ALDAMIR Edición 107 by Fundación Palestina Belén 2000

AGOSTO 2015

107 HISTORIADOR JUDIO/ISRAELI, ILAN PAPPE:

“EN MI PROPIA SOCIEDAD, YO AUN SOY UN TRAIDOR” ALEXIS SFEIR, GERENTE GENERAL FUNDACION BELEN 2000:

“POR PALESTINA, DEBEMOS HACER MUCHO MAS”

EN CANONIZACION DE RELIGIOSAS:

FRANCISCO PIDE POR LA

PAZ EN TIERRA SANTA

CREDITOS

Directora: Carmen Schmitt Yoma. Editora: Paula Mobarec Hasbún. Comité Editorial: Mario Nazal, Lilian Duery, Ricardo Hepp, Fernando Lolas, Abraham Santibáñez, Paulina Yarur y Alexis Sfeir. Escribieron en este número: María Elena Alamo Jara, Nayive Ananías Gómez, Cristina Correa Siade, Lilian Duery Asfura, Mariana Hales Beseler, Susana Kuncar Sarrás, Paulina Latrach Toro, Gonzalo Mehech Castellón, Paula Mobarec Hasbún, Rima Qahhat Khamis, Fernando Lolas Stepke, Abraham Santibáñez y Alexis Sfeir Soriano. Dirección de arte: Agencia Mandarina www.mundomandarina.cl

P08

P12

“LA RECETA DE LOS DOS ESTADOS ES UN DESASTRE”.

VIAJE DE ALEXIS SFEIR CONCRETA AYUDA PARA LOS PRÓXIMOS 10 AÑOS.

HISTORIADOR ILAN PAPPE

AYUDA A PALESTINA

P18

P25

EN CEREMONIA VATICANA, PAPA FRANCISCO PIDE POR LA PAZ EN TIERRA SANTA.

TRAS CAMPAÑA EN CHILE, CLUB SIRIO ENVIA SEIS AMBULANCIAS AL CONVULSIONADO PAIS.

CANONIZACION DE RELIGIOSAS

AMBULANCIAS PARA SIRIA

Fotografía: Paulina Latorre Albi. Revista bimestral de la Fundación Palestina Belén 2000, de distribución gratuita. Dirección comercial: Rosario Norte 555, of. 805, Las Condes. Santiago. Teléfono 2 2719 05 00. Venta de avisos: info@fundacionbelen2000.cl Impreso por Grafhika.

P28

P34

IMPLICANCIAS EN CHILE DE HISTORICO FALLO DE CORTE SUPREMA EN ESTADOS UNIDOS.

LA PASION POR LAS COMUNICACIONES DE LOS APUD SIRHAN.

MATRIMONIO IGUALITARIO

HISTORIAS DE FAMILIA

Visite la versión online de la revista en www.aldamir.com, y su misión solidaria en www.fundacionbelen2000.cl Los artículos firmados y opiniones de los entrevistados no representan necesariamente la opinión de la línea editorial de esta revista.

P44

KAROLINA LAMA

EN LIBRO RECORD DE VENTAS SOSTIENE: “SOMOS UNA SOCIEDAD ADICTA AL AZUCAR”.

P62

RECETAS CON HISTORIA

EMPRESARIO EMILIO DEIK COMPARTE SUS SECRETOS GASTRONOMICOS

Historiador judío/israelí, Ilan Pappé, quien sirvió en el ejército de su país:

“EN MI PROPIA SOCIEDAD,

YO AUN SOY UN TRAIDOR” Considerado uno de los nuevos historiadores israelíes que revisa la historia del Estado judío, Ilan Pappé se transformó el año 2000 –por su crítica al sionismo– en el mayor enemigo de Israel. Aduce que “la receta de los dos estados es un desastre”. E insiste: 8

“Si no resolvemos lo que sucedió en 1948, no solucionaremos el problema palestino. Y en la medida que no exista paz en Palestina, habrá suficiente combustible para el fuego de todo el fanatismo del Medio Oriente”.

Durante el desayuno que compartió con líderes de opinión en su primer día en Santiago, Ilan Pappé desnudó su propia realidad: “Siempre me ha sorprendido que no existan más judíos/ israelíes que piensen como yo. Pero, no estoy solo. Existe una nueva generación que ha nacido dentro de la sociedad judía que sostiene mi punto de vista y un número creciente de judíos progresistas a nivel mundial que están más cerca de mi pensamiento. Sin embargo, en mi propia sociedad, yo aún soy un traidor. Peor todavía: un lunático”. Reconoce que su análisis más profundo se inició a partir de documentos desclasificados por Gran Bretaña, Estados Unidos e Israel en la década de los ’80, ámbito en que él es protagonista: “Yo soy el producto de la educación israelí. No fui educado en ningún otro lugar. De hecho, por un largo tiempo intenté ser un sionista y un demócrata, como sostiene el sistema educacional de Israel. Pero como académico, intelectual y pensador, llegué a la conclusión en una etapa muy temprana de mi vida que no se puede ser ambas cosas al mismo tiempo. Yo sé de lo que hablo. Yo serví en el ejército, hice todo el proceso de ser un buen judío/israelí. Y creo que ellos entienden que, en cuanto a hechos, yo estoy en lo cierto. Lo que no pueden entender es por qué yo no suscribo la ideología moral detrás del sionismo”.

EN LINEA CON PALESTINA Para Ilan Pappé, la base del conflicto palestino radica específicamente en 1948 al crearse el Estado de Israel: “Los historiadores palestinos venían diciéndolo por años. Pero, nadie les prestó atención. Y Occidente necesitó que un historiador israelí les dijera que, lo que decían los palestinos, era cierto. Por eso nuestro impacto fue tan grande. Al límite que, durante un tiempo, la sociedad judío/israelí, especialmente durante el proceso de Oslo, comenzó a cambiar los libros de historia”. Por defender su posición, pagó un precio: “Yo fui muy popular en Israel hasta el año 2000. Era invitado a donde se quisiera escucharme debido al proceso de paz, lo que daba una perspectiva distinta en cuanto a la OLP, a la guerrilla palestina, a la resistencia. Pero, de pronto todo cambió dramáticamente y me transformé –de ser un gran héroe– en el mayor enemigo del Israel. Yo ya había escrito cinco libros sobre el tema, por lo que el 2000 no había dicho nada nuevo. Pero, el 2001 Israel entró en guerra, y durante una guerra uno no puede ser crítico de su propia sociedad”.

LAS DISTORSIONES DE OCCIDENTE Ilan Pappé reitera: “Si no se resuelve lo sucedido en 1948, no habrá solución hoy en Palestina: El proceso de paz que promueve Estados Unidos se basa en que el conflicto entre Israel

y Palestina comenzó en 1967, cuando Israel ocupó Cisjordania y la Franja de Gaza, lo que es un error. El conflicto se debe a que el Estado judío se edificó sobre las ruinas de Palestina, a través de un proceso de limpieza étnica en 1948. Y si no se toma conciencia de ello, es imposible ni siquiera comenzar a buscar la paz”. Más problemático aún, a su juicio, es la naturaleza del sionismo: “Yo insisto en que el sionismo es una ideología colonialista. No por lo que Israel hizo en 1948, sino porque es incomprensible que en el año 2015, en el mundo todavía exista un lugar donde el colonialismo continúe. Porque una cosa es hablar de colonialismo en el siglo XIX, pero otra es que los palestinos sean las únicas víctimas de un proyecto colonialista en el siglo XXI. Y ese es el proyecto llamado sionismo: lograr la mayoría por cualquier medio. No permiten que los palestinos ingresen a Israel. Pero, sí, son capaces de arrestar a todos estos rebeldes islámicos heridos en Siria, recuperarlos en sus hospitales y devolverlos al campo de batalla porque es interés de Israel que Siria e Irak colapsen”.

TRAYECTORIA Historiador y activista político de 60 años, nacido en Haifa de padres judío-alemanes, Ilan Pappé se licenció en Relaciones Internacionales e Historia del Oriente Medio en la Universidad Hebrea de Jerusalén en 1978 y se doctoró en Ciencias Políticas en la Universidad de Oxford en 1984. Autor de numerosos libros como “La limpieza étnica de Palestina” (2006), “El Oriente Medio moderno” (2005), “Una historia de la Palestina moderna: una tierra, dos pueblos” (2003), “Gran Bretaña y el conflicto árabe-israelí” (1988) entre otros, su trabajo ha sido tanto apoyado como criticado por otros historiadores, generando importantes controversias en Israel. Antes de que abandonase su país el 2008, fue denunciado en el parlamento israelí, donde un ministro de educación pidió públicamente su despido como profesor. Su fotografía apareció en un periódico local, en el centro de un tiro al blanco, recibiendo varias amenazas de muerte. “Pero, en Israel uno no es popular por más de dos semanas”, alude sonriendo, “por lo que ya he aprendido a vivir con ello”. Actualmente Ilan Pappé es profesor de la Universidad de Exeter en el Reino Unido y co-director del Centro Exeter de Estudios Etno-políticos.

INTERNACIONAL

De aquí que la cuestión palestina sea, en su opinión, mucho más compleja que la simple relación entre judíos y palestinos, dado el impacto en el Medio Oriente. Y es taxativo: “Porque si un Estado colapsa se produce el efecto dominó en todo el resto del mundo, lo que significa que algo está mal en todo el sistema”. Tiene claro que su transformación se debió al salir al exterior. Porque fue estudiando en Inglaterra cuando tomó conciencia del poder intelectual árabe. Y lo declara: “Durante mis estudios en Oxford, fui supervisado por un profesor libanés, a quien le importaba la causa palestina. Por lo que viviendo en el extranjero y estando con un profesor pro-palestino, me ayudó a mirar las cosas de una manera muy distinta”.

CON CIFRAS EN LA MANO Proyecta su planteamiento también en números: “Cuando el sionismo llega a Palestina, los judíos representaban el 10% de la población. Cuando se crea Israel, los judíos ya constituyen el 30%. Y a eso es lo que apelo en mi libro ‘La limpieza étnica de Palestina’: que el liderazgo israelí se aseguró –antes de las primeras elecciones en 1949– que no hubiera palestinos que pudiesen votar. Y así echaron a la mitad de la población palestina. Y de ahí el problema de los refugiados”.

Así mismo, se abre a la posibilidad de suponer otros escenarios: “Si Israel ocupara Palestina, debería incorporar a un millón y medio de palestinos. ¿Y qué es lo que tiene hoy? Entre el río Jordán y el Mediterráneo, existe un número idéntico de judíos y de palestinos. Por lo que si le otorgan derechos a cada palestino y a cada judío, Israel no podrá contar con una democracia judía”. De aquí que Israel invente la idea de la solución de dos Estados, “que los palestinos adhirieron porque pensaron que, de alguna manera, serviría sus intereses. No obstante, Israel no permitió que ni en Cisjordania o Gaza los palestinos merecieran algún derecho, por lo que Palestina pasó a ser la única población del mundo que -no refugiada- vive en su propia tierra desde hace más de 50 años, sin votar y sin tener la posibilidad de elegir representantes en lo que se considera la única democracia del Medio Oriente”. Directamente acusa: “Israel es hoy una entidad absurda. Incluso si hicieran todas las triquiñuelas posibles, un día muy cercano el mundo les preguntará: “¿Qué son ustedes? ¿Un estado racistaétnico o un estado democrático?”. Porque no se puede ser ambos. Israel debe entender que será peor si continúa siendo anti palestino, anti musulmán, anti Medio Oriente y anti árabe. Porque a los israelíes les pasará lo mismo que a los cruzados: desapa-

FRASES CLAVES

recerán. Aún con 500 armas nucleares a su haber, si Israel bombardea Palestina se autodestruye. De aquí que ¿cuál es el sentido de contar con submarinos y armas nucleares para un posible

• Si se cree que sacando a los israelíes de Cisjordania o de la Franja de Gaza finalizaría el conflicto palestino, es un error. Sería solo una operación cosmética para un cáncer, pero no resolvería el problema real. • Soy muy optimista en el largo plazo, pero me asusta el corto plazo. Creo que tanto Israel y Palestina, como el Líbano y Jordania, no están muy lejos del peligro que se vive en Siria e Irak y lo que suceda allí puede fácilmente desbordarse. • Los periodistas extranjeros en Palestina –uno de los números más altos en el mundo– entienden por qué Palestina es tan importante, pero muy pocos comprenden de qué es lo que se trata Palestina. Como tampoco la gente comprende de qué se trata el sionismo, cuál es su estrategia, cuál es su foco y cómo la comunidad internacional permite continuar de una manera que no es solo mala para los palestinos, sino también para los judíos en Israel, como yo. • Es lamentable que Palestina se haya arrepentido de intentar suspender a Israel de la FIFA. Porque el mensaje a Israel hubiese sido más poderoso que cualquier discurso mío.

ataque contra Irán, cuando el problema es con los palestinos? Para Israel, Irán es solo una distracción”.

ESTADO ISLAMICO En opinión de Ilan Pappé, la existencia del Estado Islámico es solo un síntoma de la enfermedad: “Las divisiones existentes entre shiitas y sunitas no están en el campo de batalla. La causa verdadera es el colapso de la estructura política que Gran Bretaña y Francia construyeron después de la Primera Guerra Mundial. Esta estructura –que no tiene nada que ver con la realidad– fue forzada sobre la gente. Y el sionismo fue parte de este compromiso. No fue un desarrollo natural. Eso no significa que los nuevos Estados no puedan sobrevivir. Lo que sucede es que cuando Estados Unidos y Gran Bretaña regresaron al área y destruyeron las mismas estructuras que ellos mismos habían construido después de 1915, todas los problemas que creyeron superados volvieron a emerger”. Sin dudarlo, hace hincapié en la necesidad de crear un sistema diferente. “Quizás deba existir un mayor número de regímenes árabes democráticos, quizás deban existir nuevos estados. Sin ser yo un conspirador, pienso que mientras el Medio Oriente intentaba re-

Ilan Pappé ante un auditorio repleto en el teatro Antonio Varas.

construirse, la intervención extranjera convirtió el área en un infierno. Porque eso es lo que el Medio Oriente es hoy: un infierno. Y lo fundamental: “Los Estados del Golfo están construidos sobre una base inestable. En consecuencia, estamos siendo testigos de un dramático terremoto político, transformación que no tiene por qué ser violenta, pero para lo cual es imprescindible no disponer de intervención extranjera”.

UNO SOLO ESTADO Desde una mirada elítica, la existencia de dos estados se vislumbra como la única manera de salir adelante. Idea que, para Pappé, no tiene sentido: “Entre el río Jordán y el Mediterráneo, hoy existe un solo Estado, el de Israel, al cual se le permite profundizar aún más la colonización palestina. Por lo que debemos buscar una solución distinta, como también buscar otra solución para el Medio Oriente”. Y plantea: “Si en Europa uno le pregunta al electorado –no a los gobiernos– qué sistema prefiere, todos dirán que la única solución para Palestina es contar con un esta-

do democrático que, a la vez, pueda influir en el resto del Medio Oriente. Lo mismo sucede en el ámbito palestino. Si uno pregunta qué es lo que la gente quiere, probablemente no es lo que la Autoridad Nacional Palestina (ANP) sostiene. Por lo que no es solo una cuestión de poder y política. La gran pregunta que el mundo se hace desde el año 2008 es: ¿Las elites políticas representan lo que sus sociedades aspiran? La idea de los dos estados puede ser una solución práctica, pero no va a resolver el conflicto”.

movimiento social, parte de la realidad del Medio Oriente. Así mismo, previo a un plan B, debe lograrse la unidad entre los palestinos. Y muy fundamentalmente, pensar en un proyecto palestino, reconstruir todo un concepto de representación palestina, un proyecto que solo los palestinos pueden hacer. Una vez logrado, lograrán conectarse con las fuerzas progresivas en Israel para que juntos puedan alcanzar una solución alternativa. Porque la solución de los dos estados -que ahora está sobre la mesaes una receta para el desastre”.

TAREA POR DELANTE Los palestinos, a juicio del historiador israelí, tienen todavía una tarea inconclusa: convocar a elecciones, a fin de contar con un liderazgo más auténtico. En Israel, hay otro trabajo educativo por realizar: cómo manejar el miedo. “Hay distintas maneras de hacerlo, pero debemos hacerlo de manera correcta porque el miedo es el principal desafío”. Un camino con mucho que recorrer todavía: “Por ejemplo, se debe buscar la forma para trabajar juntos con Hamás, del cual no se puede prescindir. Hamás no es un movimiento político. Es un

A pesar de todo, se declara optimista. “Creo que todavía existe una oportunidad. Pero, podríamos perderla si esperamos demasiado. Como historiador, no puedo predecir el futuro. Lo que cambiará la realidad en Israel y Palestina es algo que nosotros aún no sabemos. Pero, podríamos adivinar. Puede que el colapso de Arabia Saudita lo detone. Si ello sucede, toda la estrategia estadounidense tendría que cambiar. Porque Israel, sin el apoyo de Estados Unidos, tendría una historia distinta. Pero, debo admitir que será un proceso largo”. Carmen Schmitt Yoma

Alexis Sfeir, gerente general de Fundación Belén 2000:

“POR PALESTINA DEBEMOS HACER

AUN MUCHO MAS”

Durante dos semanas, sostuvo 40 reuniones con autoridades de Tierra Santa, analizando cuán efectivamente la entidad está entregando la ayuda que recauda en conjunto con los aportes de la comunidad palestina en Chile. “Hay mucho por hacer -recalca- por no decir todo”. Para Alexis Sfeir, el objetivo primordial de su viaje fue evaluar en terreno cuán efectivamente Fundación Belén 2000 estaba entregando en Palestina el millón de dólares que la campaña Gazamor recaudó el año pasado en nuestro país. Además obtendría una visión propia y actualizada de cuál era la situación humanitaria en general, y en particular sobre Belén, Beit Jala y Beit Sahour, las “3 Bes”, donde la Fundación concentra la mayor cantidad de su trabajo social en Palestina.

como Fundación era correcta. El Hospital Europeo de Gaza sería el que recibiría la ayuda, considerando el desabastecimiento, número de camas e impacto en la población que atiende”.

Dado que Israel controla las fronteras con Gaza, solicitó en 3 oportunidades -a través del Ministerio de Relaciones Exterioresautorización para ingresar a la Franja. Sin éxito: “Como las dos primeras solicitudes me fueron denegadas, se le encomendó a la Dra. Teresa Chomali realizar dicho trabajo. Así ella visitó 8 hospitales en Gaza, constatando que la información que teníamos

“Lamentablemente el gobierno israelí me negó nuevamente el ingreso. Entonces decidimos concentrar el viaje en Belén, Beit Jala, Beit Sahour, Jerusalén y Ramallah, lugares donde están las oficinas centrales de las instituciones con las que trabajamos tanto en los proyectos en Gaza como en la región de Belén”, explicó.

Perseverando a pesar de todo, Alexis Sferir solicitó por tercera vez su ingreso a Gaza para verificar la entrega de dos contenedores con ayuda equivalente a US$ 700.000 y equipamiento médico de alta tecnología equivalente a US$ 850.000.-

Primera entrega de equipamiento médico de alta tecnología para el Hospital Europeo de Gaza, como respuesta de campaña Gazamor.

SU LLEGADA A TEL AVIV “La incertidumbre al aterrizar no era menor”, reconoce. “Con tres negaciones para ingresar a Gaza, presumía que se producirían problemas. Pero, el objetivo superaba toda preocupación. Había que llegar a Palestina y cumplir los objetivos planteados: revisar la entrega de ayuda a Gaza, gracias al convenio firmado con Welfare Association, y actualizar la información sobre la situación humanitaria en Palestina, a través de una agenda intensa que contemplaba autoridades como el Ministro de Salud, alcaldes, directores de colegios y hospitales, pero también visitas a las familias de extrema pobreza que hoy reciben ayuda de la Fundación, a través del programa de becas escolares, entre otras actividades”.

Vista del Notre Dame Center de Jerusalén, que cumple 130 años desde que se instaló su primera piedra.

Alexis Sfeir junto a los niños del Shepherd High School durante sus actividades de verano.

-¿Cómo fue tu llegada al aeropuerto de Israel? -Siempre supimos que no sería fácil. Es sabido que los chilenos con apellido árabe tiene problemas con su ingreso. -¿Por qué? -Porque a pesar que insistimos ante el gobierno israelí que nuestra única intención era entregar ayuda humanitaria, en el aeropuerto de Ben Gurión fueron cerca de 4 horas de incertidumbre. Al principio me pidieron el pasaporte, y durante una hora y media nadie me dijo nada. Luego me llamaron a una sala donde un tipo me empezó a interrogar, me revisó el celular, me pidió que escribiera el nombre de mi padre y abuelo. Y cada vez que empezaba a escribir, me arrebataba el papel, lo tiraba al basurero y me obligaba a escribirlo de nuevo. Me hizo callar en reiteradas ocasiones, todo muy desagradable. Te hacen sentir que estás absolutamente desprotegido, como un delincuente, cuando lo único que queremos es entrar libremente a la que es la tierra de nuestros antepasados. Te llevan al extremo para que reacciones, como si buscaran una excusa para poderte enviar de vuelta. Su tono fue muy duro y el trato durante todo el interrogatorio muy hostil, más una hora y media adicional de espera en un sala, donde no podía salir y había 10 personas en condiciones similares, entre ellos niños y mujeres. -Ya en Palestina, ¿cómo se desarrolla el viaje? -Con tan solo al llegar a Belén a las 4 de la madrugada, todo cambió. Fue emocionante, fue como llegar a casa. No voy a olvidar que al entrar a la habitación del hotel, había una carta escrita por Daniela Kattan y Vivian Ghobar, nuestras representantes en Palestina, que decía “Si estás leyendo esta carta es que pudiste entrar a Palestina!, bienvenido a tu casa”… de ahí en adelante todo sumó.

Con jóvenes de Beit Jala.

-¿En qué consistió tu trabajo? -Tuvimos cerca de 40 reuniones. Algunas con importantes autoridades, como el Ministro de Salud, la Autoridad Nacional

INTERNACIONAL

En reunión con el Ministro de Salud.

Palestina (ANP), con los alcaldes de Belén, Beit Jala y Beit Sahour, con directores de colegios que apoyamos con las becas a través de Cáritas, con directores de hospitales, con instituciones de trabajo social como Welfare Association, Cáritas Jerusalén, Misiones Pontificias, familias en condición de pobreza extrema, agrupaciones de jóvenes, hogares de ancianos, etc. Fue realmente importante para la Fundación lograr tener una agenda ampliada, pero al mismo tiempo con profundidad para introducirnos en las necesidades reales que existen en Palestina, y de esta manera planificar el trabajo de Belén 2000 para los próximos años. -¿Cuál es la situación en el área de la salud? -En términos estructurales -por lo menos, lo que me tocó ver en Belén, Beit Jala, Beit Sahour y Ramallah- Palestina tiene buenas estructuras. Los edificios físicamente se ven bien, la salud primaria y secundaria también está resuelta. El problema está en las especialidades. Necesitan apoyo en esa área. No tienen donde hacer cirugías complejas. Deben pedir permisos para ir a Jerusalén, lo que no es fácil, ya que Israel debe entregar dichas autorizaciones para acceder a esas instancias. Nuestro aporte el 2011 y 2012, en conjunto con otras instituciones, y desde el 2013 a la fecha de manera independiente, siempre ha estado orientado en enviar misiones médicas, lo que sin duda es un tremendo aporte. Pero, debemos profundizar en este aspecto para desarrollar un equipo médico local con el conocimiento y las herramientas para que sean autónomos en el futuro. Con el Ministerio de Salud Palestino tuvimos reuniones para planificar nuestras futuras misiones, y también nos reunimos con ejecutivos de 4 hospitales para entender en detalle sus necesidades y así entregar un programa a la medida y que genere un impacto en el largo plazo. -¿Cómo percibiste en terreno la forma en que se canalizaría la ayuda conseguida durante la campaña Gazamor si no pudiste ingresar a Gaza? -Elegimos a la institución Welfare Association para entregar la ayuda al Hospital Europeo de Gaza, ver detalles y planificar. Si bien siempre estuvimos tranquilos que

habíamos escogido al socio perfecto para entregar la ayuda que recaudamos en conjunto con la comunidad palestina en Chile, fue interesante estar cara a cara con ellos. Sin duda, las confianzas crecen y la tranquilidad es mayor. Hoy puedo decir que el 1 de julio se hizo la primera entrega de equipamiento médico al Hospital Europeo de Gaza por un monto equivalente a US$236.000. Son varias etapas y terminaremos en octubre con un total de US$850.000 en equipamiento médico de alta tecnología. A esto debemos sumar las dos misiones médicas que ya enviamos en noviembre del 2014 y marzo del 2015, como también los dos contenedores con suministros médicos, equivalentes a USD 700.000, de los cuales uno ya llegó y se distribuye actualmente entre los hospitales de Gaza, y el segundo próximo a ser liberado del puerto de Ashood para partir a Gaza. La entrega está siendo coordinada con el Ministerio de Salud de Palestina, la Organización Mundial de la Salud y Help for the Andes. Ha sido un gran trabajo en equipo. -¿Qué pasa con la educación? -Este es un gran tema. Palestina es uno de los países con mayor porcentaje de alfabetización de la región. Logra los mejores resultados en términos comparativos. Su alfabetización es cercana al 95%. Sin embargo, tiene una de las tasas de desempleo más altas del mundo, llegando al 25%. Y si consideramos que cerca del 75% de la población es menor de 35 años, para los jóvenes que se gradúan de sus estudios universitarios es un tremendo golpe. Para ellos es frustrante no tener oportunidades laborales. Este tema es crítico. La juventud tiene una desesperanza gigantesca. Es vital hacer cosas por ellos, darles apoyo, e incentivarlos a que se desarrollen en Palestina y no deban, por necesidad, emigrar de su tierra que tanto quieren. Me contaban que sólo el año pasado 60 familias cristianas emigraron de la región de Belén. Si lo multiplicas por 4, que debe ser el promedio de una familia cristiana en Palestina, hablamos de 240

personas, lo que para el 1,46% de cristianos que quedan en Palestina es mucho. Los jóvenes necesitan oportunidades. -¿Qué te sorprendió? -El desarrollo de Ramallah me sorprendió positivamente. Se nota que hay inversiones importantes, startups de jóvenes, grandes hoteles y restaurantes, empresas que están desarrollando muchos proyectos inmobiliarios. Es curioso, a pesar de vivir en ocupación, no se siente tanto. Sin embargo, al mismo tiempo me preocupó, porque se evidencia una desigualdad profunda con las 3 “Bes” (Belén, Beit Jala y Beit Sahour), donde se siente la ocupación, el muro está sobre uno, el comercio está deteriorado, hay falta de oportunidades para los jóvenes. Es terrible. Esa diferencia me llamó la atención. -¿Qué viste interesante para el futuro en Palestina? -Están empezando a trabajar de manera coordinada para potenciar el turismo en Palestina. Me tocó estar en la Conferencia Mundial de Turismo Religioso, a la cual asistió Tony Blair, quien dijo una

frase que me quedó grabada: “Palestina debe ser un destino, no una atracción”. En el fondo, planteaba que debe ser un lugar donde los turistas vayan a quedarse y no sólo algo que se visita por el día, porque tiene mil cosas que ofrecer: cultura, gastronomía, es la cuna de cristianismo y algo clave, la hospitalidad de su gente. La alcaldesa de Belén, Vera Baboun, en conjunto con el Bank of Palestine, están trabajando para realizar el 2016 la primera Convención de Latinoamérica de la diáspora en Belén, lo que sería extraordinario que se pudiera concretar. -¿Qué te dejó preocupado? -Hay generaciones que están naciendo en ocupación y me preocupa que todos los obstáculos que tienen en sus vidas, que para nosotros resultan asfixiantes, terminen siendo algo normal. Es algo que podría suceder. Sin duda, hay todo un sistema montado para que los palestinos sientan que esto es normal, pero el apartheid, la segregación, está ahí. Esperemos que todo el maquillaje que Israel ha montado no logre normalizar su ocupación entre los palestinos. Otra cosa que me preocupó mucho, insisto, es la falta de oportunidades de los jóvenes en la región de Belén. Me reuní con jóvenes del Club Ortodoxo y con jóvenes de la Universidad de Belén, y créanme… es preocupante. Ellos quieren estar en Palestina, saben que ahí están sus raíces, pero se ven forzados a buscarse la vida en otros lugares. Además de la importante y necesaria ayuda que entregamos las instituciones humanitarias como Belén 2000, se puede invertir allá comprando tierras, apoyando a los jóvenes en sus emprendimientos, creando empresas, lo que sin duda genera empleos y facilitaría la vida de millones de personas. -¿Cómo evalúas el trabajo de la Fundación Belén 2000? -Primeramente debo agradecer la oportunidad y confianza que me otorgó el directorio de Belén 2000 para viajar a Palestina y empaparme de las experiencias acumuladas en estos 14 años, en que se ha realizado una perseverante y exitosa gestión de colaboración y ayuda extendida a diferentes estamentos de la sociedad

El equipo de Belén 2000 con los directores de colegios que la Fundación ayuda, el alcalde de Beit Jala y el embajador Francisco Bernales.

INTERNACIONAL

civil palestina, iniciada con la entrega de ayuda permanente a los niños. Me sorprendió y pude constatar cómo hoy en los medios de comunicación, autoridades de diversa índole reconocen la institución, su trabajo y la seriedad con que se lleva a cabo. Tan solo en becas, son miles los niños que en el área de la educación han sido beneficiados. Los colegios lo valoran mucho, pero sobre todo las madres de los niños. Y son otros cientos los que han sido beneficiados en salud. Por ejemplo estuve con la familia de George, un niño que está becado por Belén 2000. Su madre es una mujer extraordinaria. Su marido no puede trabajar porque tiene dos operaciones al corazón, tiene tres hijos, son dos niñitas y George. Su madre tiene puesta todas sus esperanzas en él, porque sabe que será él quien el día de mañana la cuidará. Esa mujer tenía una fuerza impresionante. Me contó su historia, sus necesidades y no paraba de llorar, pero al mismo tiempo no paraba de agradecer la ayuda de Belén 2000. Tres días después de estar con ella y su familia en su casa, visitando una institución me encontré con ella en la recepción. Estaba pidiendo trabajo, fue una coincidencia que me hizo entender el verdadero apoyo que la gente siente por lo que Belén 2000, gracias a sus socios, logra hacer. Ahí todos los socios de Belén 2000 tienen un ejemplo real de cómo su colaboración se traduce en un impacto profundo en la vida de una familia. -¿Alguna anécdota especial? -Muchas, pero me quedo con la historia de otra mujer. Un día con el alcalde de Beit Jala recorrimos las zonas donde se concentraban los principales problemas. Una vez que terminamos, me dice que me invitaría a almorzar. Hasta ahí todo normal. En un momento, me vi bajo un puente, cerca del sector de Cremisan, en un camino de tierra con una reja frente a nosotros y que el camino al otro lado continuaba. Sin embargo, esa reja no se podía abrir ya que fue puesta por Israel. En ese momento me indicó que debíamos cruzar a pie, pasando por entre medio de alambres. Al otro lado,

Vivian Ghobar, Alexis Sfeir, la alcaldesa de Belén Vera Baboun y Daniela Kattan.

Firmando en Ramallah el acuerdo de ayuda a Gaza.

nos esperaba Margot Zeidán, quien en su auto nos llevaría hasta su casa a tres minutos de la reja. Llegamos a su casa, donde vive con su hija, su yerno y su nieta. Me contaba que los militares israelíes le instalaron una reja en los dos lados del camino, y su casa quedó al medio. Quedó bloqueada. Tiene un auto para moverse entre las rejas y al otro lado de la reja tiene otro auto que lo usa para moverse por el resto de la ciudad. Y ella vive ahí, a pesar de tener casa en Beit Jala, donde tiene una tienda de artesanías. Pero, optó por quedarse en su casa bloqueada porque es la forma de resistir a la ocupación. Esa mujer es extraordinaria. En realidad, la mujer palestina es de mucho coraje. Yo quedé admirado de sus capacidades. -¿Qué hay pendiente por hacer? -Mucho, por no decir todo. Estamos haciendo un buen trabajo como Fundación. Pero, por Palestina debemos hacer mucho más. Es un deber de todos, por ser la comunidad palestina más grande fuera de los países árabes, en dar más. Hoy no es suficiente. Y lo otro: hay que viajar a Palestina. Esa es una excelente forma de ayudar, conociendo nuestras raíces, profundizando en su cultura, visitando la cuna del cristianismo, compartiendo con su gente, construyendo confianzas y compartiendo sueños que, esperamos, pronto se hagan realidad. Equipo Al Damir

Francisco pide por

la paz en Tierra Santa Canonización de dos religiosas palestinas abre una esperanza, pero no faltan los tropiezos. Fiel a su estilo característico, el Papa Francisco no se autocensuró pese al obvio impacto internacional de sus palabras. El 18 de mayo pasado, cuando recibió en la Sala Clementina a las religiosas de las órdenes “Carmelitas de Belén y de Oriente Medio”, y a las “Hermanas del Rosario”, les asignó “una misión”: “Recen a las dos nuevas santas por la paz en su tierra, para que termine esta guerra interminable y haya paz entre los pueblos. Y recen por los cristianos perseguidos, expulsados de sus casas, de la tierra y también por la ‘persecución de guantes blancos’ y el ‘terrorismo de guantes blancos’”. La ocasión de tan enérgicas palabras era la canonización de las monjas palestinas Mariam Bawardi y Maríe-Alphonsine Danil Ghattas. Nacidas en Tierra Santa en el siglo XIX bajo el imperio otomano, han sido reconocidas como santas por la Iglesia Católica

por su piedad, su esfuerzo y su trabajo en condiciones de gran pobreza.

Santas en Tierra Santa Mariam nació en la aldea de Ibillin (cerca de Nazaret) en una familia originaria de Damasco (Siria). Vivió entre 1846 y 1878. Devota de la Virgen María, ingresó en las carmelitas en Francia y fundó en Belén el primer convento de la orden de las descalzas en Palestina. Durante su vida experimentó periodos de éxtasis místico y sufrió la aparición de estigmas en su cuerpo. Fue beatificada en 1983 por el Papa Juan Pablo II. Los palestinos la consideran la Patrona de los Prisioneros, que ampara a los miles de detenidos en las cárceles israelíes.

Marie-Alphonsine nació en Jerusalén en 1843. Fue la cofundadora de la primera congregación de las Hermanas Dominicas del Santo Rosario. Dedicó su vida a ayudar a los ancianos y a los niños. En 1886, fundó la escuela femenina de Beit Sahur. Murió en 1927 en la aldea de Ein Karem, donde la tradición cristiana sitúa el nacimiento de San Juan Bautista. En la actualidad, los miembros de su orden mantienen escuelas, clínicas y orfanatos en todo Medio Oriente. El significado de la canonización de las dos religiosas lo destacó el Patriarca Latino de Jerusalén, Fuad Twal. En Roma, declaró a un periodista del diario La Stampa: “La canonización de estas dos santas palestinas es una referencia espiritual para los habitantes de la Tierra Santa. En medio de todas nuestras dificultades, Mariam y Marie-Alphonsine son una luz para nuestro camino, una invitación a no desanimarnos y a mantener la mirada fija en nuestro objetivo y en nuestra vocación compartida como Cristianos: la santidad. Si en la actualidad la Tierra Santa, tan afectada por la violencia y las divisiones, parece desfigurada, nuestras dos santas llegan para restaurar su santidad. Es como si Mariam y Marie-Alphonsine, con su ejemplo, nos estuvieran diciendo: ‘Sí, la Tierra Santa puede dar frutos de santidad’. La santidad todavía es posible, incluso en un contexto de dificultades extremas”.

del Estado de Palestina me dijo que había partido desde Jordania ¡un avión lleno de religiosas! ¡Pobre piloto!…”, bromeó. El Papa, pese a su jovialidad, estaba consciente de que la situación sigue siendo delicada en Medio Oriente y en especial en Palestina y en la Franja de Gaza. En octubre del año pasado, se reunió en el Vaticano con los Nuncios en Tierra Santa, Jordania, Irán, Irak, Líbano, Siria y Turquía; dos semanas después celebró el Consistorio ordinario sobre Medio Oriente, y en Navidad envió una Carta a los Cristianos de Medio Oriente. En dicha misiva no ocultó su preocupación: “Queridos hermanos y hermanas, que con valentía dais testimonio de Jesús en vuestra tierra bendecida por el Señor, nuestro consuelo y nuestra esperanza es Cristo. Por tanto, os animo a permanecer unidos a Él, como los sarmientos a la vid, seguros de que ni la tribulación, la angustia o la persecución podrán separarnos de Él. Que la prueba que estáis atravesando fortalezca vuestra fe y fidelidad”.

palestinas, tuvo un gesto elocuente: recibió con efusión al presidente palestino, Mahmud Abbas, en una audiencia privada. Según las agencias informativas acreditadas en Roma, en la oportunidad el Papa Francisco habría calificado al presidente palestino como un “ángel de la paz”. Radio Vaticano indicó solamente que “se habló del proceso de paz con Israel, expresando la esperanza de que se puedan reanudar las negociaciones directas entre las partes para encontrar una solución justa y duradera al conflicto”.

Reconocimiento del Estado Palestino

Al mismo tiempo, trascendió que se concluyó el texto de un tratado que, según monseñor Antoine Camilleri, vice ministro de relaciones exteriores del Vaticano, “apunta a mejorar la vida y las actividades de la Iglesia Católica y su reconocimiento al nivel judicial” en el territorio controlado por la Autoridad Nacional Palestina. El portavoz del Vaticano, padre Federico Lombardi, precisó que la Santa Sede ha “reconocido el Estado de Palestina desde que recibió el reconocimiento de las Naciones Unidas y ya figura como tal en nuestro anuario oficial”.

El sábado 16 de mayo, en la víspera de la canonización de las dos monjas

A pesar de que esta afirmación hacía innecesario un nuevo gesto, el viernes 26

Solemnidad matizada con bromas Este contexto de “dificultades extremas” explica la solemnidad que rodeó el acto en que el Papa se encontró con las seguidoras de las dos santas. Pero, también hubo momento para las sonrisas y el afecto. Al recibirlas, el Pontífice las saludó sin protocolo: “¡Buenos días y muchas gracias por la visita! Estoy muy contento con esta peregrinación de religiosas por la canonización de las nuevas santas. El Presidente 19

INTERNACIONAL

de junio el Vaticano y Palestina firmaron un acuerdo que “trata de los aspectos esenciales” de la actividad de la Iglesia católica en el territorio palestino, según informó oficialmente la Santa Sede. El texto, como adelantó el Vaticano el pasado 13 de mayo, se apoya en la solución de “dos Estados” para el conflicto con Israel y del que entonces dijo que podría ayudar al reconocimiento de una Palestina “independiente”. El acuerdo, se reiteró, “reafirma el apoyo a una solución negociada y pacífica de la situación en la región”. El acuerdo causó la indignación de Israel. La Cancillería “lamentó la decisión del Vaticano de reconocer oficialmente a la Autoridad Nacional Palestina como un Estado en el acuerdo firmado hoy”, dijo el portavoz de la cartera, Emmanuel Nahshon. Para Israel, “semejante decisión no hace avanzar el proceso de paz y aleja a la dirección palestina de las negociaciones bilaterales”. Al parecer, los matices de estas declaraciones dan cuenta del temor ante even-

tuales problemas. Un mes después del prometedor encuentro en el Vaticano, las esperanzas subsisten, pero han sufrido un duro golpe: el 18 de junio la iglesia de Tabgha, situada a orillas del mar de Galilea fue objeto de un ataque incendiario. Este templo, se ubica en el sitio donde se produjo el milagro de la multiplicación de los peces y los panes, que describe el Evangelio. Esa vez, Jesús alimentó a cientos de sus seguidores en un episodio que registran los cuatro evangelistas. Los discípulos le habían pedido que alejara a la multitud estimada en cinco mil hombres, más mujeres y niños, porque no tenían cómo alimentarlos. Jesús, en cambio, les pidió que reunieran lo que tenían, un magro conjunto de cinco panes y dos pescados. Pidió que los distribuyeran y, milagrosamente, fue suficiente para todos. Al final, llenaron doce canastos con las sobras.

“Violencia de intolerantes” Después del atentado, en las paredes de

la iglesia, se encontraron inscripciones en hebreo que hacen referencia a una oración recitada tres veces al día por hebreos practicantes, en la que se pide a Dios que aniquile a los ídolos y a los paganos. La Asamblea de Ordinarios (prelados) Católicos de Tierra Santa condenó el ataque, que se considera un “acto de violencia perpetrado por individuos intolerantes que dañan la imagen de Tierra Santa, ofenden a los cristianos en este país y a la Iglesia en su conjunto”. El atentado, aseguran los prelados, “afecta a la idea de un Estado que se define como democrático, tolerante y seguro”. El Comité de Asuntos Religiosos de Palestina denunció el hecho como parte de “una escalada de ataques racistas contra los palestinos que ha permitido degradar nuestro sitios sagrados sin que nadie responda”. Aunque la policía de Israel no ha encontrado a los autores, la iglesia fue reabierta el domingo siguiente. Abraham Santibáñez

Informe de la Comisión de Derechos Humanos de la ONU:

A UN AÑO DE LA AGRESION MILITAR

ISRAELI A GAZA

Mientras Palestina ingresaba a la Corte Penal Internacional, una investigación independiente sobre los eventos ocurridos en Gaza y los Territorios Ocupados trascendieron al mundo, tras resolución S-21/1 de la Comisión de Derechos Humanos de Naciones Unidas, que urge a todos los actores a dar pasos inmediatos en asumir responsabilidad, incluyendo el derecho que tienen las víctimas a una justa reparación. El 16 de julio del 2014, cuatro niños entre 9 y 11 años -Ismail, Zakariya, Mohammad y Ahed Bakr- jugaban futbol en la playa de Gaza, aprovechando uno de los pocos momentos de tranquilidad que había entre cada bombardeo Israelí. Tan oportuno era el momento que incluso un importante número de corresponsales extranjeros que se quedaban en el hotel Al Deira, compartían en la terraza aprovechando el atardecer del Mediterráneo. Pero, de pronto todo cambió. Una lancha de la marina israelí disparaba a sangre fría contra los pequeños. Lo que pudo ser uno de más de los cientos de crímenes cometidos por las fuerzas de la ocupación Israelí, se transformó en un bullado caso debido a que el asesinato se cometió a vista y presencia de corresponsales extranjeros, hecho que Israel calificaró como un “lamentable error.” Estos 4 pequeños fueron parte de los 504 niños que murieron en Gaza entre el 8 de julio y el 26 de agosto del año pasado, en que durante 53 días de agresión israelí murieron 2.143 palestinos, en su mayoría civiles, y 73 israelíes en su mayoría soldados. Con una Franja de Gaza destruida y la mitad de su población desplazada, el gobierno palestino solicitó a Naciones Unidas una acuciosa investigación sobre los eventos ocurridos. En forma simultánea, el presidente Mahmoud Abbas firmaba los documentos para el ingreso de Palestina, como Estado, ante la Corte Penal Internacional.

Redactado por el experto en derecho internacional senegalés Doudou Diène y la jueza norteamericana Mary McGowan, el informe determinó la existencia de una serie de crímenes en cuanto al bombardeo indiscriminado contra zonas residenciales. A través del encargado del comité palestino de la Corte Penal Internacional -Saeb Erekat- el gobierno de Mahmoud Abbas señaló que estudiaría seriamente las conclusiones del informe; mientras el gobierno de Benjamín Netanyahu, en una reacción opuesta, calificaba el informe como “parcial”. Tampoco Israel aceptó la invitación de la ONU para hacerse miembro de la Corte Penal Internacional. Tel Aviv rechazó nuevamente cualquier injerencia de la justicia internacional y hoy se encuentra en plena campaña contra la iniciativa francesa, la que busca impulsar en el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas una resolución que reconozca parámetros para terminar con la ocupación israelí de Palestina. El documento de 183 páginas, junto a sus infografías, está disponible como documento público en http://www.ohchr.org/Documents/HRBodies/HRCouncil/CoIGaza/A_HRC_CRP_4.doc

Xavier Abu Eid

En Ministerio de Salud:

RENOVACION DE CONVENIO DE COOPERACION

ENTRE CHILE Y PALESTINA Si bien un convenio de cooperación en salud entre ambos países se había iniciado durante la misión de la embajadora Mai Al-Kaila, quien desarrolló una fructífera labor durante sus 8 años de permanencia en nuestro país, el 9 de julio pasado se oficializó en las oficinas del Ministerio de Salud en Santiago el “Memorandum de Entenidimiento” -con la firma del embajador palestino, Imad Nabil Jada’a, y la ministra del ramo, Carmen Castillo Taucher- en un documento que formalizó la determinación de mantener la cooperación y asistencia a nivel de la salud en ambos lados del planeta. “Estamos muy agradecidos de renovar este convenio¨, indicó el diplomático al dirigirse a los presentes en la ceremonia. “Esta firma es la canalización de caminos de colaboración entre nuestros pueblos. Todos sabemos que muchos médicos chilenos viajaron a Palestina durante la agresión a Gaza, a Cisjordania, y que ayudaron a aliviar los dolores de nuestros niños, mujeres y hombres heridos de la guerra. Por eso la firma de este convenio es un paso más en profundizar en esta colaboración”. Especial referencia a la cercanía que sostiene con la colectividad palestina en Chile hizo a su vez la secretaria de Estado, oriunda de San Felipe, ciudad que atrajo durante el siglo pasado a un número significativo de inmigrantes árabes. Y fue enfática al declarar que este trámite protocolar va mucho más allá de la cooperación en el área de la salud: “Este intercambio es lo que debemos seguir fortaleciendo. Queremos seguir tra-

Mario Nazal, Director Belén 2000 e impulsor de la actualización de este acuerdo, junto a ambas autoridades.

bajando en conjunto y no necesariamente solo en el área de la salud, sino que además abriendo caminos de cooperación intelectuales y culturales. Queremos avanzar por una sociedad digna, donde realmente impere la paz y la justicia”. Al referirse a los futuros planes de cooperación entre las dos naciones, el embajador Jada’a calificó de prioritaria la necesidad de abrir caminos en ambas direcciones. “La ocupación del ejército israelí en nuestro territorio ha limitado el desarrollo de nuestra industria. Pero, a pesar todo, siempre nuestro pueblo ha sabido salir de la cenizas para volver a comenzar. Y en este tema, los médicos de ambos pueblos son los mejores para alcanzar este objetivo”. Paulina Latrach Toro 23

Seis ambulancias enviadas a convulsionado país:

colectividad siria

en pie de ayuda

El desastre humanitario que afecta hoy a Siria fue reconocido por la Organización Mundial de la Salud como el más grave en la historia del hombre moderno, con más de 6 millones de desplazados, miles de muertos y heridos, más de la mitad de los hospitales del país destruidos, y los servicios básicos y capacidad de producción del país colapsados por una guerra que ya dura más de cinco años. Este drama movilizó a la colectividad siria en Chile, la que a través de la campaña “Ambulancias para Siria”, reunió los fondos necesarios para hacer llegar 6 ambulancias a través de la frontera libanesa, las que se entregarán al Alto Comisionado de Socorro -entidad que agrupa a hospitales, colegios y otras organizaciones de la sociedad civil en Siria- para ir en ayuda de los más necesitados. La campaña movilizó no sólo a la colectividad siria, sino a la árabe en general a lo largo de todo el país. Los fondos fueron donados desde ciudades como Viña del Mar, Valparaíso, Rancagua, Temuco, Valdivia, Osorno, Puerto Montt, La Serena y Santiago, lo que permitió alcanzar un monto récord en sólo 3 meses.

Para alcanzar esta meta se realizaron diversas actividades que atrajeron a miles de personas. Entre ellas, el concierto de Inti Illimani, que tuvo lugar a teatro lleno en el Aula Magna de la Universidad Federico Santa María de Valparaíso, la Gran Degustación de Comida Arabe en el Club Sirio Unido y el Bingo Solidario en Santiago. Para Juan Carlos Sarquis, presidente del Club Sirio Unido, la campaña unió a la colectividad en torno a un objetivo común: “Ha sido impresionante la respuesta obtenida y cómo, gracias a ella, la comunidad se revitalizó. Estamos orgullosos del esfuerzo y compromiso de los descendientes de sirios y árabes en general, porque no sólo estamos entregando ambulancias sino que también enviando un mensaje de solidaridad, preocupación y cariño para todo el pueblo sirio”. Las primeras ambulancias serán entregadas en Siria por una comitiva de voluntarios que viajarán especialmente durante el segundo semestre de este año. Gonzalo Mehech Castellón

ACTUALIDAD

“La Cristiandad y el Islam”

Libro de Eugenio Chahuan y Ricardo Elía, lanzado en el Centro de Estudios Arabes de la Universidad de Chlle, otorga un juicio ponderado sobre lo que es la civilización y la cultura.

Cuando en el siglo XIV el poeta florentino Dante Alhigieri escribe su Commedia (que en el siglo XVI recibirá al adjetivo Divina) produce, en tercetos endecasílabos una obra de delicada inspiración y de profunda raigambre filosófica y teológica. A tal punto, que a través de este texto se conoce el pensamiento de Santo Tomás de Aquino, de San Agustín y de otros padres de la Iglesia. No extraña, por eso, que cuando en 1919 el jesuita Miguel Asín Palacios presentó la tesis de que mucha de la inspiración de la obra inmortal debía encontrarse en textos islámicos, se generara una larga y compleja polémica. Como siempre acontece, junto a los argumentos eruditos surgieron defensas nacionalistas, religiosas y hasta políticas. Como muestra el reciente libro de Eugenio Chahuán y Ricardo H. Elía, “El Dante árabe. La arquitectura musulmana de la Divina Comedia” (ediciones Copygraph y Centro de Estudios Arabes, Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad de Chile, 2014) la polémica debe verse contra el trasfondo de acendrados prejuicios, inercias de pensamiento, e ignorancia.

Por no hablar de esas tesis simplistas de “choque de civilizaciones” que entretienen la imaginación popular y son alimentadas por periodistas ignaros. En estos tiempos, en que fácilmente se identifica lo árabe con lo islámico y lo islámico con el yihadismo y el yihadismo con el terrorismo, leer una contribución como ésta debiera permitir un juicio ponderado sobre lo que es la civilización y la cultura. Tal vez la Edad, llamada Media, tuvo la feliz posibilidad de creaciones en que el sincretismo religioso, cultural y filosófico aflora sin percibirse. Y el gran mérito de estudiar historia con ojos desprejuiciados es descubrir que todo sistema de creencias, por combativo que aparezca a ojos extraños, debe mucho a los que le precedieron. Todavía al fundarse la Universidad de Granada, fray Hernando de Talavera podía pensar en que el Al Andalus (la España árabe), aún después de la obligada cristianización, sería un crisol de culturas. Los tres monoteísmos de importancia actual, las tres llamadas “religiones del Libro” por apoyarse en textos canónicos- el judaísmo, el islam y el cristianismo- han compartido ideas y creencias. La gran esperanza es que, señalando que toda religión es una forma de pensar la trascendencia con miras a una mejor vida, se obtenga la ansiada tolerancia que la razón no puede lograr. Este análisis del “Dante inspirado por el Islam” es una contribución digna de lectura y, aunque erudita, de gran atractivo. Fernando Lolas Stepke

ACTUALIDAD

Sobre matrimonio igualitario:

IMPLICANCIAS EN CHILE TRAS HISTORICO

FALLO DE CORTE SUPREMA DE EE.UU. En una decisión histórica, la Corte Suprema de Justicia de Estados Unidos decretó que la prohibición del matrimonio entre personas del mismo sexo viola la Constitución, por lo que el matrimonio homosexual es hoy legal en los 50 estados de la nación. En Chile Karen Atala –símbolo de una lucha dolorosa que la jueza dio ante la justicia- señala que en nuestro país el matrimonio igualitario es el gran tema pendiente.

Si bien ese día viernes 26 de junio la decisión fue aprobada en Washington por 5 votos a favor y 4 en contra, el presidente Barack Obama -tan solo conocerse la noticia- en conferencia de prensa dijo: “Hoy podemos decir que Estados Unidos es una nación un poco más perfecta. Sobre las diferencias, todos somos iguales. No importan los antecedentes, ni cómo comenzaste, como tampoco importa cómo y a quién amas”, destacando a su vez la lucha de “incontables héroes anónimos” que hicieron la medida posible. “La gente ordinaria –recalcó- puede lograr cosas extraordinarias”.

EN CHILE La polémica pública estalló cuando en mayo del 2004, la Corte Suprema le quitó a Karen Atala -la primera jueza chilena en asumir públicamente su lesbianismo- la tuición de sus tres hijas, luego que su ex marido la demandara por su condición sexual y por convivir entonces con su pareja, la historiadora Emma de Ramón. Al agotar todas las instancias, la abogada -cuyos abuelos palestinos provenían de Beit Jala y Beit Sahour- llevó su caso a la

Corte Interamericana de Derechos Humanos (CIDH). En marzo de 2012, el fallo de esta entidad sentenció que “el Estado de Chile es responsable por la violación del derecho a la igualdad”, y dictaminó también la realización de un acto reparatorio y el pago de una indemnización de $35 millones. Sobre el Acuerdo de Unión Civil (AUC), aprobado recientemente en Chile, la magistrada declara que la iniciativa “nos restituye la dignidad”, reconociendo que el camino para alcanzar esa ley fue pedregoso: “Hay que pensar que la Corte Suprema me privó la tuición de mis hijas el año 2004. El argumento fue que mi familia, con mis hijas y mi pareja, éramos una familia excepcional para un entorno tradicional y heterosexual, como el chileno. Por lo tanto, las niñas podían ser objeto de discriminación en su entorno escolar y social. Ese fallo de la Corte Suprema da cuenta de una mentalidad que no se cuestionaba la diversidad familiar, ni la heteronormatividad, ni daba lugar a las múltiples expresiones de las familias. La norma dice una cosa, las instituciones dicen otras, pero la diversidad social tiene múltiples expresiones y todas son legítimas y dignas, que merecen protección ante la ley. Hay que pensar cuánto costó la ley de divorcio en Chile. Se decía que la familia se debilitaría y desvaloraría. Después, ¿cuánto costó igualar jurídicamente en sus derechos a los hijos?”. Para Karen Atala, la ley de Acuerdo de Unión Civil viene a hacerse cargo de una realidad social, que son las convivencias: “En Chile, el matrimonio es una institución que jurídicamente está pasada de moda, principalmente por el régimen patrimonial y la sociedad conyugal, que tiene al marido como administrador de los bienes sociales, en desmedro de la autonomía de la mujer. Por lo que el AUC viene a suplir una falencia legislativa que beneficiará a muchas familias, tanto del mismo sexo como de distinto sexo”. -El gran tópico pendiente es el matrimonio igualitario. ¿Se discutirá eso pronto? -Tiene que discutirse porque es un tema de igualdad de dere-

chos. ¿Parece justo que alguien no se pueda casar, porque la sociedad dice que el matrimonio es entre personas de distinto sexo? El matrimonio es un derecho base para acceder a otros derechos. Por el solo hecho de contraer matrimonio, tienes acceso a subsidio habitacional, subsidio laboral y becas para el extranjero, por nombrar algunas cosas. ¿Es legítimo que se discrimine por un asunto de sexo para el acceso a la vivienda? No. Negar a los compañeros permanentes del mismo sexo todas las prerrogativas que el abanico jurídico concede, sólo porque no pueden acceder al matrimonio, es un acto discriminatorio y arbitrario.

LA VOZ DE LA IGLESIA Experto en materias de Bioética y designado papal como miembro del Pontificio Consejo para la Vida, el arzobispo de Concepción, Fernando Chomali, se explaya sobre el Acuerdo de Unión Civil. Presidente Barack Obama.

-La Iglesia cree firmemente que los seres humanos requieren una familia, requieren un padre y una madre, requieren ser engendrados en el contexto del amor conyugal y educados por sus padres. Y cree que la ley, al velar por el bien común, debe apoyar las leyes que vayan por ese camino. Los jóvenes en Chile lo que más valoran es su familia y lo que más dolor les causa es su destrucción. Hay situaciones difíciles al interior de los matrimonios y la familia, pero éstas no se resuelven pauperizando su verdad y su significado. -El Papa Francisco plantea desafíos para la Iglesia Católica, como la discusión sobre el matrimonio igualitario y la homoparentalidad. Jueza Karen Atala.

Arzobispo de Concepción, Fernando Chomali.

-Las políticas públicas tienen como misión velar por el bien común a partir de la realidad de lo que el ser humano es. Desde ese punto de vista, cuando la reflexión es pobre, las consecuencias están a la vista. Hoy, lamentablemente, los deseos de algunos prevalecen por sobre los derechos del otro. El deseo de querer ser padre o madre de una persona con tendencia homosexual es inferior al derecho que tiene un hijo a una filiación cierta y a ser educado según el modelo que la misma naturaleza nos ha mostrado. Soy contrario a las injustas discriminaciones a las personas homosexuales y me rebelo en contra de las actitudes despectivas sobre su condición. Sin embargo, también creo que es un hecho privado y que no tiene impacto social, dado que no pueden engendrar y, por lo tanto, no pueden igualarse al matrimonio.

Nayive Ananías Gómez

INTERNACIONAL

Vida Empresarial en Palestina Auspiciado por: Bank of Palestine

Jorge Daccarett, senior advisor del Bank of Palestine para Latinoamérica

“En Palestina existen interesantes

oportunidades de inversiOn”

El ejecutivo confirma que el Bank of Palestine evalúa abrir su oficina de representaciones en Chile en 2016 para atender a las comunidades de origen palestino en Latinoamérica.

-¿Por qué el Bank of Palestine tiene interés en abrir una oficina en Chile para Latinoamérica? -El Banco considera como palestinos a todos quienes son de origen palestino a lo largo del mundo. En Latinoamérica, hay una gran cantidad de personas de origen palestino que pueden ser eventuales clientes del banco e invertir en Palestina. -¿Es seguro invertir en Palestina? -Sí. En Palestina ya hay industrias de exportación, finanzas, desarrollos inmobiliarios. Es cierto que hay un mayor “riesgopaís”, pero eso también conlleva una mayor rentabilidad. Además es importante invertir en el país porque ayuda a generar empleos, se crean pymes y se desarrolla la economía. -¿Qué productos y beneficios ofrece el Banco para quienes no viven en Palestina? -El Bank of Palestine tiene una división especial que se llama “Banca de la Diáspora”, que ofrece la posibilidad de abrir

cuentas corrientes y de ahorro, tarjetas de débito y crédito, depósitos a plazo y comprar acciones del banco, además de una red de clientes en los países del Golfo Arábico con su nueva oficina en Dubai. -¿De qué nivel profesional son las empresas en Palestina? -Las empresas que yo pude ver están diseñadas con estándares europeos y cumplen normas ISO 9001-2000 e ISO 14000, con inversión en maquinaria italiana y alemana de primer nivel. -¿Qué rol juega el Bank of Palestine en el desarrollo económico de Palestina? -Es el segundo banco más grande de Palestina, con sucursales en toda la Margen Occidental y Gaza. Es el principal empleador de Palestina, con 1.300 trabajadores. Además, destina un 5% de sus utilidades netas a proyectos de Responsabilidad Social Empresarial.

Raya Sbitany, directora de relaciones con los inversionistas; Rushdi Ghalayini, sub gerente general; Hashim Shawa, presidente y gerente general; Jorge Daccarett, asesor para Latinoamérica; y Salim Hodali, director para la diáspora.

-¿Qué oportunidades de inversión presentará el Bank of Palestine? -El Banco trabaja con inversión de portafolio en instrumentos de renta fija y variable, y con inversión en proyectos de desarrollo comercial en Palestina. -¿Qué otras iniciativas apoyará el Banco en Latinoamérica? -Las iniciativas tienen que ver con desarrollo empresarial. Se espera firmar un convenio entre las Escuelas de Negocios de alguna universidad local y la Universidad Católica de Belén para intercambio de alumnos, realizar workshops de negocios entre alumnos de Ingeniería Comercial en Chile y Palestina. Pero, lo más interesante será que alumnos chilenos puedan ir a realizar prácticas a empresas en Palestina y que ingenieros comerciales palestinos recién egresados puedan venir a Chile

a trabajar como trainee en empresas nuestras y eventualmente hacer MBAs acá. -¿Y se continuará auspiciando la camiseta de Palestino? -Se estableció un acuerdo de auspicio por 20 años. Es un mensaje a la comunidad en Chile y una muestra de que la visión del banco tiene que ver con la identidad, más allá de los negocios. -¿Se necesita alta inversión para ser clientes del Bank of Palestine? -El Banco está abierto para todos quienes tienen origen palestino, sin excluir a nadie por montos de dinero. Mayor información en www.bankofpalestine.com o en diaspora@bankofpalestine.com

INTERNACIONAL

Embajador palestino en Perú:

“La comunidad palestina en Chile

es un ejemplo” En su larga carrera como representante del Estado Palestino en Lima, el gobierno peruano siempre ha reconocido los avances de Walid Ibrahim Muaqqat en el mejoramiento de las relaciones entre ambas naciones.

Walid Ibrahim Muaqqat, actual embajador palestino en Lima, tiene 36 años de carrera diplomática. Y parte de ella la ha desarrollado en Perú, donde este año asumió un segundo período en representación de su país, luego de haber ejercido también como jefe de misión en Argentina y Nicaragua.

el gobierno del presidente Alberto Fujimori reconociera a la OLP como organización diplomática. Recolectamos firmas del parlamento peruano para elevar el nivel de la representación y se logró el reconocimiento oficial de abrir una sede, bajo el nombre de “Delegación Especial de la OLP en el Perú”, con la autorización del presidente Yasser Arafat en 1998”. Y asiente: “Obtuvimos status diplomático similar a los que se otorgan a otras delegaciones, como Naciones Unidas o la Unesco. Fue un trabajo de lucha intensa a través del parlamento peruano, la prensa y muchas otras entidades que nos apoyaron”.

Luego de graduarse como abogado en la Universidad del Cairo, en 1979 asumió como representante de la OLP para América Latina cuando apenas había dos oficinas en el continente: Brasil y Lima, con un radio de acción extendido también a Chile, Colombia, Venezuela, Ecuador y Bolivia.

Seguirían luego otros pasos definitivos: “El 2000, durante el gobierno transitorio del presidente Valentín Paniagua -con Javier Pérez de Cuellar como canciller- iniciamos una nueva campaña para reconocer a la OLP como misión diplomática. Y antes de su salida, se aprobó nuestra solicitud. La nueva denominación fue “Misión Especial de Palestina”, con todos los derechos que tienen el resto de las representaciones diplomáticas en Perú, lo que posteriormente derivó en embajada”.

Reconoce que, pese a su intensa gestión como diplomático, no fue fácil poner en la agenda latinoamericana la causa palestina. Sin embargo y tras un largo camino con muchos tropiezos, se enfocó en darle un nuevo estatus diplomático a la OLP en Perú: “En 1993, yo asumí como encargado de negocios, período en que realizamos importantes avances para que

Muaqqat asume con honor el representar a los 25 mil descendientes de palestinos que viven en Perú. Para todos ellos tiene proyectos en mente: “En este segundo periodo como embajador, espero fortalecer la Federación Palestina en Perú como una sola voz que abarque el resto de las entidades palestina en el país, como asimismo organizar y concretar de la mejor forma posible

El presidente del Perú Ollanta Humala junto al embajador palestino.

una invitación aún pendiente para que el presidente Mahmud Abbas nos visite”.

para que el pueblo palestino tenga un Estado soberano e independiente”.

Una historia de relaciones bilaterales, donde el diplomático reconoce hitos. Como, por ejemplo, el de febrero de 2014, cuando el presidente Ollanta Humala se convirtió en el primer mandatario peruano en visitar Palestina. Pese a que el embajador reconoce este acto como “una buena señal”, en su opinión su permanencia en los Territorios Ocupados no fue lo suficiente como hubiese querido. “Pero, sabemos que la posición del presidente Humala es a favor de las causas justas y ha manifestado abiertamente su posición

Sobre la comunidad palestina en Chile, asegura: “Es un ejemplo para el Perú y el mundo. Aprecio mucho la cuarta generación de palestinos nacida allá. Cada nueva generación en Chile emerge comprometida con sus antepasados y tiene plena conciencia de lo que pasa. Admiro y agradezco toda la ayuda que prestan a través de la Fundación Belén 2000 y el trabajo de todas las organizaciones enfocadas a ayudar a los palestinos necesitados. Hay un movimiento vivo entre Chile y Palestina que es digno de imitar”.

Y hace un especial llamado a las comunidades en América Latina para incrementar las relaciones con Palestina. “No podemos quedarnos dormirnos y dejar todo en manos de un embajador. Se necesitan muchas manos. No es una causa política. Es una causa humana y justa. Es nuestro deber ayudar y ser generosos con nuestro país de origen. Los palestinos en Latinoamérica no pueden dormir tranquilos sin hacer nada por su causa”.

Rima Qahhat Khamis, desde Lima.

HISTORIAS DE FAMILIA

Los Apud Sirhan:

Pasion por

las comunicaciones Sin imposiciones, Roberto y María Beatriz siguieron los pasos de su padre, Roberto Apud, periodista que trabajó con personajes ilustres de la TV, como Don Francisco, Antonio Vodanovic y Gonzalo Bertrán. “La gente piensa que, porque son mis hijos, están apitutados. Nunca me he metido en algo. Soy enemigo del compadrazgo”, afirma.

La familia Apud -de origen sirio- siempre ha estado ligada a las comunicaciones. El patriarca, Roberto, ostenta un currículum inigualable: trabajó en Canal 13, en programas como “Sábados Gigantes”, “Martes 13” y “Viva el lunes”; en Mega, en “Sal y Pimienta”; en TVN, en “Rojo Fama Contrafama”; y en CHV, en “Gente como tú”.

Actualmente tiene un canal de YouTube llamado “La vida del desvelado”, que cuenta con más de 70 mil suscriptores. Ahí sube sus experimentos sociales, tales como tráfico de drogas o delincuencia. Fue tanto el éxito de esta plataforma, que lo llamaron del late show “Más vale tarde” para que llevara a cabo la misma sección.

Tras décadas de estar frente a una cámara o en un switch de televisión, decidió emprender un proyecto junto a su mujer: Shawarman, un servicio de catering que ofrece gastronomía árabe. “Fue un giro absoluto. La TV cambió mucho, le falta creatividad. Hay demasiados formatos de afuera y aquí no se echa a correr la mente”, declara. “Esto me permite hacer lo que quiero y no trabajar en un canal, preocupado por contenidos que ya no me llenan. Me han ofrecido regresar a la TV. De hecho, me ofrecieron algo cuando partimos con esto, pero supe decir que no”.

Su hermana, María Beatriz, también es periodista. Después de realizar la práctica profesional en CNN Chile, permaneció allí tres años. Luego, la llamaron del equipo de política de Canal 13. “Desde chica admiré el trabajo que hacía mi papá. Me llamaba mucho la atención cómo se conectaba con la gente, cómo lograba encontrar tantas historias y lo veía tan apasionado haciendo su trabajo que siempre quise entender este mundo del periodismo… Me gustó escribir, investigar, contar historias, hacer perfiles, por lo que sabía que era lo que tenía que estudiar. Además no soportaba la idea de estar sentada en una oficina frente al computador todo el día. Hubiese sido muy infeliz”, revela.

Su hijo, Roberto, se crió en ese entorno de animadores famosos y cenas para celebrar el rating. No estudió periodismo, sino que comunicación audiovisual: “No tenía idea qué hacer con mi vida. Tenía una gran indecisión. Hasta que me tocó hacer un video y me quedó gustando eso”.

Y agrega: “Creo que mi hermano, mi papá y yo estamos medios locos. Rezamos para que mi hermana chica haga algo distinto

(risas). Hay un bichito en la familia por las comunicaciones. Estoy segura que mi mamá también lo tiene, pero que por no seguir a mi papá lo reprimió... Conversamos de todo, nos damos consejos y críticas del trabajo. Siempre le pedimos a mi papá que nos oriente”. -¿Cómo ha sido convivir con el apellido Apud? ¿Intentan desmarcarse? -Roberto Apud hijo: El apellido siempre va a pesar. En la universidad siempre me decían: “Tu papá te hace los videos”. A veces molesta eso, al igual que me digan que soy un apitutado. La verdad es que cada tontera que se me ocurre hacer, el primero que me critica es mi papá. Siempre he creído que una persona debe dejar su sello en lo que sea que haga, y mi sello son los experimentos sociales. Es la única forma para que me reconozcan.

-María Beatriz: Nunca he usado el apellido de mi papá para lograr algo en mi carrera. Siempre dije que quería llegar solita para ver si realmente servía o no. Eso me pone contenta porque todo ha sido producto de mi esfuerzo. -Roberto Apud padre: Nunca me he metido en las cosas de Roberto. Nunca le he hecho un video. Cuando María Beatriz me dijo que quería estudiar periodismo, le pregunté si estaba realmente segura. Como le encantaba la carrera, adelante. Ahora veo que está feliz… Soy un papá orgulloso. La gente piensa que, porque son mis hijos, están apitutados. Nunca me he metido en algo. Soy enemigo del compadrazgo. Hay que contratar a la gente que tiene que estar.

Nayive Ananías Gómez La periodista María Beatriz Apud.

Roberto junto a su padre.

NUESTRA HISTORIA XX

NUESTRA HISTORIA Continuando con lo programado por Al Damir, reproducimos en este ejemplar diferentes temas relacionados con la comunidad árabe de nuestro país que datan del año 1930 en adelante y publicados a través del diario La Reforma y luego Mundo Arabe con noticias y acontecimientos que se remontan a más de 80 años de nuestra época. Nos complace poner a disposición de nuestros lectores una nueva cuartilla, en esta ocasión con relatos del año 1935. En el presente ejemplar hemos incorporado, entre otros, a un gran artista del humor que marcó con su originalidad y prestigio toda una época para deleite de varias generaciones. Se trata de Lucho Córdoba (1902-1981) quien, a través del diario La Reforma, convocaba a sus amigos árabes a asistir a su debut en el teatro La Victoria como director de una compañía de género cómico que, según declaró en estas páginas, “hará lo imposible por agradar y hacer reír”. También nos encontramos con interesantes comentarios de reconocidos médicos de la época respecto a “¿Cuál es su opinión sobre el porvenir profesional y científico de los médicos árabes en Chile? ¿Seguirán los jóvenes profesionales, especialmente los médicos, otorgando su esfuerzo social y patriótico entre la Colonia residente?”. Destacan las declaraciones de los doctores Miguel Berr y Salvador Díaz en 1935. Finalmente, algunas fotografías de integrantes de la colectividad que La Reforma estimó publicar en esos años, entre ellos los comerciantes Elías Lama y Alberto Manzano. Además, se daba cuenta de un “banquete” realizado en los salones del Club Sirio-Palestino en honor a los señores Said y Yarur de visita en Santiago. “Los distinguidos compatriotas que mencionamos en esta página son socios de la firma Said y Yarur, acaso la más poderosa Sociedad Industrial de Bolivia y una de las grandes Empresas de América”, enfatizaba el periódico. Lo invitamos, a través de estas páginas, a reencontrarse con acontecimientos que se remontan a 80 años de una época de nuestra historia. *La impresión de la cuartilla, extraída del diario La Reforma, cuenta con el auspicio del empresario Rodrigo Sahurie Alegría.

Nota: La reproducción de los artículos y/o fotografías que ofrecemos de La Reforma se aprecian en parte difusos debido a su antiguëdad.

EDUCACION

MarĂa Agnes Salah Abusleme:

La universidad es lugar de exploraciOn

con uno mismo y a los demAs

Abogada, profesora e investigadora, valora el diálogo fluido en medio de la diversidad de pensamientos. Ella es la que defendería sus derechos y de los demás a rajatabla. Eso sobresale apenas se la conoce. Sería una excelente abogada en ejercicio o jueza, pero su gran pasión e inspiración es educar. Por eso postuló a un concurso público para iniciar la carrera a académica de la Universidad de Chile, donde es hoy una brillante profesora e investigadora de derecho civil del Departamento de Derecho Privado. Pero, este deseo suyo que lo hace realidad cada día no es en cualquier institución; es en su alma mater, en la que estudió y se titulo de abogada, “una universidad pluralista, de reflexión y respeto por todas la visiones, y una instancia de enriquecedor crecimiento. Lo que todavía veo son estudiantes ávidos por el conocimiento y por alcanzar sus ideales, que es lo que más me convence de estar allí”, expresa María Agnes. Para ella, su trabajo en la universidad es un estilo de vida, siempre fecundo. Aparte de pertenecer al Azul Azul, pero con su corazón puesto en el equipo Palestino, se siente también muy orgullosa que esta misma Universidad de Chile cobije al Centro de Estudios Arabes. Para María Agnes, fue un privilegio tener profesores del mejor nivel enseñando cultura árabe, un diplomado que no alcanzó a terminar, pero que lo lucía y relucía con notoria vehemencia durante la entrevista. El misterio fue resuelto cuando señaló que en ese lugar conoció a su actual marido, el ingeniero comercial Naim Jadue Ganem, quien le ha prodigado apoyo incondicional en todos sus sueños profesionales y personales. De hecho,

cuando viajó sola por un año a la Universidad de Harvard para obtener un Máster en Derecho él, ya su marido, la visitaba seguido. Tienen cuatros niñas. La familia va seguido al Estadio Palestino, es fanática por la “variada y sana comida árabe”, como así lo dice ella. Con todo, prevalece la coordinación para cumplir con sus jornadas laborales. “Una cosa por otra. La manicure está postergada”, señala con humor. También la familia parte toda junta cuando se convoca a marchas de apoyo a la causa palestina. “Me emociona observar que entre la multitud no solo hay personas de la colectividad, sino también amigos chilenos tan comprometidos como nosotros”, declara con satisfacción. Pero, los atributos de María Agnes como profesional y madre son muchos más. Tiene un Magíster en Derecho Tributario -ciertamente de la Universidad de Chille- y trabajó durante varios años en el bufete Carey, dedicada primero al área tributaria y después a la judicial. Ha asesorado al ministerio de Hacienda en proyectos de ley y al Comité de Buenas Prácticas de la Bolsa de Comercio de Santiago sobre regulaciones específicas que son emitidas. En el presente, además de su cargo universitario, integra el Centro de Arbitraje y Mediación (CAM) de la Cámara de Comercio de Santiago, cuya función es resolver las controversias civiles o comerciales por esta vía en vez de llevar juicios a los tribunales de justicia. Ella fue llamada y elegida como árbitro.

Impulso Familiar Desde que María Agnes era adolecente, sus padres afirmaban que la mejor herencia que dejarían sería la educación. Y así fue. Sus dos hermanos son ingenieros (uno civil y otro comercial). “Yo era medio matea. Eso estaba ya marcado en mi mente”, comenta. Su padre es ingeniero civil, pero también bioquímico y contador de la Universidad de Chile. Su madre es abogada de la Universidad Católica. “En este ambiente familiar -añade- nos enseñaron siempre a conversar temas elevados y relevantes, pero abordados con apertura de pensamiento, lo que sucedía con más frecuencia y frescura cuando se acoplaban amistades”. Son estas grandes tertulias las que fueron estructurando la personalidad de María Agnes, muy entregada a los suyo (como buena árabe) y de mente libre. Sin embargo, y quizás por lo mismo, se sentía muy confundida al momento de optar por una carrera. “Vivía en la indecisión. Pasé de medicina a ingeniería, incluso a la cocina, hasta que decidí acompañar a mis amigos mayores a las universidad para finalmente averiguar qué era lo mío”, indica con un ademán de ¡uf! Como académica y ante los importantes cambios que vienen en el sistema educacional, destaca: “Deberá primar la excelencia y la calidad con evaluación permanente de los maestros para que se logre tan trascedente objetivo”. Por su experiencia en materia tributaria, señala que todavía es prematuro tener una opinión porque la evaluación deberá realizarse tras el proceso de implementación de la reforma”. Lilian Duery Asfura

Karolina Lama Lama, psicóloga:

“SOMOS UNA SOCIEDAD

ADICTA AL AZUCAR”

Karolina creó un manual con el método GOCE para superar la obesidad, ilustrado por la artista Marcela Trujillo, agotando su primera edición en menos de un mes. Toda una sorpresa fue para la psicóloga Karolina Lama el lanzamiento de la segunda edición de su libro “Quiero ser flaca y feliz: un método visual para bajar de peso”, a sólo un mes de su publicación, en abril. El volumen reúne la mirada irónica de la ilustradora Marcela Trujillo, con el método utilizado en el grupo GOCE (Grupo de Obesos en Control de Excesos), cuyas sesiones dirige Karolina. “Siempre tuve la sensación de que el libro estaba destinado a ser escrito. Venía con una buena estrella”. Para ella es el debut en el mundo editorial, mientras que es la quinta publicación de Marcela Trujillo. La historia de este libro -cuenta Karolina, quien hasta séptimo básico estudió en el Colegio Arabe- es una bella sincronía. “A Marcela la vi por primera vez en la tele, contando su lucha con los kilos. Pasaron dos meses y apareció en el grupo. Luego me mostró los dibujos que hacía durante el taller. Me llamó la atención su forma descarnada de ver el tema y le propuse hacer este libro”. Recién entonces descubrieron que sus padres se conocían hace 30 años. Los abuelos de Karolina llegaron a Chile desde Belén. Su abuela paterna era hermana de la bisabuela materna. “Ellos se conocieron y se enamoraron, aunque él era algo así como su tío en segundo grado”, rememora aludiendo a la historia familiar.

EL METODO “El libro no contiene dietas”, aclara inmediatamente la autora y agrega que “el problema de las dietas es que uno no las hace. En cambio, sí tiene tareas prácticas para construir un cambio. Nosotros aconsejamos partir por la parte concreta que es dieta, peso y talla, pero la última es la responsabilidad”, explica esta psicóloga que primero estudió teatro y actuó en el grupo

de Héctor Noguera hasta los 28 años. Aunque hoy no extraña las luces: “Ahora hago dos funciones diarias en GOCE”. GOCE es el nombre de las terapias grupales que el Dr. Antonio Abud ya realizaba hace 12 años. Cuando se incorporó Karolina, y mientras ella preparaba con esta experiencia su tesis de magister, se fijó el objetivo de bajar este conocimiento a la gente a través de un libro y qué mejor que “mezclar arte con metodología porque así el conocimiento se asimila por dos caminos distintos”.

OBESIDAD: UN TEMA SOCIAL “Si el 67% de los chilenos está gordo, ya es un problema social. Son malos hábitos que todos tenemos. Somos una sociedad adicta al azúcar”, comenta. También denuncia que nuestra cultura ha invalidado las emociones, al punto de no entenderlas y reprimirlas. “Si tienes pena, te dicen que estás deprimido; si sientes miedo, ataque de pánico y te ponen una etiqueta. Como no nos dejan vivir las emociones, comes, compras o eres trabajólico”, y cita a al biólogo y filósofo Humberto Maturana para explicar que los humanos “somos seres emocionales. Debemos recordar que el miedo, la rabia y la pena tienen una función. La vida es con miedos, con alegría y penas”. Para superar los problemas de peso, concluye Karolina, se debe tomar responsabilidad. “La obesidad es un síntoma, no estás enfermo. Cuando te operas, curas el síntoma. El antídoto que proponemos como grupo GOCE contra la voracidad es la felicidad, hacerte cargo de tu vida y construir la que siempre soñaste para ti. La responsabilidad es tuya”. Cristina Correa Siade

LIBROS El Tarot Mapuche

Rentabilidad y eficacia en salud

El precio a pagar Joseph Fadelle. Editorial Rialp. Historia verídica de su autor (nacido como Mohammed, hijo mayor de una millonaria familia musulmana chiita irakí), cuyo destino era convertirse en el patriarca sucesor de su padre. Sin embargo, mientras cumple con su servicio militar, conoce a un joven cristiano que le muestra la vida de Cristo, por lo que Mohammed decide dejar el Islam. Se bautiza sabiendo que, según el Islam, cambiar de religión es un crimen. Y es este duro camino el que relata en su libro con sus miedo, sufrimiento, prisión, torturas, el intento de asesinato por parte de su familia, y la huida final a Francia, donde hoy reside junto a su esposa y dos hijos. Un relato que impacta por la persistencia de su protagonista y su enfrentamiento ante una realidad que viven millones de personas arrinconadas en situaciones, donde la religión es un estandarte de lucha. Invitado por la Universidad Católica, Joseph Fedelle estuvo en Santiago, donde compartió sus experiencias en mayo último.

Una tarea posible. Proyectos de inversión: Formulación y evaluación Nassir Sapag. Editorial Copygraph. Con una reconocida y exitosa trayectoria, Nassir Sapag, actual director del Centro de desarrollo empresarial de la Facultad de Economía y Negocios de la Universidad San Sebastián, entrega sus conocimientos en materia de administración, evaluación y desarrollo de proyectos en el sector de salud. Autor de varios libros editados en distintos países, ha recibido más de treinta premios en Chile y en el extranjero por su contribución a la creación y transferencia del conocimiento en el área de la evaluación de proyectos. Aunque está dirigido especialmente a quienes toman decisiones en esta materia, este libro invita a ser leído por todos quienes participan en el ámbito de la salud ya que proporciona las herramientas necesarias para poder llevar a cabo cada uno de los pasos que se deben seguir en toda iniciativa de inversión, sin importar el nivel jerárquico dentro de la institución. “Si bien se pretende ayudar a hacer más rentables las inversiones privadas -lo que a muchos podría horrorizar- más importante es ayudarlos a que, si no hay recursos suficientes, usen eficazmente los pocos disponibles”, dice Nassir Sapag en el prefacio de su libro.

Jaime Hales y Eugenia Lemus. Ediciones B. Fue Eugenia Lemus, quien a través de un amigo y ex alumno de Jaime Hales, se acercó al tarotista para mostrarle “un secreto de sabiduría que podrá cambiar todas tus miradas”. Y así fue. Se trataba de un juego de naipes con los mismos arquetipos que el Tarot, cuyos dibujos son de estilo rupestre y su antigüedad certificada es anterior a la llegada de los españoles a nuestro continente. Fue encontrado en el territorio poblado por los mapuches y el contenido se relaciona perfectamente con la sabiduría propia de esas comunidades aborígenes de América del Sur. “No sabemos a dónde nos conducirá este hallazgo de un Tarot anterior a la llegada de Colón, pero ciertamente mueve algunas de las ideas fijas y generalmente aceptadas por el mundo oficial. Incluso el mundo oficial mapuche. Y de la ciencia. Y de los tarotistas, pues nos incomoda darnos cuenta que lo que creíamos”, dijo Jaime Hales en la presentación de este libro. La obra puede servir de apertura para un diálogo con aquellos que tienen más conocimientos sobre los habitantes primitivos de nuestro territorio, con el afán de compartir información y sabiduría. Ella contiene información que puede ayudar a cambiar la actitud de muchos frente a los pueblos originarios y frente al Tarot, ambos contribuyentes de la gran sabiduría que orienta las tareas humanas”. Mariana Hales Beseler 45

MUSICA

Nueva Generación Pop:

JUGAdos POR LA MUSICA Natalie Yunis y Juano Bishara lanzaron su disco debut en forma independiente en mayo pasado y hoy hacen de la música su vida.

Definitivamente la juventud toma protagonismo en la escena musical. Dos exponentes, que se empinan sobre los 20 años, cuentan cómo trabajan y viven su pasión por la música.

HIJA DE PETER ROCK Natalie Yunis (25) es la hija del legendario Peter Rock, nacido como Peter Mociulski. Si bien ella usa el apellido materno, por su padre siempre estuvo rodeada de música. “Nací viendo a mi papá cantar y tocar la guitarra”. A los 11 años, comenzó a cantar en el coro de la iglesia. En la misma época, su madre fue aquejada por un cáncer terminal. “Como cantante, uso mi apellido materno en honor a ella. Es una forma de honrarla y sentir que está presente en todos los shows”, cuenta Natalie. El abuelo materno fue el que llegó a Chile desde Belén y es esa familia que le ha enseñado a disfrutar la comida árabe y tradiciones como la de celebrar la Pascua de Resurrección con huevos duros pintados de rojo. Natalie nunca imaginó que seguiría los pasos de su padre, pues su objetivo era estudiar teatro. “Jamás pensé que me iba a dedicar a la música”. Fue algo que se dio de forma natural, dice la cantante que egresó a comienzos de este año de la Escuela Teatro Imagen, de Gustavo Meza, y debutó también en las tablas con la obra “Hans Pozo”, en la premiada versión de la compañía Atómica Teatro.

La aventura de grabar un disco también surgió casi por destino. Le propuso a su amigo y productor musical, Max Donoso, grabar 3 canciones. “Mi papá de inmediato me ofreció apoyo y, cuando le mostré la primera canción, se emocionó. Terminamos grabando 8 canciones, con lo que ya teníamos un disco. Nos demoramos casi dos años”, señala Natalie. Para ella, este disco vino “en el momento preciso”. Por eso y por la forma en que se materializó decidió titularlo “Paso a paso”. El álbum de un delicado pop acústico, que tiene influencias musicales como Jack Johnson, Colbie Caillat, Adele y sonidos latinos, se puede obtener a través de facebook.com/ natalieyunis y está disponible en SoundCloud. Hoy Natalie vive entre Santiago y Viña del Mar, donde está la casa paterna, ya que la salud de Peter Rock, aquejado de esclerosis lateral amiotrófica, se ha complicado. “Estamos concentrados en entregarle la mayor calidad de vida posible”, comenta. Y en eso, nada mejor que el orgullo del padre cantante al escuchar la música de su hija.

POP Y CARIBE Juano Bishara (Juan Carlos Bishara Jadue, 23) acaba de publicar el disco “Siente este ritmo” y, en forma autogestionada, ha logrado que su single suene en radios online de Colombia, España y México. Además, fue uno de los protagonistas del pre-show de la última versión de los premios Copihue de Oro de “La Cuarta”.

El recuerda que, ya a los 3 años, solía pararse sobre una mesa y cantar para la familia en la casa de su abuelo paterno, Nicolás Bishara, nacido en Palestina. Esta gracia de pequeño se transformó en su pasión. A los 8 años, comenzó a escribir cuentos y poemas, luego pasó a letras de canciones. A los 11 aprendió sus primeras notas en guitarra. Y cuando tenía 13, actuó en varios episodios del programa de televisión “Raíces Arabes”. En 2008, ganó el premio del público en el Festival de María Pinto, con la canción “Una mujer” y, con el apoyo de Miguel Abdo, actuó en distintos eventos en Santiago. Actualmente, estudia el 5° año de Arreglos y Composición en la Escuela Moderna de Música. Juano mezcla pop con música cubana, y no es casualidad. “Siento que hay una similitud entre Cuba y Palestina. Ambos países se han visto privados de libertad. Por eso, incluí una letra en árabe”, afirma. Por eso, el single “Siente este ritNatalie Yunis.

mo” tiene dos versiones, una en árabe y otra con spanglish. Además, afirma que su sangre palestina le enseñó a ser perseverante. “Creo en lo que estoy haciendo y sigo golpeando puertas”. Desde pequeño Juano se acostumbró a esforzarse para lograr lo que se propusiera. Incluso, cuenta como anécdota, que cuando vino Shakira a Chile -y él tenía 9 años- fue todos los días al hotel hasta que logró, a través de una carta, conocerla en persona. El disco está disponible en Amazon, iTunes, Google Play y Spotify. Así mismo, se pueden ver sus videos y escuchar su música en Youtube y Facebook/juanobishara, disponiendo de un show en vivo que incluye a 11 músicos en escena con bronces, percusión, guitarra, bajo y otros instrumentos. Cristina Correa Siade Juano Bishara.

CULTURA

P. Fernando Chomali, al inaugurar exposición de arte:

“ESTA ES OTRA FORMA

DE AYUDAR A LOS POBRES” “Que estemos los dos juntos en esta inauguración ya es una obra de arte”, sentenció el arzobispo de Concepción al dar el vamos a “Visiones”, la exposición que ante una excepcional concurrencia mostró junto a su amigo de colegio, Ricardo Bitrán. Con letras de molde estampadas en la pared, Mons. Fernando Chomali expuso la historia de ambos amigos, ante todos quienes llegaron a la inauguración de “Visiones”, hecho que sumó admiración en medio de un grato ambiente de convivencia que se vivió en los salones de la CCU. El escrito reafirma: “Se conocieron en la Alianza Francesa de Santiago. Uno: judío de origen turco/rumano. El otro, católico de origen palestino. Ambos estudiaron ingeniería. Uno se ordenó sacerdote y el otro se convirtió en líder de la colectividad judía. Décadas después, descubren que ambos aman el arte y deciden exhibir juntos”. A lo que Chomali agregó al finalizar su presentación: “Y que estemos ambos aquí, de por sí ya es una obra de arte”.

Si bien no tomó jamás una clase de pintura, la galerista Patricia Ready lo corrige en su humildad sacerdotal: “Escuchen. Fernando Chomali no es allegado en esta materia. Nació en una casa viendo obras de arte y antiguedades. Su padre -Juan Chomali, coleccionista- tocaba el piano, en una casa donde el arte se respiraba de todas maneras¨. El se ríe, porque además de sacerdote, fotógrafo y empresario –roles que su comunidad le reconoce- insiste en que él es solo un cura. Pero, establece que, en todo caso, su arte forma parte de una misión de evangelizar. -¿Su sueño aún no alcanzado? -Ser una buena persona. Dedicarme a los pobres es lo que más me interesa y a lo que le dedico más tiempo. Lejos. Y ésta exposición es una forma de ayudarlos. Carmen Schmitt Yoma

En el entorno del arzobispo de Concepción, pocos sabían de su nuevo talento. Confiesa que hasta el mismo se sorprendió: “Todo comenzó cuando yo puse una tela en el comedor y comencé a pintarla hace 3 años. Y me di cuenta que era bastante digna. Cuando tuve 10, llamé a una curadora y le pedí su opinión. Y me respondió: “Muy digno”. Por lo que expuse. Esto es lo que yo soy, es lo que yo tengo que mostrar y lo expongo con un amigo –Ricardo Bitrán- compañero de curso del colegio. Nada más que eso. No tengo ninguna pretensión”. Patricio Jottar, Fernando Chomali y Ricardo Bitrán.

MEDICINA

Moderno test enzimático de saliva:

“La enfermedad periodontal tiene un desarrollo silencioso”

Hace dos años que la Clínica Odontológica San Sebastián -dirigida por el Dr. Jaime Charadaplica esta técnica diagnóstica, que intenta prevenir afecciones bucales severas, como la gingivitis y la periodontitis. Desde 2013, la Clínica Odontológica San Sebastián desarrolla un estudio de salud periodontal a sus pacientes mediante PerioSafe, un moderno test enzimático de saliva que detecta la presencia de aMMP-8 (active Matrix Metalloproteinase-8). La finalidad es indagar el porcentaje de positivos en la población y ejecutar planes de prevención de la periodontitis. Esto cobra relevancia, considerando que más del 70% de los chilenos sobre 35 años padece alguna enfermedad periodontal o inflamación de las encías (gingivitis). “Los niños pueden sufrir gingivitis, ya que se produce por mal cepillado. Puede estar de forma permanente. Eso significa que existe inflamación de la encía sin destrucción de los tejidos de soporte, como los huesos, los ligamentos y el cemento de los dientes. Cuando se destruyen esos tejidos es porque hay periodontitis, la cual depende de factores hereditarios y ambientales, como ser fumador o diabético”, explica el Dr. Miguel de la Fuente. Una afección periodontal puede agravar otras enfermedades, desencadenando problemas en el sistema cardiovascular, sobre todo en personas con artritis reumatoidea, lupus y psoriasis. También se ha observado que, quienes tienen mayor cantidad de bacterias periodontales en el torrente sanguíneo, presentan un engrosamiento de la arteria carótida, lo que podría ocasionar un aumento de las paredes arteriales y, por ende, alteraciones vasculares ateroscleróticas. El Dr. Christian Nappe profundiza: “Una periodontitis crónica severa equivale a una herida infectada del porte de una mano. Eso genera una serie de moléculas inflamatorias. Estas viajan por el torrente sanguíneo a distintas zonas del cuerpo. Hay estudios que las han relacionado con la liberación de trombos que se desprenden y tapan arterias. Si una arteria coronaria se tapa, tenemos un infarto al miocardio. La periodontitis podría aportar una mayor cantidad de mediadores inflamatorios, que producen todo esto”. 50

Los doctores Jaime Charad y Miguel de la Fuente.

Por otro lado, la enfermedad periodontal podría generar partos prematuros o niños con bajo peso al momento del nacimiento: “Las embarazadas deben controlarse, porque pueden tener una gingivitis muy apagada. En su estado incrementan los estrógenos, que también se secretan por el surco de la encía, lo que favorece el desarrollo de bacterias anaerobias. En esos casos, el tratamiento es la remoción del biofilm (placa bacteriana)”, señala el Dr. De la Fuente. -Si el test salió positivo, ¿cuál es el tratamiento a seguir? -Hay que realizarse un examen con sonda periodontal, que inspecciona los surcos entre el diente y la encía. Si esos surcos están inflamados, entonces hay gingivitis o periodontitis. La gingivitis es la primera etapa de la enfermedad periodontal. El sangramiento significa inflamación. No es normal y, por lo general, parte en medio de los dientes. La enfermedad periodontal tiene un desarrollo muy silencioso.

Nayive Ananías Gómez

ACTUALIDAD

Charlas sobre Palestina:

HISTORIA DE UN PUEBLO QUE RESISTE Fue Concepción la ciudad que entusiasmó al resto de las regiones para el ciclo de charlas sobre historia palestina que Fundación Belén 2000 realiza en distintas ciudades del país. “Palestina: historia y futuro de un pueblo que resiste” fue el título que dio la Fundación Belén 2000 al ciclo de charlas que generó para difundir la historia de Tierra Santa, dirigido a público en general. A la iniciativa, que surgió en Concepción, se sumaron instituciones en San Felipe y demás ciudades, para terminar en Santiago en la Universidad del Desarrollo. Responsable de la iniciativa que nació en la VIII Región fue el presidente del Centro Arabe de Concepción, Alex Cattan, cuando recibía a los invitados que concurrieron a la primera conmemoración del Al Nakba en esa ciudad. A la cabeza de una agrupación con 75 años de historia, Cattan confirma que concretar el proyecto fue posible gracias a la participación de de destacadas autoridades locales, entre quienes estuvo Fernando Chomali , Arzobispo de Concepción, y al aporte de la embajada de Palestina.

“En Concepción tuvimos una acogida tremenda de jóvenes. Asistieron representantes de las universidades que no pertenecen a la colectividad, pero que han venido siguiendo nuestra causa y nos han estado apoyando. El salón estaba lleno, quedó gente de pie”, comenta Cattan, agregando que “actividades como ésta que buscan recuperar la memoria, nos van a permitir que las nuevas generaciones recuperen el camino realizado por los primeros inmigrantes palestinos. Siento que hubo un vacío generacional, pero ahora estamos sembrando para que los jóvenes retomen la memoria y sigan con el legado de nuestra cultura”. La primera exposición estuvo a cargo de la historiadora Francisca Wilson, quien reconoce que llegó a estudiar el problema del Medio Oriente para “entender un conflicto que lleva siglos y del que se hace tan necesario tener información. Es una visión que Occidente tiene que entender”, asegura. Las próximas charlas tendrán lugar en la Municipalidad de Vitacura el 10 de agosto, y en Valdivia el 13 de agosto en la Universidad Austral.

Cristina Correa Siade

1. LucĂa Scarabelli y Solange Cattan. 2. Aurora Yanine y Juan Gidi. 3. Hossain Sabag y Alex Cattan. 4. Pablo Metzner, Juan Godoy y Francisco Metzner.

5. Juan Hazbun, Francisca Willson y Jorge Ananias. 6. Miriam Nazar y Emilio Gidi. 7. Mario Vega, Juan Carlos Yarur y Antonio Hanania. 8. Mons. Fernando Chomali. 9. Evelyn Alamo y Melissa Dabdoub.

9 53

VIDA SOCIAL

ILAN PAPPE EN CHILE “Los palestinos olvidados, la minoría palestina en Israel” fue el tema de la conferencia que el historiador Ilan Pappé dictó en el Club Paletino la tarde de su primer día en nuestro país ante cientos de personas interesadas en escuchar el planteamiento de este historiador israelí pro palestino, acusado en su país por deslealtad, dada su insistencia en enseñar los errores del colonialismo sionista y el boicot a que ha instando en el exterior contra Israel. A pesar que la corte israelí finalmente suspendió el juicio en su contra, debió huir del país. Hoy su vida fluctúa entre Israel y Gran Bretaña. “Me separan siempre 11 horas de vuelo entre Exeter y Haifa, lo que me ha convertido en un refugiado 5 estrellas. Pero, soy afortunado porque no vivo en un campo de refugiados, lo que podría haber sido mucho peor”.

Thomas Filipek y Sofía Isa.

Víctor Sabag y Sabino Aguad.

Sebastián y Javier Khamis junto a Angélica Montealegre y Ximena Soter.

Pablo Zalaquett, Maurice Khamis, Eugenio Tuma e Ilan Pappé.

Rodrigo Karmy y Karina Robledo.

Percy Schilling y Samara Zedán.

Roberto Lama, Carlos Habibe, Gaber Zerené, Laila Beitro y Fernando Aguad.

Christian Apip, Michel Mehech y Manuel Hasbún.

Camila Alamo, Alberto Kamel y Sebastián Zarhi.

Andrés Gidi, Macarena Sarrás y George Hodali.

Carmen Abugarade, Patricia y Nelly Hasbún junto a Anita Hofmann y Elsa Abugarade.

Miguel Abdo y Ammar Zorba.

Nicola Hadwa y Samia Zeidán.

Miguel Angel Khaliliyeh y Enrique Yuzari.

Javiera Jadue, Paola Sabat y Felipe Saavedra.

Cristóbal Sarquis, Javiera Pardo y Nicolás Abusada.

Andreas Cafatti y Candice Mac-Niven junto a Anastassia y Stefano Cafatti.

VIDA SOCIAL

AL NAKBA Fue Marcelo Díaz, Ministro Secretario General de Gobierno, quien concurrió en representación del gobierno: ocasión en que se conmemoró Al Nakba (“la catástrofe”), fecha en que 711.000 árabes se vieron desplazados como refugiados, perdiendo sus casas y medios de vida, al decretarse en 1948 la creación del estado de Israel. “Invitamos a la comunidad internacional a asumir un rol más activo en el término de la ocupación israelí en territorio palestino, a fin de establecer un Estado independiente, en conformidad con el derecho internacional”, fueron las palabras de Maurice Khamis, presidente del Club Palestino, al recibir a los asistentes. Por su parte, el diputado Patricio Vallespín, presidente del Comité Interdisciplinario de Amistad chileno-palestino, fue enfático en señalar que el mundo está en deuda con Palestina y que “todos los que creemos en ellos, debemos ponernos de pie”.

1. Aghi Balta y Reem Al Khalid,

embajadoras de Grecia y Kuwait. 2. Luis Palma, Maurice Khamis, Patricio Vallespín, Roberto Lama y Fuad Dawabe. 3. Al centro, el Ministro Marcelo Díaz. 4. Embajador palestino Imad Nabil Jada’a, Valentina Giacaman y Alexis Sfeir. 5. Nicola Hadwa, Khalil Bitar, Abdullatif Elkhazmi y José Miguel Hernández.

4 56

Breves

COMIENZO DE UNA NUEVA VIDA

CON SENADOR PATRICIO WALKER A fin de felicitarlo tras asumir como presidente del Senado, la colectividad palestina en Chile ofreció en los salones de su Club una cordial cena en honor al senador Patricio Walker. En conversación con todos sus dirigentes, el parlamentario recordó su viaje a Palestina realizado el año 2012 junto a la entonces embajadora Dra. Mai Al Kaila, subrayando que dicha experiencia fue vital para la formación de su actual postura frente al tema. No dudó en rechazar lo que considera como el Muro de la Vergüenza .”No podemos mantenernos pasivos”, indicó. “Uno no puede ser neutro, insípido, ni incoloro, sino que uno debe tener coraje y tomar partido Por eso queremos seguir patrocinando proyectos de apoyo para los palestinos en su país”. Presentes en la cita, estuvieron las autoridades del Club Palestino, Federación Palestina de Chile, Fundación Belén 2000, Damas Palestinas y Unión General de Estudiantes Palestinos.

En una ceremonia realizada en Palacio de La Moneda, la presidenta Michelle Bachelet, en compañía del subsecretario del Interior, Mahmud Aleuy, hizo entrega de las cartas de nacionalización a 65 palestinos radicados en Chile desde 2008.“Las Cartas de Nacionalización que les estamos entregando acreditan que a partir de ahora, son chilenos con plenos derechos y deberes”, dijo la mandataria. El Programa de Reasentamiento de Refugiados Palestinos surgió en 2007. A través del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), el Gobierno de Chile accedió a recibir un grupo de refugiados palestinos provenientes de Irak, que se encontraban en precarias condiciones de vida en el campamento de Al-Tanf en la frontera con Siria. En abril y mayo de 2008 llegaron 28 familias, 116 personas en total, que fueron ubicadas en las comunas de La Calera, Ñuñoa, Recoleta y San Felipe. El gobierno, junto a distintas instituciones chileno-árabe, les entregó protección y asistencia, dentro de un proyecto de integración que duró dos años e incluyó la enseñanza del idioma español, inserción laboral y facilidades para comprar una vivienda a través de subsidios habitacionales. En mayo de 2013, los palestinos reasentados en Chile cumplieron 5 años de residencia en el país y todos los mayores de 21 años optaron por solicitar la nacionalidad chilena.

FERNANDO LOLAS PRESENTA SU LIBRO EN MADRID En un acto realizado en la Universidad Autónoma de Madrid se presentó el libro "Fundamentos para una teoría de la medicina", de Fernando Lolas Stepke. En este texto, el autor realiza una contribución a la historia de las ideas médicas y a la estrecha relación entre medicina y cultura aportando elementos de juicio para comprender los avances tecnológicos y conceptuales de la medicina como disciplina y como profesión. El libro fue editado por la editorial Niram Art, con presencia en Madrid, Londres y Nueva York, entre otras ciudades 57

BREVES

PREMIO PHILIPPI Licenciada en Derecho de la Universidad Católica, Valentina Alamo fue distinguida con el Premio Philippi 2015, del prestigioso estudio jurídico Philippi, Prietocarrizosa & Uría: un premio que dicha universidad -junto al estudio de abogados- otorga todos los años al ex alumno con excelente desempeño en el ciclo completo de cursos Derecho Civil y Derecho Internacional Privado. Tras un exhaustivo proceso de selección, Valentina fue a la vez elegida para trabajar en el grupo de arbitraje internacional, como abogada asociada en el mismo estudio que la distinguió.

Francisco Bernales, José Tomás Moscoso, Natalia Martorell, Hno. Peter Bray -vicecanciller de la Universidad de Belén- y el Dr. Michael Shibly Sansur, vicepresidente ejecutivo de la casa de estudios.

PIANISTAS EN LA UNIVERSIDAD DE BELEN Orgulloso se mostró el embajador de Chile en Palestina, Francisco Bernales, tras la presentación en la Universidad de Belén de los pianistas José Tomás Moscoso y Natalia Martorell, ambos graduados de la Universidad Católica. Con un repertorio basado en arreglos de música de cámara, de composiciones populares y folklóricas chilenas, los pianistas fueron aplaudidos de pie en el salón universitario, en una presentación que el jefe de la misión diplomática calificó de “maravillosa”. 58

EMBAJADORA EN HUNGRIA Aterrizó en Budapest el 15 de junio y dos días después presentó credenciales como nueva embajadora de Chile en Hungría. Desafiante misión para Verónica Chahin Sarah en lo que constituye su primera designación como embajadora en el exterior, tras desempeñarse como directora de Política Multilateral en el Ministerio de Relaciones Exteriores. Hija de Fuad Chahin y Juany Sarah, la primera mujer piloto de origen árabe en Chile, Verónica heredó de ambos su amor por las leyes y los aviones, ingresando en 1985 a la Academia Diplomática cuando no era fácil hacerlo siendo mujer. “Este nombramiento -aseguró- llega en un momento muy especial, donde Hungría quiere estrechar las relaciones diplomáticas con los países del sur, entre los cuales Chile es uno de los más importantes. Prueba de ello fue la reciente apertura de una Casa Nacional de comercio húngara, equivalente a ProChile, y a las visitas que han realizado autoridades húngaras a nuestro país”.

JORGE TACLA En la galería Cristin Tierney, de Nueva York -y por segunda vez en forma individual en ese mismo centro artístico- tuvo lugar la exposición de pinturas y dibujos Hidden Identities (de la serie “Identidades Ocultas”) de Jorge Tacla, que incluyó esta vez una selección de trabajos que el artista exhibió también en el Museo de la Memoria y los Derechos Humanos en Santiago. En la muestra, Tacla reveló una vez más la compleja y contradictoria naturaleza de la condición humana, focalizándose en temas universales como la mutabilidad de la identidad y la memoria colectiva. A fin de año, la obra se presentará también en el Museo de Arte de las Américas, en Washington D.C.

BREVES

CHILENOS EN PALESTINA

FILM DE ANNEMARIE JACIR Los esfuerzos de un hijo por reconectarse con su padre, quien ha regresado tras una larga ausencia, es el tema que aborda la cineasta Annemarie Jacir en su nueva cinta, Wajib, situada por primera vez en Nazareth, frontera con Israel. Autora de films como When I Saw You y Salt of the Sea, Jacir negoció en Cannes con potenciales socios co-productores para su distribución. Ossama Bawardi, su productor de muchos años, trabaja esta vez bajo la bandera jordana de Philitine Films.

Con la asistencia de más de 200 personas, se constituyó en Belén la Asociación de Chilenos en Palestina, instituída para fortalecer lazos de amistad entre ambas naciones. Según confirmó Manuel Lara, diplomático de la Oficina de Representación de nuestro país en Ramallah, la iniciativa surgió de un grupo de profesionales y connotados residentes que desean mantener vínculos con Chile. En la ceremonia, el embajador Francisco Bernales dio a conocer distintos beneficios ya adoptados, tales como nuevos procedimientos para facilitar los trámites consulares y la aprobación del voto de chilenos en el exterior.

MUSICA GANADORA EN CANNES El joven músico Nicolás Jaar dio a conocer a través de su cuenta de twitter (@nicolas_ jaar) su satisfacción ante el triunfo de la cinta Dhepaan, ganadora como Mejor Película del Festival de Cannes 2015. A través del mismo medio, ya había informado sobre su colaboración con el director del film: “Fue un honor trabajar con Jacques Audiard”. El jurado -presidido por los hermanos Joel y Ethan Cohen– concedió la Palma de Oro a este drama, relativo a un grupo de inmigrantes de Sri Lanka que llega a Francia con pasaporte falso, simulando ser familia para obtener asilo. Hijo del Premio Nacional de Artes Alfredo Jaar, Nicolás (de 25 años) es considerado “el niño prodigio de la música electrónica” y ha sido definido por la prensa europea como uno de los músicos “más modernos y trascendentes de la electrónica”. Si bien nació y vive en Nueva York, su infancia transcurrió en Chile. Y pese a recibir constantes invitaciones desde Europa, el músico divide sus tiempos entre sus clases de Literatura Comparada en la Universidad de Brown y su estudio, donde se encierra a crear melodías en su computador.

EN FEDERACION DE MEDIOS “Hagamos algo simbólico. Siéntese aquí”, fue la frase con que Ernesto Corona provocó risas de simpatía entre los invitados presentes en los salones de la Asociación Nacional de la Prensa, al darle la bienvenida a Ricardo Hepp, presidente de la ANP, quien asumió como máxima autoridad de la Federación de Medios de Comunicación Social. En representación de la presidenta Michelle Bachelet concurrió Alvaro Elizalde, entonces Ministro Secretario General de Gobierno. Para Hepp, integrante también del comité editorial de revista Al Damir, su principal misión: “Resguardar la libertad de expresión, libertad de prensa, libertad de opinar, de informar y de ser informado. En Chile, existe libertad editorial y una diversidad de medios de comunicación que queremos que persista en el tiempo y crezca, ya que una sociedad bien informada es una sociedad libre”. Alvaro Elizalde y Ricardo Hepp.

BINGO 2015 Fue un enorme deseo de ayudar lo que caracterizó este 2015 la cena/bingo de la Corporación de Damas Palestinas. Instante en que se distinguió a los facultativos que integraron la misión médica a Gaza y Cisjordania, organizada por la Fundación Belén 2000, en colaboración con la Corporación de Damas que preside Laila Beitro. La alegría por reunirse daría paso luego a la emotividad, cuando la Dra. Teresa Chomali abordó los alcances de la misión y la trágica situación por la que atraviesan los palestinos que residen en la zona. Los doctores Luis Berr y Teresa Chomali.

Eliana Ganem, Andica Zaro, Laila Beitro, Margot Tobar y Dunia Fajre.

EN BANK OF PALESTINE Dentro de una estrategia diseñada para promover relaciones con palestinos de todo el orbe, Bank of Palestine implementó una de especial importancia con nuestro país, donde reside el mayor número de connacionales fuera de Palestina e integrantes de la diáspora fuera del Medio Oriente. De aquí que el presidente de la institución, Hashim Shawa, adelantara la apertura de una oficina en Chile, a inaugurarse el 2016, a cargo de Jorge Daccarett, en su calidad de senior advisor, y de Valentina Giacaman, encargada de relaciones públicas y comunicaciones.

Valentina Giacaman y Jorge Daccarett.

GASTRONOMIA

Emilio Deik, bloguero gastronómico y empresario:

RECETAS ACTUALIZADAS

Y CON HISTORIA Emilio Deik Morrison es primero ingeniero y un empresario exitoso. Pero, en su lado B es un chef autodidacta que comparte recetas y sus historias a través de su blog. Uno de los socios de la reconocida consultora de estrategias tecnológicas Azurian, hace 10 años es también un destacado bloguero gastronómico. Una vez a la semana, a pesar de tener su agenda desbordada, este cocinero se da tiempo para publicar, recibiendo comentarios y felicitaciones de todo el mundo. Sus recetas siempre cuentan una historia y además vienen con un paso a paso. Algunas de esas recetas hacen honor a su descendencia árabe y al apellido de su abuelo Yamil, quien llegó desde Belén a Talca, donde se estableció como comerciante textil. “Los árabes somos sibaritas y nos preocupamos de comer rico”, dice Emilio, por lo que fue algo natural que al irse a vivir solo comenzara a ingeniárselas para comer mejor. De los platos árabes, opina que “hay grandes oportunidades de hacer más gourmet nuestra gastronomía y no es complejo agregarle valor”. El plato que preparó especialmente para esta edición de Al Damir la encontró en un libro y la fue modificando con ideas propias hasta lograr la perfección. Se trata del Baba Ganoush Reloaded, una versión actualizada de este plato típico del mezze, que se sirve antes del almuerzo o cena. “En Siria y Palestina la gente lo conoce por el nombre de Baba Ghanoush (mimoso y meloso), debido a su textura, muy ligera y bailarina. En estos países, las madres creían el poder que posee este plato para contagiar su melosidad. A menudo lo administraban a sus hijas creyendo que éstas adquirirían las mismas características de Baba Ghanoush, esto es, que se convertirían en mimosas y melosas, dos virtudes que revalorizan a la mujer árabe casada y que enfervorizan al hombre árabe”, señala Emilio. Además, nos dejó su receta para hacer pan pita en la casa. “Estaba de viaje con mi familia, cuando una mañana, en el hotel, la chef preparó pan pita recién salido del horno para el

desayuno. Lo encontré tan rico, que me interesó aprender a hacerlo. Fue una gran sorpresa enterarme lo simple y rápido que es”, cuenta. Más recetas se pueden encontrar en emiliodeik.blogspot.com. Cristina Correa Siade

BABA GANOUSH RELOADED Ingredientes - 3 berenjenas medianas - 1 granada - 1 manojo de perejil cortado fino - 1 taza de yogurt árabe o natural - 1 cucharadita de ajo en polvo o fresco

- 1 cucharadita de comino en polvo - 1 limón americano (su jugo y su cascara) - 1 cucharada de tahine - 1 cucharada de sirup de granada (Tienda Al Souk, Vitacura) - Sal y pimienta - Aceite de oliva a gusto Preparación En el horno a 200°C, cocine las berenjenas enteras por 50 minutos. Sáquelas del horno y córtelas por la mitad, saque todo el interior y resérvelo en un bowl. En ese mismo bowl, agregue el ajo en polvo, comino en polvo, yogurt, tahine, sal, pimienta, aceite oliva, jugo de limón y la mitad del perejil, revuelva bien y déjelo en el plato donde lo va servir. Agregue para decorar el resto del perejil, la ralladura de limón amarillo, granos de granada y un toque de syrup de granada y aceite de oliva.

PAN PITA CASERO Ingredientes - 500 grs. harina blanca sin polvos de hornear - 250 cc. agua tibia - 20 grs. aceite de maravilla o neutro (Canola) - 10 grs. levadura seca (o 20 gr. levadura fresca) - 10 grs. azúcar - 10 grs. sal - 50 grs. harina para cubrir Preparación En un bowl ponga la levadura, azúcar, agua tibia y deje reposar 10 minutos. En el bowl de amasar mezcle la harina (500 grs.), la sal y el aceite. Empiece a amasar agregando de a poco la mezcla de levadura, azúcar y agua. Cuando la masa esté elástica (la toca con los dedos y no se le pegan), déjela sobre una tabla reposar 20 minutos. Prenda el horno a 200°C (con opción aire circulante si la tiene). Una vez que la masa reposó, corte 10 pedazos más o menos iguales, forme bolitas y uslerée por ambos sentidos hasta formar círculos, cúbralos por los dos lados con harina y deje en la bandeja del horno. Cuando los haya terminado todos (puede necesitar más de una bandeja), hornéelos por 6 minutos (hasta que se inflen), así queda un pan blanco y muy suave. Si lo prefiere más crujiente o duro, hornéelo por más tiempo (10 minutos aproximadamente) hasta que estén dorados.

El ESTILO de...

SOLANGE

DIUANA Nombre Completo: Solange María Diuana Tarud. Edad: 53 años. Estudios: Dirección y producción de televisión. Ciudad de origen: Santiago. Twitter: No, no he querido por no ponerme adicta. 1. Lugar favorito: Miami Beach. 2. Restaurante: Sarita Colonia, porque allí se viven muchas sensaciones. 3. ¿Cómo te conectas con tus raíces árabes?: ¡Comiendo! Bailando y con mi familia. 4. Bar: El Toro y El Barril, donde Miguelo y mi hermano hacen un café concert muy entretenido. 5. Aire libre: Fundamental, soy muy outdoor no siendo deportista, me gusta estar afuera y aún mejor en la playa, al lado del mar. 6. Perfume: Blue Jeans de Versace. 7. ¿Qué lees?: Desde Condorito hasta Louis Hayne, pasando por José Ignacio “Chascas” Valenzuela y Pablo Simonetti. 8. ¿Qué escuchas?: Si es por escuchar, desde Romeo Santos hasta Pitbull, pasando por Chayanne, Río Roma, Katty Perry, Rihana y hasta tangos que me recuerdan a mi abuelo Juan Diuana. 9. ¿Smartphone o Tablet?: Smarthphone, una gran compañía y muy servicial. 10. Ultimo recital: Dj Tiesto. 11. Ultima película: “Mi Dios ¿qué hemos hecho?”. 12. Lugar principal de compras: Patronato y Miami. 13. Prenda favorita: ¡Mi parka!... la amo. 14. ¿Qué te desconecta?: El mar y bailar. 15. Accesorios: Justos y necesarios, un cinturón, un anillo loco por ahí, a veces aros. La verdad, soy re mala para usar accesorios.

16. Medio de transporte: Desde el Transantiago, pasando por el Metro, a pata y a veces hasta en limusina.

Hija mayor de Abe Diuana Sarquis y Minerva Tarud, Solange tiene cuatro hermanos que adora. Ex alumna del Santiago College, estudió dirección y producción de televisión en Incacea. Trabajó varios años en Canal 13 y de ahí emigró a dirigir programas en La Red. Poco después, decidió independizarse y formó la primera agencia de management para actores y animadores en Chile. En el 2000, junto a su hermano Sebastián y su socio Rodrigo Vargas, fueron pioneros en crear un portal de internet llamado Vidaloca.cl, el cual tenía en su plataforma de clientes a más de 40 figuras de la televisión chilena. De ahí se fue a vivir a Miami tres años y, desde su regreso, se ha dedicado a trabajar de manera independiente siempre ligada al área de las comunicaciones y producción artística.

Paulina Latrach Toro 65