80_104_albumes_170309
25/3/09
ÁLBUM ILUSTRADO PICTURE BOOK
13:29
Página 94
No es difícil intuir qué esconden las páginas de este álbum. Sin duda, un alfabeto inusual.
Moka Seco Reeg
Chris van Allsburg
Das Z Zerplatzt (Versión en alemán de Ebi Naumann)
Carlsen Hamburgo, 2005
94 BLOC/2009
It’s not difficult to guess what is hidden in the pages of this picture book. There’s no doubt, it’s an unusual alphabet.
on sólo fijarnos en la portada, una Z descomunal subida a un escenario y enmarcada por un pesado telón, que percibimos entre claros oscuros matizados por el lápiz, quedamos sumergidos en la oscuridad del patio de butacas. Pasada esa primera fascinación envolvente (la expectación que provoca toda buena pieza teatral con un conflicto que se precie), empezamos a pasar las páginas, y cada nueva ilustración (siempre emplazada en la página par) nos presenta a otro de los personajes de esta obra teatral de corte apocalíptico, desarrollada en 26 actos: las veintiséis letras del alfabeto sufriendo, o a punto de sufrir algún tipo de quebranto. Veintiséis variaciones sobre un mismo tema: la destrucción asola el abecedario con una fuerza creativa sin igual: la Z con la que empieza y concluye el álbum, resquebrajada por el rayo, una E que se consume con el fuego que la devora (¿nos pide ayuda? ¿aquella humareda no es una señal de socorro?), una F pisoteada sin más, una M derritiéndose sobre el escenario, una T amordazada, una U que se desenraíza de su maceta, ¿buscando la libertad...?
C
Chris van Allsburg, este director de escena, dirige con mano firme este espectáculo manteniendo la tensión y el interés en todo momento, pues aunque nos presenta en cada una de sus ilustraciones el mismo conflicto: la ruina de las letras, sabe capturar tan magistralmente el momento álgido de la acción, que deja abierto tanto el comienzo como el final de la historia para que el espectador dé rienda suelta a su imaginación. Como única guía, un pareado rimado y descriptivo en el reverso de cada ilustración que juega con la aliteración de la letra que presenta. Y aunque la fuerza de este abecedario se sostiene en la ilustración, en ocasiones asoma la sonrisa al leerlo, tal es la locura y el sinsentido imaginativo en el que nos sumerge. Pero, ¿por qué van Allsburg elige esta manera de presentar un abecedario? ¿Porque la vida es puro teatro y el mundo también? ¿Cada personaje es una puerta de entrada al, a veces fascinante pero también frustrante, mundo de la comunicación? Comprender y hacerse comprender.
O
Chris van Allsburg, the director, controls the scene with a firm hand maintaining the tension and interest at all times because although the same conflict is present in every one of the illustrations – the ruin of the letters – he knows masterfully how to capture the culminating moment of the action which leaves the beginning and the end of the story for the spectator to give free rein to his or her imagination. As our only guide there is a descriptive rhyming couplet on the back of every illustration which plays on the alliteration of the letter it represents. And although the force of this alphabet is sustained by the illustrations, on occasions reading the rhymes brings out a smile such is the imaginative madness and meaninglessness in which they submerge us. But, why does van Allsburg choose this way to present his alphabet? Because life is pure theatre and the world too? Why is each person like an entrance to the sometimes fascinating but also frustrating world of communication? To understand and to make oneself understood.
nly by looking at the cover, an enormous Z on stage and backed by a heavy curtain, which we can make out between light dark colours shaded in pencil, we are submerged in the darkness of the stalls. Once this enveloping first fascination is past (the expectation which is aroused by any good piece of theatre with a conflict about to happen) we start to turn the pages and each new illustration (always placed on the even-numbered pages) presents us with another of the characters of this drama with an apocalyptic air, developed in 26 acts: the 26 letters of the alphabet suffering, or about to suffer some kind of damage. Twenty-six variations on the same theme: destruction lays waste the alphabet with an unprecedented creative force: the Z with which the book begins and ends split by a lightning strike, an E which consumes itself in the fire which devours it (Does it ask us for help? Is that smoke an SOS call?), an F trampled without more ado, an M melting on stage, a T muzzled, a U uprooting itself from its flower pot, looking for freedom...?
Veintiséis trampolines a un mundo lleno de significados... Damas y caballeros, no se pierdan este fascinante álbum-espectáculo de la mano de un elenco tan inusual como el Caslon-Ensemble y dirigido por la genial batuta de Chris van Allsburg. Arrellánense en sus butacas y dejen volar la imaginación, destrocen el alfabeto para crear nuevas palabras e historias inusitadas, pues... como mejor se aprende es jugando, o al menos eso cree Chris van Allsburg: sólo hay que dejarse contagiar por la luz de los focos. ¡Que ustedes disfruten!
La versión alemana que hace Ebi Naumann para la editorial Carlsen, es una delicia: no sólo es prácticamente idéntica al original inglés (The Z Was Zapped, Nueva York, Houghton Mifflin, 1987) e igual de minimalista, ¡hace malabarismos sonoros con las letras!
Chris van Allsburg
Twenty-six trampolines to a world full of meanings... Ladies and Gentlemen, don’t miss this fascinating album-show put on by an unusual cast such as the Caslon-Ensemble and under the genial baton of Chris van Allsburg. Make yourselves comfortable in your seats and let your imagination fly, destroy the alphabet to create new words and unusual stories, for how you learn best is by playing, or at least this is what Chris van Allsburg believes: you only have to let yourself be infected by the spotlights. Enjoy yourselves!
The German version by Ebi Naumann for the publishers Carlsen is a delight: it is not only practically identical to the original English (The Z Was Zapped, New York, Houghton Mifflin, 1987) and just as minimalist, but it also uses the letters to produce audio juggling tricks!
2009/BLOC 95