¿Cómo ve el territorio del diseño gráfico en la España actual? ¿Se ha producido una homologación con otros países a los que sí nos parecemos, por ejemplo, en términos de consumo o de ocio?
Lo veo bien, aunque como he dicho antes, hemos llegado tarde y por eso lo hemos hecho deprisa, pero tenemos la fuerza y la frescura de los adolescentes. El nuestro es un diseño joven y llegará un día, al igual que ha pasado con nuestra gastronomía, por ejemplo, en que lo exportemos como producto de calidad, pues el nuestro es un país entusiasta. El diseño es bastante serio, pero está muy ligado a industrias nacionales (como la editorial), y es poco conocido fuera, además de por nuestra forma de ser, porque nos vendemos poco. Creo que sí se ha producido una homologación con otros países. Porque aunque la nuestra haya sido una llegada tardía a
unconscious way, impulsive especially up to the age of five, six or seven years, the drawings emerge from a hidden part of the brain, we, on the other hand, bury this quality, the imagination, and only some of us, later, manage to resuscitate it, but in the process I don’t think there is a great difference, the important thing is to know why you are designing, if you are doing a cover for a book by Neruda, read Neruda and if it is by Nietzsche, you have to be conscious of the difference and this at the same time is different to searching for an image for a book by Maurice Sendak, although in this case he offers his own creations for the covers. How do you see the area of graphic design in Spain today? Has a homologation been produced with other countries that are like ours, as it has ocurred for example in terms of consuming and leisure?
esta disciplina, compartimos un imaginario que hemos ido construyendo poco a poco, común a todos los países desarrollados, que podríamos llamar también capitalistas: Inglaterra, Francia, Alemania, Estados Unidos, etc. Todos tenemos en la cabeza los contundentes dibujos de los créditos de las películas de Otto Preminger, realizadas por Saul Bass, por ejemplo… Compartimos con ellos la misma o muy similar cultura iconográfica. ¿Podemos hablar, a estas alturas, de un diseño madrileño frente a la tradicional factoría de diseño de Barcelona? ¿Existen unas señas de identidad que diferencien ambas escuelas, si es que podemos hablar de escuelas?
Barcelona es una ciudad que siempre ha sabido venderse bien, con una mayor tradición industrial que Madrid. Y que siempre ha entendido la utilidad del papel del diseño ligado a la industria, como herra-
I see it as good, although as I said before we are late arrivals and so we’ve done it rapidly, but we have the strength and freshness of adolescents. Ours is a young design and it will arrive one day as our gastronomy has, for example, in as much as we will export a product of quality, as ours is an enthusiastic country. Design is sufficiently serious, but it is tied by national industries (like publishing), and it is little known abroad, apart from the way we are, because we sell ourselves little. I think that we have produced homologation with other countries. Because although ours has been a late arrival to this discipline, we share an imagination that we have been building little by little, common to all developed countries, that we could also call capitalist: England, France, Germany, United States etc. We all have in our heads the forceful drawings from the film credits of Otto Preminger, produced by Saul Bass for example... We
mienta capaz de multiplicar el valor de los productos. Es en este campo del diseño ligado a la propia ciudad donde Barcelona tiene una bien ganada fama como ciudad «de diseño». Sin embargo, no tengo claro que en Madrid la tradición del diseño editorial sea menor que la de Barcelona. Creo más bien lo contrario. Desde Alianza Editorial, con las cubiertas de Daniel Gil, hasta los trabajos de Alberto Corazón, como editor y diseñador y los de otros diseñadores gráficos o revistas como La Luna, Matador o Experimenta, Madrid es una ciudad con un diseño editorial fuerte y sólido. En cualquier caso, no creo mucho en las Escuelas del diseño, sobre todo ahora que las influencias están tan mezcladas e interrelacionadas. Creo que hoy, además, el diseño está descentralizado y hay buenos profesionales en Valencia, en el País Vasco, en Galicia, en Asturias. Creo que pasaron los
share with them the same or similar iconographic culture. Could we talk, at this stage, of a design from Madrid as against the traditional factor of design from Barcelona? Does there exist any sign of identity that differentiate both schools, if we can talk of schools?
Barcelona is a city that has always known how to sell itself, with a greater industrial tradition than Madrid. And it has always understood the part design plays attached to industry, as a tool capable of multiplying the value of products. It is in this field of design, attached to the city itself, in which Barcelona has a well earned fame as the city «of design». However, I’m not sure that in Madrid the tradition of editorial design is any less than in Barcelona. In fact I think the opposite. From Alianza Editorial, with its covers by Daniel Gil, to the work of Alberto
2007/BLOC 63