Page 1


EDITORIAL Gracias a ellos

L

!"#$%&'(!"!"#$%&'(")")*$"*+!",*-.&/!/&0+"!#1$+(&+!"2&#&1&2!",3#"*+"$',!43.5" &LHQFLD¿FFLyQWHUURUHKLVWRULHWD'XUyTXLQFHQ~PHURV&RQ&KLULOD FRQRFLPRVHQVXWHUFHUDpSRFDGHDSHUROOHJDPRVDFRQVHJXLU DOJXQRVHMHPSODUHVGHODSULPHUD\/DGLULJLyHOHVFULWRU\WUDGXFWRU FRUXxpV0DUFLDO6RXWR/DUHYLVWDGHMyGHHGLWDUVHSRUIDOWDGHSXEOLFLGDG+DFH XQRVPHVHV0DUFLDO6RXWRPHOODPySRUWHOpIRQRPHGLMRTXHHQORV~OWLPRVDxRVKDEtD SHUGLGRODIHHQORVPHGLRVFXOWXUDOHV\TXHFXDQGRGHVFXEULy2UVDLVXSRTXHQRHVWDED WRGRSHUGLGR(OSLURSRPHKL]RWHPEODUODVSLHUQDVDOWHOpIRQR\TXHGDPRVHQTXH GXUDQWHKDUtDPRVFRVDVMXQWRV /DUHYLVWD*)#+#*)IXHXQDSXEOLFDFLyQHVSDxRODGLULJLGDSRUXQDUJHQWLQR'XUy GRFHQ~PHURV1RVFRVWDEDPXFKDVFDPLQDWDVFRQVHJXLUODHQ%XHQRV$LUHVDPHGLDGRV GHORVQRYHQWDSHURGHDOJXQDIRUPDVLHPSUHODHQFRQWUDPRV/LWHUDWXUDKLVWRULHWDMD]] \SROtWLFD<DXQTXHHVWDEDKHFKDHQ%DUFHORQDVHQRWDEDPXFKRODPDQRDUJHQWLQDGH VXHGLWRU+pFWRU&KLPLUUL\GHVXGLUHFWRUJUi¿FR+RUDFLR$OWXQD/DUHYLVWDGHMyGH HGLWDUVHSRUSUREOHPDVHFRQyPLFRV(ORWURGtDHQXQDVREUHPHVDHQVXFDVD+RUDFLR $OWXQDQRVGLMRTXHVLHQWHD2UVDLFRPRXQDVHJXQGDRSRUWXQLGDG /DUHYLVWD$(,)#*(-&.)IXHXQDSXEOLFDFLyQGHUHODWRVTXHDSDUHFLyHQWUH\ H[DFWDPHQWHFXDQGRPiVQHFHVLWDGRVHVWXYLPRVGHOHFWXUDVELHQUHFRPHQGDGDV 'HYRUDPRVFDGDQ~PHURFRQRFLPRVLQ¿QLGDGGHHVFULWRUHV\QRVSHJyHQHOHVWyPDJR HOHGLWRULDOGHVXGLUHFWRU0HPSR*LDUGLQHOOLFRQODVH[SOLFDFLRQHVGHOFLHUUH+DFH XQSDUGHPHVHVHQHO&KDFR0HPSRPHFRQWyHQGHWDOOHODVUD]RQHVGHODTXLHEUD ³1DGLHQRVSRQtDXQDQXQFLRQRVFRVWDEDPXFKRWRGRORTXHKDFtDPRVDPtPHFRVWy PLFDVD´PHGLMR³2MDOiKXELpVHPRVWHQLGRODSROHQWDTXHYHRDKRUDHQ2UVDL´ /DUHYLVWD*-,')/#+#$-0-/QDFLyFRPRVXSOHPHQWRFXOWXUDOGH!"#$),.-1)SHURVH FRQYLUWLyHQUHYLVWDHQ\VLJXLyYLYDKDVWD7XYLPRVPXFKDVXHUWHHQSDVDUOD DGROHVFHQFLDMXVWRHQHVDpSRFDORVTXLRVFRVHVWDEDQOOHQRVGHPDUDYLOODV$OD*-,')/" ODGLULJtD(QULTXH6\PQV\VXWHPiWLFDHUDWDQDGHODQWDGDTXHIXHFODXVXUDGDWUHVYHFHV SRU$OIRQVtQHQSOHQDGHPRFUDFLD/DUHYLVWDGHMyGHHGLWDUVHSRUIDOWDGHSXEOLFLGDG (VWHDxRUHFLELPRVXQFRUUHRGH6\PQVHQUHVSXHVWDDXQDFRQYHUVDFLyQTXH&KLUL\\R WXYLPRVHQXQDVREUHPHVDSXEOLFDGDHQOD1(QULTXHVHSRQtDDQXHVWUDGLVSRVLFLyQ SDUDHVFULELUHQ2UVDL1RVJXVWyWDQWRORTXHHVFULELyHQOD1TXHOHSURSXVLPRV VHJXLUFRQQRVRWURVHODxRTXHYLHQH 1RVpH[DFWDPHQWHSRUTXpHVWR\HQXPHUDQGRHVWDVFRQH[LRQHV4XL]iSRUTXHHVOD PDQHUDPiVQDWXUDOGHFRPSDUWLUFRQXVWHGHVTXHDFDEDPRVGHFXPSOLUGRVDxRVTXH OOHJDPRVDODHGLFLyQQ~PHURGLH]VLQSUREOHPDVHFRQyPLFRVQLVXIULUFDtGDVHQODSDXWD SXEOLFLWDULD\FRQJDQDVGHVHJXLURWURDxRPiVVLXVWHGHVTXLHUHQ1XHVWURREMHWLYR HVHOPLVPRGHOSULPHUGtDGLYHUWLUQRVKDVWDTXHXVWHGHVGLJDQEDVWDRKDVWDTXH QRVRWURVQRVDEXUUDPRV/RTXHSDVHSULPHUR3HURVREUHWRGRQRVJXVWDUtDTXHGHQWUR GHDOJ~QWLHPSRSXHGDGHFLUVHTXH2UVDLQDFLyFRPRGHVSUHQGLPLHQWRGHXQEORJHQ HQHURGH4XHVHGHGLFyDODFUyQLFDQDUUDWLYDODOLWHUDWXUD\ODKLVWRULHWD4XHOD HGLWDEDQGRVDPLJRVPHUFHGLQRVLQÀXHQFLDGRVSRUHOWUDEDMRGH0DUFLDO6RXWR0HPSR *LDUGLQHOOL+RUDFLR$OWXQD(QULTXH6\PQV\PXFKRVRWURVPDHVWURVTXHOHVHQVHxDURQ DOHHUUHYLVWDV\DKDFHUUHYLVWDVFRQLQPHQVRSODFHU<TXHDO¿QDOGLJD2UVDLQRGHMy GHHGLWDUVHSRUIDOWDGHSXEOLFLGDGVLQRSRUTXH\DHUDKRUD[

+HUQiQ&DVFLDUL

!"#$%#&'()"'*)'+,-'.-'/)$#'(-")'.-'(%$#'.0&'#1#2)3!"!3


.) &,)/&+'..0*&*%$ $

2

5)6789)@)5

$

*+, - ' ( ')D1'-

1&2$

E)),))$)

4'* '

3 $) 0)+,. $2 5)6789):;)5

5)6789)C@)5

A" 10$)

.'12$2')F)0'+*$

5)6789):@)5

5)6789):?)5

)& ,.

3$

-"+ %%$

O.0+ %$ ,2')

A $.

L+ - % +

"$

!"#$%&'

+

CCPCCPCC

3 $)/&.* ' %& +* $

1

$

5)6789)M:)5

*%$ ,.0& 5)6789)?;)5

5)6789)B@)5

$) . ') A ',)* ' % *

0 & %$ A &K ,

5)6789)MN)5

$ %$2

I'1J+ % $)1 $)

+

4"+) ) 3 $ $ ,) H % " 2 F4 4 / G'

< =+,>)

Q#0'.&D1+ 5)6789)@N)5

PÁG. 6 / Una siniestra hospitalidad (QULTXH6\PQVUHLQFLGHFRQRWUDKLVWRULD DXWRELRJUi¿FDDSHGLGRGHOS~EOLFR(VWDYH] UHODWDVXVSHULSORVWR[LFyPDQRVSRUGLYHUVRV KRVSLWDOHV/RLOXVWUD%HUQDWHQH

PÁG. 26 / La culpa fue de Johan Cruyff (VSDxD\+RODQGDMXJDURQOD¿QDOGH6XGiIULFD 'HORVMXJDGRUHVTXHSLVDURQHOFpVSHG FDWRUFHFUHFLHURQFRQODVHQVHxDQ]DVGH&UX\II 1RVORFXHQWD6LPRQ.XSHU

PÁG. 16 / No tengo blog $0DQHO)RQWGHYLODOHGDUtDWHUURUWHQHUTXH VDOLUDFHQDUFRQRWURLJXDOLWRTXHpOSRUTXH HODEXUULPLHQWRVHUtDPRUWDO/RFXHQWD\OR GLEXMDPXHUWRGHPLHGR

PÁG. 36 / Volver a la guerra 6LDOJXLHQSHQVDEDTXHHOKRPEUHVHKDFHDGXOWR FXDQGRPXHUHHOSDGUH*RQ]DOR*DUFpVQRV UHYHODODH[LVWHQFLDGHXQDHSLGHPLDEUXWDOORV !23.$'/$+($'"$($#+3'5"

PÁG. 20 / La foto pensada $QGUHX%XHQDIXHQWHDEULyXQGtDVXSiJLQDHQ :LNLSHGLD\YLRWRGRORTXHKDEtDKHFKRHQVX YLGD/HSDUHFLyGHSULPHQWHSRUTXHORTXHPiV OHJXVWDHQHOPXQGRHVGRUPLU

PÁG. 40 / La inspiración transpirada ¢&yPRVHOHRFXUUHQODVKLVWRULDVD/HLOD *XHUULHURXQDGHODVPHMRUHVFURQLVWDV QDUUDWLYDVGHQXHVWUDpSRFD"/DSUHJXQWDHV EUHYH\SDUHFHVLPSOH/DUHVSXHVWDHVXQSODFHU

PÁG. 24 / Owen, poeta y soldado /DPDGUXJDGDGHOGHQRYLHPEUHGHHO VXEWHQLHQWH:LOIUHG2ZHQSRHWDEULWiQLFRGH YHLQWLFLQFRDxRVWXYRXQDPLVLyQ<0LJXHO 5HSQRVGLFHH[DFWDPHQWHFXiO

PÁG. 52 / Regreso a casa con tortuga -XQRW'tD]QDFLyHQ5HS~EOLFD'RPLQLFDQDSHUR %&%$"$+"6'(!23'"7+&23'"2$'2$".3'"'&$($"!43'5"7+" GtD\DJUDQGHYROYLyD³VXKRJDU´3HUR\DQR HUDORPLVPR


J$.X

WVK

3 $)A $. $)2+

G$=.

S2+1$

5)6789)N@)5

5)6789)RR)5

*+X

)) ,2+ K,2+)+.*"J &. W2

5)6789)R:)5

- %$ ,

H

%" U)V&$D

1'

O))1))))))))))." %" D ))) T ) ) ))

5)6789)CC;)5

5)6789)C;;)5

)

3$

1 $-" ,$

,* '4$ ,* + & H

)

+

5)6789)CC?5

5)6789)C:?)5

S"

+

+.) )&1".*%$2'

:;C:

5)6789)C:@)5

Y'* '.)

%

+.

* '%

.

+ # + . $. ' D%

5)ISLQS!)678Q(S!)5

F

V '.&.

D&#+.*%$1+. 5)6789):)F)CBC)5

PÁG. 57 / Esperando el 11.11.11 3DUDODPD\RUtDHORQFHHVODSULPHUDFLIUDTXH QRSRGHPRVFRQWDUFRQORVGHGRV3DUD*DEULHOD :LHQHUHVXQDREVHVLyQTXHODDFRPSDxD\ FUHHPRVODWUDVWRUQD

PÁG. 88 / ¿Dónde vas? ¿Dónde estuviste? (QHOVHJXQGRFXHQWRGHPLHGLWR-R\FH &DURO2DWHVQRVGHMyWUDGXFLUDOFDVWHOODQRVX DQWROyJLFR³:KHUH$UH<RX*RLQJ":KHUH +DYH<RX%HHQ"´8QOXMRSDUDWHUPLQDUHODxR

PÁG. 124 / Cientofante /D~OWLPDDYHQWXUDGHOQRYHOLVWDVLQYHUJHQ]D VHOODPD³EDMRWXSLHO´(OSHUVRQDMHLQYLWDGRHV 'LHJR0DUDGRQD2VXGREOH2HOGREOHGHVX GREOH1DGLHVDEH

PÁG. 67 / La historieta imposible ³(QXQJUDQDYLyQGHDOXPLQLR´HVODGHVSHGLGD GHODGXSOD-XDQ6iHQ]9DOLHQWH\$OIUHGR &DVHUR1XHYHSiJLQDVGHKLVWRULHWDTXHQXQFD VHWHERUUDUiQGHODUHWLQD

PÁG. 100 / El gran surubí (SLVRGLR¿QDOGHOIROOHWtQHQVHVHQWDVRQHWRV" GH3HGUR0DLUDOLOXVWUDGRSRU-RUJH*RQ]iOH]" /DFODYHOD9LUJHQGH,WDWtWLHQHGRFHDxRV TXL]iVWUHFH

PÁG. 126 / Autores e ilustradores 2012 (QFXDWURSiJLQDVPLOLPpWULFDVUHXQLPRVD ORVRFKHQWD\FXDWURSHULRGLVWDVHVFULWRUHV IRWyJUDIRVLOXVWUDGRUHV\WUDGXFWRUHVTXH SDUWLFLSDURQHQ2UVDLHVWHDxR

PÁG. 76 / Jaws (1975) &XDQGRVHHVWUHQy³7LEXUyQ´QDGLHVDEtDTXH 6SLHOEHUJLQDXJXUDEDXQDQXHYDPDQHUDGHKDFHU FLQH6HJ~Q1DFKR9LJDORQGRKD\VHxDOHVHQOD SHOtFXODTXHORYDWLFLQDQ

PÁG. 110 / Cruz Diablo (SLVRGLR¿QDOGHOIROOHWtQWHO~ULFRPH¿VWRIpOLFR GH/HRQDUGR2\RODLOXVWUDGRSRU+XHVR 5LFFLDUGXOOL/DFODYHVRORXQH[WUDxRHQHO FDPLQRWUDWDQGRGHYROYHUDFDVD

VARIAS PÁGINAS / Fotos y sobremesas &RPRGXUDQWHWRGRHODxRODVVREUHPHVDVGH HVWDHGLFLyQHVWXYLHURQGLEXMDGDVSRU(UPHQJRO 7ROVj/RVD¿FKHVHQFDPELRIXHURQSURGXFLGRV SRUOHFWRUHV

PÁG. 82 / La casa de Adela 3ULPHUFXHQWRGHOGRVVLHU³PLHGLWR´0DULDQD (QUtTXH]HVFULELySDUDQRVRWURVXQDKLVWRULDFRQ FDVDDEDQGRQDGDHQ/DQ~V\XQDQHQDDODTXHOH IDOWDXQEUD]R7HUURUt¿FR

PÁG. 114 / La laguna (SLVRGLR¿QDOGHOIROOHWtQSROLFLDOJDVWURQyPLFR GH&DUROLQD$JXLUUHLOXVWUDGRSRU*XVWL/D FODYHODYHQJDQ]DHVXQSODWRTXHVHVLUYHIUtRD QRVHUTXHIDOOHODPHPRULD

PÁG. 2 y 131 / Dosis bimestrales $OEHUWR0RQWWVHGHVSLGHGHODVHJXQGD WHPSRUDGDGH2UVDLFRQGRVYLxHWDVTXHDEUHQ\ FLHUUDQODHGLFLyQQ~PHURGLH]&RPRVLHPSUH .!")#*(&..!"2$.",3'(#$5


RELATO

UNA SINIESTRA HOSPITALIDAD Por Enrique Symns Ilustra Poly Bernatene

<UHMYHZLJVUKLUZHLSYLSH[V!¸3HKYVNHWVZLLLSKVISLZPNUPÄJHKVKLYLTLdio y veneno. Lo que te sana, al mismo tiempo te corrompe”. Enrique Symns KLZHYTHJ\HSX\PLYSP[LYH[\YHJVU\UHOPZ[VYPHH\[VIPVNYmÄJHSSLUHKLHN\QHZ olores anestésicos y un tour infernal por diversos hospitales argentinos.


UNA SINIESTRA HOSPITALIDAD

8!"!#4/-&'5#1#4'#&$)3'#6)"#'/-'*)'$)1"#43


ENRIQUE SYMNS

E

UDHORWRxRGHFXDQGRUHJUHVpD%XHQRV $LUHV GHVGH %UDVLO PX\ GHWHULRUDGR PHQ WDO \ ItVLFDPHQWH7HQtD YHLQWLFLQFR DxRV \ HVWDED DWUDYHVDQGR XQD GH ODV SHRUHV UDFKDV TXH UHFXHUGH+DEtDLQJHULGRHQORV~OWLPRVGRVDxRV PiVGHTXLQLHQWDVGRVLVGH /6'$GHPiVFDVL FRPR HQ XQ PDOGLWR WDQJR JpQHUR PXVLFDO TXH VLJRGHWHVWDQGR PLFRPSDxHUD0DULVDPHKDEtD DEDQGRQDGRHQ5LRGH-DQHLUR\VHKDEtDPXGDGRD ODFDVDGHPLPHMRUDPLJR$O¿HQ%HOR+RUL]RQWH &XDQGROOHJXpD%XHQRV$LUHVFRPHWtHOHUURU GHDFXGLUDORVFRQVXOWRULRVH[WHUQRVGHOKRVSLWDO QHXURSVLTXLiWULFR %RUGD HQ EXVFD GH DSR\R SVL FROyJLFR0HDWHQGLyXQSVLTXLDWUDHOGRFWRU/X FLR9DUHODTXLHQHQVHJXLGDPHGHFODUyVLFyWLFR $OXFLQDFLRQHV PtVWLFDV \ H[FHVR GH GURJDV 0H PHWLHURQHQXQSDEHOOyQ\PHGLHURQXQULFRSXUp 2$"2,.3&-\4-5).3&6"5 6+"$.",!-$..0+"(323'".3'",!/&$+($'"$'(!-!+"!# WDQROH[RWDQtOLFRVHVGHFLUGRPDGRVGHVDUPDGRV DQLxDGRV GyFLOHV SHORWXGRV <R WDPELpQ DFFHGt D SHORWXGL]DUPH FRQ WDO GH DGRUPHFHU HO GRORU GHO DOPD$O WHUFHU GtD DQWHV GH FRQYHUWLUPH HQ XQDGLFWRDOSXUpSHORWXGL]DQWHFRPRHOUHVWRGH ORVLQWHUQRVPHHVFDSp(VGHFLUVDOtFDPLQDQGR /ODPDUDHVRIXJDHVXQDEDODGURQDGD/RVORFRV QRVRQFRPRORVSUHVRVVHTXHGDQSRUTXHTXLHUHQ RSRUTXHQRWLHQHQGyQGHLU )XH PX\ H[WUDxD PL UHODFLyQ FRQ HO GRFWRU 9DUHOD0HSHUVLJXLyGXUDQWHXQWLHPSRSDUDTXH IXHUDDVXFRQVXOWRULR/HGHPRVWUpTXHQRSRGtD SDJDUOH\PLVWHULRVDPHQWHPHLQYLWyDFHQDUDVX FDVD$ORVSRFRVGtDVPHDFRVWDEDFRQVXHVSRVD PLHQWUDV FRQVXPtDPRV VDO GH DQIHWDPLQDV 1RV KLFLPRV DGLFWRV DO SROYLOOR\ OD WUDSLVRQGD HUyWL FRDGLFWLYDTXHGyDOGHVFXELHUWRFXDQGRHOODHQ HVWDGR DOXFLQDWRULR OR OODPy GHVGH XQ DOEHUJXH WUDQVLWRULR\OHSLGLyTXHODIXHUDDEXVFDU)XHXQ HVFiQGDORGHSURSRUFLRQHV\HOXGtODDFFLyQSHQDO !"2*#!'",$+!'5" 3HURODPDODUDFKDFRQWLQXDED &RJLHQGR FRQ XQD GHVFRQRFLGD HQ XQ KRWHO GH&RQVWLWXFLyQVHPHURPSLyHOSHQH2HVRFUHt SRUTXHODVDQJUHEURWDEDDERUERWRQHV<XQDDP EXODQFLDPHOOHYyGLUHFWRDOKRVSLWDO$UJHULFK 3DUHFLy XQD PDOGLFLyQ MXGtD 7HQtD ¿PRVLV (V GHFLU XQD HVWUDQJXODFLyQ DQRUPDO GH OD SLHO TXHUHFXEUHODFDEH]DGHOSHQH+DEtDTXHFLUFXQ FLGDUPH&RQXQDSHOOLGRWDQH[WUDxR\FLUFXQFLVR ¢FyPRLEDDGHPRVWUDUTXHQRSHUWHQHFtDDODWULEX PiVSHUVHJXLGDGHODKLVWRULD" 0H RSHUDURQ GRV GtDV GHVSXpV )XH XQD H[

SHULHQFLD PX\ KXPLOODQWH &RPR HUD SREUH PL RSHUDFLyQ LED D VHU S~EOLFD (V GHFLU XQD FODVH SUiFWLFDGHOFLUXMDQRDVXVDOXPQRV8QDHQRUPH HQIHUPHUD PH DIHLWy KDVWD GHMDU FDOYDV PLV SDU WHV 0H SXVLHURQ XQD SDVWD DQHVWHVLDQWH \ OXHJR GH FXEULU PL URVWUR FRQ XQD ViEDQD FRPHQ]y OD FRPHGLDIXLHVFXFKDQGRFRPRXQWHVWLJRPiVOD YR]GHOSURIHVRU ²$KRUDLQ\HFWDPRVODDQHVWHVLDHQHOSHQH« 6HSURGXFLUiXQRUJDVPRLQYROXQWDULR\GHVFDUJD XULQDULD«$KRUDSUDFWLFDPRVODLQFLVLyQ /DFLUXJtDHUDPX\VLPSOH\SRUVXHUWHWHUPL Qy HQ PHQRV GH WUHLQWD PLQXWRV 6LJXLHURQ XQRV GtDVGRORURVRV\GHVSXpVGHTXHPHVDFDUDQORV SXQWRVHOSHQHQRVDEtDTXLpQHUDQLGyQGHHVWDED 0LVH[XDOLGDGFDPELySDUDVLHPSUH (O SHQH JRL DGHPiV GH DFXPXODU VXFLHGDG VLHPSUHHVWiH[FLWDGRSRUHOURFHGHOJODQGHFRQ FXDOTXLHU VXSHU¿FLH 'HVFXEUt TXH OD VH[XDOLGDG GHOPDFKRMXGtRHVPiVSUHFLVDPiVH¿FLHQWH 'XUDQWHHOUHVWRGHPLYLGDRSRUORPHQRV KDVWDODHGDGGHVHVHQWD\FXDWURDxRVHVWDKDEtD VLGR WRGD PL H[SHULHQFLD KRVSLWDODULD (Q WRGR HVHWLHPSRQLVLTXLHUDSLVpHOFRQVXOWRULRGHXQ PpGLFR7DPSRFRYLVLWpDXQGHQWLVWDQLHQWUpD XQDWLHQGDQLDXQD]DSDWHUtD1RSHUPLWtQXQFD TXH XQ GHVFRQRFLGR PH SXVLHUD ODV PDQRV HQ FLPD SRU PRWLYRV FRPHUFLDOHV 1R SXGH HYLWDU DYHFHVTXHDOJ~QH[WUDxRPHURPSLHUDODFDUD DWURPSDGDV !"#$%&"'!"#$%&'" 0HQLHJRDDVRFLDUODDQWLJXD\DJUDGDEOHSD .!-#!"7)/86.3"6'3'FRQORVKRVSLWDOHV/DKRVSLWD OLGDGFRQVLVWLyVLHPSUHHQGDUDPDEOHKRVSHGDMH HQ EULQGDU FLHUWR ULWXDO GH DJDVDMR DO UHFLpQ OOH JDGRDOSHUHJULQRVLQUXPER (Q &RQVWDQWLQRSOD SDUD GHWHUPLQDU GyQGH FRQVWUXLUtDQ ORV SULPHURV KRVSLWDOHV ORV URPD QRVHPSOHDEDQXQPpWRGRPX\VLPSOHFROJDEDQ FDUQH HQ GLVWLQWRV SXQWRV GH OD FLXGDG GRQGH OD FDUQHVHSXGUtDPHMRU\JHQHUDEDORVJXVDQRVPiV YRUDFHVDOOtVHGLVSRQtDQDHGL¿FDU(OQHJRFLRGH ODPHGLFLQDQRHVODVDOXGVLQRODHQIHUPHGDG$ HOODOHFRQYLHQHODSUROLIHUDURQGHHQIHUPHGDGHV ODV SHVWHV OD PD\RU YLUXOHQFLD GH ORV YLUXV HO DYDQFHGHVFDUULDGRGHOFiQFHU6XQHJRFLRUDGLFD HQORTXHQRVHSXHGHFXUDU (VPLVWHULRVDHVDSDODEUD6HJ~Q+HLGHJJHU ODSDODEUD³FXUD´WXYRVXRULJHQHQXQDIiEXODGH +LJLQLR (Q GLFKD IiEXOD XQ SHUVRQDMH GH QRP

-&/0'!"#45-7'8#'&-'&#1-'6#$-"'-*'4,5)'-4'*#'!#"!#4/#3!"!9


UNA SINIESTRA HOSPITALIDAD EUH³/D&XUD´GHDPEXODSRUHOPXQGR6HVLHQWH DEXUULGR\GHVRODGR(QWRQFHVOODPDDORVGLRVHV /H SURSRQH D *HE HO GLRV GH OD PDWHULD  TXH OH FRQFHGDEDUURSDUDGDUIRUPDDXQVHUH[WUDRUGL QDULR\OXHJROHSLGHDOGLRV-~SLWHUTXHOHLQVXÃ&#x20AC;H '*"!&#$"2&%&+35" ²¢< TXp JDQDUHPRV QRVRWURV FRQ HOOR"" 8,#$1*+(!+".3'"2&3'$'5" 43#*(,3UHVSRQGH ²3RGUiQ VHU HVSHFWDGRUHV GH VX H[LVWHQFLD <FXDQGRHVWHVHUPXHUDWHGHYROYHUpWXPDWHULD GLRV*HE\DWLWXUHVSLUDFLyQ-~SLWHU3HURPLHQ WUDVSHUPDQH]FDYLYRHVWHVHUPHSHUWHQHFHUi  /RV GLRVHV DFHSWDURQ OD SURSXHVWD \ DVt IXH FUHDGR HO KRPEUH /D SDODEUD 0(,3" $'" (#!2*/&2!" FRPR8,-)0(83069&\HVHHVHOGHVWLQRGHOKRP EUHVHUYtFWLPDGHODVSUHRFXSDFLRQHV(OREMHWLYR GHWRGDFXUDHVJHQHUDUSUHRFXSDFLyQ(OKRPEUH QDFH\PXHUHSUHRFXSDGR (OGHVHRGHOPpGLFRWLHQHFRPRREMHWRODHQ IHUPHGDGSRUTXHHVHOODTXLHQOHEULQGDVXLGHQWL GDG³6LTXHUHPRVGH¿QLUODHQIHUPHGDGWHQHPRV TXHGHVKXPDQL]DUOD´D¿UPy/HULFKH/DFDQFRQ WUDJROSHy³(VHHVHOHIHFWRGHOGLVFXUVRPpGLFR 8Q GLVFXUVR TXH VH GH¿QH FRQ XQ VROR VXMHWR´ /DGH¿QLFLyQGHOPpGLFRVHFRQ¿UPDDWUDYpVGH "3# ,-0-.3$TXt QR YDOH HO GLVFXUVR GHO SDFLHQWH GREOHPHQWH VRVSHFKRVR SRU LQFRPSHWHQWH \ SRU SRUWDUODHQIHUPHGDG 9*!+23"$."/#$!23#"2$".!"%!/*+!"/3+(#!".!",3 OLRPLHOLWLV -RQDV 6DON YLVLWy$UJHQWLQD HQ  SDUDKDEODUVREUHHOVLGDORHQWUHYLVWpSDUDODUH %&'(!"!"#$),.-1)5HFXHUGRTXHPHGLMR ²¢6DEH XVWHG D TXLpQ VH FRQVLGHUD :(-&# ;%'60)" $O TXH VLHPSUH HQFXHQWUD DOJR <R HQ FDPELRQXQFDHQFXHQWURQDGD/HGLJRDOSDFLHQWH TXHVHYD\DWUDQTXLOR/DVHQIHUPHGDGHVSDUDOD PHGLFLQDVRQXQDWUHPHQGDFRQYHQLHQFLD 6+" '*" .&-#3" <%;-/6/# =%'603 HO GRFWRU ,YiQ ,OLFKGHPXHVWUDFRQH¿FDFLDODFRPSOLFLGDGQHIDV WD HQWUH ORV ODERUDWRULRV TXtPLFRV \ ORV PpGLFRV GHWRGRHOPXQGR(OSURPHGLRGHHQIHUPHGDGHV LQWUDKRVSLWDODULDV DXPHQWD SURJUHVLYDPHQWH 6RQ PXFKDVODVYHUVLRQHVTXHDSXQWDQDTXHODFDtGD GH6DOYDGRU$OOHQGHIXHXUGLGDSRUODFDVWDPpGL FDGDGRTXHHOSUHVLGHQWHFKLOHQRKDEtDUHWRPDGR ODYLHMDLGHDGHOERWLTXtQGHOPpGLFRGHEDUULRFRQ FLQFRGURJDVEiVLFDVHQVXLQWHULRU /D GH¿QLFLyQ GH OD SDODEUD GURJD SRVHH HO GREOHVLJQL¿FDGRGHUHPHGLR\YHQHQR/RTXHWH VDQDDOPLVPRWLHPSRWHFRUURPSH

10!"!&)&/-49.-'*#'.%"#5#'+,-'8#':,-*:)3

()*+!),-,.&*'"(*$/&-!")# 'HVGH OD SHTXHxD FLUXJtD HQ HO SHQH PL UH ODFLyQ FRQ ORV KRVSLWDOHV FHVy $XQTXH Vt WXYH GRVYLVLWDVHVWUDIDODULDV2SHUDURQDPLSDGUHGH ODSUyVWDWDHQHOSROLFOtQLFREDQFDULR\KDEtDTXH KDFHUJXDUGLDVQRFWXUQDVMXQWRDpO5HFXHUGRFRQ PXFKDWHUQXUDODDFWLWXGGHO,QGLR6RODULFXDQGR VHHQWHUyTXHQHFHVLWDEDQGRQDQWHVGHVDQJUH6LQ VLTXLHUD DYLVDUPH VH SUHVHQWy HQ HO KRVSLWDO \ GRQyVXVDQJUH8QDGHODVQRFKHVTXHPHWRFDED FXLGDU D PL SDGUH H[FHGLGR GH FRFDtQD IXL FRQ XQD DPDQWH \ FRJLPRV FRPR EHVWLDV GHVPHVXUD GDVHQODFDPDGHJXDUGLD /D VHJXQGD YLVLWD IXH RWUD YH] DO $UJHULFK DFRPSDxDQGRDPLDPLJR'DQLHO5LJDTXHVXIUtD DWDTXHVGHSiQLFR\WLUDEDODPHUFDHQHOLQRGRUR (QODJXDUGLD\DORFRQRFtDQ\ORJUDEDQFDOPDUOR 9ROYtDGHVHVSHUDGR\UHYLVDEDHOUHWUHWHDUUHSHQWLGR GHODVDFFLRQHVGHVXPLHGR(OPLHGRGHPLDPLJR QRHUDXQLQYHQWR0XULyGHVLGDGRVDxRVGHVSXpV 'HVFXEUt PL GLDEHWHV HQ (O %ROVyQ PLHQWUDV HVFULEtD HO OLEUR >6?# >3'# *6.@ 0HDED FDGD GLH] PLQXWRV \ PL VHG HUD GHVPHGLGD )XL DO PpGLFR GHO SXHEOR (UD XQ WLSR IHQRPHQDO (VWDED HP SDUHMDGR FRQ OD PXMHU GH XQ JDXFKR SHVDGR D TXLHQFXDQGROHWRFyHQIUHQWDUORVHOOHYyXQSDOR \ORGHVWUR]yDSDOD]RV)XHURQPLVSULPHURVFRQ WDFWRVFRQPLSURSLDVDQJUH<RQRHUDSLQFKHWR VLPSOHPHQWH SRUTXH PH DWHUUDED OD DJXMD \ VDFDUPHVDQJUHHUDFRPRXQSDUWR0HKLFLHURQHO SULPHUFDUGLRJUDPDGHPLYLGD(OPpGLFRGLDJ QRVWLFyTXHSDGHFtDXQDGLDEHWHVVXDYH0HUHFHWy XQDGLHWD\ODGURJD'LDEDQHVH 6HJXt KDFLHQGR PL YLGD FDyWLFD HWtOLFD\ FR FDLQyPDQD /XHJR XQ PpGLFR DPLJR WDPELpQ GURJyQPHGLMRTXHPHSDVDUDDOD0HWIRUPLQD &RQWLQXp MDODQGR FRFDtQD KDVWD VHSWLHPEUH 2$"5" 0HHFKDURQGHOSURJUDPDGH*LOOHVSLHQA)0B# +#$)8GRQGHKDFtDFLHUWDVHVWUDIDODULDV\WHUPL QDOHVFROXPQDVGHRSLQLyQ0HHFKDURQSRUHV FDQGDORVR\DGHPiVSRUTXHWDPELpQ*LOOHVSLVH TXLVRVDFDUGHHQFLPDPLEXOWRPROHVWR/DWDUGH TXHPHIXLFRPRHQXQ¿OPGHFLQHPXGRDUURMp *+!" (3#(!" $+" .!" /!#!" 2$" *+!" 2$" .!'" ,#32*/(3#!'" GHOSURJUDPDGHOD1HJUD9HUQDFL(QHVRVGtDV WDPELpQFHUUDURQHOGLDULR*,C.603\\RDOFDQFpHO JUDGRSULPHURGHPLFRQGXFWDH[WUHPD0HIXLD YLYLUD5RVDULRFRQODLGHDGHHPSH]DUGHQXHYR 3HUR PH OOHYp GLH] JUDPRV SDUD QR HPSH]DU GH +*$%35"


ENRIQUE SYMNS (Q 5RVDULR HVD FLXGDG OXPLQRVD IUtYROD \ YDFtD GH WRGD LQWHULRULGDG KLFH PRQyORJRV UH GDFWpXQSUyORJRSDUDXQOLEURGH*ORULD*XHUUHUR \HPSHFpDHVFULELUXQDQRYHOD6LQGDUPHDYLVR OD GLDEHWHV PH HVWDED GHWHULRUDQGR JUDYHPHQWH 6XIUtDGLDUUHDVLQHVSHUDGDV\PHGHIHFDEDHQORV SDQWDORQHV \ KDVWD HQ OD FDOOH 3DGHFtD DWDTXHV GH SUHVLyQ \ VREUH WRGR XQD SURJUHVLYD LPEH FLOL]DFLyQGHPLHVFULWXUD\GHPLFRQGXFWD&XDQ" GRDJRWpODLQGHPQL]DFLyQTXHPHSDJyA)0B#+# $)8UHJUHVpD%XHQRV$LUHV\PHLQVWDOpHQXQD DQGUDMRVDSHQVLyQHQ&RPEDWHGHORV3R]RV\6DQ -XDQ&RQRFtDXQDGHDOHUSHUXDQDTXHPHWUDtD XQDH[TXLVLWH]6HJXtDFRQGLDUUHDV\ORVDWDTXHV GH SUHVLyQ IXHURQ VXELHQGR GH FDWHJRUtD 8QD PDxDQD PL DPLJR -XDQ 0HQGR]D PH GHVFXEULy DUURMDGRVREUHODFDPDFRQHOURVWUREURWDGRVLQ SXOVR &RQ OD FRPSOLFLGDG GH VX KHUPDQD )OR UHQFLD PH OOHYy D YLYLU D XQ PRWRUKRPH HQ ODV DIXHUDVGH'HUTXL (O PRWRUKRPH IXH XQR GH PLV PHMRUHV KR JDUHV $ ODV VLHWH GH OD PDxDQD VDOtD D FDPLQDU SRU HO FDPSR DFRPSDxDGR SRU OD GRFHQD GH SH" UURVTXHKDELWDEDQODJUDQMD$OOtGHMpGHFRQVXPLU FRFDtQD DVXPLHQGR XQD GHFLVLyQ TXH WHQtD TXH SRQHU D SUXHED WRGRV ORV GtDV 3HUR PL GLDEHWHV VHJXtDGHVWUX\pQGRPH(UDXQDVLGXRFOLHQWHGHOD SDQDGHUtD HOFRPHUFLRPiVQHIDVWRSDUDXQGLDEp WLFR &RPtDJDOOHWLWDVGXOFHVUDYLROHVFDUDPHORV (OSULPHUKRVSLWDOTXHYLVLWpIXHHOGH3ROYR ULQHVDFRPSDxDGRSRUPLJUDQDPLJR-XDQ$OOt FRQRFt DO PpGLFR PiV FUXHO \ QHIDVWR GH WRGRV (UDGLDEHWyORJR\VXVSDFLHQWHVORRGLDEDQ/ROOD PDEDQHO'RFWRU&XOR(QODVDODGHHVSHUDHQWUH GRFHQDVGHGLDEpWLFRVDSUHQGtPiVGHHVDHQIHU PHGDGTXHFRQORVGLVFXUVRVPpGLFRV+DEtDDP SXWDGRVVHPLFLHJRV\VREUHWRGRJHQWHFRQDxRV GHH[SHULHQFLDHQODGLDEHWHVPX\FDQVDGDGHODV GLHWDVODVFDPLQDWDVODVDPHQD]DVORVJUXSRVGH DSR\R\GHPpGLFRVFRPRHO'RFWRU&XOR&XDQ GRPHDWHQGLyFRPSUHQGtHORULJHQGHVXDSRGR 7H WUDWDED FRPR HO FXOR 6X WHUDSLD FRQVLVWtD HQ GHPRVWUDUTXHWRGDWXYLGDKDEtDVLGRXQHUURU/H HQFDQWDEDTXHWXGHVWLQRRUJiQLFRWHKXELHUDWHQ GLGRXQDWUDPSD\KXELHUDVFDtGRHQHOOD+D\GRV WHRUtDVVREUHODPXHUWH/DWHRUtDGHOGLVFRUD\DGR GLFHTXHWHPRUtVGHELGRDODDFXPXODFLyQGHHUUR UHV/DWHRUtDGHOUHORMGHVSHUWDGRUHQFDPELRWH OLEHUD GH WRGD FXOSD SRUTXH HQ HO FyGLJR JHQp WLFR\DHVWi¿MDGDODIHFKDGHWXPXHUWH(O'RFWRU &XORHUDXQPtVWLFRIDQiWLFRGHODSULPHUDWHRUtD /RPDQGpDOFDUDMR\PHYROYtD'HUTXL

1R REVWDQWH HO 'RFWRU &XOR WHQtD UD]yQ HO GLVFRHVWDEDUD\DGR 8QDPDGUXJDGDFRPHQFpDYRPLWDU\QRGHMp GH KDFHUOR KDVWD HO PHGLRGtD %DVWDED WRPDU XQ WUDJRGHDJXDSDUDYRPLWDUOD$VtVHLQLFLyPLVH JXQGRYLDMHHQDPEXODQFLDKDFLDXQKRVSLWDO)XH DOKRVSLWDOGH3LODU\HOFDPLOOHURPHGHMyDEDQ GRQDGR HQ XQ SDVLOOR GH OD JXDUGLD (VWDED PX\ GpELO \D TXH OOHYDED GRV GtDV VLQ FRPHU \ KDEtD YRPLWDGRGXUDQWHPiVGHGRFHKRUDV$OUDWRPH WUDMHURQDJXD\OXHJROOHJDURQORVPRQVWUXRVODV DJXMDV0HLQ\HFWDURQVXHURPHSLQFKDURQODVDU WHULDVGHODPDQRPHSLQFKDURQHOEUD]R\HOFXOR 'HVSXpV PH GHVPD\p$SDUHFt HQ XQ GRUPLWRULR MXQWRDRWURVGRVSDFLHQWHV(OYLHMR*DUFtDWHQtD XQDSLHUQDJDQJUHQDGD\FRQJXVDQRV/HLPSRU WDEDSRFRVXSLHUQD3HQVDEDHQVXV SHUURV\HQ VXKHUPDQDTXHHVWDEDVROD7HQtDPiVGHRFKHQWD DxRV\GLItFLOPHQWHVREUHYLYLUtDDODJDQJUHQDVL QROHFRUWDEDQODSLHUQDSHURpOQRGDEDVXFRQ VHQWLPLHQWR (Q OD RWUD FDPD GHVFDQVDED 5HVHUR 9LHMR (UD GLDEpWLFR \ DOFRKyOLFR /R YLVLWDED HO SVLTXLDWUDWRGRVORVGtDV\pOSURPHWtDGHMDUODEH ELGD3HURKDVWDXQDDUGLOODVHKXELHUDGDGRFXHQWD GHVXPHQWLUD(OPpGLFR\DKDEtDFRQVHJXLGROD DXWRUL]DFLyQ GH OD HVSRVD SDUD LQWHUQDUOR HQ XQ SVLTXLiWULFRDVtTXHXQDWDUGHPHSLGLyGLH]SHVRV \VHHVFDSySRUODYHQWDQD  (VWXYH FXDWUR GtDV FRQVXPLHQGR VROR VXHUR /HQWDPHQWH HPSHFp D FRPHU 2ULQDED HQ HO SD SDJD\R SHUR FXDQGR WHQtD TXH FDJDU R EDxDUPH OR KDFtD DFRPSDxDGR SRU PL DPLJR -XDQ 0HQ GR]D/DLQWLPLGDGHVXQDPLVHUDEOHFUHDFLyQGHO OHQJXDMH (V XQD LQWLPDFLyQ FRQWUD OR S~EOLFR (O EDxR IXH OD PD\RU FUHDFLyQ GH OD SULYDFLGDG (VGHFLUGHODSURSLHGDGSULYDGD(VSULYDUDORV GHPiV GH YHUQRV (V XQD UHGXFFLyQ PRUDO TXH QRV FRQGHQD \D TXH QXHVWURV yUJDQRV VH[XDOHV VRQWDPELpQQXHVWURVyUJDQRVGHH[FUHFLyQ(QHO &KDFR\RKDEtDFDJDGRMXQWRDOGXHxRGHFDVD\ HUDQEDVWDQWHFRPXQHVORVEDxRVFRQGRVUHWUHWHV ,JXDOPHQWHPHVHQWtDKXPLOODGR /D YLGD QRFWXUQD GHO KRVSLWDO HUD OR PiV LQ WHUHVDQWH9HQtDQ ODV FDPDUHUDV FRQ OD FRPLGD \ ODVPXFDPDVDOLPSLDUODKDELWDFLyQ3RUODQRFKH HQORVKRVSLWDOHVHOPRYLPLHQWRQXQFDVHGHWLHQH /DVOXFHVQXQFDVHDSDJDQ/RVPpGLFRVWHUHYLVDQ HQWRGRVORVWXUQRVVLHPSUHHQSDWRWD/DVH[XDOL GDG HV QRWRULD +D\ RORU D VH[R DXQTXH VLHPSUH RFXOWR EDMR HO VXGRU GH ORV GHVLQIHFWDQWHV GH OD DQHVWHVLD(QPLFDVRORPiVGLItFLOHUDGRUPLUFRQ OD DJXMD GHO VXHUR FODYDGD HQ OD YHQD GHO EUD]R

,4'(-$#5)'5-.#&%#5)'$).-/%5)7'8#'-&'/"#5%$%;43!"!11


UNA SINIESTRA HOSPITALIDAD

12!"!4-$%)'-*'+,-':)*:%;'8'-&'-*'.%&.)3


ENRIQUE SYMNS 8QGtDOHSHGtD-XDQTXHPHVDFDUDGHOKRVSLWDO /RVKRVSLWDOHVVRQORVDHURSXHUWRVGHODYLGD\GH ODPXHUWH/OHJXpDHVWHPXQGRHQHOKRVSLWDOGH /DQ~V\QRTXHUtDLUPHHQHOGH3LODU/RVPpGL FRVVHRSXVLHURQSHURPHIXLLJXDO$SHQDVSRGtD FDPLQDU3HUGtDHOHTXLOLEULRPHPDUHDED1XQFD UHFXSHUpHOFXHUSRTXHWHQtDDQWHVGHVHULQWHUQD GR(VHFXHUSRTXHGyHQHOKRVSLWDOGH3LODU ,&#0(,&%)',-+% 5HJUHVpDOPRWRUKRPHFRPRXQLQYiOLGR1R VRORQRSRGtDFDPLQDUQLVLTXLHUDSRGtDEDxDUPH 0HFDtDDOEDMDUXQHVFDOyQRVLPSOHPHQWHDOOH YDQWDUPH GH OD FDPD /RV SDVHRV FRQ ORV SHUURV \ORVYLDMHVDODOPDFpQVHKDEtDQDFDEDGR7XYH TXHUHQGLUPHDQWHODHYLGHQFLD2WURDPLJR+pF WRU)HQRJOLRPHYLQRDEXVFDUHQDXWR\PHGH ,3'&(0"$+"*+!",$+'&0+"/3+"-!43",#&%!23"$+".!"/!..$" 6iQFKH]GH%XVWDPDQWH/DGXHxDFXDQGRPHYLR HQWUDUWDPEDOHDQWHVHQHJyDDFHSWDUPH/DLQWHQ FLyQGHPXGDUPHDOOtHUDLQLFLDUXQQXHYRWUDWD PLHQWRKRVSLWDODULRHQXQDFOtQLFDGH&DSLWDO)H" GHUDOTXHHVWiHQODHVTXLQDGH$JHUR\&yUGRED &XDQGRPHPLGLHURQODJOXFRVDFDVLVHGHVPD\DQ 0HGtD VHLVFLHQWRV FLQFXHQWD PLOLJUDPRV FXDQGR ORQRUPDOHVPHGLUHQWUHVHWHQWD\FLHQWRYHLQWH /DGRFWRUD$FRVWDHQVHJXLGDPHSURPHWLyTXH DSDUWLUGHHVHPRPHQWRVHUtDLQVXOLQRGHSHQGLHQ WH7HQtDTXHDSUHQGHUDSLQFKDUPHORVGHGRVSDUD PHGLUODJOXFRVD\DLQ\HFWDUPHODVGRVLVFRUUHF WDV GH LQVXOLQD HQ OD ]RQD JUDVRVD GH OD EDUULJD /RVSULPHURVGtDVTXHGyGHPRVWUDGRTXHHUDXQ LQ~WLORSHUDQGRORVLQVWUXPHQWRV3HURPHFDtWUHV YHFHV HQ OD SHQVLyQ /D SULPHUD FDtGD IXH HQ HO SDVLOOR\ORVYHFLQRVPHOHYDQWDURQ/DVHJXQGD GH PDGUXJDGD IXH PiV JUDYH PH FDt MXQWR D OD FDPD \ QR SXGH OHYDQWDUPH 4XHGp ERFD DUULED FRPR XQD WRUWXJD LQFDSD] GH UHLQFRUSRUDUPH /RV YHFLQRV VH GHVSHUWDURQ SRU HO HVWDPSLGR GH PLFDtGD\SUHVHQWDURQXQDTXHMD1RSXGHOHYDQ WDUPHGHOSLVRKDVWDHODPDQHFHU /RV DPLJRV VRQ LQFUHtEOHV$OHMDQGUR 6LHUUD 2&#$/(3#" 2$" .!" #$%&'(!" DE* HPSH]y D YLVLWDUPH FXDWUR YHFHV SRU GtD SDUD PHGLUPH OD JOXFRVD H LQ\HFWDUPH OD GRVLV TXH FRUUHVSRQGtD D HVD PH GLGD9HQtDDODPDGUXJDGDDOPHGLRGtDDODWDU GHFHU \ D OD QRFKH (VWXYR YLVLWiQGRPH GXUDQWH XQD VHPDQD KDVWD TXH SRU YHUJHQ]D DSUHQGt D PDQHMDUORVLQVWUXPHQWRVGHWRUWXUD<DORGLMHHQ PLQRWDDQWHULRUXQRHVFDSD]GHDGDSWDUVHDYL YLUHQHOFDJDGHURGHOLQ¿HUQR<\RPHDGDSWpDO

SLFR+DFHGRVDxRVTXHPHPLGRWRGDVODVPD xDQDV \ PH LQ\HFWR OD LQVXOLQD GRV R WUHV YHFHV SRUGtDFRQWDQWDKDELOLGDGFRPRDQWHVMDODED0H SXHGRLQ\HFWDUHQODPHVDGHXQEDUVLQTXHQDGLH .3",$#/&-!5 0LWHUFHUDFDtGDHQODHVFDOHULWDSURYRFyTXH PH H[SXOVDUDQ GH OD SHQVLyQ (VWR RFXUULy HQ HO PHVGHDEULOGH'HVGHHQWRQFHVODVFDtGDV VLJXLHURQ SURGXFLpQGRVH DXQTXH FRQ PHQRU IUH FXHQFLD 0H KH FDtGR HQ HO VXEWH HQ XQD FDOOH GHWLHUUD\PXFKDVYHFHVHQHOEDxRGHSLVRGXUR GHXQDKRUULEOHFDVLWDHQ'HUTXL\PHSURYRTXp YDULDGDVKHULGDV1XQFDUHFXSHUpHOHTXLOLEULRQL ODHVWDELOLGDG(QHORWRxRGHODxRSDVDGRGHFLGt UHIXJLDUPHHQHOERVTXHGH%DULORFKHHQODFDVD GHXQRVDPLJRV 0&*)-1*"&*"(*2%#30" (O3HODGR9LYL\VXKLMD&KLDUDYLYHQHQXQDV WLHUUDVWRPDGDVKDFHPXFKRVDxRVHQXQEDUULREDX" WL]DGR9LOOD-DPDLFDHQSOHQRERVTXHDGRVFLHQ WRVPHWURVGHOUtR&DVDGH3LHGUD\DWUHLQWD\VLHWH NLOyPHWURVGHODFLXGDGGH%DULORFKH(OQRPEUH GHO EDUULR VH GHEH D OD SUHIHUHQFLD FRQVXPLGRUD GHORVYHFLQRV+DVWDHOHTXLSRGHI~WEROVHOODPD F-8),.6G)# H6&?/.)& /D FDVD GH PLV DPLJRV HV KHUPRVDHQWUHORViUEROHV<RGRUPtDHQODSODQWD EDMDHQHOWDOOHUGRQGHHOORVIDEULFDEDQODVFDUWH UDV\FLQWXURQHVGHFXHURTXHYHQGtDQHQODIHULD 2$".!"/&*2!25" %DULORFKHHVXQDFLXGDGGHWHVWDEOHELHQJHU PDQD7RGDV ODV FDOOHV WLHQHQ QRPEUHV GH ERWyQ RGHPLOLFR(OFHQWURHVWiFXVWRGLDGRSRUOD I2$" SDUDTXHORV&-?,6.)/"2$".3'"!.#$2$23#$'"+3"&+%! GDQHOHVSHFWDFXODUQHJRFLRGHOWXULVPRVREUHODV LQPHGLDFLRQHVGHO1DKXHO+XDSL <R FDPLQDED WRGDV ODV PDxDQDV YDULRV NLOy PHWURVSRUHOERVTXH\DOJXQDVWDUGHVOOHYDEDDOD QLxDGHODFDVDDYHUSHOtFXODVIDVFLQDQWHVFRPR 43/# 0,9&603/# '-# <3,&63 $6,3.3/# '-"# *3,6:- 43# -,3#'-"#76-")0HVHJXtDFD\HQGRDXQTXHHVRHUD QRUPDO+DVWDTXHOOHJyODWDUGHIDWDO+DEtDPRV WHUPLQDGRGHDOPRU]DU\PLVDPLJRVVHIXHURQD GRUPLU OD VLHVWD<R LED D LQWHQWDU KDFHU OR PLV PRSHURSULPHURIXLDOEDxR1RIXHXQDFDtGD QRUPDO IXH XQ GHUUXPEH &Dt VREUH HO ODYDUUR SDV UHERWp \ DSDUHFt HQ HO VXHOR 0H DUUDVWUp \ OOHJXpDODFDPD(UDXQDSHVDGLOOD/HRUGHQDED D PL PDQR L]TXLHUGD TXH VH OHYDQWDUD \ QR PH REHGHFtD'HVSXpVGHMyGHPRYHUVH/HVLJXLyPL SLHUQD L]TXLHUGD \ FXDQGR TXLVH JULWDU SDUD TXH

-&/0'/)5)'(-"5%5)7'(-")'()"'#$0'$-"$#3!"!13


UNA SINIESTRA HOSPITALIDAD

14!"!(#"#'+,9'*#'/-"4,"#'&%'4)'6#8'+,%94'/-'.#&/%+,-3


ENRIQUE SYMNS DOJXLHQPHD\XGDUDFRPSUHQGtTXHPLERFDWDP SRFRPHUHVSRQGtDFRQQDWXUDOLGDG7HQtDODERFD WRUFLGD\PHVDOtDXQDROLJRIUpQLFDYR]GHDEXHOD 0LVDPLJRVHVWDEDQPX\DVXVWDGRV7UDWpGXUDQ WHXQSDUGHKRUDVGHKDFHUOHVFUHHU\FUHpUPHOR \RPLVPRTXHSURQWRLEDDSDVDU$ODWDUGHFHUPH VXELHURQDXQDXWRFRPRVLIXHUDXQDYDOLMD\SDU WLPRVKDFLDHOKRVSLWDOGHODFLXGDG/OHJDPRV\D GH QRFKH (O KRVSLWDO GH %DULORFKH HV LPSUHVLR QDQWH XQ HGL¿FLR JLJDQWHVFR \ ODEHUtQWLFR SHUR ODVDODGHHVSHUDHVVRORODDQWHVDODGHOLQ¿HUQR (OLQ¿HUQRHVODJXDUGLD <RVXIUtDXQDWHQXDGRDWDTXHGHSiQLFR7RGD ODSDUWHL]TXLHUGDGHPLFXHUSRHVWDEDFRQJHODGD \ODSDUWHL]TXLHUGDGHPLDOPDWDPELpQ$XQTXH FXHVWHFUHHUQRWHQtDODPHQRULGHDGHODH[LVWHQFLD GH³DFFLGHQWHVFHUHEURYDVFXODUHV´SHURHUDFRQV FLHQWHGHODJUDYHGDGGHPLHVWDGR)XHXQFRP EDWH FRQWUD OD PXOWLWXG FRQVHJXLU VDOWDU HO WXUQR \HQWUDUDODJXDUGLDFRPRSDFLHQWHH[WUHPR0H YLQRDEXVFDUXQHQIHUPHURHQXQDVLOODGHUXHGDV \PHOOHYyDOFDPSRGHEDWDOOD+DEtDXQWLSRFRQ XQWLURHQHOHVWyPDJR8QDGROHVFHQWHFRQXQWDMR HQVXPHMLOODTXHQRFHVDEDGHVDQJUDU8QDPXMHU /3+"23.3#$'"2$",!#(35"7+"(&,3"/3+"*+")*$#($"23.3#" GHPXHODVDOTXHOHH[SOLFDEDQTXHHQODJXDUGLD QRKD\GHQWLVWDV8QDPXMHUTXHKDFtDYDULRVGtDV QR GHIHFDED SHUR TXH VH WLUDED XQRV SHGRV KH GLRQGRV FRPR UHDFFLyQ DO HQHPD TXH OH HVWDEDQ GDQGR 6H HVFXFKDEDQ OODQWRV \ JHPLGRV 7RGRV ORV SDFLHQWHV HVWiEDPRV VHSDUDGRV SRU PtQLPDV FRUWLQDV0pGLFRV\HQIHUPHURVVHPRYtDQH[SHU WDPHQWHHQDTXHOQLGRGHGRORU&XDQGRHOHQIHU PHURPHEXVFyODVDUWHULDVGHODHQWUHSLHUQDPLV WHULRVDPHQWHPLSDUiOLVLVFHVy7XYHXQ$&9TXH GXUyVRORFLQFRKRUDV,JXDOPHQWH\DHVWDEDGHQ WURGHODUHGKRVSLWDODULDSLQFKD]RVUDGLRJUDItDV WRPRJUDItDVMXQWDGHPpGLFRV\QXHYDPHQWHHO DWUR]RSHUDWLYRGHODEROVDFROJDGDGHOEUD]R(VWH VXHURHUDPX\GRORURVRSRUTXHDGHPiVGHDOLPHQ WDUPHPHSURYHtDGHDOJXQDRWUDGURJDFXUDWLYD /HURJXpDXQDHQIHUPHUDTXHPHLQ\HFWDUDDOJ~Q FDOPDQWH<ODPXFKDFKDDFFHGLy(QHVHKRVSL WDOFRPSUHQGtTXHODVPXMHUHVPpGLFDV\HQIHU PHUDV HUDQ PHMRUHV SHUVRQDV TXH ORV KRPEUHV 0HKDFtDQVHQWLU(QULTXH\QRXQSHGD]RGHERIH $'(#3,$!235 (VWDYH]IXLDSDUDUDXQFXDUWRFRQVRORRWUR HQIHUPR /R EDXWLFp 43# :3""-&3 3HVDED PiV GH GRVFLHQWRV NLORV HUD GLDEpWLFR SHUR VX KLMD FR PHQWDED TXH GHVD\XQDED XQD GRFHQD GH PHGLD OXQDV /R WHQtDQ TXH RSHUDU DXQTXH pO SDUHFtD

LQPXQH D WRGRV ORV GLDJQyVWLFRV /RV GRPLQJRV HQ XQ KRVSLWDO VRQ WULSOHPHQWH GRPLQJRV 6ROR TXHGDQJXDUGLDV\QLQJ~QHVSHFLDOLVWD+DVWDODV PXFDPDVHVWiQGHGHVFDQVR5HFXHUGRPL~OWLPR GRPLQJRMXQWRD43#:3""-&3(UDHOFXPSOHDxRVGH VXHVSRVD\OODPDEDDVXVKLMRVSDUDTXHOHFRP SUDUDQXQDSURFHVDGRUDRXQDFDPSHUDGHFXHUR /HDGYHUWtDQTXHHUDGRPLQJR\TXHWRGRHVWDED FHUUDGR(UDXQKRPEUHFRQPXFKRWHPSOH\HVWD EDPiVSUHRFXSDGRSRUHODQLYHUVDULRGHVXHVSRVD TXHSRUVXLQPLQHQWH\FHUWHUDGHIXQFLyQ (VWXYHXQDVHPDQDLQWHUQDGR\FXDQGRPHOOH" YDURQGHUHJUHVRDOERVTXHFRPSUREpTXHPLGH ELOLGDGKDEtDDXPHQWDGR5HJUHVpD%XHQRV$LUHV HQMXOLR\YROYtDKDFHUPHHVWXGLRVFRQODGRFWRUD $FRVWDHQHOKRVSLWDOGHODFDOOH$JHUR8QGtDGHMp GHLU\\DOOHYRPiVGHXQDxRVLQUHDOL]DUQLQJXQD RWUDFRQVXOWD0HPLGR\PHLQ\HFWR0HPLGR\ PHLQ\HFWR0HPLGR\PHLQ\HFWR7RGRVORVGtDV 'HMpGHFRQVXPLUFRFDtQDKDFHMXVWDPHQWHGRV DxRV1RIXHXQDGHFLVLyQVLQRXQDGHWHUPLQDFLyQ GHPLGLDEHWHV6LQHPEDUJRQRPHKHDUUHSHQ WLGR6R\PHMRUSHUVRQD\WHQJRPHMRUHVDPLJRV 8QRGHHOORV)UHGG\ÈOYDUH]GXHxRGHOEROLFKH 2$" #3/:" 2::-@# A)3' HO PiV LPSRUWDQWH GH 0DU GHO3ODWDPHWUDMRDHVWDFLXGDG\PHFRQVLJXLy KDELWDFLyQ HQ XQ KHUPRVR KRWHO FpQWULFR FX\R GXHxR HV XQD HQFDQWDGRUD SHUVRQD &ODUR HV XQ KRWHO GH URFNHURV SRUTXH HO OXJDU WLHQH XQ FRQ %$+&3"/3+"2::-@#A)3'+DFHXQDVHPDQDVHDORMy HQ VXV KDELWDFLRQHV XQD IDPRVD EDQGD GH URFN )XL PX\ DPLJR GHO FDQWDQWH XQ PXFKDFKR TXH FRQRFtGHMRYHQ\DTXLHQDSUHFLRPXFKR*ROSHp ODSXHUWDGHVXFXDUWRSDUDVRUSUHQGHUOR3DUDpO IXHFRPRYHUXQIDQWDVPD(QVHJXLGDPHLQYLWyD SDVDU\PHVHQWpHQODFDPD ²+DFHGRVDxRVTXHGHMpGHWRPDU²ORDQR WLFLp < FRPR HQ ORV VXHxRV REVHUYp VREUH OD PHVDGHOX]FXDWURH[WHQVDV\UXGDVOtQHDVGHXQD EULOODQWHPiJLFD\SHUIHFWDFRFDtQD 8QDYR]KDEOyDWUDYpVGHPtFRPRVL\RIXHUD XQDPDULRQHWD ²¢3XHGRWRPDUXQDOtQHD"²PHHVFXFKpGHFLU ²&ODUR (QULTXH VRQ WX\DV ²UHVSRQGLy PL DPLJR 'HVSXpV GH GRV DxRV H[DFWRV MXVWR HQ VHS WLHPEUH OD PDOGLWD RSRUWXQLGDG GH GHFLU TXH &)" SRU¿QVHHVWDEDSUHVHQWDQGR$XQTXH\DHUDGH PDVLDGRWDUGH&DVLODJULPHDQGRSRUODLQMXVWLFLD GHOWLHPSRD¿UPp ²*UDFLDVSHURQRWRPRPiV <UHJUHVpDPLFXDUWR[

4)'+,%-")'(#&#"*#'1%-47'+,%-")'+,-5#".-3!"!15


SOBREMESA

La lectora indecente

L

a última revista del año —le digo a Chiri—. Parece mentira que ya sean diez números. —Imagináte, cuando empezamos con esto en el patio de tu casa, si te decían que dos años después íbamos a tener cinco mil fotos de lectores, una al lado de la otra, en la décima revista. —Son cinco mil quinientas ochenta fotos ·SL LZWLJPÄJV· 9LWHY[PKHZ LU ZLPZ WmNPUHZ H lo largo de toda la edición. La de acá al lado es la primera página. Novecientas treinta fotos por página, en un mosaico de treinta por treinta y uno. ·3VKLJxZJVUVYN\SSVKLJPLU[xÄJV —¿Sabés lo que cuesta ponerlas una por una y que dé un número exacto? —Hay lectoras muy lindas en esta página. —En todas las páginas hay lectoras lindas. Incluso hay una muy indecente que aparece mostrando la teta. —¿En qué página? —pregunta Chiri. —En alguna de las seis páginas. Buscála. La descubrió Guillermo un día, y no me quiso decir a dónde estaba... Estuve horas buscando. Me sentí un poco Sherlock Holmes y un poco pajero. —¿El año que viene vamos a poner mujeres desnudas en la revista? Yo creo que ya es hora de convertirnos en un medio serio. ·5VJYLV7YLÄLYVX\LSLKPNHTVZH,UYPX\L Symns que siga escribiendo para nosotros. Cada vez me gusta más lo que escribe. —Es increíble el viejo —me dice Chiri—. Cuando cuenta la operación pública, la clase práctica en la que el cirujano lo opera frente a sus alumnos, no se puede creer. —“Ahora inyectamos la anestesia en el pene —le leo—... Se producirá un orgasmo involuntario y descarga urinaria... Ahora practicamos la incisión.” —¡Pará! No sigas. ¡Qué impresión que te operen del pito! —Pero después te queda el pene moishe y eso produce mucho placer. —¡Ah! Los nombres de los personajes de sus OPZ[VYPHZ! LS +VJ[VY *\SV 9LZLYV =PLQV LS 7LUL Goi… —Christian Gustavo: el último no es un personaje. —¿Cómo que no? —me dice—. Es un gran personaje. Es más: es uno de los personajes principales de todas sus historias, aunque no siempre aparece nombrado de la misma manera. ¿Me decís en qué página está la lectora indecente? —No, buscála solo —le digo.

—El otro día escuché un monólogo de Symns en Youtube que en una parte dice: “Frente a mí el Negro Yo acaricia con tristeza su vieja pistola oxidada, y a mi lado el Gordo Hitler aprieta entre las piernas los cinco kilos de cocaína que vamos a vender para comprarnos un velero y escaparnos de este lugar, a un lugar en el mundo en donde los hombres no mendiguen bombachas y las mujeres den besos de mescalina”. Hermoso. —Esos personajes que nombra, ¿existirán de verdad? ¿Cómo será el Gordo Hitler? No me dan muchas ganas de conocerlo. ·*VTVSVZWLYZVUHQLZKL9VILY[V(YS[LULos siete locos —me dice Chiri—. Me encantaban los nombres que tenían: El Buscador de Oro, la Coja, LS9\ÄmU4LSHUJ}SPJV —Y el Hombre que vio a la Partera. ¿Te acordás? —El mejor de todos. —En realidad se llamaba Bromberg y estaba medio chapa. Le tenía terror a las parteras, desde chico; no se sabe bien por qué. —Bromberg seguro tenía el pene moishe. —Lo más probable. —Me gustó esa parte en la que Enrique cuenta que el motorhome fue uno de sus mejores hogares —me dice Chiri. —A mí me encantaría vivir en una camioneta grande con una cama adentro y tener todo al alcance de una mano —le digo—, y poder trasladarme de un lugar a otro sin que nadie me rompa las pelotas. Como el abogado de la serie Petrocelli. —No es lo mismo —me dice—. El motorhome KL7L[YVJLSSPLZ[HIHÄQV —Cierto. El tipo jamás abandonaba el sueño de la casa propia. Durante toda la serie fue construyendo su hogar, ladrillo a ladrillo, al lado del motorhome. Nunca la terminó —le digo. —... —¿Estás? —Sí, esperáme un segundo que estoy haciendo algo importante. —¿Qué estás haciendo? —Nada, nada. Esperá un cachito. —Estás buscando a la lectora indecente, ¿no? —Boludo, no puedo hacer otra cosa. —¿La encontraste? —No —me dice—. Dame una coordenada, por favor. Se me están cansando los ojos. —No puedo, querido amigo: esa teta es un camino que tenemos que recorrer solos. [

18!"!**-:)',4'<"#&+,%/)'$)4',4'!"%**)'(#"#'*)&'&%*-4$%)&'%4$;.)5)&3


!"#$%&!| SUSCRIPTORES 2012


LA FOTO PENSADA

Por Andreu Buenafuente

!"#"$%&'&$

#&(')(

Andreu Buenafuente abrió un día su página en Wikipedia y vio todo lo que había hecho en su vida. Le pareció deprimente, porque lo que más le gusta en el mundo es dormir. Y entonces supo que había fracasado en su mayor anhelo: el de ser un haragán. Aquí la crónica, de su puño y letra.

UNA CAMA EN UN CENTRO DE ACOGIDA EN YAMUNA, MADAGASCAR. 2011. CANON DIGITAL. (ANDREU BUENAFUENTE)

20!"!*)$+)+,*$"-.(()#&$/*$0&(1./$/!$&2("$+)#"$3.)*2/$/4$')*'&5


!

"#$%&'()&*%&++),#&(-#.&/(%-0#.&%1#.&/#-2 345#&60%-0#.&/#3#&/(%$)-0%&*&.4)0)78&9()2 :#&:)/4$8&.4-&0)3#$&%&)'(4,#/%$3)8&'()&+#& '()&3;.&3)&5(.0%&)-&)+&3(-:#&).&:#$34$<&=()5#& ).0;&0#:#&+#&#0$#&'()&(.0):).&.)&43%54-%-&/#-&%+5(2 -%.&:(:%.&%1%:4:%.>&-#&.?&3(*&@4)-&.4&/#3)$&6#0$#& 9+%/)$78& #/(9%& )+& .)5(-:#& #& )+& 0)$/)$& +(5%$& )-& )+& $%-A4-5<&!9%$0)&:)&).#8&)+&+4:)$%0#&+#&#.0)-0%&)-&.#2 +40%$4#&*&%&3(/"%&:4.0%-/4%8&)+&-#@+)&%$0)&:)&:#$34$<& B(%-0#& 3;.& 3)C#$<& D#$34$8& %@%-:#-%$0)8& :)./#2 -)/0%$8&:43404$&:)&04&34.3#&:($%-0)&(-%.&"#$%.8&@%2 C%$&+%.&:)E)-.%.8&:)C%$&:)&9)-.%$&6/#-./4)-0)3)-0)78& -#0%$&/F3#&.)&0)&,%-&/)$$%-:#&+#.&#C#.&*&-#&"%/)$& -%:%&9#$&),40%$+#<&G#:#&).#<&!-).0).4%&-%0($%+< !&34&0H&3)&:4/).> IJ*)&!-:$)(8&%"#$%&'()&.)&0)&,)&/%-.%:#&*&0)& ,%.&%&:#$34$&(-&$%0#K&).&'()&"%&++)5%:#&)+&L)*&:)& M.9%1%& '()& '(4)$)& :)/4$0)& %+5#& 3(*& 439#$0%-0)<& M.0;&(-&9#/#&-)$,4#.#&*&:4/)&'()&).&0$%./)-:)-0)& 9%$%&)+&:).04-#&:)&0#:#.&-#.#0$#.<&NO(?&+)&:45#P& Q#&/#-0).0%$R%> ²1ROHGLJDVQDGD'DOHXQULÃ&#x20AC;HGLVIUi]DWHGH )+)E%-0)&*&:4.0$;)+#&(-&$%0#<&Q#&3)&,#*&%&:#$34$&*& +()5#&"%@+#&/#-&?+<&S-/+(.#&)-0)-:)$R%&.4&.)&3%$2 /"%$%&)-E%:%:#<&T4&).&3(*&439#$0%-0)8&*%&,#+,)$;<& $K\QROHSRQJDVEDODVDOULÃ&#x20AC;HQRWHODMXHJXHV T(.040(*%-& %+& L)*& 9#$& J@%3%8& U4++& V%0).8& +%& DFWUL]PiVGHVHDGDGHOPRPHQWRXQMHTXHiUDEH )+&.)/$)0%$4#&5)-)$%+&:)&+%&JWX&#&)+&0R#&3;.&:4,)$2 04:#&*&#/($$)-0)&:)+&3(-:#<&O(4)-&.)%<&W%:%&-4& QDGLHSXHGHFRQWUDUUHVWDUODIXHU]DGHODJUDYHGDG '()& )C)$/)& .#@$)& 3R& (-%& @()-%& /%3%& )-& )+& 3#2 3)-0#&%:)/(%:#<&=%&/%3%&).&)+&/)-0$#&:)&34&9+%2 -)0%8&,#*&4$$)3):4%@+)3)-0)&"%/R%&%"R8&3)&%0$%)8& ).&.(9)$4#$&%&3R<&Y():)&'()&94)-.)->&Z).0)&0R#&).& (-& 5%-:(+[<& W#& .)& )'(4,#/%$;-<& T4)39$)& +#& ")& .4:#&#&3)&")&.)-04:#&/#3#&0%+<&Y():)&:)/4$.)8&)-& /4)$0%&E#$3%8&'()&")&E$%/%.%:#&/#3#&5%-:(+<&!&3R& +#&'()&:)&,)$:%:&3)&5(.0%&).&).0%$&)-&+%&/%3%&.4-& "%/)$&-%:%8&34$%-:#&9#$&+%&,)-0%-%8&)./(/"%-:#& +%&$%:4#&#&5%$%@%0)%-:#&(-#.&:4@(C4++#.<&D#$34$0)& .4& ,4)-)& %+& /%.#8& #& -#& "%/)$+#<&GH& )+45).<& U()-#& -#8&)+45)&0(&/()$9#< \)&)-/%-0%&.)-04$&/F3#&,%-&@%C%-:#&+%.&9(+2 .%/4#-).8& 0%+& /#3#& (-& %-/4%-#& @%C%& (-%& /().0%8& *& 9)$/4@4$& @#$$#.%3)-0)& '()& )+& 3(-:#8& )-& ).#.&

3#3)-0#.8&).&%+5#&'()&*%&-#&,%&/#-045#<&]O()&+)& :)-^&GH&).0;.&%9%$/%:#&)-&(-%&/(-)0%&).9#-C#.%&*& %/#5):#$%<&NB(;-0%.&"#$%.&.#-&+%.&%/#-.)C%@+).P8& .)& 9$)5(-0%$;-& (.0):).<& =%.& 3;_43%.& 9#.4@+).<& 2FKR GLH] GRFH 1R HQWLHQGR D ORV TXH GLFHQ TXHFRQFXDWURKRUDV\DWLHQHQVX¿FLHQWH\DODV /4-/#&:)&+%&3%1%-%&).0;-&%&9(-0#&9%$%&+#&'()&.)%<& NO(?& 9():)& "%@)$& 0%-& 439#$0%-0)& '()& -#& 9():%& ).9)$%$&%&'()&0)&:).94)$0).&%&(-%&"#$%&:)/)-0)P&Q#& .#+#&$)/()$:#&"%@)$&.%+0%:#&:)&+%&/%3%&%&+%.&/4-/#& /#-& 3#04,#& :)& %+5(-%& :).5$%/4%<& J& :)& (-& ,4%C)<& =#&9)#$&:)&+#.&,4%C).8&.4-&:(:%8&).&'()&04)-).&'()& 3%:$(5%$<&J:4#&3%:$(5%$<&B(%-:#&)$%&C#,)-&3)& :4)$#-&(-&9$#5$%3%&:)&$%:4#&3%04-%+&*&%&+#.&.)4.& 3).).& 3)& +#& '(40%$#-<& \4& R-:4/)& :)& %@.)-04.3#& +%@#$%+&$%*%@%&+#&:)+4/04,#<&=#&)-0)-:R&*&"%.0%&+#& %9+%(:R<&!@$%/?&%+&:4$)/0#$&*&+)&:4C)>&Z]V$%/4%.^[<& !'()+&"#3@$)&-#&)-0)-:R%&-%:%<& \)&3#+).0%&"%/)$3)&3%*#$&*&/#39$#@%$8&).2 0(9)E%/0#8&'()&%&+%.&.4)0)&%@$#&+#.&#C#.<&NY%$%&'(?P& Y)$#&0$%-'(4+#.8&9#$'()&.?&)_%/0%3)-0)&+#&'()&"%*& '()&"%/)$>&0)&+),%-0%.8&,%.&%+&@%1#&*&,()+,).&%&+%& FDPD RWUD YH] 1R KD\ TXH SRQHUVH QHUYLRVR \D '()&).&(-&3#3)-0#&3(*&:)+4/%:#&)-&)+&'()&+%&$%2 ]yQVDOHGHVXOHWDUJR\TXLHUHWRPDUGHFLVLRQHV !-0)&0#:#8&3(/"%&0$%-'(4+4:%:<& B#+#/%.&:)&-(),#8&+)-0%3)-0)8&0(&/()$9#&@%C#& )+& ):$):F-<& G#:%,R%& ).0;& /%+4)-0)<& D)9#.40%.& +%& FDEH]DVXDYHPHQWH\FRQFDULxRVREUHODDOPR2 "%:%<& G#:%,R%& ).0;& 0(& "()++%8& 0(& 3#+:)<& G)& $)+%2 C%.8&94)-.%.>&N!&,)$8&9#$&:F-:)&4@%P&G#:#&.)5(4$;& VXFXUVRQRKD\GHTXpSUHRFXSDUVH(VDFDEH]D '()&9)$/4@).&%"#$%&/#3#&:)&/#$/"#&63)&)-/%-0%& +%&.)-.%/4F-7&,#+,)$;&%&.(3)$54$.)&)-&+#.&,%9#$).& LQGH¿QLGRV\DEVWUDFWRVGHOVXHxR\« `(-:4:#&%&-)5$#<& B#39$()@%8& ).#& .R8& '()& )+& :).9)$0%:#$& ).0;& GHVDFWLYDGR6HUtDXQDSHQDTXHHVH]XPELGRLQ2 E)$-%+&/#$0%$%&/#3#&(-&/(/"4++#&).)&04)39#&.#.0)2 -4:#&*&:(+/)&:)+&'()&:4.E$(0%.<&W#&"%/)&E%+0%&'()& +).&:45%&+#&'()&94)-.#&:)&+#.&:).9)$0%:#$).< &M.&),4:)-0)&'()&-#&")&9#:4:#&)C)$/)$&34&#/4#2 VLGDGFRQODJUDQGH]D\PDJQLWXGTXHKXELHUDGH2 .)%:#<&T#+#&"%/)&E%+0%&/#39$#@%$+#&)-&+%&a4A49)2 :4%<&\4$%.&0#:%&0(&0$%*)/0#$4%&:)0%++%:%&*&94)-.%.>& N/(;-:#&:#$3RP&]T#+#&.%+)&0$%@%C#&*&3;.&0$%@%C#^&

!"#$%#&'(&)#'#!'#&"*!'#"+*#,-"#&"./%(0#"(#!'#1"."$'2!"!21


!"#$%&"$'()"$*+%$,%$-#./.&.'"$%0$%&%$/.12"3$ 4XL]iVHQRWURVPHKDLGRUD]RQDEOHPHQWHELHQ 2%#"$%0$%4$516(7"$'%$#.&/.#&%$4.&$6"4.&$0"$,%$2#"8 IXQGL]DGRORDQKHODGR¢3RUTXp"3RUTXHVHJ~Q PL SXQWR GH YLVWD QXQFD VH GXHUPH OR VX¿FLHQ8 7%3$9.'.$.//(:0$7%$*+(7.$+0$#.7"$'%$&+%;"<$&%.$4.$ ,"#.$*+%$&%.$'%4$'=.3$>./%#$.4)"$7%$(12('%$0"$,.8 /%#$0.'.3$?"$"4@('%1"&$0+0/.$%&"$2"#$"6@("$*+%$ SDUH]FD+HVRVWHQLGRHQFHQGLGRVGHEDWHVFRQPL .1()"$A.@($&"6#%$%4$%&7.'"$'%$(0./7(@('.'$2%#-%/8 7"$B$.,=$,.B$+0$1+0'"$7"'.@=.$2"#$%C24"#.#3$D(/%$ A.@($*+%$0"$,./%#$0.'.<$(0/4+&"$%&$,./%#$.4)"3$ EF?"$1%$G"'.&$A.@(H$>.6#5$*+%$#%&2(#.#<$I0"J ²(VRHVXQIDOORVLQGXGD²SXQWXDOL]D K($ .1()"$ A.@($ %&$ +0$ 2+#(&7.3$ L'1(#.$ .$ 4"&$ "&"&$B$&+$,(6%#0./(:03$ >(6%#0./(:0M$4.$0./(:0$2%#-%/7.3$N4$2.=&$'"0'%$ 7"'"$%4$1+0'"$'+%#1%$B$0"$'(/%$0.'.<$0.'(%$1"8 4%&7.<$0.'(%$'(&/#%2.<$0($%0@('(.<$0($2#%7%0'%$&%#$4"$ *+%$0"$%&3$IO%$4"$(1.)(0.0J D"#1(#$ %&$ +0.$ 7#%)+.<$ +0.$ #%/.#).<$ +0$ P#%08 '%#Q$%0$7"'.$#%)4.$'%$%&%$'(&/"$'+#"$/.:7(/"$*+%$ %&$0+%&7#.$1%07%3$R"$'%$P@"B$.$/"0&+47.#4"$/"0$4.$ DOPRKDGD´WLHQHXQDH[SOLFDFLyQFLHQWt¿FDQXHV8 WURFHUHEUR FDSD]GHWRGRSHUROLPLWDGRQRQRV %0).;%1"&S$0%/%&(7.$2#"/%&.#$7"'.$4.$(0-"#1./(:0$ *+%$1.0%G.<$7"'.&$%&.&$7"0%4.'.&$'%$'.7"&<$4.$1.8 B"#=.$(00%/%&.#("&<$*+%$6"16.#'%.0$0+%&7#.&$0%+8 URQDVFRPRHOJUDQL]RKHODGRVREUHHODVIDOWRFD8 OLHQWH+D\WHPDVFRQVXVÀHFRVGHSHQVDPLHQWRV HQFDGHQDGRVVXVEXFOHVVXVHVSLUDOHVTXHDO¿QDO REVWUX\HQQXHVWUDFDEH]DFRPRXQDERODGHSHORV %0$+0.$/.;%#=.3$?.'(%$,.$7"1.'"$G.15&$+0.$6+%0.$ '%/(&(:0$'%&'%$4.&$'"/%$'%$4.$0"/,%$%0$.'%4.07%3$ ?.'(%3$ N&$ 15&M$ 4.$ 1.B"#=.$ '%$ 4.&$ '%/(&("0%&$ 7"8 1.'.&$%&750$/"0'%0.'.&$.4$.##%2%07(1(%07"$+0.&$ ,"#.&$15&$7.#'%3$ R"$0"/,%$0"&$/"0-+0'%<$/"1"$,.$'%G.'"$'(/,"$ DOJ~QLQWHOHFWXDOFDULEHxRD¿QFDGRHQ(VSDxDGH 4.#)"$1(%16#"$@(#(43$!.#.$%&"$&%$(0@%07:$%4$'"#1(#3$ N&$+0$&7"2$"64().7"#("<$%&$65&(/"$2.#.$4.$&+2%#@(8 @%0/(.3$ D+#.07%$ %&%$ 4%7.#)"$ 0+%&7#.$ 1%07%$ '(&%/8 FLRQD DQDOL]D GLVFULPLQD \ ¿QDOPHQWH DFODUD ODV ('%.&$65&(/.&3$!"#$%&"$7%$4%@.07.&$2%0&.0'"$P.,"#.$ 4"$@%"$15&$/4.#"Q3$R.$.41",.'.$0"$,.$,%/,"$0.'.<$ .$0"$&%#$*+%$&%.$+0.$'%$%&.&$.41",.'.&$%&2%/(.4%&$ *+%$ /+('.$ 7+&$ /%#@(/.4%&3$ T"'"$ 4"$ ,.$ /"0&%)+('"$ %4$ &+%;"$ #%2.#.'"#3$ K(%07#.&$ 7U$ '"#1=.&<$ %0$ "7#"$ 24.0"$ V"$ /(%07"&$ '%$ %44"&<$ *+(W0$ &.6%S$ 7+$ /%#%6#"$ 7#.6.G.6.$ 2.#.$ 7($ .+7"157(/.1%07%3$L&=$ *+%$ .$ 4.&$ "/,"$,"#.&<$F/4(/H<$4"$7(%0%&3$I?"$1%$'().0$*+%$0"$ HVDOJRPiJLFR"$XQTXHFODURQRORPDJQL¿TXH8

1"&3$N4$&+%;"$2+%'%$#%2.#.#$B$"#'%0.#<$0+0/.$./4.8 #.#$"$.##%)4.#$4"$*+%$B.$@(%0%$1.4$P'%$-56#(/.Q3$O($ 7U$%#%&$+0$(16W/(4$2"#*+%$7+$ LD?$.&=$4"$,.$'%7%#8 1(0.'"$B$7%$./+%&7.&$/.0&.'"<$0"$%&2%#%&$4%@.07.#8 7%$/"1"$+0.$2%#&"0.$%0/.07.'"#.3$O%)+(#5&$&(%0'"$ +0$ (16W/(43$ N&"$ &=M$ &%#5&$ +0$ (16W/(4$ '%&/.0&.'"3$ N&7.#5&$.$2+07"$2.#.$#%/"#'.#$.$7"'"$%4$1+0'"$7+$ /"0'(/(:0$'%$)(4(2"44.&$B$2#"2.).#$7+$1%0&.G%3 !.#.$+0$,"16#%$*+%$6+&/.$4.$(0./7(@('.'$7"7.4<$ /"1"$ B"<$ '"#1(#$ 7"'.@=.$ .46%#).$ .4)+0"&$ -.44"&3$ N4$15&$/4.1"#"&"$%&$%4$1+0'"$'%$4"&$&+%;"&3$?"$ 1%$ )+&7.$ &";.#$ 2"#*+%$ 4"$ ,.)"$ %C.)%#.'.1%07%$ B<$.$1%0+'"<$1%$'%&2(%#7"$/.0&.'"$'%$1($2#"2("$ &+%;"3$D.'"$*+%$%&$.4)"$*+%$&%$%&/.2.$'%$1($/"08 7#"4<$ 1%$ /.6#%.$ &"6#%1.0%#.3$ O+%;"$ B$ &+%;"$ B$ &+%;"3$O"0$/"1"$2%4=/+4.&$'%$.//(:0$&+##%.4(&7.&$ /"0$ +0$ )+("0$ 2W&(1"M$ ./7"#%&$ (0'%&%.'"&<$ )(#"&$ (0%C24(/.64%&$%0$4.&$7#.1.&$B$+0.$%C/%&(@.$'+#.8 /(:03$O"0$7.0$#.#"&$1(&$&+%;"&$*+%$0($+0$2&(/".8 0.4(&7.$2+%'%$.2#"@%/,.#4"&3$N07"0/%&<$I2.#.$*+W$ '%1"0("&$0%/%&(7"$&%1%G.07%$'%&).&7%$%0%#)W7(/"$ B$0%+#"0.4J$!"#*+%$'()"$B"$*+%$7"'.$%&.$./7(@('.'$ /"0&+1(#5$1+/,.$)4+/"&.<$1+/,"$"C=)%0"$B$7"'"$ 4"$*+%$0+7#%$.4$/%#%6#"3$I?"$,.6=.1"&$*+%'.'"$%0$ *+%$ %&756.1"&$ &(0$ ,./%#$ 0.'.J$L&(&7(1"&<$ 2+%&<$ .$ +0.$ .+7W07(/.$ #%6%4(:0$ '%4$ 2#"2("$ 2%0&.1(%07"$ *+%$7"1.$%4$/"07#"4$'%$4.$1%07%$%0$+0$.&.47"$&(0$ 2(%'.'3$N&$+0$)"42%$'%$%&7.'"$V1%07.4S3$9"0$0"/8 7+#0('.'$B$.4%@"&=.3$X$4"$*+%$%&$2%"#M$&(0$0(0)U0$ "6G%7(@"$/4.#"3$ R"&$&+%;"&$7#.6.G.0$/"0$4"&$#%7.4%&$'%&/.#7.'"&$ '%$7+$/"0/(%0/(.3$9"0$'%&2"G"&3$9")%0$'%$.*+=$B$ '%$.4453$Y0.$/"0@%#&./(:0$#%/(%07%<$+0.$%&/%0.$'%$ 2%4=/+4.<$ +0$ 2.#(%07%$ -.44%/('"<$ 4"$ *+%$ &%.Z$ R"$ 1%7%0$%0$4.$/"/7%4%#.<$2"0%0$.4$1.0'"$.$+0$)+("8 0(&7.$%04"*+%/('"$B$.&=$%&$/"1"<$2"#$%G%124"<$7%$ 2.&.&$4.$0"/,%$2%#&()+(%0'"$.$7+$2.'#%$2"#$+0.$/.8 UUHWHUDVLQ¿QeOYDYHVWLGRGHSD\DVR\6WDOORQH *+%$%0$#%.4('.'$%&$+0.$1+G%#<$/"0'+/%$%4$@%,=/+4"$ .$'"&/(%07"&$2"#$,"#.$2"#*+%$7(%0%$1+/,.$2#(&.$B.$ *+%$44%).0$7.#'%$.$+0$%&7#%0"$'%$6.44%73$ F!%#"$%&7"$*+W$1(%#'.$%&H$[+(%#"$'"#1(#3$?"$ *+(%#"$2%0&.#$7"07%#=.&3$\07%07"$1.07%0%#$1($%*+(8 4(6#("$1%07.4$'+#.07%$%4$'=.$B<$.$4.$*+%$2(%#'"$%4$ /"07#"4$'%$1=$1(&1"<$4.$7"#1%07.$"0=#(/.$&%$'%&8 2./,.$.$)+&7"$/"01()"3$F?"$,.B$'%#%/,"H$ O"4"$ #%/+%#'"$ +0$ &+%;"$ .)#.'.64%3$ O";W$ *+%$ '"#1=.$B$B.$%&753$N#.$/"1"$'"#1(#$.07%$+0$%&2%G"<$ SRUORTXHHOSODFHUVHPXOWLSOLFDEDKDVWDHOLQ¿QL8 7"<$&%$#%.4(1%07.6.3$]+%$+0$"#).&1"$%0$&%/"3$?"$ KDYXHOWRDUHSHWLUVHSHURQRSLHUGRODHVSHUDQ]D ^7#"$.4(/(%07%$2.#.$(#1%$.$'"#1(#3$[

22!"!!"#$"$%&'#"()"#*+",%'#-#.''.!"#"-+)/0#12"#,"#,%+-#$"($"#"!#&%"!'3


OWEN, SOLDADO Y POETA


MIGUEL REP


ENSAYO

LA CULPA FUE DE

JOHAN CRUYFF

Por Simon Kuper Desde Ámsterdam

Hace dos años y medio, España y Holanda jugaron el último partido del Mundial de Fútbol en Sudáfrica. De los vein[PVJOV Q\NHKVYLZ X\L WPZHYVU LS JtZWLK LU HX\LSSH ÄUHS catorce tuvieron una educación futbolística idéntica. Siete se hicieron hombres en la Masía del Barça; los otros siete crecieron en el complejo De Toekomst, del Ajax. Esas dos fábricas de estrellas comparten un fundador y una idea: “el fútbol se parece más al ajedrez que a la lucha libre”.


SIMON KUPER

E

!"#$"%&'$"!()*+",+"-(*$!!+./0&1(",+#"(!)+" ,+" 20#3(" ,+" 45657" !(.(8&(.7" #(." 9+&3(,3.8$." $)&+,38$,(.7":3:'$;(."#(.")3!)(";3!08(.",+< FLVLYRVGHOD¿QDOGHOPXQGR+RODQGD\(VSDxD *$/'$!"3,("$"#$"9&=&&(1$"+!"+#"+.8$,3(",+">())+&" ?38@" )(!" +#" ;$&)$,(&" $" )+&(A" B(" +.8$/$" .+!8$,(" %&+!8+"$";3"9(&8C83#"+!"#$".$#$",+"9&+!.$D"&+#+'$"+#" 9,%"E0+"*$/'$;(."+!:3$,(7"$E0+##$";$F$!$7"$"#$" )(!)+!8&$)3=!"*(#$!,+.$A"G#"$08(&",+#"$&)*3:("+&$" ;3" $;31(" H1!$)3(" I$#$)3(.<J0+&8$7" 9&(%+.(&" +!" +#"K(!,(!">)*((#"(%"G)(!(;3).7"E0+"+!"455L"@$" #+"*$/'$"(%&+)3,("$#"?*+#.+$"0!"$!C#3.3.",+")=;(" 9$8+$/$"#(."9+!$#+."+#"M$!)*+.8+&A"N!",$8(";0@" ~WLOSDUDOD¿QDOGHOD!"#$%&'()*+,#-.,A $KRUD ,JQDFLR HQ XQ HVIXHU]R WUDVQRFKDGR KDEtD DQDOL]DGR ORV KiELWRV \ FRVWXPEUHV GH ORV 201$,(&+."+.9$F(#+."%&+!8+"$"#(.",()+"9$.(.A"H1!$< )3("(.8+!8$"9$.$9(&8+"+.9$F(#7"9+&("+.":$.)(O"8+!'$" ;0)*$."1$!$.",+":+&"9+&,+&"$"G.9$F$A"G!"#$"3!;3< !+!)3$",+"0!$"9&=&&(1$".3!"1(#+.7",+"&+9+!8+"$E0+#" 9,%".+")(!:3&83="+!"0!",()0;+!8("3!8+&+.$!8'.3;(A" I(&" +2+;9#(7" H1!$)3(" *$/'$" :$83)3!$,(" E0+" P$:3" +HUQiQGH] \ $QGUpV ,QLHVWD FHQWURFDPSLVWDV E0+" !(&;$#;+!8+" !(" 9$8+$!" 9+!$#+.7" 9&(/$/#+< ;+!8+"/0.)$&'$!"#$",+&+)*$",+#"$&E0+&("*(#$!,Q." M$$&8+!" >8+R+#+!/0&1A" B" $:3.$/$" E0+" S+&!$!,(" T(&&+." )$.3" .3+;9&+" +.)(1+" ,3.9$&(." .+)(." @" /$< 2(.D")(!8&$"Q#7">8+R+#+!/0&1"8+!,&'$"E0+"##+1$&"&C< 93,$;+!8+"$#".0+#(7".3!":(#$&A"UG.8+"+."0!"3!%(&;+" E0+" !(.(8&(." 9(,+;(." 0.$&" 9+&%+)8$;+!8+V7" !(." +.)&3/3="+.$";$F$!$7"9(&"+;$3#7"W00,"J+.97" +!< 8&+!$,(&",+"$&E0+&(.",+"#$".+#+))3=!"*(#$!,+.$A" X*(&$" 9$&+)'$" E0+" 9(,'$;(." +.8$&" $" 90!8(" ,+" $@0,$&"$"J(#$!,$"$"1$!$&"#$"?(9$",+#"M0!,(A"Y7" .3" !0+.8&(." )(!.+2(." %$##$/$!7" 9(,&'$;(." +.8$&" $" 90!8(",+"$@0,$&#$"$"9+&,+&A -0.8(" +!" +.+" ;(;+!8(7" +!" #$" 9$&8+" 3!%+&3(&" ,+#"+.8$,3(">())+&"?38@7"?+.)"SC/&+1$."+!)(!8&=" $" H!3+.8$" .3!" ;$&)$7" )(;(" .3" $;/(." +.80:3+.+!" +!" $#10!$" $!8310$" .+.3=!" ,+" +!8&+!$;3+!8(",+" #$" .(#+$,$"M$.'$"/$&)+#(!3.8$A"H!3+.8$",3.9$&="@"%0+" 1(#" ,+" G.9$F$A" ?+&&Q" +#" $&)*3:(" 9,%" @" +;9+)Q" $" +.)&3/3&";3")&=!3)$",+#"9$&83,(A 3HVHDQXHVWURVPHMRUHVHVIXHU]RVODYLFWRULD ,+"G.9$F$"&+.0#8="8$!"3!+:38$/#+")(;("#(".(!"8(,$." #$.":3)8(&3$."+!"#(."M0!,3$#+.",+"SZ8/(#A"G#"9$'." TXHXQDYH]KDEtDVLGRULGLFXOL]DGRFRPR%,/0,1 0'/*,2,/('7"!(".(#("$*(&$"+&$"+#")$;9+=!",+">0,C< %&3)$"45657".3!("E0+"8$;/3Q!"+&$"+#";+2(&"+E039(" ,+#";0!,(A"[+"*+)*(7"*$/'$".3,("9&(/$/#+;+!8+" +#";+2(&",+#";0!,(",0&$!8+"0!$",Q)$,$A"MC."E0+" +.(O"+&$".3!",0,$"+#";+2(&"+E039("!$)3(!$#",+"8(<

,(."#(."83+;9(.A"G#"$.)+!.(",+"G.9$F$"+."+#"+2+;< 9#("9+&%+)8(",+"#$"8+(&'$",+"#$"W+,+."G0&(9+$.",+#" ?(!()3;3+!8(O" #(." 9$'.+." )(!+)8$,(." ,+" G0&(9$" ())3,+!8$#".310+!",(;3!$!,("+#"%Z8/(#A

! G.9$F$"!(".3+;9&+"%0+"0!"9$'.")(!+)8$,(A"G#" 1+!+&$#"S&$!)3.)("S&$!)(7",3)8$,(&"%$.)3.8$"+.9$< F(#",+.,+"6\]^"*$.8$".0";0+&8+"+!"6\_`7"9&(:()=" +#"$3.#$;3+!8(",+#"9$'.A"-3;;@"a0&!.7"+.)&38(&"$!< 1#(<+.9$F(#"!$)3,("+!"M$,&3,"+!"6\`]7"&+)0+&,$" +!".0"#3/&("!.#(0'*3,45"#$*),*6.,*#*7)%#8#O" UG#"9$'."8+!'$"0!$"+)(!(;'$")+&&$,$A"I$.Q"9$&< 8+",+";3"3!%$!)3$"+!8&+"H!1#$8+&&$"@"G.9$F$7")(!< 8&$/$!,+$!,(")(.$.",+"K(!,&+."$"M$,&3,7"!0!)$" $#"&+:Q.O"&(9$7",3.)(.",+":3!3#(7"#3/&(."@"&+:3.8$.A" M3+!8&$."H!1#$8+&&$"%(&;$/$"@$"9$&8+",+#";0!,(7" G.9$F$" $9$&+)'$" $!8+" ;3." 2=:+!+." (2(." )(;(" 0!" 9#$!+8$" $9$&8+" ,(!,+" #(." !3F(." ,+" ;3" +,$," +&$!" +!.+F$,(."9(&".$)+&,(8+."(";(!2$.VA (VH DLVODPLHQWR VH VXHOH YHU UHÃ&#x20AC;HMDGR HQ ORV &+.0#8$,(.",+#"%Z8/(#A"G.9$F$"1$!="#$"G0&()(9$"+!" .0" 9&(93$" )$.$" +!" 6\^b7" $!8+." E0+" G0&(9$" ())3< ,+!8$#",3+.+"0!".$#8(",+")$#3,$,"+!"+#"%Z8/(#7"9+&(" OXHJRQRKL]RFDVLQDGDHQWRUQHRVLQWHUQDFLRQDOHV 9(&";C.",+")0$&+!8$"$F(.A K("E0+".$#:="$#"%Z8/(#"+.9$F(#"%0+"#$"$9+&80< UD GHO SDtV DO PXQGR (O DLVODPLHQWR FRPHQ]y D &(;9+&.+"+!"#(."Z#83;(."$F(.",+":3,$",+"S&$!)(A" G!"6\_]7"20.8(",+.90Q.",+"E0+"G.9$F$"$/&3+&$".0." %&(!8+&$."$"#(."201$,(&+."+c8&$!2+&(.7"+#"a$&)+#(!$" S?"3;9(&8="$#"*(#$!,Q."-(*$!"?&0@%%A"G."9(.3/#+" WUD]DUXQDOtQHDHQWUHODOOHJDGDGH&UX\IID%DU< )+#(!$"@"#$":3)8(&3$",+"G.9$F$"+!"-(*$!!+./0&1(7" 8&+3!8$"@".3+8+"$F(.",+.90Q.A ?(!8&$8$&"$#"*(#$!,Q."!("&+.0#8="%C)3#A"G#"&Q13< ;+!",+"S&$!)("$";+!0,("9&(*3/'$"$"#$."+;9&+.$." +.9$F(#$." *$)+&" 1&$!,+." 9$1(." $#" +c8+&3(&7" @" +#" a$&)+#(!$" 8+&;3!=" &+13.8&$!,(" $#" 201$,(&" )(;(" ³SLH]DGHPDTXLQDULDDJUtFROD´(QRWUDVHxDOGH $E0+#")#3;$"$3.#$)3(!3.8$",+"#$"Q9()$7"0!"$!)3$!(" ,3&+)8(&",+#"a$&)+#(!$".+"#$;+!8="$!8+"0!".+)&+< 8$&3(" ,+#" )#0/O" UdN!" *(#$!,Q." +!" +#" ?$;9" e(0f" gh0Q"#+"+.8C"9$.$!,("$#";0!,(i"G.8("+."0!$"#()0< &$A"N!"*(;/&+",+"#$"83+&&$",+"#$";$!8+E03##$":3+!+" $"#$"83+&&$",+#"$)+38+",+"(#3:$A"ge$,3+"+!83+!,+"E0+7" 3!)#0.(".3"?&0@%%"201$&$";0@"/3+!7"+!")0$8&(",'$." .0"+.8=;$1(".+&'$"0!",+.$.8&+iVA >3!"+;/$&1("-(*$!"?&0@%%"%0+"$#1(";C."E0+"0!" +.8=;$1("@",(."93+&!$.A"I(&E0+"j;C."E0+")0$#< E03+&"(8&("1&$!"201$,(&",+"#$"Q9()$j"Q#"8+!'$"0!"


LA CULPA FUE DE JOHAN CRUYFF JUDQFHUHEUR)XHXQ¿OyVRIRGHOI~WEROVDEtDTXH !"#!$!#%!&'()!*#+'#,-$#.,&'()/")!#!(/#%/(#01!"'$# SDVHV &UX\II SRGtD \ PXFKDV YHFHV OR KL]R  !$)/($!# 2'(/$# 2/0+/"%'# $'0(!# +/# /(31.)!4)1(/# %!+# &/$!5#671"4/#$!#&/$/#+/#&!+')/#/#+'$#&.!$#%!+#4',8 &/9!('# :%.;'# !"# 1"/# 4'"<!(!"4./:*# $."'# $.!,8 &(!#/#1"#,!)('#%!+/")!*#&/(/#,/")!"!(#!+#(.),'#!"# !+#;1!='5#>1/"%'#!+#&(.,!(#2',0(!#%/#1"#&/$!#/+# $!=1"%'#2',0(!*#!+#)!(4!('#?/#).!"!#31!#!$)/(#!"# ,'@.,.!")'*#+.$)'#&/(/#(!4.0.(#!+#&/$!#%!+#$!=1"%'5# (OI~WERO²GLMR&UX\II²VHMXHJDFRQODFDEH]D´ A"#+/#%B4/%/#%!+#$!)!")/#B+#?#!+#!")(!"/%'(#%!+# C/(4!+'"/*#!+#2'+/"%B$#D."1$#E.42!+$*#.")('%1;!8 ('"# +/# <F(,1+/# 2'+/"%!$/# %!# !"#$%&' #%#(&# !"# A$8 &/9/5#G+!=/('"#!"#!+#,',!")'#/%!41/%'5#A$&/9/# !$)/0/#/0(.B"%'$!#/+#,1"%'#!#.".4./"%'#1"#/$4!"8 VRHFRQyPLFRGHODUJRSOD]R(QHOSDtVVH .")!=(F# /# +/# H".F"# A1('&!/5# A")(!# ,142/$# ')(/$# 4'$/$*#$!#)(/)F#%!#1"/#!")(/%/#$.,0F+.4/#/#+/#D!%# A1('&!/#%!+#>'"'4.,.!")'5

! >(1?<<# ;1=F# $1# I+).,'# &/().%'# 4'"# !+# C/(4!8 +'"/#!"#JKLM5#E-$#)/(%!#(!=(!$F#/#N,$)!(%/,#?# !"# JKMO# $!# 4'"@.().F# !"# !")(!"/%'(# %!+#P;/Q*# !+# FOXETXHKDEtDSLVDGRSRUSULPHUDYH]VLHQGRXQ ".9'5#D!4'((.F#+'$#!")(!"/,.!")'$#%!#+/$#%.@.$.'8 "!$#."</").+!$#?#;1@!".+!$*#!$#%!4.(*#!+#4B$&!%#31!# &(-4).4/,!")!#2/0R/#$.%'#$1#;/(%R"#%!#."</")!$*#?# %!$&1B$#%!#@!(#!+#$!,.++!('#%!+#4+10#>(1?<<#'(%!"F# 31!#)'%'#)!"R/#31!#4/,0./(5#G'$#!31.&'$#;1@!".+!$# %!+#P;/Q#?/#"'#)!"%(R/"#4','#'0;!).@'#=/"/(#+'$# &/().%'$#%!#+/$#+.=/$#."<!(.'(!$5#P#&/().(#%!#!")'"8 4!$*# +/# ,!)/# $!(R/# 4'"@!().(# /# 42.4'$# 4'"# )/+!")'# HQDGXOWRVHVWUHOODV(VRVLJQL¿FDEDPiVTXHRWUD 4'$/*#<'(,/(#;1=/%'(!$#31!#$1&.!(/"#1$/(#+/$#%'$# &.!("/$*#31!#<1!$!"#,/!$)('$#%!+#;1!='#&'$.4.'"/+# ?#!$)(/)!=/$#/#+/#2'(/#%!#%/(#'#(!4.0.(#1"#&/$!5#G'$# 42.4'$#%!#+/$#."<!(.'(!$#&/$/('"#=(/"#&/()!#%!#$1# ).!,&'# &(/4).4/"%'# &/(!%!$*# $'0(!# )'%'# !+# ;1!='# </@'(.)'# %!# >(1?<<*# ++/,/%'# 6$!.$# 4'")(/# )(!$S5# T'""?# C(1."$# U+')*# 1"# /?1%/")!# %!# 4/,&'# 31!# )(/0/;F#+/(=/,!")!#4'"#>(1?<<*#(!41!(%/#+'#31!#+/# (!@.$)/# 2'+/"%!$/# )%*#$(&' +,#*-,(#.%,(&# &10+.4F# !"#;1".'#%!#VWJJX# 6Y(!$!")/,'$#!$)!#$.$)!,/#&/(/#4',&('0/(#$.# 4'")(.01.(R/#/+#<I)0'+#31!#)!"R/,'$#!"#,!")!5#U!# )(/)/0/# %!# )(./"=1+/(*# %!# 4(!/(# $.)1/4.'"!$# %!# 1"# 2',0(!# 4'")(/# @/(.'$# !"# !+# ,!%.'4/,&'*# %!# /+8 FDQ]DUYHORFLGDGGHDFFLyQHQSHTXHxRVHVSDFLRV %!#!;!(4!(#&(!$.F"#$'0(!#!+#(.@/+X#)'%'#!$)/0/#/++R5#

28!"!!"#$%&'()#)*#!"+#$%")+#'&+,'"+-'+#&+$#'&+,'"+.+/

Z,&1+$/,'$# !$)/# <F(,1+/# %!# !")(!"/,.!")'# &/(/# +/$#%.@.$.'"!$#$1&!(.'(!$#?#+/$#."<!(.'(!$S5 Y/(/#+'$#!31.&'$#;1@!".+!$#%!+#P;/Q*#+'$#&/().%'$# $!#4'"@.().!('"#!"#4+/$!$#&(-4).4/$5#P#@!4!$#&'"R/"# /#+'$#."</").+!$#!"#=(1&'$#%!#;F@!"!$#%!#,-$#!%/%*# %'"%!#/31!++'$#?/#"'#&'%R/"#$'+/,!")!#$'0(!@.@.(# 4'"#!+#0(.++'#"/)1(/+#'#+/#@!+'4.%/%*#$."'#31!#)/,8 0.B"#)!"R/"#31!#%!$/(('++/(#+/#/$)14./5#P#,!"1%'#+'$# !")(!"/%'(!$*#%!+.0!(/%/,!")!*#10.4/0/"#/#+'$#".8 xRVIXHUDGHVXSRVLFLyQ³(VRFRPHQ]yFRQ'HQ8 ".$#C!(=[/,&#:%.;'#C(1."$#U+'):5#A(/#1"#,/(/8 @.++'$'#/)/4/")!#$10JM*#&!('#4','#+/)!(/+#%!(!42'# "'# !(/# )/"# 01!"'5# Y'(# !$'# &1$.,'$# /# \!"".$# !"# HVDSRVLFLyQGXUDQWHXQWLHPSReOVHODVDUUHJOy $."#"."=I"#&('0+!,/5#P%!,-$*#\!"".$#/2'(/#&'8 %(R/# &'"!($!# !"# !+# +1=/(# %!# 1"# %!<!"$'(*# +'# 41/+# +!#$!(R/#I).+#41/"%'#;1=/(/#4','#%!+/")!('5#A+#!Q8 SHULPHQWRUHVXOWyXQp[LWRDVtTXHHPSH]DPRVD 2/4!(#!$)'#4'"#<(!41!"4./5S# &UX\IIVLHPSUHEXVFDEDOHFFLRQHVLQÃ&#x20AC;XHQFLD8 %/$#&'(#')(/$#%.$4.&+."/$5#>'")(/)F#/#1"/#4/")/")!# %!#F&!(/*#G'#C!++'*#&/(/#!"$!9/(#/#+'$#;1=/%'(!$# +/#<'(,/#4'((!4)/#%!#(!$&.(/(5#A"#."@.!("'*#41/"%'# KDEtD UHFHVR HQ ORV WRUQHRV R¿FLDOHV ORV FKLFRV /$.$)R/"# /# 4'"<!(!"4./$X# 1"/# =(/"# ;1=/%'(/# %!# &."=8&'"=#+!$#'<(!4.F#4'"$!;'$#&/(/#+.%./(#4'")(/# !+#!$)(B$]#1"#;/(%."!('#+!$#."41+4F#+/#.,&'()/"4./# %!# 41.%/(# $1$# /44!$'(.'$# %!&'().@'$]# 1"# ;1=/%'(# <(/4/$/%'*#31!#/")!$#2/0R/#$.%'#&(',!$/#%!#4(/4*# OHVH[SOLFyORVHUURUHVTXHOHLPSLGLHURQDOFDQ]DU +/#=+'(./5 &UX\II WUD]y XQD OtQHD URMD TXH DWUDYHVDED !+# 4+10# %!# &1")/# /# &1")/5# \!$%!# +'$# !31.&'$# %!# &(!,.".#^,!"'(!$#%!#'42'#/9'$_#2/$)/#!+#&(.,!(# !31.&'# 31!# %.$&1)/0/# +/# +.=/# 2'+/"%!$/*# )'%'$*# %!0R/"# (!$&!)/(# +/# <'(,/4.F"# `8a8a5# \!# !$)!# ,'%'*# 41/"%'# +'$# ,!"'(!$# 2/4R/"# $1# %!01)# !"# !+#!31.&'#&(."4.&/+*#$!#$!")R/"#4','#!"#4/$/5#A$/# IXHWDPELpQODUD]yQSRUODTXH&UX\IIPDQGyD +'$#".9'$#/#;1=/(#!"#=(/"%!$#)'("!'$#!1('&!'$X#+/# !Q&!(.!"4./5#H"/#"'42!#C!(=[/,&*#4'"#%.!4.$.!8 )!#/9'$*#."4(!&F#%1(/")!#1"#&/().%'#/#1"#&'+.4R/# $1!4'5#P+# %R/# $.=1.!")!# (!=(!$F# /# +/# !$41!+/# !"# P,$)!(%/,5

! G'#31!#'41((R/#!(/#$.,&+!X#>(1?<<#2/0R/#$.%'# $.!,&(!*# /")!# )'%'*# 1"# !%14/%'(# @'4/4.'"/+5# b/0R/# "/4.%'# ,/!$)('5# G'# 4'(('0'(B# &!($'"/+8 ,!")!# 41/"%'# !")(!@.$)B# /+# =(/"# 2',0(!# !"# $1# PDQVLyQGH%DUFHORQDHQHODxReOVHOH8


SIMON KUPER

JOHAN CRUYFF Y PEP GUARDIOLA

PEP GUARDIOLA DIRIGIENDO AL BARÃ&#x2021;A

!"#$%& '()& *+,-& .& /(& (#*(0%& "& 1"$("2& 3+#& ()& 14(& L]TXLHUGR ³0LUH ²PH GLMR² QR LPSRUWD TXH XVWHGFKXWHFRQODGHUHFKDRFRQODL]TXLHUGDHO "*5#$+&(*&65(&5*$('&(*$-&1"2"'+&*+72(&5#"&14(2#"8& 9& *4& 5*$('& (*$-& 1"2"'+& *+72(& 5#"& 14(2#":& *(& 3"(8& ;#$+#3(*& <".& 65(& "=5*$"2& ()& (654)4724+>& )"& ?#43"& PDQHUDGHKDFHUORHVFRQHOEUD]R´<SDWHyXQD SHORWDLPDJLQDULDFRQHOSLHL]TXLHUGRODQ]DQGR VXEUD]RGHUHFKRKDFLDDWUiV'HVSXpVGHHVRPL ]XUGDPHMRUyLQPHGLDWDPHQWH @25.,,& '(=%& ()& A="B& (#& CDEE& .& *(& /"#$5!+& "1"2$"'+& '52"#$(& )+*& !(4#$4$2F*& "0+*& *4G54(#$(*:& "#$(*&'(&2(G2(*"2&")&3)57&3+/+&'42(3$+2&.&1"'24#+& (*1424$5")8& H4#& (/7"2G+:& )"& "3"'(/4"& =5!(#4)& '()& $MD[ VLJXLy HO PRGHOR FUX\I¿DQR TXH WRGDYtD ,5#34+#"& /5.& 74(#8& ;#& )+*& ?)$4/+*& !(4#$(& "0+*& )+*&=5G"'+2(*&'()&A="B&<"#&*4'+&,25$+*&'(&3+*(3<"& 12+14":&4#3)5.(#'+&"&)+*&(B$2"#=(2+*&65(&*(&5#4(I 2+#&")&3)57&'52"#$(&)"&"'+)(*3(#34"8&;#$2(&())+*&(*I $-#&J(2GK"/1:&;'L4#&!"#&'(2&H"2:&)+*&<(2/"#+*& M2"#K&.&N+#")'&'(&J+(2:&;'G"2&O"!4'*:&@)"2(#3(& H(('+2,:&P"$243K&Q)54!(2$:&RL"#KL+&Q"#5:&S)"$"#& T72"<4/+!43:& U"BL()):& H$(!(#& P4(#""2:& @24*$4"#& @<4!5:&V+<#&W(4$4#G":&N","()&!"#&'(2&X""2$:&Y(*I )(.&H#(4='(2:&R4G()&'(&V+#G&.:&/-*&2(34(#$(/(#$(:& ()& '"#F*& @<24*$4"#& ;24K*(#:& 65(& "& )+*& '4(34+3<+& "0+*& *(& 3+#!42$4%& (#& ()& =5G"'+2& /-*& =+!(#& '(& )"& @+1"&'()&U5#'+&'(&H5'-,243"8 ;#& CDDZ:& '(*15F*& '(& 65(& 5#& G2"#&A="B& ))(#+& '(&3"#$(2"#+*&G"#"*(&)"&!"#$%&'()&3+#$2"&()&U4I )-#& [Q)54!(2$:& 3+#& '4(34+3<+& "0+*:& /"23%& ()& G+)& '(& )"& !43$+24"\:& !4*4$F& ]/*$(2'"/& 1"2"& '(*357242& *4&()&/5#'+&1+'2^"&3+14"2&()&/+'()+&'()&A="B8&@+&& A'24""#*(:&()&(#$+#3(*&=(,(&'(&)"&"3"'(/4"&=5!(#4):& VHVHQWyVREUHXQDUPDULRGHPHWDOHQVXR¿FLQD\ 752)+#"/(#$(&/(&'4=+_&`a;*$+&#+&(*&5#"&2(3($"&'(& 1"#65(65(*b&c$2+*&3)57(*&#+&$4(#(#&#5(*$2+&(*$4)+8&

(OORVQRFRPLHQ]DQDWUDEDMDUFRQQLxRVGHRFKR "0+*8&;))+*&#+&$4(#(#&3")4'"'&#4&3+#$4#54'"'d8 H+)+&5#&3)57&"12(#'4%&)"&2(3($"_&()&J"23()+#"8& @5"#'+& @25.,,& 2(G2(*%& ")& @"/1& R+5& 3+/+& (#I WUHQDGRUSULQFLSDOHQKL]RDOJRTXHSRFRV (#$2(#"'+2(*&'()&J"2e"&<"7^"#&<(3<+&"#$(*_&!4*4$%& )+*& (#$2(#"/4(#$+*& '(& )"*& '4!4*4+#(*& 4#,(24+2(*8& $OOtYLRDXQFKLFRÃ&#x20AC;DFRHQHOFHQWURGHOFDPSR <"34(#'+&1"*(*&1(2,(3$+*8&`f54$(&"&(*(&/53<"3<+& '()&3"/1+&35"#'+&"3"7(&()&124/(2&$4(/1+d:&)(&'4=+& ")&(#$2(#"'+2&'()&3<43+8&`gP+2&65Fhd:&12(G5#$%&()& (#$2(#"'+28&`P+265(&/(&)+&(*$+.&))(!"#'+&")&124I PHU HTXLSR´ UHVSRQGLy &UX\II (O FKLFR Ã&#x20AC;DFR 35.+&#+/72(&(2"&P(1&i5"2'4+)":&(*$5!+&'(*'(&(#I $+#3(*:&.&'52"#$(&5#"&'F3"'":&(#&()&124/(2&(6541+& '()&J"23()+#"8&W+.&i5"2'4+)":&4#3)5*+&(#&/('4+& '(& *5& "0+& *"7-$43+:& (*& ()& /(=+2& (#$2(#"'+2& '(& 3)57(*&'(&;*1"0":&'(&;52+1"&.&'()&/5#'+8

! *XDUGLRODHVHO~OWLPRKLMRGHOOLQDMHFUX\I¿DI #+&(#&()&@"/1&R+58&H5&"#$(3(*+2:&M2"#K&N4=K""2':& (2"& 5#& "/*$(2'"/F*& .& 5#& <+/72(& '()& A="B8& A& 1(*"2&'(&65(&"3"7"7"&'(&'(*3(#'(2&3+#&()&H1"2$"& '(&N+$$(2'"/:&3+#*4G54%&$2"7"=+&(#&()&J"23()+#"& 1+2& 2(3+/(#'"34%#& '(& @25.,,8& j+54*& !"#& i""):& (#$2(#"'+2&'()&J"23()+#"&(#$2(&CDDk&.&lmmm:&,5(& $"/74F#&5#&<+/72(&"/*$(2'"/F*&'()&A="B:&"&1(*"2& '(&#+&<"7(2&2(3474'+&()&15(*$+&1+2&2(3+/(#'"34%#& '(&@25.,,8&X"#&i"")&<"7^"&=5G"'+&1"2"&()&A="B&(#& )+*&"0+*&*($(#$"&")&/4*/+&$4(/1+&65(&@25.,,:&1(2+& *+)+& (#& ()& *(G5#'+& (6541+8& U-*& $"2'(:&X"#& i"")& $2"7"=%&")G5#+*&"0+*&3+/+&12+,(*+2&'(&G4/#"*4"& 1"2"&#40+*&'4,^34)(*:&"#$(*&'(&3+#!(2$42*(&(#&(#$2(I #"'+2:&.&*4(/12(&")4/(#$%&*(#$4/4(#$+*&'(&(#!4'4"& <"34"& @25.,,8& A& 1(*"2& '(& )"& (#(/4*$"'& 1(2*+#")&

!"#$%#$!&'(')*#$%#)(+',)-'.!#&'"/$!0)1!"!29


LA CULPA FUE DE JOHAN CRUYFF HQWUH HOORV ORV GRV DOHJUDURQ D ORV D¿FLRQDGRV !"#$%&'('() &*+$%,') $-"(.) /*'() $01"() /'%($1$%) '2$3,$0'%,') 45*$#) ("1+') '#) 67,1"#8) 9*$%&") :$%) ;$$#)##'5<)$#)=$+3'#"%$)340'%,<)#$)>'%'+$34<%)&'#) /$($&") &'#) 3#*18)?&'#$%,<) #$) 3$++'+$) &') 5+$%&'() /$($&"+'(.)3"0")#"()'%,"%3'()0*@)A<>'%'()B$>4)') C%4'(,$8)D$%,"):$%);$$#)3"0")E4AF$$+&)3"%,4%*$G +"%)#$),+$%(6'+'%34$)&')3"%"3404'%,"()!"#$%&'('() $)9$,$#*-$.)4%434$&$)/"+)9+*@66)'%)HIJK8 9*$%&") ;*$+&4"#$) 6*') %"01+$&") '%,+'%$G GRUSULQFLSDOGHO%DUFHORQDUHVWDXUy\DFWXDOL]y HO FUX\I¿DQLVPR ¢'H TXp PRGR RFXUULy HVWR") L')#")'2/#43<)'%)MNNI)?#1'+,)9$/'##$(.)'%,"%3'() 3""+&4%$&"+) &') #$) 3$%,'+$) &'#) =$+O$8) L') +'*%P) FRQ&DSHOODVSDUDWRPDUXQDVFHUYH]DVHQHOEDU GHXQKRWHOVXL]R8QSDUGHVHPDQDVPiVWDUGH Q#)0')##'><)$)+'3"++'+)#$)L$(P$.)#$)3$($)&')3$0/") R*')6*')('&')&')#$)$3$&'04$)&'#)=$+O$)!$(,$)R*') HO SHTXHxR HGL¿FLR GH ODGULOORV FRQ HO UHORM GH VROHQODIDFKDGDIXHFHUUDGRGH¿QLWLYDPHQWHHQ A*%4")&')MNHH8 S#)&P$)R*')>4(4,Q)#$)L$(P$.)'%)"3,*1+')&')MNNI.) 3*$#R*4'+$)/"&P$)3$04%$+)/"+)$##P8)T")!$1P$)5*$+G &4$(8)S%)(*)4%,'+4"+)!$1P$)*%)1$+34,")R*'),')&$1$) *%$)14'%>'%4&$)3U#4&$8)L')('%,P$)3"0")'%)#$)3$($) &')*%$)6$04#4$)3$,<#43$8)V%)/+">''&"+)&')0'+3$&'G +P$()/$+<)'%)#$)/*'+,$)@)##'><)*%)'%"+0')A$0<%)$) #$)3"34%$8)W$1P$)*%$)($#$)3"%)0','5"#)@)0'($()&') 14##$+.)/'+")'(,$1$%)3*14'+,$(.)/"+R*')'+$)Q/"3$)&') '2U0'%'()@)#"()3!43"()&')#$)L$(P$),'%P$%)R*')'(G ,*&4$+8)X$()/*'+,$()'(,$1$%)$14'+,$()&')/$+)'%)/$+) $#)A$+&P%)@)&'A$1$%)'%,+$+)'#)("#8)S%)'#)A$+&P%)!$1P$) *%$)'(3*#,*+$.)*%)3*'+/")&')0*A'+.)R*')&'1')!$1'+) /+">"3$&") 1$(,$%,'() /'%($04'%,"() '2,+$>4$&"() '%,+')#"()6*,*+"()!"01+'()&'#)#*5$+8 Y'(&') #$() >'%,$%$() (*/'+4"+'() &') #$) L$(P$) /"&P$) >'+(') '#) 9$0/) T"*8) 9$(4) (') /"&P$) ,"3$+) &'(&') $##P8) S%) $R*'#) '%,"%3'() #"() &"+04,"+4"() &') #"()3!43"()@$)!$1P$%)(4&"),+$(#$&$&"()&')#$)L$(P$) $#)'(,$&4".)/*'()#$)/'R*'-$)3$($)&')3$0/")(')!$1P$) R*'&$&")/'R*'-$)/$+$)$#"A$+#"()$),"&"(8 Z'+")$R*'##$)0$-$%$.)%*'>')0'('()$%,'()&'#) 4%434") &') #$) 9"/$) &'#) L*%&") '%) [*&U6+43$.) #$) L$(P$) ,"&$>P$) /"&P$) ('%,4+(') *%) /"3") 3"0") #$) 3$%,4%$) &'#) >4'A") @) $!"+$) &'(,+*4&") '(,$&4") Y') L''+)&'#)?A$28)?01"()#*5$+'(),'%P$%)#$)$,0<(G 6'+$)&')#"()3#*1'()&')1$++4".)&"%&')#"()!"01+'() (') +'7%'%) /$+$) ,"0$+) *%$) 3"/$) @) 3*#,4>$+) #$) $04(,$&8)Z$+,')&'#)('3+',")&'#)?A$2)@)&'#)=$+3'G #"%$)'()R*')("%)3#*1'()#"3$#'()R*')!$%)'(,$&")$) 3$+5")&')!"01+'()&')#$)+'54<%)&*+$%,')&Q3$&$(8) \)'("()!"01+'()'(,U%)'%6"3$&"()7%43$0'%,')'%)

30!"!!"#$%#&'"()*+,"-#.!#/)!01#&'"#$%#0)0%#0!#'23'4

VXVQLxRVWDOHQWRVRVSRUTXHGHDTXtDGLH]DxRV 3*$%&")$#5*%"()&')'("()%4-"()('$%)A*5$&"+'()&') /+40'+$)&4>4(4<%.)'##"()R*'++U%)('5*4+),'%4Q%&"G #"()3'+3$8

! 9*$%&")?#1'+,)9$/'##$()(')('%,<)/$+$)'2/#4G 3$+0')3<0")('),+$1$A$1$)'%)#$)L$(P$.)0')&4")#$) 40/+'(4<%)&')!$1'+)(4&"),+$%(/"+,$&")$#)]0(,'+G GDP GH  3DUD HPSH]DU GLMR &DSHOODV ODV &4>4(4"%'()4%6$%,4#'()@)A*>'%4#'()&'#)=$+O$)A*'5$%) '#) 04(0") ^GKGK) R*') /+$3,43$) '#) /+40'+) 'R*4/"8) ,QFOXVRFXDQGRHOODWHUDOL]TXLHUGRULYDOWLHQHOD /'#",$.) ,"&"(.) &'(&') #"() 0'%"+'() &') "3!") $-"() !$(,$) #"() 3"%($5+$&"() &'#) =$+O$.) ($1'%) '2$3,$G 0'%,')R*Q)/"(434<%)"3*/$+)/$+$)'A'+3'+)/+'(4<%8) Z"+) '(") 3*$%&") #"() A*5$&"+'() &') #$() 4%6'+4"+'(.) #"()0'%"+'()&')&4'34"3!".)!$3'%)(*)&'1*,)'%)'#) /+40'+)'R*4/".)(')(4'%,'%)3"0")'%)(*)/+"/4$)3$($8) W$3'+)&'1*,$+)$)3!43"()0*@)A<>'%'()'%)5+$%&'() /$+,4&"()!$)(4&")*%$)4%434$,4>$)0*@)$3'+,$&$)&'#) %DUFHORQD $QGUpV ,QLHVWD ;DYL +HUQiQGH] \ X4"%'#) L'((4) A*5$+"%) '%) '#) '(,$&4") 0U() 5+$%&') &'#)0*%&")3*$%&")'+$%)$&"#'(3'%,'(8 W$@) *%) 0"%,<%) &') 3"($(.) >4,$#'() '%) ",+"() 3#*1'() A*>'%4#'(.) R*') '%) #$) L$(P$) %") 40/"+,$%8) W$(,$) R*') #"() A*5$&"+'() ##'5$%) $) #$) $&"#'(3'%G 34$.) &4A") 9$/'##$(.) _%"(",+"() %") /'%($0"() '%) #$) 3"0/','%34$.) $#) 0'%"() %") &'0$(4$&"`8) X"() /$+G ,4&"() &') #"() 0*3!$3!"() ("%) 3"%(4&'+$&"() 3"0") 3#$('() /+U3,43$(8) X$) L$(P$) ,$0/"3") (') /+'"3*/$) /"+)#$)'(,$,*+$)&')#"()3!43"(8)?)%$&4')#')40/"+,<) R*')L'((4)")C%4'(,$)6*'+$%)1$A"()3*$%&")##'5$+"%8) L')&4A")9$/'##$(a)_Z$+$)%"(",+"()%")'()40/"+,$%,') R*')*%)A">'%)('$)$#,"8)T")!$3'0"()/+*'1$()&')3$G /$34&$&)6P(43$8)[4'0/+')'(,$0"()/'%($%&")'%)#$() >4+,*&'(),Q3%43$()@),U3,43$()&')3$&$)A*5$&"+`8)X"() A*5$&"+'() 3$(4) %*%3$) !$3'%) 'A'+3434"() (4%) 1$#<%8) C%3#*(")#$)>'#"34&$&),4'%')'%)#$)L$(P$)*%$)40/"+G ,$%34$) +'#$,4>$8) ;*$+&4"#$) '+$) *%) 3"++'&"+) #'%,".) /'+")!$3P$)+"&$+)0*@)+U/4&")#$)/'#",$8 _X"()3!43"()%")'%,+'%$%)&'0$(4$&"a)*%$)/+U3G WLFDGHQRYHQWDPLQXWRVDOGtDHVVX¿FLHQWH´PH &4A")9$/'##$(8)X$)$3,4>4&$&)'(3"#$+.)'%)3$014".)#'() ,"0$)0*3!")0U(),4'0/".)/"+R*')$#)45*$#)R*')'%)'#) ?A$2.)'%)'#)=$+3'#"%$),"&"()($1'%)R*')#$)0$@"+P$) &')(*()A*5$&"+'()!"!#$)(')3"%>'+,4+U)'%)*%)A*5$G &"+)/+"6'(4"%$#8)_T")'()*%$)'0/+'($)&'(/4$&$&$.) ,+$,$0"() $) %*'(,+"() 34%3*'%,$) %4-"() 3"0") %*'(G ,+$) 6$04#4$`.) 0') &4A") Z'/) ="$&$.) '#) 3$%"(") A'6') (3"*,) &'#) =$+O$8) L*3!$() $3$&'04$() A*>'%4#'() (')


SIMON KUPER !"#$%&'(!&)(*&+!,-(*&.()/$*&.")"-0!"*-0*1&'$!(&)(*& $%-!$%0/(!$*&/$)&20!30&'0!$4$%&.0/!$*&40-5)"40*& -!0/"4"(%0)$*6&70'$))0*&.$&/"8(9&:;$**"&$&<%"$*-0& %(&="=$%&0>,?1&'$!(&$*-0&$*&*,&40*01&0>,?&="$%$%&0& 4(.$!1&@&*"&-"$%$%&,%&'!(+)$.0&)(&A0+)0%&4(%&%(B *(-!(*&4(.(&)(&A0!?0%&4(%&,%0&.0/!$&(&,%&'0/!$6& C0!0&%(*(-!(*&$))(*&%(&*(%&$*-!$))0*6&D))(*&*(%&E$(1& F$!0!/1&G%/!H*666&G%/!H*&$*&A,.")/$6&I(*(-!(*&)$& /$4".(*9&JKL&$!$*&,%&+,$%&A(.+!$1&,%0&'$!*(%0& "%4!$?+)$1&%(&'"$!/0*&-,*&=0)(!$*MN6

! O"%& $.+0!#(1& *"& *$& )0& ."!0& +"$%1& )0& ;0*?0& $*& -$!!"+)$.$%-$& '!(P$*"(%0)6& E(& >,$& )$& ".'(!-0& 0)& 20!301& 4(.(& )$& ".'(!-0+0& 0)&G80Q1& $*& *0+$!& /0!& +,$%(*&'0*$*6&G.+0*&040/$."0*&A"4"$!(%&/$)&'0*$& *,& P$-"4A$6& D)& PL-+()1& *$#L%& 7!,@PP1& *$& -!0-0& /$& A04$!& '0*$*& -!"0%#,)0/(*& $%& $)& -$!!$%(& /$& 8,$#(6& O"&,%&8,#0/(!&'(/?0&A04$!&$*(1&7!,@PP&)(&!$4"+?06& D*-(&*"#,$&*"$%/(&$)&'!"%4"'"(&/$)&20!306&70'$))0*& !$4"-5&$)&.0%-!0&0>,$))0&-0!/$&/$&RSST9&:E(*&8,#0B /(!$*&*"$.'!$&/$+$%&$%4(%-!0!&-!"U%#,)(*N6&D%&$*(& 4(%*"*-$&)0&'!(P,%/0&0!>,"-$4-,!0&/$)&'0*$6 C0!0&/0!&,%&+,$%&'0*$1&(&'0!0&/$-$%$!&$)&'0*$& /$)& (-!(& $>,"'(1& $*& %$4$*0!"(& *0+$!& $Q04-0.$%-$& /5%/$& *$& /$+$& $*-0!& '0!0/(6& D)& 8,#0/(!& '!(.$B /"(& *()(& -"$%$& $)& +0)5%& /,!0%-$& /(*& ."%,-(*& %$B -(*&/$&40/0&'0!-"/(1&'(!&)(&>,$&*,&'!"%4"'0)&-0!$0& $*&)0&/$&$*-0!&$%&)0&'(*"4"5%&4(!!$4-0&/,!0%-$&)(*& (-!(*& (4A$%-0& @& (4A(& ."%,-(*6& E(*& 4A"4(*& /$& )0& ;0*?0&8,$#0%&.,4A(&-"$.'(&4,0-!(&4(%-!0&4,0-!(1& 4(%& /(*& -(>,$*& /$& '$)(-0& '$!."-"/(*1& @& 4(%& -!$*& 8,#0/(!$*& :4(.(/?%N& >,$& *$& ,%$%& 0)& $>,"'(& >,$& -$%#0&$)&+0)5%6&F0%0&$)&'0!-"/(&>,"$%&.U*&-"$.'(& SHUPDQH]FDHQODSRVLFLyQFRUUHFWD(OI~WEROHV WUDWDGRFRPRXQDHVSHFLHGHDMHGUH]HQOXJDUGH 4(%*"/$!0!)(&),4A0&)"+!$6&208(&$)&*()&/$&)0&;0*?01& /$)&."*.(&.(/(&>,$&)(*&85=$%$*&/$)&4(.')$8(&V$& K($W(.*-&X:D)&Y,-,!(NZ&/$)&G80Q1&/(%/$&$)&="$%-(& P!?(&+0!!$&)0&40!!$-$!01&0)#,%(*&/$&)(*&#!0%/$*&8,B #0/(!$*&/$)&P,-,!(&'0*0%&)0*&.0[0%0*&/$&*,&8,=$%B WXGKDFLHQGRWULiQJXORVFUX\I¿DQRV I,$*-!(&-(,!&'(!&)0&;0*?0&-$!."%5&$%&$)&4(.$B& /(!1&/(%/$&0&.$/"0&.0[0%0&@0&*$&'(/?0&()$!&,%& VDEURVR DOPXHU]R ³&RFLQD FDVHUD´ VHxDOy &DB '$))0*6& D%& )0*& '0!$/$*& )"*0*& '"%-0/0*& /$& +)0%4(& $*-0+0%&)0*&P(-(*&/$&)(*&$>,"'(*&>,$&A0+?0%&'0B *0/(&'(!&)0&;0*?06&70'$))0*&@&2(0/0&$%4,$%-!0%& ,%0&".0#$%&/$&\T]]1&4(%&,%&8(=$%&F,0!/"()0&0+B *,!/0.$%-$&/$)#0/(6&^-!(*&/(*&%"[(*&/$&)0&P(-(& P,$!(%& /,!0%-$& 4,0-!(& 0[(*& *,*& 0*"*-$%-$*& $%& $)&

ANDRÃ&#x2030;S INIESTA EN EL GOL DEFINITIVO CONTRA HOLANDA

20!306&_%(&/$&$))(*1&K"-(&`")0%(=01&$*&$)&04-,0)& $%-!$%0/(!6 F,0!/"()0&A0&*"/(&'0!-$&/$)&*$4!$-(&/$&)0&;0B *?06&E0&040/$."0&'!(/,4$&0&)(*&4A"4(*&@&)(*&$%=?0& 0)&$*-0/"(&/$&0)&)0/(6&70'$))0*&.$&/"8(9&:7,0%/(& 8,#0.(*& 4(%-!0& )(*& $>,"'(*& 8,=$%")$*& /$)& a$0)& ;0/!"/1& *(.(*& -(/(*& "#,0)$*6& I(& '"$%*$*& >,$& $)& a$0)&%(&-"$%$&+,$%(*&8,#0/(!$*&85=$%$*N6&O"%&$.B +0!#(& !0!0.$%-$& )(*& 4A"4(*& /$)& a$0)& ;0/!"/& ))$B #0%&'!(%-(&0)&'!".$!&$>,"'(1&'(!>,$&$)&a$0)&*"#,$& 4(.'!0%/(& $*-!$))0*6& G)& 4(%-!0!"(1& F,0!/"()01& 0)& "#,0)&>,$&7!,@PP1&$*&,%&A(.+!$&/$)&4),+&>,$&*0+?0& $Q04-0.$%-$&)(&>,$&*$&$*-0+0&4(4"%0%/(&$%&40*01& "%4),*(&$%&)(*&$>,"'(*&8,=$%")$*&*$4,%/0!"(*6 :K"$%$*&>,$&-$%$!&0&0)#,"$%&0))?&0!!"+0&>,$&',$B /$&/$4"!9&b$%-!0cN1&/"4$&70'$))0*6&D*(&$*&PU4")&4,0%B /(&$)&%"[(&$*&-0%&+,$%(&4(.(&;$**"&(&<%"$*-06&O"%& HPEDUJR*XDUGLRODKL]RORPLVPRFRQ3HGURTXH %(&$!0&,%0&$*-!$))0&(+="01&@&)(&.$-"5&$%&$)&'!".$!& HTXLSR$IXHUDDOVRO&DSHOODVXWLOL]yHOSLHSDUD /"+,80!&,%&4?!4,)(&$%&$)&*,$)(9&F,0!/"()0&'0*5&/$& )0&;0*?0&0)&'!".$!&$>,"'(&@&*"#,"5&!$4),-0%/(&/$& )0&;0*?06&D)&4?!4,)(&$*&!$/(%/(6 D)&20!30&A0&-$%"/(&*,$!-$6&D)&$%-(%4$*&/"!$4-(!& $8$4,-"=(&/$)&4),+1&d(0%&^)"=$!1&.$&)(&/"8(9&:O?1&)0& +,$%0&*,$!-$&$Q"*-$&*"$.'!$&$%&$)&.,%/(1&$%&40/0& WLSRGHQHJRFLR1RHVVLHPSUHSRVLEOHJDUDQWL]DU >,$& -$%/!$.(*& ,%& ;$**"& (& ,%& <%"$*-0& (& ,%& e0="& VDOLHQGR GH OD DFDGHPLD 7DO YH] QR SRGUHPRV P(!.0!&*"$.'!$&0)&.$8(!&8,#0/(!&/$)&.,%/(&$%&)0& 040/$."01&'$!(&*"$.'!$&-$%/!$.(*&*$"*1&*"$-$&8,B #0/(!$*&-"-,)0!$*&$%&$)&'!".$!&$>,"'(N6&

!"#$%!&'()"#*+"&,&$"-*.!(/*!0!"!31


LA CULPA FUE DE JOHAN CRUYFF

! (Q UHVXPHQ XQD YH] TXH HO DLVODPLHQWR GH !"#$%$&'(")&(*&+,"&-+./0,"&$%,"&1(&23$*',4&5$36 FHORQD FRPHQ]y D FRQVWUXLU XQ HVWLOR EDVDGR HQ +$&.3$*"7(3(*'/$&1(&',*,'/0/(*.,"&1("1(&8,+$*1$9& :;"&.$31(4&+$&"(+(''/)*&*$'/,*$+&1(&!"#$%$&$1,#.)& ',0,&#3,#/,&(".(&<=(>,&!"#$%&"'()*+),-./*$'"-9& !*&+,"&#$3./1,"&0;"&/0#,3.$*.("4&+$&"(+(''/)*&("#$6 %,+$&$&0(*=1,&#$3('?$&',0,&"/&(".=@/(3$&A$'/(*6& 1,& +,"& .3/;*>=+,"& 1(& +$"& #3;'./'$"& 0$./*$+("& (*& +$&:$"?$9&B$"$C$*&#,3&1(+$*.(&1(&+$&#(+,.$&A$'/$& $33/C$& D& A$'/$& $C$<,& ',0,& #(E=(%,"& A,0C3("& ++(*$*1,&=*&'3='/>3$0$&$&.,1$&@(+,'/1$19&!*&+$"& !=3,',#$"& 1(& FGGH& D& FGIF4& #(3,& ",C3(& .,1,& (*& J=1;73/'$& FGIG4& '=$*1,& +,"& ("#$%,+("& 0$3'$C$*& (+& #3/0(3& >,+4& "/0#+(0(*.(& "(& #$"$C$*& +$& #(+,.$& ',*& .$*.$& 7$'/+/1$1& E=(& (+& ,#,*(*.(& *,& +$& @,+@?$& D YHU /D ¿QDO GHO 0XQGLDO IXH HO FXDGUDJpVLPR '=$3.,& #$3./1,& ',*"('=./@,& (*& (+& E=(& +,"& ("#$6 %,+("&A$C?$*&>$*$1,&1("#=K"&1(&"(3&+,"&#3/0(3,"& (*& 0$3'$3& =*& >,+9& L,1,& (+& 0=*1,& "$C?$& (M$'.$6 0(*.(&')0,&<=>$C$*4&"/*&(0C$3>,4&(3$&/0#,"/C+(& >$*$3+("9&J(&A$C?$*&.3$"7,30$1,&(*&0$(".3,"&1(+& SDVHFUX\I¿DQR !"#$%$& "(& ',*@/3./)& (*& =*$& *$'/)*& 1(& >3$*& 7-.C,+& #,3E=(& "(& =*/)& $& +$"& N(1("& !=3,#($"& 1(+& O,*,'/0/(*.,9&!".,&#=(1(&",*$3&',0,&=*$&.(,3?$& 1(0$"/$1,&"/0#+(4&(+&./#,&1(&"(*.(*'/$&E=(&"(&',*6 "/>=(& '=$*1,& 1(<$0,"& $& +,"& $'$1K0/',"& #3,*=*6 '/$3"(& (*& $+>,& .$*& 0/".(3/,",& (& /*.=/./@,& ',0,& (+& 7-.C,+9&J/*&(0C$3>,4&D&$7,3.=*$1$0(*.(4&+,"&A('A,"& SDUHFHQFRLQFLGLUFRQODWHRUtD(FKHPRVXQYLVWD]R $&+,"&3("=+.$1,"&1(&!"#$%$4&1K'$1$&#,3&1K'$1$P

Q$0,"&$&.,0$3&+$&1K'$1$&1(+&@(/*.(&',0,&=*$& LOXVWUDFLyQ GH OR TXH PXHVWUD HO JUi¿FR (VSDxD >$*)&@(/*./.3K"&1(&"="&.3(/*.$&D&1,"&#$3./1,"&(*&+$& 1K'$1$4&("&1('/34&(+&"(.(*.$&D&1,"&#,3&'/(*.,9&L$06 C/K*& (0#$.)& '=$.3,& <=(>,"9& J/& ',*.$0,"& E=(& =*&

32!"!!"#$"%#&'()*)+,#,(#('#(,&,)*+"-#+,(,-#-"%.(/

(0#$.(&@$+(&+$&0/.$1&1(&=*&.3/=*7,4&(+&#,3'(*.$<(& 1(&@/'.,3/$"&1(&!"#$%$&(*&+$&1K'$1$&7=(&1(+&"(.(*.$& D&,'A,&#,3&'/(*.,9&!"$&'/73$4&(*&+$&-+./0$&',+=0*$4& ("& +$& 0;"& 3(@(+$1,3$P& #3,#,3'/,*$& +$& 0(1/1$& 1(+& KM/.,&("#$%,+4&1K'$1$&#,3&1K'$1$9 R,& E=(& +$& .$C+$& 0=(".3$& ("& 1(& E=K& 7,30$& (+& KM/.,& 1(+& 7-.C,+& /CK3/',& "(& 3(+$'/,*$& ',*& +$& /*6 .(>3$'/)*& 1(+& #$?"& (*& !=3,#$9& !*& +$& 1K'$1$& 1(+& @(/*.(4&$*.("&1(&+$&S=(33$&O/@/+4&!"#$%$&7=*'/,*)& 0=D&C/(*9&B(3,&+=(>,&++(>)&(+&$/"+$0/(*.,&1=3$*.(& (+& 73$*E=/"0,9& T("1(& +$& 1K'$1$& 1(+& .3(/*.$& A$".$& +$& 1(+& ,'A(*.$4& (+& #,3'(*.$<(& 1(& @/'.,3/$"& 1(& !"6 #$%$&"(&=C/')&(*&.,3*,&$&=*&1('(#'/,*$*.(&"("(*.$& #,3&'/(*.,9&R$&"(+(''/)*&>$*$C$&0(*,"&1(&+$&0/6 .$1&1(&"="&#$3./1,"4&D&(0#$.$C$&=*$&'=$3.$&#$3.(9& U!+&O$0#(,*$.,&1(&!=3,#$&1(&IVWX&7=(&=*$&$*,6& 0$+?$9Y&J/&+,&,C"(3@$0,"&',*&$0#+/.=1&A/".)3/'$4& $E=(++$& (3$& =*$& "(+(''/)*& ("#$%,+$& #,C3(& D& 1(6 33,.$1$&+='A$*1,&#,3&$''(1(3&$&=*&0(<,3&("'$+$7)*& (*&(+&7-.C,+&0=*1/$+9&!*&("$"&1K'$1$"&+$0(*.$C+("4& $OIUHGR 'L 6WpIDQR HO DUJHQWLQR QDFLRQDOL]DGR ',+,0C/$*,&D&1("#=K"&("#$%,+4&3("=0/)&+$&A/".,6 3/$&1(+&7-.C,+&/CK3/',&(*&=*$&73$"(P&Z[=>$0,"&',0,& *=*'$4&#(31/0,"&',0,&"/(0#3(\9&!"&=*&0/.,&#(*6 "$3& E=(& !"#$%$& ",+,& .(*?$& C$<,"& 3(*1/0/(*.,"&(*& $E=(++,"&$%,"&-"0(.9&T(&A('A,4&D&"/&',*"/1(3$0,"& "="& 0,1(".,"& 3('=3","& U.$*.,& 1(& 0$*,& 1(& ,C3$& ',0,&1(&1/@/"$"Y&0,".3$3,*&=*$&(M'(+(*.(&#(37,36 0$*'(&(*&./(0#,"&.$*&1("$".3,","9&B(3,&*,&"(&.3$.$& "/0#+(0(*.(&1(&"(3&>3$*1(4&,&1(&"(3&3/',4&"/*,&1(& HVWDU OR VX¿FLHQWHPHQWH FRQHFWDGR SDUD HPSDUH6 <$3"(&',*&+,"&#$?"("&E=(&+/1(3$*&(+&1(#,3.(9 B,3&(",4&'=$*1,&!"#$%$&"(&/*.(>3)&$&+$&]*/)*& !=3,#($4& "=& (E=/#,& *$'/,*$+& 0(<,3)& *,.$C+(6 0(*.(9&!+&KM/.,&1(&=*&#$?"&(*&(+&7-.C,+&"(&3(+$'/,*$& EDVWDQWH FRQ VX ULTXH]D \ GHVGH OD GpFDGD GHO RFKHQWD (VSDxD VH HPSH]y D HQULTXHFHU UiSLGD& 0(*.(9& !*& +,"& $%,"& "("(*.$& D& "(.(*.$& "=& /*>3(",& #(3& ';#/.$& (".$C$& (".$*'$1,& (*& $+3(1(1,3& 1(+& "(6 "(*.$& #,3& '/(*.,& 1(& +$& 0(1/$& (=3,#($& U("& 1('/34& 1(& +,"& E=/*'(& #3/*'/#$+("& #$?"("& 0/(0C3,"& 1(& +$& ]*/)*Y9& T("1(& E=(& !"#$%$& /*>3(")& (*& +$& ]!& (*& IVHW4&(+&/*>3(",&#3,0(1/,&1(+&#$?"&$=0(*.)&'(3'$& 1(& .3("& '=$3.$"& #$3.("& 1(& +$& 0(1/$& 1(+& *-'+(,& 1(& +$& O,0=*/1$19& !"#$%$& .$0C/K*& "(& /*.(>3)& .,.$+6 0(*.(& $& +$& N(1& !=3,#($9& J="& 0(<,3("& <=>$1,3("& 1(&7-.C,+&#$3./'/#$*&'$1$&.(0#,3$1$&1(&+$&12"-) 3%(+.4 5*"67*9& ^/& "/E=/(3$& +$& '3/"/"& /*/'/$1$& (*& FGGH& #(3<=1/')& $+& 7-.C,+& ("#$%,+9& _& #("$3& 1(& +$& 3('("/)*4&+$&'$?1$&1(&+,"&#3('/,"&1(&+,"&/*0=(C+("& D& =*& 1("(0#+(,& 0$D,3& $+& @(/*.(& #,3& '/(*.,4& !"6 #$%$&"/>=(&',*('.$1$&$&+$&N(1&1(+&3(".,&1(&!=3,#$9


SIMON KUPER

FINAL DE LA COPA DEL MUINDO 2010

! /D ULTXH]D \ OD LQWHJUDFLyQ VH KDQ GHÂżQLGR !"#"$ "%&'()*"+,$ -.$ /"+$ 01"+$ ."*'.(02$ '/$ 3"4!'.5 (0&'$6'$*)!("4)0+$6'$-+3010$7("60*80$!".+)6'40.6"$ '#30('+$!"#"$#'6)0+$*)!("4)0+9$+'$6)+304:$3"4$'.5 !)#0$6'/$+'('.(0$3"4$!)'.(",$-.$/0$34)#'40$6;!060$ 6'$'+('$+)</"$=0$'40$#0="4$0/$"!>'.(0$3"4$!)'.("2$ !".$ ?.0$ +'/'!!):.$ 6'$ -+3010$ @?'$ 3'46):$ +"/"$ '/$ 6"!'$3"4$!)'.("$6'$+?+$304()6"+,$A'$BCCC$0$BCCD$ '/$ 308+$ <0.:$ '/$ +'('.(0$ =$ ?."$ 3"4$ !)'.("$ 6'$ +?+$ &?'<"+2$?.$4;!"46$@?'$."$!".+)<?):$.).<E.$"(4"$+'5 /'!!)".06"$.0!)".0/$6'$FE(%"/,$G40+)/$.?.!0$/"<4:$ HVWDKD]DxD1LVLTXLHUDORFRQVLJXLy,WDOLDTXHOR !".@?)+(:$("6"$'.$/0$6;!060$6'/$(4').(02$3'4"$<0.:$ +"/"$'/$+'('.(0$3"4$!)'.("$6'$+?+$304()6"+,$-+3010$ +'$!".*)4():$'.$?.$<40.$'@?)3"$#?!>"$0.('+$6'$<05 .04$ (8(?/"+$ )#3"4(0.('+,$ H0=.'$ I"".'=$ 6'+!4)%'2$ '.$ +?$ 0?("%)"<40F802$ ?.$ 0#)+("+"$ '.(4'$ -+3010$ '$ J.</0('440$'.$BCCK2$?.0$;3"!0$'.$@?'$/"+$'+301"/'+$ ("60*80$+'$!".+)6'40%0.$'('4."+$3'46'6"4'+L M-+3010$ ."+$ 6"#).0%02$ 30+0%0$ /0$ 3'/"(0$ 6'$ )60$ =$ *?'/(02$ >0!80$ '+'$ ()3"$ 6'$ 'N>)%)!)".)+#"$ @?'$ (0.("$ #'$ #"/'+(0,$ O?0.6"$ "!?44'$ '+("$ >0=$ @?'$(40(04$6'$4"#3'4$'/$&?'<"$6'$(?$"3".'.('$).5 ('.(0.6"$+0/)4$3"4$044)%0$3040$."$@?'604('$0(0+!05 6"2$>0=$@?'$'.F4'.(04/"+$6?40$=$4P3)60#'.(',$Q0/$ YH]H[DJHUHSRUTXHHVWDEDPX\IUXVWUDGRSHUR

.?.!0$!".+'<?)#"+$("!04$0/$%0/:.,$R$'+"$'+$#?=$ 6'+0<4060%/'S, T"4$+?3?'+("$@?'$/0$+0/)60$6'/$0)+/0#)'.("$."$ '+$/0$'N3/)!0!):.$3"4$+8$+"/0$6'/$;N)("$F?(%"/8+()!"$ 6'$ -+3010,$ U"+$ ).(0.<)%/'+$ (0#%);.$ +".$ )#3"45 (0.('+2$!"#"$/0$+E%)(0$0304)!):.$6'$&?<06"4'+$6'$ OD WDOOD GH ;DYL +HUQiQGH] \ 'DYLG 9LOOD SRU '&'#3/",$-+3010$F?'$'/$E.)!"$'@?)3"$'.$/0$O"30$ V?.6)0/$ 6'$ BCWC$ !".$ ?.$ 3/0.('/$ ).('<406"$ 3"4$ ".!'$ &?<06"4'+$ @?'$ '40.$ ()(?/04'+$ 0%+"/?("+$ '.$ !/?%'+$ ).#'.+0#'.('$ <40.6'+,$ X$ 3'+04$ 6'$ '+("2$ (VSDxDIXHVREUHYDORUDGDHQWDPDxR\ULTXH]DVX LQFUHtEOHGHVHPSHxRIXHSRVLEOHJUDFLDVDOÂżQGHO 0)+/0#)'.(", Y)'('$ 6'$ /"+$ !0("4!'$ '+301"/'+$ @?'$ &?<04".$ 0@?'/$304()6"$+'$>)!)'4".$#0="4'+$'.$/0$V0+80,$ Y)'('$ 6'$ /"+$ !0("4!'$ >"/0.6'+'+$ @?'$ 6)+3?(04".$ HVDÂżQDOFUHFLHURQHQODDFDGHPLDGHO$MD[4Xp #040*)//02$ =$ @?;$ 034"3)06"2$ @?'$ /"+$ '+301"/'+$ >0=0.$ +'//06"$ +?$ /?<04$ '.$ /0$ E/()#0$ O"30$ 6'/$ 0XQGRMXVWDPHQWHFRQWUDVXSDtVPHQWRU(VDÂż5 .0/$F?'$?.$O4?=FF$*'4+?+$O4?=FF,$T4"%0%/'#'.('$ .?.!0$ >0%80$ +?!'6)6"$ 0.('+$ @?'$ 6"+$ '@?)3"+2$ HQ XQD ÂżQDO GHO PXQGR WXYLHUDQ VXV RUtJHQHV '.$'/$(40%0&"$6'/$#)+#"$>"#%4',$-+0$."!>'2$'.$ Z">0..'+%?4<"2$'/$*)'&"$0#+('460#;+$@?'$()'.'$ +?$ !0+0$ '.$ G04!'/".0$ 6'%):$ >0%'4+'$ +'.()6"$ ?.$ "4<?//"+"$3064'$6'$<'#'/"+,$[

Simon Kuper (Uganda, 1969). Periodista y escritor britĂĄnico. Sus dos pasiones, la economĂ­a y el fĂştbol, lo han llevado a estudiar en Oxford, Harvard o BerlĂ­n, y a vivir en Ă msterdam o Jamaica. Escribe para Financial Times y The Guardian. Este ensayo no tenĂ­a versiĂłn en espaĂąol.

TraducciĂłn: Jorge TrĂ­mboli FotografĂ­as: EFE

!"#$%&'#()$!#*$++,-"#.!#*)*/"#%)#!"#%$#-$0,!#/,%#//,1$%#-$!&+"2!"!33


SOBREMESA

Una batalla campal

J

ohan Cruyff fue el que no vino a jugar el Mundial 78 a la Argentina, ¿no? —El mismo que viste y calza —me dice Chiri. —Creo que no vino porque estaba en contra de los militares —intento recordar. —No, fue porque unos meses antes del mundial intentaron secuestrarlo en Barcelona: a él y a su familia. Y eso lo puso mal. Por eso no vino. Lo contó hace un tiempo. —¿Lo habrá querido secuestrar Menotti, para no sufrirlo en la cancha? —No creo —me dice—. Si el técnico hubiera sido Bilardo por ahí sí. Pero Menotti es un señor. —Capaz que ganamos el Mundial gracias a los secuestradores de Cruyff, porque esa Holanda, con Johan en el equipo, nos hacía mierda. ¿O no? —Nunca lo sabremos —me dice—. Pero de todos modos nosotros teníamos un equipazo. —¿Sabías que en Youtube hay partidos completos del Mundial 78? —No me digas... —Hacé una cosa: cuando puedas buscá el partido que jugaron Argentina y Brasil por la segunda ronda y seguí atentamente los primeros minutos de Luque. —¿Qué pasa con Leopoldo Jacinto? —me pregunta Chiri. —Yo tengo grabado el golazo que le hizo a Francia desde afuera del área, y las repeticiones eternas de las jugadas de siempre —le digo—. Pero te puedo asegurar que esos primeros minutos son la síntesis de otra cosa. Luque sale a partir jugadores brasileños de una manera descomunal. Es glorioso: nunca vi nada parecido. —¿Te viste el partido completo? —me pregunta. —Enterito —le digo—. Tenés que hacer la prueba, porque en un momento pasa algo: a los quince minutos de juego estás de nuevo en la infancia, en tu casa de Mercedes. Y afuera hace un frío de puta madre: un frío Mundial 78, como dice Fabián Casas en “El bosque pulenta”. —Lo voy a intentar, pero no te prometo nada —me dice Chiri. —Vos te lo perdés. —El que la rompía en esa selección era Ardiles. —Ossie Ardiles —le digo. —¿Así le decían en Inglaterra, no? Simon Kuper se acuerda de haberlo visto jugar en el Tottenham y cuenta que era una maravilla. ¿Cómo se llama esa película en la que aparecía Ardiles,

34!"!!"#$%"&'#()*#+,#&%&,#-,*-,.#/"(".0#$%"#1,#!"#"*(,234'5

que la fuimos a ver al Cine Español cuando éramos chicos? —Escape a la victoria —le digo—, con Michael Caine y Stallone. También estaban Pelé y el polaco Deyna, al que Fillol le atajó el penal en el Mundial. Era sobre un partido de fútbol en un campo de prisioneros de guerra: nazis contra aliados. —El famoso “partido político”, como el BarçaMadrid —me dice Chiri. —¡Ah, qué bueno se está poniendo el fútbol español! —me excito—. Cuando se fue Guardiola pensé que ya no habría antagonismos, pero Dios quiso que la independencia catalana pusiera otra vez al odio deportivo en su justo lugar. —¿En qué liga va a jugar el Barça si Cataluña se independiza de España? ¿Se acaba el clásico para siempre? Vos que vivís ahí, ¿sabés algo? —Hay un dato importante —le digo—. Mónaco es un Estado independiente, pero su club de fútbol juega en la Liga Francesa. —Entonces todo bien —me dice Chiri—. Si sigue habiendo Madrid-Barça, estoy a favor de la independencia. ¿Pero Cataluña podría jugar un Mundial como país, por ejemplo? —Podría, pero sería muy raro ver a Xavi en un equipo y a Iniesta en otro. Yo creo que incluso con diferentes camisetas seguirían triangulando y dándose pases entre ellos. —Igual no termino de entender la independencia catalana. ¿Es una postura o es real? —Yo tengo una teoría muy de cuete, pero sirve para explicarlo —le digo. —¿A ver? —Ponele que hay un amistoso España-Argentina el mes que viene. Promedia el partido y Messi se va con pelota dominada. Entonces llega por atrás Sergio Ramos (el defensor del Madrid), le tira una patada a destiempo y lo quiebra. A Messi. Lo parte en dos. ¿Sabés qué pasaría? —¿Qué pasaría? —Que Xavi, Puyol, Iniesta, Piqué, Fábregas y Jordi Alba lo cagarían a trompadas a Sergio Ramos. Mientras que Casillas, Arbeloa, Xabi Alonso y Albiol intentarían defender a su compañero. Y se armaría una batalla campal entre jugadores con la misma camiseta. —Qué loco —me dice Chiri—. Te juro que me lo imagino y puede pasar tranquilamente. —El sentimiento de independencia, cuando es real, se parece mucho al instinto. [


!"#$%&!| SUSCRIPTORES 2012


VOLVER A LA GUERRA Por Gonzalo Garcés XXXXXXXX

#'%# (&$!23!.(! !"

#$%&" #" '$#(')#*" #" +)" ,%$-*." /." +)%&" &.0.)0#" #1%&2" 3)" *.#4'/#/" 0'.)." +)" 5%6%" $.)%&7" 5.*%" 0%/#" &+" 8'/#" 4." (+&09" #/.: 4#)0#*&." ;" /.6'*" <+." 0.)=#" +)%&" #1%&" $>&2" ?%*" .@.$54%A"BC"$'&"0*.')0#"#1%&7",."/.&6+-'.*0%"<+." ORTXHPiVPHLPSRUWDHVODH¿FDFLD´ &XDQGR 0.)=#" 8.')0')+.8." ;" .*#" ')6#5#D" /." .)0.)/.*" 4#&" ')&0*+66'%).&"/."+&%"/."+)#"5#8#".4E60*'6#2F"?%*" .@.$54%A"BG.)(%"6+#*.)0#"#1%&2"H%"$."5'/#&"5#: 4#-*#&"0'.*)#&2"I)",%$-*."<+."&.".)#$%*#"#"4%&" 6+#*.)0#"#1%&7"%")+)6#",#"8'8'/%"%".&"+)"'$-E: FLO´ &XDQGRWHQtDWUHLQWD\RFKR\OHGHFtDHVWDV 6%&#&" #" &+" )%8'#7" 0.$-4#)/%" $'.)0*#&" 4#&" /.6=#7" /."5+*%"$'./%"#"<+.".44#7".&#"$#1#)#7"6+#)/%"&." 4.8#)0#*#" /." &+" 6#$#" ;" &#4'.*#" #" 0*#-#@#*7" &." %4: 8'/#*#"/."E42F"?%*".@.$54%A"BC"$="&."$."5#&#*%)" ;#" 0%/%&" 4%&" 0*.).&2"J#" )+)6#" 8%;" #" ,#6.*" )#/#" QRWDEOH HQ OD YLGD ¢&RPR TXp" &RPR JDQDU HO 6#$5.%)#0%"$+)/'#4"/."#@./*.D2"G.)(%"6')6+.)0#" #1%&7" ,'@%" $=%2" K%" L)'6%" <+." $." <+./#" 5%*" .&: SHUDU VRQ DFKDTXHV´ &XDQGR WHQtD FXDUHQWD \ &'.0.";"#6#-#-#"/."5#(#*"$'4"/94#*.&"/."$#0*=6+4#" 5#*#"+)"6+*&%"#8#)D#/%"/."#@./*.D"6%)".4"$#.&: WUR$OH[LV&DVWRULDGLV (QRWUDVSDODEUDVQXHVWUR ,%$-*.".&"4#"64#&."/.",%$-*."<+.",#"<+./#/%".)" .)6%)0*#*&.".)"+)#".&<+')#"6%)"4#"$+.*0.";"6*.." <+."&'"44.(#"6%)"#/.4#)0%"/.&5+E&"5%/*>").(%6'#*" 5#(#*4."+)"0#M'".)"8.D"/."0.).*"<+."#6%$5#1#*4#" #"&+"6#&#2 3&0.",%$-*.7"#"4%&"&.&.)0#";"%6,%"#1%&7"0+8%" +)" #66'/.)0." (*#8.2" I)" #66'/.)0." /." $%0%&2" ?%*<+.")+.&0*%",%$-*.7"/.&/."4%&"&.&.)0#";"6')6%7" FRUUtD FDUUHUDV GH PRWRV &RUUtD SRU VXSXHVWR 6%)",%$-*.&"$+6,%"$>&"@98.).&"<+."E42"I)"/=#" 4." /'@%" #" K#+*#7" &+" $+@.*" ;" &%6'#" .)" 4#" #(.)6'#"

36!"!!"#$%&#'(&)%*#+,!#)!-!#"!.#$!/.0%1

')$%-'4'#*'#A" BG.)(%" &.0.)0#" #1%&7" K#+*#2" N'" )%" $."/%;"#,%*#".4"(+&0%"/."6%$5*#*$."+)#"$%0%7" FXiQGR´³3HURYRVWHQpVVHVHQWD\FLQFR-RQiV´ N')" .$-#*(%7" #" 4%&" /%&" /=#&" )+.&0*%" ,%$-*." VDOLy GH OD FRQFHVLRQDULD PDQHMDQGR XQD HQ .&0."5+)0%"0.)/*=#$%&"<+.")%$-*#*"4#"$#*6#"/." 4#"$%0%7"5.*%"4#"8.*/#/".&"<+."4#"/.&6%)%6.$%&" ;" <+." (%%(4.#*" )%$-*.&" /." $%0%&" 5#*#" /#*4." *.#4'&$%" #" +)#" 6*9)'6#" )%&" 5#*.6." /." 6+#*0#F" ;" /%&"/=#&"$>&"0#*/.";#"&.",#-=#"6#=/%"5%*"5*'$.*#" YH] SUDFWLFDQGRHQHOFDPSRGHVXKHUPDQRVH 6#;9" #" +)#" D#)@#F" ;" +)" $.&" $>&" 0#*/." ;#" 0.)=#" SRU OR PHQRV WUHV FRVWRVRV WUDMHV DQWLÀDPD FRQ YLVWRVDV UD\DV YHUGH À~R \ SRGHURVRV UHIXHU]RV .)"4%&"6%/%&";"4#&"*%/'44#&7"#/<+'*'/%&"#"$+;"-+.)" SUHFLRSRU$PD]RQ\GRVRWUHVFDVFRV³&XDQGR PH SRQJR WRGR HVWR´ H[SOLFDED ³QDGLH SRGUtD GHFLUTXpHGDGWHQJR´(Q)DFHERRNKD\PXFKDV IRWRVGHQXHVWURKRPEUHHQFLUFXLWRVGHFDUUHUDV (Q6DQ/XLV(Q&RUULHQWHV$UULEDGHODPRWRHQ .4"#60%"/."0%$#*"+)#"6+*8#7"6#&'"0%6#)/%".4"5'&%2" C**'-#"/."4#"$%0%7"6%)"4%&"%0*%&"6%**./%*.&7".)"4#" 4=).#" /." 4#*(#/#2"C4" 4#/%" /." 4#" $%0%7" &')" 6#&6%7" FRPLHQGR XQ FKRULSiQ (Q HVD IRWR OD EDUED -4#)6#";"4%&"5.4%&"*.8+.40%&";".&6#&%&"6%)0*#&0#)" FRQHOFXHUSRGHVXSHUPiQTXHOHFRQ¿HUHHOWUDMH FRQUD\DVYHUGHÀ~R &RQODPRWROHSDVDURQFRVDVHQWUHFyPLFDV\ DÀLJHQWHV3RUHMHPSORXQDYH]IXHDFRUUHUXQD 6#**.*#"#"K#"N.*.)#2"N.",#-=#",.6,%"#$'(%"/."+)" (*+5%"/."$%0%<+.*%&"6,'4.)%&2"G'5%&"/."0*.')0#7" WUHLQWD \ FLQFR DxRV &DWyOLFRV SUDFWLFDQWHV TXH /.@#-#)" #" &+&" $+@.*.&7" 0%/#8=#" @98.).&7" .)" 4#" FDVD \ VH LEDQ SRU HO ¿Q GH VHPDQD D FRUUHU HQ #4(L)"6'*6+'0%"#4.@#/%"/."4#"6#5'0#4";"/+*#)0.".&."


Si alguien todavĂ­a pensaba que el hombre se hace adulto cuando muere el padre, no contaba con el siglo veintiuno y su epidemia brutal de adolescentes incombustibles.

!"#$%&$%'$()*+%)$,-.$,%'$)%&/"$,%$/0$&0%',"1!"!37


!"#$%!&'&'"#"'!"(!"&'#"'")*&!!+(,+*+-.'/&)+*+-' FRFDtQD \ VH LEDQ GH SXWDV -yYHQHV GXHxRV GH LQPRELOLDULDV FRPRDOJXQDYH]ORKDVLGRQXHVWUR ,&)*!"0.' 123"-"#' +*&4+5&#' &' %)$&!/+5&!"#' 5"' URSD KHFKD HQ &KLQD (QWRQFHV XQ GtD QXHVWUR ,&)*!"' #"' ,+("' 66"3+!' 6+' )&/&' ,+#/+' 7+-/%+4&' 8' 5"' +,9' $+!/"' !:)*&' +6' -&!/"' (&-' "#/&#' +)%4&#;' ³1XQFD JDQR FODUR´ OH JXVWDED H[SOLFDUOH D VX ,%1&;'<=-'!"+6%5+5.'#+64&'#%")$!"'>6/%)&;'?"!&'$&!' ORPHQRVFRUURHQHOPLVPRFLUFXLWRTXHHOORV´(Q @+'7"!"-+'+6A:%6+-':-'5"$+!/+)"-/&;'B'6+'-&(,".' (&)&'"!+'5"'$!"3"!.'#"'&!4+-%C+':-+'1:"!4+;'B,9' -:"#/!&',&)*!"'-&'66"3+'/&5+#'6+#'5"'4+-+!;'@&#' /%$&#' 123"-"#' "#/D-' (&-' 6+' (+)%#+' +*%"!/+' ,+#/+' HORPEOLJRWRPDQGRZKLVN\EDLODQGRURFN³<D SXK -RQiV TXtWDWH HO VDFR KRPEUH´ ³6t SXK -RQiV QR VHDL WDQ IRUPDO VXpOWDWH XQ SRFR TXH \DOOHJDQODVORODV´1RHVSRVLEOHGHFLUVLHVWDV DUHQJDVVRQDIHFWXRVDVRSHUYHUVDV6LORVMyYHQHV HPSUHVDULRVVRQHQDOJ~QSDUNLQJVXEWHUUiQHRGH #:'#,&$$%-4')"-/+6.':-+')+-+5+'5"'6&*&#'A:"',+-' /!+95&'+'-:"#/!&',&)*!"'$+!+'!"+6%C+!'6+')+/+-C+' !%/:+6'5"':-'3%"1&.'&'#%'$&!'"6'(&-/!+!%&'3"-'"-'E6' DO YLHMR TXH VHUiQ TXH YHUGDGHUDPHQWH \D VRQ  8'+6"-/D-5&6&'+'5")&#/!+!'A:"'/&5+39+'$:"5"'#"' +6%"-/+-.' "-' !"+6%5+5.' +' #9' )%#)&#;' @&' (%"!/&' "#' A:"'#&*!"'6+#'5%"C':-&'5"'6&#')&/&A:"!&#.'+6'A:"' +$&5+-'"6'F:!(&.'4&6$"+'6+'$:"!/+'5"'#:'(:+!/&'8'6&' LQYLWDDXQLUVHDOD¿HVWD(QHOOLYLQJVXHQDP~VLFD IXHUWH\KD\YRFHVIHPHQLQDV1XHVWURKRPEUHVH -%"4+.' +6"4+-5&' A:"' 6"' 5:"6"' 6+' (+*"C+;' G-' !+/&' )D#' /+!5".' "-/!+' 5"' 4&6$"' :-+' 5"' 6+#' ):1"!"#' 8' (&-' 3&C' 5"' "*!%+' 5%("' A:"' A:%"!"' <(&-&("!' +6' IDPRVR -RQiV´ 1XHVWUR KRPEUH VH WDSD FRQ OD IUD]DGDKDVWDODQDUL]$ODPDxDQDVLJXLHQWHOD (+!!"!+'#+6"')+6;'=6'1&3"-'+6'A:"'+$&5+-'"6'F:!(&' !"#*+6+'"-':-'(,+!(&'8'#"'!&)$"':-'5"5&;'=#'"6' 5"5&'(&!+C2-.'"6'A:"'#%!3"'$+!+',+("!'"6'#%4-&'5"' IXFN \RX \ MXVWDPHQWH FRQ OD PDQR HQ\HVDGD "6' F:!(&' $+!"("' ,+("!' :-' $"!$"/:&' 4"#/&' 5"' IXFN\RXDXQTXHVXiQLPRHOiQLPRJHQHUDOHQ !"+6%5+5.'-&'"#'5"'"-&1&'#%-&'5"'+*+/%)%"-/&;'=-' "6'3%+1"'5"'3:"6/+.'"6'#%6"-(%&'"#'$"#+5&;'H:"#/!&' ,&)*!".' $"4+5&' +' 6+' 3"-/+-%66+.' )%!+' 6+#' -:*"#;' H&' #+*")&#' "-' A:E' $%"-#+;' ?"!&' #+*")&#' A:E' VLHQWH6LHQWHVXHxR/DVQXEHVWLHQHQODIRUPDGH (+*+66&#' "-(+*!%/+5&#.' 5"' #D/%!&#' (&-' 6&#' ,:"#&#' URWRV GH FiPDUDV GH ¿OPDFLyQ TXH H[SORWDQ HQ $"5+C&#;'B64:%"-.'A:%CD#'"6'A:"')+-"1+.'5%("'A:"' -&' ,+8' A:"' 5"#+-%)+!#".' A:"' "#/+#' (&#+#' $+#+-;' =6'F:!(&.'A:"'3+'(&-'"6'5"5&'"-8"#+5&',+(%"-5&' IXFN \RX UHSOLFD YLYDPHQWH ³1R KXHYyQ

38!"!!"#$%&'!()*!#*+#&+%,$-+-#-!#.'/)*!0+"#12!#2%/#%/#,$!%!3

+,9' /"' "A:%3&(+%;' =#/&' A:"' -&#' $+#2' -&#' $+#2' SRUTXH QRVRWURV SHFDPRV KXHYyQ´ ³¢&yPR TXH SHFDPRV KXHYyQ"´ ³6t KXHYyQ´ GLFH HO 7XUFR FRQ HO GHGR HQ\HVDGR KDFLHQGR IXFN 8&:.' <-&#&/!&#' +-&(,"' ,%(%)&#' (&#+#' A:"' #&-' $"(+5&',:"32-.'$"(+)&#'(&-/!+'6&#'#+-/&#'3&/&#' 5"6' )+/!%)&-%&.' ,:"32-.' $"(+)&#' (&-' 6+' 5!&4+.' $"(+)&#' (&-' "6' /!+4&' ,:"32-.' (&-' ,+!/+#' (&#+#' SHFDPRVKXHYyQ\SRUHVRSDVyORTXHSDVy´(O A:"' )+-"1+' )%!+' $&!' "6' !"/!&3%#&!' +6' F:!(&' (&-' HOGHGRHQ\HVDGRKDFLHQGRIXFN\RX\H[FODPD ³¢6DEtV TXp" £7HQtV UD]yQ KXHYyQ´ 1XHVWUR ,&)*!"'"#(:(,+.'#:'(&!+C2-'"#/D'):5&;

! B' $!&$2#%/&' 5"' $"(+!.' "-' "6' /"!!"-&' #"I:+6' /+)*%E-' 6+#' +((%&-"#' 5"' -:"#/!&' ,&)*!"' ,+-' #%5&.' $&!' 5"(%!6&' +#9.' 4:%+5+#' $&!' :-+' "#/!"66+' QHJUD $ QXHVWUR KRPEUH OR SRGHPRV GH¿QLU HQFLHUWDIRUPD\DORKHPRVGH¿QLGR FRPRXQ +-%)+6' +(&!!+6+5&;'B' #:' ):1"!.' +' $!%)"!+' 3%#/+.' VH GLUtD TXH OD PDOWUDWD &XDQGR HOOD OR OODPD +6' ("6:6+!' $&!' :-' +#:-/&' 5"' /!+*+1&.' E6' 6"' 6+5!+J' ³£6RV LQVRSRUWDEOH £2MDOi PH PXHUD SURQWR SDUD QR HVFXFKDUWH´ 3HUR HV VDELGR TXH KDFH /%")$&'A:%"!"'1:*%6+!#"'8'A:"'-&'6&',+("'$&!A:"' #%'("!!+!+-'6+'%-)&*%6%+!%+.'#:'):1"!.'A:"'"#'+5%(/+' DOWUDEDMRVHHQIHUPDUtDGHSHQD'HVGHKDFHDO PHQRVGLH]DxRV FXDQGRWHQtDVHVHQWD\D¿UPDED A:"' /"-9+' #"#"-/+' 8' (%-(&0' /%"-"' #%")$!"' +64:-+' A:"!%5+;' 7&-' $!&#/%/:/+#' +' 6+#' A:"' 6"#' $+4+' "6' +6A:%6"!.'6+#'(&6)+'5"'!"4+6&#.'6+#'66"3+'5"'3%+1"' +' 6:4+!"#' (&)&' K%&' &' L"-"(%+;' =#/+#' !"6+(%&-"#' /%"-5"-'+'5:!+!':-+')"5%+'5"'(:+/!&'+'#"%#')"#"#' 8' #%4:"-' #%")$!"' :-' )%#)&' $+/!2-;' H:"#/!&' ,&)*!"' 6+#' (&-&("' "-' +64>-' $!&#/9*:6&;' @"#' $!&$&-"':-'$+(/&;'<B')9')"'A:"5+-'(&)&'):(,&' FXDWUR DxRV´ OHV GLFH ³'HVSXpV HV OD PXHUWH R OD GHFUHSLWXG WRWDO´ ³< HV FLHUWR´ OH H[SOLFD +' #:' ,%1&.' (:+-5&' 6"' !"6+/+' #:' -:"3+' (&-A:%#/+.' &63%5+-5&' A:"' "-' (%-(&.' #"%#.' #%"/"' &(+#%&-"#' 6"' ,+' (&-/+5&' 6&' )%#)&.' (+5+' 3"C' (&-' :-+' ):1"!' GLVWLQWD FDGD XQD ~QLFD FDGD XQD GH¿QLWLYD <=-'(:+/!&'+M&#'$:"5&'(&-3"!/%!/"'"-':-+'):1"!' QXHYD´ OHV GLFH ³&XDQGR QRV VHSDUHPRV YRV #+*!D#'3"#/%!/"'*%"-.',+*6+!'(&-'"6"4+-(%+.',+*!D#' FRPSOHWDGRWXVHVWXGLRV<\RPRULUpPiVIHOL]´ ³/R TXH YRV QR SRGpV FRQFHELU´ OH H[SOLFD -:"#/!&',&)*!"'+'#:',%1&.'<"#'6+'3:6-"!+*%6%5+5'5"6' ,&)*!"' 5"' )%' "5+5;' @+' 3:6-"!+*%6%5+5' +-/"' :-+' ):1"!'5"'3"%-/%(%-(&'+M&#;'?+!+'/"-"!':-+'(,+-(".'


!"#$"#%&'("#(')*+#,&'#%-'$.'$#%"+#./#0-.0*.1#!"# 2'$3"#,&'#("0-$*+4*.#%"+#5"0%4'2"1#!"#2'$3"#,&'# VHU1DEXFRGRQRVRU´$OFDERGHGRVWUHVPHVHV 6*7&5"("$"."+# .'# ('5'%5-"$*8# 9*$(+*# .-'0%+'# '$5&'$2+*# &$*# ':5&.*# %*+*# $"# *5".2*+.'# 5"$# ;41# &\QWKLD HVWi YLYLHQGR FRQ RWUR KRPEUH :DQGD .'#*&.'$2*#5*(*#<'=#0>.#.'3&-("?#@#A'+'$-5'#4*# SHVFyHQHO&OXE3ODWLQRVXELHQGRDODSLH]DGH DUULED FRQ XQ FOLHQWH £(OOD TXH OH KDEtD MXUDGR TXH \D QR WUDEDMDED £< HVWR DSHQDV VHPDQDV ('.%&;.# ('# ,&'# ;4# 4'# %*3*+*# 4*# "%'+*5-B$# ('# 4*.# 2'2*.#!#.'#,&'(*+*#5&-(>$("4*1#5"0"#&$#%'++"1#*4# SLH GH OD FDPD ³6RV XQD PDOD PXMHU´ OH GLMR HQODHVTXLQDGH%XOQHV\6DQWD)H<OHUHFODPy ,&'#4'#('<"4<-'+*#2"(".#4".#+'3*4".?#C'+"#'44*#."4"# *55'(-B#*#('<"4<'+4'#'4#7+*=*4'2'#5"$#%'+4*.? D#'$2"$5'.1#%&08#'4#*55-('$2'?#E$*#0*F*$*1# 2'0%+*$"1# '$# &$# 5-+5&-2"# ('# G*# C4*2*?# G4"<-=$*?# 6&'.2+"# H"07+'# *$(*# %"+# 4*# 2'+5'+*# <&'42*?# 6"# +'.7*4*?# 6"# 4"# '0%&)*$?# I4# *55-('$2'# '.# %&+*# HVWXSLGH]/OHJDDODFXUYD\IUHQD3HURHQYH]GH IUHQDUSRFRDSRFRFODYDORVIUHQRVQXQFDVDEUi SRU TXp \ VDOH GHVSHGLGR &DH YDULRV PHWURV PiV OHMRV 'H FXOR 5HVXOWDGR XQD YpUWHEUD URWD'RVPHVHVGHUHSRVR6HLVPHVHVFRQIDMD (OPpGLFROHDFRQVHMDQRIXPDUSDUDDFHOHUDUOD +'5&%'+*5-B$?

! C'+"#*H/#'.2>#4*#5".*1#,&'#$"#.'#H*#+'5&%'+*("?# J*$# %*.*("# 2+'5'# 0'.'.# !# '4# ("4"+# ('# '.%*4(*# .-3&'?#D#*%*+'5-'+"$#"2+".#./$2"0*.?#G*.#%-'+$*.# 4'#+'.%"$('$#0*4?#9-#2+*2*#('#%"$'+.'#'$#%&$2*.#('# SLHQRSXHGH$OJRSDVDWDPELpQFRQVXHVItQWHU (V FRPR VHU YLHMR £FRPR VHU !"#$%"&'" YLHMR %-'$.*# $&'.2+"# H"07+'# 5"$# <;+2-3"K1# ."4"# ,&'# '.2"# $"# '.# '4# 2+*7*)"# ('4# 2-'0%"1# 4*# ('3+*(*5-B$# -0%'+."$*4# ('# 4".# *F".1# '.2"# 4"# H*# %+"<"5*("# pO PLVPR &RQVXOWD D XQ PpGLFR GLVWLQWR \ HVWH 4'# ':%4-5*# ,&'# 4*# <;+2'7+*# +"2*# H*# +'(&5-("# '4# FDQDO GH OD PpGXOD \ TXH HVWR HVWi DIHFWDQGR HO IXQFLRQDPLHQWR GH VX FXHUSR GH OD FLQWXUD %*+*# *7*)"?# 6&'.2+"# H"07+'# .'# *.&.2*?# G'# H*$# (-5H"# ,&'# 2-'$'# ,&'# "%'+*+.'?# 9&# H-)"1# ('# ,&-'$# HVWi GLVWDQFLDGR VH RIUHFH D DFRPSDxDUOR HQ VX HQWUHYLVWD FRQ HO FLUXMDQR &XDQGR HO KLMR OOHJD $&'.2+"#H"07+'#4'#0-+*#4*#5*7'=*#!#'$5&'$2+*#,&'# H*#%'+(-("#0&5H"#%'4"?#G*0'$2*#H*7'+#*5'%2*("# ,&'# 4"# *5"0%*F'?# I.# &$# 2-%"# *42"1# ('# 5&*+'$2*# *F".1# 5"$# &$*# %'+%'2&*# 5*+*# ('# ('.5"$2'$2"?# I$# &$*# 54/$-5*# 0&!# 5*+*# ('# A&'$".#@-+'.1# (&+*$2'#

XQD KRUD HO FLUXMDQR H[SOLFD GLULJLpQGRVH *H"+*# *4# %*(+'1# *H"+*# *4# H-)"K# 4*# $'5'.-(*(# ('# RSHUDU /HV PXHVWUD ODV UDGLRJUDItDV OHV VHxDOD '4#%&$2"#'$#,&'#&$*#*.2-44*#('#H&'."#%+'.-"$*#4*# IUiJLOPpGXOD/DRSHUDFLyQTXHGD¿MDGDSDUDOD .'3&$(*#.'0*$*#('#"52&7+'? 9*4'$#!#5*0-$*$#%"+#C*+*$>#H*.2*#44'3*+#*#4*# %4*=*#L-5'$2'#GB%'=?#@$2'.#H*$#%*.*("#*#7&.5*+#*# 4".#(".#H-)".#('4#H-)"8#.&.#$-'2".?#9'#.-'$2*$#'$#&$# EDQFRPLHQWUDVORVFKLFRVMXHJDQ'HVSXpVGHXQ .-4'$5-"1#'4#H-)"#(-5'#,&'#'.2"#4'#(*#%'$*?#MNO&;# FRVD WH GD SHQD"´ SUHJXQWD FRQ PDO KXPRU $&'.2+"#H"07+'?#G*#5*4<-5-'#-$5-%-'$2'#('#.&#H-)"# 4'# (*# 5*(*# <'=# 0>.# +*7-*?# M@$2'.# 2'# 3&.2*7*$# ORV FKLFRV´ SURVLJXH HO KLMR ³SHUR DKRUD QR´ 6&'.2+"# H"07+'1# 0'5>$-5*0'$2'1# 0-+*# *# .&.# QLHWRV ³0LUiORV´ GLFH HO KLMR ³1R OHV TXHGDQ 0&5H".# *F".# ('# .'+# 5H-5".?# 9-# *43&$*# <'=# 4".# .*5>.#*#%*.'*+1#.-#4".#44'<>.#*#5"0'+#&$#%*$5H"1# SRGUtDVSDVDUODELHQ´(VXQDWDUGHGHSULPDYHUD WDQOXPLQRVDTXHGDPLHGR'RVWRLHYVNLHQ()*+ ,"!%#&)*+ -#!#%#.)/0+ 0".2+B# 5B0"1# 5&*$("# '4# <-')"# P*+*0*="<# .'# $-'3*# *# *7*$("$*+# 4*# 5"0%'2-5-B$# %"+# '4# .':"1# '4# +'.&42*("# '.# &$*# OXFKD D PXHUWH FRQ VX KLMR 'PLWUL (O DFWR %*2'+$"# %"+# ':5'4'$5-*# '.1# %+"7*74'0'$2'1# &$# *52"# ('# +'$&$5-*8# '4# *52"# ('# "5&42*+# 4*# %+"%-*# VH[XDOLGDG'HVDFDUSRUDVtGHFLUORDOVH[RGH 4*# 5"$<'+.*5-B$?# I.'# *52"# ,&-=># <&'4<*# %".-74'# '4#*0"+#'$2+'#'4#%*(+'#!#'4#H-)"?#6&'.2+"#H"07+'# $&$5*#H*#"5&42*("1#0>.#7-'$#2"("#4"#5"$2+*+-"1#.&# .':&*4-(*(1#.&#2'++"+1#.&#H"3&'+*?#9-$#'07*+3"#$"# .'#.-'$2'1#$"#2"(*</*1#(-.%&'.2"#*#4&5H*+#*#0&'+2'# 5"$# .&# H-)"?# L-<-+# 5"0"# &$# *$-0*4# *5"++*4*("# '.# ("4"+"."?# C'+"# 2*07-;$# '.# .'3&+"?# I4# *$-0*4# *5"++*4*("#.-'$2'1#*4#0'$".1#,&'#2-'$'#4*#'.%*4(*# 5&7-'+2*?#@#$&'.2+"#H"07+'1#*#'.2*#H"+*1#'$#'.2'# EDQFR GH SOD]D QR OH IDOWDQ JDQDV GH PDQGDU D .&#H-)"#*4#5*+*)"?#C'+"#'$#<'=#('#'."1#*43"#.'5+'2"# FHGHHQpO\GLFH³3XHGHTXHWHQJDVUD]yQ´6X H-)"#4"#0-+*#5"$#*."07+"?#ML"!#*#H*5'+#'."?#L"!# D OOHYDU D ORV FKLFRV D SDVHDU´$Kt YD SRU /DV J'+*.1# 5"$# &$# 5H-5"# ('# 5*(*# 0*$"?#@# %*+2-+# ('# '.2'#0"0'$2"1#'.2>#*#4*#-$2'0%'+-'?#[

!"#$%&'(')*+),)*&-.-%/*!0-*)1()02)3*%45-,6!"!39


ENSAYO

LA

INSPIRACIĂ&#x201C;N TRANSPIRADA Por Leila Guerriero Ilustra Alejandra Lunik ÂżCĂłmo se le ocurren las historias a Leila Guerriero, una de las mejores cronistas narrativas de nuestra ĂŠpoca? La pregunta es breve y a primera vista parece simple. La respuesta, por suerte, tiene muchas pĂĄginas y su lectura es un placer.

H

!"#$%!&$'(')%*!+$ (VYLHUQHVKDFHIUtR\OOHYR\DGRVKRUDV ,'-%.'&/0#$,01,!$23'*/0-$%!&$*0$40-0#$%'1-015 GR FRPRKDFHGtDVSLHQVR HQFyPRHVFULELUHVWR 6.&!$ %'&'7!-0)'1/'$ *!-$ ,.0&.!-+$ 8'-%!1,!$ )0.*-+$63'2!$0*931!-$*.:&!-$;3'$<0"$-!:&'$).$'-5 4&./!&.!+$=3.'&!$,'4.&$;3'$*!-$)3'2!>$1.$*!-$).&!$ 1.$ *!-$ *'!>$ *!-$ )3'2!+$?!"$ 0$ *0$ 4!4.10$ "$ 40*.'15 /!$ 0930$ %0&0$ <04'&)'$ 31$ /@+$ ?!"$ <0-/0$ '*$ *.2.19$ "$ ).&!$ *!-$ )3':*'-#$ -.1$ <04'&$ 10,0$ %'&!$ 4!1$ *0$ 04/./3,$ ,'$ ;3.'1$ '-/A$ 0<B$ %0&0$ <04'&$ 0*9!+$ C4!5 )!,!$310-$-.**0-#$)3'2!$*!-$*.:&!-$;3'$<0"$-!:&'$ 310$)'-0$:0(0+$=3.'&!$,'4.&$;3'$*!-$)3'2!>$1.$*!-$ ).&!$ 1.$ *!-$ *'!>$ *!-$ )3'2!+$ ?3'*2!$ 0$ *0$ 4!4.10#$

%&'%0&!$'*$/@#$2!"$0$).$'-/3,.!$"$,'(!$*0$/070$-!5 :&'$ '*$ '-4&./!&.!+$ D1/&!$ 0*$ :0E!$ "$ 0:&!$ 31$ 40(F1+$ &RPSUXHERTXHWRGDYtDTXHGDEDVWDQWHFUHPDHQ XQSRWHGHFUHPDSDUDODFDUD&LHUURHOFDMyQVLQ /!40&$10,0$)A-+$?3'*2!$0*$'-/3,.!#$-3:!$0$310$-.5 **0$%0&0$**'90&$0*$G*/.)!$'-/01/'$,'$).$:.:*.!/'40+$ 6'$ ;3',!$0**B#$-.1$:3-40&$10,0$%'&!$4!1$*0$04/.5 /3,$,'$;3.'1$'-/A$:3-401,!$0*9!+$C:&!$31$*.:&!$,'$$ D,H0&,$I0.,#$*!$).&!$J;3.'&!$,'4.&$;3'$*!$).&!>$ 1.$*!$*'!$1.$*!$&'2.-!>$*!$).&!J#$*!$4.'&&!#$23'*2!$ 0$%!1'&*!$'1$-3$*390&+$K0(!$,'$*0$-.**0$"$)'$-.'1/!$ IUHQWHDODFRPSXWDGRUD&KHTXHRORVPDLOV7RPR /@+$ 6.&!$ %!&$ *0$ 2'1/010+$ I!:&'$ '*$ '-4&./!&.!$ <0"$ 0*9310-$<!(0-$,'$%'&.F,.4!#$310$,'$'**0-$4!1$31$0&5$


!"#$%&' (#)*#(' +)' $,' -)*#(+&' ),' )%' .$)' /),+),' FDUQH\IUXWDV/DVHSDURODGREORHQFXDWURPH OHYDQWR\YR\KDVWDODFRFLQD&XDQGROOHJRDOD #&#0,('-)'(1(#2&'3(*('(4*0*'%('3$)*!('+)'$,'-$)5 4%)' 6' 7(#&8' +)' (%%"8' $,' %04*&' -(**9,' +)' !(3(7' +$5 *(7' (7)1$*(+(7' 3&*' $,' )%:7!0#&;' <%' %04*&' 7)' %%(-(' !"#$%&'%()*+,$-\OR¿UPD1DUGD/HSHV/RDEUR 1$(*+&'),!*)'7$7'3:10,(7'%('2&=('+)%'3)*09+0#&'#&,' )%'(*!"#$%&'7&4*)')%'-)*#(+&8'%&'#0)**&'6'/$)%/&'(' 3&,)*%&'),'7$'%$1(*;'>8'#$(,+&'-)'0,#&*3&*&8'7?8' GHXQDIRUPDWDQEUXPRVDFRPRSUHFLVD²FRPR VL DOJR SXGLHUD HVWDU HQ IRFR \ IXHUD GH IRFR DO -07-&'!0)-3&@'.$?'!),1&'.$)')7#*040*;'A)1*)7&' ('-0')7#*0!&*0&8'-0*&')%'4(%#9,'68'(,!)7'+)')-3)5 ]DU SLHQVR ³7HQJR TXH UHJDU ODV SODQWDV´ 6RQ )B(#!(-),!)'%(7'CD;CE'+)%'-)+0&+"('#$(,+&')7#*05 ERODSULPHUDIUDVH³+R\SRUHMHPSOR´

! <7#*04&' +$*(,!)' -$#2&' *(!&F' #&*!&8' 3$%&8' #&5 **0=&8'(1*)1&'*)0!)*(#0&,)78'%(7'.$0!&8')%0-0,&'+0)G' OtQHDV PH ODV DUUHJOR SDUD TXH HO SiUUDIR WHUPL5 ,)'+&,+)'.$0)*&'.$)'!)*-0,)F'#&,')7)'HI&68'3&*' HMHPSOR´6RQYHLQWLQXHYHOtQHDVGHPRURPHGLD 2&*(' ),' )7#*040*%(78' 68' ($,.$)' 7?' .$)' -)' !&-(*:' FXDWURRFLQFRGtDVOOHJDUDXQDYHUVLyQGH¿QLWLYD QRPHGHWHQJRSRUTXHPLPpWRGRHVSRFRUH¿QD5 +&'6'#&,707!)'),'(/(,G(*'70,'+)!),)*7)8'2(7!('.$)'

OOHJRDHVWHSiUUDIR\HVWR\SRUGHVFULELURWURGH )7&7'-&-),!&7'),'%&7'.$)'$,&'7)'(1(#2('('1$(*5 +(*'$,'*)#&*!)'6'/$)%/)'#&,'%('0+)('#&-3%)!('#$(,5 +&'-)'3*)1$,!&'70')7#*040*'(#)*#('+)'%&7'3*&#)7&7' #*)(!0/&7'+)'#$(%.$0)*'(#!0/0+(+',&'3&+*"('+)*0/(*' ),'$,('%(*1$"70-('7)#$),#0('+)')7#),(7'/$%1(*)7' ),'%(7'.$)'$,('3)*7&,('7&%0!(*0(')=)*#)'!(*)(7')75 W~SLGDV PRYHU OLEURV PLUDU XQ SRWH GH FUHPD -0*(*'%&7'-$)4%)7J'#&,'%(7'.$)8'),'(3(*0),#0(8',&' 2(#)' &!*(' #&7(' .$)' 3)*+)*' )%' !0)-3&;' K?' .$)' ,&' 2(6'$,('*)73$)7!('#(4(%'('%(7'3*)1$,!(7'.$)'3%(,5 !)(' )7!)' !)B!&' @3&*' .$?' 7)' )%01),' $,(7' 207!&*0(7' 6',&'&!*(7L'#9-&'7)'%%)1('(')7#*040*%(7@'3&*.$)' M#9-&'7(4)*'#$:,+&'7)'3$7&'),'-(*#2(')%'-)#(5 ,07-&' .$)' 7)' +)7(!9' #&,' )7)' -&/0-0),!&' 4(,(%F' (1(#2(*-)8' (4*0*' )%' %04*&' -(**9,' +)' !(3(7' +$*(78' JXDUGDU HO UHFRUWH HWFpWHUD" ¢&yPR VDEHU VL IXH %&'-(**9,'+)%'%04*&8'&'%&',)1*&'+)%')%:7!0#&8'&'(%1&' .$)'#&-"8'&'$,'*"&'&#$%!&'+)'3),7(-0),!&7'%&'.$)' +073(*9')7('#&,7!*$##09,'!(,'7),#0%%(8'!(,'(,&+0,(' ²³+R\SRUHMHPSOR´²TXHWUDMRFRQHOODWRGR ORGHPiV" <PHSUHJXQWRWDPELpQGyQGHOHtHVWDIUDVH ³VXYR]VDEtDPiVTXHHOODPLVPD´0HGLJRTXH 7)*"('4$),&'*)#&*+(*%&8'3&*.$)'#*)&'.$)')7(')7'%(' N,0#('*)73$)7!(;' O)*&8'+)'!&+&7'-&+&78'%&'0,!),!&;'

!


LA INSPIRACIÓN TRANSPIRADA !"# $%&'()*"# +&# %&$,*&-# ()"# .# /*%"# .# /*%"# 0&12# ³¢&yPR VH OH RFXUUHQ ODV KLVWRULDV"´ +D\ XQD SDUWHTXHHVIiFLOSRUTXH\DODSHQVp\ODHVFULEt 3"4&#*,&5$/#.-#"()6(&#/7,/#4,*"%5&#"#58#5,+5"-# VR\LQFDSD]GHHQFRQWUDUXQDIRUPDPiVVLQFHUD 7&# %&+$/)7&%# "# 9"# $%,5&%"# 7&# 9"+# 7/+# $%&'()*"+2# $/%#6(:#&9&',5/+#"9'()"+#3,+*/%,"+;#!"#%&+$(&+*"# &+#*")#$(&%,9#6(&#7"#0&%'<&)1"#.#&+#&+*"2#&=4&$*/# 6(&# +&# *%"*&# 7&# ()# "%*84(9/# $/%# &)4"%'/-# 9"# &9&4> 4,?)#7&9#*&5"#$"%"#&+4%,@,%#()#*&=*/#7&#$&%,/7,+> 5/#)"%%"*,0/#&+#&9#%&+(9*"7/#7&#9/+#'(+*/+#A.#9/+# WUDXPDV²GHXQRPLVPRFRPELQDGRVFRQODIDF> *,@,9,7"7#7&#$(@9,4"%#&+"#3,+*/%,"#&)#"9'B)#5&7,/;# 6LWUDWDUDGHSURIXQGL]DUHQOD~QLFDSDUWHLQWH> %&+")*&#7&#&+"#%&+$(&+*"#A"6(&99/#7&#C9/+#'(+*/+# \ORVWUDXPDVGHXQRPLVPR´²GHEHUtDKDEODUGH 5,#5:*/7/#7&#%&4/%*&#.#"4(5(9"4,?);#D+#()#5:*/> 7/#$/4/#%&4/5&)7"@9&-#."#6(&#&9#%&+(9*"7/#$"%&4&# ORTXHHVXQDSLODGHSULPHQWHGHUHYLVWDVIROOHWRV .#7,"%,/+#0,&E/+;#F#9/#9"%'/#7&#"G/+#A5(43/+-#"# E(1'"%#$/%#9"#7"*"#7&#9/+#%&4/%*&+#5H+#")*,'(/+A# 3&# '("%7"7/# 4/+"+# 6(&# 5&# ,)*&%&+")# $"%"# 0/90&%# PiV WDUGH VREUH HOODV \ TXL]iV WUDQVIRUPDUODV HQ SHU¿OHVRFUyQLFDVSHURODWHPiWLFDHVWDQYDULDGD 6(&# )/# 9/'%/# &)4/)*%"%# ()# 7&)/5,)"7/%# 4/5B);# (QPLSLODKD\GHVGHtQ¿PDVQRWLFLDVVREUH¿HVWDV GHEHQH¿FHQFLDKDVWDHQVD\RVIRWRJUi¿FRVVREUH '"(43/+#.#5"*"7&%/+-#%&0,+*"+#7&#4(9*,0"7/%&+#7&# FDFWXVIROOHWRVGHFRQFXUVRVGHEHOOH]DSXEOLFL> 7"7&+# 7&# 4")*")*&+# 4(%+,+-# 4"*H9/'/+# 7&# "%*,+*"+# SOiVWLFRVDUWtFXORVDFHUFDGHIXWEROLVWDVYLHMRVR 7&#@"%%,/+#+(5&%',7/+#&)#9"#/+*&)*"4,?);#!"#B),4"# PDWHULDTXHXQL¿FDWRGDVHVDVFRVDVHVPLFXULRVL> 7"7;#I&%/#)/#+:#6(:#9"#7,+$"%";# J/# )/# +:# $/%# 6(:# &9,E/# 9"+# 3,+*/%,"+# 6(&# &9,E/# A()"#"7/9&+4&)*&#6(&#5"*?#"#+(#3,E"-#()"#5(E&%# 6(&#&)0&)&)?#"#+(+#"5,'"+-#()"#4%/),+*"#6(&#,)> YHQWyODFUyQLFDGHPRGDVXQPDWDULIHXQSXHEOR GHOD3DWDJRQLDXQIHVWLYDOGHEDLOHVIROFOyULFRV ()#5"'/#5")4/-#()#3/5@%&#','")*&-#()#4")*")*&# $/$(9"%# .# $/+,@9&# 5,*?5")/-# ()# $,)*/%# 4/)*&5> SRUiQHR XQ GLVHxDGRU GH MR\DV XQD IRWyJUDID 9,@%&$&)+"7/%"A#$&%/#+8#$/7%8"#7&4,%#6(&-#&)#*/> 7"+#&+"+#3,+*/%,"+-#3".#"9'/#6(&#)/#&)*,&)7/#.#6(&# 6(,&%/# &)*&)7&%# /# "9'/# $&6(&G/# 6(&-# +/+$&43/-# $/7%8"#3"4&%5&#&)*&)7&%#"9'/#5H+#'%")7&;# &XDQGRHVFULEtSRUHMHPSORVREUH-RUJH*RQ> 1H9&1-#()#3/5@%&#6(&#5&78"#7/+#5&*%/+#.#5&7,/-# 6(&# 7&0,)/# E('"7/%# 7&# @H+6(&*# &)# 9"# +&9&44,?)# )"4,/)"9#.#99&'?#"#$%/@"%+&#&)#9"# KLF#+/9/#$"%"# 5(*"%#&)#9(43"7/%#7&#9(43"#9,@%&-#./#."#3"@8"#9&8> GRFLHQYHFHVVXKLVWRULDHQODVHFFLyQ'HSRUWHV

42!"!!"#!$#%&$'!#(!#%)*+,*#$&#-.!#/*0*#(!#),"*1

7&#*/7/+#9/+#7,"%,/+-#$&%/#),)'()/#7&#&+/+#"%*84(> 9/+#&=$9,4"@"#$/%#6(:#"9'(,&)#6(&#99&'"#3"+*"#9"+# $(&%*"+#7&#9"# KLF#.#*,&)&#*/7"+#9"+#$/+,@,9,7"7&+# GHJDQDUPXFKRGLQHURHOLJHWUDQVIRUPDUVHHQXQ 5/)*?)#7&#4"%)&#7&#4,%4/#.#*&%5,)"#$"%"98*,4/-#$/> EUH\FLHJRHQHOtQ¿PRSXHEORTXHORYLRQDFHU &XDQGRHVFULEtSRUHMHPSORVREUHXQSXHEOR $"*"'?),4/#7/)7&#&)*%&#MNNO#.#MNNN#+&#+(,4,7"%/)# 7/4&#$&%+/)"+#5(.#E?0&)&+#4%&8#6(&-#&)#&9#4/5> @/#*%H',4/#7&#&+&#9('"%#6(&#4/)E('"@"#7&4&)"+#7&# $%/+*8@(9/+# &# ,'9&+,"+-# $&*%?9&/-# 7&+&5$9&/-# 0,/> 9&)4,"+#.#+(,4,7,/+-#3"@8"#()"#3,+*/%,"#6(&#4/)*"@"# "9'/#5H+#'%")7&2#9"#3,+*/%,"#7&#()#$"8+#6(&#+&#7,4&# IHGHUDOSHURTXHQRVHHQWHUDGHQDGDTXHQRVXFH> 7"#&)#L(&)/+#F,%&+;# D+/-#&)#4(")*/#"#9"+#3,+*/%,"+#7&#9"#'&)*&; I/%6(&#3".#/*%"+#3,+*/%,"+#&)#9"+#6(&#)/#&=,+*&# QDGD FRPR DOJXLHQ D TXLHQ OODPDU SRU WHOpIRQR 4,*"%#()#E(&0&+#"#9"+#4,)4/#7&#9"#*"%7&#.#3"4&%#()"+# 4(")*"+# $%&'()*"+;# D+"+# 3,+*/%,"+# +/)-# $/%# &E&5> $9/-#9"+#4/9(5)"+-#/#&+*/+#*&=*/+-#&)#9/+#6(&-#")*&+# 6(&# )"7"-# 3".# 6(&# &)4/)*%"%# 6(:# *,&)&# ()/# $"%"# 7&4,%;#P5"',)/#6(&-#$"%"#&+/-#3".#5:*/7/+#,)*&9,> '&)*&+-#$&%/#./#(+/#*%&+2#()/-#9&E")"5&)*&#%"4,/> )"9Q#9/+#/*%/+-#$(%"5&)*&#5&4H),4/+;# D9#$%,5&%/-#&9#6(&#5H+#(+/-#&+#/@+&+,/)"%5&;# 'XUDQWH GtDV R VHPDQDV SLHQVR WRGR HO WLHPSR# A5,&)*%"+# 4/4,)/-# 5,&)*%"+# 0,"E/# &)# @(+-# 5,&)> *%"+#5,%/#+,)#5,%"%#$/%#9"#0&)*")"A-#R6(:#6(,&%/# 7&4,%-#6(:#6(,&%/#7&4,%-#6(:#6(,&%/#7&4,%-#6(:#6(,&> UR GHFLU TXp TXLHUR GHFLU" +DVWD TXH HQ DOJ~Q 5/5&)*/-# ")*&+# /# 7&+$(:+-# 5,&)*%"+# &+*/.# 4/4,> )")7/-# 0,"E")7/# &)# @(+# /# 5,%")7/# +,)# 5,%"%# $/%# 9"#0&)*")"-#*&)'/#()/#7&#&+/+#,)+*")*&+#A5H+#/# PHQRVPRGHVWRPiVRPHQRVDIRUWXQDGR²SDUH> FLGRDDTXHOHQTXHPHDJDFKpIUHQWHDOPXHEOH 7&#9"#4/4,)"#.#'("%7:#&9#%&4/%*&#&)#&9#9,@%/#5"%%?)# .# &*4:*&%"-# .# &)*/)4&+# "9'/# +&# 5(&0&# &)# "9'()"# SDUWH \ OR TXH TXLHUR GHFLU OOHJD EDMR OD IRUPD QtWLGDGHXQDSULPHUDIUDVHRODIRUPDGLIXVDGH ()"#,7&"#'&)&%"9; !/+#5:*/7/+#5&4H),4/+#+(&9&)#$%/7(4,%#%&+(9> WDGRVPiVUHIXOJHQWHVSHURVRQGLItFLOHVGHFRQ> *%/9"%#.#5(43/#5H+#&+6(,0/+;#D+/+#5:*/7/+#+/)# 7/+2#()/#&+#$"+&"%#&)#"(*/;#D9#/*%/#&+#4/%%&%;# S,#0/.#&)#"(*/#.#+(&)"#9"#@")7"#7&#+/),7/#"7&> 4("7"#A7/)7&#"7&4("7/#$(&7&#6(&%&%#7&4,%#4("9> 6(,&%#4/+"-#7&+7&#()"#4")4,?)#,*"9,")"#7&9#"G/#+&> VHQWDKDVWD3HDUO-DP²\KD\VROSHURODOX]QRHV 7&5"+,"7/#,)*&)+"-#.#+/@%&#*/7/#+,#)/#+/$9"#0,&)*/-# $(&7/# 0&%5&# +B@,*"5&)*&# )&4&+,*"7"# 7&# 5&*&%# 9"# PDQRHQHOEROVR\VDFDUXQSDSHOFXDOTXLHUD XQ


LEILA GUERRIERO WLFNHWGHOVXSHUPHUFDGRXQDHQWUDGDDOFLQHXQD !"#$%!"&'%#()*"+,&'"#"&"*)!"#&"'#%(-#"."/%*!%&"+0)& 1-%& -("#2& .%('-2(3& 4)/)& /%& '"(5& %+& (67".)& !#%8 4%&.%&"0)(!)&4-"*.)&97"&"+&7"##9)&4:9*)&"&4)/'#"#& '%(4".)& ;& %*& +"& #".9)& %/'%<5& "& ()*"#& +"& =)<& .%& -*& />(94)& "#0%*!9*)& ++"/".)&?94%*!94)& 4"*!"*.)& %+&!%/"&.%&"/)#&.%&-*"&!%+%*)=%+"&:)##97+%&.%&+)(& "@)(&)4:%*!"&;&;)3&')#&"+0>*&/)!9=)3&/%&:94%&-*"& '#%0-*!"&1-%&%(!"7"&%*&+"(&"*!A')."(&.%&4-"+1-9%#& 4)("&1-%&'-.9%#"&(%#&%=)4"."&')#&+"&4)/79*"495*& GHWRGRVHVRVIDFWRUHV²EDUULRFKLQRWHOHQRYHOD SHVFDGR² \ PH SUHJXQWp ³¢3RU TXp HVFULER"´ B#%9*!"&4-".#"(&.%('-2(&%(!"7"&7-(4"*.)&-*&'"'%+& .%*!#)&.%+&7)+()&'"#"&"*)!"#&"'#%(-#"."/%*!%&"+0)& 1-%&-("#2&"+0-*"&=%<&%*&-*"&4)+-/*"C&D3&"-*1-%& HVDHXIRULDSULPLJHQLDGHEHVHUVRPHWLGDDXQSUR8 FHVR VHULR GH FHQWULIXJDGR SDUD GHMDU DIXHUD ODV (%*(97+%(&%E"+!"49)*%(&'#).-49."(&')#&+"&/>(94"3&%+& VRO\ODDXVHQFLDGHYLHQWR \HOWHPDGHDPRU\OD !%+%*)=%+",3&+"&/>(94"3&%+&()+&;&+"&"-(%*49"&.%&=9%*8 WR \HOWHPDGHDPRU\ODWHOHQRYHOD KLFLHURQVX !#"7"$)F&'#).-49#&-*"&%/)495*&'#9/"#9"3&-*"&/"!%8 #9"&!)#'%&'%#)&*)7+%&()7#%&+"&1-%&(%&').#6&%(4-+'9#3& .%('-2(3&"+0-*"&4)("C& 'HWRGRVPRGRVQXQFDHVFULERPiVTXHFXDQ8 .)&4)##)C&G*&"7#9+&.%&%(!%&"@)3&')#&%$%/'+)3&("+A& "& 4)##%#& ;3& /9#"*.)& +"& #"/"& .%& *)& (2& 1-2& 6#7)+3& SDVDQGRIUHQWHDODSXHUWDGHQRVpTXpWDOOHUPH8 46*94)3&%(4#97A3&%*!%#"3&-*"&4)+-/*"&'"#"&+"&#%=9(8 !"&!"#$%&3&.%+&.9"#9)&'()*+,-.,/&C&H"&4)+-/*"&(%& ++"/"7"&I#79!#"#9"&;&."7"&(9*&."#3&;&4#%)&1-%&-*& ')4)&"/"#0"/%*!%3&#%('-%(!"&"&-*"&'#%0-*!"&#%8 '%!9."F&JKL-2&4)*(%$)&+%&."#A"&"&-*&'%#9).9(!"&1-%& UHFLpQHPSLH]D"´'HFtDHQWUHRWUDVFRVDVHVWR 012223)4&,,5)$()$6$,%+-+,2)*+)7/+86&)(+9+:) .8) ;&-&) <+,&=:) $,#/6,$,/$2) >+) ?&%&) @.+:) 7/) A&B) ?+) ;,+C.86$,$8:) (+7) %/,5$D) -&,,$82) E+7)%/,5$D)7/+86$8)(&7)A.+7&7)?/+86,$7)-&F ,,+8)-&?&)7+86/,"8)%+7;.G7)($7)-$6"76,&<+7) $H+8$7D)7/8)$-.7$,)+()C&(;+2)IC.$86+8:)(+7) %/,5$2) J$7+8) ;&,) ($7) A/76&,/$7) 7/8) A$-+,F (+7)%$K&)17/8)A$-+,7+)%$K&32)!+$8)7.$9+7) -&?&).8)$($:)/C.$()%+);+(/C,&7&72)L),+7;+F 6+8D),+-.+,%+8)@.+)6,$#$H$8)-&8)9/%$7)A.F ?$8$72)M+7;+6+82) '7-.-A+8)$)J+$,()N$?:)$)O$-A:)$)4$F (GP/-&2) 4$86+8) $) C,/6&7) -$8-/&8+7) @.+) 8&) -$86$,5$8)+8);Q#(/-&D)!A$R/,$:)N.(/+6$)S+F 8+C$7:) M$;A$+(2) S$B$8) $) ($7) /C(+7/$7) +8) ($7)@.+)7+)-$7$8)&6,&7:)7.?G,H$87+)+8)$9+F ?$,5$7)@.+)8&)(+7)/86+,+7$8D)+P;T8C$7+)$)

-A&,,&7)%+)+?&-/T8)$H+8$)12223)!+;$8)-T?&) (/?;/$,) 7.) ;,&;/$) ?.C,+:) A$-+,) .8) A&B&) +8)($)6/+,,$:)6,$#$H$,)-&8)($7)?$8&7:)-&87F 6,./,)$(C.8$)-&7$2)!+$8)7/?;(+7);+,&)8&)7+) ;,+6+8%$8) /8&-+86+72) 4&87+,9+8) .8) (.C$,) $() @.+) ;.+%$8) (($?$,) 0-$7$U) 12223) *$6+8) $(C.8$)-&7$)9/9$D)7+$8),+7;&87$#(+7)%+)($) ?.+,6+2) S/$H+82) S+$8) ;+(5-.($7) %+) V+,8+,) W+,=&C2) X./+,$8) 7+,) V+,8+,) W+,=&C2) !+F ;$8)@.+)8&)(&)7+,"8)8.8-$)12223U2& M)&(2&.%&.5*.%&("+95C&N2&1-%&++%05&4)/'+%!"3& 4)*&(-&!)*)&.%&#%<)3&.%&/"*!#"3&.%&%+%0A"3&4)*&(-& "9#%&.%&9+-(95*&.%(%('%#"*<"."3&4)*&-*"&94)*)0#"8 ItDSHUVRQDORFXOWDHQWUHVXVIUDVHV'HOGtDHQTXH +"&%(4#97A&!%*0)3&"'%*"(3&%+&#%4-%#.)&.%&-*"(&:)$"(& /)=92*.)(%&%*&-*&6#7)+&1-%&%(!"7"&"&/9&.%#%4:"3& +"& 9/"0%*& .%& /A& /9(/"& 4)##9%*.)& ')#& -*"& 4"++%& %/'9*"."& ;3& ()7#%& !).)3& +"& 4%#!%<"& .%& %(!"#& !).)& %+&!9%/')&%*&)!#"&'"#!%C&G(&-*&%(!".)&.%+&1-%&4)*8 YLHQHKDEODUFRQSXGRU1RHVIHOLFLGDGQRHVHX8 IRULD(VDOJRPiVSDUHFLGRDVHUHOGLDEOR(VXQ %(!".)&.%&').%#&("+="$%C&

!

O%#)&%()&'"("&')4"(&=%4%(C&H)&1-%&/6(&(-4%.%& %(&%+&!#"7"$)C& H)(&.A"(&.%&+%%#3&+"(&:)#"(&.%&%(4#979#3&+)(&9*8 FRPSUHQVLEOHV YDJDEXQGHRV SRU OD FDVD ORV NL8 +5/%!#)(& #%4)##9.)(& %*!#%& %+& %(!-.9)& ;& +"& 4)49*"& /%!9."&%*&-*"&46(4"#"&.%&(9+%*49)&1-%&*)&'%#/9!%& 9*!%##-'49)*%(&')#1-%3&"-*&4-"*.)&'"#%4%&1-%&*)& %(!);& :"49%*.)& *"."3& ()7#%& !).)& 4-"*.)& '"#%4%& 1-%& *)& %(!);& :"49%*.)& *"."& P4"+%*!6*.)/%& +"(& PDQRVHQODHVWXIDFRQWHPSODQGRHOYDSRUGHXQD )++"P& %(!);& %(4#979%*.)C& G(!);& 9*!%*!"*.)& 4"<"#& XQ DGMHWLYR WUDHU XQD P~VLFD GH IRQGR PHMRUDU -*"&%(4%*"3&%*!%*.%#&1-2&!%*0)&'"#"&.%49#&;&45/)& P45/)3&45/)P&=);&"&.%49#+)C&

! /DVHJXQGDGHODVSUHJXQWDVSODQWHDFyPRIXQ8 49)*"&%+&'#)4%()&4#%"!9=)&"&+"&:)#"&.%&4)*(!#-9#&-*& !%E!)&'%#9).A(!94)C&D&)!#"&=%<&/%&'#%0-*!)&.5*.%& OHtHVWDIUDVH³VXYR]VDEtDPiVTXHHOODPLVPD´ N%#A"&7-%*)&#%4)#."#+)3&')#1-%&4#%)&1-%&%("&%(&+"& >*94"&#%('-%(!"C& O%#)3&.%&!).)(&/).)(3&+)&9*!%*!)C& O#9/%#)3& ;)& *-*4"& /%& (9%*!)& "& %(4#979#& (9& *)& WHQJRODIUDVHGHOSULQFLSLR $OHVFULELUHOSHU¿OGH)HOLVD3LQWRXQDFURQLV8

!"#$%&"#'()#"*$)+,-.#"#/-!,)0!"!43


LA INSPIRACIÓN TRANSPIRADA

44!"!!"#$%!&'&("(#%)*+#",-.#,"/#01%#(23%)*&'"4!"5


LEILA GUERRIERO !"#$%#&'$"(#")*%+!,+"-#!%(!,*'#$%#.+#&.+$'#/.%# 0"#+'#%1,(!%#%+#%2#/.%#2"#,+!%2,*%+3,"-#%2#,+(!,+!'# DUWtVWLFR \ OD EHOOH]D VH PH]FODEDQ VLQ FRQÃ&#x20AC;LFWR 4%+(5#/.%#+%3%(,!"6"#.+#"))"+/.%#/.%#2"#4)%(%+!"7 )"#3'+#%2#$)"&"!,(&'#/.%#"8+#9'0-#"#(.(#'39%+!"# ":'(-#4)'$.3%#(.#%+!)"$"#%+#3."2/.,%)#(,!,'-#0#/.%# SRGtDXVDUSDUDHVRODHVFHQDGHXQD¿HVWDDOD /.%#%22"#9"6;"#"(,(!,$'#%+#2'(#":'(#3,+3.%+!"<#=%)'# +'#("6;"#3>&'#%&4%?")<#@(!"6"#%+#%('#3."+$'#.+# $;"-#9"3,%+$'#'!)"(#3'("(-#A,-#%+#&,#6,62,'!%3"-#2"# QRYHODGH)UDQFLV6FRWW)LW]JHUDOGOODPDGD!"#$%& %'&(#&)*+,% TXHSDUDPiVD\UHPLWHDXQDpSRFD GHVR¿VWLFDFLyQGRUDGD\VXDYHGHFDGHQFLD \PH $,#3.%+!"#$%#/.%#+'#+%3%(,!"6"#+"$"#&B(<#@+!'+7 3%(#%(3),6;C# -!"#$%&%'&(#&)*+,%.& /(&0%1#23#4%)3*5&")&16'*&%)&(#'&+#((%'& 768%23#0&9&:#2+%(*&;.&0%&<($%#25&'%&#82%&#& ")#&1(#=#&+*)&>28*(%'&+*4*&+#1"((*'&?2%'@ FRV/DDQ¿WULRQDHVODPDMHVWXRVD)DQQ\ /ODPEL&DPSEHOOGH)HUUH\UDXQDPXMHU )#+60#& %)& AB(C6+#5& 06'+D1"(#& 0%& E%8"''95& F"%&#+#8#&0%&2%C2%'#2&0%&")&$6#G%&%)&8#2+*& 9&0#5&%)&%'%&0%1#23#4%)3*&F"%&)*&%'&'"9*& 1*2F"%&0%'12%+6#&2%'16)C#0#4%)3%&(#&60%#& 0%& 3%)%2& +#'#'& 9& $6$%& %)32%& H#2D'5& I"%$#& <RUN \ %XHQRV $LUHV XQD ¿HVWD &RUUH HO #J*& KLMN5& F"6=>'& MO.& /'& $%2#)*.& /(& $%)@ 3#)#(& %'& ")& 1#J*& )D360*& 1*2& %(& F"%& %)32#& #&2#"0#(%'&(#&)*+,%&+(#2#.&P#9&826'#&9&%(& ="4860*&(%)3*&0%&(#&+6"0#0&'%&+"%(#&%)&%'%& SLVRGRQGHFULDWXUDVUH¿QDGDVFRPRDYHV 0%(&1#2#D'*&2D%)5&?"4#)5&8%8%).& 7#&4"G%2&%)32#&%)&+"#02*&0%'0%&(#&0%@ 2%+,#.& Q#46)#&+*4*&'6&?"%2#&1#23%&0%&(#&36%@ 22#5& +*)& ")#& C2#+6#& B16+#5& '%2%)#.& 7(%$#& ")#&?#(0#&#+#41#)#0#&+*(*2&#="(&4#26)*& 9&")#&+#46'#&8(#)+*&R136+*5&0%&1*1(D).&I*& "'#& 3#+*'& '6)*& %(4"$),22%(# +*)& +6)3#'& #3#@ 0#'& #& (*'& 3*86((*'& 9& %(& 1%(*& *'+"2*& %)& ")& +*23%& +#22B.& !"& 2*'32*& 36%)%& (#& 8%((%=#& 0%& (*&F"%&)*&1"%0%&2%1%362'%.&7#'&(D)%#'5&F"%& *)0"(#)&'"#$%'&%)&(*'&1R4"(*'5&'%&32#)'@ ?*24#)& %)& (#& #(36$#& #2F"63%+3"2#& 0%& (#'& +%G#'5&%)&(#&$6$#+60#0&%(>'36+#&0%&(#&8*+#5& HQHOFDUEyQGHORVRMRV&XDQGRVX¿JXUD #32#$6%'#&%(&$%)3#)#(&+*)&C2#+6#&06'32#D0#5& DOJRHQHOtQWLPRHQJUDQDMHGHHVD¿HVWD '%&0%36%)%.&H*2F"%&(#&4"G%2&F"%&#+#8#&0%& 2#'C#2& (#& '"#$60#0& 0%& (#& )*+,%& 0%22#4#5&

'*82%&(*'&F"%&%'3>)&#((D5&(#&'%)'#+6R)&%"?R@ 26+#5&9&#&(#&$%=&326'3%5&0%&%'3#2&$6$6%)0*&9#& ")&2%+"%20*.& <WDPELpQHVWiHOQRPEUH)HOLVD 4XHVLJQL¿FDODTXHVLHPSUHHVWiIHOL]´ # D'#/.%#(,*.%#"#2'(#"))"+/.%(#%(#.+#4)'3%('#$%# 4).%6"#0#%))')#/.%#9"3%#/.%#"2*.+"(#,$%"(#22%*.%+# "#6.%+#4.%)!'#0#'!)"(-#/.%#4")%3;"+#%(!.4%+$"(-#(%# UHYHOHQULGtFXODV'HHVHSURFHVRVRORSXHGRLGHQ7 WL¿FDU PRPHQWRV HVSRUiGLFRV \ GHFLU HQ IRUPD &B(#*%+%)"2-#/.%#&.39"(#$%#2"(#('2.3,'+%(#+"))"7 !,A"(#"#2'(#4)'62%&"(#/.%#4)%(%+!"#(%#&%#'3.))%+# %+# $'(# (,!."3,'+%(C# 3."+$'# %(!'0# $%(4,%)!"# 4%)'# (,*'#%+#2"#3"&"#(,+#+,+*.+"#*"+"#$%#("2,)#$%#"9;-# 0# %+# 2"# $.39"<# E,# %+# %2# 2,&6'# $%# 2"# $.%)&%A%2"# (.%2'# %+3'+!)")# &.39'(# 4),+3,4,'(-# %+# 2"# $.39"# %+3.%+!)'#('2.3,'+%(<#F%3.%)$'-#4')#%G%&42'-#.+"# GL¿FXOWDGWRQWDTXHPHWRPyGtDVUHVROYHU&XDQ7 $'#%(3),6;#2"#9,(!'),"#$%#.+#*).4'#$%#"+!)'4>2'*'(# DUJHQWLQRVTXHEXVFDQHLGHQWL¿FDQUHVWRVGHORV $%("4")%3,$'(#$.)"+!%#2"#$,3!"$.)"#&,2,!")-#"))"+7 TXpGHHVWDIRUPDFRQXQDHVFHQDHQVXVR¿FLQDV $%#H.%+'(#I,)%(C# -I*&%'&C2#)0%.&Q"#32*&1*2&+"#32*&#1%@ )#'5&9&")#&$%)3#)#&1*2&(#&F"%&%)32#&")#&("=& C2"4*'#5&+%(%'3%.&/(&3%+,*&%'&#(3*.&7#'&1#@ 2%0%'&8(#)+#'5&'6)&4"+,*&%'4%2*.&/(&+"#2@ 3*& S")& 0%1#23#4%)3*& #)36C"*& %)& 1(%)*& T)+%5&")&8#226*&1*1"(#2&9&+*4%2+6#(&0%&(#& +6"0#0&0%&A"%)*'&<62%'S&%'&06'+2%3*U&)#@ 06%&((%C#&#F"D&1*2&%F"6$*+#+6R).&/(&16'*&0%& 4#0%2#&%'3>&+"86%23*&1*2&06#26*'&95&'*82%& (*'&06#26*'5&,#9&")&'"B3%2&#&2#9#'&S2*3*S5& ")&=#1#3*&2%3*2+60*&+*4*&")#&(%)C"#&)%@ C2#& S2DC60#S5& #(C")#'& 4%06#'.& ;*0*& (*& 0%4>'&'*)&,"%'*'.& !*)& (#'& +"#32*& 0%& (#& 3#20%& 0%& ")& G"%@ $%'& 0%& )*$6%482%.& H#326+6#& A%2)#206& %'3>& 1#2#0#&%)&%(&$#)*&0%&(#&1"%23#.&;6%)%&(*'& *G*'&C2#)0%'5&%(&1%(*&+*23*.&;*4#&")&?B4"2& (#+6*&9&(*&#1*9#&'*82%&'"&4"'(*.& S7*'&,"%'*'&0%&4"G%2&'*)&C2>+6(%'.& V& %'& $%20#0U& (*'& ,"%'*'& 0%& 4"G%2& '*)& C2>+6(%'W.# 6XSH PX\ UiSLGDPHQWH TXH HO ¿QDO WHQGUtD /.%# )%&,!,)# "# %(%# 4),+3,4,'# 4")"# $%3,)-# (,+# $%3,)7 ORTXHODWDUHDGHORVIRUHQVHVHUDLQWHUPLQDEOH 3HURWHQtDXQSUREOHPDSRUTXHDODYH]HO¿QDO &B(# "$%3."$'# 4")%3;"# (%)# .+"# %(3%+"# %+# 2"# /.%#

!"#$%&'!#!"()*+(#,-#)"!)-.#,-#/%!#%#$%&(+#&%0%#/(1#*(-+2!"!45


LA INSPIRACIÓN TRANSPIRADA !"#$%&'(")*!"+"#$,-.%/%0%&$.1%'("$'120%#$3,!$.,4 2,&',(5"$ 3,$ !%$ .513%3$ 3,$ 6%$ 7!%'%$ 01#.%&3"$ !"#$ (,#'"#$3,$.1%'("$218,(,#9$,&$1&$',-'"$.%#5$.!%1#'("4 IyELFRTXHWUDQVFXUUtDHQXQDR¿FLQDHQWUHKXHVRV :12%&"#$ ,$ :5#'"(5%#$ '(,2,01&3%#;$ !%$ ,#.,&%$ 3,!$ FHPHQWHULRGRQGHORVIRUHQVHVWUDEDMDEDQFRQDG4 PLUDEOHQDWXUDOLGDGIXQFLRQDEDFRPRXQDVXHUWH 3,$%!5/5"$<$%!,8%0%$%!$',-'";$%1&=1,$)1,3%$)%(,.,($ (%(";$ 3,$ '"3%$ #,&#50!,(>%$ '(1.1!,&'%?$ 7,("$ &"$ ,&4 ."&'(%0%$2%&,(%$3,$."&.5!5%($!%#$3"#$."#%#9$!"+(%($ 1&%$,#'(1.'1(%$.5(.1!%($<;$%$!%$/,@;$',(25&%($,&$,!$ .,2,&',(5"?$ A$ /,.,#$ !%#$ #"!1.5"&,#$ #,$ ,#."&3,&$ ,&$ ."#%#$ '%&$ ,#'B)53%#$ ."2"$ 1&$ %3/,(05"$ "$ 1&%$ ."&81+%4 .5*&;$),("$<"$&"$2,$:%0>%$3%3"$.1,&'%$<$,#'1/,$ 21.:"$ '5,2)"$ )("0%&3"$ #"!1.5"&,#$ 5&B'5!,#?$ C(%$ QRYLHPEUH KDFtD FDORU \ XQ GtD GH WDQWRV IXL D 3%(2,$1&%$31.:%$#5&$2D#$5&',&.5*&$=1,$!%$3,$3%(4 2,$1&%$31.:%?$E15,("$3,.5($=1,$&"$#5,2)(,$=1,$ 1&"$#,$3%$1&%$31.:%$!"$:%.,$)%(%$01#.%($#"!1.5"4 QHVDSUREOHPDVQDUUDWLYRV6HDFRPRIXHUHHVH 3>%$,&'(%0%;$)"($!%$/,&'%&%$3,!$.1%('"$3,$0%F";$1&%$ !1@$%@1!?$G$,&'"&.,#$,#.1.:H$%!+"$5&1#1%!9$,!$@14 (,"$'(5#'>#52"$3,$1&%$)%!"2%?$G;$3,$)("&'";$(,."(4 3H$,!$0%F"$3,!$."&#,(/%'"(5"$3,$2B#5.%$3,$25$)1,4 0!";$',F53"$3,$,#%$25#2%$!1@$%@1!;$%!$=1,$!!,+%0%$ ,!$@1(,"$'(5#'>#52"$3,$!%#$)%!"2%#;$<$),&#H$,&$1&%$ SDODEUD\HVDSDODEUDIXH³FHOHVWH´<HQWRQFHVYL ODVROXFLyQWDQIiFLO/RTXHKDEtDTXHKDFHUHUD DYDQ]DUEUHYHPHQWHXVDUHODGYHUELR³0DxDQD´ FRQMXJDUHQIXWXURFRQWDUHQGRVOtQHDVODHVFHQD 3,!$ )(5&.5)5";$ <$ (,+(,#%($ %!$ .,2,&',(5"?$A#>$ =1,;$ .1%&3"$ ',(25&H$ 3,$ 31.:%(2,;$ 2,$ #,&'H$ ,&$ 25$ ."2)1'%3"(%$<$,#.(50>$,#'"9$ !"#$%&'($)*$+(,$-%,(,$(+./0*#$*#1/*#2 &'($/#$,/3&*'$($'(4(,5$/#$1'6#*%$1%#$&'*,$ 7(+(8%,5$'*)%#)%,$1%9%$&'*,$7%1(,$)*$:*8;$ +%,$</*,%,$)*$9/=*'$,%#$.'610+*,>$ ?(@(#(5$*#$/#$1/('&%$)0,1'*&%$)*+$7(2 ''0%$ )*$ A#1*5$ ,%7'*$ +%,$ )0('0%,$ 1%#$ #%&02 10(,$ )*$ (4*'$ 4$ 7(=%$ +($ +/8$ .'/9%,($ )*$ +($ &(')*5$,*$,*1('6#$+%,$</*,%,5$*+$,/3&*'$'%&%5$ *+$8(:(&%$1%9%$/#($+*#./($'B.0)(>$ C*'%$(<%'(5$*#$*+$1*9*#&*'0%5$+($&(')*$ *,$/#$D*+%$1*+*,&*$(:*#(,$'%&%$:%'$+($7'0,($ ¿QD´$ ¢&yPRIXHTXHHVDSDODEUD²TXHDGHPiV\D KDEtDHVFULWRHQODIUDVHGHOFRPLHQ]R²VXJLULy XQDVROXFLyQWDQVLPSOHWDQHYLGHQWHWDQWRQWD" I"$ !"$ #H?$ JH$ =1,$ !%$ ,-'(%F%$ !1@$ 3,!$ 0%F"$ 3,$ 25$

.%#%$ 2,$ (,25'5*$ %$ %=1,!$ 0%F"$ 3,!$ ."&#,(/%'"(5"$ %!$=1,$!!,+%0%&$,!$@1(,"$'(5#',$3,$!%#$)%!"2%#$<$,!$ #"&53"$3,$!"#$)5%&"#$=1,$!"#$%!12&"#$3,#."<1&4 WDEDQHQODVVDODV\TXHWRGRHVHUXLGRPDOp¿FR\ ,#%$!1@$.,2,&'5.5%$,&/1,!'%$,&$1&$#5!,&.5"$3,#354 .:%3"$2,$:%.>%&$),&#%(;$.1%&3"$',&>%$".:"$%F"#;$ ,&$+,&',$21,('%?$ 7,("$&"$)1,3"$/,($!%$(,!%.5*&$,&'(,$'"3%#$,#%#$ ."#%#?$ G$ 2,$ )(,+1&'";$ "'(%$ /,@;$ %.,(.%$ 3,$ !%$ ),('54 &,&.5%$3,$:%0!%($3,$'"3"$,#'";$3,$,#'%$!%(+1>#52%$ #,.1,&.5%$3,$,#.,&%#$/1!+%(,#$,&$!%#$=1,$%!+15,&$ )%#,%$ ,&$ %1'";$ ."((,;$ #,$ 31.:%;$ )%(,.,$ &"$ :%.,($ 2D#$=1,$),(3,($,!$'5,2)"?$

46!"!!"#$%&'(#)*#+*,)$)#*-#*.#/$0$1#)*#*20.&/$,3*#4!5#4!&-&-3*#)*/&,6

!


LEILA GUERRIERO

!"#$%&'()"*+,-.-"/+-")0"*+,-.-")$.$1"20*"2$34 50*".6$*"-)"20*"/+-"+)0",$%')$"703"2$",$*$"$&3'-)4 .0" 8" ,-33$).0" ,$90)-*" 8" )0" :$8" )'" &+-)" )'" %$2" KXPRUQLOX]QLEUXPDVQRKD\QDGD&XDOTXLHU 7-3*0)$" /+-" -*,3'&$" ;0" /+-" :$5$" %<*',$" 0" /+-" 7')#-",+$.30*"0"-#,(#-3$;".-*$33022$=",0)"-2"#'-%4 70="+)"$)#6.0#0"7$3$".6$*",0%0"-*0*1"-2",0)*+%0" .-",'-3#$*"*+*#$),'$*"-*#'%+2$)#-*"/+-="*'"&'-)")0" 20"5$3$)#'>$)="$8+.$)"$"$2,$)>$3"+)"-*#$.0"-)"-2" /+-"7+-.-"*+,-.-3"$25+)$",0*$?"!0":',-"+)$"2'*#$=" *0%-3$=" .-" 2$*" *+*#$),'$*" /+-" ,0)*+%0" -)" -*#0*" ,$*0*?"@*$*"*+*#$),'$*"*0)1"  5RGROIR )RJZLOO HQ FXDOTXLHUD GH VXV SUH4 *-)#$,'0)-*="7-30"-)"7$3#',+2$3"-)"$/+-22$"/+-"*-" FRQRFHFRPRODQRWDDXWRELRJUi¿FDGHLQWURGXF4 ,'A)"$"*+"2'&30"!"#$%&'()'*"+,#)+%&')#'-"'."*/"? B0*",+-)#0*".-"B033'-"C003-="*0&3-"#0.0"20*" O

O

.-" *+" 2'&30" .01"+%&' ()' 2*3+,4"=" *0&3-" #0.0" +)0" 22$%$.0"D@*#$"5-)#-"-*"2$"<)',$",2$*-".-"5-)#-"/+-" KD\DTXtEDOEXFHRFDQyQLFR´  &LHUWRVYHUVRVGHXQSRHWDDUJHQWLQROODPD4 .0"E(,#03"F'-2"G-%7-32-8"/+-"-%7'->$)".','-).0" DF-)50" .-" ,0%+25$3" 8" -*#08" -)" (H#$*'*I" $+)/+-" FRPXOJXpFRPRXQDKRJDGR´ 5DGLRKHDG3HDUO-DP&DOp[LFRHQFXDOTXLH4 UD GH VXV SUHVHQWDFLRQHV SHUR SUHIHUHQWHPHQWH EDMRODIRUPDGHEDODGDV  56' 6,7+%' ()' 6"' "6*%8"("" .-" J-'" J:05$)0)=" -*7-,'$2%-)#-"-)"2$"7$3#-".-"2$*"-)+%-3$,'0)-*?"  /D YR] HQ RII GH XQD SHOtFXOD GH 7HUUHQFH 0DOLFNOODPDGD56'#9):%'*9#(%?" @#,(#-3$?" (ODFWRGHHVFULELUQRSXHGHFRQ¿DUVHVRORDHVDV ,0*$*"7-30")0"-*"%$2$"'.-$"70)-3*-"-)"%0K'%'-)#0" O

O

O

O

O

!"#!"$%&#'"$&(#)&$*+,$-,#./"#,#/$#0&!1$#%2,$3&!"#3"#3&4$5&,36!"!47


LA INSPIRACIÓN TRANSPIRADA

48!"!!"#$%!$&'!(&()'#*+)$,(&!&-.)"',/!(&!0,$)(1


LEILA GUERRIERO GHMiQGRVH LQIHFWDU SRU FKRUURV GH HPRFLyQ DMHQD FRQODFODUDLQWHQFLyQGHGHVSXpVLQIHFWDUDRWURV

&'$%/$8"("&-&/&+$0"(/#$'%$#-'*;"$*/6-'.&"+$*-'(> ,#'+$73'$'%$#-'*;"$,3'&'$/.-73-%/#."*9$

!

!

!"#$ %"$ &'()*+$ '%$ ,'#-"&-*("$ ./##/0-1"$ ."$ '*$ /2'."$/$%/*$&3&/*$4$5"5"6#/*$73'$/0#/1-'*/.$"0#"*$ ,#"8'*"*$8#'/0-1"*9$:."$*-'(,#'$*'$,#';3.0/<$=%"> ;#?$8".0/#$%/$@-*0"#-/+$."$('$'*0"4$#',-0-'.&"+$."$ ,"&#A/$@/6'#%"$@'8@"$('2"#+$."$'*0/#?$8",-/.&"$/$ DOJXLHQ"+DFHSRFRHQWUHYLVWpDXQHVFULWRUDUJHQ> WLQR OODPDGR )DELiQ &DVDV \ SRU DOJ~Q PRWLYR ('$,/#'8-B$(34$63'./$-&'/$8/(6-/#$#/&-8/%('.0'$ &'$'*0-%"$4$,#"6/#$8".$3.$%/#;3A*-("$!"#$%&&'()$&'$ IUDVHVODUJDVTXHVLJXLHUDD&DVDVHQXQWUD\HFWR '.0#'$*3$8/*/$4$%/$-;%'*-/9$C$'*8#-6A$'*0"<

'LFH+HPLQJZD\TXHHVFULELUHVDYHFHVDOJR TXH VXUJH IiFLO \ SHUIHFWDPHQWH \ TXH HQ RWUDV RFDVLRQHV³HVFRPRSHUIRUDUURFD\GHVSXpVKD> FHUODYRODUFRQFDUJDV´ D*8#-6-#$3.$63'.$0'E0"$,'#-"&A*0-8"$'*$(38@"$ ()*$73'$'.8".0#/#$3.$63'.$/##/.73'+$3.$;#/.$8-'> UUH\UHJRGHDUVHHQEUD]RVGHIUDVHVERQLWDV8Q EXHQ WH[WR SHULRGtVWLFR GHEH WHQHU LQIRUPDFLyQ '73-%-6#-"$&'$1"8'*+$63'./*$'*8'./*+$&/0"*$&3#"*+$ IHFKDVSUHFLVDVIXHQWHVFLWDGDV(QPHGLRGHWRGR '*"$ %/$ ,/%/6#/$ -.*,-#/8-B.$ ,/#'8'$ %/$ ,#-(/$ 6"6/$ TXHXVDEUDFNHWV\OHHD*XVWDYR$GROIR%pFTXHU *'.0/&/$'.$'%$'E0#'("$&'$3./$8/(/$&".&'$*'$%%'1/$ DFDERXQIHVWtQSRUQRFRQGREOHSHQHWUDFLyQ\VLQ ,#'*'#1/0-1"*9$ !'#"$ 4"$ 8#'"$ 73'$ %/$ -.*,-#/8-B.$ 'E-*0'9$ I"%"$ TXHQRHVXQDVXVWDQFLDEHQp¿FDPHOLÀXD\URVD 73'$ &'*8-'.&'$ *"6#'$ ."*"0#"*$ '.$ ("('.0"*$ &'$ SHUIHFWDFDOPDVLQRXQDIXHU]DEUXWDWUDLFLRQHUD */%1/2'+$ ./&/$ *30-%+$ 834/$ 6'%%'5/$ #'*-&'+$ ,#'8-*/> ('.0'+$'.$'%$/%0A*-("$#-'*;"$73'$-(,%-8/$30-%-5/#%/+$ 4$73'$."$'*0)+$."$,3'&'$'*0/#+$*',/#/&/$&'$%/$-&'/$ GHWUDEDMRGHHVIXHU]R\GHSUHSDUDFLyQ

³)DELiQ&DVDVHVHVHTXHYDDKt(VH TXHFLHUUDODSXHUWDGHVXFDVDXQHGL¿FLR #(!')*+,-*%,#&)*(#,$%.,/*%,0+!%&,1%,2#3+4,5, 6"*.#,&#,6#&&%,70'&%,&&%$#(1+,%(,8"#.+3,#,3*, 0'9#, 2%-*%:#, ;<(#;4, 5, 6#='(#, 0#3!#, &#, ')&%3'#,1%,&#,>#(!#,7"*.4,%(,?"-*'.#,5,@3A !#1+3,?('1+34,8#""'+,1%,B+%1+4,B*%(+3,<'A "%34,6%"6#(#,#&,3'!'+,1+(1%4,0#6%,6*#"%(!#,5, VHLVDxRVQDFLy)DELiQ&DVDVHVHVHKRPA 8"%,1%,)#/#3,+36*"#3,;"#58#(4,=+1%&+,!"#A 1'6'+(#&;, -*%, 6"%#(, *(, 6&'=#, 1%, #=#8&%, $'+&%(6'#,%(,!+"(+,#,3*,#32%6!+,3C&'1+,2%"+, ÀH[LEOH FRPR VL QR OR PRYLHUDQ P~VFX, &+3, 3'(+, *(#, D(!'=#, 6+=+1'1#14, 5, -*%, 3%, 3'%(!#,%(,%&,8#(6+,1%,&#,')&%3'#,#,&#,-*%,'8#4, 1%, 60'6+4, 6+(, 3*, 2#1"'(+, B"*(+, @1)#"1+, E')#(+4, *(, 0+=8"%, -*%, =*"'C, 0#6%, 2+6+4, #,&+3,(+$%(!#,5,1%,3*,=#(+4,2+"-*%,#3'3!'", DORVULWRVGHODPXHUWHHVDOJRTXH)DELiQ 7#3#3,0#6%,1%31%,9+$%(4,1%31%,-*%,%=2%A .#"+(, #, =+"'", #=')+3, 1%, 3*, /#='&'#, +, &+3, 2#1"%3,1%,3*3,2"+2'+3,#=')+3F,+,3*,2"+2'#, =#1"%4,6*#(1+,G&,!%(D#,$%'(!'!"G3,#:+3HI$ D.0#';3?$'%$0'E0"$8".$#/5"./6%'*$&3&/*<$4"$."$ HVFULERDVt/DVIUDVHVTXHXVRVXHOHQVHUWDMDQWHV 8"#0/*+$ 4$ (-$ #-0("$ ."$ 0-'.'$ ./&/$ 73'$ 1'#$ 8".$ '*'$ #-0("$ '.1"%1'.0'+$ 6#/8'/&"+$ %/#;"9$ F-$ '&-0"#/$ ('$ '*8#-6-B$&-8-?.&"('$73'$'%$0'E0"$'#/$&-1-."+$;%"#-"> *"+$-(,/;/6%'+$,'#"$73'$."$*'$'.0'.&A/$./&/$,"#> TXHODVIUDVHVHUDQGHPDVLDGRODUJDV1RLPSRUWDOR 73'$*38'&-B$&'*,3?*9$G(,"#0/$'*0"<$73'$'*031"$6-'.$ ,#"6/#9$H3'$'%$,#"8'*"$&'$'*8#-03#/$.3.8/$'*$*"%"$ @/8-/$/&'%/.0'9$H3'$'*8#-6-#$-(,%-8/+$8/&/$0/.0"+$3.$ #'0#"8'*"+$3./$,?#&-&/$&'$%"$1-#03"*"9$G#$'.$8".0#/$

! D*$0"&/1A/$1-'#.'*$4$%%'1"$/,'./*$3.$#/0"$'*> 8#-6-'.&"$'*0"+$73'$0'#(-./#)$%%'1).&"('$(38@"*$ &A/*+$83/.&"$%'1/.0"$%/$1-*0/$4$1'"$'.$(-$6-6%-"0'> 8/$'%$%"("$&'$3.$%-6#"$73'$*'$0-03%/$@&,1%3%+,(#6%, 1%&,1%""*=8%/R¿UPD5REHUWR-DFRE\XQDUWLVWD PXOWLIDFpWLFR\DUJHQWLQR\WRGDYtDQRORKHOHt> &"$,'#"$'%$0A03%"$('$%%/(/$%/$/0'.8-B.9$D.0".8'*$ ('$%'1/.0"+$%"$*/8"$&'%$'*0/.0'$4$'%$%-6#"$*'$/6#'$$ J23#"J$'.$%/$,);-./$83/#'.0/$4$*'-*$&".&'$3.$0'E> 0"$&'$/,'./*$&-'5$%A.'/*$&-8'<$KD%$#'%/0"$&'%$,#"8'*"$ ,"#$'%$83/%$/$3."$*'$%'$"83##'$3./$-&'/$'*$*-'(,#'$ 3./$ 8".*0#388-B.$ #'0#"*,'80-1/9$ D.$ %/$ ./##/8-B.$ ,/#'8-'#/$ 73'$ 'E-*0-B$ 3./$ %B;-8/$ .'8'*/#-/$ 73'$ *'$ LPSXVR3HURODPHQWDEOHPHQWHQRIXQFLRQDDVt´ L"$ M.-8"$ 73'$ ,3'&"$ &'8-#+$ '.0".8'*+$ '*$ 73'$ 5REHUWR-DFRE\WLHQHUD]yQ4XHODPHQWDEOHPHQ> WH QR IXQFLRQD DVt 4XH SXHGHQ FRQVLGHUDU WRGR '*0"$73'$@'$'*8#-0"$8"("$3./$@".'*0/$('.0-#/9$ C$ 73'$ "2/%)$ ,3&-'#/$ #'8"#&/#$ &B.&'$ %'A$ '*/$ EHQGLWDIUDVH³VXYR]VDEtDPiVTXHHOODPLVPD´ !"#73'$'*/$'*$%/$M.-8/$#'*,3'*0/9$[

!"#$%&'(!")"('*(&'%+"('&("!%$(,"%#$()'(*"(&$-'%(.''%/!"!49


SOBREMESA

El trabajo y el ocio

E

l ensayo de Leila empieza como una oda al procrastineo —me dice Chiri—. “Miro diarios, respondo mails, caliento el agua, abro un cajón...” ¿A todos nos pasa eso cada vez más, no? —Yo creo que aquello que se hace antes de empezar a trabajar se llama “ritual”. Por ejemplo, yo no puedo sentarme en serio a la máquina sin pasar antes por una serie de costumbres: leer los diarios, ver algunas cosas en YouTube... —No, ritual es otra cosa —me dice—, lo que hacemos nosotros es pelotudear. ¿Sabés cuál es el problema de los que trabajamos en una pantalla? Que el ocio también está en esa pantalla. Tenés el trabajo en una pestaña, y en las pestañas de al lado tenés la música, el fútbol, el vicio y un compañero antiguo de la secundaria que te encontró en Facebook y te habla. —¿Vos decís que los que no trabajan en computadoras no tienen ese problema? —Imagináte un tipo que carga bolsas en el puerto —me dice Chiri—. No se para a cada rato a charlar con la bolsa, a bailar con la bolsa, a preguntarle a la bolsa cómo salió Boca... —Es verdad. —Hay un artículo buenísimo de Leila que se llama “Sobre algunas mentiras del periodismo”, donde dice que escribir un texto le lleva entre veinte días y un mes y medio, con jornadas de muchísimas horas de trabajo. A veces de hasta quince… —¿Quince horas de trabajo? —me asusto—. Yo nunca trabajé quince horas el mismo día. —¿Diez? —Tampoco. —¿Cuánto? —Máximo, cuatro. El resto miro series. —Entonces —me dice Chiri—, cuando eras crítico de tele en El País trabajabas mucho. —¡Es verdad! Ahí trabajaba como Leila, quince horas por día. Qué buena noticia me diste, ahora puedo decir que una vez trabajé mucho. —Hablando de procrastineo, estoy leyendo la La novela luminosa, de Levrero. —Esa novela gorda que le compraste a Federico en Montevideo, cuando fuimos a conocer su librería “El Narrador”.

50!"!!"#$%&"'()'*%+,-'.)"'&"%/-'.)"'0$11"12

—Es muy raro... —¿Federico? —Él también. Pero te hablaba del libro de Levrero. Es raro como muchos libros uruguayos. —¿Conocés ese dicho que dice que Chile dio poetas; Argentina, cuentistas; México, novelistas, y Uruguay dio raros? —Es que es verdad —me dice Chiri—. Toda la primera parte de La novela luminosa es un diario minucioso del procrastineo: Levrero pide una beca Guggenheim para terminar una novela inconclusa. Se la dan. Pero antes de ponerse a escribir la novela se pone a escribir el “Diario de la beca”, que son más de cuatrocientas páginas. —¿Y qué escribe? —Cuenta cómo el tiempo se le va de las manos sin escribir la novela. Pero está convencido que todo ese tiempo vacío es muy necesario para llegar a un estado de ocio ideal, que es el que le va a traer la inspiración. Y mientras tanto lucha con cuestiones muy pelotudas de su día a día y con algunas conductas, según él, “aberrantes”. —¿Por ejemplo? —Su obsesión con la computadora (diseña programas que le avisan cuándo tomar las pastillas, por ejemplo, y se pasa horas jugando solitarios y otras cosas), busca fotos de minas en pelota, lee novelas de Rosa Chacel y de Somerset Maugham como un desesperado y lucha todos los días para acostarse a una hora razonable, pero siempre se termina acostando cuando sale el sol. En la parte que leí anoche se estaba yendo a dormir a las diez de la mañana. —Es increíble —le digo—. A veces tengo la sensación de que eso nos pasa a todos. —Al hombre que carga bolsas en el puerto no. —Claro —le digo—, quiero decir: a todos los que laburamos en casa. Es muy difícil ser uno mismo su propio jefe, ser responsable. ¿A vos no te pasa? —Yo tengo un jefe de mierda —me dice Chiri—. Me tiene cortito, no me deja pelotudear. —Así me gusta, Christian Gustavo —le digo—. Vaya y tráigame una infusión. Rapidito. [


!"#$%&!| SUSCRIPTORES 2012


RELATO


REGRESO

A CASA

CON TORTUGA Por Junot Díaz Ilustra Hernán Cañellas

Junot Díaz nació en República Dominicana pero hace tanto que vive en Estados Unidos (desde los siete años) que le cuesta hablar en español. Un día, el que fue premio Pulitzer en 2008 volvió a “su hogar” después de mucho tiempo. En este relato nos cuenta esa experiencia.


REGRESO A CASA CON TORTUGA

¡A

!"#$%&#'()*+%,"#%-(.#%*).#%(/*0%1%'#2 ."#'3*%.(3(%4#!"#/*%3#5($$#6%78%)*&8(% 1% 1*% -(9:(;*0% 3#.8383*% 4(0('% $(0% &(2 .(.8*)#0% #)% <()5*% =*;8)>*?% ")% -85*% 8;4*'5()5#% 4('(%;:?%")*%3#%$*0%;@0%8;4*'5()5#0%4('(%3#.8'%$(% &#'3(3A%#$%4'8;#'%&8(B#%($%C-*>('D%#)%.(08%&#8)5#% (/*0%E4*3':(;*0%."$4('%(%.8#'5(0%C8''#>"$('83(3#0D% HQHOSDSHOHRDPLVHVFXiOLGDV¿QDQ]DVDPt (O YLDMHFXPSOLUtDYDULDVPLVLRQHV3RQGUtD¿QDPL #F8$8*?%$*%!"#%<($;()%G"0-38#%(.#'5(3(;#)5#%$$(2 ;H%#$%0"#/*%3#$%'#5*')*%>$*'8*0*I%%;#%.*)#.5(':(% .*)%#0#%;")3*%3#%$(%80$(%!"#%4'@.58.(;#)5#%-(9:(% *$&83(3*?%.#''()3*%(0:%#$%.:'."$*%!"#%0#%(9'8H%.*)% $(%;8>'(.8H)%3#%;8%J(;8$8(%(%K#L%M#'0#1%."()3*% 1*%5#):(%0#80%(/*0I%1%;#B*'(':(%;8%#04(/*$6%N*;*% #)%C<5#4%G8>-5%O4D?%$(%.().8H)%3#%P*;%Q(850?%#$% &8(B#%0#':(%5*3*?%(''#>$(':(%5*3*6 4XL]iVVLQRKXELHUDWHQLGRH[SHFWDWLYDVWDQDO2 5(0%5*3*%-"98#'(%'#0"$5(3*%;#B*'6%RS"8T)%0(9#U%V*% FLHUWRHVTXHODPDODVXHUWHHPSH]yWHPSUDQR'RV 0#;()(0%()5#0%3#%$(%J#.-(%3#%#;9('!"#%;8%)*&8(% 3#0."9'8H%!"#?%")%4('%3#%;#0#0%(5'@0?%$#%-(9:(%4"#02 5*%$*0%."#')*06%W$%4('#.#'?%4*'%")%(;8>*%#)%.*;X)% ;8% #F20".8(% 0#% #)5#'H% 3#% )"#05'*% &8(B#% 1% 3#.838H?% HQXQDFFHVRGHYHQJDQ]DFHORVMXVWLFLDFUXHOGDG WUDQVSDUHQFLD HVFRMDXQRSRUIDYRU DGHODQWDUQRV ")% '#>($*23#29"#)2&8(B#A% ")(% .('5(% C()H)8;(D% (% PLQRYLDHQODTXHUHYHODEDFRQYHUJRQ]RVROXMR GHGHWDOOHPLVLQ¿GHOLGDGHV ¢GHGyQGHVDFDQODV PXMHUHVHVRVUHFXHUGRV" 1RPHYR\DGHWHQHUHQ HOOtRTXHVHDUPySRUODFDUWDRHQODFUX]DGDTXH 5"&#%!"#%#;4'#)3#'%4('(%!"#%)*%58'('(%4*'%$(%9*'3(% QL DO YLDMH QL D Pt (Q UHVXPHQ URJXp \ SURPHWt \ DGXOp \ GRV VHPDQDV GHVSXpV DWHUUL]iEDPRV HQ /D(VSDxROD¢4XpUHFXHUGR"7RPDUQRVODVPDQRV 5*'4#;#)5#%;8#)5'(0%#$%'#05*%3#%4(0(B#'*0%(4$("3:(% 1%('3:()%$*0%.(;4*0%($#3(/*0%(%V(%N(485($6%RNH;*% ;#%0#)5:U%<*$*%38'T%!"#%08%0#%J"08*)(%#$%8)05()5#%#)% TXHVHURPSHHOFRUD]yQFRQHOLQVWDQWHHQTXHXQR 0#%#)(;*'(%1%0#%8)1#.5(%#0#%;#)B")B#%38'#.5(;#)5#% #)%#$%5($$*%#).#J@$8.*?%0#%4*3':(%5#)#'%")(%83#(%3#%$*% !"#%0#)5:%."()3*%$$#>"T%C(%.(0(D6 (Q FXDQWR D PL QRYLD OD SULPHUD VHPDQD QR #05"&*% 5()% ;($6% N*;*% ")*% 3#% #0*0% #F5'(/*0% 3#2 5($$#0% !"#% ")*% )*% 4*3':(% 8)&#)5('?% ()5#0% 3#% 0($8'% GH ORV (VWDGRV QRV RIUHFLPRV FRPR YROXQWDULRV (% 4(0('% ")(% 0#;()(% #)% G#4X9$8.(% =*;8)8.()(% .*;*%(0805#)5#0%3#%3#)5805(0%)*'5#(;#'8.()*0%!"#% 5'(9(B(9()%($$:%#)%;808H)%3#%9"#)(%&*$")5(36%Y(2 ':(;*0%3#%5'(3".5*'#0%1%$#0%4(0(':(;*0%$*0%#$#&(2 3*'#0%1%JH'.#40?%#)%>#)#'($?%$#0%(1"3(':(;*0%#)%$*% !"#%)#.#085('()6%W")%.*)%$(%&#)5(B(%3#%-(9$('%#)%

'#5'*04#.58&(?%)*%;#%4"#3*%8;(>8)('%#)%!"T%;*2 PHQWRHVWDSDUHFLyXQDEXHQDPDQHUDGHHPSH]DU #$%'#>'#0*%(%.(0(?%4#'*%(0:%)*0%4('#.8H%#)5*).#06% Z'(;*0%BH&#)#0?%5#):(;*0%83#($#06 K"#05'*% >'"4*?% .8).*% 3#)5805(0% 1% .8).*% (0802 5#)5#0?%0#%*."4H%3#%(4'*F8;(3(;#)5#%;8$%."(5'*2 .8#)5*0%)8/*0%3#%($>")*0%3#%$*0%9(''8*0%;@0%4*9'#0% 3#% V(% G*;()(% E!"#?% 8'*):(0% (4('5#?% #0% $(% .8"3(3% FDSLWDO GHO D]~FDU GH 5HS~EOLFD 'RPLQLFDQD  P(;4*.*% 4'(.58.@9(;*0% #$% 584*% 3#% *3*)5*$*>:(% (% $(% !"#% #05@)% (.*05";9'(3*0% $*0% 4'8;#';")3805(0% .*)%0#>"'*%;T38.*I%#05*%#'(%(0805#).8(%4"'(%1%3"'(% 3#$%P#'.#'%7")3*6%K(3(%3#%;(5#'8($#0%*%#;4(05#06% <8%")%38#)5#%#05(9(%.('8(3*?%()#05#08(%1%#F5'(..8H)?% 4")5*6% CK*% -(1% )(3(% ;@0% !"#% 4*3(;*0% -(.#'D?% H[SOLFDEDQXHVWURMHIH(VDVHPDQDDSUHQGtGHSUL2 ;#'*0% ;*$('#0% #F5'#;(3(;#)5#% 3(/(3*0?% 3#% 8)02 5'";#)5*0%.*;*%#$#&(3*'#0%1%48.*0%3#%$*'*?%(4'#)2 3:%3#%#05*%;@0%3#%$*%!"#%")%$#>*%3#9#':(%(4'#)3#'% )").(6% =#$% #!"84*?% 0#% 4"#3#% 3#.8'% !"#% 0*$(;#)2 5#%;8%)*&8(%1%1*%-(9$@9(;*0%#04(/*$6%Y(.:(;*0% 5'8(>#?%.($;@9(;*0%(%$*0%)8/*0?%$#%5'(3".:(;*0%(% 5*3*%;")3*?%1%(")%(0:%)"#05'*%5'(9(B*%#'(%J@.8$%08%0#% .*;4('(9(%.*)%#$%3#%$*0%3#)5805(06%V*0%584*0%#'()% ()8;($#0?% 5'(9(B(9()% 5()% 3"'*% !"#% 4('#.:(% ")(% .*;4#5#).8(I% 4#'*% 8>"($% .*)% #$% 4(.8#)5#% )X;#'*% PLO OHV HPSH]DEDQ D IDOODU ODV PDQRV (O ~OWLPR 3:(?% )"#05'*% B#J#?% ")% .-8)*% )*'5#(;#'8.()*% #)*'2 PHPHQWH FRPSDVLYR FRQ DQWHEUD]RV GH SDUDGRU #)%.*'5*%3#%$(0%['()3#0%V8>(0?%0#%#)J'#)5H%(%")(% #F5'(..8H)%!"#%)*%4"3*%5#';8)('6%\)5#)5H%3#%5*3*% SDUDVDFDUODWHUFDPXHODGHVXFDYLGDG¿QDOPHQ2 5#%5"&*%!"#%$$(;('%(%*5'*%3#)5805(?%B")5*0%#F5'(B#2 '*)% ")(% .8;85(''(% 0()>'()5#% 3#% ")% 4'8;#'% ;*$('6% (O SDFLHQWH GH GRFH DxRV QR VH TXHMy HQ QLQJ~Q ;*;#)5*%3#$%;('58'8*6%CRP#%3"#$#UD?%$#%4'#>")5@2 EDPRVFDGDGRVPLQXWRVSHURVDFXGtDODFDEH]D .*)%&#-#;#).8(?%.*;*%08%$#%;*$#05('(%$(%4'#>")5(6 ]PX%#'#0%J"#'5#%]38B#?%1%J"#%4'*9(9$#;#)5#% $(%4'8;#'(%*'(.8H)%!"#%.*)B">(9(%98#)%#)%5*3(%$(% 0#;()(6 ²1R²GLMRQHJDQGRFRQVXKHUPRVDFDEH]D )*%$*%0*16 ^*'%0"4"#05*%!"#%4#$#@9(;*0?%;8%)*&8(%1%1*% ]#0%3#.8'?%)#.#083(3#0%3#$%4"#9$*%(4('5#?%0#%(.(2 9(9(%3#%#)5#'('%3#%!"#%;#%.*>:(%(%*5'(%.-8.(]?% 4#'*% )(3(% ;"1% #0.()3($*0*6% ^'8;#'*% !"#% 5*3*?% #05@9(;*0%;"1%*."4(3*0%(''().()3*%38#)5#06%K*% J"#%08)*%-(05(%!"#%5#';8)H%$(%X$58;(%;808H)%]$*0% 3#)5805(0%-(9:()%#;4(.(3*%0"0%;*.-8$(0%1%)*0*2 5'*0%)*0%;('.-(;*0%-(.8(%#$%'#05*%3#%$(%80$(]%!"#% HPSH]DURQORVYHUGDGHURVSUREOHPDV

54!"!!"#$%%"&'"()*#+"#(*#,$-"%#+'.,*#/$#!')$+#+"#/$0#.*0$0#"/#+*-/"#+"#12"%)"3


JUNOT DÍAZ

!"# $%# &'# ()%# *&'$+,+-# ./+0+1# *"1# &2# 3&14&1# 0XQGRHVUHWRVX¿FLHQWHSHURTXpWDOFRQXQDQR5 YLDTXHDSHQDVHPSLH]DDGDUVHFXHQWDGHOGDxR ()&#6+#$)71/8"#9#)'#'":/"#;+'#*1&"4)*+8"#*"1()&# QR³FDO]D´HQ³FDVD´TXHSDVDSRUHOWDPL]GHOUH5 FKD]RRODDSUREDFLyQFDGDSHTXHxRLQFLGHQWHXQ '":/"# ;+'# *1&"4)*+8"# *"1# $)# &$*+<"2# +11)/'+8"# ()&#$&#&()/:"4+#=>$#8&#2"#'"1=+2-#!+8+#()&1?+# =>$#()&#=&#1&4"'"4/&1+'#4"="#&2#6/0"#*&18/8"@# *&1"# &$"# '"# /,+# +# $)4&8&1-# !"# 8&$*)%$# 8&# 4+$/# :&/';&#+<"$-#A!+8/&#41&?+#$/()/&1+#()&#&1+#8"=/5 '/4+'"B CD3EF#C=&#8/0"#)'#;+G/$;+#/'41%8)2"@#2)&H"# $&#:"2;&I#+#1&?1C-#3&'H"#=/$#8)8+$-# (QYH]GHVHUUHFLELGRFRQEUD]RVDELHUWRVPH

4",1+,+'#8&#=>$#*"1#;"8"#9#=&#22+=+,+'#+=&1/5 4+'"-#J"1#=/#4)2*+#'"$#$),/="$#+#2"$#,)$&$#&()/5 :"4+8"$-#K/#$&#*"8?+#H+$;+1#8&#=>$@#2"#H+$;+,+L#$/# 6+,?+#()&#;"=+1#)'#,)$@#*"1#=/#4)2*+#2"#*&18?+5 ="$-#M#4"="#*"1#)'#H"2*&#8&#=+2+#$)&1;&#&$&#:&5 UDQRWRGRVPLVIDPLOLDUHVHVWDEDQHQORV(VWDGRV (O~QLFRIDPLOLDUTXHSXGHXELFDUXQDWtDDEXHOD $&#6+,?+#&'&=/$;+8"#4"'#=+=>#8&$8&#NOPN@#4)+'5 8"# =+=/# 6+,?+# ()&,1+8"# *"1# +44/8&';&# $)# E'/4"# 0+11I'-# Q/# :/$/;+# $&<+2I# )'+# ')&:+# &;+*+# &'# &2# YLHMRFRQÀLFWRFDGDPDxDQDQRVVHUYtDFRQDLUH 1/$)&<"@#+#=/#'":/+#9#+#=?@#$>'8R/46&$#4),/&1;"$# ;";+2=&';&#8&#6"1=/H+$#4"2"1+8+$S6"1+# ()&# 9+# '"# ;&'?+="$# 2+# 4"';&'4/I'# 8&# ORV GHQWLVWDV VLPSOHPHQWH SHUGLPRV OD FDEH]D

!"#$%&'$("$)&"*+$,"-$./(0!"!55


REGRESO A CASA CON TORTUGA !"#"$%&'()*+(,*-(.(/*.01."*2('",/*23$#*+3"%#(* 45)5-&,/* 20'(* +,(13125&,* &#631&)* +&#&%,&)7* !"8 #"&'()* &* #(* #&,6(* ."* -(.(* "#* 45&9":* ."* ;&* <&+58 -&#*&*=&1*<,5)-0%&#*&*=&1-5&6(*&*!3",-(*!#&-&/*5.&* >*43"#-&7*?3"*."+,5'"1-"7*=5*1(*",&*31(*@3"*5%&* "2A&1.(*2A5)+&)*+(,*#&*2&##"*2(1*)3*'(2A5#&B*",&* "#*(-,(*@3"*51-"1-&%&*5,)"*"1*&4"1-01*2(1*"C-,&D()* A&)-&*"#*&",(+3",-(7*;&*#(23,&*23#'510*31&*1(2A"* "1* 31* A(-"#* ."* !3",-(* !#&-&* 23&1.(* '5* 1(45&* )"* .")+",-0*>*6,5-0*EFA&>*&#635"1*"1*"#*23&,-(GH7*=5* 1312&*A&)*")232A&.(*")&)*+&#&%,&)*&*6,5-()*"1*-3)* )3"D()/*A&)*-"15.(*31&*45.&*&I(,-31&.&7*J")+",-K* &-",,&.(*>*&AL*")-&%&*"#*51-,3)(*@3"*)5"'+,"*A&8 %L&'()*")+",&.(7 (VHQHQFUXFLMDGDVFRPRHVWDFXDQGRVHDSUHQ8 ."*&#6(*."*31(*'5)'(7*M&%L&*&#635"1*"1*"#*23&,-(* >*+3."*A&%",*A"2A(*'32A&)*2()&)7*!3."*A&%",'"* @3".&.(*2(16"#&.(/*+3."*A&%",*6,5-&.(*+5.5"1.(* &>3.&/*+3."*A&%",*A35.(/*"1*2&'%5(/*A52"*#(*@3"* '5*+&.,"*'5#5-&,*'"*A&%L&*"1)"D&.(*&*6(#+")*"1* ORVHQWUHQDPLHQWRVGHHQGXUHFLPLHQWRGHORVÂżQHV ."*)"'&1&:*1(*5'+(,-&*#&*)5-3&2501/*)5"'+,"*A&>* @3"*&-&2&,7*J"*'(.(*@3"*&-&@3K7*N"*#&12K*2(1*31* ,365.(*)(%,"*"#*51-,3)(7 1RHUDXQDSHUVRQDSRUVXSXHVWR(OLQWUXVR HUDHOFDSDUD]yQGHXQDWRUWXJDPDULQDTXHFXUD8 .(*>*"12",&.(/*2(#6&%&*."*#&*+&,".7*!(,*"#*%5"1*."#* A(1(,*1&25(1&#/*.5,K*@3"*-34"*31*%3"1*.")"'+"D(* HQODEDWDOOD5HYHQWpHOFDSDUD]yQFRQODFDEH]D ,"%(-K*2(1-,&*#&*+&,".*."*2(12,"-(*>*2&L*&#*)3"#(7* !",(*"1*#36&,*."*@3".&,'"*&AL/*4(#4L*&#*&-&@3"*>* )(#(*"1-(12")*'"*.5*23"1-&*."*@3"*+"#"&%&*2(1*#&* ."2(,&25017 (VH IXH HO ÂżQDO 8Q SDU GH GtDV GHVSXpV YRO8 45'()*&*2&)&/*.",,(-&.()/*"##&*&*O3"4&*P",)">/*>(* &#* 1(,-"* ."* O3"4&* Q(,R7* O(* A3%(* ,"2(125#5&2501* '5#&6,()&7*J3,&1-"*31()*'")")*I&-&#")*#&*,"#&2501* )"* &,,&)-,0* A&25&* )3* 51"45-&%#"* 2(12#3)501/* 2('(* ODPXHUWHWpUPLFDGHXQXQLYHUVRKDVWDTXHÂżQDO8 '"1-"/*A&,-&*."*'L/*2(1(250*&*31*-5+(*@3"/*)"6S1* DÂżUPy JDVWDED PiV GLQHUR HQ HOOD TXH \R Âł(UHV 31* -&2&D(H/* ."2#&,0/* )5* %5"1* >(* A&%L&* 3)&.(* 31()* 45$-52()*."*%"2&*>*-(.()*'5)*&A(,,()*+&,&*2()-"&,* HO YLDMH 0H URPSLy HO FRUD]yQ HVD FKLFD HQ XQ 51-",2&'%5(*93)-(/*.&.(*@3"*>(*)"*#(*,('+L*+,5'"8

UR3HURDO¿QDOQDGDLPSRUWy$XQTXHXQDWRUWXJD PXHUWDPHKDEtDGDGRXQDSDOL]DDXQTXHPLQRYLD '"*A&%L&*."9&.(*>*31&*I&'5#5&,*A&%L&*-,&-&.(*."*"18 4"1"1&,'"*2(1*A(,'56&)*2(#(,&.&)/*&31@3"*1(*'"* I3"* 2(12".5.(* 31* ,"6,")(* -,531I&#* &* '5* -5",,&/* 1(* ")-&%&*.")-,35.(*-(-&#'"1-"7*T")3#-0*)",*@3"*1(*'"* .")'(,(1&%&*&)L*1(*'$)/*,"6,")K*&*T"+S%#52&*J(8 '5152&1&*&*51-"1-&,#(*."*13"4(7*Q*)"63L*,"6,")&18 .(7*N"*"1-,"63K*&*#&*#32A&/*-&1-(*2('(*'"*A&%L&* "1-,"6&.(*&*#&*+"#"&*2(1*&@3"##&*I32R51U*-(,-36&7 VA(,&*'"*'&1"9(*2(1*%&)-&1-"*I&25#5.&.*+(,* 6DQWR'RPLQJR ¢/RV7UHV%UD]RV"¢/D3LQWXUD" ¢.DWDQJD"¢&DSRWLOOR"SDQFRPLGR \XQDEXH8 1&*+&,-"*."*#&*6"1-"*2(12".",L&*@3"*-"16(*&#6(*."* .('5152&1(7*N5*")+&D(#*'"9(,0*&*-&#*+31-(*@3"* +3".(*A&%#&,*."*23&#@35",*-"'&*W&15'&#/*4"6"8 -&#*(*'51",&#W*2(1*)(#(*31&*2&6&.&*5'+(,-&1-"* +(,*(,&25017*=5*'"*A3%5",&1*'()-,&.(*")-"*I3-3,(* .3,&1-"* #()* S#-5'()* .L&)* ."* 45&9"* 2(1* '5* 1(45&/* '"*A3%5",&*2&,2&9"&.(7*V31*"1-,"*#()*")2('%,()* A&%L&*)"D&#")B*512#3)(*"#*S#-5'(*.L&/*"1*"#*&",(8 +3",-(/* '5"1-,&)* >(* '5)'(* ,"2(6L&* ."#* )3"#(* #(* @3"* @3".&%&* ."* 'L7* N"* .(#L&* 51-"1)&'"1-"* #&* FDEH]D SRU OD SDOL]D GH OD WRUWXJD \ VHQWtD TXH DFDEDQ GH UHLQMHUWDUPH OD QDUL] FXDQGR YROYt D 2&)&/*'5*2('+&D",(*."*23&,-(*")+"-0/*)51*)5@35",&* VDOXGDU³¢7DUDGRTXHGHPRQLRVWHSDVy"´ (V8 -&%&*4"125.(/*,"&#'"1-"*4"125.(*>/*+(,*)5*&2&)(* 1(*#(*"1-"1.L&/*1(*A&%L&*151631&*%"%5.&*I,L&*"1* "#* &",(+3",-(7* !",(* 15* ")(* '"* 5'+5.50* '"-",'"* "1* #&)* .5)23)5(1")* @3"* 31()* .")2(1(25.()* &#,"8 .".(,* 13")-,(* )()-"1L&1* &2",2&* ."* #&* ,"25"1-")* "#"225(1")*>*."*X&#&63",/*"#*"-",1(*+,")5."1-"*."* =&1-(* J('516(/* 25"6(/* )(,.(* >* -(1-(* +",(* &31* DVtMRGLHQGRDOSXHEOR8QUHJDORGHORV(VWDGRV Y15.()*&*13")-,(*+&L)*.")+3K)*."*)3*S#-5'&*(238 +&2501* '5#5-&,/* "1* Z[\]7* F^3"* J5()* #()* %"1.56&* &* -(.()G* P3)-(* &1-")* ."* @3"* ##&'&,&1* &* 13")-,(* 43"#(/*31()*#(2&#")*'"*+,"631-&,(1*@3K*+"1)&%&* GH %DODJXHU (QWUp HQ PRGR IXOPLQDFLyQ \ GLMH @3"*",&*31*&)")51(/*31*#&.,01*."*"#"225(1")/*31* &+(#(65)-&*."#*6"1(25.5(*>/*+(,*)3+3")-(/*31*-L-"8 ,"*."*#()*(VWDGRV8QLGRV*&#*")-5#(*M()15*N3%&,&R7 W_`"1a*W&131250*-,531I&#'"1-"*"#*4"1.".(,*."* .5&,5()W7*M&)-&*"#*6,516(*#(*)&%"7*[

Junot DĂ­az (Santo Domingo, 1968). Escritor dominicano nacionalizado estadounidense, ganador del premio Pulitzer en 2008. Reside en Estados Unidos. Autor de Los Boys y La maravillosa vida breve de Ă&#x201C;scar Wao, ambos editados en espaĂąol por Mondadori. El relato que publica Orsai estĂĄ inĂŠdito en castellano.

56!"!!"#$%"&"#'(!#)*'+,"#-.*&/0#!"#!*+"#/"#1.23

TraducciĂłn: Luis Chaves Ilustraciones: HernĂĄn CaĂąellas


CRÓNICA

Por Gabriela Wiener

Ilustra Matías Tolsà

ESPERANDO EL

11/11/11 Para la mayoría, el once es la primera cifra que no podemos contar con los dedos, el quinto número primo, el número atómico del sodio, y poco más. Para Gabriela Wiener es una obsesión que la acompaña y, creemos, la trastorna un poco.


ESPERANDO EL 11/11/11 !!!

A

!"#$% &'(% ()*#+,"% ()-$)% ./0($)% !$0% 1$)$2 3"% *+0*"% $4")5%6% .")% 078(#")% 0"% )"0% '0% $)'0-"% ,$.$3/% (0% ()-$% !+)-"#+$5% 9'(% (0% (.% :;;<=%(.%$4"%3(%.$%8$-(#0+3$3%$%-+(81"%*"81.(2 -"=%*'$03"%.$%">(#-$%3(%-#$,$?"%&'(%3(,/$%..(@$#%0"% ..(@A%B%>'(%8C)%)(0*+.."%#(1.(@$#)(%&'(%)(@'+#%+02 WHQWiQGROR(QWRQFHVQRVDEtDTXHDOJ~QGtDLEDD 1"3(#%3(*+#%*"0%"#@'.."%&'(%B"%!$,/$%$8$8$0-$3"% B% *#+$3"% $% 8+% !+?$% (0% *$)$% (0% )'% 1#+8(#% $4"% 3(% D+3$5%E"%70+*"%&'(%)$,/$%(0%()(%8"8(0-"%(#$%&'(% 8+%(F+)-(0*+$%!$,/$%!(*!"%'0$%1$#$3$%()-#$-G@+*$5% H'(%8(%!$,/$%3(-(0+3"%$%8+#$#.$%3()3(%'0%.'@$#% >'(#$%3(%8/=%$,$03"0$3"%-"3"%+81'.)"%@(0(#$3"#5% I"% 8(% +0-(#()$,$% *#($#% 0$3$% 8C)5% E"% 3(% )(#% ()2 *#+-"#$%8(%1$#(*/$%#+3/*'."=%B%0"%-(0/$%"-#$%8+)+A0% &'(%()$%&'(%8+%,(,G%8(%)(4$.$,$%*$3$%3/$%*"0%)'% "."#%"%*"0%)'%#'+3"5%I"%()%*$)'$.=%1"#&'(%0$3$%()% *$)'$.% (0% ()-$% !+)-"#+$=% &'(% ()(% -$8,+G0% >'(#$% (.% $4"%(0%&'(%8C)%D(*()%)(%8(%$1$#(*+A%(.%078(#"% "0*(5%J$0-"%&'(%3(?A%3(%)(#%*'#+")"%1$#$%)(#%*$)+% #'-+0$#+"5% 6% ."% )+@'(% )+(03"5% K"#&'(% (0% #($.+3$3% ()-$%!+)-"#+$%)(%#()'8(%(0%'0$%*+>#$5% L!"#$%8+#"%(.%#(."?%B%$../%()-CM%.$)%"0*(%B%"0*(5% N(%1$)$%)+(81#(=%3(%3/$%"%3(%0"*!(5% &DGDYH]TXHRFXUUHVHORFXHQWRD-DLPHTXH @#$*+$)% $% &'(% .(% !(% D(0+3"% (0)(4$03"% 1#'(,$)% -"3")% ()-")% $4")=% !$% -(#8+0$3"% 1"#% *#((#% &'(% 0"% ()%'0%+0D(0-"%8/"%B%&'(%(0%(>(*-"%$%8/%8(%1$)$% O()"P5%Q#("%&'(%G.%1#(>(#+#/$%3(*+#%O$.@"P5% (VPLVHFUHWRHVW~SLGR (YLWDUSDVDUSRUGHEDMRGHODHVFDOHUDRPDO2 3(*+#% $% .")% @$-")% 0(@#")% 0"% -+(0(% 0$3$% &'(% D(#% *"0% ()-"5% E$)% )'1(#)-+*+"0()% )"0% *")$)% &'(% -"3"% (.%8'03"%)$,(=%)"0%-"0-(#/$)%*".(*-+D$)=%B%)+%1"#% *$)'$.+3$3% -(#8+0$#$)% !$*+G03".()% *$)"% RB% B"% $38+-"% !$*(#.()% *$)"% $.@'0$)% D(*()R% )(#/$% ,C2 )+*$8(0-(%1"#%(F-#(8$#%.$%)(@'#+3$3=%0"%D$B$0%$% WHQHUUD]yQORVWRQWRV/RGHORQFHHQFDPELRHV 1$#-(%3(%8/=%*"8"%'0%-#$)-"#0"%",)()+D"%*"81'.2 )+D"=%*"8"%'0$%+3($%#(*'##(0-(%1(#"%&'(%(0%.'@$#% 3(% !$,(#)(% *#($3"% (0% 8+% 8(0-(=% 3(% !$,(#8(% +02 D$3+3"%3()3(%3(0-#"=%..(@A%B%3(*+3+A%1(#)(@'+#8(% GHVGHIXHUD6XYLVLyQPHWUDQVSRUWDFDGDYH]GH '0%()-$3"%#+)'(4"%$%'0$%)(0)$*+A0%3(%(0+@8C-+*$% *"81.+*+3$3%*"08+@"%8+)8$5% (VSRVLEOHTXHPLPHQWHDQGXYLHUDD¿HEUDGD 3()3(%&'(%1"3/$%,$##(#=%.$D$#%B%8"D(#%'0%*'*!$2 #A0%*"0%'0%,(,G%*".@$3"%(0%.$%()1$.3$=%1(#"%(0%.")% $4")%(0%&'(%8(%3(3+&'G%$%)(#%.$%8$3#(%+3($.%?'#"% &'(%.$%*"0)'.-$%3(.%1(3+$-#$%)+(81#(%()-$,$%(0%(.%

58!"!!"#!$%&'&()#!*#"&#!+,!-,./0#1!#"&#'!2"&3

078(#"%"0*(5%S+%8(%)',/$%$%'0%$D+A0%8(%-"*$,$% (.%$)+(0-"%"0*(5%N+%078(#"%(0%.$%*".$%3(.%,$0*"% $*$,$,$%0"#8$.8(0-(%(0%"0*(5%T%8+%0'(D"% UIV% D(0*/$%'0%3/$%"0*(5% N+%D+3$=%B$%."%3+?(=%)(%!$,/$%$.(?$3"%#(1(0-+0$2 8(0-(%3(%.$%+0D()-+@$*+A0=%3(.%1(#+"3+)8"=%3(%.$)% *"81'-$3"#$)=% +0*.')"% 3(% .$% .+-(#$-'#$5% Q"8"% (0% '0"%3(%.")%.+,#")%3(%.$%()*#+-"#$%W"$0%U+3+"0=%()(% >'(%O8+%$4"%3(.%1(0)$8+(0-"%8C@+*"P5%E")%./8+2 -()%(0-#(%.$%)'1(#)-+*+A0=%.$%>(%B%.$%."*'#$=%+0*.')"% .$%()-$>$=%)+81.(8(0-(%0"%()-$,$0%3(.%-"3"%*.$#")5% X+D/$%(0%.$%*#((0*+$%3(%&'(%'0$%1$.$,#$%"%'0%)+82 1.(% $*-"% 3(% 8+% D".'0-$3% 1"3/$0% *$8,+$#."% -"3"5% (QHVHHVWDGRSUHFLHQWt¿FRORVPXHUWRVYXHOYHQ ORV SiMDURV VDEHQ TXH HV HO ¿Q GHO PXQGR \ ORV 078(#")%(0*+(##$0%8(0)$?()5% " 4XL]iVHUDQELHQHQWUDGDVODVRQFHGHODPD2 4$0$%1"#&'(%$%.$)%3"*(%$*")-'8,#$,$%#(@#()$#%3(.% 1$#&'(% +0>$0-+.% 1$#$=% *"0% )'(#-(=% $1#"D(*!$#% .$% )+()-$%3(%E(0$%B%3$#8(%'0%,$4"=%*'$03"%.(%!$,.G%$% ODEUXMDSRUSULPHUDYH]GHOQ~PHURRQFH J"3")%)$,(8")%&'(%.")%1$#&'()%+0>$0-+.()%)"0% 1'(#-$)%$)-#$.()5% 1R SRU IRU]RVD PL YLGD GH PDPiDPDGH *$)$% 3(?$,$% 3(% -(0(#% *+(#-")% (0*$0-")5%6% (0% ()$)% 1"*$)% 8$4$0$)% (0% &'(% 0"% 8(% )(0-/$% *"8"% '0% +0)(*-"% $-#$1$3"% (0% .$% -(.$#$4$% 3(% 1.$-")% )'*+")=% 3(%?'@'(-()%3()1(#3+@$3")%B%#"1$%)+0%"#3(0$#=%-"2 3$D/$% +0)"80(% $% *$')$% 3(% .$% .$*-$0*+$% 0"*-'#0$=% 1(#"%+0*#G3'.$%$0-(%.$%1(#)1(*-+D$%)'+*+3$%3(%-(0(#% TXHSUHSDUDUHQXQDKRUDHODOPXHU]RVLQGHMDUGH (0-#(-(0(#% $% E(0$% *"0% 8+)% -(-$)Y% "=% 8(?"#% 3+*!"=% *'$03"%-"3"%."%$0-(#+"#%)(@'/$%(F+)-+(03"%1(#"%1"2 3/$%,"##$#."%8"8(0-C0($8(0-(%1"0+G03".$%(0%)'% FRFKH\GDQGRXQSRUWD]RFRQGLUHFFLyQDOSDUTXH -"3$D/$%1"3/$%*"0"*(#%,#'?$)5% 3DUDPtDSDUFDUHOFRFKHFLWRDODVGLH]GHOD 8$4$0$%(#$%*"8"%8$#*$#%-$#?(-$%(0%.$%3+8(0)+A0% 3()*"0"*+3$5%E.(D$#%$%'0%0+4"%$%-"8$#%(.%$+#(%>#()2 *"%B%$%#(.$*+"0$#)(%*"0%)')%+@'$.()%(0%.$%$#(0$%(#$% XQJHVWRGHJUDQGH]D1RROYLGDUVXVSDODV\EDO2 GHVXQDKD]DxDFyVPLFD(YLWDUTXHVHFRPLHUDOD WLHUUDVDOYDUOHODYLGD(QVHxDUOHTXHHVRHUDXQD SDORPDXQDFODVHDYDQ]DGDGHFLHQFLDV/OHJXpD 8"D(#8(%*"8"%'0%$)-#"0$'-$%(0%(.%()1$*+"%(0%()(% XQLYHUVRGHEHEpVTXHQR¿MDEDQD~QODFDEH]D\ )')%0+4(#$)%.$-+0$)%B%$,'(.$)%*$-$.$0$)5%9'(%'0$%3(% ()$)%0$0$)=%1#(*+)$8(0-(=%'0$%*!+*$%1(.+##"?$%&'(% *'+3$,$%$%'0%0+4"%*!+0"=%.$%&'(%8(%1#()(0-A%$%.$%


GABRIELA WIENER !"#$%!&'(!')*$+!'$,!')*-$./$'0'",#+!1'2$'-*+0&'3!4 "5!'607!7'-$%'287'!%%8&'(!7'9!"5!'$7/#-*!-0&':.0' -$'2*7'-$;$6/07'287'/$,,*"%$7'$7'<#$'7#$%0'=$,-$,' /0-!'%!'$-#6!6*>.'6#!.-0'2$'!"#,,01'=$,0'!%?0'$.' VXSHU¿OGLVFUHWRTXL]iVHQVXVOHQWHVSHJDMRVRV HQVXYHVWLGRGHVHxRUDGHFHQWHKL]RTXH\RQR 7!%*$,!'-$'!%%5'60,,*$.-0&' @#!.-0' $7$' -5!' %$' =,$?#./A' <#A' <#$,5!' -$6*,' <#$')*$,!'7*$2=,$'$%'0.6$1'2$'2*,>'=0,'-$"!+0'-$' 7#7' ?,!.-$7' ?!;!7' B' 2$' $.602$.->' !' C*07&' DE0' WHDVXVWHVSHURHORQFH²D¿UPy²HVXQQ~PHUR F2!$7/,0G'<#$',*?$'%!')*-!'-$'6*$,/!7'=$,70.!7'2#B' HVSHFLDOHV OODPDGDV D KDFHU JUDQGHV VDFUL¿FLRV $.' 7#' =!70' =0,' $7/$' 2#.-0&H'I01' <#$' %%$)!"!' B!' DOJXQRVPHVHVGHDSUHQGL]DMHHQHOVDFUL¿FLRFRWL4 -*!.01',$-0"%A'2*'!/$.6*>.&'D(!'?$./$'<#$'/$',0-$!' J60./*.#>J'-$=$.-$'-$'/*'B'/K'7$,87'%!'<#$1'%%$4 ?!-0'$%'202$./01'-$"$,87'=,0/$?$,%07&'E0'7$,8'#.' 6!2*.0' -$' ,07!71' /$.-,87' <#$' =!7!,' =0,' 7*/#!6*04 .$7'2#B'-#,!7'9!7/!'<#$'!=,$.-!7'!'!-2*.*7/,!,'/#' SRGHUSHURORFRQVHJXLUiV(ORQFHWHJXLDUiSDUD !%$+!,/$'-$%'2!%'B'9!6$,'$%'"*$.'!'%07'-$2871'=0,<#$' /K'=$,/$.$6$7'!'$707'$%$?*-07'<#$'$.'%!'/*$,,!'70.' =0,/!-0,$7'-$'%!'7!"*-#,5!'6>72*6!&H L$' 7$./5' 6020' 3=*-$,2!.' $76#69!.-0' !%' /50' M$.&'(!'",#+!'-$%'=!,<#$'*.;!./*%'60.6%#B>'7#?*4 ,*A.-02$'<#$'$7/#-*!,!'287'70",$'$%'0.6$1'<#$'2$' 70,=,$.-$,5!&'(!' N!",*$%!'O*$.$,'<#$' 7$' !%$+!"!' $2=#+!.-0'#.'6069$6*/0'60.'#.'"$"A'B'%!7'"0%7!7' -$' %!' 602=,!' 60%?!.-0' =0,' #.!' $2=*.!-!' 6#$74 /!1'$.+#?8.-07$'$%'7#-0,'-$'%!7'7*$.$71'7*./*>'<#$' !90,!' /0-0' /$.5!' 7$./*-0&' 3*' .0' =0,' <#A' -*!"%07' $%%!' *"!' !' =,$=!,!,' !' 60./*.#!6*>.' #.' =0%%0' ;,*/0' =!,!'7#';!2*%*!1'/$.5!'<#$'9!"$,'#.'=,0=>7*/0'!75' GHWUDVFHQGHQWH(VDHUDODH[SOLFDFLyQGHSRUTXp -#,!./$'/0-!'7#')*-!'7$'9!"5!'6,$5-0'$7=$6*!%1'=!,!' ELHQRSDUDPDO(VWHVHUtDVXQXHYRVHFUHWR*D4 ",*$%!'9!"5!'!"!.-0.!-0'%!'%*/$,!/#,!'0'%!'%*/$,!/#,!' %!' 9!"5!' !"!.-0.!-0' !' $%%!&' N!",*$%!' $7/!"!' -$4 2!7*!-0'!"#,,*-!'B'-*7=#$7/!'!'6,$$,'<#$'$,!'#.!' $P/,!/$,,$7/,$'0'!%'2$.07'7#'$2*7!,*!&' ! Q<#$%%!'2!R!.!')0%)5'-$%'=!,<#$1'$./,A'!'6!7!' B' 60,,5' !' %!' 602=#/!-0,!' =!,!' =0.$,' 0.6$' $.' $%' "%!.60'$7=!6*0'-$'N00?%$'2*$./,!7'($.!'%%0,!"!' -$760.70%!-!2$./$&'@020'%07'6>-*?07'-$!"#$%&'' )*'%%0)$,'%07'/$7/*20.*07'-$'2*%$7'-$'=$,70.!7'<#$' 7#;,5!.'$%'2*720'!6070'.#2A,*60&'C$',$=$./$1'7!4 "$,' <#$' $70' <#$' B0' 7#=0.5!' 2$' 9!65!' -*;$,$./$1' 2$'*?#!%!"!'!'2*%%0.$7'-$'*%#2*.!-071'2$'7#"%$4

)>&'ST0,'<#A'/$.5!207'<#$'7$,'/!./07'%07'$%$?*-07U' SV#*A.'-*!"%07'$7/!"!'!'6!,?0'-$%'6!7/*.?U (OQ~PHURRQFHHUDDOJRTXHOHSDVDEDDPLOOR4 .$7'-$'=$,70.!7'$.'/0-0'$%'2#.-0'-$7-$'9!65!'-A4 FDGDV(QODZHEGHXQDHVSHFLHGHJXU~GHORQFH %%!2!-!'30%!,!'J#.!',0"#7/!'2#+$,',#"*!')$7/*-!' 60.' /K.*6!7' ,07!7' B' ;0#%!,-7' 60%0,*-07' <#$' 0,?!4 QL]D HQFXHQWURV HQ OXJDUHV ³HQHUJpWLFRV´ FRPR HO &XVFR² VH FRQ¿UPDED OR GLFKR SRU OD EUXMD Q%'=!,$6$,1'$%'0.6$'7#,?$'$.'A=06!7'-$'60.6*$.6*!' $%$)!-!1'/$.*$.-0'#.'$;$6/0'=0-$,070'$.'!<#$%%07' <#$'%0')$.&'3$'%$'%%!2!'D-*7=!,!-0,'-$'2$20,*!7H1' SRUTXHFDGDYH]TXHYHPRVHVDFLIUDORVEDQFRV -$'.#$7/,!'2$20,*!'6$%#%!,'70.'!6/*)!-07'#.'=060' 2871' 7$./*207' #.!' 607!' !?*/!,7$' =,0;#.-!2$./$' $.' .#$7/,0' *./$,*0,' 6020' 7*' -$' =,0./0' ,$60,-8,!4 207'!%?0'0%)*-!-0'9!6$'7*?%07&' (QUHVXPHQKDEUtDXQRQFHHQWRGDVODVFRVDV 6020'#.'6>-*?0'=!,!'$)06!,'#.'/*$2=0'6>72*60' $.' <#$' %!' 60.6*$.6*!' #.*)$,7!%' $,!' #.!' 70%!&' (!' 2*7*>.'-$'/0-07'.070/,071'%07'-$%'0.6$1'$,!'602#4 .*6!,%0'!%',$7/0'-$'%!'9#2!.*-!-&' "# W!"5!.' =!7!-0' 6#!/,0' !R07' -$7-$' $%' /*$2=0' -$' %!' 2!/$,.*-!-' $P6%#7*)!' B' -$' %!7' ,$)$%!6*0.$7' -$%' =!,<#$' *.;!./*%1' 6#!.-0' ;#*' 60.76*$./$' -$' <#$' $.'",$)$'*"!'!'06#,,*,'!%?0'*.7>%*/0'<#$'70%0'06#,,$' FDGDFLHQDxRV(OFDOHQGDULRLEDDPDUFDUXQDIH4 69!'<#$'=!,!'6#!%<#*$,'0"7$7*0.!-0'60.'$%'0.6$'7#4 SRQHXQPD]D]RHQODFDEH]DHOFDOHQGDULRPDUFD4 ,5!'$%'XXYXXYXXZ'-5!'0.6$'-$%'2$7'0.6$'-$%'!R0'0.6$& W!"5!' -$+!-0' -$' 7$,' !2!' -$' 6!7!' B' )#$%/0' !%' =$,*0-*720['!#.<#$'.0'-$'%!'2!.$,!'$.'<#$'B0'$74 =$,!"!1'2$'9!"5!'60.)$,/*-0'$.'+$;!'-$',$-!66*>.' -$'#.!',$)*7/!'-*,*?*-!'!'!<#$%%07'902",$7'<#$'/04 -!)5!'7$'2!7/#,"!.'60.'69*6!7'/$/0.!7'*2=,$7!7'$.' =!=$%&'@!-!'2$71'-$"5!'$./,$)*7/!,'!'%!'7*%*60.$!-!' -$'/#,.0'70",$'7*'$7/!"!'!';!)0,'0'.0'-$%'7$P0'!.!%&' T0,' 287' =0720-$,.!' <#$' B0' *./$./!,!' 7$./*,2$1' =0,'287'<#$'2$'-*)*,/*$,!'%!'*-$!1'.0'$,!'#.'/,!"!4 +0'-$%'<#$'=0-5!'9!"%!,%$'!'2*'2!281'.*'!'2*7'!2*4 JDV³IHPLQLVWDV´(UDXQDPHUFHQDULDGHODSUHQVD PDVFXOLQDPiVJURVHUDDXQTXHPHGLVIUD]DUDGH DJHQWHLQ¿OWUDGD @#!.-0' )$5!' %!7' ;0/07' B' )*-$07' -$' %!' A=06!' $.' <#$' 70%5!' /$.$,' $.6#$./,07' *./$,$7/$%!,$7' $.' %07' =!,<#$7' *.;!./*%$7' .0' 2$' ,$60.065!' 60.' $707' !/#$.-07')!=0,07071'$707'=$%07'B'$7!'70.,*7!1'#.' $7/!-0'$.'$%'<#$'7$?#,0'2$'60%06!"!'%!'%!6/!.6*!'B' %!'6!,!'7!/*7;$69!'-$'($.!&'Q#.<#$'9#"*$,!')#$%/0'

!"#$!#%&'&#!$()&)*+,#-&.'&/#)0,#'&#)&.!1&#-(!)&2!"!59


GABRIELA WIENER !"#$%&'"(#!)*+)%#%*#,'#-'&!#.)/'%$!#0!*!&1#"!#$!2 ]yQHORQFHKDEtDVHJXLGRGiQGRPHVXVSHTXHxRV 31+)%4#&%#!3%*5'6*#51*#4)#.!/'3)!"#'*4'43%*5'!7# 8# !.1$!# %"# 99:99:99# %43!/!# !# "!# -)%"3!# &%# "!# %4+)'*!7#;!',%(#+)%#*1#5$%%#%*#*!&!(#,%#$%51$&6# +)%#&%/<!#51,=$!$#"!#"13%$<!(#=1$#4'#!5!417# (Q(VSDxDODORWHUtDVHOODPDOD2QFH 2UJD2 QL]DFLyQ1DFLRQDOGH&LHJRV(VSDxROHV \FyPR QRSDUDHVHDxRKDEtDODQ]DGRXQDORWHUtDHVSHFLDO 51*#)*#=$%,'1#&%#1*5%#,'""1*%4#&%#%)$147#>!$&?# 4%,!*!4#%*#&%5'&'$,%#!#51,=$!$"!(#=%$1#"1#.'5%7# @%#&%3)-%#%*#"!#=)%$3!#&%"#,%$5!&1#&%#"!#A1+)%2 $<!# B# "%# 51,=$?# !"# .1,/$%# &%# "!# 4'""!# &%# $)%&!4# )*#&?5',1#51*#%"#*C,%$1#DDEFG7#H!#4),!#&%#4)4# &<0'314# *1# &!/!# *'# 4'+)'%$!# )*# ,C"3'="1# &%# 1*5%(# =%$1#I)%#"1#C*'51#+)%#51*4%0)<7#H1#0)!$&?#%*#,'# 5!$3%$!#B#%4=%$?7# (OHUDDGHPiVVHJ~QHOKRUyVFRSRFKL2 *1(#%"#!J1#&%"#51*%K1(#,'#!J17# ! (QODQRYHODJUi¿FDTXHHVWR\OH\HQGRSRUHV2 314#&<!4(#!"#$%&'(&')*#$+,#&%#L"'41*#A%5.&%"(#.!B# )*!#-'J%3!#%*#"!#+)%#"!#%45$'31$!(#+)%#4%#-%#51,1# XQD IHUYLHQWH FRQYHUVD GHO SVLFRDQiOLVLV DQDOL]D )*1#&%#4)4#4)%J14(#%*#"14#+)%#!=!$%5%#=1$#!"0)*!# UD]yQXQRQFH'LFH³6HJ~Q)UHXGQRKD\QDGD '*&%3%$,'*!&1#%*#"!#-'&!#=4<+)'5!(#41/$%#31&1#%*# ORVQ~PHURV(ORQFHHVHOSULPHUQ~PHURTXHQR =)%&%# 51*3!$4%# 51*# "14# &%&14# &%# "!4# ,!*147# M!# PiVDOOiWUDQVJUHGH\SRUHVDUD]yQVHDVRFLDDO SHFDGR´(VGHFLUDXQTXHODEUXMDGHOSDUTXHLQ2 I!*3'"#.)/'%$!#.!/"!&1#&%"#1*5%#51,1#)*#*C,%$1# &'-'*1(#=!$!#"!#4',/1"10<!#5$'43'!*!#%*#$%!"'&!&#4%# 3$!3!#&%#)*!#5'I$!#,!"&'3!7#N)#=%5!&1#51*4'43%#%*# 4%$#'*51,="%317#8#4)#=$1/"%,!#%*#+)%#4%#%*5)%*2 WUDHQWUHHOGLH]TXHHVODSHUVSHFWLYDKXPDQD\ %"# &15%(# +)%# %4# "!# =%$4=%53'-!# 564,'5!7# O%4=)?4# &%# "!# 3$!'5'6*# &%# ;)&!4(# %"# *C,%$1# &%# !=6431"%4# +)%&6#$%&)5'&1#!#1*5%7# P1$#%41#3!,=151#%4#5!4)!"'&!&#+)%#4%!#)*#*C2 ,%$1#$%"!5'1*!&1#!,!$0!,%*3%#!#"14#!3%*3!&14#B# &%4!43$%4# *!3)$!"%4# +)%# .!*# 15)$$'&1# %*# "14# C"3'2 ,14#!J147#N1/$%#31&1#4'#"!4#51'*5'&%*5'!4#41*#3!*# !"%-14!47# Q*3%$*%3# %43R# ="!0!&1# &%# 3%1$<!4# +)%# &%451,2 =1*%*#5!&!#&%3!""%#&%"#!3!+)%#!"#S1$&#>$!&%#T%*2 WHUGHVGHODIHFKD  KDVWDODVGRVWRUUHVTXH &'/)K!*#)*#1*5%(#=!4!*&1#=1$#%"#*C,%$1#&%"#-)%"1# RQFH  GHO SULPHU DYLyQ TXH LPSDFWy HQ OD WRUUH *1$3%(# "!# 5!*3'&!&# &%# 3$'=)"!*3%4# &%# )*1# &%# "14#

DYLRQHV RQFH ORVPXHUWRVGHHVHDYLyQQRYHQWD \GRV   RHOQ~PHURGHHPHUJHQFLDHQ (VWDGRV 8QLGRV    DO TXH PLOORQHV GH =%$41*!4#""!,!$1*#%4%#&<!7#U*5%#I)%$1*#"14#!J14# +)%#3!$&6#"!#51*43$)55'6*#&%#"!4#31$$%47# H1# ,'4,1# 15)$$%# 51*# "14# !3%*3!&14# &%"# 1*5%# GHPDU]RGHHQ0DGULG(OQ~PHURGHPXHU2 WRVFLHQWRQRYHQWD\XQR   \ODIHFKD  2QFHVSRUWRGRVODGRV (OGtDGHOD5HPHPEUDQ]DHQ,QJODWHUUDHVHO GHO<KDVWDHOGHMXOLRHQ(VWDGRV8QLGRVWLH2 QHXQRQFH RQFH1LTXpGHFLUGHOWHUUHPRWR &%#;!=6*(#51*#%"#51*4'0)'%*3%#!55'&%*3%#*)5"%!$#&%# )XNXVKLPD TXH WXYLHURQ OXJDU HO RQFH GH PDU]R &%#VG997#U#"14#!3%*3!&14#&%#U4"1(#%"#-%'*3'&64#&%# K)"'1#&%#VG997#L.(#B#W%**%&B#,)$'6#)*#VV:997# (VWRV ³GHVFXEULPLHQWRV´ OOHYDQ DxRV SURSD2 0R*&14%# =1$# "!# $%&(# &%4&%# X%/4# 51,1# "!# &%# Y$'# Z%""%$(#%"#,%*3!"'43!#+)%#&1/"!#5)5.!$!4(#1#"!4#&%# K6-%*%4# 0%%[4# 51,1# \'5[# T"!$[(# +)'%*# !"# =151# 3'%,=1# &%# 4%$# %*3$%-'43!&1# %*# "!# $!&'1# 41/$%# 4)4# KDOOD]JRV VH VXLFLGy DXQTXH VXV VHJXLGRUHV D~Q ='%*4!*#+)%#I)%#-<53',!#&%#)*!#51*4='$!5'6*#0)2 /%$*!,%*3!"#B#!4%4'*!&1#=!$!#+)%#*1#4'0)'%$!#.!2 EODQGR(QWRGRVHVWRVSURQyVWLFRVHOHUD "!#I%5.!#%"%0'&!#=!$!#%"#T!,/'1#Y*'-%$4!"7 H14# ,!B!4(# !&%,R4(# .!/$<!*# 4%J!"!&1# +)%# %*# VG9V# ]%4# &%5'$(# 1*5%# !J14# &%4=)?4# &%"# !3%*3!&1# &%#^)%-!#81$[]#4%#5%$$!$R#)*#5'5"1#564,'51#B#*14# DFKLFKDUUDUHPRVSDUDVLHPSUHHQHO¿QGHOPXQGR _P1$# +)?# B1`# _P1$# +)?# !# ,<`# _P1$# +)?# ,%# =%$4'0)%#%4!#5'I$!#,!"&'3!`#_N1B#)*!#.%$$!,'%*3!# GHOGHPRQLR"(VWRPHFXHVWDFRQIHVDUORSHUR\R 15!4'1*?#%"#3%$$%,131#&%#T.'"%#&%#VG9G7#>!,/'?*# "!#$%-)%"3!#%43)&'!*3'"#&%#HB1*(#&1*&%#4%#+)%,!2 $1*#&%5%*!4#&%#51*3%*%&1$%4#&%#/!4)$!#!"#"!&1#&%# ODySHUD(VWXYHGHWUiVGHOWHUUHPRWRGH3LVFRHQ P%$C7#>!,/'?*#3)-%#"!#5)"=!#&%#+)%#O!-'&#A1X'%# 4%# 5"!-!$!# )*# 1K1# 51*# )*# 5!$!,%"1(# &%# +)%# @12# $$'44%B#4%#%,/1$$!5.!$!#%*#%"#!-'6*#B#*)*5!#""%2 0!$!#!"#I%43'-!"#&%#A%*'5a44',#B#&%#+)%#W%'3.#\'2 5.!$&4# 4%# 5!B%$!# &%# )*# 51513%$17# ^1# %431B# "15!7# T)!*&1# -'!K1# !# )*# 4'3'1(# 5)!*&1# &%5'&1# '$# !# )*# 51*5'%$31(# !"01# &%# 0$!*&%4# ,!0*'3)&%4# 15)$$%7# $OJR VH FDQFHOD DOJR VH GHVWUR]D$QWHV SHQVD2 /!# +)%# %$!# 41"1# ,'# ,!"!# 4)%$3%(# =%$1# 5)!*&1# 3)# PDOD VXHUWH VH FUX]D FRQ HO GHVWLQR GH PLOHV GH =%$41*!4# %*31*5%4# "1# +)%# 4'%*3%4# %4# 5)"=!(# )*!# 5)"=!#)*'-%$4!"7#b%#""%0!&1#!#=%*4!$#+)%#*1#41B# &%"#31&1#'*15%*3%#$%4=%531#&%#"!4#&%40$!5'!4#+)%#"%# 15)$$%*#!"#,)*&17#_L"0)'%*#"1#%4`#P'3R01$!4#I)%# %"#=$',%$1#%*#'*3%*3!$#&%,143$!$#+)%#%"#)*'-%$41#

!"#$$%&'!()%!#!*+,&(#($(,"&-*)%!#)(.%&#/%&#012#$$%&*&3!"!61


ESPERANDO EL 11/11/11 HUDXQWRGRTXHHPLWHVRQLGRV(OXQLYHUVRHVXQ !"#$%!&'()"#&*&+,)-.,(!$&)+/#&0!&1#-,"/)0&2#3$!& -)&/(!$$)&'#0$4)&(5,)-)$2!&)&/#+)$&,")&/!+-)&0!&!2/!& '()"#6&7)2/)&",!2/$)&%82&093(-&',-2(:"&$!'!$+,/($8& 0!&)-5,")&%)"!$)&!"&)-5;"&-,5)$&0!&!2!&,"(1!$2#6& <"&)-!/!#&',!0!&#+)2(#")$&,"&/2,")%(6&=#&1!#&!-& #"+!&*&+$!#&!"&!-&!>!+/#&%)$('#2)6 <")&0!&-)2&;-/(%)2&'!-4+,-)2&2#3$!&!-&%(2/!$(#& GHO KD\YDULDV VHHVWUHQyFODURHODxR ')2)0#6&?!&$#0:&!"&@)$+!-#")A&0#"0!&*#&1(14&'$!B +(2)%!"/!& C)2/)& !-& DEFF6& G$)/)& 2#3$!& ,"& !2+$(/#$& .,!&'(!$0!&)&2,&!2'#2)&*&)&2,&C(H#6&I-&/$)2-)0)$2!&)& %DUFHORQDHPSLH]DDQRWDUODLQVLVWHQWHDSDULFLyQ 0!-& FFJFF6& K!2+,3$($8& .,!& !2/#2& ";%!$#2& 2#"& !"& $!)-(0)0&%!"2)H!2&!"1()0#2&)&,")&2!$(!&0!&'!$2#B ")2&'#$&8"5!-!2&'$#/!+/#$!2A&.,!&0,$)"/!&)L#2&C)"& ("/!"/)0#& +#%,"(+)$2!& +#"& -#2& C#%3$!26& K!& -#& .,!&.,(!$!"&)01!$/($"#2&!2&0!&-)&("%("!"/!&)'!$B /,$)&!-&04)&FFMFFMFF&0!&,"&'#$/)-&.,!&--!1)&)&#/$)& 0(%!"2(:"& *& '#$& -)& .,!& 2!& '$!19& '!"!/$)$8& )-5#& LQLPDJLQDEOH(QODVLPiJHQHVUHFRQRFtODSXHUWD 0!&-)&(5-!2()&?)"/)&N)$4)&0!-&N)$&*&!-&O)$.,!&0!-& P)3!$("/#A& 0#"0!& 0,$)"/!& )L#2& --!1)%#2& )& P!")& ')$)&H,5)$&)&'!$0!$"#2&!"/$!&2,2&)$3,2/#2A&2#-#&.,!& !"&-)&'!-4+,-)&"#&/!&'!$2(5,!&%)%8A&2("#&,")&+$()B /,$)&/!$$(3-!6& !" (Q DOJ~Q PRPHQWR GHO DxR  YL TXH HO !2+$(/#$& '!$,)"#& Q1)"& GC)*2& '#"4)& !"& 2,& !2/)B 0#& 0!& R!+!3##S& -)& +(>$)& FFJFF6& GC)*2A& C)2/)& !2!& %#%!"/#A& !$)& -)& ;"(+)& '!$2#")& .,!& +#"#+4)& .,!& C)34)& )0%(/(0#& ';3-(+)%!"/!& 2!$& ,"#& 0!& -#2& .,!& 1!"&!-&#"+!&'#$&/#0#2&-)0#2&*A&"#&29&'#$&.,9A&!"& !2!&%#%!"/#&%!&')$!+(:&.,!&!-&C!+C#&0!&.,!&,"& C#%3$!& +,-/(1)0#& +$!*!$)& !"& ,"& )2,"/#& /)"& $(B& 04+,-#&0!&)-5,")&%)"!$)&-!5(/(%)3)&%(&'$#'()&$(B GLFXOH]1HFHVLWDEDVDEHUFyPRHUDHVWRSDUDpOH Q18"&%!&+#"/:&)-5#&$)$42(%#J&%!&0(H#&.,!&9-&1!4)& ODFLIUDGHVGHTXHHUDQLxRGHVGHORVQXHYHRGLH] DxRV(UDWRGRXQYHWHUDQR$GHPiVUHFRUGDEDHO LQVWDQWHH[DFWRHQTXHODYLRSRUSULPHUDYH](VB WDEDIXHUDGH/LPDWDOYH]YHUDQHDQGR\OHGLMRD VXSULPDTXHVDOLHUDQ6H¿MyHQODKRUD\ODYLR (UDQODVDP3HQVyHVWDKRUDODYR\DYHU VLHPSUH<VHFXPSOLy(QXQRGHVXVWDOOHUHVGH -(/!$)/,$)&-!*:&!-&+,!"/#&0!&,")&)-,%")&!"&!-&.,!& 2,& '!$2#")H!& 2!& -!1)"/)3)& )& -)2& FFJFF& )%6&G#0#2& -#2&04)26&I24&2,'#&GC)*2&.,!&"#&!2/)3)&2#-#6&T-&1!& !-&#"+!A&#&!-&%(-&+(!"/#&#"+!&!"&3(--!/!2A&!"&+)2)2A& HQSODFDVGHDXWRHQWDUMHWDV(QODVVHPDQDVHQ

.,!&-#&1!A&0(+!A&!2/8&%82&!2'($(/,)-&#&%82&"!+!2(/)B 0#&0!&+#"2!H#&.,!&+,)"0#&"#&-#&1!6&=&2(!%'$!&!2& ,")&2#$'$!2)6& GC)*2& /)%3(9"& %!& C)3-:& 0!& )-5#& +#"& -#& .,!& !2/,1!& /#/)-%!"/!& 0!& )+,!$0#J& !-& #"+!& "#& !2& ,"& /!%)&)/$)+/(1#&!"&$!)-(0)0A&2!&'$!2/)&)&%,+C)&2,B '!$+C!$4)A& )24& .,!& +)0)& ,"#& 0!3!& !"+#"/$)$-!& ,"& VLJQL¿FDGRSDUWLFXODUSDUDVXYLGD3DUDpOHVXQD )-!$/)&)&24&%(2%#6&U,)"0#&')2)A&0!H)&0!&C)+!$&-#& .,!&!2/)3)&C)+(!"0#A&2!&C)3-)A&'#$.,!&2(!"/!&.,!& HQVXLQWHULRUDOJRVHORSLGHUH]DRSLGHXQGHB 2!#A&*&2!&2(!"/!&+,(0)0#6&=#&1#-14&)&'!"2)$&!"&-)& 3$,H)&0!-&')$.,!&(">)"/(-&*&-!&'$!5,"/9&2(&+$!4)&.,!& -#2&0!-&#"+!&/!"4)%#2&,")&%(2(:"&!"&!2/!&%,"0#6& VK!& "("5,")& %)"!$)& W%!& +#"/!2/:WA& !2& )-5#& %,*&'!$2#")-6X&I,".,!&24&+$!4)&.,!&/#0)2&-)2&'!$B 2#")2A&1(!$)"&#&"#&!-&#"+!A&/!"4)"&,")&%(2(:"&!"& !2/!&%,"0#6& N!&,"4&)-&5$,'#&0!&R)+!3##S&VFFJFFXA&0!&%#B 0!2/)&)+/(1(0)0A&)-&.,!&'!$/!"!+4)&GC)*2&*&.,!&!$)& )0%("(2/$)0#& '#$& 7)+C("#Y(& @$#Y"A& ,")& +C(+)& SHUXDQDTXHKDEtDLQWHQWDGRRUJDQL]DUXQDVDOLGD !"/$!&-#2&%(!%3$#2A&)&-)&.,!&"#&)2(2/(:&")0(!6& /HHVFULEtXQPDLODRWURHVFULWRU(VWDYH]D XQHVFULWRUFLHQWt¿FRHOItVLFRSRHWD\QRYHOLVWD $JXVWtQ)HUQiQGH]0DOOR/HSUHJXQWpDOHVSDxRO TXHKL]RFRQOD!"#$%%&&W!2)&+$!%)&0!&+C#+#-)/!& +#"&-)&.,!&-#2&"(L#2&,"/)"&!-&')"&0!-&0!2)*,"#W& ,"&'$#*!+/#&-(/!$)$(#&.,!&2!&1#-1(:&!%3-!%)&0!&,")& 5!"!$)+(:"&0!&!2+$(/#$!2A&2(&!"&!2!&3-#.,!&0!&+#"#B +(%(!"/#&!2/$,+/,$)0#&3)2)0#&!"&-)&+#%'$#3)+(:"& !%'4$(+)&*&!"&-)2&-!*!2&-:5(+)2&.,!&!2&-)&U(!"+()& KDEtDXQPtQLPRUHVTXLFLRSRUHOTXHSXGLHUD¿OB WUDUVHHOQ~PHURRQFHVLORVFLHQWt¿FRVGXGDEDQ 2(A& !"& )-5;"& %#%!"/#A& /#0)& !2/)& )+,%,-)+(:"& 0!& 0!-($(#2&.,!&-)&5!"/!&+#%;"&(3)&+#%')$/(!"0#&!"& ("/!$"!/&'#04)&)&C)+!$-!2&/($)$&-#2&/,3#2&0!&!"2)*#& *& %($)$& )-& +(!-#A& +#%!$2!& -)2& ,L)2A& '!$0!$& 2,!-#A& VXLFLGDUVH 7H QHFHVLWR FRPR FLHQWt¿FR OH HVFULB 346&=&2,&$!2',!2/)&>,!&(%'-)+)3-!J&/#0#&!2#&+)$!B +4)&0!&>,"0)%!"/#&)-5,"#6&V?#"&("/!$'$!/)+(#"!2& GUDPDWL]DGDV HQ RFDVLRQHV SDUDQRLFDV GH DOJR TXH QDGD VLJQL¿FD ORV Q~PHURV´ 3DUD pO HVWRV "#& 2#"& %82& .,!& ,")& )32/$)++(:"& %!"/)-6& V?(5"(B ¿FDQWRGRFXDQWRTXHUDPRVTXHVLJQL¿TXHQ+D\ -#2&%(2%#2&)$5,%!"/#2&')$)&0!+($&.,!&!-&FFJFF&!2& %85(+#& +#%#& ')$)& 0!+($& .,!& "#& -#& !26X& O)2/#& 0!& LQFDXWRVHQVDODGDGHFRQFHSWRVSVHXGRFLHQWt¿FRV +$!!"+()2&0(5")2&0!&,"&'!"2)%(!"/#&%85(+#A&>,!B $#"&)-5,"#2&0!&-#2&!'4/!/#2&.,!&%)"!H:Z&V!2&+#%#& +$!!$&!"&-)&)')$(+(:"&0!&-)&[($5!"&0!&P#,$0!2A&"(& PiVQLPHQRV²]DQMy²HOVHWHDSDUHFHHQ

62!"!!"#$%&"'#$()&"%*$&"$%+,%%&-$",$&"$.*(&/##01$&2$&3$")&4#$!2#5$*%&#16


GABRIELA WIENER

WRGDVSDUWHVSRUTXHWH¿MDVHQpOVRORHVR2FX! UULUtDLJXDOPHQWHFRQHOSRUGHFLUDOJR(V "#$%&#'()*&#+,$($%,'+&-*,-*.$/0,$+&$1&2&'$&)3("! 4(-56.$7&-)*#8$1&$9&&-$'"$)(*9$:$)*-8$9($;,-(<$&'! %&-(#1,$&#4,#+-(-$9('$==>==<$%&-,$&-(#$9('$=?>@A. !" B*&)%-&$C"*$"#($3&'+*($&#$)(+&)D+*4('.$B*&)! %-&$ )&$ ;(#$ %(-&4*1,$ 4,),$ 1&$ ,+-,$ )"#1,.$ E,-$ HVRTXL]iSRUTXHQRHQWLHQGRQDGDGHQ~PHURV &'$F"&$&9$,#4&$&'$%(-($)G$"#$+&)($4,)%9&+()&#! +&$ &',+8-*4,.$H"#F"&$ +()%,4,$ &'+,:$ 1*'%"&'+($ ($ (4&%+(-$F"&$'&$)&$4,#C"#1($4,#$(9I"*&#$F"&$4-&&$ &#$9('$(%(-*4*,#&'$1&$9($J*-I&#$1&$K,"-1&'.$L,$#,$ 3"'F"8$(9$,#4&<$&9$,#4&$)&$3"'4M$($)G.$ N,'('$ F"&$ ,4"--*&-,#$ &#$ O?==>$ &9$ ==POPO?==$ WULXQIyODUHYROXFLyQ(JLSFLD\0XEDUDNUHQXQFLy DODSUHVLGHQFLDHOWXYROXJDUHODWHQWD! 1,$1&9$)&+-,$1&$Q*#'R<$&#$S*&9,--"'*(<$)"-*&-,#$ ,#4&$ %&-',#('T$ &9$ ==PAPO?==$ "#$ C"&-+&$ +&--&),+,$ DVROy OD ORFDOLGDG GH /RUFD HQ (VSDxD GRQGH #"#4($;(:$+&--&),+,'.$ (QHOGLPLWLy6LOYLR%HUOXVFRQL\PXULH! URQ*DGDI¿\2VDPD%LQ/DGHQ 0,$'8$#(1($1&$)(+&)D+*4('$%&-,$)&$1*'%"'&$ ($ ;(4&-$ &9$ )*'),$ &U%&-*)&#+,$ F"&$ ;(3G($ 4(+(! %"9+(1,$ (9$ '"*4*1($ N9(-R$ ,$ ($ V-*$ W&99&-$ 4,#$ 9,'$ #X)&-,'$ 1&$ )*$ Y*1(<$ %(-($ Y&-$ '*$ '(4(3($ (9I"#,'$ ,#4&'$&#$49(-,.$N,#$'&I"-*1(1$;(3G($"#$,#4&$&#$ PLKLVWRULDSRUTXH\RQDFtHQQRYLHPEUH(PSHFp 4,#$&9$#X)&-,$1&$9&+-('$1&$)*$#,)3-&$4,)%9&+,$ :$1*,$1*&4*#"&Y&.$B")8$9,'$#X)&-,'$1&$9($C&4;($ 1&$)*$#(4*)*&#+,$:$1*,$"#$+,+(9$1&$+-&*#+(.$K,$'&! I"G$*#+&#+(#1,$%&-,$#,$'(9G($#*#IX#$,#4&$($)&#,'$ TXHPDWL]DUDXQSRFRODVFRVDVXWLOL]DUORVFHURV

4,),$ Y(9,-&'$ %(-($ "#,<$ 4()3*(-9&$ &9$ 4")%9&(! xRVD-DLPHHWFpWHUD(VRKDRFXUULGRFRQEXHQD SDUWHGHHVWRVKDOOD]JRVTXHFRUUHQSRUODVUHGHV 8QDYH]TXHHOLQYHVWLJDGRUKDWHQLGRVXHUWHFRQ DOJXQRV GH VXV GHVFXEULPLHQWRV WLHQGH D IRU]DU 9($ -&(9*1(1$ F"&$ 9&$ &'$ (1Y&-'($ %(-($ (2"'+(-9($ ($ '"$ +&,-G(.$H$&'&$C&#M)&#,$'&$9&$99()($Z'&'I,$1&$*#! C,-)(4*M#6<$9($+&#1&#4*($($C(Y,-&4&-$*#C,-)(4*M#$ TXH FRQ¿UPD ODV SURSLDV FUHHQFLDV UHXQLU GDWRV 1&$)(#&-($'&9&4+*Y($&$*#+&-%-&+(-9,$1&$)(#&-($%(-! 4*(9$:$+&#1&#4*,'(.$ [NM),$ -&(44*,#(-G('$ '*$ +"'$ 4-&&#4*('$ C"&-(#$ +,)(1('$ %,-$ &)3"'+&'$ :$ +"$ Y*1(<$ +"$ #,)3-&<$ +"$ %-&'+*I*,<$1&$-&%&#+&$F"&1(-(#$'&-*()&#+&$&#9,1(! 1,'\$E-,3(39&)&#+&$'&-G($"#$3"&#$)MY*9$%(-($&9$ '"*4*1*,<$ (9$ )&#,'$ %(-($ )G$ :$ )*$ '"'4&%+*3*9*1(1.$ E&-,$9,'$1&9$,#4&$#,$',#$I&#+&$F"&$+&#I($*#49*#(! 4*M#$%,-$9($9MI*4(<$#*$:,. # K('$3-"2('$',#$)D'$1*Y&-+*1('$F"&$9('$%'*4M9,! I('$%,-F"&$;(39(#$&#$9"I(-$1&$;(4&-+&$;(39(-$($+*.$ H9$4&#+-(-'&$&#$('%&4+,'$1&$#"&'+-($Y*1(<$4(%+"-(#$ +,1,$ #"&'+-,$ *#+&-8'$ :$ (+&#4*M#.$ Q&$ C('4*#($ F"&$ ;(39&#$1&$)G<$("#F"&$'&(#$)&-('$&'%&4"9(4*,#&'$ :$)&#+*-('.$Q(#+&#I,$&'($&'%&4*&$1&$C&$,$1&$*#! I&#"*1(1$4,),$%(-+&$1&$"#$2"&I,$%-*Y(1,$4,#$9,$ 1&'4,#,4*1,.$E,-$9,$)&#,'$1,'$1&$)*'$()*I('$',#$ )*'$ %"&#+&'$ '&4-&+,'$ 4,#$ 9,$ &'%*-*+"(9$ :$ )DI*4,<$ DOJR GH OR TXH \R HQ S~EOLFR VXHOR UHQHJDU (Q +8-)*#,'$ 1&$ -&9*I*,'*1(1<$ #"#4($ '(9G$ 1&9$ 49,'&+.$ 0,$4,)%(-+,$4,#$#(1*&$F"&$+&#I,$"#($%*&1-($Y&-! 1&$3&#1&4*1($%,-$"#($()*I($"#$%,4,$3-"2($&#$9($ 4(-+&-(.$L$ F"&$ (#+&'$ 1&$ 1D-)&9($ )&$ 9($ %('M$ %,-$ +,1,$ &9$ 4"&-%,$ &#$ )&1*,$ 1&$ "#$ -*+"(9$ 1&$ Y&9('$ :$

!"#$!"%&'(#)!#"(*#"(+(*#*%,#*-#.!/01!"!63


ESPERANDO EL 11/11/11 !"#$%&'"("$)*%$&#$!+&#*,$-+&$.&$/*!01$(&2*#2&%#&$ RWUDSLHGUDD]XOUHGRQGDTXHPHGLRSDUDVDOLUGHO 3#*4+&*$/%&"052*,$ 6-+7$ (58&%&9/5"$ :";$ &90%&$ #"!$ )+&%0"!$ (&$ #"$ /*9/5&9/5"$4+&$2"9$"3%579(*!&$'%"/5"!$"$#"!$25!5*< 9&!$(&#$*9/&$(&$#*!$%")0*!$.=!05/*!$(&$#"$/>3"#"?$ HO\RJDHOVX¿VPRHOWDURWHOWDQWUDODSVLFRPD< '5"@$ !5$ 0*("!$ &!0"!$ )%>/05/"!$ :"3#"9$ 0".3579$ (&$ &9&%'="?$/".35*?$!59/%*9="?$/*%%&!)*9(&9/5"!$!5.< 31#5/"!?$590+5/519$/1!.5/"?$>9'&#&!?$."9("#"!?$2&< ODV\NDUPD"'HYH]HQFXDQGR-RGRURZVN\ODQ]D +9$ 0+50$ /*.*$ &!0&A$ BCCACCDEE,$ FG.&%*$ !"'%"(*,$ H9/&$8%&90&$"$+9$&!)&I*,$J+$(*3#&$(5259*$0&$3+!/",$ (VKRUDGHDEULUWXHJRDWX6HUHVHQFLDO´7RGRV :&.*!$ :&/:*$ +9"$ *)&%"/519$ (&$ !59/%&05!.*$ %&#5< '5*!*$&9$9+&!0%*!$"#0"%&!$(*.7!05/*!, ¢&UHRHQWRGRHVWR"(QORTXHQRFUHRHVHQ #"!$/"!+"#5("(&!,$K&$:"9$)"!"(*$(&."!5"("!$/*< !"!$%"%"!$/*.*$)"%"$/%&&%$4+&$0*(*$!&$%&(+/&$"$#"$ &!0"(=!05/"?$#"$3+&9"$!+&%0&?$#*!$(&I"2G!$;$#"!$/*59< FLGHQFLDV$VtTXHSUH¿HURHVFRQGHUXQFXDU]RHQ &#$ )+L*$ )*%$ !5$ %&!+#0"$ +9$ (="$ 4+&$ #*!$ &!*07%5/*!?$ \DORGHFtDDQWHVFRPRORVWRQWRVWHQtDQUD]yQ &RQPLDPLJDSURIHVRUDGH\RJDSDUDHPEDUD]D< ("!$!*#&.*!$:"3#"%$)*%$&#$/:"0$(&$9+&!0%"!$/*!"!?$ )"!".*!$&9$+9$59!0"90&$(&#$)!5/*"9>#5!5!$"."0&+%$ "$ #"$ "!0%*#*'=",$M53%*$ /*9$ !+!$ #&/0+%"!$ (&#5%"90&!$ GHPLSHUVRQDOLGDG FDVLVLHPSUHDFHUWDGDV \GH PLIXWXUR(VRVtGHERVHUGHODVSRFDVPXMHUHV .";*%&!$(&$0%&590"$4+&$9*$05&9&$+9"$25("$&!)5%50+"#$ /*9!/5&90&$;$*%'+##*!",$-+5&%*$)&9!"%$4+&$&!$)*%< 4+&$0&9'*$+9"$25(", ! $ K5!$)"(%&!$9*$.&$/"90"%*9$9+9/"$)"%"$(*%.5%$ B>9'&#$(&$#"$'+"%("$(+#/&$/*.)"L="N?$9*$.&$3"+< WL]DURQQRPHGHMDURQDUURGLOODUPHMDPiVHQXQD 5'#&!5"?$9*$.&$(&I"%*9$&90%"%$"$+9"$/#"!&$(&$%&#5< JLyQQRWXYLHURQQXQFDXQDFUX]HQVXFDVD6ROR .5!$"3+&#"!$#+/:"%*9$)*%$4+&$"$.5$:&%."9"$;$"$.=$ 9*$9*!$##&2"%"$&#$(5"3#*,$J*("!$#"!$."L"9"!?$"$#"!$ *9/&?$ .5!$ "3+&#"!$ (&I"3"9$ #*$ 4+&$ &!0+25&%"9$ :"< /5&9(*?$")"'"3"9$#"$0&#&$(*9(&$2&=".*!$9+&!0%*!$ GLEXMRV\VHSUHSDUDEDQSDUDVLQWRQL]DUXQDHVWD< /519$&9$#"$%"(5*,$O&90"("!$&9$!5#&9/5*?$"/"%5/5"3"9$ #"!$/+&90"!$(&$!+!$%*!"%5*!$/*9$#*!$*I*!$/&%%"(*!?$ .5&90%"!$#"$:&%.*!"$"%5"$(&$O:+3&%0$53"$##&9"9(*$ WRGRVORVULQFRQHVGHODKDELWDFLyQ\ODYR]DJX< ("$(&$+9"$.+I&%$&!0%&.&/="$.5$"#."$(&$95L"$4+&$ 9*$ !"3="$ 9"("$ (&#$ )&/"(*,$ BP5*!$ 0&$ !"#2&$ K"%="?$ ##&9"$ &%&!$ (&$ '%"/5"?$ &#$ O&L*%$ &!$ /*905'*Q$ 3&9(5<

64!"!!"#$%#&%'&"%($)*'&+"%+#($#,-.&%/%"("$#!#$%#&%!0-&"1

0"$0G$&%&!$&90%&$0*("!$#"!$.+I&%&!?$;$3&9(50*$&!$&#$ 8%+0*$(&$0+$25&90%&?$R&!G!,$O"90"$K"%="?$K"(%&$(&$ P5*!?$ %+&'"$ )*%$ 9*!*0%*!?$ )&/"(*%&!?$ ":*%"$ ;$ &9$ OD KRUD GH QXHVWUD PXHUWH$PpQ´< \R UH]DED DHVFRQGLGDVRWUDYH]SRUVLPLVDEXHODVWHQtDQ UD]yQ\'LRVH[LVWtD&RPROOHYDUXQDSLHGULWDHQ #"$/"%0&%", (QODXQLYHUVLGDGFRQRFtD*LVHOODHVWXGLDQWH (&$&(+/"/519?$%"%"$&$590%*2&%05(",$F*$0&9'*$95$5(&"$ (&$)*%$4+7$9*!$:5/5.*!$".5'"!,$S%&*$4+&$;*$;"$ :"3="$(&!5!05(*$(&$/+5("%$.5$5."'&9$;$(&$590&90"%$ "9("%$!*#*$/*9$#*!$4+&$)"%&/="9$!&%$#*!$.>!$8&#5< FHV\GLYHUWLGRV(OODTXHUtDVHUPRQMD<RTXHUtD *#25("%.&$ (&$ .5$ &'*,$ T&/+&%(*$ 9+&!0%"!$ #"%'"!$ (5!/+!5*9&!$ !*3%&$ P5*!$ ;$ #"!$ %&+95*9&!$ (&$ I12&< 9&!$/"01#5/*!$"$#"!$4+&$"!5!0=$)"%"$2&%$!5$&!&$&%"$.5$ FDPLQR3RFRGHVSXpVHPSH]yODHWDSDPiVFDU< 9"#$(&$.5$:5!0*%5"$;$.&$"#&I7$(&$P5*!$)*%$.+/:*?$ .+/:*$05&.)*, K5$ ."(%&?$ &9$ /".35*?$ (&I1$ #"$ )*#=05/"$ ;$ '%"< FLDVDHOORGHMyGHVHUDWHD&DGDYH]TXHSDVDDOJR 5.)*%0"90&$&9$.5$25("$.&$(5/&$4+&$!*9$#*!$>9'&#&!$ (&$#"$'+"%("$4+&$&!0>9$)%*0&'579(*.&,$P5/&$4+&$ &##"$.&$2&$"+94+&$&!07$#&I*!?$4+&$.&$!5&90&?$4+&$ "(5259"$#*$4+&$.&$)"!",$O&$##"."$"$!=$.5!."$B!"< /&%(*05!"$.*/:5/"N,$U*!$.*/:5/"!$8+&%*9$+9"$/+#< WXUDSUHLQFDLFDGHOQRUWHGHO3HU~XQD]RQDGHOD 4+&$)%*/&(&$.5$8".5#5"$."0&%9",$O+$(5*!$!+)%&.*$ HUDHO'LRV'HFDSLWDGRU\SUDFWLFDEDQVDFUL¿FLRV :+."9*!,$ V$R"5.&$!+&#&9$(&/5%#&$4+&$05&9&$+9"$&!0%&##",$ V$2&/&!$2*;$"#$."%$)*%4+&$"#'+5&9$.&$#*$)5(&?$ "$%*'"%$)"%"$4+&$"#'+9"!$/*!"!$.&I*%&9, U"$ 8&$ !5&.)%&$ :"$ !5(*$ )"%"$ .=$ +9"$ /+&!0519$ .+;$)*/*$)%*8&!5*9"#,$ "# (OHOPXQGRGHVSHUWDEDHQXQDIHFKD G95/",$ U*!$ '%+)*!$ &!*07%5/*!$ #*$ :"3="9$ &!)&%"(*$ "/052".&90&,$ V$ (58&%&9/5"$ (&#$ 2&5905+9*$ (&$ (5< /5&.3%&$(&$EWCE?$&#$"9+9/5"(*$X59$(&#$K+9(*$!&< 'G9$#*!$.";"!?$&!0"$8&/:"$9*$&9/&%%"3"$)%*8&/="!$ FDWDVWUR¿VWDVVLQRWRGRORFRQWUDULR3DUD6RODUD ODFKDPDQDGHORQFHHUDHOGtDSUH¿MDGRSDUDYHU ODSXHUWDGHHVHRWURPXQGRDEULUVHSRU¿QHOLQV< 0"90&$ &9$ 4+&$ &90%"%=".*!$ &9$ !59/%*9="$ ;$ #"$ /*9< /5&9/5"$(&#$)#"9&0"$/".35"%=",$S*.*$!5$"#'+5&9$&9$ &#$*0%*$#"(*$")%&0"%"$&#$3*019$(&$%&595/5*,$Y"%"$&#$ %&!0*$&%"$+9$(="$.>!,$ F*$!*#*$!&$:"3="9$)#"9&"(*$/&%&.*95"!$;$%50+"< #&!$(&$.&(50"/519$;$*%"/519$)*%$0*(*$&#$.+9(*?$&9$


GABRIELA WIENER DOJXQRVSDtVHVFRPR6XL]DVHFDVDUtDQFLHQWRVGH !"#$%"&'(')*#)&'*"+*)&',$,-&'+".$#/"+'!)#'.$&0#$"&' !#)1#"2"3"&'!"#"'",&)#,$#'4"'$+$#1/"'3$'$&$'3/"5' ³1RV UHXQLUHPRV HQ XQ ~QLFR FRUD]yQ DOPD (' !$+&"26$+*)' !"#"' 7+6#' +7$&*#"&' 8).$&' "' 4"&' 3$' 4"&'.74*7#"&'20&'"+*617"&'('&",6"&9:'36%$#)+'3$&3$' $4';+&*6*7*)'3$';+8$&*61".6<+'=)4/&*6."'$+'>#"+.6"5' (Q $UJHQWLQD HQ &DSLOOD GHO 0RQWH VREUH HO FHUUR 8ULWRUFR  0DWtDV 'H 6WHIDQR XQ MRYHQ "#1$+*6+)'?7$'"&$17#"'&$#'4"'#$$+."#+".6<+'3$'7+' @",6*"+*$'3$'4"'A*40+*63":'.)+&6176<'.6*"#'"'20&'3$' 3).$' 264' !$#&)+"&' ?7$' $&!$#","+' 7+"' .)+$B6<+' $&!6#6*7"45' (QWDQWRHQ(JLSWROD-XQWD0LOLWDUFRQVLJXLy &",)*$"#'4"'.$#$2)+6"'?7$'264$&'3$'C0+1$4$&'@7D 2"+)&9' 6,"+' "' .$4$,#"#' $+' 4"' E#"+' F6#0263$' 3$' G$)!&'!"#"'#$.)1$#'4"'$+$#1/"'&"1#"3"'('.#$"#'"&/' 7+' $&.73)' $+*#$' 4"' *6$##"' (' $4' .)&2)&5' H)&' ".7D &"#)+'3$'&"*0+6.)&5'H)&'$&)*-#6.)&'6+361+"3)&'!)#' +)'!)3$#'$+*#"#'"'4"&'!6#0263$&'*#"&'2$&$&'3$'!#$D !"#"*68)&:' "386#*6$#)+' ?7$:' &6+' $&"' !#)*$..6<+:' $4' IJKIJKIJ'&$'".","#/"'*)3)5 !! (O  YLHUQHV DPDQHFLy VROHDGR HQ %DUFHORQD(VSDxD$EUtORVRMRVYLPLFRUUHRHQ $4'6F@)+$5'L$'@",/"+'$+86"3)'$4'+M2$#)'3$'#$&$#D YDGHKRWHO\HOELOOHWHGH$YHD0DGULG(PSHD ]DEDHOOXQHV(QGLH]GtDV-DLPH/HQD\\RQRV PXGDUtDPRVDODFDSLWDOGHOUHLQR(QSOHQDFULVLV $&!"N)4"'2$'".",","+'3$')O#$.$#'7+',7$+'!7$&*)' 3$'*#","%)'$+'7+"'#$86&*"'O$2$+6+":'.)+'7+'&7$43)' ,"&*"+*$'2$%)#'(:'4)'?7$'2$'@"./"'20&'647&6<+:'4"' !#)2$&"'3$'#$+)8"#'26'!#)86&6<+'3$'.#$2"&'('!$#D O72$&5'P)'$&*","'2"45'L6&'"261)&:'4"'26*"3'$+'$4' !"#):'+)'&$'4)'!)3/"+'.#$$#5'Q)'4)'@",/"'3$&$"3)' &$.#$*"2$+*$' (' $&*","' ).7##6$+3)5' RS$&1)' 3$' 6+D O)#2".6<+T' (OPHYHVWtGHQHJURFRPRVLHPSUH (UDPL~OWLPRGtDHQODEL]DUUDSXEOLFDFLyQSDUD 2".@)&'?7$'17&*"+'3$'27%$#$&'*$*)+"&'('&646.)+$"D GDV(QEUHYHPHLEDDRFXSDUGHXQDUHYLVWDSDUD 27%$#$&'?7$'17&*"+'3$'4)&'8$&*63)&'('4)&'.)&2-*6D .)&5'U$%","'4"'.673"3'?7$'@",/"'@",6*"3)'37#"+*$' 4)&'M4*62)&').@)'"N)&5'V$+".626$+*)'('"+.4"%$'"' 4)'+7$8)5'W+"'!7$#*"'?7$'&$'.6$##"'(')*#"'?7$'&$' ",#$5'X)3"8/"'O"4*","'27.@)'!"#"'3647.63"#'4)&'"4D ."+.$&' 3$' $&$' ."2,6):' &6' 6,"+' "' #$!#$&$+*"#' 7+"' 2$%)#/":'!$#)'+)'@",/"'373"'3$'?7$'$#"'7+'."2,6):' \UDGLFDO$QWHVGHVDOLUSDUDODR¿FLQDGHFLGtHVD !$#"#'"'?7$'O7$#"+'4"&')+.$'(')+.$'3$'4"'2"N"+"5'

Y7$#/"'$&*"#'.)+'Z"62$'.7"+3)'44$1"#"'4"'@)#"5 A' 4"&' II[II' 3$4' IIKIIKII' 26#-' $4' #$4)%' 3$' 26' *$4-O)+)'('.)##/'.)+'-4'$+'4"'2"+)'!)#'$4'4"#1)'!"D &644)'3$'26'$B."&"'$+'\"#.$4)+"5'H)1#-'&"."#'"'Z"6D 2$'3$'4"'.)2!7*"3)#"'('44$8"#4)'"'4"'@",6*".6<+5' H$'!$3/'?7$'.$##0#"2)&'4)&')%)&'('!636-#"2)&'!)#' +7$&*#"'+7$8"'863"'$+'L"3#63:'.)2)'"."#6.6"+3)' .7$+*"&'$+'4"')&.7#63"35'F$3/'!)#'+)&)*#)&5'H7$1):' &"462)&'"'4"'.4"#63"3'3$'4"'1"4$#/"5 F).)' 3$&!7-&' 3$' 4"&' II[II' $4' IIKIIKII' $&.#6D ,/' 7+' 2"64' !"#"' 3$&!$36#2$' 3$' 26&' .)2!"N$#)&' GHODR¿FLQD\ORHQYLp/HVGHFtD³<RODYHUGDG .)2!"N$#)&:' $&' ?7$' $&*"&' M4*62"&' +).@$&' 2$' @$' 63)'"'3)#26#'*$2!#"+):'2$'@$'2$*63)'$+'4"'."2"' HQSRVLFLyQIHWDOSDUD¿QJLUTXHQRVR\\RODTXH WLHQHTXHDIURQWDURWUDYH]XQDQXHYDYLGD(ODFRD %)+$'$&'62!)#*"+*$:'("'4)'&",-6&5'F$#)'@)('2$'@$' 3$&!$#*"3)'.)+'20&'0+62)&'('"'4"&'II[II'3$4'3/"' 3$'@)(:'IIDIIDII:'2$'@$'*)2"3)'7+"'O)*)'",&7#3"' .)+'7+'#$4)%5'A&/'?7$'$&*)('+$]'"1$'!$#363"'('$BD *#"&$+&6,4$:'46&*"'!"#"'26'3$&!$363"95'H"'6#)+/":'$4' ",&7#3):'$4'.@6&*$5'Q'4"'8$#3"35 A'4"&'*#$&'3$'4"'*"#3$'3$4'IIKIIKII'3$%-'26'86$%"' R¿FLQD\FDPLQpVRODSRUHO3DVHR6DQ-XDQVLQD *6-+3)2$'7+"'!$#&)+"'$O/2$#"2$+*$'46,$#"3"5'P)' &-'?7-'.)2/5'P6'3<+3$5'V$.)1/'"'H$+"'3$4'.)4$16)' ('4"'"(73-'"'@".$#'."#*"&'3$'3$&!$363"&'!"#"'&7&' "261)&5' A'4"&'I^[I^'3$'4"'*"#3$'3$4'IIKIIKII'#$.6,/'7+' 2"64'3$'_@#6&*6"+'\"&646&:'$4'%$O$'3$'#$3"..6<+'3$' $&*"'#$86&*":'.)+'?76$+'&$2"+"&'"+*$&'@",/"'@",4"D 3)'3$4')+.$',"%)'4"'+).@$'3$&!$%"3"'3$'S"+*'_$4)D +65'L$'!#$17+*<'3$'?7-'6,"+'"'*#"*"#'26&'.)472+"&' $+'`#&"6'37#"+*$'$4'"N)'JaIJ'('()'4$'.)+*$&*-'?7$' VREUHHO¿QGHOPXQGR6HDOHJUy H$' .)+*-' ?7$' 2$' 6,"' "' L"3#635' b4' 2$' .)+*<' ?7$' 8)48/"' "' A#1$+*6+"5' P)&' &)#!#$+362)&:' +)&' 3$&$"2)&'&7$#*$5 ;80+' X@"(&' !"#*6.6!<' $+' 7+"' .$#$2)+6"' "4#$D 3$3)#'3$4'O7$1):'$+'7+"'!4"("5'>7$'"41)'27('6+&D !6#"3)#:' "7+?7$' +)' !$+&<' ?7$' !"&"#/"' +"3"' (' +)' !"&<' +"3"5' =".@6+)]6' O7$' 3$' ."2!"2$+*)' "' 7+' 4"1)'.)+'&7'$&!)&)'('&7'!$##)'c6+.$+*5'A'4"&'II[II' 2$36*"#)+' (' ",&)#,6$#)+' 4"&' ,7$+"&' $+$#1/"&' 3$4' 471"#5'P)'&6+*6$#)+'?7$'"41)'."2,6"#"'$+'&7&'863"&5' V$&!$.*)'"'4"'4)*$#/":'$&$'3/"'!$#3/'7+'2644<+' 3$'$7#)&:'!)#?7$'4"'.6O#"'1"+"3)#"'O7$'defda'('()' *$+/"' $4' ddfea5' _)2)' !7$3$' 8$#&$:' $&*78$' 27(' .$#.":' &)+' 4)&' 26&2)&' +M2$#)&:' &)4)' $4' e' (' $4' d' $&*","+' $+' !)&6.6)+$&' 6+*$#."2,6"3"&5' egdhII5' S$1M+' 4"' i6j6!$36":' $4' 3/"' IIKIIKII' +)' ).7##6<' +"3"'#$&$N",4$'$+'$4'27+3)5'[

!"#$%&$'()"'!*'+!"$,-!%+.',.*'-"#!+'"/'0!'1%!"#$%$'$#!*,/2*3!"!65


SOBREMESA

Cuidado con Killer

C

he, ¿de verdad mandaste ese mail el once de noviembre de 2011 —le pregunto a Chiri—, o Gabriela está mejorando la anécdota? —Se lo mandé realmente ese día. Cuando leí Z\JY}UPJHTLM\PHÄQHYHTP.THPS(U[LZKLLZV habíamos hablado sobre su obsesión con el número once, una noche en tu casa. —Sí, me acuerdo de esa noche. Yo no le presté mucha atención a la charla. —¿No creés en esas cosas? —Creo más o menos —le digo—. A mí me pasa algo así con el 621, que es mi número obseZP]VKLZKLX\LZV`JOPJV7VYLZVTLZLU[xYLÅLjado en la crónica. Millones de veces me despierto, miro el reloj digital, y son las 6:21. —¿Y qué hacés cuando pasa eso? —Me levanto. —¿A la madrugada? —No. Cuando me despierto son las 6:21 de la tarde. Pero en realidad pienso parecido a Iván Thais: creo que primero llega la obsesión y después te tropezás con la manía todo el tiempo. —Puede ser que eso pase con otras cosas, pero no con el número once. Esa cifra es mucho más que una obsesión. —Y vos —le pregunto—, ¿creés? —Te voy a confesar —me dice Chiri—: después de aquella charla con Gabriela me puse a investigar por mi cuenta y descubrí algunas cosas muy interesantes. —¿Por ejemplo? —¿Sabés quién era el número once en la selección argentina del Mundial 78? —Killer —le digo—. Jugaba en Racing. —Exacto. Daniel Pedro Killer. —¿Y qué hay con eso? —Que “killer” en inglés quiere decir “asesino”; en otras palabras: el que viene a matar. Y escuchá esto —me dice Chiri, entre susurros—: Daniel Pedro Killer nació en Rosario, un 21 de diciembre; es decir: el mismo día que los Mayas pronostican que se va a acabar el mundo. —¿Vos decís, entonces, que el Caballo Killer tiene algo que ver con el Armagedón? —Digo eso y mucho más: ¿sabés cuál fue el mejor partido en la carrera futbolística de Killer? —¿Cómo voy a saber eso? —le digo. —Porque fue un partido histórico de la selec-

66!"!!"#$!%&'#()#*"+)#,-$#.&)/,-($0#1$#2)34#2)-(&%#2)1#*%&-%0

ción, contra Venezuela. Copa América, año 1975. Daniel Pedro Killer jugó de titular, hizo tres goles y clavó dos pelotas en los palos. Pero eso no es nada: ¿sabés cómo salió ese partido? Ganó Argentina: once a cero. —Me dejás helado. —Y una más: la palabra Killer tiene el número once escondido en las dos eles. —Entonces los números no mienten... —Nunca mienten, querido amigo. —Con razón tengo esta obsesión con el 420. La última vez que estuve en Buenos Aires me compré un picachu —le explico—. Uno de metal muy lindo, que tenía grabada una cifra: 4:20. Yo no sabía qué era. ¿Vos sabés? —No. —Es un código de la gente que fuma porro. Resulta que en 1971, unos alumnos de una escuela de California iban a fumar cuete en los recreos, al costado de una estatua de Luis Pasteur. Siempre en el último recreo: el timbre sonaba a las cuatro y veinte. —Ajá. —Entonces estos chicos, en vez de decir “vamos a fumar porro a la estatua”, para que los profesores no entendieran la conversación decían: “nos vemos a las 4:20”. Y la frase trascendió, de a poco, hasta que 420 se convirtió en un código de fumones. —Me gusta ese código —me dice Chiri—. Deben estar muy orgullosos esos adolescentes de California. —Obvio. No se esperaban tanta repercusión. Porque además el asunto fue mucho más allá. Desde los años ochenta, los veinte de abril (4/20 en inglés) son días en que hay que fumar porro sin parar. Y la hora 4:20 de cualquier día, en la mayoría de los países anglosajones, es la hora de fumar cuete, como las cinco en punto es la hora de tomar el té. —¿O sea que si yo te digo, adelante de mi vieja, “nos vemos a las cuatro y veinte”, vos me entendés? —me pregunta Chiri. —Claro, y me voy corriendo a una estatua de Luis Pasteur a esperarte. —¿Y si no hay estatua? —Me voy al lado de un perro, o de alguien que tenga rabia. También vale. [


LOS MEJORES MOMENTOS DE LA HISTORIA DEL CINE Por Nacho Vigalondo

XXXXXXXX

!"#$ %&'()*

Cuando Jaws se estrenó nadie sabía que el joven Spielberg estaba inaugurando una nueva manera de hacer cine. Según Nacho Vigalondo, el propio Steven se encargó de sembrar pequeñas metáforas dentro de la película, encarnadas en los personajes principales, en las que deja claro un detalle: él sí sabía que habría un antes y un después de Tiburón.

!

"#$%&'#'%(($)*%"%+,-%'.'-%/0%1'/2/3$%#"4 &"5% 6$% &'0$7% ('-% &$('-% 6$% &/02"% "% #/"(4 TXLHUFLQp¿OR\KDFHUTXHVHFDLJDDOVXH4 ORDFXDOTXLHUGLUHFWRUGHFLQH6WHYHQ6SLHOEHUJ VLQEDUEDVLJXLHQGRODUHWUDQVPLVLyQGHODVQRPL4 0"#,'0$-%"%('-%&7$+,'-%8-#"7%$(%"9'%$0%:/$%'&2"3"% !"#$ ³7LEXUyQ´ &XDQGRFRPSUXHEDTXH QRKDVLGRQRPLQDGRDPHMRUGLUHFWRUHQODOLVWD TXH FRPSRQGUtDQ .XEULFN )HOOLQL /XPHW )RU4 PDQ\$OWPDQSHUFLEHVGHOHMRVODKRQGD\HOHF4 WUL¿FDGD GHFHSFLyQ GH XQ MRYHQ]XHOR D SXQWR GH "27";$-"7%$(%2$($;,-'7%6$%/0%&/9$2"5'<%=&,$(3$7)%1"% HUDXQGLUHFWRUGHp[LWR\VXQRPEUH\DVHKDEtD FRQYHUWLGRHQXQDPDUFDSHURQRGHMDGHUHVXOWDU FKRFDQWHTXHDOJXLHQODPHQWHQRDFFHGHUDOROLP4 &'%6$%('-%8-#"7%#'0%/0"%&$(>#/("%2":/,(($7"%6$%2$4 UURUFRQPRQVWUXRWHWDVDOFRPLHQ]R\H[SORVLyQ DO¿QDO6XGHFHSFLyQHVODUDELDGHXQDUWLVWDFRQV #,$02$%6$%-/%)7"06$5"<%?@7"%=&,$(3$7)%#'0-#,$02$% HQGHVXSURSLDLPSRUWDQFLD"<VLHVDVt¢HV &'-,3($%:/$%!"#$%A/$-$%/0"%&$(>#/("%7'6"6"%6$-6$% ODLQWXLFLyQGHVXSURSLRp[LWRGHVXSDSHOGHFLVL4 YRHQODKLVWRULDGHOFLQH"5HFRUGHPRVTXH!"#$ "02$-%:/$%%&"'()"'$IXQFLRQyFRPRSXHQWHHQWUH GRVPXQGRVHQWUHXQ+ROO\ZRRGRULHQWDGRDXQ S~EOLFRDGXOWR\XQ+ROO\ZRRGIDPLOLDUHQWUHXQD ,06/-27,"%:/$%6$-2,("3"%$-&$#2B#/('%"%&"72,7%6$%('-% JpQHURVUHFRQRFLEOHV\ODVSiJLQDVGHDFWXDOLGDG 1%("%:/$%-$%$027$)*%"(%$-#"&,-+'%,0'#$02$%6$%('-%

FXHQWRVGHKDGDV&XDQGR6SLHOEHUJQRVGHMDYHU $0%!"#$%6'-%$-27$(("-%A/)"#$-%7$#'77$7%$(%#,$('%$0% DOWDPDUVREUHODVFDEH]DVGHVXVVXIULGRVDGXOWRV ?0'-%$-2B%";,-"06'%6$(%,0+,0$02$%7$,0"6'%6$%A"04 WDVtDVPXFKRPiVEODQFDV" ¢&XiQWDV SHOtFXODV UHFRUGiLV SURWDJRQL]D4 GDV SRU XQ WUtR GH LQGLYLGXRV VLQ TXH QLQJXQR MXHJXHHOSDSHOGHDQWDJRQLVWDDOLYLRFyPLFRHQ VHJXQGRWpUPLQRRLQWHUpVURPiQWLFR"/DHVWUXF4 2/7"% 67"+B2,#"% A'7+"6"% &'7% ('-% 27$-% &$7-'0".$-% &7,0#,&"($-%6$%CD,3/7*0E%$-%+/1%&'#'%A7$#/$02$<% 1RV UHVXOWD QDWXUDO SHQVDU TXH HO 6KHULII %URG\ 5R\6FKHLGHU HVHOSURWDJRQLVWDSHUR¢VHQWLPRV FRPRVHFXQGDULRVD+RRSHU 5LFKDUG'UH\IXVV  RD4XLQW 5REHUW6KDZ "¢3RUTXpQHFHVLWDPRVD ORVWUHVSDUDFD]DUDXQWLEXUyQ"¢4XpUHSUHVHQWD FDGD XQR GH HOORV WLHQHQ DOJ~Q VLJQL¿FDGR ORV FRQÀLFWRV \ UHODFLRQHV GH GHSHQGHQFLD TXH VXU4 JHQHQVXUHODFLyQ" 'H HQWUDGD KD\ DOJR TXH VHSDUD DO 6KHULII %URG\QXHVWURJXtDGXUDQWHWRGRHOUHODWRGHVXV GRVFRPSDxHURV/RVWUHVSHUVRQDMHVFRLQFLGHQHQ KDEHUVXIULGRHQVXSDVDGRXQKHFKRYLROHQWRUHOD4 FLRQDGRFRQHOPDU$OJRTXHWUDXPDWL]DD%URG\ FRQYLUWLpQGRORHQXQKRPEUHGHWLHUUD¿UPHSHUR :/$%27"0-A'7+"%"%F/,02%1%!''&$7%$0%";$02/7$7'-% REVHVLYRV (O SHUVRQDMH GH %URG\ HV SUHVHQWDGR HQVXFDVDPLUDQGRHOPDUGHIUHQWHDWUDYpVGHO FULVWDOGHXQDYHQWDQD FRPRPXHVWUDOD¿JXUD 


1

2

3

4

/RVRWURVGRVVRQLQWURGXFLGRVFRQHOPDUDVXV HVSDOGDVVXHVSDFLRQDWXUDO3UHFLVHPRV+RRSHU WLHQHGHWUiVHOPDU ¿JXUD PLHQWUDVTXH4XLQW WLHQH XQD UHSUHVHQWDFLyQ GHO PDU XQ GLEXMR HQ XQDSL]DUUDDODTXHDUDxDFRQGLYHUWLGRVDGLVPR -&4&'66&(&4'6&'&,+%"#.%'/+'*%&'(&0&'/+'&2*44#/$0' EXUyFUDWDVGHSXHEOR ¿JXUD  1XHYH GH FDGD GLH] FLQp¿ORV WLHQH D 4XLQW FRPR VX SHUVRQDMH IDYRULWR GH OD SHOtFXOD \ TXL]iVGHFXDOTXLHUSHOtFXOD(OSURSLR¿OPHSD! UHFH UHQGLU WULEXWR FRQVWDQWH D VX ¿JXUD TXH QR /+=&' /+' "4+"+4' &' ,4&@30' /+' 6$0' $=$0' /+' 6$0' /+(>0' SHUVRQDMHV KDVWD FRQYHUWLUVH HQ ORV ~OWLPRV WUD! PRVGHOODUJRPHWUDMHHQXQD¿JXUDGHOH\HQGDHQ @#/&:'A5+'%$0'$"*44+'&')*#3%'-*/$',+%+4'+%'(+%,+' +6'=$@+%'5,+@+%'5-#+62+47'-&4&'"$(-$%+4'&'*%'#4! ODQGpVJUXxyQDXQPLWRYLYLHQWHFRQWRGRHOSHVR GHOVLJORYHLQWHVREUHVXVHVSDOGDVDXQSLRQHUR +%'6$0'B6,#($0'#%0,&%,+0'/+'*%&'@#/&'4+2$0&%,+'/+' DYHQWXUDGHpSLFDDODYLHMDXVDQ]D"/RVTXHQR VHSDQTXpUHVSRQGHUDHVWDSUHJXQWDEXVFDGRWUR \RXWXEH HVWD YH] HO IUDJPHQWR GH XQD FKDUOD HQ 6&')*+'5-#+62+47'"*+%,&'".($'"$%$"#.'/+'%#8$'&' -RKQ)RUG6tHOUHWUDWRGH4XLQWHVFRQGHDOGLUHF! ,$4'/+'/.%&:%4,).%,$:' 6LVHJXLPRVFRQHVWHMXHJRSRGHPRVDGLYLQDU )*3'/#4+",$4'/+'"#%+'-*+/+'+0"$%/+40+'2&=$'+6'-+4! 0$%&=+'/+'?$$-+4:'C$'+0'/#1<"#6'4+"$%$"+4'+%'36'&6' SURSLR6SLHOEHUJ1RHVVRORVXDSDULHQFLDItVLFD

TXHPiVTXHXQDUHSUHVHQWDFLyQGHOGLUHFWRUIXQ! "#$%&'"$($'#%)*#+,&%,+'&%,#"#-&"#.%'/+'0*'&0-+",$' GXUDQWH ODV GpFDGDV SRVWHULRUHV 5LFKDUG 'UH\! 1*00',&(2#3%'%$0'4+(#,+'&'5-#+62+47'-$4)*+'&8$0' GHVSXpV LQWHUSUHWDUtD D XQ PXFKR PiV H[SOtFLWR &6,+4'+7$'0*9$'+%'!"#$%&'()#*(+%,$&#-&+.%&/.0,1& 20(1:' ;%' &(2&0' -+6<"*6&0' #%,+4-4+,&' &' /$0' -+4! 0$%&=+0'"+7&/$0'-$4'*%&'=*2#6$0&'$20+0#.%:'5#'+%' !"#$%&'()#*(+%,$DUUDVWUDEDD'UH\IXVVDVXSHUDU *%'4#,*&6'#%#"#>,#"$')*+'6+'$26#7&2&'&'/+0-4+%/+40+' GHVXHQWRUQRIDPLOLDUGHVXLGHQWLGDGVRFLDOHQ 345$HOSHUVRQDMHKDFHDxRVTXHKDVROWDGRODVWUH \VHQRVSUHVHQWDVLQIDPLOLDVLQODVLQQHFHVDULDV KDELOLGDGHVVRFLDOHV(VXQKRPEUHTXHYLYHSRU\ SDUDVXODERUSURSXOVDGRSRUVXMXYHQWXG \SRUOD WHFQRORJtDGHODpSRFD  ?&9'$,4$'-6&%$'+%'/06*,7(')*+'1*%"#$%&'"$($' *%&'(#6#(3,4#"&'&%,#"#-&"#.%'/+6'"#%+')*+'@+%/4<&' GHVSXpV'XUDQWHODSULPHUDH[SHGLFLyQGH+RRSHU D DOWD PDU ²DFRPSDxDGR SRU %URG\ TXH WLHQH TXH HPERUUDFKDUVH SDUD VRSRUWDU HO SDVHR QRF! WXUQR²WHQHPRVXQSUHFLRVRSODQRGHFRQMXQWR HQHOTXHYHPRVFyPRODOX]GHORVIRFRVEDMROD VR¿VWLFDGDHPEDUFDFLyQGHOFLHQWt¿FRLOXPLQDHO DJXD D VX DOUHGHGRU FRPR PXHVWUD OD ¿JXUD   (V XQ UHFXUVR IDQWDVPDJyULFR FRQ XQ HIHFWR GH /#1*(#%&/$')*+'%$0'4+(#,+'#%(+/#&,&(+%,+'&'6&0' 6*"+0'+%,4+'6&0'%*2+0'+%''8/8RHQ!"#$%&'()#*(9 +%,$DFLHQWRVGHHIHFWRVHVSHFLDOHVTXHYHUtDPRV


!"#$!%&'(%)*#$+*,!-.+-!*/#0%#1)-'+#2!#3++$!-#!*#!%# IXWXUR(VHO³ELJJHUERDW´TXH%URG\PHQFLRQD HQVXIUDVHLQPRUWDOFXDQGRHQODVHJXQGDPLWDG GHODSHOtFXODGHVFXEUHHOWDPDxRGHOWLEXUyQ\ VHGDFXHQWDGHTXHODYLHMDFKDWDUUDGH4XLQWHV LQVX¿FLHQWH /OHJDGRVDHVWHSXQWRQRVUHVXOWDPX\VHQFL %%+# .",!-$-!,)-# !"#$%&'# '+4+# (")# 1!%%)# )%!5+-&)# VREUH XQ UHOHYR JHQHUDFLRQDO /D SULPHUD PLWDG 2!#%)#$!%&'(%)#"+*#2.6.!-,!#'+"#%)*#2.7!-!"'.)*#!"8 WUH 4XLQW \ +RRSHU 3DUD HO ORER GH PDU HO RWUR !*#("#".9+#-+2!)2+#2!#:(5(!,!*#;(!#"+#'+"*.5(!"# GLVLPXODU VX IDOWD GH H[SHULHQFLD YLWDO 3DUD HO RFHDQyJUDIR4XLQWHVODSDURGLDGHXQ³ZRUNLQJ FODVVKHUR´XQFOLFKpDPEXODQWH3HURODVHJXQGD 4.,)2#2!#()*+#"+*#$!-4.,!#.",(.-#'<4+#*!#)'!",=)# XQ KHUPRVR UHFRQRFLPLHQWR PXWXR FyPR OD DG8 PLUDFLyQ HQWUH HVWRV GRV SHUVRQDMHV FUHFH KDVWD %%!5)-#)#!*!#$(",+#2!#'+4(".<"#$!-7!',+#;(!#!*#!%# .",!-')41.+#2!#'.'),-.'!*#!"#!%#')4)-+,!/# <GHVSXpV4XLQWIDOOHFH<HV+RRSHUHOTXH YXHOYH D WLHUUD ¿UPH 'RQGH OH HVSHUD VX EDUFR 2!#%('!*/# !"#$%&'¿QDOL]DGHXQDIRUPDPX\OLPSLDVLQ HStORJRDOJXQRDOJRTXHDFDEDUtDVLHQGRUDURHQ ODFDUUHUDGH6SLHOEHUJWDQGDGRDODVFRQFOXVLR8 QHVH[SOLFDWLYDV3HURKHPRVHQWHQGLGRHOVHQWLGR GHWUiVGHODPXHUWHGH4XLQWGHODGHVWUXFFLyQGH VXEDUFR(VWDHVODKLVWRULDGHFyPRWHUPLQDXQD HUDSHURQRVLQDQWHVSODQWDUVXKXHOODVREUHORV TXH UHFRJHQ HO WHVWLJR (O SLRQHUR PXHUH HO LQ8 QRYDGRUVREUHYLYHSHURDQWHVKDQWHQLGRODRFD8 *.<"#2!#4+*,-)-*!#*(*#'.'),-.'!*/## >."#!41)-5+#)%5+#7)%,)#!"#!*,)#.",!-$-!,)'.<"# 2!#%)#,-)4)#2!#!"#$%&'¢'yQGHGHPRQLRVPHWH8 PRV DO 6KHULII %URG\" 'H HQWUDGD ¢SDUD TXp OH "!'!*.,)4+*#!"#%)#!?$!2.'.<"#;(!#$)-,!#)#%)#')@)# 2!%#,.1(-<"#A#;(!#+'($)#,+2)#%)#*!5("2)#4.,)2#2!%# PHWUDMH"/DH[FXVDTXHVHHVFXFKDHQODSHOtFXOD ²TXH pO KD SURSRUFLRQDGR HO GLQHUR \ TXH SRU WDQWRKDGHHVWDUSUHVHQWH²HVEDVWDQWHGpELO(O PRWLYR YHUGDGHUR HO TXH HO SHUVRQDMH FDOOD HV RWURHOVHQWLPLHQWRGHFXOSDSRUKDEHUSHUPLWLGR ODPXHUWHGHXQQLxRHQODSOD\DDOFHGHUDOFKDQ8 WDMHSROtWLFR1RHVWiPDOSHURQRGHMDGHWUDWDUVH 2!# (")# ,-)4)# !4+'.+")%# ;(!# $+'+# ,.!"!# ;(!# 6!-# FRQODDOHJRUtDTXHHVWDPRVGHVWDSDQGR/DSUH8 JXQWDHV¢TXpSLQWDHO6KHULII%URG\HQXQEDUFR FRQ6SLHOEHUJ\-RKQ)RUG" 3DUD HPSH]DU VH WUDWD GHO SURWDJRQLVWD GH OD SHOtFXODHQHOVHQWLGRPiVWUDGLFLRQDOGHOWpUPL8 QR < FRPR WDO QR VROR VH HQFDUJD GH JXLDUQRV 78!"!!"#$%&%'()"($%*&+,-

)# %+# %)-5+# 2!# ,+2+# !%# -!%),+# )# ,-)6B*# 2!# *(# $(",+# GHYLVWDVXFRQGLFLyQWDPELpQOHGHPDQGDHQFDU8 5)-*!# 2!%# !"7-!",)4.!",+# =%,.4+# '+"# !%# )",)5+8# QLVWD<YHQFHUOH(V%URG\HOTXHSURWDJRQL]DHO HQFXHQWUR~OWLPRFRQHOWLEXUyQ\ORKDFHHQXQ PRPHQWRHQHOTXH4XLQWKDIDOOHFLGR\+RRSHU KDGHVDSDUHFLGREDMRODVDJXDV/RPDWDODYLFWR8 ULDHVGHVSXpVGHWRGRVX\D C*&# '+4+# %)# !6+%('.<"# 2!# %+*# $!-*+"):!*# 2!# D(.",#A#3++$!-#*!#1)*)#!"#!%#$-+5-!*.6+#-!'+"+8 FLPLHQWR SURIHVLRQDO ¢DUWtVWLFR"  GHO RWUR VLQ PD\RULPSOLFDFLyQHPRFLRQDOHOGH%URG\HVXQ )-'+#2-)4E,.'+#'+4$%!,+/#()*+FXHQWDODKLVWRULD 2!# '<4+# ("# $!-*+"):!# ;(!# 4.-)# !%# 4)-# )# ,-)6B*# 2!#(")#6!",)")#*!#*(4!-5!#!"#!*)*#4.*4)*#)5()*# $)-)#4),)-#)#("#,.1(-<"/# (Q RWUDV SDODEUDV HO SURFHVR PiJLFR SRU HO '()%#("#!*$!',)2+-#),-)6.!*)#!%#!*$!:+/ 0"# !%# 6.):!# )%# ,!--.,+-.+# 2!# %+*# *(!9+*# ;(!# !*# %)#*!5("2)#4.,)2#2!#()*+HVHSXQWRHQDOWDPDU HQ HO TXH KHPRV SHUGLGR GH YLVWD OD FRVWD \ HO FLHORVHSXHEODGHHVWUHOODVIXJDFHVODSUHVHQFLD GH GRV DXWRUHV GH GRV LQGLYLGXRV TXH KDQ VLGR F.%(4.")2+*G# $+-# *(*# ,!--+-!*# ."7)",.%!*# A# ;(!# FHOHEUDQVXVFLFDWULFHVFRPRVLIXHVHQWURIHRVHV LQFRPSOHWDVLQODSUHVHQFLDGHOHVSHFWDGRUGHOLQ8 2.6.2(+#;(!#%.2.)#'+"#*(*#4.!2+*#,-)(4E,.'+*#2!# XQPRGRPXFKRPiVFRUULHQWHHOWLSRSDUDHOFXDO XQWLEXUyQHVXQWLEXUyQ<VXSUHVHQFLDQRHVVH8 FXQGDULDHVODPiVLPSRUWDQWH6HSXHGHUHVXPLU DVt6SLHOEHUJ\-RKQ)RUGFXPSOLHQGRGLIHUHQWHV SDSHOHVHQODKLVWRULDHVWiQXQLGRVSRUODPLVPD SDVLyQODGHDUUDVWUDUQRVDDOWDPDUFRQVXVWpFQL8 FDVVXVDELGXUtDVXVWUXFRV\SODQWDUQRVGHODQWH 2!# ("# ,.1(-<"# $)-)# ;(!# *!)4+*# "+*+,-+*# ;(.!"!*# ORHMHFXWHPRV(OFLQHDOLJXDOTXHFXDOTXLHURWUD IRUPDGHH[SUHVLyQDUWtVWLFDHVXQYLDMHTXHHP SLH]DHQODPHQWHGHODXWRUSHURWHUPLQDHQODGHO HVSHFWDGRUTXHQRVRORHVFXFKD(QHOPHMRUGH ORVFDVRVHVpOTXLHQFRPSOHWD\FLHUUDHOVHQWLGR GHORTXHVHKDFRQWDGR >.#()*+#!*#(")#$!%&'(%)#!"#%)#;(!#!%#4.*4+#2.8 UHFWRUHVWiUHSUHVHQWDGRHQXQRGHORVSHUVRQDMHV QRVXHQDPXFKRPiVGHVFDEHOODGRTXHXQWHUFHU SHUVRQDMH QRV UHSUHVHQWH FRPR HVSHFWDGRUHV < TXHDVtODSHOtFXODIXQFLRQHFRPRODGHVFULSFLyQ GH XQD WUDQVLFLyQ KLVWyULFD GH OD QDWXUDOH]D GHO FLQH GH FRQVXPR URGDGD GXUDQWH HVD WUDQVLFLyQ 4XpGHPRQLRV£SURWDJRQL]DQGRHVDWUDQVLFLyQ 2 VHD XQD SHOtFXOD VREUH Vt PLVPD TXH QR *+%+#!*#')$)@#2!#-!'+"+'!-#*(*#)",!'!2!",!*#*."+# WDPELpQGHSUHGHFLUVXVLJQL¿FDFLyQKLVWyULFD(V


5

6

7

FRPRVLDOJXLHQKXELHVHVLGRFDSD]GHFRPSRQHU XQDUHÃ&#x20AC;H[LyQVREUHHOKXQGLPLHQWRGHO7LWDQLFHQ £\DERUGRGHO7LWDQLF &XDQGRDPRGRGHMXHJRDQXQFLpHOWtWXORGH HVWHDUWtFXORHQPLFXHQWDGH7ZLWWHUPXFKtVLPRV !"#$%!$&'()*#(+&,(-%$#,(,#.*'/&,(01,(203&$%!'%#,( /#( !"#$4( 3#$%#'#"5!'( !( +!( )*#( )*261,( ,#!( +!( ,#7 FXHQFLD PiV OHJHQGDULD GH WRGD OD SHOtFXOD HO 2'%#$"!082&(/#("2"!%$2"#,('&"%*$'&(#'%$#(9*2'%(:( ;&&3#$<(=,(*'!(,#"*#'"2!(8#++5,20!(#'(+!()*#(,#( 3$&/*"#( #+( #'"*#'%$&( #'%$#( #,%&,( /&,( 3#$,&'!>#,( TXH OOHYDPRV HVSHUDQGR WRGD OD SHOtFXOD %URG\ GHSLHFRQWHPSODFyPRORVRWURVGRVVHUHPDQJDQ DDPERVODGRVGHXQDPHVD\FRPSDUWHQODVKLVWR7 ULDVGHWUiVGHFDGDXQDGHVXVKHULGDVGHJXHUUD(O VKHULIIVRQUtHPLHQWUDVREVHUYDVXULGtFXODPDUFD GHDSHQGLFLWLV YHUOD¿JXUD 3DUHFHMXVWRTXHpO 3#$0!'#6"!(#'(*'(,#.*'/&(%?$02'&<(

'HVSXpVGHQDUUDUODKLVWRULDPiVHVSHOX]QDQWH GH WRGDV 4XLQW FDQWD ³)DUHZHOO DQG DGLHX P\ IDLU VSDQLVK ODG\´ XQ YLHMR KLPQR PDULQHUR (O DPELHQWHVHUHODMD\XQKDORGHFDPDUDGHUtDLQ7 PHGLDWDLQXQGDODHVFHQD3HUR%URG\VLJXHGHSLH FRPRVHYHHQOD¿JXUD 6HKDFHVLOHQFLR\HVWD YH] +RRSHU HV HO TXH FDQWD ³6KRZ PH WKH ZD\ WRJRKRPH´XQKLPQRSRSXODUSDUDERUUDFKHUDV /DOHWUDTXH%URG\VDEHTXHWRGRHOPXQGRVDEH $KRUD%URG\QRVRORFRQWHPSODODHVFHQDSXHGH SDUWLFLSDU HQ HOOD &DQWD \ HVWD YH] Vt VH VLHQWD >*'%&( !( ,*,( /&,( "&03!@#$&,( #'( +!( 02,0!( 0#,!<( +RRSHUKDFRQVHJXLGRVHQWDUDWRGRHOPXQGRHQ ODPLVPDPHVD ¿JXUD WRGRVFDQWDQGRODPLV7 0!("!'"2A'< < HQ HVH SUHFLVR LQVWDQWH SRGHPRV HPSH]DU D HQWHQGHU HQ TXp FRQVLVWH VHU HO 5H\ 0LGDV GH( +ROO\ZRRG[

!"#$%&'("#$#")$&!$*")+,"!$,&%"+"$'&!$('("+-.!"!79


SOBREMESA

Piscinas

T

iburón fue la primera película para adultos que vi en el cine —me dice Chiri—. ¿Y vos? —Último tango en París —le digo—. Me llevó mi viejo, creyendo que era sobre Gardel. —Mentira. Lo decís para adornar tu biografía. —No, en serio. En la escena de la manteca en el orto mi viejo me dice: “Qué atrevido, Lepera”. No me olvido más. —A mí me impactó mucho, de chico, la primera escena de Tiburón: dos pibes enamorados corren por la playa. La chica se va sacando la ropa y se mete al mar desnuda. El chico no la alcanza, se queda tirado en la arena. Está amaneciendo, no hay mucha luz en la escena. La chica nada en pelotas, sola, muy tranquilamente. Todo está en calma. Hasta que de pronto... —...te diste cuenta que era La laguna azul. —No, boludo. De pronto —me dice Chiri, con los ojos como huevos duros— la chica empieza a chapotear como loca, succionada desde el fondo por algo muy horrible. Grita y grita. El pibe duerme la mona en la playa y no la escucha. Más gritos de la chica. Please help me! Oh, my God! Oh, God! 3HJOPJHKLZHWHYLJLKLSHZ\WLYÄJPLJVTV si alguien hubiera apretado el botón del inodoro. El mar regresa a la calma. Y en toda la secuencia Spielberg nunca mostró al bicho. —¿Por qué razón el coitus interruptus es una práctica frecuente en las películas de miedo? —le pregunto—. Siempre hay una parejita que se empieza a desvestir y, todavía con la ropa a medio sacar, aparece un desquiciado con una máscara agujereada y una motosierra y los parte al medio. —Cuando pienso en estos dos elementos: agua y sangre, no pienso en Tiburón sino en ese cuento famoso del hijo de puta de Chuck Palahniuk —me dice Chiri—. ¿Cómo se llama ese cuento que no me acuerdo? —“Tripas” —le digo—, Guts en inglés. Es escalofriante. Lo leí una sola vez en mi vida y no lo pude volver a leer nunca más. —Todas las cosas horribles que le pasan a ese chico por querer hacerse una paja abajo del agua no tienen nombre —dice Chiri con gesto de dolor—. No quiero acordarme.

80!"!!"#$%&'$()*!"#$&+!&*,&-./&+!&01*0&2*!&,$&3!&+!&4!4!56

—Uno de los mejores cuentos del mundo donde aparecen piletas es “El nadador”, de Cheever —le digo—. El cuento del tipo que vuelve a su casa nadando por todas las piletas de su barrio. —Burt Lancaster… —En la película; pero el personaje del cuento se llama Neddy Merrill. —Yo creo que en algún momento tenemos que invitar a escribir en la revista a Félix Bruzzone —me dice Chiri—, escribe muy bien y además, hasta donde sé, se gana la vida limpiando piletas. ·8\tVÄJPVYHYV4LLUJHU[H —Escribió una novela que se llama Barrefondo, en la que hay mucho de su experiencia como barrefondista. No es común que los escritores se ganen la vida haciendo trabajos manuales, y que estén bien con eso, y que no les importe. —Una vez Garcés dijo algo muy cierto. —No creo. —Te juro. Dijo que los escritores argentinos suelen tener un desprecio olímpico por el mundo real, porque están convencidos de que la literatura está hecha solo de palabras, y que por lo tanto SVS}NPJVLZX\LZLYLÄLYHZVSVHWHSHIYHZ7LYV ningún escritor, dijo Garcés, excepto Fogwill, sabe cómo se construye una mesa. —Qué bien Garcés —me dice Chiri—. ¿El sabe construir una mesa? —No creo, pero es lindo, entonces zafa. —Bruzzone, en cambio, se parece a Allan Poe. —¡Pero eso es muchísimo mejor que ser lindo! Y además limpia piletas y escribe como los dioses. ¡Quiero conocer a ese chico! —Tendríamos que preparar una “Antología de escritores que desempeñan labores físicas”. —Todavía tenemos pendiente la “Antología hispanoamericana de escritores lindos” —le digo—. ¿Ya empezaste a buscar? —Sí —me dice—. Pero tengo un estándar tan alto de la belleza que hasta ahora solo reuní un cuento tuyo y nada más. —Gracias —me sonrojo—. Qué lindo piropo. —Me salió del alma. [


!"#$%&!| SUSCRIPTORES 2012


!"#$%&'()*#$%"(%+,("#-

!"#$"%"# &'#"&'!" 3RU!"#$"%"&'%#()*'+

!

RGRVORVGtDVSLHQVRHQ$GHOD<VLGXUDQWHHO GtDQRDSDUHFHVXUHFXHUGR²ODVSHFDVORV GLHQWHV DPDULOORV HO SHOR UXELR GHPDVLDGR ¿QRHOPXxyQHQHOKRPEURVXVERWLWDVGHJDPX" ]D²VLHPSUHUHJUHVDGHQRFKHHQVXHxRV/RVVXH" xRVGH$GHODVRQWRGRVGLVWLQWRVSHURQXQFDIDOWDOD OOXYLDQLIDOWDPRVPLKHUPDQR\\RORVGRVSDUDGRV IUHQWH D OD FDVD DEDQGRQDGD FRQ QXHVWURV SLORWRV DPDULOORVPLUDQGRDORVSROLFtDVHQHOMDUGtQTXH KDEODQHQYR]EDMDFRQQXHVWURVSDGUHV 1RVKLFLPRVDPLJRVSRUTXHHOODHUDXQDSULQFH# VDGHVXEXUELRPLPDGDHQVXHQRUPHFKDOHWLQ" JOpVLQVHUWDGRHQQXHVWUREDUULRJULVGH/DQ~VWDQ GLIHUHQWH TXH SDUHFtD XQ FDVWLOOR VXV KDELWDQWHV $%&#&'(%)'&#*#+%&%,)%&#$%&#&-').%&#'+#+/'&,)0&#10" &0&#1/02)020&#2'#1'3'+,%#1%+#40)2-+'&#)05/6,-1%&7# 1RV KLFLPRV DPLJRV SRUTXH HOOD WHQtD ORV PHMR" UHVMXJXHWHVLPSRUWDGRV<SRUTXHRUJDQL]DEDODV PHMRUHV¿HVWDVGHFXPSOHDxRVFDGDWUHVGHHQHUR SRFRDQWHVGH5H\HV\SRFRGHVSXpVGH$xR1XH" YRDOODGRGHODSLOHWDFRQHODJXDTXHEDMRHO VROGHODVLHVWDSDUHFtDSODWHDGDKHFKDGHSDSHO GH UHJDOR < SRUTXH WHQtD XQ SUR\HFWRU \ XVDED $0&# 80)'2'&# 9$0+10&# 2'$# $-.-+:# 80)0# .')# 8'$61/$0&# 3-'+,)0&# '$# )'&,%# 2'$# 90))-%# ,%20.60# 8'+090# 1%+# ,'$'.-&%)'&#9$0+1%#*#+':)%7# (UD IiFLO KDFHUVH DPLJR GH$GHOD SRUTXH OD PD\RUtDGHORVFKLFRVGHOEDUULRODHYLWDEDDSHVDU GHVXFDVDVXVMXJXHWHVVXSLOHWD\VXVSHOtFXODV ;)0#8%)#'$#9)0<%7#=2'$0#,'+60#/+#&%$%#9)0<%7#=#$%# 3'4%)#$%#3>&#8)'1-&%#&'0#2'1-)#5/'#$'#?0$,090#/+# EUD]R (O L]TXLHUGR 3RU VXHUWH QR HUD ]XUGD /H IDOWDED GHVGH HO KRPEUR WHQtD DKt XQD SHTXHxD SURWXEHUDQFLDGHFDUQHTXHVHPRYtDFRQXQUH"

WD]R GH P~VFXOR SHUR QR VHUYtD SDUD QDGD /RV 802)'&# 2'# =2'$0# 2'160+# 5/'# ')0# /+# 2'?'1,%# 2'# QDFLPLHQWR 0XFKRV RWURV FKLFRV OH WHQtDQ PLH" GRRDVFR6HUHtDQGHHOODOHGHFtDQPRQVWUXLWD DGHIHVLRELFKRLQFRPSOHWRGHFtDQTXHODLEDQD FRQWUDWDUGHXQFLUFRTXHVHJXURHVWDEDVXIRWRHQ $%&#$-9)%&#2'#3'2-1-+07#=#'$$0#+%#$'#-38%),0907#@-# VLTXLHUDTXHUtDXVDUXQEUD]RRUWRSpGLFR/HJXV" ,090#&')#%9&').020#*#+/+10#%1/$,090#'$#3/(A+7#B-# YHtDODUHSXOVLyQHQORVRMRVGHDOJXLHQHUDFDSD] 2'#)'?)':0)$'#'$#3/(A+#8%)#$0#10)0#%#2'#&'+,0)&'# 3/*#1')10#*#)%<0)#'$#9)0<%#2'$#%,)%#1%+#&/#08C+" GLFHLQ~WLOKDVWDKXPLOODUORKDVWDGHMDUORDOERUGH 2'#$0&#$>:)-30&7 @/'&,)0# 302)'# 2'160# 5/'# =2'$0# ,'+60# /+# FDUiFWHU~QLFRHUDYDOLHQWH\IXHUWHXQHMHPSOR XQDGXO]XUDTXpELHQODFULDURQTXpEXHQRVSD" GUHVLQVLVWtD3HUR$GHODFRQWDEDTXHVXVSDGUHV PHQWtDQ6REUHHOEUD]R1RQDFtDVt<TXpSDVy OH SUHJXQWiEDPRV < HQWRQFHV HOOD GDED VX YHU" VLyQ /D KDEtD DWDFDGR VX SHUUR XQ 'REHUPDQ QHJUROODPDGR,Q¿HUQR(OSHUURVHKDEtDYXHOWR ORFRFRPRDYHFHVOHVSDVDDORV'REHUPDQXQD UD]DTXHVHJ~Q$GHODWHQtDXQFUiQHRGHPDVLDGR FKLFR SDUD HO WDPDxR GHO FHUHEUR HQWRQFHV OHV GROtD VLHPSUH OD FDEH]D \ VH HQORTXHFtDQ 'HFtD TXHODKDEtDDWDFDGRFXDQGRHOODWHQtDGRVDxRV 6HDFRUGDEDHOGRORUORVJUXxLGRVHOUXLGRGHODV PDQGtEXODV PDVWLFDQGR OD VDQJUH PDQFKDQGR HO SDVWR PH]FODGD FRQ HO DJXD GH OD SLOHWD 6X SD" GUHORKDEtDPDWDGRGHXQWLURH[FHOHQWHSXQWHUtD SRUTXHHOSHUURFXDQGRUHFLELyHOGLVSDURWRGDYtD 10):090#1%+#=2'$0#9'9C#'+,)'#$%&#2-'+,'&7# 0LKHUPDQRQRFUHtDHVWDYHUVLyQ


!"#$%&'#(#)*#+,+*-&,.#/01/%#%2-34 !5%#+6&7#&%8,914#:0#2%#$%4 !;<=02,8)%4#5,%<=&%#2%#$%14 !:0#>6%/7#+,+*-&,.#/%#)02#/,%1-%2'#<%#-6$,%? &01#>6%#+0&-*&#<32#*&&,8*#/%#)*#<0&/,/*4 !@8$,04#;A6*)#-%1/&B*#>6%#C*8%&#+,+*-&,.4#:0# 2%#80&&*#*2B#10<324 D#)%#<02-&*8*#26#=&0=,*#+,+*-&,.#/%#*=%1/,+,-,2'# %1#)*#,1A)%'#+0<0#%E%<=)04 !"#$02#=0&>6%#-%#0=%&*&01#<9/,+02#/%#+6*&? -*4#D0#%2-6$%#%1#)*#<%E0&#+)B1,+*#/%#+*=,-*)4 !F)*#8)*#8)*#!)%#/%+B*#<,#C%&<*10#(#)*#C*+B*# ))0&*&4#G&*#%)#H1,+0#>6%#)*#%1I6&%+B*4#D#2,1#%<8*&? A0#161+*#2%#=%)%*8*1#/%)#-0/04#J)#/,2I&6-*8*#262# <%1-,&*24#"#%))*#)%#A62-*8*#%)#/%2*IB04#D#(0#20)*? <%1-%#%2+6+C*8*#(#*2B#=*2*8*1#)*2#-*&/%2#/%2=692# /%# )*# %2+6%)*# C*2-*# >6%# <,# C%&<*10# (# "/%?# )*# /%2+68&,%&01# )*2# =%)B+6)*2# /%# -%&&0&# (# +*<8,7# -0/0#=*&*#2,%<=&%4

! :0#29#+63)#I6%#)*#=&,<%&*#=%)B+6)*4#"#<B#10#<%# /*8*1# =%&<,20# =*&*# $%&)*24# K,# <*<3# /%+B*# >6%# %&*#/%<*2,*/0#+C,+*4#L%&0#"/%)*#-,%1%#<,#<,2<*# %/*/'#,12,2-B*#(04#L&08)%<*#/%#262#=*=32#2,#)*#/%? E*1M#$02#10'#/%+B*#<,#<*<3#(#%&*#,<=02,8)%#/,2? +6-,&#+01#%))*4# !ND#=0&#>69#*#L*8)0#)0#/%E32O !L0&>6%#%2#<32#A&*1/%4 !PL0&>6%#%2#$*&71Q#!A&,-*8*#<,#=*=3'#%1-&0? <%-,/0'#0&A6))0204# !PR02# 0/,0Q# !A&,-*8*# (0'# (# ))0&*8*# %1# <,# +*<*#C*2-*#>6%/*&<%#/0&<,/*4 R0#>6%#10#=6/,%&01#+01-&0)*&#I6%#>6%#<,#C%&? <*10# L*8)0# (# "/%)*'# ))%102# /%# +0<=*2,71'# <%# +01-*&*1# )*2# =%)B+6)*24# D# +6*1/0# -%&<,1*8*1# /%# +01-*&)*2'# +01-*8*1# <32# C,2-0&,*24# S6*1/0#"/%)*# C*8)*8*'#+6*1/0#2%#+01+%1-&*8*#(#)%#*&/B*1#)02#0E02# 02+6&02'#%)#=*&>6%#/%#)*#+*2*#2%#))%1*8*#/%#20<8&*2'# >6%# +0&&B*1'# >6%# 2*)6/*8*1# 86&)01*24#D0# )*2# $%B*# +6*1/0#%))*#2%#2%1-*8*#/%#%2=*)/*2#*)#$%1-*1*)'#%1# %)#),$,1A4#:0#2%#)0#/%+B*4#L%&0#"/%)*#!"#$"4#K,#C%&? <*10#10#294#J)#=0/B*#0+6)-*&#<%E0&#>6%#1020-&*24# 6XSR RFXOWDU KDVWD HO ¿QDO KDVWD VX ~OWLPR *+-0'#C*2-*#>6%#20)*<%1-%#>6%/7#/%#9)#%2%#+02-,? ))*&#*#)*#$,2-*'#%2%#+&31%0#/%2-&0.*/0#('#208&%#-0/0'# %2%# 8&*.0# ,.>6,%&/0# %1# %)# <%/,0# /%# )*2# $B*2'# -*1# 2%=*&*/0#/%#26#+6%&=0#(#/%)#-&%1'#>6%#10#=*&%+B*# =&0/6+-0# /%)# *++,/%1-%# !/%)# 26,+,/,0'# )%# 2,A0#

/,+,%1/0# *++,/%1-%# *# 26# 26,+,/,0!T# =*&%+B*# >6%# *)A6,%1#)0#C*8B*#+%1-&*/0#%1-&%#/02#&,%)%2#=*&*#%U? =01%&)0'#+0<0#61#2*)6/0'#61#<%12*E%4#

! R*#$%&/*/#%2#>6%#10#&%+6%&/0#+63)%2#/%#)*2#C,2? -0&,*2# %&*1# &%2H<%1%2# /%# =%)B+6)*24# :61+*# =6/%# $%&#61*#=%)B+6)*#/%#-%&&0&4#V%2=692#/%#)0#>6%#=*27# %1#)*#+*2*#)%2#-%1A0#I08,*4#5,#$%0#61*#%2+%1*#=0&# +*26*),/*/#0#%&&0&#%1#)*#-%)%$,2,71'#%2*#10+C%#-%1A0# >6%#-0<*&#=*2-,))*2#=*&*#/0&<,&#(#/6&*1-%#/B*2#-%1? A0#1362%*2#(#&%+6%&/0#*#"/%)*#2%1-*/*#%1#%)#2,))71'# +01#)02#0E02#>6,%-02#(#2,1#26#8&*.0'#(#<,#C%&<*10# <,&31/0)*#+01#*/0&*+,714#")A61*2#/%#)*2#C,2-0&,*2# >6%# &%+6%&/0M# 61# =%&&0# =02%B/0# =0&# %)# /%<01,0# !"/%)*# -%1B*# /%8,),/*/#=0&# )*2# C,2-0&,*2# /%# *1,? <*)%2!'#0-&*#208&%#61#C0<8&%#>6%#C*8B*#/%2+6*&?# -,.*/0#*#26#<6E%&#(#0+6)-*/0#262#<,%<8&02#%1#61*# C%)*/%&*T# %202# <,%<8&02'# =0&# )*# 10+C%'# C*8B*1# 2*),/0#*#=%&2%A6,&)0'#=,%&1*2#(#8&*.02#(#-&01+0#(# +*8%.*#&0/*1/0#(#*&&*2-&31/02%#=0&#)*#+*2*'#C*2-*# >6%#)*#<*10#<6%&-*#(#$%1A*/0&*#<*-*#*)#*2%2,10'# *=&%-31/0)%# %)# +6%))0# !"/%)*# -%1B*# /%8,),/*/'# -*<8,91'#=0&#)*2#C,2-0&,*2#/%#<,%<8&02#<6-,)*/02# (# *<=6-*+,01%2!T# 0-&*# 208&%# %)# I*1-*2<*# /%# 61# 1,W0# >6%# 2,%<=&%# *=*&%+B*# %1# )*2# I0-02# /%# +6<? SOHDxRV HO LQYLWDGR WHUURUt¿FR TXH QDGLH UHFR 10+B*'#/%#=,%)#A&,2#(#201&,2*#*1+C*4 50)*<%1-%#<%#*+6%&/0#%1#/%-*))%#/%#)*2#C,2-0? &,*2#208&%#)*#+*2*#*8*1/01*/*4#;1+)620#29#+6*1/0# +0<%1.7# )*# 082%2,714# X6%# +6)=*# /%# <,# <*/&%4# Y1*# -*&/%# /%2=692# /%# )*# %2+6%)*# <,# C%&<*10# (# (0# )*# *+0<=*W*<02# C*2-*# %)# 26=%&<%&+*/04# G))*# *=6&7# %)# =*20# +6*1/0# =*2*<02# I&%1-%# *# )*# +*2*# *8*1/01*/*#>6%#%2-*8*#*#<%/,*#+6*/&*#/%)#1%A0? +,04#:02#/,<02#+6%1-*#(#)%#=&%A61-*<02#=0&#>69# +0&&B*4# G))*# 2%# &,04# K%# *+6%&/0# /%# )*# &,2*# /%# <,# <*/&%'# )0# E0$%1# >6%# %&*# %2*# -*&/%# /%# $%&*10'# %)# 0)0&#*#+C*<=H#/%#),<71#/%#26#=%)0#(#)*#+*&+*E*/*# /%#+C,+)%#/%#<%1-*4# !P50(#<32#-01-*Q#K%#/*#<,%/0#%2*#+*2*'#10# <%#C*A*1#+*204 Z&*-*8*# /%# -&*1>6,),.*&102'# /%# =0&-*&2%# +0<0# 61*#*/6)-*'#+0<0#61*#<*/&%4# !L0&#>69#[/,E0#L*8)04 !L0&#1*/*'#=0&>6%#%2-3#*8*1/01*/*4 !NDO !:0#C*A*2#+*20#C,E04 !PV%+,<%'#/*)%Q


!"#$%&$'(#%)$*+#$,#$#,-).%&$&/0+(#.$&%#.1 23)4$+.$/&%35.4$-+&/*+(#3$-),&6 "($7#3'&.)$*+(,)$,&8#3$'9,4$:#3)$'($'&%3#$ .)$ 2#.;&$ &30+'#.2),4$ ,)/&'#.2#$ ,+$ &:3#7#.,(5.6$$ <&$-&,&$7&8;&$#,2&%)$&8&.%).&%&$%#,%#$*+#$'(,$ :&%3#,$ //#0&3).$ &/$ 8&33()4$ &.2#,$ %#/$ .&-('(#.2)$ %#$=&8/)6$>//&$,&8;&$*+#4$&:#.&,$'#,#,$&.2#,4$,#$ 7&8;&.$'+#32)$/),$%+#?),4$+.$'&23(').()$%#$@(#A(1 2),6$BC#$'+3(#3).$A+.2),D4$*+(,)$,&8#3$=&8/)6$E+F$ ')38),)$#,29,$7(A)4$2#$@)G$&$:3)7(8(3$/&,$:#/;-+/&,6$ H)4$,#$'+3(#3).$+.)$&239,$%#/$)23)6$<#,$:&,&$&$/),$ '&23(').(),$%#$@(#A(2),4$-+&.%)$+.)$,#$'+#3#$#/$ )23)$,#$&:&0&$#.,#0+(%&6$I$%#,%#$#.2).-#,$/),$7(1 A),$ ,#$ #,29.$ :#/#&.%)$ :)3$ /&$ ,+-#,(5.6$ E+F$ #,$ /&$ ,+-#,(5.4$*+(,#$,&8#3$G)6$>,$/&$7#3#.-(&4$%(A)$'($ '&%3#6$C#$#,29.$:#/#&.%)$&$@#3$*+(F.$,#$*+#%&$-).$ /&$-&,&6$=#3)$#,$+.&$-&,&$8&,2&.2#$-7)2&4$%(A)$=&1 8/)4$G$'($'&'9$/)$3#25$:)3$+,&3$+.&$'&/&$:&/&83&6 !BE+F$'&/&$:&/&83&D !C&8F,$:#3J#-2&'#.2#K$.)$@)G$&$3#:#2(36 !L7)2&$.)$#,$+.&$'&/&$:&/&83&6 !=&8/)4$2#$3#@(#.2)$#76 !M+#.)6$=#3)$#,29$*+#$,#$-&#$/&$-&,&4$'&'96 !E+F$ ,F$ G)$ 7(A)4$ *+#339.$ #/$ 2#33#.)4$ #,$ +.$ :3)8/#'&$%#$/&$J&'(/(&6 !=&3&$';$*+#$2(#.#$J&.2&,'&,6 !NO$@),$2#$#,29.$7&-(#.%)$'&/$/&,$:#/;-+/&,P I)$-3#;$*+#$,#$/&,$(8&.$&$:3)7(8(34$:#3)$'($'&'9$ .)$@)/@(5$&$'#.-().&3$#/$2#'&6$I4$&/$%;&$,(0+(#.2#4$ '($7#3'&.)$/#$-).25$&$O%#/&$,)83#$/&$-&,&6$>//&$,#$ #.2+,(&,'5K$ +.&$ -&,&$ #'83+A&%&$ 2&.$ -#3-&4$ #.$ #/$ 8&33()4$&$%),$-+&%3&,$&:#.&,4$#3&$/&$:+3&$J#/(-(%&%6$ Q&'),$&$@#3/&4$%(A)$#//&6$C&/('),$-)33(#.%)6$M&A&1 '),$/&,$#,-&/#3&,$%#$'&%#3&$%#/$-7&/#24$'+G$7#31 '),&,4$2#.;&.$%#$+.$/&%)$@#.2&.&,$-).$@(%3(),$%#$ -)/)3#,4$@#3%#,4$&'&3(//),$G$3)A),$G$#,2&8&.$&/J)'1 83&%&,6$O%#/&$-)33;&$'9,$/#.2)$*+#$.),)23),$G$+.$ :)-)$%#$-),2&%)4$:)3$/&$J&/2&$%#/$83&R)S$:#3)$-)33;&$ 39:(%)6$ >,&$ 2&3%#$ //#@&8&$ +.$ @#,2(%)$ 8/&.-)4$ -).$ 83#2#/#,S$'#$&-+#3%)$*+#4$-+&.%)$-)33;&4$#/$83#2#/$ %#/$/&%)$(R*+(#3%)$-&;&$,)83#$,+$3#,2)$%#$83&-(2)$G$ #//&$/)$&-)')%&8&$,(.$:#.,&34$-)')$,($,#$,&-&3&$%#$ /&$-&3&$+.$'#-75.$%#$:#/)6 <&$-&,&$.)$2#.;&$.&%&$#,:#-(&/$&$:3('#3&$@(,2&4$ :#3)$,($,#$/#$:3#,2&8&$&2#.-(5.4$7&8;&$%#2&//#,$(.1 *+(#2&.2#,6$<&,$@#.2&.&,$#,2&8&.$2&:(&%&,4$-#33&1 %&,$-)':/#2&'#.2#4$-).$/&%3(//),6$B=&3&$#@(2&3$*+#$ &/0+(#.$#.23&3&$)$*+#$&/0)$,&/(#3&D$<&$:+#32&4$%#$ 7(#33)4$ #,2&8&$ :(.2&%&$ %#$ '&335.$ ),-+3)S$ :&3#-#$ ,&.03#$,#-&4$%(A)$O%#/&6$

E+F$#T&0#3&%&4$'#$&23#@;$&$%#-(3/#6$>//&$,)/&1 '#.2#$'#$,).3(56$U#.;&$/),$%(#.2#,$&'&3(//),6$>,)$ ,;$'#$%&8&$&,-)4$.)$,+$83&R)4$)$,+$J&/2&$%#$83&R)6$ H)$,#$/&@&8&$/),$%(#.2#,S$G$&%#'9,$#3&$'+G$:9/(%&$ G$/&$:(#/$23&,/V-(%&$7&-;&$3#,&/2&3$#,#$-)/)3$#.J#31 '(R)4$ -)')$ :&,&$ #.$ /),$ 3),23),$ %#$ /&,$ 0#(,7&,$ )$ %#$ /),$ '('),6$ >.235$ &/$ A&3%;.4$ '+G$ :#*+#?)4$ %#$ /&$-&,&6$C#$:&35$#.$#/$-&'(.)$%#$8&/%),&,$*+#$//#1 @&8&$&$/&$:+#32&4$,#$%()$@+#/2&$G$%(A)K$ !BC#$%(#3).$-+#.2&D H)$#,:#35$.+#,23&$3#,:+#,2&6 !>,$'+G$3&3)4$B-5')$:+#%#$,#3$*+#$2#.0&$#/$ :&,2)$2&.$-)32)D "($7#3'&.)$/&$,(0+(54$#.235$&/$A&3%;.$G4$-)')$ ,($2+@(#3&$'(#%)4$2&'8(F.$,#$*+#%5$#.$#/$,#.%#3)$ %#$8&/%),&,$*+#$//#@&8&$%#$/&$@#3#%&$&$/&$:+#32&$ %#$#.23&%&6$ !>,$ @#3%&%$ !%(A)!6$ <),$ :&,2),$ 2#.%3;&.$ *+#$#,2&3$&/2;,('),6$"(394$L/&3&4$@#.;6 >.23F6$L3+R&3$#/$:)325.$)T(%&%)$J+#$7)33(8/#6$ H)$ /)$ 3#-+#3%)$ &,;$ :)3$ /)$ *+#$ :&,5$ %#,:+F,K$ #,1 2)G$ ,#0+3&$ %#$ /)$ *+#$ ,#.2;$ #.2).-#,4$ #.$ #,#$ :3#1 -(,)$')'#.2)6$W&-;&$J3;)$#.$#,#$A&3%;.6$I$#/$:&,2)$ :&3#-;&$ *+#'&%)6$O33&,&%)6$ >3&$ &'&3(//)4$ -)32)K$ .($ +.$ G+G)$ @#3%#6$ H($ +.&$ :/&.2&6$ >.$ #,#$ A&3%;.$ 7&8;&$+.&$,#*+;&$(.J#3.&/$G$&/$'(,')$2(#':)$#3&$ (.@(#3.)6$I$ /&$ -&,&$ R+'8&8&4$ R+'8&8&$ -)')$ +.$ '),*+(2)$ 3).-)4$ -)')$ +.$ '),*+(2)$ 0)3%)6$ Q(1 83&8&6$ H)$ ,&/;$ -)33(#.%)$ :)3*+#$ .)$ *+#3;&$ *+#$ '($7#3'&.)$G$O%#/&$,#$8+3/&3&.$%#$';4$:#3)$2#.;&$ 0&.&,$%#$#,-&:&3$7&,2&$'($-&,&4$7&,2&$'($'&'94$ %#$ %#-(3/#$ 2#.F,$ 3&R5.4$ #,&$ -&,&$ #,$ '&/&$ G$ .)$ ,#$ #,-).%#.$/&%3).#,4$,#$#,-).%#$+.$8(-7)$*+#$2(#'1 8/&4$,#$#,-).%#$&/0)$*+#$.)$2(#.#$*+#$,&/(36

! O%#/&$G$=&8/)$.)$7&8/&8&.$%#$)23&$-),&6$U)%)$ #3&$ /&$ -&,&6$ =3#0+.2&8&.$ :)3$ #/$ 8&33()$ ,)83#$ /&$ -&,&6$ =3#0+.2&8&.$ &/$ *+(),*+#3)$ G$ #.$ #/$ -/+8S$ &$ %).$ X+,2)4$ *+#$ #,:#3&8&$ #/$ &2&3%#-#3$ ,#.2&%)$ #.$ +.&$,(//&$,)83#$/&$@#3#%&4$&$/),$0&//#0),$%#/$8&R&3$G$ &$/&$@#3%+/#3&6$H&%(#$/#,$%#-;&$.&%&$%#$(':)32&.1 -(&6$=#3)$@&3(),$-)(.-(%(#3).$#.$*+#$/&$3&3#R&$%#$ /&,$@#.2&.&,$2&:(&%&,$G$#,#$A&3%;.$3#,#-)$/#,$%&8&$ #,-&/)J3;),4$23(,2#R&4$&$@#-#,$'(#%)4$,)83#$2)%)$%#$ .)-7#6$"+-7),$,#$&-)3%&8&.$%#$/),$@(#A(2),K$#3&.$ 3+,),$)$/(2+&.),4$'+G$&'&8/#,4$'+G$-&//&%),6$BI$ /),$ 7(A),D$ O/0+.),$ %#-;&.$ *+#$ :#/#&8&.$ :)3$ /&$ 7#3#.-(&6$Y23),$*+#$.+.-&$@(,(2&8&.$&$,+,$:&%3#,4$


!"# $"%&"'()# *&)!+,# $'# '!-'(.)(,!/# 0)+"'# 1,$# *,2 !,*3)/#4,$#5"6,$7#$"#'8"$93)!7#'()!#&!#."$9'(",/ :;1<&"'!# 9&=,# %&'# 9)>")(# 1)$# ='!9)!)$# :1'# +"6,#."#5'(.)!,#)#+,!#?&$9,/ :@,$# $)AB$# %&'# $37# )5,()# %&'# +'*3$/# C'(,# 1,# 5"*"'(,!#&!,$#)1A)D"1'$7#!,#1,#5"*"'(,!#1,$#5"6,$/ :;#1,#.'6,(#1,$#)1A)D"1'$#'()!#1,$#5"6,$/ :E'<&(,#%&'#!,/#F()!#A"'!#.,(,*5,$#1,$#)1A)2 D"1'$#G#1,$#="'6"9,$#'()!#(&A",$7#9()!$>)('!9'$/#H,.,# =,$7#;+'1"9)7#*,.,#9&#.).I/#C,1)*,$#+'A3)!#$'(/## 4)#"+')#+'#'!9()(#)#1)#*)$)#-&'#+'#."#5'(.)2 !,/#F$9)A)#-)!)9"J)+,/#K'!3)#%&'#$)A'(#%&B#5)A3)# >)$)+,#'!#'$)#*)$)7#%&B#5)A3)#)+'!9(,/#4,#+'$')A)# *,!#&!#-'(=,(#.&G#'89()D,#>)()#&!#*5"*,#+'#,!*'# )D,$/# 0,# '!9"'!+,7# !&!*)# >&+'# '!9'!+'(# %&B# 1'# 5"J,#1)#*)$)7#*L.,#1,#)9()6,#)$3/#C,(%&'#1,#)9()6,#)# B17#>(".'(,/#M#B1#*,!9)<"L#)#;+'1)/# E'#$'!9)A)!#'!#'1#*)."!"9,#+'#A)1+,$)$#).)("2 11)$#G#(,$)$#%&'#>)(93)#'1#6)(+3!#('$'*,/#F1#>,(9L!# +'#5"'((,#,8"+)+,#'$9)A)#$"'.>('#)A"'(9,7#1'$#+)A)# 1)#A"'!='!"+)/#M,#1,$#)*,.>)D)A)7#>'(,#.'#%&'2 +)A)#)-&'()7#'!#1)#='('+)/#F11,$#."()A)!#1)#>&'(9)7# *,.,#$"#*('G'()!#%&'#>,+3)!#)A("(1)#*,!#1)#.'!9'/# C)$)A)!#5,()$#)53#$'!9)+,$7#'!#$"1'!*",/#4)#<'!9'# %&'#>)$)A)#>,(#1)#='('+)#!,#1'$#>('$9)A)#)9'!*"L!/# 0,#1'$#>)('*3)#()(,#,#%&"JI#!,#1,$#='3)!/#M,#!,#.'# )9('=3)#)#*,!9)(1'#!)+)#)#."#.)+('/# N7#)#1,#.'6,(7#1)#*)$)#!,#.'#+'6)A)#5)A1)(/#4)# *)$)#!,#%&'(3)#%&'#1,$#$)1=)()/# E'<&3).,$#('&!"B!+,!,$#'!#'1#1"="!<#+'#1)#*)$)# +'#;+'1)7#>'(,#G)#!,#$'#5)A1)A)#+'#>'13*&1)$/#;5,()# C)A1,#G#;+'1)#:>'(,#$,A('#9,+,#;+'1):#*,!9)A)!# 5"$9,(")$#+'#1)#*)$)/#O'#+L!+'#1)$#$)*)!7#1'$#>('<&!2 9B#&!)#9)(+'/#C)('*"'(,!#$,(>('!+"+,$7#$'#."()(,!/ :4)#*)$)#!,$#*&'!9)#1)$#5"$9,(")$/#P@,$#!,#1)# '$*&*5I$Q# :C,A('# :+"6,# C)A1,:/# 0,# '$*&*5)# 1)# =,J# +'#1)#*)$)/ :0,# ".>,(9)# :+"6,# ;+'1):/# 0,$,9(,$# 9'# *,!9).,$/ M#.'#*,!9)A)!/# E,A('#1)#="'6"9)7#%&'#9'!3)#,6,$#$"!#>&>"1)$#>'(,# !,#'$9)A)#*"'<)/ E,A('# '1# ="'6"9,7# %&'# %&'.)A)# 1"A(,$# +'# .'2 +"*"!)#6&!9,#)1#<)11"!'(,#=)*3,7#'!#'1#>)9",#+'#)9(I$/# E,A('#'1#>)9",#+'#)9(I$7#"<&)1#+'#$'*,#G#.&'(9,# %&'# '1# 6)(+3!7# 11'!,# +'# >'%&'D,$# )<&6'(,$# *,.,# .)+("<&'()$#+'#()9)$/ E,A('# &!)# *)!"11)# %&'# !,# +'6)A)# +'# <,9')(# >,(%&'#1,#%&'#="=3)#'!#1)#*)$)#!'*'$"9)A)#)<&)/#

!

;#C)A1,#1'#*,$9L#&!#>,*,#*,!='!*'(#)#;+'1)#+'# '!9()(/#R&'#'89()D,/#F11)#>)('*3)#9'!'(#."'+,/#F11)# >)('*3)#'!9'!+'(#.'6,(/#S"#5'(.)!,#1'#"!$"$93)/#4)# )<)(()A)#+'1#T!"*,#A()J,#G#5)$9)#1)#$)*&+3)/#O'2 *"+"'(,!#'!9()(#)#1)#*)$)#'1#T19".,#+3)#+'1#='()!,/# R&'(,!#1)$#'8)*9)$#>)1)A()$#+'#;+'1)7#&!)#9)(+'#+'# +"$*&$"L!#'!#'1#1"="!<#+'#$&#*)$)/# :F1# T19".,# +3)# +'1# ='()!,7# C)A1,# :+"6,:/# O'!9(,#+'#&!)#$'.)!)/ U&"$"'(,!# %&'# G,# 1,$# )*,.>)D)()# G# )*'>9B# >,(%&'#!,#%&'(3)#+'6)(1,$/#M,#9'!3)#!&'='#)D,$/#F()# .I$#*5"*)#%&'#'11,$#>'(,#$'!93)#%&'#+'A3)#*&"+)(2 1,$/#U&'#!,#>,+3)!#'!9()(#$,1,$#)#1)#,$*&("+)+/# O'*"+".,$# "(# +'# !,*5'7# +'$>&B$# +'# *'!)(/# K'!3).,$# %&'# '$*)>)(!,$# >'(,# $)1"(# +'# *)$)# +'# !,*5'7# '!# ='()!,7# !,# '()# 9)!# +"-3*"1/# 4,$# *5"*,$# 6&<)A)!#'!#1)#*)11'#5)$9)#9)(+'#'!#'1#A)((",/#;5,()# G)#!,#'$#)$3/#;5,()#'$#&!#A)((",#>,A('#G#>'1"<(,$,7# 1,$#='*"!,$#!,#$)1'!7#9"'!'!#."'+,#+'#%&'#1,$#(,2 A'!7#9"'!'!#."'+,#+'#1,$#)+,1'$*'!9'$#%&'#9,.)!# ="!,#'!#1)$#'$%&"!)$/#F1#*5)1'9#+'#;+'1)#$'#='!+"L# G#-&'#+"="+"+,#'!#+'>)(9).'!9,$/#F!#'1#>)(%&'#$'# *,!$9(&GL# &!# <)1>L!/# F$# .'6,(7# *(',/# F1# <)1>L!# ,*&19)#1)$#$,.A()$/## V!# <(&>,# +'# *5"*)$# 6&<)A)# )1# '1I$9"*,# '!# '1# .'+",#+'#1)#*)11'W#*&)!+,#>)$)A)#&!#)&9,#>)()A)!# >)()#+'6)(1,#>)$)(/#SI$#1'6,$7#,9(,$#>)9')A)!#&!)# >'1,9)#G#+,!+'#'1#)$-)19,#'()#.I$#!&'=,7#.I$#1"$,7# )1<&!)$#)+,1'$*'!9'$#>)9"!)A)!/#H)."!).,$#'!9('# '11)$7#+'$)>'(*"A"+,$/#;+'1)#'$>'()A)#'!#'1#6)(+3!# .&'(9,/#F$9)A)#.&G#9()!%&"1)/# H,!'*9)+)7#>"'!$,#)5,()/### 0,$#$'D)1L#1)#>&'(9)#G#G,#<'.3#+'#."'+,/#F$2 9)A)#'!9(')A"'(9)7#)>'!)$#&!)#('!+"6)/# :PHL.,Q#:>('<&!9L#C)A1,/ :4)#'!*,!9(B#)$3/ S"# 5'(.)!,# $'# $)*L# 1)# .,*5"1)# G# 1)# )A("L/# K()3)# 11)='$7# +'$9,(!"11)+,('$7# >)1)!*)$W# 5'(()2 ."'!9)$#+'#."#>)>I#%&'#5)A3)#'!*,!9()+,#'!#&!)# *)6)7#'!#'1#1)=)+'(,/#M)#!,#1)$#"A)#)#!'*'$"9)(/#F$2 9)A)#A&$*)!+,#1)#1"!9'(!)/ :0,#5)*'#-)19)#:+"6,#;+'1)/ 4)#."().,$#*,!-&!+"+,$/#F11)#)A("L#1)#>&'(9)# +'1#9,+,#G#'!9,!*'$#=".,$#%&'#)+'!9(,#+'#1)#*)$)# 5)A3)#1&J/# X'*&'(+,# %&'# *)."!).,$# +'# 1)# .)!,7# A)6,# '$)#1&."!,$"+)+#%&'#>)('*3)#'1B*9("*)7#)&!%&'#'!# '1#9'*5,7#+,!+'#+'A3)#5)A'(#1I.>)()$7#$,1,#5)A3)#


!"#$%&' ()%*+&' "&+,"-.+' .%' $+&' /0%!+&' !+,+' 1"2 ,"&'&%!"&3'450%1"'%1"'.%'-+!/%'6'",%-"7"#"'8+12 ,%-8"9' 0-"' :+.%1+&"' $$0()"' .%' (%1"-+3' 4.%-81+' /"!;"'51;+'6'+$;"'"'.%&)-5%!8"-8%'6'$"'$07'%1"'!+,+' .%'/+&:)8"$3' <"' !"&"' -+' :"1%!;"' 1"1"9' "$' :1)-!):)+3' =-' %$' :%>0%?+'/"$$'.%'%-81"."'%&8"#"'$"',%&"'.%$'8%$@5+2 -+9'0-'8%$@5+-+'-%A1+9'!+,+'%$'.%'-0%&81+&'"#0%$+&3' B0%':+1'5"(+1'-+'&0%-%9'>0%'-+'&0%-%9',%'"!0%12' .+'>0%'1%!@9'>0%'1%:%8;'%-'(+7'#"*"9'!+-'$+&'+*+&' !%11".+&3'C'-+'&+-D3' <+&'81%&'*0-8+&':"&",+&'"'$"'&)A0)%-8%'&"$"3'<"' !"&"'&%'&%-8;"',E&'A1"-.%'.%'$+'>0%':"1%!;"'.%&.%' "50%1"3'C'70,#"#"9'!+,+'&)'.%81E&'.%'$"&':"1%.%&' ()()%1"-'!+$+-)"&'.%'#)!/+&'+!0$8+&'#"*+'$"':)-801"3' 4.%$"'&%'".%$"-8"#"9'%-80&)"&,"."9'&)-',)%.+3' F"#$+' $%' :%.;"' G%&:%1E9' %&:%1EH' !"."' 81%&' :"&+&3' =$$"'/"!;"'!"&+':%1+'-+'&@'&)'-+&'%&!0!/"#"'!$"1"2 ,%-8%3' I0"-.+' &%' ."#"' (0%$8"' :"1"' ,)1"1-+&9' :"1%!;"' :%1.)."3' =-' &0&' +*+&' -+' /"#;"' 1%!+-+2 !),)%-8+3'J%!;"'G&;9'&;H9':%1+'6+'&%-8;'>0%'6"'-+' -+&'/"#$"#"'"'-+&+81+&3'F"#$+'&)-8)D'$+',)&,+3'K%' $+'.)*+'.%&:0@&3' <"'&"$"'&)A0)%-8%9'%$'$)()-A9'8%-;"'&)$$+-%&'&02 !)+&9' .%' !+$+1' ,+&8"7"9' "A1)&".+&' :+1' %$' :+$(+3' I+-81"'$"':"1%.'&%'":)$"#"-'%&8"-8%&'.%'().1)+3'=&2 8"#"-',06'$),:)+&'6'$$%-+&'.%':%>0%?+&'".+1-+&9' 8"-' :%>0%?+&' >0%' 80(),+&' >0%' "!%1!"1-+&' :"1"' (%1$+&3' L%!0%1.+' >0%' -0%&81+&' "$)%-8+&9' *0-8+&9' %,:"?"1+-' $+&' %&8"-8%&' ,E&' #"*+&9' $+&' >0%' "$2 !"-7E#",+&M'$$%A"#"-'/"&8"'%$'8%!/+3 4$':1)-!):)+'-+'&0:%'$+'>0%'%&8"#"'()%-.+3'=1"-' +#*%8+&' !/)>0)8;&),+&9' .%' 0-' #$"-!+' ","1)$$%-8+9' !+-' 5+1,"' &%,)!)1!0$"13' 4$A0-+&' %1"-' 1%.+-.%"2 .+&9'+81+&',E&':0-8)"A0.+&3'N+'>0)&%'8+!"1$+&3' OP+-'0?"&'O.)*+'F"#$+3 P%-8;'>0%'%$'70,#).+',%'%-&+1.%!;"3'4#1"!@'"' F"#$+9':%1+'-+'.%*@'.%',)1"13'=-'%$'&)A0)%-8%'%&2 8"-8%9'%$'.%',E&'"11)#"9'/"#;"'.)%-8%&3'K0%$"&'!+-' :$+,+'-%A1+'%-'%$'!%-81+9'!+,+'$"&'.%',)':":E9' >0%'$"&'8%-;"'"11%A$"."&Q')-!)&)(+&9'!+,+'$+&'>0%' ,%',+$%&8"#"-'!0"-.+'%,:%!@'"'0&"1'%$'":"1"8+' .%' +18+.+-!)"Q' :"$%8"&' !+,+' $"&' .%' L+R"-"9' $"' !/)!"'>0%'&%'&%-8"#"'.%$"-8%'.%',;'%-'$"'%&!0%$"Q' $%'.%!;",+&'I+-%*"3 I0"-.+'$%("-8@'$"'!"#%7"':"1"',)1"1'%$'8%1!%1' %&8"-8%9'&%'":"AD'$"'$073 4.%$"' A1)8D' %-' $"' +&!01).".3' C+' &+$",%-8%' %&!0!/"#"' ,)' !+1"7D-M' $"8;"' 8"-' 50%18%' >0%' ,%' .%*"#"'&+1."3'F%1+'&%-8;"'"',)'/%1,"-+9'>0%',%'

"#1"7"#"' $+&' /+,#1+&9' >0%' -+' ,%' &+$8"#"3' J%' :1+-8+' ()' 0-' 1%.+-.%$' .%' $07' %-' $"' :"1%.M' %1"' $"' $)-8%1-"3' J)*%' G&"$A",+&9' &"$A",+&H3' F"#$+9' &)-' %,#"1A+9'!",)-D'%-'.)1%!!)D-'+:0%&8"'"'$"'&"$)."9' &)A0)D'%-81"-.+'%-'$"'!"&"3'<+'"!+,:"?@3'B0%1;"' )1,%9':%1+'-+'&+$"3'' <"'$07'.%'$"'$)-8%1-"')$0,)-"#"'!+&"&'&)-'&%-2 8).+3' S-' $)#1+' .%' ,%.)!)-"9' .%' /+*"&' #1)$$"-8%&9' "#)%18+'%-'%$'&0%$+3'S-'%&:%*+'!+$A".+'!%1!"'.%$' WHFKR ¢TXLpQ SRGtD UHÃ&#x20AC;HMDUVH DKt" 8QD SLOD GH 1+:"' #$"-!"3' F"#$+' &%' .%80(+M' ,+(;"' $"' $)-8%1-"' 6' $"' $07' &%-!)$$",%-8%'-+' ,+&81"#"' -)-A0-"' +81"' :"1%.3' =&"' /"#)8"!)D-' -+' 8%1,)-"#"' -0-!"' +' &0&' $;,)8%&'%&8"#"-'.%,"&)".+'$%*+&':"1"'&%1'"$!"-7"2 .+&':+1'$"'$07'.%'0-"'$)-8%1-"3' OP"$A",+&'O(+$(;'"'.%!)1$%'6'1%!0%1.+'>0%' :%-&@'%-')1,%'&+$"9'%-'.%*"1$+9'%-'%&!":"13' OT4.%$"U'OA1)8D'F"#$+3'N+'&%'$"'%&!0!/"#"' %-'$"'+&!01).".3'JD-.%':+.;"'%&8"19'%-'%&"'/"#)2 8"!)D-'%8%1-"3' O4!E3 =1"'&0'(+79',06'#"*"9'!%1!"-"3'=&8"#"'.%81E&' -0%&81+3'L%81+!%.),+&3'F"#$+')$0,)-D'%$'$0A"1'.%' .+-.%'(%-;"'$"'(+7'6'%-8+-!%&'$"'(),+&3' 4.%$"'-+'/"#;"'&"$).+'.%'$"'/"#)8"!)D-'.%'$+&' %&8"-8%&3'N+&'&"$0.D'!+-'$"',"-+'.%1%!/"9':"1"."' *0-8+'"'0-"':0%18"3'J%&:0@&'&%'.)+'(0%$8"9'"#1)D'$"' :0%18"'>0%'%&8"#"'"'&0'$".+'6'$"'!%11D'.%81E&'&06+3' K)'/%1,"-+'!+11)D':%1+'!0"-.+'"$!"-7D'$"':0%18"9' 6"'-+':0.+'"#1)1$"3'=&8"#"'!%11"."'!+-'$$"(%3' P@'$+'>0%'F"#$+':%-&DM'#0&!"1'$"&'/%11",)%-2 8"&' >0%' /"#;"' .%*".+' "50%1"9' %-' $"' ,+!/)$"9' :"1"' "#1)1' $"' :0%18"' >0%' &%' /"#;"' $$%(".+' "'4.%$"3'C+' -+' >0%1;"' 1%&!"8"1$"M' &+$",%-8%' >0%1;"' &"$)1' 6' $+' &%A0;9'!+11)%-.+3'450%1"'$$+(;"'6'$"&'/%11",)%-8"&' %&8"#"-' .%&:"11","."&' &+#1%' %$' :"&8+' &%!+' .%$' *"1.;-Q',+*"."&9'#1)$$"#"-'%-'$"'-+!/%3'4$A0)%-'$"&' /"#;"' &"!".+' .%' $"' ,+!/)$"3' I0"-.+' -+&' >0%."2 ,+&'>0)%8+&'0-',)-08+9'"&0&8".+&9'&+1:1%-.).+&9' "$A0)%-'!%11D'$"':0%18"'.%&.%'".%-81+3' <"'!"&"'.%*D'.%'70,#"13' N+' 1%!0%1.+' #)%-' !0E-8+' 8)%,:+' :"&D' F"#$+' )-8%-8"-.+'"#1)1'$"':0%18"3'=-'"$AV-',+,%-8+'%&2 !0!/D',)&'A1)8+&3'C',%'/)7+'!"&+3' K)&':".1%&'$$","1+-'"'$"':+$)!;"3'

! C'8+.+&'$+&'.;"&'6'!"&)'8+."&'$"&'-+!/%&'(0%$(+' "'%&"'-+!/%'.%'$$0()"3'K)&':".1%&9'$+&':".1%&'.%'


!"#$%&' $%' ()$*+,%' #-' #$' .%/",-0' 1)2)3/)2' #4(%(%5 ")2&'+)-'(*$)3)2'%4%/*$$)20'6)2'()$*+,%2'78#'2%$,%-' "#' $%' +%2%' "*+*#-")' 78#' -)' +)-' $%' +%9#:%0' 6%' 4%"/#'"#'!"#$%'"#24%;%"%'9%.)'$%'$$8<*%0' 18-+%'$%'#-+)-3/%/)-0'1*'<*<%'-*'48#/3%0'=25 38<*#/)-'"#-3/)'"#'$%'+%2%'"8/%-3#'>)/%2&'3)"%'#2%' -)+>#';'>%23%'$%'4%"/8?%"%0'!"#$%'-)'#23%9%0'1)2' (*"*#/)-'$%'"#2+/*(+*@-'"#$'*-3#/*)/'"#'$%'+%2%0''A#' $%'"*4)20'6%'/#(#3*4)20'B*'4%"/#'4#'"*)'8-'+%5 +>#3%:)'+8%-")'>%9$C'"#'$)2'#23%-3#2';'"#'$%'$8:0' DE6%' +%2%' #23F' $$#-%' "#' #2+)49/)2&' 4#-3*/)2%GH&' 4#'?/*3@0'6%'4%"/#'"#'!"#$%'$$)/%9%';'(#",%'()/' I%<)/'D"@-"#'#23F'4*'>*.%H0 =-'$%'+%2%&'$#'"*.*4)20'!9/*@'8-%'>%9*3%+*@-'"#' $%'+%2%&'#-3/@';'%>,'"#9#'#23%/'3)"%<,%0 6)2'()$*+,%2'"#+,%-'78#'-)'78#"%9%'8-%'2)$%' (8#/3%'"#-3/)'"#'$%'+%2%0'1*'-%"%'78#'(8"*#/%'2#/' +)-2*"#/%")'8-%'>%9*3%+*@-0'6%'+%2%'#/%'8-%'+F25 +%/%&' "#+,%-0'J)"%2' $%2' (%/#"#2' *-3#/*)/#2'>%9,%-' 2*")'"#4)$*"%20 K#+8#/")'78#'$)'#2+8+>C'"#+*/'D4F2+%/%H&'-)' D+F2+%/%H0'6%'+%2%'#2'8-%'4F2+%/%&'#2+8+>C0' L/#,%-' 78#' 4#-3,%4)20' M' 78#' #23F9%4)2' 2>)+N#%")20'1)'78#/,%-'+/##/&'2*78*#/%&'78#'>%9,%5 4)2' #-3/%")' %' $%' +%2%0' B*' 4%"/#' -)' -)2' +/#;@' -8-+%0'6%'()$*+,%'/%23/*$$@'#$'9%//*)'#-3#/)&'%$$%-@' +%"%' +%2%0' O-+$82)' "#38<*#/)-' %' %$?8-)2' <#+*-)2' ()/' 2)2(#+>)2)2&' (#/)' 38<*#/)-' 78#' "#.%/$)2' $*5 9/#2'48;'(/)-3)P'-%"%'$)2'/#$%+*)-%9%'+)-'8-'285 (8#23)'2#+8#23/)0'=$'+%2)'#238<)'#-'3#$#<*2*@-P'-)2' "#.%9%-'<#/'$)2'-)3*+*#/)2';'$##/'$%2'/#<*23%2'78#' >%9$%9%-'"#'$%'"#2%(%/*+*@-0'6%'4%"/#'"#'!"#$%' -)2'<*2*3@'<%/*%2'<#+#2';'2*#4(/#'"#+,%P'D!'<#/'2*' 4#'"*+#-'$%'<#/"%"&'+>*+)2&'%'<#/'2*'2#'%+8#/"%-H0' 1)2)3/)2'<)$<,%4)2'%'+)-3%/'3)")0'=$$%'2#'*9%' $$)/%-")0'B*'>#/4%-)'3%49*C-'$$)/%9%0'Q)'$%'+)-5 <#-+,&';)'$%'>*+#'#-3/%/&'"#+,%0' R-%'-)+>#&'4*'(%(F'2#'"#2(#/3@'#-'4#"*)'"#'$%' 4%"/8?%"%&'#2+8+>@'78#'%$?8*#-'*-3#-3%9%'%9/*/'$%' (8#/3%0'A#'$#<%-3@'"#'$%'+%4%&'%?%:%(%")&'(#-2%-5 ")'78#'#-+)-3/%/,%'%'8-'$%"/@-0'=-+)-3/@'%'S%9$)&' 78#' $8+>%9%' +)-' $%' $$%<#' #-' $%' +#//%"8/%' T#2%' +#//%"8/%' 2*#4(/#' %-"%9%' 4%$TU' $$#<%9%' >#//%5

4*#-3%2';'8-%'$*-3#/-%'#-'$%'4)+>*$%0'6)2'#2+8+>C' ?/*3%/'"8/%-3#'>)/%2';'/#+8#/")'78#'4*'>#/4%-)'$#' (#",%'()/'I%<)/&'78#'78#/,%'48"%/2#&'78#'2*'-)'2#' 48"%9%&'2#'*9%'%'<)$<#/'$)+)0 1)2' 48"%4)20' B*' >#/4%-)' 2#' <)$<*@' $)+)' *?8%$0'A#'28*+*"@'%'$)2'<#*-3*"@2'%V)20'Q)'/#+)-)+,' #$'+8#/()'"#23/):%")0'1)'38<#')(+*@-P'4*2'(%"/#2' #23%9%-'"#'<%+%+*)-#2'#-'$%'+)23%'+8%-")'2#'%//).@' I/#-3#'%$'3/#-&'9*#-'$#.)2'"#'-8#23/%'+%2%&'+#/+%'"#' $%'#23%+*@-'W#++%/0'1)'"#.@'8-%'-)3%0'X$'2*#4(/#' 2)V%9%' +)-'!"#$%P' #-' 282' 28#V)2&' -8#23/%' %4*?%' -)' 3#-,%' 8V%2' -*' "*#-3#2&' 2%-?/%9%' ()/' $%' 9)+%&' 2%-?/%9%-'282'4%-)20' Y#2"#'78#'S%9$)'2#'4%3@';)'<8#$<)'%'$%'+%2%0' =-3/)' %$' .%/",-&' 78#' 2*?8#' 78#4%")' ;' %4%/*$$)0' B*/)'()/'$%2'<#-3%-%2&'%9*#/3%2'+)4)').)2'-#?/)2P' $%'()$*+,%'"#//849@'$)2'$%"/*$$)2'78#'$%2'3%(*%9%-' >%+#'78*-+#'%V)2';'%2,'78#"%/)-&'%9*#/3%20'!"#-5 3/)&'+8%-")'#$'2)$'$%'*$84*-%&'2#'<#-'<*?%2&'#$'3#+>)' %?8.#/#%")&';'9%28/%0'6)2'+>*+)2'"#$'9%//*)'2%9#-' $)'78#'(%2@'%>,'"#-3/)0'6)2'+>*+)2'+/##-'-8#23/%' <#/2*@-0'18-+%'2#'(8")'(/)9%/'8-'2#+8#23/)0'18-5 +%'>89)'(*23%20'Y8/%-3#'8-%'C()+%'+%49*%9%-'%$' #78*()'"#'*-<#23*?%")/#2&'#+>%9%-'%'()$*+,%2&'3#45 9$%9%' #$' ?)9#/-%")/0'!>)/%' #$' +%2)' #23F' +#//%")0' !"#-3/)'"#'$%'+%2%&'#-'#$'(*2)&'$)2'+>*+)2'"#$'9%//*)' (*-3%/)-'+)-'%#/)2)$'#$'-)49/#'"#'!"#$%0'=-'$%2' (%/#"#2' "#' %I8#/%' 3%49*C-0' ZY@-"#' #23F'!"#$%[&' "*+#' 8-%' (*-3%"%0' M3/%&' 4F2' (#78#V%&' #2+/*3%' #-' ÂżEUDUHSLWHHOPRGHORGHXQDOH\HQGDXUEDQDKD\ 78#'"#+*/'!"#$%'3/#2'<#+#2'%'$%'4#"*%-)+>#&'I/#-3#' %$'#2(#.)&'+)-'8-%'<#$%'#-'$%'4%-)&';'#-3)-+#2'<#5 UHPRVUHĂ&#x20AC;HMDGRORTXHHOODYLRTXLpQVHODOOHYy B*' >#/4%-)&' 78#' 3%49*C-' <*2*3%9%' $%' +%2%&' <*)'#23%2'*-"*+%+*)-#2'#'>*:)'#23#'<*#.)'/*38%$'8-%' -)+>#0' 1)' <*)' -%"%0' K)4(*@' #$' #2(#.)' "#$' 9%V)' +)-'282'(8V)2';'38<*4)2'78#'$$#<%/$)'%$'>)2(*3%$0' 1)'4#'%-*4)'%'#-3/%/0'\%;'8-%'(*-3%"%'2)9/#' $%'(8#/3%'78#'4#'4%-3*#-#'%I8#/%0'D!+F'<*<#'!"#5' $%&' E+8*"%")GH&' "*+#0' O4%?*-)' 78#' $%' #2+/*9*@' 8-' +>*+)'"#$'9%//*)&'#-'+>*23#&')'#-'"#2%I,)&'(%/%'%2825 3%/0'S#/)';)'2C'78#'3*#-#'/%:@-0']8#'#23%'#2'28'+%2%0' Q'3)"%<,%'-)'#23);'(/#(%/%"%'(%/%'<*2*3%/$%0'[

Mariana Enriquez (Buenos Aires, 1973). Periodista y escritora. Trabaja en el suplemento â&#x20AC;&#x153;Radarâ&#x20AC;? de PĂĄgina/12. PublicĂł dos novelas, Bajar es lo peor, CĂłmo desaparecer completamente y un libro de relatos, Los peligros de fumar en la cama. Sus cuentos aparecen en diversas antologĂ­as de narrativa.


!"#$"%&'()* !"#$"%&%)+,'-)+%* K)6#!"#$%&$'(")&"'*%+&

!"#"$%&'$()*"+

!

"# $$%&%'%# ()**+",# -"*.%# /0+*1"# %2)3# 4# $%# 1)350&'6"# 678+9%:# 6+30"2%# 4# *"6;+)3%# 9"# "35+6%6#"$#10"$$)#8%6%#&+6%63"#"*#0*#"38"<)#%$# 8%3%6:#)#9"#+*;"35+=%6#$%3#1%6%3#9"#$)3#9"&73#8%6%# %3"=06%63"#9"#/0"#$%#304%#"35%'%#'+"*,#!0#&%96":# /0"#3"#9%'%#10"*5%#9"#5)9)#4#$)#3%'.%#5)9)#4#/0"# *)#5"*.%#&01>%3#6%?)*"3#8%6%#3"=0+6#&+6%*9)#30# 86)8+%# 1%6%:# 3+"&86"# $%# 6"=%2%'%# 8)6# "3),# @A"<%# 9"# 8%;"%6,# BC0+D*# 5"# 16""3# /0"# "6"3E# B-"# 16""3# 5%*#')*+5%EF:#$"#9"1.%,#()**+"#%6/0"%'%#$%3#1"<%3# G6"*5"#%#"3%#/0"<%#1)*)1+9%#4#$%#&+6%'%#1)&)#3+#

G0"6%# +*;+3+'$":# $%# &+6%9%# 8"69+9%# "*# 0*%# ;+3+H*# )3106%#9"#3.#&+3&%#5%$#10%$#"6%#"*#"3"#&)&"*5)I# 3%'.%#/0"#"6%#')*+5%#4#*)#>%'.%#&73#/0"#>%'$%6,#!0# &%96"#$)#>%'.%#3+9)#5%&'+D*#"*#%$=J*#&)&"*5):#3+# 8)9.%3#16""6$"#%#"3%3#G)5)3#;+"<%3#9"$#7$'0&:#8"6)# %>)6%#30#%56%15+;)#3"#>%'.%#+9)#4#8)6#"3)#3+"&86"# 3"#"*3%2%'%#1)*#()**+", @BK)6#/0D#*)#80"9"3#&%*5"*"6#"$#10%65)#$+&8+)# 1)&)#50#>"6&%*%E#B()*#/0D#5"#8"+*%35"E#BC0D#"3# "3)# /0"# >0"$"# 5%*# &%$E# BL386%4# 9"# 1%'"$$)E# M)# ;")#%#50#>"6&%*%#03%*9)#"3%#'%306%,F


!"#$%&'()(#*")%#+%),(#-%.)+./"(+&0#(102#3#+04 5(-,(#-.-,(#%)#/(2(6#7&(#")(#5%#8(2#2%/&%+(&.(2#%)# 8(#%2/"%8(#2%/")5(&.(#5%#90)).%:#3#/0'0#2.#%20#)0# IXHUDVX¿FLHQWH²WHQHUODHQHOPLVPRHGL¿FLR² *")%#%&(#+()#;0/0#(+&(/+.-(#3#<0&5(#3#;&%5%/.=8%# >"%#90)).%#+%),(#>"%#0,&#%8#2.)?,)#5%#%80<.02#>"%# 8%#5%5./(=()#2"#'(5&%#3#2"2#+,(26#*")%#$.@0#%2+0:# 3#(>"%880:#3#*")%#($0&&A#5.)%&0#3#(3"5A#(#8.';.(&# 8(# /(2(# 3# /0/.)A# 3# 90)).%# )0# $.@0# )(5(B# /8(&0:# /0)#%2(#'%)+%#88%)(#5%#2"%102#=(&(+02#>"%#+.%)%6# !"# ;(5&%# %2+(=(# %)# %8# +&(=(C0# +050# %8# 5,(# $(2+(# +(&5%:#3#/"()50#88%<(=(#(#/(2(#>"%&,(#/%)(&#3#8%%&# %8#;%&.A5./0#%)#8(#'%2(#3#5%2;"D2#.&2%#5%&%/$0#(# 8(# /('(6# E0# 2%# '08%2+(=(# '"/$0# %)# $(=8(&# /0)# %88(2B#;%&0#(8&%5%50&#5%#2"#/(=%@(#.)/8.)(5(#20=&%# %8#;%&.A5./0#2"#'(5&%#8(#2%<",(#(2%5.()50#$(2+(# >"%#90)).%#5%2%(=(#>"%#2%#'"&.%&(#3#'0&.&2%#%88(# '.2'(#3#>"%#+050#2%#+%&'.)(&(#5%#")(#="%)(#-%@6# FG%# 5()# <()(2# 5%# -0'.+(&# (# -%/%2H:# 2%# >"%C(=(# /0)#2"2#('.<026#I%),(#")(#-0@#(<"5(:#5.-%&+.5(:# 2.)# ;("2(2# ;(&(# &%2;.&(&:# >"%# $(/,(# >"%# +050# 80# >"%#5%/,(#20)(&(#")#;0/0#?0&@(50:#2.)#.';0&+(&#2.# %&(#2.)/%&0#0#)06 J8# '%)02# ")(# /02(# %2+(=(# =.%)K# *")%# 2(8,(# '"/$0#/0)#2"2#('.<(2:#/$./(2#+()#;0/0#(+&(/+.-(2# 3#<0&5(2#/0'0#%88(:#/0)#80#>"%#(8#'%)02#2"#'(5&%# )0#8%#;0),(#;%&02#/"()50#90)).%#>"%&,(#$(/%&#80# '.2'06# 78# ;(5&%# 5%# 2"# '%C0&# ('.<(# 8(2# 88%-(=(# %)#%8#/0/$%#8(2#+&%2#'.88(2#$(2+(#%8#;"%=80:#3#8(2# 5%C(=(#%)#")#/%)+&0#/0'%&/.(8#;(&(#>"%#;"5.%&()# &%/0&&%&#8(2#+.%)5(2#0#.&#(8#/.)%:#3#/"()50#-08-,(#(# &%/0<%&8(2#(#8(2#0)/%#5%#8(#)0/$%#)")/(#2%#;&%0/"4 ;(=(#%)#;&%<")+(&#>"D#$(=,()#$%/$06 L%=%#$(=%&#2.50#'"3#/0'M)#-%&8(2#;(2%()50# ;0&#%8#/%)+&0#/0'%&/.(8#%)#2"2#;()+(80)%2#/0&+02#3# @(;(+.88(2#/$(+(2#5%#=(.8(&.)(#/$0/()50#/0)+&(#8(# (/%&(:#2"2#;"82%&(2#5%#/08<()+%2#+.)+.)%()50#%)#2"2# '"1%/(2#5%8<(5(2B#.)/8.)N)502%#")(#20=&%#%8#0,50# 5%#8(#0+&(#;(&(#2"2"&&(&#3#&%,&2%#%)#2%/&%+0#/"()4 50# ;(2(=(# (8<".%)# >"%# 8%2# 5.-%&+,(# 0# .)+%&%2(=(6## 90)).%# +%),(# %8# ;%80# 8(&<0# 3# &"=.0# 02/"&0# >"%# (+&(,(#8(2#'.&(5(2#5%#+0502:#;(&+%#&%/0<.50#%)#")# <&()#="/8%#20=&%#2"#/(=%@(:#%8#&%2+0#/(3%)50#20=&%# 2"# %2;(85(6# O8%-(=(# ")(# =8"2(# 5%# C%&2%3# 2.)# =04 +0)%2#>"%#2%#-%,(#5%#")(#'()%&(#%)#/(2(#3#5%#0+&(# +0+(8'%)+%#5.2+.)+(#(?"%&(6#I050#(/%&/(#5%#90)).%# +%),(#502#/(&(2:#")(#;(&(#2"#/(2(#3#0+&(#;(&(#/"(84 >".%&# 0+&0# 8"<(&# >"%# )0# 80# ?"%&(K# 2"# '()%&(# 5%# /('.)(&:#(#-%/%2#.)?()+.8:#/0'0#&%=0+()50:#(#-%/%2# =(2+()+%#8N)<".5(#/0'0#;(&(#>"%#(8<".%)#;%)2(&(#

>"%# %2+(=(# %2/"/$()50# 'M2./(# %)# 2"# /(=%@(B# 2"# =0/(:#;N8.5(#3#%)#")(#'"%/(#")#;0/0#2(&/N2+./(#8(# '(30&#;(&+%#5%8#+.%';0:#3#>"%#2%#-08-,(#=&.88()+%# 3#&02(5(#5"&()+%#%2+(2#2(8.5(2#)0/+"&)(2B#2"#&.2(:# /,)./(#3#/()2.)(#%)#/(2(#P!"#$%"#$&'($)*"+,-.-P# ;%&0# (<"5(# 3# )%&-.02(# %)# /"(8>".%&# 0+&0# 8"<(&:# /0'0#%8#+.)+.)%0#5%#802#5.C%2#5%#2"#;"82%&(6 J#-%/%2#.=()#5%#/0';&(2#0#(8#/.)%:#;%&0#0+&(2# -%/%2# /&"@(=()# 8(# /(&&%+%&(:# %2>".-()50# &N;.5(4# '%)+%# 802# /0/$%2# 5%# 8(# /(88%# +&()2.+(5(:# (# ")# &%2+("&()+%# 5&.-%4.)# 50)5%# .=()# 802# /$./02# 'N2# <&()5%26# 78# &%2+("&()+%# +%),(# 8(# ?0&'(# 5%# ")(# %)0&'%# =0+%88(:# (")>"%# 'N2# /$(+0# 3# ()/$0# >"%# XQD ERWHOOD UHDO \ VREUH HO WDSyQ JLUDED OD ¿# <"&(#5%#")#).10#20)&.%)+%#202+%).%)50#")(#$('4 ="&<"%2(#%)#(8+06#Q)(#)0/$%#5%#-%&()0#/&"@(&0):# >"%5N)502%# 2.)# (8.%)+0# ;0&# 2"# ;&0;.(# ("5(/.(:# 3# %)2%<".5(#(8<".%)#2%#(20'A#;0&#8(#-%)+().88(#5%# ")# /0/$%# 3# 8(2# .)-.+A# (# 2"=.&:# ;%&0# %&(# 2080# ")# '"/$(/$0#5%#8(#%2/"%8(#>"%#)0#8%2#<"2+(=(6#O%2# $.@0# 2%)+.&# =.%)# ;05%&# .<)0&(&806# !.<".%&0)# (# +&(-D2# 5%8# 8(=%&.)+0# 5%# /0/$%2# %)# '0-.'.%)+0# 3# %2+(/.0)(502#$(2+(#%8#&%2+("&()+%#'"3#.8"'.)(50# 3# 88%)0# 5%# '02/(2:# 2"2# &02+&02# 2(+.2?%/$02# 3# %R4 SHFWDQWHVFRPRVLHQWUDUDQHQXQHGL¿FLRVDJUDGR .&<".D)502%#?&%)+%#(#8(#)0/$%#;(&(#5(&8%2#%8#&%?"4 <.0# 3# 8(# =%)5./.A)# >"%# ()$%8(=()6# !%# 2%)+(&0)# (8#'02+&(50&:#8(2#;.%&)(2#/&"@(5(2#(#8(#(8+"&(#5%# 802#+0=.8802:#2"2#;%>"%102#$0'=&02#&,<.502#5%#8(# %'0/.A):#3#%2/"/$(&0)#8(#'M2./(#>"%#$(/,(#>"%# +050#%2+"-.%&(#=.%)K#8(#'M2./(#2.%';&%#%)#%8#?0)4 GRFRPRHQPLVDDOJRHQORTXHVHSRGtDFRQ¿DU Q)#/$./0#88('(50#755.%#%)+&A#;(&(#$(=8(&#/0)# %88(26#!%#2%)+A#%)#%8#+(="&%+%#'.&()50#$(/.(#(+&N2:# <.&()50#=&"2/('%)+%#%)#")#2%'./,&/"80#;(&(#8"%4 <0# 5%+%)%&2%# 3# <.&(&# %)# 2%)+.50# /0)+&(&.0:# ")(# 3# 0+&(#-%@B#3#(8#&(+0#8%#;&%<")+A#(#90)).%#2.#>"%&,(# (8<0#5%#/0'%&6#788(#8%#&%2;0)5.A#>"%#2,#3#%)+0)/%2# 8%#+0/A#%8#=&(@0#(#2"#('.<(#(8#2(8.&#P2"#('.<(#8%4 -()+A#%8#&02+&0#%)#")(#'.&(5(#-(8.%)+%#3#/"&.02(P# 3#90)).%#8%#5.C0#>"%#2%#%)/0)+&(&,(#/0)#%88(#(#8(2# 0)/%:#5%8#0+&0#8(50#5%8#/('.)06#FS5.0#5%C(&8(#(2,# 208(H:#5.C0#90)).%#/0)#2%&.%5(5:#;%&0#D8#8%#(2%<"&A# >"%#)0#.=(#(#%2+(&#208(#;0&#'"/$0#+.%';06#90)#80# >"%#?"%&0)#$(2+(#2"#/0/$%#3:#%)#%8#/('.)0:#90)).%# )0#;"50#%-.+(&#>"%#2"2#0C02#-(<(&()#20=&%#802#;(&(4 =&.2(2#3#802#&02+&02#(#2"#(8&%5%50&:#%8#2"30#;&0;.0# =&.88()50# /0)# ")(# (8%<&,(# >"%# )0# +%),(# )(5(# >"%# -%&#).#/0)#755.%#).#/0)#%2%#8"<(&B#>".@N#?"%&(#8(# 'M2./(6#7)/0<.A#802#$0'=&02#3#/0)+"-0#%8#(8.%)+0#


!"#$%&$!'#"$!&()%#$*%$%+,(#$-.-(/$0$1'+,"$%2$%+%$3"4 3%2,"$-."$(&$!(+(#$'2($)(#($($!")"+$3%,#"+5$6#($ '2$ 3')7()7"$ *%$ !%&"$ 2%8#"$ %23(#(9(*"/$ %2$ '2$ YLHMRFRQYHUWLEOHGRUDGR/DPLUy¿MR\VXVODELRV +%$(:#.%#"2$%2$'2($+"2#.+(5$;"22.%$&%$*%-"&-.<$&($ 3.#(*(/$&"+$"1"+$%2,#%)%##(*"+$*%$*%+*=2/$0$+%$*."$ &($-'%&,(>$!%#"$2"$!'*"$%-.,(#$3.#(#$7().($(,#?+$0$ (7@$%+,(:($,"*(-@(/$3.#?2*"&(5$A&$&%$(!'2,"$)"2$'2$ *%*"/$#.=2*"+%/$0$*.1"B$CD%$-"0$($)"2+%8'.#/$2%2(E/$ 0$;"22.%$+%$-"&-.<$($8.#(#/$+.2$F'%$6**.%$+%$*.%#($ )'%2,($*%$2(*(5 G(+<$,#%+$7"#(+$)"2$=&/$!#.3%#"$%2$%&$#%+,('4 #(2,%$)"3.%2*"$7(3:'#8'%+(+$0$:%:.%2*"$;")(4 ;"&($%2$-(+"+$*%+)(#,(:&%+$+.%3!#%$7H3%*"+/$0$ &'%8"$%2$'2$)(&&%1<2$($3?+$"$3%2"+$'2($3.&&($*%$ *.+,(2).(>$0$)'(2*"$=&$&($*%1<$($&(+$"2)%$3%2"+$ ).2)"$+"&(3%2,%$%&$).2%$+%8'@($(:.%#,"$%2$,"*"$%&$ )%2,#"$)"3%#).(&5$I'$(3.8($%+,(:($(7@/$7(:&(2*"$ )"2$'2$)7.)"5$;'(2*"$;"22.%$+%$()%#)</$&(+$*"+$ )7.)(+$ +%$ +"2#.%#"2$ 0$ ;"22.%$ *.1"B$ CJK'=$ ,(&$ &($ !%&@)'&(LE$0$&($)7.)($*.1"B$CDH$*%:%#@(+$+(:%#&"E5$ I%$ 3(#)7(#"2$ )"2$ %&$ !(*#%$ *%$ +'$ (3.8(/$ )"2$ +'%9"$0$(&%8#%+/$0$;"22.%$2"$!'*"$%-.,(#$3.#(#$ 7().($ (,#?+/$ 7().($ %&$ )%2,#"$ )"3%#).(&$ ($ "+)'#(+$ )"2$+'$8#(2$%+,()."2(3.%2,"$-()@"$0$&"+$)(#,%&%+/$ *%+)"&"#.*"+$0$M(2,(+3(&%+$(7"#(/$0$7().($%&$#%+4 ,('#(2,%$*#.-%4.2$*"2*%$&"+$)")7%+$+%8'@(2$*(2*"$ -'%&,(+$+.2$!(#(#5$N"$!"*@($%+)')7(#$&($3H+.)($($ %+($*.+,(2).(5 O$ &($ 3(9(2($ +.8'.%2,%$ P'2%$ &%$ !#%8'2,<$ F'=$ ,(&$ 7(:@($ %+,(*"$ &($ !%&@)'&($ 0$ ;"22.%$ *.1"B$ CQ?+$ "$3%2"+E5 ;"22.%$ 0$ %+($ )7.)($ 0$ *%$ -%R$ %2$ )'(2*"$ ",#($ )7.)($ +(&@(2$ -(#.(+$ -%)%+$ ($ &($ +%3(2(/$ 0$ %&$ #%+,"$ *%&$ ,.%3!"$ +%$ &"$ !(+(:($ %2$ )(+($ S%#(2$ &(+$ -(4 )()."2%+$ *%$ -%#(2"S$ +.%3!#%$ 3"&%+,(2*"$ ($ +'$ 3(*#%$ 0$ !%2+(2*"/$ +"9(2*"$ )"2$ &"+$ )7.)"+$ F'%$ 7(:@($ )"2").*"5$ G%#"$ ,"*"+$ %+"+$ )7.)"+$ +%$ *.4$ +"&-@(2$ %2$ '2$ +"&"$ #"+,#"$ F'%$ 2"$ %#($ +.F'.%#($ '2$ #"+,#"$+.2"$'2($.*%(/$'2($+%2+().<2/$3%R)&(*($)"2$ %&$!'&+"$'#8%2,%$*%$&($3H+.)($0$%&$(.#%$7H3%*"$*%$ &($2")7%$*%$1'&."5$;(*($,(2,"/$+'$3(*#%$-"&-@($($ (##(+,#(#&($($&($#%(&.*(*$*%&$*@(/$:'+)?2*"&%$)"+(+$ !(#($7()%#$"$!#%8'2,?2*"&%$*%$#%!%2,%B$CJK'=$%+$ %+"$F'%$"@$*%$&($)7.)($*%$G%,,.28%#LE5 T$;"22.%$*%)@($2%#-."+(3%2,%/$CU7/$%&&(5$6+($ ,"2,(E5$I.%3!#%$3(#)(:($'2($&@2%($8#'%+($0$)&(#($ %2,#%$%&&($0$%+(+$",#(+$)7.)(+/$0$+'$3(*#%$%#($&"$ VX¿FLHQWHPHQWH WRQWD \ DPDEOH SDUD FUHpUVHOR ;"22.%$ !%2+(:($ F'%$ +'$ 3(*#%$ %#($ ,(2$ ,"2,($ F'%$

F'.R?$M'%#($)#'%&$%28(9(#&($,(2,"5$I%$3"-@($!"#$&($ FDVDDUUDVWUDQGRORVSLHVHQXQDVSDQWXÃ&#x20AC;DVYLHMDV F'%1?2*"+%$!"#$,%&=M"2"$*%$'2($7%#3(2($(&$7(:&(#$ )"2$ &($ ",#(/$ 7(+,($ F'%$ &($ ",#($ &&(3(:($ 0$ &(+$ *"+$ +%$F'%1(:(2$*%$'2($,%#)%#(5$I.$+%$3%2)."2(:($%&$ 2"3:#%$*%$P'2%$%&$,"2"$*%$&($3(*#%$%#($*%$(!#"4 :().<2/$0$+.$+%$3%2)."2(:($%&$2"3:#%$*%$;"22.%$ %#($ *%$ *%+(!#":().<25$ 6+,"$ 2"$ F'%#@($ *%).#$ F'%$ 2"$&%$8'+,(#($;"22.%/$0$%2$#%(&.*(*$;"22.%$!%24 +(:($F'%$+'$3(*#%$&($!#%M%#@($($P'2%$+"&"$!"#F'%$ %&&($%#($3?+$:"2.,(/$!%#"$&(+$*"+$!%#+.+,@(2$%2$'2$ 1'%8"$*%$%V(+!%#().<2/$'2($+%2+().<2$*%$,.#"2%"$ 0$ &')7($ !"#$ (&8"$ *%$ !")"$ -(&"#$ !(#($ )'(&F'.%#($ *%$&(+$*"+5$O$-%)%+/$3.%2,#(+$,"3(:(2$)(M=/$%#(2$ )(+.$(3.8(+/$!%#"$(&8"$+'#8@($S'2($3"&%+,.($F'%$ %#($)"3"$'2($3"+)($R'3:(2*"$*%$#%!%2,%$(&#%4$ *%*"#$ *%$ +'+$ )(:%R(+S$ 0$ +'+$ 8%+,"+$ +%$ %2*'4 #%)@(2$*%$*%+!#%)."5 W2$ *"3.28"$ ;"22.%$ +%$ &%-(2,<$ ($ &(+$ "2)%$$ S2.28'2"$ %2$ &($ M(3.&.($ .:($ ($ &($ .8&%+.(S$ 0$ +%$ &(-<$%&$!%&"$!(#($F'%$+%$+%)(#($,"*"$%&$*@($(&$+"&5$ I'+$!(*#%+$0$+'$7%#3(2($.:(2$($'2($:(#:()"($%2$ )(+($*%$'2($,@($0$;"22.%$+%$2%8</$*.).%2*"$F'%$2"$ %+,(:($.2,%#%+(*($0$!"2.%2*"$&"+$"1"+$%2$:&(2)"$ !(#($F'%$+'$3(*#%$%2,%2*.%#($%V(),(3%2,%$&"$F'%$ !%2+(:($*%$%+"5$CK'=*(,%$+"&($%2$)(+($%2,"2)%+E/$ &%$#%+!"2*.<$+'$3(*#%$*%$3(2%#($:#'+)(5$;"22.%$ +%$+%2,<$%2$&($!(#,%$,#(+%#($*%$&($)(+($%2$'2($+.&&($ !&(0%#($ 0$ -."$ )<3"$ +%$ (&%1(:(2$ %2$ %&$ )")7%/$ +'$ !(*#%$+.&%2)."+"$0$)(&-"/$&($%+!(&*($,"#).*($!(#($ !"*%#$+()(#$%&$)")7%$%2$3(#)7($(,#?+/$+'$3(*#%$ )"2$'2($3.#(*($,"*(-@($%2"1(*($0$!(#($2(*($+'(-%$ ('2$($,#(-=+$*%&$!(#(:#.+(+/$0$%2$%&$(+.%2,"$,#(+%#"$ &($ !":#%$ P'2%/$ -%+,.*($ *%$ *"3.28"$ )"3"$ +.$ 2"$ +'!.%#($&"$F'%$%#($'2($:(#:()"(/$)"2$,"*"+$%+"+$ 2.9"+$8#.,"2%+$)"##.%2*"$*%$(F'@$!(#($(&&?$0$3"+4 )(+$!"#$,"*(+$!(#,%+5$;"22.%$+%$+%2,<$)"2$&"+$"1"+$ )%##(*"+$*%$)(#($(&$+"&/$+"9(2*"/$(,'#*.*($!"#$%&$ )(&"#$F'%$&($%2-"&-@($)"3"$'2($%+!%).%$*%$(3"#/$ &(+$)(#.).(+$*%&$(3"#>$0$+'$3%2,%$+%$*%+&.R<$7().($ !%2+(3.%2,"+$*%&$3')7()7"$*%$&($2")7%$(2,%#."#$ 0$&"$(8#(*(:&%$F'%$7(:@($+.*"/$F'=$*'&)%$F'%$%#($ +.%3!#%/$2"$*%$&($3(2%#($F'%$(&8'.%2$)"3"$P'2%$ !"*#@($+'!"2%#$!%#"$*'&)%$.8'(&/$+'(-%/$)"3"$%2$ &(+$!%&@)'&(+$0$)"3"$&"$!#"3%,@(2$&(+$)(2)."2%+>$ 0$(&$(:#.#$&"+$"1"+$(!%2(+$+(:@($*<2*%$%+,(:(/$%2$ %&$!(,."$,#(+%#"$F'%$3?+$(&&?$+%$!%#*@($%2$3(&%4 ]DV\OD¿ODGHiUEROHVFRPRVLIXHUDXQDFHUFD\ !"#$*%,#?+$%&$).%&"$(R'&$0$!%#M%),(3%2,%$.23<-.&5$ X($)(+($!&(2($)"2$+'+$,%)7"+$*%$(+:%+,"/$F'%$0($


!"#$%& !'"(& %)*(+& ,%& (*-'"(%,!./& 0%'"1$%& 0"23")%4& 5%1367.&,%&1%-"8%&1*9*&0%'%&6"(0"'!%'("4 :%1$%&6"9%(7%6*&1%,*'4&;#!'.&"#&,%&1%(%&<&"#= 1"#67.&,%&'%67*&0%'%&%>*?%'&",&(7,"#17*4&5"&("#!.& %,&-*'6"&6"&,%&1%9%+&6"(1%,8%+&<&"(131>.&63'%#!"& 3#%& >*'%& <& 9"67%& 3#& 0'*?'%9%& ,,%9%6*& @*03''$& A*97#71%,& BCD+& 67(1*& !'%(& 67(1*+& 1%#!%#6*& "(%(& 1%#17*#"(&63'%(+&'E076%(&<&1>7,,*#%(+&7#!"'1%,%6%(& 1*#&,*(&?'7!*(&6"&F*--<&G7#?/&HIC&%>*'%+&0%'%&!*= 6%(&,%(&1>71%(&6"&J%0*,"*#K(=5*#&<&L>%',"<&237"= '*&23"&"(131>"#&1*#&931>%&%!"#17.#&,%&0'.M79%& 1%#17.#NO4 C& ,%& 97(9%& L*##7"& ("& 03(*& %& "(131>%'& 1*#& 9E(& %!"#17.#+& -%)%6%& "#& ",& '"(0,%#6*'& 6"& 3#%& %,"?'$%& %0%?%6%& 23"& 0%'"1$%& (3'?7'& 97(!"'7*(%= PHQWHGHODP~VLFDPLVPD\Ã&#x20AC;RWDUOiQJXLGDPHQWH "#&,%&0"23")%&>%-7!%17.#&(7#&%7'"+&<&23"&L*##7"& 7#>%=,%-%&<&"M>%,%-%&1*#&1%6%&(3%P"&","P%17.#&<& 1%$6%&6"&(3&0"1>*4 Q,?*& 9E(& !%'6"& *<.& ",& '376*& 6"& 3#& 1*1>"& (3-7"#6*&>%(!%&,%&1%(%4&5"&7#1*'0*'.&6"&'"0"#!"+& (*-'"(%,!%6%+& 0*'23"& #*& 0*6$%& ("'& 23"& (3& 0%6'"& "(!3P7"'%& 6"& P3",!%& !%#& 0'*#!*4& R%& ?'%P%& (7?37.& 1'3S7"#6*&!*6*&",&!7"90*&6"(6"&,%&1%''"!"'%&T",& 1%97#*&6"&"#!'%6%&%&,%&1%(%&"'%&,%'?*T&<&L*#= #7"&1*''7.&%&,%&P"#!%#%4&;'%&3#&1*1>"&23"&#*&1*= #*1$%4&;'%&3#&1%1>%''*&6"(1%0*!%-,"+&07#!%6*&6"& 3#&6*'%6*&-'7,,%#!"&23"&1%0!%-%&,%&,38&6",&(*,&6"& 3#%&9%#"'%&*0%1%4&;,&1*'%8.#&1*9"#8.&%&,%!7',"& 1*#&U3"'8%&<&(3(&6"6*(&("&9*P7"'*#&'E076*(&>%17%& ",& 0",*+& '"P7(E#6*,*+& 97"#!'%(& (3(3''%-%+& HA7*(& 9$*+& A7*(& 9$*O+& 0'"?3#!E#6*("& 23V& !%#& 9%,& ("& P"$%4& ;,& 1*1>"& ("& 6"!3P*& S3#!*& %& ,%& 03"'!%& ,%=& !"'%,&<&,%&-*17#%&(*#.&"#&13%!'*&-*17#%8*(&1*'!*(+& 1*9*&(7&("&!'%!%'%&6"&3#%&(")%,&23"&L*##7"&U3"'%& %&'"1*#*1"'4 ;#!'.&%&,%&1*17#%&<&("&%1"'1.&,"#!%9"#!"&>%(= !%& ,%& 03"'!%+& 1*,?E#6*("& 6"& ,%& 03"'!%& 9*(237!"'%& "#!'"%-7"'!%+& ,*(& 6"6*(& 6"& ,*(& 07"(& 6"(1%,8*(& "#= '*(1E#6*("&-%S*&",&-*'6"&6",&"(1%,.#4&:%-$%&6*(& 1>71*(& "#& ",& 1*1>"& <& %>*'%& ($& '"1*#*17.& %,& 23"& 1*#631$%/&!"#$%&",&0",*&#"?'*&"#9%'%)%6*&<&,*1*& 1*9*&(7&U3"'%&3#%&0",31%&<&,"&(*#'"$%4& TJ*&,,"?*&!%'6"+&W#*X&T67S*4& TWY37V#&6"9*#7*(&!"&1'""(&23"&"'"(X&T67S*& L*##7"4 TZ"&67S"&23"&7-%&%&(%,7'+&W#*X TJ7&(7237"'%&!"&1*#*81*4 L*##7"& >%-,.& 6"& 3#%& 9%#"'%& >*(1%+& 1376E#= 6*("&6"&#*&9*(!'%'&#7#?[#&7#!"'V(&#7&0,%1"'+&97"#=

!'%(&23"&V,&>%-,%-%&"#&3#&!*#*&'E076*+&9*#.!*#*& <&P7P*4&L*##7"&97'.&0*'&6"!'E(&6"&V,&%,&*!'*&1>71*+& !*9E#6*("&(3&!7"90*4&Z"#$%&",&0",*&1%(!%)*+&1*#& 3#&9"1>.#&23"&,"&1%$%&(*-'"& ,%&U'"#!"4&53(& 0%!7=& ,,%(& ,"& 6%-%#& 3#& %(0"1!*& U"'*8& <& %P"'?*#8%6*+& 0"'*&>%(!%&",&9*9"#!*&#7&("&>%-$%&9*,"(!%6*&"#& 97'%',%4& Q9-*(& ,,"P%-%#& ?%U%(& 6"& (*,4& R%(& 6",& 1*#631!*'&"'%#&9"!E,71%(&1*#&1'7(!%,"(&"(0"S%6*(+& UHÃ&#x20AC;HMiQGRORWRGRHQPLQLDWXUD TWY37"'"(&P"#7'&%&6%'&3#&0%("*X&T67S*&V,4& L*##7"&,"&(*#'7.&6"&9%#"'%&(%'1E(!71%&<&6"S.& 1%"'&(3&1%-",,*&(3",!*&(*-'"&3#&>*9-'*4 TWJ*& !"& ?3(!%& 97& 1*1>"X& @7#!3'%& #3"P%&& T67S*T4&;<4 TWY3VX T;'"(&(790E!71%4 (OOD¿QJLyHVWDURFXSDGDFRQDOJRHVSDQWDQGR %&,%(&9*(1%(&6"&,%&03"'!%4 TWJ*&9"&1'""(+&*&23VX&T67S*&V,4& T\7'%+&#7&(7237"'%&(V&237V#&"'"(&T67S*&L*#= #7"&1*#&%(1*4 T]<"+&;,,7"&!7"#"&3#%&'%67*+&WP"(X&R%&9$%&("& '*907.4& R"P%#!.& ",& -'%8*& 6"& (3& %97?*+& 9*(!'E#6*,"& ,%& 0"23")%& '%67*& %& !'%#(7(!*'"(& 23"& (*(!"#$%& ",& 931>%1>*+& <& %>*'%& L*##7"& 1*9"#8.& %& "(131>%'& ,%&9[(71%4&;'%&",&97(9*&0'*?'%9%&23"&"(!%-%&(*= #%#6*&"#&",&7#!"'7*'&6"&,%&1%(%4 TWF*--<&G7#?X&T0'"?3#!.&",,%4 TR*&"(131>*&!*6*&",&!7"90*4&\"&0%'"1"&?"#7%,4 T;(&-%(!%#!"&?"#7%,&T67S*&L*##7"&%&'"?%)%= 67"#!"(4 T\7'%+&"("&!70*&"(&?"#7%,4&5%-"&6.#6"&"(!E&,%& %117.#4 L*##7"&("&(*#'*S.&3#&0*1*+&0*'23"&,%(&?%U%(&,"& 790"6$%#&P"'&,*&23"&",&1>71*&"(!%-%&97'%#6*4&J*& 0*6$%&6"1767'&(7&,"&?3(!%-%&*&(7&(*,*&"'%&3#&767*!%+&<& 0*'&"(*&("&6"9*'%-%&"#&,%&03"'!%&<&#*&(%,$%&6"&3#%& P"8&#7&P*,P$%&%&"#!'%'4&;#!*#1"(&,"&67S*/& TWY3V&"(&!*6*&"(*&07#!%6*&"#&!3&1*1>"X TWJ*&,*&03"6"(&,""'X& Q-'7.&,%&03"'!%&1*#&931>*&1376%6*+&1*9*&(7& !3P7"'%&97"6*&6"&23"&U3"'%&%&1%"'("4&5"&-%S.&6",& 1*1>"& 1*#& ",& 97(9*& 1376%6*+& 0,%#!%#6*& ,*(& 07"(& ¿UPHPHQWH VREUH HO VXHOR HO PXQGR SHTXHxR \ PHWiOLFR UHÃ&#x20AC;HMDGR GH VXV JDIDV GHWHQLpQGRVH 1*9*&3#%&?",%!7#%&23"&P%&13%S%#6*+&<&"#&",&9"= GLRGHWRGRHVHUHÃ&#x20AC;HMRODEOXVDYHUGHEULOODQWHGH L*##7"4 T@%'%& "90"8%'+& "(!"& "(& 97& #*9-'"& T67S*4&


!"#$%&'()#*+$',(+-./0/(+-1#*.%(+$(&+.#/-($+2#/-( /&34*.#/$/'/-(+$(+&(1%-./'%('+&(1%15+6(74$.%(/(4$( '*047%( '+( 4$( #%-.#%( #+'%$'%( 8( -%$#*+$.+( 34+( /( 9%$$*+(&+(5*:%(;+$-/#(+$(4$/(1/&/0/:/6(/4$34+( 1%$( 2/</-( '+( -%&=>( ?4*+#%( ;#+-+$./#@+>( A%8( "#$%&'()#*+$'(8(+-+(+-(@*(B+#'/'+#%($%@0#+(8( B%8(/(-+#(.4(/@*2%6($+$/6(8('+$.#%('+&(1%15+(+-.C( D&&*+( E-1/#>( D-( 4$( ;%1%( .F@*'%( =D&&*+( &+B/$.G( &/( #/'*%( '+( .#/$-*-.%#+-( 5/-./( +&( 5%@0#%( 8( &/( 0/&/$1+G(/5F=>("5%#/6(+-.%-($H@+#%-(;*$./'%-( -%$(4$(1G'*2%(-+1#+.%6(1/#*I%(=+J;&*1G("#$%&'( )#*+$'>( (((((K+8G(&%-($H@+#%-(LL6(MN6(MO6(/&:/$'%(&/-( 1+7/-(/&(@*#/#&/(1%@%(;#+24$.C$'%&+(34P(;+$-/0/( '+(+-%6(;+#%(+&&/($%(;+$-/0/($/'/>(D&(24/#'/0/##%-( .#/-+#%( *:34*+#'%( 5/0F/( -*'%( /0%&&/'%( 8( .+$F/( +-Q 1#*.%6(-%0#+(+&(1%&%#('%#/'%(#+&41*+$.+R(!5+15%(;%#( 4$/(@47+#(&%1/,>(9%$$*+(.4B%(34+(#+F#-+('+(+-%>("( "#$%&'()#*+$'(&+(24-.G(-4(#*-/(8(&/(@*#G>( =S+&(%.#%(&/'%(5/8(@415%(@C-6(T34*+#+-(B+Q $*#(/34F(8(B+#&%U =V%> =TW%#(34P($%U =TW%#(34P(5/0#F/('+(5/1+#&%U =TV%(34*+#+-(B+#(&%(34+(5/8(+-1#*.%(+$(+&(1%Q 15+U(TV%(34*+#+-(*#('+(;/-+%U =V%(&%(-P> =TW%#(34P($%U =X+$2%(1%-/-(34+(5/1+#> =T9G@%(34PU =9%-/-> Y&(-+(#*%(1%@%(-*(+&&/(540*+#/('*15%(/&2%(2#/Q 1*%-%>( A+( '*%( 4$/( ;/&@/'/( +$( +&( @4-&%>( D-./0/( ;/#/'%('+(4$/(@/$+#/(+J.#/I/6(/;%8C$'%-+(1%$Q .#/( +&( 1%15+( 1%@%( ;/#/( @/$.+$+#( +&( +34*&*0#*%>( V%(+#/(/&.%6(-%&%(4$(;/#('+(1+$.F@+.#%-(@C-(/&.%( 34+(&%(34+(+&&/(-+#F/(;/#/'/(/(-4(&/'%>("(9%$$*+( &+(24-./0/(&/(<%#@/(+$(34+(B+-.F/6(&/(@*-@/(+$(&/( 34+(.%'%-(+&&%-(-+(B+-.F/$R(4$%-(B/34+#%-(/;#+./Q '%-(@+.*'%-('+$.#%('+(0%./-($+2#/-(2/-./'/-6(4$( 1*$.4#G$( 34+( @/#1/0/( -4( 1*$.4#/( 8( @%-.#/0/( &%( ÀDFRTXHHUD\XQDUHPHUDEODQFDXQSRFRVXFLD 8(34+(@%-.#/0/(&%-(@H-14&%-6(;+34+I%-(8('4#%-6( +$(-4-(0#/:%-(8(5%@0#%->(S/0/(&/(*@;#+-*G$('+( 5/1+#( .#/0/7%( ;+-/'%6( &+B/$./$'%( 8( 1/#2/$'%( 1%-/->( Z/-./( -4( 14+&&%( ;/#+1F/( @4-14&%-%>([( -4( 1/#/(+#/(</@*&*/#6('+(1*+#.%(@%'%R(&/(@/$'F04&/6( +&(@+$.G$(8(&/-(@+7*&&/-(&*2+#/@+$.+(%-14#+1*'/-( ;%#(+&(;/#('+('F/-(-*$(/<+*./#-+6(8(&/($/#*:(&/#2/(8( /24*&+I/6(%&*+$'%(+&(/*#+(1%@%(-*(.%'%(+-.%(<4+#/(

4$/( 0#%@/( 8( +&&/( <4+#/( 4$( 1/#/@+&%( 34+( *0/( /( +$24&&*#-+> =9%$$*+6( $%( @+( +-.C-( '*1*+$'%( &/( B+#'/'>( Z%8(+-(+&('F/(34+(#+-+#B/-.+(;/#/('/#(4$/(B4+&./( 1%$@*2%(8(.H(&%(-/0+-(='*7%6(-*$(;/#/#('+(#+F#-+>( D&(@%'%(+$(34+(-+(+$'+#+:G(8(-+(#+14;+#G(#C;*Q '/@+$.+( '+( -4( /./34+( '+( #*-/( @%-.#G( 34+( 5/0F/( -*'%(</&-%> =T9G@%( -/0+-( @*( $%@0#+U( ='*7%( +&&/6( 1%$( -4-;*1/1*/> =D-(9%$$*+> =?4*:C-6(34*:C-($%> =9%$%:1%(/(@*(9%$$*+(='*7%6(-/14'*+$'%(-4( '+'%(F$'*1+>("5%#/(9%$$*+(&%(#+1%#'/0/(@+7%#6('+( /&&C6('+&(#+-./4#/$.+6(8(-4-(@+7*&&/-(-+(+$#%7+1*+#%$( /&( #+1%#'/#( 1G@%( 5/0F/( 1%$.+$*'%( +&( /&*+$.%( /&( ;/-/#(74$.%(/(P&>( =D&&*+(8(8%(B*$*@%-(/34F(-%&%(;%#(.*(='*7%=>( D&&*+(-+(;4+'+(-+$./#(/.#C->(T?4P(.+(;/#+1+U =TSG$'+U =TSG$'+(34PU =T"'G$'+(B/@%-U K/(@*#G>(A+(34*.G(&/-(2/</-('+(-%&(8(+&&/(B*%(&%( ;C&*'/(34+(+#/(-4(;*+&(/&#+'+'%#('+(&%-(%7%-6(1%@%( /247+#%-( $%( &&+$%-( '+( -%@0#/6( -*$%( '+( &4:>( A4-( %7%-(+#/$(1%@%(/-.*&&/-('+(B*'#*%(1/;./$'%(&/(&4:( '+(4$/(@/$+#/(/@/0&+>(Y&(-%$#*G>(D#/(1%@%(-*(&/( *'+/('+(*#('+(;/-+%(/(/&2H$(&42/#6(14/&34*+#(&42/#6( <4+#/(4$/(*'+/($4+B/(;/#/(P&> =A%&%(/('/#(4$(;/-+%6(9%$$*+6(1/#*I%> =V4$1/( '*7+( 34+( @*( $%@0#+( <4+#/( 9%$$*+(( ='*7%(+&&/> =W+#%(8%(&%(-P>(AP(.4($%@0#+(8(-P(.%'%(-%0#+( .*6( @415/-( 1%-/-( ='*7%("#$%&'( )#*+$'>( X%'/BF/( $%(-+(5/0F/(@%B*'%6(-*$%(34+(-+(@/$.4B%(*$@GB*&( /;%8/'%( 1%$.#/( +&( 1%-./'%( '+( -4( 1%15+=>( \+( &&/@/-.+(&/(/.+$1*G$6(4$/(15*1/(./$(0%$*./6(8(@+( .%@P( +&( .#/0/7%( '+( /B+#*24/#( .%'%( /1+#1/( '+( .*]( ;%#( +7+@;&%6( -P( 34+( .4-( ;/'#+-( 8( .4( 5+#@/$/( -+( 5/$(*'%(/(/&24$/(;/#.+(8(-P('G$'+(+-.C$(8(14C$.%( .*+@;%(B/$(/(+-./#(<4+#/6(8(-P(1%$(34*P$(+-.4B*-.+( /$%15+6( 8( 34+( +&( $%@0#+( '+( .4( @+7%#( /@*2/( +-( ^+..8>(T9*+#.%U Z/0&/0/( 1%$( 4$/( B%:( -*@;&+( 8( @+&%'*%-/6( 1%@%(#+1*./$'%(&/(&+.#/('+(4$/(1/$1*G$>(A4(-%$#*-/( &+( /-+24#/0/( /( 9%$$*+( 34+( .%'%( +-./0/( 0*+$>( D$( +&( 1%15+( D&&*+( -40*G( +&( B%&4@+$( '+( &/( #/'*%6( -*$( @%&+-./#-+(+$(@*#/#&%-> =D&&*+(-+(;4+'+(-+$./#(+$(+&(/-*+$.%('+(/.#C-( ='*7%("#$%&'()#*+$'>(A+I/&G(/(-4(/@*2%(1%$(4$(


!"#$!$%&'"()%(*+(,+-,$**+.(/"!"(0$(1**$%(&"(/"&2 '+-+(3(4"&&$%(&"()%,$%-+(5-%"/65+-0%(5"-(7*8 9:4;!"(+#%-$<6+0'%('")"(%0"=(9)$>"(4"&&$%8 9?$-+@(A%''3(B/C6*'D(3(E"&3(F$'/C(3(G$!!3( H%''$&<%-(3(I+&/3(H%''$&<%-(9)$>".(/"!"(/+&'+&2 )"98(J+3!"&)(B'+&*%3(3(A",(K6''%-888 9:L"0(/"&"/%0(+('")"0= 94"&"D/"(+('")"(%*(!6&)"8 9?$-+.(%0'M0(,-"!%+&)"8(I"(%-%0()%(5"-(+N6O8 9BO(N6%(*"(0"38 91&'"&/%0P(:/;!"(%0(N6%(&6&/+('%(#$(+&'%0= 94*+-"( N6%( !%( #$0'%( +&'%0( 9)$>"8( A+>;( *+( !$-+)+(C+/$+(060(,"'+0.(/"&(6&(+$-%(6&(5"/"("Q%&2 )$)"98(10(N6%(&"('%(+/6%-)+08 94-%"(N6%(!%(+/"-)+-O+()%('$(9)$>"(4"&&$%8 9:RC.(0O=(91&(%0%(!"!%&'"(*%#+&';(*+(#$02 '+.( -+)$+&'%8( 10'+,+( /"&'%&'"8( 1!5%D;( +( !+-/+-( %*(/"!5M0()%(*+(!S0$/+()%(*+(-+)$"()%(1**$%.(<"*2 5%+&)"(*%#%!%&'%(6&(56T"(0",-%(%*("'-"8(4"&&$%( +5+-';(*+(!$-+)+()%(*+(0"&-$0+(%&(06(-"0'-"(C+/$+(%*( /"/C%.(5$&'+)"()%(6&(/"*"-('+&(,-$**+&'%(N6%(/+0$( *%( )"*O+&( *"0( ">"0( +*( !$-+-*"8( ?$-;( %0%( &"!,-%.( UR-&"*)(F-$%&)V8(W(%&(%*(<6+-)+,+--"0()%*+&'%-"( #$"( 6&+( %X5-%0$;&( N6%( *%( %-+( Q+!$*$+-@( U0S,+&0%( +(*"0(5*+'$**"0(#"*+)"-%0V8(1-+(6&+(%X5-%0$;&(N6%( *"0(/C$/"0(C+,O+&(60+)"(%*(+T"(+&'%-$"-.(5%-"(%0'%( +T"( 3+( &"8( ?$-;( %0+0( 5+*+,-+0( 5"-( 6&( !"!%&'".( FRPRVLVLJQL¿FDUDQDOJRSDUDHOODTXHWRGDYtDQR %&'%&)O+8 9:1&(N67(%0'M0(5%&0+&)"=(:1C=(9*%($&/-%5;( R-&"*)( F-$%&)98( I"( %0'+-M0( 5-%"/65+)+( )%( N6%( 0%('%(+--6$&%(%*(5%$&+)"(/"&(%*(#$%&'"(%&(%*(/"/C%.( :&"= 9I"8 9:H$%&0+0(N6%(N6$DM0(&"(/"&)6D/+(,$%&= 9:W(3"(N67(07= 91-%0(6&+(/C$/+()$QO/$*()%(!+&%>+-8(:H"-(N67=( 9*%( )$>"98( :I"( 0+,%0( N6%( 0"3( '6( +!$<"=( :I"( #$0'%(N6%(C$/%(!$(0%T+(/6+&)"(5+0+0'%(/+!$&+&)"= 9:Y67(0%T+= 9?$(0%T+(93()$,6>;(6&+(/-6D(%&(%*(+$-%.($&2 /*$&M&)"0%(C+/$+(%**+8(10'+,+&(+(6&"0('-%0(!%'-"0( )%()$0'+&/$+8(Z&+(#%D(N6%(06(!+&"(#"*#$;(+(/+%-( +( 06( *+)".( *+( /-6D( 0%<6O+( '")+#O+( %&( %*( +$-%.( /+0$( #$0$,*%8(4"&&$%()%>;(N6%(*+(56%-'+(!"0N6$'%-+(0%( /%--+-+( 3( 0%( N6%);( /"!5*%'+!%&'%( $&!;#$*( )%*( *+)"()%(+)%&'-".(%0/6/C+&)"(*+(!S0$/+()%(06(-+2 )$"8( L%( %/C;( 6&+( !$-+)+( +(R-&"*)( F-$%&)8( [*( 0%( TXHGySDUDGRDKtHQXQDSRVHFDVXDOUtJLGD¿Q <$%&)"(%0'+-(-%*+>+)".(06(!+&"()%0/+&0+&)"(/"&2

'-+(%*(5$/+5"-'%()%(*+(56%-'+.(/"!"(0$(%0"(*%(5%-!$2 '$%-+( 0"0'%&%-0%( %&( 5$%( 3( &"( '6#$%-+( $&'%&/$;&( )%( !"#%-0%(&6&/+(!M08(4"&&$%(-%/"&"/O+(*+(!+3"-O+( )%(*"(N6%(**%#+,+(56%0'".(*"0(>%+&0(+>60'+)"0(N6%( !"0'-+,+&(060(!60*"0(3(*+0(&+*<+0(3(*+0(,"'+0()%( /6%-"(<-+0$%&'"(3(*+(/+!$0+(+5-%'+)+.(3(C+0'+(%0+( 0"&-$0+(+!+,*%(3(%&'-+)"-+.(%0+(0"&-$0+(0"T"*$%&2 '+.(/"!"()%05%-'+&)"()%(6&(06%T"(Q%*$D.(%0+(N6%( '")"0(*"0(/C$/"0(60+,+&(5+-+('-+&0!$'$-(*"(N6%(&"( N6%-O+&( 5"&%-( %&( 5+*+,-+08( J%/"&"/O+( '")"( %0".( +0O(/"!"('+!,$7&(*+(Q"-!+(!%*")$"0+()%(C+,*+-.( 6&(5"/"(,6-*"&+.(,-"!%+&)".(5%-"(+(*+(#%D(0%-$+( 3( 6&( 5"/"( !%*+&/;*$/+.( 3( -%/"&"/O+( *+( Q"-!+( %&( N6%(<"*5%+,+(6&(56T"(0",-%(%*("'-"(%&(C"!%&+>%( +(*+(!S0$/+(5%-5%'6+()%'-M0()%(7*8(H%-"('")+0(%0'+0( /"0+0(&"(%&/+>+,+&8 \%(-%5%&'%.(4"&&$%(*%()$>"@( 9]3%.(:/6M&'"0(+T"0('$%&%0= B6( 0"&-$0+( 0%( )%0#+&%/$;8( 1**+( 56)"( #%-( %&2 '"&/%0( N6%( &"( %-+( 6&( /C$/".( 0$&"( !6/C"( !+3"-@( '-%$&'+.(N6$DM0(!M08(4"&(%0'"(06(/"-+D;&(%!5%D;(+( *+'$-(!6/C"(!M0(-M5$)"8 9Y67('"&'%-O+(!%(5-%<6&'+08(:I"(#%0(N6%(0"3( )%('6(%)+)= 9R*()$+,*"(0$(*"(%-%08 9E+*(#%D(6&(5+-()%(+T"0(!M08(E%&<"()$%/$"/C"8 9:\$%/$"/C"=(9)$>"(%**+.(%&('"&"()6)"0"8 [*(0%(0"&-$;(5+-+('-+&N6$*$D+-*+(3(6&+0(+--6<+0( +5+-%/$%-"&(%&(*+0(/"!$06-+0()%(06(,"/+8(B60()$%&2( '%0(%-+&(<-+&)%0(3(,*+&/"08(B"&-$;(6&+(0"&-$0+('+&( +&/C+(N6%(060(">"0(0%(/"&#$-'$%-"&(%&(-%&)$>+0(3( 4"&&$%(#$"(*"(<-6%0+0(N6%(%-+&(060(5%0'+T+0.(<-6%2 0+0(3(&%<-+0(/"!"(5$&'+)+0(/"&(+*N6$'-M&8(1&'"&2 /%0.( )%( -%5%&'%.( 7*( 5+-%/$;( +#%-<"&D+-0%( 3( !$-;( 5"-(%&/$!+()%(06(C"!,-"(C+/$+(1**$%8( 9[*.(7*(0O(N6%(%0(*"/"(9)$>"98(:I"(%0(<-+2 /$"0"=(10(6&(*"N6$'".(6&(#%-)+)%-"(5%-0"&+>%8( 1**$%(0%<6O+(%0/6/C+&)"(06(!S0$/+8(B60(<+Q+0( )%( 0"*( &"( "Q-%/O+&( &+)+( )%( *"( N6%( 56)$%-+( %0'+-( 5%&0+&)"8( L*%#+,+( 6&+( /+!$0+( )%( 6&( &+-+&>+( #$#"()%0+,-"/C+)+(C+0'+(*+(!$'+)(5+-+(!"0'-+-(%*( 5%/C".(6&(5%/C"(5M*$)"(3(+D6*+)"(3(&+)+(!60/62 *"0"(/"!"(%*()%(R-&"*)(F-$%&)8(L*%#+,+(%*(/6%**"( )%(*+(/+!$0+()+)"(#6%*'+(C+/$+(+--$,+.(,"-)%0(5"-( %&/$!+()%(*+(,+-,$**+.(/"!"(0$(*"(%0'6#$%-+&(5-"2 '%<$%&)"8(R5-%'+,+(*+(-+)$"()%('-+&0$0'"-%0(/"&'-+( *+("-%>+(3(0%<6O+(0%&'+)"(+CO.(,+>"(%*(0"*.(%&(6&+( %05%/$%()%(0"5"-8 910(6&(5"/"(-+-"(9)$>"(4"&&$%8 9]3%.(^)$/%(N6%(%-%0(6&(5"/"(-+-"_(^Z&(5"/"(


!"!#$% &'(% )!*+,%-!.#'/% 0!*(./1% 2#'3(,% ('% 4#45(% 3"!"%''"6"!%'"%"+(.4*,.%/(%7''*(1% 7''*(%8(%/*#%9:('+"%3#!%3!*6(!"%9(;%<%=#..*(%8(% 8#!3!(./*,%"'%9(!%>:(%+"63#4#%(!"%:.%45*4#?%+(.@"% :.%!#8+!#%")!"/"A'(B%'"63*C#B%4#.%'"8%6(D*''"8%'*)E (!"6(.+(%!:A#!*;"/"8B%4#6#%8*%'"8%9(."8%(8+:9*(E UDQGHPDVLDGRFHUFDGHODVXSHU¿FLHHOURVWURGH :.%A(AF%/(%4:"!(.+"%"C#81%-'%9(!%(8+#B%=#..*(%8*.E +*,%:."%#'("/"%/(%9F!+*)#%<%'#%6*!,%4#6#%8*%(83(E !"!"%"')#%>:(%4"6A*(%'"%4#.6#4*,.%/('%6#6(.+#B% 3"!"%>:(%+#/#%9#'9*(!"%"%(8+"!%A*(.1%G#8%'"A*#8%/(% 7''*(%8():@".%H#!6"./#%3"'"A!"8B%6:!6:!"./#%'"% '(+!"%>:(%8#."A"%(.%8:%#@/#1 &I:*;J%8(!@"%6(D#!%>:(%8(%H:(!".%&/*D#%=#.E .*(B%/FA*'6(.+(1 &KI:FL%KM#!%>:FL%&)!*+,%-!.#'/%0!*(./&1% N*.*6#8%5"8+"%">:@%3"!"%''(9"!+(%/(%3"8(#1%78%/#E 6*.)#1%&-5#!"%8:%9#;%(!"%'"%9#;%/('%5#6A!(%/(% '"%!"/*#1%7!"%'"%6*86"%9#;B%3(.8,%=#..*(&1%KO#% 8"A(8%>:(%(8%/#6*.)#%+#/#%('%/@"L%PB%6*%"6#!B%.#% *63#!+"%4#.%>:*F.%(8+"A"8%".#45(B%Q5#<%(8+J8%4#.% -!.#'/% 0!*(./% <% >:(% .#% 8(% +(% #'9*/($% I:*;J% 8("% 6(D#!%>:(%8"')"8%">:@%&/*D#B%<%(8+#%R'+*6#%'#%/*D#% 4#.%:."%9#;%/*H(!(.+(1%7!"%:."%9#;%:.%3#4#%6(.#8% H[SUHVLYDFRPRVLHOFDORU¿QDOPHQWHOHHVWXYLHUD 4#'6"./#%'#8%.(!9*#81 &O#1%S(.)#%4#8"8%>:(%5"4(!1 &7<1 &T(D#!%8(%9".1 &O#% .#8% 9"6#8% 5"8+"% >:(% 9(.)"8% 4#.% .#E 8#+!#81 &O*%'#4"%9#<%"111 &=#..*(B% .#% 6(% 5")"8% 3(!/(!% ('% +*(63#1% I:*(!#% /(4*!B% >:*(!#% /(4*!B% .#% D:():(8% 4#.6*E )#% &/*D#B% 8"4:/*(./#% '"% 4"A(;"1% U(% !*#% 4#.% *.E 4!(/:'*/"/1%-3#<,%'"8%)"H"8%8#A!(%'"%4"A(;"B%4#.% 4:*/"/#B% 4#6#% 8*% (.% 9(!/"/% :8"!"% :."% 3(':4"B% <% "4#6#/,%'"8%3"+*''"8%/(+!J8%/(%8:8%#!(D"81%=#..*(% ORPLUy¿MDPHQWHRWUDROHDGDGHYpUWLJR\PLHGR 8:!)*(./#%(.%8:%*.+(!*#!B%<%3#!%:.%6#6(.+#%.*%8*E >:*(!"%'#%9*#%4'"!#B%8#'#%:."%6".45"%H!(.+(%"%(''"B% 3"!"/#% "5@% 4#.+!"% ('% 4#45(% /#!"/#V% <% 3(.8,% >:(% 8@B%8():!#B%5"A@"%8:A*/#%5"8+"%'"%4"8"%4#.%8:%4#E 45(%(8#8%R'+*6#8%6(+!#8B%3(!#%5"A@"%8"'*/#%/(%'"% ."/"%".+(8%/(%(8#%<%.#%3(!+(.(4@"%"%.*.):."%3"!+(% <%+#/#%"4(!4"%/(%F'%<%5"8+"%/(%(8"%6R8*4"%>:(%'(% !(8:'+"A"%+".%H"6*'*"!%(!"%8#'#%(.%3"!+(%!("'1 &U*%6*%3"/!(%''()"%<%+(%9(111 &O#%9"%"%9(.*!1%78+J%(.%:."%A"!A"4#"1 &K=,6#%'#%8"A(8L

&7.% '#% /(% '"% +@"% S*''*(1%-5#!"% 6*86#% (8+J.B% 5666111% (8+J.% A(A*(./#1% U(.+"/#8% &/*D#% 9")"E 6(.+(B% (.+!(4(!!"./#% '#8% #D#8% 4#6#% 8*% 3:/*(!"% 9(!% 5"8+"% "''J% '(D#8% (.% ('% 3:(A'#B% 5"8+"% ('% 3"+*#% +!"8(!#% /(% '"% +@"% S*''*(1% 7.+#.4(8% 8:% 9*8*,.% 3"!(E 4*,%"4'"!"!8(%<%"8*.+*,%(.F!)*4"6(.+(&1%-DJ1%S#E /#8%8(.+"/#81%-5@%(8+J%+:%5(!6"."B%'"%/('%9(8+*/#% ";:'B%K.#L%P%/(%+"4#.(8%"'+#8B%'"%3#A!(%3(!!"%+!*8+(B% Q."/"%4#63"!"/"%4#.+*)#B%4"!*C#$%P%+:%6"/!(%(8+J% "<:/"./#%"%:."%6:D(!%)#!/"%4#.%'"8%6";#!4"8%/(% 6"@;B%'*63*J./#'"8B%/(8)!".J./#'"81 &KI:F%6:D(!%)#!/"LB%(W4'"6,%=#..*(1 &KP%<#%>:F%8F%>:F%6:D(!%)#!/"L%QO#%4#.#;4#% "%4"/"%6"'/*+"%)#!/"%/('%6:./#$%&-!.#'/%0!*(./% 8(%!*#1 &X5B% (8% '"% 8(C#!"% Y#!.8A<111% KI:*F.% '"% *.E 9*+,L%&/*D#%=#..*(1%U(%8(.+@"%:.%3#4#%6"!("/"1% U:%!(83*!"4*,.%8(%"4('(!,1 &78%/(6"8*"/#%)#!/"1%O#%6(%):8+".%)#!/"81% T(%):8+".%4#6#%+RB%4"!*C#%&'(%/*D#%4#.%:."%8#.E !*8"%4".8*."1%U(%6*!"!#.%3#!%:.%6#6(.+#%"%+!"9F8% /(% '"% 3:(!+"% 6#8>:*+(!"1% 7.+#.4(8B% F'% '(% /*D#% (.% 9#;%A"D"&?%-5#!"B%9"8%"%5"4(!%'#%>:(%+(%/*)#?%9"8% "%8"'*!%3#!%(8"%3:(!+"1%S(%9"8%"%8(.+"!%D:.+#%"%6@%(.% ('%"8*(.+#%/('".+(!#%<%7''*(%8(%9"%"%3"8"!%"+!J8V%"'% /*"A'#%4#.%7''*(B%K.#L%O#%(!(8%8:%4*+"1%7!(8%'"%6@"1% U#<%+:%"6".+(B%.(."1 &KI:FL%78+J8%'#4#111 &U@B%8#<%+:%"6".+(1%-R.%.#%8"A(8%'#%>:(%(8% (8#B%3(!#%<"%9"8%"%(.+(./(!%&/*D#&1%78#%+"6E A*F.%'#%8F1%G#%8F%+#/#%8#A!(%+*1%M(!#%6*!"?%(8%:."% 4#8"%6:<%A#.*+"%<%.#%3#/!@"8%3(/*!%"%."/*(%6(E D#!%>:(%<#B%#%6J8%(/:4"/#1%U*(63!(%4:63'#%6*% 3"'"A!"1% Z(D"% >:(% +(% 4:(.+(B% 8*(63!(% 8#<% 6:<% A:(.#% "'% 3!*.4*3*#B% '"% 3!*6(!"% 9(;1% S(% 9#<% "% "A!";"!%+".%H:(!+(%>:(%.#%8(%+(%9"%"%#4:!!*!%>:(% WHWLHQHVTXHHVFDSDUQL¿QJLUQDGDSRUTXHYDV "%8"A(!%>:(%.#%3:(/(81%P%9#<%"%(.+!"!%(.%+*B%"5@% /#./(%+#/#%(8%8(4!(+#B%<%+(%9"8%"%!(./*!%"%6@%<% 9"8%"%"6"!6(1 &=J''"+(1%Q78+J8%'#4#$%&/*D#%=#..*(1%[(+!#E 4(/*,%:.#8%3"8#8B%"'(DJ./#8(%/(%'"%3:(!+"1%U(%+"3,% '#8% #@/#8% 4#.% '"8% 6".#8% 4#6#% 8*% 5:A*(!"% #@/#% "')#% +(!!*A'(B% "')#% >:(% .#% (8+"A"% /*!*)*/#% "% (''"1% \G"%)(.+(%.#%5"A'"%"8@B%(8+J8%'#4#]B%6:!6:!,1%7'% 4#!";,.%4"8*%'(%/(8A#!/"A"%('%3(45#%<%4"/"%'"+*/#% '(%5"4@"%A!#+"!%8:/#!%3#!%+#/"8%3"!+(81%T*!,%5"4*"% "H:(!"% <% 9*#% "%-!.#'/% 0!*(./% 5"4(!% :."% 3":8"% <% ':()#%/"!%:.%3"8#%5"4*"%('%3#!45(B%+"6A"'(J./#8(1% 78+:9#%"%3:.+#%/(%4"(!1%M(!#B%4#6#%:.%A#!!"45#%


!"#"$%&!'&("!&"))'#(*&+")"&)',-+')")&'(&'.-/(/0)/12& 3'&4"50"('*&'6&!-!&014"!&"(4"!&7&!'&"8'))*&"&-61&9'& (1!&+1!4'!&9'(&+1),:'2 ;<=/'(1>&;9/?1;2&<@'&!/#-'!&'!,-,:"691> ;ABC)#"4'&9'&".-DE ;3F&0-'6"%&,")/G12&@/)"2 ;H17&"&(("5")&"&("&+1(/,D"222 I(&!'&4"50"('*&9'&6-'J1&7&+1)&'(&,1!4"91&9'& !-& 01,"& ',:*& -6"& 5"(9/,/*6&,151& -6& '!,-+/4"?1& J'(1$%&"(#1&.-'&61&4-J1&/64'6,/*6&9'&.-'&'(("&'!K ,-,:")"2&L')1&/6,(-!1&'!'&MA@/')9"EN&!16*&81)$"K 912& O6416,'!& '5+'$*& "& !16)'D)!'& 9'& 6-'J12& O(("& J/1& '!"& !16)/!"& "J"6$")%& 41)+'%& ,151& !16)/'691& 9'64)1& 9'& -6"& 5C!,")"2& 3-& )1!4)1& '64')1& ')"& -6"& 5C!,")"%&+'6!*&9'!,"0'(("9"5'64'%&,-)4/91&:"!4"& (('#")& "& ("& #")#"64"& 0("6,"%& ,151& !/& !'& :-0/')"& ,-0/')41&9'&5".-/(("?'&'6&("&,")"&+')1&!'&:-0/')"& 1(J/9"91&9'&!'#-/)(1&:"!4"&'(&,-'((12 ;<=/'(1>&@/)"%&'!4"&'!&("&!/4-",/*62&3/'5+)'& 9/#1&("&J')9"9&7&4'&+)15'41&'!41P&61&J17&"&'64)")&"& ("&,"!"&"&+')!'#-/)4'2 ;A@C!& 4'& J"('E& H17& "& (("5")& "& ("& +1(/,D"& !/& 4Q222&!/&61222 ;=")/G1&;!/#-/*&F(%&:"0("691&"&("&5/!5"&J'$& .-'&'((";%&,")/G1%&61&J17&"&'64)")&"((D%&+')1&4Q&J"!& "&!"(/)&".-D2&<3"0'!&+1)&.-F> =166/'&?"9'"0"%&!/6&"(/'6412&B"&,1,/6"&+")',D"& -6&(-#")&.-'&6-6,"&:"0D"&J/!41&"64'!%&-6&,-")41&"(& .-'&:"0D"&'!,"+"91&+')1&.-'&61&('&!')JD"&":1)"%& .-'& 61& /0"& "& "7-9")("2& B"& J'64"6"& 9'& ("& ,1,/6"& 6-6,"&:"0D"&4'6/91&,1)4/6"!%&"-6&9'!+-F!&9'&4)'!& "G1!%& 7& :"0D"& +("41!& '6& '(& 8)'#"9')1& .-'& :"0D"6& 9'?"91& +")"& .-'& '(("& ("J")"%& +)10"0('5'64'%& 7& !/& 9'!(/$"0"!&("&5"61&!10)'&("&5'!"%&+)10"0('5'64'& 4'&'6,164)")"!&,16&"(#1&+'#"?1!12 ;<@'&'!,-,:"!%&5/&"51)>&AR7'E& ;H17&"&(("5")&"&("&+1(/,D"222 ;O6&,-"641&41.-'!&'!'&4'(F8161&7"&61&4'6#1& .-'&,-5+(/)&5/&+)15'!"&7&J17&"&+19')&'64)")2&S& 61&4'&J"&"&#-!4")2 =166/'&!'&"0"("6$*&:",/"&"9'("64'&7&4)"4*&9'& 4)"0")&("&+-')4"2&B1!&9'91!&('&4'50("0"62& ;<L1)& .-F& ("& J"!& "& 4)"0")>& ;9/?1& T)61(9& U)/'69&!-"J'5'64'%&:"0(C691('&9/)',4"5'64'&"&("& ,")";2&V1&'!&5C!&.-'&-6"&+-')4"&51!.-/4')"2&V1& '!&6"9"&;-6"&9'&!-!&014"!&"+-64"0"&'6&-6&C6#-(1& )")1%&,151&!/&!-&+/'&61&'!4-J/')"&9'64)1&9'&'(("2& T+-64"0"& :",/"& ("& /$.-/')9"%& 41),/9"& "& ("& "(4-)"& 9'(& 410/((1;2& W-/')1& 9',/)222& ,-"(.-/')"& +-'9'& "4)"J'!")&-6"&+-')4"&51!.-/4')"%&7&:"!4"&J/9)/1&7&

5"9')"&7&:/'))1&1&,-"(.-/')&14)"&,1!"&!/&(1&6','!/K 4"%&,-"(.-/')"X&7&'!+',/"(5'64'&T)61(9&U)/'692&3/& '(&(-#")&'!4"((")"&'6&(("5"!%&,")/G1%&J'69)D"!&,1K& ))/'691&"&5/!&0)"$1!%&"&5/!&0)"$1!&9169'&4'&!'6K 4/)D"!&"&!"(J1&7&'6&,"!"%&,151&!/&!-+/')"!&.-'&!17& 4-&"5"64'&7&9'?")"!&9'&+')9')&'(&4/'5+12&V1&5'& 51('!4"&-6"&(/69"&,:/,"&4D5/9"%&+')1&61&5'&#-!4"& +')9')&'(&4/'5+1&;+")4'&9'&'!"!&+"("0)"!&8-')16& +)16-6,/"9"!&,16&-6&('J'&",'641&)D45/,1%&7&=16K 6/'& ("!& )',161,/*& 9'& "(#Q6& 5191P& '(& ',1& 9'& -6"& ,"6,/*6&9'(&"G1&"64')/1)%&",'),"&9'&-6"&,:/,"&.-'& ,1))D"& "& (1!& 0)"$1!& 9'& !-& 61J/1& 7& J1(JD"& "& ,"!"& 14)"&J'$2 =166/'& '!4"0"& 9'!,"($"& !10)'& '(& +/!1& 9'& OLQyOHRPLUiQGROR¿MDPHQWH ;<W-F&.-/')'!>&;!-!-))*2 ;T&4/&;9/?1&F(2 ;<W-F> ;Y'&J/&'!"&61,:'&7&+'6!F&'(("&'!&("&Q6/,"&+")"& 5D%&!D&!'G1)2&S"&61&6','!/41&0-!,")&5C!2 ;L')1&5/&+"9)'&'!4C&J1(J/'6912&O!4C&J1(J/'6K 91&"&0-!,")5'2&Y'6D"&.-'&("J")5'&'(&+'(1&"64'!&9'& /)222&;Z"0(*&,16&-6"&J1$&!',"%&)C+/9"%&('J"64"691& '(&4161&"+'6"!&+")"&.-'&F(&'!,-,:")"2 ;V1%& 4-& +"+C& 61& '!4C& J/6/'691& 7& !D%& 7"& !F& .-'& 4'6D"!& .-'& ("J")4'& '(& ,"0'((1& 7& 4'& (1& ("J"!4'& +")"&5D2&3-"J'&7&0)/(("64'&7&4191&+")"&5D2&Y'&(1& "#)"9'$,1%& 5/& "51)& ;('& )'!+169/*& F(%& ,16& -6"& 5'9/"&)'J')'6,/"&0-)(16"%&+')1&14)"&J'$&'!4-J1&"& +-641&9'&+')9')&'(&'.-/(/0)/12&3'&4-J1&.-'&/6,(/6")& 7& "?-!4")!'& ("!& 014"!2& OJ/9'64'5'64'& (1!& +/'!& 61& ('& (('#"0"6& :"!4"& ("!& +-64"!X& ("!& :"0D"& )'(('6"91& ,16&"(#1&+")"&+")',')&5C!&"(412&=166/'&(1&5/)*&7& 5/)*&5C!&"((C&9'&F(%&:",/"&O((/'&'6&'(&,1,:'%&.-/'6& +")',D"&'!4")& 5/)"691& "& (1& ('?1!%& "& ("& 9')',:"&9'& =166/'%& "& ("& 6"9"2& S& '6416,'!& O((/'& 9/?1%& '[4)"K 7'691&("!&+"("0)"!&9'(&"/)'%&-6"&4)"!&14)"%&,151&!/& ("!&9'!,-0)/')"P& ;<W-/')'!&.-'&"))"6.-'&("&(D6'"&9'&4'(F8161> ;=/'))"& ("& 01,"& 7& 5"64'6("& ,'))"9"& ;9/?1& T)61(9&U)/'69%&'(&)1!4)1&)1?1&+1)&:"0')!'&"#",:"K 91& 1& 4"(& J'$& 9'& ("& J')#\'6$"& 9'& .-'& =166/'& :-K 0/')"&J/!41&!-!&014"!;2&O!41&61&'!&"!-641&4-712 ;<W-F222&.-F&'!4C!&:",/'691>&<W-F&'!&(1&.-'& .-/')'!>&;9/?1&=166/';2&3/&(("51&"&("&+1(/,D"&4'& J"6&"&"4)"+")%&J"6&"&"))'!4")4'2 ;B"& +)15'!"& ')"& .-'& 61& /0"& "& '64)")& "& 5'K 61!&.-'&41.-'!&'!'&4'(F8161%&7&J17&"&,-5+(/)&'!"& +)15'!"&;('&)'!+169/*2&H1(J/*&"&!-&+1!/,/*6&')K #-/9"& 7& 4)"4*& 9'& ',:")& (1!& :150)1!& :",/"& "4)C!2&


!"#$%$& '"("& )*& +,-")& .)& /#$& 0)*1'/*$2& .3'3)#."& $*4"&3(0"-5$#5)6&7)-"&+$%*8&)#&9":&(/;&$*5$&;&</)& '"("& =3& )=5/93)-$& +$%*$#."& '"#& $*4/3)#& 0$-$."& .)5->=&.)&?"##3)6& @A"&0*$#),&)#5-$-&)#&/#$&'$=$&)#&*$&B/)&#"& 0)-5)#):'"2&=3#"&B/)&5C&9)#4$=&$&(12&'"("&.)%)=6& DA"&=$%)=&B/3,#&=";E &@F=5>=&*"'"&@=/=/--8&)**$6&!)&$0$-58&.)&*$& 0/)-5$2& 0)-"& #"& B/3="& )='$0$-& $& "5-$& 0$-5)& .)& *$& '$=$2&'"("&=3&5)(3)-$&B/)&+$')-*"&</)-$&.$-*)&0)-G (3="&$&)#5-$-&0"-&*$&0/)-5$6& @H/)&)=&*"&B/)666&)=5>=&*"'"666&5C666 @DF+E&DH/,&.3')=2&'$-3I"E J"=&"K"=&.)&?"##3)&'"--1$#&.)&$B/1&0$-$&$**>2& '/%-3)#."&.3=53#5$=&0$-5)=&.)&*$&'"'3#$6&A"&0".1$& -)'"-.$-&B/,&)-$&)=$&+$%35$'38#6 @L)& .34"& *"& B/)& 9$& $& 0$=$-2& '$-3I"M& =$*)=& ;& #"=&9$("=&)#&)*&'"'+)2&;&.$("=&/#&*3#."&0$=)"6& 7)-"&=3&#"&=$*)=2&)#5"#')=&9$("=&$&)=0)-$-&$&B/)& 5/& 4)#5)& 9/)*9$& $& '$=$& ;& )#5"#')=& 9$& $& =)-& 0)"-& 0$-$&5"."=6 @DH/3)-)=& B/)& $--$#B/)& *$& *1#)$E& @-)03538& F**3)6&N0$-58&*$&-$.3"&.)&=/&"-)K$&)&+3:"&/#$&(/)G '$2&'"("&=3&)*&$3-)&</)-$&.)($=3$."&0$-$&,*&=3#&)*& -)</43"&.)&*$&-$.3"6 @L)& .3K)& B/)& 5)& '$**)=2& F**3)& @.3K"& N-#"*.& O-3)#.@6& !3& )-)=& ="-."2& '"#=14/)5)& /#& $/.1<"G #"2& D)#53)#.)=E& ?"(08-5$5)6& F=5$& '+3B/35$& #"& )=& #3#4C#& 0-"%*)($& ;& 9$& $& =)-& %/)#$& '"#(34"2& $=1& B/)&F**3)2&(,5)5)&)#&*"&5/;"&B/)&)=5$&#"&)=&5/&'35$2& D)#53)#.)=E& A"& 5)& ()& 0)4/)=2& #"& $'$0$-)=2& #"& $%-/()=2&#"&5)&9/)*9$=&/#&0)--"&.)&'$:$2&#"&()&=3G 4$=&@.3K"&'"#&/#$&9":&->03.$&;&=3#&=)#53."2&'"("& -)0353)#."&.)&()("-3$&5".$=&*$=&)P0-)=3"#)=&B/)& +$%1$& $0-)#.3."& =3#& )=5$-& =)4/-"& .)& '/>*& )=5$%$& $C#&.)&(".$2&;&*/)4"&$0-)=/->#."=)&$&'-)$-&"5-$=& #/)9$=2& 3#9)#5>#."*$=& '"#& *"=& "K"=& ')--$."=@6& A"& 5)& ()5$=& %$K"& (3& ')-'$2& #"& 5)& ()5$=& )#& (3& ($.-34/)-$2&#"&+/)*$=&(3&0)4$()#5"2&#"&'+/0)=& (3& 0$*)5$2& Q4/>-.$5)& 5/=& ($*.35"=& .)."=& 4-$=3)#G 5"=&0$-$&53&(3=("R&!)&0/="&*$&($#"&="%-)&*"=&"K"=& 0$-$& +$')-& ="(%-$& ;& (3-8& $& ?"##3)2& B/)& )=5$%$& $0";$.$&'"#5-$&*$&()=$&.)&*$&'"'3#$6& @A"&*)&+$4$=&'$="2&#)#$2&)=&/#&3.3"5$6&S#&5"#G 5"6&DF#53)#.)=E&!";&)*&'+3'"&0$-$&532&;&'"("&;$&5)& .3K)2&5C&=$*)=&.)&*$&'$=$2&5"."&%3)#2&'"("&/#$&.$($& ;&()&.$=&*$&($#"&;&#$.3)&=$*)&+)-3."2&;$&9)=2&B/3)G -"&.)'3-2&5/&0$035"&'$*9"&;&5/&($(3&;&5/&+)-($#$& *$&.)&*"=&5$'"#)=&$*5"=6&7"-B/)2&)='C'+$()&%3)#M& D0$-$&B/,&()5)-*"=&)#&)=5"E

@T,K$()&)#&0$:&@=/=/--8&?"##3)6 @U;)2& D'"#"')=& $& )=$& 93)K$& B/)& 939)& $& /#& 5-)'+"&.)&$B/12&5C&=$%)=2&*$&B/)&53)#)&0"**"=&;&)=$=& '"=$=6&DJ$&'"#"')=E @QF=5>&(/)-5$R @DV/)-5$E& DH/,E& DJ$& '"#"')=E& @.3K"& N-G #"*.&O-3)#.6 @F=5>&(/)-5$666 @DA"&5)&'$)&%3)#E @F=5>&(/)-5$666&)**$666&)**$&;$&#"&)=5>&(>=&0"-& $B/1666 @7)-"& #"& 5)& '$)& %3)#2& B/3)-"& .)'3-2& D53)#)=& $*4"&)#&'"#5-$&.)&)**$E&DN*4C#&-)#'"-&"&$*4"&$=1E& @=/&5"#"&.)&9":&%$K82&'"("&=3&=)&.3)-$&'/)#5$&.)& /#$& 4-"=)-1$6& !)& 5"'8& *$=& 4$<$=& B/)& .)='$#=$%$#& ="%-)&=/&'$%):$2&'"("&$=)4/->#."=)&.)&B/)&)=5/G 93)-$#&5".$91$&$**1@6&W$("=2&=,&/#$&%/)#$&'+3'$6 @DH/,&9$=&$&+$')-E @!"*"&/#&0$-&.)&'"=$=2&"&B/3:>=&5-)=&@.3K"& N-#"*.& O-3)#.@6& 7)-"& 5)& 0-"()5"& B/)& #"& 9$& $& GXUDUPXFKR\TXHDO多QDOWHYR\DJXVWDUFRPR 5)& **)4$& $& 4/=5$-& *$& 4)#5)& B/)& 5)& )=& ')-'$#$6& F=& '3)-5"6& !)& $'$%8& 5"."& 0$-$& 53& $B/12& $=1& B/)& =$*& .)&/#$&9):6&A"&B/3)-)=&B/)&5/&4)#5)&5)#4$&0-"G %*)($=2&D#"E ?"##3)& =)& .3"& *$& 9/)*5$& ;& '+"'8& '"#5-$& /#$& =3**$& "& '"#5-$& $*4"2& *$=53(>#."=)& *$& 03)-#$2& 0)-"& 34/$*& '"--38& $*& '/$-5"& .)& $5->=& ;& '"438& )*& 5)*,<"G #"6&N*4"&-/438&)#&=/&"1."2&/#&-/43."&0)B/)I"2&;& )=5$%$&5$#&)#<)-($&.)&(3)."&B/)&#"&0".1$&+$')-& "5-$&'"=$&(>=&B/)&)='/'+$-&)=)&-/43."M&)*&5)*,<"G #"&=)&=)#51$&+C()."&;&<-1"&;&(/;&0)=$."&)#&=/=& ($#"=2&;&=/=&.)."=&%/='$-"#&$&53)#5$=&)*&.3$*&0)-"& )-$#&.)($=3$."&.,%3*)=&0$-$&5"'$-*"6&?"()#:8&$& 4-35$-&)#&)*&5)*,<"#"2&'"#5-$&)*&-/43."6&X-3582&4-358& 03.3)#."&0"-&=/&($.-)2&;&=3#538&B/)&=/&$*3)#5"&=)& =$'/.1$& 93"*)#5$()#5)& .)#5-"& .)& =/=& 0/*("#)=& +$'3$&$.)*$#5)&;&+$'3$&$5->=2&'"("&=3&</)-$&/#&3#=G 5-/()#5"& '"#& )*& B/)& N-#"*.& O-3)#.& *$& )=5/93)-$& $0/I$*$#."&/#$&;&"5-$&9):&=3#&5)-#/-$6&S#&$/**3."& .)& ."*"-& ;& 0)#$& =)& )-3438& .)#5-"& ;& $*-).)."-& .)& )**$2&)#')-->#."*$&)#&=/&3#5)-3"-&$=1&'"("&)=5$%$& )#')--$.$&)#&)=5$&'$=$6 J/)4"& .)& /#& -$5"& 0/."& 9"*9)-& $& "1-6& F=5$%$& =)#5$.$&)#&)*&=/)*"2&*$&)=0$*.$&+C().$&'"#5-$&*$& 0$-).6 N-#"*.&O-3)#.&*)&.)'1$&.)=.)&*$&0/)-5$M&YN=1&()& 4/=5$2&'"("&/#$&%/)#$&'+3'$6&?/)*4$&)*&5)*,<"#"Z6 F**$&0$5)8&)*&5)*,<"#"2&$*)K>#."*"&.)&=16 @A"2&(3&$("-M&*)9>#5$*"6&[&'/,*4$*"&%3)#6


!""#$"%$&'(%)*+$,$(%")+$'"$&'('-.%&/$!"$.%0%$1'$ ""#2#1#$3'$1'.45%/ 6738$2'$)43.#/$79%&#:$5'0$#;48/ !""#$3'$3'0.8#$94'(#:$'"$'3-#(*%$;4'$#0.'3$%(4< -#=#$ '"$ 2*'1%$ #9%&#$ '&#$ 3%"%$ 40$ '3-#(*%$ 5#(8%/$ >%1%$'3'$)&*.#&$"#$9#=8#$9'(9%$'?-"%.#&/$@'$3'0.+:$ 40#$-*'&0#$#(#"#2=&#1#$1'=#A%$1'"$(4'&-%:$,$'0$'"$ B%01%$1'$34$('&'=&%$5*%$#")%$#38$(%2%$40$-40.%$1'$ "4C$;4'$3')48#$=&*""#01%$,$0%$"#$1'A#=#$1'3(#03#&/$ D'03+:$0%$5%,$#$5'&$#$2*$2#1&'$%.&#$5'C/$D'03+:$ ,#$0%$5%,$#$1%&2*&$'0$2*$(#2#$%.&#$5'C/$@4$="43#$ 5'&1'$5*5%$'3.#=#$.%1#$2%A#1#/ 7&0%"1$E&*'01$1*A%:$(%0$5%C$#$"#$5'C$#2#="'$,$ B4'&.':$(%2%$"#$1'$40$#(.%&$'0$'3('0#/$ 6!"$"4)#&$1'$1%01'$5*'0'3$,#$0%$'?*3.'$2F3:$ ,$'"$"4)#&$#"$;4'$-'03#=#3$*&$'3.F$(#0('"#1%/$!3.'$ "4)#&$ 1%01'$ '3.F3$ #9%&#:$ "#$ (#3#$ 1'$ -#-F:$ 0%$ '3$ 2F3$;4'$40#$(#A#$1'$(#&.+0$;4'$-4'1%$1'&&*=#&$'0$ (4#";4*'&$2%2'0.%/$>G$"%$3#='3:$,$3*'2-&'$"%$34< -*3.'/$HI'$'0.*'01'3J !""#$-'03+:$K.'0)%$;4'$-'03#&/$>'0)%$;4'$3#< ='&$;4L$9#('&M/ 6N#2%3$#$*&$#$40$(#2-%$=%0*.%:$#98$B4'&#$1'$ "#$(*41#1$1%01'$94'"'$.#0$=*'0$,$9#,$3%"$61*A%$ 7&0%"1$ E&*'016/$ >'$ 5%,$ #$ .'0'&$ '0$ 2*3$ =&#C%3$ =*'0$ ('&(#$ -#&#$ ;4'$ 0%$ -*'03'3$ ;4'$ 0'('3*.#3$ .&#.#&$ 1'$ '3(#-#&.'$ ,$ .'$ 5%,$ #$ 2%3.&#&$ "%$ ;4'$ '3$ '"$#2%&:$"%$;4'$9#('$'"$#2%&/$O7"$1*#="%$(%0$'3.#$ (#3#P$ D#&'('$ 3+"*1#:$ 0%2F3$ 61*A%/$7&&#3.&+$ 40#$ 4Q#$3%=&'$"#$-4'&.#$2%3;4*.'&#$,$R%00*'$0%$.'2< ="+$(%0$'"$&4*1%$(%2%$"%$94=*'&#$9'(9%$'"$18#$#0< .'&*%&6/$79%&#:$-%0.'$"#$2#0%$3%=&'$'"$(%&#C+0:$ (#&*Q%/$ HS%$ 3*'0.'3J$ @'$ 3*'0.'$ 24,$ 3+"*1%$ .#2< =*L0:$ -'&%$ .G$ ,$ ,%$ 3#='2%3$ ;4'$ 0%$ '3$ #38/$ @L$ =4'0#$ (%02*)%:$ 14"('$ (%2%$ -4'1'3$ 3'&$ -%&;4'$ H;4L$2F3$9#,$-#&#$40#$(9*(#$(%2%$.G:$2F3$;4'$ 3'&$14"('$,$=%0*.#$,$('1'&///$,$'3(#-#&0%3$#0.'3$1'$ ;4'$.4$)'0.'$54'"5#J !""#$3*0.*+$34$(%&#C+0$"#.*'01%$(%0$B4'&C#/$@4$ 2#0%$ -#&'(8#$ (%0.'0'&"%/$ D%&$ -&*2'&#$ 5'C$ '0$ 34$ 5*1#$-'03+$;4'$'3'$(%&#C+0$0%$'&#$1'$'""#:$;4'$0%$

"'$-'&.'0'(8#:$;4'$'&#$3%"%$40#$(%3#$"#.*'01%:$5*5#$ 1'0.&%$1'$'3'$(4'&-%$;4'$.#2-%(%$'&#$34,%/ 6T%$;4*'&'3$;4'$3#")#0$"#3.*2#1%3$63*)4*+$ 1*(*'01%$7&0%"1$E&*'016/$79%&#:$"'5F0.#.':$(#&*< Q%/$S'5F0.#.'$3%"*.#/ !""#$3'$-43%$1'$-*'/ 679%&#:$ 54L"5'.'$ 9#(*#$ #;48/$738:$ =*'0/$N'0$ 9#(*#$28/$!""*':$)4#&1#$'3%:$H0%$.'$"%$1*A'$#0.'3J$ U2=L(*"/$ U2=L(*"$ #3;4'&%3%$ ,$ 2*3'&#="'$ 61*A%$ 7&0%"1$E&*'01/$@43$-#"#=&#3$0%$(%0.'08#0$*&#:$3*0%$ ;4'$'&#0$3%"%$-#&.'$1'$40$(%0A4&%/$!"$(%0A4&%$'&#$ #2#="'6/$ 79%&#$ 5':$ (&4C#$ "#$ (%(*0#$ 9#3.#$ 28:$ (#&*Q%:$,$1LA#2'$5'&$40#$3%0&*3#:$5#2%3:$-&4'=#$ 1'$3%0&'8&:$'&'3$40#$(9*(#$5#"*'0.':$40#$(9*(#$24,$ 14"('$,$#9%&#$'""%3$3*)4'0$(%2*'01%$2#8C$,$-'< &&%3$(#"*'0.'3$#3#1%3$#"$B4')%$9#3.#$&'5'0.#&:$,$0%$ 3#='0$ 0#1#$ 1'$ .*$ ,$ 040(#$ 34-*'&%0$ 0#1#V$ -%&;4'$ (#&*Q%:$'&'3$2'A%&$;4'$.%1%3$'""%3:$0*0)40%$1'$'< ""%3$94=*'&#$9'(9%$"%$2*32%$-%&$.*/ R%00*'$3*0.*+$'"$"*0+"'%$=#A%$343$-*'3V$'3.#=#$ B&8%/$@'$;4*.+$'"$-'"%$1'$"%3$%A%3:$'(9F01%"%$9#(*#$ #.&F3/$7&0%"1$ E&*'01$ 3%".+$ '"$ -%3.':$ .*.4='#0.':$ ,$ #=&*+$343$=&#C%3$-#&#$&'(*=*&"#:$343$(%1%3$#-40.#0< 1%$'"$40%$#"$%.&%$,$343$24Q'(#3$(%")#01%$3*0$5*1#:$ (%2%$-#&#$1'2%3.&#&$;4'$3'$.&#.#=#$1'$40$#=&#C%$ #5'&)%0C#1%$,$40$-%(%$=4&"+0:$;4'$0%$;4'&8#$;4'$ 3'$3*0.*'&#$#=&42#1#/ !""#$#-%,+$34$2#0%$(%0.&#$"#$-4'&.#$2%3;4*< .'&#/$ @'$ 5*%$ #$ 38$ 2*32#$ #=&*'01%$ "'0.#2'0.'$ "#$ -4'&.#$ (%2%$ 3*$ '3.45*'&#$ 1'$ 04'5%$ #$ 3#"5%$ '0$ "#$ -4'&.#$%-4'3.#:$%=3'&5#01%$#$'3.'$(4'&-%$,$#$'3.#$ (#='C#$ 1'$ -'"%$ "#&)%$ ,'01%$ 9#(*#$ "#$ "4C$ 1'"$ 3%"$ 1%01'$7&0%"1$E&*'01$"'$'3-'&#=#/ 6I*$14"('$0*Q#$1'$"%3$%A%3$#C4"'3$61*A%$L":$ '0$40$343-*&%$2'1*%$(#0.#1%$;4'$0#1#$.'08#$;4'$ 5'&$(%0$343$%A%3$(#BL$-'&%$;4'$B4'$#=3%&=*1%$1'$ .%1%3$2%1%3$-%&$"#3$5#3.#3$'?.'03*%0'3$1'$.*'&&#$ *"42*0#1#$-%&$'"$3%"$;4'$3'$'?.'018#0$1'.&F3$1'$L"$ ,$#$34$#"&'1'1%&W$.%1#$'3#$.*'&&#$;4'$R%00*'$A#2F3$ 9#=8#$5*3.%$,$;4'$0%$&'(%0%(8#:$3#"5%$-%&$'"$9'(9%$ 1'$3#='&$;4'$'3.#=#$,'01%$9#(*#$'""#/[

Joyce Carol Oates (New York, 1938). Novelista, cuentista, autora teatral y editora. Desde 1978, es profesora de escritura creativa en la Universidad de Princeton. Ha escrito también bajo los seudónimos Rosamond Smith y Lauren Kelly. Su antológico relato “¿Dónde vas? ¿Dónde estuviste?” no se había traducido al español.

Traducción: Xtian Rodríguez Marcelo Tourné


SOBREMESA Experimentos

E

Z[mTHSX\LSVKPNH`V·SLJVUÄLZVH*OPri—, pero entre las cosas que me gustaron de esta segunda temporada de Orsai, la ZLJJP}UKL¸*\LU[VZ¹LZ[mLULS[VW —Me gustó esto de que sean páginas de solo texto, sin demasiada interrupción de dibujos. Matías hizo pequeñas viñetas chiquitas arriba, para no joder la tranquilidad de la literatura. —Y además los nombres—le recito—: Keith Lee Morris, Santiago Nazarian, Ana Paula Maia, Andréa del Fuego, Daniel Galera, José Sbarra, /HYP 2\UaY\ *H[HSPUH 4\YPSSV 7LKYV 1\HU .\[Ptrrez, Aurora Venturini, Mempo Giardinelli, Mario Bellatin, y en este número Mariana Enríquez y 1V`JL*HYVS6H[LZ;VKVPUtKP[VTLUVZ:IHYYH ·,ZJYPIP}T\JOxZPTV1V`JL*HYVS·TLKPJL *OPYP·*VUZ\UVTIYL`JVUZL\K}UPTVZ!9VZHmond Smith y Lauren Kelly. —El cuento que le publicamos en este número, que lo tradujo Xtian con un amigo, fue antologado muchísimo en Estados Unidos, y es muy raro que nunca se haya traducido al español. —Está inspirado en tres asesinatos, ¿no? —Así parece. Lo que no sé es por qué se lo dedica a Dylan. —Porque lo escribió después de escuchar “It’s All Over Now, Baby Blue” —me dice. —Yo, por curiosidad me bajé la peli que se hizo sobre el cuento. Se llama Smooth Talk. ¿SaItZX\PtULZ*VUUPL&3H\YH+LYUSHJOPJHKLCorazón salvaje, jovencita… —Sos un poco pervertido, no sé si alguna vez te lo dije. A propósito: ¿adónde se la lleva Friend H*VUUPL&¦@X\PtULZ-YPLUKLUYLHSPKHK&5VTL gusta nada ese muchacho. —Hay varias interpretaciones sobre eso; y el cuento tiene escondidas pequeñas claves que te pueden ayudar a encontrar posibles respuestas —le digo. —También en el cuento de Mariana Enriquez OH` JSH]LZ ·TL KPJL *OPYP· +PZMY\[t T\JOV esa historia de la casa abandonada. Me encanta cómo escribe Mariana. —Yo se lo leí a Nina una noche —le digo—, cuando nos llegó el primer borrador, y se cagó en las patas. No pudo dormir. —No es para una nena de ocho años, boludo. ·8\LYxHWYVIHY*VUSVZOPQVZOH`X\LOHJLY

98!"!!"#$"!%&#'()#*"+#$,&#"(#$-#.)/"+)#0#11)$2#)#1)#321-4)$-)5

experimentos, ¿si no para qué los tenés? —le digo—. Mi hermana siempre tuvo la fantasía de tener gemelos, para encerrar a uno en el garage con comida chatarra y mandar al otro pupilo a un colegio marista. Y a los dieciocho años ver cuál de los dos le salía asesino en serie. —¿Tu hermana estará a favor de que digas esto públicamente? —Es tarde para llamarla y preguntar. —Dice Mariana que el germen de sus historias, en realidad, está en los relatos de fantasmas que le contaba su abuela, o sus tías, cuando ella era chica. ·¦=LZ&·SLKPNV·*VULSSH[HTIPtUL_WLYPmentaron de chica. —Pero en este caso el experimento salió bien. De hecho escribió libros buenísimos, por ejemplo Los peligros de fumar en la cama·TLKPJL*OPYP· *\LU[VZ ZVIYL MHU[HZTHZ ULJYVÄSPH IY\QLrías y otros temas que Mariana maneja muy bien. Sobre todo porque en sus cuentos los personajes son reales, gente que puede vivir a la vuelta de tu casa. —No debe ser fácil escribir historias de terror o de miedo. Y menos en países como los nuestros: ¿cómo hacés para que la historia no parezca yanqui? ·6WHYHX\LWHYLaJHYLHS·TLKPJL*OPYP· Yo no puedo ver cine de terror. No me interesa nada. No le creo un carajo a las películas de miedo. —A mí me pasaba lo mismo hasta que empecé a ver The Walking Dead —le digo—. Jamás había visto una película de zombis, pero esta serie puede conmigo. —Sí, es espectacular. Pero no da miedo en absoluto —me dice. —Yo me cago bastante en las patas. —¿Por qué siempre terminamos hablando de series de televisión? —me dice. —O de fútbol. —Sí. De una cosa o de la otra. ¿Deberíamos hacer una revista de deportes o de series, en vez de esta revista de literatura? —Estamos a tiempo. Este es el último número de la temporada. El año que viene podemos hacer lo que se nos antoje. —Qué bien suena eso: “lo que se nos antoje”. —Sí. [


!"#$%&!| SUSCRIPTORES 2012


! !!"#!$%&'!()%)*+!!!

CAPÍTULO VI


!"#$%&''()*#$+($!"#$%&'()$(*+&,'"-)./+&$0&.&,%$-"&.%/01*"01

(-)2-$3"(.)&$"#/$4&5$3($0.(6"#)/7/ -(8&.$4&-$(-)2-$3"(.)&$.(0()*/ 9&$(-:":;/7/$#&32-$9$#&$4(*/ 9$+(-0"<-$4,$"#/$'"5$="($3($:(6/7/ 4,$3&#(+/-$+($-&'$(#).($'/-$;&>/9$"#/$-,'"()/$:(.:/$3"9$0.(-(#)( 9&$(-)/7/$:&3&$'(>&-$:&3&$/"-(#)( 9$(''/$/.3/+/$+($3/.,0&-/-$.&>/=",52-$'($0(+*$/6"/$#&$3($/:"(.+& 0(.&$/'$./)&$:/9?$(#$"#$7&.7&)?# /6"/$%.(-:/$(#$3,$-(+$9$('$:&./5?# 3($.(#/:,?$+(-0/:,&$.&#:&$9$'(.+& =",<#$-&-$'($0.(6"#)?$3,$4&5$:/#-/+/ -&9$,)/)*$3($+,>&$,'"3,#/+/

)&+/$'/$'"5$+('$3&#)($(./#$-"-$&>&)(#+.*/$+&:($/8&-$=",52$).(:( (./$:/0/5$+($;/:(.$="($('$+,/7'&$.(:( 3($-/:?$'/-$(-0,#/-$'&-$/7.&>&3($)./>&$)&.)/-$%.,)/-$3"9$-/7.&-/3($0.(6"#)?$0&.$="<$9&$(-)/7/$).,-)( #&$'($+,6/-$/$#/+,($="($3($4,-)( 0&.$="<$)($-,6"(#$)/#)/-$3/.,0&-/-@ '/$#,8/$-($.(*/$9$'/$3/8/#/ )(37'/7/$(#).($'/-$./3/-$+($/'(6.*/ 0&.$="<$)(#<-$"#$0/.:;($3($+(:*/ (-$"#/$;(.,+/$4,(>/$="($#&$-/#/ 0/.(:<-$"#$0,./)/$9$"#$3(#+,6& "#$+*/$)($="(.<-$:/-/.$:&#3,6&@


102!"!!!!!!!


!"#$%&'#(%(#)*+#,"-.%#+#(%(#)*+#/-% &%)%#*!'#'0'1"&"2!#(-#01-(-!3'4' 3-)01'!%#0%1#-$#)%!3-#+#)-#1-3'4' $'#1%)0-#&%1'5%!-(#6-$#1-&1-% 3-#$%#&%)"(3-#3%6%#!%#3-#1'(7*-( 3-!8(#$'(#)'!%(#(*&"'(#(%(#*!#&9'!&9% 6-#7*8#1"!&2!#6-$#'"1-#6-#7*8#1'!&9% ('$:'#$'#;*1"('#6-#,-$<57*-5 0%17*-#'(:#(-#$$')'4'#)-#&%!32# 6-$#0'61-#6%)'6%1#+'#/'$$-&"6% 6-#*!#3:%#4%11'&9:!#(*)'6%#'$#!"6% 6-#*!#9-1)'!%#7*-#-(3<#-!#;*'+7*"1'12 )-#31'.%#/%(/%1"3%(#';*'#('$ 0%$-!3'#+#*!%(#&9%&$%(#6-$#)'"5'$

+#'(:#/*-#7*-#$'#!"='#&*(3%6"'6' 0%1#)'1"0%('(#1%.'(#)-#('$,2# +#*!%(#6:'(#6-(0*8(#(-#6-(0"6"2 )-6"%#31"(3-#7*"5<(#+#'$;%#-!%.'6' )-#,%+#'#;*'$-;*'+#&%!#)"#)')< 0%17*-#'&<#-!#0*-13%#1*"5#+'#!%#9'+#31'4'.% '$-3-2#$'(#0-(3'='(#0'1'#'4'.% (-#-(0'!32#&%)%#*!#0<.'1%#4";*<# 0-16"8!6%(-#-!#$%(#<14%$-(#;1"3'4' '6"2(#0"1'3'#/-%#+#+%#6-&:' '6"2(#;*1"('#9-1)%('#+#)-#)%1:' +#-$#)%!3-#*!'#,-5#)<(#(-#("$-!&"'4' 7*"(-#31'(0'1-!3'1)-#+#%$,"6'1 +#(%$')-!3-#0*6-#&')"!'1


!"#!$%&'%()%*#+#"%'(!"'%,#+%-#+#+ ./0%1/+-#(&)%',%-#20()%3%,)%'(-)(!"$ /(%"0*0)%*),4)"0'(!)%2'%2#(&$ 3%,,'5/$%#%/(#%")!)(&#%3%/(#+%*,#6#+ "/210$%7#-0#%5/#,'5/#3%8/'%'(%',%-#"!', 多JXUDEDDGLVWDQFLDFDPLQDEOH *#+$%."'(!'%/(#%90+8/'":#%1#0,#1,' ."'(!'%#%/(#%5)2'":#%3%/(%7)!', 3%*)"%#7:%+'%2'%&0)%*)"%.#(!#+'#" -)(%/(#%40&#%(/'4#%'(%'+#%6)(# +'"%)!")%8/06;%+'"%/(#%*'"+)(# 8/'%#!0'(&'%/(%<0)+-)%5"#(&'%3%+#1'%'+!#" +#,/&#(&)%#%,#%5'(!'%'(!"'%,)+%2#!'+ 4'(&0'(&)%-05#""0,,)+%-7)-),#!'+

#+:%2'%'(!/+0#+2$%-)(%-#&#%*#+) 02#50(#(&)%#,,:%20%40&#%(/'4# -)(+'5/0"%/(%,/5#"%8/'%()%+'%,,/'4# 8/'%2'%#2*#"'%&',%.":)%3%',%+),#6) ,'%*/+'%20%'+*'"#(6#%#,%&'&)%5)"&) 2'%,'4#(!=%/(%*',#&)%'(%-#20)('!# 20%+/'>)%8/'&=%'-7#&)%'(%,#%-/('!# 2'%*"'5/(!#1#%-)+#+%2'%70-'%',%+)"&) '"#%/(%5'(&#"2'%40'?)%&'%-040, 2'%1#?$%,)%2;+%";*0&)%8/'%*/&' *'")%',%+),%+'%!#*=%-)(%/(#%(/1' ,,'5#")(%&)+%5'(&#"2'+%-)(%./+0, #&=(&'%4#%8/0$(%'+%8/$&'+'%8/0'!) -)(!'+!'%,#%*"'5/(!#%2;+%"'+*'!)%


!"#$%$!"&'(#)(*(#+#!,%#-%'.% /!#-()%01/(#')(*(#$!#2!3/14# 5&*%#6&!#"(#)!'(3*)%$1"#5%)14 !3$&/!'7#'(3#"%#'%8!9%#:%'.% $!0()#3(#'(3*!,*%)"!,#31#$1)%)"(, $!0()#3(#/!'1)#3%/%#$;,#,!3'1""( $!#.%""%)(3#"(,#%39&!"(,#+#!"#'&'.1""(# $!#""!2%)(3#%3*!#!"#'%5%3:%#'%)"(, &3#'($1,%)1(#8"%3'(#6&!#-&$%8% /!,5%'1(#5)!:&3*%8%#%)*1'&"%/( /!,5&<,#"%):%3/(#!"#.&$(#/!#'(,*%/( %:&%3*%3/(#!"#,1"!3'1(#$!#$1)%8%# PHVDFDURQFRQÀDVKDOJXQDVIRWRV +#!3#&3#5%*1(#6&!/<#0&3*(#%#&3%,#$(*(,

!3#,!:&1/%#,%"*4#"%#13-()$%'143 %,7#6&!#&3#/!,!)*()#+#&3#%,!,13( $1);#6&!#513*&)1*%#6&!#3(,#213( /10(#'%)"(,#'!));3/($!#!"#5()*43 $!#$!*1!)(3#/!3*)(#/!#&3#'%"%8(9( ,13#8%=(#'(3#&3#8%"/!#+#'%$%,#)(*%, +#%"$%3%6&!,#/!#$(3,*)&%,#!3#5!"(*%, *!37%#&3#("()#13$&3/(#'($(#&3#5(9( $;,#*%)/!#,!#')!+!)(3#6&!#18%#%#.%8"%) '(3*%3(,#*(/(#!"#'&!3*(#/!"#5)13'151( /!,/!#!"#)7(#.%,*%#!"#/!/(#5()#!"#)151(# +(#3(#.%8"%8%#+#$!#!3*)%)(3#%#5!:%) !,%#3('.!#!3#!"#$&)(#0&3*(#%#$7 /18&0<#'(3#$1#,%3:)!#&3#,&)&87


!"#$%$&'($&)*&$+%"!$&!$#)*,*'($&)$&$%."#"/&0"&%(0!"&1$&0"+&)($#,$+ '($&23&%"!*,"/$"4"&"&03+&)5+&6($#,$+ '($&23&6(*&$0&+","/5+&'($&03+&"+2&(/&!3%3&$+3&$#"&%*$#,3&!3#'($&"0&+"!3 03&!*/%.")3+&1$&"&7"#*3+&2&23&$+,(7$ 2&$+&7$#1"1&'($&$/&0"&!0"2"&)$&$/,#$,(7$ 2&"+5/1303+&)$&'(*+$&."%$#&$0&%"!3 !$#3&6($&%30$%,*7"&0"&)","/8" 1*69%*0&+$:"0"#&'(*;/&6($&$0&!#*)$#3 '(*;/&$#"&$0&)5+&03'(*,3&1$0&03'($#3 (/&)$+&$+,(7$&"+9&+*/&$+!$#"/8" 2&(/&19"&)$&7*/*$#3/&"&"7*+"# '($&)":"/"&)$&*4"/&"&$<$%(,"#

"+9&'($&/3&13#)9&!3#'($&$/&+$%#$,3 +$&)$8%0"#3/&$0&)*$13&2&0"&"0$=#9" 1$&6(="#)$&1$0&)(/13&%3/&$0&19" 7*/*$#3/&1$&(/*63#)$&)(2&%3'($,3 13+&,*!*,3+&1$&"8(0&'($&)$&00$7"#3/ )5+&"005&1$&03+&)($00$+&."+,"&(/&4"<3 13/1$&(/3&0"#=-&(/&$+%(!*,"<3 2&1*<3&"%5&$+,5&4*$/&2&"009&)$&","#3/ "&(/&5#430&!3#&0"&$+!"01"&2&)$&"!(/,(/3&+303&2&$0&3,#3&1*<3&1"0$ $0&%3#"8-/&!3#&!3%3&+$&)$&+"0$ 0"&!","1"&1$0&6($=3&)$&13407*&,(&%"#"&7*&,313&03&'($&"); 2&$/&0"&0(8&1$&03+&+"(%$+&)$&$+%"!;

!

!

!

"#$


#$%"&'(()*+%",)"!"#$%&'#()*#+%,(-($.*/0,'"1'/"-."/#(01221%&'.++12

!"#!"$%&'()*+ !(,-.#*+%/0'/

!"#$#!%&!'()*+,#!'&!'$!-+./&# )*+)+&0#!0'!1#$1'*!+!-+2+3


!

"#$%&$'($)*$+',+"-'%./+*/+,.%.'$0"-'1$2$' 3,.'*.'4,-3,.+'1"2'.-.'1$2$5.'1.2#/#"'#.)' 6"22"'7,.2*"'.+'8$+*/$9"'#.)':-*.2";' <'=$-/'=/+=,.+*$'1$2$')$'-/.-*$'#.)'%./+*/,+"'#.' +"%/.>42.'#.'?@@AB'CD"2$E'$>$+.=.'-/+'-")'1"2' )$'=.2=$+&$'#.')$'*"2>.+*$'F'.)'$+#$2'#.)'G$9,$)' 1.2-.9,/#$'1"2'.))$B'H"-'F'.)'H/.5"'3,.'4$5I'#.)' >"+*.'-"+')"-'3,.'*2$.+'="+-/9"'$')$')),%/$'D$-*$' .)'2$+=D"'#.)'J$1KB'L"+#.'%"-'*.'$).92K-'#.'3,.' )),.%$'F'#.'D$4.2'%,.)*"'$'*,'=$-$B C)'G$9,$)')"'$-,-*$'$)9"'F'-.'1"+.'$' ="2="%.$2B'8.'+/.9$'$'.+*2$2'$'.-$-'*/.22$-B' M-*.#.-'#"-'#.-=/.+#.+'#.'-,')">"B':)'H/.5"' 3,.'4$5I'#.)'>"+*.').'#$',+'=D/2)"'.+',+$'#.' -,-'$+=$-')/4.2K+#")"B'<'$=D/+$+#"')"-'"5"-' 1$2$'1"#.2'%.2'4/.+'$'*2$%N-'#.')$'))"%/O+$'-.' .+=,.+*2$+'="+',+'.P*2$0"'#.'4$24$'F'#.'1.)"' )$29"B':)'H/.5"'3,.'4$5I'#.)'>"+*.E'.+*2.'#/.+*.-E' >$-=,))$',+'/+-,)*"'3,.'%$'$'-.2',+"'#.')"-'3,.' %"-'>K-'%$-'$'12"+,+=/$2'.+'*,'%/#$'=$#$'%.O'3,.' *.'.+=,.+*2.-'="+'D">42.-'#.'1.)"')$29"'F'4$24$B QH$9"'#.'>/.2#$RE').'#/=.B

! :)'.P*2$0"'#.'4$24$'F'#.'1.)"')$29"E'.)'S/5"' #.)'H/.5"'+$=/#"'.+'.)'4$22"E'.-*K'-.+*$#"'=">"' )"-'/+#/"-B':+*2.'-,-'>$+"-'-"-*/.+.')$'=$5/*$' #.'>T-/=$'3,.'.)'J$1K').'2.9$)I'$')$'7$>KB' U$5/*$'3,.'D$42K'9$+$#"'5,9$+#"'$')$-'=$2*$-' -.9,2$>.+*.B':)'S/5"'#.)'H/.5"'+$=/#"'.+'.)'4$22"' $42.'.)'="(2.'F'-.'3,.#$'>$=D$#"'(2.+*.'$')$' >,0.3,/*$'#.')$'4$/)$2/+$B'L.'=$4.))"'$O$4$=D.' /9,$)/*"'$')$'=2/+'#.)'G$9,$)B'L.'4)$+=$'1")).2$' /+>$=,)$#$'-,-1.+#/#$'.+'.)'$/2.'1$2$'>"-*2$2' $1.+$-')"'3,.'=,42.'F'+"'-.'1,.#.'%.2'#.'.-$-' 1/.2+$-B'V.'#$'%,.)*$-'$')$'>$+/%.)$B'!.+N-'>/.#"' 3,.')$'%$F$'$'D$=.2'>/.2#$'1"23,.'$'%"-'+,+=$' *.')$'#.5$2"+'*"=$2B'J"2'42,*"B'J"23,.'.-"'="+' )"'3,.'-.').'#$'=,.2#$'.-'Q*$+'(2K9/)'=">"',+' .-=$24$#/.+*.-RE'*.'D$'#/=D"')$'7$>KB' :)'S/5"'#.)'H/.5"'+$=/#"'.+'.)'4$22"'=/.22$')"-' "5"-B'L.')$'=$5/*$'#.'>T-/=$'-$).',+$'),O'.+=.9,.W =.#"2$B'<'*.'#$-'=,.+*$'#.'3,.')$'>T-/=$'3,.'#$+W O$')$'4$/)$2/+$'#.'1.)"'+.92"'+"'.-')$'3,.'-/.>12.' ).'.-=,=DK-'D$=.2B'X"'.-'.-$'>.)"#&$'="+')$'3,.' )$'7$>K')"-'*2$+3,/)/O$4$'$')"-'>K-'=D/3,/*"-' =,$+#"'.2$+'4.4N-'F'.-*$4$+'="2*$+#"'#/.+*.-B'L.' 2.1.+*.E'-/+'*.)$'"'1$2.#'#"+#.'12"F.=*$2-.'F'=">"' -/'.-*,%/.2$-'.+'.)'=/+.E'$1$2.=.+'*2.-'>,5.2.-' /#N+*/=$-'YZ"'>K-'4/.+'*2.-'($+*$->$-'/9,$).-[Y' 1.2"'="+'%.-*/#"-'#.'#/-*/+*"'=")"2'=$+*$+#"\

!"#$%&'!"($%&'!")$%& !"#$%&'!"($%&'!")$%& *$)'+)$+#,$'-.')/(0'1'-.')2.%03) 42.%)056'22.%)05')2%7$)'8.9'.:.'-3); C')"'3,.'-/9,.')$'%"O'*&>/#$'#.'$)9,/.+'' 3,.'-.'4$,*/OI'$'-&'>/->"E'$,+3,.'+"'*,%/.2$' .-"-')$,2.).-E'=">"':)'].F''YF'3,.'$-&'F'*"#"'' )"-'%$'$'*.2>/+$2'9"4.2+$+#"Y'12"=)$>$+#"'$'' )"-'=,$*2"'%/.+*"-\ <:+7+=)'=.0/)$('2)'+)$+#,$'-.'2)')2.%03) <2'+)$>(')2.%0.'-.2'?7.'.:@.0)'7$'$7.8('-3) A.$B'+)$>)B':7.C)'+)$>)$-( A#8.':(C)$-('.2'$7.8(':(2 <$'?7.'2(:'=(/D0.:'8(28.05$')':.0'=.0/)$(: A.$B'+)$>)B':7.C)'+)$>)$-( A#8.':(C)$-('.2'$7.8(':(2 <$'?7.'2(:'=(/D0.:'8(28.05$')':.0'=.0/)$(: E#'.$'>7'+)/#$(':(2('.F#:>.'2)'>0#:>.9) G'.2'22)$>(')/)0%('-.'2)':(2.-)-'+(/@2.>) A.$B'+)$>)B':7.C)'+)$>)$-( A#8.':(C)$-('.2'$7.8(':(2 <$'?7.'2(:'=(/D0.:'8(28.05$')':.0'=.0/)$(: E#'.:'?7.'$('.$+7.$>0):'2)')2.%03)'.$'.:>)'>#.00) HI:+)2)B'=.0/)$(B'/5:')225'-.'2):'.:>0.22): A.$B'+)$>)B':7.C)'+)$>)$-( A#8.':(C)$-('.2'$7.8(':(2 <$'?7.'2(:'=(/D0.:'8(28.05$')':.0'=.0/)$(: E#'.:'?7.'$('.$+7.$>0):'2)')2.%03)'.$'.:>)'>#.00) HI:+)2)B'=.0/)$(B'/5:')225'-.'2):'.:>0.22):6 V$'%"O'#.)'3,.'-.'4$,*/OI'$'-&'>/->"'=">"' :)'].F'-.'=$))$B'V$'>T-/=$'-.'$1$9$B'V$-'*2.-' >,5.2.-'/#N+*/=$-'-.'.%$1"2$+B'<':)'S/5"'#.)' H/.5"'+$=/#"'.+'.)'4$22"'$42.')"-'"5"-^'F'' .-*/2$+#"'D$=/$'$22/4$'$>4$-'>$+"-'"(2.+#$'' )$'=$5/*$'#.'>T-/=$'#.')$'7$>K;'$)'H/.5"'3,.' 4$5I'#.)'>"+*.B'_,.'+"')$'#.-12.=/$B'<'3,.'' $D"2$'.-'N)'3,/.+'=/.22$')"-'"5"-'$+*.-'#.'#$2).' FXHUGD9XHOYHODGDQ]DFLUFXODUGHOD¿JXUD' SHURHOHFWUL¿FDGDFRQXQVRQLGRTXHHVXQ >$)$>4"'.+'.)'1.=D"'$,+3,.'3,/.+')"'=$+*.'' %$F$'$'$#%.2*/2+"-'.+'"*2$').*2$''Y ' F'-/.>12.'.+' )$').+9,$'#.)'92/+9"Y'3,.'*/.+.',+'="2$OI+'#.' %/#2/"B'<'3,.'.-'(2K9/)B'`K=/)'#.'2">1.2B


!"#$%"&"#'($(#)*#+(#,"#*$-(./0.0# !%0&"#'($(#,0#)"102#3.")'0#'($(#%+#&*"+/( 4$$$555#60'"#7%"#7%*".0)#-(+"./"#0#,,(.0. 8,,0#+(#)09"#':$(#/"#,,0$;) <=%0,#",#'(.0>:+#/"#,0/"#'($(#%+#/."+# 4$$$?#60'"#7%"#/"#7%*".0)#$0/0. 4$$$?#@+(#1")"0)#/"+".,0A @B%".C)#60'".,0#/(10#/%D0A E0.F0?#GH"+C)#7%"#&".,0I 8+/.0#D#)0,"#'($(#7%*"."#-(.#/%#'09">0 J0/*+0?#K&"#E0.F0 K..*90#%+#$*,,:+#1"#,%'")# L#090M(#)(,(#%+0#&",0#"+'"+1*10 4"#&*)/(#")/(#0+/") 8+#%+#=.0+#0$*=(#D#/0$9*C+#"+#%+#&"'*+( H0+#/(+/()#1"#0$(.#D#/0+#,,"+()#1"#3%"=(? N(2#+(#&"+1.;+#1"#,0#,,%&*0 8)0)#"$('*(+")#'(..*"+1(#"+#",#1."+0M" K>%,")#'($(#",#6*",(#D#",#'(,(.#1",#1")"( @N(#7%".C)#10.,"#%+()#9")()A 4$$$?#@+(#7%".C)#0'($-0O0.,0#0#)%#'0)0A E0.F0?#GH"+C)#7%"#&".,0I 8+/.0#D#)0,"#'($(#7%*"."#-(.#/%#'09">0 J0/*+0?#K&"#E0.F0 K..*90#%+#$*,,:+#1"#,%'")# L#090M(#)(,(#%+0#&",0#"+'"+1*10 4$$$?#@N(#7%".C)#/"+".,0#1"#.(1*,,0)A 4$$$?#@N(#7%".C)#,,"&0.,0#0#/%#'0)0A 8,,0#'0$*+0#'($(#)*#+(#,"#*$-(./0.0 P0$*+0+1(#'(+#)%)#0*.")#1"#)%-".*(.*101 4$$$?#H"#60'"#1")"0.#$(.*.5 E0.F0?#GH"+C)#7%"#&".,0I 8+/.0#D#)0,"#'($(#7%*"."#-(.#/%#'09">0 J0/*+0?#K&"#E0.F0 K..*90#%+#$*,,:+#1"#,%'")# L#090M(#)(,(#%+0#&",0#"+'"+1*10 E0.F0?#GH"+C)#7%"#&".,0I 8+/.0#D#)0,"#'($(#7%*"."#-(.#/%#'09">0 J0/*+0?#K&"#E0.F0? !"#$%&'(#)*&#+,'-#.&"#/(01&#,+2&#"(3#('(3#.&# 4("5&6#7#&31(3#3(0#.&"#8("(2#.&"#9*&4(6#:&.%(# 8(/(#3%#3&#,;&24(0<,2,#"(3#8%&22,#(12,#;&<# ,5*2,.(#=#5(2#&012&#",3#5&31,>,3#"&#8?%35(22(1&,0# +2,3,3#,0,2,0',.,36#@,#8,'%1,#.&#/A3%8,#?,#.&',.(#

112!"!!"#$%&"'&()"&%*$+,&-)*$"!*%&."/&$!*$0"/"!1"2

.&#3&01%2#&"#?(2/%4*&(#.&"#$%&'(#)*&#+,'-#.&"# /(01&6#B*&#0(#3,+C3#3%#,#52(5-3%1(#(#3%0#.,23&# 8*&01,#",#.&',#8,&2#,"#5%3(6 DEF(GHI#5&4J3#&"#42%1(#.&/,3%,.(#1,2.&# /%&012,3#",#;&3#/*=#.&35,8%1(#%2#&0#5%8,.,#?,31,# 8?(8,2#8(012,#&"#3*&"(#=#.&3,2/,23&6#!"#8(92&# ?,#)*&.,.(#1*/+,.(#8(0#",#1,5,#,+%&21,6#@,# +,%",2%0,#.&#8,+&""(#,<,+,8?&#8(/(#",#82%0#.&"# K,4*,"#3&#?,#.&352&0.%.(#.&#",#5%31,#.(0.&#3("L,# .,2#;*&"1,3#=#/J3#;*&"1,3#3%0#5,2,26#M8(31,.,# &0#",#1%&22,I#,#*0(3#8&01L/&12(3#.&#",#8,'%1,#.&# /A3%8,I#0(#?,#5&2.%.(#",#3(02%3,6# DF(HI#2&5&1L3#&0(',.(6#@"(2,0.(#,#/(8(# 1&0.%.(#5(2)*&#3,+C3#"(#)*&#&3#&3(#5,2,#",#:,/J# N*0#.("(2#/J3#=#;,0ON#=#1&#&0;&0&0,#)*&#3&# "(#?,=,#2(1(#&"#$%&'(#)*&#+,'-#.&"#/(01&6#DF(HI# .&8L3#&0#3%"&08%(#8(0#*0#/(;%/%&01(#.&#8,+&<,6# P,+%&0.(#)*&#0%#&"#Q%'(#.&"#$%&'(#0,8%.(#&0# &"#+,22(#0%#&"#$%&'(#)*&#+,'-#.&"#/(01&#1&#?,0# &38*8?,.(6#R(2)*&#&012&#&""(3#/%3/(3#0(#.&',0# .&#.&8%23&#*0,#=#(12,#;&<#D0(H6 B*&#D0(H#,#;(";&23&#,"#/(01&6# B*&#D0(H#,#(";%.,2#&"#,/(2#)*&#3%&01&#5(2# &3,#/*'&26# !"#Q%'(#.&"#$%&'(#0,8%.(#&0#&"#+,22(#3&#5(0&# .&#5%&6#!"#$%&'(#)*&#+,'-#.&"#/(01&#3,8,#3*#5*>,"# +*38J0.("&#",3#12%5,36#@(#)*&#&08*&012,#3(0# ",3#5,"/,3#.&#&3,3#/,0(36#R2%/&2(#",#.&2&8?,6# S&35*C3#",#%<)*%&2.,6#S&9&0.%C0.(3&I#&"#Q%'(#.&"# $%&'(#0,8%.(#&0#&"#+,22(I#3&#,/5,2,#&0#,01%4*,3# ?&2%.,36#P*28(3#5(2#.(0.&#=,#?,0#&012,.(#(12(3# 多ORVDOOiOHMRV\KDFHWLHPSR T4*,"#"&#.*&"&6# 7#,#;(3#1&#.*&"&#",#8,'%1,#.&#/A3%8,#2(1,6 7#1,/+%C0#82*<,21&#8(0#3*#/%2,.,6# UV&#&31J#5%.%&0.(#,=*.,W F*08,#1&#"(#;,3#,#5(.&2#2&35(0.&26 R(2)*&#,01&3#"&#?,3#.%35,2,.(#*0,#;&<#/J3#,"# $%&'(#)*&#+,'-#.&"#/(01&6 S(3#;&8&36 7#5(2#",#&35,".,6 Q,#8,L.(#+(8,#,+,'(6#P*#3(/+2&2(#0&42(#*0,# ;&<#/J3#?,#2(.,.(#5(2#&"#3*&"(#.&#",#8,3,#.&"# R,5J6#M?(2,#/(',.(#5(2#&"#,4*,#.&#""*;%,6#F(#1&# 3(252&0.&#;&2"(#%08(25(2,23&#8(/(#3%#0,.,6 X*2%(3(#1&#2&82%/%0,Y#DZ*31(#,#/LI#)*&#3(=#.&# "(3#)*&#5,4,0#8(0#,28,3#.&#(2(I#U/&#"(#;%&0&#,# .&;(";&2#,3LW##U[(0#5"(/(WH6 !"#$%&'(#)*&#+,'-#.&"#/(01&#3&#,4,8?,#5,2,# ,4,22,2#3*#3(/+2&2(6#K*38,0.(#3*#5*>,"#3&#.,# 8*&01,#.&#)*&#&"#)*&#"(#""&;,#,?(2,#&0#",#8%01*2,# &3#&"#Q%'(#.&"#$%&'(#0,8%.(#&0#&"#+,22(6#


!"1&'&2)02#&/'F$&'/&'(&'"#"1G'&('8"/&04 ?H/)&%<'.I,*:0<'%*+*.&'#$"(F$*&+')+*J$(#"' #0/*K2%0/&'"'1"("50/4'L/D'(0'&.8&5G'M'"/D'(0' 7"'"')&+.*2"+4'!&'.&'7"'"'802&+'J"2J"++G24'A&' (0'7"2'"'0%*"+4'N&+0'*3$"('7"'"'/&3$*+'.&)*&2%0' PLHGR«KDVWDHOWLURGHO¿QDO$FXHUGHVpPX\ 1*&2'#$"2%0'((&3$&'&/&'.0.&2)0O'#$"2%0'/&'.&' &2#$&2)+&'/*2'&/#"8")0+*"'M'(0'-2*#0'F$&'(0'&/)K' "#0.8"="2%0'&/'(0'F$&'&.8&5G'"'&.8$="+'%&/%&' "M&+'M'F$&'M"'20'.&'(0'7"'"'("+3"+'.P/4'Q/&'%D"' 20/'70(7&+&.0/'"'7&+'("/'#"+"/4'6'$/)&%'/&'7"'"' 7&2*+'#02.*30'8"+"'&('.02)&4E

!"#$%&'("')*&++"',-.&%"'%&('/0.1+&+0'2&3+04' !&'(0'#"(5"'&2'("'#"1&5"4'6'"2)&/'%&'70(7&+'"'/$/' %0.*2*0/'&/#0()"%0'80+'&('9*:0'%&(';*&:0'2"#*%0'' &2'&('1"++0<'"2)&/'%&'%"+)&'("'&/8"(%"<')&'3$*="'$2' 0:0'#$"2%0')&'1"$)*5"> ?@A"(&70BC'/D<'&('A"(&70C'&/&'&/'/$'"80%0E4'[

!

!

!

!

!!!!!!!!!!!!"#$

!"#$%&%'()#!(*+#%,-'.#/!0%1)#/!#"%#23!&/%4#!"113


!"#$%&''()*#$+($!"#$%&'"()*+&##,-(,'"-)./+&$0&.(.+/0&1

'")'"-&." !"#$%&'()*+,*

2

"',&$(-0(.3$4/.,/-$5&./-$5/-)/$6"($'&-$+&-$ 5&78.(-$-($%"(.&#$9$.(:,;#$/5*$-/',3<$=-)/8/$ "#$0&:&$7>-$)./#6",'&$/5&./$6"($?/8'&$'($ 5/8*/$:&#-(@",+&$"#/$:&#-"')/$:&#$"#$/8&@/+&$ GHFRQ¿DQ]DSHURLJXDOTXHUtDVHUSUHFDYLGR A,$4&'4*/#$(./$0&:&$'&$6"($0&+*/$5/:(.<$A,$-/'*/$ DKDEODUOHVSRVLEOHPHQWHOHSHJDUDQGHQXHYR 9$-,$''/7/8/$/$'/$0&',:*/$,8/$/$)(#(.$6"($5/:(.$'/$ GHQXQFLD\DORVFDUJRVSRUURER\VHFXHVWURTXH 5/8*/$,#4(#)/+&$-($'($,8/#$/$-"7/.$&).&-$0&.$5&-),B JDPLHQWRLQWLPLGDFLyQDPHQD]DV\WRGRORTXHVH '(-$&:"..,(./<$ 6HSXVRXQDFDPSHUDTXHQXQFDXVDEDXQ JRUURXQSDUGHDQWHRMRVQHJURV\VDOLy3RUODV GXGDVTXHUtDSDVDUGHVDSHUFLELGRQRSRGtDHVWDU -(@".&$+($6"($#&$'&$(-)"4,(./#$(-0(./#+&$(#$&).&$


LA LAGUNA ODGRXQSRFRPiVOHMRV$SHVDUGHORVFXLGDGRV @-*&;.2$%$*%$1=C2%2+%;2F-%&#%'1(#%$262.$*%(*%+2% FDEH]DTXHDOJXLHQORHVWDEDPLUDQGR,QFOXVR 2(*&;.#%(*+%;2F-%B%*&%*+%@*(-#%(*%1&2%23*&-(2% OOHQDGHDXWRVWXYRODVHQVDFLyQGHTXHHQFXDO5 :1-*.%@#@*&;#%1&%;-'#%-=2%2%$2+-.%(*%+2%&2(2%2% .*6+2@2.+*%'#.%42=*.%-&3*&;2(#%1&%$*61*$;.#/% &DGDWDQWRVHGDEDYXHOWDVREUHVDOWDGR(OWD[LV5 WDORPLUDEDFRQSHQDSHURVLQVRUSUHVD7UDEDMD5 EDHOWXUQRQRFKH\ODQRFKHWRGRVORVDEHQHVWi 4*642%(*%+#6#$/% 'XUDQWHHOYLDMHOODPyD3DEORGRVYHFHVSDUD 23-$2.+*%:1*%-=2%;#(#%=-*&%B%:1*%B2%*$;2=2%++*5 JDQGRSHURQROHUHVSRQGLy3DEOROHPDQGyXQ PHQVDMHGHWH[WRGLFLHQGRTXHVHDSXUDUDTXHD '*$2.%(*+%+C#%*&%*+%:1*%$*%42=C2%@*;-(#%$*,1C2%;2&% LPSXQWXDOFRPRVLHPSUH&XDQGROOHJy3DEOROR HVSHUDEDHQODYHUHGDDQVLRVR/RKL]RVXELUSRU ODHVFDOHUD\OHGLMRTXHSRUIDYRUQRORGHPRUDUD PXFKRTXHpO\DOHKDEtDH[SOLFDGRWRGR ²(VWHHVHODPLJRGHOTXHWHKDEOp²GLMR 3DEORIUHQWHDODERJDGR\VHxDOyD-XOLRFRPR XQSDGUHDYHUJRQ]DGRTXHOOHYDDVXKLMRWUDVWRU5 QDGRDODSVLFRSHGDJRJDSRUSULPHUDYH] ²2N-XOLR¢QR" -XOLRDVLQWLyPROHVWR6HQRWDEDTXHDORVGRV OHVPROHVWDEDHVWDUPH]FODGRVHQHVWR !N-%&#@=.*%*$%I(12.(#/%>2=+#%@*%*F'+-6<% @A$%#%@*&#$%+#%:1*%'2$</%M#%&#%$#B%2=#,2(#% SHQDOLVWDKDJRGHUHFKRWULEXWDULRSHURFUHRTXH @A$%#%@*&#$%;*%'1*(#%#.-*&;2./%I$;A$%@*;-(#%*&% WUHPHQGROtRTXLHURTXHORVHSDV !M2%$2=*%!+#%6#.;<%>2=+#!/%O*6-+*%:1)% WLHQHTXHKDFHUSRUTXHVLHPSLH]DDH[SOLFDUTXH IXHXQHUURUTXHQRWLHQHODFXOSD\QRVHFXiQWDV VDQDWDVPiVPHSRQJRQHUYLRVR I+%2=#,2(#%+#%@-.</%>2=+#%;*&C2%+2%3*&2%(*% +2%$-*&%4-&642(2%B%$1'#%:1*%*+%4#.&#%&#%*$;2=2% '2.2%=#++#$/ ²2N0LUi-XOLRORTXHWHQpVTXHDYHULJXDU HVORTXHSDVyFRQODFDXVD9RVGLMLVWHTXHWH VHFXHVWUDURQ¢<DGHFODUDVWHDQWHHO¿VFDO" !9#/ !8?2=)$%'#.%:1)7 !9#/% ²%XHQRHVRHVORTXHKD\TXHDYHULJXDU 8D*&)$%1&%2=#,2(#%#%:1*(2$;*%*&%.*'.*$*&;26-<&% GHOD¿VFDOtD" !9#%;*&,#%2=#,2(#/%M#%&#%:1-*.#%'2$2.%2% HVDLQVWDQFLD«/RTXHTXLHURHVFRUWDUODDFi FDMRQHDUHVWRGHDOJXQDPDQHUD I+%2=#,2(#%$*%.-#/

!"#$%&#%'#()$%*+*,-.%*$#/%012&(#%3#$%425 FpVXQDGHQXQFLDXQDPDTXLQDULDVHSRQHHQ PDUFKD/DSROLFtDWRPDODGHQXQFLDODHOHYDDO ¿VFDOHO¿VFDOODWRPDWHOODPDDGHFODUDU« ²¢<VLYR\GHFODURSHURQRHQFXHQWUDQ &2(2%&1&627%89#%$*%$1'#&*%:1*%$*%6-*..2%+2%-&5 3*$;-,26-<&7 ²6tVHVXSRQHTXHVt(VORTXHGHEHUtD 42=*.%'2$2(#%$-%&#%41=-*.2&%*&6#&;.2(#%2%&2(-*/% >*.#%*&6#&;.2.#&/%8?2=)$%$-%2(*@A$%42B%'.1*=2$% #%$#+2@*&;*%*$;#$%$#$'*64#$#$7 ²(QFRQWUDURQXQFHOXODUPtR<TXHFRLQFL5 (C2%6#&%@-%(*$6.-'6-<&/ !8D*$;-,#$7 ²1RFyPRYDQDHQFRQWUDUWHVWLJRVVL\RPH -&3*&;)%;#(#/ ²3HUGRQiPHVHPHPH]FOD¢<VDEpVVLHV5 ;#$%$#$'*64#$#$%*$;A&%(*;*&-(#$%#%&#7% !9#%*$;A&%'.*$#$/%9#%$)%'#.%:1)/%EB*.%2'25 UHFLHURQHQPLFDVDPHWRFDURQWLPEUHGHEHQ :1*.*.%2+,1&2%*F'+-626-<&/ %!GH/%?-%3#$%@*%(*6C$%:1*%&#%*$;A&%(*;*5 QLGRVTXLHUHGHFLUTXHORVGHPRUDURQHO¿VFDO OHLQIRUPyDOMXH]ORTXHSDVy\GHFLGLyTXHQR KDEtDSUXHEDVVX¿FLHQWHVSDUDUHWHQHUORV6LHQGR DVtYRVWHQpVDFiGRVHVFHQDULRVSRVLEOHV(OSUL5 PHURHVTXHHO¿VFDOGHVHVWLPHWXFDVRTXHQROR WRPH(QWRQFHVVREUHVHHDORVDFXVDGRVFLHUUDWX 62$#%B%$*%262=2%;#(#/%I+%$*,1&(#%*$%:1*%+*$%42B2% (2(#%1&2%J2+;2%(*%@).-;#%2%*$#$%261$2(#$/%I$#% VLJQL¿FDTXHQRKD\SUXHEDVVX¿FLHQWHVFRQWUD HOORVSHURTXHVLJXHQVLHQGRLQYHVWLJDGRV6H5 ,1.2@*&;*%*&%1&#$%(C2$%;*%32&%2%6-;2.%2%(*6+2.2.%2% 3#$/%I$%@1B%.2.#%:1*%&#%;*%42B2&%++2@2(#/%8I$;A$% $*,1.#%(*%:1*%&#%;*%++*,<%1&2%6-;26-<&7 K1+-#%&*,</% ²¢<TXpKDFHHQWRQFHV"²SUHJXQWy3DEOR '2.2%-.%.*(#&(*2&(#/ ²1RVpFRPRDERJDGROHGLUtDTXHFRQ¿H5 VHWRGR\VHMRUREH&RPRDPLJRWX\ROHGLUtD :1*%23*.-,L*%:1)%'2$<%*$2%&#64*%2&;*$%(*%:1*%+#% OODPHHO¿VFDOSRUTXHVLQRVDEHYDDWHQHUTXH -&3*&;2.%#%6#&J*$2./%M%612+:1-*.2%(*%+#$%(#$%*$6*5 &2.-#$%*$%@2+#%'2.2%)+/%N1B%@2+#/ K1+-#%$2+-<%(*+%*$;1(-#%(*+%2=#,2(#%B%'.*&(-<% 1&%6-,2..-++#/%>A+-(#/%92(-*%+#%++2@2=2/%92(-*%+#% 6-;2=2%2%(*6+2.2./%92(-*%+*%(*6C2%&2(2/%80<@#%'#5 (C2%$*.7%8I.2%:1*%+2%621$2%&#%$*%*$;2=2%@#3-*&(#% #%:1*%B2%$2=C2&%:1*%*.2%;#(#%@*&;-.2%B%$#+#%*$5 ;2=2&%3-*&(#%+2%@2&*.2%(*%2,2..2.+#7%8M%$-%6#&5 ;.2;2=2%1&%2=#,2(#%B%+*%(*6C2%+2%3*.(2(7%8>#(C2% XQDERJDGRPHQWLUSRUpOVHJXLUOHODFRUULHQWHR

116!"!!!"#$%#$&#'()#*!(#+*,-.(#(-#/*!'"#"#,$0,)()#+,&!.&1*(.)"#2")($3


CAROLINA AGUIRRE !"#$#$!%$&'%%!()*'$#$&')+#%,($+'*'$#$,#$-',!&.#/$0(1 MRUHUDDYHULJXDUTXpKDEtDSDVDGRDQWHVGHTXH OOHJDUDODFLWDFLyQGHO¿VFDO(ODVXQWRHUDFyPR KDFHUORVLQDGLHVDEtDTXpKDEtDSDVDGR

",(8$J2<$E#)#3$*($-(%*(%$32$+!(4-'$5$?#&<%3(,'$ -(%*(%$#$<,$&')$+#)+#$&(%(4')!#8$ -RUJHXQPR]RSHWLVRFRQORVRMRVH[WUDYLD1 GRVSHURUiSLGR\SUHFLVRGXUDQWHHOVHUYLFLROH VHxDOyHOULQFyQ ²6RQORVGHODPHVDVHLVORVTXHHVWiQDWUiV *($,#$&',24)#$",#)&#8$K$,'3$*($#+%F3$+#4"!<)$,'$ (VDQRFKHPLHQWUDVHVWDEDFRFLQDQGRVXMHIH TXLHUHQFRQRFHUSHUROHVGLMHTXHQRVHSRGtD 5DWD]]LHQWUyDGHFLUOHTXHXQSDUGHFOLHQWHVHV1 62($+().#$'+%#$E()+(8 +#"#)$()+23!#34#*.3!4'3$&')$32$+(%%!)#$*($-#+'$5$ -XOLRUHVRSOyFRQÃ&#x20AC;LFWXDGR\IXHFDPLQDQ1 TXHUtDQFRQRFHUOR'RVGtDVDQWHV-XOLROHKDEtD *'$?#3+#$*')*($(3+#"#)$,'3$-(3#*'38$D#%#$*#%3($ VXJHULGRVDFDUODGHOPHQ~SHURVXMHIHVHQHJy(UD DOLHQWRSHQVyTXHVRORWHQtDTXHVRQUHtUDJUDGH1 HOSODWRTXHPiVSHGtDQHQHOVDOyQ\HOTXHPHMRU FHUDVHQWLUFRQODFDEH]D\VDOLUFRUULHQGR PDUJHQGHJDQDQFLDHVWDEDGHMDQGRHQHVHPRPHQ1 ²6RQGLH]PLQXWRVVRQGLH]PLQXWRV²VH WR3RUFDGDPHURVDOtDQFXDWURSDWRV3RUFDGDRMR UHSHWtDPRQRPDQtDFR GHELIHVHLVSDWRV\PHGLR'HHVRVPHURVDGHPiV B(&!<)$&2#)*'$,(3$(3+!%7$,#$4#)'$5$A!'$62($ 62(*#"#)$&!)&2()+#$5$2)$-(3'3$,!4-!'3$-'%$-'%&!7)8$ (%#)$,'3$4!34'3$+!-'3$62($,'$?#".#)$(3+#*'$(31 'HOSDWRVHWHQWD\GRV\YDULRVFRPHQWDULRVHQWX1 -(%#)*'$,#$)'&?($#)+(%!'%$32-'$62($,#$&?#%,#$!"#$ VLDVWDV\SURSLQDJHQHURVDSDUDHOPR]R #$*2%#%$2)$-'&'$4F3$*($,'$62($+().#$-()3#*'8$:!$ 9:'$62!(%'$62($,'$+'62(38$;'3$<=!+'3$)'$3($ ?#",#%$*($3#,!%$&'%%!()*'8$G-()#3$3($-'*.#$4#)+(1 WRFDQ¢1RDSUHQGLVWHHVRWRGDYtD"²OHGLMRVX QHUHQSLH\H[WHQGHUODPDQRHVWDEDWHPEODQGR MHIHLQGLJQDGR ²6HQWDWH\QRKDJiVXQHVFiQGDOR²OHGLMR >2,!'$+%#+7$*($*!32#*!%,'$*!&!()*'$62($(,$-#+'$ HOPiVYLHMRFDOPDGR-XOLRPLUySDUDWRGRV YHQtDPDOR\TXHQRHUDWHPSRUDGDGHKLQRMRV ,#*'38$:#*!($3($?#".#$*#*'$&2()+#$*($,'$62($(31 SHURSDUDWRGRVXMHIHHQFRQWUDEDXQDVROXFLyQ +#"#$-#3#)*'8$ &ULDGHURGHSDWRVKLQRMRVKLGURSyQLFRVFDVWDxDV 90($+()E'$62($A',A(%$#$,#$&'&!)#8 !4-'%+#*#38$:'$?#".#$@'%4#$*($&')A()&(%,'8$B#1 ²7HGLMHTXHWHVHQWDUDVPHQWLURVR WD]]LHUDXQKRPEUHGHQHJRFLRV6XLGLRPDORV >2,!'$()+()*!7$62($)'$A().#)$#$?#&(%3($#4!1 )C4(%'38$D%(@(%.#$%(E#,#%,(3$&?#4-F)$#$+'*'3$,'3$ E'3$5$3($3()+7$()$3!,()&!'8$L)$,#$4(3#$)#*!($*(&.#$ &'4()3#,(3$#)+(3$*($3#&#%$(,$-#+'$*(,$4()C8 )#*#8$:!$3!62!(%#$?#",#"#)$()+%($(,,'38$>2,!'$ ²3HURSRGHPRVPHMRUDUOR²LQWHQWyQHJR$ HVWDEDGHVRULHQWDGRQRVDEtDTXpHVWDEDQHVSH1 &!#%$>2,!'8 UDQGR¢,EDQDGHFLUOHDOJRRVHFDOODEDQFRQOD 5DWD]]LIXHWDMDQWH HVSHUDQ]DGHTXHHPSH]DUDGLFLHQGRDOJRpO"(V1 ²(VHSODWRHVSHUIHFWRDVtFRPRHVWiQRKD\ SHUyTXLHWLWRGXUDQWHXQUDWR8QRGRVPLQXWRV IRUPDGHPHMRUDUOR2MDOiPHVDFDUDVXQRDVtFDGD WUHVSHURQDGLHGLMRQDGDVRORVHTXHGDURQDKt +(4-'%#*#8$:'$&'4'$(3($4(%'$*($4!(%*#$62($ +'4#)*'$3'%"!+'3$*($#E2#$5$4!%#)*'$,#$-2(%+#$*($ )#*!($62!(%($&'4(%8$G?'%#$3#,.$#$#E%#*(&(%,(3$#$ ()+%#*#$()$(,$4F3$#"3',2+'$3!,()&!'8$M2#)*'$)'$ ORVGRVFRPHQVDOHVTXHGLMHURQTXHQRVHYDQVLQ VRSRUWyPiVDEULyODERFDVHFD\DQJXVWLRVD\ &')'&(%+(8 -%(E2)+7$62<$!"#)$#$?#&(%8$ >2,!'$-%'+(3+7$5$@2($#$3#,2*#%$#$,'3$&,!()+(38$ 9:#*#8$L3+#4'3$(3-(%#)*'$#$#,E2!()8$G&'1 (VWDEDGHPDOKXPRUQRHQWHQGtDGHGyQGHYH1 PRGiWH\TXHGiWHDKtVLQMRGHU¢3RGpVQRMRGHU ).#$(3+($%(-()+!)'$&?',2,!34'$-'%$,'3$&'&!)(%'38$ YRV"1R¢QR" ¢'HVGHFXiQGRDOJXLHQTXHSUHSDUDEDÃ&#x20AC;DQ\SDSDV "#3+7)$+'*'$+%#)3-!%#*'$(%#$2)#$&(,("%!*#*/$H#&($ YHLQWHDxRVHUDQSRFRPiVTXHVHUYLGXPEUH(Q1 WHQGtDODIDVFLQDFLyQSRUXQDFWRUSRUXQP~VLFR 0LHQWUDVHVSHUDEDQ-XOLRKL]RDOJXQDVSUH1 GHURFNLQFOXVRSRUXQSROtWLFR¢SHURXQFRFL1 E2)+#3$62($)#*!($%(3-')*!78$L3+#"#$42(%+'$*($ )(%'/$ID'%$62<$,#$E()+($62(%%.#$3#"(%$&74'$(%#$ PLHGRSHURFDGDWDQWRVHDQLPDEDDKDEODUGH DOJXLHQTXHXVDEDPLOHVGHDUWHIDFWRVWUXFRVDU1 -2%'$#"2%%!4!()+'8$NIG$62!<)$(3-(%#4'3/$IM2F)1 WLPDxDV\SURGXFWRVSDUDKDFHUXQDFRPLGD\QR +'$+!(4-'$A#4'3$#$(3+#%$#&F/$I0($-2(*'$!%$#$,#$ XQDJULFXOWRUTXHVDFDEDGHVXSODQWDVLQQLQJ~Q FRFLQD"¢3RUTXpQRYDPRVDPLR¿FLQDHQYH] LQWHUPHGLDULRXQDSHUDSHUIHFWD"(UDLQH[SOLFD1 GHHVWDUDFiHQHOVDOyQ"´,QWHUSUHWyTXHODUHV1

!

!

!"#$%$&'(%)$*+$%*(")$,%)%$,-.')/-$-0,/'&%&'"+-12!"!117


SXHVWDHUDVLHPSUH³QR´SHURODYHUGDGHVTXHQR ORVDEtD/RVWLSRVVHTXHGDEDQFDOODGRVFRQHO FHxRIUXQFLGRODVPDQRVFDOPDVVREUHHOPDQWHO &DGDWDQWRPLUDEDQHOUHORM\VHKDFtDQVHxDV SHURVDOYRSRUHVRVPRYLPLHQWRVORLJQRUDEDQ !"#$%"&!'()"* +,-./$.$01(#(#$.'2"$&345$,6.785$,9/$ ZKLVN\"²GLMR-XOLR\ODSUHJXQWDTXHGyHQVXV: SHQVR²%XHQRPHYR\DEXVFDUXQRSDUDPt +.2#(2;$&<(/)#.4$4($!.#.=.* /RVWLSRVORDJDUUDURQGHOEUD]R\ORYROYLH: #"/$.$4(/).#$>($1/$)<#;/*$ +?1(>3)($01<()"$@$/"$)($A.234$('$B<B"*$C"$ TXHTXLHUDVOODPiVDOPR]R¢RN" -XOLROODPyD-RUJHHOPR]RGHHVHVHFWRU\ '"$&<#;$41!'<%./)(*$ ²(OVHxRUWHYDDSHGLUDOJR²DSXUyXQRGH '"4$)<!"4*

118!"!!"##$%&"#%'(%)*+$,%-"%&*'"./0%1$'%$20-$'3

D1'<"$4($>(&"#;$.$!#"!;4<)"*$E<$'($!.4.=.$ DOJRTXHUtDTXH-RUJHUHFRUGDUDTXLpQHVHVWDEDQ 4(/).>"4$%"/$8'* ²8QYDVRGHDJXD²DJUHJyFRQWRQRPLV: )(#<"4"*$F1($'"$&34$#.#"$01($4($'($"%1##<;$!.#.$ !(><#*$D1'<"$)"&./>"$.21.$(#.$1/$(B(/)"$&(&"#.: ='(*$E<$!(>G.$1/$HA<4I@$/.><($4($<=.$.$>.#$%1(/).*$ (QFDPELRDJXDVtDJXDOHVLEDDOODPDUODDWHQ: %<;/*$C(4$<=.$.$!.#(%(#$!"%"$%"&J/* 'RVPLQXWRVPiVWDUGHHOPR]RWUDMRXQD ERWHOOLWDGHDJXD\XQYDVR/OHJyMXVWRFXDQGR D1'<"$'.$/(%(4<).=.*$C"4$A"&=#(4$4(21G./$%.''.>"4$ \pOLJXDOGHQHUYLRVR3HURHQODSXHUWDSRU¿Q KDEtDQRYHGDGHV/DXUDVHDQXQFLDEDWHPEORURVD %"/$('$!"#$%&*$

!


!"#$%&$'#($)*+#($,#--*.$/"0$%&$'0($(*''0($$ YDFtDVHKL]RVHQWDUD/DXUD6HODQRWDEDQHU1 YLRVDGHVPHMRUDGD1RSDUHFtDHVWDUGLVIUXWDQ1 %#$'0$#,0(*."2$3/'*#$*"4&%*0)04&")&$(&$0,#-%.$ GHHOODHQOD¿HVWDGHFyPRVHKDEODEDDORtGR FRQHVRVWLSRVGHVXVULVDVHQFDQWDGDV\YHQ1 JDWLYDV\SHQVyTXHTXL]iVWHQtDQDOJRTXHYHU (OPiVMRYHQSRGtDVHUHOQRYLRQXHYR2HO 405#-2$60/-0$)&"70$&(0$-&'0,*."$+&8#)&0%0$,#"$ HOSDGUHHUDQRUPDOTXHOHJXVWDUDQWLSRVPiV JUDQGHV6LQHPEDUJRHQVHJXLGD-XOLRQRWyTXH &''0$(&8/70$*",.4#%02$9#$+0-&,70$:/&$&()/;*&1 UDQMXQWRVVLQRPiVELHQTXHHOORVODKXELHUDQ #<'*80%#$0$*-$0'$-&()0/-0")&$0$=0<'0-$,#"$>'2$?#-$ PRPHQWRVLQFOXVRSDUHFtDQPiVHQRMDGRVFRQ HOODTXHFRQpO\ODPLUDEDQIXULRVRVHVSHUDQGR TXHHOODGLMHUDDOJR ²([SOLFiOHGHXQDYH]²LQVLVWLyHOPiVYLHMR

-XOLRVHTXHGySHUSOHMR1RVDEtDTXHHUDHOOD '0$:/&$)&"70$:/&$=0<'0-$+-*4&-#2 ²'DOHTXHULGD²LQVLVWLyHOVHJXQGR\OH WLURQHyGHOEUD]R ²<RQRIXLDOD¿HVWDGHFDVXDOLGDG²DUUDQ1 Fy/DXUDOHQWDPHQWH²)XLDYHUWHDYRVHQ UHDOLGDG2QRQRDYHUWHDYRVIXLFRQHOORVGRV DFKDUODUFRQYRVSRUGHFLUORGHDOJXQDPDQHUD 3/'*#$"#$&")&"%70$"0%0$5$60/-0$"#$(&$&(@#-1 ]DEDHQDFODUDU3DUDIDVWLGLRGHWRGRVSHODEDOD DQpFGRWDGHVSDFLWRHYLWDQGROOHJDUDOFHQWUR ²$KRUDQRWHYDVDKDFHUODWtPLGD¢QR" A&,*'&2$B&8/-#$(&$4/&-&$+#-$&(,/,=0-$'#$:/&$;0($ 0$,#")0-2 $SHVDUGHODLQVLVWHQFLDGHWRGRV/DXUDQR GHFtDQDGDFRQFUHWR/RVWLSRVVHHPSH]DURQD SRQHUQHUYLRVRV\¿QDOPHQWHXQRVHDGHODQWy\ &C+'*,.$'#$:/&$+0(0<02$

!"#$%&"$'(&$)(*+,#$&-$("$"+.#$/$"#$-01&$2#$'(&$30)&4!"!119


LA LAGUNA !"#$%&'()%&'*'%+,-%.-%'$,$./*'0#$%,1%&#2#3% "#%+,-*4'$%&'('*%5'%2,#.'%6-5%2782#%'$4%+,-%981#% FRQQRVRWURVWHPDUFy\QRVSLGLyTXHWHSXVLpUD: PRVORVSXQWRV9RVQRVYLVWHWHFDOHQWDVWHHPSH: ]DVWHDPROHVWDUDVtTXHQLVLTXLHUDKL]RIDOWDLUD ;,$2'*.-3%<818$.-%$#5#3 =,58#%1#%&#64'%2*--*%5#%+,-%-$2,27';'3%>55'% DJDFKyODFDEH]DPRUWL¿FDGD/ORUDEDSHURQR GHYHUJHQ]DVLQRGHPLHGR$KRUDHQWHQGtDVXV -9'$89'$%?%$,$%(*8.#$3%>55'%.'0;8@1%-$.';'%0-.86'% -1%-$.-%54#3% !A$.-6-$%6#$%9'1%'%8*%'%5'%2#08$'*4'%?%9'1%'% -B&582'*%+,-%9#$%1#$%&-68$.-%+,-%'&,*/*'0#$%'%.,% 0'*86#%&#*+,-%-*'%,1%;#**'27#%?%,1%8**-$&#1$';5-3% 4XHpOVHQRVWLUyHQFLPDQRVTXLVRSHJDUQRV GHIHQGLPRV\FRPRORFDJDPRVELHQDWURPSDGDV 6-%*-$-1.86#%C,-%?%1#$%819-1.)%,1'%2',$'3%D%9#$%5#% 2,;*8$.-%&#*+,-%$';4'$%+,8@1-$%@*'0#$%1#$#.*#$%?% WHTXHGDVWHFDOODGD<DKtVHDUUHJODQFRQHOORV =,58#%$81.8)%+,-%1#%&#64'%*-$&8*'*3%"-2-$8.';'% DFODUDUTXHKDEtDVLGRVLQTXHUHUTXHHUDXQ% 0'5-1.-1686#3 ²1RQRQR²GLMR-XOLR²<RQXQFDSHQVp TXHORVHVWDEDGHQXQFLDQGRQRIXHDSURSyVLWR D#%0-%819-1.@%-5%$-2,-$.*#%&#*+,-%55-(';'%.'*6-%'5% WUDEDMRQDGDPiV3HQVpTXHHVWDEDLQYHQWDQGROD URSDTXHHVWDEDVDFDQGRWRGRGHPLLPDJLQDFLyQ« E#$%6#$%7#0;*-$%$-%*8-*#13%"#%5-%2*-4'1%1'6'3% ²%XHQRGHFtHVRHQODFRPLVDUtDVLWHJXVWD PiV,QYHQWiORTXHDYRVWHSDUH]FD0LHQWUDVD 1#$#.*#$%1#$%$'+,-$%-5%C'*6#%6-%-1280'%1#%1#$% LPSRUWDVLHPSUH\FXDQGRH[SOLTXHVTXHYRVWH 819-1.'$.-%-5%$-2,-$.*#%&#*+,-%1#$#.*#$%.-%&-(': 0#$%?%.-%+,-6'$.-%2'58-1.-3 ²3HURVLGLFHHVRYDSUHVR²GLMRHOODDVXVWDGD !F-*#%9#$%1#%!5-%-B&582'*#13 ²3RUIDYRUQROHYDQDFUHHUQDGLHOHFUHH QDGD²JULWyHOODDKRJDGDHQXQPDUGHOiJUL: 0'$!3%<'1%'%819-$.8('*%?%9'%'%$'5.'*%.#6#3%E#%04#% WDPELpQ7HQJRXQKLMRQRSXHGRGHMDUORVROR ²/RPHMRUHVGHMDUORDVtKDVWDTXHQRHQ: 2,-1.*-1%1'6'%?%28-**-1%5'%819-$.8('28)1%!'(*-:% ()%=,58#3 /RVGRVWLSRVVHHPSH]DURQDHQRMDU8QRGH -55#$%(#5&-)%5'%0-$'%&'*'%#*6-1'*%5'%27'*5'3 ²(VRHVORPHMRUSDUDXVWHGHVSHURSDUDQR: VRWURVQR0DxDQDRSDVDGRORVYDQDOODPDUSDUD GHFODUDUQRSXHGHQGHMDUSDVDUPiVWLHPSR9DQD LU\YDQDGDUODYHUVLyQTXHXVWHGHVTXLHUDQSHUR 1#$#.*#$%1#%&#6-0#$%+,-6'*%&-('6#$3%>5%$-2,-$: .*#%-$%,1%819-1.#3% 'LFKRHVWRORVGRVWLSRVVHSDUDURQ\VHIXH:

120!"!!"#"!$%&'$()("%&!$*"#"$+,$*-(!%+$./+$'"!$"0+')+1

*#13%G1.-$%&'50-'*#1%'%=,58#%?%5-%'(*'6-28-*#1%&#*% 5'%2-1'%2#1%,1'%$#1*8$'%C'5$'3 ²/DFHQDPHLPDJLQRHVLQYLWDFLyQGHODFDVD -XOLRDVLQWLyIXULRVR ²5LFRHOSROOLWRHVH²OHGLMRHOYLHMRDQWHV 6-%$'58*3 ²3DWRHVSDWR F-*#%?'%1'68-%5#%-$2,27';'3

! &XDQGRORVWLSRVVHIXHURQ-XOLRVHTXHGy VHQWDGRHQODPHVDFRQVXH[PXMHUGXUDQWHXQ UDWRODUJR7RGDYtDHVWDEDDJLWDGRSHURHQWUHHO DPELHQWHHOUXLGRGHFRSDV\ODVULVDVGHIRQGR &#*%,1%0#0-1.#%$-%'2#*6)%6-%2,'16#%-55'%2#04'% HQHOVDOyQFRQHOEHEpPLHQWUDVpOWUDEDMDEDHQOD FRFLQD(VHDxRHOSULPHURGHFDVDGRVpOWRGDYtD 1#%;-;4'%?%-55'%-$.';'%0,?%-1'0#*'6'3%H-$6-%-1: WRQFHVKDEtDSDVDGRPXFKRWLHPSR\DFDVLQRVH DFRUGDEDVDOYRHQHVRVFXDWURRFLQFRVHJXQGRV HQORVTXHHOSDVDGRYROYLyFRPRXQFKLVSD]RGH C-58286'63 ²¢4XpYDPRVDKDFHU"²OHSUHJXQWyHOOD 81.-**,0&8)%-5%*-2,-*6#%2#1%,1%55'1.#%1-*98#$#3 ²1RVp¢1RTXHUtDVTXHPHSHJDUDQ"%XHQR 0-%&-('*#13%I#6#%-$.-%54#%-$%2,5&'%.,?'3 !JF#*%+,@%2,5&'%04'K%JL,8@1%.-%0'16'%'%-$.'*% ;#**'27#%'%9#$K%JD%'%819-1.'*.-%,1%$-2,-$.*#K%JD% '%6-$2*8;8*%'%-$#$%.8&#$K%JF#*%+,@%1#%6-$2*8;8$.-%'% DOJXLHQTXHQRH[LVWLHUDHVW~SLGR" !M,-%,1%-**#*3%A1%-**#*%+,-%1#%7,;8-*'%&'$': GRVLYRVQRWUDtDVDHVRVWLSRVDHVD¿HVWDVLQRWH 7,;8-$-$%-$.'6#%.#+,-.-'16#%2#1%-55#$%6-5'1.-%6-% .#6#%-5%0,16#3 ²$KEXHQRDVtTXHGHHVRVHWUDWDWRGRHVWR H-%2-5#$3%N<'0#$%'%8*%&*-$#$%&#*+,-%-$.';'$%2-5#$#O ²1RYDPRVDLUSUHVRVSRUTXHYRVKLFLVWHTXH 0-%&-('*'1%?%6-$&,@$%0-1.8$.-3%D#%.-%&*-(,1.@3%G5% PHQRV\RQROHSHJXpDQDGLH\RPHLQYHQWpWRGR E',*'%$-%&,$#%'%55#*'*%6-%1,-9#3%I-14'%5'%2'*'% GHIRUPDGDGHSiQLFR-XOLRVLQWLyTXHDVtWHPEOR: URVD\WRGDDEROODGDVREUHVtPLVPDSDUHFtDXQ WUDSRYLHMR6HODPHQWDED\QRSDUDEDGHSUHJXQWDU TXpLEDDSDVDUDGyQGHLEDQDLUTXpLEDQDKDFHU FRQVXKLMRFXDQGRORVPHWLHUDQSUHVRV/HGLHURQ JDQDVGHFDOPDUODGHHVWDUFRQHOODGHQXHYR !<'?/0#1#$%6-5%&'4$%&#*%,1%.8-0&#%!'**8-$: ()%=,58#3 (OODQHJy1RVHDQLPDEDDVHUWDMDQWH+DEtDQ &-5-'6#%.'1.'$%9-2-$%?%.'1.'$%#.*'$%7';4'1%9,-5.#3 !F'*'%04%-$%5'%P182'%$#5,28)13%"#$%9'0#$%?%


CAROLINA AGUIRRE YROYHPRVHQXQRVPHVHVFXDQGRQDGLHVHDFXHU! "#$"#$%&"&$#'%&($ ²¢(VWiVORFR"7HQJRPLYLGDDFiYRVWDP! ELpQHOQHQHWLHQHHOFROHJLR$GHPiVQRQRV YDQDGHMDUVDOLUGHOSDtV ²6LQRVYDPRVDKRUDVt¢3RUTXpQR"<R %&")*+)$,-$"#./)01($2&")*+)$34#"#,$"#'#'%-5)0$/)$ GHQXQFLDGHFODUDUIDOWDGHPpULWRLQYHVWLJDUXQ SRFRPiV\GDUVHFXHQWDGHTXHHVXQHUURUTXp VH\R9iPRQRVKDVWDTXHVHDUUHJOHVROR/DXUD 6-07$'-$%&"&$#'$4,)$.)5)$"#$/)$3&/-.+)$3)0)$%#,#0$ 4,$.)'&$0#'4#/%&($ 6L/DXUDGHFtDTXHVt-XOLRHVWDEDGLVSXHVWR DGHMDUWRGRHLUVHFRQHOOD7HQtDODIDQWDVtDGH TXHHQRWURSDtVSRGtDHPSH]DUGHQXHYR\VHU XQFKHIUHVSRQVDEOHXQMHIHMXVWRXQSDGUHFD! ULxRVR\FXPSOLGRUXQDPLJRJHQHURVRXQEXHQ PDULGR$FiWRGROHKDEtDVDOLGRPDO6LGHMDED )%07'$#'%)$*-")$,&$#'%)8)$3#0"-#,"&$,)")$57'$94#$ DVtPLVPR<FRPRHVWDEDQODVFRVDVpOPLVPR ,&$*)/+)$,)")( (OODYROYLyDQHJDU\EDUULyVXVHVSHUDQ]DVHQ 4,$'#:4,"&( ²9R\DKDEODUFRQPLSDSiVHJXURWLHQHXQ DERJDGRFRQRFHDDOJXLHQQRVp ;<)81'$94#$%4$3)37$%#$*)$)$)=4")0$)$*&'$=$)$ 5+$5#$*)$)$5#%#0$30#'&($ ;>&$*)$)$?).#0$#'&($<&'$#/$3)"0#$"#/$,-#%&( ²3RGUtDVHUHOSDGUHGHVXVGLH]QLHWRVOHGD -:4)/($>&$?)=$,)")$94#$94-#0)$57'$94#$?).#05#$ "#')3)0#.#0($ ²3DUDpOYRVGHVDSDUHFLVWHFXDQGRQRV '#3)0)5&'($>&$/#$?)8/&$"#$*&'$3&094#$'#$3&,#$ ,#0*-&'&( /DXUDVDFyHOFHOXODU\HPSH]yDOODPDU-XOLR '#$/&$').@( ²9HQtFRQPLJR9DPRVDRWURSDtV(PSH]D! PRVGHFHUROHMRVGHWRGR ;>&( ;AB&0$941$,&C ;B&094#$,&$94-#0&$*-*-0$.&,$*&'($>-$).7$,-$ HQRWURSDtV7HHPERUUDFKiVWHYDVGH¿HVWDVRV 5#,%-0&'&( ;>&$/&$?):&$57'( /DXUDYROYLyDQHJDUFRQODFDEH]D\VLJXLy 5)0.),"&$#/$,D5#0&$"#$'4'$3)"0#'($E/$%#/1F&,&$ '&,@$3#0&$,&$/)$)%#,"-#0&,($ ;AE,%&,.#'$3)0)$941$?-.-'%#$94#$5#$3#:)! UDQ"¢3DUDTXpIXLVWHDHVD¿HVWDDGDUPHFHORV" 1RPHGLJDVTXHHVSRUODSODWDWXSDSiWLHQH SODWD\SRUORTXHYHRQRWHQpVQLQJ~QSUREOHPD #,$3#"-0/#$F)*&0#'($

(OODQRGLMRQDGDORPLUyXQUDWRODUJR\GHV! SXpVOHSLGLyTXHODDFRPSDxDUDKDVWDVXFDVD (QVHJXLGDDFODUyTXHOHGDEDPLHGRLUVRODSHUR 1/$')8+)$94#$'#$-8)$)$94#")0($<-#530#$'#$94#")8)(

! 'RVGtDVPiVWDUGHGHVSXpVGHKDEODUFRQVX SDSi/DXUD\-XOLRKLFLHURQODVYDOLMDVSDUDLUVH B#,')8),$94#")0'#$4,&'$5#'#'$#,$B)0):4)=$=$ *&/*#0$.4),"&$%&"&$#'%4*-#0)$57'$.)/5)"&($G-)! MDEDQVRORVVXKLMRLEDDYHQLUGHVSXpVFXDQGR #'%4*-#0),$)'#,%)"&'$=$%0),94-/&'($H4,94#$')8+)$ HQODVFRQGLFLRQHVTXHVHHVWDED\HQGRD-XOLR ,&$/#$-53&0%)8)($I&$D,-.&$94#$94#0+)$#0)$#'%)0$ FRQHOOD9LDMDUMXQWRVHQXQPLFUREDMDUDGHVD! \XQDUHQXQEDUGHPDODPXHUWHDODPDGUXJDGD HVSHUDUODDODVDOLGDGHXQEDxRHQXQDHVWDFLyQ GHVHUYLFLRGHUHSHQWHVHOHDQWRMDEDQFRPRPD! 0)*-//)'($E,$B)0):4)=$,)"-#$/&'$.&,&.+)($B&"+),$ '#0$4,$5)%0-5&,-&$3#0F#.%&($J,&$94#$,4,.)$"-'! FXWtDXQRTXHQRVHVHSDUDED(OODWHQtDDOJXQRV DKRUURV\pOSRGtDWUDEDMDUWDQWRHQXQEDUGH 5)/)$54#0%#$.&5&$#,$/)$.&.-,)$"#$4,$?&%#/$.-,.&$ HVWUHOODV$OOiQDGLHVDEtDGHOSDWRQLGHOELIHQL "#/$5#0&($>)"-#$/&$.&,&.+)( 3RUSUHFDXFLyQHVHGtDQRDYLVyHQHOWUDEDMR TXHQRSHQVDEDYROYHUVROR3DEORVDEtDTXHVH HVWDEDQ\HQGR$ODPDGUXJDGDGHMDURQDOQHQH GXUPLHQGR\EDMDURQVLJLORVRVSRUODHVFDOHUD GHOHGL¿FLR+DEtDQSHGLGRXQUDGLRWD[LTXHORV #'3#0)8)$#,$/)$#'94-,)$"#$'4$.)')$"#'"#$/)'$.-,.&$ \PHGLDeOPiVJHQWLOTXHGHFRVWXPEUHVH RIUHFLyDFDUJDUWRGR(OODFHUUyODSXHUWDVDOLy DWUiVVX\RSURFXUDQGRQRKDFHUUXLGR&XDQGR .)5-,)8),$?).-)$#/$%)K-$L4/-&$'-,%-@$4,$:&/3#$'#.&$ HQODFDEH]D\GHVSXpVVHFD\yDOSLVR0LHQWUDV ORPHWtDQHQXQED~OHVFXFKyORVOODQWRVGHVX PXMHUTXHSHGtDSRUIDYRUTXHORVGHMDUDQLU ²3RUIDYRUWHGR\SODWDWHQJRSODWDHQFLPD ;/)$#'.4.?@$:0-%)0$L4/-&$#,$/)$3#,4580)( ;<#,%)%#$=$.#007$#/$3-.&( ;A>&'$*)'$)$'#.4#'%0)0C$A>&'$*)'$)$3#:)0C$ 'HFLPHTXpYDVDKDFHU²JULWDEDHOODKLVWpULFD ;M4#"7%#$%0),94-/)((($<-$%#$94#"7'$94-#%)$=$ FRODERUiVQRWHYDDSDVDUQDGD²OHGLMRXQRGH ORVWLSRVWUDQTXLOR²6RODPHQWHTXHUHPRVTXH *)=),$)$/)$3&/-.+)($[

!

!

!

!

"#$

!"#$%#&'()"'*+,%"'-',)'./+0#"1+'2/$3)4'5'676


SOBREMESA

Surfear la ola

S

e acabaron los folletines —le digo a Chiri cuando recibimos el último original—. La historia del chef Kaminski tampoco tiene ÄUHSMLSPa —De algún modo termina bien: Julio y Laura casi se escapan a Paraguay, y hasta reconciliaKVZ3mZ[PTHLSNVSWLLUSHJHILaH`LSIH‚S —Eso no es terminar bien. —Pero tampoco es acabar tan mal como la H]LU[\YHKL9HT}U7HaWVIYLJP[V —Ni como el western onírico de Leo. —Es verdad. ·(SÄUHSZLZHILX\LSHOPZ[VYPHKLS=PLQVX\L IHQ}KLS4VU[LVJ\YYLLU  ·SLKPNVH*OPYP· y en Santiago del Estero. Estuve los cinco episodios anteriores con esa duda. ¿Cuándo pasa LZ[V&¦@K}UKLJHYHQVWHZH& —El relato del chef desmemoriado ocurre en una Buenos Aires actual. Eso se supo siempre. 7LYV SH NYHU WYLN\U[H LZ! ¦LU X\t H|V ` ZVIYL [VKV LU X\t (YNLU[PUH VJ\YYL SH I‚ZX\LKH KLS surubí de Pedro? ·5V [LUNV PKLH ·SL KPNV· :VSHTLU[L Zt X\LKPZMY\[t\UTVU[}UKLSVZ[YLZ@X\LUPUN\UH de las tres historias se parecen entre sí ni un poX\P[V¦-\LZVSHTLU[LJHZ\HSPKHK& ·:\WVUNVX\L\UWVJVZx`\UWVJVUV — La revista viene teniendo orto desde el prinJPWPV ·SL KPNV· 3HZ JHNHKHZ X\L UVZ THUKHmos por suerte nunca fueron graves. Y las cosas X\LUVZZHSPLYVUIPLUU\UJHKLWLUKPLYVUKLUVZV[YVZ¦:HItZX\tLZLZV& ·8\t —Suerte de principiantes —le digo. ·7VULSL X\L H SV TLQVY LS WYPTLY H|V OH`H sido orto puro, pero en todo caso el segundo fue un orto más enfocado. Además los autores y los KPI\QHU[LZLZ[\]PLYVULULZ[HKVKLNYHJPH`HZHILUX\tLZ6YZHP`[YHIHQHULUJVUZLJ\LUJPH@ UVZV[YVZZ\YMLHTVZLZHVSH[YHUX\PSVZ ·3VZ SLJ[VYLZ [HTIPtU Z\YMLHU ·SL KPNV· 4PYmSLZSHZJHYHZHJmHSHKLYLJOH;VKVZ[PLULUH su distribuidor, todos se acostumbraron a recibir SHYL]PZ[HJHKHKVZTLZLZ4LKHSHPTWYLZP}U KL X\L JHKH \UV KL LSSVZ `H LZ[m TL[PKV LU LS WYV`LJ[VX\LYLJPILJHKH6YZHPKL[HX\P[V —¿Y eso no será malo? —No puede ser malo.

122!"!!"#$"%&'("%'()*+&*,-"!&#,&."%/01!"'/2%&3,%45/'"6

—Lo digo de otra manera —me explica Chiri—: tener a Nick Hornby en el número uno generó conmoción... “Uh, estos pibes van en serio”, y cosas así, ¿no? —Sí. —Pero tener a Joe Bageant en el número nue]LVH1\UV[+xHaLULSU‚TLYVKPLaWHYLJLX\L LZSVTLUVZX\LLZWLYHUKLLZ[HYL]PZ[H ·@VJYLVX\LUVLZ[mZOHISHUKVKLSVZSLJtores, sino de nuestra propia adrenalina con la re]PZ[H3VX\LLZ[mZKPJPLUKVLZV[YHJVZH ·¦8\tLZ[V`KPJPLUKV& ·,Z[mZKPJPLUKV¸`HOVYHX\t¹·HKP]PUV ·7VULSLX\LKPNHLZV¦@HOVYHX\t1VYNP[V& ¦7HYHK}UKL]HTVZLSH|VX\L]PLUL&¦/HJLTVZ M\LYaHWHYHTHU[LULYUVZWLSV[\KVZ`KPZ[YHxKVZ VUVZOHJLTVZJHYNVKLX\LOHJLKVZH|VZX\L OHJLTVZLZ[V`X\LHWYLUKPTVZHSN\UHZJVZHZ& —Amateurs o profesionales —resumo—. Esas vendrían a ser las opciones. ·4mZVTLUVZ:x —¿No hay nada a mitad de camino? —La selección argentina de rugby —me dice *OPYP·¦WLYV]PZ[LSVX\LWHZHJ\HUKV[LX\LKmZ en semi-profesional? ·8\tWHZH ·7LYKtZ[VKVZSVZWHY[PKVZ¸JVUKPNUPKHK¹ —Cerremos esto con esa frase perfecta. —Antes me gustaría hacerte una pregunta. ·3VX\LX\PLYHZ*OYPZ[PHU.\Z[H]V —Es sobre la lectora en tetas… ·¦;VKH]xHZLN\xZZPULUJVU[YHYSH& ·5VWHYVKLZKLLSQ\L]LZ:LTL LZ[mUJH`LUKVSVZVQVZHWLKHaVZ@HJVYKm[LX\L[LUNV SVZWmYWHKVZNHJOVULZJVTV7H\S4J*HY[UL`` X\L HKLTmZ ZV` TPVWL 7HYLaJV 4HYPV 3L]YLYV! TLLZ[V``LUKVHKVYTPY[VKVZSVZKxHZHSHKPLa KLSHTH|HUH+HTL\UHWPZ[HWVYMH]VY ·3V‚UPJVX\L[LW\LKVKLJPYLZX\L[LUNHZ paciencia: la respuesta está adentro tuyo. Incluso, hace unos minutos, vos mismo acabás de pronunciarla. ·¦8\t TPLYKH [L WHZH& ¦;L ]VS]PZ[L `VN\P gordo? Decime cómo mierda la encontraste, ¦X\LYtZ& ·*VULSVY[VLUMVJHKVX\LYPKVHTPNVTPVWL ·SLKPNV·(ZxLZJVTVZLLUJ\LU[YHUSHZTLQVres cosas en la vida. [


!"#$%&!| SUSCRIPTORES 2012


COLABORADORES ORSAI 2012 !"#$%&AGRIMBAU

(Buenos Aires, 1975) *XLRQLVWD GUDPDWXUJR (V FRDXWRU MXQWR FRQ /DXUD 9i]TXH] GH XQD WHVLV VREUH OD SURGXF! "#$%& '()*%+#%'& ,*& -#.+/(#*+'& *%& 0/.& 10+#2/.& WUHLQWDDxRV+DSXEOLFDGRHQGLYHUVDVUHYLVWDV ,*&"$2#"&*&-#.+/(#*+'3&4*,'"+$&*0&)5#/%&,*&67'! OORZHHQ´HQ2UVDL1

'%()*"% ALTUNA (Córdoba, 1941)

7#.+/(#*+#.+'3&8590#"$&*%&!"##$%&'()*+,-*. /"&'0*'1"2/#345647*&*&#%%52*('90*.&(*:#.+'.& ,*& "$2#"3&;"+5'02*%+*& <590#"'& 5%'& +#('& ,#'(#'& *%&8"&39.3DUWLFLSyHQOD2UVDL1\GLULJLyOD JUi¿FD GH 2UVDL  ,OXVWUy HO UHODWR ³<3) QDFLGR\FULDGR´SDUD2UVDL1

*)(%+",)&AGUIRRE& (Buenos Aires, 1978)

(VFULWRUD JXLRQLVWD 3XEOLFy WUHV OLEURV :#-; $4&34& 84#<&2 &2 74$&-& =','<+','& +'29#>%& '& 0'& +*0*:#.#$%?&@&1"2#=#7$*2>*#+93&A'&-'9B'&"/0'! ERUDGRHQHO1GH2UVDL(VFULELyHOIROOHWtQ SROLFLDO³/DODJXQD´HQWRGDVODVHGLFLRQHVGH 2UVDL

-).&AGUIRRE &

(Buenos Aires, 1971) ,OXVWUDGRUHKLVWRULHWLVWD6HGHVHPSHxDHQODV *,#+/(#'0*.&2C.&#2</(+'%+*.&,*&;()*%+#%'3&D5*& VHOHFFLRQDGRSDUDOD6HULH,FRQRVGH0iTXLQD ,*&;(+*&'5.<#"#','&</(&D#02E;(+.3&D5*&'5+/(&,*& ODSRUWDGDGH2UVDL1,OXVWUy³((88¢SRU TXpWXSXHEORHVLPEpFLO"´HQ2UVDL1

/%#&BAGEANT

(Virginia, 1946 - 2011) 8*(#/,#.+'&@&*."(#+/(3&F5&835.47&-26#2"&2?+@34; 7&2 ,3*=A.6& XQ UHWUDWR GH ORV EODQFRV SREUHV QRUWHDPHULFDQRVHVXQDREUDPDHVWUD9LYLyHQ 0p[LFR ORV ~OWLPRV DxRV \ PXULy HQ  F5& UHODWR³((88¢SRUTXpWXSXHEORHVLPEpFLO´ DSDUHFHSRUSULPHUDYH]HQHVSDxROHQ2UVDL1

+0+)&BAUER&

(Buenos Aires, 1979) D/+$)('G'3&F*&,*,#"'&<(#%"#<'02*%+*&'&G/+/)('! ¿DUSHUVRQDV\UHDOL]DUDUWHGHGLVFRV(Q DEULyXQDJDOHUtDGHDUWHOODPDGD6DQWDHQHO 3DWLRGHO/LFHRMXQWRDRWUDVWUHVIRWyJUDIDV ,OXVWUyFRQVXVLPiJHQHVODFUyQLFD³/DFDQ! FLyQVLQQRPEUH´GH2UVDL1

-)("%&BELLATIN

(Ciudad de México, 1960) H."(#+/(3& F5& %/:*0'& B&"5.2 6#2 0#""#C& ¿JXUD HQWUH ORV PHMRUHV YHLQWH OLEURV HQ OHQJXD FDV! WHOODQD GH ORV ~OWLPRV DxRV VHJ~Q XQD OLVWD "/%G*""#/%','& </(& *."(#+/(*.& @& "(B+#"/.3& 7'9B'& <'(+#"#<',/&*%&I(.'#&JK3&H."(#9#$&*0&(*0'+/&6H0& SHUURFRQRMRGHDJXMHUR´HQ2UVDL1

1)2("*"%&BETTEO& (México DF, 1979)

,OXVWUDGRU(VWXGLy\DEDQGRQy'LVHxR*Ui¿FR F5.&#2C)*%*.&-'%&'<'(*"#,/&*%&"#*%+/.&,*&(*! :#.+'.& @& -'& #05.+(',/& 5%'& ,/"*%'& ,*& 0#9(/.& #%! IDQWLOHV+DGHVDUUROODGRDUWHSDUDYLGHRMXHJRV \DQLPDFLyQ<DKDEtDSDUWLFLSDGRHQ2UVDL1 ,OXVWUy³/DJXLWDUUDGH6DQWDQD´HQ2UVDL1

1%+3&BERNATENE&

(Buenos Aires, 1972)& ,OXVWUDGRU +D SXEOLFDGR QXPHURVRV OLEURV LQIDQWLOHV \ MXYHQLOHV SDUD $UJHQWLQD \ RWURV ULQFRQHVGHOPXQGRFRPR0p[LFR(VSDxD,Q! JODWHUUD$XVWUDOLD\(VWDGRV8QLGRV,OXVWUyODV FUyQLFDV³(OUH\GHORVKHODGRV´HQ2UVDL1\ ³6LQLHVWUDKRVSLWDOLGDG´HQ2UVDL1

),!(#0&BUENAFUENTE& (Tarragona, 1965)

+XPRULVWD SUHVHQWDGRU \ SURGXFWRU GH WHOHYL! .#$%3&H.&*0&G5%,',/(&,*&0'&<(/,5"+/('&'5,#/:#! VXDO(O7HUUDWGHVGHGRQGHKDFUHDGRPXOWLWXG ,*& G/(2'+/.& +*0*:#.#:/.3& 4*,'"+$& .5& "/052%'& ³/D IRWR SHQVDGD´ HQ WRGDV ODV HGLFLRQHV GH 2UVDL

1"2%&CAMPOS&

(Córdoba, 1965)

'LEXMDQWH H LOXVWUDGRU VLHPSUH YLQFXODGR DO OiSL]\DOSDSHOFXUVyODFDUUHUDGH$UTXLWHFWX! UDKDVWDFXDUWRDxR\ODDEDQGRQyHQEXVFDGH RWURVHVSDFLRV'LVHxDGRUJUi¿FR\DUWLVWDSOiV! WLFRGHIRUPDFLyQDXWRGLGDFWD,OXVWUyHOUHODWR ³'LDULRGHXQOLEUHUR´SDUD2UVDL1

'#(,4,&CAÑELLAS& (Buenos Aires, 1966)

,OXVWUDGRU +D SXEOLFDGR HQ ODV UHYLVWDV !4#33* >*$474&-&@&3HU¿O$FWXDOPHQWHWUDEDMDSDUD>&$4*; .&"2D#*<3&,)472E&<&C4.#(QIXHVHOHFFLR! %',/&<'('&*L</%*(&*%&0'&G*(#'&,*0&0#9(/&#%G'%+#0&,*& %RORJQD+DEtDSDUWLFLSDGRHQ2UVDL,OXV! WUy³5HJUHVRDFDVDFRQWXUWXJD´HQ2UVDL1

4+5)(%&CARBALLO& (Montevideo, 1974)

8*(#/,#.+'&@&"/25%#"',/(3&&;"+5'02*%+*&"/%,5! "*& *0& <*(#/,B.+#"/2 F&2 .*$474&2 '2 -A2 7*.$#G$*& *%& MJN +L]R JXLRQHV SDUD ¿FFLRQHV UDGLDOHV \ +#*%*& "5*%+/.& #%>,#+/.3& H%+(*:#.+$& '0& G5%,',/(& GH7ZLWWHU(YDQ+HQVKDZ3ODWKGHVGH0RQWH! YLGHRHQ2UVDL1

)+6(#!%&CASERO&

(Buenos Aires, 1962)

+XPRULVWD DFWRU P~VLFR \ FDQWDQWH &UHDGRU ,*& 8)&2 7)&2 7)& XQ SURJUDPD GH FXOWR GH ODV ,>"','.&,*&0/.&/"-*%+'&@&%/:*%+'3&8'(+#"#<$&*%& ,('2'.&@&"/2*,#'.&,*&"#%*&@&+*0*:#.#$%3&4*,'"! WyORVJXLRQHVGH³/DKLVWRULHWDLPSRVLEOH´HQ WRGDVODV2UVDL

+0"7&CHAVES&

(Costa Rica, 1969) (VFULWRU SRHWD \ WUDGXFWRU 3XEOLFy OLEURV HQ &HQWURDPpULFD 0p[LFR (VSDxD \ $UJHQWLQD <D KDEtD SDUWLFLSDGR HQ 2UVDL 1 7UDGXMR ³((88¢SRUTXpWXSXHEORHVLPEpFLO"´HQ 2UVDL 1 \ ³5HJUHVR D FDVD FRQ WRUWXJD´ HQ 2UVDL1

2)2"),)&CÓRDOBA& (Bogotá, 1988)

,OXVWUDGRUD*UDGXDGDGHOD8QLYHUVLGDG-DYH! ULDQDGH$UWHV9LVXDOHVHQ+DFRODERUDGR *%&#05.+('"#$%&"/%&:'(#'.&(*:#.+'.&"/2/&H4.#3* :&7I.4J& 8&3$#"2 K30&.*& @& 1"2 E&",#.-&.$#3& 3DUWLFLSyHQ2UVDL1,OXVWUyHOUHODWR³/DKLV! WRULDGHO3RZHU5DQJHU5RMR´HQ2UVDL1

),!(87&CUENCA&

(Montevideo, 1982)

)RWyJUDIR7UDEDMyHQ1"2L0-#3M&6*3&,*&O/%! WHYLGHR &RODERUD FRQ 5HXWHUV $VVRFLDWHG 8(*..&@&HDH3&P#"+'&+'00*(*.&,*&G/+/)('GB'&,*%+(/& ,*& 5%& <(/@*"+/& ,*& 0'& IJQ& 8RHONN ,OXVWUy "/%& .5.& #2C)*%*.& 0'& "($%#"'& 6SP*& T5>& .*& (B*& (YDQ"´GH2UVDL1

$)9("#+&DALLA TORRE& (Neuquén, 1977)

(VFULWRU \ SHULRGLVWD 6H HVSHFLDOL]D HQ PDFUR (*0'+/.3&U/0'9/('&*%&*0&,#'(#/&F*-2?.6#-3&8590#! "$&F&-2N4&O&6&-\MXQWRD/XFtD%UDFHOLVF&-2 P&04"46&6#-2 Q.R$4"#-3& ;,'<+$& @& "/,#(#)#$& F&-2 N4&O&6&-& <'('& ,1&$$ 793& H."(#9#$& *0& (*0'+/& 6A8DQDFLGR\FULDGR´SDUD2UVDL1

+)0(#),%&DEBAT& (Lobería, 1981)

8*(#/,#.+'&@&"(B+#"/&0#+*('(#/3&V#:*&*%&W'("*0/%'& GHVGH+DFRODERUDGRHQHOVXSOHPHQWR5D! ,'(&R#9(/.&,*&/I<4.&STU&@&*%&U50+5('=.?&,*&F&2 N&.<A&364&3&H."(#9*&"(B+#"'&0#+*('(#'&*%&0'&(*:#.+'& (&""#32 6#2 F#$3&-3& H%+(*:#.+$& '0& %/:*0#.+'& U5(+#.& *DUODQGGHVGH%DUFHORQDSDUD2UVDL1

$0"++#(-%&DECUR& (Rosario, 1981)

7#.+/(#*+#.+'& *& #05.+(',/(3& 7'& <590#"',/& *%& *0& .5<0*2*%+/&X&,*0&,#'(#/&8"&39.&@&*%&0'&(*:#.+'& !4#33*3XEOLFyVXSULPHUOLEURE#374V&@&*.&*0& ,#(*"+/(& ,*& 0'& (*:#.+'& :*.#$#3& 7'9B'& <'(+#"#<'! GRHQHOSULPHUDxRGH2UVDL5HDOL]yWRGDVODV SRUWDGDV\VXPDULRVGH2UVDL

'%()*"%&DENGIS&

(Buenos Aires, 1962) *XLRQLVWDFUHDWLYRSXEOLFLWDULR)XHGLUHFWRU FUHDWLYRHQ%DWHVHQ*UH\\DFWXDOPHQWHHQ <RXQJ 5XELFDP&RPRJXLRQLVWDWUDEDMy <'('&8W8&@&/#36*.&2>A#-$3*-2/#7&6*-3&H%.*! xDUHGDFFLyQSXEOLFLWDULDHQOD;;83&4*,'"+$& ODVIUDVHVDOSLHGH2UVDL1


!"#$%&DÍAZ

(Santo Domingo, 1968) (VFULWRU GRPLQLFDQR QDFLRQDOL]DGR HVWDGRXQL! GHQVH JDQDGRU GHO SUHPLR 3XOLW]HU HQ  "#$%&'()'!"#$%"&#'*'!'$(')'*+,,"#'$*+-'$.)/*/$ -/$0#1')$2'"+',#'&)-.$%'/0)1&)2%'.'3.2.'3%4' WRUWXJD´ DSDUHFLy SRU SULPHUD YH] HQ HVSDxRO HQ2UVDL1

!"'($&DURÁN& (Iquitos, 1977)

3RHWDQRYHOLVWD\WUDGXFWRU(QHGLWDVX SULPHUSRHPDULR3/#4+*',$-/$,'$-/#/#5/)'1+67+' 6XSULPHUDQRYHOD871/7-+')$,'$1+9-'-IXHDX! $%)(5$.(.+',#'6-$57%'-58&%'()'&)-.$%2'2)'--.7.'!'$ :")('$-/,$(',7UDGXMRHOFXHQWR³7HVWLPRQLR´ )4'9&2.5':;+

)*+(*#*&ENRIQUEZ& (Buenos Aires, 1973)

3HULRGLVWD\HVFULWRUD7UDEDMDHQHOVXSOHPHQ! $%' 0.(.&' ()' ;<=+7'>?@ 3XEOLFy GRV QRYHODV %'A')$/#$,"$5/")'*'B6("$-/#'5')/1/)$1"(5,/C 4'(/74/\XQOLEURGHUHODWRV!"#$5/,+=)"#$-/$ :9(')$/7$,'$1'('+'<23&585=')-'&)-.$%'/>.'3.2.' GH$GHOD´HQ2UVDL1

,-+#*+.$&ERLICH& (Tucumán, 1963)

+XPRULVWDJUi¿FR+DFRODERUDGRHQD<4+)'>?@' *' !'$ E'1/4' 3XEOLFD XQD YLxHWD GLDULD HQ OD )(535=4'(515$.-'()'F,$;'G#GH(VSDxD<DKDEtD 3%-.8%&.(%')4'-.'?&57)&.'$)7?%&.(.'()'9&2.5+' 5HGDFWy\GLEXMyODFROXPQD³&RQWLQXDUi´HQ ODV2UVDL11\1

.(-/$&FONSECA& (Córdoba, 1970)

@)&5%(52$.' *' )23&5$%&+' A.' 3%-.8%&.(%' 3%4' (5! B)&2.2' ?#8-53.35%4)2' ()' C.8-.' C52?.4.+' D"94H$ %/'1H HV VX SULPHU OLEUR GH UHODWRV (Q  3%7?5-='D'($7"$/#$(+$4G"+'D.'C.8E.'?.&$535?.(%' )4'9&2.5':F+'<23&585='-.'3&=453.'³/DPXMHUPD! UDYLOODFDQWDMD]]´HQ2UVDL1

)*#-'&FONTDEVILA& (Barcelona, 1965)

+XPRULVWD JUi¿FR &RODERUD HQ F,$ I9/*/# GRQGHUHDOL]DODVVHULHV;')'$4+J$K9/$/)/#$A"*/7 MXQWRD$OEHUW0RQWH\V\!'$5')/A+4'DOWHUQiQ! (%-.2'3%4'G-8#7)2'7)4%2'3%7)&35.-)2+'H%-.8%! &.' )4' F,$ L+')+" 'LEXMy OD VHFFLyQ ³1R WHQJR EORJ´HQWRGDVODV2UVDL

*#.+0*&DEL FUEGO& (San Pablo, 1975)

<23&5$%&.+'"#$%&.'()'-.'$&5-%1E.'M+74"$/7K9'7C 4"$ 5"##"   N/="$ 49-"   \ F7='7"$ #/9  6XSULPHUDQRYHODO#$M','K9+'# %8$#B%' )-' @&)75%' I%2J' ,.&.7.1%+' ,#' 3#)4$%' ³)UDQFLVFRQRVHGDFXHQWD´DSDUHFHSRUSULPH! UDYH]HQHVSDxROHQ2UVDL1

.*#(-'&GALERA&

(San Pablo, 1979)

(VFULWRU\WUDGXFWRU+DSXEOLFDGRFXDWUROLEURV L/74/#$E9')-'-"#  P4Q$"$L+'$/($K9/$"$ BR"$M"))/9  MR"#$-/$B'*',"$  \ B")-+,H/+)'   6X FXHQWR ³&DGD LQVWDQWH HVXQXQLYHUVRHQWHUR´DSDUHFHSRUSULPHUDYH] HQHVSDxROHQ2UVDL1

/$#1*'$&GARCÉS&

(Buenos Aires, 1974)

1RYHOLVWD \ HQVD\LVWD (Q  VH FRQYLUWLy HQ HO FUtWLFR PiV MRYHQ GHO GLDULR !'$ N'1+67+' H%-.8%&.')4'(5B)&2%2'7)(5%2'3#-$#&.-)2'()'A52! SDQRDPpULFD<DKDEtDFRODERUDGRHQHO1GH 2UVDL5HGDFWyVXFROXPQD³9ROYHUDODJXHUUD´ HQWRGDVODVHGLFLRQHVGH2UVDL

)-)2$&GIARDINELLI& (Chaco, 1947)

(VFULWRU\SHULRGLVWDFUHDGRUGHODUHYLVWD;9)"$ B9/74"   \ GH QRYHODV \ UHODWRV WUD! GXFLGRVDYDULRVLGLRPDVHQWUHHOODVF,$D'74"$ R¿FLR'-/$,'$(/(")+'$*'!97'$B',+/74/+'0)3585=' )-'?&)75%'0=7#-%'K.--)1%2+'<23&585=')-'&)-.$%' ³/RVWUDLGRUHV´HQ2UVDL1

!$+/-&GONZÁLEZ

(Buenos Aires, 1970) ' +LVWRULHWLVWD FRQ HQRUPH SUR\HFFLyQ LQWHUQD! 35%4.-+'@#8-53='!/$S'='."7-!'7T'$/7$P#4+,,/C )"U'4/$I'TT39/&/'*'L/')$;'4'="7+'+'A.'3%! -.8%&.(%')4'VH/$N/W$X")Y/),OXVWUyODSRUWDGD GH2UVDL1\HQWRGRVORVHSLVRGLRVGH ³(OJUDQVXUXEt´

)*+%3#&GRAZIANO& (Tres Arroyos, 1980)

@)&5%(52$.+'<23&58)'2%8&)'76253.'*'3#-$#&.2'?%! ?#-.&)2')4'Z",,+7=$D4"7/E['*'E'4"5')-"HQ! $&)'%$&.2+'@#8-53=')-'-58&%'B'71+"7+#4'#$-/,$ZG"$ -/$,'$;,'4'7UDEDMDFRPRLQYHVWLJDGRU\JXLR! QLVWD(VFULELyODFUyQLFD³&DQFLyQVLQQRPEUH´ HQ2UVDL1

'-('*&GUERRIERO& (Junín, 1967)

@)&5%(52$.' *' )23&5$%&.+' <2' &)(.3$%&.' ()-' (5.&5%' !'$ N'1+67+' A.' 3%-.8%&.(%' 3%4' Z",,+7=$ D4"7/ !/4)'#$ !+.)/# F,$ ;'G#' *' F,$ \7+*/)#', HQWUH %$&.2' ?#8-53.35%4)2+' D.' C.8E.' ?.&$535?.(%' )4' 9&2.5' :F+' <23&585=' )-' )42.*%' />.' 542?5&.35=4' WUDQVSLUDGD´HQ2UVDL1

2-.+$&JUAN GUTIÉRREZ& (Matanzas, Cuba, 1950)

<23&5$%&' *' ?)&5%(52$.' &)3%4%35(%' ?%&' 2#' )-%! 15.(.'V)+,"=G'$#91+'$-/$!'$U'.'7'+'A.2$.')4! $%43)2'C.8E.'25(%'?)&5%(52$.'(#&.4$)'#4'3#.&$%' GHVLJOR(QWUH\SXEOLFyORVFLQFR -58&%2'()-'H53-%'()'H)4$&%'A.8.4.+'<23&585=')-' UHODWR³0LHGR´HQ2UVDL1

4-+#5#&IGLESIAS ILLA& (Buenos Aires, 1973)

3HULRGLVWDHVFULWRU\HGLWRU5HFLELyHO3UHPLR &UyQLFDVGH3ODQHWD\6HL[%DUUDOSRUE",-/7$ %"&#+' H%-.8%&.' )4' 2',,$ D4)//4$ I"9)7',' *' F4+C K9/4'$N/=)'<DKDEtDFRODERUDGRHQHO1GH 9&2.5+'<23&585='-.'3&=453.'/L4.'B)2?.')4':#)B.' <RUN´HQ2UVDL1

/*,+(-'&IPPOLITI (Santa Fe, 1964)

A52$%&5)$52$.+' A.' 3%-.8%&.(%' 3%4' -.2' &)B52$.2' 3+/))"HOVHOORL%RRNVGH1XHYD<RUN\ODUH' B52$.' U/'*&$ M/4',' ()' :#)B.'D%&M+' ,#2' %8&.2' C.4'25(%'?#8-53.(.2')4'(5B)&2%2'?.E2)2+'D.'C.! EtDSDUWLFLSDGRHQ2UVDL1'LEXMyODKLVWRULH! WD³+DOORZHHQ´HQ2UVDL1

4*+(&KUNZRU

(Londres, 1969) (GLWRU\SHULRGLVWD6XSULPHUDQRYHODF,$4)'7#C :")(+#4'UHFLELyHOSUHPLR6RPHUVHW0DXJKDP N#)'543-#5(%'?%&'E)'74'HQWUHORVYHLQWHPHMR! UHV HVFULWRUHV GH PHQRV GH FXDUHQWD DxRV 6X FXHQWR³5DMERKHPLR´DSDUHFHSRUSULPHUDYH] HQHVSDxROHQ2UVDL1

6()$#&7"2-+&

(Uganda, 1969)

3HULRGLVWD \ HVFULWRU QDFLRQDOL]DGR EULWiQLFR 6XV GRV SDVLRQHV OD HFRQRPtD \ HO I~WERO OR KDQ OOHYDGR D HVWXGLDU HQ 2[IRUG +DUYDUG R %HUOtQ\DYLYLUHQÈPVWHUGDPR-DPDLFD6X HQVD\R³/DFXOSDIXHGH-RKDQ&UX\II´DSDUH! FLySRUSULPHUDYH]HQHVSDxROHQ2UVDL1

!$6-8(#*&LICITRA (La Plata, 1975)

3HULRGLVWDFURQLVWD\QDUUDGRUD(QJDQy )-'?&)75%' &(0(;)13,+'O53$='$.--)&)2'()'3&=! 453.'?)&5%(E2$53.'*'?#8-53=')-'-58&%'()'3&=453.2' !"#$ 8(5)9-/74/#+' A.8E.' ?.&$535?.(%' )4' 9&2.5' 1(VFULELyODFUyQLFD³(OKRPEUHGHSLHGUD´ HQ2UVDL1

LINIERS

(Buenos Aires, 1973) +XPRULVWD JUi¿FR &RPHQ]y D SXEOLFDU GLEX! MRVHKLVWRULHWDHQSHULyGLFRV\UHYLVWDVFRQVL! 1#5)4(%'1&.4'P.7.+',#2'-58&%2'2%4'&)3%?5-.35%! 4)2'()'2#2'?#8-53.35%4)2'()'$5&.2')'C52$%&5)$.2+' ,#'7.*%&'%8&.')2'M'1'79-"'LEXMy³&DUWDVD PLVDPLJRV´HQ2UVDL1

*'-!*#.+*&LUNIK&

(Santiago de Chile, 1973) +XPRULVWD JUi¿FD \ DUJHQWLQD GHVGH VXV SUL! 7)&%2'(E.2+'@#8-53.'2#2'B)67+1'#$-/$,'$19,49)'' HQODUHYLVWDf\VXSHUVRQDMH/RODHQOH,',<+' 'LEXMy OD VDJD ³&RPHGLDV URPiQWLFDV´ HQ ODV 2UVDL 1 D 1 \ )-' )42.*%' />.' 542?5&.35=4' WUDQVSLUDGD´HQ2UVDL1


COLABORADORES ORSAI 2012 !"#$%&'LLANOS M. (Valladolid, 1981)

!"#$%&$'()*+,$-"+ ".+ /"#01.+ 2+ 3%0)4%#)+ 3%.+ !"# $%&'( )*'*+*,% -./(01 21 3*45%"(0 -&6&7.81 91 :.6./&4( ;(*1 < 3.88(1 <=+ 2+ %(#%'+ 5"&$%'+ JUi¿FRVDOWHUQDWLYRVDPDQWHVGHODFXOWXUDSRS (QWUHYLVWy DO P~VLFR 3HWHU -HQQHU GHVGH &R6 SHQKDJXHHQ2UVDL1

()('*(+,('MAIA'

(Nova Iguaçú, 1977)

1RYHOLVWD (PSH]y D SXEOLFDU HQ LQWHUQHW XQD .%-"0)+00)5)&)+>16%(''.10*"1,."7.'0*"+2+3%.'$6 78$9+(#)'3".&"#*+:'+)8(%#)+&"+0)+(#$0%71)+>1".6.1 0*"1,'%7*"6XFXHQWR³&DUEyQDQLPDO´ IUDJ6 5".(%+&"+'8+;0($5)+.%-"0)<+)=)#"3"+=%#+=#$5"#)+ YH]HQHVSDxROHQ2UVDL1

*-.&%'MAIRAL'

(Buenos Aires, 1970) :'3#$(%#*+>"+0%+3%.%3$9+3%.+0)+.%-"0)+?4.14*# @A(1 @*41 B.,'&4.1 C*D( TXH UHFLELy HO 3UHPLR &ODUtQHQ3XEOLFyODVQRYHODV!81.E*10(81 0("&('7*+2+B.8D.7&(''.*+?)+@)41)+3%0)4%#)&%+".+ HO 1 GH 2UVDL &RPSXVR ORV VRQHWRV GH ³(O JUDQVXUXEt´HQWRGDVODV2UVDL

,+/0'MEY'

(Buenos Aires, 1979) :'3#$(%#+2+0$4#"#%*+:'3#$4$9+C*"1.,.40*4.0*"+2+ C."16.''."10(814&E*1&4F7&8FRQLQPHGLDWRp[LWR GHS~EOLFR\FUtWLFD(QHQFRDXWRUtDFRQ $QGUHD6WHIDQRQLSXEOLFyG&(4(1$%(1D('1@*418.1 5%'&.(VFULELyHOUHODWR³'LDULRGHXQOLEUHUR´ SDUD2UVDL1

(,1-&$%'MONTT' (Quito, 1972)

3HURFKLOHQR\DTXHIXHLQVFULSWRHQODHPEDMD6 GDGH&KLOH,OXVWUDGRUSURIHVLRQDOGHVGHHGDG PX\WHPSUDQDVHFRQYLHUWHHQKXPRULVWDJUi6 ¿FRGHVGHLQWHUQHWFRQVXEORJ-*"&"1-&.'&."*+ <D KDEtD SDUWLFLSDGR HQ 2UVDL 1 'LEXMy HQ WRGDVODV2UVDLGH

#($(,/)('MURILLO' (Costa Rica, 1970)

:'3#$(%#)+2+="#$%&$'()*+A%0)4%#)+".+B*9*+A%'()+ B$3)+2+".+"0+="#$9&$3%+C.1;.@&H4*+:'3#$4$9+0)'+ .%-"0)'+C.'6*10*I&46*1@%,.4*  \:.'# /*1 G*0*J*0('*"*   5HVLGH HQ (VSDxD (VFULELy HO FXHQWR ³0HPRULDV GH OD EXUEXMD´ HQ2UVDL1

2-/$!'LEE MORRIS

(Carolina del Sur, 1960) C%-"0$'()+ 2+ .)##)&%#*+ D)+ =840$3)&%+ GA(1 K("71 B(.7"1&417A(19*%"(1.401L7A('1B7*'&("1EF"'("#.+ G$("#)(8#"+ >"#$"'<*+ :0+ 38".(%+ G("7&I*4M+ ="#6 ("."3"+)+'8+0$4#%+3.881&71NA.71)*%1N.47*+:'()+ REUDDSDUHFHSRUSULPHUDYH]HQLGLRPDHVSD6 xROHQ2UVDL1

0()$/(3%'NAZARIAN' (San Pablo, 1977)

1DUUDGRU8QRGHORVPiVSUROt¿FRVGHVXJH6 QHUDFLyQ 6X SULPHUD QRYHOD L8OD&*+ H8"+ =#"6 5$)&)+".+8.+3%.38#'%+&"+0)+I8.&)JK%+A%.#)&%+ F"''"0*+P*'4*5.47."I.+"'+'8+;0($5%+0$4#%*+>8+ FXHQWR ³6RV PL &ULVWR 5HGHQWRU´ DSDUHFH SRU SULPHUDYH]HQHVSDxROHQ2UVDL1

#(&,%0'NINE'

(Buenos Aires, 1944) ,OXVWUDGRU GLEXMDQWH &RODERUD HQ 38.'O4+ 2+ ;*7&@&."L+ @)3"+ ()54$M.+ 8.+ 3)#(%%.+ 0$4#"+ &"+ )3(8)0$&)&+ =)#)+ C(1 :*40(*+ D)+ $08'(#)&%+ ".+ P8.M,*M*+ >8'+ =%#()&)'+ =)#)+ 0$4#%'+ 2+ #"-$'()'+ VRQWDQEHOODVFRPRLQFRQWDEOHV'LEXMy\HV+ FULELyORVWH[WRVGH³1LQH[´HQ2UVDL1

4%5#-'#(&%,'OATES' (New York, 1938)

1RYHOLVWD FXHQWLVWD DXWRUD WHDWUDO \ HGLWRUD 'HVGHHVSURIHVRUDGHHVFULWXUDFUHDWLYD ".+0)+N.$-"#'$&)&+&"+!#$.3"(%.*+>8+).(%097$3%+ UHODWR³$GyQGHYDVGyQGHKDVHVWDGR´GHGLFD6 GRD%RE'\ODQVHSXEOLFySRUSULPHUDYH]HQ HVSDxROHQ2UVDL1

6-&)().%'DE LA ORDEN' (Buenos Aires, 1976)

)RWyJUDIR \ HGLWRU $FWXDOPHQWH WUDEDMD HQ &ODUtQ )XQGy OD &ROHFFLyQ 3LDQR3LDQR XQD "&$(%#$)0+$.&"=".&$".("+3%.+0)+O8"+=840$39+0%'+ 0$4#%'+K&@&"12+)*"*MXQDFRPSLODFLyQGHDXWR6 UUHWUDWRV ,OXVWUy FRQ VXV LPiJHQHV OD FUyQLFD ³(OKRPEUHGHSLHGUD´GH2UVDL1

,-%)(&.%'OYOLA

(Buenos Aires, 1973) :'3#$(%#*+ >8'+ #"0)(%'+ @).+ '$&%+ ).(%0%7)&%'+ ".+ GLYHUVDV UHFRSLODFLRQHV 6X WHUFHUD QRYHOD 3A.I.IQIXHJDODUGRQDGDFRQHO3UHPLR'DV6 KLHOO +DPPHWW D OD PHMRU QRYHOD SROLFtDFD HQ FDVWHOODQR(VFULELyHOIROOHWtQ³&UX]'LDEOR´ HQWRGDVODVHGLFLRQHVGH2UVDL

6&()#%'PASTURA'

(Buenos Aires, 1961)

'RFHQWHSHULRGLVWDDFWLYLVWDSRUODGLYHUVLGDG VH[XDOVWULSSHURFDVLRQDO\JUDQOHFWRUGH2U ')$+&"'&"+'8'+$.$3$%'*+A%0)4%#)+3%.+'$($%'+P"4+ \UHYLVWDVGH%UDVLOSDtVHQHOTXHUHVLGHGHVGH  5HDOL]y OD FUyQLFD ³%XVFDQGR SRUUR HQ 5LR´HQ2UVDL1

*(1,%'PERANTUONO' (Buenos Aires, 1971)

!"#$%&$'()*+ :'3#$4"+ ".+ 0)'+ #"-$'()'+ K'.40* R*88&461B7*4(+2+;(S"S((+*+:'3#$4"+".+"0+40%7+ C*"1G'.,.T*"1P'U@7&@*"7UDEDMDHQODVHFFLyQ >%3$"&)&+&"+38.'O4*+D)41)+=)#($3$=)&%+".+Q#')$+ 1(QWUHYLVWyDOP~VLFR&DUORV6RODULGHVGH 1XHYD<RUNHQ2UVDL1

4%0"'(7'PÉREZ' (Bilbao, 1979)

:'+"0+)8(%#+&"0+40%7+@85%#1'($3%+5R'+0"1&%+".+ (VSDxD 0LPHVDFRMHDFRP (VFULELy \ GLULJLy 3&%0.01VXQDVHULHGHKXPRUHQS,:+2+=#%&86 MR\GLULJLyODVHULHGHGRFXPHQWDOHV!"@QJ7&@*"+ =)#)+:$S/*+B"&)3(9+'8+3%085.)+TU+(#)-M'+&"+0)+ 2XLMD´HQWRGDVODV2UVDL

()('PRIETO'

(Mendoza, 1975) !"#$%&$'()*+ A%0)4%#)+ ".+ #"-$'()+ V+ &"+ &$)#$%+ 38.'O4*+ D)+ =840$3)&%+ ".+ *DWDÀRUD C.I%T('# 0(I&D&0.W./J.@A*+2+%(#%'+5"&$%'*+?)+@)41)+ 3%0)4%#)&%+ ".+ 0)+ =#$5"#)+ ("5=%#)&)+ &"+ Q#')$+ (QWUHYLVWyD0DUtD.RGDPDGHVGH%XH6 QRV$LUHVHQ2UVDL1

0%)/('PULIDO'

(Barcelona, 1973) ,OXVWUDGRUD/LFHQFLDGDHQ%HOODV$UWHVHQODHV6 SHFLDOLGDGGHJUDEDGR\HVWDPSDFLyQ(Q 3HUH-RDQSLGLyXQJXLRQTXHSXGLHUDUHDOL]DU &).&%+ 3%5%+ #"'80()&%+ -%(8*1 0(1 @.'.@*8("*+ ,OXVWUyODFUyQLFD³8QDYHVSDHQ1XHYD<RUN´ HQ2UVDL1

8/3+-,'REP'

(Buenos Aires, 1961) 'LEXMDQWH\KXPRULVWDJUi¿FR3XEOLFDXQDWLUD ".+0)+3%.(#)()=)+&"+PU6&4.XY<+&"'&"+"0+=#$5"#+ .;5"#%*+A%0)4%#)+".+Z&(''*!81P.O"+2+C.1[.4# 6%.'0&.3XEOLFyFRQJUDQp[LWRXQDGRFHQDGH OLEURV3DUWLFLSyFRQGLEXMRV\WH[WRVHQWRGDV ODV2UVDLGH

4%&3-'REPISO'

(Buenos Aires, 1964) !"#$%&$'()+"+$.-"'($7)&%#*+Q4(8-%+8.)+5".3$9.+ GH 7UDQVSDUHQF\ ,QWHUQDWLRQDO SRU LQYHVWLJDU FRUUXSFLyQHQHOJRELHUQRSRUWHxR'HVGH @)3"+ ="#$%&$'5%+ ".+ "0+ '"5).)#$%+ [(&47&7'Q"*+ (VFULELyHOHQVD\R³$UTXHWLSRVGHOWXULVWD´HQ 2UVDL1

4%&3-'RICCIARDULLI' (Luján, 1959)

!0R'($3%*+A8#'9+=$.(8#)+58#)0+".+0)+:'38"0)+>86 ="#$%#+&"+U#("+:#."'(%+&"+0)+AR#3%-)+"+$.("7#9+ "0+=#$5"#+=#%2"3(%+58#)0$'()+G)+,$#7".*+:'+&$6 #"3(%#+&"0+W8'"%+&"+/"00)'+U#("'+I"#.R.+IM0$X+ GH$PDGRUGH/XMiQ,OXVWUyHOIROOHWtQ³&UX] 'LDEOR´HQWRGDVODV2UVDL

9$/()'RODRÍGUEZ

(Buenos Aires, 1970) (VFULWRU \ WUDGXFWRU (Q  WUDGXMR *RRJOH )0+ 3)'("00).%*+ Y$3()+ ()00"#"'+ &"+ "'3#$(8#)+ 4#"-"+ 2+0"3(8#)+&"+.%-"0)'*+A%0)4%#)+3%5%+78$%.$'()+ &"+("0"-$'$9.*+?)+@)41)+=)#($3$=)&%+".+Q#')$+CZ*+ 7UDGXMRHOFXHQWR³¢'yQGHYDV"¢'yQGHHVWX6 YLVWH"´HQ2UVDL1


!"#$#%&%'ROMERO' (Buenos Aires, 1985) !"#$%&'($)*+,-.%.&$(.$)/)*"(.'#.0&$1)23)"-)%4(%+5 -')#")67.&&"()0")-$)%'3'%")%'8')96(.3.#$#!'5 PHURR7LWL'HVGHHVHGLWRUDGHODUHYLVWD $UUREDV DUUREDVPDJFRP  OD SULPHUD UHYLVWD VREUH PLFUREORJJLQJ HQ HVSDxRO 5HGDFWy ODV IUDVHVDOSLHGH2UVDL1

()*!#'ROSEMFFET'

(Buenos Aires, 1963)

,OXVWUDGRU 'HVGH  UHVLGH HQ %DUFHORQD +D REWHQLGR QXPHURVRV SUHPLRV HQWUH HOORV HO3RPPH'¶RU %UDWLVODYD $SHOāOHV0HVWUHV  3UHPLR1DFLRQDOGH,OXVWUDFLyQ   /D]DULOORGH,OXVWUDFLyQ  ,OXVWUyHOIROOH5 WtQ³/DODJXQD´HQWRGDVODV2UVDL

+)&$'SÁENZ VALIENTE' (Buenos Aires, 1981)

:.0&'(."&.0&$) /) $3.8$#'(1) ;+,-.%<) !"#$" FRQ JXLRQGH7ULOOR&RODERUyHQODUHDOL]DFLyQGHO -.,(') %#&'( )( &*+$,+"( -'( ."( "$,/"+,0$ 5HDOL]D -$)0"(.")#")6=)1/2#'34('$(%#5'$&,$"1)>'8*+0') ODSRUWDGDGH2UVDL1\GLEXMy³/DKLVWRULHWD LPSRVLEOH´HQWRGDVODV2UVDL

()*!&,-'SALA'

(Mar del Plata, 1973) 'LEXMDQWHJXLRQLVWD\KXPRULVWDJUi¿FR$¿5 3$-"0)#")-'0)3'?"3&$)0").3&"@($)$)-$)"0%"3$)#"-) %<8.%) +3#"(@('+3#1) >'-$,'($) "3) 64..,$5( !&47 $'8.(9:';'3)/)<=5,$">?@'LEXMyODKLVWRULHWD ³&LHQWRIDQWHHOQRYHOLVWDVLQYHUJHQ]D´HQWR5 GDVODV2UVDL

.%)&"%-'SALLES'

(Ciudad de México, 1987) (VFULWRUGLEXMDQWH\SXEOLFLVWD$XWRUGHOEORJ 8.('32A#,&:(-'(.43(+A$,+43XQRGHORVPiVFRQ5 %+((.#'0)#")ABC.%'1)!"%.,.<)#.?"(0'0)/)*("0&.5 @.'0'0) *("8.'0) *+,-.%.&$(.'01) 20&D) *("*$($3#') VXSULPHUOLEUR&RPSXVRWRGRVORVD¿FKHVDQ5 WLSXEOLFLWDULRVGHODV2UVDL

+-*/'SBARRA'

(Buenos Aires, 1950 -1996) )XH PDHVWUR QRUPDO SHULRGLVWD HVFULWRU \ JXLRQLVWD3XEOLFyOLEURVLQIDQWLOHV\MXYHQLOHV 'HVSXpVOOHJDURQVXVREUDVPiVRVFXUDVBC7 3'3,0$(-'(;,;,#D"#+E(."(3:+,"(#"&")/)<.=3&,+4( +#:'.(Q2UVDL1VHSXEOLFyXQIUDJPHQWRGH "0&$)3'?"-$1

&0.+&$%"-'SESELOVSKY' (Rosario, 1971)

;"(.'#.0&$1) ;+,-.%<) -'0) -.,('0) F#,3&4( .."/'( )") /)G#"3HXQYROXPHQVREUHORVSHUVRQDMHVPH5 GLiWLFRVGH%XHQRV$LUHV7UDEDMDSDUDGLYHUVRV PHGLRVHQWUHHOORV64..,$5(!&4$'1)E$)F$,4$)%'5 ODERUDGRHQHO1GH2UVDL(VFULELyODFUyQLFD VREUH)RQWDQDUURVDHQ2UVDL1

+)&$'SKLAR'

(Buenos Aires, 1983) *XLRQLVWDHVFULWRU3DUWLFLSyGHOFLFOR8.(H4/7 C#'(-'(&:(;,-"GHODFRPHGLDOLWHUDULDI'#(2"#"( .''# \ HV FRDXWRU GHO FLFOR LQIDQWLO GH WtWHUHV J7GI1)>'-$,'(<)"3)-$0)("?.0&$0)GKF)/)L"(/:M'#( -'( /,( ;,-"1) 20%(.,.<) "-) ("-$&') GH$) F.0&'(.$) #"-) 3RZHU5DQJHU5RMR´HQ2UVDL1

1.0&$#&'STUCCHI'

(Buenos Aires, 1976)

*XLRQLVWD HVFULWRUD \ GRFHQWH XQLYHUVLWDULD 20)*$(&")#"-)0&$II)#")8.(L"C4#"&4#,4(-'(N:,4$1) 5HVLGHHQ%DUFHORQDGRQGHUHDOL]DXQ0iVWHU "3)>("$%.<3)H.&"($(.$)"3)-$)J3.?"(0.&$&);'8*"+) )DEUD5HGDFWyODVDJD³&RPHGLDVURPiQWLFDV´ HQODV2UVDL1D1

.$"#2).'SYMNS'

(Buenos Aires, 1946) ;"(.'#.0&$) /) "0%(.&'(1) ;-+8$) I+3#$8"3&$-) #") -$0)84&.%$0)("?.0&$0)8.(<4#&'O4)/)F'#-43(P(<'7 +'31):$)*+,-.%$#')3'?"-$0)/),.'@($I4$0)0',(") ('%K1)20%(.,.<)-$)%(<3.%$)G2-)("/)#")-'0)F"-$5 GRV´HQOD2UVDL1\³6LQLHVWUDKRVSLWDOLGDG´ HQ2UVDL1

1&"!3$'TOGNOLA

(Buenos Aires, 1972) ,OXVWUDGRU7UDEDMySDUDI,;"Q4&,+,"3<.")C4)) /)"-)#.$(.')#"*'(&.?')B.*1)>'-$,'(<)#+($3&")8D0) GHTXLQFHDxRVFRQ8.(<'#,0-,+4)#")>$&$-+3/$) /)%'3)L"(I"$5:"#-,")/)<RC.,+41)E$)F$,4$)*$(&.5 FLSDGRHQ2UVDL1,OXVWUy³/DHVFXHODPLRSH´ HQ2UVDL1

."1.$(-0'TOLSÀ' (Córdoba, 1958)

+XPRULVWD JUi¿FR &RPHQ]y D SXEOLFDU HQ OD 84&.%$)K4#&'$3,"0X\MRYHQVHUDGLFyHQ&DWD5 OXxDWLHUUDGHVXVSDGUHV+DWUDEDMDGRHQ<.")7 C4)S,"#,(!'5#')/)S,"#,(-'(%$-4##"1)20)8."85 ,(')I+3#$%.'3$-)#")L(0$.1)23)-$0)"#.%.'3"0)#") VHHQFDUJyGHLOXVWUDUODVVREUHPHVDV

1&!3&*'TOLSÀ'

(Villa Constitución, 1983) 'LEXMDQWH1DFLyHQ$UJHQWLQDDXQTXHYLYHHQ &DWDOXxDGHVGHFKLFR3XEOLFDHQYDULRVPHGLRV \FRRUGLQDXQDHVFXHODGHGLEXMRHQ&DWDOXxD 20)8."8,(')I+3#$%.'3$-)#")L(0$.1)23)-$0)"#.5 FLRQHVGHVHHQFDUJyGHLOXVWUDUORVFXHQ5 &'0)/)-$0)%'-+83$01

1&"4.0-'TOURNÉ'

(Bahía Blanca, 1968)

(VFULWRU WUDGXFWRU \ SRHWD )XH ¿QDOLVWD GHO ;;, 3UHPLR GH 3RHVtD /RHZH   SRU VX %'-"%%.<3) #") *'"8$0) %&."3( Q4+&:#$41)M%&+$-5 PHQWHUHVLGHHQ6DQ)UDQFLVFR&DOLIRUQLD7UD5 GXMRHOFXHQWR³5DMERKHPLR´HQODHGLFLyQGH 2UVDL1

+-"(.'TRIMBOLI

(Buenos Aires, 1958) 3URIHVRUWUDGXFWRU9LYLyXQFXDUWRGHVLJOR HQ%UDVLO\DFWXDOPHQWHYLYHHQ,RZD(VWDGRV 8QLGRV(QWXVLDVWDD¿FLRQDGRGHODOLWHUDWXUD HQHVSDxROSRUWXJXpVHLQJOpV7UDGXMROD DQWRORJtDGHFXDWURFXHQWRVEUDVLOHxRVTXHVH SXEOLFDURQHQ2UVDL1

1#5.0'URMENETA' (Pamplona, 1963)

'LEXMDQWH \ HPSUHVDULR )XQGDGRU GLUHFWRU FUHDWLYRGHOD)iEULFDGH'LEXMRV.XNX[XPX5 0+1) N+") "-) $+&'() #") -$) .8$@"3) %'(*'($&.?$) #"-) 0XQGLDOGH3HORWD9DVFDGHODxR(VFULELy \GLEXMyHOJUDIRFXHQWR³/DFDVDGHODVPXMHUHV FRFRGULOR´HQOD2UVDL1

*&$!#&(-'VALLESI

(Buenos Aires, 1976) 0~VLFR LOXVWUDGRU \ UHGDFWRU &REUy FLHUWD 3'&'(."#$#) "3) 67.&&"() $) *$(&.() #") "0%(.,.() I($5 VHVDEVXUGDV\GHVRSLODQWHVODVPHMRUHVGHODV %+$-"0)0")"3%+"3&($3)("%'*.-$#$0)"3)0+)*(.8"() OLEURL43(,$5'$,4343(&T''&3(-'(D,+U)UD4:3'1) 5HGDFWyODVIUDVHVDOSLHGH2UVDL1D1

&)"-"&'VENTURINI' (La Plata, 1922)

1RYHOLVWD FXHQWLVWD \ WUDGXFWRUD $PLJD tQWL5 PDGH(YD3HUyQ-HDQ3DXO6DUWUH6LPRQHGH %HDXYRLU\$OEHUW&DPXVHQWUHRWURV(Q UHFLELyHO3UHPLRGH1XHYD1RYHOD3iJLQD *'()0+)3'?"-$)L"3(2#,/"31)20%(.,.<)"-)("-$&')G2-) PXUFLpODJR´HQ2UVDL1

$&46-'VIGALONDO' (Cantabria, 1977)

'LUHFWRU GH FLQH DFWRU JXLRQLVWD EDLODUtQ \ FDQWDQWH 6X FRUWRPHWUDMH VWXY( -'( ."( /"O"$") I+")3'8.3$#')$)-'0)O0%$(1)L43(F#4$4+#A/'$'3) /) 8Z&#"&'##'3&#') 0'3) 0+0) *(.8"('0) -$(@'8"&($5 MHV5HGDFWyVXFROXPQD³/RVPHMRUHVPRPHQ5 WRVGHOFLQH´HQWRGDVODV2UVDL

+)&$'VILLORO'

(Ciudad de México, 1956) >('3.0&$) /) "0%(.&'(1) J3') #") -'0) .3&"-"%&+$-"0) 8D0) #"0&$%$#'0) #") :.0*$3'$8B(.%$1) :$) %'-$5 ,'($#') "3) 3+8"('0'0) 8"#.'01) L,&+?') "-) ;("5 8.') :"(($-#") #") 3'?"-$1)E$) F$,4$) *$(&.%.*$#') HQ2UVDL1(VFULELyODFUyQLFDGH$)@+.&$(($)#") 6DQWDQD´HQ2UVDL1

(&7"#.0&'WIENER' (Lima, 1975)

(VFULWRUD \ SHULRGLVWD D¿QFDGD HQ 0DGULG >'-$,'($)%'3)+3$)-$(@$)0"(.")#")8"#.'0)%'8') 8&,[:'&"( Q'5#" 8.( <"A3) /) L"( I"$5:"#-,"1)E$) F$,4$) %'-$,'($#') "3) -$) *(.8"($) &"8*'($#$) #") 2UVDL5HGDFWyVXFROXPQD³)LQGHOPXQGR´HQ ODV2UVDL1D1\1


!"#$%

56=,+(+,:+,3

PRร“XIMO Aร‘O

5(+0,,5,34,+06

!"#$%&'&!()%*(+,-! !"#$%$&'()*+(#+

:P LS ]LPU[P\UV KL KPJPLTIYL KL  UV ZL HJHIH LS T\UKV ZLN\PYLTVZ JVU 6YZHP \U H|V TmZ @ WHYH MLZ[LQHY LS LYYVY LS KL SVZ TH`HZ OLTVZKLJPKPKVX\L`HUVOHIYmX\LJVTWYHYSHZ\ZJYPWJP}UHU\HSWVY HKLSHU[HKV=VS]LTVZJVUVYN\SSVHS]PLQVZPZ[LTHKLSWYPTLYH|VยฆZL HJ\LYKHU&*\HSX\PLYHX\LJVTWYLKPLaYL]PZ[HZW\LKLZLYKPZ[YPI\PKVY `SVZSLJ[VYLZWVKYmUHKX\PYPYZ\ZLKPJPVULZIPTLZ[YLHIPTLZ[YL;VKVZ SVZKL[HSSLZZVIYLSHU\L]HZ\ZJYPWJP}ULZ[HYmUKLZKLLS\UVKL UV]PLTIYLLU[\WmNPUHWLYZVUHSยธ4P6YZHPยนKLeditorialorsai.com.

;0,5+(ORSAI 3VZSLJ[VYLZX\LZLX\LKHYVUZPULQLTWSHYLZHU[LYPVYLZ[LUKYmU\UHย‚S[PTHVWJP}UKLZKLKPJPLTIYL(IYPYLTVZSHยธ;PLUKH6YZHPยนOHZ[HHNV[HY LSWVX\P[VZ[VJRX\LUVZX\LKHLUJHKHYLNP}UKLST\UKV4PYLUX\t SPUKHZX\LX\LKHUSHZKPLaWVY[HKHZQ\U[HZ

!"#$% EN NOVIEMBRE ENTREGA DOBLE Y EN DICIEMBRE SEFINร | Aร‘O 2012 | NรšMERO 10

Quien toma malas decisiones, mea culpa. En el primer episodio de โ€œLa lagunaโ€, el folletรญn KL*HYVSPUH(N\PYYLW\ISPJHKVLU6YZHP5IH\[PaHTVZZPUX\LYLYยธ:PS]PHยนHSHL_T\QLYKL Julio Kaminski; en realidad se llama Laura. En el segundo episodio de โ€œEl gran surubรญโ€, publiJHKVLU6YZHP5OH`\U]LYZVTHSTLKPKVUV]HTVZHKLJPYJ\mSLZIย‚ZX\LUSV"SHJ\SWH UVLZKL7LKYV4HPYHSZPUVU\LZ[YHX\LWVYLX\P]VJHJP}UW\ISPJHTVZ\UH]LYZP}UZPUSHZ JVYYLJJPVULZร„UHSLZKLSH\[VY,USHYLZL|HZVIYLSHWLSxJ\SHยธ(JJPKLU[ยนKL1VZLWO3VZL`W\ISPJHKVLU6YZHP55HJOV=PNHSVUKVW\ZVJVYYLJ[HTLU[LLSH|VKLSร„STL! "UVZV[YVZ UVZLUYLKHTVZ`W\ZPTVZ ,USVZJYtKP[VZKLSHLU[YL]PZ[HHS0UKPV:VSHYPKL6YZHP5 nos olvidamos de consignar al autor de la foto de apertura: se trata del fotรณgrafo Edgardo (UKYtZ2L]VYRPHU,USHWVY[HKHKL6YZHP5 SH4\QLY4HYH]PSSHLZJYPILLULSWPaHYY}U]LYZVZ JOHUJOVZX\LYPTHUJVUUย‚TLYVZ"SHYPTHKLSUย‚TLYVZLPZLZยธLSVY[VVZWHY[PYtPZยน"LS]LYIV LZ[mTHSJVUQ\NHKV,ULSSPZ[HKVHU\HSKLH\[VYLZLPS\Z[YHKVYLZKL6YZHP5LZKLJPYLU SHZWmNPUHZX\LWYLJLKLUHLZ[HUVZVS]PKHTVZKLPUJS\PYH*HYSVZ(YHUKHLSH\[VYKLSHZ MYHZLZHSWPLKLLZ[HLKPJP}U"SLWLKPTVZKPZJ\SWHZ7VY[VKHZLZ[HZYHaVULZ`V[YHZX\LUV ]PLULUHJ\LU[VUVZOLTVZร…HNLSHKVSVZ\UVZHSVZV[YVZJVUSm[PNVZKL[YLZW\U[HZ,SH|V X\L]PLULPU[LU[HYLTVZZLN\PYJVTL[PLUKV\ULYYVYNYH]LWVYLKPJP}UWHYHTHU[LULYSHZPTL[YxH(WLZHYKLLZ[VSH9L]PZ[H6YZHPZPN\LZPLUKV\UTLKPVNYmร„JVKL,KP[VYPHS6YZHP:3 :\LKP[VYYLZWVUZHISLLZ/LYUmU*HZJPHYP:LPTWYPTPLYVULQLTWSHYLZKLLZ[LUย‚TLYV JVYYLZWVUKPLU[LZHSVZTLZLZKLUV]PLTIYL`KPJPLTIYLKLLUPTWYLU[H4\UKPHS KLJHSSL*VY[LQHYLUHKL)\LUVZ(PYLZ`LUPTWYLU[H5V]V7YPU[KLJHSSL,ULYNxHKL :HU[(UKYL\KLSH)HYJH)HYJLSVUHLULSTLZKLVJ[\IYLKL+LW}ZP[VSLNHS!3 0::5! 3HTHYJHยธ6YZHP5HKPLLULS4LKPVยนLZ[mYLNPZ[YHKH

130!" !"#$%&'$%&()$%*%&$'&+,*&#*&*%!$&*#,-,./&%"/&#*&0-$)$)$/#$

.!/!'"!'&!"+00#1* ',#+)-+($&.()+/+) "#(!2%'#*$!3&+0DUtD0RQMDUGtQ +"4#*#($&+0#1* '#+)-+$(&.(0+( "#&!00#1*'3&5/#0+ !1#(*+1&2/-3$( +&$! 43+//"#51&6"*3# 7#5"$81/&91/): ;(-<()&91/): 703(#01&=(//") !"#0#1* .DULQD6DOJXHUR0R\D 0%&&!00#1* )ORUHQFLD,JOHVLDV ($+// 2/>"#-1&;1$-;($"/&?1$-0"@+/( 2$0#"3&.3"$(A3"$-" ;+83"/&B"C *RQ]DOR*DUFpV 4(>#+"/(&D+"$"# 2/A#"01&'()"#1 -XDQ6iHQ]9DOLHQWH E(*,1&F+8(/1$01 G"0#1&;(+#(/ -RUJH*RQ]iOH] H"1&IJ1/( !3")1&B+**+(#03//+ '(#1/+$(&283+##" 43)-+&B1)"5AA"43)-(@1&=(/( !*'!($!'*64!&% 7$#+K3"&=J5$) G1/J&."#$(-"$" 6LPRQ.XSHU L1#8"&9#+5>1/+ H"+/(&43"##+"#1 $OHMDQGUD/XQLN -XQRW'tD] +HUQiQ&DxHOODV H3+)&',(@") 0DULDQD(QUtTXH] L1J*"&'(#1/&I(-") ;WLDQ5RGUtJXH] ;(#*"/1&913#$M '(#/1)&2#($0( )&%3&+4+0#1* 43+//"#51&!(#1)-"83J +7"#%8#(7+2$0#M)&H1*(-"//+


Orsai Número 10  

Textos de literatura y cronica narrativa en español.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you