RBE 17 BR

ISSN 1808-5563 set•OUT/2009 Año 5 Nº 17 | ESP € 4,00 • BRA R$ 10,00

o S” nt E I ie Ó V am IM nz E La A D UI

“G Edición España EMPRESAS | NEGÓCIOS | TURISMO | CULTURA | MERCADO IMOBILIARIO

RBE 17• Set/Out 2009

RBE Inmobiliario

MINISTRO LUIZ BARRETTO Comenta sobre a Copa 2014 e outras iniciativas do MTur

Guia de Imóveis

MARCO VASCONCELOS

Presidente da Rede Brasil de Imóveis lança parceria com a RBE

RBE Inmobiliario

WILMA DE FARIA

Governadora do Rio Grande do Norte visita o SIMA

RBE | comunidad | ejecutivos | inmobiliario | estilo

Adh b{h kVg^VYdh n g^Xdh ZXdh^hiZbVh YZa bjcYd n VYZb{h ZmXZaZciZh deX^dcZh YZ ZXdijg^hbd# :hd Zh hZchVX^dcVa# :hd Zh 7gVh^a# La Amazonía atrae, todos los años, a turistas de todo el mundo. Con excelentes opciones de hoteles en la naturaleza, el turista tiene la experiencia de encontrarse en la mayor selva tropical del planeta al mismo tiempo que está próximo a grandes centros urbanos. Con diversas opciones de ecoturismo, el Pantanal también es un destino que enamora a sus visitantes para siempre.

Conocer el Pantanal es deslumbrarse con paisajes exuberantes y una de las mayores biodiversidades del mundo. Todo en un único lugar. Todo en Brasil.

lll#WgVo^aidjg#Xdb

;adgZhiV 6bVo c^XV! 6bVodcVh

EVciVcVa! BVid <gdhhd Yd Hja

â&#x20AC;?

EdiciĂłn EspaĂąa EMPRESAS | NEGĂ&#x201C;CIOS | TURISMO | CULTURA | MERCADO IMOBILIARIO

nto EIS ie Ă&#x201C;V am IM nz E La D UIA

â&#x20AC;&#x153;G

ISSN 1808-5563 agoâ&#x20AC;˘SET/2009 AĂąo 5 NÂş 17 | ESP â&#x201A;Ź 4,00 â&#x20AC;˘ BRA R$ 10,00

RBE La Revista da la Comunidad Hispano-BrasileĂąa RBE 17â&#x20AC;˘ Set/Out 2009

RBE Inmobiliario

MINISTRO LUIZ BARRETTO Comenta sobre a Copa 2014 e outras iniciativas do MTur

Guia de ImĂłveis

MARCO VASCONCELOS

Presidente da Rede Brasil de Imóveis lança parceria com a RBE

RBE Inmobiliario

WILMA DE FARIA

Governadora do Rio Grande do Norte visita o SIMA

Trabalhando.com.br e Rede Brasil de ImĂłveis

RBE 17 | Set-Out/09 Capa: Entrevista com Luiz Barretto, ministro do Turismo do Brasil.

NĂŁo ĂŠ segredo para ninguĂŠm que nos Ăşltimos anos eu tenho dividido meu trabalho entre o Brasil e a Espanha. Seja produzindo conteĂşdos, participando em feiras e eventos para distribuir a revista ou mesmo cuidando de assuntos administrativos da editora, minha vida tem sido hispano-brasileira literalmente.

RBE | comunidad | ejecutivos | inmobiliario | estilo

www . revistabrasilespanha . com . br www . rbedigital . com

Edita en EspaĂąa IberChange Brasilis S.L.

E aproveitando minha temporada brasileira acabamos de assinar dois acordos importantes para nossos leitores, colaboradores e anunciantes.

General PardiĂąas, 41 1Âş B 28001 Madrid Tel.: (00 34) 91 578 2315 Mov.: (00 34) 607 633 740 Tirada EspaĂąa 5.000 ejemplares Imprime EspaĂąa Villena Artes Graficas

O primeiro acordo foi assinado com Trabalhando.com.br, um portal de empregos que hĂĄ mais de 10 anos vem atuando na America Latina. AtravĂŠs desta parceria criamos o Portal de Empregos da Revista Brasil Espanha, uma ferramenta que vai possibilitar tanto a inclusĂŁo de C.V. como de Ofertas de Emprego, tudo de forma gratuita.

AlĂŠm de fĂĄcil de usar, Trabalhando tem uma visibilidade internacional e hoje ĂŠ a comunidade de trabalho lĂ­der da AmĂŠrica Latina com escritĂłrios no Chile, MĂŠxico, Brasil, Argentina, Peru, ColĂ´mbia, Portugal e Espanha.

Edita no Brasil VeC Projetos e Cultura Ltda JosĂŠ BonifĂĄcio, 250 sl. 23 01003-000 SĂŁo Paulo Tel.: (00 55 11) 3010 0270 Cel.: (00 55 11) 9441 4011 Tiragem Brasil 5.000 exemplares Imprime Brasil Editora ReferĂŞncia

Jå na årea imobiliåria fechamos a parceria com a Rede Brasil de Imóveis, que agrega imobiliårias e corretores de todo o Brasil, formando uma rede de negócios imobiliårios em expansão, especialmente no exterior. Neste sentido nossa parceria vai alÊm da comunicação jå que a RBE serå a assessoria internacional da Rede Brasil de Imóveis, atendendo a todos seus associados com interesse no mercado europeu atravÊs de nosso escritório de Madri.

Staff

Podemos dizer que as viagens Brasil-Espanha que realizo são sempre produtivas. São sementes que plantamos para uma colheita promissora para todos nós que estamos conectados atravÊs da Revista Brasil Espanha. Abraços e atÊ breve!

Diretora | Directora LYLIAN LOUREIRO jornalista Mtb 43.199 lylian@revistabrasilespanha.com.br

Colaboradores | Colaboradores

Lylian Loureiro lylian@revistabrasilespanha.com.br www.rbedigital.com www.revistabrasilespanha.com.br

Francisco LĂłpez, Christina McCarthy, Mar Romero

Redação | Redacción

redacao@revistabrasilespanha.com.br redaccion@revistasbrasilespanha.com.br

Publicidade | Publicidad

publi@revistabrasilespanha.com.br

Assinaturas | SuscripciĂłn

nesta EDIçĂ&#x192;O

info@revistabrasilespanha.com.br

Apoio Institucional | Apoyo Institucional Casa do Brasil | CĂĄmara de Comercio Brasil-EspaĂąa FundaciĂłn Cultural Hispano BrasileĂąa

socios articulos

CĂĄmara AcciĂłn

BoletĂ­n de la CĂĄmara de Comercio Brasil-EspaĂąa â&#x20AC;˘ nÂş 2 sep-OCT 2009

rbe inmobiliario mercado turĂ­stico inmobiliario hispano-brasileĂąo

CrĂŠdito das Fotos:

RBE Press Photos | Embratur | MinistĂŠrio do Turismo

golf

EL PLATĂ&#x201C;

Bar de Tapas de Pedro Larumbe

!

"

#

CATALUĂ&#x2018;A ESPACIO SOCIOS

GOVERNADORA WILMA FARIA

ARTĂ?CULO EMPRESARIAL El Plan de Seguridad de las Empresas

visita o SIMA 09 em Madri

Patrocinio:

A Revista Brasil Espanha Ê uma publicação da empresa Vinho e Cultura Ltda no Brasil e IberChange Brasilis S.L. na Espanha. Se proíbe a reprodução total ou parcial de fotografias, artigos e conteúdos sem autorização expressa e por escrito do editor. A Revista Brasil Espanha não se responsabiliza pela opinião emitida pelos seus colaboradores e anunciantes. Estão reservados todos os direitos e conteúdos da publicação. NinguÊm esta autorizado a solicitar produtos ou verbas em nome da Revista Brasil Espanha ou empresa Vinho e Cultura.

tendencia gourmet design

estilo brasil espaĂąa

Iberia â&#x20AC;˘ FundaciĂłn TelefĂłnica Tam Airlines

ISSN 1808-5563 Depósito Legal M-48008-2005 Š2006.REVISTA BRASIL ESPANHA

brasil espaĂąa

RBE FĂ­sica Brasil - EspaĂąa

Banca das Apostilas - São Paulo (11) 3107 8895 Distribuição Exclusiva no Brasil para aquisição de exemplares, assinaturas e números atrasados

DE

CCBE se renueva para 2009-2011

www.rbedigital.com

RBE Banca de Jornais - Brasil

G U IA

IMĂ&#x201C;VEIS

NUEVA JUNTA DIRECTIVA

RBE Virtual e gratuita - Internet

50% individual e por correio e 50% em pontos de distribuição, feiras e eventos, instituiçoes oficias

moda arte lujo

compra venda aluguel serviços investimentos assessoria

inversiones consulting eventos turismo resorts medio ambiente

Brasil Espanha

informaciĂłn

Brasil Espanha

actos & eventos

Brasil Espanha

Brasil Espanha

Distribuição | Distribuición

ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201E;

entrevistas

Inmobiliario

NEWS

Entra en www.camara-brasilespana.com para estar al dĂ­a de la actualidad empresarial hispano-brasileĂąa

21

CĂĄmara AcciĂłn

SIMA 09 DESTAQUE

PARA O

BRASIL

MARCO VASCONCELOS

Presidente da Rede Brasil de ImĂłveis

la huerta de Navarra

! " # $% ! " # $% & ARTIGO ENTREVISTA OPORTUNIDADES

NO

MERCADO NĂ&#x201C;RDICO

LUIZ BARRETO,

MINISTRO DO

MTUR

Apoio:

27

41

47

RBE Inmobiliario

Guia de ImĂłveis

RBE Estilo

e mais...

CULTURA GASTRONĂ&#x201C;MICA

desde lo mĂĄs tĂ­pico hasta las burbujas mĂĄsi nternacionales

06 RBE News 08 RBE Cultural â&#x20AC;˘ Aldemir Martins 10 RBE Cultural EspaĂąa â&#x20AC;˘ Entrevista Pedro BenĂ­tez PĂŠrez 12 RBE Comunidade 18 RBE Turismo Brasil â&#x20AC;˘ El Pantanal 20 RBE Empresas â&#x20AC;˘ Articulo Gonçalo Cunha Ferreira 28 RBE Inmo â&#x20AC;˘ SIMA 30 RBE Inmo â&#x20AC;˘ Entrevista Wilma Maria de Faria 32 RBE Inmo â&#x20AC;˘ Entrevista Luiz Barretto 38 RBE Inmo â&#x20AC;˘ Articulo Paulo Mattos 46 Directorio Real Estate 50 Guia de Bares & Restaurantes 52 RBE Donde Encontrar 54 Turma da MĂ´nica rbe 03

RBE News Hispanobrasileiras Imigração

Exposición

ARTE BRASILEÑA EN MADRID

NEBE organiza exposición en la Casa do Brasil

El Núcleo de Entidades Brasil España (NEBE) es una asociación sin animo de lucro y tiene como objetivo, crear actividades conjuntas para los brasileños proponiendo u cooperando con otras entidades y empresarios para priorizar la posibilidad de generar empleos, la formación profesional y educación escolar para los brasileños residentes en España. Eso consiste también en proporcionar y promover a los artistas brasileños viviendo en Brasil o exterior dándoles la posibilidad de enseñar sus trabajos en otros países. En esta ocasión el NEBE con la colaboración de la Casa de Brasil en Madrid, esta organizando la presentación de los artistas plásticos brasileños llegados directamente de Brasil en una exposición de sus magnificas pinturas en España. Hoy Alexandre Rosalino y Beth Marques hacen parte de los artistas mas destacados de Brasil por sus diferentes trabajos dentro del medio artístico. Formados en la Escuela de Bellas Artes de la Universidad Federal de Río de Janeiro, una de sus últimas exposiciones fuera de Brasil ocurrió en Varsovia - Polonia. Además los dos artistas aprovecharan su estancia en Madrid para enseñar sus técnicas y trabajos a través de un curso intensivo para adentrar en este universo de pintura, grabados y arte en general, con la duración de una semana. El día 24 de septiembre será ofrecido un cóctel a las 20.00 horas en la Casa do Brasil y los cursos iniciarán a partir del 25 de septiembre hasta el 04 de octubre en periodo de mañana y tarde. El catalogo del artista Alexandre Rosalino esta disponible en www.arosalino.com y lo de Beth Marques en www.arteatual.net/art-bethmarques.htm

II Conferência de Brasileiros no Mundo

Acontece em 15 e 16 de outubro no Rio de Janeiro Esta aberto o processo de Seleção de Comunidades Oficiais para participar na II Conferência “Brasileiros no Mundo”, que se realizará no Rio de Janeiro, nos dias 15 e 16 de outubro próximo. O Consulado-Geral do Brasil em Madri está promovendo a seleção de convidados oficiais para participarem e levarem à Conferência as questões de maior interesse da comunidade brasileira na área de jurisdição do ConsuladoGeral do Brasil em Madri. As despesas de passagem e hospedagem serão pagas pelo Governo brasileiro. Os interessados deverão apresentar seus dossiês de candidatura ao Consulado, pessoalmente ou por carta, aos cuidados do Conselheiro Pedro Garcia, até o próximo dia 14 de setembro, mediante o preenchimento do formulário próprio disponível no site www.consuladobrasil.es, acompanhado de curriculum vitae. São pré-requisitos para a apresentação de candidatura: ser brasileiro; residir há pelo menos três anos no exterior; ter prestado ou estar prestando contribuição à comunidade; e comprometer-se a apresentar contribuição formal (escrita) às discussões sobre tema vinculado a uma ou mais das quatro áreas contempladas na II Conferência, a saber: a) Cultura e Educação; b) Trabalho, Previdência e Saúde; c) Serviços Consulares e Regularização Migratória; e d) Representação Política.

O Consulado-Geral recomenda aos membros da comunidade brasileira que acessem o site www.brasileirosnomundo.mre.gov.br, onde podem ser encontradas mais informações sobre o evento. Sugere, em particular, a leitura da Ata da reunião realizada, nos dias 30 e 31 de julho passado, entre a Subsecretaria-Geral das Comunidades Brasileiras no Exterior (SGEB) do Itamaraty e o Conselho Provisório de Representantes das Comunidades Brasileiras no Exterior (CPR).

Exposición de Pintura Organiza: NEBE Madrid Local : Casa do Brasil – Avda Arco de la Vitória s/n – Metro : MONCLOA. Inscripciones: 654 473 673 o email: nebe.madrid@gmail.com

Negócios

BRASIL: uma oportunidade de negócio Café da manhã informativo em Madri A consultora internacional de comunicação Kreab Gavin Anderson organizou em Madri um café da manhã informativo com o tema “Brasil: uma oportunidade de negócio, uma alternativa de investimento frente à crise”, reunindo diversas e importantes empresas espanholas com presença no mercado brasileiro para analisar vários pontos das relações Brasil-Espanha, entre eles quais os setores onde se podem aproveitar a onda de desenvolvimento econômico brasileiro para investir.

O encontro foi moderado pelo Managing Partner Iberia de Kreab Gavin Anderson, Eugenio Martínez Bravo e entre os participantes encontramos Claudio Garon, chefe da oficina comercial da Embaixada do Brasil na Espanha, José Manuel Massó, representando a Cámara de Comercio Brasil-España, Fernanda Bayeux, diretora do Club de Jóvenes Ejecutivos Brasileños en España e representantes das empresas Tavex, IG Expansión, Bodaclick, IG Markets, CMA e Everis.

rbe 06

Imigração

Carteira de habilitação

Inicio do processo de reconhecimento nos dois países A Embaixada do Brasil em Madri comunicou recentemente que, de acordo com informações recebidas da “Dirección General de Tráfico” (DGT), foram solucionados os problemas técnicos que impediam a correta comunicação entre o referido órgão e o DENATRAN com vistas ao início efetivo dos trâmites para reconhecimento recíproco de carteiras de habilitação de nacionais dos dois países. Nessas condições, ainda segundo a DGT, não há mais obstáculos para a entrada em funcionamento do processo de troca de carteiras de habilitação de brasileiros na Espanha. O órgão de trânsito espanhol informou que, a partir do dia 4 de agosto, foi aberto o agendamento, via página web, da apresentação de documentos pelos interessados.

Informações adicionais devem ser obtidas junto à “Dirección General de Tráfico”.

Eventos

Cena de Gala de la cámara española

Valor Económico recibe premio periodístico de la Cámara Española

El pasado día 24 de junio, la Cámara Española realizó la 3ª edición de su Cena de Gala, evento de confraternización que se llevó a cabo en el espacio Rosa Rosarum.

Durante el evento se entregó el 3º Premio Periodístico al diario Valor Económico por el conjunto de textos publicados sobre las relaciones bilaterales entre Brasil y España. El premio lo recibieron la directora de redacción del diario, Vera Brandimarte y el editor ejecutivo, Pedro Cafardo. “Conocemos España por sus lindas ciudades, sus museos, su gastronomía, pero en los últimos años, desde el proceso de privatización, nosotros tuvimos también la oportunidad de conocer la cultura empresarial española muy de cerca y el contacto ha sido muy positivo”, comentó la directora. Además del premio periodístico, durante la cena fue divulgada la segunda edición del libro Memoria de Sustentabilidad, publicación en la cual las empresas asociadas dan a conocer sus proyectos de responsabilidad social y protección al medio ambiente. El embajador de España en Brasil, Carlos Alonso Zaldívar resaltó la importancia de la publicación en su discurso durante la Cena.

“Tenemos que hacer un movimiento de aproximación entre las dos sociedades (Brasil y España).

Creo que muchas de las empresas que ustedes representan contribuyen con esto, no solo con la acción puramente económica sino por lo que se mostró en la Memoria de Sustentabilidad, las acciones de las empresas me impresionaron.” El presidente de la Cámara, Eugenio Cabanes, destacó el crecimiento de la Cámara como portavoz de este relacionamiento bilateral. Según Cabanes, las cámaras españolas de comercio dejaron de ser gremios para convertirse en auténticos organismos de intermediación entre las empresas y la sociedad civil y política. “Definitivamente se transformaron en instrumentos de cooperación de una parte muy importante de la imagen empresarial de España en el mundo”, complementó.

El evento, que contó con cerca de 150 personas, tuvo además la presentación de música española ejecutada por el guitarrista Jaime Valenzuela.

Viajar sempre é um prazer !

Desfrute desta emoção bem acompanhado com malas e bolsas de alta qualidade.

DARCO

Arqueologia

PROJETO RESGATE BARRA SUL

Localizado Galeão do século XVI de origem espanhola Uma imensa montanha de oito metros de altura, formada ao longo de cerca de 500 anos com sedimentos do fundo do mar, encobre o que mergulhadores do Projeto Resgate Barra Sul acreditam ser uma nau do século XVI. O naufrágio foi localizado nas proximidades das praias do Sonho, Naufragados e Papagaios, na parte Sul da Ilha de Santa Catarina, onde era a entrada de naus que trafegavam na região na época das grandes navegações. Caso a hipótese se confirme, será o naufrágio mais antigo até agora identificado no litoral do Brasil. A âncora é o achado mais antigo. Na verdade, foi ela que, encontrada por acaso pelo mergulhador Gabriel Corrêa, em 2005, deu início à criação da ONG Projeto Resgate Barra Sul. “Pelo tamanho e formato da peça acreditamos que é uma nau do século XVI. Esse tipo era utilizado por embarcações dessa época”, afirma Gabriel Corrêa, mergulhador e diretor do projeto. A pergunta ainda não respondida é se a âncora faz parte do mesmo naufrágio e se a nau era mesmo de Sebastian Caboto, uma das hipóteses mais viáveis. Caboto comandou, em 1526, uma expedição que saiu da Espanha tendo como destino o Oriente, mas ao saber das histórias de um rico povo no interior da América, que se adornava dos pés à cabeça com ouro, resolveu deixar seus planos para trás e ir em busca dessa lenda. Não achou esse povo e perdeu o barco. Entre as mais importantes embarcações que provavelmente naufragaram nas imediações, além da de Caboto, está também a de Juan Dias Solis, em 1516. A equipe do Barra Sul está em contato com diversos agentes financiadores, inclusive com o governo da Espanha – que inicialmente já se mostrou interessado e está estudando a Possibilidade de participar do projeto com apoio técnico, enviando equipamentos e técnicos.

rbe 07

com você nos momentos mais especiais !

São Paulo - Capital Darco Moema Av. Jurucê, 639

Darco Santana

Av. Cruzeiro do Sul, 3079

Darco Centro - Viagem Barão R. Barão de Itapetininga, 293

Darco - Bolsa Carioca R. São Bento, 7/11 Darco - Boa Viagem R. do Arouche, 84

São Paulo - Interior Darco Jaraguá

Shopping Araraquara - SP

RBE Cultural Brasil

ALDEMIR MARTINS

Exposiçao “Arte em Campos” apresenta obras do artista Campos do Jordão, cidade paulista famosa pelo seu Festival de Inverno que aquece a temporada cultural do Estado, este ano também foi cenário de uma exposição muito especial para quem sempre admira a obra de Aldemir Martins.

Organizada no Home Green Home, um charmoso flat-hotel estilo Normando, que desfruta de uma localização privilegiada, a exposição “Arte em Campos” foi realizada através da parceria com a artista plástica Rose Perussi, Galeria 22 e colecionadores privados que ofereceram suas obras para a realização do evento.

O projeto também contou com o apoio cultural de ARNOR SERAFIM JR – Advogados Associados cuja curadoria esteve a cargo de Rose Perussi.

Além de artista, Rose também participa do programa de televisão “Click Noite” no Canal 15 da NET Digital/Net Cidade, com o quadro “Estado de Arte”.

Esta exposição, que aconteceu no período de 04 de julho a 02 de agosto, ainda pode ser visitada pela Internet já que as obras ainda continuam expostas no Hot Site www.arteemcampos.com.br e algumas delas, inclusive, estão disponíveis para aquisição.

ALDEMIR MARTINS (1922-2006)

O pintor de cores e formas vibrantes e mágicas

Nascido em Ingazeiras, no Ceará, o artista plástico Aldemir Martins ficou famoso pela qualidade técnica de seus quadros que retratam, através de um colorido especial, a paisagem e o homem do nordeste brasileiro.

Autor de uma vasta obra, além de pintor também se dedicou à gravura, desenho, cerâmica, escultura e ilustração, sendo um dos fundadores da Sociedade Cearense de Artes Plásticas nos anos 40.

Neste período mudou-se para o Rio de Janeiro e, em seguida, São Paulo.

Sempre inquieto e apaixonado pelas viagens, visitou o interior do Brasil, buscando inspiração para sua obra.

Também participou em diversas exposições, no país e no exterior, morando em Roma no inicio da década de 60.

Uma obra com tons vibrantes e traços fortes denota a vitalidade com que Aldemir Martins, este artista brasileiro por excelência, retrata a natureza, tanto física como humana, de nosso país.

Cangaceiros, peixes, galos, cavalos, frutas e, em especial, sua famosa série de gatos, seduzem desde o primeiro momento, aproximando o artista de seu público. Impossível não gostar deste pintor, falecido aos 83 anos, mas que segue encantando jovens e antigos apreciadores de sua obra.

ARTE EM CAMPOS - Hot Site e Loja Virtual: www.arteemcampos.com.br

Apoio Cultural:

rbe 08

RBE Cultural España

PEDRO BENÍTEZ PÉREZ

Diretor do Instituto Cervantes de São Paulo

N

ascido em Extremadura, uma das mais belas regiões da Espanha que desfruta de um passado histórico e uma oferta cultural invejável, Pedro Benítez completa um ano como diretor do Instituto Cervantes de São Paulo e nos conta nesta entrevista um pouco mais sobre esta instituição e sua trajetória no Brasil.

de quando realizar-lo. Para quem não conhece, o DELE-Diploma de Español como Lengua Extranjera, é um diploma do Ministério de Educação da Espanha obtido mediante prova realizada pela Universidade de Salamanca e que o Instituto Cervantes organiza, coordena e aplica aqui no Brasil.

Há quantos anos você está no Brasil?

Como funciona o Instituto Cervantes e como avalia a presença aqui na capital paulista? O Instituto Cervantes de São Paulo

tem os mesmos objetivos que a entidade tem no mundo todo que é o ensino do espanhol e a difusão da cultural hispânica, ou seja, da cultura produzida em espanhol. Por isso, além das aulas de espanhol, também trabalhamos com a cultura de todos os países do mundo hispânico. Também temos a obrigação de oferecer cursos de catalão, galego e vasco.

Além da formação de professores, que outros tipos de cursos o Instituto Cervantes oferece?

Oferecemos todos os níveis dos cursos de espanhol, desde turmas iniciantes até os cursos de aperfeiçoamento de professores.

Quanto tempo dura o curso completo?

Em geral, são quatro anos para a formação completa em cursos regulares. Porém temos também cursos intensivos o que reduz este período. Portanto, dependendo da modalidade, se pode concluir o curso entre dois e quatro anos.

A partir destes cursos os alunos podem obter o diploma de espanhol como língua estrangeira,o DELE? Não é necessário terminar

o curso completo. Existem quatro níveis para o DELE e o estudante pode realizar o exame no momento que considere oportuno. Nós apenas podemos aconselhar o aluno a respeito

Estou há 11 anos, sempre no Instituto Cervantes. Primeiro estive 2 anos em São Paulo, logo 5 anos no Rio de Janeiro e agora, novamente em São Paulo, como diretor.

Sabemos que em Rio de Janeiro existe uma comunidade espanhola muito forte. Por outro lado, em São Paulo encontramos a sede das principais empresas espanholas instaladas no país. Como você avalia o mercado do idioma espanhol no eixo Rio-São Paulo?

Evidentemente estamos funcionando muito bem nas duas capitais e as pessoas estão muito interessadas pelo idioma espanhol.

Porém são dois Institutos bem diferentes porque são duas cidades distintas. O perfil do estudante varia. Aqui em São Paulo temos estudantes do mundo da empresa, que já trabalham em empresas espanholas ou em alguma multinacional que tem sede em países com os quais estão se comunicando continuamente em espanhol. Muitas vezes estão se comunicando por telefone ou correio eletrônico com aquele espanhol aprendido por conta própria. No Rio também temos estudantes de empresas, mas notamos mais alunos que são estudantes universitários ou outros que não tem tanta relação com a empresa espanhola.

Atualmente quantos centros do Instituto Cervantes estão implantados no Brasil?

Em Brasil somos 9 centros: Recife, Salvador, Brasília, Belo Horizonte, Rio de Janeiro, São Paulo, Curitiba, Porto Alegre e Florianópolis.

rbe 10

Existe uma área importante para exposições e atividades culturais no Instituto Cervantes de São Paulo. Temos uma biblioteca que

podemos considerar como a melhor em espanhol do Estado e que realmente é muito visitada. Muitas pessoas vêm até aqui tanto para ler como para levar material para casa. A própria biblioteca gera atividades de leituras e reuniões de comentários de textos, tudo em espanhol. Gostaria de ressaltar que as bibliotecas do Instituto são abertas. Os estudantes de nossos cursos têm acesso livre, podendo levar livros, musicas e filmes, mas também qualquer outra pessoa pode fazer uma carteirinha pagando uma anuidade simbólica e também pode levar material por empréstimo. Também temos muitas atividades culturais, como exposições, conferências, ciclos de musica que fazemos continuamente aqui em nossas instalações. Trabalhamos com

a cultura de toda America Latina, por exemplo, hoje mesmo temos a apresentação dos livros de um escritor uruguaio. O clube argentino realiza todos os meses uma atividade aqui no Instituto. Estamos abertos a qualquer iniciativa destes países e também organizamos por nossa conta atividades destes países.

Recentemente tivemos em todo o mundo simultaneamente o DIA E, o dia do espanhol em todo o mundo. Como você avalia este evento? Realmente foi uma festa

impressionante e ficamos muito felizes. Neste dia integramos todos os consulados hispânicos daqui. Não foi uma festa interna nossa, mas sim compartilhada. Estiveram participando conosco Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, Espanha, México, Peru, Uruguai e enezuela.

Foi uma festa onde quisemos apresentar nossa cultura de uma forma global e realmente foi espetacular.

Avaliando sua gestão na direção do Instituto, que completou um ano, quais suas expectativas de futuro? Estou feliz com

relação a tudo que se fez até agora. Conto com uma equipe muito boa, que já leva bastante tempo trabalhando aqui e conseguimos fazer muitas coisas. Espero que nossos cursos sigam sendo ponto de referência na cidade e que as atividades culturais continuem a ser uma contribuição que fazemos à São Paulo. E que estas atividades sejam cada vez mais representativas do mundo hispânico, integrando também a todos aqueles brasileiros que de uma maneira ou outra fazem cultura hispânica aqui no Brasil. Existem músicos que tocam música espanhola ou do mundo hispânico, existem pintores ou fotógrafos que tem obras do mundo hispânico e gostaria de

integrar-los ao Instituto Cervantes, criando um diálogo cada vez mais intenso entre o mundo hispânico e o Brasil. Isso me interessa muito, fomentar cada vez mais este diálogo hispanobrasileiro. Conhecer o que os brasileiros estão fazendo e relações se podem estabelecer.

Temos um ciclo chamado Pensar Iberoramerica onde temos a participação de um intelectual ibero-americano e um brasileiro comentando um tema concreto. Organizamos também o ciclo Gitarrísimo onde rara vez participa algum guitarrista brasileiro e gostaria que houvesse mais representação nacional, já que no Brasil a música é tão importante.

diziam “obrigatório inglês” a “obrigatório inglês e preferivelmente espanhol” e, atualmente, “obrigatório inglês e espanhol”. Acho que isso é significativo. Aqui no Brasil aquela famosa frase “dá para entender” já não serve mais.

Agora temos também nossa responsabilidade no mundo hispânico. Também devemos estudar o português, acredito que isso é fundamental. E já temos algumas iniciativas como na Argentina, onde já existe uma lei bem parecida. Na Espanha já sabemos que muitas pessoas estão estudando português.

Como avalia o atual nível das relações hispano-brasileiras e quais os efeitos de termos o espanhol como segundo idioma no Brasil? Eu acredito que cada vez são melhores,

convite para que nos visitem no Instituto Cervantes, pois sempre temos atividades interessantes e nossa biblioteca esta aberta e a disposição de todos.

com maior intercâmbio e conhecimento mútuo. Por exemplo, existem muitos cantores espanhóis que são amigos de cantores brasileiros. Estou falando da parte humana e não como profissionais. Faz alguns anos me surpreendeu ver na televisão um show de Daniela Mercury onde a brasileira apresentou uma amiga espanhola e apareceu a cantora Rosário. Por exemplo, Almodóvar em Brasil é importantíssimo e Carlinhos Brown é quem coloca todo mundo para dançar na Espanha.

Bem, a partir de 2010 todas as escolas deverão manter professor de espanhol para que os alunos possam optar por estudar este idioma.

Não será um idioma obrigatório, mas sim uma possibilidade de estudo. Evidentemente isso é muito bom para o espanhol, mas também para ambas as partes. Como efeito, vemos que cada vez mais empresas exigem que os futuros trabalhadores saibam o espanhol. No Brasil, passamos de anúncios de trabalho que

Para finalizar, qual seria sua mensagem para nossos leitores? Gostaria de deixar aqui meu

“Dia e” Dia do Espanhol Idealizado por ocasião da celebração dos 18 anos de existência de Cervantes, que aconteceu no passado dia 21 de março, o chamado “Dia e” pretende consolidar-se como uma festa que contribuirá todos os anos para fazer mais visível a implantação e o futuro do espanhol.

Mais de 60 centros do Instituto Cervantes celebraram no sábado, dia 20 de junho, a primeira edição do “Dia del Español”, em 35 países, incluído o Brasil.

Em três gerações cerca de 10 % da população mundial estará falando espanhol e, em 2050, os Estados Unidos será o primeiro país de hispanoparlante do mundo.

PEDRO BENITÉZ

Durante todo este dia foram organizadas diversas atividades no Instituto Cervantes de São Paulo, entre elas a feira de livros em espanhol, palestras de instituições e consulados hispano-americanos, aulas gratuitas de espanhol, atividades musicais, jogos, poesias entre outras.

“Convido a todos que nos visitem no Instituto

“Malevo” foi a palavra eleita pelos internautas, que superaram um milhão de visitas em www.eldiae.es, como a palavra favorita do espanhol.

Cervantes de São Paulo onde

Instituto Cervantes de São Paulo Av. Paulista, 2439 • 7º andar Bela Vista - São Paulo 01311-300 – SP tel.: + 55 11 3897 96 00 informasao@cervantes.es

realizamos várias atividades culturais” rbe 11

RBE Comunidade Artigo Ferias y Eventos

INTEGRAÇÃO E CONVIVENCIA - parte II Dando continuidade ao artigo iniciado na ediçao anterior, gostariamos de relembrar que se a integração nos faz prosperar, a convivencia nos leva a aprender e o relacionamento nos da crescimento (madurez). O Ser humano é psicológico, filosófico, social e teológico. Por isso, dentro de um enfoque terapeutico argumentamos sobre o tema: INTEGRAÇÃO E CONVIVENCIA afinado com todos estes componentes. Anteriormente comentamos sobre o enfoque psicológico e social da Integração e Convivencia.

Relembrando, o ENFOQUE PSICOLÓGICO explica estes dois conceitos de uma maneira muito clara com duas palavras chaves: 1) INT-egração que significa para dentro, tanto a integração como a convivência começam desde dentro de si mesmo e 2) AUT-egridade, esta segunda palavra significa comunicar-se no sentido horizontal, isto é, para fora. Significa relacionar-se com o mundo exterior, em específico com outras pessoas.

Quanto ao ENFOQUE SOCIAL, os ensinos sociais e de acordo com a competência social nos apontam três direções eficientes e eficazes para conseguir Integração e uma saudável convivência: 1) Intrapessoal, que significa relacionar-se consigo mesmo de maneira integrada e obter una convivência individual que produza bem estar pessoal, 2) Interpessoal que se refere a convivência ou relacionar-se com uma outra pessoa, e 3) Intergrupal, relacionar com grupos grandes, médio e pequenos. O Ser humano é social e não está feito para viver sozinho.

Além de ser anormal não tem nenhum sentido viver sem relacionar-se.

A seguir comentamos o aspecto filosófico e concluimos com uma dica muito importante.

ENFOQUE FILOSOFICO: Sumariamente está enfocado em um conjunto de três letras CHA, com certeza não vamos falar de chimarrão ou do famoso churrasco.

CHA segundo os recursos humanos, a letra C significa CONHECIMENTOS, a letra H significa habilidades e a letra A significa ATITUDES. O ser humano possui um potencial inato que chamamos de instinto Psicoadaptação.

A capacidade natural de cada ser humano de psicoadaptar-se, significa saber adquirir e armazenar conhecimentos sólidos, ter habilidades pessoais para saber estar, harmonizar e identificar com novas pessoas e surpreendentes situações e construir atitudes que promovam o bem estar nos relacionamentos.

O Poder curativo na Integração e Convivência Manter, cuidar e cultivar uma boa amizade ou uma boa convivência tem múltiples benefícios para a saúde do corpo e também da mente. Reduz os acidentes cardiovasculares, previne o sentimento de solidão e de abandono, protege o sistema imunológico, melhora a saúde psíquica previne a depressão, melhora o bemestar pessoal e aumenta a expectativa de vida. Estando integrado realizamos sonhos, alcançamos nossos objetivos pessoais propostos e conquistamos nosso espaço, mantemos e recuperamos nossa credibilidade pessoal.

Dr. Samuel C. Cabral Teólogo, Pedagogo, Profesor de Psicología y didáctica, Doctor en Psicología Escolar y del Desarrollo por la Universidad Complutense de Madrid y Experto Teopsicoterapeuta.

RBE Comunidad News A Espanha toma conta de Campinas

13ª Semana Espanhola tem atrações para todos os públicos.

A partir do dia 20 de setembro, a região de Campinas irá respirar a cultura espanhola. Neste dia, acontece o show de pré-abertura para a 13ª Semana Espanhola de Campinas, com um espetáculo internacional de Flamenco. A Semana, que este ano será mais extensa, com eventos em setembro e outubro, reúne opções de dança, teatro, baile, exposições, entre outras atrações, para as quais pretende atrair público de diferentes idades e gerações. A tradicional Semana Espanhola de Campinas é o principal evento temático da região Metropolitana. Para este ano, houve uma grande mudança na organização. O GAVES, Grupo de Amigos do Vice Consulado da Espanha, responsável pela execução do evento, transformou-se, em março, na Casa de Espanha. “O crescimento do Gaves levou-nos à fundação da Casa de Espanha, uma instituição sem fins lucrativos, de caráter social, cultural, educacional e beneficente, voltada para promover as tradições espanholas”, explica Jocely Bonilha, uma das organizadoras do evento. “Neste ano, temos a meta de ampliar nosso público e atingir também pessoas mais jovens, por isso buscamos novas parcerias, como o Café Tablao, que foi o primeiro tablao espanhol fundado no estado de São Paulo”, completa.

rbe 12

Restaurante Eñe

inaugura filial no Rio de Janeiro O Restaurante Eñe inaugurou dentro do Hotel InterContinental Rio uma filial na cidade maravilhosa, que promete oferecer os clássicos espanhóis com uma roupagem moderna. “Desde a criação da rede InterContinental, o nosso objetivo tem sido o de oferecer aos nossos hóspedes experiências gastronômicas comparáveis ao que há de melhor nos restaurantes locais. O Eñe continuará este legado, oferecendo o tipo de experiência culinária que os nossos hóspedes e clientes se acostumaram a ter no InterContinental Rio”, afirmou Álvaro Diago, presidente da rede IHG para a América Latina. O restaurante faz parte de uma série de modernizações pelas quais o Hotel InterContinental Rio está passando.

Tel.: 91 441 5842 - Tel./Fax: 91 441 5847 Cel.: 662 161 199 - Cel.: 608 759 590

RBE Comunidade Brasileiraano-Brasileiras

III Encontro da Rede de Brasileir@s na Europa Depoimentos de quem esteve em Barcelona Paulo Sérgio de Almeida

Conselho Nacional de Imigração - CNIg, Brasil.

“Acho que este encontro é um passo muito importante para o fortalecimento das comunidades brasileiras no exterior. É um encontro que consolida uma rede de entidades e pessoas e as coloca como protagonistas junto ao governo brasileiro. É importante para o governo brasileiro que estas comunidades possam ser bem organizadas e que possam levar com mais força seus pleitos, suas aspirações e necessidades. Para o Conselho Nacional da Imigração, que conta com a presença de vários Ministérios brasileiros, especialmente aqueles das áreas sociais, é de extrema importância conhecer estas necessidades para nortear a elaboração de políticas públicas estabelecidas a partir do Brasil, em conjunto, claro, com o Ministério de Relações Exterior, que é quem representa nosso país no exterior. Há um processo articulado pelo Ministério de Relações Exterior, através da subsecretaria geral de comunidades brasileiras no exterior, para a criação de uma interlocução organizada entre o governo brasileiro e a comunidade que se chama Brasileiros no Mundo. Houve a primeira conferência no ano passado e este ano vai haver um novo encontro e nós do CNIG apoiamos integralmente este processo porque consideramos uma forma muito articulada e organizada de interlocução do Estado através de sua Chancelaria com as comunidades de brasileiros no exterior que pode trazer de uma forma mais completa os pleitos destes nossos cidadãos que vivem no exterior.”

Vitor Luis CUT, Brasil.

“A visão que as centrais têm, tanto a CUT como a Força e CGTB que compõe a representação dos trabalhadores no CNIG, é muito clara: os brasileiros no exterior não são viajantes, e sim trabalhadores. Por isso as centrais têm a obrigação de buscar o mínimo de garantias possíveis para estes trabalhadores, tratando os problemas dos migrantes brasileiros com este enfoque, respeitando as dificuldades da legislação de cada país. O trabalho tem sido incessante para não só transformar o CNIG em Conselho Nacional das Migrações, mas enquanto isso não acontece preparar o ambiente para que o trabalhador brasileiro no exterior também seja abraçado por políticas do governo brasileiro para que tenha uma mínima proteção para que estes trabalhadores e seus familiares tenham tranqüilidade para viver e trabalhar com dignidade. E, se no futuro, for opção retornar ao país, que também tenham assessoria, treinamento e onde investir aquela poupança ele conseguiu produzir, para que num eventual retorno ao país possa continuar com qualidade de vida que é o que um Estado tem que preservar e buscar para seus patriotas.”

Carlos Mellinger ABRAS, Reino Unido.

“Este 3º Encontro realizado aqui em Barcelona está gerando um resultado que podemos classificar como uma vitória e uma conquista porque a Rede de Brasileiras e Brasileiros na Europa passa a ter objetivos claros, uma identidade e nome claro e os caminhos que vamos seguir a partir deste encontro. “

ALDA COTTA Holanda.

“Este terceiro encontro foi muito positivo com um número de participante maior que o anterior. Mas na verdade este é só o começo. Esperamos que o próximo encontro na Inglaterra tenha mais de 200 pessoas como o próprio comitê organizador esta desejando. E quanto mais brasileiros e brasileiras, melhor, pois a questão é formar uma rede para o repasse de informações e conhecimentos, levando a questão do tráfico de mulheres, da pedofília, dos sem papeis. Acredito que hoje a formação desta rede européia enquanto brasileiros, somos a vanguarda de estrangeiros no mundo e fico orgulhosa que isso seja exemplo para outras nacionalidades do mundo.”

rbe 14

Elias Ferreira

Força Sindical, Brasil.

“O encontro esta sendo muito produtivo e rico em idéias e debates.

Este encontro vem também de encontro com o trabalho da nossa central, que desde sua criação visa atender não somente o trabalhador brasileiro, mas também ao aposentado, desempregado e cidadão brasileiro. Por isso estes brasileiros que optaram por algum motivo em morar fora de nosso país têm o total reconhecimento da nossa Central na questão da defesa de seus interesses, mesmo estando fora de nosso país. E nós, que já fazemos parte do Conselho Nacional da Imigração, em fase de transformar-se em Conselho Nacional das Migrações, temos a aspiração e anseio em apoiar e representar estes migrantes que estão fora de nosso país, nesta instituição.”

Ocirema Kukleta Zurich, Suíça.

“Para o nosso grupo da Suíça foi ótimo. Muitas coisas ainda estão pendentes, mas acho que isso já foi um passo importante. Estamos organizando no dia 31 de outubro o 4º Encontro Nacional de Brasileiros na Suíça, em Berna. Teremos workshop, plenária, gastronomia entre outras atividades. Para informações temos uma pagina na internet: www. conselho-brasileiro.ch”

ORLANDO FANTAZINNI Instituto Migrações e Direitos Humanos, Brasil.

“Somos uma entidade que acolhe este processo desde o primeiro encontro, apoiando a organização desde o inicio em 2002, em Lisboa.

O Instituto também apoiou o encontro de 2007 em Bruxelas e agora aqui em Barcelona. E este processo terá que continuar e evoluir cada vez mais. Iniciamos somente em Portugal, em 2007 estendemos para 11 países e hoje a rede esta consolidada na Europa, desencadeada pelos próprios brasileiros que vivem aqui. “

Flávio Carvalho

Coletivo Brasil Catalunya, Espanha.

“Este encontro cumpre seus objetivos que seriam, em primeiro lugar, fortalecer e consolidar a rede, que agora se torna uma coisa muito mais coletiva. O segundo é tirar do papel as propostas que já estão sendo encaminhadas ao governo e transformá-las pela força da mobilização social para que cada vez mais as reivindicações dos imigrantes brasileiros sejam escutadas, sobretudo no Brasil. Até porque ressonância na Europa nós já temos. A própria Revista Brasil Espanha divulga mais aqui e no Brasil sentimos falta desta comunicação.

Neste encontro tivemos grandes veículos de comunicação participando e acho que vamos ter outras perspectivas depois deste encontro.

Assim, nossa expectativa é que as propostas tenham visibilidade social e ganhem força de mobilização. E o terceiro e mais importante objetivo já conseguido no inicio deste encontro é que as pessoas se conheçam e troquem experiência do que estão fazendo em cada país onde estamos espalhados pelo mundo. A nossa idéia agora é ampliar a rede que só funciona se tiver base social. É necessária a participação dos brasileiros e brasileiras, dos trabalhadores e trabalhadoras. Costumo dizer que isso é essencial, especialmente daqueles que não tem a possibilidade de participar conosco destes debates simplesmente pelo fato de estarem trabalhando, inclusive nos finais de semana.

Estas pessoas precisam se sentir representadas e participativas. Neste encontro temos um avanço muito importante em relação ao encontro anterior. Para ter uma idéia o primeiro ponto do documento de Bruxelas, foi uma critica construtiva pelo fato de que o Ministério de

Relações Exteriores não estava presente. Aqui em Barcelona, o fato do Ministério estar presente durante os dias do encontro é muito importante. É verdade que o CNIg, que representa vários Ministérios, esteve presente em Bruxelas, mas é fundamental ter este nível de institucionalidade na interlocução com o governo brasileiro. E isso é fruto de um processo de diálogo, que esta aberto com o governo. Eu estive em Brasília, visitando a Presidência da República. Levei uma carta ao Presidente Lula e fui recebido pela sua assessoria especial. Agora o fenômeno da imigração é uma realidade, somos mais de 4 milhões de brasileiros que vivem fora do Brasil e precisamos ter o reconhecimento deste fenômeno contemporâneo que é a imigração. Meu objetivo agora é cuidar da rede aqui na Espanha. A sua vinda neste encontro, tanto como meio de comunicação como sua participação efetiva do encontro, representando o NEBE, é muito significativa. A gente não pode estar construindo a rede sem pensar em todas as comunidades autônomas da Espanha. E Madri tem um peso muito representativo, qualitativo e numérico.

Esta é uma rede muito feminina e são as mulheres como você que estão conduzindo este processo apesar de que aparecem ainda muito os homens. Temos a Edinéia, do Nebe, a Fabiana, da Ahbai, a Marcela Peixoto, a Iris, da Ame, a Izildinha da Asociación El Camino, que são organizações coordenadas por mulheres e é preciso reconhecer este trabalho.”

Deputado Luiz Couto

Presidente da Comissão de Direitos Humanos e Minorias, Brasil.

“A comissão de direitos humanos sempre participou destes eventos. Por diversas vezes

estivemos em outros eventos onde estiveram presentes brasileiros que vivem no exterior e temos muito contato com estas entidades que trazem os problemas e denúncias. A preocupação da comissão de direitos humanos é sempre de tratar destas questões através de uma subcomissão que temos justamente para estes assuntos. Também temos um grupo de trabalho com a participação de entidades vinculadas à luta dos direitos humanos com relação aos nossos migrantes e especialmente daqueles que hoje estão sem identificação, sem documentos ou que são vitimas do tráfico de seres humanos, da exploração sexual ou trabalho escravo. Enfim, temos esta preocupação e a comissão, atenta a isso, veio participar deste encontro para

dizer que estamos apoiando esta luta de nossos brasileiros e brasileiras que vivem no exterior. Queremos efetivamente que os consulados possam ser o espaço e a casa dos brasileiros e brasileiras no exterior, porque ainda há muita dificuldade e temos muitos brasileiros que tem medo de ir ao consulado. Por isso é importante que o Ministério de Assuntos Exteriores possa ter recursos suficientes para atender, através de uma campanha de mobilização, no sentido de que todos os brasileiros e brasileiras que estão no exterior possam ser cadastrados para que o governo federal possa ter uma política publica para estes nossos irmãos e irmãs que vivem no exterior.”

rbe 15

Embaixador Marco Cesar Meira Naslausky e Flávio Carvalho, condecorado com a Ordem do Rio Branco, concedida pelo Ministério de Relações Exteriores.

Deputado Geraldo Thadeu

Direitos Humanos e Minorias, Brasil.

“Gostaria de dizer que este encontro teve uma evolução muito grande, em relação ao anteriormente realizado em Bruxelas há dois anos, com uma participação maior do Itamaraty e da subsecretaria da imigração. Hoje vemos que o trabalho da Câmara dos Deputados e a CPMI do imigrante foi fundamental para a criação da subsecretaria do imigrante pelo Itamaraty e vemos uma atenção maior, com novos Consulados, o Consulado Itinerante, a carteira do Imigrante que deve ser lançada em breve pelo Itamaraty.

Não somente na Europa como nos EUA onde temos um maior número de brasileiros no exterior.

A comissão de direitos humanos tem atuado e sempre que chegam as denúncias buscamos dar atenção e uma resposta aqueles que nos procuram.”

Deputado Kleber Verdi

Direitos Humanos e Minorias, Brasil.

“Este é o primeiro encontro que participo e me parece bastante interessante. Tenho muito entusiasmo para defender estes assuntos, desde as questões de atendimento nos consulados até a questão previdenciária. Como coordenador da frente parlamentar de defesa dos aposentados saio daqui certo de que vamos discutir, através de uma audiência pública na comissão dos direitos humanos, temas como a atenção e apoio do governo federal aos imigrantes, a relação de emprego e trabalho e a compensação previdenciária de forma bilateral entre o Brasil e outros países. Saio daqui motivado através deste encontro e tenho certeza que vamos avançar muito dando atenção a tudo o que foi abordado e que é de interesse daqueles brasileiros que vivem fora de nosso país.”

RBE Comunidad News

CONSCRE HOMENAJEA ARTURO CHAO La Senyera participa en el acto en la Asemblea Legislativa El Consejo Estadual Parlamentario de la Comunidades de Raíces y Culturas Extranjeras del Estado de São Paulo (Conscre), que tiene como presidente al Sr. Claudio Pieroni,

realizó en la Asamblea Legislativa del Estado de São Paulo, el pasado 25 de agosto, un acto solemne para homenajear personalidades, indicadas por sus comunidades, que se destacaron en el año de 2008. Indicado por intermedio de la presidenta del Centro Valenciano de São Paulo – La Senyera, Maria Carmen Acirón Ruiz, que también es consejera del Conscre, el homenajeado de la comunidad española fue el presidente del Consejo de Residentes Españoles en São Paulo, Arturo Chao Maceiras, que recibió de las manos del Sr. D. Manuel Fairén Sanz, Cónsul General de España en la ciudad, una placa conmemorativa, por su labor y empeño a favor de la colectividad española.

En seguida, en el acto cultural, se pudo

apreciar una exquisita “Paella Valenciana”seguidamente por grupo folclórico de La Academia de Monita Rueda.

Caminho de Santiago

tema de mostra fotográfica no Memorial O Memorial da América Latina apresentou em maio último a mostra “Um Caminho, Seis Olhares”, com fotografias do Caminho de Santiago de Compostela. A exposição, formada por quase 300 fotografias, mostrou uma imagem moderna e atual do Caminho de Santiago. A mostra é fruto de uma parceria com a Dirección Xeral de Turismo, a S.A. de Xestión do Plan Xacobeo Edineia da Silva Cabioch - NEBE e a Turgalícia. As fotografias, que retratam a paisagem humana e natural do lugar, foram realizadas por seis fotógrafos galegos: Delmi Alvarez, Fernando Bellas, Tino Martínez, Javier Teniente, Xulio Villarino e Tino Viz. Segundo os organizadores, as Alto de San Roque. Lugo. fotos não servem apenas para mostrar ao público as paisagens e as sensações que Foto de Delmi Alvarez. um caminho com essa história pode gerar, mas são também uma ferramenta eficaz Outono/2006

de promoção turística aproximando este destino ao público que venha visitar a mostra.

Santiago de Compostela é a capital da Galícia, comunidade autônoma localizada ao norte da Espanha, na fronteira com Portugal. Apesar de estarem na Espanha, seus habitantes falam um idioma mais próximo ao português, o galego.

Outra particularidade deste estado é a sua influência celta, já que a região foi habitada por povos celtas na Antiguidade e ainda hoje tem marcas destes antigos habitantes na música, nas construções redondas, nos pequenos povoados. No evento de abertura, no dia 7 de maio, além de um bate-papo com fotógrafos e organizadores, foi servido um coquetel com degustação de pratos típicos da cozinha galega.

Congreso de Mujeres Españolas en Brasil

São Paulo acogió la primera jornada previa al Congreso

Organizada por el Ministerio de Trabajo e Inmigración, el Consejo de Residentes Españoles del Estado de São Paulo y la Sociedade Hispano Brasileira de Socorros Mutuos el objetivo es conocer las inquietudes de las mujeres, divulgar las políticas públicas españolas y promocionar la integración cultural.

La primera jornada reunió a cerca de 80 mujeres y el tema discutido fue la Identidad Cultural de la Mujer Española en Brasil. La primera actividad de la jornada fue una dinámica de grupo conducida por la psicóloga María Luisa Moreno Carmona cuyo objetivo fue el cuestionamiento y la sensibilización de las mujeres para lo que significa ser española y en qué momentos ellas se sienten españolas. Luego hubo una conferencia con la profesora Avelina Martínez Gallego titulada “La mujer española en la inmigración: preservación y trasmisión de la identidad cultural”, entre otras tantas actividades. Las instituciones realizarán otra jornada previa preparatoria a la que invitan a las colectividades de la ciudad de São Paulo, del Estado y representantes de otros Estados para la discusión y encaminamiento de los temas que serán tratados en el primer Congreso de Mujeres Españolas en Brasil los días 24 y 25 de octubre.

rbe 16

RBE Comunidade Portal de Empregos

nASCE O PORTAL DE EMPREGOS DA RBE Fruto da parceria com Trabalhando.com.br

F

ernanda Diez, gerente de relacionamento da Trabalhando, Lylian Loureiro, editora da RBE e Caio Infante, diretor comercial da Trabalhando, firmam uma parceria de sucesso.

A Revista Brasil Espanha, em parceria com a Trabalhando.com.br, trás para você mais um benefício para facilitar o seu dia-a-dia: o portal de empregos RBE. O novo portal faz parte da Comunidade de Trabalho Líder da América Latina, presente em onze países, incluindo Espanha, Brasil, Argentina, Chile e outros da Ibero América.

O projeto da Trabalhando.com. br teve início em 1999, no Chile, originalmente como Trabajando. com e, em 2007, após receber uma injeção de capital do Universia – empresa pertencente ao Grupo Santander – iniciou sua expansão internacional.

Já fazem parte dessa comunidade de trabalho mais de 5 milhões de usuários, 80.000 empresas, 200 Universidades, 90 Câmaras de Comércio/Associações Empresariais e 40 redes de comunicação As vantagens para o usuário ao se cadastrar em qualquer um dos portais pertencentes à Comunidade são inúmeras: O cadastro de currículo, a candidatura às vagas e o uso de qualquer área dos portais são 100% gratuitos, diferentemente de muitos portais do mesmo segmento operantes no Brasil.

O currículo pode agregar foto do usuário, ar-

rbe 17

quivos anexos (como portfólios, artigos e etc), carta de apresentação e ainda, ao fim do cadastro é gerado um link de acesso direto ao currículo, o que favorece sua divulgação de forma ágil em redes sociais como Twitter, Orkut e outras, além de poder ser acessado pela Internet a qualquer tempo.

Mais uma vantagem para o usuário consiste em poder acessar qualquer portal pertencente à Comunidade da Trabalhando.com.br sem a necessidade de cadastrar um novo currículo, utilizando os mesmos dados já cadastrados anteriormente.

Para conhecer e utilizar o novo Portal de Empregos da RBE, basta acessar www.empregos. revistabrasilespanha.com.br

RBE Turismo Brasil

P atrocinio E ditorial

destino brasil: EL PANTANAL El paraíso del turismo ecológico brasileño más cerca.

Vista Aérea de la Vegetación del Pantanal.

Foto: Divulgación / Embratur.

El Pantanal es un paraíso ecológico en el corazón de Brasil. Conocido durante la época de la conquista española por el nombre de Laguna de Jarayes, es la mayor planicie inundada del planeta, y la tercera mayor reserva ambiental del mundo que cubre mayormente los estados brasileños de Mato Grosso y Mato Grosso do Sul, en la zona suroeste del país, además de algunas partes de Bolivia y de Paraguay. Su importancia ecológica es inmensa, pues abriga uno de los más ricos ecosistemas ya encontrados hasta hoy, con florestas estacionarias periódicamente inundadas. Presenta la mayor concentración de fauna del neo-trópico, incluyendo varias especies amenazadas de extinción – entre mamíferos, reptiles y peces -, además de servir como hábitat para una enorme variedad de aves, tanto nativas como provenientes de otras áreas de América. La abundancia de animales hace de la región del Pantanal uno de los lugares más propicios del Brasil para observación de la flora, fauna y para la práctica de la pesca – permitida solamente entre marzo y octubre. El área total es de 230 mil kilómetros cuadrados, abarcando 12 municipios de los Estados de Mato Grosso y Mato Grosso do Sul. Al Norte, están las sierras dos Paracis, Azul y do Roncador. Al este, la Sierra de Maracaju. Al Sur, la Sierra da Bodoquena. Y, al Oeste, los pantanos paraguayo y boliviano. El Pantanal mato-

grossense es tan diverso que fue subdividido, por investigadores, en sub-regiones. Cada “Pantanal” – Norte y Sur – tiene características naturales propias y, consecuentemente, actividades y épocas ideales para visita. En toda la región siempre hay mucho que ver y apreciar. En el Pantanal Sur, se destaca la Ruta Parque do Pantanal. Son 117 km en carretera de tierra y 87 puentes de madera – muchas de ellas en estado precario –, que unen Corumbá al Buraco das Piranhas. Si el paseo es hecho de automóvil, es posible observar innumerables animales salvajes durante el trayecto, como yacarés, capibaras, araras, tuiuiús, carcarás, ciervos y sucuris. Los mismos están en torno de las ensenadas y de los canales que llevan el agua de los pantanos a los ríos. Después de eso se llega a Porto Manga, en donde los vehículos atraviesan el Río Miranda (es preferible que sean camionetas o jeeps, más apropiados para carreteras con agujeros, bancos de arena y ondulaciones). Del otro lado hay algunas posadas al margen del río, y algunas de ellas se dedican a programas de pesca. La mejor época para visita son los meses de mayo a septiembre, cuando llueve menos. En los meses de marzo a abril, cuando las aguas comienzan a bajar, la observación de la fauna es mejor. En la época de las lluvias, entre octubre y febrero, es grande la cantidad de mosquitos, el calor es intenso y la Ruta Transpantanera queda prácticamente intransitable.

Corumbá

Puerto fluvial localizado en la margen derecha del río Paraguay, en la frontera con Bolivia, es una de las mayores ciudades de Mato Grosso do Sul y uno de los principales puntos de partida para el Pantanal. Queda a 435 km de Campo Grande, capital del Estado. Su nombre viene del tupí-guaraní y significa “lugar distante”.

Corumbá queda en el extremo Oeste de Brasil y, durante mucho tiempo, se llegaba a ella casi que exclusivamente por el río Paraguay. Hoy, se puede llegar hasta allí en automóvil, ómnibus, tren, avión y, obviamente, en barco.

www . tamairlines . com

Aquidauana

Localizada en el Pantanal Sur, Aquidauana es un auténtico paraíso poblado por exuberantes especies de la fauna y flora que se extienden por una inmensa planicie que se inunda, formada por ensenadas, colinas, cordilleras, terrenos bajos y canales. Es uno de los portones de entrada para el lado Sur del Parque Nacional del Pantanal y tiene localización privilegiada en la región de la Sierra de Piraputanga. En el siglo XVI, los españoles fundaron la aldea de Xaraés, que dio origen a la ciudad, al margen del Río Aquidauana. Los indios de la región llaman a la planicie local del Mar de Xaraés.

Miranda

Miranda es considerada el Portal del Pantanal Sur ya que la grande planicie que se inunda comienza prácticamente dentro de la ciudad.

Desde su entrada, el turista ya encuentra una flora típica del pantano en los dos lados de la carretera - así como varias especies de la fauna, con destaque para las aves. Y allí comienzan los atractivos colocados a disposición de los turistas, como áreas de camping, hoteles, pesqueros, entre otros. El encuentro de las aguas cristalinas del Río Salobra con las aguas turbias del Río Miranda es un atractivo que el turista no puede dejar de conocer.

Fuente: Embratur

Mejor Época para Viajar: abril/mayo; septiembre/octubre

Cómo llegar por Carretera:

saliendo de Campo Grande por la ruta BR-262, la primera ciudad es Aquidauana, a 148 km. Después son más 73 km hasta Miranda. De allí en adelante no hay banquinas y la travesía de ganado y animales agrestes es frecuente.

Hasta Corumbá son 370 km.

TAM E AIR CHINA: inicio de compartilhamento de voos

Clientes das duas empresas poderão contar com malha aérea conjunta e atendimento diferenciado TAM e a Air China dão início à operação de voos compartilhados (codeshare) interligando São Paulo e Pequim. O acordo vai trazer maior comodidade e conveniência aos passageiros das duas companhias.

Partindo do Brasil pela TAM, os passageiros terão a chance de comprar bilhetes até Pequim, com conexão no aeroporto de Barajas, em Madri. Lá, contarão com os serviços e apoio de equipes brasileiras da TAM para fazer conexão com os voos operados pela Air China, que levarão o código JJ até Pequim.

Da capital chinesa para cá, os passageiros da Air China terão as mesmas facilidades na montagem dos seus roteiros aéreos, fazendo conexão também na capital

rbe 18

espanhola para os voos diretos da TAM até São Paulo. Para a TAM, a parceria é bastante estratégica. “É o primeiro acordo que fechamos com uma companhia asiática, fato que ganha relevância ainda maior por se tratar de uma empresa com a capilaridade e o padrão de atendimento da Air China, nossa parceira na Star Alliance”, declara Paulo Castello Branco, vicepresidente Comercial e de Planejamento da TAM. “A TAM é um novo membro da Star Alliance. Estamos felizes em estabelecer essa parceria com ela, que permite aos passageiros viajar com maior comodidade em nossas operações próprias ou por codeshare com parceiros”, diz Zhang Lan, vice-presidente da Air China.

RBE Empresas Articulo

propriedade industrial

Brasil e Espanha protegem seu patrimonio imaterial

G

onçalo Cunha Ferreira traz um panorama da Propriedade Industrial no mercado hispano-brasileiro . Gonçalo é advogado e consultor em Propriedade Industrial e Intelectual da Garrigues em Portugal, licenciado em Direito pela Universidade Moderna e especializado em Gestão Estratégica e Mediação e Arbitragem.

Foram apenas 11 os países que integraram inicialmente os Estados Contratantes desta Convenção. Entre eles estavam já Brasil, Espanha e Portugal.

Atualmente são 173 os Estados signatários e outros instrumentos internacionais fundamentais, nomeadamente o TRIPS, integram as regras da Convenção de Paris.

A Propriedade Industrial desempenha um papel imprescindível para o normal e leal funcionamento dos mercados e deve assumir também um papel fundamental no desenvolvimento e incremento das relações comerciais entre os países. Tais relações podem e devem ser potencializadas quando se trata de países e/ou realidades geográficas com histórias comuns e ligados por relações comerciais centenárias.

Falamos concretamente nas relações Ibero-Americanas onde, sem dúvida, Brasil e Espanha jogam um papel fundamental.

O Brasil e a Espanha muito cedo entenderam a necessidade de proteger os direitos de propriedade industrial e o fato de que estes são essenciais para garantir um normal e saudável funcionamento dos mercados, uma leal concorrência e a consequente proteção dos investimentos realizados.

O Brasil teve a sua primeira lei sobre patentes por Alvará de 28 de Abril de 1809 do futuro D. João Vl, então Regente, com anos de avanço sobre os países Ibéricos. Espanha viu o seu primeiro privilégio de invenção concedido em 1826 e sua primeira lei de marcas por Decreto Real em 1850. Portugal viu estes direitos consagrados na sua Constituição de 1822.

Quando em 1883 entrou em vigor a Convenção da União de Paris para a Protecção da Propriedade Industrial, dava-se um passo que mudaria o rumo e ditaria o futuro da Propriedade Industrial de forma profunda.

Nem os mais otimistas — os Estados Contratantes, o poderiam então prever.

A Convenção de Paris estava então, como agora, na vanguarda do Direito Internacional regulando e facilitando o entendimento entre os países quanto à proteção da propriedade industrial e consagrando mecanismos ainda hoje basilares de todo o sistema de proteção: reconhecendo o direito de patente, os modelos de utilidade, os desenhos Industriais, as marcas, os nomes comerciais, as indicações ou denominações de origem e a repressão da concorrência desleal; consagrando o princípio do tratamento nacional segundo o qual os cidadãos de um Estado signatário tinham em cada um dos outros Estados todos os direitos e vantagens concedidas a nacionais desses Estados; e ainda concedendo um direito de prioridade temporário sobre terceiros com base num pedido de patente, modelo ou marca apresentado num outros pais.

rbe 20

O conjunto de instrumentos internacionais nesta matéria é já vasto e tem influenciado o aperfeiçoamento e harmonização progressiva das leis nacionais. Aliás a legislação em matéria de propriedade industrial sempre foi das áreas do direito mais avançadas em termos de harmonização de normas a nível internacional, pelo que não são relevantes as diferenças nas normas aplicáveis à proteção de direitos de PI nas diversas jurisdições, nomeadamente no Brasil e em Espanha.

Este é um aspecto relevante nesta era da globalização, que coloca novos desafios aos empresários que necessitam de novas formas de proteção da propriedade industrial mais completas, rápidas e economicamente menos onerosas.

Estas novas formas de proteção vão cada vez mais ao encontro dos interesses dos empresários. Veja-se o caso de sucesso que são os direitos unitários modernos – a marca comunitária e os desenhos e modelos comunitários – que permitem com um só pedido obter direitos exclusivos em todos os países da Comunidade Europeia, com um processo célere e com custos muito baixos.

No entanto há uma crescente preocupação na análise e procura de novas e mais eficazes formas de proteção e defesa dos direitos de propriedade industrial, vide a comunicação da Comissão das Comunidades Europeias 465 “Uma estratégia europeia para os direitos da propriedade industrial”.

Nenhum empresário moderno dúvida de que a propriedade industrial constitui um dos — e muitas vezes o maior — ativos das empresas e que o investimento na sua proteção, manutenção e defesa é um investimento seguro e altamente rentável.

Conseguimos imaginar grandes empresas conhecidas pelas suas marcas sem que essas marcas estivessem devidamente protegidas!?

Industrias que vivem da investigação sem poderem obter através de patentes o direito exclusivo à sua exploração!? Certamente que não!!

O Brasil, a Espanha e demais países Ibero-Americanos, através da sua língua e da sua cultura constituem um mercado potencial de grande dimensão que só pode ser devidamente aproveitado do ponto de vista econômico se os empresários souberem proteger correctamente os seus direitos de Propriedade Industrial nomeadamente as suas marcas e patentes.

Uma eficaz proteção de direitos de Propriedade Industrial é fundamental para a internacionalização das empresas, dos seus produtos e serviços e para a promoção e estabelecimento de relações empresariais quer diretamente, quer através da concessão de licenças de marcas, de patentes e outros contratos sobre estes direitos.

Brasil Espanha

entrevistas

actos & eventos

información

socios articulos

Cámara Acción

Boletín de la Cámara de Comercio Brasil-España • nº 2 sep-OCt 2009

NUEVA JUNTA DIRECTIVA

CCBE se renueva para 2009-2011

ESPACIO SOCIOS

Iberia • Fundación Telefónica Tam Airlines

ARTÍCULO EMPRESARIAL El Plan de Seguridad de las Empresas Patrocinio:

Entra en www.camara-brasilespana.com para estar al día de la actualidad empresarial hispano-brasileña

Cámara Acción Boletín informativo de la CCBE

noticias de la cámara atualidad • eventos • notas • actos La nueva Junta Directiva de la Cámara

se presenta durante la Cena Anual

El 30 de junio se celebró en Madrid la tradicional Cena anual de la Cámara de Comercio Brasil-España en la que se presentó la nueva Junta Directiva presidida por Tomás González.

Socios reciben premios en el sorteo realizado durante la Cena Anual de la CCBE El evento presidido por el Excmo. Señor Embajador de España en Brasil D. Paulo de Oliveira Campos contó con la presencia de más de 100 comensales.

Durante el acto el Embajador destacó el importante papel que está jugando la institución en las relaciones bilaterales y cómo con más de 120 asociados se ha convertido en el punto de referencia empresarial con Brasil.

Por su parte, Tomás González, presidente de la Cámara reelegido en las pasadas elecciones celebradas el 9 de junio, agradeció la confianza depositada por la mayoría de los socios para continuar al frente de la institución y continuar trabajando por reforzar los negocios entre los dos países.

La Cena Anual contó con el patrocinio de Isolux Corsán, Santander, TAM y Telefónica. Además y para amenizar la velada, durante el encuentro se sortearon productos de las empresas asociadas a la cámara de Artedecor, Cepsa, Grupo Antolín, Santander, TAM, Itaú, Alpargatas, Sacyr, Repsol, Telefónica, Banco do Brasil, Revista BrasilEspanha y hoteles Tívoli.

Atlas de Fuentes de Financiación

Realizado por Invest in Spain

Invest in Spain, organismo del Ministerio de Industria y Comercio, ha publicado el “Atlas de Fuentes de Financiación. Proyectos de Inversión 2009”. La componente financiera es un factor clave para la viabilidad de cualquier proyecto de inversión y por eso esta práctica guía pretende ser una herramienta para localizar las diferentes fuentes de financiación (públicas y privadas, nacionales y regionales) que una empresa puede obtener en España. Una ayuda para saber donde debe dirigirse para solicitar la financiación más adecuada a las necesidades de su proyecto de inversión. El Atlas de Fuentes de Financiación desarrollado por Invest in Spain ha contado con la colaboración de Indra y el Instituto de Estudios Bursátiles (IEB).

+ info y descargar la guía en

Nuevos proyectos

en energías alternativas

El 50% de la energía que abastece a Brasil es limpia y renovable. Las energías alternativas ofrecen nuevas expectativas de negocio y desarrollo. En opinión de Mauro Passos, presidente del Instituto para el Desarrollo de Energías Alternativas en América Latina (IDEAL), existen actualmente tres proyectos que pueden ser de interés para los empresarios españoles:

www.investinspain.org

Oportunidades de inversión en Santa Catarina Con motivo de su viaje a España, D. Leonel Arcângelo Pavan, vicegobernador de Santa Catarina, expuso las oportunidades de inversión para las empresas españolas en este estado brasileño desde el ámbito tecnológico y científico hasta el ámbito de las infraestructuras y construcción civil. El Plan de Aceleración del Crecimiento, impulsado por el gobierno federal también ofrece oportunidades para invertir y desarrollar nuevos proyectos en el estado. La economía de Santa Catarina con una superficie de 95.000 km2 y una población de aproximadamente 6 millones de habitantes, cuenta con un destacado peso de la agricultura y también de un importante parque industrial que se sitúa como el cuarto mayor del país. Desde grandes industrias y multinacionales instaladas allí hasta miles de Pymes diseminadas por todo el estado. Otro de los motores económicos de este Estado es el turismo, considerado el tercer mayor polo turístico nacional.

+ info en www.sc.gov.br

02

1) “Estadios Solares” – tiene como objetivo utilizar la energía solar en los estadios sede de la Copa del Mundo de Fútbol de 2014, que se celebrará en Brasil; 2) “Bons Ventos” (“Buenos Vientos”) – dedicado a la energía eólica, cuya consolidación en Brasil se confirma con la realización de licitación específica prevista para noviembre de 2009; 3) “Plante” – relativo a la producción de biomasa de segunda y tercera generación.

+ info en www.institutoideal.org

Cámara Acción Boletín informativo de la CCBE

ESPACIO DE LOS SOCIOS novedades e información de interés TAM Airlines

Celebra su primer TOP TAM en España TAM Airlines celebró, el pasado jueves 3 de septiembre, el primer TOP TAM ESPAÑA en el que se premiaron a las agencias de turismo líderes en ventas de servicios de TAM. El evento contó con la presencia de un gran número de invitados del trade, periodistas y directivos de la compañía. Los ganadores del TOP TAM ESPAÑA 2009 fueron anunciados en una cena realizada en el Restaurante Rubaiyat de Madrid. Jorge de Jesús, director gerente de TAM en España y Portugal, entregó los premios a las agencias que más destacaron en sus ventas, además de obsequios especiales a todas aquellas que participaron. Las agencias premiadas fueron: El Corte Inglés, Viajes Marsans, Viajes Halcón y Viajes Ecuador, Viajes Iberia, Viajes Transfronteras, Dominicana Tours, Carlson Wagonlit, Bar-

celó Viajes, American Express Viajes y Rumboamerica. Así, Viajes el Corte Inglés, clasificado en primer lugar, viajará a Brasil para recibir la condecoración. Según Paulo Castello Branco, vice-presidente Comercial y de Planificación de TAM, “Es muy importante para nosotros contar con este galardón y reafirmar nuestro compromiso con toda la cadena de distribución reconociendo la labor de las agencias locales”. Creado en el año 1999 por el fundador de TAM Airlines, el Comandante Rolim Amaro, el TOP TAM representa hoy el premio más importante al Trade Turístico, en forma de reconocimiento a las ventas nacionales e internacionales de la compañía.

Esta actividad forma parte de la iniciativa de la compañía aérea brasileña de premiar en todo el mundo a las agencias que más destacaron en las ventas de TAM.

IBERDROLA

Promueve la movilidad sostenible

FUNDACIÓN TELEFÓNICA Y PROYECTO PRONIÑO

Un paso más hacia un futuro mejor

La II Caravana Proniño llegó a Madrid el día 10 de junio, tras recorrer 7.000 km y acercar la problemática del trabajo infantil en Latinoamérica a más 15.300 niños de 28 ciudades españolas. El proyecto, que comenzó el pasado 16 de febrero en Melilla, trata de sensibilizar a los más jóvenes sobre la realidad del trabajo infantil mediante juegos y materiales educativos. En la presentación que ha tenido lugar en la Plaza Joan Miro frente al Santiago Bernabéu, Javier Nadal, vicepresidente ejecutivo de Fundación Telefónica ha mostrado su felicidad por “el apoyo recibido desde diversas instituciones de diferentes ámbitos sociales, como la OIT, el Defensor del Menor, o el Club MMT Estudiantes de baloncesto, porque nos aportan la confianza suficiente para continuar luchando contra el trabajo infantil”.

Por su parte, José Castellanos, presidente del Club MMT Estudiantes de baloncesto ha alabado esta II Caravana Proniño, “porque va muy en sintonía con los valores que defiende nuestro club, educando a través de actividades lúdicas y del deporte. Por eso apoyamos este tipo de iniciativas que intentan sacar a los menores de una situa-

ción en la que no deberían estar”. También ha estado presente el Defensor del Menor de la Comunidad de Madrid, Arturo Canalda, que ha recalcado la encomiable labor que está realizando Fundación Telefónica, que ya ha conseguido que más de 107.000 niños de Latinoamérica hayan dejado de trabajar. Por último, la consejera de la oficina de la OIT en España, Aroa Ballesteros, se ha dirigido directamente a los niños para pedirles que aprovechen todo lo que tienen a su alrededor y que aprendan a valorar lo que tienen, ya que hay otros niños en el mundo que no tienen esa suerte. Proniño, el principal proyecto de Acción Social de Telefónica gestionado por la Fundación junto con las operadoras locales de Telefónica en Latinoamérica, busca contribuir a la erradicación de forma sostenible del trabajo infantil en Latinoamérica, fomentando la escolarización de calidad y la inclusión social y digital, prestando una protección integral del niño, ofreciendo una enseñanza continuada y de calidad y fortaleciendo los agentes sociales y las instituciones.

Proniño beneficia directamente a 31 de diciembre de 2008 a 107.602 niños y adolescentes de 13 países, colabora con 105 ONG de reconocido prestigio internacional y está presente en 2.598 centros educativos, consolidándose como la principal iniciativa desarrollada por una empresa privada para combatir el trabajo infantil.

03

IBERDROLA ha puesto en marcha, con motivo de la celebración de la Semana Europea de la Movilidad, diferentes acciones con el fin de fomentar la movilidad sostenible e impulsar las prácticas más responsables en el ámbito del transporte entre sus empleados. En el marco de esta iniciativa europea, que celebra en septiembre su octava edición bajo el lema “Mejorando el clima de las ciudades”, la Compañía ha firmado la carta de Adhesión de Organizaciones Sociales y Empresas, lo que ratifica su compromiso con la movilidad sostenible. Asimismo, IBERDROLA ha desarrollado una microsite con consejos fáciles de seguir encaminados a fomentar la movilidad sostenible, entre los que destacan promover el uso del tren, que es uno de los transportes públicos con menos emisiones por pasajero y kilómetro, y la bicicleta, que es el medio ideal para trayectos cortos. Por otro lado, no sobrecargar el coche, apagar el motor si se está parado más de dos minutos, adecuar la velocidad a las normas establecidas y a la situación del tráfico, no utilizar el claxon, salvo si es imprescindible, revisar el coche periódicamente o planificar bien los viajes son otras de las medidas que propone la Empresa a sus empleados.

El impulso de la movilidad sostenible por parte de IBERDROLA es un compromiso firme y constante que se ve reflejado en otras acciones como contar con aparcamientos para bicicletas en los edificios corporativos o incorporar a la flota de empresa unos 100 nuevos vehículos con una emisión de CO2 inferior a 120 gramos por kilómetro. Las iniciativas que IBERDROLA ha puesto en marcha le ha llevado a ser designada, por décimo año consecutivo, como miembro del sector de las utilities del prestigioso Índice Dow Jones de Sostenibilidad (DJSI) 2009, el principal referente mundial para medir la aportación de las empresas al desarrollo sostenible.

Cámara Acción Boletín informativo de la CCBE

EL PLAN DE SEGURIDAD POSVACACIONAL Construir la protección de nuestro negocio es fundamental

E

n este artículo, Eugenio Peñalver nos presenta las claves imprescindibles para la elaboración e implantación de un completo Sistema de Seguridad pensado en todos los detalles para el éxito de la protección adecuada a cada empresa.

Después de vacaciones, al inicio de cada año lectivo solemos hacernos promesas del género:” este año dejaré de fumar, volveré con el inglés, adelgazaré o haré aquella reforma”. Ahora bien, desde el punto de vista de la seguridad de nuestros bienes habría también que preguntarse cuáles son nuestras inquietudes y qué tiempo dedicamos a planificar lo que debemos hacer para conseguirlo.

Dotar a nuestro patrimonio de Seguridad debería estar entre estos bien intencionados propósitos posvacacionales, pero casi nunca es así.

Muchos empresarios creen, y confían en que trabajando duro el resto de asuntos se resolverán por si solos. Trabajar duro para sacar a flote la empresa no es suficiente.

La mayoría piensa que los eventos contra la propiedad, que acontecen todos los días, nunca les van a suceder a ellos.

Con perspectivas económicas cíclicas y un panorama internacional tan incierto como influyente en nuestras vidas, la peor opción es dejar al azar lo que pueda pasar con nuestras propiedades, con nuestro entorno, dejando que los dueños de lo ajeno lo decidan, poniendo en grave riesgo el futuro de nuestra empresa y de sus recursos.

Ahora es el momento de construir un Plan de Seguridad para este año lectivo, o si me lo permiten, para los próximos diez años, ya que en Seguridad el largo plazo es importante como elemento estabilizador, dados los

matices de prevención y disuasión que le son inherentes.

Además, la seguridad así satisfecha, también ayudará al empresario en su necesaria tranquilidad para localizar mejores horizontes en su negocio.

Para que podamos cumplir nuestro Plan de Seguridad, éste tiene que estar muy bien definido. Los objetivos que nos pongamos tienen que ser: realistas, ya que si son inalcanzables no harán más que desmotivarnos; específicos, cuanto mas abstractos sean, mas difícil será alcanzarlos; cuantificables, los números limitan las interpretaciones subjetivas; y evaluables, para poder revisarlos periódicamente.

Estos son los factores de éxito de nuestro Plan de Seguridad que, además deberá estar escrito para no quedarse en el baúl de los recuerdos.

Además, es clave determinar el cómo, a pesar de que siempre habrá situaciones que nos desvíen de nuestro camino.

Necesitamos para ello un buen compañero de viaje. Me refiero a empresas especializadas en ingeniería e implantaciones de Seguridad; y –por supuesto- legalmente registradas, que se pongan a nuestro lado, hombro con hombro, a trabajar para encontrar los riesgos y definir necesidades, para después estudiar las mejores medidas a implantar e implantarlas.

o por el descontrol de la información; quizás procedentes de hurtos, robos o atracos; etc.

Y estos riesgos,,, ¿llevan implícitos peligro para las personas?, ¿cuáles?. ¿Cuántos riesgos más puede tener nuestra empresa?. Éste es el tipo de amenazas y riesgos, y algunos más, en los que hemos de enfocarnos a la hora de crear un Plan de Seguridad, que nos garantice un adecuado grado de protección.

Es necesario sentir en la piel que este Plan es imprescindible para proteger lo nuestro.

Entonces, habremos dado el primer paso hacia la deseada tranquilidad y estabilidad de nuestro negocio, de nuestro entorno.

Para este nuevo año lectivo 2009-2010 podremos poner entre nuestras prioridades que “es mejor prevenir que curar”.

El objeto deberá ser conseguir el mas adecuado Sistema de Seguridad para nuestra empresa, de tal forma que nuestro patrimonio quede adecuadamente protegido.

Sin embargo, ¿estaremos así protegidos contra todas las amenazas a las que nuestras propiedades y recursos están expuestos?.

Amenaza y riesgo aparecen con diferente intensidad e innumerables formas: extraña llamada telefónica o e-mail, mediante el que nos preguntan excesivos datos; o recepción de cartas y paquetes sospechosos; tal vez desde fraudes internos en nuestro propio negocio;

04

Eugenio Peñalver es Director General de IS3 Seguridad S.L, una empresa de ingeniería experta en la implantación de Proyectos de Seguridad, socia de la Cámara de Comercio Brasil España.

Cámara Acción Boletín informativo de la CCBE

CUADRO ACCIONA AFIRMA GRUPO INMOBILIARIO AMBASSADOR TOURS AMPER MEDIDATA ANYHELP INTERNATIONAL AS. COM. DE RIO DE JANEIRO ATLETICO DE MADRID BANCO DO BRASIL BANCO ITAU EUROPA BAZAR IBERIA BBVA BELZUZ ABOGADOS BSCH BT ESPAÑA CASA DO BRASIL CENTRAL DO BRASIL CIE AUTOMOTIVE COMSPAIN XXI CONSTRUCCIONES ALCOCEBRE CONSTRUCTORA SAN JOSÉ C. ZONA ESP. CANARIAS CREMADES & CALVO-SOTELO CRUCEMAR CRUCEROS CUATRECASAS DAYMSA DE ANDRES Y ARTIÑANO DFM AGUAS ENDESA INTERNACIONAL ENVAC IBERIA ESTUDIO JURÍDICO HERNÁNDEZ EXPEDITORS INT. ESPAÑA

EXPRESSNEWS ESPAÑA EXPRESSO BRASIL FLEX EQUIPOS DE DESCANSO FUNDACIÓN ARTE VIVA FUNDACIÓN CULTURAL HISPANO-BRASILEÑA FUTURECO BIOSCIENCE GOMEZ-ACEBO & POMBO GRUPO ANTOLIN GRUPO ISOLUX CORSAN GRUPO SANTILLANA DE EDICIONES GRUPO GASINDUR GRUPO DE GESTION STAR HISPASAT IBERCENTRO IBERDROLA IBERIA IDOM IESE BUSINESS SCHOOL INFORMATICA GESFOR INGECONSER INECO INTERCONTINENTAL MULTIMEDIA NETWORK IS3 - SEGURIDAD JONES DAY JR & JG ING. Y COMERCIO LARC3 BONATTO LASTRA VIAJES Y TURISMO LEISURE INMO-SERVICE LLORENTE & CUENCA

[

SOCIAL

MAPFRE MASSÓ LARROY MHA ENGENHARIA METRONIA MONDRAGÓN CORPORACIÓN NATUREZA DO BRASIL NUEVA DIMENSIÓN OHL Obrascon Huarte Lain P & A CONSULTORES PETROQUIMICA ESPAÑOLA PRODUCCIONES Y EVENTOS INMOBILIARIOS PROFITALIA WORLDWIDE PROSEGUR REYNOLDS BUSINESS REPSOL RESTAURANTE RUBAIYAT REVISTA BRASIL ESPANHA SACYR y VALLEHERMOSO SCA LEGAL S.I.V. Servicios Integrales Vicinay

SOU DO MUNDO COM. INT. STAFF - LEGAL SL Y CIA SRC STEFANINI EUROPE TAM LINHAS AEREAS TELEFONICA ULMA C&E SCOOP URANET CONSULTING URÍA, MENÉNDEZ Y CIA ABOGADOS VERITAS TRADUCCIÓN Y COMUNICACIÓN VIVENCIA ANDINA VARGAS VILARDOSA ABOGADOS VIAJES AMARELO VIAJES PRESSTOUR VIAJES UNIBRAS VISCOFAN ZAGOPE CONSTRUÇOES E ENGENHARIA SOCIOS PARTICULARES

Para Asociarse: Cámara de Comercio Brasil-España Avda. Arco de la Victoria, s/n 28040 - Madrid - Tel.: (34) 91 455 1560 camara@camara-brasilespana.com www.camara-brasilespana.com

EN ESPAÑA Y EN BRASIL

]

SIRVIENDO DE PUENTE JURÍDICO ENTRE DOS CONTINENTES

MADRID Calle Serrano, 76 28006 Madrid, España Tel.: + 34 91 781 5040 Fax: + 34 91 781 5041 E-mail: madrid@sca-legal.com

RIO de JANEIRO Rua da Glória, 344 20241-180 Rio de Janeiro, Brasil Tel.: + 55 21 22 21 15 15 Fax: + 55 21 22 21 83 40 E-mail: rio@sca-legal.com

SÃO PAULO Av. Brigadeiro Luís Antonio, 2344 01402-000 São Paulo, Brasil Tel.: + 55 11 32 83 3011 Fax: + 55 11 32 53 87 18 E-mail: saopaulo@sca-legal.com

PRINCIPALES ÁREAS DE PRÁCTICA ● Derecho Mercantil y de Sociedades ● Fusiones y Adquisiciones ● Operaciones Inmobiliarias ● Contratación Pública ● Derecho Administrativo y Tributario ● Derecho Procesal y Arbitraje

05

Brasil Espanha

inversiones consulting eventos turismo resorts medio ambiente

rbe inmobiliario mercado turístico inmobiliario hispano-brasileño

GOVERNADORA WILMA FARIA

visita o SIMA 09 em Madri

Inmobiliario

NEWS

SIMA 09 Destaque

para o

Brasil

ARTIGO Oportunidades

no

Mercado Nórdico

ENTREVISTA Luiz Barreto, ministro

do

MTur

RBE Inmo Eventos

SIMA 2009 Rio Grande do Norte é destaque no Salao Imobiliário de Madri

C

om um total de 63.487 visitantes, o Salão Imobiliário Internacional de Madri SIMA, fechou sua edição 2009 com um balanço positivo e um record de ventas, apesar da crise que o setor vem sofrendo. Com uma boa dose de otimismo, a satisfação foi generalizada entre os expositores, dos quais destacamos as opiniões de quem esteve participando do estande do Brasil no SIMA09.

Francisco Soares de Lima

FERNANDO FERNÁNDEZ

Secretario de Turismo • NATAL

Secretario de Turismo • RN

“É importante destacar que o Estado do Rio Grande do Norte tem buscado se consolidar. Esta é a terceira vez que participamos desta feira, o Salão Imobiliário de Madrid. Apesar da crise, o mundo não para e os investimentos vão continuar. Alguns projetos estão em uma fase mais lenta, mas vão se consolidar. Temos exemplos de investidores que estão lançando seus produtos. Entendemos que é importante reforçar cada vez mais nosso nome no mercado espanhol, que é um mercado extremamente comprador do destino Rio Grande do Norte. É um país que tem ligações muito fáceis com nosso Estado, até pela facilidade do próprio idioma e pela capacidade e experiência adquirida em anos anteriores na Espanha com mercado imobiliário. Acreditamos que, com nossa permanência e vinda constante, com esta parceria entre o Governo do Estado, Secretaria de Desenvolvimento Econômico, Secretaria de Turismo, Secretaria de Energia, o Secovi e o Creci faz com que todos nós tenhamos condições de ganhar. Acho que não existe mais espaço no mundo para somente um lado ganhar. Aqui há uma união de esforços e quero destacar fortemente a parceria com os empresários privados, onde o governo é parceiro e investidor junto com eles. E nosso objetivo é a geração de emprego e renda e, claro, a melhoria da qualidade de vida do povo do Rio Grande do Norte. A governadora Wilma tem se esforçado neste sentido e nós estaremos sempre presentes neste tipo de evento, bem como em eventos de turismo propriamente dito onde disputamos um espaço maior para o Rio Grande do Norte. Sabemos que nosso estado tem diferenciais que os concorrentes não têm e daí nossa presença no mercado espanhol.

Nos primeiros meses do ano já participamos através da Emprotur em 14 feiras internacionais e 12 feiras nacionais. Até o final do ano teremos participado quase em 60 feiras de turismo especificamente. Na área imobiliária este ano vamos participar em 4 feiras - SIMA, SISP, SIL e BMP - e volto a destacar, sempre em parceria com os empresários privados.

Esta foi uma reivindicação e parceria realizada com o Creci e Secovi, entendendo que somos alavancadores e eles são os verdadeiros investidores, por isso o governo será sempre parceiro.”

rbe 28

“Nossa intenção ao visitar o Salão Imobiliário de Madri foi fazer uma avaliação de como a questão da crise esta afetando o mercado imobiliário no mundo porque Natal teve um crescimento muito acentuado em função dos investimentos europeus, principalmente portugueses e espanhóis. Este salão é um termômetro para verificarmos como vai se comportar a partir de 2010. Apesar de o evento ter sido menor que em anos anteriores, estamos notando que houve uma depuração do mercado e as pessoas que estão aqui realmente sabem o que querem.

Isso é uma boa oportunidade. Já tivemos contato com grandes investidores que estão com medo de investir na Europa e estão buscando oportunidades no mercado brasileiro. Por isso a presença da Prefeitura de Natal junto com o Governo do Rio Grande do Norte esta mostrando ao empresário que há solidez e segurança e isso pode ser transformado em bons investimentos para nossa região. Durante a campanha, a Prefeita Micarla de Sousa sentiu que havia entre a classe empresarial e a prefeitura uma distancia muito grande. Natal perdeu inúmeras oportunidades de bons investimentos por conta de dificuldades na análise e aprovação dos projetos. Por isso, já nos primeiros 100 dias de sua gestão a Prefeita já reorganizou a Secretaria de Urbanismo e Meio Ambiente e, com isso, cerca de 600 alvarás para construção foram expedidos. Neste sentido, a Prefeitura esta se colocando como parceiro para aqueles que querem investir dentro das normas e das leis, sempre respeitando a sociedade e o meio ambiente. Nossa prefeita, que é do Partido Verde, tem a responsabilidade com relação ao meio ambiente com relação à proteção da paisagem e de nossas riquezas naturais, porem sabemos que é possível crescer juntos e de modo equilibrado.

Esta é a filosofia da Prefeita Micarla.”

CHERYL GAVIRA

Directora de PROMAGA â&#x20AC;&#x153;Este ano el SalĂłn Inmobiliario de Madrid esta mucho mas pequeĂąo pero aquĂ­ estamos encontrando las personas que tiene su negocio funcionando y para nosotros, sorprendentemente, ha sido una feria muy buena. Hemos recibido clientes de mucha calidad, realmente interesados en comprar. De verdad que para nosotros ha sido muy positivo. Estamos trayendo para este SIMA 09 las promociones que tenemos en EspaĂąa, Ecuador y Brasil, especĂ­ficamente en Natal, y notamos que segĂşn el momento hay una bĂşsqueda por uno u otro destino para la inversiĂłn.â&#x20AC;?

ALAIN CHRISTIAENS e JĂ&#x2030;RĂ&#x201D;ME FAU Grupo PORTAL DO BRASIL

â&#x20AC;&#x153;Estamos realizando um projeto no sul de Natal, perto de Tibau do Sul. HĂĄ quinze anos o grupo visitou vĂĄrios locais no mundo todo e quando visualizaram este local maravilhoso, com belezas naturais incrĂ­veis, nĂŁo teve dĂşvida em iniciar o projeto nesta localização, que combina perfeitamente o mar e a lagoa. O conceito deste projeto ĂŠ criar um resort ecolĂłgico combinando um turismo de alto padrĂŁo com sete a oito hotĂŠis administrados por grandes operadoras hoteleiras internacionais para

Brasil

oferecer tratamentos de talassoterapia, golfe, centro de convençþes para 3.000 pessoas, marina para receber grandes embarcaçþes e 400 villages de alto padrĂŁo em um Ăşnico local.â&#x20AC;?

Nuestra especialidad

Podemos facilitarle Vuelos, Hoteles, Coches, Circuitos, Carnavales, entre otros

ta en Brasil

ÂĄ A q u i h a y! s ali eci Agente de Viajes Esp

Brasil ĂŠs Sensacional! Ven a disfrutar de: Sol y Playa, Cultura, Ecoturismo, Deporte, Negocios y Eventos, Golf, Salud, Lunas de Miel, Resorts...

VIAJES AMARELO *UAN DE !USTRIA s -ADRID 4EL )GLESIAS www.amareloviajes.com viajesamarelo@unida.com

www.viajesabrasil.es info@viajesabrasil.es

rbe 29

RBE Inmo Entrevista

Wilma Maria de Faria

Governadora do Rio Grande do Norte visita a Espanha por ocasiãodo SIMA

“C

oincidinto com o Salao Imobiliário de MadriSIMA, a Governadora Wilma de Faria realizou viagem oficial à Espanha acompanhada por Secretários de Estado e uma importante comitiva de empresários e entidades que participaram do estande do Rio Grande do Norte.

E

GOVERNADORA WILMA DE FARIA visita oficial ao estande do Estado do Rio Grande do Norte no SIMA, acompanhada por Secretários e Empresários.

Esta não é a sua primeira visita à Espanha. Sabemos que o Rio Grande do Norte é um grande parceiro deste país. Como avalia o desenvolvimento deste relacionamento do seu Estado com o governo espanhol? O Rio Grande do Norte realmente mantém

uma integração muito grande com a Espanha em relação aos investimentos que estão sendo feitos no nosso Estado, tanto investimentos imobiliários dentro desta relação Espanha - Rio Grande do Norte, e Espanha - Brasil. Temos tido a oportunidade de verificar que apesar da crise financeira e dos problemas que o planeta vive hoje, atingindo a todos, nós não deixamos que este momento atrapalhasse todos os investimentos nas áreas de infraestrutura e logística que estávamos realizando. Estamos realizando parcerias público-privadas para vários projetos que estão sendo feitos agora em concessões. O Rio Grande do Norte e nosso país têm uma nova legislação para este tipo de investimento moderno que esta acontecendo. Vamos ter o primeiro aeroporto cidade feito em regime de concessão. Na Holanda temos uma grande empresa que tem experiência na construção de mais de 500 aeroportos e que está interessada e vai participar do certame licitatório.

Aqui na Espanha vamos conversar com outra empresa que tem

conhecimento do projeto e esta buscando mais informações para poder participar. Temos também outros projetos integrados que trouxemos para este evento. E eu repito que, apesar da crise econômica você pode observar que o movimento é muito grande aqui no estande do Rio Grande do Norte. Temos vários investidores, não somente aqueles que já estão investindo e estão ampliando seus investimentos como também aqueles interessados em novos investimentos. Estive conversando com um grupo que participa aqui na Espanha de um projeto chamado Cidade Tecnológica e que adquiriu uma área no Rio Grande do Norte para realizar um projeto enorme e consistente, viável do ponto de vista de meio ambiente, tecnológico de bem estar da população e turístico. Estamos vendo novos projetos surgirem e isso é um sinal muito bom de que estamos fazendo a diferença neste momento em que temos que vencer todos os obstáculos e crescer.

Quais as novidades no Rio Grande do Norte no campo da energia eólica? Recentemente

realizamos em Natal um seminário sobre Energia Eólica a nível nacional e internacional, durante o qual todos os grandes investidores e técnicos da área discutiram a questão da energia eólica.

E a Espanha, está competitiva neste setor no seu Estado? A Iberdrola já tem o parque eólico no

Cassio Romano, diretor da Casa do Brasil, Fernando Fernández, Secretário de Turismo do RN, Governadora Wilma de Farias, Peixoto Accioli, gerente da ADIT/Nordeste Invest e Francisco Segundo Secretário de Desenvolvimento Econômico do RN.

rbe 30

Rio Grande do Norte e agora vamos ter um leilão agendado para o dia 25 de novembro deste ano, organizado pelo Ministério de Minas e Energias, especifico para a energia eólica, uma energia limpa. Temos um grande potencial de mais de 1.000 kilowatts de projetos inscritos para este leilão e estamos com expectativas muito positivas porque hoje a energia eólica é viável em termos de preço e manutenção.

Já foi demonstrado que ela é importantíssima para nossa economia porque é competitiva e é, na verdade, um indicador de inovação e de desenvolvimento sustentável porque é uma energia limpa. E nós temos esta grande perspectiva já que temos um grande potencial e interesse em fomentar os estudos, as pesquisas,

os projetos e a inovação exatamente porque sabemos que para crescer temos que investir em infra-estrutura, ciência e tecnologia e inovação.

Com relação ao próximo Nordeste Invest 2010, já está confirmado que este importante evento do setor turístico-imobiliário será no Rio Grande do Norte. Sim, é verdade. E quero reafirmar que o Rio Grande

do Norte vai receber a todos com o maior prazer. O Nordeste Invest é um evento da maior importância porque estamos discutindo os investimentos para esta a região Nordeste que tem crescido mais que a média do Brasil. A nossa região tem grandes perspectivas de crescimento pelo seu potencial e os governadores do Nordeste estão unidos e integrados, desenvolvendo projetos em conjunto em favor da região e o Nordeste Invest. Eu acredito que este evento vai reforçar a tese de que o Rio Grande do Norte é um diferencial também no nordeste, que hoje é respeitado por todas as regiões, autoridades e técnicos do Brasil.

Javier Arraiza, Brasilife

Jav

Como governadora ativa de um dos mais importantes estados do Brasil, como avalia seu governo e a participação da mulher na política brasileira? Acho que nos mulheres, ao assumir a liderança, estamos conseguindo mostrar nossa capacidade e condição de mobilizar as pessoas para trabalharmos juntos em favor do crescimento e desenvolvimento de nossos estados. Hoje já vemos as governadoras que não tem padrinhos, como é o meu caso, e que assumiram a liderança enfrentando as dificuldades, inclusive políticas, mas que superou tudo. Tivemos duas vitórias que sabemos que foram a vitória do trabalho. Primeiro, a minha eleição em 2002 e, logo, minha reeleição como governadora em 2006, enfrentando os dois grandes grupos, antagônicos e que se uniram para nos derrotar.

O povo aprovou nossa administração e nosso trabalho. Estou feliz por estar podendo trabalhar hoje para complementar um trabalho iniciado na primeira gestão, investindo na área de infra-estrutura, saneamento, recursos hídricos e estradas, bem como em habitação para população de baixa renda.

Governadora Wilma e Secretário Segundo visitam o estande da Brasilife, promotora espanhola presente no RN. Enfim, pelos indicadores sociais e econômicos, a situação do Rio Grande do Norte se reverteu nesta última década, e estamos muito bem colocados. Antes éramos um dos últimos estados do Nordeste e atualmente somos um dos primeiros, em vários indicadores tanto do ponto de vista social como do econômico. Isso tudo indica o crescimento real do nosso Estado, o que nos deixa cada vez mais comprometida para consolidar todos estes investimentos, unindo o interesse do governo, que é o interesse do povo e o da iniciativa privada.

JEAN-PAUL PRATES

Secretário de Energia e Assuntos Internacionais • RN “Estamos dando continuidade em um processo que já está em curso.

Temos varias parcerias com o governo espanhol, especificamente com o Governo de Navarra, que foi premiado pela Comunidade Européia pelo desenvolvimento da energia renovável e onde está sediado o maior centro de tecnologia em energia eólica e solar da Europa que é o CENER. Em abril estivemos em uma missão ministerial com o Ministro Lobão, representando a governadora do Rio Grande do Norte.

Iniciamos esta parceria naquela ocasião e esta semana a governadora estará recebendo o Governador de Navarra aqui em Madri para dar continuidade a esta cooperação intensa e de interesse mútuo. O CENER vai fazer uma cooperação com nosso CTGÁS, com sede em Natal, que será expandido

para incorporar energias renováveis e vai se transformar no primeiro centro de pesquisas, tecnologia e excelência em energias renováveis do Brasil.

Nossa agenda também contempla um almoço em homenagem à governadora, oferecido pelas empresas eólicas da Espanha, coordenadas pela Associação Empresarial Eólica, AEE, que reúne estas empresas, com a participação de diretores da EDP, Iberdrola, Endesa, Vestas, Gamesa e outros fornecedores de turbinas e partes de aerogeradores e parques eólicos em geral. Quanto ao Brasil e ao Rio Grande do Norte, especificamente, vamos ter um leilão previsto para o final deste ano. Será o primeiro leilão dedicado exclusivamente à energia eólica onde o governo federal vai garantir a compra de energia com tarifa subsidiada. Estamos trabalhando

rbe 31

intensamente para que o Rio Grande do Norte seja o estado mais competitivo uma vez que ele já é líder em inscrição de projetos. Estamos com mais de 1.000 Megawatts de projetos de parques eólicos em nosso Estado e temos um potencial medido de 22.000 Megawatts ao todo, sendo o maior potencial eólico do país. O Brasil tem conseguido superar a crise de uma forma discreta mais muito consistente e o Rio Grande do Norte tem espaço para investimentos em todos os setores. Nosso Estado concilia muito bem a preservação dos recursos naturais e a exploração dos recursos energéticos e ao mesmo tempo o uso confortável de sua terra tanto na área agrícola como na questão imobiliária, que é onde o estado já tem uma tradição de várias décadas, inclusive com a presença neste Salão Imobiliário de Madri.”

RBE Inmo Capa Principal

LUIZ BARRETTO

Ministro do Turismo do Brasil apresenta as oportunidades do setor

“A

evolução positiva da imagem do Brasil no exterior, hoje um país reconhecido pela credibilidade e solidez econômica, é o palco principal na ampliação do trabalho de promoção turística internacional. A expectativa da ação promocional é atrair cada vez mais turistas para o Brasil, que gastem mais e visitem vários destinos, contribuindo para gerar mais divisas e receitas, além de empregos e renda para a população. ”

2008. Nesses cinco anos e meio de governo, foram concedidos onze bilhões de reais em empréstimos.

Para iniciar, gostaria que o senhor comentasse sobre o marco regulatório vigente para o setor turístico no mercado brasileiro. A criação do Ministério do Turismo em janeiro de 2003 foi o passo inicial para a estruturação do setor no Brasil. A partir de então, foram estabelecidas as diretrizes para o setor, naquele mesmo ano, com a elaboração do Plano Nacional de Turismo, que hoje já está na segunda edição. E, em setembro de 2008, tivemos outro passo decisivo para o setor: a sanção da Lei de Turismo.

A lei substitui inúmeros decretos, instruções normativas e portarias, muitas se sobrepondo a outras nas esferas da União, dos estados e dos municípios. Essa lei estabelece o marco regulatório que faltava ao turismo e o proclama como uma atividade econômica e importante vetor no desenvolvimento do País.

A Lei do Turismo beneficia os negócios do turismo, o investidor e o consumidor. Ela avaliza as relações com os estados e os municípios. A lei disciplina a prestação dos serviços turísticos, o cadastro, a classificação e a fiscalização dos prestadores desses serviços.

O turismo oferece muitas oportunidades de crescimento. Basta ver que os bancos federais estão aumentando os recursos para o setor. Saltaram de pouco mais de R$ 1 bilhão em 2003 para mais de R$ 3,5 bilhões em

O setor privado acredita e investe no turismo. Somente em hotelaria, a previsão de investimentos até 2010 é de mais de R$ 4 bilhões, a maioria no Nordeste. A Lei Geral cria um ambiente mais seguro para esses investidores.

Existem oportunidades para empresas espanholas no mercado brasileiro? Em quais segmentos? Temos muitas empresas

espanholas no mercado brasileiro, como bancos, operadoras de telefonia e até concessionárias de rodovias. A economia brasileira passa por um bom momento e isso é um fator decisivo para os investidores internacionais. Quando divulgamos números do Brasil, eles ficam impressionados com a quantidade de pessoas que saíram da linha de pobreza e entraram na classe média.

Uma pesquisa, feita, no último quadrimestre de 2008, entre 200 membros da AFIRE, sigla em inglês da Associação Americana de Investidores Estrangeiros em Imóveis, indicava o Brasil como o segundo destino mais atraente para investimentos em 2009.

O Brasil é considerado por 16% dos membros pesquisados como o país que oferece a melhor oportunidade para apreciação de capital.

O Brasil subiu dez postos no ranking em relação à mesma pesquisa realizada no ano anterior, desbancando a China do segundo posto de mercado mais atraente para os investimentos em imóveis.

Assim, temos uma explosão de investimentos por parte de grupos turísticos e imobiliários internacionais. Somente a soma dos projetos portugueses e espanhóis alcança R$ 3,7

rbe 32

bilhões. Até 2014, estão previstas 7.250 novas unidades imobiliárias no Brasil.

Os investimentos voltados à segunda residência ou de férias, localizadas em condomínios fechados de destinos badalados e paradisíacos, começam a ganhar destaque no Brasil. Dados do Banco Central do Brasil, em 2007, mostraram que os investimentos em segunda residência por não-residentes somaram mais de US$ 646 milhões, dos quais os europeus foram responsáveis por US$ 460 milhões. Os Estados Unidos participaram com 16% do total, ficando em primeiro lugar.

Depois vieram Espanha (13%), Itália (10%), Suíça com (9%), Reino Unido (8%) e Portugal (8%).

Sobre a preparação para a Copa do Mundo de 2014, quais os projetos em andamento e o que se espera para este evento tão importante que vai acontecer no Brasil? A

realização da Copa é um desafio incomparável para qualquer país do mundo. É chegado o momento de colocar em prática as ações que há pelo menos dois anos estamos planejando.

Em abril de 2008, promovemos um encontro com especialistas de países como África do Sul, Espanha, China, Japão e Alemanha para aprender as melhores práticas em megaeventos desses países. Naquela ocasião, foi firmado um convênio com a Fundação Getúlio Vargas para a realização de um diagnóstico específico sobre as 18 cidades candidatas a sediar os jogos do Mundial.

Temos tempo, condições técnicas e estamos trabalhando exaustivamente para que a infra-estrutura necessária esteja disponível em 2014. No que compete ao Ministério do Turismo, estamos focados no cumprimento de cada uma das exigências da FIFA. É assim, por exemplo, que participamos de grupo

de trabalho junto ao Banco Nacional de Desenvolvimento Social para a criação de uma linha de crédito com carência, prazos e garantias que permitam aos tomadores da hotelaria reformar hotéis de forma sustentável.

A linha deverá ser lançada pelo banco ainda este mês.

Outra frente de trabalho que precede a Copa do Mundo se refere à qualificação profissional.

Neste segundo semestre, iniciamos o projeto que faz parte da nossa parceria com a Fundação Roberto Marinho. Nos próximos dois anos, o Ministério do Turismo investirá R$ 14 milhões na realização de cursos de espanhol e inglês, que serão ministrados a 80 mil profissionais diretamente ligados ao receptivo turístico, como guias, garçons, taxistas, camareiras, artesãos, recepcionistas, agentes de saúde e de segurança pública.

Os cursos serão ministrados a distância, mediados por recursos audiovisuais, com uso de ferramentas de e-learning, tutoria e biblioteca virtuais. Os alunos que não dispuserem de meios para acompanhar as atividades online, terão à disposição 30 salas equipadas com recursos multimídia e conexão de internet — uma iniciativa que também contribui para familiarizá-los com o uso de novas tecnologias e ferramentas de comunicação.

A

princípio,

a

experiência

envolverá

profissionais das cidades do Rio de Janeiro (RJ), Manaus (AM) e de Salvador (BA). A iniciativa poderá ser estendida às 12 capitais escolhidas pela FIFA para sediar os jogos da Copa.

Nos próximos anos, pretendemos destinar R$ 440 milhões em projetos e ações para promover a certificação e a reciclagem do conhecimento de mais de 300 mil profissionais da cadeia turística.

Como funciona o Prodetur e qual balanço já pode ser feito? Nós criamos o Programa

Nacional de Desenvolvimento do Turismo (Prodetur) com o objetivo de investir em projetos de interesse turístico por todo o País. Reformulado em março de 2008, quando passou a ser nacional, conta com uma linha de crédito de US$ 1 bilhão do Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID), que pode ser acessada por estados e municípios, desde que tenham mais de um milhão de habitantes. Nas propostas, devem ser identificadas as modalidades de turismo que serão desenvolvidas, assim como os mercados, segmentos e as áreas geográficas que serão alvos das iniciativas. Para serem aprovadas, as cartas-consulta têm que passar pela Comissão de Financiamentos Externos (Cofiex) do Ministério do Planejamento.

Nossa equipe oferece atendimentos individuais aos representantes dos estados e municípios com interesse em solicitar a linha

de crédito internacional. Entre 2008 e 2009, foram aplicados mais de R$ 20,5 milhões pelo MTur em ações de preparação das propostas estaduais e municipais. O programa já recebeu 23 propostas de financiamento, 17 de estados e 6 de municípios, que estão em diferentes estágios de preparação. Até o momento, já são 14 as cartas-consultas aprovadas, o equivalente a US$ 741 milhões.

Os estados do Rio de Janeiro, de Pernambuco e do Ceará estão cada vez mais próximos de receber o financiamento. As propostas para acesso aos recursos estão com a preparação técnica praticamente concluída. O Ceará, por exemplo, concluiu a fase de visitas técnicas (três ao todo), realizadas pelo BID. Agora, o estado, que pleiteia US$ 250 milhões, começa a credenciar as empresas interessadas em participar das licitações de obras e projetos financiados pelo Prodetur.

Para o Rio de Janeiro, falta apenas a realização da missão de análise do BID, a última etapa antes de receber os recursos. O estado pretende aplicar os US$ 187 milhões pleiteados nos municípios de Búzios, Paraty, Angra dos Reis e Petrópolis.

Ainda estamos negociando a criação uma nova linha de crédito, de mesmo valor, para reforçar a preparação de infra-estrutura, de qualificação e de aperfeiçoamento da gestão, entre outras, nas 12 cidades-sedes da Copa do Mundo de 2014.

Qual a estratégica do MTur ao participar em feiras imobiliárias internacionais, como o SIMA em Madri? O SIMA é um grande evento

voltado para o turismo residencial, o que atrai investidores, incorporadores, instituições públicas e financeiras, fundos de investimento, cadeias hoteleiras, corretores, compradores finais, e agentes do setor imobiliário em mais de 50 países. Não temos como deixar de participar de um evento desta magnitude. Este ano, tivemos a oportunidade de apresentar as oportunidades de investimentos em nosso país. Estados como Piauí, Bahia, Pernambuco e Rio Grande do Norte enviaram materiais e representantes para divulgação no espaço reservado pelo Ministério. Como resultado, tivemos agendamentos de visitas de importantes empresas, como o RIU Hotels e Resorts, 2º maior grupo hoteleiro espanhol, que está chegando ao Brasil.

Com relação ao mercado nacional, poderia comentar outras iniciativas importantes do Ministério do Turismo? O incremento do

fluxo de turismo doméstico brasileiro é uma

rbe 33

RBE Inmo Capa Principal

das metas do Plano Nacional de Turismo 2007-2010. Nesse sentido, o Ministério do Turismo tem trabalhado na criação de programas e campanhas que contribuam para o desenvolvimento do mercado nacional. Uma delas é o Programa Viaja Mais, que objetiva estimular as viagens domésticas nos períodos de baixa ocupação. O primeiro grupo beneficiado foi o da terceira idade, que conta, desde 2007, com o programa Viaja Mais Melhor Idade. A idéia é promover, por meio de pacotes customizados, a inclusão social de idosos, aposentados e pensionistas.

Vale ressaltar aqui, que nosso programa foi inspirado no programa espanhol de envelhecimento ativo.

Os números mostram que o Viaja Mais está cumprindo sua missão. No primeiro ano, foram vendidos nove mil pacotes – 30% a mais que a meta estabelecida pelo MTur, com saídas apenas de Brasília e São Paulo, para 12 destinos. Em 2008, a projeção de venda anual era de 50 mil pacotes, mas a procura surpreendeu. No total, foram comercializados 180 mil pacotes, ultrapassando o triplo da meta.

Hoje, o público do Viaja Mais conta com saídas de doze destinos: Brasília, Curitiba, Florianópolis, Goiânia, Manaus, Porto Alegre, Rio de Janeiro, Recife, Salvador, São Paulo e Vitória. A compra de pacotes pode ser feita em 1.582 agências de turismo cadastradas em todo o País.

Todas as imagens selecionadas para a campanha integram o grupo dos 65 Destinos Indutores do Desenvolvimento Turístico Regional, eleitos por Estudo de Competitividade encomendado pelo Ministério do Turismo à Fundação Getúlio Vargas (FGV). A pesquisa avaliou o nível de estruturação do Turismo em destinos prioritários definidos pela política de regionalização do MTur.

mais e visitem vários destinos, contribuindo para gerar mais divisas e receitas, além de empregos e renda para a população.

No âmbito internacional, quais os resultados e expectativas da promoção do turismo no exterior que vem sendo realizada pela Embratur? Em 2008, O Ministério do Turismo,

Os principais resultados da ação promocional que a Embratur realiza no exterior são muito positivos. O Brasil vem subindo no ranking dos países que mais recebem eventos internacionais no mundo e passou do 8º para o 7º lugar de acordo com a ICCA (International Congress and Convention Association), em maio de 2009. Em 2003, o Brasil ocupava a 19ª posição.

por meio da Embratur, lançou a nova campanha de promoção do Brasil como destino turístico no mercado internacional. Veiculada em 12 países de três continentes, a campanha “Brasil Sensacional” conta, até junho de 2010, com investimento de US$ 88 milhões. Os planos, em curto prazo, pretendem aumentar em 33% a receita derivada do turismo internacional.

Ela deve passar de US$ 6 bilhões arrecadados pelo setor, em 2008, para até US$ 8 bilhões em 2010.

A evolução positiva da imagem do Brasil no exterior, hoje um país reconhecido pela credibilidade e solidez econômica, é o palco principal na ampliação do trabalho de promoção turística internacional. A expectativa da ação promocional é atrair cada vez mais turistas para o Brasil, que gastem

Já o Viaja Mais Hospedagem, uma extensão do programa lançada em 2008, e que também é voltada para pessoas acima de 60 anos, possui 1.918 meios de hospedagem cadastrados.

Quem opta pelos hotéis participantes tem direito a desconto de 50% nas diárias e pode fazer a reserva sem sair de casa pelo site www. viajamais.com.br.

Outra iniciativa do MTur para o fortalecimento do mercado interno é a campanha “Se você é brasileiro, está na hora de conhecer o Brasil”, lançada em 2008. O projeto tem abrangência nacional e incentiva a comercialização dos destinos turísticos do Brasil para os brasileiros.

Estendemos a campanha para os feriados, que são uma excelente oportunidade para o turista descansar e desfrutar das belezas naturais que o Brasil oferece. O tema das inserções na mídia é “Viaje no feriado. É bom para você. É bom para o Brasil”. As peças são veiculadas em TV, rádio, cinema, internet, revistas e mídia exterior. O investimento do Ministério foi de R$ 8 milhões.

rbe 34

O governo brasileiro prevê gerar 1,7 milhão de novos empregos ligados diretamente ao turismo até 2010, o que significará um aumento de 28% frente aos atuais seis milhões, e somar um total de 7,7 milhões no final do governo do presidente Luiz Inácio Lula da Silva.

A Embratur conta, desde 2003, com um programa de apoio a captação e promoção de eventos internacionais. O objetivo deste programa, além de captar o evento para que se realize no Brasil, é aproveitar a visita do turista de eventos para oferecer roteiros e serviços alternativos, de forma que ele permaneça alguns dias a mais no país.

Segundo estudo divulgado no início de 2009 pelo World Travel and Tourism Council (WTTC), o Brasil ocupa o 13º lugar no ranking da economia do turismo, entre os 181 países

“A realização da Copa é um desafio incomparável para qualquer país do mundo. É chegado o momento de colocar em prática as ações que há pelo menos dois anos estamos planejando.”

pesquisados.

No último estudo divulgado pela Organização Mundial do Turismo (OMT), foi apontada uma queda do movimento internacional de viagens de 8% em média no mundo. No entanto, América do Sul e África cresceram em média 4%. O Brasil, como destino líder na América do Sul, segundo relatou o secretáriogeral da OMT durante o encontro do WTTC, sentiu mais tarde os efeitos da crise, e pode ter uma recuperação também mais rápida.

O Fórum Econômico Mundial divulgou, em março de 2009, a terceira edição do Relatório de Competitividade em Viagens & Turismo. Dos 133 países analisados, o Brasil foi classificado em 45º lugar, subindo quatro posições em relação 2008.

E mais: dados divulgados pelo Banco Central do Brasil revelaram que o ano de 2008 registrou a entrada recorde de dólares no Brasil por meio

dos gastos de turistas estrangeiros: US$ 5,785 bilhões em divisas. O valor é 17% superior ao registrado em 2007, quando US$ 4,953 bilhões ingressaram no País pelo turismo internacional. É um dado expressivo, levando em conta que a maioria dos países registrou, a partir de novembro de 2008, queda na receita com turismo internacional.

Observa-se que o turismo se consolida como um dos principais itens na pauta de exportações brasileira, tendo sido o 5º colocado em 2008.

Em 2008, foram registradas 6.215.036 chegadas em voos internacionais regulares no Brasil, apresentando um incremento de 2,62% em relação a 2007.

O que é mais importante: segundo pesquisa da Vox Populi, 86% dos turistas que visitam o Brasil têm a intenção de voltar e 94% recomendariam o Brasil a amigos e parentes.

Turismo Sustentável e Infância. Qual sua mensagem para a sociedade com relação a este programa do Ministério? Em sintonia

com a Constituição Federal e o Estatuto da Criança e do Adolescente, o Programa Turismo Sustentável e Infância (TSI), implementado pelo Ministério do Turismo (MTur), tem como objetivo trabalhar a prevenção e o enfrentamento da exploração sexual de crianças e adolescentes no segmento do turismo. Entre as principais ações do TSI estão campanhas informativas de sensibilização e projetos com foco na prevenção. O programa foi lançado em dezembro de 2004, pelo presidente Luiz Inácio Lula da Silva, durante o 1° Fórum Mundial de Turismo, em Salvador (BA).

Os investimentos do MTur no programa em todo o Brasil vêm crescendo. Em 2006, foram R$ 2,5 milhões. Em 2007, 4,3 milhões. Em 2008, 8,8 milhões. Para 2009, campanhas de comunicação em grandes eventos regionais vêm sendo organizadas. São materiais informativos, como cartilhas, banners, cartazes e folhetos, distribuídos em aeroportos, hotéis, agências de turismo, bares, restaurantes. Eles têm como slogan “A exploração sexual de crianças e adolescentes é crime”, “Tome uma atitude legal” e “Disque 100 e denuncie”.

Além disso, o programa incorporou o objetivo de atuar pelas populações em situação de vulnerabilidade social. Desde 2007, o MTur se concentra no Projeto de Inclusão Social com Capacitação Profissional, que tem como público-alvo cidadãos de 16 a 26 anos. Em Fortaleza (CE), já foram capacitados 360 jovens, aptos para serem inseridos no mercado de trabalho dos segmentos do turismo da cidade. O projeto encontra-se em fase de implementação também em Rondônia, Goiás, Minas Gerais, Ceará, Bahia e São Paulo.

rbe 35

9 0 e ad

d

ci i l b pu

ANUNCIE NA REVISTA BRASIL ESPANHA

Seções Especiais RBE

RBE Comunidad

Aproveite esta oportunidade de fazer seu negócio Crescer e Aparecer!

A RBE é a ferramenta de marketing ideal para promover sua empresa e seus negócios de forma efetiva, profissional e econômica no mercado hispano-brasileiro.

CONTEÚDOS DE QUALIDADE negócios, empresas, turismo, cultura, mercado imobiliário, investimentos, entre outros.

RBE Executivos

EDIÇÕES BIMESTRAIS publicadas simultaneamentete em cada país.

DISTRIBUIÇÃO BRASIL-ESPANHA são 10.000 exemplares enviados para assinantes e distribuidos gratuitamente em pontos de distribuição parceiros.

PRESENÇA INTERNACIONAL participação e distribuição nas principais feiras e eventos internacionais de interesse do mercado hispano-brasileiro, tais como:

RBE Inmobiliario

PUBLICIDADE FÁCIL E EFETIVA consulte nossas tarifas e preços especiais para campanhas de Publicidade Anual.

TAMBÉM NA INTERNET assinatura anual da RBE com condições especiais, cadastro gratuito de email para receber a newsletter RBE News e consulta a todas as edições publicadas na versão digital. Acesse e confira: www.REVISTABRASILESPANHA.com.br | www.RBEDIGITAL.com

PARA ANUNCIAR: BRASIL: (00 55 11) 3010 0270 | 9441 4011 ESPAÑA: (00 34) 91 578 2315 | 607 633 740 PUBLI@REVISTABRASILESPANHA.COM.BR

RBE Estilo

RBE Inmo Articulo

Opportunities of the Nordic Market Brazil, the paradise for Nordic investors and second homers

““ ““

1,2 million Swedes will retire within the next 5 years” 51% of these people want to live in a warm country after retiring” 26% have already decided to buy a second home in a tropical climate country” Over 300 thousand Swedes will buy property abroad, as 60 thousand are ready for purchasing”

The Nordic region is formed by the Scandinavian countries; Sweden, Norway, Denmark and Iceland, plus Finland. The population of the Nordic countries is approximately 25 million inhabitants; Sweden leads with a population of over 9 million. Their economies are quite independent from the other EU countries, where only Finland has adhered the Euro Currency, and Norway is the only amongst the Nordics that does not participate on the European Union, which is one of the main reasons for Norway one of the countries that less suffered the effects of actual the Financial Crisis.

In terms of purchase potential we should take the Swedish market as a good and reasonable example, as they are the leading overseas buyers of the Scandinavian lands.

The majority of the banks in Norway are still healthy and prudent when lending loans to consumers. The banks represent only 2% of the economy, and the rigid public fiscalization regarding the practice of capital loans avoided them to assume the same risks that collapsed the banking institution of the neighbor Iceland. But they certainly haven’t closed their doors for bank loans. The other Scandinavian lands also count on very safe bank systems and mortgage politics, facilitating the loans on a sustainable basis.

Other considerable numbers are: 51% of these people want to live in a warm country after retiring, and resuming; over 300 thousand Swedes will buy property abroad, as 60 thousand are ready for purchasing, looking for a good place, good opportunity, and a home that fits to their necessity and profile, carrying out a budget varying from € 200 thousand to € 400 thousand.

Talking about the purchase power of the Nordics, we can analyze the difference among the GDP per capita of these countries and compare to other common European investors in the northeast of Brazil: we can start with Sweden with a GDP per capita of US$ 36.900, Denmark US$ 37.400, Finland US$ 35.500, and leading it comes Norway with a GDP per capita of US$ 55.600 according to indexmundi.

This is one of the most important differences between the Nordics and the other European countries, as comparing for instance the GDP per capita of Spain and Portugal US$ 33.700 and US$ 21.800 respectively in December 2008, as both countries provide significant investments for the northeastern region of Brazil.

According to a research done by Kairos Future AB, ordered by the Swedish banks Nordea and SEB, around 1,2 million Swedes will retire within the next 5 years, these are the baby boomers, born between 1945 and 1956, where 26% have already decided to buy a second home in a tropical climate country, and the big majority of the Swedish population intend to retire before 61 years of age.

that’s why the big travelers’ characteristics, they also want to pay less taxes, and most important, want to provide for themselves and their entire families a better quality of life, what is automatically extended to their children, grand children and friends who also end up buying a property. They choose a place where they feel most welcome, safe, a place where they can go into the culture and at the same time bring out their own and exchange it with the locals, they want to be well treated and recognized as the good people they are.

That is why the States of Rio Grande do Norte, kindly called as Rio Grande dos Nórdicos in mention of the big number of Nordic people that come to the State, and Ceará became so popular among the Nordic investors and second homers.

They seek a place in the sun, in a warm land, in most of the cases the clients look for the coastal locations, are quite open to remote sites, and most of them look for a home for their own use as a holiday home or a real second home, where they can run to from their hard winters, which makes them real second homers, although there are always people and companies looking for investment only operations.

They are used to short payment plans, even during the building period. The Swedes are the ones who buy the most amongst the Scandinavians in relation to homes overseas, followed by the Fins, the Danes, and the Norwegians respectively.

The most important reasons for a Nordic to purchase a second home in a warm country are: they can’t stand the tough winters for such long periods, specially the elderly, and

rbe 38

Paulo Mattos is the Executive Director of RMattos Consultoria | Brazil Realty Expert, dealing with business and real estate sales & consulting. The company is focused on the European market with very considering performance in the Irish and English markets, and is specialized in the Nordic market. www.brazilrealtyexpert.com www.rmattos.com

O Maior Encontro Sobre Investimentos e Desenvolvimento do Mercado Imobiliário Latino Americano 02 e 03 de dezembro - 2009 Fecomércio - São Paulo - Brasil

Participe da próxima edição de Cityscape com a sua empresa, divulgando-a para o mercado de Real Estate da América Latina.

As oportunidades de patrocínio e exposição estão disponíveis.

Para detalhes sobre patrocínio e exposição, entre em contato com: Kelly Naomi Fone: + 55 11 3017-6843 Email: kelly.naomi@informa.com

Para mais informações sobre o Cityscape Latin America 2009: Fone: +55 11 3017-6888 Email: cityscape@informa.com

Brasil Espanha

compra venda aluguel serviﾃｧos investimentos assessoria

Guia

IMﾃ天EIS de

brasil espaﾃｱa

MARCO VASCONCELOS

Presidente da Rede Brasil de Imﾃｳveis

Apoio:

GUIA DE

IMÓVEIS brasil españa

Dez

dicas para comprar o seu Imóvel

Um bom negócio requer pesquisa e responsabilidade

O

brasileiro, na média, compra dois imóveis durante a vida, diferentemente de outros bens de consumo que são trocados regularmente. Somente esse motivo seria suficiente para o consumidor tomar todos os cuidados possíveis antes e após a assinatura do contrato de compra e venda.

Mas, algumas pessoas ainda deixam-se levar pelo impulso e acabam fazendo maus negócios. “Não se compra imóvel sem antes pesquisar, conversar com amigos e analisar as condições financeiras. O mais importante é que as parcelas do financiamento caibam no bolso do trabalhador. Não se pode esquecer também que em edifícios há o rateio de despesas entre os moradores e no momento de receber as chaves, existem despesas cartoriais e com a prefeitura”, esclarece João Crestana, presidente do Secovi-SP. Para ajudar os compradores nesse momento decisivo, o Sindicato da Habitação de São Paulo elaborou um decálogo com dicas de compra segura e responsável. “São informações simples, de fácil entendimento, que podem ser muito úteis para quem está se preparando para adquirir um imóvel”, enfatiza Celso Petrucci, economista-chefe do Secovi-SP.

Dez dicas para ajudar a decidir responsavelmente e com segurança a compra do imóvel 1) Decida-se pela região onde quer morar e, principalmente, quanto pretende e pode gastar com a compra do imóvel. Lembre-se: a aquisição da moradia é um dos passos mais importantes na sua vida e precisa ser dado com segurança, com muito debate junto ao cônjuge e filhos. Leve em conta as necessidades futuras da família.

2) Escolha o tipo de imóvel que pretende adquirir: usado, novo ou na planta. Pense na metragem ideal, se quer casa ou apartamento (andar baixo ou alto, de frente, de fundo ou tanto faz), número de vagas de garagem, com ou sem varanda, ampla ou nenhuma área de lazer (piscina, salão de festas, jogos). Se escolher condomínio, pense até quanto pretende ou pode pagar de taxa de rateio de despesas.

3) Faça suas contas. A hora é boa também para pensar na melhor forma de financiamento. Com banco ou parcelado com a construtora durante o período de obras? Pretende usar recursos do FGTS? Se o imóvel for novo ou usado, há sempre a opção de obter financiamento bancário (os sites de vários bancos oferecem simuladores das parcelas do financiamento). Caso disponha de uma boa reserva financeira – ou algum bem que possa ser vendido, como carro – é possível utilizá-la na entrada da compra do imóvel.

4) Decidido, visite o local escolhido e verifique quais empreendimentos existem no entorno. Aproveite e analise a infraestrutura disponível na região, bem como os serviços oferecidos, como escolas, padarias, supermercados, farmácias, hospitais, linhas de ônibus e metrô próximos, parques. Visite o empreendimento durante o dia e, principalmente, à noite.

Não tenha pressa. Vá a estandes de vendas, visite decorados, converse com corretores e pense muito, pois a decisão tem de ser responsável e exclusivamente da sua família. Depois de percorrer a área escolhida não tenha medo de expandir horizontes e procurar imóveis em bairros G uía de

IMÓVEIS

próximos. A internet também é uma ótima opção para as buscas. Visite sites especializados na venda de imóveis, de imobiliárias, construtoras e incorporadoras.

5) Ao optar pela compra de um usado, seja firme com o corretor quanto às definições do tipo de imóvel almejado. Dê preferência ao profissional que conhece o imóvel. Peça informações a ele antes de marcar a visita.

Se estiver fora das suas especificações, não vá. Evite também ficar nas mãos de muitos profissionais. Prefira o sistema de exclusividade (em que o imóvel está disponível em apenas uma imobiliária).

6) Se o imóvel for novo ou na planta, usualmente o valor da comissão é cobrado separadamente do preço. Se o imóvel for usado, a comissão é paga pelo vendedor, mas saiba que caberá a você o pagamento da comissão proporcional ao valor do seu imóvel dado como parte do pagamento. Nesse momento é importante não se envolver emocionalmente com o dono do imóvel que vai comprar. Deixe que o corretor negocie.

7) Na hora de apresentar uma proposta, ponha-se no lugar do vendedor.

Evite propostas absurdas, como descontos elevados, por exemplo. Se ele aceitar, deve haver algo errado. Certifique-se do que está e do que não está incluído no valor e converse abertamente, evitando constrangimentos futuros. Questione sobre aquilo que não entender e exija respostas claras e precisas. Muita atenção com os documentos do imóvel e do proprietário, que devem preferencialmente ser analisados por um advogado de sua confiança.

8) Ao escolher comprar um imóvel na planta, pesquise a história e a atuação da empresa construtora/incorporadora e, se possível, visite uma obra já entregue por ela. Peça uma cópia do registro da incorporação ao corretor e antes de assinar o contrato de Compra e Venda. Consulte o que diz a Lei 4.591/64 (Condomínios e Incorporações) e submeta-a a um advogado conhecido. Apesar de conterem basicamente as mesmas cláusulas, não é demais a análise de um especialista em mercado imobiliário. Acompanhe o estágio das obras por meio de visitas ao empreendimento ou pela internet. Muitas empresas oferecem o serviço em seus sites.

9) Programe-se. Os valores das prestações pagas durante o período da construção do empreendimento podem ser diferentes das parcelas de financiamento do saldo devedor. Atenção: até a entrega das chaves, o saldo devedor é corrigido mensalmente pelo INCC ou CUB. Após a entrega das chaves, você terá a opção de quitar a dívida, usar os recursos do FGTS para amortizar parte do valor – caso seja a aquisição do primeiro imóvel – e financiar o restante com o banco. Há taxas atrativas e prazos longos disponíveis no mercado. O fundamental, no entanto, é que a parcela – fixa ou reajustável - caiba no seu bolso.

10) Após a liberação do financiamento, a assinatura da escritura do imóvel e a entrega das chaves, o comprador tem de pagar o ITBI à Prefeitura e as taxas de registro cartorárias. Juntas, elas correspondem a aproximadamente 4% do valor de compra do imóvel. Programe-se e faça uma reserva financeira. Nunca deixe de registrar sua escritura no Registro de Imóveis, mesmo que não tenha contratado financiamento. Mais: quando receber o imóvel, leia as instruções de uso e o Manual do Proprietário para certificar-se das garantias da sua unidade. Os prazos legais são diferentes para os vários componentes. fonte: Secovi-SP

42

GUIA DE

IMÓVEIS brasil españa

Flash Inmobiliário

1 SIMA 09

4 Iberoamerica Empresarial

2 SIMA 09

3 SIMA 09

5 SIMA 09

6 SIMA 09

10 SIMA 09

9 Iberoamerica Empresarial 7 SIMA 09

8 SIMA 09

12 SIMA 09

13 Iberoamerica Empresarial

11 Iberoamerica Empresarial

1 Delegación del Estado de Alagoas con Enrique Iglesias, de la SEGIB 2 Hermano Carvallho, MTur do Brasil 3 Foro Brasil en el SIMA 09 4 Embajador Paulo 5

6

Campos en el desayuno-Coloquio: Brasil, destino para inversiones inmobiliarias Jaime Llopis (CCBE) en el Foro Brasil Ricardo Matrone (SISP) e Daniel Rosenthal (Taurus) Lylian Loureiro (RBE) e Francisco Costa Barros (Costa Barros Advogados) Romeu Chap Chap (SECOVI-SP) Apertura del DesayunoColoquio Iberoamérica Empresarial Bossa Nova en el estande do Brasil en el SIMA 09 Embajador Paulo de Oliveira Campos y Manuel Cortés (Grupo Volconsa) Gobierno de Bahía con representantes de Nueva Dimensión Ángel Prieto (P&A Consultores) y Manuel Cortés (Grupo Volconsa)

7

12

10

13

8 11

9

GUIA DE

IMÓVEIS brasil españa

Espaço Rede Brasil

de Imóveis

REDE BRASIL DE IMÓVEIS

E

stivemos presentes no último encontro no RIO DE JANEIRO da RBI, dias 20 & 21 de agosto, que culminou com uma grande convenção de lideranças de todas as Redes, 100% de presença. O nosso comprometimento é ficarmos melhores a cada instante. Quando estamos JUNTOS, as vozes somam-se e dessa forma, acenamos para nossos objetivos. Mesmo com nossas diversidades, culturas e tradições, fundamos uma organização não porque pensamos da mesma maneira, mas porque somos inteligentes ao ponto de sermos ainda melhores com os acertos dos colegas em outras regiões.

Eu tenho aprendido ininterruptamente, creio que todos têm o mesmo feito, devemos fazer nossos negócios prosperarem, sempre prontos a investirmos um nível maior de conhecimento pela firmeza de ideais.

O profissional CORRETOR DE IMÓVEIS

Ele é o exemplo de tudo, deve ser o melhor, o

Um sucesso inenarrável!

mais brando, mas nunca tolerante com níveis de indisciplina nem tampouco com desmerecimentos de honorários que incompatibilizam com cenários errôneos e com a falta dos padrões éticos.

Esse é um dos motivos que montamos a REDE BRASIL em 2005.

Nada é impossível, para tanto precisamos nos unir, precisamos estar atentos, precisamos discutir em “n” fóruns, que possamos implantar de direito e de fato o que semeamos com eficácia, medidas que possam clarear nosso dia-a-dia dentro das nossas estruturas.

Mudamos a característica principal da REDE BRASIL, além de ÚNICA Entidade Máster das Redes, colocamos MAIS uma nova identidade para ela, com fomentação comercial e atitudes “business”. Essa transformação vem direto com nossos resultados que já estão em prospecção adiantadas.

a desempenhar um padrão de excelência pelo bem maior, pelo simples mais dignificante bem de exercitarmos uma união plena da nossa profissão junto ao cenário da RBI e de toda a nossa categoria nacional.

101% têm sido a nossa incansável luta pela profissão elegante e digna do Corretor, pela nobreza da REDE BRASIL DE IMÓVEIS e tudo que nos faz ser hoje um dos melhores grupos do Brasil.

Nesse momento em que lançamos mais um instrumento para nossa Rede, a REVISTA REDE BRASIL já chega cheia de sucesso.

Aos parceiros, Embracon, COFECI, IBREP, TAURUS MARKETING, PRIMEIRA MÃO, UOL, PPCM, HSBC, CAIXA, REAL, M.BETTI PROPAGANDA, REVISTA BRASIL ESPANHA, dentre outros, o nosso respeito.

Vamos adiante !

Fiquem com DEUS. Um forte abraço,

A AMIZADE E AFINIDADE nesse jogo fazem a nossa diferença.

Esses adjetivos acima que já mostraram que nós somos firmes em nossos propósitos, sem extrairmos os principais pilares desde a fundação.

Registro o meu agradecimento pelo respeito, pela confiança, pela oportunidade de estar à frente de um grupo que muito me orgulha e me encoraja

Marco Antonio Gondim de Vasconcelos Presidente REDE BRASIL DE IMÓVEIS São José dos Campos - SP presidência@redebrasildeimoveis.com.br “Nada de grande se cria de repente”

UMA GRANDE REDE DE NEGÓCIOS Como profissional na área Jurídica, Assessoria e Gestão de Negócios, tive oportunidade de atuar em ambiente onde transitaram profissionais de grande expressão em nível nacional e internacional, nos últimos 20 anos.

Mas surpresa grata foi deparar com o ambiente estabelecido na Rede Brasil de Imóveis, que conheci quando do convite que recebi do nosso atual Presidente Marco Vasconcelos, em abril de 2008, que me mostrou o infinito potencial de ações da RBI, que com o entusiasmo de um menino com a bola de futebol debaixo do braço, de frente ao campo de futebol, com os olhos brilhando, se via prestes a entrar no jogo. E o que era o melhor daquele momento, eu estava sendo convidado pra participar daquele evento. Analogias à parte, fui tomado de um imediato prazer e energia para ingressar naquele projeto que hoje se transformou em diversas operações concretas, em andamento, com resultados reais para os associados.

Posso afirmar que o privilégio de integrar a equipe motora da RBI, me trouxe muito mais

experiência, dinamismo, cultura, energia e todos os atributos possíveis aos que podem transitar num meio onde temos profissionais de altíssimo gabarito e ambiente saudável, com credibilidade inquestionável. Nossos parceiros de expressão nacional e internacional, como Taurus Marketing, Embracon, Bancos HSBC, Real, Santander, Caixa Econômica Federal, Revista Brasil Espanha e instituições como o Cofeci, Creci, Governos em geral e demais ligados ao setor, nos agregam cada dia mais valor. s operações em andamento como, parcerias diferenciadas com instituições bancárias, governos, Consórcio Nacional Rede Brasil de Imóveis, Despachante Financeiro, Revista Nacional que já é uma realidade, participação ativa nas feiras e eventos nacionais e internacionais que escancaram os negócios de nossos associados na Vitrine mundial, Portal da RBI e todas as outras Ações são provas de que o empenho, o suor e a determinação da Diretoria e dos membros da RBI seguem pelo caminho certo. Atuar ao lado G uía de

IMÓVEIS

44

de profissionais como Dr. Galvão, Financeiro da RBI, que nos ampara com sua constante serenidade e objetividade, Dr. Mauro Macedo – Vice Presidente Operacional que nos acompanha com sua dinâmica e assertividade, todos os nossos diretores atuantes nas redes do pais, e a objetividade e empreendedorismo do nosso Presidente me traz um sentimento de gratidão por poder estar perto e participar deste ambiente de negócios arrojado, que pões nossa Rede Brasil em harmonia com todas as entidades de representação expressiva no mercado mundial. Sinto orgulho e gratidão por fazer parte desta Equipe.

Ronaldo Gonçalves dos Santos Executivo da Rede Brasil de Imóveis

GUIA DE

IMÓVEIS brasil españa

Visão Setorial Artigo & Opinião

MERCADO IMOBILIÁRIO NACIONAL SEGUE TENDÊNCIAS POSITIVAS

N

É O QUE APONTA A REDE BRASIL DE IMÓVEIS

as vendas de imóveis usados, semi-novos e prontos para morar, o mercado continua a pleno vapor. Todo o estímulo alcançado até o momento tem sido fornecido no meio imobiliário pelas inúmeras opções de financiamento e credito imobiliário perante os bancos.

O governo tem mantido as instituições financeiras intactas e previamente estimuladas para que o mercado como um todo tenha facilidades pela continuidade na disposição da compra do imóvel próprio. A concorrência tornou-se sadia entre todos os bancos, cobrindo taxas e propondo juros atraentes de acordo com as possibilidades do cliente, deixando-o com um leque de opções pelo melhor prazo, prestação reduzida, gerando o melhor custo - beneficio. A Caixa não é mais a única opção do brasileiro, os bancos estão proporcionando múltiplas formas de benefícios, e desvinculando o crédito da casa própria de outras operações tais como seguros, adesões pela conta corrente, poupança, taxas bancárias, dentre outros, etc.

A RBI – Rede Brasil de Imóveis ajudou a modificar esse cenário junto a 90% dos bancos existentes, interferindo junto à diretores de Credito Imobiliário mostrou que as imobiliárias são competentes e capazes de estimular a disposição/desejo de compra dos consumidores.São os corretores treinados que expõem aos seus clientes o melhor cenário para um bom financiamento sem dor de cabeça, chamamos os mesmos de vitrines, que além de mostrar os imóveis em oferta são capazes de auxiliar os clientes para o melhor negócio.

As novas perspectivas e todo o vigor que embasa o processo de operação das Redes por todo o Brasil, vieram de encontro aos objetivos de todos os associados e imobiliárias do país, cerca de 450 imobiliárias filiadas de norte a sul, trafegando por um novo ambiente mais resoluto frente aos bancos, onde a desenvoltura dos nossos profissionais encaminha o cliente para a compra do que existe de melhor no cenário financeiro.

Mesmo depois da queda abrupta do cenário econômico externo, desencadeado em meados do ano passado, o mercado como um todo conseguiu encontrar estratégias que garantissem as vendas aquecidas, principalmente de imóveis novos e prontos para morar. Muitos clientes querem sair do aluguel e conciliar seus salários com o bom desempenho financeiro vigente.

Os mercados americano e europeu passam longe de nós e, portanto não nos afetam, o que pode nos afetar seria o governo brasileiro interferir nessa rotina e mexer na poupança, ou seja, fechar a torneira dos financiamentos e modificar a estrutura existente dos bancos no Brasil.

Incansavelmente, enfrentamos diversos obstáculos, mas vencemos todos eles, a RBI – Rede Brasil de Imóveis além de gestora e “mãe” das Redes pelo Brasil se desafiou a colocar em prática durante esse curto tempo, um formato comercial intimamente ligado ao fomento business.

Com isso, nos tornamos, verdadeiramente, uma entidade à altura desta nova característica, com a produção comercial necessária para atuar em diversos ramos no mercado imobiliário, fomentando negócios junto às imobiliárias e aos corretores de imóveis de todo o Brasil, incluindo comissionamento dos bancos para as imobiliárias e corretores de imóveis de acordo com o financiamento obtido.

O desenvolvimento das Redes de todo o mundo e agora no Brasil, como ativa e presente, atraem imobiliárias pelo compartilhamento de carteiras gerando um estímulo mais eficaz e mais prático para o consumidor, demonstrando que a união das imobiliárias é um bom convite pelo número de ofertas existentes, resultando na melhoria de atendimento, estimulando o treinamento constante do pessoal e resultando em benefícios diretos para o consumidor, uma organização perfeita.

Atualmente as instituições bancários que são parceiras da RBI – Rede Brasil de Imóveis G uía de

IMÓVEIS

45

são: HSBC, CAIXA ECONÔMICA FEDERAL, REAL, GRUPO SANTANDER BRASIL, dentre outras em prospecções pela REDE BRASIL. O formato do acordo com os bancos é o melhor já visto desde nossa fundação, pois temos hoje a melhor reciprocidade no ambiente de crédito e financiamento imobiliário para as imobiliárias e corretores de imóveis das Redes associadas.

Resgatamos e registramos novos acordos, beneficiando todos os componentes da RBI – Rede Brasil de Imóveis e quem quiser é só se associar nas Redes locais que já existem por todo o pais.

Um case que merece registro é o da REDE SÃO JOSÉ, fundadora da REDE BRASIL e 2ª Rede a ser formada no país, que ampliou suas atividades e ocupa quase 40% do mercado joseense e continua a crescer com a estruturação necessária sempre voltada para a valorização profissional.

Um case de sucesso que serviu de exemplo para outras redes, incluindo a Rede Secovi em SP. A REDE SÃO JOSÉ cresceu inspirada na REDE IMÓVEIS de CURITIBA, a primeira grande Rede no Brasil, na ocasião com idade avançada de 15 anos no mercado, foi a primeira e desencadeou a amplitude visionária dos seus pares. A maior prova da funcionalidade e sucesso das redes pode ser conferida pela última estatística levantada pelos associados da RBI – Rede Brasil de Imóveis que atesta: O MERCADO DE IMOVEIS USADOS/ SEMI-NOVOS 2009 CRESCEU QUASE 38% EM RELAÇÃO AO PRIMEIRO SEMESTRE DE 2008 !

Marco Antonio Gondim de Vasconcelos.

Presidente da REDE BRASIL DE IMÓVEIS, presidente da ASSEIVAP - Associação das Empresas Imobiliárias do Vale do Paraíba & Litoral Norte, diretor setorial da Regional Secovi Vale do Paraíba-Imobiliárias e sócio da VASCONCELOS IMÓVEIS, empresa imobiliária que atua desde 1970 no mercado.

GUIA DE

IMÓVEIS brasil españa

Real Estate Agenda • Diretório

Agenda Inmobiliaria Agenda Imobiliária Asociaciones España•Europa•EUA Brasil España M R A

IPIM 10-13 MARZO 2009 Palais Des Festivals • Cannes • Francia www.mipim.com IMA Salón Inmobiliario de Madrid 27-30 MAYO 2009 IFEMA • Madrid • España www.simaexpo.com ire Expo Italia Real Estate 09-12 JUNIO 2009 FIERA MILANO • Milán • Italia www.fieramilano.it EIW Latin America 8-10 SEPTIEMBRE 2009 The Biltmore • Coral Gables • EUA www.terrapinn.com/2009/reiwlatam/ alão Imobiliário de Portugal 17-20 SEPTIEMBRE 2009 FIL • Lisboa • Portugal www.fil.pt IMed Salón Inmob. del Mediterráneo 9-12 OCTUBRE 2009 FYCMA • Málaga • España www.fycma.com PPLive 22-24 OCTUBRE 2009 EXCEL • Londres • Reino Unido www.opplive.org.uk MP Barcelona Meeting Point 27 OCTUBRE - 1 NOVIEMBRE 2009 Fira de Barcelona • Barcelona • España www.brazilbmp.com.br www.bmpsa.com RBE Desarrollo 20-22 NOVIEMBRE 2009 Feria de Valencia • Valencia • España www.urbe.feriavalencia.com

S E

R S S

O B

U

EIW Brasil 4-6 FEVEREIRO 2009 Hotel Unique • São Paulo/SP • Brasil www.terrapinn.com/2009/reiwbrasil/ alão Imobiliário de Pernanbuco 04-08 MARÇO 2009 C.Convenções • Recife/PE • Brasil www.salaoimobiliariododepe.com.br alão Imobiliário do RN 11-15 MARÇO 2009 C.Convenções • Natal/RN • Brasil www.salaoimobiliariodorn.com.br IMC Salão Imobiliário Ceará 25-29 MARÇO 2009 C.Convenções • Fortaleza/CE Brasil www.simc2009.com.br ordete Invest 31 MARÇO -02 ABRIL 2009 C.Convenções • Maceió/AL • Brasil www.nordesteinvest.com ISP Salão Imobiliário São Paulo 24-27 SETEMBRO 2009 Anhembi • São Paulo/SP • Brasil www.sisp.com.br ECOVI Semana Imobiliária 24-27 SETEMBRO 2009 Anhembi • São Paulo/SP • Brasil www.convencaosecovi.com.br alão de Negócios Imobiliários da Bahia 11-15 NOVEMBRO 2009 C.Convenções • Salvador/BA • Brasil www.salaoimobiliariodabahia1.com.br ityscape Latin America 02-03 DEZEMBRO 2009 Fecomercio • São Paulo/SP • Brasil www.cityscapelatinamerica.com

S S S

N S S S

C

G uía de

IMÓVEIS

SPRIMA Asociación de Promotores Inmobiliarios de Madrid www.asprima.es PCE Asociación de Promotores Constructores de España www.apce.es EDECC Asociación Española de Centros Comerciales www.aedecc.com

A A

Imobiliárias

BEZERRA IMÓVEIS www.bezerraimoveis.com.br SOMA imobiliárias associadas www.somanatal.com.br Luciano Cavalcante Empr. Imob. www.lucianocavalcante.com.br PAULO MIRANDA Consultoria Imóveis www.paulomiranda.com.br

Promotores

GRUPO VOLCONSA www.grupovolconsa.es NOVA DIMENSÃO www.novadimensao.net VALEROBRASIL www.inmovalero.com BRASILIFE www.brasilife.com.br

46

Associações Brasil A

DEMI-BA Associação de Dirigentes de Empresas do Mercado Imobiliário da Bahia www.ademi-ba.com.br DIT Nordeste Associação para o Desenvolvimento Imobiliário e Turístico do Nordeste Brasileiro www.aditnordeste.com.br ECOVI-SP Sindicato da Habitação www.secovi.com.br OFECI Conselho Federal de Corretores de Imóveis www.cofeci.gov.br RECI - São Paulo Conselho Regional de Corretores de Imóveis www.crecisp.gov.br RECI - Rio Grande do Norte Conselho Regional de Corretores de Imóveis www.crecirn.org ede Brasil de Imóveis

A S C C C

R

www.redebrasildeimoveis.com.br

Brasil Espanha

moda arte lujo

tendencia gourmet design

golf

estilo brasil españa

El Plató

Bar de Tapas de Pedro Larumbe

Cultura

Cataluña

desde lo más típico hasta las burbujas mási nternacionales

Gastronómica la huerta de Navarra

e

ESTILO GOURMET cULTURA

‘I LOVE VERDURA’ – 100 recetas – 10 verduras – 4 estilos La editorial EGN lanzó, en la Feria del Libro de Madrid (29 de mayo al 14 de junio 2009) un precioso libro de recetas de verduras ‘I Love Verdura’, con una presentación clara, limpia y una fotografía que atrae.

Presenta una variedad de opciones para la elaboración de platos cuyos ingredientes principales son las hortalizas, un intento de dar a conocer los valores y cualidades que poseen los vegetales.

Cuatro cocineros navarros: Carlos Ruiz de Vergara, José Maria Jiménez, Javier Riega y la pareja conformada por Carmen García Romero y Xavier Landa, que cuentan con ‘diez estrellas culinarias’, aúnan sus conocimientos en el libro, para presentar variadas recetas elaboradas con productos de la huerta Navarra.

Christina McCarthy

Especialista en gastronomia internacional. Colaboradora de la Revista Brasil Espanha

gASTRONOMIA

EL PLATÓ – un nuevo bar de tapas de Pedro Larumbe

El chef navarro, Pedro Larumbe, ha decidido sumarse a la fórmula de los gastrobares con El Plató, un espacio diseñado para disfrutar a cualquier hora del día de una cocina sana, creativa e informal a un precio muy económico – se puede comer bien por un precio medio de 20 euros, lo que no está nada mal. Ofrece raciones, medias raciones, pinchos, primeros platos, carnes y pescados, mezclando la modernidad con la tradición. A través de una cristalera se puede ver de cerca cómo funciona la televisión en directo, ‘Intereconomía Televisión – la primera televisión de economía y finanzas de España. El ambiente es ideal para cualquier momento durante el día o para tomar unas copas por la noche. Por las mañanas ofrece tés, cafés y bollería artesana. El local dispone de 300 m2 en los que prima el diseño, moderno y diferente, para comodidad del consumidor, iluminación y música regulables en función de la franja horaria. El local tiene capacidad para 150 comensales.

e

VINTAGE CLUB MADRID sUMILLER

Lylian Loureiro Sumiller de Vintage Club Madrid y periodista enogastronomica.

Las novedades y noticias de Vintage Club Madrid

Este es el espacio de VINTAGE CLUB MADRID, el club de la cultura del vino que se dedica a transmitir a través de catas, cenas con maridajes y eventos eno-gastronómicos, toda la riqueza del mundo del vino.

Como club de vino conectado a Brasil y a España, pretendemos dar a conocer también las novedades brasileñas en este ámbito. Actualmente el mercado brasileño de vinos de calidad esta en plena expansión y, evidentemente, el vino español es protagonista en Brasil, representando una de las regiones productoras más reconocidas y prestigiosas del mundo. Vintage Club organiza eventos y catas de vinos en distintos restaurantes de Madrid. En estas reuniones se aprende el protocolo y la cata de vinos, además de conocer y comparar vinos de varios estilos, uvas, denominaciones de origen, etc. Como sumiller profesional, formada por la Cámara de Comercio de Madrid, dirijo las reuniones o bien invito a compañeros de mi promoción para presentar vinos, ya que muchos de ellos trabajan para importantes bodegas españolas y representan marcas de vinos que seguramente interesa conocer. Por ello invito a nuestros lectores que se acerquen a Vintage Club Madrid donde seguramente estarán en contacto con gente interesante, divertida e internacional. Tenemos una pagina web para conectar con los socios del club www.vintageclubmadrid.com y también un email para más información: info@vintageclubmadrid.com . Estaremos encantados de tenerlos entre nosotros. Salud!

Vintage Club Madrid

www.vintageclubmadrid.com

info@vintageclubmadrid.com

e 48

El Plató Paseo de la Castellana, 36-38 Teléfono: 91-4354618

680 184 179 (Soledad)

e

ESTILO GOURMET gASTRONOMÍA

CATALUÑA: un patrimonio gastronómico cada vez mas aclamado.

El recetario catalán dispone de textos escritos ya en el siglo XIV, un recetario en el que lo más importante es el producto y que siempre busca preparaciones que respeten las propiedades gastronómicas de éste. En las masías catalanas, los payeses elaboraron una cocina con los nuevos productos traídos tras el descubrimiento de América y con ellos, lejos de ser la cocina de supervivencia de otros agricultores de la Península, la suya representa un alarde de imaginación de tal magnitud que servirá de base al resto de las cocinas catalanas, la del litoral y la de las grandes ciudades.

Además de la herencia cultural, su situación geográfica y un tesoro paisajístico y natural producen un capital culinario que combina los mejores productos de huerta, mar y montaña, convirtiéndola en una cocina rica y variada que forma parte de la dieta mediterránea más saludable.

Mar Romero

Periodista gastronómica, directora y presentadora del programa “Mesa y Descanso” en Punto Radio Madrid.

Los más típicos

Desde muy antiguo los platos denominados “a la catalana”, figuran en todos los recetarios, tanto españoles como franceses e incluso italianos como las típicas “perdices con coles” o las deliciosas “zarzuelas” de pescado y marisco. Su bocado más popular es el “Pan Tumaca” que ha traspasado fronteras y se erige como embajador de estas tierras: una sencilla rebanada de pan tostado untada con aceite y tomate, ajo al gusto, que resulta sublime si añadimos un buen jamón. Otro plato típico es la “escudella i carn d olla”, sabroso guisado de carne, embutidos, patatas y otros componentes, que constituyó el alimento primordial del payés catalán. Los caracoles constituyen un manjar en toda la región catalana y se guisan de diversas maneras: asados, constituyendo las típicas “cargoladas” o guisados con habas y ali-oli, en diversas salsas casi todas bien picantes. Las recetas de bacalao son numerosas como el “Bacalo de Balig” y el “bacallá a la llauna”.

Pan Tumaca

En el litoral

Como en todo el Levante español, son en Cataluña habituales los platos de arroz: arroz a la casola, arroz parellada, en general los arroces marineros, el popular Suquet, antiguo plato de pescadores, mariscos y pescados frescos y algunas sopas de pescado famosas, en especial de rape. La langosta siempre fue uno de los platos de gala de la culinaria catalana y las recetas para prepararla son muy variadas: al estilo de la Costa Brava, al romesco, con caracoles, etc. Los espardenyes o cohombros de mar son un bocado muy catalán que forma parte arraigada de su culinaria tradicional. Su sabor excelente recuerda al de la navaja y su textura a la del calamar, pero el conjunto resulta diferente, exquisito. Hay muchas formas de cocinarlos, en arroces melosos, con garbanzos o solos a la plancha con un buen aceite y perejil, dejando que suelten el jugo para poder degustarlos saboreándolos lentamente. Fueron capaces de entusiasmar al capitán Nemo – el del “Nautilus”, de Julio Verne- , a quien le encantaban confitadas y los ofrecía como plato excepcional a sus huéspedes cuando todavía no los conocía casi nadie, lo que hizo que este autor fuera también un precursor en gastronomía.

En el interior

Sus bosques son paraísos para multitud de apreciadas variedades micológicas como los ceps, los rovellons, los gírgoles y osus de reig. También la fama de sus embutidos trasciende fronteras: la butifarra es uno de los más conocidos entre la amplia variedad de derivados del cerdo, sin olvidar sus habituales combinaciones de mar y montaña que dan a la gastronomía catalana una personalidad indiscutible.Su huerta está representada por la “escalibada”, un plato que significa en catalán asar al rescoldo. En esto consiste: en asar pimientos, berenjenas, cebollas .... se toma sola o como acompañante de pescados, aves, arroz y pasta y se sirve templada.

El dulce final

Los platos de repostería son muy abundantes: los “carquiñolis”, los “panellets”, típicos del Día de Todos los Santos, los “pastisets”, las “coques”, los “bunyols” ampurdaneses, las cocas de San Juan….. y quizás el dulce más conocido internacionalmente: la crema catalana, con su característico azúcar quemado por encima.

Las burbujas más internacionales

Crema Catalana

El cava es ese fino trago chispeante cuya Denominación de Origen es cuna de los mejores espumosos de España, que se extiende por la práctica totalidad del viñedo catalán (también cubre zonas de Aragón, Navarra, La Rioja, Extremadura y Requena en Valencia). Junto a ésta, otras 11 Denominaciones de Origen repartidas en más de 70.000 hectáreas de viñedo, marcan el ritmo del sector vitivinícola catalán, uno de los más importantes del país por volumen de producción y por el lugar que ocupa en el mercado: diez son de corte tradicional: Empordá-Costa Brava en Girona, Penedés y Alella en Barcelona, Costers del Segre y Pla de Bages en Lleida y Conca de Barberá, Montsant, Priorat, Tarragona y Terra Alta en Tarragona y la aparición hace pocos años de la D.O. Cataluña añadió una nueva perspectiva frente a la estructura tradicional., lo que en otras zonas ha dado en llamarse “vinos de pago”.

Iniciativa pionera en España

Un total del 16 colectivos de cocina que agrupan a más de 200 restaurantes catalanes con una cocina de calidad y de proximidad, arraigada al territorio donde se ubican, nos invita a conocer toda la variedad de estilos culinarios catalanes, son los “Colectivos de Cocina de Cataluña”. También la página www.gastroteca.cat es un portal para la comercialización de los productos agroalimentarios catalanes de calidad.

Cataluña es una de las más aclamadas Comunidades gastronómicas de España, a la que amén de otros muchos cocineros como Santi Santamaría, los hermanos Roca, Ramón Freixá o Carme Ruscalleda……Ferrán Adriá se ha alzado como gurú de la investigación culinaria consiguiendo la admiración y la divulgación en todo el mundo de las cocinas española y catalana viviendo un presente que la sitúa en la cumbre de la cocina mundial. ¿Habrá mejor promoción turística?

e 49

e

GUIA ESTILO GOURMET bares... restaurantes... e muito mais...

España Madrid A BRASILEIRA Pelayo, 49 91 308 36 25 ASADOR DE POLLOS San Restituto, 21 91 311 44 76 BABY BEEF RUBAIYAT PORTO RUBAIYAT Juan Ramón Jiménez, 37 91 359 56 96 | 91 359 10 00 BABY BEEF Plaza Eliptica, 1 BRACAFE Cafeterías Comte d’Urgell, 35 93 426 52 28 + 33 establecimientos www.bracafe.com BRASA Y LEÑA Centro Comercial Islazul 91 511 44 03 BRASILEIRINHO Plaza Cristino Martos, 2 91 548 22 67 Navas de Tolosa, 3 91 521 6251 CHIMARRAO Centro Comercial M 40 91 496 31 96 Centro Comercial Xanadú Madrid 91 648 22 08 DONA NENA Cafetería Pastelería Julio Antonio, 4 91 462 8744

e 50

EL FOGÓN DEL PAN DE QUESO Mejía Lequerica, 14 91 448 26 70 EL RODIZIO Medea, 4 91 327 3012 GAUCHO BRASILEIRO Cartagena, 82 91 361 0358 KABOKLA San Vicente Ferrer, 55 91 532 59 66 LOS GALETOS DE TIJUCA Modesto Lafuente, 82 91 533 44 41 MACEDONIA CIA DE FRUTAS Santa Engracia, 130 91 399 07 73 Miguel Angel, 24 91 310 48 13 María de Molina, 18 91 564 9050 NOVILLO CARIOCA Mozart, 7 91 548 51 40 NOVILLO DE PLATA Téllez, 20 91 501 22 81 RINCÓN BAHIANO Acuerdo, 28 667 330 076

Barcelona

Las Palmas

A BANANA Pizzas Jocs Florals, 142 - Sants 93 296 63 65

CANDOMBE Sargento Llagas, 43 92 827 05 65

AMAZÔNIA Av. Virgen de Montserrat, 29 93 284 18 61

Valencia

BAHÍA PORTO MAR Av. del Paral-lel, 127-129 93 425 34 33 | 93 424 73 10 BERIMBAU Cockteleria Passeig del Born, 17 CANTINHO BRASILEIRO Ample, 43 93.268.14.22 IPANEMA BEACH Moll de Mestral, 34-35 93 221 0272 LA VACA PACA Paseo de Gracia, 21 93 488 1282 RODIZIO Consell de Cent, 403 93 265 51 12 SAMBA BRASIL Bar Plaça Santes Creus, 20 93 420 66 53 TERRA NOSSA Diputación, 101 93 451 30 83 | 93 451 68 07

PANTANAL Ramon Asensio, 13 96 393 15 56 XINGÚ Guardia Civil, 22 96 362 28 76 O REI DA CAIPIRINHA Vicente Sancho Tello 7 96 362 59 35 Málaga CHIMARRAO Plaza Mayor, local 34 95 217 25 20 Alcobendas EQUILIBRIUM Healthy Food Avda. Olímpica, 4 91 662 59 56 Sevilla NOVILLO CARIOCA Calle Arroyo, 56 95 453 11 37

e

GUIA ESTILO GOURMET bares... restaurantes... e muito mais...

Brasil

São Paulo

A FIGUEIRA RUBAIYAT Rua Haddock Lobo, 1738 (11) 3063 3888 ANDALUZA SOBREMESAS FINAS Rua Álvaro Alvim, 153 5539 7962 Rua Caconde, 132 (11) 3057 1564 BABY BEEF RUBAIYAT Al. Santos, 86 (11) 3289 6366 Av. Faria Lima, 2954 BILBAO Rua José Maria Lisboa, 1065 (11) 2592 5366 DEL MAR Rua dos Andradas, 161 (11) 222 8600 DON CURRO Rua Alves Guimarães, 230 (11) 3062 4712 DON MARIANO Rua João Cachoeira, 178 (11) 3079 5964 EL PATIO EMPORIO RESTOBAR Rua Normandia, 12 (11) 5536 0490 EÑE Rua Dr. Mario Ferraz, 213 Tel. (11) 3816 4333 GABINA Rua Fernandes Moreira, 1244 (11) 5181 6714

GOYA (Hotel Melia) Av. Das Nacoes Unidas, 12559 (11) 3055 8000 LA ALHAMBRA Rua Professor Macedo Soares, 11 (11) 5549-5744 LA CORUÑA Alameda Lorena, 1160 (11) 3085 2999 LA PARRA Rua Jerónimo de Albuquerque, 161 (11) 3208 7511 LA PARRILLA Rua Antonio das Chagas, 615 (11) 5181 6960 LOS MOLINOS Rua Vasconcelos Drumond, 526 (11) 6215 8211 SUL NATIVA AV. Braz Leme, 2115 (11) 6973 6849 TORO Rua Joaquim Antunes, 224 (11) 3085 8485

Ribeirão Preto

IBIZA Rua João Gomes, 95 (71) 334 4111

SALAMANDRA Rua São José, 839 (16) 636 1163

SOLEARES - Clube Espanhol Av. Presidente Vargas, 1464 (71) 336 2455

Rio de Janeiro EÑE Hotel InterContinental Av. Pref. Mendes de Moraes, 222 (21) 3322 6561 SHIRLEY Rua Gustavo Sampaio, 610, lj. A (21) 2542 1797 Salvador A TABERNA CLUBE ESPANHOL Av. Presidente Vargas, 1464 (71) 336 2455 DOM EMILIO R. Pará, 448 (71) 345 3626

Porto Alegre CENTRO ESPANHOL Travessa Sul, 102 (51) 342 5990 ESPAÇO MIRÓ Rua Dinarte Ribeiro, 171 (51) 222 9661 TABLADO ANDALUZ Av. Osvaldo Aranha, 476 (51) 3311 0336 Teresina RESTAURANTE MEDITERRÂNEO Hotel Executive Flat Rua Regeneração, 469 (86) 3216 6705

Guarulhos OÁSIS Internacional Shopping Guarulhos Rod. Presidente Dutra, Km 225 (11) 6425 0196

Cafeterías BRACAFE • Barcelona Comte d’Urgell, 35 • F: 93 426 52 28

e 51

Brasil

o/08 • invern

RIO O IMOBILIA | MERCAD

unidad RBE Com ENTE

JUAN

VIC RRERA

HE Junta de la oficial Brasil Visita León a tilla y de Cas

Espacio

o N obiliari RBE Inm DIMENSIÓ ía Bah A

NUEV s en Salvador de Proyecto

UNI 2"% \ COM

cuade

rnos

DAD \ EJEC

ROCK

UTIVOS \ I

Puntos de Distribución Gratuita

Música

ID RBE MADR IN RIOMundo Mejor” “Por un

NM

ESTILO OBILIARIO \

bares & restaurantes & alimentación Dona Nena • c/ Julio Antonio, 4 Madrid

belleza & estética

bares & restaurantes & alimentación Casanova Beach Club • Paseo Maritimo, 297 Castelldefels

Pizzería Alto Xingú • Av. Mare Nostrum, 7 Valencia

y er

Brasileña

SAO PAULO • MADRID

CAFETERIA

VIA BRASIL

Ahora en la Avenida Monte Igueldo, 52 - 28053 Madrid Metro Puente de Vallecas y Nueva Numancia (linea 1) Música en Vivo TV GLOBO e REDE RECORD

Tenemos: À BRASA • Picanha, Frango, Coraçao de Frango, Linguiça e Peixe.

• Feijoada, • Feijao Tropeiro, • Coxinha e Kibe, • Pastel e Empada, • Paozinho de Queijo, • Bolos e postres variados.

Aberto de Martes a Domingo a partir de las 10:00h a 00:00h de la noche

100%

Brasil

Orkut: viabrasil Tel.: 91 552 78 24 o 91 551 69 51 E-mail: cafeteriaviabrasil@gmail.com

Uñ a

• c/Comte d’Urgell, 35 + 34 cafeterias em Barcelona www.bracafe.com

gs i

Tropicalia • c/ Matias Perelló, 52

Valencia

Empório del Brasil • c/ Ramón y Cajal, 7 Local Zaragoza

El Rodizio • c/ Medea, 4

La Cochifrita • Av. Madrid, 95-97 Zaragoza

Barcelona

Gaucho Brasileiro • c/ Cartagena, 82

Madrid

Brasa y Leña • C.C. Isla Azul (M-40-salida 27)

Madrid

Brasa y Leña • C.C. La Gavia (M-45 Salida 17)

Madrid

Peluquería Beleza Pura • c/ Ramón Goméz de la Serna, 99 Local A C.C. Peña II Madrid

Calle de Las Tres Cruces,5 Metro Gran Vía Madrid

Chiquerésima Barcelona

Safe Interenvíos • Av. los Mallos, 61 La Coruña

Vanessa Kely Peluquería • c/ Navas de Tolosa, 333 Barcelona

Safe Interenvíos • c/ Marqués de Valladares, 2 Vigo

Vanessa Kely Peluquería • Av. Meridiana, 176 Barcelona

Safe Interenvíos • Av. Paralelo, 87 Bajos Barcelona

Peluquería Venus Trend • c/ Provença, 81 Barcelona

Titanes • c/ Topete, 21 Madrid

Michael Peluquería • c/ Juan Francisco, 3 Madrid

Titanes • c/ Ramón y Cajal, 11-13 Zaragoza

Peluquería Bella´s • c/ Levante, 6 Tarragona

Titanes • c/ Juan Pablo Bonet, 6 Zaragoza

Charles Peluquería y Belleza • c/ L´Església, 31 Castelldefels

Titanes • c/ Ramón y Cajal, 2 Calatayud

Pedicura com esfoliação e hidratação

V E N HA NO S C ON H E C E R !

Preços especiais de segunda a quarta-feira.

Barcelona

Parras • c/ Divino Vallés, 28

Madrid

Recanto Brasileiro • c/ Ramón Calabuig, 33

Madrid

Bahía Porto Mar • Av. del Paral.lel, 127-129

Barcelona

Premier Transfers • c/ Castrojeriz, 5, local Madrid

Safe Interenvíos • c/ Jerónima Llorente, 4 Local Madrid

Abrimos no primeiro Domingo do mês.

abiertoÊprimerÊDomingoÊdeÊmes.

TEÊESPERAMOSÊEN: c/ San Bernardo, PreciosÊespecialesÊdeÊLunesÊaÊ 5 • local 7 • Metro Santo Domingo C/ÊSanÊBernardoÊ5Ê MiŽrcoles razaspeluqueria@hotmail.com SVJHS :HU[V +VTPUNV deÊ9ÊaÊ21ÊdeÊLunesÊaÊS‡bado Horário: de 9ProductosÊdeÊexcelenteÊcalidad a 21 - Segunda-feira à Sábado

Copa Brasil • c/ Enric Granados, 121

Fenix Transfers • c/ Urzáiz, 53 - bajo Vigo

Peluquería Razas • c/ San Bernardo, 5, local 7 Madrid

M echa s Pl‡sticaÊsinÊcirug’a Plástica sem cirurgia Corte Mechas Peeling Cortes Peeling Desrizado MoldeadorÊdeÊpesta–as Hidrataci—nÊprofunda Parafina Modelador de sobrancelhas Alisamento ShopÊdeÊqueratina Hidratação profunda U–asÊdeÊporcelana,Ê Parafina TratamientoÊ2+1 gel,Êfrancesa,Êetc...

Queratinização Unhas de porcelana, gel, MoldeadorÊoÊahuecadorÊ Manicura Tratamento 2 + 1 PedicuraÊconÊexfoliafrancesa, etc. (permanente) ci—nÊm‡sÊhidrataci—n.

Modelador e Permanente Manicure

91Ê541Ê80Ê82

Fenix Transfers • Pº Sta María de la Cabeza, 54 Madrid

Safe Interenvíos • c/ Dr. Santero, 8 Madrid

Esperamos

Produtos de qualidade Para Noivas: prova gratuita

Banco do Brasil • c/ Zurbano, 71 Madrid (dentro do Consulado do Brasil)

Peluquería Patrys • c/ de Las Tres Cruces, 5 Madrid

¡Te esperamos!

por- você! c/ Ramón Gómez de la Serna, 99 Local A Centro Comercial Peña II - Metro La Coma tel.: 91 373 40 12 www.belezapura.es

PELUQUERIA ESTÉTICAESTÉTICA • c/ Casanova, 60 CABELEIREIRAS

Terra Nossa Braseria • c/ Diputación, 101 Valencia

El Rodizio • c/ Consell de Cent 403

BELEZA PURA

¡PELUQUERÍA BRASILEÑA MUY CERCA DE TÍ!

91 541 8082

PizzaSana • av. Machupichu, 16

Madrid

• c/ Navaleno, 9 Madrid

Horários: L-V: de 10 a 20 h Sábados: de 10 a 16 h

P E L U Q U E R Í A

Rincón Bahiano • c/ Del Acuerdo, 28

Madrid

c/Chile, 3 Colombia Tel.: 914 574 293 Mov.: 630 519 547 peluquerianf@yahoo.es

Madrid

Caiu do Céu • Av. de la Pineda, 76 Local 2 Castelldefels

Madrid

urgía cir

Liftin

Chimarrao • C.C. Xanadu (NV Km 23) Arroyomolinos

ArtuRey Food Market • c/ Alondra, 36

Bracafe

Jacques Janine PELUQUERIA Peluquería UNISEX

gel

presentando este anuncio

Novillo de Plata • c/ Téllez, 20

• av. Monte Igueldo, 52 Madrid

nt e y D re na

Descuento Especial

Pantanal Restaurante Pizzeria • Ramón Asensio, 13, Bajo Valencia

Via Brasil

de

n

Novillo Carioca • c/ Arroyo, 56 Sevilla

Madrid

s

elaja eR aj

fático

Novillo Carioca • c/ Mozart, 7 Madrid

Peluquería NF Belleza • c/ Chile, 3 Madrid

NF BELLEZA ás

Madrid

Tel.: 91 523 1392 Cel.: 665 870 084 605 462 654

PELUQUERÍA ESTÉTICA

Ma s

Kabokla • c/ San Vicente Ferrer, 55 Madrid

Peinado Definitivo | Peinado de Chocolate | Peinado de Vino Servicio de Podologia | Uñas de Gel, Porcelana y Acrilicas

(salida calle Noviciado)

Lin

Pizzería Xingú • c/ Guardia Civil, 22 Valencia

Manicura :: Pedicura :: Corte

Calle Norte, 5 Noviciado

je

Brasileirinho • Pz. Cristino Martos, 2 Madrid

envío de dinero & finanzas

Peluquería Belissíma • c/ del Norte, 5

L

| CULTURA

Depilac i ón

2008 10,00 3 • 3º trimestre BRA R$ ISSN 1808-556 € 4,00 • 12 | ESP Año 4 Nº

Edição

RBE 12

S | TURISMO AS | NEGÓCIO EMPRES

Moneyone Express • c/ Ayala, 10, 3º Dcha Madrid Moneyone Express • c/ Villarroel, 226 Barcelona

Brasa y Leña • C.C. Plaza Norte 2 (N-1 Salida 19) S.S. de los Reyes Samba Brasil • c/ Lepanto, 297

Visite nosso Site

Barcelona

Samba Brasil • c/ Santes Creus, 20 Barcelona Meu Brasil Café Bar • c/ Valencia 50 Local 4 Salou Mais Que Brasil • Av. de los Banys, 39 Castelldefels Bye Bye Brasil • Paseo Marítimo, 215 Castelldefels

www.revistabrasilespanha.com.br E solicite nossas tarifas especiais de publicidade para anunciar na Revista Brasil Espanha e Guia Mais Brasil

publi@revistabrasilespanha.com.br rbe 52

ão grat uita Distribuiç

MaisB R A GUIA

Negócio s, Produtos , Serviços

ÂżDonde Encontrar? ÂżComo suscribir?

FESTA

"OP

XXX HVJB t NBJ KVO NBJTCSBT JM FT

SIL e Informa çþes Ă&#x161;tei s

JUNIN

O SĂŁo Jo agita tod ĂŁo no Brasil o o paĂ­s

A

apoio:

Casa do

asociaciones & instituciones

cursos de idiomas & formaciĂłn Hyland Language Centre â&#x20AC;˘ c/ Serrano, 19 â&#x20AC;&#x201C; 2Âş Madrid

Central do Brasil Viajes â&#x20AC;˘ c/ Gran VĂ­a, 80 - 10Âş Cj. 1006 Madrid

Locutorio Global (Uno) â&#x20AC;˘ c/ Iglesia, 5 Bajos Castelldefels

Casa do Brasil â&#x20AC;˘ Av. Arco de la Victoria, s/nÂş Madrid

Auxiliares de Madrid â&#x20AC;˘ c/ Bravo Murillo, 377 - 2Âş D Madrid

Lastra Viajes y Turismo â&#x20AC;˘ c/ Gran VĂ­a, 31 - 8ÂŞ Planta - Of. 8 Madrid

Locutorio Benbrika â&#x20AC;˘ c/ Mayor, 7 Local 4 Salou

NEBE â&#x20AC;˘ c/ Zurbano, 71, 1ÂŞ - P.13 Madrid ABRAE â&#x20AC;˘ c/ AragĂłn, 76, 1Âş, 1Âş Barcelona AsociaciĂłn EL CAMINO â&#x20AC;˘ c/ Sabanero, 10 Madrid dentistas CLINI Dent CliniDent Dra. Claudia MuĂąoz Naranjo â&#x20AC;˘ c/ Altamirano, 22

Clinica Dental Parisi

â&#x20AC;˘ c/ Batalla de Torrijos, 25, bajo

Madrid

Clean & Dent

c/ Altamirano, 22 - 28008 Madrid ArgĂźelles Tel.: 91 543 2708 | E-mail: clinident@eresmas.net

â&#x20AC;˘ c/ Marcenado, 1 - 1Âş A

Madrid

Blanqueamos

su sonrisa en 30 minutos

Viajes Amarelo â&#x20AC;˘ c/ Juan de Austria, 18 Madrid

abogados & profesionales Glaucenira Maximino da Costa Abogada BrasileĂąa â&#x20AC;˘ c/ AragĂł, 237-239, 2Âş, 2ÂŞ B Barcelona moda & acesorios Backstage â&#x20AC;˘ c/ AlcalĂĄ, 414, local 53 C.C. AlcalĂĄ Norte Madrid Zapping â&#x20AC;˘ C.C. L´Anec Blau A24 Castelldefels Zapping â&#x20AC;˘ c/ Iglesia, 31 Bajos Castelldefels

Madrid

Atenção personalizada e tratamentos que se realizam com equipamentos de última geração.

Especialistas em reabilitação oral, estÊtica dental e cirurgia.

locutorios & telefonĂ­a

Amigos do Brasil â&#x20AC;˘ c/ Matanzas, 17 Barcelona

CĂĄmara de Comercio Brasil EspaĂąa â&#x20AC;˘ Av. Arco de la Victoria, s/nÂş Madrid

dentista brasileira

turismo & viajes

patrocin io: Brasil

Viajes Unibras â&#x20AC;˘ c/ Ricard, 3-5 Barcelona

bancas de jornais Banca das Apostilas â&#x20AC;˘ PĂĄtio do ColĂŠgio, 15 SĂŁo Paulo ocio & cultura

Viajes Aerotour â&#x20AC;˘ c/ Marcenado, 16 ÂżNecesita un billete de aviĂłn?

Madrid

Museo del Baile Flamenco â&#x20AC;˘ c/ Manuel Rojas Marcos, 3 Sevilla

Le encontramos las mejores

INSIDE-BCN Apartamentos TurĂ­sticos â&#x20AC;˘ c/ Esparteria, 1 Barcelona

tarifas del mercado

Desde EspaĂąa a cualquier destino y

capoeira ACDP AsociaciĂłn de Capoeira Descendientes de Pantera â&#x20AC;˘ c/ Bravo Murillo, 160 Local 8 Madrid

desde cualquier destino a EspaĂąa CONSULTE NUESTRAS OFERTAS

Calle Marcenado, 16 Metro Prosperidad 28002 Madrid

Viatges Gacela Bus â&#x20AC;˘ c/ Rambla de Catalunya, 87 Barcelona

Tel.: + 34 91 220 72 70 Fax.: + 34 91 220 72 71 viajesaerotour@aerotour.es

gestorĂ­a & documentaciĂłn

Daoss â&#x20AC;˘ Via Augusta, 02, Local 4 Salou

Documentos do Brasil â&#x20AC;˘ c/ Zurbano, 71, 1ÂŞ Planta - P.13 Madrid

Marlene Reis â&#x20AC;˘ Av. de los BaĂąos, 27 Castelldefels

Quorum Trad. GestiĂłn â&#x20AC;˘ c/ Zurbano, 71 Bajo - Of. 0 Madrid

Estetica â&#x20AC;˘ ImplantologĂ­a â&#x20AC;˘ OdontopediatrĂ­a Periodoncia â&#x20AC;˘ Endodoncia â&#x20AC;˘ CirurgĂ­a PrĂłtesis â&#x20AC;˘ RadiografĂ­as panorĂĄmicas

Consulta sin cargo t FinanciaciĂłn a medida Mencionando este aviso limpieza gratuita

Consigue tu ejemplar grĂĄtis de la RBE y de la Guia Mais Brasil en los Puntos de DistribuciĂłn Gratuita.

TambiĂŠn puedes leer las revistas en Intenet, en nuestra biblioteca virtual: www.issuu.com/revistabrasilespana Si lo prefieres, suscrĂ­bete por tan sĂłlo 20 â&#x201A;Ź/aĂąo y recibirĂĄs 5 ejemplares de la RBE + 5 ejemplares de la GMB, cĂłmodamente en tu domicilio. Para suscribir entre en www.revistabrasilespanha.com.br y pinche en RBE SuscripciĂłn o envĂ­anos un email solicitando el formulario de suscripciĂłn: info@revistabrasilespanha.com.br Dra. Angela Medeiros

OdontĂłloga brasileĂąa con titulo homologado en EspaĂąa.

Tel.: 91 415 4031 | Urgencias: 665 652 209

Abierto todo el aĂąo L a V de 10 a 14 hrs y de 16 a 20 hrs Calle Marcenado, 1, 1A â&#x20AC;˘ 28002 Madrid

Prosperidad

ÂżQuiere anunciarse? EnvĂ­anos un e-mail: publi@revistabrasilespanha.com.br ÂżQuieres ser un punto de distribuciĂłn gratuita? EnvĂ­anos un e-mail: info@revistabrasilespanha.com.br

z 2008

SIL aisBRA

a gratuit uição Distrib

s asileiro para Br Ă&#x161;teis açþes Inform iços e s, Serv cio NegĂł

M

Guia de

EIRulA PO tural CAtrim Ă´nio C Pa iro Brasile io: patrocin : apoio

guia

MaisBRASIL

Distrib uição gratui XX X H ta VJBNB JTCSBT JM FT

# 1 De

GUIA

MaisB R

www.GUIAMAISBRASIL.es

"OP

ASIL

t NB S BCS

NegĂł cios, Pro dutos, Serviço s e Inf ormaçþ es Ă&#x161;teis

NegĂłcios, Produtos, Serviços e Informaçþes Ă&#x161;teis

O guia de bolso com informaçþes úteis e diretório de produtos e serviços do Brasil para quem estå na Espanha. Veja tambÊm em:

GUIA

CARN

AVAL

DesďŹ le Marqu na Avenid a ĂŞs de Sapuca Ă­

patrocin io:

VISITE O SITE DA TURMA DA MĂ&#x201D;NICA

www.monica.com.br PortuguĂŞs e InglĂŞs Inteiramente grĂĄtis

ASSINATURAS INTERNACIONAIS de Revistas da turminha em PortuguĂŞs www.assinemonica.com.br

email: msp@monica.com.br

FĂŠrias no Brasil?

Divirta-se no

SĂ&#x192;O PAULO - SHOPPING ELDORADO Av. Rebouças 3.970, Pinheiros Tel: +55 (11) 3093-7766 10 MIL METROS QUADRADOS DE Ă REA COBERTA E CLIMATIZADA

OFERTA ESPECIAL na ESPANHA

Distrib uição gratuit XXX HV a JBNBJTC SBTJM FT

2009 Mauricio de Sousa Produçþes Ltda. Todos os direitos reservados. Website: www.monica.com.br

QUER LER MAIS HISTORINHAS?

MaisB R GUIA

"OP

ASIL

Negó cios, Produ tos, Servi ços e

t N BS BCS

Inform açþes

Por apenas 20 EUROS receba 5 NĂşmeros da RBE + 5 nĂşmeros do Guia Mais Brasil Para Assinar acesse www.revistabrasilespanha.com.br e clique em RBE suscripciĂłn CARN

AVAL

DesďŹ le MarquĂŞ na Avenid s de Sap a ucaĂ­

patroc inio:

Ă&#x161;teis

4-8 DICIEMBRE 2009

www.integramadrid.ifema.es

!NDRÏ 3TEFANO 30#6B

s -ODERNAS AERONAVES

s -ÉS DE DESTINOS EN "RASIL Y EN !MÏRICA DEL 3UR %UROPA Y %%55 OPERADOS POR 4!-

ADEMÉS DE MUCHOS OTROS DESTINOS OPERADOS POR

3ÎO 0AULO

COMPA×ÓAS ASOCIADAS s #LASE %JECUTIVA Y 0RIMERA #LASE s -ENÞ ELABORADO POR RENOMBRADOS CHEFS

&OZ DO )GUA U

s 0ROGRAMA DE BENEFICIOS 4!- &IDELIDADE s %NTRETENIMIENTO DE ABORDO CON DISTINTAS OPCIONES DE PELÓCULAS E

La mejor manera de saber si un lugar es tan bonito como en la foto es ir a conocerlo.

SERIES

ADEMÉS DE CANALES DE MÞSICA Y JUEGOS

De las bellezas naturales de Foz do Iguaçu a la grandiosidad de São Paulo, viajar por Brasil siempre es gratificante.

MULTIPLAYER

www TAMAIRLINES COM

Pa s i ó n p o r v o l a r y s e r v i r