Número 19 // Año 4
• Entrevista al Embajador de Finlandia en Perú • Educación y economía
Perú-Finlandia: 50 años mirando hacia adelante
Enero 2013
Sumario
4 Una visión conjunta, mensaje del Ministro de Asuntos Exteriores de Finlandia
08
8 Entrevista al Embajador de Finlandia en el Perú 12 La ayuda viene del norte, cooperación finlandesa en el Perú 19 Economía finlandesa, entrevista a la Asesora de Asuntos Económicos y Comerciales de la
12
Embajada de Finlandia 23 Notas Breves 24 Un paso adelante, educación finlandesa 26 Un país mágico, turismo en Finlandia 28 Tango a la finesa
19 24 26
Nº19
www.bilateralnoticias.com Una plataforma de información que lo mantendrá actualizado en el quehacer diplomático y comercial, con noticias de las Embajadas extranjeras en el Perú y las Embajadas y consulados del Perú en el exterior, con las cuales coordinaremos las diversas informaciones que son de interés general, en el ámbito político, económico, comercial, cultural y de cooperación.
Número 19 // Año 3 BILATERAL es una publicación de Edit Graphic SAC Telefono: 485-1605
E
n esta primera edición del año 2013 le presentamos un amplio reportaje sobre Finlandia, país nórdico que ha demos-
trado eficiencia en el manejo de sectores como la educación,
demostrado por el sitial que ocupa a nivel mundial según los informes PISA elaborados por la OCDE.
Web: www.revistabilateral.com
Su sistema educativo es valorado por muchos países que desean
prensa1@revistabilateral.com
sin educación de calidad no avanzará al progreso. Finlandia con un
Correo Electronico:
Edición General
Paola Rodríguez
seguir su ejemplo, y el Perú es uno de ellos, en tanto que un país apoyo político y económico a este sector ha logrado grandes resultados.
prodriguez@revistabilateral.com
Asimismo, en este reportaje conoceremos el importante apoyo
Prensa
renovables, manejo sostenible del ambiente, entre otros.
Patricia Aquino
que brinda Finlandia al Perú en temas de cooperación en energías
prensa1@revistabilateral.com
Así también se está trabajando en la parte comercial en fortalecer
Roxana Rodríguez
mercio entre la Unión Europea y el Perú que se verá cristalizado en
Naydú Yacchi
Diseño y diagramación Luis Sánchez
nuestros vínculos, el cual tendrá como base el Tratado de Libre Colos próximos meses.
Como siempre, gracias por su apoyo amigos lectores y los invitamos a conocer un poco de lo que ofrece Finlandia al mundo.
Fotografía
César Ponce
fotografia@revistabilateral.com Relaciones Públicas y administración Esteban Jr. Rodríguez
erodriguez@revistabilateral.com Silvia Rodríguez
publicidad@revistabilateral.com Pre-Prensa Digital / Impresión Punto & Grafía
Paola Rodríguez Bernal Editora general
editorial
Amigo lector:
Una visión conjunta C
on el Perú nos une una larga amistad, nacida el 23 de junio de 1919, día en el que su gobierno nos brindó el
reconocimiento oficial como nueva república independien-
conservación de biodiversidad en Tumbes, Piura, Loreto y otras áreas naturales protegidas del Perú.
te. Nuestras relaciones diplomáticas se iniciaron hace ya 50
En este momento, el Perú tiene una fuerte participación en
1965, firmamos un convenio de cooperación técnica y eco-
el desarrollo en los países andinos. Estos se concentran en
años, el 25 de enero de 1963. Poco después, el 11 de marzo de nómica, que aún sigue vigente.
Durante los años siguientes, nuestra cooperación incluyó la
construcción de carreteras, incluyendo la aplicación de tecnología especial finlandesa para temperaturas extremas en
los proyectos regionales finlandeses de cooperación para la conservación de la biodiversidad y los recursos forestales, la promoción del desarrollo sostenible, las energías
renovables y la eficiencia energética, y la cooperación en asuntos meteorológicos.
los 40 km de mayor altitud de la carretera Central, infra-
Durante los últimos años, nuestras tradicionalmente fuertes
programas de salud pública en Lima y la costa norte.
gando a un nivel que nunca antes habían tenido. Hemos pa-
estructura eléctrica en las tierras altas de Cusco, así como
Durante mis épocas de estudiante, tuve la oportunidad de
contribuir personalmente a la cooperación entre el Perú
relaciones se han ampliado aún más, y se han diversificado llesado de la tradicional ayuda para el desarrollo vía donaciones a una relación tanto política como comercial e institucional.
y Finlandia. En setiembre de 1967, siendo vicepresidente
Las relaciones ya no son exclusivamente interguberna-
landeses, ayudé en la organización de la colecta nórdica
trumentos de cooperación, tenemos a diversos actores de
del órgano nacional que representa a los estudiantes fin“Taksvärkki”, que se realizaba por primera vez en Finlandia y cuyos fondos se destinaron al Perú. Los fondos recolec-
tados fueron utilizados para construir carreteras, canales y sistemas de agua potable, trabajando conjuntamente con Cooperación Popular. Además, se donaron siete máquinas
para carpintería al centro de educación profesional del SE-
NATI. A raíz de esto, una de las nuevas construcciones del
SENATI fue bautizada “Lahti”, en honor a la ciudad finlandesa del mismo nombre.
En 1996, los gobiernos de Finlandia y Perú acordaron un canje de deuda sobre créditos concesionales otorgados por
Finlandia al Perú. Se financió un programa de actividades en favor de la conservación de la naturaleza en el Santuario Histórico de Machu Picchu, además de tres proyectos sobre
mentales. Ahora, gracias a nuevos y más horizontales ins-
ambas partes relacionándose y colaborando directamente. Nuestras universidades intercambian alumnos y profesores, y trabajan en proyectos conjuntos. Instituciones pú-
blicas homólogas de ambas partes cooperan en sus áreas técnicas específicas. Nuevas empresas finlandesas inician
negocios en el Perú, más de treinta se han establecido en el país o tienen una representación local permanente. Cada
vez hay más exportaciones del Perú a Finlandia. De hecho, el intercambio comercial anual supera los 500 millones de dólares. Existen muchas oportunidades para aumentar y
diversificar el comercio y las inversiones, las cuales son discutidas durante las visitas de las delegaciones comerciales.
En el ámbito cultural, importantes conjuntos musicales y
artistas plásticos finlandeses han visitado el Perú. Algunos
eventos han sido fruto del trabajo conjunto entre artistas peruanos y finlandeses. Perú, por su lado, ha llevado a Finlandia diversas muestras de su gran patri-
monio cultural e histórico, incluyendo tanto exposiciones arqueológicas, como artes plásticas y música contemporáneas.
El Perú es uno de los principales socios de Finlandia en América del Sur. Su
impresionante biodiversidad, su enorme y variada riqueza natural y su colo-
rida historia son mundialmente conocidas. La estabilidad política, el desarrollo social inclusivo y el rápido crecimiento económico del país en los últimos años han sido ampliamente notados. Finlandia, por su lado, ha desarrollado
exitosamente una sociedad de bienestar, cuyos logros en muchas áreas son considerados ejemplares.
En la coyuntura mundial actual, uno de los principales fenómenos es el au-
mento de la interdependencia. Esto puede ser tanto positivo como negativo. El fuerte aumento de la población mundial, los cambios en la estructura eco-
nómica, el calentamiento global y el uso insostenible de las riquezas natura-
les son desafíos globales inexorables. Para balancearlos, es importante que se elaboren soluciones multilaterales y globales dentro del marco de las Nacio-
nes Unidas. También es necesario promover activamente la democracia, los derechos humanos, el estado de derecho y la seguridad en general. Me alegro
por el hecho de que las visiones y las metas del Perú y Finlandia en asuntos internacionales son muy compatibles.
La naturaleza de las relaciones entre ambos países está renovándose y he no-
tado con satisfacción que las fortalezas del Perú y Finlandia se complemen-
tan. Finlandia está lista para continuar brindando apoyo al desarrollo inclusivo del Perú y a la diversificación de su estructura tecnológica e industrial, sobre
una base sostenible. De hecho, los métodos finlandeses de investigación, in-
novación y educación ya han dejado huella en el Perú. Estoy satisfecho por el
hecho de que, durante los últimos 50 años, nuestros fuertes lazos bilaterales y diálogo en cuestiones internacionales han sido mutuamente beneficiosos para ambos países, ofreciéndonos un excelente punto de partida para nuevas posibilidades de cooperación en el futuro.
Erkki Tuomioja
Ministro de Asuntos Exteriores de Finlandia
Especial Bilateral
Foto: Visitfinland.com
7
Especial Bilateral
FINLANDIA
50 a単os hacia el mismo horizonte
Especial Bilateral
Bilateral conversó con Juha Virtanen, Embajador de Finlandia en el Perú, acerca del medio siglo de relaciones diplomáticas y del auspicioso futuro comercial entre ambos países. ¿Qué reflexión nos ofrece sobre los cincuenta años de relaciones diplomáticas con el Perú?
Desde un punto de vista histórico, este medio siglo de relaciones diplo-
máticas es un período muy breve, pero incluye muchos logros suma-
mente importantes, variados y mutuamente beneficiosos.
En las primeras décadas las relaciones
Embajador de Finlandia en el Perú
“La innovación es concebida como nuestra principal herramienta para mantener la fortaleza de nuestra economía”
fueron marcadas por una cooperación
bilateral bastante intensiva. Finlandia había seleccionado al Perú como una de las contrapartes priorizadas en el marco de su cooperación para el desa-
rrollo. En el Perú fue posible promover el cumplimiento efectivo de las metas
de la política de desarrollo de Finlandia. En la década de 1990 las relaciones entraron temporalmente a su segunda
etapa, cuando Finlandia cerró su Embajada en Lima por algunos años para reabrirla en 1998. Hoy en día estamos
en una tercera fase muy dinámica, en la que las relaciones se siguen profun-
9 dizando y diversificando en casi todos los sectores de la actividad humana.
En cincuenta años, también el mun-
do y la política global han cambiado totalmente. Las distancias no importan tanto como antes, los desafíos
globales han aumentado considerablemente. Igualmente, la coopera-
ción entre Finlandia y el Perú se ha ampliado hacia áreas más sofistica-
das. Las autoridades finlandesas y peruanas intercambian continuamente
ideas sobre los desafíos globales, como el cambio climático y los objetivos del desarrollo del milenio.
En este contexto, las relaciones bila-
terales entre nuestros países se han renovado, dando lugar a nuevas formas de cooperación y amistad con nuevos instrumentos y canales. Las relaciones no son más el asunto solamente de los gobiernos.
En el área del comercio no se puede olvidar la riqueza del Perú en recursos naturales. El Perú es uno de los países
para intercambios más amplios entre nuestros países.
mineros más importantes del mundo.
¿En qué sectores destacan nuestras re-
productor de varios metales.
Finlandia sigue profundizando estas
Tiene un rol estratégico mundial como
Finlandia, por su parte, incorpora al
mercado peruano, elementos tecnoló-
gicos, pero es indudable que aún hay un amplio espacio para incrementar
este intercambio de bienes y servi-
laciones bilaterales?
excelentes relaciones bilaterales con el Perú en las áreas política, comercial y
cultural. Finlandia sigue contribuyendo al desarrollo ecológico, económico y so-
cialmente sostenible de la región andina.
cios. Recientemente, se ha también
Por ejemplo, hace dos años lanzamos
sectores de educación e innovación.
les en las áreas forestal y de energía
intensificado los intercambios en los En cuanto a las inversiones, considero
que Perú ofrece buenas posibilidades a los inversionistas de mi país, en ciertos sectores tecnológicos.
dos importantes programas regiona-
renovable. La cooperación entre las instituciones finlandesas y peruanas se está ampliando y apuntando a nuevos sectores.
Me alegra mucho que se pueda ob-
A lo largo de los años la cultura finlan-
tivo de la estabilidad política y social,
a la audiencia peruana. Especialmente
servar en el Perú un avance significaesto ofrece nuevas oportunidades
desa ha sido presentada ampliamente el año pasado la presencia cultural de
¿Cuál es la importancia del Perú para Finlandia?
El Perú sigue siendo uno de los socios
principales de Finlandia en la región sudamericana. Creo que si se pregunta a un finlandés en las calles de Hel-
sinki qué sabe del Perú, la respuesta
sería la cultura inca, Machu Picchu, los Andes, la Amazonía y los espárragos. Lamentablemente, él no sabría con caras y costumbres multicultu-
rales, pero una de las tareas de nosotros los diplomáticos es justamente aumentar este conocimiento de los
finlandeses sobre el Perú. Igualmente, la promoción del turismo nos podría ayudar en esta tarea.
Foto: Visitfinland.com
mucho del Perú moderno y cotidiano,
Especial Bilateral
do en el desarrollo del país y qué podemos aprovechar de su experiencia los peruanos?
La educación es un elemento clave para el bienestar y el desarrollo soste-
nible de todo país. Una buena educación equitativa, que garantice iguales
oportunidades para todos, contribuye también a un alto nivel de innovación
y creatividad. Del mismo modo, las empresas pueden aumentar su competitividad aprovechando la alta calidad de los recursos humanos.
Por eso, la reforma de la educación que se inició en los años 70 puso el acento
en el acceso igualitario a una educación de calidad, centrada en el desarrollo de la autoestima y la capacidad para pen-
sar, explorar y descubrir por sí mismo.
Foto: Visitfinland.com Finlandia en el Perú fue muy visible
a las inversiones, considero que Perú
sica y óperas de cámara e infantil, pero
sionistas de mi país, en sectores tales
sobre todo en el área de la música clá-
hay también algunas presentaciones
en otras esferas como el teatro, poesía, películas, diseño y pintura.
ofrece buenas posibilidades a los inver-
macéutico y varios servicios.
educación con calidad fue decisivo.
El intercambio comercial entre ambos
vadora. Por ejemplo, el año pasado
exporta al mercado finlandés produc-
tos mineros diversos y Finlandia incorpora al mercado peruano maquinaria minera de alta tecnología. Este tipo de
complementariedad es mutuamente
beneficioso pero es indudable que existe un amplio campo para incrementar este intercambio de bienes y servicios.
Recientemente se ha también inten-
sificado intercambios en los sectores de educación e innovación. En cuanto
mento en la calidad del aprendizaje.
El compromiso de la sociedad finlan-
minería, energías limpias, químico-far-
Es también importante intercam-
países es, aún, poco dinámico. El Perú
oportunidades también produce un au-
como telecomunicaciones, forestal, la
En el tema comercial ¿qué áreas tienen prioridad?
Finlandia demostró que la igualdad de
biar experiencias de manera innoHelsinki fue la capital mundial del diseño. Para Finlandia, como un país de diseño por excelencia, esto es un
asunto muy importante. El diseño, que es comprendido en su sentido
amplio, incluye todos los aspectos de la vida moderna y urbana. Para el Perú, el diseño en la gastronomía sería un campo bastante atractivo.
¿De qué manera el éxito que tiene Fin-
landia en el tema educativo ha influi-
desa por la igualdad de acceso a una Finlandia con sus cinco millones de
habitantes no puede perder a ningún joven. Todos tienen que tener una
educación de calidad. Las inversiones en competencias, educación, capacitación y cultura son la mejor política de
futuro. La educación siempre ha sido
para Finlandia un factor de éxito, y en el mundo global las competencias adquieren una importancia aún mayor.
¿Puede comentarnos sobre la importancia de la innovación y el diseño en Finlandia?
La innovación es concebida como nuestra principal herramienta para
11 mantener la fortaleza de nuestra economía y con ella el bienestar de nues-
tra gente. Sólo podremos medirnos de igual a igual con las grandes potencias
si somos capaces de tener en cada momento las mejores soluciones para los nuevos problemas y necesidades.
Tenemos que ser capaces de adelantarnos a las demandas del futuro. Por
eso el Estado y la sociedad finlandeses dan gran importancia a la inversión en
investigación y desarrollo. Un ejemplo de ello son los Parques de la Ciencia, en los que autoridades locales proporcio-
nan terrenos, infraestructura e incenti-
vos para que empresas e instituciones de la educación superior trabajen en proyectos conjuntos de investigación y desarrollo.
cia global, el prestigio de esta “marca”
superado y hay que ver al futuro con
Nuestro principal recurso, entonces,
¿Alguna reflexión que desee añadir?
sólo un poco más de cinco millones.
te que el Tratado de Libre Comercio
ha sido de gran ayuda.
es nuestra propia gente. Pero somos La única forma de lograr una posición
en la actual economía global, con los grandes ejércitos laborales de reserva de las potencias emergentes, es
apuntando a la calidad y la innovación. Tenemos que producir cosas es-
peciales, tenemos que ser capaces de
ser los primeros en ofrecer respues-
tas a los nuevos problemas. Para eso, necesitamos aprovechar al máximo el potencial creativo de cada uno de
nuestros jóvenes. No podemos darnos el lujo de perder a ninguno.
Por cierto, el diseño es también una
¿Cómo enfrenta Finlandia la crisis eco-
pre ha sido un aspecto importante de
peo?
forma de innovación. El diseño siemla identidad nacional en Finlandia. Un
lenguaje nacional de la forma emergió desde fines del siglo XIX, una época en la que Finlandia buscaba su lugar como país independiente.
Actualmente, el diseño industrial se ha ampliado hacia las interfaces y
aplicaciones de la informática y las te-
nómica que azota el continente EuroSi bien es cierto que la eurozona está
enfrentando una grave crisis que se refleja a nivel internacional, esto se debe observar con suma cautela. Yo, que soy
un optimista en todo orden de cosas, estimo que los países de la zona euro
van a superar juntos y con prontitud esta etapa compleja.
buenos vientos.
Me da una gran alegría especialmenentre la UE y el Perú esté operativo
probablemente en los próximos me-
ses. Estimo que este tratado debe ser de gran importancia para el Perú, pues
le permitirá a sus productos incursionar con arancel cero o con arancel reducido en un gran mercado, como es
el europeo, con sus 500 millones de habitantes. Por tanto, se espera que
las exportaciones peruanas aumenten unos US$ 600 millones.
El acuerdo proveerá una buena base para desarrollar un potencial
comercial entre nuestros países. Puede diversificar el intercambio
comercial y proporcionar a las contrapartes, oportunidades iguales para aprovechar sus mercados. Para el exportador finlandés, el acuerdo abrirá puertas para mayor expor-
tación de tecnología y maquinaría. También los proveedores de ser-
vicios serán beneficiados con el acuerdo. El Tratado significa inmediatamente una mayor presencia de los productos agrícolas perua-
lecomunicaciones. Los jóvenes no sólo
La disciplina financiera, el control
prácticos, ergonómicos y competitivos
taciones de los países de la UE deben
Cabe mencionar también que la fre-
ayuden a salir de la actual crisis. Los
especialistas y artistas finlandeses en
trabajan creando objetos y materiales
por su costo efectividad, sino que también los hacen atractivos por su belle-
za. Lo mismo en el mundo de las solu-
ciones inmateriales, como los juegos
virtuales. Todas sus creaciones tienen, además, el sello inconfundible de la
identidad finlandesa. En la competen-
bancario y el aumento de las exporser unas de las respuestas que mejor esfuerzos para corregir los problemas
financieros tomarán todavía algunos
años y vamos a vivir un período de lento crecimiento de las economías europeas. Sin embargo, lo peor ya está
nos en el mercado europeo.
cuencia de las visitas de los políticos, el Perú se ha intensificado últimamen-
te. Espero que estas visitas y la celebración de 50 años de relaciones diplomáticas impulsen a los peruanos de visitar y conocer aún más Finlandia.
Especial Bilateral
Cooperación técnica finlandesa
La ayuda viene del norte Aunque ya no recibe cooperación no reembolsable de gobierno a gobierno, al ser un país de ingresos medios y por ser este un instrumento reservado a los países más pobres, la relación entre Perú y Finlandia en este aspecto sigue activa a través de nuevos instrumentos.
InsTRUmEnTo DE CooPERACIón
mejorar las capacidades del SENA-
Esta nueva herramienta de coopera-
servicios a la sociedad peruana y
InTERInsTITUCIonAL (ICI)
ción fue establecida en 2008. Promueve la cooperación entre instituciones del sector público de Finlandia y sus
países socios, pudiendo incluir ministerios, empresas del estado, centros de
investigación o universidades públicas, entre otros.
El ICI busca que se hagan “hermana-
mientos” entre instituciones homólogas, de manera que las instituciones finlandesas puedan ayudar a fortale-
cer las capacidades de las de los países en desarrollo. Los requisitos básicos
son que el proyecto común sea una iniciativa y necesidad de la institución del país en desarrollo, y que se use la experiencia y knowhow de la institución finlandesa. Los proyectos pueden recibir entre 50 000 y 500 000 EUR para una duración de entre uno y tres años.
El primer proyecto ICI en Perú se ejecutó entre el 2009 y mayo de 2012 por el Servicio Nacional de Meteorología e Hidrología del Perú (SENAMHI) y el
Instituto Nacional de Meteorología
de Finlandia (IMF). Su objetivo era
MHI con el fin de que optimice sus
pueda responder oportuna y adecua-
damente a los nuevos desafíos planteados por el cambio climático.
En el año 2010, se iniciaron dos proyectos ICI más en el Perú. El proyecto
Fortalecimiento de la cadena de producción de paiche, ejecutado entre el
Gobierno Regional de San Martín (GORESAM) y el Centro de Investigación
Finlandés para la Caza y Pesca (RKTL), que tiene como objetivo promover el cultivo del paiche, ofreciendo una nueva alternativa de desarrollo en la región y reduciendo la presión de pes-
ca en sus ríos y lagunas. El proyecto Fortalecimiento de investigación de los alimentos funcionales, ejecutado
entre la Universidad Nacional Agraria La Molina del Perú y el Centro de Inves-
tigación de Agricultura y Alimentación
de Finlandia (MTT), tiene como obje-
tivo promover el consumo de granos
andinos y otros alimentos nativos que cumplen con las características de los
alimentos funcionales, es decir, no sólo
nutren sino que tienen propiedades preventivas o terapéuticas. Ambos pro-
Cortesía Programa BioCan
Proyecto de BIo CAn sobre manejo sostenible de alevinos en ambientes lénticos. yectos tienen financiamiento hasta fi-
en el otro país. También facilita la presen-
biodiversidad regional, la planificación
se iniciará un nuevo proyecto ICI con
en Perú y peruanos en Finlandia..
ción de negocios sustentables en be-
nes del 2013. A comienzos del año 2013, el objeto de fortalecer las capacidades
cia de profesores visitantes finlandeses
y ordenamiento territorial y la genera-
neficio de la población del área. www.
del personal de la Dirección Regional
PRoyECTos REGIonALEs
gional de Madre de Dios (DREMH).
Los programas regionales cubren los
b. Alianza en Energía y Ambiente con
InsTRUmEnTo DE CooPERACIón
nidad Andina (Perú, Bolivia, Ecuador y
Es un fondo concursable de recursos no
de Minería y Energía del Gobierno Re-
InTERInsTITUCIonAL PARA EDUCACIón sUPERIoR
Una figura similar, existe para la cooperación entre universidades de ambos
países, bajo la administración del Cen-
PARA Los PAísEs AnDInos:
cuatro países miembros de la ComuColombia) y promueven la integración regional, abordando temas que cruzan
las fronteras, tal como por ejemplo el cambio climático.
tro Finlandés para la Movilidad Inter-
a. BioCAn
de los intercambios académicos. Si bien
Secretaría general de la Comunidad
nacional (CIMO) organismo encargado la oportunidad está abierta, por el mo-
mento, no hay todavía ningún proyecto de este tipo en marcha en el Perú.
En el campo universitario, CIMO maneja, además, un programa de intercambio de estudiantes y profesores, que permite a
los alumnos de universidades peruanas y finlandesas llevar uno o dos semestres
Es un programa administrado por la Andina y que busca apoyar a los países
andinos en sus esfuerzos por desarrollar el uso sostenible de la biodiversi-
dad de sus territorios amazónicos. El programa incluye actividades para el
comunidadandina.org/biocan
la Región Andina
reembolsables administrado por el Instituto Interamericano de Cooperación
para la Agricultura (IICA). Cofinancia proyectos innovadores que promue-
van, demuestren y/o faciliten la eficiencia energética y el uso de energía renovable en los países andinos. Puede
apoyar investigación y desarrollo a ni-
vel académico, negocios o proyectos
sociales, con socios públicos o privados, con o sin fines de lucro. http://www. energiayambienteandina.net
fortalecimiento de las instituciones y
c. Programa de manejo Forestal soste-
área andino-amazónica; la optimiza-
Es también un fondo concursable de
la gobernabilidad ambientales en el ción del uso de la información sobre
nible en la Región Andina
recursos no reembolsables administra-
Cortesía IICA Personas realizando el levantamiento de las paredes interiores de las casas, con el asesoramiento de los técnicos del CADEP - JmA, teniendo en cuenta la orientación en relación con la rotación del sol. do por el Instituto Interamericano de
Cooperación para la Agricultura (IICA).
capacitado docentes en la educación
y Perú. http://www.finlandia.org.pe/
adoptar innovaciones y eliminar cue-
terial educativa. Además, se ha realiza-
ontentlan=9&culture=es-ES
Financia
proyectos
que
permitan
llos de botella en pro del desarrollo del sector forestal como fuente sostenible
de ingresos para la población de la región andina, proveedor de servicios ambientales y mitigador del cambio
climático. Igualmente puede apoyar investigación y desarrollo a nivel aca-
bilingüe intercultural y elaborado mado investigación y actividades de sensibilización de la prensa y el público en
oTRos PRoyECTos
ha trabajado en la región de Ucayali.
El programa FAO-Finlandia (Inventa-
FonDo FInLAnDés DE
tal Sostenible del Perú ante el Cambio
general. En Perú, el Programa EIBAMAZ
CooPERACIón LoCAL - FCL
démico, negocios o proyectos sociales,
Administrado directamente por la
sin fines de lucro. www.forestalsoste-
objetivo es promover la democracia,
con socios públicos o privados, con o nibleandina.net
d. Programa de Educación Intercultural Bilingüe en la Amazonia (EIBAmAZ)
Este programa ha sido ejecutado por UNICEF entre 2005-2012 con el obje-
tivo de garantizar los derechos de los
niños de la Amazonia a una educación de calidad en su lengua materna. Se ha
public/default.aspx?nodeid=38075&c
Embajada de Finlandia en Lima. Su
gobernabilidad (el buen gobierno), el desarrollo sostenible, la lucha contra
FInAnCIADos PoR FInLAnDIA
rio Nacional Forestal y Manejo ForesClimático) pretende obtener, producir y diseminar información confiable sobre el estado de los recursos fores-
tales peruanos a través del inventario nacional forestal.
la pobreza y los derechos humanos,
Finlandia está también financiando
miento de la sociedad civil. Apoya ini-
internacionales. Conservación Inter-
particularmente a través del fortaleciciativas de organizaciones no guberna-
mentales (ONGs), asociaciones civiles, fundaciones y otras instituciones no
estatales en Bolivia, Colombia, Ecuador
tres proyectos ejecutados por ONG nacional está implementando el pro-
yecto Biocuencas (Conservación de biodiversidad y recursos hídricos en la
cuenca de la Amazonia occidental: la
15 hace cada vez más escasa. Frente a ello, el Centro Andino de Educa-
ción y Promoción “José María Arguedas” (CADEP “JMA”), viene ejecutando el proyecto Reducción de la vulnerabilidad de
los pobladores rurales de las zonas alto
andinas por efectos del cambio climáti-
co en Cusco, que promueve la adecua-
ción de las viviendas rurales de la zona, de manera que, mediante el uso de la
energía solar, se pueda tener viviendas
climatizadas y producir hortalizas para dinamizar la economía local.
Se trata de una experiencia demostrativa, con 60 familias campesinas de los
distritos de Llusco y Quiñota. “QuerePersonal de sEnAmHI en un taller en el observatorio Jokioinen en Finlandia en mos más viviendas que provean enermayo de 2010. Imagen 7: Personal de SENAMHI en un taller en el Observatorio Jokioinen en Finlandia en Mayo degía solar para calentar no sólo la casa, 2010. cuenca de Alto Mayo, Perú y las cuencon financiación complementaria del sino el agua que se utiliza para el baño cas de Orito, Mocoa, Guinea y Orteguá-
Ministerio de Asuntos Exteriores.
diario, así como dotar de calaminas
para la Conservación de la Naturaleza
Viviendas cálidas para Chumbivilcas,
y el calor. La meta que perseguimos es
“Comunidades de los páramos: forta-
mejorar la calidad de vida en las zonas
za, Colombia). La Unión Internacional (UICN) está empezando un proyecto
lecimiento de las capacidades y coordinación para la adaptación al cambio climático” que incluye Perú, Ecuador y Colombia”. Adicionalmente, la ONG
The Nature Conservancy está ejecu-
tando un proyecto “Restauración ecológica de lomas y gestión comunitaria
en el manejo de los recursos naturales en Atiquipa, Perú”.
Diferentes ONGs locales con amplio trabajo en el Perú, como World Vision
o PLAN Internacional, reciben apoyo de sus homólogas finlandesas, quienes, a
cambio de asegurar un porcentaje menor de la financiación con fondos recau-
dados por sus propios medios, cuentan
proyecto en energía renovable para altoandinas del Perú.
(Proyecto financiado por el Programa Alianza en Energía y Ambiente con la Región Andina - AEA).
En Chumbivilcas una provincia al-
toandina al sur del departamento
transparentes para el ingreso de la luz que exista en las casas una sensación de calor entre 17 y 22º C, que brinde
luz y bienestar a las familias, y que esa experiencia sea promovida en mu-
chos lugares de las zonas altoandinas del país”, señaló Ronald Huallpayunca Jáuregui, Coordinador del Proyecto.
del Cusco, las variaciones de tem-
Al mismo tiempo, la introducción del
sido siempre extremas, pero en los
bajo costo) permite realizar cultivos
peratura entre el día y la noche han
últimos años, como parte del cambio climático global, se están pro-
duciendo variaciones en el régimen de lluvias y olas de frío cada vez más
frecuentes. Tradicionalmente se ha
uso de fitotoldos (invernaderos de que no resistirían las heladas nocturnas de estas alturas y que enriquecen
la dieta y amplían las fuentes de ingresos de las familias locales.
usado leña o bosta de ganado para
El proyecto busca incidir en los gobier-
lución ya no es suficiente y la leña se
poren en sus presupuestos la difusión
calentar las viviendas, pero esta so-
nos locales y regionales para que incor-
Especial Bilateral
Ulla Helimo
naturales de la especie y desarrollar
conocimientos sobre su ciclo de vida. Los miembros de la Organización de
Pescadores y Procesadores Artesanales Yacu Tayta se han hecho famosos como pioneros de la protección y manejo de
paiche dentro de la Reserva Nacional
de Pacaya Samiria. Igualmente, el trabajo liderado por el Instituto de Inves-
tigaciones de la Amazonía Peruana en Imiría ha permitido desarrollar el co-
nocimiento sobre los requerimientos para la cría comercial de la especie.
La idea del presente proyecto es lograr
que los pobladores locales de ambas zonas desarrollen sus capacidades para sostener una producción contí-
nua que permita atender sus propias
necesidades proteicas y también la creciente demanda comercial existen-
te por carne de paiche en los mercados nacional e internacional. Parte de la producción de alevinos será destinada a repoblar otras dos lagunas en las que
la población original de paiches ha desEx Embajador, Pekka orpana, visitando los hitos de delimitación de la Concesión para Conservación ojos de Agua.
de estas sencillas tecnologías para la
la cocha El Dorado (Loreto) y dos comu-
los pobladores de sus jurisdicciones.
das en la laguna Imiría (Ucayali), para
adaptación al cambio climático entre
manejo sostenible de Alevinos de paiche en ambientes lénticos con participación de comunidades nativas en las regiones de Ucayali y Loreto.
(Proyecto financiado por el Programa BIO CAN).
nidades nativas shipibo-conibas, situa-
el manejo, producción y comercialización de paiche (Arapaima gigas), como
una forma de brindarles una fuente sostenible de ingreso monetario y ali-
viar la presión sobre las poblaciones naturales de la especie.
El proyecto busca mejorar la capaci-
El proyecto viene a reforzar el trabajo
y nativa cocama cocamilla, situada en
ámbitos para proteger las poblaciones
dad de una comunidad mixta mestiza
que ya se venía realizando en ambos
aparecido por sobre pesca.
El instituto de Investigaciones de la
Amazonía Peruana, el Servicio Na-
cional de Áreas Naturales Protegidas (pues ambos espejos de agua se encuentran en el interior de áreas pro-
tegidas), y los gobiernos regionales de Loreto y Ucayali vienen ejecutando en forma conjunta este proyecto.
Se espera que la experiencia permita
contar con herramientas tecnológicas, así como metodologías sociales y mo-
delos comerciales que permitan su replicación en otras áreas amazónicas de la región andina.
17 Plan de uso turístico de la Concesión
mos, que en forma individual habían
financiar parte de los estudios reque-
Pucacaca.
el borde de las colinas.
concesión, así como para los trámites
para Conservación ojos de Agua(Proyecto financiado por el Fondo de
ido poco a poco tomando tierra hasta
Cooperación Local de la Embajada).
Fue así que nació la Asociación el
San Martín, existe una rara muestra
tegrada por pequeños agricultores
En un rincón de la provincia de Picota, de bosque seco amazónico, en grave riesgo de desaparecer. Parte de
él está en unas colinas al pie de las cuales se encuentra el pueblo de Pucacaca. Hace algunos años, un grupo
de agricultores de Pucacaca se dio
cuenta de que, de alguna manera, el bosque sobre las colinas atrapaba a las nubes, y les ordeñaba el agua para toda el área colindante. Deci-
dieron organizarse para proteger ese
bosque, no sólo de los madereros ilegales, sino de la acción destructora
Bosque del Futuro Ojos de Agua, in-
de la localidad. Al oponerse a la acción de un grupo de taladores informales, terminaron enjuiciados y con
orden de captura. Su tenacidad y la
legales de delimitación y el estableci-
miento físico de hitos y avisos de advertencia respecto al carácter de área
protegida de la zona bajo concesión. Les apoyamos también en la cons-
trucción de un refugio para investigadores y guardaparques.
justicia de su causa harían que, fi-
El último financiamiento otorgado
sino que el gobierno aceptara otor-
plan de uso turístico de la zona, esta-
nalmente, no sólo fueran absueltos, garles el área de las colinas en con-
cesión, con fines de conservación. Varios de sus miembros fueron luego reconocidos oficialmente como guardaparques voluntarios.
de colonos andinos interesados en
Nuestra Embajada les ha apoyado en
ganadería, y –también- de ellos mis-
de Cooperación Local: primero, para
ganar tierras para la agricultura y la
ridos para la aprobación formal de la
varias ocasiones a través del Fondo
ha sido para ayudarles a preparar un blecer contactos con operadores tu-
rísticos y medios de prensa regional, acondicionar infraestructura básica
de atención a visitantes y capacitarse para prestar servicios de guiado y
gastronomía. El objetivo tras de todo ello es mejorar las posibilidades de autosostenibilidad económica de la concesión de conservación.
"Saludamos al gobierno de Finlandia por los 50 años de relaciones diplomáticas con el Perú"
www.metso.com
Especial Bilateral
La Casa de Panchita: trabajando por
sabilidad y eficiencia en el desempeño
del hogar
negociación de mejores empleos en
los derechos de las trabajadoras
La Casa de Panchita, un centro para trabajadoras del hogar y para niñas en
trabajo infantil doméstico (TID) y en
de su trabajo junto con la capacidad de
servicio doméstico, con respeto de sus derechos laborales.
riesgo de TID, está ubicado en el dis-
Un gran parte de trabajo de AGTR es
pacio creado por la ONG peruana Aso-
voluntarios. Un voluntario puede apo-
trito de Jesús María, en Lima. Es un es-
ciación Grupo de Trabajo Redes (AGTR), en 1998. El propósito de AGTR es la de-
fensa de los derechos de las personas
excluidas por su pobreza, edad, género, lengua o cultura, realizando acciones
de incidencia política y de servicios con
una perspectiva de equidad de género. La asociación empezó con los esfuerzos de cuatro mujeres en el año 1989; des-
de sus inicios ha enfocado su quehacer
en el tema del trabajo en servicio doméstico. Hoy en día su equipo de trabajo está formado por trabajadoras y ex
trabajadoras del hogar, profesionales,
posible gracias a la colaboración de los yar desde un par de horas semanales hasta un periodo de un año, con un tra-
bajo de 35 horas semanales. Finlandia es el país que más ha contribuido con
el voluntariado. Desde el año 1994, a través de ETVO, programa de volunta-
rios del Centro de Servicios de Cooperación para el Desarrollo, voluntarios
los finlandeses tienen la posibilidad de conocer la realidad de las trabajadoras
del hogar en el Perú e involucrase en los diversos proyectos de AGTR, según su especialidad e interés.
estudiantes y voluntarios peruanos y
Aprendiendo sobre derechos sexuales
ta es reconocida como un referente a
Durante los años 2007 a 2012 se ha
extranjeros. AGTR - La Casa de Panchi-
nivel nacional y en el extranjero para el
tema del trabajo en servicio doméstico. En los domingos La Casa de Panchita
ofrece un ambiente libre y creativo
para las niñas y mujeres que trabajan en servicio domestico, las que muchas
veces no tienen familia en Lima ni un
lugar donde pasar su día libre. Se les ofrece un espacio protegido en el que
tienen la posibilidad de hacer amigas, aprender, expresarse y, si es necesario, recibir tanto asesoría legal como orien-
tación psicológica. La Casa de Panchita es un apoyo valioso para incrementar
la autoestima de las trabajadoras y
empoderarlas, promoviendo la respon-
y reproductivos a través de teatro
ejecutado el proyecto: “Educación sexual y reproductiva en los colegios nocturnos de Lima (CEBA)”. Este pro-
yecto ha sido realizado conjuntamente por AGTR, el grupo de mujeres Naisten
Kehitysapu y la Asociación Feminista
Naisasialiitto - UNIONI de Finlandia, gracias a la financiación del Ministerio
de Asuntos Exteriores de Finlandia. El
proyecto se propuso fomentar el cuidado de la salud sexual y reproductiva
en estudiantes trabajadoras del hogar y estudiantes varones. Participaron va-
rios miles de adolescentes y jóvenes de 13 a 26 años, a través de sesiones
participativas de socio-drama, usando el teatro como estrategia, siguiendo
las propuestas de los brasileños Freire y Boal (teatro del oprimido).
Los problemas centrales respecto a la sexualidad y la salud reproductiva, en-
tre los y las adolescentes trabajadores
domésticos estudiando en los CEBA, son la falta de conocimientos y/o in-
formación falsa y/o prejuicios sobre el tema. Asimismo, la explotación, dis-
criminación y abusos que muchas ve-
ces sufren en su trabajo, actúa como
una barrera para que ejerzan su dere-
cho a decidir sobre su cuerpo, esto es: negarse a tener relaciones sexuales si
no están de acuerdo, prevenir embarazos no deseados y cuidarse de las in-
fecciones de transmisión sexual (ITS). Como resultado del proyecto, adolescentes y jóvenes que estudian en los
CEBA refuerzan su autoestima, conocen sus derechos sexuales y reproduc-
tivos y se encuentran motivados para
tomar decisiones adecuadas con el fin de adoptar conductas saludables
y defender la integridad de su cuerpo. El proyecto, desarrollado en dos
etapas de tres años, atendió anualmente a más que 1,200 adolescentes
y jóvenes; contó con los servicios de una psicóloga la que, en total, orien-
tó a 600 estudiantes con consultas individuales. Además, en la segunda
etapa se formó a un grupo de promotores de pares que colaboraron para la realización anual de tres festivales de
derechos sexuales y reproductivos, los primeros en Perú. Escrito por: Sanna Alaluusua, Asesora de Cooperación,
Embajada
Finlandia en Perú
de
Economía finlandesa
“Estamos en la vanguardia de la productividad y el desarrollo del capital humano” ¿Cómo ha ido evolucionando la econo-
En la historia económica de Finlandia,
El desarrollo de nuestra economía ha
trialización han sido primordiales.
mía finlandesa en los últimos años?
sido un proceso largo que comenzó a finales del siglo XIX, antes de la inde-
pendencia de Finlandia, y que sigue
evolucionando aún hoy. Sin embargo, la verdadera industrialización y modernización de Finlandia fue un proceso bastante rápido, y se puede decir
que en una generación pasamos de
ser un país agrario y de ingresos medios a un país moderno e industriali-
zado que hoy en día está entre los más competitivos del mundo.
el papel del sector forestal y su indusGradualmente esta industrialización
se extendió a otros sectores como
metal mecánica, textil e industria química. Con estos sectores de alto
consumo energético, el clima frío y las largas distancias tuvimos que cons-
truir una infraestructura eficaz, buscar eficiencia energética y desarrollar tecnologías limpias.
Finlandia ha tenido mucho éxito en las comparaciones internacionales
Conversamos con maria Ruuskanen, Asesora de Asuntos Políticos, Económicos y Comerciales de la Embajada de Finlandia sobre el pasado y el presente económico y productivo de una de las naciones más prósperas del planeta.
Especial Bilateral
tecnológicos. La bastante grave re-
cesión que vivió el país hace aproximadamente veinte años aceleró aún
más esta necesidad tecnológica, y el
Gobierno de aquel entonces decidió fortalecer significativamente los recursos de innovación del país.
¿Cómo hizo Finlandia para no decaer
durante la crisis económica si sus exportaciones forman 40 % del producto interior bruto (PIB)?
Esta crisis ha sido y sigue siendo un reto para muchos países. Finlandia
ha apostado por ampliar las redes
nacionales e internacionales que pro-
mueven la internacionalización de las empresas finlandesas. Buscamos
oportunidades en áreas emergen-
tes, como en las tecnologías limpias. También, nos hemos enfocado en los de innovación y competitividad. En el
demos percibir como algo positivo. Un
Foro Económico Mundial, Finlandia
estructural en el sector de manufactu-
último índice de competitividad del
lleva el puesto número 4. Estamos en la vanguardia de la productividad y el desarrollo del capital humano. Esto se
basa principalmente en dos factores: primero, a partir de los años 70, Finlan-
ejemplo interesante es que el cambio
ra de celulares y de tecnología móvil, ha abierto una ventana de oportuni-
dad para nuevas posibilidades de crecimiento e innovación.
dia empezó a desarrollar un sistema
¿Cuál es la política económica de
tre los mejores del mundo. Segundo,
Finlandia es un país pequeño por su
de educación que hoy en día está en-
estamos entre los primeros en el ranking mundial de igualdad de género y oportunidades.
En los últimos años, hemos tenido
fuertes cambios estructurales tanto
en nuestra demografía como en las industrias. Aunque es un gran reto en-
frentar estos cambios, también lo po-
Finlandia?
población y su mercado, lo que nos ha incentivado a buscar mercados
fuera de nuestras fronteras. Por eso, la economía de Finlandia es muy
dependiente de la exportación. Para
garantizar una alta competitividad
en los mercados cada vez más globalizados, Finlandia ha tenido que desarrollar su alto nivel de conocimientos
grandes mercados cercanos a Finlan-
dia, como Rusia. Finlandia tiene una economía innovadora, y hemos inten-
tado mantener una actitud positiva hacia el cambio.
El Gobierno actual intenta invertir en actividades de investigación, de-
sarrollo e innovación en un 4 % del PBI. Se viene poniendo énfasis sobre
las pymes y las empresas que hacen esfuerzos para crecer, crear empleos
e internacionalizarse. Con el fin de mejorar la internacionalización de las empresas, la imagen del país y para
crear servicios para el desarrollo de las
inversiones extranjeras, el gobierno
finlandés acaba de lanzar una nueva
iniciativa llamada Team Finland. La idea es hacer que las actividades económicas externas sean más eficien-
21 tes, centralizar las actividades inter-
desarrollo de polímeros, fármacos y
obligado a buscar mercados fuera de
cooperación entre las organizaciones
nología forestal por venir.
muchos recursos naturales, nuestra
nacionales de Finlandia y mejorar la
que tienen financiamiento público y
muchas otras cosas, como la nanotec-
que operan en el extranjero.
El diseño siempre ha sido un aspecto
¿Cuáles son los sectores más dinámicos
de Finlandia. Históricamente, el di-
de Finlandia y que beneficios ha traído el sector de diseño a la economía?
Actualmente, los dos sectores más dinámicos de Finlandia son los servicios
industriales y el ICT. Naturalmente la industria papelera y maderera sigue
siendo importante también. Aún hoy en día, aproximadamente 20 % de
nuestro PIB y de nuestras exportacio-
nes corresponden al sector forestal, pero estamos explorando las nuevas
y múltiples perspectivas de las tecnologías limpias, la biotecnología en el
importante de la identidad nacional
nuestras fronteras. Como no tenemos
competitividad depende de nuestra ca-
pacidad para innovar y diferenciarnos. Para ambas cosas, nos sirve el diseño.
seño finlandés nació y se ha desa-
El diseño está presente en nuestra
trialización del país. Se trata de un
solamente objetos sino soluciones,
rrollado mano a mano con la indusproceso muy largo, que se nutrió en su momento de la necesidad de buscar la propia identidad como nación y
sigue desarrollándose aún hoy en día, como parte esencial de nuestra competitividad global.
Finlandia es un país pequeño por su
población y su mercado, lo que nos ha
vida cotidiana. Se quiere diseñar no procesos y servicios, y buscar formas de utilizar el diseño para que las ciu-
dades puedan ser lugares mejores y más funcionales. Nuestro entorno
está colmado de diseño, desde la ar-
quitectura y la planificación urbana hasta los productos, herramientas
y utensilios cotidianos. El diseño puede contribuir a la felicidad de la
gente, mejorando la calidad de vida,
Especial Bilateral
Finlandia-Perú: balanza comercial 2004-2011 Exportaciones al Importaciones del Perú Perú (1000 EUR) (1000 EUR)
Balance (1000 EUR)
2004
37.954
60.144
-22.190
2005
49.613
93.422
-43.808
PILAREs DEL DEsARRoLLo
2006
47.443
166.288
-118.845
Las características principales de la
2007
48.989
208.346
-159.357
2008
94.078
178.779
-84.700
2009
37.472
147.951
-110.479
2010
58.900
272.528
-213.628
2011
67.430
337.943
-270.513
estrategia finlandesa de desarrollo económico son:
• Un compromiso político fuer-
te con el desarrollo de Finlandia como una sociedad basada en el conocimiento
• Amplio consenso sobre las políticas de ciencia, tecnología e innovación
• Desarrollo de la educación en todos los niveles – desde la primaria
hasta la universidad. Fuerte compromiso social de querer ofrecer las mismas oportunidades
educativas a todos los alumnos
independientemente del sector socioeconómico de sus padres
• El reconocimiento del papel central de las empresas
• El fortalecimiento de las universidades y los institutos públicos de investigación
• El apoyo público a las empresas
en su innovación, investigación y desarrollo
• Desarrollo de mecanismos de
colaboración entre institutos de investigación y el sector privado
• Apoyo público a la internaciona-
lización de las empresas y de la investigación e innovación
Referencia: Aduanas de Finlandia (2011)
aumentando el bienestar y haciendo la vida más interesante.
¿Cuán importante es para la economía finlandesa el desarrollo tecnológico?
El desarrollo tecnológico es funda-
mental para la economía finlandesa. Gracias al aprovechamiento tecnológico, Finlandia ha logrado llegar a ser una de las economías de mayor
rendimiento y competitividad del mundo. La experiencia finlandesa es
un ejemplo extraordinario de cómo la educación, los conocimientos y la alta tecnología pueden convertirse en la
fuerza principal del crecimiento eco-
nómico a través de la diversificación industrial.
¿Cuáles son las posibilidades comerciales que Finlandia ve en Perú?
El comercio entre Finlandia y el Perú
ha aumentado significativamente en los últimos años. Entre el 2009 y el 2011 las exportaciones de Finlandia al Perú crecieron un 80 %
mientras las importaciones del Perú
a Finlandia crecieron un 128 %. En los primeros meses del año entrará
en vigencia entrará en vigencia el Acuerdo Comercial Multipartes entre el Perú, Colombia y la UE, y cree-
mos que esto será una oportunidad grande para Finlandia y el Perú. El tratado provee una liberalización recíproca y progresiva, y es una
oportunidad para incrementar el co-
mercio entre nuestros países. Sobre
todo, el acuerdo abre una ventana de oportunidad para las PYMEs, ya
que ofrece un marco claro y la posibilidad de aprender de la competencia internacional.
El crecimiento económico del Perú
ofrece muchas oportunidades para
Finlandia, sobre todo en los sectores minería, forestal y energías renovables. También los sectores de
agua, tecnologías limpias, agroin-
dustria y textiles tienen perspectivas interesantes.
noTAs BREVEs
Especial Bilateral
23
EL PAís DE Los sAUnAs
sIsU
Hay aproximadamente dos millones de saunas en Finlandia, suficiente para
‘Sisu’ ha sido descrito por el New York Ti-
tiempo! Aunque la sauna finlandesa fue originalmente un fenómeno rural,
cia de Finlandia como país”, la “palabra
acomodar a todos los finlandeses, ¡incluso si quisieran ir todos al mismo esta tradición se extendió a la ciudad hace mucho tiempo, inicialmente a
través de saunas públicas y luego como instalaciones privadas en viviendas urbanas. En la actualidad, uno puede encontrar saunas hasta en pequeños
departamentos de un dormitorio. Los finlandeses se inician en el uso de la
sauna, en promedio, a las veinte semanas de edad, y la utilizan cada diez días por el resto de su vida, siempre y cuando la salud lo permita.
La palabra “sauna” existe en más de cien idiomas y es la palabra de origen
mes como “la palabra que explica la esenfavorita de los finlandeses” y “la más poderosa palabra en idioma finés”. Durante la Guerra de Invierno de 1939-1940, la per-
severancia demostrada por los finlandeses luego de haber sido invadidos por la
Unión Soviética popularizó la palabra en la prensa angloparlante.
finlandés más conocida del mundo. Tradicionalmente fue considerada como
‘Sisu’ es un vocablo finlandés que puede
en todas las áreas de la cultura finlandesa: se han escrito tesis doctorales
de voluntad, resolución, perseverancia”
un lugar sagrado y fuente de leyendas y creencias populares. Está presente sobre los beneficios del sauna, ha sido incluida en canciones y arte visual, y es
mencionada muchas veces en el Kalevala, el poema épico nacional finlandés.
ser traducido al castellano como “fuerza y “actuar racionalmente en situaciones adversas”. Sin embargo, es difícil tradu-
cir el significado exacto de la palabra a
mUnDo LInUX
otros idiomas.
Cuando el finlandés Linus Torvalds empezó, a los 21 años de edad, a desarro-
para entender la cultura finlandesa. Se-
llar su propio sistema operativo para computadoras personales, no se imaginó que un día llegaría a desafiar al gigante de la computación, Microsoft, y que se volvería un ídolo de muchos entusiastas de la computación en todo el mundo.
El momento clave para Linux fue cuando Torvalds decidió subir el código de Linux al internet, permitiendo que cualquier persona pudiese descar-
garlo gratuitamente, usarlo y modificarlo. Lo único que Torvalds pedía a
cambio era que los usuarios comentasen sus opiniones sobre Linux. La acogida que recibió fue impresionante, y después de un tiempo ya había una red de miles de voluntarios en más de 90 países.
Linux es el programa de código abierto (“open source”) más conocido del mundo. Al permitir a una gran cantidad de desarrolladores para acceder li-
bremente al código, su control de calidad es mucho más minucioso que en
el caso de software comercial, cuyos códigos son celosamente guardados como secretos de las empresas. Es por esta razón que Ejército de la República Popular de China decidió usar Linux, ya que les ofrecía la posibilidad de saber exactamente qué hacen sus computadoras.
Es considerada como una palabra clave
gún Jorma Ollila, ex director ejecutivo de Nokia, significa “tener agallas”. Lo que define al ‘sisu’ es su continuidad, ya que no
se trata de un coraje momentáneo, sino
de la habilidad de mantener una actitud
constante contra viento y marea. El ‘sisu’ puede entenderse como el tomar una decisión y aferrarse a ella a pesar de los fracasos repetidos.
Debido a su importancia cultural, la pala-
bra ha sido usada en varios nombres de marcas finlandesas. Por ejemplo, existen
los camiones y vehículos blindados de
marca Sisu, el barco rompehielos M/S Sisu, la organización nacionalista Suomen Sisu y hasta una marca de pastillas de confitería de sabor fuerte.
Foto: Visitfinland.com
Un paso adelante La educación en Finlandia
Una mirada a uno de los sistemas educativos más avanzados del planeta, que con mucho éxito ha logrado combinar los diversos aspectos de su sociedad para formar buenos ciudadanos.
“
La educación es la llave para el
desarrollo de un país”, asegura
Harri Skog, secretario de Estado
de Educación de Finlandia, y sin lugar
a dudas los niños finlandeses de hoy serán los profesionales más prepara-
dos del mundo que contribuirán al desarrollo de su país. Desde el 2000, el país nórdico ha ocupado los primeros
puestos en Europa gracias a su alto nivel educativo, según los informes PISA elaborados por la OCDE.
El impresionante éxito de la educación finlandesa está estrechamente ligado a la confianza en la capaci-
dad y curiosidad de los niños, así
como en sus ganas de aprender. El
método que propone es brindar un conocimiento que encaje en los tres
Especial Bilateral
25
engranajes claves y que funcione de
manera coordinada: la familia, la es-
cuela y los recursos socioculturales, como bibliotecas o ludotecas.
“A finales de los setenta, luego de mu-
Foto: Visitfinland.com
chas discusiones sobre la reforma del
sistema educativo, surgió en Finlandia un consenso nacional en que el país de-
bía tener un recurso humano muy capaz, lo que significaba enfocarse en la educación escolar. No fue una labor fácil, pero
la propuesta se ha mantenido durante
más de 50 años. Los resultados de las pri-
meras pruebas PISA le dieron la razón”,
Hay dos puntos claves dentro de la
Por su parte, los maestros marcan la
Cooperación y Asuntos Culturales de la
el método de no tener clases magis-
por la excelente calificación académica
cuenta Gustavo Benza , Coordinador de Embajada de Finlandia en Lima.
Pero ¿cómo logran complementar la formación en el hogar con el esfuerzo que hacen en el colegio? Uno de los
aspectos fundamentales en este tipo
de enseñanza es la autoevaluación que hacen los niños al poder ser ellos mismos en toda circunstancia.
Con este propósito se asigna que los primeros seis años de la primaria, un
mismo maestro los asista para que de
esta manera se sientan en confianza,
educación finlandesa; el primero es trales, y el segundo es la calidad académica del profesorado. En cuanto al primero, los alumnos, que están agru-
pados en máximo 25 personas por clase, hacen sus actividades solos o en
grupo. El trabajo del profesor no con-
con grupos de apoyo para motivarlos si se les presenta dificultades, además de contar con un auxiliar para que los
ayude. Siempre respetando los ritmos biológicos del niño.
los niños y jóvenes, por eso ponen en la educación a los mejores profesionales.
tener una calificación de más de 9 so-
sibilidades diferentes para aprender, para adquirir competencias”, asegura
el director del Colegio Pielisjoki, Hannu Naumanen.
profesor responsable de hacer todo,
cuentan con profesores accesibles,
Para este país, el tesoro de la nación son
a los alumnos; es necesario darles po-
profesores y los alumnos es de fami-
la escuela secundaria, los alumnos
entre Finlandia y otros países europeos.
Para ser maestro, sobre todo de los pri-
como un recurso. “No se puede forzar
Muy diferente al método educati-
liaridad. Desde muy pequeños hasta
que poseen, la cual hace la diferencia
siste en dictar clases, se desempeña
fortalezcan su estabilidad emocional y su seguridad. La relación entre los
diferencia no solo por su práctica sino
vo del Perú, Finlandia considera al
él organiza y ayuda a los alumnos a
meros años de enseñanza, se necesita bre 10 en sus promedios de bachille-
rato, sumado a una gran sensibilidad social. Las universidades escogen a sus aspirantes a profesores entre los
más destacados, por estos motivos, los maestros son bien considerados socialmente en Finlandia. Es un honor nacional ser maestro de primaria.
aprender. Para la Facultad de Educa-
Con todas estas técnicas, además
la estructura de los conocimientos”.
puestos del estado, solo el 8% de los
ción de Joensuu, “el profesor controla
Del maestro se espera que motive el aprendizaje de sus alumnos en un
ambiente de tolerancia y respeto y crear situaciones de aprendizaje.
de dedicar del 11 al 12% de los presu-
alumnos finlandeses no culminan sus estudios obligatorios y sus jóvenes
apuntan a ser la promesa de los mejores profesionales a nivel mundial.
Especial Bilateral
Un país mágico Turismo en Finlandia
Fotos: VisitFinland.com
3
1 2
4 1. Estatua del poeta Johan Runeberg en un parque de Helsinki. 2. Catedral de Helsinki y
edificio del Senado. 3. maratón sobre hielo. 4.
Lago kilpisjarvi.
noTAs BREVEs
XILIToL El xilitol es un edulcorante natural que puede encontrarse en las ciruelas, fresas, coliflores y frambuesas. Además, el cuerpo
humano produce de 5 a 10 gramos de xilitol por día. Industrialmente, se obtiene de la fibra del abedul. En los años setenta, se realizó una investigación en la Universidad de Turku sobre sus efectos en la placa dental. Se descubrió que el xilitol es beneficioso para la salud bucal porque no es fermentado en ácidos por las bacterias presentes en la boca y por lo tanto, a
diferencia del azúcar, no produce caries. Además, el consumo frecuente de xilitol puede disminuir la cantidad de bacterias
dañinas y facilita el cepillado de éstas. En 1975 se lanzó en Finlandia la goma de mascar Xylitol-Jenkki, el primer producto de confitería en el mundo endulzado con xilitol.
De acuerdo a otro estudio, el consumo regular de xilitol por las madres resultó en la disminución de la transmisión de
bacterias que causan caries de las madres a los hijos y también disminuye las caries en los dientes de leche en un 70%. Investigadores de la Universidad de Oulu demostraron que el consumo de goma de mascar de xilitol puede reducir las infecciones al oído. También tiene un efecto positivo en la calidad y cantidad de la saliva.
Es sumamente importante que el cuidado y la higiene bucal sean parte de la vida diaria y el xilitol ofrece la ventaja de ser una manera dulce y placentera de cultivar una boca saludable.
“Saludamos al gobierno de Finlandia por los 50 años de
relaciones Perú” “Saludamos al diplomáticas gobiernocon deelFinlandia por los 50 años de relaciones “De la mano con Flowrox comprometidos con la preservación y el cuidado del con medio el ambiente” diplomáticas Perú” Válvulas y Bombas Peristálticas
“De la mano con Flowrox Los tilos 124 Lima – 03 Tel:436-1300 comprometidos con la preservación y el www.flowrox.com www.corporacionabl.com cuidado del medio ambiente” Válvulasal ygobierno Bombas Peristálticas “Saludamos de Finlandia los 50de años de “Saludamos al gobierno de Finlandia por lospor 50 años relaciones diplomáticas con el Perú” relaciones diplomáticas con el Perú” Los tilos 124 Lima – 03 Tel:436-1300
“De lacon mano con Flowrox comprometidos con la preservación “De la mano Flowrox comprometidos con la preservación y el cuidado del medio ambiente” y el cuidado del medio ambiente”
www.flowrox.com Válvulas y Bombas Peristálticas www.corporacionabl.com Válvulas y Bombas Peristálticas
124 – 03 Tel:436-1300 Los tilosLos 124tilos Lima – Lima 03 Tel:436-1300
www.flowrox.com www.flowrox.com www.corporacionabl.com www.corporacionabl.com
27
Especial Bilateral
Tango a la finesa Una tradición de ultramar
En el Perú, se suele pensar que el
son: el amor, la tristeza o la infelici-
argentino. Sin embargo, los finlan-
chos tangos expresan el deseo de
tango es un género exclusivamente
deses han desarrollado su propia
versión de este baile. A partir de 1910, el tango llegó a Finlandia des-
de Francia y Alemania. Según la tra-
dición oral, una pareja de bailarines daneses mostró en 1913 -por prime-
ra vez- cómo se bailaba el tango. Al
principio, al igual que en el resto de Europa, el tango fue una expresión exótica. A pesar de que irrumpió en
las principales ciudades finlandesas como música de élite, en la década del treinta comenzó a ser cultivado como música popular cantada, a través de artistas que en principio
dad, la naturaleza y el campo. Mu-
El tango ha llegado a ser un compo-
reencuentro con el antiguo hogar,
nacional finlandesa. Esto se debe
con un antiguo lugar donde uno fue feliz. Los cambios estacionales de
la naturaleza finesa son frecuentemente usados como metáforas: la
primavera corta la reclusión propia del invierno, creando nuevas expectativas. Las lluvias otoñales y las no-
ches oscuras son símbolos de esperanzas rotas.”
nente importante de la identidad
a su fuerte presencia en la cultura popular. Un ejemplo de esto son las películas de Aki Kaurismäki. Además, uno de los principales eventos del verano finlandés es un festival
de tango llamado Tangomarkkinat, el cual se lleva a cabo desde 1985
en la ciudad de Seinäjoki. Cada año, más de 100,000 personas asisten al festival. Este es un número
considerable, teniendo en cuenta que la población
total del país es de
aproximadamente cinco millones de
tradujeron tangos de autores riopla-
habitantes.
tenses, pero que luego crearon sus
parte de este even-
propias composiciones musicales
to, se organiza una
con textos en finlandés.
A diferencia de los sensuales soni-
dos de la versión argentina, el tango finlandés tiene tonos profundos
Como
to,
competición de cancuyos
ganadores
son coronados como Rey y
Reina del Tango, recibiendo
e infinitamente tristes que evocan
mucha atención en los medios
to y añoranza por la patria. Como lo
frecuentemente firmando con-
sentimientos de melancolía, lamen-
explica el director de la audioteca de la Yleisradio, la Compañía de Radio Finlandesa, “Los temas centrales de las letras del tango finlandés
de comunicación finlandeses y tratos con casas discográficas luego de su coronación.