ALDAMIR Edición 106 by Fundación Palestina Belén 2000

106 Foto: Meraj Chhaya. | www.flickr.com/photos/merajchhaya

JUNIO 2015

ESTADO ISLAMICO

CONVERTIDO EN EL PEOR ENEMIGO DEL MUNDO ARABE

ILAN PAPPE EN CHILE, DESTACADO HISTORIADOR ISRAELI PRO PALESTINO

CREDITOS

Directora: Carmen Schmitt Yoma. Editora: Paula Mobarec Hasbún. Comité Editorial: Mario Nazal, Lilian Duery, Ricardo Hepp, Fernando Lolas, Abraham Santibáñez, Paulina Yarur y Alexis Sfeir. Escribieron en este número: María Elena Alamo Jara, Nayive Ananías Gómez, Cristina Correa Siade, Lilian Duery Asfura, Mariana Hales Beseler, Susana Kuncar Sarrás, Paulina Latrach Toro, Nicolás Manzur Chahuan, Fernando Manzur Chomali, Paula Mobarec Hasbún, Michel Nahas Bordón, Rima Qahhat Khamis, Nicole Saffie Guevara y Paulina Yarur Chamy. Dirección de arte: Agencia Mandarina www.mundomandarina.cl

P08

P12

EL COMPLEJO ESCENARIO DE LA MISION MEDICA QUE ENCABEZO LA DRA. TERESA CHOMALI.

CONVERTIDO EN EL PEOR ENEMIGO DEL MUNDO ARABE.

SALVANDO VIDAS EN GAZA

P14

ILAN PAPPE

LLEGA A CHILE DESTACADO HISTORIADOR ESPECIALIZADO EN CONFLICTO PALESTINO-ISRAELI.

ESTADO ISLAMICO

P18

CENTRO DE ESTUDIOS ARABES INAUGURADO ESTABLECIMIENTO DE NIVEL INTERNACIONAL.

Fotografía: Paulina Latorre Albi. Revista bimestral de la Fundación Palestina Belén 2000, de distribución gratuita. Dirección comercial: Rosario Norte 555, of. 805, Las Condes. Santiago. Teléfono 2 2719 05 00. Venta de avisos: info@fundacionbelen2000.cl Impreso por Grafhika.

P20

TRAGEDIA EN ATACAMA

ALBERTO BICHARA: “TODAVIA NO SE COMO LOGRE SOBREVIVIR”.

P24

MARCELO DIAZ BOWEN

IMPULSANDO OPORTUNIDADES PARA JOVENES EMPRENDEDORES EN TIERRA SANTA.

Visite la versión online de la revista en www.aldamir.com, y su misión solidaria en www.fundacionbelen2000.cl Los artículos firmados y opiniones de los entrevistados no representan necesariamente la opinión de la línea editorial de esta revista.

P28

RENE SALAME

NUEVO RECTOR DE COLEGIO ARABE CONSOLIDA PROYECTOS PARA FORMACION DE LIDERES.

P34

JOVENES A PALESTINA

TERCERA DELEGACION CHILENA VIAJA A CONOCER TIERRA DE SUS ANCESTROS.

ACTUALIDAD

Segunda misión médica a Gaza:

Salvando vidas La Dra. Teresa Chomalí lideró el grupo de profesionales de la salud que viajó el mes de marzo a Medio Oriente, donde encontraron todos los hospitales en ruinas y condiciones muy precarias para ayudar a salvar la vida de las personas. Exitosa misión médica, organizada por la Fundación Belén 2000 y co-financiada junto a la Corporación de Damas Palestinas y el Bank of Palestine.

Hace pocas semanas aterrizó en Chile la cirujana Teresa Chomalí, tras liderar la segunda misión médica, compuesta por cuatro profesionales que viajó a Gaza, para prestar ayuda humanitaria a una ciudad que fue prácticamente destruida por los ataques israelíes. Permanecieron durante 19 días y alcanzaron a realizar 30 cirugías, atendiendo pacientes desde las 8 de la mañana hasta las 7 de la tarde, en medio de condiciones adversas tanto de infraestructura como de instrumental médico. El éxito de esta segunda misión, organizada por la Fundación Belén 2000 y co-financiada junto a la Corporación de Damas Palestinas y el Bank of Palestine, fue gracias a que unos meses antes la Dra. Chomalí pudo viajar a Gaza a ver en terreno las principales urgencias que requería la población. “Como habíamos estado allá en el viaje anterior, ya conocíamos sus necesidades. Entonces íbamos muy bien preparados y sabíamos en qué ámbito quirúrgico íbamos a intervenir”, relata. Previo al viaje pidió que le enviaran fotografías de casos para seleccionarlos. “Fui preparada con todo el instrumental quirúrgico y algunos insumos necesarios para resolver unos 40 casos. Pero, sólo alcancé a realizar 30 operaciones”. En total, se realizaron 150 atenciones ambulatorias en Gaza y 100 más en Cisjordania. Los pacientes que fueron intervenidos eran personas que necesitaban atención médica de urgencia. En el caso de las mujeres, se encontraron con mucho cáncer de mama. “Las tasas de cáncer se están elevando considerablemente en los últimos años. La explicación que nos daban era que las mujeres han estado expuestas a sustancias tóxicas que hacen mutación genética. Además el estrés, el dolor de esas madres, ha hecho que las tasas de cáncer de mamas sean extraordinariamente altas”, cuenta. El equipo médico, formado por 2 ginecólogos, un anestesiólogo y un experto en ecografía, fueron una semana antes a Cisjordania a capacitar a profesionales en el uso de un grupo de máquinas que fueron donadas por el Rotary Internacional. Luego el grupo, comandado por la Teresa Chomalí, fue asignado a trabajar en el segundo hospital más grande de Gaza, el European Gaza Hospital, ubicado a una hora al sur de la ciudad, cerca de la frontera con Egipto. Cuenta con 280 camas y atienden 50 médicos de diversas especialidades. Atendieron a hombres, mujeres y niños. Parte del panorama diario era recibir a madres desesperadas que llegaban con sus hijos en busca de un tratamiento quirúrgico que pudiese paliar las secuelas de las quemaduras. “Tuve la oportunidad de evaluar a muchos pacientes quemados, inclusive con fósforo blanco que es una sustancia que está absolutamente prohibida usar. Pero me consta porque yo vi y atendí a varios pacientes, sobre todo niños, quemados con fósforo blanco, que deja unas secuelas impresionantes”. El tratamiento que se pudo

aplicar a esos niños fueron mínimas curaciones, porque están en etapas evolutivas avanzadas y con secuelas tan graves que impiden hacer algo por ellos. “Sus manos están transformadas en muñones que no sirven para nada y sus huesos están calcinados. Es realmente dramático”. Así fue como en muchos casos sólo se dieron cuidados generales y en otros pacientes tuvieron que realizar amputaciones y coberturas con injertos. “En el caso de las mujeres con cáncer de mama, desgraciadamente como no hay implementos para realizar un riguroso diagnóstico, tratamiento, quimioterapia y radioterapia, están en un estado desconocido, entonces no se puede aplicar un tratamiento que está mundialmente establecido para esta etapa de cáncer”. Pese a las condiciones adversas que encontraron en Gaza, aportaron una gran satisfacción a las personas que pudieron operar. Y destactó la resiliencia de la gente. “Son personas luchadoras que van a trabajar todos los días, a los médicos no les pagan nada, todos viven con la esperanza de algún día ser libres y tener una vida normal. No piden nada más que tener de vuelta todos sus servicios básicos”. Porque, apenas hay tres a cuatro horas de luz diaria. Incluso los hospitales dependen de un generador para atender a los pacientes. “La primera necesidad de los palestinos en Gaza es vivir y defender su tierra, tener una esperanza de vida de un futuro mejor para sus hijos. Ellos no necesitan dinero, necesitan más bien insumos básicos, atención, todos los equipos médicos que fueron destruidos. Los médicos están bien capacitados, pero están estancados”.

A nombre de BelEn 2000 Como parte del viaje, la Dra. Chomalí tuvo la oportunidad, gracias a la Fundación Palestina Belén 2000, de visitar 7 hospitales en distintas zonas cercanas a la frontera con Israel y que fueron los más dañados tras los bombardeos israelíes. “Ellos han perdido mucha infraestructura. La situación es dramática y precaria. Hay pacientes que no pueden operarse de la patología común y corriente”. El equipo de médicos pudo constatar las necesidades en el ámbito pediátrico, medicina interna, traumatología, entre otras. “Vi muchos pacientes que están perdiendo la visión porque tienen masa cerebral o restos de esquirlas en el cerebro que comprometen el nervio óptico y no hay neurocirujanos que puedan operarlos antes que esos pacientes pierdan la visión”. Durante su recorrido tuvo la posibilidad de entregar juguetes, algunos regalos y unos dibujos que hicieron los niños del Colegio Arabe. El escenario es extremadamente complejo porque los pacientes no pueden recibir ayuda, salvo las colaboraciones que llegan del extranjero. Entonces todos los hospitales y las familias viven en función de las donaciones que son provistas por la

ACTUALIDAD

En Gaza quedaron muchos pacientes sin atender con la esperanza que una tercera misión médica viaje desde Chile para poder ayudarlos. La lista de espera es larga y lo único que piden es que alguien pueda resolverles parcialmente sus problemas. “Yo estoy absolutamente comprometida con las personas, con su situación, con los pacientes. Yo no puedo dejar de trabajar por ellos, a seguir aportando con mi granito de arena. Y yo invito a muchos profesionales que se acerquen y que generemos nuevas y sucesivas misiones médicas porque realmente se necesita”. Lo único que le hace sentido hoy a Teresa Chomalí es preparar una tercera misión médica, juntar los implementos y reunir los recursos que se necesitan para desarrollar una medicina medianamente aceptable que les permita salvar, en primer lugar, la vida de las personas, las extremidades, los ojos, las manos. Y, además, proveer de implantes, prótesis y sillas de ruedas a los cientos de amputados que no pueden movilizarse. “Yo me comprometí, como médico, a continuar con una labor allá porque las lágrimas de frustración me dañaron, me dolieron y yo no puedo dejar de volver a terminar mi labor con las personas”. Sin embargo, reconoce que es necesario mucho más que una nueva misión. “Es clave y fundamental que la comunidad palestina en Chile tenga mayor presencia, que los palestinos en Gaza conozcan más de cerca a sus hermanos de Chile. Creo que en estos momentos deberían viajar mensualmente distintos profesionales de la salud que puedan seguir salvando la vida las personas”.

UNRWA, Naciones Unidas y las diversas misiones médicas, como las que han recibido de Chile. La ayuda ha generado mucha esperanza y felicidad no sólo a los pacientes, sino a todas las personas. “Es impresionante como en una cama tú tienes al paciente recién operado y hay 10 ó 15 ó 20 familiares alrededor de esa cama. Y te agradecen, se emocionan, te besan las manos. Son tan generosos, hospitalarios, tan agradecidos”. Aun cuando en el ámbito médico hay mucho por hacer, “si las condiciones de paz o desbloqueo fuesen posibles, a futuro se requerirán muchos profesionales: constructores, ingenieros, arquitectos… Se necesita una reconstrucción total de la ciudad de Gaza”, cuenta la cirujana, quien añade “que hubiese deseado tener mayor fortaleza y más tiempo para trabajar”.

Al ser descendiente de padres palestinos, para Teresa el escenario que le tocó ver aún la tiene impactada y con una sensación de mucho dolor. “A nivel personal siento que son hermanos de sangre que nos necesitan, que se les reconozca su dignidad y sus derechos como seres humanos. Tienen derecho a vivir en paz, a construir su familia, a defender sus tierras, a proyectarse a través de sus hijos en un futuro como cualquier ser humano. Ellos necesitan recuperar esa dignidad porque viven humillados, en extrema pobreza. Están todos los días sacando piedras, removiendo escombros, enderezando fierros para reconstruirse en base a los restos que quedaron de su casa. Uno no puede dejar de sentir afecto por esos seres humanos que están viviendo una tragedia y que se ponen muy alegres cuando ven personas que viajan miles de kilómetros para acompañarlos y ayudarlos”. Igualmente conmovidos se mostraron a su regreso a Chile los médicos que integraron esta misión: el anestesiólogo Eduardo Ulloa; los ginecólogos Nedenka Morales y Francisco Salinas; y el doctor Marcos Parra, quien se hizo cargo de la capacitación de equipos en Cisjordania. Fernando Manzur Chomali

INTERNACIONAL

La mala propaganda del Estado Islamico Han acaparado titulares en toda la prensa internacional. Pero, con sus actos brutales, la aplicación extrema de la ley islámica y su deseo de controlar toda la región, el Estado Islámico se está convirtiendo en el peor enemigo del mundo árabe.

“Estado Islámico amenaza a Estados Unidos con un segundo 9/11”, “El Estado Islámico decapita a un ‘blasfemo’”, “Estado Islámico difunde video de la destrucción de la ciudad asiria de Nimrud”. Estos son solo algunos de los titulares publicados por la prensa sobre esta organización. Pero, ¿quiénes conforman este grupo y cuáles son sus objetivos? Su propio nombre revela su propósito: conformar un Estado que una a todas las regiones habitadas por musulmanes bajo su control, regido por una severa interpretación del Islam. Nació hace más de una década con el nombre de “Organización para el monoteísmo y la Yihad”, de la mano del jordano Abu Musab al Zarqaui, con el objetivo de derrocar al rey. A poco andar estrechó lazos con Al Qaeda buscando crear un califato, emulando al Imperio Turco Otomano. La cruzada dejó a su paso varios ataques terroristas, siendo el más conocido el de 2005 en Egipto, donde casi un centenar de personas murieron en el lujoso balneario de Sharm el-Sheij. En 2007, Estados Unidos dio muerte a su fundador; pero lejos de decaer, la organización se fortaleció bajo el mando de uno de los líderes de Al Qaeda, Abu Ayyub al-Masri, quien autoproclamaría el Estado Islámico de Irak, creando un gobierno de facto. Pero, los ataques indiscriminados a civiles llegaron a

ser tan brutales, que el grupo perdió popularidad hasta que su jefe fue capturado en 2010.

El resurgimiento La guerra civil en Siria le dio nuevos bríos al grupo, reclutando nuevos correligionarios y expandiéndose rápidamente. En 2013, se autodeclara como “Estado Islámico de Irak y el Levante. “El Estado Islámico es producto de la inestabilidad existente en la región. De hecho, solo puede existir allí donde los Estados son débiles o han fallado”, explica Eugene Rogan, director del Centro de Medio Oriente de St Antony’s College de Oxford. Su batalla es contra todos aquellos que consideran infieles al Islam o que no cumplan con sus normas. De ahí que de acuerdo a Amnistía Internacional, cientos de sirios han sido detenidos en centros secretos de tortura por “crímenes” tales como fumar cigarrillos, mantener relaciones sexuales fuera del matrimonio, enfrentarse al Estado Islámico o pertenecer a un grupo rival, incluido el hecho de ser cristiano. Si bien, como asegura Rogan, este grupo es marginal dentro del mundo islámico, ha sido exitoso a la hora de captar la atención pública internacional. “Han invertido gran cantidad

de energía y recursos en su difusión en los medios. El uso de micrófonos, cámaras múltiples y una cuidada edición, han asegurado una amplia audiencia para sus videos. Y sus métodos están pensados para causar terror, que es otra manera de garantizar la atención de la prensa”, explica. A través de este mismo medio han mostrado cómo, a vista y paciencia de todo el mundo, han arrasado con los restos arqueológicos de la antigua ciudad iraquí de Nimrud, que guardaba tesoros de más de 3 mil años, así como valiosas piezas del museo de Mosul. Como escribe el historiador británico Tom Holland en El País, “he de reconocer que ninguna de las imágenes me ha irritado más que las que muestran un toro alado de más de 2.500 años siendo destrozado, deliberada y metódicamente, con una taladradora”. Y paralelamente, en esta misma búsqueda por conseguir atención internacional, el Estado Islámico ha proclamado a los cuatro vientos su apoyo a la causa palestina. Aunque, no les ha temblado la mano para atacar el campo de refugiados de Yarmouk, a 6 km. de Damasco, donde se encuentran cerca de 18 mil palestinos.

El mundo ha sido testigo de cómo este grupo destrozó verdaderos tesoros patrimoniales de más de 3 mil años.

Las noticias del Estado Islámico continúan apareciendo cada día en los medios. Sin embargo, lejos de concitar apoyo, sus métodos extremadamente brutales generan sentimientos contrarios: estupor, condena, rechazo. La pregunta es cómo lograr que ese sentir no se generalice a toda la región, como sucedió con los ataques a las torres gemelas en que se etiquetó a todo el mundo árabe como “terrorista”. Al final, el Estado Islámico no solo está generando un gran daño con sus atrocidades, sino también con una muy mala propaganda a todo Medio Oriente, Palestina incluida.

Nicole Saffie Guevara

INTERNACIONAL

Ilan Pappe en Chile Ilan Pappé, el destacado historiador israelí pro palestino, llega por primera vez a Chile invitado por importantes organizaciones chileno-palestinas, encabezadas por la Comisión Cultural del Club Palestino.

Pappé es uno de los llamados “nuevos historiadores” israelíes quienes han revisado la historia moderna del Estado de Israel, a raíz de una serie de documentos desclasificados que, según se descubrió, tenían por objetivo expandir el dominio en el territorio. Así, a través de su estudio, Ilan Pappé ha sido un crítico del sionismo desde puntos de vista muy controvertidos para gran parte de la sociedad israelí. Pappé es originario de la ciudad de Haifa y actualmente reside en Reino Unido. Es licenciado de Relaciones Internacionales e Historia de Oriente Medio de la Universidad Hebrea de Jerusalén y posee un doctorado en Ciencias Políticas de la Universidad de Oxford. Fue profesor de Ciencias Políticas de la Universidad de Haifa, académico del Centro Arabe-Judío para la Paz de Givat Haviva y director del Instituto Emil Touma de Estudios Palestinos. Actualmente se desempeña como profesor de historia en la Universidad de Exeter, Reino Unido y es co-director del Centro Exeter de Estudios Etno-Políticos. El académico es uno de los principales defensores de la creación de un Estado secular en la región histórica de Palestina, lo cual supone la desaparición de Israel como Estado judío, una postura que ha suscitado diversas críticas y controversias en Israel y el mundo judío. Su investigación también ha sido fuente de múltiples análisis internacionales, siendo uno de los autores más reconocidos sobre el conflicto árabe-israelí. Algunos de sus libros más destacados son: “La Limpieza étnica de Palestina" (2006), “El Oriente Medio moderno” (2005), “Una historia de la Palestina moderna: una tierra, dos pueblos “(2003) y “Gran Bretaña y el conflicto árabe-israelí” (1988). 14

Ilan Pappé llega a Santiago el domingo 31 de mayo y dentro de sus actividades tiene contemplado un encuentro con líderes de la comunidad palestina tanto jóvenes, como empresarios e intelectuales, además de académicos y líderes de opinión. El lunes 1 de junio a las 19:30 hrs, Pappé presentará una charla en el Club Palestino llamada "Limpieza étnica de Palestina, pasado, presente y futuro". La convocatoria será abierta y los asistentes podrán conocer su trabajo en profundidad y hacer sus consultas. Mientras, el martes viajará a Valparaíso, donde se reunirá con la bancada parlamentaria palestina y las Comisiones de Relaciones Exteriores del Senado y de la Cámara de Diputados en el Congreso. Finalmente, el miércoles 3 de junio llevará a cabo una charla magistral sobre el conflicto palestino-israelí, a las 12:00 horas, en el Salón Domeyko de la Casa Central de la Universidad de Chile, donde también compartirá con académicos de diferentes disciplinas. Además, sostendrá reuniones protocolares con diferentes representantes de centros de estudios y de pensamiento. María Elena Alamo Jara

INTERNACIONAL

Programa de reconstrucción al norte de Ramallah:

UNA ESPERANZA PARA TAYBEH Según el Evangelio de San Juan, fue en Taybeh -la antigua Efraín- donde Jesús se reunió junto a sus discípulos días antes de su muerte. Situada a 12 kilómetros al noroeste de Ramallah y a 30 kilómetros de Jerusalén, la ciudad hoy preserva esa fuerte presencia religiosa, caracterizándose por ser la única ciudad palestina con su población 100% cristiana.

Con poco más de 1.000 habitantes y como tantas otras zonas de Tierra Santa, Taybeh ha sido fuertemente afectada por la proliferación de asentamientos judíos, el desempleo, la baja natalidad y sobre todo por la emigración. De hecho, hoy un 80% de su población vive en la diáspora, especialmente en Estados Unidos y Latinoamérica.

El terreno elegido se encuentra al oeste de Taybeh, entre el límite con la localidad de Deir Jarir y el asentamiento judío de Amona. La primera etapa del proyecto contempla la construcción de 28 viviendas, con un costo de 25 mil dólares cada una, de los cuales la mitad será subvencionada por el comité de construcción y la otra mitad por la familia beneficiaria.

Ante este desolador panorama, y con el fin de dar apoyo y esperanza a los pocos cristianos que aún permanecen allí, el Patriarcado Ortodoxo Latino ha diseñado un programa de construcción y subvención de viviendas familiares en un terreno de 862 hectáreas, pertenecientes a la iglesia.

Con 250 metros cuadrados de terreno totales, la estructura base de las viviendas se compone de tres dormitorios, 1 baño, cocina, living, estacionamiento y jardín, con posibilidad de ser ampliada con pisos superiores, a medida que crecen las familias.

Los objetivos principales de este proyecto consisten en frenar la emigración de los ciudadanos jóvenes, otorgándoles una mejor calidad de vida para ellos y sus futuras familias, y al mismo tiempo generar nuevas fuentes de trabajo. “Tenemos muchos jóvenes desempleados y por eso muchos piensan en irse, porque no ven futuro aquí; es por esta razón que la Iglesia está intentando ayudarlos en este camino”, cuenta el padre Aziz Halaweh, uno de los impulsores del programa de construcción.

A futuro, se espera extender el proyecto con la compra de un terreno adyacente de 1.252 hectáreas, lo que permitirá la construcción de decenas de nuevos hogares. Así, junto con dar una luz de esperanza a las familias de Taybeh, los esfuerzos de la Iglesia Latina buscan preservar estos terrenos sagrados, protegiéndolos de la expropiación y la construcción de nuevos asentamientos judíos ilegales.

María Elena Alamo Jara

ACTUALIDAD

El rector de la Universidad de Chile, Ennio Vivaldi, da por inaugurado este centro internacional.

Nuevas dependencias del Centro de Estudios Arabes:

“Bienvenidos a nuestra remozada casa,

la casa de todos ustedes” Así culminó su discurso Marcela Zedán, directora de esta unidad académica de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad de Chile. La remodelación fue posible gracias a la ayuda de benefactores como Mario Nazal, director de la Fundación Belén 2000.

El lunes 27 de abril se inauguraron las nuevas dependencias del Centro de Estudios Arabes, unidad académica perteneciente a la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad de Chile. Esta remodelación se efectuó gracias a la iniciativa de un grupo de benefactores, donde se destaca la inconmensurable labor de Mario Nazal, director de la Fundación Belén 2000. En su discurso, señaló: “Es una circunstancia muy positiva que podamos reiniciar una nueva etapa de este centro de estudios, cuyo prestigio académico se ha cimentado en largos años de trabajo. Hecho que ha sido posible gracias a la generosa contribución de donantes que, como al inicio de este proyecto, se sienten satisfechos de comprobar cómo las raíces y la cultura árabe florecen y se magnifican en suelo chileno; raíces forjadas gracias a la visionaria acción del Comité de Damas Arabes que, superando con admirable generosidad las fronteras de sus orígenes, tuvieron hace 50 años la inspiración y perseverancia para crearlo”. Y enfatizó: “Queremos agradecer a quienes contribuyen a forjar esta nueva etapa de trabajo académico. Desear que la institución que lo cobija, la Universidad de Chile, mantenga su papel de liderazgo en el escenario intelectual de Chile y anticipar que muchas personas se sientan atraídas por el legado y la tradición de lo árabe en Chile”.

Por último, el rector de la Universidad de Chile, Dr. Ennio Vivaldi, acotó sobre la trascendencia del pueblo árabe en nuestro país: “No es una cultura ajena, sino que es parte de nuestra identidad. La República de Chile no es comprensible si no incorporamos los múltiples aportes de las comunidades de inmigrantes”. Asimismo, se refirió al conflicto en el Medio Oriente: “La comunidad árabe ha llamado la atención de todo el mundo, por la causa palestina. En esa situación uno querría ver una humanidad que avanza a otros niveles de conversación y desarrollo. El conflicto palestino-israelí, quizás, existe para que estos dos pueblos logren conversar y sean capaces de llegar a un acuerdo. Todos tenemos que estar comprometidos con esa causa”. “Me quedo con lo tremendamente importante que es para un país que haya centros de pensamiento como éste, que está abocado a la consolidación y proyección de un legado valioso... Hoy está presente una dualidad en la historia de la humanidad, que es la lucha entre Eros y Thanatos. Espero que sea Eros quien venza. Ese es el compromiso de quienes valoramos la conversación, la razón, el respeto y sobre todo el cariño de uno por el otro”. Nayive Ananías Gómez

En tanto, Marcela Zedán, directora del Centro de Estudios Arabes, indicó: “Los árabes en Chile y sus descendientes son ejemplo de integración en un país que supo valorar su presencia y que les abrió sus puertas para que lo hicieran suyo. Así surgió la integración en la alteridad, en el reconocimiento de la diferencia, así como el reconocimiento de su pasado, la necesidad de recuperar la memoria, de rendir honor a sus padres y abuelos, y a sus sociedades de origen, fortaleciendo la integración en la mutua fascinación, en las fusiones y los intercambios”. “Esa fascinación y necesidad de mirar al futuro fue la fuerza y motivación que llevó a un grupo de mujeres visionarias, el Comité Unido de Damas Arabes, a donar el edificio que albergaba hasta hace poco a este Centro de Estudios. Hoy les rendimos tributo por su empuje y valentía… Agradezco la significativa participación en la realización de este proyecto al señor Mario Nazal; al arquitecto, profesor Rodrigo Toro, por su creativa impronta en el diseño del edificio; a Lucía, por su significativo y hermoso mural que invita el ingreso a nuestro Centro; y al profesor Horario Zerci y su grupo de estudiantes de la Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación, quienes espontáneamente están representando en uno de los muros su solidaridad con el pueblo palestino… Bienvenidos a nuestra remozada casa, la casa de todos ustedes”.

ACTUALIDAD

Alberto Bichara, director del diario Chañarcillo de Copiapó:

“TodavIa no sE cOmo

logrE sobrevivir” Perdió su casa y parte de su fuente de trabajo, pero poco a poco se levanta nuevamente y está dispuesto a seguir luchando por su amada región de Atacama.

Con celular en mano, Alberto Bichara junto a Fabián Gaete, Ricardo Hepp, presidente de la Asociación Nacional de la Prensa, y Ricardo Puga, dirigente máximo de la comunidad de diarios regionales.

“Era hora de evacuar, pero el nivel exterior del lodo era superior al de la casa, por lo tanto no se podían abrir puertas y solo me quedó romper una ventana e intentar escapar por allí. Lamentablemente el lodo me había alcanzado y me absorbía, no podía subir a la ventana para salir. Después de muchos intentos logré escapar, sin saber hasta hoy cómo lo logré”. Es parte del dramático testimonio de Alberto Bichara Nicolas, (65), casado, 3 hijos y 4 nietos, que perdió su casa y casi la vida durante el aluvión que asoló la ciudad de Copiapó, en la región de Atacama. Ingeniero de profesión, pero amante de las letras y regionalista hasta los huesos, es dueño y dirige el diario Chañarcillo, que también se vio afectado por la tragedia, ya que el lodo inutilizó sus impresoras. No obstante, y gracias a la solidaridad del diario El Día de La Serena, “logramos continuar sacando nuestro periódico, sin faltar un día al compromiso contraído con nuestros lectores”, relata. El sitio web del medio, en tanto, continuó informando, pero se vio colapsado, así como su facebook y twitter, donde tiene miles de seguidores. Recién después de 20 días se logró restablecer el funcionamiento normal de las impresoras. Poco después del desastre, Bichara recibió la visita de una delegación de la Asociación Nacional de la Prensa, ANP, encabezada por Ricardo Hepp, para ver la situación en que estaba él y el medio que dirige. Quedaron impactados. Al momento del aluvión, éste se encontraba en su casa, ubicada en un condominio. Su relato de ese momento es estremecedor: “Aproximadamente a las 5 de la madrugada, sentí a los vecinos gritar que estaba entrando mucha agua a la villa. Desde allí me mantuve en vigilia pues empezó a ingresar agua a mi casa por debajo de los portones de acceso de vehículos. Tipo 9 de la mañana, el torrente era muy grande y alcanzaba unos 40 centímetros de agua y lodo; por los ventanales de mi casa podía apreciar como subía. Alrededor de las dos de la tarde, la presión

reventó una puerta e ingresó el torrente de agua y lodo al interior de la casa, destruyendo todo a su paso, dando vuelta muebles, refrigeradores, rompiendo todo. De verdad fue algo aterrador”. De origen libanés por parte de padre y madre, el empresario nació y ha vivido siempre en la región, salvo cuando estudió en la universidad. Cree que sus padres llegaron a la zona atraídos por el auge minero, y aporta un dato interesante: en Atacama está la mayor colonia libanesa de Chile. “Los libaneses de esta zona se sienten hermanos de sangre y de dolor con el pueblo palestino”, afirma.

Peor que un terremoto Diario Chañarcillo nació en diciembre de 1991, “como una necesidad de mejorar en aquel entonces el periodismo escrito de nuestra región y creo lo logramos con creces”, dice Bichara. Se distribuye en toda la región de Atacama bajo el lema “Único diario auténticamente regional”. Así lo explica su director: “Aquí existen dos y el otro pertenece a una cadena nacional y sigue las pautas indicadas desde la casa central. Nuestro diario nace y se termina en esta región, por ello es auténticamente regional; nos interesa lo que ocurre en Atacama y no en el resto del país y el mundo. Para eso existen otros medios informativos”. Al preguntarle cómo describiría la tragedia que ocurrió en su región, se explaya: “Me atrevo a decir que es peor que un terremoto, pues cuando éste termina puede estar todo destruido, pero seco. Aquí llevamos más de tres semanas (al momento de la entrevista) y aún corre por las calles el agua y lodo, no se puede transitar, no hay actividad comercial. Hay una nube de polvo en suspensión producto del lodo y de alcantarillas que no soportaron este lodo y han colapsado, es realmente horrible. Hay muchas familias que por sanidad y estudio de sus hijos han emigrado de estas

ciudades. Esperamos sea momentáneo y regresen pronto”. Respecto de le reacción de las autoridades, la califica de tardía. “No se vio en los primeros días ningún liderazgo que indicara el rumbo que debía seguir la reconstitución de la normalidad de la ciudad”, puntualiza. “Cada cual hacía lo que podía pues no se veía una acción coordinada que indicara hacia dónde debíamos ir. Creo que ellos estaban más desconcertados que la ciudadanía”. En su opinión, lo sucedido constituyó “un shock muy violento para el que nadie estaba preparado, menos en el desierto en que vivimos”. La lección es que “esto puede suceder en cualquier lugar de Chile y cada uno de nosotros debe estar preparado con lo básico para una emergencia de esta naturaleza, sobre todo siendo Chile un país de emergencias”, añade. Lamentablemente, señala, “al momento de ocurrir sucesos como estos, vemos la fragilidad de nuestro sistema y que todas las instituciones poco funcionan pues reina el caos y el descontrol más absoluto, donde cada cual debe hacer lo que tiene a su alcance y no existen políticas establecidas que regulen y hagan un poco más llevadera la situación”. Sobre lo que viene para adelante, espera que “las autoridades locales y nacionales no se olviden de los ciudadanos de Atacama pues transcurrido unos días, y pasada la emergencia, lo habitual es que venga el olvido. Ojalá en esta oportunidad no suceda, pues la reconstrucción y reparación durará un tiempo largo después de pasada la etapa de emergencia”. Admirable, por último, es su actitud personal para enfrentar la situación: “Al mal tiempo, buena cara. Asumir lo sucedido y emprender un nuevo renacer con fuerza y entereza”. Y subraya: “Nosotros somos de esta zona, aquí nací y aquí estará mi tumba, por lo tanto hasta el último día de mi vida estaré en la zona, luchando para que Atacama sea cada día mejor”. Susana Kuncar Sarrás

ACTUALIDAD

Marcelo Díaz Bowen:

“QUIERO CONTRIBUIR CON TRABAJO

EN LA TIERRA DE MIS ABUELOS”

Gracias al Banco de Palestina y la Fundación “Palestine for a New Beggining”, Marcelo Díaz ha creado una nueva fuente de oportunidades para los jóvenes de la región. En cuatro años invertirán en 70 emprendimientos tecnológicos de alto impacto.

Viven en un ambiente hostil. Tienen muchas limitaciones en su vida diaria. Sin embargo, la capacidad de crear se mantiene intacta. Así piensa Marcelo Díaz Bowen de los emprendedores palestinos que conoció por primera vez hace tres años y a quienes ya está apoyando a través del Fondo de Inversión Ibtikar, (innovación), ubicado en Ramallah. Marcelo Díaz Bowen es hijo de Marcelo Díaz Cumsille y Ana María Bowen. Sus orígenes provienen de Beit Sahur y su verdadero apellido es Abdul Mesiah, familia conocida como Hayek, hoy en Palestina. En 2012, conoció en terreno la realidad del pueblo palestino al ser invitado como panelista en la ExpoTech en Ramallah, en su calidad de Presidente de la Asociación de Incubadoras de Chile. “En esa oportunidad –afirma- me entrevisté con al menos 15 emprendedores que tenían negocios tecnológicos para la región. Me impresionó la pasión de estos jóvenes sub 30 y su alto conocimiento sobre las tecnologías en las cuales estaban desarrollando sus proyectos. Luego de trabajar durante varias horas con ellos, les dejé consejos y sugerencias de mejoramiento en sus estrategias de salida al mercado, precios internacionales y planes de negocios”. Un año después, Marcelo Díaz volvió a Palestina, esta vez como jurado de la Competencia de Innovación Tecnológica (COI). “Quedé realmente asombrado -comenta- de la velocidad con la que los emprendedores integraron todos los conceptos sugeridos. Tanto es así que ya invertimos en una de estas empresas que actualmente muestran altas tasas de crecimiento a nivel regional”. Para Marcelo Díaz, creador del Geek Camp que desarrolla la Universidad Católica a través de Incuba UC, fue una grata sorpresa encontrarse en este mismo viaje con una instancia similar. “Tuve la oportunidad de visitar un Startup Weekend. En ese evento -agrega- conocí al menos a 50 emprendedores tecnoló-

gicos que no tienen nada que envidiarle a lo que se desarrolla en nuestro país o lo que veo regularmente en Silicon Valley”.

APOYO DEL BANCO DE PALESTINA Marcelo Díaz explica que en 2013, cuando decidió que la oportunidad de inversión en esta zona estaba madura y era el tiempo correcto, buscó alguna institución que compartiera su visión. “Es ahí cuando conocí a Hashim Shawa, Presidente del Banco de Palestina y director de Palestine for a New Beggining, PNB (Palestina por un nuevo comienzo). Hashim Shawa me invitó a participar en esta maravillosa iniciativa que ya está apoyando a jóvenes palestinos que han desarrollado tecnologías de nivel mundial”. El desafío de este fondo es invertir en 70 empresas en cuatro años que provengan de incubadoras de negocios en Gaza y Cisjordania para crear al menos 500 puestos de trabajo estables y 15 empresas palestinas de alcance internacional. Ya se levantaron 8 de los 10 millones de dólares necesarios para cumplir esta meta, principalmente de palestinos en diáspora de la región y Estados Unidos. “Espero que mis compatriotas chilenos -afirma- comprendan la importancia de dar una oportunidad a emprendedores de clase mundial que sin este tipo de iniciativas tendrán un futuro poco esperanzador”. Paulina Yarur Chamy

PERFIL DEL EMPRENDEDOR PALESTINO El emprendedor palestino tiene el perfil del “Unicornio americano”, indica Marcelo. “Es extremadamente difícil de encontrar porque además de su gran capacidad tecnológica de desarrollo es un gran administrador y comunicador de su empresa. Posee habilidades sociales que no tienen sus símiles tecnológicos en otras partes del mundo”. -¿Quién puede ser más resiliente que un palestino? Característica esencial de un emprendedor -En cuanto a la edad, todos son sub 35 años. Por un lado, es común que sean ingenieros. Por otro, el 42 por ciento está desempleado.

EJEMPLOS DE eXITO FADFID: Es una empresa que permite a parejas musulmanas acceder a terapia de pareja online en forma anónima. Cobran 10 dólares la hora y les permite ver al psicólogo sin que éste sepa la verdadera identidad de sus pacientes. Ya está en toda la región y pretende expandirse con oficinas en Dubai y Beirut. eKtab: la primera tienda online de libros en árabe. Incluso tiene libros para niños, con lectura incluida, para practicar el idioma.

La magnifica obra social de Reinaldo Sapag

El complejo educativo y de salud para los niños más necesitados de la V región que comienza a funcionar por estos días es un homenaje al padre de Reinaldo y también al legado del Cardenal Silva Henríquez. Profesor, ingeniero comercial y escritor, Reinaldo Sapag Chaín quiso hacer un aporte a la ciudad que lo vio nacer y creó la Corporación Cardenal del Pueblo para construir un jardín infantil y casa de acogida para niños vulnerables de San Antonio. Reinaldo ha escrito más de 40 libros, entre ellos una veintena dedicados al Cardenal Silva Henríquez, de quien fue muy cercano. También es catedrático de la Facultad de Economía y Negocios de la Universidad de Chile y autor de laureados libros de metodología de evaluación de proyectos. Sin embargo, su última publicación es un poema, titulado “La Iglesia Santa y Pecadora de Todos Los Días”, donde critica fuertemente los abusos cometidos por sacerdotes. “Alguien me dijo que era valiente por escribir eso. La verdad es que no soy valiente, pero tampoco un cobarde. Por eso digo lo que debo. Lo que ha pasado en la iglesia, el Cardenal Silva Henríquez no lo hubiera permitido, no lo hubiese ocultado y habría insistido en que las manzanas podridas deben irse”, asegura.

JARDIN CHUCRE SAPAG Junto a su esposa, Silvia Puelma, con quien cumple este año las bodas de oro, y sus 4 hijos, Reinaldo emprendió la tarea de crear un complejo educacional y de salud de más de mil metros cuadrados para los niños de su ciudad natal. El recinto, cuya construcción culminó en septiembre de 2014, entrará en funcionamiento este mes y está compuesto por cuatro casas de acogida, jardín infantil, sala cuna y centro de

atención psicológica. Lleva el nombre de Chucre Sapag como un homenaje al padre de Reinaldo, cuya historia publicó en “Mis Raíces Provienen de Siria” (2006), desde donde llegó en 1910, pasando por Buenos Aires antes de avecindarse en el puerto de San Antonio. “Hay dos hombres que influyeron mucho en mi vida. Mi padre, que falleció en el año 70, y el Cardenal Silva Henríquez, a quien conocí un año después de la muerte de mi padre. A ellos les debo mis valores. El cardenal fue como padre suplente para mí y murió en mis brazos”, cuenta Reinaldo, quien realizó una alianza con Junji por 50 años para asegurar el funcionamiento del Jardín Infantil, aunque seguirá a cargo de la administración del recinto. Este complejo educativo fue construido según los más altos estándares y planean que funcione de la misma forma que los jardines Calabaza, creados por la hija de Reinaldo, Verónica, y que funcionan en el sector alto de la capital. Hoy, a sus 75 años, Reinaldo Sapag se declara “un hombre pleno, que solo quiere dar”. No obstante, continúa teniendo una agenda muy ocupada. En sus tiempos libres escribe sus memorias, mientras está empeñado en dejar también su propio legado, así como lo hizo su amigo el Cardenal. “Estamos viviendo en una sociedad consumista y de egoísmo. Tenemos que hacernos responsables para construir una patria más justa y solidaria. Para eso tenemos que dejar de preguntarnos ¿qué provecho puedo sacar yo?, sino decir: ¿Qué puedo hacer yo por la sociedad? ¿Cómo puedo resolverlo?”, concluye. Cristina Correa Siade

EDUCACION

Rene Salamé:

LOS NUEVOS PROYECTOS DEL COLEGIO ARABE Y SU CONSOLIDACION

EN LA FORMACION DE LIDERES PARA EL PAIS Su directorio está trabajando en un ambicioso proyecto educativo que contempla la creación de una fundación sin fines de lucro, programas de capacitación para sus profesores y pasantías para el aprendizaje del idioma árabe en Palestina.

“Hay una cosa que me extraña, que me confunde y me angustia y es que la colectividad árabe no haya hecho los esfuerzos necesarios para tener un gran colegio como tienen otras colectividades en el país”. Esta es la primera reflexión que hace el presidente del directorio del Colegio Arabe, René Salamé Martín, antes de referirse a la trayectoria y logros del establecimiento educacional a 37 años de su fundación, quien pese a reconocer “el trabajo extraordinario” realizado en la última década por el rector y ex alumno del Colegio Arabe Jorge Luis Alamo, junto a los actuales directores, aún cree que hay mucho por hacer. “Desde que asumió el nuevo rector, el directorio nunca ha dejado de reunirse mensualmente”, indica. “Y eso es destacable porque ha permitido el resurgimiento del colegio que en algún momento tuvo problemas complejos”. Decididos a revertir la historia y hacer del colegio un establecimiento educacional que responda a las necesidades del país, conservando su reconocida formación valórica y espíritu de arabidad en la enseñanza de sus alumnos, hace un tiempo vienen desarrollando una serie de acciones. Según detalla Salamé, la primera tarea ha sido fortalecer el nivel pre escolar (playgruop), “porque creemos que es la base para mejorar el colegio y uno de los pilares del crecimiento sostenido que hemos experimentado en cuanto a la cantidad de alumnos”. Asimismo, el también actual vicerrector académico de la Universidad Mayor se refiere al programa de becas para las familias que lo necesiten. En este sentido afirma con convicción que “queremos que el colegio sea un lugar de acogida para todos los hijos de la colectividad”. A esto se suma un programa bilingüe de inglés desde playgroup hasta cuarto año básico, donde todas las materias son enseñadas en ese idioma, a excepción de Lenguaje; mejoras

considerables en la infraestructura de la cocina y comedores, equipamiento de las salas de clases con proyectores multimedia y acceso a Internet, la remodelación del sector preescolar, patios y áreas verdes y la instalación de cámaras de vigilancia. Además la aplicación de una medición anual que promueve la Universidad Católica de Chile a través de MIDE UC, organización compuesta por destacados académicos e investigadores que certifican el nivel de excelencia de los proyectos de investigación y desarrollo impulsados por dicha universidad.

Los primeros resultados En todas estas acciones que ha venido realizando el Colegio Arabe, se destaca también el rediseño de la asignatura de tecnología, donde se le ha dado énfasis al desarrollo de habilidades mediante el aprendizaje de nuevas disciplinas, como Robótica, Programación y Aplicación de la Ciencia, entre otras, con óptimos resultados. El año pasado, los alumnos de primero medio Catalina Barría y Samir Hadwa, ganaron el concurso AprendoEmprendo 2014, un programa organizado por la Universidad Adolfo Ibáñez, puntajenacional.cl y apoyado por Corfo, que busca incentivar e integrar en la educación la innovación y el emprendimiento. Los estudiantes desarrollaron un sistema para reducir el consumo de agua potable haciéndola recircular mientras se calienta en el califont, evitando así el gasto que produce la espera. Este logro les permitió viajar en marzo a Silicon Valley, donde visitaron las oficinas de Facebook, Nasa, Tesla, Stanford y UC Berkeley. “Nos sentimos orgullosos de lo que son capaces nuestros alumnos y muestra la renovación del colegio. No estamos centrados solo en los conocimientos, sino que también queremos, dentro de una de las dimensiones, desarrollar capacidades en nuestros estudiantes.

Hemos fortalecidos los talleres extra programáticos, salidas educativas y visitas a otros colegios, esto último muy propio de los colegios en el extranjero, donde los estudiantes tienen la posibilidad de compartir con sus pares y eso es una experiencia relevante”. Salamé también asegura que el deporte es fundamental en el desarrollo de los niños y jóvenes. Es por esto que el directorio apostó por la construcción de canchas de fútbol sintéticas y se creó el Torneo de Fútbol Inter Escolar “Copa de la Amistad Colegio Arabe” que se juega todos los años desde 2012 en el Club Palestino.

importancia de la formaciOn valorica El directorio también espera que, en un futuro, se dé inicio a nuevos proyectos que incluyen mejoras en la infraestructura, la aplicación de un inédito programa de capacitación y formación de profesores, la puesta en marcha de un programa de pasantía para el aprendizaje del idioma árabe en Palestina y, por último, la creación de la Fundación Educacional Colegio Arabe que pretende captar recursos, a través de programas de gobierno y donaciones, para hacer crecer el establecimiento educacional.

RenE SalamE Es presidente de la Corporación Educacional del Colegio Arabe, vicerrector académico de la Universidad Mayor, ex subsecretario y ministro de Educación, profesor de la Universidad de Chile durante 18 años, ex representante de Chile en la Organización de Estados Americanos (OEA) y ex representante en el Comité Interamericano de Educación.

“Llamo a todos los integrantes de la comunidad árabe de Chile a sumarse a este proyecto, pensando en el futuro. Debiera ser nuestra aspiración que los hijos descendientes de árabes sigan incorporándose a la sociedad chilena haciendo una contribución significativa, porque lo que hace transcendente a una colectividad son sus éxitos, sus realizaciones que logran en beneficio del país”, reflexiona Salamé. Otro aspecto que destaca el presidente de la Corporación Educacional del Colegio Arabe es la formación valórica que han inculcado entre sus estudiantes y sus 598 egresados. “Nosotros queremos recrear en nuestros alumnos los valores que nos legaron nuestros ancestros y los valores de la arabidad. Creemos que son importantes como el respeto a las personas de mayor edad, la importancia de la familia, el valor de la perseverancia y del esfuerzo que tienen tan arraigados. Son aspectos que no se pueden perder porque son permanentes y que no solo van a beneficiar a nuestros alumnos, sino que también al país en el cual se desarrollan. Entonces son un pilar fundamental de nuestro proyecto educativo”. A lo anterior, “también se suma que parte de nuestro proyecto es trasladar la importancia de una educación, que históricamente estuvo centrada en los conocimientos, a una educación que desarrolle competencias y habilidades para enfrentar la vida”.

El rector Jorge Alamo, junto a los alumnos ganadores del concurso Aprendo/Emprendo 2014.

Rima Qahhat Khamis

EMPRENDIMIENTO

Daniel Daccarett:

UN ASADO TRANSVERSAL CON FOCO EMPRENDEDOR Cerca de mil emprendedores y ejecutivos se reunieron en un asado de camadería realizado en los jardines de 3M Chile.

Ya es conocido y esperado dentro del ecosistema emprendedor. Hablamos del asado que cada año ofrece Daniel Daccarett, vice presidente ejecutivo de Vendomática S.A., y que reúne a una gran diversidad de personas que van desde estudiantes universitarios, grandes empresarios, profesionales de las más diversas áreas y emprendedores. El tema: cómo generamos un mejor ambiente para desarrollar ideas y negocios. “Un emprendedor -afirma Daniel Daccaret- necesita dar varios pasos para que su proyecto sea sólido y con potencial para competir en el mercado. Desarrollar un buen plan de negocios y obtener fondos es un desafío importante. Pero, lo más trascendente es tener un eficiente network, es decir, una buena red de contactos. Por ello hace algunos años se me ocurrió juntar a un grupo de emprendedores muy jóvenes con mis amigos de la universidad, muchos de ellos gerentes de empresas importantes. La idea era poder conectarlos con personas con más recursos y experiencia porque un emprendedor joven no tiene muchas oportunidades de llegar a un líder de una gran compañía. Por otra parte, esta savia nueva recarga las pilas de estos ejecutivos y los hace sentirse más jóvenes”. Esta novedosa iniciativa comenzó hace 10 años en la casa de Daniel Daccarett. Su gran empuje y capacidad de trabajar en equipo hizo que la convocatoria aumentara tanto que debió trasladar el asado a otro lugar. “Nos mudamos -agrega- al “Liguria” de Ma-

nuel Montt y luego 3M me propuso hacerlo en el jardín de sus oficinas de Santa Isabel. Primero el evento congregaba a 500 personas y hoy la cifra se ha duplicado”. Actualmente el espacio se divide en diversas áreas. Existe un sector de comida y otro donde los emprendedores exponen sus negocios. Dentro de los invitados están: universidades, incubadoras, centros de investigación, organismos de gobierno como Corfo, fondos de inversión, organizaciones como Endeavor, Generación Empresarial, Mujeres Empresarias y Girls in Tech, entre otros. Además hay 3 o 4 carpas beduinas donde se desarrollan charlas en un ambiente distendido de sábado en la mañana donde muchos van con sus niños y disfrutan de un buen asado y una gran variedad de productos completamente gratis. “Es una encuentro -apunta Daniel Dacarrett- como les gusta a los emprendedores: cercano, enfocado al networking, al aire libre y con la posibilidad cierta de acceder a potenciales inversionistas y experimentados startups”. El evento contó esta vez con la participación concreta de 30 expositores, quienes en terreno aconsejaron y resolvieron las dudas de los invitados para transformar sus proyectos en negocios. La asistencia al encuentro, confirmó Daccarett, superó todas las expectativas. Paulina Yarur Chamy

Patricio Novoa, Daniel Daccarett y José Said.

Paulina Yarur, Juan Pablo Sáez, Alejandra Mustakis y Enrique Elsaca.

Roberto Sapag, Valentina Giacaman y Felipe Sapag.

Nicolás Vergara y Víctor Hirmas.

Daniel Daccarett.

Alejandro Yarad y Alberto Hirmas.

INTERNACIONAL

En Africa, el hambre sigue siendo la principal causa de muerte.

Inequidad e injusticia:

Salud global, aplastada por

desregulaciOn polItica Grupo de expertos, entre ellos palestinos, liderarán recomendaciones para mejorar lo que hasta ahora no ha tenido solución. La revista científica The Lancet y la Universidad de Oslo crearon una Comisión sobre la Gobernanza Global de la Salud con un gran propósito: dar pautas de cómo incidir en un acceso más equitativo y calidad universal. En este proyecto trabajan 18 expertos y emociona saber que algunos pertenecen al Territorio Palestino Ocupado.

Para la Comisión son siete los determinantes políticos difícilmente controlados por los gobiernos o Estados en una economía globalizada y que demuestran cómo la gobernanza mundial ha fracasado en la meta de salud igualitaria.

Uno de sus artículos de este año, “Los orígenes políticos de la inequidad en salud: perspectivas de cambio”, causó gran impacto en gobiernos del mundo, incluyendo los de nuestra región.

Estos determinantes afectan a la salud por la permanente distribución desigual de los ingresos de los países, con millones de personas que carecen de viviendas seguras, servicios de saneamientos básicos, alimentación sana, educación, trabajos bien remunerados y atención en consultorios o centros hospitalarios.

Para los autores, proteger el bienestar físico/mental de las personas no es un asunto únicamente técnico o biomédico, sino intersectorial y de plena justicia, con normas y prácticas capaces de gobernar todas la aristas del quehacer de la política mundial.

Todos estos factores de un ambiente inhóspito son los que además quitan oportunidades, pudiendo conducir a la violencia, la drogadicción, la depresión e incluso la obesidad. Simplemente anulan el potencial genético de cada persona.

Demanda, por tanto, reformar la gobernanza global, un complejo desafío cuando hay actores con diferentes intereses y grados de poder, la principal causa de desigualdad en la salud.

Pero, ¿por qué persisten estas debilidades en la gobernabilidad global? La respuesta de los expertos: déficit democrático, ausencia de mecanismos de rendición de cuentas, rigidez ins-

titucional, inadecuados espacios políticos intersectoriales e instituciones internacionales incipientes o inexistentes para promover la salud. Por ahora, los Objetivos de Desarrollo Sostenible o Agenda Post 15 de Naciones Unidas pone a la salud como un indicador de desarrollo centrado en las personas. El documento, que deberá aprobarse en septiembre de este año, integrará las nuevas amenazas que surgen con el deterioro ambiental, el actual cambio climático y la creciente urbanización.

Los siete determinantes polIticos 1.- Mercado financiero. Bastó el colapso del mercado inmobiliario de Estados Unidos para que escalara rápidamente un conflicto financiero global en 2008. En respuesta, países como Grecia, Irlanda, Portugal, España y Chipre aceptaron paquetes de rescate económico para pagar deudas bajo la condición de tomar medidas de austeridad, con efectos desastrosos para la salud y el bienestar de sus habitantes. 2.- Propiedad intelectual. Mientras el conocimiento científico esté bajo candado (con patente vigente) es un secreto que no beneficia con frecuencia al bien público, al menos hasta que los medicamentos genéricos puedan fabricarse una vez expiradas las correspondientes patentes o un país intente prohibirlas, como es el caso de India. Este país, conocido como la “farmacia del mundo en desarrollo”, es gran proveedor de vacunas, incluyendo medicamentos para el cáncer, la tuberculosis y el SIDA. Ante este acceso restringido de fármacos, la Organización Mundial del Comercio dispuso un acuerdo sobre “Aspectos de los derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC). En concreto, si un fármaco no está disponible

en el mercado internacional, pero sirve a otro país, éste puede emitir una “licencia obligatoria” para fabricarlo, incluso exportarlo si otro país no tiene recursos para hacerlo. En cualquier caso, se paga un royalty al titular de la patente 3.- Tratados de inversión extranjera. Los acuerdos bilaterales han contribuido a la economía de los países en desarrollo, pero cuando llegan empresas a tierras ajenas a veces desafían las regulaciones nacionales en salud y ambiente. Ejemplo: tabacaleras, como Philip Morris. Todos los intentos de avances en esta materia han fracasado. 4.- Seguridad alimentaria. La producción mundial de alimentos cubre hasta un 120% de las necesidades. Sin embargo, el acceso desigual a alimentos suficientes, inocuos y nutritivos persiste. Las empresas transnacionales, en tanto, invierten cada vez más en países donde los recursos naturales -suelos y aguas- son abundantes. Con estos arriendos de tierras sus actores están aumentando el control mundial sobre la producción de alimentos. 5.- Corporaciones trasnacionales. Continúa la creciente preocupación sobre los efectos que pueden tener las empresas transnacionales en el bienestar de la población, especialmente donde la autoridad reguladora de gobierno es débil. Un ejemplo fue lo sucedido con Trafigura en 2006, que transportó y depositó desechos tóxicos en Costa Marfil para ahorrar costos. Ni la Corte Penal Internacional puede hacer algo, dado que su mandato se limita a procesar humanos. 6.- Migración ilegal. Los tratados internacionales de derechos humanos son en la práctica existentes y los Estados tienen gran libertad con respecto a cómo tratarán a estas personas que buscan refugio de supervivencia. El mundo tiene aproximadamente 214 millones los migrantes transfronterizos, lo que representa 3,1% de la población mundial.

7.- Conflictos armados. Son todavía una de las más poderosas y duraderas amenazas tanto a la salud como el bienestar humano, incluyendo desplazamientos e inseguridad transfronteriza. Según investigaciones de la Universidad de Oxford, la guerra en Siria mató a 11.420 niños menores de 17 años durante un período de sólo 30 meses. Los ataques deliberados de infraestructura de atención de la salud y de sus profesionales ha sido una característica recurrente en Irak y Siria, táctica igualmente reportada en la República Democrática del Congo. Lilian Duery Asfura

Propuestas de la ComisiOn Establecer una Plataforma Multisectorial de la ONU sobre la Gobernanza Global para la Salud. Espacio para presentar materias, debatir proyectos, identificar barreras y proponer soluciones para la formulación de políticas concretas. Crear un Panel de Monitoreo Científico Independiente. Su rol sería desplegar las mejores mentes para investigar la compleja interacción de fuerzas que conducen a los mejores resultados de la salud. Adopción de medidas que faciliten el control de los determinantes políticos de la salud. Uso más robusto de instrumentos de derechos humanos para la salud, como Relatores Especiales y sanciones más firmes contra violaciones cometidas por agentes no estatales.

JOVENES

Programa auspiciado por la Fundación Belén 2000:

Tercera generacion de jovenes chilenos

viaja a Palestina Al cierre de esta edición, cinco jóvenes chilenos estaban confirmados en el programa “Know Thy Heritage”, de The Holy Land Christian Ecumenical Foundation. El periplo, que contempla varias ciudades de Cisjordania y visitas a lugares sagrados, se realizará entre el 21 de julio y el 7 de agosto.

“Este año es la tercera vez que Belén 2000 auspicia este programa de liderazgo para que jóvenes de origen palestino viajen a un encuentro con juventudes de la diáspora en Palestina. Creemos que es vital generar esa conexión y -al mismo tiempo- que cada vez sean más los que se puedan conectar con su origen, pero no necesariamente desde una perspectiva relacionada al turismo, lo que también es muy bueno, sino compenetrándose fuertemente con los aspectos que entrega este programa, relacionados con lo religioso, social, económico, político y cultural”. Palabras de Alexis Sfeir, gerente general de la Fundación Belén 2000, quien desde los inicios del programa de la Holy Land Ecumenical Foundation ha estado al frente de la iniciativa. “Así los jóvenes pasan a ser embajadores y testigos de lo que se vive en Palestina”. Para Alexis Sfeir, el programa es pieza clave para la relación y el lazo necesario de la Fundación con las nuevas generaciones. “Es otro medio que los jóvenes tienen para acercarse a sus orígenes y 34

tener un rol activo con Palestina, la diáspora y Belén 2000”, asegura.

El año pasado gracias a KTH, 40 jóvenes viajaron a Palestina. Algunos testimonios:

En 2011, The Holy Land Christian Ecumenical Foundation (HCEF) -organización sin fines de lucro con sede en Washington D.C.- creó el programa Know Thy Heritage (KTH), dirigido específicamente a jóvenes entre 18 y 30 años, a fin de que pudieran conocer la tierra de sus ancestros.

“Este viaje fue muy especial para mí. Quería una perspectiva diferente, pero fue mucho más que eso. Aprendí demasiado sobre Palestina. Si vas con tu familia, no es lo mismo. Fue desgarrador ver a Palestina bajo ocupación israelí. Voy a luchar para que Palestina sea libre” (Maher Almasri, Ohio, EE.UU.).

En 2015, una tercera delegación chilena participará dentro de este programa, a realizarse esta vez entre el 21 de julio y el 7 de agosto. Al cierre de esta edición, ya había cinco seleccionados nacionales, quienes compartirán con coetáneos de otros países, aprenderán sobre el sistema social, político, económico y cultural de Palestina, se reunirán con líderes gubernamentales, religiosos y empresariales, visitarán universidades, centros juveniles y museos, asistirán a los lugares sagrados y recorrerán diversas ciudades, como Belén, Jerusalén, Hebrón, Ramallah, Birzeit, Jericó, Nablus, Jenín, Acre, Jaffa, Haifa y Nazaret.

“Vi que había una gran conexión con la tierra; creo que eso es algo muy potente en los palestinos en la diáspora. Palestina no es sólo una tierra. No es sólo de políticos. Es del pueblo. Es tuya. Me fui esperanzada, sabiendo que están todos ustedes en la diáspora” (Yasmeen Serhan, California, EE.UU.). “Mi casa era Jaffa. Ir para allá fue una experiencia muy diferente de lo que esperaba. La ciudad había cambiado tanto. Pero reconocí que esa casa no es un lugar en absoluto... Nuestra cultura es nuestra casa. Eso es lo que descubrí” (Siham Inshassi, Nueva York, EE.UU.).

Parte de la delegación chilena de 2014, plantando un olivo en tierra palestina.

Pero ahora ya no tengo miedo de decir que soy de Palestina. A lo largo de nuestro viaje he cimentado esa confianza. Nos guste o no, esta lucha y este lugar son parte de nuestra identidad” (Mahmoud Shadid, Australia).

El programa “Know Thy Heritage” del año pasado contó con jóvenes de Chile, Australia, Estados Unidos, Inglaterra, Italia, España, Guatemala y Honduras.

“Pondré mi corazón en KTH no sólo por mi abuelo y mi familia, sino que por todos ustedes, y, especialmente, por la comunidad palestina que nos necesita. Ellos necesitan que el mundo sepa la verdad. Que se desconozca esta situa-

ción es más impactante para mí… Revelaremos la verdad por Palestina” (Carmen María Miselem, Honduras). “Cuando la gente me preguntaba de dónde era, decía Jordania o Australia.

“Me sorprendí cuando crucé el Puente Rey Hussein y descubrí que era palestino. Pude reconocer los olores, la amabilidad y ver que pertenezco aquí. Pude reconocer mi cara en otros. Me siento orgulloso de ser palestino y voy a regresar. Esto sólo es el principio. Volveré para hacerme más fuerte y poder luchar por nuestra causa. Realmente, amo a Palestina y dedicaré mi vida por mi tierra. Gracias por mostrarme todo esto en este viaje” (Sebastián Zarhi, Chile).

Nayive Ananías Gómez

NUESTRA HISTORIA

Nuestra Historia Continuando con lo programado por Al Damir, reproducimos en este ejemplar los grandes temas relacionados con la comunidad árabe de nuestro país que, desde el año 1930 a través del diario La Reforma y luego Mundo Arabe, publicaron en sus páginas durante más de 80 años. Nos complace poner a disposición de nuestros lectores una nueva cuartilla con relatos del año 1935. Constituye un sentimiento de orgullo que deseamos compartir, en particular con nuestras jóvenes generaciones, la valorización y el prestigio que desde decenas de años se ha hecho acreedora nuestra comunidad. En esta ocasión hemos recogido el reconocimiento y opinión de importantes autoridades de la época, representantes diplomáticos, académicos y medios de comunicación de ese tiempo sobre la colectividad árabe de nuestro país. ¿Qué opinaban algunos de los ministros del gobierno de esos años? Sólo por citar a uno de ellos, el ministro de Defensa Nacional de la Armada, Almirante Emilio Bello, señalaba: “En las Instituciones Armadas de la República sirven y han servido desde hace varios años ciudadanos chilenos de ascendencia sirio-palestina. En su desempeño profesional han demostrado eficiencia, capacidad de trabajo y amor por la carrera de las armas, cualidades que han colocado a algunos de ellos entre sus más abnegados servidores”. Igualmente destacable es el caso del director del diario El Mercurio, Clemente Díaz León, quien afirmó: “Tengo el mayor agrado de expresar en esta oportunidad la excelente impresión de la forma en que los árabes se han incorporado a las actividades nacionales, cooperando al progreso y desarrollo del comercio, con seriedad e innegable patriotismo. Su periódico es un exponente de lo que pueden las iniciativas bien inspiradas en favor de esta respetable colectividad”. Los invitamos a conocer otras emotivas declaraciones en las siguientes páginas rescatadas de la Reforma. *La impresión de la cuartilla, extraída del diario La Reforma, cuenta con el auspicio del empresario Rodrigo Sahurie Alegría.

JOVENES

Farid Seleme y Tarek Giacaman:

JOVENES con vocacion

DE SERVICIO

Líderes nacionales empinados apenas en los 20, ya tienen una contundente historia que contar. Uno, hoy presidente nacional de la Juventud del Partido por la Democracia (PPD). El otro, un baluarte dedicado hoy a mejorar la vida de los discapacitados.

DESDE OVALLE Elegido uno de los 100 líderes jóvenes del país por revista El Sábado, Farid Seleme Ruilova ya destacaba por su espíritu servicial el año 2011. Descendiente de cuarta generación de árabes en Chile y cierto del esfuerzo desplegado por su familia libanesa que se asentó en Ovalle en los primeros años del siglo pasado, desde muy temprano supo que su misión también era luchar para superarse. El 2007 en Santiago, probaría suerte en Ingeniería Comercial. Dos años después optaría por Derecho en la Universidad de Chile, campo que fue propicio para incursionar de lleno en política. Primero asumió cargos en el consejo de delegados y el 2010 ingresó formalmente al PPD, donde el 2014 asumiría como presidente de la Juventud. Profesionalmente no se quedaría tranquilo. De hecho, el Mercurio ya valoraba su liderazgo en el programa de reforestación urbana en comunas vulnerables de Santiago, mientras comenzaba a trabajar como procurador en una oficina de abogados y en el área legal de la Fundación “Un techo para Chile”. Su origen árabe -sostiene- lo ha ayudado a observar situaciones con una perspectiva distinta. Como, por ejemplo, en el PPD: “Aquí conviven distintas visiones sobre el conflicto en Medio Oriente. Tenemos compañeros árabes y judíos, y hemos

logrado convivir armónicamente, respetando nuestras legítimas diferencias. Espíritu que ojalá logre reinar en nuestras tierras ancestrales para que en un futuro puedan convivir en paz dos Estados que se colaboren y sean un aporte al desarrollo de nuestros pueblos”.

EDUCACION POR SOBRE TODO Solo tiene 21 años. Pero, ya Tarek Giacaman Mahana es secretario y cofundador de la Organización de Federaciones de Educación Superior Privadas (OFESUP), donde ha sido actor en los debates sobre la reforma educacional. Presidente de la Federación de Estudiantes de la Universidad Adolfo Ibáñez, sede Viña del Mar (ciudad donde ha vivido siempre), ha liderado también la juventud a nivel nacional del movimiento católico Schoenstatt: base valórica -a su juicio- que lo impulsó a crear una fundación de ayuda a los discapacitados de nuestro país. Para El Mercurio, méritos suficientes para reconocerlo como uno de los “Jóvenes Líderes 2014”.

En el centro de alumnos de su colegio (Sagrada Familia, de Viña del Mar) fue clave en la organización de misiones y trabajos de invierno. Como presidente de la Federación de Estudiantes de la Universidad Adolfo Ibáñez, uno de los primeros logros fue cerrar la universidad durante una semana para que los alumnos del plantel pudieran ayudar en la reconstrucción, tras el incendio que afectó a Valparaíso. Sin embargo, fue al asistir al encuentro con el Papa Francisco, en Brasil, donde Tarek decide abocarse al mundo de los discapacitados. De aquí su idea de transformarse hoy en fundación con una misión específica: convertir lugares, residencias y ciudades en espacios más amables para todos ellos. Una propuesta con la que él espera también proporcionar gran alivio en la vida diaria de miles de chilenos.

Nicolás Manzur Chahuan

BREVES

Breves

Sergio Jadue entregándole a S.S. la camiseta de la selección chilena.

JUNTO AL PAPA

HOTELES RECOMENDADOS La familia Al Alarja, originaria de Beit Jala, es la propietaria de una cadena de hoteles en Palestina, fundada en los años ‘90. Hoy administrada íntegramente por sus dueños -con su fundador Jeries Al Alarja a la cabeza y sus hijos, de los cuales dos emigraron hace 25 años a Chile, Raed e Ibrahimlos hoteles se caracterizan por ofrecer un servicio cálido y familiar en el corazón de Tierra Santa, especialmente a los peregrinos latinos, pues su personal domina perfectamente el español. El hotel Bethlehem (www.bethlehemhotel. com) se encuentra a pocos metros del centro de Belén, mientras que Nativity (www.nativityhotel.net) y Angel (www. angelhotel.ps) están ubicados en Beit Jala. Todos cuentan con cómodas habitaciones y restaurantes, además de salones de reuniones y eventos. Hotel Angel, por su entorno y calidez, es uno de los preferidos por los viajeros de la colonia chilena, quienes en su mayoría son originarios de ese lugar y buscan una estadía cómoda y familiar en su paso por Tierra Santa. Contacto en Chile: Raed Al Alarja 0227864670. 44

No le habrá ido bien a Chile en su desempeño dentro del fútbol sudamericano, pero para el presidente de la ANFP y vicepresidente de Conmebol, Sergio Jadue, será inolvidable el encuentro que sostuvo con el Papa Francisco el 21 de abril, en que le pidió rezar por nuestro país. Un privilegio que se prolongó por 50 minutos, donde el dirigente deportivo le obsequió al Sumo Pontífice algunos obsequios, entre ellos una camiseta de la selección chilena. En tanto, el Papa le regaló un rosario, que Jadue prometió atesorar por siempre.

El embajador palestino reconfortando a la diplomática libanesa, Brigitta Al-Ojeil.

MISA SOLIDARIA Tras el asalto que fuera objeto la jefa de la Misión Libanesa, Brigitta Al-Ojeil, el día de Navidad, el Nuncio Apostólico Mons. Ivo Scapolo –acompañado por el sacerdote Raúl Feres- celebró una misa solemne en la Parroquia San Francisco de Sales como muestra de aprecio y solidaridad, instando a orar también por la Iglesia Maronita y la solución de los problemas en el Medio Oriente. “Este incidente –señaló la diplomática al finalizar el oficio religioso- lo tomo como una prueba humana y espiritual. Y agradezco a Dios haberme salvado a mí y a mi asistente, como también a todas las autoridades civiles y militares que me ayudaron para lograr juntos el final justo que corresponde a los derechos de la víctima, a fin de evitar que gente inocente pueda ver afectada su tranquilidad”.

Lucy Barahona, el seccionado nacional Mauricio Valdivia y Rami Jada’a.

MARATONISTAS A TODO DAR Más de dos mil corredores asistieron a la corrida familiar “Por la Paz en Tierra Santa”, organizada por la Corporación de Deportes de la Municipalidad de Ñuñoa y llevada a cabo con la colaboración de la Embajada Palestina. Pistola en mano, la largada la realizó el propio diplomático, Imad Nabil Jada’a, el domingo 29 de marzo, donde su señora -Lucy Barahona- y su hijo, Rami Jada’a, participaron como entusiastas fans de este deporte. En tanto, otros 28 mil runners se congregaron en la Maratón de Santiago 2015, un evento que lideró, entre otros maratonistas, el abogado Fernando Jamarme.

Patricia Hasbún.

Fernando Aguad, plantando un olivo.

ACADEMIA CHILENA DE BELLAS ARTES

DIA DE LA TIERRA

Dura tarea tuvo Patricia Hasbún Aravena, coordinadora general Espacio Fundación Telefónica, en la organización de los festejos conmemorativos de los 50 años de la Academia Chilena de Bellas Artes. Durante dos meses, fueron expuestas obras de 27 maestros en el moderno edificio de la entidad cultural, con la realización simultánea de conciertos, talleres gratuitos y conferencias sobre el más amplio espectro. Nieta de inmigrantes que salieron de Palestina en 1938 y llegaron primero a Cochabamba, Patricia se mostró contenta con la responsabilidad asumida. Ahora se apronta a la gran clausura del evento, progamada con un concierto para violín y guitarra el domingo 14 de junio, a las 19:00 horas.

Con una simbólica plantación de olivos en plena Plaza Palestina de Las Condes, la Federación Palestina de Chile recordó el “Día de la Tierra”. La agrupación conmemoraba así la huelga general de 1976, iniciada como protesta por la continua ocupación de tierras por parte de Israel, y cuyos disturbios desencadenaron la muerte de siete jóvenes palestinos. 45

BREVES

José Zalaquett.

Curso masivo de derechos humanos on line se ofrecera en arabe El proyecto es encabezado por el jurista y académico José Zalquett y comenzó el año pasado con una versión inicial en inglés, que luego fue traducida al español y ahora lo será al árabe y al chino, gracias al financiamiento de la fundación británica Sigrid Rausing. El curso se realiza en modalidad MOOC (Massive Open Online Courses), forma masiva de e-learning, en un formato diseñado especialmente, que puede ser seguido por cualquier persona y desde cualquier lugar del mundo, a través de una conexión a Internet. En este caso se usan videos de entre 10 y 20 minutos que se alojan en una plataforma web, dedicada a este tipo de enseñanza. Lo bueno es que una vez subidas, las clases quedan disponibles en forma permanente para cualquier usuario de Internet. Los MOOC existen hace unos 10 años y son muy comunes en universidades europeas y norteamericanas, pero recién están entrando en esta parte del mundo. En ese sentido, la Fundación Ford (auspiciador) y la Universidad Diego Portales (patrocinador), apostaron por el proyecto presentado por José Zalaquett, abogado de amplia trayectoria y reconocimiento en el ámbito de los derechos fundamentales. Actualmente el curso cuenta con 7 mil suscriptores de los 5 continentes. Más información en www.moocchile.com.

FONDO LIBANES COMPRA PEPE JEANS Tres de los accionistas de Pepe Jeans, conocida marca de ropa europea, cerraron la venta de su participación mayoritaria en el grupo textil, equivalente al 58,9% del capital total. Esto, luego de aceptar la oferta liderada por el grupo de origen libanés MI, de la familia Mikati, una de las más ricas de ese país, con una fortuna de US$ 3.300 milones. La operación consideró un monto de alrededor de US$ 826 millones y fue asesorada por Morgan Stanley. 46

Mons. Sergio Abad.

CONMEMORACION DE SAN JORGE Presidido por el Arzobispo Metropolitano de la Iglesia Ortodoxa, Mons. Sergio Abad, la Catedral de San Jorge conmemoró con un oficio solemne la festividad del patrono del principal santuario en Santiago. Con la participación activa de sus feligreses, admiró la interpretación de cantos bizantinos por integrantes del Coro San Juan Damasceno que dirige Abel Abed Chehab, fundador de la Orquesta Arabe de Cámara Ensemble Tarab. Hijo mayor del sacerdote Georges Abed y Marwa Chehab, Abel dio muestra una vez más, junto a sus hermanos, del privilegio de sus voces, talento que ellos han puesto al servicio de la difusión de la música bizantina en Chile.

NUEVA CAPITAL EGIPCIA Con una inversión inicial de US$ 45 mil millones, el gobierno egipcio impulsará la creación de una nueva capital en la mitad del desierto, en zona ubicada al este de El Cairo. Todo para dar solución a una metrópoli ahogada por la contaminación, el hacinamiento, el tráfico y las construcciones ilegales. El congreso, ministerios, embajadas y reparticiones del gobierno serán trasladadas a la nueva capital, la que tendría 700 kilómetros cuadrados y albergaría a 7 millones de personas.

EL TAMBOR DE HOJALATA Cristián Warnken tocó al corazón de muchos al publicar el 16 de abril en El Mercurio su columna “Los niños del tambor de hojalata”, al referirse al fallecimiento del escritor alemán, Günter Grass, quien no habría expiado a tiempo sobre los costos de su pasado nazi. “Pero, que nadie tire la primera piedra”, puntualizó el columnista. “Cualquiera de nosotros puede cruzar la delgada frontera que nos separa de la complicidad con crímenes feroces…“. Agregando: “He conocido a escritores judíos lúcidos y sensibles, que vivieron el horror de los campos de exterminio, negar el sufrimiento del pueblo palestino”.

Andrea Anaís y César Abu Eid.

EN YOUTUBE El programa radial "Palestina por Siempre” dejó el formato radio para llevar música árabe, noticias y conversación al formato video. Conducido por Andrea Anaís y César Abu Eid, ahora es posible ver el programa en el canal de Youtube de la Federación Palestina de Chile. El espacio, que se ha trasmitido por más de 10 años, ofrecerá un capítulo nuevo dos veces por mes. Con esta entrada a Youtube, “Palestina por siempre” apunta a cautivar al público joven, compartiendo novedades en las redes sociales. 47

MUJERES DESTACADAS

Elizabeth Kassis debuta en programa de television

Al cierre de esta edición, cumplía 8 capítulos como conductora televisiva de ‘Caballos’, programa en La Red donde su director, Carlos Humeres, le auguró “gran futuro”.

“Bella, inteligente, audaz, exigente y comprometida. Esos son solo algunos calificativos que podría decir de Elly Kassis. Ella reune caraterísticas especiales que la harán desenvolverse con gran facilidad en el mundo televisivo”. Así lo sentenció el director de TV, Carlos Humeres, quien con más de 30 de experiencia en este medio valoró la llegada de Elizabeth Kassis a la conducción del programa ‘Caballos’, el único espacio televisivo en la actualidad sobre deportes y artes ecuestres, y que actualmente se transmite por La Red los domingos a las 19:00 horas. “La televisión no es para los débiles ni pusilánimes que se derrotan a la primera batalla, y Elly tiene una personalidad fuerte y decidida”, indica Humeres. “Cuando está en pantalla es cálida, telegénica y, por sobre todo, expresa dulzura a través de su relación con los caballos. Los que conocemos y amamos este animal, somos privilegiados en comunicarnos con ellos a través de un lenguaje no verbal, en donde se nos abre el espíritu a confines sin medida. Elly tiene ese don. Y eso se trasunta a la pantalla y la hace única”. Cierta que su pasión es la pasión de muchos, Elizabeth cautivó de inmediato: “No me siento inmersa en el mundo de la TV -manifiesta- porque no estoy en un

canal o en un estudio. Grabo al aire libre y en el campo, haciendo lo que hago todos los dias. ¡Solo que aquí es frente a una camara! Para mí, el programa ha sido un maravilloso descubrir que puedo comunicar, entretener, emocionar, enseñar, hacer reír y descubrir que también puedo aportar”. Desconociendo la opinión que Carlos Humeres emitiría sobre su desempeño, ella apuntaría a la importancia de trascender de maneras no tradicionales, teniendo claro que ante cualquier desafío, “nosotros somos capaces de lograr cualquier cosa que nos propongamos”. Subrayando fundamentalmente: ‘Caballos’ no es solo un programa de televisión, sino un legado para mis hijos”.

CON EXPERIENCIA VALIDA Dentro de sus intereses profesionales, Elizabeth optó inicialmente por administración de empresas. Estudió también artes visuales. Y desde que tiene memoria, trabaja en empresas de su familia. Hace 5 años se dedica profesionalmente a la crianza de caballos árabes, chilenos y frisones. El 2011, viajó específicamente a comprar caballos a Estados Unidos con su mentor, Jaime Valdés. “Desde ese momento –asegura- mi vida cambió del carril normal a uno de alta velocidad. ¡Y aquí vamos. Non stop 24/7 y adelante!”. Una vida profesional que armoniza con una intensa vida familiar: “Tengo un par de mellizos hombres de 3 años que son mi vida y mis compañeros. Adoran el campo y aman los caballos. Los saludan por su nombre, uno por uno al llegar, y se despiden uno por uno al irnos. Ya no quieren andar en pony, sino en caballo grande. ¡Son unos mini cowboys! Se suben al tractor y van a forrajear a los animales, entran a las pesebreras a ver a los caballos y son los encargados de “improntar” a los potrillos cuando na-

cen. ¡La cercanía y naturalidad con que se mueven en el haras es maravillosa!”. Y si bien desde un comienzo ella se sintió cómoda debutando en televisión, sí la sorprendió verse expuesta en las redes sociales. “Sin embargo, lo que me llena el corazón de alegría y me motiva a seguir adelante son los mensajes positivos de la gente con respecto al programa y de personas muy ajenas al mundo del caballo que se han sentido cautivadas de alguna manera y que nos ven semana a semana. ¿Si me preguntas cuál es mi meta? Te diría que comunicar con pasión, entretener y enseñar las maravillas asociadas a este mágico animal y su mundo”.

SIN HABERSELO PROPUESTO Fue como si el destino lo hubiese tenido escrito. En un cumpleaños de amigos comunes, Elizabeth conoció a Jaime Cardemil, propietario de ‘Cardemil Correa Televisión’ -productora independiente- que durante 20 años ha estado presente en la televisión en diferentes formatos de programas, y que actual-

mente produce para La Red “Caballos” y “Rodeo y Chilenidad”. “Ese día -recuerda Elly- conversamos mucho de caballos. Jaime había visto un par de reportajes que me habían hecho anteriormente y unas semanas despues me invitó a formar parte del equipo y a conducir el programa. Un desafío tremendo para mí, que nunca había tenido nada que ver con la tele. Pero me gustan los desafíos y domino el tema. Asi que... ¿por qué no?

Carmen Schmitt Yoma Fotos Lori Ricigliano

CULTURA

Mona Haotum:

Por primera vez con su arte

en Latinoamerica

Sao Paulo y Buenos Aires fueron los escenarios, donde la multifacética artista libanesa de origen palestino desplegó su contundente obra. Reconocida internacionalmente como una de las representantes más destacadas de la escena artística contemporánea, Mona Hatoum llegó por primera vez a nuestro continente este 2015 con una exhibición que reunió instalaciones, videos, fotografías, esculturas y objetos que repasaron su trayectoria, bajo la curaduría de Chiara Bertola. La afamada intelectual de 62 años, que nació en Beirut, se siente palestina; creció en el Líbano, pero tiene nacionalidad británica, y hoy vive entre Londres y Berlín. Ese desarraigo, el ser y no ser de ninguna parte a la vez, ha dejado una huella indeleble en su vida. “Provengo de una familia palestina que tuvo que vivir con el trauma del desarraigo y la pérdida de su hogar”, ha dicho, al recordar que sus padres huyeron de la ciudad de Haifa en 1948, asentándose en Beirut. Tres años más tarde, nacería ella como la menor de tres hermanas. Joseph, el padre, era oriundo de Nazaret, y la madre, Claire, de Acre. El primero hizo carrera como funcionario público del protectorado británico en Palestina, llegando al cargo más alto que un árabe podía alcanzar: director de aduanas. Antecedente que sería fundamental en Beirut al ser empleado por la embajada británica, donde desarrolló el resto de su vida laboral y fue obsequiado con dicha nacionalidad, tras quedar apátrida. Entretanto, Mona asistió al Colegio Universitario de Beirut y se graduó de diseño gráfico en la Universidad Libanesa Norteamericana, luego de transar con su padre el estudio de una carrera que pudiese darle sustento, y no dedicarse lisa y llanamente al arte, como pretendía desde adolescente. Convertida en profesional, en 1975 decide viajar por primera vez a Europa, cuando estando en la capital inglesa estalló la guerra civil en el Líbano y sus fronteras fueron cerradas. Varada en Londres, pero con pasaporte británico, decide estudiar arte en la Escuela de Artes Byam Shaw. Pensaba permanecer un año 50

mientras las cosas se calmaban en su país, pero eso no sucedió sino hasta quince años después. Lo demás es historia. Cuatro años en Byam Shaw School of Art y tres en Slade School of Art. Luego, residencias artísticas en Gran Bretaña, Canadá y Estados Unidos. Numerosas exhibiciones individuales en los espacios artísticos más importantes del mundo. En1995 es finalista del Premio Turner, en Londres y el 2011 gana el Premio Joan Miró. A menudo referidas al cuerpo humano, sus piezas aluden a temas controversiales como la violencia, la opresión y el voyeurismo. En sus obras, el conflicto nace en la yuxtaposición de elementos opuestos: como la belleza y el horror, o el deseo y la repulsión. Hasta 1988, se dedicó sobre todo al video y la performance, y desde 1989 se concentró en las instalaciones. Varias de sus obras usan rejas de metal, aludiendo a la violencia psíquica y al encarcelamiento. También ha explorado estos temas en esculturas de menor tamaño basadas en el mobiliario cotidiano, como los utensilios de cocina.

Susana Kuncar Sarrás

DEPORTES

DEPORTIVO Palestino

entre la cancha y la epica El paso del cuadro árabe por la Copa Libertadores fue un fenómeno que traspasó las fronteras, emocionó a sus hinchas y capturó a nuevos admiradores. El plantel, por su parte, recibió la eliminación con dignidad e inicia un nuevo camino para reencontrarse con la historia apostando otra vez por los jóvenes.

Los hinchas que suman más años en las tribunas dicen que los 36 años de espera valieron la pena y que más allá de las frías estadísticas, el retorno de Palestino a la Copa Libertadores estuvo marcado por una épica que muy pocos clubes pueden exponer en torno a un balón de fútbol. Cada partido, en Santiago, Asunción, Barinas o Buenos Aires, fue la excusa perfecta para que padres, hijos, mujeres y ancianos se pusieran la camiseta tricolor y salieran a defender el orgullo de 11 jugadores y de un pueblo entero que a la distancia también supo ser parte de esta hazaña cada 90 minutos. Los siete puntos que le dieron el tercer lugar al equipo de Pablo Guede en el Grupo 5, forman parte ya de las anécdotas de la campaña internacional. Una incursión que no sólo encendió la alegría de aquellos fanáticos de apellidos árabes, sino también la de muchos nuevos hinchas que descubrieron en los colores de la camiseta de Palestino una nueva razón para salir a hacerle frente a la injusticia. Carolina Araya, periodista e hincha ocasional de Colo Colo, miró con simpatía la audacia de este equipo árabe y se sentó en las tribunas del estadio Santa Laura el día en que Palestino venció por 1-0 a Nacional de Montevideo. Una tarde de muchos nervios y adrenalina, de emociones y algarabía. Pero esa tarde en Independencia no sólo se respiraba fútbol, como dicen los más puristas, también circulaba en el aire una demanda, una reivindicación. Lo transmitía esa mamá que junto a sus hijos gritaba ¡¡¡Palestino, Palestino!!! sin que sonara un cántico de la barra. Al partido siguiente, Carolina llegó con su camiseta tricolor y se sumó a la campaña como una más. “Descubrir que Palestino era el único equipo de fútbol de Palestina en el mundo fue algo que me sorprendió y me impulsó a ser parte 52

de ese orgullo. No sé si es un buen equipo, tal vez está lejos de eso, pero es único y me conquistó lo que representa. Es más que un club, es una lucha”, comenta la “nueva hincha”, que viajó a Buenos Aires para ser testigo del último partido ante Boca Juniors.

Semestre histOrico En el complejo deportivo de La Cisterna se menciona la palabra conformidad cada vez que se pide un balance de la experiencia copera. Para el volante Diego Rosende lo que se vivió fue un semestre histórico. “Jugamos una final de Copa Chile, estuvimos en Copa Libertadores eliminando en primera fase a Nacional y peleando hasta el último con Boca Juniors, todo siendo además un equipo muy joven”. El defensa argentino Germán Lanaro, uno de los puntos altos del equipo, recuerda que “el técnico Pablo Guede nos dijo que la Copa Libertadores eran partidos para disfrutar y fue la realidad. No pensamos ganar tanto en seis meses y nos encontramos con una realidad donde el grupo no estaba preparado e intentamos hacer buenas cosas. Cuando disfrutamos dentro de la cancha el equipo siempre se vio cómodo. El problema venía cuando sufríamos y salíamos a buscar resultados como no lo sabíamos hacer.

Lo que fue y lo que viene En el discurso del técnico Pablo Guede se cruzan dos imágenes: por un lado aparecen largos pasajes de la “final” jugada ante Boca Juniors, en donde su equipo desdibujó a uno de los más serios aspirante a ganar la Copa Libertadores. “Terminé orgulloso

del trabajo que hicieron estos chicos. Se pararon de igual a igual ante un gran rival como es Boca y en su estadio. Los dominamos bien, corriendo cuando no teníamos la pelota. No sé si los complicamos, porque al final terminamos perdiendo (2-0), pero creo que hicimos un muy buen partido”, recuerda. A ese capítulo ya cerrado agrega ahora un nuevo desafío: volver a hacer historia. El entrenador argentino está por estos días en la fase de definición del nuevo plantel y ha puesto nuevamente sus ojos en los más jóvenes. “Ya estamos trabajando para lo que viene y por eso hemos hecho jugar en los últimos partidos del campeonato nacional a varios futbolistas nuevos. Matías Herrera, Bayron Saavedra, Fabián Ahumada, Richard Paredes fueron algunos de los juveniles que han sumado minutos en cancha. “Bayron Saavedra jugó 90 minutos espectaculares con apenas 17 años, debutó Richard Paredes, Fabián Ahumada metió un golazo. Por ese camino vamos”.

Michel Nahas Bordón

GASTRONOMIA

NUEVO RESTAURANTE VALORIZA

LA COMIDA ARABE

María Cecilia Jadue Lama, chef y dueña del recordado restaurante “El Antojo de Gauguin”, nos invita a un viaje de aroma y sabores por el Mediterráneo.

“Durante 20 años, nunca almorcé en mi casa. El restaurante era un hijo más. Fue una experiencia preciosa y aprendí un montón”, cuenta Cecilia, dos años después del cierre de su local. Pese a estar feliz de haber culminado esa etapa, a los pocos meses volvió a las cacerolas y se embarcó en un proyecto nuevo: hacer clases de cocina árabe y mediterránea en su propia casa. Así nació “El Antojo de María”. En estos talleres, grupos de 6 a 8 personas pican cebollas, carne o aprenden a hacer rellenitos en la íntima cocina de Bellavista durante más de tres horas y hasta que todo queda listo. Entonces, comparten lo cocinado en una cena, acompañada de un buen vino chileno. “Partí con comida árabe y mediterránea, pero ahora me he ido ampliando al mundo. Es que para mí comer es viajar”, cuenta Cecilia sobre los talleres que han resultado ser terapéuticos para la gente y reveladores para ella que nunca había enseñado antes.

LAS ESPECIAS DE MARiA Las preparaciones de Cecilia -cuyos abuelos llegaron desde Beit Jala y Belén a asentarse en la localidad de San Javierjuegan con especias como cúrcuma, azafrán, sumac y curry, mostrando el lado más gourmet de la comida árabe. “A veces nos cuesta salir de los rellenitos y el kubbe. Nos olvidamos que lo árabe implica muchos países e influencias”, afirma. Por ejemplo, una de sus clases tiene entre sus recetas al clásico falafel, pero al finalizar lo presenta como un sándwich muy bien adornado y aderezado con tzatziki (salsa griega de yogurt, menta y pepino) y mafusa (berenjenas, pimentón y tomates asados). Para compartir estos ingredientes árabes y mediterráneos, Cecilia preparó uno de los platos más recordados de su antigua carta:

el tajin o tayín de cordero y damascos turcos, que es un guiso clásico. “Es un viaje de aromas y sabores que nos lleva por el mediterráneo, Marruecos y también por ingredientes de los antepasados palestinos”, invita. El resultado es realmente para soñar y deleitarse. Los talleres de “El Antojo de María” son todos los jueves, desde las 19.30 horas. La adhesión es de $25.000 e incluye todos los materiales e ingredientes. Más información en los teléfonos 7-495250 o el 6-8462239. Email: elantojodemaria@gmail.com

TAJIN DE CORDERO Y DAMASCOS TURCOS CON CUSCuS

- 1 cucharadita de canela molida - 1 cucharada de jengibre fresco rallado - 1 cucharada de azafrán - 1 cucharada de cúrcuma - ½ taza de cilantro picado - 2 tazas de agua - Sal - Pimienta Para los damascos: - 300 gramos de damascos turcos - 50 gramos de azúcar - 1 limón - 1 rama de canela Para el cuscús: - 2 tazas de cuscús instantáneo - 2 tazas de agua - 1 cucharada colmada de mantequilla

(PARA 4 PERSONAS) Ingredientes para el cordero: - 1 kilo de pierna de cordero deshuesada - 2 cucharadas de aceite de oliva - 1 cebolla

Preparación Cortar la cebolla en cuartos y dorar en una olla con aceite de oliva. Agregar la canela en polvo, las hebras de azafrán, el jengibre rallado, sal y pimienta a gusto.

Incorporar cordero cortado en cuadros, dorándolo hasta que se impregne con el sabor de las especies. Agregar 2 tazas de agua y cocer por 30 minutos. Agregar el cilantro y cocinar por 30 minutos más. En otra olla, poner los damascos, previamente remojados en agua (durante 2 horas). Agregar una rama de canela, rodajas de limón, el azúcar y dos tazas de agua. Dejar cocinar por media hora o hasta que se haya reducido parte del agua. Saltear los damascos, sin el jugo de cocción (reservar), en mantequilla. En otra cacerola, poner 2 tazas de cuscús con 2 tazas de agua hervida y una cucharada colmada de mantequilla, a baño maría. Revolver hasta que se absorba el agua. Para el montaje, poner el cuscús en un tajín de cerámica o en un plato. Sobre éste, poner el cordero y luego los damascos salteados, el jugo reservado de éstos y terminar con almendras tostadas. Cristina Correa Siade

EMPRENDIMIENTO

Gilbertt Samur Garnica:

“CON EXXIS ESTAMOS CREANDO NUEVAS LINEAS

DE NEGOCIOS PARA SUDAMERICA” Descendiente de palestinos y nacido en Bolivia, llegó a nuestro país cuando tenía 14 años, tras una crisis financiera de sus padres. Es ingeniero civil industrial y hoy es uno de los directores de una multinacional. La frase “nada es imposible” es el reflejo de todo lo que ha logrado Gilbertt Samur Garnica (38), ingeniero civil industrial, director y socio de Exxis, una empresa que da soporte integral en software a distintas empresas tanto en Chile como en el extranjero. Su historia de vida está cargada de anécdotas, sus abuelos llegaron de Palestina en 1935 a Oruro, en Bolivia. El nació en Cochabamba y es el primer hijo del segundo matrimonio de su padre Antonio Samur Sabag con Ana María Garnica Daza. Pasó toda su infancia en su ciudad de origen, donde asegura “teníamos de todo, una muy buena situación económica, íbamos con mi hermano a un colegio privado, tomaba clases de karate e hice todos los deportes que quise. Hasta que mi papá, por distintas circunstancias, lo perdió todo y se vino a Chile a buscar una nueva oportunidad. También hice boxeo amateur en Arica porque en Bolivia había sido bueno para las ‘mochas’, así que acá también hubo un tiempo en que practiqué. Además era fanático de Jean Claude Van Damme”, cuenta.

torán lavando platos. Fue una etapa bien dura, pero logré sacar mi carrera”.

Sin embargo, cuando salió del colegio y a pesar de que su padre le pidió que no estudiara y se hiciera cargo del negocio familiar, decidió hacer todo lo contrario: “Quería tener las mejores herramientas para un emprendimiento y me di cuenta que la falta de conocimiento de mi padre en administración fue clave en que lo perdiera todo. Durante mis estudios universitarios, él también tuvo un traspié económico. Entonces mis padres se fueron a vivir con la familia de mi mamá en Estados Unidos, donde mi papá trabajó en un res-

En el plano profesional, estar a la cabeza de Exxis a Gilbertt Samur lo llena de orgullo porque es la empresa que le abrió las puertas para poder desarrollarse. Poco a poco, comenzó a comprar acciones y tras 10 años, hoy está a la cabeza junto a otros dos socios, quienes además son sus mejores amigos.

Cuando cumplió los 28 años, decidió que era tiempo de casarse. Incluso pensó en viajar a Palestina para conocer a una joven árabe. Pero, fue en casa de una de sus tías donde conoció a María de los Angeles Kassis Escandar. Fue amor a primera vista. Cuatro años después se casaron y hoy tienen dos hijos: Jorge Antonio y Trinidad Mercedes. “Mi señora ha sido un gran apoyo para mí, tenemos una hermosa familia. Lo importante siempre es la familia, hacer las cosas que a uno le gustan y, si a uno le va mal, no apegarse a las cosas materiales. Eso me ha enseñado la vida”, confidencia. Mirando en retrospectiva, asegura que cada momento de esfuerzo, de esas largas horas de estudio y de no contar con las mejores comodidades fueron parte clave de su crecimiento personal.

“Exxis es una empresa multinacional que se ha consolidado en el mercado. Permite a nuestros clientes facturar, cobrar, llevar el libro de ventas, inven-

tario, comprar, manejar la contabilidad, balances, optimizar todo como una gran orquesta. Tenemos filiales en Argentina, Ecuador, Bolivia, Perú, Paraguay y Brasil. Y estamos enfocados en el área de recursos humanos, preocupados de investigación y desarrollo”, explica Samur sobre el trabajo de su organización. Y agrega: “En nuestra fábrica de software, estamos creando cinco líneas de negocios totalmente nuevas, como son las facturas electrónicas, logística, arrendamiento de activos, concesionarias de vehículos y construcción”. Paulina Latrach Toro

VIDA SOCIAL DIa de la Tierra A una especial tertulia de anális sobre el éxodo del pueblo palestino a partir de 1948 convocó la embajada palestina, evento que condujeron Faride Zerán y Eugenio Chahuán, Premio Nacional de Periodismo 2007 y director de la revista Estudios Arabes de la Universidad de Chile, respectivamente. En “Relatos de la ocupación”, Zerán destacó obras de distintos autores, mientras Eugenio Chahuán se refirió al tema “Apartheid en Palestina”. En imágenes, momentos de esta reunión de reflexión que tuvo lugar en el Club Palestino.

1. Embajador Imad Nabil Jada’a. 2. Yasser Hashem, Khalil Bitar y Alberto Kassis. 3. Guillermo Cumsille -presidente del del Instituto Chileno Arabe de Cultura-, Faride Zerán, Eugenio Chahuán y Roberto Lama. 4. Juan Carlos Montoya y Pamela Uauy. 5. Amal Nehme y Fuad Musa, presidente del Centro de Cultura Islámica. 6. Maurice Khamis, presidente del Club Palestino.

6 57

VIDA SOCIAL

UN CENTRO A NIVEL INTERNACIONAL La inspiración para crearlo radicó en el Comité de Damas Arabes, surgiendo en 1966 como Centro de Estudios Arabes, dependiente de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad de Chile. Hoy su remodelación fue posible gracias al generoso aporte de numerosos empresarios que concretaron el sueño de toda una colectividad. Bajo la dirección de Marcela Zedán, académicos del remozado edificio situado dentro de la Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación (UMCE) inician a partir de ahora su obra de proyección internacional, tras finalizar un año de construcción y expansión a cargo del arquitecto Rodrigo Toro.

1. Idette Falah, Mario Nazal y Marcela Zedán. 2. Guillermo Cumsille y María Eugenia Góngora. 3. La muralista Lucía Espinos y Rodrigo Toro, arquitecto responsable.

4. Padre George, Marwa Chehab y Khalil Bitar, embajador de Siria. 5. Jaime Espinoza, rector de la UMCE. 6. Ricardo Marzuka y Gina Stephanos. cónsul de Egipto. 7. Javier Bitar y Eugenio Chahuán.

5 58

9 8. Ennio Vivaldi, Rosa Devés, Enrique Manzur y María Eugenia Horwitz. 9. Dr. Fernando Lolas, Luz Carolina Echevarría y José Said, presidente de la Fundación Belén 2000. 10. En emotivo gesto, Ennio Vivaldi y Marcela Zedán descubren las placas recordatorias. 11. Emilio Gidi, Jorge Alamo y Mario Sarquis. 12. Pedro Barahona y Jorge Matamalah interpretando música del Medio Oriente. 13. El rector de la Universidad de Chile.

14. Faruk Jadue, Lucy de Tala y Vladimir Tumani.

14 59

CULTURA

La lista de las ofensas

LIBROS

El edificio YacobiAn Alaa Al Aswany Editorial Maeva La estructura existe realmente, y se encuentra en pleno centro comercial de El Cairo. Construido en 1930 por el líder armenio, el edificio que lleva el nombre de su primer dueño es de estilo europeo y fue realizado por un arquitecto italiano, pensando en ricos residentes, pero luego de la guerra sufrió el empobrecimiento. El techo ha sido tomado por gente que ha ido haciendo sus casas y abajo vive toda clase de personajes con bastante más dinero que los vecinos de arriba. Es en este escenario donde aparecen distintos personajes que reflejan la realidad social de El Cairo, la diferencia de clases sociales, la corrupción política, la censura, la discriminación de la mujer. Su autor, dentista de profesión, es uno de los más conocidos de Egipto y de los países árabes, y su primera consulta la tuvo en el edificio Yacobián.

Dilruba Z. Ara Editorial Océano Exprés / Maeva La protagonista de esta historia es Daria, la hija menor de un matrimonio que vive en la ciudad de Bangladesh a mediados del siglo XX. Con cuatro hijos hombres, la madre que ya tiene 40 años desea por sobre todas las cosas tener una hija. Luego de consultar con una especie de chamán, logra quedar embarazada y da a luz a Daria, una pequeña que nace con el pelo blanco, símbolo de mal augurio en esa región. La vida de Daria no resulta fácil pues es rechazada por el pueblo y por su familia, incluida su madre, que aunque anhelaba tener una hija no puede entregarle amor y apoyo. Una de las criadas de la familia se encargará de proteger a la niña, quien se convertirá en un personaje rebelde, inteligente y fuerte. Contrario a lo que se pudiera pensar, su padre tiene grandes planes para el futuro de Daria, los que incluyen una educación que la permita ser independiente. Sin embargo su madre no piensa lo mismo y solo aspira a que su hija contraiga un buen matrimonio. De prosa cuidada, la autora trabaja muy bien la descripción de los hechos y lugares, mostrando además la compleja realidad de los matrimonios concertados.

El reflejo de las palabras Kader Abdolah Editorial Salamandra Esta es la quinta novela de Kader Abdolah, escritor iraní refugiado en Holanda desde 1988. “El reflejo de las palabras” es un relato evocador que describe de manera poética la relación entre un padre y su hijo. Al igual que el autor del libro, Ismail -el personaje principales un novelista iraní exiliado en Holanda, que un día recibe por correo el diario de vida de su padre que ha muerto. Aga Akbar, el padre de Ismail, era tejedor de alfombras de Arak, una región montañosa de la antigua Persia. Sordomudo de nacimiento, Aga Akbar ha escrito su diario usando símbolos antiguos que fueron encontrados en una cueva del monte sagrado de Azafrán hace tres mil años, un lenguaje que nadie ha podido descifrar. Motivado no sólo por el deseo de conocer las memorias de su padre, sino también por descifrar el pasado de su pueblo, Ismail se obsesiona con traducir ese texto. Escrita en un lenguaje sencillo, pero de un contenido profundo que no deja indiferente, esta novela de carácter autobiográfico nos habla de los fuertes lazos entre un padre y su hijo y de la historia de Irán del siglo XX. Mariana Hales Beseler

El ESTILO de...

PAMELA

NAHUM Nombre Completo: Pamela Nahum Hayal. Edad: 31 años. Estudios: Enfermería. Lugar de trabajo: L´Oreal. Twitter: @pame_nahum. Medio de transporte: Auto. Cuidad de origen: Santiago. 1. Lugar favorito: ¡Mi casa! 2. Restaurante: Tres Continentes, Vietnam Discovery. 3. ¿Cómo te conectas con tus raíces árabes?: Compartiendo los fines de semana, y por supuesto, comiendo harta comida árabe. 4. Bar: Taringa. 5. Aire libre: Llevar a mi perrito al parque o salir a trotar. 6. Perfume: Acqua di Giogia. 7. Cóctel: Pisco Sour.

8. ¿Qué lees?: Novelas históricas de todo tipo. 9. ¿Qué escuchas?: Rock argentino como Calamaro, Johansen y me encanta Joaquín Sabina. 10. ¿Smartphone o Tablet?: Smartphone. 11. Último recital: Kevin Johansen.

12. Última película: El Juez. 13. Lugar principal de compras: Internet. 14. Accesorios: Maquillaje, aros, anillos y collares.

Pamela Nahum Hayal es la menor de cuatro hermanos. Roberto Nahum, su padre, es inmigrante sirio, y Nahida -su madre- palestina de Beit Jala. Para Pamela, su familia es “un claro ejemplo que en esta vida, con trabajo y dedicación, se puede lograr lo que quieras”. Estudió Química y Farmacia en la Universidad de Chile y hace 8 años trabaja en el mercado de la belleza y cosmética, el área que más le apasiona en la vida. “Si bien mis inicios fueron en temas más relacionados con el área científica, no pasó mucho tiempo para convencerme que ‘la sangre tira’ y, desde entonces trabajo en áreas comerciales y de marketing”, confidencia. Se casó hace tres meses con Andrés Cáceres, a quien conoció gracias a una amiga en común. Su matrimonio fue una fiesta inolvidable en la Casona de la Laguna, de Sofía Jottar, partiendo al día siguiente de luna de miel por un mes al Sudeste Asiático. Disfruta viajar, habiendo tenido la oportunidad de ir varias veces a Medio Oriente, lo que le ha permitido mantener cercanía con parte importante de su familia que aún vive allá.