Orsai Número 10

Page 1



EDITORIAL Gracias a ellos

L

!"#$%&'(!"!"#$%&'(")")*$"*+!",*-.&/!/&0+"!#1$+(&+!"2&#&1&2!",3#"*+"$',!43.5" &LHQFLD ¿FFLyQ WHUURU H KLVWRULHWD 'XUy TXLQFH Q~PHURV &RQ &KLUL OD FRQRFLPRV HQ VX WHUFHUD pSRFD GH D SHUR OOHJDPRV D FRQVHJXLU DOJXQRV HMHPSODUHV GH OD SULPHUD \ /D GLULJLy HO HVFULWRU \ WUDGXFWRU FRUXxpV 0DUFLDO 6RXWR /D UHYLVWD GHMy GH HGLWDUVH SRU IDOWD GH SXEOLFLGDG +DFH XQRV PHVHV 0DUFLDO 6RXWR PH OODPy SRU WHOpIRQR PH GLMR TXH HQ ORV ~OWLPRV DxRV KDEtD SHUGLGR OD IH HQ ORV PHGLRV FXOWXUDOHV \ TXH FXDQGR GHVFXEULy 2UVDL VXSR TXH QR HVWDED WRGR SHUGLGR (O SLURSR PH KL]R WHPEODU ODV SLHUQDV DO WHOpIRQR \ TXHGDPRV HQ TXH GXUDQWH KDUtDPRV FRVDV MXQWRV /D UHYLVWD *)#+#*) IXH XQD SXEOLFDFLyQ HVSDxROD GLULJLGD SRU XQ DUJHQWLQR 'XUy GRFH Q~PHURV 1RV FRVWDED PXFKDV FDPLQDWDV FRQVHJXLUOD HQ %XHQRV $LUHV D PHGLDGRV GH ORV QRYHQWD SHUR GH DOJXQD IRUPD VLHPSUH OD HQFRQWUDPRV /LWHUDWXUD KLVWRULHWD MD]] \ SROtWLFD < DXQTXH HVWDED KHFKD HQ %DUFHORQD VH QRWDED PXFKR OD PDQR DUJHQWLQD GH VX HGLWRU +pFWRU &KLPLUUL \ GH VX GLUHFWRU JUi¿FR +RUDFLR $OWXQD /D UHYLVWD GHMy GH HGLWDUVH SRU SUREOHPDV HFRQyPLFRV (O RWUR GtD HQ XQD VREUHPHVD HQ VX FDVD +RUDFLR $OWXQD QRV GLMR TXH VLHQWH D 2UVDL FRPR XQD VHJXQGD RSRUWXQLGDG /D UHYLVWD $(,)#*(-&.) IXH XQD SXEOLFDFLyQ GH UHODWRV TXH DSDUHFLy HQWUH \ H[DFWDPHQWH FXDQGR PiV QHFHVLWDGRV HVWXYLPRV GH OHFWXUDV ELHQ UHFRPHQGDGDV 'HYRUDPRV FDGD Q~PHUR FRQRFLPRV LQ¿QLGDG GH HVFULWRUHV \ QRV SHJy HQ HO HVWyPDJR HO HGLWRULDO GH VX GLUHFWRU 0HPSR *LDUGLQHOOL FRQ ODV H[SOLFDFLRQHV GHO FLHUUH +DFH XQ SDU GH PHVHV HQ HO &KDFR 0HPSR PH FRQWy HQ GHWDOOH ODV UD]RQHV GH OD TXLHEUD ³1DGLH QRV SRQtD XQ DQXQFLR QRV FRVWDED PXFKR WRGR OR TXH KDFtDPRV D Pt PH FRVWy PL FDVD´ PH GLMR ³2MDOi KXELpVHPRV WHQLGR OD SROHQWD TXH YHR DKRUD HQ 2UVDL ´ /D UHYLVWD *-,')/#+#$-0-/ QDFLy FRPR VXSOHPHQWR FXOWXUDO GH !"#$),.-1) SHUR VH FRQYLUWLy HQ UHYLVWD HQ \ VLJXLy YLYD KDVWD 7XYLPRV PXFKD VXHUWH HQ SDVDU OD DGROHVFHQFLD MXVWR HQ HVD pSRFD ORV TXLRVFRV HVWDEDQ OOHQRV GH PDUDYLOODV $ OD *-,')/" OD GLULJtD (QULTXH 6\PQV \ VX WHPiWLFD HUD WDQ DGHODQWDGD TXH IXH FODXVXUDGD WUHV YHFHV SRU $OIRQVtQ HQ SOHQD GHPRFUDFLD /D UHYLVWD GHMy GH HGLWDUVH SRU IDOWD GH SXEOLFLGDG (VWH DxR UHFLELPRV XQ FRUUHR GH 6\PQV HQ UHVSXHVWD D XQD FRQYHUVDFLyQ TXH &KLUL \ \R WXYLPRV HQ XQD VREUHPHVD SXEOLFDGD HQ OD 1 (QULTXH VH SRQtD D QXHVWUD GLVSRVLFLyQ SDUD HVFULELU HQ 2UVDL 1RV JXVWy WDQWR OR TXH HVFULELy HQ OD 1 TXH OH SURSXVLPRV VHJXLU FRQ QRVRWURV HO DxR TXH YLHQH 1R Vp H[DFWDPHQWH SRU TXp HVWR\ HQXPHUDQGR HVWDV FRQH[LRQHV 4XL]i SRUTXH HV OD PDQHUD PiV QDWXUDO GH FRPSDUWLU FRQ XVWHGHV TXH DFDEDPRV GH FXPSOLU GRV DxRV TXH OOHJDPRV D OD HGLFLyQ Q~PHUR GLH] VLQ SUREOHPDV HFRQyPLFRV QL VXIULU FDtGDV HQ OD SDXWD SXEOLFLWDULD \ FRQ JDQDV GH VHJXLU RWUR DxR PiV VL XVWHGHV TXLHUHQ 1XHVWUR REMHWLYR HV HO PLVPR GHO SULPHU GtD GLYHUWLUQRV KDVWD TXH XVWHGHV GLJDQ EDVWD R KDVWD TXH QRVRWURV QRV DEXUUDPRV /R TXH SDVH SULPHUR 3HUR VREUH WRGR QRV JXVWDUtD TXH GHQWUR GH DOJ~Q WLHPSR SXHGD GHFLUVH TXH 2UVDL QDFLy FRPR GHVSUHQGLPLHQWR GH XQ EORJ HQ HQHUR GH 4XH VH GHGLFy D OD FUyQLFD QDUUDWLYD OD OLWHUDWXUD \ OD KLVWRULHWD 4XH OD HGLWDEDQ GRV DPLJRV PHUFHGLQRV LQÀXHQFLDGRV SRU HO WUDEDMR GH 0DUFLDO 6RXWR 0HPSR *LDUGLQHOOL +RUDFLR $OWXQD (QULTXH 6\PQV \ PXFKRV RWURV PDHVWURV TXH OHV HQVHxDURQ D OHHU UHYLVWDV \ D KDFHU UHYLVWDV FRQ LQPHQVR SODFHU < TXH DO ¿QDO GLJD 2UVDL QR GHMy GH HGLWDUVH SRU IDOWD GH SXEOLFLGDG VLQR SRUTXH \D HUD KRUD [

+HUQiQ &DVFLDUL

!"#$%#&'()"'*)'+,-'.-'/)$#'(-")'.-'(%$#'.0&'#1#2)3!"!3


.) &,)/&+'..0*&*%$ $

2

5)6789)@)5

$

*+, - ' ( ')D1'-

1&2$

E)),))$)

4'* '

3 $) 0)+,. $2 5)6789):;)5

5)6789)C@)5

A" 10$)

.'12$2')F)0'+*$

5)6789):@)5

5)6789):?)5

)& ,.

3$

-"+ %%$

O.0+ %$ ,2')

A $.

L+ - % +

"$

!"#$%&'

+

CCPCCPCC

3 $)/&.* ' %& +* $

1

$

5)6789)M:)5

*%$ ,.0& 5)6789)?;)5

5)6789)B@)5

$) . ') A ',)* ' % *

0 & %$ A &K ,

5)6789)MN)5

$ %$2

I'1J+ % $)1 $)

+

4"+) ) 3 $ $ ,) H % " 2 F4 4 / G'

< =+,>)

Q#0'.&D1+ 5)6789)@N)5

PÁG. 6 / Una siniestra hospitalidad (QULTXH 6\PQV UHLQFLGH FRQ RWUD KLVWRULD DXWRELRJUi¿FD D SHGLGR GHO S~EOLFR (VWD YH] UHODWD VXV SHULSORV WR[LFyPDQRV SRU GLYHUVRV KRVSLWDOHV /R LOXVWUD %HUQDWHQH

PÁG. 26 / La culpa fue de Johan Cruyff (VSDxD \ +RODQGD MXJDURQ OD ¿QDO GH 6XGiIULFD 'H ORV MXJDGRUHV TXH SLVDURQ HO FpVSHG FDWRUFH FUHFLHURQ FRQ ODV HQVHxDQ]DV GH &UX\II 1RV OR FXHQWD 6LPRQ .XSHU

PÁG. 16 / No tengo blog $ 0DQHO )RQWGHYLOD OH GDUtD WHUURU WHQHU TXH VDOLU D FHQDU FRQ RWUR LJXDOLWR TXH pO SRUTXH HO DEXUULPLHQWR VHUtD PRUWDO /R FXHQWD \ OR GLEXMD PXHUWR GH PLHGR

PÁG. 36 / Volver a la guerra 6L DOJXLHQ SHQVDED TXH HO KRPEUH VH KDFH DGXOWR FXDQGR PXHUH HO SDGUH *RQ]DOR *DUFpV QRV UHYHOD OD H[LVWHQFLD GH XQD HSLGHPLD EUXWDO ORV !23.$'/$+($'"$($#+3'5"

PÁG. 20 / La foto pensada $QGUHX %XHQDIXHQWH DEULy XQ GtD VX SiJLQD HQ :LNLSHGLD \ YLR WRGR OR TXH KDEtD KHFKR HQ VX YLGD /H SDUHFLy GHSULPHQWH SRUTXH OR TXH PiV OH JXVWD HQ HO PXQGR HV GRUPLU

PÁG. 40 / La inspiración transpirada ¢&yPR VH OH RFXUUHQ ODV KLVWRULDV D /HLOD *XHUULHUR XQD GH ODV PHMRUHV FURQLVWDV QDUUDWLYDV GH QXHVWUD pSRFD" /D SUHJXQWD HV EUHYH \ SDUHFH VLPSOH /D UHVSXHVWD HV XQ SODFHU

PÁG. 24 / Owen, poeta y soldado /D PDGUXJDGD GHO GH QRYLHPEUH GH HO VXEWHQLHQWH :LOIUHG 2ZHQ SRHWD EULWiQLFR GH YHLQWLFLQFR DxRV WXYR XQD PLVLyQ < 0LJXHO 5HS QRV GLFH H[DFWDPHQWH FXiO

PÁG. 52 / Regreso a casa con tortuga -XQRW 'tD] QDFLy HQ 5HS~EOLFD 'RPLQLFDQD SHUR %&%$"$+"6'(!23'"7+&23'"2$'2$".3'"'&$($"!43'5"7+" GtD \D JUDQGH YROYLy D ³VX KRJDU´ 3HUR \D QR HUD OR PLVPR


J$.X

WVK

3 $)A $. $)2+

G$=.

S2+1$

5)6789)N@)5

5)6789)RR)5

*+X

)) ,2+ K,2+)+.*"J &. W2

5)6789)R:)5

- %$ ,

H

%" U)V&$D

1'

O))1))))))))))." %" D ))) T ) ) ))

5)6789)CC;)5

5)6789)C;;)5

)

3$

1 $-" ,$

,* '4$ ,* + & H

)

+

5)6789)CC?5

5)6789)C:?)5

S"

+

+.) )&1".*%$2'

:;C:

5)6789)C:@)5

Y'* '.)

%

+.

* '%

.

+ # + . $. ' D%

5)ISLQS!)678Q(S!)5

F

V '.&.

D&#+.*%$1+. 5)6789):)F)CBC)5

PÁG. 57 / Esperando el 11.11.11 3DUD OD PD\RUtD HO RQFH HV OD SULPHUD FLIUD TXH QR SRGHPRV FRQWDU FRQ ORV GHGRV 3DUD *DEULHOD :LHQHU HV XQD REVHVLyQ TXH OD DFRPSDxD \ FUHHPRV OD WUDVWRUQD

PÁG. 88 / ¿Dónde vas? ¿Dónde estuviste? (Q HO VHJXQGR FXHQWR GH PLHGLWR -R\FH &DURO 2DWHV QRV GHMy WUDGXFLU DO FDVWHOODQR VX DQWROyJLFR ³:KHUH $UH <RX *RLQJ" :KHUH +DYH <RX %HHQ"´ 8Q OXMR SDUD WHUPLQDU HO DxR

PÁG. 124 / Cientofante /D ~OWLPD DYHQWXUD GHO QRYHOLVWD VLQYHUJ HQ]D VH OODPD ³EDMR WX SLHO´ (O SHUVRQDMH LQYLWDGR HV 'LHJR 0DUDGRQD 2 VX GREOH 2 HO GREOH GH VX GREOH 1DGLH VDEH

PÁG. 67 / La historieta imposible ³(Q XQ JUDQ DYLyQ GH DOXPLQLR´ HV OD GHVSHGLGD GH OD GXSOD -XDQ 6iHQ] 9DOLHQWH \ $OIUHGR &DVHUR 1XHYH SiJLQDV GH KLVWRULHWD TXH QXQFD VH WH ERUUDUiQ GH OD UHWLQD

PÁG. 100 / El gran surubí (SLVRGLR ¿QDO GHO IROOHWtQ HQ VHVHQWD VRQHWRV " GH 3HGUR 0DLUDO LOXVWUDGR SRU -RUJH *RQ]iOH] " /D FODYH OD 9LUJHQ GH ,WDWt WLHQH GRFH DxRV TXL]iV WUHFH

PÁG. 126 / Autores e ilustradores 2012 (Q FXDWUR SiJLQDV PLOLPpWULFDV UHXQLPRV D ORV RFKHQWD \ FXDWUR SHULRGLVWDV HVFULWRUHV IRWyJUDIRV LOXVWUDGRUHV \ WUDGXFWRUHV TXH SDUWLFLSDURQ HQ 2UVDL HVWH DxR

PÁG. 76 / Jaws (1975) &XDQGR VH HVWUHQy ³7LEXUyQ´ QDGLH VDEtD TXH 6SLHOEHUJ LQDXJXUDED XQD QXHYD PDQHUD GH KDFHU FLQH 6HJ~Q 1DFKR 9LJDORQGR KD\ VHxDOHV HQ OD SHOtFXOD TXH OR YDWLFLQDQ

PÁG. 110 / Cruz Diablo (SLVRGLR ¿QDO GHO IROOHWtQ WHO~ULFR PH¿VWRIpOLFR GH /HRQDUGR 2\ROD LOXVWUDGR SRU +XHVR 5LFFLDUGXOOL /D FODYH VROR XQ H[WUDxR HQ HO FDPLQR WUDWDQGR GH YROYHU D FDVD

VARIAS PÁGINAS / Fotos y sobremesas &RPR GXUDQWH WRGR HO DxR ODV VREUHPHVDV GH HVWD HGLFLyQ HVWXYLHURQ GLEXMDGDV SRU (UPHQJRO 7ROVj /RV D¿FKHV HQ FDPELR IXHURQ SURGXFLGRV SRU OHFWRUHV

PÁG. 82 / La casa de Adela 3ULPHU FXHQWR GHO GRVVLHU ³PLHGLWR´ 0DULDQD (QUtTXH] HVFULELy SDUD QRVRWURV XQD KLVWRULD FRQ FDVD DEDQGRQDGD HQ /DQ~V \ XQD QHQD D OD TXH OH IDOWD XQ EUD]R 7HUURUt¿FR

PÁG. 114 / La laguna (SLVRGLR ¿QDO GHO IROOHWtQ SROLFLDO JDVWURQyPLFR GH &DUROLQD $JXLUUH LOXVWUDGR SRU *XVWL /D FODYH OD YHQJDQ]D HV XQ SODWR TXH VH VLUYH IUtR D QR VHU TXH IDOOH OD PHPRULD

PÁG. 2 y 131 / Dosis bimestrales $OEHUWR 0RQWW VH GHVSLGH GH OD VHJXQGD WHPSRUDGD GH 2UVDL FRQ GRV YLxHWDV TXH DEUHQ \ FLHUUDQ OD HGLFLyQ Q~PHUR GLH] &RPR VLHPSUH .!")#*(&..!"2$.",3'(#$5


RELATO

UNA SINIESTRA HOSPITALIDAD Por Enrique Symns Ilustra Poly Bernatene

<UH MYHZL JVUKLUZH LS YLSH[V! ¸3H KYVNH WVZLL LS KVISL ZPNUPÄJHKV KL YLTLdio y veneno. Lo que te sana, al mismo tiempo te corrompe”. Enrique Symns KLZHYTH J\HSX\PLY SP[LYH[\YH JVU \UH OPZ[VYPH H\[VIPVNYmÄJH SSLUH KL HN\QHZ olores anestésicos y un tour infernal por diversos hospitales argentinos.



UNA SINIESTRA HOSPITALIDAD

8!"!#4/-&'5#1#4'#&$)3'#6)"#'/-'*)'$)1"#43


ENRIQUE SYMNS

E

UD HO RWRxR GH FXDQGR UHJUHVp D %XHQRV $LUHV GHVGH %UDVLO PX\ GHWHULRUDGR PHQ WDO \ ItVLFDPHQWH 7HQtD YHLQWLFLQFR DxRV \ HVWDED DWUDYHVDQGR XQD GH ODV SHRUHV UDFKDV TXH UHFXHUGH +DEtD LQJHULGR HQ ORV ~OWLPRV GRV DxRV PiV GH TXLQLHQWDV GRVLV GH /6' $GHPiV FDVL FRPR HQ XQ PDOGLWR WDQJR JpQHUR PXVLFDO TXH VLJR GHWHVWDQGR PL FRPSDxHUD 0DULVD PH KDEtD DEDQGRQDGR HQ 5LR GH -DQHLUR \ VH KDEtD PXGDGR D OD FDVD GH PL PHMRU DPLJR $O¿ HQ %HOR +RUL]RQWH &XDQGR OOHJXp D %XHQRV $LUHV FRPHWt HO HUURU GH DFXGLU D ORV FRQVXOWRULRV H[WHUQRV GHO KRVSLWDO QHXURSVLTXLiWULFR %RUGD HQ EXVFD GH DSR\R SVL FROyJLFR 0H DWHQGLy XQ SVLTXLDWUD HO GRFWRU /X FLR 9DUHOD TXLHQ HQ VHJXLGD PH GHFODUy VLFyWLFR $OXFLQDFLRQHV PtVWLFDV \ H[FHVR GH GURJDV 0H PHWLHURQ HQ XQ SDEHOOyQ \ PH GLHURQ XQ ULFR SXUp 2$"2,.3&- \ 4-5).3&6"5 6+"$.",!-$..0+"(323'".3'",!/&$+($'"$'(!-!+"!# WDQROH[RWDQtOLFRV HV GHFLU GRPDGRV GHVDUPDGRV DQLxDGRV GyFLOHV SHORWXGRV <R WDPELpQ DFFHGt D SHORWXGL]DUPH FRQ WDO GH DGRUPHFHU HO GRORU GHO DOPD $O WHUFHU GtD DQWHV GH FRQYHUWLUPH HQ XQ DGLFWR DO SXUp SHORWXGL]DQWH FRPR HO UHVWR GH ORV LQWHUQRV PH HVFDSp (V GHFLU VDOt FDPLQDQGR /ODPDU D HVR IXJD HV XQD EDODGURQDGD /RV ORFRV QR VRQ FRPR ORV SUHVRV VH TXHGDQ SRUTXH TXLHUHQ R SRUTXH QR WLHQHQ GyQGH LU )XH PX\ H[WUDxD PL UHODFLyQ FRQ HO GRFWRU 9DUHOD 0H SHUVLJXLy GXUDQWH XQ WLHPSR SDUD TXH IXHUD D VX FRQVXOWRULR /H GHPRVWUp TXH QR SRGtD SDJDUOH \ PLVWHULRVDPHQWH PH LQYLWy D FHQDU D VX FDVD $ ORV SRFRV GtDV PH DFRVWDED FRQ VX HVSRVD PLHQWUDV FRQVXPtDPRV VDO GH DQIHWDPLQDV 1RV KLFLPRV DGLFWRV DO SROYLOOR \ OD WUDSLVRQGD HUyWL FR DGLFWLYD TXHGy DO GHVFXELHUWR FXDQGR HOOD HQ HVWDGR DOXFLQDWRULR OR OODPy GHVGH XQ DOEHUJXH WUDQVLWRULR \ OH SLGLy TXH OD IXHUD D EXVFDU )XH XQ HVFiQGDOR GH SURSRUFLRQHV \ HOXGt OD DFFLyQ SHQDO !"2*#!'",$+!'5" 3HUR OD PDOD UDFKD FRQWLQXDED &RJLHQGR FRQ XQD GHVFRQRFLGD HQ XQ KRWHO GH &RQVWLWXFLyQ VH PH URPSLy HO SHQH 2 HVR FUHt SRUTXH OD VDQJUH EURWDED D ERUERWRQHV < XQD DP EXODQFLD PH OOHYy GLUHFWR DO KRVSLWDO $UJHULFK 3DUHFLy XQD PDOGLFLyQ MXGtD 7HQtD ¿PRVLV (V GHFLU XQD HVWUDQJXODFLyQ DQRUPDO GH OD SLHO TXH UHFXEUH OD FDEH]D GHO SHQH +DEtD TXH FLUFXQ FLGDUPH &RQ XQ DSHOOLGR WDQ H[WUDxR \ FLUFXQFLVR ¢FyPR LED D GHPRVWUDU TXH QR SHUWHQHFtD D OD WULEX PiV SHUVHJXLGD GH OD KLVWRULD" 0H RSHUDURQ GRV GtDV GHVSXpV )XH XQD H[

SHULHQFLD PX\ KXPLOODQWH &RPR HUD SREUH PL RSHUDFLyQ LED D VHU S~EOLFD (V GHFLU XQD FODVH SUiFWLFD GHO FLUXMDQR D VXV DOXPQRV 8QD HQRUPH HQIHUPHUD PH DIHLWy KDVWD GHMDU FDOYDV PLV SDU WHV 0H SXVLHURQ XQD SDVWD DQHVWHVLDQWH \ OXHJR GH FXEULU PL URVWUR FRQ XQD ViEDQD FRPHQ]y OD FRPHGLD IXL HVFXFKDQGR FRPR XQ WHVWLJR PiV OD YR] GHO SURIHVRU ²$KRUD LQ\HFWDPRV OD DQHVWHVLD HQ HO SHQH« 6H SURGXFLUi XQ RUJDVPR LQYROXQWDULR \ GHVFDUJD XULQDULD« $KRUD SUDFWLFDPRV OD LQFLVLyQ /D FLUXJtD HUD PX\ VLPSOH \ SRU VXHUWH WHUPL Qy HQ PHQRV GH WUHLQWD PLQXWRV 6LJXLHURQ XQRV GtDV GRORURVRV \ GHVSXpV GH TXH PH VDFDUDQ ORV SXQWRV HO SHQH QR VDEtD TXLpQ HUD QL GyQGH HVWDED 0L VH[XDOLGDG FDPELy SDUD VLHPSUH (O SHQH JRL DGHPiV GH DFXPXODU VXFLHGDG VLHPSUH HVWi H[FLWDGR SRU HO URFH GHO JODQGH FRQ FXDOTXLHU VXSHU¿FLH 'HVFXEUt TXH OD VH[XDOLGDG GHO PDFKR MXGtR HV PiV SUHFLVD PiV H¿FLHQWH 'XUDQWH HO UHVWR GH PL YLGD R SRU OR PHQRV KDVWD OD HGDG GH VHVHQWD \ FXDWUR DxRV HVWD KDEtD VLGR WRGD PL H[SHULHQFLD KRVSLWDODULD (Q WRGR HVH WLHPSR QL VLTXLHUD SLVp HO FRQVXOWRULR GH XQ PpGLFR 7DPSRFR YLVLWp D XQ GHQWLVWD QL HQWUp D XQD WLHQGD QL D XQD ]DSDWHUtD 1R SHUPLWt QXQFD TXH XQ GHVFRQRFLGR PH SXVLHUD ODV PDQRV HQ FLPD SRU PRWLYRV FRPHUFLDOHV 1R SXGH HYLWDU D YHFHV TXH DOJ~Q H[WUDxR PH URPSLHUD OD FDUD D WURPSDGDV !"#$%&"'!"#$%&'" 0H QLHJR D DVRFLDU OD DQWLJXD \ DJUDGDEOH SD .!-#!"7)/86.3"6'3' FRQ ORV KRVSLWDOHV /D KRVSLWD OLGDG FRQVLVWLy VLHPSUH HQ GDU DPDEOH KRVSHGDMH HQ EULQGDU FLHUWR ULWXDO GH DJDVDMR DO UHFLpQ OOH JDGR DO SHUHJULQR VLQ UXPER (Q &RQVWDQWLQRSOD SDUD GHWHUPLQDU GyQGH FRQVWUXLUtDQ ORV SULPHURV KRVSLWDOHV ORV URPD QRV HPSOHDEDQ XQ PpWRGR PX\ VLPSOH FROJDEDQ FDUQH HQ GLVWLQWRV SXQWRV GH OD FLXGDG GRQGH OD FDUQH VH SXGUtD PHMRU \ JHQHUDED ORV JXVDQRV PiV YRUDFHV DOOt VH GLVSRQtDQ D HGL¿FDU (O QHJRFLR GH OD PHGLFLQD QR HV OD VDOXG VLQR OD HQIHUPHGDG $ HOOD OH FRQYLHQH OD SUROLIHUDURQ GH HQIHUPHGDGHV ODV SHVWHV OD PD\RU YLUXOHQFLD GH ORV YLUXV HO DYDQFH GHVFDUULDGR GHO FiQFHU 6X QHJRFLR UDGLFD HQ OR TXH QR VH SXHGH FXUDU (V PLVWHULRVD HVD SDODEUD 6HJ~Q +HLGHJJHU OD SDODEUD ³FXUD´ WXYR VX RULJHQ HQ XQD IiEXOD GH +LJLQLR (Q GLFKD IiEXOD XQ SHUVRQDMH GH QRP

-&/0'!"#45-7'8#'&-'&#1-'6#$-"'-*'4,5)'-4'*#'!#"!#4/#3!"!9


UNA SINIESTRA HOSPITALIDAD EUH ³/D &XUD´ GHDPEXOD SRU HO PXQGR 6H VLHQWH DEXUULGR \ GHVRODGR (QWRQFHV OODPD D ORV GLRVHV /H SURSRQH D *HE HO GLRV GH OD PDWHULD TXH OH FRQFHGD EDUUR SDUD GDU IRUPD D XQ VHU H[WUDRUGL QDULR \ OXHJR OH SLGH DO GLRV -~SLWHU TXH OH LQVXÀH '*"!&#$"2&%&+35" ²¢< TXp JDQDUHPRV QRVRWURV FRQ HOOR" " 8,#$1*+(!+".3'"2&3'$'5" 43#*(,3 UHVSRQGH ²3RGUiQ VHU HVSHFWDGRUHV GH VX H[LVWHQFLD < FXDQGR HVWH VHU PXHUD WH GHYROYHUp WX PDWHULD GLRV *HE \ D WL WX UHVSLUDFLyQ -~SLWHU 3HUR PLHQ WUDV SHUPDQH]FD YLYR HVWH VHU PH SHUWHQHFHUi /RV GLRVHV DFHSWDURQ OD SURSXHVWD \ DVt IXH FUHDGR HO KRPEUH /D SDODEUD 0(,3" $'" (#!2*/&2!" FRPR 8,-)0(83069& \ HVH HV HO GHVWLQR GHO KRP EUH VHU YtFWLPD GH ODV SUHRFXSDFLRQHV (O REMHWLYR GH WRGD FXUD HV JHQHUDU SUHRFXSDFLyQ (O KRPEUH QDFH \ PXHUH SUH RFXSDGR (O GHVHR GHO PpGLFR WLHQH FRPR REMHWR OD HQ IHUPHGDG SRUTXH HV HOOD TXLHQ OH EULQGD VX LGHQWL GDG ³6L TXHUHPRV GH¿QLU OD HQIHUPHGDG WHQHPRV TXH GHVKXPDQL]DUOD´ D¿UPy /HULFKH /DFDQ FRQ WUDJROSHy ³(VH HV HO HIHFWR GHO GLVFXUVR PpGLFR 8Q GLVFXUVR TXH VH GH¿QH FRQ XQ VROR VXMHWR´ /D GH¿QLFLyQ GHO PpGLFR VH FRQ¿UPD D WUDYpV GH "3# ,-0-.3 $TXt QR YDOH HO GLVFXUVR GHO SDFLHQWH GREOHPHQWH VRVSHFKRVR SRU LQFRPSHWHQWH \ SRU SRUWDU OD HQIHUPHGDG 9*!+23"$."/#$!23#"2$".!"%!/*+!"/3+(#!".!",3 OLRPLHOLWLV -RQDV 6DON YLVLWy $UJHQWLQD HQ SDUD KDEODU VREUH HO VLGD OR HQWUHYLVWp SDUD OD UH %&'(!"!"#$),.-1) 5HFXHUGR TXH PH GLMR ²¢6DEH XVWHG D TXLpQ VH FRQVLGHUD :(-&# ;%'60)" $O TXH VLHPSUH HQFXHQWUD DOJR <R HQ FDPELR QXQFD HQFXHQWUR QDGD /H GLJR DO SDFLHQWH TXH VH YD\D WUDQTXLOR /DV HQIHUPHGDGHV SDUD OD PHGLFLQD VRQ XQD WUHPHQGD FRQYHQLHQFLD 6+" '*" .&-#3" <%;-/6/# =%'603 HO GRFWRU ,YiQ ,OLFK GHPXHVWUD FRQ H¿FDFLD OD FRPSOLFLGDG QHIDV WD HQWUH ORV ODERUDWRULRV TXtPLFRV \ ORV PpGLFRV GH WRGR HO PXQGR (O SURPHGLR GH HQIHUPHGDGHV LQWUDKRVSLWDODULDV DXPHQWD SURJUHVLYDPHQWH 6RQ PXFKDV ODV YHUVLRQHV TXH DSXQWDQ D TXH OD FDtGD GH 6DOYDGRU $OOHQGH IXH XUGLGD SRU OD FDVWD PpGL FD GDGR TXH HO SUHVLGHQWH FKLOHQR KDEtD UHWRPDGR OD YLHMD LGHD GHO ERWLTXtQ GHO PpGLFR GH EDUULR FRQ FLQFR GURJDV EiVLFDV HQ VX LQWHULRU /D GH¿QLFLyQ GH OD SDODEUD GURJD SRVHH HO GREOH VLJQL¿FDGR GH UHPHGLR \ YHQHQR /R TXH WH VDQD DO PLVPR WLHPSR WH FRUURPSH

10!"!&)&/-49.-'*#'.%"#5#'+,-'8#':,-*:)3

()*+!),-,.&*'"(*$/&-!")# 'HVGH OD SHTXHxD FLUXJtD HQ HO SHQH PL UH ODFLyQ FRQ ORV KRVSLWDOHV FHVy $XQTXH Vt WXYH GRV YLVLWDV HVWUDIDODULDV 2SHUDURQ D PL SDGUH GH OD SUyVWDWD HQ HO SROLFOtQLFR EDQFDULR \ KDEtD TXH KDFHU JXDUGLDV QRFWXUQDV MXQWR D pO 5HFXHUGR FRQ PXFKD WHUQXUD OD DFWLWXG GHO ,QGLR 6RODUL FXDQGR VH HQWHUy TXH QHFHVLWDEDQ GRQDQWHV GH VDQJUH 6LQ VLTXLHUD DYLVDUPH VH SUHVHQWy HQ HO KRVSLWDO \ GRQy VX VDQJUH 8QD GH ODV QRFKHV TXH PH WRFDED FXLGDU D PL SDGUH H[FHGLGR GH FRFDtQD IXL FRQ XQD DPDQWH \ FRJLPRV FRPR EHVWLDV GHVPHVXUD GDV HQ OD FDPD GH JXDUGLD /D VHJXQGD YLVLWD IXH RWUD YH] DO $UJHULFK DFRPSDxDQGR D PL DPLJR 'DQLHO 5LJD TXH VXIUtD DWDTXHV GH SiQLFR \ WLUDED OD PHUFD HQ HO LQRGRUR (Q OD JXDUGLD \D OR FRQRFtDQ \ ORJUDEDQ FDOPDUOR 9ROYtD GHVHVSHUDGR \ UHYLVDED HO UHWUHWH DUUHSHQWLGR GH ODV DFFLRQHV GH VX PLHGR (O PLHGR GH PL DPLJR QR HUD XQ LQYHQWR 0XULy GH VLGD GRV DxRV GHVSXpV 'HVFXEUt PL GLDEHWHV HQ (O %ROVyQ PLHQWUDV HVFULEtD HO OLEUR >6?# >3'# *6.@ 0HDED FDGD GLH] PLQXWRV \ PL VHG HUD GHVPHGLGD )XL DO PpGLFR GHO SXHEOR (UD XQ WLSR IHQRPHQDO (VWDED HP SDUHMDGR FRQ OD PXMHU GH XQ JDXFKR SHVDGR D TXLHQ FXDQGR OH WRFy HQIUHQWDUOR VH OOHYy XQ SDOR \ OR GHVWUR]y D SDOD]RV )XHURQ PLV SULPHURV FRQ WDFWRV FRQ PL SURSLD VDQJUH <R QR HUD SLQFKHWR VLPSOHPHQWH SRUTXH PH DWHUUDED OD DJXMD \ VDFDUPH VDQJUH HUD FRPR XQ SDUWR 0H KLFLHURQ HO SULPHU FDUGLRJUDPD GH PL YLGD (O PpGLFR GLDJ QRVWLFy TXH SDGHFtD XQD GLDEHWHV VXDYH 0H UHFHWy XQD GLHWD \ OD GURJD 'LDEDQHVH 6HJXt KDFLHQGR PL YLGD FDyWLFD HWtOLFD \ FR FDLQyPDQD /XHJR XQ PpGLFR DPLJR WDPELpQ GURJyQ PH GLMR TXH PH SDVDUD D OD 0HWIRUPLQD &RQWLQXp MDODQGR FRFDtQD KDVWD VHSWLHPEUH 2$" 5" 0H HFKDURQ GHO SURJUDPD GH *LOOHVSL HQ A)0B# +#$)8 GRQGH KDFtD FLHUWDV HVWUDIDODULDV \ WHUPL QDOHV FROXPQDV GH RSLQLyQ 0H HFKDURQ SRU HV FDQGDORVR \ DGHPiV SRUTXH WDPELpQ *LOOHVSL VH TXLVR VDFDU GH HQFLPD PL EXOWR PROHVWR /D WDUGH TXH PH IXL FRPR HQ XQ ¿OP GH FLQH PXGR DUURMp *+!" (3#(!" $+" .!" /!#!" 2$" *+!" 2$" .!'" ,#32*/(3#!'" GHO SURJUDPD GH OD 1HJUD 9HUQDFL (Q HVRV GtDV WDPELpQ FHUUDURQ HO GLDULR *,C.603 \ \R DOFDQFp HO JUDGR SULPHUR GH PL FRQGXFWD H[WUHPD 0H IXL D YLYLU D 5RVDULR FRQ OD LGHD GH HPSH]DU GH QXHYR 3HUR PH OOHYp GLH] JUDPRV SDUD QR HPSH]DU GH +*$%35"


ENRIQUE SYMNS (Q 5RVDULR HVD FLXGDG OXPLQRVD IUtYROD \ YDFtD GH WRGD LQWHULRULGDG KLFH PRQyORJRV UH GDFWp XQ SUyORJR SDUD XQ OLEUR GH *ORULD *XHUUHUR \ HPSHFp D HVFULELU XQD QRYHOD 6LQ GDUPH DYLVR OD GLDEHWHV PH HVWDED GHWHULRUDQGR JUDYHPHQWH 6XIUtD GLDUUHDV LQHVSHUDGDV \ PH GHIHFDED HQ ORV SDQWDORQHV \ KDVWD HQ OD FDOOH 3DGHFtD DWDTXHV GH SUHVLyQ \ VREUH WRGR XQD SURJUHVLYD LPEH FLOL]DFLyQ GH PL HVFULWXUD \ GH PL FRQGXFWD &XDQ " GR DJRWp OD LQGHPQL]DFLyQ TXH PH SDJy A)0B#+# $)8 UHJUHVp D %XHQRV $LUHV \ PH LQVWDOp HQ XQD DQGUDMRVD SHQVLyQ HQ &RPEDWH GH ORV 3R]RV \ 6DQ -XDQ &RQRFt D XQD GHDOHU SHUXDQD TXH PH WUDtD XQD H[TXLVLWH] 6HJXtD FRQ GLDUUHDV \ ORV DWDTXHV GH SUHVLyQ IXHURQ VXELHQGR GH FDWHJRUtD 8QD PDxDQD PL DPLJR -XDQ 0HQGR]D PH GHVFXEULy DUURMDGR VREUH OD FDPD FRQ HO URVWUR EURWDGR VLQ SXOVR &RQ OD FRPSOLFLGDG GH VX KHUPDQD )OR UHQFLD PH OOHYy D YLYLU D XQ PRWRUKRPH HQ ODV DIXHUDV GH 'HUTXL (O PRWRUKRPH IXH XQR GH PLV PHMRUHV KR JDUHV $ ODV VLHWH GH OD PDxDQD VDOtD D FDPLQDU SRU HO FDPSR DFRPSDxDGR SRU OD GRFHQD GH SH " UURV TXH KDELWDEDQ OD JUDQMD $OOt GHMp GH FRQVXPLU FRFDtQD DVXPLHQGR XQD GHFLVLyQ TXH WHQtD TXH SRQHU D SUXHED WRGRV ORV GtDV 3HUR PL GLDEHWHV VHJXtD GHVWUX\pQGRPH (UD XQ DVLGXR FOLHQWH GH OD SDQDGHUtD HO FRPHUFLR PiV QHIDVWR SDUD XQ GLDEp WLFR &RPtD JDOOHWLWDV GXOFHV UDYLROHV FDUDPHORV (O SULPHU KRVSLWDO TXH YLVLWp IXH HO GH 3ROYR ULQHV DFRPSDxDGR SRU PL JUDQ DPLJR -XDQ $OOt FRQRFt DO PpGLFR PiV FUXHO \ QHIDVWR GH WRGRV (UD GLDEHWyORJR \ VXV SDFLHQWHV OR RGLDEDQ /R OOD PDEDQ HO 'RFWRU &XOR (Q OD VDOD GH HVSHUD HQWUH GRFHQDV GH GLDEpWLFRV DSUHQGt PiV GH HVD HQIHU PHGDG TXH FRQ ORV GLVFXUVRV PpGLFRV +DEtD DP SXWDGRV VHPLFLHJRV \ VREUH WRGR JHQWH FRQ DxRV GH H[SHULHQFLD HQ OD GLDEHWHV PX\ FDQVDGD GH ODV GLHWDV ODV FDPLQDWDV ODV DPHQD]DV ORV JUXSRV GH DSR\R \ GH PpGLFRV FRPR HO 'RFWRU &XOR &XDQ GR PH DWHQGLy FRPSUHQGt HO RULJHQ GH VX DSRGR 7H WUDWDED FRPR HO FXOR 6X WHUDSLD FRQVLVWtD HQ GHPRVWUDU TXH WRGD WX YLGD KDEtD VLGR XQ HUURU /H HQFDQWDED TXH WX GHVWLQR RUJiQLFR WH KXELHUD WHQ GLGR XQD WUDPSD \ KXELHUDV FDtGR HQ HOOD +D\ GRV WHRUtDV VREUH OD PXHUWH /D WHRUtD GHO GLVFR UD\DGR GLFH TXH WH PRUtV GHELGR D OD DFXPXODFLyQ GH HUUR UHV /D WHRUtD GHO UHORM GHVSHUWDGRU HQ FDPELR WH OLEHUD GH WRGD FXOSD SRUTXH HQ HO FyGLJR JHQp WLFR \D HVWi ¿MDGD OD IHFKD GH WX PXHUWH (O 'RFWRU &XOR HUD XQ PtVWLFR IDQiWLFR GH OD SULPHUD WHRUtD /R PDQGp DO FDUDMR \ PH YROYt D 'HUTXL

1R REVWDQWH HO 'RFWRU &XOR WHQtD UD]yQ HO GLVFR HVWDED UD\DGR 8QD PDGUXJDGD FRPHQFp D YRPLWDU \ QR GHMp GH KDFHUOR KDVWD HO PHGLRGtD %DVWDED WRPDU XQ WUDJR GH DJXD SDUD YRPLWDUOD $Vt VH LQLFLy PL VH JXQGR YLDMH HQ DPEXODQFLD KDFLD XQ KRVSLWDO )XH DO KRVSLWDO GH 3LODU \ HO FDPLOOHUR PH GHMy DEDQ GRQDGR HQ XQ SDVLOOR GH OD JXDUGLD (VWDED PX\ GpELO \D TXH OOHYDED GRV GtDV VLQ FRPHU \ KDEtD YRPLWDGR GXUDQWH PiV GH GRFH KRUDV $O UDWR PH WUDMHURQ DJXD \ OXHJR OOHJDURQ ORV PRQVWUXRV ODV DJXMDV 0H LQ\HFWDURQ VXHUR PH SLQFKDURQ ODV DU WHULDV GH OD PDQR PH SLQFKDURQ HO EUD]R \ HO FXOR 'HVSXpV PH GHVPD\p $SDUHFt HQ XQ GRUPLWRULR MXQWR D RWURV GRV SDFLHQWHV (O YLHMR *DUFtD WHQtD XQD SLHUQD JDQJUHQDGD \ FRQ JXVDQRV /H LPSRU WDED SRFR VX SLHUQD 3HQVDED HQ VXV SHUURV \ HQ VX KHUPDQD TXH HVWDED VROD 7HQtD PiV GH RFKHQWD DxRV \ GLItFLOPHQWH VREUHYLYLUtD D OD JDQJUHQD VL QR OH FRUWDEDQ OD SLHUQD SHUR pO QR GDED VX FRQ VHQWLPLHQWR (Q OD RWUD FDPD GHVFDQVDED 5HVHUR 9LHMR (UD GLDEpWLFR \ DOFRKyOLFR /R YLVLWDED HO SVLTXLDWUD WRGRV ORV GtDV \ pO SURPHWtD GHMDU OD EH ELGD 3HUR KDVWD XQD DUGLOOD VH KXELHUD GDGR FXHQWD GH VX PHQWLUD (O PpGLFR \D KDEtD FRQVHJXLGR OD DXWRUL]DFLyQ GH OD HVSRVD SDUD LQWHUQDUOR HQ XQ SVLTXLiWULFR DVt TXH XQD WDUGH PH SLGLy GLH] SHVRV \ VH HVFDSy SRU OD YHQWDQD (VWXYH FXDWUR GtDV FRQVXPLHQGR VROR VXHUR /HQWDPHQWH HPSHFp D FRPHU 2ULQDED HQ HO SD SDJD\R SHUR FXDQGR WHQtD TXH FDJDU R EDxDUPH OR KDFtD DFRPSDxDGR SRU PL DPLJR -XDQ 0HQ GR]D /D LQWLPLGDG HV XQD PLVHUDEOH FUHDFLyQ GHO OHQJXDMH (V XQD LQWLPDFLyQ FRQWUD OR S~EOLFR (O EDxR IXH OD PD\RU FUHDFLyQ GH OD SULYDFLGDG (V GHFLU GH OD SURSLHGDG SULYDGD (V SULYDU D ORV GHPiV GH YHUQRV (V XQD UHGXFFLyQ PRUDO TXH QRV FRQGHQD \D TXH QXHVWURV yUJDQRV VH[XDOHV VRQ WDPELpQ QXHVWURV yUJDQRV GH H[FUHFLyQ (Q HO &KDFR \R KDEtD FDJDGR MXQWR DO GXHxR GH FDVD \ HUDQ EDVWDQWH FRPXQHV ORV EDxRV FRQ GRV UHWUHWHV ,JXDOPHQWH PH VHQWtD KXPLOODGR /D YLGD QRFWXUQD GHO KRVSLWDO HUD OR PiV LQ WHUHVDQWH 9HQtDQ ODV FDPDUHUDV FRQ OD FRPLGD \ ODV PXFDPDV D OLPSLDU OD KDELWDFLyQ 3RU OD QRFKH HQ ORV KRVSLWDOHV HO PRYLPLHQWR QXQFD VH GHWLHQH /DV OXFHV QXQFD VH DSDJDQ /RV PpGLFRV WH UHYLVDQ HQ WRGRV ORV WXUQRV VLHPSUH HQ SDWRWD /D VH[XDOL GDG HV QRWRULD +D\ RORU D VH[R DXQTXH VLHPSUH RFXOWR EDMR HO VXGRU GH ORV GHVLQIHFWDQWHV GH OD DQHVWHVLD (Q PL FDVR OR PiV GLItFLO HUD GRUPLU FRQ OD DJXMD GHO VXHUR FODYDGD HQ OD YHQD GHO EUD]R

,4'(-$#5)'5-.#&%#5)'$).-/%5)7'8#'-&'/"#5%$%;43!"!11


UNA SINIESTRA HOSPITALIDAD

12!"!4-$%)'-*'+,-':)*:%;'8'-&'-*'.%&.)3


ENRIQUE SYMNS 8Q GtD OH SHGt D -XDQ TXH PH VDFDUD GHO KRVSLWDO /RV KRVSLWDOHV VRQ ORV DHURSXHUWRV GH OD YLGD \ GH OD PXHUWH /OHJXp D HVWH PXQGR HQ HO KRVSLWDO GH /DQ~V \ QR TXHUtD LUPH HQ HO GH 3LODU /RV PpGL FRV VH RSXVLHURQ SHUR PH IXL LJXDO $SHQDV SRGtD FDPLQDU 3HUGtD HO HTXLOLEULR PH PDUHDED 1XQFD UHFXSHUp HO FXHUSR TXH WHQtD DQWHV GH VHU LQWHUQD GR (VH FXHUSR TXHGy HQ HO KRVSLWDO GH 3LODU ,&#0(,&%)',-+% 5HJUHVp DO PRWRUKRPH FRPR XQ LQYiOLGR 1R VROR QR SRGtD FDPLQDU QL VLTXLHUD SRGtD EDxDUPH 0H FDtD DO EDMDU XQ HVFDOyQ R VLPSOHPHQWH DO OH YDQWDUPH GH OD FDPD /RV SDVHRV FRQ ORV SHUURV \ ORV YLDMHV DO DOPDFpQ VH KDEtDQ DFDEDGR 7XYH TXH UHQGLUPH DQWH OD HYLGHQFLD 2WUR DPLJR +pF WRU )HQRJOLR PH YLQR D EXVFDU HQ DXWR \ PH GH ,3'&(0"$+"*+!",$+'&0+"/3+"-!43",#&%!23"$+".!"/!..$" 6iQFKH] GH %XVWDPDQWH /D GXHxD FXDQGR PH YLR HQWUDU WDPEDOHDQWH VH QHJy D DFHSWDUPH /D LQWHQ FLyQ GH PXGDUPH DOOt HUD LQLFLDU XQ QXHYR WUDWD PLHQWR KRVSLWDODULR HQ XQD FOtQLFD GH &DSLWDO )H " GHUDO TXH HVWi HQ OD HVTXLQD GH $J HUR \ &yUGRED &XDQGR PH PLGLHURQ OD JOXFRVD FDVL VH GHVPD\DQ 0HGtD VHLVFLHQWRV FLQFXHQWD PLOLJUDPRV FXDQGR OR QRUPDO HV PHGLU HQWUH VHWHQWD \ FLHQWR YHLQWH /D GRFWRUD $FRVWD HQVHJXLGD PH SURPHWLy TXH D SDUWLU GH HVH PRPHQWR VHUtD LQVXOLQRGHSHQGLHQ WH 7HQtD TXH DSUHQGHU D SLQFKDUPH ORV GHGRV SDUD PHGLU OD JOXFRVD \ D LQ\HFWDUPH ODV GRVLV FRUUHF WDV GH LQVXOLQD HQ OD ]RQD JUDVRVD GH OD EDUULJD /RV SULPHURV GtDV TXHGy GHPRVWUDGR TXH HUD XQ LQ~WLO RSHUDQGR ORV LQVWUXPHQWRV 3HUR PH FDt WUHV YHFHV HQ OD SHQVLyQ /D SULPHUD FDtGD IXH HQ HO SDVLOOR \ ORV YHFLQRV PH OHYDQWDURQ /D VHJXQGD GH PDGUXJDGD IXH PiV JUDYH PH FDt MXQWR D OD FDPD \ QR SXGH OHYDQWDUPH 4XHGp ERFD DUULED FRPR XQD WRUWXJD LQFDSD] GH UHLQFRUSRUDUPH /RV YHFLQRV VH GHVSHUWDURQ SRU HO HVWDPSLGR GH PL FDtGD \ SUHVHQWDURQ XQD TXHMD 1R SXGH OHYDQ WDUPH GHO SLVR KDVWD HO DPDQHFHU /RV DPLJRV VRQ LQFUHtEOHV $OHMDQGUR 6LHUUD 2&#$/(3#" 2$" .!" #$%&'(!" DE* HPSH]y D YLVLWDUPH FXDWUR YHFHV SRU GtD SDUD PHGLUPH OD JOXFRVD H LQ\HFWDUPH OD GRVLV TXH FRUUHVSRQGtD D HVD PH GLGD 9HQtD D OD PDGUXJDGD DO PHGLRGtD DO DWDU GHFHU \ D OD QRFKH (VWXYR YLVLWiQGRPH GXUDQWH XQD VHPDQD KDVWD TXH SRU YHUJ HQ]D DSUHQGt D PDQHMDU ORV LQVWUXPHQWRV GH WRUWXUD <D OR GLMH HQ PL QRWD DQWHULRU XQR HV FDSD] GH DGDSWDUVH D YL YLU HQ HO FDJDGHUR GHO LQ¿HUQR < \R PH DGDSWp DO

SLFR +DFH GRV DxRV TXH PH PLGR WRGDV ODV PD xDQDV \ PH LQ\HFWR OD LQVXOLQD GRV R WUHV YHFHV SRU GtD FRQ WDQWD KDELOLGDG FRPR DQWHV MDODED 0H SXHGR LQ\HFWDU HQ OD PHVD GH XQ EDU VLQ TXH QDGLH .3",$#/&-!5 0L WHUFHUD FDtGD HQ OD HVFDOHULWD SURYRFy TXH PH H[SXOVDUDQ GH OD SHQVLyQ (VWR RFXUULy HQ HO PHV GH DEULO GH 'HVGH HQWRQFHV ODV FDtGDV VLJXLHURQ SURGXFLpQGRVH DXQTXH FRQ PHQRU IUH FXHQFLD 0H KH FDtGR HQ HO VXEWH HQ XQD FDOOH GH WLHUUD \ PXFKDV YHFHV HQ HO EDxR GH SLVR GXUR GH XQD KRUULEOH FDVLWD HQ 'HUTXL \ PH SURYRTXp YDULDGDV KHULGDV 1XQFD UHFXSHUp HO HTXLOLEULR QL OD HVWDELOLGDG (Q HO RWRxR GHO DxR SDVDGR GHFLGt UHIXJLDUPH HQ HO ERVTXH GH %DULORFKH HQ OD FDVD GH XQRV DPLJRV 0&*)-1*"&*"(*2%#30" (O 3HODGR 9LYL \ VX KLMD &KLDUD YLYHQ HQ XQDV WLHUUDV WRPDGDV KDFH PXFKRV DxRV HQ XQ EDUULR EDX " WL]DGR 9LOOD -DPDLFD HQ SOHQR ERVTXH D GRVFLHQ WRV PHWURV GHO UtR &DVD GH 3LHGUD \ D WUHLQWD \ VLHWH NLOyPHWURV GH OD FLXGDG GH %DULORFKH (O QRPEUH GHO EDUULR VH GHEH D OD SUHIHUHQFLD FRQVXPLGRUD GH ORV YHFLQRV +DVWD HO HTXLSR GH I~WERO VH OODPD F-8),.6G)# H6&?/.)& /D FDVD GH PLV DPLJRV HV KHUPRVD HQWUH ORV iUEROHV <R GRUPtD HQ OD SODQWD EDMD HQ HO WDOOHU GRQGH HOORV IDEULFDEDQ ODV FDUWH UDV \ FLQWXURQHV GH FXHUR TXH YHQGtDQ HQ OD IHULD 2$".!"/&*2!25" %DULORFKH HV XQD FLXGDG GHWHVWDEOH ELHQ JHU PDQD 7RGDV ODV FDOOHV WLHQHQ QRPEUHV GH ERWyQ R GH PLOLFR (O FHQWUR HVWi FXVWRGLDGR SRU OD I2$" SDUD TXH ORV &-?,6.)/"2$".3'"!.#$2$23#$'"+3"&+%! GDQ HO HVSHFWDFXODU QHJRFLR GHO WXULVPR VREUH ODV LQPHGLDFLRQHV GHO 1DKXHO +XDSL <R FDPLQDED WRGDV ODV PDxDQDV YDULRV NLOy PHWURV SRU HO ERVTXH \ DOJXQDV WDUGHV OOHYDED D OD QLxD GH OD FDVD D YHU SHOtFXODV IDVFLQDQWHV FRPR 43/# 0,9&603/# '-# <3,&63 $6,3.3/# '-"# *3,6:- 43# -,3#'-"#76-") 0H VHJXtD FD\HQGR DXQTXH HVR HUD QRUPDO +DVWD TXH OOHJy OD WDUGH IDWDO +DEtDPRV WHUPLQDGR GH DOPRU]DU \ PLV DPLJRV VH IXHURQ D GRUPLU OD VLHVWD <R LED D LQWHQWDU KDFHU OR PLV PR SHUR SULPHUR IXL DO EDxR 1R IXH XQD FDtGD QRUPDO IXH XQ GHUUXPEH &Dt VREUH HO ODYDUUR SDV UHERWp \ DSDUHFt HQ HO VXHOR 0H DUUDVWUp \ OOHJXp D OD FDPD (UD XQD SHVDGLOOD /H RUGHQDED D PL PDQR L]TXLHUGD TXH VH OHYDQWDUD \ QR PH REHGHFtD 'HVSXpV GHMy GH PRYHUVH /H VLJXLy PL SLHUQD L]TXLHUGD \ FXDQGR TXLVH JULWDU SDUD TXH

-&/0'/)5)'(-"5%5)7'(-")'()"'#$0'$-"$#3!"!13


UNA SINIESTRA HOSPITALIDAD

14!"!(#"#'+,9'*#'/-"4,"#'&%'4)'6#8'+,%94'/-'.#&/%+,-3


ENRIQUE SYMNS DOJXLHQ PH D\XGDUD FRPSUHQGt TXH PL ERFD WDP SRFR PH UHVSRQGtD FRQ QDWXUDOLGDG 7HQtD OD ERFD WRUFLGD \ PH VDOtD XQD ROLJRIUpQLFD YR] GH DEXHOD 0LV DPLJRV HVWDEDQ PX\ DVXVWDGRV 7UDWp GXUDQ WH XQ SDU GH KRUDV GH KDFHUOHV FUHHU \ FUHpUPHOR \R PLVPR TXH SURQWR LED D SDVDU $O DWDUGHFHU PH VXELHURQ D XQ DXWR FRPR VL IXHUD XQD YDOLMD \ SDU WLPRV KDFLD HO KRVSLWDO GH OD FLXGDG /OHJDPRV \D GH QRFKH (O KRVSLWDO GH %DULORFKH HV LPSUHVLR QDQWH XQ HGL¿FLR JLJDQWHVFR \ ODEHUtQWLFR SHUR OD VDOD GH HVSHUD HV VROR OD DQWHVDOD GHO LQ¿HUQR (O LQ¿HUQR HV OD JXDUGLD <R VXIUtD XQ DWHQXDGR DWDTXH GH SiQLFR 7RGD OD SDUWH L]TXLHUGD GH PL FXHUSR HVWDED FRQJHODGD \ OD SDUWH L]TXLHUGD GH PL DOPD WDPELpQ $XQTXH FXHVWH FUHHU QR WHQtD OD PHQRU LGHD GH OD H[LVWHQFLD GH ³DFFLGHQWHV FHUHEURYDVFXODUHV´ SHUR HUD FRQV FLHQWH GH OD JUDYHGDG GH PL HVWDGR )XH XQ FRP EDWH FRQWUD OD PXOWLWXG FRQVHJXLU VDOWDU HO WXUQR \ HQWUDU D OD JXDUGLD FRPR SDFLHQWH H[WUHPR 0H YLQR D EXVFDU XQ HQIHUPHUR HQ XQD VLOOD GH UXHGDV \ PH OOHYy DO FDPSR GH EDWDOOD +DEtD XQ WLSR FRQ XQ WLUR HQ HO HVWyPDJR 8Q DGROHVFHQWH FRQ XQ WDMR HQ VX PHMLOOD TXH QR FHVDED GH VDQJUDU 8QD PXMHU /3+"23.3#$'"2$",!#(35"7+"(&,3"/3+"*+")*$#($"23.3#" GH PXHODV DO TXH OH H[SOLFDEDQ TXH HQ OD JXDUGLD QR KD\ GHQWLVWDV 8QD PXMHU TXH KDFtD YDULRV GtDV QR GHIHFDED SHUR TXH VH WLUDED XQRV SHGRV KH GLRQGRV FRPR UHDFFLyQ DO HQHPD TXH OH HVWDEDQ GDQGR 6H HVFXFKDEDQ OODQWRV \ JHPLGRV 7RGRV ORV SDFLHQWHV HVWiEDPRV VHSDUDGRV SRU PtQLPDV FRUWLQDV 0pGLFRV \ HQIHUPHURV VH PRYtDQ H[SHU WDPHQWH HQ DTXHO QLGR GH GRORU &XDQGR HO HQIHU PHUR PH EXVFy ODV DUWHULDV GH OD HQWUHSLHUQD PLV WHULRVDPHQWH PL SDUiOLVLV FHVy 7XYH XQ $&9 TXH GXUy VROR FLQFR KRUDV ,JXDOPHQWH \D HVWDED GHQ WUR GH OD UHG KRVSLWDODULD SLQFKD]RV UDGLRJUDItDV WRPRJUDItDV MXQWD GH PpGLFRV \ QXHYDPHQWH HO DWUR] RSHUDWLYR GH OD EROVD FROJDGD GHO EUD]R (VWH VXHUR HUD PX\ GRORURVR SRUTXH DGHPiV GH DOLPHQ WDUPH PH SURYHtD GH DOJXQD RWUD GURJD FXUDWLYD /H URJXp D XQD HQIHUPHUD TXH PH LQ\HFWDUD DOJ~Q FDOPDQWH < OD PXFKDFKD DFFHGLy (Q HVH KRVSL WDO FRPSUHQGt TXH ODV PXMHUHV PpGLFDV \ HQIHU PHUDV HUDQ PHMRUHV SHUVRQDV TXH ORV KRPEUHV 0H KDFtDQ VHQWLU (QULTXH \ QR XQ SHGD]R GH ERIH $'(#3,$!235 (VWD YH] IXL D SDUDU D XQ FXDUWR FRQ VROR RWUR HQIHUPR /R EDXWLFp 43# :3""-&3 3HVDED PiV GH GRVFLHQWRV NLORV HUD GLDEpWLFR SHUR VX KLMD FR PHQWDED TXH GHVD\XQDED XQD GRFHQD GH PHGLD OXQDV /R WHQtDQ TXH RSHUDU DXQTXH pO SDUHFtD

LQPXQH D WRGRV ORV GLDJQyVWLFRV /RV GRPLQJRV HQ XQ KRVSLWDO VRQ WULSOHPHQWH GRPLQJRV 6ROR TXHGDQ JXDUGLDV \ QLQJ~Q HVSHFLDOLVWD +DVWD ODV PXFDPDV HVWiQ GH GHVFDQVR 5HFXHUGR PL ~OWLPR GRPLQJR MXQWR D 43#:3""-&3 (UD HO FXPSOHDxRV GH VX HVSRVD \ OODPDED D VXV KLMRV SDUD TXH OH FRP SUDUDQ XQD SURFHVDGRUD R XQD FDPSHUD GH FXHUR /H DGYHUWtDQ TXH HUD GRPLQJR \ TXH WRGR HVWDED FHUUDGR (UD XQ KRPEUH FRQ PXFKR WHPSOH \ HVWD ED PiV SUHRFXSDGR SRU HO DQLYHUVDULR GH VX HVSRVD TXH SRU VX LQPLQHQWH \ FHUWHUD GHIXQFLyQ (VWXYH XQD VHPDQD LQWHUQDGR \ FXDQGR PH OOH " YDURQ GH UHJUHVR DO ERVTXH FRPSUREp TXH PL GH ELOLGDG KDEtD DXPHQWDGR 5HJUHVp D %XHQRV $LUHV HQ MXOLR \ YROYt D KDFHUPH HVWXGLRV FRQ OD GRFWRUD $FRVWD HQ HO KRVSLWDO GH OD FDOOH $J HUR 8Q GtD GHMp GH LU \ \D OOHYR PiV GH XQ DxR VLQ UHDOL]DU QLQJXQD RWUD FRQVXOWD 0H PLGR \ PH LQ\HFWR 0H PLGR \ PH LQ\HFWR 0H PLGR \ PH LQ\HFWR 7RGRV ORV GtDV 'HMp GH FRQVXPLU FRFDtQD KDFH MXVWDPHQWH GRV DxRV 1R IXH XQD GHFLVLyQ VLQR XQD GHWHUPLQDFLyQ GH PL GLDEHWHV 6LQ HPEDUJR QR PH KH DUUHSHQ WLGR 6R\ PHMRU SHUVRQD \ WHQJR PHMRUHV DPLJRV 8QR GH HOORV )UHGG\ ÈOYDUH] GXHxR GHO EROLFKH 2$" #3/:" 2::-@# A)3' HO PiV LPSRUWDQWH GH 0DU GHO 3ODWD PH WUDMR D HVWD FLXGDG \ PH FRQVLJXLy KDELWDFLyQ HQ XQ KHUPRVR KRWHO FpQWULFR FX\R GXHxR HV XQD HQFDQWDGRUD SHUVRQD &ODUR HV XQ KRWHO GH URFNHURV SRUTXH HO OXJDU WLHQH XQ FRQ %$+&3"/3+"2::-@#A)3' +DFH XQD VHPDQD VH DORMy HQ VXV KDELWDFLRQHV XQD IDPRVD EDQGD GH URFN )XL PX\ DPLJR GHO FDQWDQWH XQ PXFKDFKR TXH FRQRFt GH MRYHQ \ D TXLHQ DSUHFLR PXFKR *ROSHp OD SXHUWD GH VX FXDUWR SDUD VRUSUHQGHUOR 3DUD pO IXH FRPR YHU XQ IDQWDVPD (QVHJXLGD PH LQYLWy D SDVDU \ PH VHQWp HQ OD FDPD ²+DFH GRV DxRV TXH GHMp GH WRPDU ²OR DQR WLFLp < FRPR HQ ORV VXHxRV REVHUYp VREUH OD PHVD GH OX] FXDWUR H[WHQVDV \ UXGDV OtQHDV GH XQD EULOODQWH PiJLFD \ SHUIHFWD FRFDtQD 8QD YR] KDEOy D WUDYpV GH Pt FRPR VL \R IXHUD XQD PDULRQHWD ²¢3XHGR WRPDU XQD OtQHD" ²PH HVFXFKp GHFLU ²&ODUR (QULTXH VRQ WX\DV ²UHVSRQGLy PL DPLJR 'HVSXpV GH GRV DxRV H[DFWRV MXVWR HQ VHS WLHPEUH OD PDOGLWD RSRUWXQLGDG GH GHFLU TXH &)" SRU ¿Q VH HVWDED SUHVHQWDQGR $XQTXH \D HUD GH PDVLDGR WDUGH &DVL ODJULPHDQGR SRU OD LQMXVWLFLD GHO WLHPSR D¿UPp ²*UDFLDV SHUR QR WRPR PiV < UHJUHVp D PL FXDUWR [

4)'+,%-")'(#&#"*#'1%-47'+,%-")'+,-5#".-3!"!15




SOBREMESA

La lectora indecente

L

a última revista del año —le digo a Chiri—. Parece mentira que ya sean diez números. —Imagináte, cuando empezamos con esto en el patio de tu casa, si te decían que dos años después íbamos a tener cinco mil fotos de lectores, una al lado de la otra, en la décima revista. —Son cinco mil quinientas ochenta fotos ·SL LZWLJPÄJV· 9LWHY[PKHZ LU ZLPZ WmNPUHZ H lo largo de toda la edición. La de acá al lado es la primera página. Novecientas treinta fotos por página, en un mosaico de treinta por treinta y uno. ·3V KLJxZ JVU VYN\SSV KL JPLU[xÄJV —¿Sabés lo que cuesta ponerlas una por una y que dé un número exacto? —Hay lectoras muy lindas en esta página. —En todas las páginas hay lectoras lindas. Incluso hay una muy indecente que aparece mostrando la teta. —¿En qué página? —pregunta Chiri. —En alguna de las seis páginas. Buscála. La descubrió Guillermo un día, y no me quiso decir a dónde estaba... Estuve horas buscando. Me sentí un poco Sherlock Holmes y un poco pajero. —¿El año que viene vamos a poner mujeres desnudas en la revista? Yo creo que ya es hora de convertirnos en un medio serio. ·5V JYLV 7YLÄLYV X\L SL KPNHTVZ H ,UYPX\L Symns que siga escribiendo para nosotros. Cada vez me gusta más lo que escribe. —Es increíble el viejo —me dice Chiri—. Cuando cuenta la operación pública, la clase práctica en la que el cirujano lo opera frente a sus alumnos, no se puede creer. —“Ahora inyectamos la anestesia en el pene —le leo—... Se producirá un orgasmo involuntario y descarga urinaria... Ahora practicamos la incisión.” —¡Pará! No sigas. ¡Qué impresión que te operen del pito! —Pero después te queda el pene moishe y eso produce mucho placer. —¡Ah! Los nombres de los personajes de sus OPZ[VYPHZ! LS +VJ[VY *\SV 9LZLYV =PLQV LS 7LUL Goi… —Christian Gustavo: el último no es un personaje. —¿Cómo que no? —me dice—. Es un gran personaje. Es más: es uno de los personajes principales de todas sus historias, aunque no siempre aparece nombrado de la misma manera. ¿Me decís en qué página está la lectora indecente? —No, buscála solo —le digo.

—El otro día escuché un monólogo de Symns en Youtube que en una parte dice: “Frente a mí el Negro Yo acaricia con tristeza su vieja pistola oxidada, y a mi lado el Gordo Hitler aprieta entre las piernas los cinco kilos de cocaína que vamos a vender para comprarnos un velero y escaparnos de este lugar, a un lugar en el mundo en donde los hombres no mendiguen bombachas y las mujeres den besos de mescalina”. Hermoso. —Esos personajes que nombra, ¿existirán de verdad? ¿Cómo será el Gordo Hitler? No me dan muchas ganas de conocerlo. ·*VTV SVZ WLYZVUHQLZ KL 9VILY[V (YS[ LU Los siete locos —me dice Chiri—. Me encantaban los nombres que tenían: El Buscador de Oro, la Coja, LS 9\ÄmU 4LSHUJ}SPJV —Y el Hombre que vio a la Partera. ¿Te acordás? —El mejor de todos. —En realidad se llamaba Bromberg y estaba medio chapa. Le tenía terror a las parteras, desde chico; no se sabe bien por qué. —Bromberg seguro tenía el pene moishe. —Lo más probable. —Me gustó esa parte en la que Enrique cuenta que el motorhome fue uno de sus mejores hogares —me dice Chiri. —A mí me encantaría vivir en una camioneta grande con una cama adentro y tener todo al alcance de una mano —le digo—, y poder trasladarme de un lugar a otro sin que nadie me rompa las pelotas. Como el abogado de la serie Petrocelli. —No es lo mismo —me dice—. El motorhome KL 7L[YVJLSSP LZ[HIH ÄQV —Cierto. El tipo jamás abandonaba el sueño de la casa propia. Durante toda la serie fue construyendo su hogar, ladrillo a ladrillo, al lado del motorhome. Nunca la terminó —le digo. —... —¿Estás? —Sí, esperáme un segundo que estoy haciendo algo importante. —¿Qué estás haciendo? —Nada, nada. Esperá un cachito. —Estás buscando a la lectora indecente, ¿no? —Boludo, no puedo hacer otra cosa. —¿La encontraste? —No —me dice—. Dame una coordenada, por favor. Se me están cansando los ojos. —No puedo, querido amigo: esa teta es un camino que tenemos que recorrer solos. [

18!"!**-:)',4'<"#&+,%/)'$)4',4'!"%**)'(#"#'*)&'&%*-4$%)&'%4$;.)5)&3


!"#$%&!| SUSCRIPTORES 2012


LA FOTO PENSADA

Por Andreu Buenafuente

!"#"$%&'&$

#&(')(

Andreu Buenafuente abrió un día su página en Wikipedia y vio todo lo que había hecho en su vida. Le pareció deprimente, porque lo que más le gusta en el mundo es dormir. Y entonces supo que había fracasado en su mayor anhelo: el de ser un haragán. Aquí la crónica, de su puño y letra.

UNA CAMA EN UN CENTRO DE ACOGIDA EN YAMUNA, MADAGASCAR. 2011. CANON DIGITAL. (ANDREU BUENAFUENTE)

20!"!*)$+)+,*$"-.(()#&$/*$0&(1./$/!$&2("$+)#"$3.)*2/$/4$')*'&5


!

"#$%&'()&*%&++),#&(-#.&/(%-0#.&%1#.&/#-2 345#&60%-0#.&/#3#&/(%$)-0%&*&.4)0)78&9()2 :#&:)/4$8&.4-&0)3#$&%&)'(4,#/%$3)8&'()&+#& '()&3;.&3)&5(.0%&)-&)+&3(-:#&).&:#$34$<&=()5#& ).0;&0#:#&+#&#0$#&'()&(.0):).&.)&43%54-%-&/#-&%+5(2 -%.&:(:%.&%1%:4:%.>&-#&.?&3(*&@4)-&.4&/#3)$&6#0$#& 9+%/)$78& #/(9%& )+& .)5(-:#& #& )+& 0)$/)$& +(5%$& )-& )+& $%-A4-5<&!9%$0)&:)&).#8&)+&+4:)$%0#&+#&#.0)-0%&)-&.#2 +40%$4#&*&%&3(/"%&:4.0%-/4%8&)+&-#@+)&%$0)&:)&:#$34$<& B(%-0#& 3;.& 3)C#$<& D#$34$8& %@%-:#-%$0)8& :)./#2 -)/0%$8&:43404$&:)&04&34.3#&:($%-0)&(-%.&"#$%.8&@%2 C%$&+%.&:)E)-.%.8&:)C%$&:)&9)-.%$&6/#-./4)-0)3)-0)78& -#0%$&/F3#&.)&0)&,%-&/)$$%-:#&+#.&#C#.&*&-#&"%/)$& -%:%&9#$&),40%$+#<&G#:#&).#<&!-).0).4%&-%0($%+< !&34&0H&3)&:4/).> IJ*)&!-:$)(8&%"#$%&'()&.)&0)&,)&/%-.%:#&*&0)& ,%.&%&:#$34$&(-&$%0#K&).&'()&"%&++)5%:#&)+&L)*&:)& M.9%1%& '()& '(4)$)& :)/4$0)& %+5#& 3(*& 439#$0%-0)<& M.0;&(-&9#/#&-)$,4#.#&*&:4/)&'()&).&0$%./)-:)-0)& 9%$%&)+&:).04-#&:)&0#:#.&-#.#0$#.<&NO(?&+)&:45#P& Q#&/#-0).0%$R%> ²1R OH GLJDV QDGD 'DOH XQ ULÀH GLVIUi]DWH GH )+)E%-0)&*&:4.0$;)+#&(-&$%0#<&Q#&3)&,#*&%&:#$34$&*& +()5#&"%@+#&/#-&?+<&S-/+(.#&)-0)-:)$R%&.4&.)&3%$2 /"%$%&)-E%:%:#<&T4&).&3(*&439#$0%-0)8&*%&,#+,)$;<& $K \ QR OH SRQJDV EDODV DO ULÀH QR WH OD MXHJXHV T(.040(*%-& %+& L)*& 9#$& J@%3%8& U4++& V%0).8& +%& DFWUL] PiV GHVHDGD GHO PRPHQWR XQ MHTXH iUDEH )+&.)/$)0%$4#&5)-)$%+&:)&+%&JWX&#&)+&0R#&3;.&:4,)$2 04:#&*&#/($$)-0)&:)+&3(-:#<&O(4)-&.)%<&W%:%&-4& QDGLH SXHGH FRQWUDUUHVWDU OD IXHU]D GH OD JUDYHGDG '()& )C)$/)& .#@$)& 3R& (-%& @()-%& /%3%& )-& )+& 3#2 3)-0#&%:)/(%:#<&=%&/%3%&).&)+&/)-0$#&:)&34&9+%2 -)0%8&,#*&4$$)3):4%@+)3)-0)&"%/R%&%"R8&3)&%0$%)8& ).&.(9)$4#$&%&3R<&Y():)&'()&94)-.)->&Z).0)&0R#&).& (-& 5%-:(+[<& W#& .)& )'(4,#/%$;-<& T4)39$)& +#& ")& .4:#&#&3)&")&.)-04:#&/#3#&0%+<&Y():)&:)/4$.)8&)-& /4)$0%&E#$3%8&'()&")&E$%/%.%:#&/#3#&5%-:(+<&!&3R& +#&'()&:)&,)$:%:&3)&5(.0%&).&).0%$&)-&+%&/%3%&.4-& "%/)$&-%:%8&34$%-:#&9#$&+%&,)-0%-%8&)./(/"%-:#& +%&$%:4#&#&5%$%@%0)%-:#&(-#.&:4@(C4++#.<&D#$34$0)& .4& ,4)-)& %+& /%.#8& #& -#& "%/)$+#<&GH& )+45).<& U()-#& -#8&)+45)&0(&/()$9#< \)&)-/%-0%&.)-04$&/F3#&,%-&@%C%-:#&+%.&9(+2 .%/4#-).8& 0%+& /#3#& (-& %-/4%-#& @%C%& (-%& /().0%8& *& 9)$/4@4$& @#$$#.%3)-0)& '()& )+& 3(-:#8& )-& ).#.&

3#3)-0#.8&).&%+5#&'()&*%&-#&,%&/#-045#<&]O()&+)& :)-^&GH&).0;.&%9%$/%:#&)-&(-%&/(-)0%&).9#-C#.%&*& %/#5):#$%<&NB(;-0%.&"#$%.&.#-&+%.&%/#-.)C%@+).P8& .)& 9$)5(-0%$;-& (.0):).<& =%.& 3;_43%.& 9#.4@+).<& 2FKR GLH] GRFH 1R HQWLHQGR D ORV TXH GLFHQ TXH FRQ FXDWUR KRUDV \D WLHQHQ VX¿FLHQWH \ D ODV /4-/#&:)&+%&3%1%-%&).0;-&%&9(-0#&9%$%&+#&'()&.)%<& NO(?& 9():)& "%@)$& 0%-& 439#$0%-0)& '()& -#& 9():%& ).9)$%$&%&'()&0)&:).94)$0).&%&(-%&"#$%&:)/)-0)P&Q#& .#+#&$)/()$:#&"%@)$&.%+0%:#&:)&+%&/%3%&%&+%.&/4-/#& /#-& 3#04,#& :)& %+5(-%& :).5$%/4%<& J& :)& (-& ,4%C)<& =#&9)#$&:)&+#.&,4%C).8&.4-&:(:%8&).&'()&04)-).&'()& 3%:$(5%$<&J:4#&3%:$(5%$<&B(%-:#&)$%&C#,)-&3)& :4)$#-&(-&9$#5$%3%&:)&$%:4#&3%04-%+&*&%&+#.&.)4.& 3).).& 3)& +#& '(40%$#-<& \4& R-:4/)& :)& %@.)-04.3#& +%@#$%+&$%*%@%&+#&:)+4/04,#<&=#&)-0)-:R&*&"%.0%&+#& %9+%(:R<&!@$%/?&%+&:4$)/0#$&*&+)&:4C)>&Z]V$%/4%.^[<& !'()+&"#3@$)&-#&)-0)-:R%&-%:%<& \)&3#+).0%&"%/)$3)&3%*#$&*&/#39$#@%$8&).2 0(9)E%/0#8&'()&%&+%.&.4)0)&%@$#&+#.&#C#.<&NY%$%&'(?P& Y)$#&0$%-'(4+#.8&9#$'()&.?&)_%/0%3)-0)&+#&'()&"%*& '()&"%/)$>&0)&+),%-0%.8&,%.&%+&@%1#&*&,()+,).&%&+%& FDPD RWUD YH] 1R KD\ TXH SRQHUVH QHUYLRVR \D '()&).&(-&3#3)-0#&3(*&:)+4/%:#&)-&)+&'()&+%&$%2 ]yQ VDOH GH VX OHWDUJR \ TXLHUH WRPDU GHFLVLRQHV !-0)&0#:#8&3(/"%&0$%-'(4+4:%:<& B#+#/%.&:)&-(),#8&+)-0%3)-0)8&0(&/()$9#&@%C#& )+& ):$):F-<& G#:%,R%& ).0;& /%+4)-0)<& D)9#.40%.& +%& FDEH]D VXDYHPHQWH \ FRQ FDULxR VREUH OD DOPR2 "%:%<& G#:%,R%& ).0;& 0(& "()++%8& 0(& 3#+:)<& G)& $)+%2 C%.8&94)-.%.>&N!&,)$8&9#$&:F-:)&4@%P&G#:#&.)5(4$;& VX FXUVR QR KD\ GH TXp SUHRFXSDUVH (VD FDEH]D '()&9)$/4@).&%"#$%&/#3#&:)&/#$/"#&63)&)-/%-0%& +%&.)-.%/4F-7&,#+,)$;&%&.(3)$54$.)&)-&+#.&,%9#$).& LQGH¿QLGRV \ DEVWUDFWRV GHO VXHxR \« `(-:4:#&%&-)5$#<& B#39$()@%8& ).#& .R8& '()& )+& :).9)$0%:#$& ).0;& GHVDFWLYDGR 6HUtD XQD SHQD TXH HVH ]XPELGR LQ2 E)$-%+&/#$0%$%&/#3#&(-&/(/"4++#&).)&04)39#&.#.0)2 -4:#&*&:(+/)&:)+&'()&:4.E$(0%.<&W#&"%/)&E%+0%&'()& +).&:45%&+#&'()&94)-.#&:)&+#.&:).9)$0%:#$).< &M.&),4:)-0)&'()&-#&")&9#:4:#&)C)$/)$&34&#/4#2 VLGDG FRQ OD JUDQGH]D \ PDJQLWXG TXH KXELHUD GH2 .)%:#<&T#+#&"%/)&E%+0%&/#39$#@%$+#&)-&+%&a4A49)2 :4%<&\4$%.&0#:%&0(&0$%*)/0#$4%&:)0%++%:%&*&94)-.%.>& N/(;-:#&:#$3RP&]T#+#&.%+)&0$%@%C#&*&3;.&0$%@%C#^&

!"#$%#&'(&)#'#!'#&"*!'#"+*#,-"#&"./%(0#"(#!'#1"."$'2!"!21


!"#$%&"$'()"$*+%$,%$-#./.&.'"$%0$%&%$/.12"3$ 4XL]iV HQ RWURV PH KD LGR UD]RQDEOHPHQWH ELHQ 2%#"$%0$%4$516(7"$'%$#.&/.#&%$4.&$6"4.&$0"$,%$2#"8 IXQGL]DGR OR DQKHODGR ¢3RU TXp" 3RUTXH VHJ~Q PL SXQWR GH YLVWD QXQFD VH GXHUPH OR VX¿FLHQ8 7%3$9.'.$.//(:0$7%$*+(7.$+0$#.7"$'%$&+%;"<$&%.$4.$ ,"#.$*+%$&%.$'%4$'=.3$>./%#$.4)"$7%$(12('%$0"$,.8 /%#$0.'.3$?"$"4@('%1"&$0+0/.$%&"$2"#$"6@("$*+%$ SDUH]FD +H VRVWHQLGR HQFHQGLGRV GHEDWHV FRQ PL .1()"$A.@($&"6#%$%4$%&7.'"$'%$(0./7(@('.'$2%#-%/8 7"$B$.,=$,.B$+0$1+0'"$7"'.@=.$2"#$%C24"#.#3$D(/%$ A.@($*+%$0"$,./%#$0.'.<$(0/4+&"$%&$,./%#$.4)"3$ EF?"$1%$G"'.&$A.@(H$>.6#5$*+%$#%&2(#.#<$I0"J ²(VR HV XQ IDOOR VLQ GXGD ²SXQWXDOL]D K($ .1()"$ A.@($ %&$ +0$ 2+#(&7.3$ L'1(#.$ .$ 4"&$ "&"&$B$&+$,(6%#0./(:03$ >(6%#0./(:0M$4.$0./(:0$2%#-%/7.3$N4$2.=&$'"0'%$ 7"'"$%4$1+0'"$'+%#1%$B$0"$'(/%$0.'.<$0.'(%$1"8 4%&7.<$0.'(%$'(&/#%2.<$0($%0@('(.<$0($2#%7%0'%$&%#$4"$ *+%$0"$%&3$IO%$4"$(1.)(0.0J D"#1(#$ %&$ +0.$ 7#%)+.<$ +0.$ #%/.#).<$ +0$ P#%08 '%#Q$%0$7"'.$#%)4.$'%$%&%$'(&/"$'+#"$/.:7(/"$*+%$ %&$0+%&7#.$1%07%3$R"$'%$P@"B$.$/"0&+47.#4"$/"0$4.$ DOPRKDGD´ WLHQH XQD H[SOLFDFLyQ FLHQWt¿FD QXHV8 WUR FHUHEUR FDSD] GH WRGR SHUR OLPLWDGR QR QRV %0).;%1"&S$0%/%&(7.$2#"/%&.#$7"'.$4.$(0-"#1./(:0$ *+%$1.0%G.<$7"'.&$%&.&$7"0%4.'.&$'%$'.7"&<$4.$1.8 B"#=.$(00%/%&.#("&<$*+%$6"16.#'%.0$0+%&7#.&$0%+8 URQDV FRPR HO JUDQL]R KHODGR VREUH HO DVIDOWR FD8 OLHQWH +D\ WHPDV FRQ VXV ÀHFRV GH SHQVDPLHQWRV HQFDGHQDGRV VXV EXFOHV VXV HVSLUDOHV TXH DO ¿QDO REVWUX\HQ QXHVWUD FDEH]D FRPR XQD EROD GH SHORV %0$+0.$/.;%#=.3$?.'(%$,.$7"1.'"$G.15&$+0.$6+%0.$ '%/(&(:0$'%&'%$4.&$'"/%$'%$4.$0"/,%$%0$.'%4.07%3$ ?.'(%3$ N&$ 15&M$ 4.$ 1.B"#=.$ '%$ 4.&$ '%/(&("0%&$ 7"8 1.'.&$%&750$/"0'%0.'.&$.4$.##%2%07(1(%07"$+0.&$ ,"#.&$15&$7.#'%3$ R"$0"/,%$0"&$/"0-+0'%<$/"1"$,.$'%G.'"$'(/,"$ DOJ~Q LQWHOHFWXDO FDULEHxR D¿QFDGR HQ (VSDxD GH 4.#)"$1(%16#"$@(#(43$!.#.$%&"$&%$(0@%07:$%4$'"#1(#3$ N&$+0$&7"2$"64().7"#("<$%&$65&(/"$2.#.$4.$&+2%#@(8 @%0/(.3$ D+#.07%$ %&%$ 4%7.#)"$ 0+%&7#.$ 1%07%$ '(&%/8 FLRQD DQDOL]D GLVFULPLQD \ ¿QDOPHQWH DFODUD ODV ('%.&$65&(/.&3$!"#$%&"$7%$4%@.07.&$2%0&.0'"$P.,"#.$ 4"$@%"$15&$/4.#"Q3$R.$.41",.'.$0"$,.$,%/,"$0.'.<$ .$0"$&%#$*+%$&%.$+0.$'%$%&.&$.41",.'.&$%&2%/(.4%&$ *+%$ /+('.$ 7+&$ /%#@(/.4%&3$ T"'"$ 4"$ ,.$ /"0&%)+('"$ %4$ &+%;"$ #%2.#.'"#3$ K(%07#.&$ 7U$ '"#1=.&<$ %0$ "7#"$ 24.0"$ V"$ /(%07"&$ '%$ %44"&<$ *+(W0$ &.6%S$ 7+$ /%#%6#"$ 7#.6.G.6.$ 2.#.$ 7($ .+7"157(/.1%07%3$L&=$ *+%$ .$ 4.&$ "/,"$,"#.&<$F/4(/H<$4"$7(%0%&3$I?"$1%$'().0$*+%$0"$ HV DOJR PiJLFR" $XQTXH FODUR QR OR PDJQL¿TXH8

1"&3$N4$&+%;"$2+%'%$#%2.#.#$B$"#'%0.#<$0+0/.$./4.8 #.#$"$.##%)4.#$4"$*+%$B.$@(%0%$1.4$P'%$-56#(/.Q3$O($ 7U$%#%&$+0$(16W/(4$2"#*+%$7+$ LD?$.&=$4"$,.$'%7%#8 1(0.'"$B$7%$./+%&7.&$/.0&.'"<$0"$%&2%#%&$4%@.07.#8 7%$/"1"$+0.$2%#&"0.$%0/.07.'"#.3$O%)+(#5&$&(%0'"$ +0$ (16W/(43$ N&"$ &=M$ &%#5&$ +0$ (16W/(4$ '%&/.0&.'"3$ N&7.#5&$.$2+07"$2.#.$#%/"#'.#$.$7"'"$%4$1+0'"$7+$ /"0'(/(:0$'%$)(4(2"44.&$B$2#"2.).#$7+$1%0&.G%3 !.#.$+0$,"16#%$*+%$6+&/.$4.$(0./7(@('.'$7"7.4<$ /"1"$ B"<$ '"#1(#$ 7"'.@=.$ .46%#).$ .4)+0"&$ -.44"&3$ N4$15&$/4.1"#"&"$%&$%4$1+0'"$'%$4"&$&+%;"&3$?"$ 1%$ )+&7.$ &";.#$ 2"#*+%$ 4"$ ,.)"$ %C.)%#.'.1%07%$ B<$.$1%0+'"<$1%$'%&2(%#7"$/.0&.'"$'%$1($2#"2("$ &+%;"3$D.'"$*+%$%&$.4)"$*+%$&%$%&/.2.$'%$1($/"08 7#"4<$ 1%$ /.6#%.$ &"6#%1.0%#.3$ O+%;"$ B$ &+%;"$ B$ &+%;"3$O"0$/"1"$2%4=/+4.&$'%$.//(:0$&+##%.4(&7.&$ /"0$ +0$ )+("0$ 2W&(1"M$ ./7"#%&$ (0'%&%.'"&<$ )(#"&$ (0%C24(/.64%&$%0$4.&$7#.1.&$B$+0.$%C/%&(@.$'+#.8 /(:03$O"0$7.0$#.#"&$1(&$&+%;"&$*+%$0($+0$2&(/".8 0.4(&7.$2+%'%$.2#"@%/,.#4"&3$N07"0/%&<$I2.#.$*+W$ '%1"0("&$0%/%&(7"$&%1%G.07%$'%&).&7%$%0%#)W7(/"$ B$0%+#"0.4J$!"#*+%$'()"$B"$*+%$7"'.$%&.$./7(@('.'$ /"0&+1(#5$1+/,.$)4+/"&.<$1+/,"$"C=)%0"$B$7"'"$ 4"$*+%$0+7#%$.4$/%#%6#"3$I?"$,.6=.1"&$*+%'.'"$%0$ *+%$ %&756.1"&$ &(0$ ,./%#$ 0.'.J$L&(&7(1"&<$ 2+%&<$ .$ +0.$ .+7W07(/.$ #%6%4(:0$ '%4$ 2#"2("$ 2%0&.1(%07"$ *+%$7"1.$%4$/"07#"4$'%$4.$1%07%$%0$+0$.&.47"$&(0$ 2(%'.'3$N&$+0$)"42%$'%$%&7.'"$V1%07.4S3$9"0$0"/8 7+#0('.'$B$.4%@"&=.3$X$4"$*+%$%&$2%"#M$&(0$0(0)U0$ "6G%7(@"$/4.#"3$ R"&$&+%;"&$7#.6.G.0$/"0$4"&$#%7.4%&$'%&/.#7.'"&$ '%$7+$/"0/(%0/(.3$9"0$'%&2"G"&3$9")%0$'%$.*+=$B$ '%$.4453$Y0.$/"0@%#&./(:0$#%/(%07%<$+0.$%&/%0.$'%$ 2%4=/+4.<$ +0$ 2.#(%07%$ -.44%/('"<$ 4"$ *+%$ &%.Z$ R"$ 1%7%0$%0$4.$/"/7%4%#.<$2"0%0$.4$1.0'"$.$+0$)+("8 0(&7.$%04"*+%/('"$B$.&=$%&$/"1"<$2"#$%G%124"<$7%$ 2.&.&$4.$0"/,%$2%#&()+(%0'"$.$7+$2.'#%$2"#$+0.$/.8 UUHWHUD VLQ ¿Q eO YD YHVWLGR GH SD\DVR \ 6WDOORQH *+%$%0$#%.4('.'$%&$+0.$1+G%#<$/"0'+/%$%4$@%,=/+4"$ .$'"&/(%07"&$2"#$,"#.$2"#*+%$7(%0%$1+/,.$2#(&.$B.$ *+%$44%).0$7.#'%$.$+0$%&7#%0"$'%$6.44%73$ F!%#"$%&7"$*+W$1(%#'.$%&H$[+(%#"$'"#1(#3$?"$ *+(%#"$2%0&.#$7"07%#=.&3$\07%07"$1.07%0%#$1($%*+(8 4(6#("$1%07.4$'+#.07%$%4$'=.$B<$.$4.$*+%$2(%#'"$%4$ /"07#"4$'%$1=$1(&1"<$4.$7"#1%07.$"0=#(/.$&%$'%&8 2./,.$.$)+&7"$/"01()"3$F?"$,.B$'%#%/,"H$ O"4"$ #%/+%#'"$ +0$ &+%;"$ .)#.'.64%3$ O";W$ *+%$ '"#1=.$B$B.$%&753$N#.$/"1"$'"#1(#$.07%$+0$%&2%G"<$ SRU OR TXH HO SODFHU VH PXOWLSOLFDED KDVWD HO LQ¿QL8 7"<$&%$#%.4(1%07.6.3$]+%$+0$"#).&1"$%0$&%/"3$?"$ KD YXHOWR D UHSHWLUVH SHUR QR SLHUGR OD HVSHUDQ]D ^7#"$.4(/(%07%$2.#.$(#1%$.$'"#1(#3$[

22!"!!"#$"$%&'#"()"#*+",%'#-#.''.!"#"-+)/0#12"#,"#,%+-#$"($"#"!#&%"!'3



OWEN, SOLDADO Y POETA


MIGUEL REP


ENSAYO

LA CULPA FUE DE

JOHAN CRUYFF

Por Simon Kuper Desde Ámsterdam

Hace dos años y medio, España y Holanda jugaron el último partido del Mundial de Fútbol en Sudáfrica. De los vein[PVJOV Q\NHKVYLZ X\L WPZHYVU LS JtZWLK LU HX\LSSH ÄUHS catorce tuvieron una educación futbolística idéntica. Siete se hicieron hombres en la Masía del Barça; los otros siete crecieron en el complejo De Toekomst, del Ajax. Esas dos fábricas de estrellas comparten un fundador y una idea: “el fútbol se parece más al ajedrez que a la lucha libre”.


SIMON KUPER

E

!"#$"%&'$"!()*+",+"-(*$!!+./0&1(",+#"(!)+" ,+" 20#3(" ,+" 45657" !(.(8&(.7" #(." 9+&3(,3.8$." $)&+,38$,(.7":3:'$;(."#(.")3!)(";3!08(.",+< FLVLYRV GH OD ¿QDO GHO PXQGR +RODQGD \ (VSDxD *$/'$!"3,("$"#$"9&=&&(1$"+!"+#"+.8$,3(",+">())+&" ?38@" )(!" +#" ;$&)$,(&" $" )+&(A" B(" +.8$/$" .+!8$,(" %&+!8+"$";3"9(&8C83#"+!"#$".$#$",+"9&+!.$D"&+#+'$"+#" 9,%"E0+"*$/'$;(."+!:3$,(7"$E0+##$";$F$!$7"$"#$" )(!)+!8&$)3=!"*(#$!,+.$A"G#"$08(&",+#"$&)*3:("+&$" ;3" $;31(" H1!$)3(" I$#$)3(.<J0+&8$7" 9&(%+.(&" +!" +#"K(!,(!">)*((#"(%"G)(!(;3).7"E0+"+!"455L"@$" #+"*$/'$"(%&+)3,("$#"?*+#.+$"0!"$!C#3.3.",+")=;(" 9$8+$/$"#(."9+!$#+."+#"M$!)*+.8+&A"N!",$8(";0@" ~WLO SDUD OD ¿QDO GH OD !"#$%&'()*+,#-.,A $KRUD ,JQDFLR HQ XQ HVIXHU]R WUDVQRFKDGR KDEtD DQDOL]DGR ORV KiELWRV \ FRVWXPEUHV GH ORV 201$,(&+."+.9$F(#+."%&+!8+"$"#(.",()+"9$.(.A"H1!$< )3("(.8+!8$"9$.$9(&8+"+.9$F(#7"9+&("+.":$.)(O"8+!'$" ;0)*$."1$!$.",+":+&"9+&,+&"$"G.9$F$A"G!"#$"3!;3< !+!)3$",+"0!$"9&=&&(1$".3!"1(#+.7",+"&+9+!8+"$E0+#" 9,%".+")(!:3&83="+!"0!",()0;+!8("3!8+&+.$!8'.3;(A" I(&" +2+;9#(7" H1!$)3(" *$/'$" :$83)3!$,(" E0+" P$:3" +HUQiQGH] \ $QGUpV ,QLHVWD FHQWURFDPSLVWDV E0+" !(&;$#;+!8+" !(" 9$8+$!" 9+!$#+.7" 9&(/$/#+< ;+!8+"/0.)$&'$!"#$",+&+)*$",+#"$&E0+&("*(#$!,Q." M$$&8+!" >8+R+#+!/0&1A" B" $:3.$/$" E0+" S+&!$!,(" T(&&+." )$.3" .3+;9&+" +.)(1+" ,3.9$&(." .+)(." @" /$< 2(.D")(!8&$"Q#7">8+R+#+!/0&1"8+!,&'$"E0+"##+1$&"&C< 93,$;+!8+"$#".0+#(7".3!":(#$&A"UG.8+"+."0!"3!%(&;+" E0+" !(.(8&(." 9(,+;(." 0.$&" 9+&%+)8$;+!8+V7" !(." +.)&3/3="+.$";$F$!$7"9(&"+;$3#7"W00,"J+.97" +!< 8&+!$,(&",+"$&E0+&(.",+"#$".+#+))3=!"*(#$!,+.$A" X*(&$" 9$&+)'$" E0+" 9(,'$;(." +.8$&" $" 90!8(" ,+" $@0,$&"$"J(#$!,$"$"1$!$&"#$"?(9$",+#"M0!,(A"Y7" .3" !0+.8&(." )(!.+2(." %$##$/$!7" 9(,&'$;(." +.8$&" $" 90!8(",+"$@0,$&#$"$"9+&,+&A -0.8(" +!" +.+" ;(;+!8(7" +!" #$" 9$&8+" 3!%+&3(&" ,+#"+.8$,3(">())+&"?38@7"?+.)"SC/&+1$."+!)(!8&=" $" H!3+.8$" .3!" ;$&)$7" )(;(" .3" $;/(." +.80:3+.+!" +!" $#10!$" $!8310$" .+.3=!" ,+" +!8&+!$;3+!8(",+" #$" .(#+$,$"M$.'$"/$&)+#(!3.8$A"H!3+.8$",3.9$&="@"%0+" 1(#" ,+" G.9$F$A" ?+&&Q" +#" $&)*3:(" 9,%" @" +;9+)Q" $" +.)&3/3&";3")&=!3)$",+#"9$&83,(A 3HVH D QXHVWURV PHMRUHV HVIXHU]RV OD YLFWRULD ,+"G.9$F$"&+.0#8="8$!"3!+:38$/#+")(;("#(".(!"8(,$." #$.":3)8(&3$."+!"#(."M0!,3$#+.",+"SZ8/(#A"G#"9$'." TXH XQD YH] KDEtD VLGR ULGLFXOL]DGR FRPR %,/0,1 0'/*,2,/('7"!(".(#("$*(&$"+&$"+#")$;9+=!",+">0,C< %&3)$"45657".3!("E0+"8$;/3Q!"+&$"+#";+2(&"+E039(" ,+#";0!,(A"[+"*+)*(7"*$/'$".3,("9&(/$/#+;+!8+" +#";+2(&",+#";0!,(",0&$!8+"0!$",Q)$,$A"MC."E0+" +.(O"+&$".3!",0,$"+#";+2(&"+E039("!$)3(!$#",+"8(<

,(."#(."83+;9(.A"G#"$.)+!.(",+"G.9$F$"+."+#"+2+;< 9#("9+&%+)8(",+"#$"8+(&'$",+"#$"W+,+."G0&(9+$.",+#" ?(!()3;3+!8(O" #(." 9$'.+." )(!+)8$,(." ,+" G0&(9$" ())3,+!8$#".310+!",(;3!$!,("+#"%Z8/(#A

! G.9$F$"!(".3+;9&+"%0+"0!"9$'.")(!+)8$,(A"G#" 1+!+&$#"S&$!)3.)("S&$!)(7",3)8$,(&"%$.)3.8$"+.9$< F(#",+.,+"6\]^"*$.8$".0";0+&8+"+!"6\_`7"9&(:()=" +#"$3.#$;3+!8(",+#"9$'.A"-3;;@"a0&!.7"+.)&38(&"$!< 1#(<+.9$F(#"!$)3,("+!"M$,&3,"+!"6\`]7"&+)0+&,$" +!".0"#3/&("!.#(0'*3,45"#$*),*6.,*#*7)%#8#O" UG#"9$'."8+!'$"0!$"+)(!(;'$")+&&$,$A"I$.Q"9$&< 8+",+";3"3!%$!)3$"+!8&+"H!1#$8+&&$"@"G.9$F$7")(!< 8&$/$!,+$!,(")(.$.",+"K(!,&+."$"M$,&3,7"!0!)$" $#"&+:Q.O"&(9$7",3.)(.",+":3!3#(7"#3/&(."@"&+:3.8$.A" M3+!8&$."H!1#$8+&&$"%(&;$/$"@$"9$&8+",+#";0!,(7" G.9$F$" $9$&+)'$" $!8+" ;3." 2=:+!+." (2(." )(;(" 0!" 9#$!+8$" $9$&8+" ,(!,+" #(." !3F(." ,+" ;3" +,$," +&$!" +!.+F$,(."9(&".$)+&,(8+."(";(!2$.VA (VH DLVODPLHQWR VH VXHOH YHU UHÀHMDGR HQ ORV &+.0#8$,(.",+#"%Z8/(#A"G.9$F$"1$!="#$"G0&()(9$"+!" .0" 9&(93$" )$.$" +!" 6\^b7" $!8+." E0+" G0&(9$" ())3< ,+!8$#",3+.+"0!".$#8(",+")$#3,$,"+!"+#"%Z8/(#7"9+&(" OXHJR QR KL]R FDVL QDGD HQ WRUQHRV LQWHUQDFLRQDOHV 9(&";C.",+")0$&+!8$"$F(.A K("E0+".$#:="$#"%Z8/(#"+.9$F(#"%0+"#$"$9+&80< UD GHO SDtV DO PXQGR (O DLVODPLHQWR FRPHQ]y D &(;9+&.+"+!"#(."Z#83;(."$F(.",+":3,$",+"S&$!)(A" G!"6\_]7"20.8(",+.90Q.",+"E0+"G.9$F$"$/&3+&$".0." %&(!8+&$."$"#(."201$,(&+."+c8&$!2+&(.7"+#"a$&)+#(!$" S?"3;9(&8="$#"*(#$!,Q."-(*$!"?&0@%%A"G."9(.3/#+" WUD]DU XQD OtQHD HQWUH OD OOHJDGD GH &UX\II D %DU< )+#(!$"@"#$":3)8(&3$",+"G.9$F$"+!"-(*$!!+./0&1(7" 8&+3!8$"@".3+8+"$F(.",+.90Q.A ?(!8&$8$&"$#"*(#$!,Q."!("&+.0#8="%C)3#A"G#"&Q13< ;+!",+"S&$!)("$";+!0,("9&(*3/'$"$"#$."+;9&+.$." +.9$F(#$." *$)+&" 1&$!,+." 9$1(." $#" +c8+&3(&7" @" +#" a$&)+#(!$" 8+&;3!=" &+13.8&$!,(" $#" 201$,(&" )(;(" ³SLH]D GH PDTXLQDULD DJUtFROD´ (Q RWUD VHxDO GH $E0+#")#3;$"$3.#$)3(!3.8$",+"#$"Q9()$7"0!"$!)3$!(" ,3&+)8(&",+#"a$&)+#(!$".+"#$;+!8="$!8+"0!".+)&+< 8$&3(" ,+#" )#0/O" UdN!" *(#$!,Q." +!" +#" ?$;9" e(0f" gh0Q"#+"+.8C"9$.$!,("$#";0!,(i"G.8("+."0!$"#()0< &$A"N!"*(;/&+",+"#$"83+&&$",+"#$";$!8+E03##$":3+!+" $"#$"83+&&$",+#"$)+38+",+"(#3:$A"ge$,3+"+!83+!,+"E0+7" 3!)#0.(".3"?&0@%%"201$&$";0@"/3+!7"+!")0$8&(",'$." .0"+.8=;$1(".+&'$"0!",+.$.8&+iVA >3!"+;/$&1("-(*$!"?&0@%%"%0+"$#1(";C."E0+"0!" +.8=;$1("@",(."93+&!$.A"I(&E0+"j;C."E0+")0$#< E03+&"(8&("1&$!"201$,(&",+"#$"Q9()$j"Q#"8+!'$"0!"


LA CULPA FUE DE JOHAN CRUYFF JUDQ FHUHEUR )XH XQ ¿OyVRIR GHO I~WERO VDEtD TXH !"#!$!#%!&'()!*#+'#,-$#.,&'()/")!#!(/#%/(#01!"'$# SDVHV &UX\II SRGtD \ PXFKDV YHFHV OR KL]R !$)/($!# 2'(/$# 2/0+/"%'# $'0(!# +/# /(31.)!4)1(/# %!+# &/$!5#671"4/#$!#&/$/#+/#&!+')/#/#+'$#&.!$#%!+#4',8 &/9!('# :%.;'# !"# 1"/# 4'"<!(!"4./:*# $."'# $.!,8 &(!#/#1"#,!)('#%!+/")!*#&/(/#,/")!"!(#!+#(.),'#!"# !+#;1!='5#>1/"%'#!+#&(.,!(#2',0(!#%/#1"#&/$!#/+# $!=1"%'#2',0(!*#!+#)!(4!('#?/#).!"!#31!#!$)/(#!"# ,'@.,.!")'*#+.$)'#&/(/#(!4.0.(#!+#&/$!#%!+#$!=1"%'5# (O I~WERO ²GLMR &UX\II² VH MXHJD FRQ OD FDEH]D ´ A"#+/#%B4/%/#%!+#$!)!")/#B+#?#!+#!")(!"/%'(#%!+# C/(4!+'"/*#!+#2'+/"%B$#D."1$#E.42!+$*#.")('%1;!8 ('"# +/# <F(,1+/# 2'+/"%!$/# %!# !"#$%&' #%#(&# !"# A$8 &/9/5#G+!=/('"#!"#!+#,',!")'#/%!41/%'5#A$&/9/# !$)/0/#/0(.B"%'$!#/+#,1"%'#!#.".4./"%'#1"#/$4!"8 VR HFRQyPLFR GH ODUJR SOD]R (Q HO SDtV VH .")!=(F# /# +/# H".F"# A1('&!/5# A")(!# ,142/$# ')(/$# 4'$/$*#$!#)(/)F#%!#1"/#!")(/%/#$.,0F+.4/#/#+/#D!%# A1('&!/#%!+#>'"'4.,.!")'5

! >(1?<<# ;1=F# $1# I+).,'# &/().%'# 4'"# !+# C/(4!8 +'"/#!"#JKLM5#E-$#)/(%!#(!=(!$F#/#N,$)!(%/,#?# !"# JKMO# $!# 4'"@.().F# !"# !")(!"/%'(# %!+#P;/Q*# !+# FOXE TXH KDEtD SLVDGR SRU SULPHUD YH] VLHQGR XQ ".9'5#D!4'((.F#+'$#!")(!"/,.!")'$#%!#+/$#%.@.$.'8 "!$#."</").+!$#?#;1@!".+!$*#!$#%!4.(*#!+#4B$&!%#31!# &(-4).4/,!")!#2/0R/#$.%'#$1#;/(%R"#%!#."</")!$*#?# %!$&1B$#%!#@!(#!+#$!,.++!('#%!+#4+10#>(1?<<#'(%!"F# 31!#)'%'#)!"R/#31!#4/,0./(5#G'$#!31.&'$#;1@!".+!$# %!+#P;/Q#?/#"'#)!"%(R/"#4','#'0;!).@'#=/"/(#+'$# &/().%'$#%!#+/$#+.=/$#."<!(.'(!$5#P#&/().(#%!#!")'"8 4!$*# +/# ,!)/# $!(R/# 4'"@!().(# /# 42.4'$# 4'"# )/+!")'# HQ DGXOWRV HVWUHOODV (VR VLJQL¿FDED PiV TXH RWUD 4'$/*#<'(,/(#;1=/%'(!$#31!#$1&.!(/"#1$/(#+/$#%'$# &.!("/$*#31!#<1!$!"#,/!$)('$#%!+#;1!='#&'$.4.'"/+# ?#!$)(/)!=/$#/#+/#2'(/#%!#%/(#'#(!4.0.(#1"#&/$!5#G'$# 42.4'$#%!#+/$#."<!(.'(!$#&/$/('"#=(/"#&/()!#%!#$1# ).!,&'# &(/4).4/"%'# &/(!%!$*# $'0(!# )'%'# !+# ;1!='# </@'(.)'# %!# >(1?<<*# ++/,/%'# 6$!.$# 4'")(/# )(!$S5# T'""?# C(1."$# U+')*# 1"# /?1%/")!# %!# 4/,&'# 31!# )(/0/;F#+/(=/,!")!#4'"#>(1?<<*#(!41!(%/#+'#31!#+/# (!@.$)/# 2'+/"%!$/# )%*#$(&' +,#*-,(#.%,(&# &10+.4F# !"#;1".'#%!#VWJJX# 6Y(!$!")/,'$#!$)!#$.$)!,/#&/(/#4',&('0/(#$.# 4'")(.01.(R/#/+#<I)0'+#31!#)!"R/,'$#!"#,!")!5#U!# )(/)/0/# %!# )(./"=1+/(*# %!# 4(!/(# $.)1/4.'"!$# %!# 1"# 2',0(!# 4'")(/# @/(.'$# !"# !+# ,!%.'4/,&'*# %!# /+8 FDQ]DU YHORFLGDG GH DFFLyQ HQ SHTXHxRV HVSDFLRV %!#!;!(4!(#&(!$.F"#$'0(!#!+#(.@/+X#)'%'#!$)/0/#/++R5#

28!"!!"#$%&'()#)*#!"+#$%")+#'&+,'"+-'+#&+$#'&+,'"+.+/

Z,&1+$/,'$# !$)/# <F(,1+/# %!# !")(!"/,.!")'# &/(/# +/$#%.@.$.'"!$#$1&!(.'(!$#?#+/$#."<!(.'(!$S5 Y/(/#+'$#!31.&'$#;1@!".+!$#%!+#P;/Q*#+'$#&/().%'$# $!#4'"@.().!('"#!"#4+/$!$#&(-4).4/$5#P#@!4!$#&'"R/"# /#+'$#."</").+!$#!"#=(1&'$#%!#;F@!"!$#%!#,-$#!%/%*# %'"%!#/31!++'$#?/#"'#&'%R/"#$'+/,!")!#$'0(!@.@.(# 4'"#!+#0(.++'#"/)1(/+#'#+/#@!+'4.%/%*#$."'#31!#)/,8 0.B"#)!"R/"#31!#%!$/(('++/(#+/#/$)14./5#P#,!"1%'#+'$# !")(!"/%'(!$*#%!+.0!(/%/,!")!*#10.4/0/"#/#+'$#".8 xRV IXHUD GH VX SRVLFLyQ ³(VR FRPHQ]y FRQ 'HQ8 ".$#C!(=[/,&#:%.;'#C(1."$#U+'):5#A(/#1"#,/(/8 @.++'$'#/)/4/")!#$10JM*#&!('#4','#+/)!(/+#%!(!42'# "'# !(/# )/"# 01!"'5# Y'(# !$'# &1$.,'$# /# \!"".$# !"# HVD SRVLFLyQ GXUDQWH XQ WLHPSR eO VH ODV DUUHJOy $."#"."=I"#&('0+!,/5#P%!,-$*#\!"".$#/2'(/#&'8 %(R/# &'"!($!# !"# !+# +1=/(# %!# 1"# %!<!"$'(*# +'# 41/+# +!#$!(R/#I).+#41/"%'#;1=/(/#4','#%!+/")!('5#A+#!Q8 SHULPHQWR UHVXOWy XQ p[LWR DVt TXH HPSH]DPRV D 2/4!(#!$)'#4'"#<(!41!"4./5S# &UX\II VLHPSUH EXVFDED OHFFLRQHV LQÀXHQFLD8 %/$#&'(#')(/$#%.$4.&+."/$5#>'")(/)F#/#1"/#4/")/")!# %!#F&!(/*#G'#C!++'*#&/(/#!"$!9/(#/#+'$#;1=/%'(!$# +/#<'(,/#4'((!4)/#%!#(!$&.(/(5#A"#."@.!("'*#41/"%'# KDEtD UHFHVR HQ ORV WRUQHRV R¿FLDOHV ORV FKLFRV /$.$)R/"# /# 4'"<!(!"4./$X# 1"/# =(/"# ;1=/%'(/# %!# &."=8&'"=#+!$#'<(!4.F#4'"$!;'$#&/(/#+.%./(#4'")(/# !+#!$)(B$]#1"#;/(%."!('#+!$#."41+4F#+/#.,&'()/"4./# %!# 41.%/(# $1$# /44!$'(.'$# %!&'().@'$]# 1"# ;1=/%'(# <(/4/$/%'*#31!#/")!$#2/0R/#$.%'#&(',!$/#%!#4(/4*# OHV H[SOLFy ORV HUURUHV TXH OH LPSLGLHURQ DOFDQ]DU +/#=+'(./5 &UX\II WUD]y XQD OtQHD URMD TXH DWUDYHVDED !+# 4+10# %!# &1")/# /# &1")/5# \!$%!# +'$# !31.&'$# %!# &(!,.".#^,!"'(!$#%!#'42'#/9'$_#2/$)/#!+#&(.,!(# !31.&'# 31!# %.$&1)/0/# +/# +.=/# 2'+/"%!$/*# )'%'$*# %!0R/"# (!$&!)/(# +/# <'(,/4.F"# `8a8a5# \!# !$)!# ,'%'*# 41/"%'# +'$# ,!"'(!$# 2/4R/"# $1# %!01)# !"# !+#!31.&'#&(."4.&/+*#$!#$!")R/"#4','#!"#4/$/5#A$/# IXH WDPELpQ OD UD]yQ SRU OD TXH &UX\II PDQGy D +'$#".9'$#/#;1=/(#!"#=(/"%!$#)'("!'$#!1('&!'$X#+/# !Q&!(.!"4./5#H"/#"'42!#C!(=[/,&*#4'"#%.!4.$.!8 )!#/9'$*#."4(!&F#%1(/")!#1"#&/().%'#/#1"#&'+.4R/# $1!4'5#P+# %R/# $.=1.!")!# (!=(!$F# /# +/# !$41!+/# !"# P,$)!(%/,5

! G'#31!#'41((R/#!(/#$.,&+!X#>(1?<<#2/0R/#$.%'# $.!,&(!*# /")!# )'%'*# 1"# !%14/%'(# @'4/4.'"/+5# b/0R/# "/4.%'# ,/!$)('5# G'# 4'(('0'(B# &!($'"/+8 ,!")!# 41/"%'# !")(!@.$)B# /+# =(/"# 2',0(!# !"# $1# PDQVLyQ GH %DUFHORQD HQ HO DxR eO VH OH8


SIMON KUPER

JOHAN CRUYFF Y PEP GUARDIOLA

PEP GUARDIOLA DIRIGIENDO AL BARÇA

!"#$%& '()& *+,-& .& /(& (#*(0%& "& 1"$("2& 3+#& ()& 14(& L]TXLHUGR ³0LUH ²PH GLMR² QR LPSRUWD TXH XVWHG FKXWH FRQ OD GHUHFKD R FRQ OD L]TXLHUGD HO "*5#$+&(*&65(&5*$('&(*$-&1"2"'+&*+72(&5#"&14(2#"8& 9& *4& 5*$('& (*$-& 1"2"'+& *+72(& 5#"& 14(2#":& *(& 3"(8& ;#$+#3(*& <".& 65(& "=5*$"2& ()& (654)4724+>& )"& ?#43"& PDQHUD GH KDFHUOR HV FRQ HO EUD]R ´ < SDWHy XQD SHORWD LPDJLQDULD FRQ HO SLH L]TXLHUGR ODQ]DQGR VX EUD]R GHUHFKR KDFLD DWUiV 'HVSXpV GH HVR PL ]XUGD PHMRUy LQPHGLDWDPHQWH @25.,,& '(=%& ()& A="B& (#& CDEE& .& *(& /"#$5!+& "1"2$"'+& '52"#$(& )+*& !(4#$4$2F*& "0+*& *4G54(#$(*:& "#$(*&'(&2(G2(*"2&")&3)57&3+/+&'42(3$+2&.&1"'24#+& (*1424$5")8& H4#& (/7"2G+:& )"& "3"'(/4"& =5!(#4)& '()& $MD[ VLJXLy HO PRGHOR FUX\I¿DQR TXH WRGDYtD ,5#34+#"& /5.& 74(#8& ;#& )+*& ?)$4/+*& !(4#$(& "0+*& )+*&=5G"'+2(*&'()&A="B&<"#&*4'+&,25$+*&'(&3+*(3<"& 12+14":&4#3)5.(#'+&"&)+*&(B$2"#=(2+*&65(&*(&5#4(I 2+#&")&3)57&'52"#$(&)"&"'+)(*3(#34"8&;#$2(&())+*&(*I $-#&J(2GK"/1:&;'L4#&!"#&'(2&H"2:&)+*&<(2/"#+*& M2"#K&.&N+#")'&'(&J+(2:&;'G"2&O"!4'*:&@)"2(#3(& H(('+2,:&P"$243K&Q)54!(2$:&RL"#KL+&Q"#5:&S)"$"#& T72"<4/+!43:& U"BL()):& H$(!(#& P4(#""2:& @24*$4"#& @<4!5:&V+<#&W(4$4#G":&N","()&!"#&'(2&X""2$:&Y(*I )(.&H#(4='(2:&R4G()&'(&V+#G&.:&/-*&2(34(#$(/(#$(:& ()& '"#F*& @<24*$4"#& ;24K*(#:& 65(& "& )+*& '4(34+3<+& "0+*& *(& 3+#!42$4%& (#& ()& =5G"'+2& /-*& =+!(#& '(& )"& @+1"&'()&U5#'+&'(&H5'-,243"8 ;#& CDDZ:& '(*15F*& '(& 65(& 5#& G2"#&A="B& ))(#+& '(&3"#$(2"#+*&G"#"*(&)"&!"#$%&'()&3+#$2"&()&U4I )-#& [Q)54!(2$:& 3+#& '4(34+3<+& "0+*:& /"23%& ()& G+)& '(& )"& !43$+24"\:& !4*4$F& ]/*$(2'"/& 1"2"& '(*357242& *4&()&/5#'+&1+'2^"&3+14"2&()&/+'()+&'()&A="B8&@+&& A'24""#*(:&()&(#$+#3(*&=(,(&'(&)"&"3"'(/4"&=5!(#4):& VH VHQWy VREUH XQ DUPDULR GH PHWDO HQ VX R¿FLQD \ 752)+#"/(#$(&/(&'4=+_&`a;*$+&#+&(*&5#"&2(3($"&'(& 1"#65(65(*b&c$2+*&3)57(*&#+&$4(#(#&#5(*$2+&(*$4)+8&

(OORV QR FRPLHQ]DQ D WUDEDMDU FRQ QLxRV GH RFKR "0+*8&;))+*&#+&$4(#(#&3")4'"'&#4&3+#$4#54'"'d8 H+)+&5#&3)57&"12(#'4%&)"&2(3($"_&()&J"23()+#"8& @5"#'+& @25.,,& 2(G2(*%& ")& @"/1& R+5& 3+/+& (#I WUHQDGRU SULQFLSDO HQ KL]R DOJR TXH SRFRV (#$2(#"'+2(*&'()&J"2e"&<"7^"#&<(3<+&"#$(*_&!4*4$%& )+*& (#$2(#"/4(#$+*& '(& )"*& '4!4*4+#(*& 4#,(24+2(*8& $OOt YLR D XQ FKLFR ÀDFR HQ HO FHQWUR GHO FDPSR <"34(#'+&1"*(*&1(2,(3$+*8&`f54$(&"&(*(&/53<"3<+& '()&3"/1+&35"#'+&"3"7(&()&124/(2&$4(/1+d:&)(&'4=+& ")&(#$2(#"'+2&'()&3<43+8&`gP+2&65Fhd:&12(G5#$%&()& (#$2(#"'+28&`P+265(&/(&)+&(*$+.&))(!"#'+&")&124I PHU HTXLSR´ UHVSRQGLy &UX\II (O FKLFR ÀDFR 35.+&#+/72(&(2"&P(1&i5"2'4+)":&(*$5!+&'(*'(&(#I $+#3(*:&.&'52"#$(&5#"&'F3"'":&(#&()&124/(2&(6541+& '()&J"23()+#"8&W+.&i5"2'4+)":&4#3)5*+&(#&/('4+& '(& *5& "0+& *"7-$43+:& (*& ()& /(=+2& (#$2(#"'+2& '(& 3)57(*&'(&;*1"0":&'(&;52+1"&.&'()&/5#'+8

! *XDUGLROD HV HO ~OWLPR KLMR GHO OLQDMH FUX\I¿DI #+&(#&()&@"/1&R+58&H5&"#$(3(*+2:&M2"#K&N4=K""2':& (2"& 5#& "/*$(2'"/F*& .& 5#& <+/72(& '()& A="B8& A& 1(*"2&'(&65(&"3"7"7"&'(&'(*3(#'(2&3+#&()&H1"2$"& '(&N+$$(2'"/:&3+#*4G54%&$2"7"=+&(#&()&J"23()+#"& 1+2& 2(3+/(#'"34%#& '(& @25.,,8& j+54*& !"#& i""):& (#$2(#"'+2&'()&J"23()+#"&(#$2(&CDDk&.&lmmm:&,5(& $"/74F#&5#&<+/72(&"/*$(2'"/F*&'()&A="B:&"&1(*"2& '(&#+&<"7(2&2(3474'+&()&15(*$+&1+2&2(3+/(#'"34%#& '(&@25.,,8&X"#&i"")&<"7^"&=5G"'+&1"2"&()&A="B&(#& )+*&"0+*&*($(#$"&")&/4*/+&$4(/1+&65(&@25.,,:&1(2+& *+)+& (#& ()& *(G5#'+& (6541+8& U-*& $"2'(:&X"#& i"")& $2"7"=%&")G5#+*&"0+*&3+/+&12+,(*+2&'(&G4/#"*4"& 1"2"&#40+*&'4,^34)(*:&"#$(*&'(&3+#!(2$42*(&(#&(#$2(I #"'+2:&.&*4(/12(&")4/(#$%&*(#$4/4(#$+*&'(&(#!4'4"& <"34"& @25.,,8& A& 1(*"2& '(& )"& (#(/4*$"'& 1(2*+#")&

!"#$%#$!&'(')*#$%#)(+',)-'.!#&'"/$!0)1!"!29


LA CULPA FUE DE JOHAN CRUYFF HQWUH HOORV ORV GRV DOHJUDURQ D ORV D¿FLRQDGRV !"#$%&'('() &*+$%,') $-"(.) /*'() $01"() /'%($1$%) '2$3,$0'%,') 45*$#) ("1+') '#) 67,1"#8) 9*$%&") :$%) ;$$#)##'5<)$#)=$+3'#"%$)340'%,<)#$)>'%'+$34<%)&'#) /$($&") &'#) 3#*18)?&'#$%,<) #$) 3$++'+$) &') 5+$%&'() /$($&"+'(.)3"0")#"()'%,"%3'()0*@)A<>'%'()B$>4)') C%4'(,$8)D$%,"):$%);$$#)3"0")E4AF$$+&)3"%,4%*$G +"%)#$),+$%(6'+'%34$)&')3"%"3404'%,"()!"#$%&'('() $)9$,$#*-$.)4%434$&$)/"+)9+*@66)'%)HIJK8 9*$%&") ;*$+&4"#$) 6*') %"01+$&") '%,+'%$G GRU SULQFLSDO GHO %DUFHORQD UHVWDXUy \ DFWXDOL]y HO FUX\I¿DQLVPR ¢'H TXp PRGR RFXUULy HVWR" ) L')#")'2/#43<)'%)MNNI)?#1'+,)9$/'##$(.)'%,"%3'() 3""+&4%$&"+) &') #$) 3$%,'+$) &'#) =$+O$8) L') +'*%P) FRQ &DSHOODV SDUD WRPDU XQDV FHUYH]DV HQ HO EDU GH XQ KRWHO VXL]R 8Q SDU GH VHPDQDV PiV WDUGH Q#)0')##'><)$)+'3"++'+)#$)L$(P$.)#$)3$($)&')3$0/") R*')6*')('&')&')#$)$3$&'04$)&'#)=$+O$)!$(,$)R*') HO SHTXHxR HGL¿FLR GH ODGULOORV FRQ HO UHORM GH VRO HQ OD IDFKDGD IXH FHUUDGR GH¿QLWLYDPHQWH HQ A*%4")&')MNHH8 S#)&P$)R*')>4(4,Q)#$)L$(P$.)'%)"3,*1+')&')MNNI.) 3*$#R*4'+$)/"&P$)3$04%$+)/"+)$##P8)T")!$1P$)5*$+G &4$(8)S%)(*)4%,'+4"+)!$1P$)*%)1$+34,")R*'),')&$1$) *%$)14'%>'%4&$)3U#4&$8)L')('%,P$)3"0")'%)#$)3$($) &')*%$)6$04#4$)3$,<#43$8)V%)/+">''&"+)&')0'+3$&'G +P$()/$+<)'%)#$)/*'+,$)@)##'><)*%)'%"+0')A$0<%)$) #$)3"34%$8)W$1P$)*%$)($#$)3"%)0','5"#)@)0'($()&') 14##$+.)/'+")'(,$1$%)3*14'+,$(.)/"+R*')'+$)Q/"3$)&') '2U0'%'()@)#"()3!43"()&')#$)L$(P$),'%P$%)R*')'(G ,*&4$+8)X$()/*'+,$()'(,$1$%)$14'+,$()&')/$+)'%)/$+) $#)A$+&P%)@)&'A$1$%)'%,+$+)'#)("#8)S%)'#)A$+&P%)!$1P$) *%$)'(3*#,*+$.)*%)3*'+/")&')0*A'+.)R*')&'1')!$1'+) /+">"3$&") 1$(,$%,'() /'%($04'%,"() '2,+$>4$&"() '%,+')#"()6*,*+"()!"01+'()&'#)#*5$+8 Y'(&') #$() >'%,$%$() (*/'+4"+'() &') #$) L$(P$) /"&P$) >'+(') '#) 9$0/) T"*8) 9$(4) (') /"&P$) ,"3$+) &'(&') $##P8) S%) $R*'#) '%,"%3'() #"() &"+04,"+4"() &') #"()3!43"()@$)!$1P$%)(4&"),+$(#$&$&"()&')#$)L$(P$) $#)'(,$&4".)/*'()#$)/'R*'-$)3$($)&')3$0/")(')!$1P$) R*'&$&")/'R*'-$)/$+$)$#"A$+#"()$),"&"(8 Z'+")$R*'##$)0$-$%$.)%*'>')0'('()$%,'()&'#) 4%434") &') #$) 9"/$) &'#) L*%&") '%) [*&U6+43$.) #$) L$(P$) ,"&$>P$) /"&P$) ('%,4+(') *%) /"3") 3"0") #$) 3$%,4%$) &'#) >4'A") @) $!"+$) &'(,+*4&") '(,$&4") Y') L''+)&'#)?A$28)?01"()#*5$+'(),'%P$%)#$)$,0<(G 6'+$)&')#"()3#*1'()&')1$++4".)&"%&')#"()!"01+'() (') +'7%'%) /$+$) ,"0$+) *%$) 3"/$) @) 3*#,4>$+) #$) $04(,$&8)Z$+,')&'#)('3+',")&'#)?A$2)@)&'#)=$+3'G #"%$)'()R*')("%)3#*1'()#"3$#'()R*')!$%)'(,$&")$) 3$+5")&')!"01+'()&')#$)+'54<%)&*+$%,')&Q3$&$(8) \)'("()!"01+'()'(,U%)'%6"3$&"()7%43$0'%,')'%)

30!"!!"#$%#&'"()*+,"-#.!#/)!01#&'"#$%#0)0%#0!#'23'4

VXV QLxRV WDOHQWRVRV SRUTXH GH DTXt D GLH] DxRV 3*$%&")$#5*%"()&')'("()%4-"()('$%)A*5$&"+'()&') /+40'+$)&4>4(4<%.)'##"()R*'++U%)('5*4+),'%4Q%&"G #"()3'+3$8

! 9*$%&")?#1'+,)9$/'##$()(')('%,<)/$+$)'2/#4G 3$+0')3<0")('),+$1$A$1$)'%)#$)L$(P$.)0')&4")#$) 40/+'(4<%)&')!$1'+)(4&"),+$%(/"+,$&")$#)]0(,'+G GDP GH 3DUD HPSH]DU GLMR &DSHOODV ODV &4>4(4"%'()4%6$%,4#'()@)A*>'%4#'()&'#)=$+O$)A*'5$%) '#) 04(0") ^GKGK) R*') /+$3,43$) '#) /+40'+) 'R*4/"8) ,QFOXVR FXDQGR HO ODWHUDO L]TXLHUGR ULYDO WLHQH OD /'#",$.) ,"&"(.) &'(&') #"() 0'%"+'() &') "3!") $-"() !$(,$) #"() 3"%($5+$&"() &'#) =$+O$.) ($1'%) '2$3,$G 0'%,')R*Q)/"(434<%)"3*/$+)/$+$)'A'+3'+)/+'(4<%8) Z"+) '(") 3*$%&") #"() A*5$&"+'() &') #$() 4%6'+4"+'(.) #"()0'%"+'()&')&4'34"3!".)!$3'%)(*)&'1*,)'%)'#) /+40'+)'R*4/".)(')(4'%,'%)3"0")'%)(*)/+"/4$)3$($8) W$3'+)&'1*,$+)$)3!43"()0*@)A<>'%'()'%)5+$%&'() /$+,4&"()!$)(4&")*%$)4%434$,4>$)0*@)$3'+,$&$)&'#) %DUFHORQD $QGUpV ,QLHVWD ;DYL +HUQiQGH] \ X4"%'#) L'((4) A*5$+"%) '%) '#) '(,$&4") 0U() 5+$%&') &'#)0*%&")3*$%&")'+$%)$&"#'(3'%,'(8 W$@) *%) 0"%,<%) &') 3"($(.) >4,$#'() '%) ",+"() 3#*1'() A*>'%4#'(.) R*') '%) #$) L$(P$) %") 40/"+,$%8) W$(,$) R*') #"() A*5$&"+'() ##'5$%) $) #$) $&"#'(3'%G 34$.) &4A") 9$/'##$(.) _%"(",+"() %") /'%($0"() '%) #$) 3"0/','%34$.) $#) 0'%"() %") &'0$(4$&"`8) X"() /$+G ,4&"() &') #"() 0*3!$3!"() ("%) 3"%(4&'+$&"() 3"0") 3#$('() /+U3,43$(8) X$) L$(P$) ,$0/"3") (') /+'"3*/$) /"+)#$)'(,$,*+$)&')#"()3!43"(8)?)%$&4')#')40/"+,<) R*')L'((4)")C%4'(,$)6*'+$%)1$A"()3*$%&")##'5$+"%8) L')&4A")9$/'##$(a)_Z$+$)%"(",+"()%")'()40/"+,$%,') R*')*%)A">'%)('$)$#,"8)T")!$3'0"()/+*'1$()&')3$G /$34&$&)6P(43$8)[4'0/+')'(,$0"()/'%($%&")'%)#$() >4+,*&'(),Q3%43$()@),U3,43$()&')3$&$)A*5$&"+`8)X"() A*5$&"+'() 3$(4) %*%3$) !$3'%) 'A'+3434"() (4%) 1$#<%8) C%3#*(")#$)>'#"34&$&),4'%')'%)#$)L$(P$)*%$)40/"+G ,$%34$) +'#$,4>$8) ;*$+&4"#$) '+$) *%) 3"++'&"+) #'%,".) /'+")!$3P$)+"&$+)0*@)+U/4&")#$)/'#",$8 _X"()3!43"()%")'%,+'%$%)&'0$(4$&"a)*%$)/+U3G WLFD GH QRYHQWD PLQXWRV DO GtD HV VX¿FLHQWH´ PH &4A")9$/'##$(8)X$)$3,4>4&$&)'(3"#$+.)'%)3$014".)#'() ,"0$)0*3!")0U(),4'0/".)/"+R*')$#)45*$#)R*')'%)'#) ?A$2.)'%)'#)=$+3'#"%$),"&"()($1'%)R*')#$)0$@"+P$) &')(*()A*5$&"+'()!"!#$)(')3"%>'+,4+U)'%)*%)A*5$G &"+)/+"6'(4"%$#8)_T")'()*%$)'0/+'($)&'(/4$&$&$.) ,+$,$0"() $) %*'(,+"() 34%3*'%,$) %4-"() 3"0") %*'(G ,+$) 6$04#4$`.) 0') &4A") Z'/) ="$&$.) '#) 3$%"(") A'6') (3"*,) &'#) =$+O$8) L*3!$() $3$&'04$() A*>'%4#'() (')


SIMON KUPER !"#$%&'(!&)(*&+!,-(*&.()/$*&.")"-0!"*-0*1&'$!(&)(*& $%-!$%0/(!$*&/$)&20!30&'0!$4$%&.0/!$*&40-5)"40*& -!0/"4"(%0)$*6&70'$))0*&.$&/"8(9&:;$**"&$&<%"$*-0& %(&="=$%&0>,?1&'$!(&$*-0&$*&*,&40*01&0>,?&="$%$%&0& 4(.$!1&@&*"&-"$%$%&,%&'!(+)$.0&)(&A0+)0%&4(%&%(B *(-!(*&4(.(&)(&A0!?0%&4(%&,%0&.0/!$&(&,%&'0/!$6& C0!0&%(*(-!(*&$))(*&%(&*(%&$*-!$))0*6&D))(*&*(%&E$(1& F$!0!/1&G%/!H*666&G%/!H*&$*&A,.")/$6&I(*(-!(*&)$& /$4".(*9&JKL&$!$*&,%&+,$%&A(.+!$1&,%0&'$!*(%0& "%4!$?+)$1&%(&'"$!/0*&-,*&=0)(!$*MN6

! O"%& $.+0!#(1& *"& *$& )0& ."!0& +"$%1& )0& ;0*?0& $*& -$!!"+)$.$%-$& '!(P$*"(%0)6& E(& >,$& )$& ".'(!-0& 0)& 20!301& 4(.(& )$& ".'(!-0+0& 0)&G80Q1& $*& *0+$!& /0!& +,$%(*&'0*$*6&G.+0*&040/$."0*&A"4"$!(%&/$)&'0*$& *,& P$-"4A$6& D)& PL-+()1& *$#L%& 7!,@PP1& *$& -!0-0& /$& A04$!& '0*$*& -!"0%#,)0/(*& $%& $)& -$!!$%(& /$& 8,$#(6& O"&,%&8,#0/(!&'(/?0&A04$!&$*(1&7!,@PP&)(&!$4"+?06& D*-(&*"#,$&*"$%/(&$)&'!"%4"'"(&/$)&20!306&70'$))0*& !$4"-5&$)&.0%-!0&0>,$))0&-0!/$&/$&RSST9&:E(*&8,#0B /(!$*&*"$.'!$&/$+$%&$%4(%-!0!&-!"U%#,)(*N6&D%&$*(& 4(%*"*-$&)0&'!(P,%/0&0!>,"-$4-,!0&/$)&'0*$6 C0!0&/0!&,%&+,$%&'0*$1&(&'0!0&/$-$%$!&$)&'0*$& /$)& (-!(& $>,"'(1& $*& %$4$*0!"(& *0+$!& $Q04-0.$%-$& /5%/$& *$& /$+$& $*-0!& '0!0/(6& D)& 8,#0/(!& '!(.$B /"(& *()(& -"$%$& $)& +0)5%& /,!0%-$& /(*& ."%,-(*& %$B -(*&/$&40/0&'0!-"/(1&'(!&)(&>,$&*,&'!"%4"'0)&-0!$0& $*&)0&/$&$*-0!&$%&)0&'(*"4"5%&4(!!$4-0&/,!0%-$&)(*& (-!(*& (4A$%-0& @& (4A(& ."%,-(*6& E(*& 4A"4(*& /$& )0& ;0*?0&8,$#0%&.,4A(&-"$.'(&4,0-!(&4(%-!0&4,0-!(1& 4(%& /(*& -(>,$*& /$& '$)(-0& '$!."-"/(*1& @& 4(%& -!$*& 8,#0/(!$*& :4(.(/?%N& >,$& *$& ,%$%& 0)& $>,"'(& >,$& -$%#0&$)&+0)5%6&F0%0&$)&'0!-"/(&>,"$%&.U*&-"$.'(& SHUPDQH]FD HQ OD SRVLFLyQ FRUUHFWD (O I~WERO HV WUDWDGR FRPR XQD HVSHFLH GH DMHGUH] HQ OXJDU GH 4(%*"/$!0!)(&),4A0&)"+!$6&208(&$)&*()&/$&)0&;0*?01& /$)&."*.(&.(/(&>,$&)(*&85=$%$*&/$)&4(.')$8(&V$& K($W(.*-&X:D)&Y,-,!(NZ&/$)&G80Q1&/(%/$&$)&="$%-(& P!?(&+0!!$&)0&40!!$-$!01&0)#,%(*&/$&)(*&#!0%/$*&8,B #0/(!$*&/$)&P,-,!(&'0*0%&)0*&.0[0%0*&/$&*,&8,=$%B WXG KDFLHQGR WULiQJXORV FUX\I¿DQRV I,$*-!(&-(,!&'(!&)0&;0*?0&-$!."%5&$%&$)&4(.$B& /(!1&/(%/$&0&.$/"0&.0[0%0&@0&*$&'(/?0&()$!&,%& VDEURVR DOPXHU]R ³&RFLQD FDVHUD´ VHxDOy &DB '$))0*6& D%& )0*& '0!$/$*& )"*0*& '"%-0/0*& /$& +)0%4(& $*-0+0%&)0*&P(-(*&/$&)(*&$>,"'(*&>,$&A0+?0%&'0B *0/(&'(!&)0&;0*?06&70'$))0*&@&2(0/0&$%4,$%-!0%& ,%0&".0#$%&/$&\T]]1&4(%&,%&8(=$%&F,0!/"()0&0+B *,!/0.$%-$&/$)#0/(6&^-!(*&/(*&%"[(*&/$&)0&P(-(& P,$!(%& /,!0%-$& 4,0-!(& 0[(*& *,*& 0*"*-$%-$*& $%& $)&

ANDRÉS INIESTA EN EL GOL DEFINITIVO CONTRA HOLANDA

20!306&_%(&/$&$))(*1&K"-(&`")0%(=01&$*&$)&04-,0)& $%-!$%0/(!6 F,0!/"()0&A0&*"/(&'0!-$&/$)&*$4!$-(&/$&)0&;0B *?06&E0&040/$."0&'!(/,4$&0&)(*&4A"4(*&@&)(*&$%=?0& 0)&$*-0/"(&/$&0)&)0/(6&70'$))0*&.$&/"8(9&:7,0%/(& 8,#0.(*& 4(%-!0& )(*& $>,"'(*& 8,=$%")$*& /$)& a$0)& ;0/!"/1& *(.(*& -(/(*& "#,0)$*6& I(& '"$%*$*& >,$& $)& a$0)&%(&-"$%$&+,$%(*&8,#0/(!$*&85=$%$*N6&O"%&$.B +0!#(& !0!0.$%-$& )(*& 4A"4(*& /$)& a$0)& ;0/!"/& ))$B #0%&'!(%-(&0)&'!".$!&$>,"'(1&'(!>,$&$)&a$0)&*"#,$& 4(.'!0%/(& $*-!$))0*6& G)& 4(%-!0!"(1& F,0!/"()01& 0)& "#,0)&>,$&7!,@PP1&$*&,%&A(.+!$&/$)&4),+&>,$&*0+?0& $Q04-0.$%-$&)(&>,$&*$&$*-0+0&4(4"%0%/(&$%&40*01& "%4),*(&$%&)(*&$>,"'(*&8,=$%")$*&*$4,%/0!"(*6 :K"$%$*&>,$&-$%$!&0&0)#,"$%&0))?&0!!"+0&>,$&',$B /$&/$4"!9&b$%-!0cN1&/"4$&70'$))0*6&D*(&$*&PU4")&4,0%B /(&$)&%"[(&$*&-0%&+,$%(&4(.(&;$**"&(&<%"$*-06&O"%& HPEDUJR *XDUGLROD KL]R OR PLVPR FRQ 3HGUR TXH %(&$!0&,%0&$*-!$))0&(+="01&@&)(&.$-"5&$%&$)&'!".$!& HTXLSR $IXHUD DO VRO &DSHOODV XWLOL]y HO SLH SDUD /"+,80!&,%&4?!4,)(&$%&$)&*,$)(9&F,0!/"()0&'0*5&/$& )0&;0*?0&0)&'!".$!&$>,"'(&@&*"#,"5&!$4),-0%/(&/$& )0&;0*?06&D)&4?!4,)(&$*&!$/(%/(6 D)&20!30&A0&-$%"/(&*,$!-$6&D)&$%-(%4$*&/"!$4-(!& $8$4,-"=(&/$)&4),+1&d(0%&^)"=$!1&.$&)(&/"8(9&:O?1&)0& +,$%0&*,$!-$&$Q"*-$&*"$.'!$&$%&$)&.,%/(1&$%&40/0& WLSR GH QHJRFLR 1R HV VLHPSUH SRVLEOH JDUDQWL]DU >,$& -$%/!$.(*& ,%& ;$**"& (& ,%& <%"$*-0& (& ,%& e0="& VDOLHQGR GH OD DFDGHPLD 7DO YH] QR SRGUHPRV P(!.0!&*"$.'!$&0)&.$8(!&8,#0/(!&/$)&.,%/(&$%&)0& 040/$."01&'$!(&*"$.'!$&-$%/!$.(*&*$"*1&*"$-$&8,B #0/(!$*&-"-,)0!$*&$%&$)&'!".$!&$>,"'(N6&

!"#$%!&'()"#*+"&,&$"-*.!(/*!0!"!31


LA CULPA FUE DE JOHAN CRUYFF

! (Q UHVXPHQ XQD YH] TXH HO DLVODPLHQWR GH !"#$%$&'(")&(*&+,"&-+./0,"&$%,"&1(&23$*',4&5$36 FHORQD FRPHQ]y D FRQVWUXLU XQ HVWLOR EDVDGR HQ +$&.3$*"7(3(*'/$&1(&',*,'/0/(*.,"&1("1(&8,+$*1$9& :;"&.$31(4&+$&"(+(''/)*&*$'/,*$+&1(&!"#$%$&$1,#.)& ',0,&#3,#/,&(".(&<=(>,&!"#$%&"'()*+),-./*$'"-9& !*&+,"&#$3./1,"&0;"&/0#,3.$*.("4&+$&"(+(''/)*&("#$6 %,+$&$&0(*=1,&#$3('?$&',0,&"/&(".=@/(3$&A$'/(*6& 1,& +,"& .3/;*>=+,"& 1(& +$"& #3;'./'$"& 0$./*$+("& (*& +$&:$"?$9&B$"$C$*&#,3&1(+$*.(&1(&+$&#(+,.$&A$'/$& $33/C$& D& A$'/$& $C$<,& ',0,& #(E=(%,"& A,0C3("& ++(*$*1,&=*&'3='/>3$0$&$&.,1$&@(+,'/1$19&!*&+$"& !=3,',#$"& 1(& FGGH& D& FGIF4& #(3,& ",C3(& .,1,& (*& J=1;73/'$& FGIG4& '=$*1,& +,"& ("#$%,+("& 0$3'$C$*& (+& #3/0(3& >,+4& "/0#+(0(*.(& "(& #$"$C$*& +$& #(+,.$& ',*& .$*.$& 7$'/+/1$1& E=(& (+& ,#,*(*.(& *,& +$& @,+@?$& D YHU /D ¿QDO GHO 0XQGLDO IXH HO FXDGUDJpVLPR '=$3.,& #$3./1,& ',*"('=./@,& (*& (+& E=(& +,"& ("#$6 %,+("&A$C?$*&>$*$1,&1("#=K"&1(&"(3&+,"&#3/0(3,"& (*& 0$3'$3& =*& >,+9& L,1,& (+& 0=*1,& "$C?$& (M$'.$6 0(*.(&')0,&<=>$C$*4&"/*&(0C$3>,4&(3$&/0#,"/C+(& >$*$3+("9&J(&A$C?$*&.3$"7,30$1,&(*&0$(".3,"&1(+& SDVH FUX\I¿DQR !"#$%$& "(& ',*@/3./)& (*& =*$& *$'/)*& 1(& >3$*& 7-.C,+& #,3E=(& "(& =*/)& $& +$"& N(1("& !=3,#($"& 1(+& O,*,'/0/(*.,9&!".,&#=(1(&",*$3&',0,&=*$&.(,3?$& 1(0$"/$1,&"/0#+(4&(+&./#,&1(&"(*.(*'/$&E=(&"(&',*6 "/>=(& '=$*1,& 1(<$0,"& $& +,"& $'$1K0/',"& #3,*=*6 '/$3"(& (*& $+>,& .$*& 0/".(3/,",& (& /*.=/./@,& ',0,& (+& 7-.C,+9&J/*&(0C$3>,4&D&$7,3.=*$1$0(*.(4&+,"&A('A,"& SDUHFHQ FRLQFLGLU FRQ OD WHRUtD (FKHPRV XQ YLVWD]R $&+,"&3("=+.$1,"&1(&!"#$%$4&1K'$1$&#,3&1K'$1$P

Q$0,"&$&.,0$3&+$&1K'$1$&1(+&@(/*.(&',0,&=*$& LOXVWUDFLyQ GH OR TXH PXHVWUD HO JUi¿FR (VSDxD >$*)&@(/*./.3K"&1(&"="&.3(/*.$&D&1,"&#$3./1,"&(*&+$& 1K'$1$4&("&1('/34&(+&"(.(*.$&D&1,"&#,3&'/(*.,9&L$06 C/K*& (0#$.)& '=$.3,& <=(>,"9& J/& ',*.$0,"& E=(& =*&

32!"!!"#$"%#&'()*)+,#,(#('#(,&,)*+"-#+,(,-#-"%.(/

(0#$.(&@$+(&+$&0/.$1&1(&=*&.3/=*7,4&(+&#,3'(*.$<(& 1(&@/'.,3/$"&1(&!"#$%$&(*&+$&1K'$1$&7=(&1(+&"(.(*.$& D&,'A,&#,3&'/(*.,9&!"$&'/73$4&(*&+$&-+./0$&',+=0*$4& ("& +$& 0;"& 3(@(+$1,3$P& #3,#,3'/,*$& +$& 0(1/1$& 1(+& KM/.,&("#$%,+4&1K'$1$&#,3&1K'$1$9 R,& E=(& +$& .$C+$& 0=(".3$& ("& 1(& E=K& 7,30$& (+& KM/.,& 1(+& 7-.C,+& /CK3/',& "(& 3(+$'/,*$& ',*& +$& /*6 .(>3$'/)*& 1(+& #$?"& (*& !=3,#$9& !*& +$& 1K'$1$& 1(+& @(/*.(4&$*.("&1(&+$&S=(33$&O/@/+4&!"#$%$&7=*'/,*)& 0=D&C/(*9&B(3,&+=(>,&++(>)&(+&$/"+$0/(*.,&1=3$*.(& (+& 73$*E=/"0,9& T("1(& +$& 1K'$1$& 1(+& .3(/*.$& A$".$& +$& 1(+& ,'A(*.$4& (+& #,3'(*.$<(& 1(& @/'.,3/$"& 1(& !"6 #$%$&"(&=C/')&(*&.,3*,&$&=*&1('(#'/,*$*.(&"("(*.$& #,3&'/(*.,9&R$&"(+(''/)*&>$*$C$&0(*,"&1(&+$&0/6 .$1&1(&"="&#$3./1,"4&D&(0#$.$C$&=*$&'=$3.$&#$3.(9& U!+&O$0#(,*$.,&1(&!=3,#$&1(&IVWX&7=(&=*$&$*,6& 0$+?$9Y&J/&+,&,C"(3@$0,"&',*&$0#+/.=1&A/".)3/'$4& $E=(++$& (3$& =*$& "(+(''/)*& ("#$%,+$& #,C3(& D& 1(6 33,.$1$&+='A$*1,&#,3&$''(1(3&$&=*&0(<,3&("'$+$7)*& (*&(+&7-.C,+&0=*1/$+9&!*&("$"&1K'$1$"&+$0(*.$C+("4& $OIUHGR 'L 6WpIDQR HO DUJHQWLQR QDFLRQDOL]DGR ',+,0C/$*,&D&1("#=K"&("#$%,+4&3("=0/)&+$&A/".,6 3/$&1(+&7-.C,+&/CK3/',&(*&=*$&73$"(P&Z[=>$0,"&',0,& *=*'$4&#(31/0,"&',0,&"/(0#3(\9&!"&=*&0/.,&#(*6 "$3& E=(& !"#$%$& ",+,& .(*?$& C$<,"& 3(*1/0/(*.,"&(*& $E=(++,"&$%,"&-"0(.9&T(&A('A,4&D&"/&',*"/1(3$0,"& "="& 0,1(".,"& 3('=3","& U.$*.,& 1(& 0$*,& 1(& ,C3$& ',0,&1(&1/@/"$"Y&0,".3$3,*&=*$&(M'(+(*.(&#(37,36 0$*'(&(*&./(0#,"&.$*&1("$".3,","9&B(3,&*,&"(&.3$.$& "/0#+(0(*.(&1(&"(3&>3$*1(4&,&1(&"(3&3/',4&"/*,&1(& HVWDU OR VX¿FLHQWHPHQWH FRQHFWDGR SDUD HPSDUH6 <$3"(&',*&+,"&#$?"("&E=(&+/1(3$*&(+&1(#,3.(9 B,3&(",4&'=$*1,&!"#$%$&"(&/*.(>3)&$&+$&]*/)*& !=3,#($4& "=& (E=/#,& *$'/,*$+& 0(<,3)& *,.$C+(6 0(*.(9&!+&KM/.,&1(&=*&#$?"&(*&(+&7-.C,+&"(&3(+$'/,*$& EDVWDQWH FRQ VX ULTXH]D \ GHVGH OD GpFDGD GHO RFKHQWD (VSDxD VH HPSH]y D HQULTXHFHU UiSLGD & 0(*.(9& !*& +,"& $%,"& "("(*.$& D& "(.(*.$& "=& /*>3(",& #(3& ';#/.$& (".$C$& (".$*'$1,& (*& $+3(1(1,3& 1(+& "(6 "(*.$& #,3& '/(*.,& 1(& +$& 0(1/$& (=3,#($& U("& 1('/34& 1(& +,"& E=/*'(& #3/*'/#$+("& #$?"("& 0/(0C3,"& 1(& +$& ]*/)*Y9& T("1(& E=(& !"#$%$& /*>3(")& (*& +$& ]!& (*& IVHW4&(+&/*>3(",&#3,0(1/,&1(+&#$?"&$=0(*.)&'(3'$& 1(& .3("& '=$3.$"& #$3.("& 1(& +$& 0(1/$& 1(+& *-'+(,& 1(& +$& O,0=*/1$19& !"#$%$& .$0C/K*& "(& /*.(>3)& .,.$+6 0(*.(& $& +$& N(1& !=3,#($9& J="& 0(<,3("& <=>$1,3("& 1(&7-.C,+&#$3./'/#$*&'$1$&.(0#,3$1$&1(&+$&12"-) 3%(+.4 5*"67*9& ^/& "/E=/(3$& +$& '3/"/"& /*/'/$1$& (*& FGGH& #(3<=1/')& $+& 7-.C,+& ("#$%,+9& _& #("$3& 1(& +$& 3('("/)*4&+$&'$?1$&1(&+,"&#3('/,"&1(&+,"&/*0=(C+("& D& =*& 1("(0#+(,& 0$D,3& $+& @(/*.(& #,3& '/(*.,4& !"6 #$%$&"/>=(&',*('.$1$&$&+$&N(1&1(+&3(".,&1(&!=3,#$9


SIMON KUPER

FINAL DE LA COPA DEL MUINDO 2010

! /D ULTXH]D \ OD LQWHJUDFLyQ VH KDQ GHÂżQLGR !"#"$ "%&'()*"+,$ -.$ /"+$ 01"+$ ."*'.(02$ '/$ 3"4!'.5 (0&'$6'$*)!("4)0+$6'$-+3010$7("60*80$!".+)6'40.6"$ '#30('+$!"#"$#'6)0+$*)!("4)0+9$+'$6)+304:$3"4$'.5 !)#0$6'/$+'('.(0$3"4$!)'.(",$-.$/0$34)#'40$6;!060$ 6'$'+('$+)</"$=0$'40$#0="4$0/$"!>'.(0$3"4$!)'.("2$ !".$ ?.0$ +'/'!!):.$ 6'$ -+3010$ @?'$ 3'46):$ +"/"$ '/$ 6"!'$3"4$!)'.("$6'$+?+$304()6"+,$A'$BCCC$0$BCCD$ '/$ 308+$ <0.:$ '/$ +'('.(0$ =$ ?."$ 3"4$ !)'.("$ 6'$ +?+$ &?'<"+2$?.$4;!"46$@?'$."$!".+)<?):$.).<E.$"(4"$+'5 /'!!)".06"$.0!)".0/$6'$FE(%"/,$G40+)/$.?.!0$/"<4:$ HVWD KD]DxD 1L VLTXLHUD OR FRQVLJXLy ,WDOLD TXH OR !".@?)+(:$("6"$'.$/0$6;!060$6'/$(4').(02$3'4"$<0.:$ +"/"$'/$+'('.(0$3"4$!)'.("$6'$+?+$304()6"+,$-+3010$ +'$!".*)4():$'.$?.$<40.$'@?)3"$#?!>"$0.('+$6'$<05 .04$ (8(?/"+$ )#3"4(0.('+,$ H0=.'$ I"".'=$ 6'+!4)%'2$ '.$ +?$ 0?("%)"<40F802$ ?.$ 0#)+("+"$ '.(4'$ -+3010$ '$ J.</0('440$'.$BCCK2$?.0$;3"!0$'.$@?'$/"+$'+301"/'+$ ("60*80$+'$!".+)6'40%0.$'('4."+$3'46'6"4'+L M-+3010$ ."+$ 6"#).0%02$ 30+0%0$ /0$ 3'/"(0$ 6'$ )60$ =$ *?'/(02$ >0!80$ '+'$ ()3"$ 6'$ 'N>)%)!)".)+#"$ @?'$ (0.("$ #'$ #"/'+(0,$ O?0.6"$ "!?44'$ '+("$ >0=$ @?'$(40(04$6'$4"#3'4$'/$&?'<"$6'$(?$"3".'.('$).5 ('.(0.6"$+0/)4$3"4$044)%0$3040$."$@?'604('$0(0+!05 6"2$>0=$@?'$'.F4'.(04/"+$6?40$=$4P3)60#'.(',$Q0/$ YH] H[DJHUH SRUTXH HVWDED PX\ IUXVWUDGR SHUR

.?.!0$!".+'<?)#"+$("!04$0/$%0/:.,$R$'+"$'+$#?=$ 6'+0<4060%/'S, T"4$+?3?'+("$@?'$/0$+0/)60$6'/$0)+/0#)'.("$."$ '+$/0$'N3/)!0!):.$3"4$+8$+"/0$6'/$;N)("$F?(%"/8+()!"$ 6'$ -+3010,$ U"+$ ).(0.<)%/'+$ (0#%);.$ +".$ )#3"45 (0.('+2$!"#"$/0$+E%)(0$0304)!):.$6'$&?<06"4'+$6'$ OD WDOOD GH ;DYL +HUQiQGH] \ 'DYLG 9LOOD SRU '&'#3/",$-+3010$F?'$'/$E.)!"$'@?)3"$'.$/0$O"30$ V?.6)0/$ 6'$ BCWC$ !".$ ?.$ 3/0.('/$ ).('<406"$ 3"4$ ".!'$ &?<06"4'+$ @?'$ '40.$ ()(?/04'+$ 0%+"/?("+$ '.$ !/?%'+$ ).#'.+0#'.('$ <40.6'+,$ X$ 3'+04$ 6'$ '+("2$ (VSDxD IXH VREUHYDORUDGD HQ WDPDxR \ ULTXH]D VX LQFUHtEOH GHVHPSHxR IXH SRVLEOH JUDFLDV DO ÂżQ GHO 0)+/0#)'.(", Y)'('$ 6'$ /"+$ !0("4!'$ '+301"/'+$ @?'$ &?<04".$ 0@?'/$304()6"$+'$>)!)'4".$#0="4'+$'.$/0$V0+80,$ Y)'('$ 6'$ /"+$ !0("4!'$ >"/0.6'+'+$ @?'$ 6)+3?(04".$ HVD ÂżQDO FUHFLHURQ HQ OD DFDGHPLD GHO $MD[ 4Xp #040*)//02$ =$ @?;$ 034"3)06"2$ @?'$ /"+$ '+301"/'+$ >0=0.$ +'//06"$ +?$ /?<04$ '.$ /0$ E/()#0$ O"30$ 6'/$ 0XQGR MXVWDPHQWH FRQWUD VX SDtV PHQWRU (VD Âż5 .0/$F?'$?.$O4?=FF$*'4+?+$O4?=FF,$T4"%0%/'#'.('$ .?.!0$ >0%80$ +?!'6)6"$ 0.('+$ @?'$ 6"+$ '@?)3"+2$ HQ XQD ÂżQDO GHO PXQGR WXYLHUDQ VXV RUtJHQHV '.$'/$(40%0&"$6'/$#)+#"$>"#%4',$-+0$."!>'2$'.$ Z">0..'+%?4<"2$'/$*)'&"$0#+('460#;+$@?'$()'.'$ +?$ !0+0$ '.$ G04!'/".0$ 6'%):$ >0%'4+'$ +'.()6"$ ?.$ "4<?//"+"$3064'$6'$<'#'/"+,$[

Simon Kuper (Uganda, 1969). Periodista y escritor britĂĄnico. Sus dos pasiones, la economĂ­a y el fĂştbol, lo han llevado a estudiar en Oxford, Harvard o BerlĂ­n, y a vivir en Ă msterdam o Jamaica. Escribe para Financial Times y The Guardian. Este ensayo no tenĂ­a versiĂłn en espaĂąol.

TraducciĂłn: Jorge TrĂ­mboli FotografĂ­as: EFE

!"#$%&'#()$!#*$++,-"#.!#*)*/"#%)#!"#%$#-$0,!#/,%#//,1$%#-$!&+"2!"!33


SOBREMESA

Una batalla campal

J

ohan Cruyff fue el que no vino a jugar el Mundial 78 a la Argentina, ¿no? —El mismo que viste y calza —me dice Chiri. —Creo que no vino porque estaba en contra de los militares —intento recordar. —No, fue porque unos meses antes del mundial intentaron secuestrarlo en Barcelona: a él y a su familia. Y eso lo puso mal. Por eso no vino. Lo contó hace un tiempo. —¿Lo habrá querido secuestrar Menotti, para no sufrirlo en la cancha? —No creo —me dice—. Si el técnico hubiera sido Bilardo por ahí sí. Pero Menotti es un señor. —Capaz que ganamos el Mundial gracias a los secuestradores de Cruyff, porque esa Holanda, con Johan en el equipo, nos hacía mierda. ¿O no? —Nunca lo sabremos —me dice—. Pero de todos modos nosotros teníamos un equipazo. —¿Sabías que en Youtube hay partidos completos del Mundial 78? —No me digas... —Hacé una cosa: cuando puedas buscá el partido que jugaron Argentina y Brasil por la segunda ronda y seguí atentamente los primeros minutos de Luque. —¿Qué pasa con Leopoldo Jacinto? —me pregunta Chiri. —Yo tengo grabado el golazo que le hizo a Francia desde afuera del área, y las repeticiones eternas de las jugadas de siempre —le digo—. Pero te puedo asegurar que esos primeros minutos son la síntesis de otra cosa. Luque sale a partir jugadores brasileños de una manera descomunal. Es glorioso: nunca vi nada parecido. —¿Te viste el partido completo? —me pregunta. —Enterito —le digo—. Tenés que hacer la prueba, porque en un momento pasa algo: a los quince minutos de juego estás de nuevo en la infancia, en tu casa de Mercedes. Y afuera hace un frío de puta madre: un frío Mundial 78, como dice Fabián Casas en “El bosque pulenta”. —Lo voy a intentar, pero no te prometo nada —me dice Chiri. —Vos te lo perdés. —El que la rompía en esa selección era Ardiles. —Ossie Ardiles —le digo. —¿Así le decían en Inglaterra, no? Simon Kuper se acuerda de haberlo visto jugar en el Tottenham y cuenta que era una maravilla. ¿Cómo se llama esa película en la que aparecía Ardiles,

34!"!!"#$%"&'#()*#+,#&%&,#-,*-,.#/"(".0#$%"#1,#!"#"*(,234'5

que la fuimos a ver al Cine Español cuando éramos chicos? —Escape a la victoria —le digo—, con Michael Caine y Stallone. También estaban Pelé y el polaco Deyna, al que Fillol le atajó el penal en el Mundial. Era sobre un partido de fútbol en un campo de prisioneros de guerra: nazis contra aliados. —El famoso “partido político”, como el BarçaMadrid —me dice Chiri. —¡Ah, qué bueno se está poniendo el fútbol español! —me excito—. Cuando se fue Guardiola pensé que ya no habría antagonismos, pero Dios quiso que la independencia catalana pusiera otra vez al odio deportivo en su justo lugar. —¿En qué liga va a jugar el Barça si Cataluña se independiza de España? ¿Se acaba el clásico para siempre? Vos que vivís ahí, ¿sabés algo? —Hay un dato importante —le digo—. Mónaco es un Estado independiente, pero su club de fútbol juega en la Liga Francesa. —Entonces todo bien —me dice Chiri—. Si sigue habiendo Madrid-Barça, estoy a favor de la independencia. ¿Pero Cataluña podría jugar un Mundial como país, por ejemplo? —Podría, pero sería muy raro ver a Xavi en un equipo y a Iniesta en otro. Yo creo que incluso con diferentes camisetas seguirían triangulando y dándose pases entre ellos. —Igual no termino de entender la independencia catalana. ¿Es una postura o es real? —Yo tengo una teoría muy de cuete, pero sirve para explicarlo —le digo. —¿A ver? —Ponele que hay un amistoso España-Argentina el mes que viene. Promedia el partido y Messi se va con pelota dominada. Entonces llega por atrás Sergio Ramos (el defensor del Madrid), le tira una patada a destiempo y lo quiebra. A Messi. Lo parte en dos. ¿Sabés qué pasaría? —¿Qué pasaría? —Que Xavi, Puyol, Iniesta, Piqué, Fábregas y Jordi Alba lo cagarían a trompadas a Sergio Ramos. Mientras que Casillas, Arbeloa, Xabi Alonso y Albiol intentarían defender a su compañero. Y se armaría una batalla campal entre jugadores con la misma camiseta. —Qué loco —me dice Chiri—. Te juro que me lo imagino y puede pasar tranquilamente. —El sentimiento de independencia, cuando es real, se parece mucho al instinto. [


!"#$%&!| SUSCRIPTORES 2012


VOLVER A LA GUERRA Por Gonzalo Garcés XXXXXXXX

#'%# (&$!23!.(! !"

#$%&" #" '$#(')#*" #" +)" ,%$-*." /." +)%&" &.0.)0#" #1%&2" 3)" *.#4'/#/" 0'.)." +)" 5%6%" $.)%&7" 5.*%" 0%/#" &+" 8'/#" 4." (+&09" #/.: 4#)0#*&." ;" /.6'*" <+." 0.)=#" +)%&" #1%&" $>&2" ?%*" .@.$54%A"BC"$'&"0*.')0#"#1%&7",."/.&6+-'.*0%"<+." OR TXH PiV PH LPSRUWD HV OD H¿FDFLD´ &XDQGR 0.)=#" 8.')0')+.8." ;" .*#" ')6#5#D" /." .)0.)/.*" 4#&" ')&0*+66'%).&"/."+&%"/."+)#"5#8#".4E60*'6#2F"?%*" .@.$54%A"BG.)(%"6+#*.)0#"#1%&2"H%"$."5'/#&"5#: 4#-*#&"0'.*)#&2"I)",%$-*."<+."&.".)#$%*#"#"4%&" 6+#*.)0#"#1%&7"%")+)6#",#"8'8'/%"%".&"+)"'$-E: FLO´ &XDQGR WHQtD WUHLQWD \ RFKR \ OH GHFtD HVWDV 6%&#&" #" &+" )%8'#7" 0.$-4#)/%" $'.)0*#&" 4#&" /.6=#7" /."5+*%"$'./%"#"<+.".44#7".&#"$#1#)#7"6+#)/%"&." 4.8#)0#*#" /." &+" 6#$#" ;" &#4'.*#" #" 0*#-#@#*7" &." %4: 8'/#*#"/."E42F"?%*".@.$54%A"BC"$="&."$."5#&#*%)" ;#" 0%/%&" 4%&" 0*.).&2"J#" )+)6#" 8%;" #" ,#6.*" )#/#" QRWDEOH HQ OD YLGD ¢&RPR TXp" &RPR JDQDU HO 6#$5.%)#0%"$+)/'#4"/."#@./*.D2"G.)(%"6')6+.)0#" #1%&7" ,'@%" $=%2" K%" L)'6%" <+." $." <+./#" 5%*" .&: SHUDU VRQ DFKDTXHV´ &XDQGR WHQtD FXDUHQWD \ &'.0.";"#6#-#-#"/."5#(#*"$'4"/94#*.&"/."$#0*=6+4#" 5#*#"+)"6+*&%"#8#)D#/%"/."#@./*.D"6%)".4"$#.&: WUR $OH[LV &DVWRULDGLV (Q RWUDV SDODEUDV QXHVWUR ,%$-*.".&"4#"64#&."/.",%$-*."<+.",#"<+./#/%".)" .)6%)0*#*&.".)"+)#".&<+')#"6%)"4#"$+.*0.";"6*.." <+."&'"44.(#"6%)"#/.4#)0%"/.&5+E&"5%/*>").(%6'#*" 5#(#*4."+)"0#M'".)"8.D"/."0.).*"<+."#6%$5#1#*4#" #"&+"6#&#2 3&0.",%$-*.7"#"4%&"&.&.)0#";"%6,%"#1%&7"0+8%" +)" #66'/.)0." (*#8.2" I)" #66'/.)0." /." $%0%&2" ?%*<+.")+.&0*%",%$-*.7"/.&/."4%&"&.&.)0#";"6')6%7" FRUUtD FDUUHUDV GH PRWRV &RUUtD SRU VXSXHVWR 6%)",%$-*.&"$+6,%"$>&"@98.).&"<+."E42"I)"/=#" 4." /'@%" #" K#+*#7" &+" $+@.*" ;" &%6'#" .)" 4#" #(.)6'#"

36!"!!"#$%&#'(&)%*#+,!#)!-!#"!.#$!/.0%1

')$%-'4'#*'#A" BG.)(%" &.0.)0#" #1%&7" K#+*#2" N'" )%" $."/%;"#,%*#".4"(+&0%"/."6%$5*#*$."+)#"$%0%7" FXiQGR´ ³3HUR YRV WHQpV VHVHQWD \ FLQFR -RQiV ´ N')" .$-#*(%7" #" 4%&" /%&" /=#&" )+.&0*%" ,%$-*." VDOLy GH OD FRQFHVLRQDULD PDQHMDQGR XQD HQ .&0."5+)0%"0.)/*=#$%&"<+.")%$-*#*"4#"$#*6#"/." 4#"$%0%7"5.*%"4#"8.*/#/".&"<+."4#"/.&6%)%6.$%&" ;" <+." (%%(4.#*" )%$-*.&" /." $%0%&" 5#*#" /#*4." *.#4'&$%" #" +)#" 6*9)'6#" )%&" 5#*.6." /." 6+#*0#F" ;" /%&"/=#&"$>&"0#*/.";#"&.",#-=#"6#=/%"5%*"5*'$.*#" YH] SUDFWLFDQGR HQ HO FDPSR GH VX KHUPDQR VH 6#;9" #" +)#" D#)@#F" ;" +)" $.&" $>&" 0#*/." ;#" 0.)=#" SRU OR PHQRV WUHV FRVWRVRV WUDMHV DQWLÀDPD FRQ YLVWRVDV UD\DV YHUGH À~R \ SRGHURVRV UHIXHU]RV .)"4%&"6%/%&";"4#&"*%/'44#&7"#/<+'*'/%&"#"$+;"-+.)" SUHFLR SRU $PD]RQ \ GRV R WUHV FDVFRV ³&XDQGR PH SRQJR WRGR HVWR´ H[SOLFDED ³QDGLH SRGUtD GHFLU TXp HGDG WHQJR ´ (Q )DFHERRN KD\ PXFKDV IRWRV GH QXHVWUR KRPEUH HQ FLUFXLWRV GH FDUUHUDV (Q 6DQ /XLV (Q &RUULHQWHV $UULED GH OD PRWR HQ .4"#60%"/."0%$#*"+)#"6+*8#7"6#&'"0%6#)/%".4"5'&%2" C**'-#"/."4#"$%0%7"6%)"4%&"%0*%&"6%**./%*.&7".)"4#" 4=).#" /." 4#*(#/#2"C4" 4#/%" /." 4#" $%0%7" &')" 6#&6%7" FRPLHQGR XQ FKRULSiQ (Q HVD IRWR OD EDUED -4#)6#";"4%&"5.4%&"*.8+.40%&";".&6#&%&"6%)0*#&0#)" FRQ HO FXHUSR GH VXSHUPiQ TXH OH FRQ¿HUH HO WUDMH FRQ UD\DV YHUGH À~R &RQ OD PRWR OH SDVDURQ FRVDV HQWUH FyPLFDV \ DÀLJHQWHV 3RU HMHPSOR XQD YH] IXH D FRUUHU XQD 6#**.*#"#"K#"N.*.)#2"N.",#-=#",.6,%"#$'(%"/."+)" (*+5%"/."$%0%<+.*%&"6,'4.)%&2"G'5%&"/."0*.')0#7" WUHLQWD \ FLQFR DxRV &DWyOLFRV SUDFWLFDQWHV TXH /.@#-#)" #" &+&" $+@.*.&7" 0%/#8=#" @98.).&7" .)" 4#" FDVD \ VH LEDQ SRU HO ¿Q GH VHPDQD D FRUUHU HQ #4(L)"6'*6+'0%"#4.@#/%"/."4#"6#5'0#4";"/+*#)0.".&."


Si alguien todavĂ­a pensaba que el hombre se hace adulto cuando muere el padre, no contaba con el siglo veintiuno y su epidemia brutal de adolescentes incombustibles.

!"#$%&$%'$()*+%)$,-.$,%'$)%&/"$,%$/0$&0%',"1!"!37


!"#$%!&'&'"#"'!"(!"&'#"'")*&!!+(,+*+-.'/&)+*+-' FRFDtQD \ VH LEDQ GH SXWDV -yYHQHV GXHxRV GH LQPRELOLDULDV FRPR DOJXQD YH] OR KD VLGR QXHVWUR ,&)*!"0.' 123"-"#' +*&4+5&#' &' %)$&!/+5&!"#' 5"' URSD KHFKD HQ &KLQD (QWRQFHV XQ GtD QXHVWUR ,&)*!"' #"' ,+("' 66"3+!' 6+' )&/&' ,+#/+' 7+-/%+4&' 8' 5"' +,9' $+!/"' !:)*&' +6' -&!/"' (&-' "#/&#' +)%4&#;' ³1XQFD JDQR FODUR´ OH JXVWDED H[SOLFDUOH D VX ,%1&;'<=-'!"+6%5+5.'#+64&'#%")$!"'>6/%)&;'?"!&'$&!' OR PHQRV FRUUR HQ HO PLVPR FLUFXLWR TXH HOORV ´ (Q @+'7"!"-+'+6A:%6+-':-'5"$+!/+)"-/&;'B'6+'-&(,".' (&)&'"!+'5"'$!"3"!.'#"'&!4+-%C+':-+'1:"!4+;'B,9' -:"#/!&',&)*!"'-&'66"3+'/&5+#'6+#'5"'4+-+!;'@&#' /%$&#' 123"-"#' "#/D-' (&-' 6+' (+)%#+' +*%"!/+' ,+#/+' HO RPEOLJR WRPDQGR ZKLVN\ EDLODQGR URFN ³<D SXK -RQiV TXtWDWH HO VDFR KRPEUH ´ ³6t SXK -RQiV QR VHDL WDQ IRUPDO VXpOWDWH XQ SRFR TXH \D OOHJDQ ODV ORODV ´ 1R HV SRVLEOH GHFLU VL HVWDV DUHQJDV VRQ DIHFWXRVDV R SHUYHUVDV 6L ORV MyYHQHV HPSUHVDULRV VRQ HQ DOJ~Q SDUNLQJ VXEWHUUiQHR GH #:'#,&$$%-4')"-/+6.':-+')+-+5+'5"'6&*&#'A:"',+-' /!+95&'+'-:"#/!&',&)*!"'$+!+'!"+6%C+!'6+')+/+-C+' !%/:+6'5"':-'3%"1&.'&'#%'$&!'"6'(&-/!+!%&'3"-'"-'E6' DO YLHMR TXH VHUiQ TXH YHUGDGHUDPHQWH \D VRQ 8'+6"-/D-5&6&'+'5")&#/!+!'A:"'/&5+39+'$:"5"'#"' +6%"-/+-.' "-' !"+6%5+5.' +' #9' )%#)&#;' @&' (%"!/&' "#' A:"'#&*!"'6+#'5%"C':-&'5"'6&#')&/&A:"!&#.'+6'A:"' +$&5+-'"6'F:!(&.'4&6$"+'6+'$:"!/+'5"'#:'(:+!/&'8'6&' LQYLWD D XQLUVH D OD ¿HVWD (Q HO OLYLQJ VXHQD P~VLFD IXHUWH \ KD\ YRFHV IHPHQLQDV 1XHVWUR KRPEUH VH -%"4+.' +6"4+-5&' A:"' 6"' 5:"6"' 6+' (+*"C+;' G-' !+/&' )D#' /+!5".' "-/!+' 5"' 4&6$"' :-+' 5"' 6+#' ):1"!"#' 8' (&-' 3&C' 5"' "*!%+' 5%("' A:"' A:%"!"' <(&-&("!' +6' IDPRVR -RQiV´ 1XHVWUR KRPEUH VH WDSD FRQ OD IUD]DGD KDVWD OD QDUL] $ OD PDxDQD VLJXLHQWH OD (+!!"!+'#+6"')+6;'=6'1&3"-'+6'A:"'+$&5+-'"6'F:!(&' !"#*+6+'"-':-'(,+!(&'8'#"'!&)$"':-'5"5&;'=#'"6' 5"5&'(&!+C2-.'"6'A:"'#%!3"'$+!+',+("!'"6'#%4-&'5"' IXFN \RX \ MXVWDPHQWH FRQ OD PDQR HQ\HVDGD "6' F:!(&' $+!"("' ,+("!' :-' $"!$"/:&' 4"#/&' 5"' IXFN \RX DXQTXH VX iQLPR HO iQLPR JHQHUDO HQ !"+6%5+5.'-&'"#'5"'"-&1&'#%-&'5"'+*+/%)%"-/&;'=-' "6'3%+1"'5"'3:"6/+.'"6'#%6"-(%&'"#'$"#+5&;'H:"#/!&' ,&)*!".' $"4+5&' +' 6+' 3"-/+-%66+.' )%!+' 6+#' -:*"#;' H&' #+*")&#' "-' A:E' $%"-#+;' ?"!&' #+*")&#' A:E' VLHQWH 6LHQWH VXHxR /DV QXEHV WLHQHQ OD IRUPD GH (+*+66&#' "-(+*!%/+5&#.' 5"' #D/%!&#' (&-' 6&#' ,:"#&#' URWRV GH FiPDUDV GH ¿OPDFLyQ TXH H[SORWDQ HQ $"5+C&#;'B64:%"-.'A:%CD#'"6'A:"')+-"1+.'5%("'A:"' -&' ,+8' A:"' 5"#+-%)+!#".' A:"' "#/+#' (&#+#' $+#+-;' =6'F:!(&.'A:"'3+'(&-'"6'5"5&'"-8"#+5&',+(%"-5&' IXFN \RX UHSOLFD YLYDPHQWH ³1R KXHYyQ

38!"!!"#$%&'!()*!#*+#&+%,$-+-#-!#.'/)*!0+"#12!#2%/#%/#,$!%!3

+,9' /"' "A:%3&(+%;' =#/&' A:"' -&#' $+#2' -&#' $+#2' SRUTXH QRVRWURV SHFDPRV KXHYyQ´ ³¢&yPR TXH SHFDPRV KXHYyQ"´ ³6t KXHYyQ´ GLFH HO 7XUFR FRQ HO GHGR HQ\HVDGR KDFLHQGR IXFN 8&:.' <-&#&/!&#' +-&(,"' ,%(%)&#' (&#+#' A:"' #&-' $"(+5&',:"32-.'$"(+)&#'(&-/!+'6&#'#+-/&#'3&/&#' 5"6' )+/!%)&-%&.' ,:"32-.' $"(+)&#' (&-' 6+' 5!&4+.' $"(+)&#' (&-' "6' /!+4&' ,:"32-.' (&-' ,+!/+#' (&#+#' SHFDPRV KXHYyQ \ SRU HVR SDVy OR TXH SDVy ´ (O A:"' )+-"1+' )%!+' $&!' "6' !"/!&3%#&!' +6' F:!(&' (&-' HO GHGR HQ\HVDGR KDFLHQGR IXFN \RX \ H[FODPD ³¢6DEtV TXp" £7HQtV UD]yQ KXHYyQ ´ 1XHVWUR ,&)*!"'"#(:(,+.'#:'(&!+C2-'"#/D'):5&;

! B' $!&$2#%/&' 5"' $"(+!.' "-' "6' /"!!"-&' #"I:+6' /+)*%E-' 6+#' +((%&-"#' 5"' -:"#/!&' ,&)*!"' ,+-' #%5&.' $&!' 5"(%!6&' +#9.' 4:%+5+#' $&!' :-+' "#/!"66+' QHJUD $ QXHVWUR KRPEUH OR SRGHPRV GH¿QLU HQ FLHUWD IRUPD \D OR KHPRV GH¿QLGR FRPR XQ +-%)+6' +(&!!+6+5&;'B' #:' ):1"!.' +' $!%)"!+' 3%#/+.' VH GLUtD TXH OD PDOWUDWD &XDQGR HOOD OR OODPD +6' ("6:6+!' $&!' :-' +#:-/&' 5"' /!+*+1&.' E6' 6"' 6+5!+J' ³£6RV LQVRSRUWDEOH £2MDOi PH PXHUD SURQWR SDUD QR HVFXFKDUWH ´ 3HUR HV VDELGR TXH KDFH /%")$&'A:%"!"'1:*%6+!#"'8'A:"'-&'6&',+("'$&!A:"' #%'("!!+!+-'6+'%-)&*%6%+!%+.'#:'):1"!.'A:"'"#'+5%(/+' DO WUDEDMR VH HQIHUPDUtD GH SHQD 'HVGH KDFH DO PHQRV GLH] DxRV FXDQGR WHQtD VHVHQWD \ D¿UPDED A:"' /"-9+' #"#"-/+' 8' (%-(&0' /%"-"' #%")$!"' +64:-+' A:"!%5+;' 7&-' $!&#/%/:/+#' +' 6+#' A:"' 6"#' $+4+' "6' +6A:%6"!.'6+#'(&6)+'5"'!"4+6&#.'6+#'66"3+'5"'3%+1"' +' 6:4+!"#' (&)&' K%&' &' L"-"(%+;' =#/+#' !"6+(%&-"#' /%"-5"-'+'5:!+!':-+')"5%+'5"'(:+/!&'+'#"%#')"#"#' 8' #%4:"-' #%")$!"' :-' )%#)&' $+/!2-;' H:"#/!&' ,&)*!"' 6+#' (&-&("' "-' +64>-' $!&#/9*:6&;' @"#' $!&$&-"':-'$+(/&;'<B')9')"'A:"5+-'(&)&'):(,&' FXDWUR DxRV´ OHV GLFH ³'HVSXpV HV OD PXHUWH R OD GHFUHSLWXG WRWDO ´ ³< HV FLHUWR´ OH H[SOLFD +' #:' ,%1&.' (:+-5&' 6"' !"6+/+' #:' -:"3+' (&-A:%#/+.' &63%5+-5&' A:"' "-' (%-(&.' #"%#.' #%"/"' &(+#%&-"#' 6"' ,+' (&-/+5&' 6&' )%#)&.' (+5+' 3"C' (&-' :-+' ):1"!' GLVWLQWD FDGD XQD ~QLFD FDGD XQD GH¿QLWLYD <=-'(:+/!&'+M&#'$:"5&'(&-3"!/%!/"'"-':-+'):1"!' QXHYD´ OHV GLFH ³&XDQGR QRV VHSDUHPRV YRV #+*!D#'3"#/%!/"'*%"-.',+*6+!'(&-'"6"4+-(%+.',+*!D#' FRPSOHWDGR WXV HVWXGLRV < \R PRULUp PiV IHOL] ´ ³/R TXH YRV QR SRGpV FRQFHELU´ OH H[SOLFD -:"#/!&',&)*!"'+'#:',%1&.'<"#'6+'3:6-"!+*%6%5+5'5"6' ,&)*!"' 5"' )%' "5+5;' @+' 3:6-"!+*%6%5+5' +-/"' :-+' ):1"!'5"'3"%-/%(%-(&'+M&#;'?+!+'/"-"!':-+'(,+-(".'


!"#$"#%&'("#(')*+#,&'#%-'$.'$#%"+#./#0-.0*.1#!"# 2'$3"#,&'#("0-$*+4*.#%"+#5"0%4'2"1#!"#2'$3"#,&'# VHU 1DEXFRGRQRVRU ´ $O FDER GH GRV WUHV PHVHV 6*7&5"("$"."+# .'# ('5'%5-"$*8# 9*$(+*# .-'0%+'# '$5&'$2+*# &$*# ':5&.*# %*+*# $"# *5".2*+.'# 5"$# ;41# &\QWKLD HVWi YLYLHQGR FRQ RWUR KRPEUH :DQGD .'#*&.'$2*#5*(*#<'=#0>.#.'3&-("?#@#A'+'$-5'#4*# SHVFy HQ HO &OXE 3ODWLQR VXELHQGR D OD SLH]D GH DUULED FRQ XQ FOLHQWH £(OOD TXH OH KDEtD MXUDGR TXH \D QR WUDEDMDED £< HVWR DSHQDV VHPDQDV ('.%&;.# ('# ,&'# ;4# 4'# %*3*+*# 4*# "%'+*5-B$# ('# 4*.# 2'2*.#!#.'#,&'(*+*#5&-(>$("4*1#5"0"#&$#%'++"1#*4# SLH GH OD FDPD ³6RV XQD PDOD PXMHU´ OH GLMR HQ OD HVTXLQD GH %XOQHV \ 6DQWD )H < OH UHFODPy ,&'#4'#('<"4<-'+*#2"(".#4".#+'3*4".?#C'+"#'44*#."4"# *55'(-B#*#('<"4<'+4'#'4#7+*=*4'2'#5"$#%'+4*.? D#'$2"$5'.1#%&08#'4#*55-('$2'?#E$*#0*F*$*1# 2'0%+*$"1# '$# &$# 5-+5&-2"# ('# G*# C4*2*?# G4"<-=$*?# 6&'.2+"# H"07+'# *$(*# %"+# 4*# 2'+5'+*# <&'42*?# 6"# +'.7*4*?# 6"# 4"# '0%&)*$?# I4# *55-('$2'# '.# %&+*# HVWXSLGH] /OHJD D OD FXUYD \ IUHQD 3HUR HQ YH] GH IUHQDU SRFR D SRFR FODYD ORV IUHQRV QXQFD VDEUi SRU TXp \ VDOH GHVSHGLGR &DH YDULRV PHWURV PiV OHMRV 'H FXOR 5HVXOWDGR XQD YpUWHEUD URWD 'RV PHVHV GH UHSRVR 6HLV PHVHV FRQ IDMD (O PpGLFR OH DFRQVHMD QR IXPDU SDUD DFHOHUDU OD +'5&%'+*5-B$?

! C'+"#*H/#'.2>#4*#5".*1#,&'#$"#.'#H*#+'5&%'+*("?# J*$# %*.*("# 2+'5'# 0'.'.# !# '4# ("4"+# ('# '.%*4(*# .-3&'?#D#*%*+'5-'+"$#"2+".#./$2"0*.?#G*.#%-'+$*.# 4'#+'.%"$('$#0*4?#9-#2+*2*#('#%"$'+.'#'$#%&$2*.#('# SLH QR SXHGH $OJR SDVD WDPELpQ FRQ VX HVItQWHU (V FRPR VHU YLHMR £FRPR VHU !"#$%"&'" YLHMR %-'$.*# $&'.2+"# H"07+'# 5"$# <;+2-3"K1# ."4"# ,&'# '.2"# $"# '.# '4# 2+*7*)"# ('4# 2-'0%"1# 4*# ('3+*(*5-B$# -0%'+."$*4# ('# 4".# *F".1# '.2"# 4"# H*# %+"<"5*("# pO PLVPR &RQVXOWD D XQ PpGLFR GLVWLQWR \ HVWH 4'# ':%4-5*# ,&'# 4*# <;+2'7+*# +"2*# H*# +'(&5-("# '4# FDQDO GH OD PpGXOD \ TXH HVWR HVWi DIHFWDQGR HO IXQFLRQDPLHQWR GH VX FXHUSR GH OD FLQWXUD %*+*# *7*)"?# 6&'.2+"# H"07+'# .'# *.&.2*?# G'# H*$# (-5H"# ,&'# 2-'$'# ,&'# "%'+*+.'?# 9&# H-)"1# ('# ,&-'$# HVWi GLVWDQFLDGR VH RIUHFH D DFRPSDxDUOR HQ VX HQWUHYLVWD FRQ HO FLUXMDQR &XDQGR HO KLMR OOHJD $&'.2+"#H"07+'#4'#0-+*#4*#5*7'=*#!#'$5&'$2+*#,&'# H*#%'+(-("#0&5H"#%'4"?#G*0'$2*#H*7'+#*5'%2*("# ,&'# 4"# *5"0%*F'?# I.# &$# 2-%"# *42"1# ('# 5&*+'$2*# *F".1# 5"$# &$*# %'+%'2&*# 5*+*# ('# ('.5"$2'$2"?# I$# &$*# 54/$-5*# 0&!# 5*+*# ('# A&'$".#@-+'.1# (&+*$2'#

XQD KRUD HO FLUXMDQR H[SOLFD GLULJLpQGRVH *H"+*# *4# %*(+'1# *H"+*# *4# H-)"K# 4*# $'5'.-(*(# ('# RSHUDU /HV PXHVWUD ODV UDGLRJUDItDV OHV VHxDOD '4#%&$2"#'$#,&'#&$*#*.2-44*#('#H&'."#%+'.-"$*#4*# IUiJLO PpGXOD /D RSHUDFLyQ TXHGD ¿MDGD SDUD OD .'3&$(*#.'0*$*#('#"52&7+'? 9*4'$#!#5*0-$*$#%"+#C*+*$>#H*.2*#44'3*+#*#4*# %4*=*#L-5'$2'#GB%'=?#@$2'.#H*$#%*.*("#*#7&.5*+#*# 4".#(".#H-)".#('4#H-)"8#.&.#$-'2".?#9'#.-'$2*$#'$#&$# EDQFR PLHQWUDV ORV FKLFRV MXHJDQ 'HVSXpV GH XQ .-4'$5-"1#'4#H-)"#(-5'#,&'#'.2"#4'#(*#%'$*?#MNO&;# FRVD WH GD SHQD"´ SUHJXQWD FRQ PDO KXPRU $&'.2+"#H"07+'?#G*#5*4<-5-'#-$5-%-'$2'#('#.&#H-)"# 4'# (*# 5*(*# <'=# 0>.# +*7-*?# M@$2'.# 2'# 3&.2*7*$# ORV FKLFRV´ SURVLJXH HO KLMR ³SHUR DKRUD QR ´ 6&'.2+"# H"07+'1# 0'5>$-5*0'$2'1# 0-+*# *# .&.# QLHWRV ³0LUiORV´ GLFH HO KLMR ³1R OHV TXHGDQ 0&5H".# *F".# ('# .'+# 5H-5".?# 9-# *43&$*# <'=# 4".# .*5>.#*#%*.'*+1#.-#4".#44'<>.#*#5"0'+#&$#%*$5H"1# SRGUtDV SDVDUOD ELHQ ´ (V XQD WDUGH GH SULPDYHUD WDQ OXPLQRVD TXH GD PLHGR 'RVWRLHYVNL HQ ()*+ ,"!%#&)*+ -#!#%#.)/0+ 0".2+B# 5B0"1# 5&*$("# '4# <-')"# P*+*0*="<# .'# $-'3*# *# *7*$("$*+# 4*# 5"0%'2-5-B$# %"+# '4# .':"1# '4# +'.&42*("# '.# &$*# OXFKD D PXHUWH FRQ VX KLMR 'PLWUL (O DFWR %*2'+$"# %"+# ':5'4'$5-*# '.1# %+"7*74'0'$2'1# &$# *52"# ('# +'$&$5-*8# '4# *52"# ('# "5&42*+# 4*# %+"%-*# VH[XDOLGDG 'H VDFDU SRU DVt GHFLUOR DO VH[R GH 4*# 5"$<'+.*5-B$?# I.'# *52"# ,&-=># <&'4<*# %".-74'# '4#*0"+#'$2+'#'4#%*(+'#!#'4#H-)"?#6&'.2+"#H"07+'# $&$5*#H*#"5&42*("1#0>.#7-'$#2"("#4"#5"$2+*+-"1#.&# .':&*4-(*(1#.&#2'++"+1#.&#H"3&'+*?#9-$#'07*+3"#$"# .'#.-'$2'1#$"#2"(*</*1#(-.%&'.2"#*#4&5H*+#*#0&'+2'# 5"$# .&# H-)"?# L-<-+# 5"0"# &$# *$-0*4# *5"++*4*("# '.# ("4"+"."?# C'+"# 2*07-;$# '.# .'3&+"?# I4# *$-0*4# *5"++*4*("#.-'$2'1#*4#0'$".1#,&'#2-'$'#4*#'.%*4(*# 5&7-'+2*?#@#$&'.2+"#H"07+'1#*#'.2*#H"+*1#'$#'.2'# EDQFR GH SOD]D QR OH IDOWDQ JDQDV GH PDQGDU D .&#H-)"#*4#5*+*)"?#C'+"#'$#<'=#('#'."1#*43"#.'5+'2"# FHGH HQ pO \ GLFH ³3XHGH TXH WHQJDV UD]yQ´ 6X H-)"#4"#0-+*#5"$#*."07+"?#ML"!#*#H*5'+#'."?#L"!# D OOHYDU D ORV FKLFRV D SDVHDU ´ $Kt YD SRU /DV J'+*.1# 5"$# &$# 5H-5"# ('# 5*(*# 0*$"?#@# %*+2-+# ('# '.2'#0"0'$2"1#'.2>#*#4*#-$2'0%'+-'?#[

!"#$%&'(')*+),)*&-.-%/*!0-*)1()02)3*%45-,6!"!39


ENSAYO

LA

INSPIRACIĂ“N TRANSPIRADA Por Leila Guerriero Ilustra Alejandra Lunik ÂżCĂłmo se le ocurren las historias a Leila Guerriero, una de las mejores cronistas narrativas de nuestra ĂŠpoca? La pregunta es breve y a primera vista parece simple. La respuesta, por suerte, tiene muchas pĂĄginas y su lectura es un placer.

H

!"#$%!&$'(')%*!+$ (V YLHUQHV KDFH IUtR \ OOHYR \D GRV KRUDV ,'-%.'&/0#$,01,!$23'*/0-$%!&$*0$40-0#$%'1-015 GR FRPR KDFH GtDV SLHQVR HQ FyPR HVFULELU HVWR 6.&!$ %'&'7!-0)'1/'$ *!-$ ,.0&.!-+$ 8'-%!1,!$ )0.*-+$63'2!$0*931!-$*.:&!-$;3'$<0"$-!:&'$).$'-5 4&./!&.!+$=3.'&!$,'4.&$;3'$*!-$)3'2!>$1.$*!-$).&!$ 1.$ *!-$ *'!>$ *!-$ )3'2!+$?!"$ 0$ *0$ 4!4.10$ "$ 40*.'15 /!$ 0930$ %0&0$ <04'&)'$ 31$ /@+$ ?!"$ <0-/0$ '*$ *.2.19$ "$ ).&!$ *!-$ )3':*'-#$ -.1$ <04'&$ 10,0$ %'&!$ 4!1$ *0$ 04/./3,$ ,'$ ;3.'1$ '-/A$ 0<B$ %0&0$ <04'&$ 0*9!+$ C4!5 )!,!$310-$-.**0-#$)3'2!$*!-$*.:&!-$;3'$<0"$-!:&'$ 310$)'-0$:0(0+$=3.'&!$,'4.&$;3'$*!-$)3'2!>$1.$*!-$ ).&!$ 1.$ *!-$ *'!>$ *!-$ )3'2!+$ ?3'*2!$ 0$ *0$ 4!4.10#$

%&'%0&!$'*$/@#$2!"$0$).$'-/3,.!$"$,'(!$*0$/070$-!5 :&'$ '*$ '-4&./!&.!+$ D1/&!$ 0*$ :0E!$ "$ 0:&!$ 31$ 40(F1+$ &RPSUXHER TXH WRGDYtD TXHGD EDVWDQWH FUHPD HQ XQ SRWH GH FUHPD SDUD OD FDUD &LHUUR HO FDMyQ VLQ /!40&$10,0$)A-+$?3'*2!$0*$'-/3,.!#$-3:!$0$310$-.5 **0$%0&0$**'90&$0*$G*/.)!$'-/01/'$,'$).$:.:*.!/'40+$ 6'$ ;3',!$0**B#$-.1$:3-40&$10,0$%'&!$4!1$*0$04/.5 /3,$,'$;3.'1$'-/A$:3-401,!$0*9!+$C:&!$31$*.:&!$,'$$ D,H0&,$I0.,#$*!$).&!$J;3.'&!$,'4.&$;3'$*!$).&!>$ 1.$*!$*'!$1.$*!$&'2.-!>$*!$).&!J#$*!$4.'&&!#$23'*2!$ 0$%!1'&*!$'1$-3$*390&+$K0(!$,'$*0$-.**0$"$)'$-.'1/!$ IUHQWH D OD FRPSXWDGRUD &KHTXHR ORV PDLOV 7RPR /@+$ 6.&!$ %!&$ *0$ 2'1/010+$ I!:&'$ '*$ '-4&./!&.!$ <0"$ 0*9310-$<!(0-$,'$%'&.F,.4!#$310$,'$'**0-$4!1$31$0&5$


!"#$%&' (#)*#(' +)' $,' -)*#(+&' ),' )%' .$)' /),+),' FDUQH \ IUXWDV /D VHSDUR OD GREOR HQ FXDWUR PH OHYDQWR \ YR\ KDVWD OD FRFLQD &XDQGR OOHJR D OD #&#0,('-)'(1(#2&'3(*('(4*0*'%('3$)*!('+)'$,'-$)5 4%)' 6' 7(#&8' +)' (%%"8' $,' %04*&' -(**9,' +)' !(3(7' +$5 *(7' (7)1$*(+(7' 3&*' $,' )%:7!0#&;' <%' %04*&' 7)' %%(-(' !"#$%&'%()*+,$- \ OR ¿UPD 1DUGD /HSHV /R DEUR 1$(*+&'),!*)'7$7'3:10,(7'%('2&=('+)%'3)*09+0#&'#&,' )%'(*!"#$%&'7&4*)')%'-)*#(+&8'%&'#0)**&'6'/$)%/&'(' 3&,)*%&'),'7$'%$1(*;'>8'#$(,+&'-)'0,#&*3&*&8'7?8' GH XQD IRUPD WDQ EUXPRVD FRPR SUHFLVD ²FRPR VL DOJR SXGLHUD HVWDU HQ IRFR \ IXHUD GH IRFR DO -07-&'!0)-3&@'.$?'!),1&'.$)')7#*040*;'A)1*)7&' ('-0')7#*0!&*0&8'-0*&')%'4(%#9,'68'(,!)7'+)')-3)5 ]DU SLHQVR ³7HQJR TXH UHJDU ODV SODQWDV´ 6RQ )B(#!(-),!)'%(7'CD;CE'+)%'-)+0&+"('#$(,+&')7#*05 ER OD SULPHUD IUDVH ³+R\ SRU HMHPSOR´

! <7#*04&' +$*(,!)' -$#2&' *(!&F' #&*!&8' 3$%&8' #&5 **0=&8'(1*)1&'*)0!)*(#0&,)78'%(7'.$0!&8')%0-0,&'+0)G' OtQHDV PH ODV DUUHJOR SDUD TXH HO SiUUDIR WHUPL5 ,)'+&,+)'.$0)*&'.$)'!)*-0,)F'#&,')7)'HI&68'3&*' HMHPSOR´ 6RQ YHLQWLQXHYH OtQHDV GHPRUR PHGLD 2&*(' ),' )7#*040*%(78' 68' ($,.$)' 7?' .$)' -)' !&-(*:' FXDWUR R FLQFR GtDV OOHJDU D XQD YHUVLyQ GH¿QLWLYD QR PH GHWHQJR SRUTXH PL PpWRGR HV SRFR UH¿QD5 +&'6'#&,707!)'),'(/(,G(*'70,'+)!),)*7)8'2(7!('.$)'

OOHJR D HVWH SiUUDIR \ HVWR\ SRU GHVFULELU RWUR GH )7&7'-&-),!&7'),'%&7'.$)'$,&'7)'(1(#2('('1$(*5 +(*'$,'*)#&*!)'6'/$)%/)'#&,'%('0+)('#&-3%)!('#$(,5 +&'-)'3*)1$,!&'70')7#*040*'(#)*#('+)'%&7'3*&#)7&7' #*)(!0/&7'+)'#$(%.$0)*'(#!0/0+(+',&'3&+*"('+)*0/(*' ),'$,('%(*1$"70-('7)#$),#0('+)')7#),(7'/$%1(*)7' ),'%(7'.$)'$,('3)*7&,('7&%0!(*0(')=)*#)'!(*)(7')75 W~SLGDV PRYHU OLEURV PLUDU XQ SRWH GH FUHPD -0*(*'%&7'-$)4%)7J'#&,'%(7'.$)8'),'(3(*0),#0(8',&' 2(#)' &!*(' #&7(' .$)' 3)*+)*' )%' !0)-3&;' K?' .$)' ,&' 2(6'$,('*)73$)7!('#(4(%'('%(7'3*)1$,!(7'.$)'3%(,5 !)(' )7!)' !)B!&' @3&*' .$?' 7)' )%01),' $,(7' 207!&*0(7' 6',&'&!*(7L'#9-&'7)'%%)1('(')7#*040*%(7@'3&*.$)' M#9-&'7(4)*'#$:,+&'7)'3$7&'),'-(*#2(')%'-)#(5 ,07-&' .$)' 7)' +)7(!9' #&,' )7)' -&/0-0),!&' 4(,(%F' (1(#2(*-)8' (4*0*' )%' %04*&' -(**9,' +)' !(3(7' +$*(78' JXDUGDU HO UHFRUWH HWFpWHUD" ¢&yPR VDEHU VL IXH %&'-(**9,'+)%'%04*&8'&'%&',)1*&'+)%')%:7!0#&8'&'(%1&' .$)'#&-"8'&'$,'*"&'&#$%!&'+)'3),7(-0),!&7'%&'.$)' +073(*9')7('#&,7!*$##09,'!(,'7),#0%%(8'!(,'(,&+0,(' ²³+R\ SRU HMHPSOR´² TXH WUDMR FRQ HOOD WRGR OR GHPiV" < PH SUHJXQWR WDPELpQ GyQGH OHt HVWD IUDVH ³VX YR] VDEtD PiV TXH HOOD PLVPD´ 0H GLJR TXH 7)*"('4$),&'*)#&*+(*%&8'3&*.$)'#*)&'.$)')7(')7'%(' N,0#('*)73$)7!(;' O)*&8'+)'!&+&7'-&+&78'%&'0,!),!&;'

!


LA INSPIRACIÓN TRANSPIRADA !"# $%&'()*"# +&# %&$,*&-# ()"# .# /*%"# .# /*%"# 0&12# ³¢&yPR VH OH RFXUUHQ ODV KLVWRULDV"´ +D\ XQD SDUWH TXH HV IiFLO SRUTXH \D OD SHQVp \ OD HVFULEt 3"4&#*,&5$/#.-#"()6(&#/7,/#4,*"%5&#"#58#5,+5"-# VR\ LQFDSD] GH HQFRQWUDU XQD IRUPD PiV VLQFHUD 7&# %&+$/)7&%# "# 9"# $%,5&%"# 7&# 9"+# 7/+# $%&'()*"+2# $/%#6(:#&9&',5/+#"9'()"+#3,+*/%,"+;#!"#%&+$(&+*"# &+#*")#$(&%,9#6(&#7"#0&%'<&)1"#.#&+#&+*"2#&=4&$*/# 6(&# +&# *%"*&# 7&# ()# "%*84(9/# $/%# &)4"%'/-# 9"# &9&4> 4,?)#7&9#*&5"#$"%"#&+4%,@,%#()#*&=*/#7&#$&%,/7,+> 5/#)"%%"*,0/#&+#&9#%&+(9*"7/#7&#9/+#'(+*/+#A.#9/+# WUDXPDV² GH XQR PLVPR FRPELQDGRV FRQ OD IDF> *,@,9,7"7#7&#$(@9,4"%#&+"#3,+*/%,"#&)#"9'B)#5&7,/;# 6L WUDWDUD GH SURIXQGL]DU HQ OD ~QLFD SDUWH LQWH> %&+")*&#7&#&+"#%&+$(&+*"#A"6(&99/#7&#C9/+#'(+*/+# \ ORV WUDXPDV GH XQR PLVPR´² GHEHUtD KDEODU GH 5,#5:*/7/#7&#%&4/%*&#.#"4(5(9"4,?);#D+#()#5:*/> 7/#$/4/#%&4/5&)7"@9&-#."#6(&#&9#%&+(9*"7/#$"%&4&# OR TXH HV XQD SLOD GHSULPHQWH GH UHYLVWDV IROOHWRV .#7,"%,/+#0,&E/+;#F#9/#9"%'/#7&#"G/+#A5(43/+-#"# E(1'"%#$/%#9"#7"*"#7&#9/+#%&4/%*&+#5H+#")*,'(/+A# 3&# '("%7"7/# 4/+"+# 6(&# 5&# ,)*&%&+")# $"%"# 0/90&%# PiV WDUGH VREUH HOODV \ TXL]iV WUDQVIRUPDUODV HQ SHU¿OHV R FUyQLFDV SHUR OD WHPiWLFD HV WDQ YDULDGD 6(&# )/# 9/'%/# &)4/)*%"%# ()# 7&)/5,)"7/%# 4/5B);# (Q PL SLOD KD\ GHVGH tQ¿PDV QRWLFLDV VREUH ¿HVWDV GH EHQH¿FHQFLD KDVWD HQVD\RV IRWRJUi¿FRV VREUH '"(43/+#.#5"*"7&%/+-#%&0,+*"+#7&#4(9*,0"7/%&+#7&# FDFWXV IROOHWRV GH FRQFXUVRV GH EHOOH]D SXEOLFL> 7"7&+# 7&# 4")*")*&+# 4(%+,+-# 4"*H9/'/+# 7&# "%*,+*"+# SOiVWLFRV DUWtFXORV DFHUFD GH IXWEROLVWDV YLHMRV R 7&#@"%%,/+#+(5&%',7/+#&)#9"#/+*&)*"4,?);#!"#B),4"# PDWHULD TXH XQL¿FD WRGDV HVDV FRVDV HV PL FXULRVL> 7"7;#I&%/#)/#+:#6(:#9"#7,+$"%";# J/# )/# +:# $/%# 6(:# &9,E/# 9"+# 3,+*/%,"+# 6(&# &9,E/# A()"#"7/9&+4&)*&#6(&#5"*?#"#+(#3,E"-#()"#5(E&%# 6(&#&)0&)&)?#"#+(+#"5,'"+-#()"#4%/),+*"#6(&#,)> YHQWy OD FUyQLFD GH PRGDV XQ PDWDULIH XQ SXHEOR GH OD 3DWDJRQLD XQ IHVWLYDO GH EDLOHV IROFOyULFRV ()#5"'/#5")4/-#()#3/5@%&#','")*&-#()#4")*")*&# $/$(9"%# .# $/+,@9&# 5,*?5")/-# ()# $,)*/%# 4/)*&5> SRUiQHR XQ GLVHxDGRU GH MR\DV XQD IRWyJUDID 9,@%&$&)+"7/%"A#$&%/#+8#$/7%8"#7&4,%#6(&-#&)#*/> 7"+#&+"+#3,+*/%,"+-#3".#"9'/#6(&#)/#&)*,&)7/#.#6(&# 6(,&%/# &)*&)7&%# /# "9'/# $&6(&G/# 6(&-# +/+$&43/-# $/7%8"#3"4&%5&#&)*&)7&%#"9'/#5H+#'%")7&;# &XDQGR HVFULEt SRU HMHPSOR VREUH -RUJH *RQ> 1H9&1-#()#3/5@%&#6(&#5&78"#7/+#5&*%/+#.#5&7,/-# 6(&# 7&0,)/# E('"7/%# 7&# @H+6(&*# &)# 9"# +&9&44,?)# )"4,/)"9#.#99&'?#"#$%/@"%+&#&)#9"# KLF#+/9/#$"%"# 5(*"%#&)#9(43"7/%#7&#9(43"#9,@%&-#./#."#3"@8"#9&8> GR FLHQ YHFHV VX KLVWRULD HQ OD VHFFLyQ 'HSRUWHV

42!"!!"#!$#%&$'!#(!#%)*+,*#$&#-.!#/*0*#(!#),"*1

7&#*/7/+#9/+#7,"%,/+-#$&%/#),)'()/#7&#&+/+#"%*84(> 9/+#&=$9,4"@"#$/%#6(:#"9'(,&)#6(&#99&'"#3"+*"#9"+# $(&%*"+#7&#9"# KLF#.#*,&)&#*/7"+#9"+#$/+,@,9,7"7&+# GH JDQDU PXFKR GLQHUR HOLJH WUDQVIRUPDUVH HQ XQ 5/)*?)#7&#4"%)&#7&#4,%4/#.#*&%5,)"#$"%"98*,4/-#$/> EUH \ FLHJR HQ HO tQ¿PR SXHEOR TXH OR YLR QDFHU &XDQGR HVFULEt SRU HMHPSOR VREUH XQ SXHEOR $"*"'?),4/#7/)7&#&)*%&#MNNO#.#MNNN#+&#+(,4,7"%/)# 7/4&#$&%+/)"+#5(.#E?0&)&+#4%&8#6(&-#&)#&9#4/5> @/#*%H',4/#7&#&+&#9('"%#6(&#4/)E('"@"#7&4&)"+#7&# $%/+*8@(9/+# &# ,'9&+,"+-# $&*%?9&/-# 7&+&5$9&/-# 0,/> 9&)4,"+#.#+(,4,7,/+-#3"@8"#()"#3,+*/%,"#6(&#4/)*"@"# "9'/#5H+#'%")7&2#9"#3,+*/%,"#7&#()#$"8+#6(&#+&#7,4&# IHGHUDO SHUR TXH QR VH HQWHUD GH QDGD TXH QR VXFH> 7"#&)#L(&)/+#F,%&+;# D+/-#&)#4(")*/#"#9"+#3,+*/%,"+#7&#9"#'&)*&; I/%6(&#3".#/*%"+#3,+*/%,"+#&)#9"+#6(&#)/#&=,+*&# QDGD FRPR DOJXLHQ D TXLHQ OODPDU SRU WHOpIRQR 4,*"%#()#E(&0&+#"#9"+#4,)4/#7&#9"#*"%7&#.#3"4&%#()"+# 4(")*"+# $%&'()*"+;# D+"+# 3,+*/%,"+# +/)-# $/%# &E&5> $9/-#9"+#4/9(5)"+-#/#&+*/+#*&=*/+-#&)#9/+#6(&-#")*&+# 6(&# )"7"-# 3".# 6(&# &)4/)*%"%# 6(:# *,&)&# ()/# $"%"# 7&4,%;#P5"',)/#6(&-#$"%"#&+/-#3".#5:*/7/+#,)*&9,> '&)*&+-#$&%/#./#(+/#*%&+2#()/-#9&E")"5&)*&#%"4,/> )"9Q#9/+#/*%/+-#$(%"5&)*&#5&4H),4/+;# D9#$%,5&%/-#&9#6(&#5H+#(+/-#&+#/@+&+,/)"%5&;# 'XUDQWH GtDV R VHPDQDV SLHQVR WRGR HO WLHPSR # A5,&)*%"+# 4/4,)/-# 5,&)*%"+# 0,"E/# &)# @(+-# 5,&)> *%"+#5,%/#+,)#5,%"%#$/%#9"#0&)*")"A-#R6(:#6(,&%/# 7&4,%-#6(:#6(,&%/#7&4,%-#6(:#6(,&%/#7&4,%-#6(:#6(,&> UR GHFLU TXp TXLHUR GHFLU" +DVWD TXH HQ DOJ~Q 5/5&)*/-# ")*&+# /# 7&+$(:+-# 5,&)*%"+# &+*/.# 4/4,> )")7/-# 0,"E")7/# &)# @(+# /# 5,%")7/# +,)# 5,%"%# $/%# 9"#0&)*")"-#*&)'/#()/#7&#&+/+#,)+*")*&+#A5H+#/# PHQRV PRGHVWR PiV R PHQRV DIRUWXQDGR² SDUH> FLGR D DTXHO HQ TXH PH DJDFKp IUHQWH DO PXHEOH 7&#9"#4/4,)"#.#'("%7:#&9#%&4/%*&#&)#&9#9,@%/#5"%%?)# .# &*4:*&%"-# .# &)*/)4&+# "9'/# +&# 5(&0&# &)# "9'()"# SDUWH \ OR TXH TXLHUR GHFLU OOHJD EDMR OD IRUPD QtWLGD GH XQD SULPHUD IUDVH R OD IRUPD GLIXVD GH ()"#,7&"#'&)&%"9; !/+#5:*/7/+#5&4H),4/+#+(&9&)#$%/7(4,%#%&+(9> WDGRV PiV UHIXOJHQWHV SHUR VRQ GLItFLOHV GH FRQ> *%/9"%#.#5(43/#5H+#&+6(,0/+;#D+/+#5:*/7/+#+/)# 7/+2#()/#&+#$"+&"%#&)#"(*/;#D9#/*%/#&+#4/%%&%;# S,#0/.#&)#"(*/#.#+(&)"#9"#@")7"#7&#+/),7/#"7&> 4("7"#A7/)7&#"7&4("7/#$(&7&#6(&%&%#7&4,%#4("9> 6(,&%#4/+"-#7&+7&#()"#4")4,?)#,*"9,")"#7&9#"G/#+&> VHQWD KDVWD 3HDUO -DP² \ KD\ VRO SHUR OD OX] QR HV 7&5"+,"7/#,)*&)+"-#.#+/@%&#*/7/#+,#)/#+/$9"#0,&)*/-# $(&7/# 0&%5&# +B@,*"5&)*&# )&4&+,*"7"# 7&# 5&*&%# 9"# PDQR HQ HO EROVR \ VDFDU XQ SDSHO FXDOTXLHUD XQ


LEILA GUERRIERO WLFNHW GHO VXSHUPHUFDGR XQD HQWUDGD DO FLQH XQD !"#$%!"&'%#()*"+,&'"#"&"*)!"#&"'#%(-#"."/%*!%&"+0)& 1-%& -("#2& .%('-2(3& 4)/)& /%& '"(5& %+& (67".)& !#%8 4%&.%&"0)(!)&4-"*.)&97"&"+&7"##9)&4:9*)&"&4)/'#"#& '%(4".)& ;& %*& +"& #".9)& %/'%<5& "& ()*"#& +"& =)<& .%& -*& />(94)& "#0%*!9*)& ++"/".)&?94%*!94)& 4"*!"*.)& %+&!%/"&.%&"/)#&.%&-*"&!%+%*)=%+"&:)##97+%&.%&+)(& "@)(&)4:%*!"&;&;)3&')#&"+0>*&/)!9=)3&/%&:94%&-*"& '#%0-*!"&1-%&%(!"7"&%*&+"(&"*!A')."(&.%&4-"+1-9%#& 4)("&1-%&'-.9%#"&(%#&%=)4"."&')#&+"&4)/79*"495*& GH WRGRV HVRV IDFWRUHV ²EDUULR FKLQR WHOHQRYHOD SHVFDGR² \ PH SUHJXQWp ³¢3RU TXp HVFULER"´ B#%9*!"&4-".#"(&.%('-2(&%(!"7"&7-(4"*.)&-*&'"'%+& .%*!#)&.%+&7)+()&'"#"&"*)!"#&"'#%(-#"."/%*!%&"+0)& 1-%&-("#2&"+0-*"&=%<&%*&-*"&4)+-/*"C&D3&"-*1-%& HVD HXIRULD SULPLJHQLD GHEH VHU VRPHWLGD D XQ SUR8 FHVR VHULR GH FHQWULIXJDGR SDUD GHMDU DIXHUD ODV (%*(97+%(&%E"+!"49)*%(&'#).-49."(&')#&+"&/>(94"3&%+& VRO \ OD DXVHQFLD GH YLHQWR \ HO WHPD GH DPRU \ OD !%+%*)=%+",3&+"&/>(94"3&%+&()+&;&+"&"-(%*49"&.%&=9%*8 WR \ HO WHPD GH DPRU \ OD WHOHQRYHOD KLFLHURQ VX !#"7"$)F&'#).-49#&-*"&%/)495*&'#9/"#9"3&-*"&/"!%8 #9"&!)#'%&'%#)&*)7+%&()7#%&+"&1-%&(%&').#6&%(4-+'9#3& .%('-2(3&"+0-*"&4)("C& 'H WRGRV PRGRV QXQFD HVFULER PiV TXH FXDQ8 .)&4)##)C&G*&"7#9+&.%&%(!%&"@)3&')#&%$%/'+)3&("+A& "& 4)##%#& ;3& /9#"*.)& +"& #"/"& .%& *)& (2& 1-2& 6#7)+3& SDVDQGR IUHQWH D OD SXHUWD GH QR Vp TXp WDOOHU PH8 46*94)3&%(4#97A3&%*!%#"3&-*"&4)+-/*"&'"#"&+"&#%=9(8 !"&!"#$%&3&.%+&.9"#9)&'()*+,-.,/&C&H"&4)+-/*"&(%& ++"/"7"&I#79!#"#9"&;&."7"&(9*&."#3&;&4#%)&1-%&-*& ')4)&"/"#0"/%*!%3&#%('-%(!"&"&-*"&'#%0-*!"&#%8 '%!9."F&JKL-2&4)*(%$)&+%&."#A"&"&-*&'%#9).9(!"&1-%& UHFLpQ HPSLH]D"´ 'HFtD HQWUH RWUDV FRVDV HVWR 012223)4&,,5)$()$6$,%+-+,2)*+)7/+86&)(+9+:) .8) ;&-&) <+,&=:) $,#/6,$,/$2) >+) ?&%&) @.+:) 7/) A&B) ?+) ;,+C.86$,$8:) (+7) %/,5$D) -&,,$82) E+7)%/,5$D)7/+86$8)(&7)A.+7&7)?/+86,$7)-&F ,,+8)-&?&)7+86/,"8)%+7;.G7)($7)-$6"76,&<+7) $H+8$7D)7/8)$-.7$,)+()C&(;+2)IC.$86+8:)(+7) %/,5$2) J$7+8) ;&,) ($7) A/76&,/$7) 7/8) A$-+,F (+7)%$K&)17/8)A$-+,7+)%$K&32)!+$8)7.$9+7) -&?&).8)$($:)/C.$()%+);+(/C,&7&72)L),+7;+F 6+8D),+-.+,%+8)@.+)6,$#$H$8)-&8)9/%$7)A.F ?$8$72)M+7;+6+82) '7-.-A+8)$)J+$,()N$?:)$)O$-A:)$)4$F (GP/-&2) 4$86+8) $) C,/6&7) -$8-/&8+7) @.+) 8&) -$86$,5$8)+8);Q#(/-&D)!A$R/,$:)N.(/+6$)S+F 8+C$7:) M$;A$+(2) S$B$8) $) ($7) /C(+7/$7) +8) ($7)@.+)7+)-$7$8)&6,&7:)7.?G,H$87+)+8)$9+F ?$,5$7)@.+)8&)(+7)/86+,+7$8D)+P;T8C$7+)$)

-A&,,&7)%+)+?&-/T8)$H+8$)12223)!+;$8)-T?&) (/?;/$,) 7.) ;,&;/$) ?.C,+:) A$-+,) .8) A&B&) +8)($)6/+,,$:)6,$#$H$,)-&8)($7)?$8&7:)-&87F 6,./,)$(C.8$)-&7$2)!+$8)7/?;(+7);+,&)8&)7+) ;,+6+8%$8) /8&-+86+72) 4&87+,9+8) .8) (.C$,) $() @.+) ;.+%$8) (($?$,) 0-$7$U) 12223) *$6+8) $(C.8$)-&7$)9/9$D)7+$8),+7;&87$#(+7)%+)($) ?.+,6+2) S/$H+82) S+$8) ;+(5-.($7) %+) V+,8+,) W+,=&C2) X./+,$8) 7+,) V+,8+,) W+,=&C2) !+F ;$8)@.+)8&)(&)7+,"8)8.8-$)12223U2& M)&(2&.%&.5*.%&("+95C&N2&1-%&++%05&4)/'+%!"3& 4)*&(-&!)*)&.%&#%<)3&.%&/"*!#"3&.%&%+%0A"3&4)*&(-& "9#%&.%&9+-(95*&.%(%('%#"*<"."3&4)*&-*"&94)*)0#"8 ItD SHUVRQDO RFXOWD HQWUH VXV IUDVHV 'HO GtD HQ TXH +"&%(4#97A&!%*0)3&"'%*"(3&%+&#%4-%#.)&.%&-*"(&:)$"(& /)=92*.)(%&%*&-*&6#7)+&1-%&%(!"7"&"&/9&.%#%4:"3& +"& 9/"0%*& .%& /A& /9(/"& 4)##9%*.)& ')#& -*"& 4"++%& %/'9*"."& ;3& ()7#%& !).)3& +"& 4%#!%<"& .%& %(!"#& !).)& %+&!9%/')&%*&)!#"&'"#!%C&G(&-*&%(!".)&.%+&1-%&4)*8 YLHQH KDEODU FRQ SXGRU 1R HV IHOLFLGDG QR HV HX8 IRULD (V DOJR PiV SDUHFLGR D VHU HO GLDEOR (V XQ %(!".)&.%&').%#&("+="$%C&

!

O%#)&%()&'"("&')4"(&=%4%(C&H)&1-%&/6(&(-4%.%& %(&%+&!#"7"$)C& H)(&.A"(&.%&+%%#3&+"(&:)#"(&.%&%(4#979#3&+)(&9*8 FRPSUHQVLEOHV YDJDEXQGHRV SRU OD FDVD ORV NL8 +5/%!#)(& #%4)##9.)(& %*!#%& %+& %(!-.9)& ;& +"& 4)49*"& /%!9."&%*&-*"&46(4"#"&.%&(9+%*49)&1-%&*)&'%#/9!%& 9*!%##-'49)*%(&')#1-%3&"-*&4-"*.)&'"#%4%&1-%&*)& %(!);& :"49%*.)& *"."3& ()7#%& !).)& 4-"*.)& '"#%4%& 1-%& *)& %(!);& :"49%*.)& *"."& P4"+%*!6*.)/%& +"(& PDQRV HQ OD HVWXID FRQWHPSODQGR HO YDSRU GH XQD )++"P& %(!);& %(4#979%*.)C& G(!);& 9*!%*!"*.)& 4"<"#& XQ DGMHWLYR WUDHU XQD P~VLFD GH IRQGR PHMRUDU -*"&%(4%*"3&%*!%*.%#&1-2&!%*0)&'"#"&.%49#&;&45/)& P45/)3&45/)P&=);&"&.%49#+)C&

! /D VHJXQGD GH ODV SUHJXQWDV SODQWHD FyPR IXQ8 49)*"&%+&'#)4%()&4#%"!9=)&"&+"&:)#"&.%&4)*(!#-9#&-*& !%E!)&'%#9).A(!94)C&D&)!#"&=%<&/%&'#%0-*!)&.5*.%& OHt HVWD IUDVH ³VX YR] VDEtD PiV TXH HOOD PLVPD´ N%#A"&7-%*)&#%4)#."#+)3&')#1-%&4#%)&1-%&%("&%(&+"& >*94"&#%('-%(!"C& O%#)3&.%&!).)(&/).)(3&+)&9*!%*!)C& O#9/%#)3& ;)& *-*4"& /%& (9%*!)& "& %(4#979#& (9& *)& WHQJR OD IUDVH GHO SULQFLSLR $O HVFULELU HO SHU¿O GH )HOLVD 3LQWR XQD FURQLV8

!"#$%&"#'()#"*$)+,-.#"#/-!,)0!"!43


LA INSPIRACIÓN TRANSPIRADA

44!"!!"#$%!&'&("(#%)*+#",-.#,"/#01%#(23%)*&'"4!"5


LEILA GUERRIERO !"#$%#&'$"(#")*%+!,+"-#!%(!,*'#$%#.+#&.+$'#/.%# 0"#+'#%1,(!%#%+#%2#/.%#2"#,+!%2,*%+3,"-#%2#,+(!,+!'# DUWtVWLFR \ OD EHOOH]D VH PH]FODEDQ VLQ FRQÀLFWR 4%+(5#/.%#+%3%(,!"6"#.+#"))"+/.%#/.%#2"#4)%(%+!"7 )"#3'+#%2#$)"&"!,(&'#/.%#"8+#9'0-#"#(.(#'39%+!"# ":'(-#4)'$.3%#(.#%+!)"$"#%+#3."2/.,%)#(,!,'-#0#/.%# SRGtD XVDU SDUD HVR OD HVFHQD GH XQD ¿HVWD D OD /.%#%22"#9"6;"#"(,(!,$'#%+#2'(#":'(#3,+3.%+!"<#=%)'# +'#("6;"#3>&'#%&4%?")<#@(!"6"#%+#%('#3."+$'#.+# $;"-#9"3,%+$'#'!)"(#3'("(-#A,-#%+#&,#6,62,'!%3"-#2"# QRYHOD GH )UDQFLV 6FRWW )LW]JHUDOG OODPDGD !"#$%& %'&(#&)*+,% TXH SDUD PiV D\ UHPLWH D XQD pSRFD GH VR¿VWLFDFLyQ GRUDGD \ VXDYH GHFDGHQFLD \ PH $,#3.%+!"#$%#/.%#+'#+%3%(,!"6"#+"$"#&B(<#@+!'+7 3%(#%(3),6;C# -!"#$%&%'&(#&)*+,%.& /(&0%1#23#4%)3*5&")&16'*&%)&(#'&+#((%'& 768%23#0&9&:#2+%(*&;.&0%&<($%#25&'%&#82%&#& ")#&1(#=#&+*)&>28*(%'&+*4*&+#1"((*'&?2%'@ FRV /D DQ¿WULRQD HV OD PDMHVWXRVD )DQQ\ /ODPEL &DPSEHOO GH )HUUH\UD XQD PXMHU )#+60#& %)& AB(C6+#5& 06'+D1"(#& 0%& E%8"''95& F"%&#+#8#&0%&2%C2%'#2&0%&")&$6#G%&%)&8#2+*& 9&0#5&%)&%'%&0%1#23#4%)3*&F"%&)*&%'&'"9*& 1*2F"%&0%'12%+6#&2%'16)C#0#4%)3%&(#&60%#& 0%& 3%)%2& +#'#'& 9& $6$%& %)32%& H#2D'5& I"%$#& <RUN \ %XHQRV $LUHV XQD ¿HVWD &RUUH HO #J*& KLMN5& F"6=>'& MO.& /'& $%2#)*.& /(& $%)@ 3#)#(& %'& ")& 1#J*& )D360*& 1*2& %(& F"%& %)32#& #&2#"0#(%'&(#&)*+,%&+(#2#.&P#9&826'#&9&%(& ="4860*&(%)3*&0%&(#&+6"0#0&'%&+"%(#&%)&%'%& SLVR GRQGH FULDWXUDV UH¿QDGDV FRPR DYHV 0%(&1#2#D'*&2D%)5&?"4#)5&8%8%).& 7#&4"G%2&%)32#&%)&+"#02*&0%'0%&(#&0%@ 2%+,#.& Q#46)#&+*4*&'6&?"%2#&1#23%&0%&(#&36%@ 22#5& +*)& ")#& C2#+6#& B16+#5& '%2%)#.& 7(%$#& ")#&?#(0#&#+#41#)#0#&+*(*2&#="(&4#26)*& 9&")#&+#46'#&8(#)+*&R136+*5&0%&1*1(D).&I*& "'#& 3#+*'& '6)*& %(4"$),22%(# +*)& +6)3#'& #3#@ 0#'& #& (*'& 3*86((*'& 9& %(& 1%(*& *'+"2*& %)& ")& +*23%& +#22B.& !"& 2*'32*& 36%)%& (#& 8%((%=#& 0%& (*&F"%&)*&1"%0%&2%1%362'%.&7#'&(D)%#'5&F"%& *)0"(#)&'"#$%'&%)&(*'&1R4"(*'5&'%&32#)'@ ?*24#)& %)& (#& #(36$#& #2F"63%+3"2#& 0%& (#'& +%G#'5&%)&(#&$6$#+60#0&%(>'36+#&0%&(#&8*+#5& HQ HO FDUEyQ GH ORV RMRV &XDQGR VX ¿JXUD #32#$6%'#&%(&$%)3#)#(&+*)&C2#+6#&06'32#D0#5& DOJR HQ HO tQWLPR HQJUDQDMH GH HVD ¿HVWD '%&0%36%)%.&H*2F"%&(#&4"G%2&F"%&#+#8#&0%& 2#'C#2& (#& '"#$60#0& 0%& (#& )*+,%& 0%22#4#5&

'*82%&(*'&F"%&%'3>)&#((D5&(#&'%)'#+6R)&%"?R@ 26+#5&9&#&(#&$%=&326'3%5&0%&%'3#2&$6$6%)0*&9#& ")&2%+"%20*.& < WDPELpQ HVWi HO QRPEUH )HOLVD 4XH VLJQL¿FD OD TXH VLHPSUH HVWi IHOL]´ # D'#/.%#(,*.%#"#2'(#"))"+/.%(#%(#.+#4)'3%('#$%# 4).%6"#0#%))')#/.%#9"3%#/.%#"2*.+"(#,$%"(#22%*.%+# "#6.%+#4.%)!'#0#'!)"(-#/.%#4")%3;"+#%(!.4%+$"(-#(%# UHYHOHQ ULGtFXODV 'H HVH SURFHVR VROR SXHGR LGHQ7 WL¿FDU PRPHQWRV HVSRUiGLFRV \ GHFLU HQ IRUPD &B(#*%+%)"2-#/.%#&.39"(#$%#2"(#('2.3,'+%(#+"))"7 !,A"(#"#2'(#4)'62%&"(#/.%#4)%(%+!"#(%#&%#'3.))%+# %+# $'(# (,!."3,'+%(C# 3."+$'# %(!'0# $%(4,%)!"# 4%)'# (,*'#%+#2"#3"&"#(,+#+,+*.+"#*"+"#$%#("2,)#$%#"9;-# 0# %+# 2"# $.39"<# E,# %+# %2# 2,&6'# $%# 2"# $.%)&%A%2"# (.%2'# %+3'+!)")# &.39'(# 4),+3,4,'(-# %+# 2"# $.39"# %+3.%+!)'#('2.3,'+%(<#F%3.%)$'-#4')#%G%&42'-#.+"# GL¿FXOWDG WRQWD TXH PH WRPy GtDV UHVROYHU &XDQ7 $'#%(3),6;#2"#9,(!'),"#$%#.+#*).4'#$%#"+!)'4>2'*'(# DUJHQWLQRV TXH EXVFDQ H LGHQWL¿FDQ UHVWRV GH ORV $%("4")%3,$'(#$.)"+!%#2"#$,3!"$.)"#&,2,!")-#"))"+7 TXp GH HVWD IRUPD FRQ XQD HVFHQD HQ VXV R¿FLQDV $%#H.%+'(#I,)%(C# -I*&%'&C2#)0%.&Q"#32*&1*2&+"#32*&#1%@ )#'5&9&")#&$%)3#)#&1*2&(#&F"%&%)32#&")#&("=& C2"4*'#5&+%(%'3%.&/(&3%+,*&%'&#(3*.&7#'&1#@ 2%0%'&8(#)+#'5&'6)&4"+,*&%'4%2*.&/(&+"#2@ 3*& S")& 0%1#23#4%)3*& #)36C"*& %)& 1(%)*& T)+%5&")&8#226*&1*1"(#2&9&+*4%2+6#(&0%&(#& +6"0#0&0%&A"%)*'&<62%'S&%'&06'+2%3*U&)#@ 06%&((%C#&#F"D&1*2&%F"6$*+#+6R).&/(&16'*&0%& 4#0%2#&%'3>&+"86%23*&1*2&06#26*'&95&'*82%& (*'&06#26*'5&,#9&")&'"B3%2&#&2#9#'&S2*3*S5& ")&=#1#3*&2%3*2+60*&+*4*&")#&(%)C"#&)%@ C2#& S2DC60#S5& #(C")#'& 4%06#'.& ;*0*& (*& 0%4>'&'*)&,"%'*'.& !*)& (#'& +"#32*& 0%& (#& 3#20%& 0%& ")& G"%@ $%'& 0%& )*$6%482%.& H#326+6#& A%2)#206& %'3>& 1#2#0#&%)&%(&$#)*&0%&(#&1"%23#.&;6%)%&(*'& *G*'&C2#)0%'5&%(&1%(*&+*23*.&;*4#&")&?B4"2& (#+6*&9&(*&#1*9#&'*82%&'"&4"'(*.& S7*'&,"%'*'&0%&4"G%2&'*)&C2>+6(%'.& V& %'& $%20#0U& (*'& ,"%'*'& 0%& 4"G%2& '*)& C2>+6(%'W.# 6XSH PX\ UiSLGDPHQWH TXH HO ¿QDO WHQGUtD /.%# )%&,!,)# "# %(%# 4),+3,4,'# 4")"# $%3,)-# (,+# $%3,)7 OR TXH OD WDUHD GH ORV IRUHQVHV HUD LQWHUPLQDEOH 3HUR WHQtD XQ SUREOHPD SRUTXH D OD YH] HO ¿QDO &B(# "$%3."$'# 4")%3;"# (%)# .+"# %(3%+"# %+# 2"# /.%#

!"#$%&'!#!"()*+(#,-#)"!)-.#,-#/%!#%#$%&(+#&%0%#/(1#*(-+2!"!45


LA INSPIRACIÓN TRANSPIRADA !"#$%&'(")*!"+"#$,-.%/%0%&$.1%'("$'120%#$3,!$.,4 2,&',(5"$ 3,$ !%$ .513%3$ 3,$ 6%$ 7!%'%$ 01#.%&3"$ !"#$ (,#'"#$3,$.1%'("$218,(,#9$,&$1&$',-'"$.%#5$.!%1#'("4 IyELFR TXH WUDQVFXUUtD HQ XQD R¿FLQD HQWUH KXHVRV :12%&"#$ ,$ :5#'"(5%#$ '(,2,01&3%#;$ !%$ ,#.,&%$ 3,!$ FHPHQWHULR GRQGH ORV IRUHQVHV WUDEDMDEDQ FRQ DG4 PLUDEOH QDWXUDOLGDG IXQFLRQDED FRPR XQD VXHUWH 3,$%!5/5"$<$%!,8%0%$%!$',-'";$%1&=1,$)1,3%$)%(,.,($ (%(";$ 3,$ '"3%$ #,&#50!,(>%$ '(1.1!,&'%?$ 7,("$ &"$ ,&4 ."&'(%0%$2%&,(%$3,$."&.5!5%($!%#$3"#$."#%#9$!"+(%($ 1&%$,#'(1.'1(%$.5(.1!%($<;$%$!%$/,@;$',(25&%($,&$,!$ .,2,&',(5"?$ A$ /,.,#$ !%#$ #"!1.5"&,#$ #,$ ,#."&3,&$ ,&$ ."#%#$ '%&$ ,#'B)53%#$ ."2"$ 1&$ %3/,(05"$ "$ 1&%$ ."&81+%4 .5*&;$),("$<"$&"$2,$:%0>%$3%3"$.1,&'%$<$,#'1/,$ 21.:"$ '5,2)"$ )("0%&3"$ #"!1.5"&,#$ 5&B'5!,#?$ C(%$ QRYLHPEUH KDFtD FDORU \ XQ GtD GH WDQWRV IXL D 3%(2,$1&%$31.:%$#5&$2D#$5&',&.5*&$=1,$!%$3,$3%(4 2,$1&%$31.:%?$E15,("$3,.5($=1,$&"$#5,2)(,$=1,$ 1&"$#,$3%$1&%$31.:%$!"$:%.,$)%(%$01#.%($#"!1.5"4 QHV D SUREOHPDV QDUUDWLYRV 6HD FRPR IXHUH HVH 3>%$,&'(%0%;$)"($!%$/,&'%&%$3,!$.1%('"$3,$0%F";$1&%$ !1@$%@1!?$G$,&'"&.,#$,#.1.:H$%!+"$5&1#1%!9$,!$@14 (,"$'(5#'>#52"$3,$1&%$)%!"2%?$G;$3,$)("&'";$(,."(4 3H$,!$0%F"$3,!$."&#,(/%'"(5"$3,$2B#5.%$3,$25$)1,4 0!";$',F53"$3,$,#%$25#2%$!1@$%@1!;$%!$=1,$!!,+%0%$ ,!$@1(,"$'(5#'>#52"$3,$!%#$)%!"2%#;$<$),&#H$,&$1&%$ SDODEUD \ HVD SDODEUD IXH ³FHOHVWH´ < HQWRQFHV YL OD VROXFLyQ WDQ IiFLO /R TXH KDEtD TXH KDFHU HUD DYDQ]DU EUHYHPHQWH XVDU HO DGYHUELR ³0DxDQD´ FRQMXJDU HQ IXWXUR FRQWDU HQ GRV OtQHDV OD HVFHQD 3,!$ )(5&.5)5";$ <$ (,+(,#%($ %!$ .,2,&',(5"?$A#>$ =1,;$ .1%&3"$ ',(25&H$ 3,$ 31.:%(2,;$ 2,$ #,&'H$ ,&$ 25$ ."2)1'%3"(%$<$,#.(50>$,#'"9$ !"#$%&'($)*$+(,$-%,(,$(+./0*#$*#1/*#2 &'($/#$,/3&*'$($'(4(,5$/#$1'6#*%$1%#$&'*,$ 7(+(8%,5$'*)%#)%,$1%9%$&'*,$7%1(,$)*$:*8;$ +%,$</*,%,$)*$9/=*'$,%#$.'610+*,>$ ?(@(#(5$*#$/#$1/('&%$)0,1'*&%$)*+$7(2 ''0%$ )*$ A#1*5$ ,%7'*$ +%,$ )0('0%,$ 1%#$ #%&02 10(,$ )*$ (4*'$ 4$ 7(=%$ +($ +/8$ .'/9%,($ )*$ +($ &(')*5$,*$,*1('6#$+%,$</*,%,5$*+$,/3&*'$'%&%5$ *+$8(:(&%$1%9%$/#($+*#./($'B.0)(>$ C*'%$(<%'(5$*#$*+$1*9*#&*'0%5$+($&(')*$ *,$/#$D*+%$1*+*,&*$(:*#(,$'%&%$:%'$+($7'0,($ ¿QD´ $ ¢&yPR IXH TXH HVD SDODEUD ²TXH DGHPiV \D KDEtD HVFULWR HQ OD IUDVH GHO FRPLHQ]R² VXJLULy XQD VROXFLyQ WDQ VLPSOH WDQ HYLGHQWH WDQ WRQWD" I"$ !"$ #H?$ JH$ =1,$ !%$ ,-'(%F%$ !1@$ 3,!$ 0%F"$ 3,$ 25$

.%#%$ 2,$ (,25'5*$ %$ %=1,!$ 0%F"$ 3,!$ ."&#,(/%'"(5"$ %!$=1,$!!,+%0%&$,!$@1(,"$'(5#',$3,$!%#$)%!"2%#$<$,!$ #"&53"$3,$!"#$)5%&"#$=1,$!"#$%!12&"#$3,#."<1&4 WDEDQ HQ ODV VDODV \ TXH WRGR HVH UXLGR PDOp¿FR \ ,#%$!1@$.,2,&'5.5%$,&/1,!'%$,&$1&$#5!,&.5"$3,#354 .:%3"$2,$:%.>%&$),&#%(;$.1%&3"$',&>%$".:"$%F"#;$ ,&$+,&',$21,('%?$ 7,("$&"$)1,3"$/,($!%$(,!%.5*&$,&'(,$'"3%#$,#%#$ ."#%#?$ G$ 2,$ )(,+1&'";$ "'(%$ /,@;$ %.,(.%$ 3,$ !%$ ),('54 &,&.5%$3,$:%0!%($3,$'"3"$,#'";$3,$,#'%$!%(+1>#52%$ #,.1,&.5%$3,$,#.,&%#$/1!+%(,#$,&$!%#$=1,$%!+15,&$ )%#,%$ ,&$ %1'";$ ."((,;$ #,$ 31.:%;$ )%(,.,$ &"$ :%.,($ 2D#$=1,$),(3,($,!$'5,2)"?$

46!"!!"#$%&'(#)*#+*,)$)#*-#*.#/$0$1#)*#*20.&/$,3*#4!5#4!&-&-3*#)*/&,6

!


LEILA GUERRIERO

!"#$%&'()"*+,-.-"/+-")0"*+,-.-")$.$1"20*"2$34 50*".6$*"-)"20*"/+-"+)0",$%')$"703"2$",$*$"$&3'-)4 .0" 8" ,-33$).0" ,$90)-*" 8" )0" :$8" )'" &+-)" )'" %$2" KXPRU QL OX] QL EUXPDV QR KD\ QDGD &XDOTXLHU 7-3*0)$" /+-" -*,3'&$" ;0" /+-" :$5$" %<*',$" 0" /+-" 7')#-",+$.30*"0"-#,(#-3$;".-*$33022$=",0)"-2"#'-%4 70="+)"$)#6.0#0"7$3$".6$*",0%0"-*0*1"-2",0)*+%0" .-",'-3#$*"*+*#$),'$*"-*#'%+2$)#-*"/+-="*'"&'-)")0" 20"5$3$)#'>$)="$8+.$)"$"$2,$)>$3"+)"-*#$.0"-)"-2" /+-"7+-.-"*+,-.-3"$25+)$",0*$?"!0":',-"+)$"2'*#$=" *0%-3$=" .-" 2$*" *+*#$),'$*" /+-" ,0)*+%0" -)" -*#0*" ,$*0*?"@*$*"*+*#$),'$*"*0)1" 5RGROIR )RJZLOO HQ FXDOTXLHUD GH VXV SUH4 *-)#$,'0)-*="7-30"-)"7$3#',+2$3"-)"$/+-22$"/+-"*-" FRQRFH FRPR OD QRWD DXWRELRJUi¿FD GH LQWURGXF4 ,'A)"$"*+"2'&30"!"#$%&'()'*"+,#)+%&')#'-"'."*/"? B0*",+-)#0*".-"B033'-"C003-="*0&3-"#0.0"20*" O

O

.-" *+" 2'&30" .01"+%&' ()' 2*3+,4"=" *0&3-" #0.0" +)0" 22$%$.0"D@*#$"5-)#-"-*"2$"<)',$",2$*-".-"5-)#-"/+-" KD\ DTXt EDOEXFHR FDQyQLFR´ &LHUWRV YHUVRV GH XQ SRHWD DUJHQWLQR OODPD4 .0"E(,#03"F'-2"G-%7-32-8"/+-"-%7'->$)".','-).0" DF-)50" .-" ,0%+25$3" 8" -*#08" -)" (H#$*'*I" $+)/+-" FRPXOJXp FRPR XQ DKRJDGR´ 5DGLRKHDG 3HDUO -DP &DOp[LFR HQ FXDOTXLH4 UD GH VXV SUHVHQWDFLRQHV SHUR SUHIHUHQWHPHQWH EDMR OD IRUPD GH EDODGDV 56' 6,7+%' ()' 6"' "6*%8"("" .-" J-'" J:05$)0)=" -*7-,'$2%-)#-"-)"2$"7$3#-".-"2$*"-)+%-3$,'0)-*?" /D YR] HQ RII GH XQD SHOtFXOD GH 7HUUHQFH 0DOLFN OODPDGD 56'#9):%'*9#(%?" @#,(#-3$?" (O DFWR GH HVFULELU QR SXHGH FRQ¿DUVH VROR D HVDV ,0*$*"7-30")0"-*"%$2$"'.-$"70)-3*-"-)"%0K'%'-)#0" O

O

O

O

O

!"#!"$%&#'"$&(#)&$*+,$-,#./"#,#/$#0&!1$#%2,$3&!"#3"#3&4$5&,36!"!47


LA INSPIRACIÓN TRANSPIRADA

48!"!!"#$%!$&'!(&()'#*+)$,(&!&-.)"',/!(&!0,$)(1


LEILA GUERRIERO GHMiQGRVH LQIHFWDU SRU FKRUURV GH HPRFLyQ DMHQD FRQ OD FODUD LQWHQFLyQ GH GHVSXpV LQIHFWDU D RWURV

&'$%/$8"("&-&/&+$0"(/#$'%$#-'*;"$*/6-'.&"+$*-'(> ,#'+$73'$'%$#-'*;"$,3'&'$/.-73-%/#."*9$

!

!

!"#$ %"$ &'()*+$ '%$ ,'#-"&-*("$ ./##/0-1"$ ."$ '*$ /2'."$/$%/*$&3&/*$4$5"5"6#/*$73'$/0#/1-'*/.$"0#"*$ ,#"8'*"*$8#'/0-1"*9$:."$*-'(,#'$*'$,#';3.0/<$=%"> ;#?$8".0/#$%/$@-*0"#-/+$."$('$'*0"4$#',-0-'.&"+$."$ ,"&#A/$@/6'#%"$@'8@"$('2"#+$."$'*0/#?$8",-/.&"$/$ DOJXLHQ" +DFH SRFR HQWUHYLVWp D XQ HVFULWRU DUJHQ> WLQR OODPDGR )DELiQ &DVDV \ SRU DOJ~Q PRWLYR ('$,/#'8-B$(34$63'./$-&'/$8/(6-/#$#/&-8/%('.0'$ &'$'*0-%"$4$,#"6/#$8".$3.$%/#;3A*-("$!"#$%&&'()$&'$ IUDVHV ODUJDV TXH VLJXLHUD D &DVDV HQ XQ WUD\HFWR '.0#'$*3$8/*/$4$%/$-;%'*-/9$C$'*8#-6A$'*0"<

'LFH +HPLQJZD\ TXH HVFULELU HV D YHFHV DOJR TXH VXUJH IiFLO \ SHUIHFWDPHQWH \ TXH HQ RWUDV RFDVLRQHV ³HV FRPR SHUIRUDU URFD \ GHVSXpV KD> FHUOD YRODU FRQ FDUJDV´ D*8#-6-#$3.$63'.$0'E0"$,'#-"&A*0-8"$'*$(38@"$ ()*$73'$'.8".0#/#$3.$63'.$/##/.73'+$3.$;#/.$8-'> UUH \ UHJRGHDUVH HQ EUD]RV GH IUDVHV ERQLWDV 8Q EXHQ WH[WR SHULRGtVWLFR GHEH WHQHU LQIRUPDFLyQ '73-%-6#-"$&'$1"8'*+$63'./*$'*8'./*+$&/0"*$&3#"*+$ IHFKDV SUHFLVDV IXHQWHV FLWDGDV (Q PHGLR GH WRGR '*"$ %/$ ,/%/6#/$ -.*,-#/8-B.$ ,/#'8'$ %/$ ,#-(/$ 6"6/$ TXH XVD EUDFNHWV \ OHH D *XVWDYR $GROIR %pFTXHU *'.0/&/$'.$'%$'E0#'("$&'$3./$8/(/$&".&'$*'$%%'1/$ D FDER XQ IHVWtQ SRUQR FRQ GREOH SHQHWUDFLyQ \ VLQ ,#'*'#1/0-1"*9$ !'#"$ 4"$ 8#'"$ 73'$ %/$ -.*,-#/8-B.$ 'E-*0'9$ I"%"$ TXH QR HV XQD VXVWDQFLD EHQp¿FD PHOLÀXD \ URVD 73'$ &'*8-'.&'$ *"6#'$ ."*"0#"*$ '.$ ("('.0"*$ &'$ SHUIHFWD FDOPD VLQR XQD IXHU]D EUXWD WUDLFLRQHUD */%1/2'+$ ./&/$ *30-%+$ 834/$ 6'%%'5/$ #'*-&'+$ ,#'8-*/> ('.0'+$'.$'%$/%0A*-("$#-'*;"$73'$-(,%-8/$30-%-5/#%/+$ 4$73'$."$'*0)+$."$,3'&'$'*0/#+$*',/#/&/$&'$%/$-&'/$ GH WUDEDMR GH HVIXHU]R \ GH SUHSDUDFLyQ

³)DELiQ &DVDV HV HVH TXH YD DKt (VH TXH FLHUUD OD SXHUWD GH VX FDVD XQ HGL¿FLR #(!')*+,-*%,#&)*(#,$%.,/*%,0+!%&,1%,2#3+4,5, 6"*.#,&#,6#&&%,70'&%,&&%$#(1+,%(,8"#.+3,#,3*, 0'9#, 2%-*%:#, ;<(#;4, 5, 6#='(#, 0#3!#, &#, ')&%3'#,1%,&#,>#(!#,7"*.4,%(,?"-*'.#,5,@3A !#1+3,?('1+34,8#""'+,1%,B+%1+4,B*%(+3,<'A "%34,6%"6#(#,#&,3'!'+,1+(1%4,0#6%,6*#"%(!#,5, VHLV DxRV QDFLy )DELiQ &DVDV HV HVH KRPA 8"%,1%,)#/#3,+36*"#3,;"#58#(4,=+1%&+,!"#A 1'6'+(#&;, -*%, 6"%#(, *(, 6&'=#, 1%, #=#8&%, $'+&%(6'#,%(,!+"(+,#,3*,#32%6!+,3C&'1+,2%"+, ÀH[LEOH FRPR VL QR OR PRYLHUDQ P~VFX , &+3, 3'(+, *(#, D(!'=#, 6+=+1'1#14, 5, -*%, 3%, 3'%(!#,%(,%&,8#(6+,1%,&#,')&%3'#,#,&#,-*%,'8#4, 1%, 60'6+4, 6+(, 3*, 2#1"'(+, B"*(+, @1)#"1+, E')#(+4, *(, 0+=8"%, -*%, =*"'C, 0#6%, 2+6+4, #,&+3,(+$%(!#,5,1%,3*,=#(+4,2+"-*%,#3'3!'", D ORV ULWRV GH OD PXHUWH HV DOJR TXH )DELiQ 7#3#3,0#6%,1%31%,9+$%(4,1%31%,-*%,%=2%A .#"+(, #, =+"'", #=')+3, 1%, 3*, /#='&'#, +, &+3, 2#1"%3,1%,3*3,2"+2'+3,#=')+3F,+,3*,2"+2'#, =#1"%4,6*#(1+,G&,!%(D#,$%'(!'!"G3,#:+3HI$ D.0#';3?$'%$0'E0"$8".$#/5"./6%'*$&3&/*<$4"$."$ HVFULER DVt /DV IUDVHV TXH XVR VXHOHQ VHU WDMDQWHV 8"#0/*+$ 4$ (-$ #-0("$ ."$ 0-'.'$ ./&/$ 73'$ 1'#$ 8".$ '*'$ #-0("$ '.1"%1'.0'+$ 6#/8'/&"+$ %/#;"9$ F-$ '&-0"#/$ ('$ '*8#-6-B$&-8-?.&"('$73'$'%$0'E0"$'#/$&-1-."+$;%"#-"> *"+$-(,/;/6%'+$,'#"$73'$."$*'$'.0'.&A/$./&/$,"#> TXH ODV IUDVHV HUDQ GHPDVLDGR ODUJDV 1R LPSRUWD OR 73'$*38'&-B$&'*,3?*9$G(,"#0/$'*0"<$73'$'*031"$6-'.$ ,#"6/#9$H3'$'%$,#"8'*"$&'$'*8#-03#/$.3.8/$'*$*"%"$ @/8-/$/&'%/.0'9$H3'$'*8#-6-#$-(,%-8/+$8/&/$0/.0"+$3.$ #'0#"8'*"+$3./$,?#&-&/$&'$%"$1-#03"*"9$G#$'.$8".0#/$

! D*$0"&/1A/$1-'#.'*$4$%%'1"$/,'./*$3.$#/0"$'*> 8#-6-'.&"$'*0"+$73'$0'#(-./#)$%%'1).&"('$(38@"*$ &A/*+$83/.&"$%'1/.0"$%/$1-*0/$4$1'"$'.$(-$6-6%-"0'> 8/$'%$%"("$&'$3.$%-6#"$73'$*'$0-03%/$@&,1%3%+,(#6%, 1%&,1%""*=8% /R ¿UPD 5REHUWR -DFRE\ XQ DUWLVWD PXOWLIDFpWLFR \ DUJHQWLQR \ WRGDYtD QR OR KH OHt> &"$,'#"$'%$0A03%"$('$%%/(/$%/$/0'.8-B.9$D.0".8'*$ ('$%'1/.0"+$%"$*/8"$&'%$'*0/.0'$4$'%$%-6#"$*'$/6#'$$ J23#"J$'.$%/$,);-./$83/#'.0/$4$*'-*$&".&'$3.$0'E> 0"$&'$/,'./*$&-'5$%A.'/*$&-8'<$KD%$#'%/0"$&'%$,#"8'*"$ ,"#$'%$83/%$/$3."$*'$%'$"83##'$3./$-&'/$'*$*-'(,#'$ 3./$ 8".*0#388-B.$ #'0#"*,'80-1/9$ D.$ %/$ ./##/8-B.$ ,/#'8-'#/$ 73'$ 'E-*0-B$ 3./$ %B;-8/$ .'8'*/#-/$ 73'$ *'$ LPSXVR 3HUR ODPHQWDEOHPHQWH QR IXQFLRQD DVt´ L"$ M.-8"$ 73'$ ,3'&"$ &'8-#+$ '.0".8'*+$ '*$ 73'$ 5REHUWR -DFRE\ WLHQH UD]yQ 4XH ODPHQWDEOHPHQ> WH QR IXQFLRQD DVt 4XH SXHGHQ FRQVLGHUDU WRGR '*0"$73'$@'$'*8#-0"$8"("$3./$@".'*0/$('.0-#/9$ C$ 73'$ "2/%)$ ,3&-'#/$ #'8"#&/#$ &B.&'$ %'A$ '*/$ EHQGLWD IUDVH ³VX YR] VDEtD PiV TXH HOOD PLVPD´ !"#73'$'*/$'*$%/$M.-8/$#'*,3'*0/9$[

!"#$%&'(!")"('*(&'%+"('&("!%$(,"%#$()'(*"(&$-'%(.''%/!"!49


SOBREMESA

El trabajo y el ocio

E

l ensayo de Leila empieza como una oda al procrastineo —me dice Chiri—. “Miro diarios, respondo mails, caliento el agua, abro un cajón...” ¿A todos nos pasa eso cada vez más, no? —Yo creo que aquello que se hace antes de empezar a trabajar se llama “ritual”. Por ejemplo, yo no puedo sentarme en serio a la máquina sin pasar antes por una serie de costumbres: leer los diarios, ver algunas cosas en YouTube... —No, ritual es otra cosa —me dice—, lo que hacemos nosotros es pelotudear. ¿Sabés cuál es el problema de los que trabajamos en una pantalla? Que el ocio también está en esa pantalla. Tenés el trabajo en una pestaña, y en las pestañas de al lado tenés la música, el fútbol, el vicio y un compañero antiguo de la secundaria que te encontró en Facebook y te habla. —¿Vos decís que los que no trabajan en computadoras no tienen ese problema? —Imagináte un tipo que carga bolsas en el puerto —me dice Chiri—. No se para a cada rato a charlar con la bolsa, a bailar con la bolsa, a preguntarle a la bolsa cómo salió Boca... —Es verdad. —Hay un artículo buenísimo de Leila que se llama “Sobre algunas mentiras del periodismo”, donde dice que escribir un texto le lleva entre veinte días y un mes y medio, con jornadas de muchísimas horas de trabajo. A veces de hasta quince… —¿Quince horas de trabajo? —me asusto—. Yo nunca trabajé quince horas el mismo día. —¿Diez? —Tampoco. —¿Cuánto? —Máximo, cuatro. El resto miro series. —Entonces —me dice Chiri—, cuando eras crítico de tele en El País trabajabas mucho. —¡Es verdad! Ahí trabajaba como Leila, quince horas por día. Qué buena noticia me diste, ahora puedo decir que una vez trabajé mucho. —Hablando de procrastineo, estoy leyendo la La novela luminosa, de Levrero. —Esa novela gorda que le compraste a Federico en Montevideo, cuando fuimos a conocer su librería “El Narrador”.

50!"!!"#$%&"'()'*%+,-'.)"'&"%/-'.)"'0$11"12

—Es muy raro... —¿Federico? —Él también. Pero te hablaba del libro de Levrero. Es raro como muchos libros uruguayos. —¿Conocés ese dicho que dice que Chile dio poetas; Argentina, cuentistas; México, novelistas, y Uruguay dio raros? —Es que es verdad —me dice Chiri—. Toda la primera parte de La novela luminosa es un diario minucioso del procrastineo: Levrero pide una beca Guggenheim para terminar una novela inconclusa. Se la dan. Pero antes de ponerse a escribir la novela se pone a escribir el “Diario de la beca”, que son más de cuatrocientas páginas. —¿Y qué escribe? —Cuenta cómo el tiempo se le va de las manos sin escribir la novela. Pero está convencido que todo ese tiempo vacío es muy necesario para llegar a un estado de ocio ideal, que es el que le va a traer la inspiración. Y mientras tanto lucha con cuestiones muy pelotudas de su día a día y con algunas conductas, según él, “aberrantes”. —¿Por ejemplo? —Su obsesión con la computadora (diseña programas que le avisan cuándo tomar las pastillas, por ejemplo, y se pasa horas jugando solitarios y otras cosas), busca fotos de minas en pelota, lee novelas de Rosa Chacel y de Somerset Maugham como un desesperado y lucha todos los días para acostarse a una hora razonable, pero siempre se termina acostando cuando sale el sol. En la parte que leí anoche se estaba yendo a dormir a las diez de la mañana. —Es increíble —le digo—. A veces tengo la sensación de que eso nos pasa a todos. —Al hombre que carga bolsas en el puerto no. —Claro —le digo—, quiero decir: a todos los que laburamos en casa. Es muy difícil ser uno mismo su propio jefe, ser responsable. ¿A vos no te pasa? —Yo tengo un jefe de mierda —me dice Chiri—. Me tiene cortito, no me deja pelotudear. —Así me gusta, Christian Gustavo —le digo—. Vaya y tráigame una infusión. Rapidito. [


!"#$%&!| SUSCRIPTORES 2012


RELATO


REGRESO

A CASA

CON TORTUGA Por Junot Díaz Ilustra Hernán Cañellas

Junot Díaz nació en República Dominicana pero hace tanto que vive en Estados Unidos (desde los siete años) que le cuesta hablar en español. Un día, el que fue premio Pulitzer en 2008 volvió a “su hogar” después de mucho tiempo. En este relato nos cuenta esa experiencia.


REGRESO A CASA CON TORTUGA

¡A

!"#$%&#'()*+%,"#%-(.#%*).#%(/*0%1%'#2 ."#'3*%.(3(%4#!"#/*%3#5($$#6%78%)*&8(% 1% 1*% -(9:(;*0% 3#.8383*% 4(0('% $(0% &(2 .(.8*)#0% #)% <()5*% =*;8)>*?% ")% -85*% 8;4*'5()5#% 4('(%;:?%")*%3#%$*0%;@0%8;4*'5()5#0%4('(%3#.8'%$(% &#'3(3A%#$%4'8;#'%&8(B#%($%C-*>('D%#)%.(08%&#8)5#% (/*0%E4*3':(;*0%."$4('%(%.8#'5(0%C8''#>"$('83(3#0D% HQ HO SDSHOHR D PLV HVFXiOLGDV ¿QDQ]DV D Pt (O YLDMH FXPSOLUtD YDULDV PLVLRQHV 3RQGUtD ¿Q D PL #F8$8*?%$*%!"#%<($;()%G"0-38#%(.#'5(3(;#)5#%$$(2 ;H%#$%0"#/*%3#$%'#5*')*%>$*'8*0*I%%;#%.*)#.5(':(% .*)%#0#%;")3*%3#%$(%80$(%!"#%4'@.58.(;#)5#%-(9:(% *$&83(3*?%.#''()3*%(0:%#$%.:'."$*%!"#%0#%(9'8H%.*)% $(%;8>'(.8H)%3#%;8%J(;8$8(%(%K#L%M#'0#1%."()3*% 1*%5#):(%0#80%(/*0I%1%;#B*'(':(%;8%#04(/*$6%N*;*% #)%C<5#4%G8>-5%O4D?%$(%.().8H)%3#%P*;%Q(850?%#$% &8(B#%0#':(%5*3*?%(''#>$(':(%5*3*6 4XL]iV VL QR KXELHUD WHQLGR H[SHFWDWLYDV WDQ DO2 5(0%5*3*%-"98#'(%'#0"$5(3*%;#B*'6%RS"8T)%0(9#U%V*% FLHUWR HV TXH OD PDOD VXHUWH HPSH]y WHPSUDQR 'RV 0#;()(0%()5#0%3#%$(%J#.-(%3#%#;9('!"#%;8%)*&8(% 3#0."9'8H%!"#?%")%4('%3#%;#0#0%(5'@0?%$#%-(9:(%4"#02 5*%$*0%."#')*06%W$%4('#.#'?%4*'%")%(;8>*%#)%.*;X)% ;8% #F20".8(% 0#% #)5#'H% 3#% )"#05'*% &8(B#% 1% 3#.838H?% HQ XQ DFFHVR GH YHQJDQ]D FHORV MXVWLFLD FUXHOGDG WUDQVSDUHQFLD HVFRMD XQR SRU IDYRU DGHODQWDUQRV ")% '#>($*23#29"#)2&8(B#A% ")(% .('5(% C()H)8;(D% (% PL QRYLD HQ OD TXH UHYHODED FRQ YHUJRQ]RVR OXMR GH GHWDOOH PLV LQ¿GHOLGDGHV ¢GH GyQGH VDFDQ ODV PXMHUHV HVRV UHFXHUGRV" 1R PH YR\ D GHWHQHU HQ HO OtR TXH VH DUPy SRU OD FDUWD R HQ OD FUX]DGD TXH 5"&#%!"#%#;4'#)3#'%4('(%!"#%)*%58'('(%4*'%$(%9*'3(% QL DO YLDMH QL D Pt (Q UHVXPHQ URJXp \ SURPHWt \ DGXOp \ GRV VHPDQDV GHVSXpV DWHUUL]iEDPRV HQ /D (VSDxROD ¢4Xp UHFXHUGR" 7RPDUQRV ODV PDQRV 5*'4#;#)5#%;8#)5'(0%#$%'#05*%3#%4(0(B#'*0%(4$("3:(% 1%('3:()%$*0%.(;4*0%($#3(/*0%(%V(%N(485($6%RNH;*% ;#%0#)5:U%<*$*%38'T%!"#%08%0#%J"08*)(%#$%8)05()5#%#)% TXH VH URPSH HO FRUD]yQ FRQ HO LQVWDQWH HQ TXH XQR 0#%#)(;*'(%1%0#%8)1#.5(%#0#%;#)B")B#%38'#.5(;#)5#% #)%#$%5($$*%#).#J@$8.*?%0#%4*3':(%5#)#'%")(%83#(%3#%$*% !"#%0#)5:%."()3*%$$#>"T%C(%.(0(D6 (Q FXDQWR D PL QRYLD OD SULPHUD VHPDQD QR #05"&*% 5()% ;($6% N*;*% ")*% 3#% #0*0% #F5'(/*0% 3#2 5($$#0% !"#% ")*% )*% 4*3':(% 8)&#)5('?% ()5#0% 3#% 0($8'% GH ORV (VWDGRV QRV RIUHFLPRV FRPR YROXQWDULRV (% 4(0('% ")(% 0#;()(% #)% G#4X9$8.(% =*;8)8.()(% .*;*%(0805#)5#0%3#%3#)5805(0%)*'5#(;#'8.()*0%!"#% 5'(9(B(9()%($$:%#)%;808H)%3#%9"#)(%&*$")5(36%Y(2 ':(;*0%3#%5'(3".5*'#0%1%$#0%4(0(':(;*0%$*0%#$#&(2 3*'#0%1%JH'.#40?%#)%>#)#'($?%$#0%(1"3(':(;*0%#)%$*% !"#%)#.#085('()6%W")%.*)%$(%&#)5(B(%3#%-(9$('%#)%

'#5'*04#.58&(?%)*%;#%4"#3*%8;(>8)('%#)%!"T%;*2 PHQWR HVWD SDUHFLy XQD EXHQD PDQHUD GH HPSH]DU #$%'#>'#0*%(%.(0(?%4#'*%(0:%)*0%4('#.8H%#)5*).#06% Z'(;*0%BH&#)#0?%5#):(;*0%83#($#06 K"#05'*% >'"4*?% .8).*% 3#)5805(0% 1% .8).*% (0802 5#)5#0?%0#%*."4H%3#%(4'*F8;(3(;#)5#%;8$%."(5'*2 .8#)5*0%)8/*0%3#%($>")*0%3#%$*0%9(''8*0%;@0%4*9'#0% 3#% V(% G*;()(% E!"#?% 8'*):(0% (4('5#?% #0% $(% .8"3(3% FDSLWDO GHO D]~FDU GH 5HS~EOLFD 'RPLQLFDQD P(;4*.*% 4'(.58.@9(;*0% #$% 584*% 3#% *3*)5*$*>:(% (% $(% !"#% #05@)% (.*05";9'(3*0% $*0% 4'8;#';")3805(0% .*)%0#>"'*%;T38.*I%#05*%#'(%(0805#).8(%4"'(%1%3"'(% 3#$%P#'.#'%7")3*6%K(3(%3#%;(5#'8($#0%*%#;4(05#06% <8%")%38#)5#%#05(9(%.('8(3*?%()#05#08(%1%#F5'(..8H)?% 4")5*6% CK*% -(1% )(3(% ;@0% !"#% 4*3(;*0% -(.#'D?% H[SOLFDED QXHVWUR MHIH (VD VHPDQD DSUHQGt GH SUL2 ;#'*0% ;*$('#0% #F5'#;(3(;#)5#% 3(/(3*0?% 3#% 8)02 5'";#)5*0%.*;*%#$#&(3*'#0%1%48.*0%3#%$*'*?%(4'#)2 3:%3#%#05*%;@0%3#%$*%!"#%")%$#>*%3#9#':(%(4'#)3#'% )").(6% =#$% #!"84*?% 0#% 4"#3#% 3#.8'% !"#% 0*$(;#)2 5#%;8%)*&8(%1%1*%-(9$@9(;*0%#04(/*$6%Y(.:(;*0% 5'8(>#?%.($;@9(;*0%(%$*0%)8/*0?%$#%5'(3".:(;*0%(% 5*3*%;")3*?%1%(")%(0:%)"#05'*%5'(9(B*%#'(%J@.8$%08%0#% .*;4('(9(%.*)%#$%3#%$*0%3#)5805(06%V*0%584*0%#'()% ()8;($#0?% 5'(9(B(9()% 5()% 3"'*% !"#% 4('#.:(% ")(% .*;4#5#).8(I% 4#'*% 8>"($% .*)% #$% 4(.8#)5#% )X;#'*% PLO OHV HPSH]DEDQ D IDOODU ODV PDQRV (O ~OWLPR 3:(?% )"#05'*% B#J#?% ")% .-8)*% )*'5#(;#'8.()*% #)*'2 PHPHQWH FRPSDVLYR FRQ DQWHEUD]RV GH SDUDGRU #)%.*'5*%3#%$(0%['()3#0%V8>(0?%0#%#)J'#)5H%(%")(% #F5'(..8H)%!"#%)*%4"3*%5#';8)('6%\)5#)5H%3#%5*3*% SDUD VDFDU OD WHUFD PXHOD GH VX FDYLGDG ¿QDOPHQ2 5#%5"&*%!"#%$$(;('%(%*5'*%3#)5805(?%B")5*0%#F5'(B#2 '*)% ")(% .8;85(''(% 0()>'()5#% 3#% ")% 4'8;#'% ;*$('6% (O SDFLHQWH GH GRFH DxRV QR VH TXHMy HQ QLQJ~Q ;*;#)5*%3#$%;('58'8*6%CRP#%3"#$#UD?%$#%4'#>")5@2 EDPRV FDGD GRV PLQXWRV SHUR VDFXGtD OD FDEH]D .*)%&#-#;#).8(?%.*;*%08%$#%;*$#05('(%$(%4'#>")5(6 ]PX%#'#0%J"#'5#%]38B#?%1%J"#%4'*9(9$#;#)5#% $(%4'8;#'(%*'(.8H)%!"#%.*)B">(9(%98#)%#)%5*3(%$(% 0#;()(6 ²1R ²GLMR QHJDQGR FRQ VX KHUPRVD FDEH]D )*%$*%0*16 ^*'%0"4"#05*%!"#%4#$#@9(;*0?%;8%)*&8(%1%1*% ]#0%3#.8'?%)#.#083(3#0%3#$%4"#9$*%(4('5#?%0#%(.(2 9(9(%3#%#)5#'('%3#%!"#%;#%.*>:(%(%*5'(%.-8.(]?% 4#'*% )(3(% ;"1% #0.()3($*0*6% ^'8;#'*% !"#% 5*3*?% #05@9(;*0%;"1%*."4(3*0%(''().()3*%38#)5#06%K*% J"#%08)*%-(05(%!"#%5#';8)H%$(%X$58;(%;808H)%]$*0% 3#)5805(0%-(9:()%#;4(.(3*%0"0%;*.-8$(0%1%)*0*2 5'*0%)*0%;('.-(;*0%-(.8(%#$%'#05*%3#%$(%80$(]%!"#% HPSH]DURQ ORV YHUGDGHURV SUREOHPDV

54!"!!"#$%%"&'"()*#+"#(*#,$-"%#+'.,*#/$#!')$+#+"#/$0#.*0$0#"/#+*-/"#+"#12"%)"3


JUNOT DÍAZ

!"# $%# &'# ()%# *&'$+,+-# ./+0+1# *"1# &2# 3&14&1# 0XQGR HV UHWR VX¿FLHQWH SHUR TXp WDO FRQ XQD QR5 YLD TXH DSHQDV HPSLH]D D GDUVH FXHQWD GHO GDxR ()&#6+#$)71/8"#9#)'#'":/"#;+'#*1&"4)*+8"#*"1()&# QR ³FDO]D´ HQ ³FDVD´ TXH SDVD SRU HO WDPL] GHO UH5 FKD]R R OD DSUREDFLyQ FDGD SHTXHxR LQFLGHQWH XQ '":/"# ;+'# *1&"4)*+8"# *"1# $)# &$*+<"2# +11)/'+8"# ()&#$&#&()/:"4+#=>$#8&#2"#'"1=+2-#!+8+#()&1?+# =>$#()&#=&#1&4"'"4/&1+'#4"="#&2#6/0"#*&18/8"@# *&1"# &$"# '"# /,+# +# $)4&8&1-# !"# 8&$*)%$# 8&# 4+$/# :&/';&#+<"$-#A!+8/&#41&?+#$/()/&1+#()&#&1+#8"=/5 '/4+'"B CD3EF#C=&#8/0"#)'#;+G/$;+#/'41%8)2"@#2)&H"# $&#:"2;&I#+#1&?1C-#3&'H"#=/$#8)8+$-# (Q YH] GH VHU UHFLELGR FRQ EUD]RV DELHUWRV PH

4",1+,+'#8&#=>$#*"1#;"8"#9#=&#22+=+,+'#+=&1/5 4+'"-#J"1#=/#4)2*+#'"$#$),/="$#+#2"$#,)$&$#&()/5 :"4+8"$-#K/#$&#*"8?+#H+$;+1#8&#=>$@#2"#H+$;+,+L#$/# 6+,?+#()&#;"=+1#)'#,)$@#*"1#=/#4)2*+#2"#*&18?+5 ="$-#M#4"="#*"1#)'#H"2*&#8&#=+2+#$)&1;&#&$&#:&5 UDQR WRGRV PLV IDPLOLDUHV HVWDEDQ HQ ORV (VWDGRV (O ~QLFR IDPLOLDU TXH SXGH XELFDU XQD WtD DEXHOD $&#6+,?+#&'&=/$;+8"#4"'#=+=>#8&$8&#NOPN@#4)+'5 8"# =+=/# 6+,?+# ()&,1+8"# *"1# +44/8&';&# $)# E'/4"# 0+11I'-# Q/# :/$/;+# $&<+2I# )'+# ')&:+# &;+*+# &'# &2# YLHMR FRQÀLFWR FDGD PDxDQD QRV VHUYtD FRQ DLUH 1/$)&<"@#+#=/#'":/+#9#+#=?@#$>'8R/46&$#4),/&1;"$# ;";+2=&';&#8&#6"1=/H+$#4"2"1+8+$S6"1+# ()&# 9+# '"# ;&'?+="$# 2+# 4"';&'4/I'# 8&# ORV GHQWLVWDV VLPSOHPHQWH SHUGLPRV OD FDEH]D

!"#$%&'$("$)&"*+$,"-$./(0!"!55


REGRESO A CASA CON TORTUGA !"#"$%&'()*+(,*-(.(/*.01."*2('",/*23$#*+3"%#(* 45)5-&,/* 20'(* +,(13125&,* &#631&)* +&#&%,&)7* !"8 #"&'()* &* #(* #&,6(* ."* -(.(* "#* 45&9":* ."* ;&* <&+58 -&#*&*=&1*<,5)-0%&#*&*=&1-5&6(*&*!3",-(*!#&-&/*5.&* >*43"#-&7*?3"*."+,5'"1-"7*=5*1(*",&*31(*@3"*5%&* "2A&1.(*2A5)+&)*+(,*#&*2&##"*2(1*)3*'(2A5#&B*",&* "#*(-,(*@3"*51-"1-&%&*5,)"*"1*&4"1-01*2(1*"C-,&D()* A&)-&*"#*&",(+3",-(7*;&*#(23,&*23#'510*31&*1(2A"* "1* 31* A(-"#* ."* !3",-(* !#&-&* 23&1.(* '5* 1(45&* )"* .")+",-0*>*6,5-0*EFA&>*&#635"1*"1*"#*23&,-(GH7*=5* 1312&*A&)*")232A&.(*")&)*+&#&%,&)*&*6,5-()*"1*-3)* )3"D()/*A&)*-"15.(*31&*45.&*&I(,-31&.&7*J")+",-K* &-",,&.(*>*&AL*")-&%&*"#*51-,3)(*@3"*)5"'+,"*A&8 %L&'()*")+",&.(7 (V HQ HQFUXFLMDGDV FRPR HVWD FXDQGR VH DSUHQ8 ."*&#6(*."*31(*'5)'(7*M&%L&*&#635"1*"1*"#*23&,-(* >*+3."*A&%",*A"2A(*'32A&)*2()&)7*!3."*A&%",'"* @3".&.(*2(16"#&.(/*+3."*A&%",*6,5-&.(*+5.5"1.(* &>3.&/*+3."*A&%",*A35.(/*"1*2&'%5(/*A52"*#(*@3"* '5*+&.,"*'5#5-&,*'"*A&%L&*"1)"D&.(*&*6(#+")*"1* ORV HQWUHQDPLHQWRV GH HQGXUHFLPLHQWR GH ORV ÂżQHV ."*)"'&1&:*1(*5'+(,-&*#&*)5-3&2501/*)5"'+,"*A&>* @3"*&-&2&,7*J"*'(.(*@3"*&-&@3K7*N"*#&12K*2(1*31* ,365.(*)(%,"*"#*51-,3)(7 1R HUD XQD SHUVRQD SRU VXSXHVWR (O LQWUXVR HUD HO FDSDUD]yQ GH XQD WRUWXJD PDULQD TXH FXUD8 .(*>*"12",&.(/*2(#6&%&*."*#&*+&,".7*!(,*"#*%5"1*."#* A(1(,*1&25(1&#/*.5,K*@3"*-34"*31*%3"1*.")"'+"D(* HQ OD EDWDOOD 5HYHQWp HO FDSDUD]yQ FRQ OD FDEH]D ,"%(-K*2(1-,&*#&*+&,".*."*2(12,"-(*>*2&L*&#*)3"#(7* !",(*"1*#36&,*."*@3".&,'"*&AL/*4(#4L*&#*&-&@3"*>* )(#(*"1-(12")*'"*.5*23"1-&*."*@3"*+"#"&%&*2(1*#&* ."2(,&25017 (VH IXH HO ÂżQDO 8Q SDU GH GtDV GHVSXpV YRO8 45'()*&*2&)&/*.",,(-&.()/*"##&*&*O3"4&*P",)">/*>(* &#* 1(,-"* ."* O3"4&* Q(,R7* O(* A3%(* ,"2(125#5&2501* '5#&6,()&7*J3,&1-"*31()*'")")*I&-&#")*#&*,"#&2501* )"* &,,&)-,0* A&25&* )3* 51"45-&%#"* 2(12#3)501/* 2('(* OD PXHUWH WpUPLFD GH XQ XQLYHUVR KDVWD TXH ÂżQDO8 '"1-"/*A&,-&*."*'L/*2(1(250*&*31*-5+(*@3"/*)"6S1* DÂżUPy JDVWDED PiV GLQHUR HQ HOOD TXH \R Âł(UHV 31* -&2&D(H/* ."2#&,0/* )5* %5"1* >(* A&%L&* 3)&.(* 31()* 45$-52()*."*%"2&*>*-(.()*'5)*&A(,,()*+&,&*2()-"&,* HO YLDMH 0H URPSLy HO FRUD]yQ HVD FKLFD HQ XQ 51-",2&'%5(*93)-(/*.&.(*@3"*>(*)"*#(*,('+L*+,5'"8

UR 3HUR DO ¿QDO QDGD LPSRUWy $XQTXH XQD WRUWXJD PXHUWD PH KDEtD GDGR XQD SDOL]D DXQTXH PL QRYLD '"*A&%L&*."9&.(*>*31&*I&'5#5&,*A&%L&*-,&-&.(*."*"18 4"1"1&,'"*2(1*A(,'56&)*2(#(,&.&)/*&31@3"*1(*'"* I3"* 2(12".5.(* 31* ,"6,")(* -,531I&#* &* '5* -5",,&/* 1(* ")-&%&*.")-,35.(*-(-&#'"1-"7*T")3#-0*)",*@3"*1(*'"* .")'(,(1&%&*&)L*1(*'$)/*,"6,")K*&*T"+S%#52&*J(8 '5152&1&*&*51-"1-&,#(*."*13"4(7*Q*)"63L*,"6,")&18 .(7*N"*"1-,"63K*&*#&*#32A&/*-&1-(*2('(*'"*A&%L&* "1-,"6&.(*&*#&*+"#"&*2(1*&@3"##&*I32R51U*-(,-36&7 VA(,&*'"*'&1"9(*2(1*%&)-&1-"*I&25#5.&.*+(,* 6DQWR 'RPLQJR ¢/RV 7UHV %UD]RV"¢/D 3LQWXUD" ¢.DWDQJD" ¢&DSRWLOOR" SDQ FRPLGR \ XQD EXH8 1&*+&,-"*."*#&*6"1-"*2(12".",L&*@3"*-"16(*&#6(*."* .('5152&1(7*N5*")+&D(#*'"9(,0*&*-&#*+31-(*@3"* +3".(*A&%#&,*."*23&#@35",*-"'&*W&15'&#/*4"6"8 -&#*(*'51",&#W*2(1*)(#(*31&*2&6&.&*5'+(,-&1-"* +(,*(,&25017*=5*'"*A3%5",&1*'()-,&.(*")-"*I3-3,(* .3,&1-"* #()* S#-5'()* .L&)* ."* 45&9"* 2(1* '5* 1(45&/* '"*A3%5",&*2&,2&9"&.(7*V31*"1-,"*#()*")2('%,()* A&%L&*)"D&#")B*512#3)(*"#*S#-5'(*.L&/*"1*"#*&",(8 +3",-(/* '5"1-,&)* >(* '5)'(* ,"2(6L&* ."#* )3"#(* #(* @3"* @3".&%&* ."* 'L7* N"* .(#L&* 51-"1)&'"1-"* #&* FDEH]D SRU OD SDOL]D GH OD WRUWXJD \ VHQWtD TXH DFDEDQ GH UHLQMHUWDUPH OD QDUL] FXDQGR YROYt D 2&)&/*'5*2('+&D",(*."*23&,-(*")+"-0/*)51*)5@35",&* VDOXGDU ³¢7DUDGR TXH GHPRQLRV WH SDVy"´ (V8 -&%&*4"125.(/*,"&#'"1-"*4"125.(*>/*+(,*)5*&2&)(* 1(*#(*"1-"1.L&/*1(*A&%L&*151631&*%"%5.&*I,L&*"1* "#* &",(+3",-(7* !",(* 15* ")(* '"* 5'+5.50* '"-",'"* "1* #&)* .5)23)5(1")* @3"* 31()* .")2(1(25.()* &#,"8 .".(,* 13")-,(* )()-"1L&1* &2",2&* ."* #&* ,"25"1-")* "#"225(1")*>*."*X&#&63",/*"#*"-",1(*+,")5."1-"*."* =&1-(* J('516(/* 25"6(/* )(,.(* >* -(1-(* +",(* &31* DVt MRGLHQGR DO SXHEOR 8Q UHJDOR GH ORV (VWDGRV Y15.()*&*13")-,(*+&L)*.")+3K)*."*)3*S#-5'&*(238 +&2501* '5#5-&,/* "1* Z[\]7* F^3"* J5()* #()* %"1.56&* &* -(.()G* P3)-(* &1-")* ."* @3"* ##&'&,&1* &* 13")-,(* 43"#(/*31()*#(2&#")*'"*+,"631-&,(1*@3K*+"1)&%&* GH %DODJXHU (QWUp HQ PRGR IXOPLQDFLyQ \ GLMH @3"*",&*31*&)")51(/*31*#&.,01*."*"#"225(1")/*31* &+(#(65)-&*."#*6"1(25.5(*>/*+(,*)3+3")-(/*31*-L-"8 ,"*."*#()*(VWDGRV 8QLGRV*&#*")-5#(*M()15*N3%&,&R7 W_`"1a*W&131250*-,531I&#'"1-"*"#*4"1.".(,*."* .5&,5()W7*M&)-&*"#*6,516(*#(*)&%"7*[

Junot DĂ­az (Santo Domingo, 1968). Escritor dominicano nacionalizado estadounidense, ganador del premio Pulitzer en 2008. Reside en Estados Unidos. Autor de Los Boys y La maravillosa vida breve de Ă“scar Wao, ambos editados en espaĂąol por Mondadori. El relato que publica Orsai estĂĄ inĂŠdito en castellano.

56!"!!"#$%"&"#'(!#)*'+,"#-.*&/0#!"#!*+"#/"#1.23

TraducciĂłn: Luis Chaves Ilustraciones: HernĂĄn CaĂąellas


CRÓNICA

Por Gabriela Wiener

Ilustra Matías Tolsà

ESPERANDO EL

11/11/11 Para la mayoría, el once es la primera cifra que no podemos contar con los dedos, el quinto número primo, el número atómico del sodio, y poco más. Para Gabriela Wiener es una obsesión que la acompaña y, creemos, la trastorna un poco.


ESPERANDO EL 11/11/11 !!!

A

!"#$% &'(% ()*#+,"% ()-$)% ./0($)% !$0% 1$)$2 3"% *+0*"% $4")5%6% .")% 078(#")% 0"% )"0% '0% $)'0-"% ,$.$3/% (0% ()-$% !+)-"#+$5% 9'(% (0% (.% :;;<=%(.%$4"%3(%.$%8$-(#0+3$3%$%-+(81"%*"81.(2 -"=%*'$03"%.$%">(#-$%3(%-#$,$?"%&'(%3(,/$%..(@$#%0"% ..(@A%B%>'(%8C)%)(0*+.."%#(1.(@$#)(%&'(%)(@'+#%+02 WHQWiQGROR (QWRQFHV QR VDEtD TXH DOJ~Q GtD LED D 1"3(#%3(*+#%*"0%"#@'.."%&'(%B"%!$,/$%$8$8$0-$3"% B% *#+$3"% $% 8+% !+?$% (0% *$)$% (0% )'% 1#+8(#% $4"% 3(% D+3$5%E"%70+*"%&'(%)$,/$%(0%()(%8"8(0-"%(#$%&'(% 8+%(F+)-(0*+$%!$,/$%!(*!"%'0$%1$#$3$%()-#$-G@+*$5% H'(%8(%!$,/$%3(-(0+3"%$%8+#$#.$%3()3(%'0%.'@$#% >'(#$%3(%8/=%$,$03"0$3"%-"3"%+81'.)"%@(0(#$3"#5% I"% 8(% +0-(#()$,$% *#($#% 0$3$% 8C)5% E"% 3(% )(#% ()2 *#+-"#$%8(%1$#(*/$%#+3/*'."=%B%0"%-(0/$%"-#$%8+)+A0% &'(%()$%&'(%8+%,(,G%8(%)(4$.$,$%*$3$%3/$%*"0%)'% "."#%"%*"0%)'%#'+3"5%I"%()%*$)'$.=%1"#&'(%0$3$%()% *$)'$.% (0% ()-$% !+)-"#+$=% &'(% ()(% -$8,+G0% >'(#$% (.% $4"%(0%&'(%8C)%D(*()%)(%8(%$1$#(*+A%(.%078(#"% "0*(5%J$0-"%&'(%3(?A%3(%)(#%*'#+")"%1$#$%)(#%*$)+% #'-+0$#+"5% 6% ."% )+@'(% )+(03"5% K"#&'(% (0% #($.+3$3% ()-$%!+)-"#+$%)(%#()'8(%(0%'0$%*+>#$5% L!"#$%8+#"%(.%#(."?%B%$../%()-CM%.$)%"0*(%B%"0*(5% N(%1$)$%)+(81#(=%3(%3/$%"%3(%0"*!(5% &DGD YH] TXH RFXUUH VH OR FXHQWR D -DLPH TXH @#$*+$)% $% &'(% .(% !(% D(0+3"% (0)(4$03"% 1#'(,$)% -"3")% ()-")% $4")=% !$% -(#8+0$3"% 1"#% *#((#% &'(% 0"% ()%'0%+0D(0-"%8/"%B%&'(%(0%(>(*-"%$%8/%8(%1$)$% O()"P5%Q#("%&'(%G.%1#(>(#+#/$%3(*+#%O$.@"P5% (V PL VHFUHWR HVW~SLGR (YLWDU SDVDU SRU GHEDMR GH OD HVFDOHUD R PDO2 3(*+#% $% .")% @$-")% 0(@#")% 0"% -+(0(% 0$3$% &'(% D(#% *"0% ()-"5% E$)% )'1(#)-+*+"0()% )"0% *")$)% &'(% -"3"% (.%8'03"%)$,(=%)"0%-"0-(#/$)%*".(*-+D$)=%B%)+%1"#% *$)'$.+3$3% -(#8+0$#$)% !$*+G03".()% *$)"% RB% B"% $38+-"% !$*(#.()% *$)"% $.@'0$)% D(*()R% )(#/$% ,C2 )+*$8(0-(%1"#%(F-#(8$#%.$%)(@'#+3$3=%0"%D$B$0%$% WHQHU UD]yQ ORV WRQWRV /R GHO RQFH HQ FDPELR HV 1$#-(%3(%8/=%*"8"%'0%-#$)-"#0"%",)()+D"%*"81'.2 )+D"=%*"8"%'0$%+3($%#(*'##(0-(%1(#"%&'(%(0%.'@$#% 3(% !$,(#)(% *#($3"% (0% 8+% 8(0-(=% 3(% !$,(#8(% +02 D$3+3"%3()3(%3(0-#"=%..(@A%B%3(*+3+A%1(#)(@'+#8(% GHVGH IXHUD 6X YLVLyQ PH WUDQVSRUWD FDGD YH] GH '0%()-$3"%#+)'(4"%$%'0$%)(0)$*+A0%3(%(0+@8C-+*$% *"81.+*+3$3%*"08+@"%8+)8$5% (V SRVLEOH TXH PL PHQWH DQGXYLHUD D¿HEUDGD 3()3(%&'(%1"3/$%,$##(#=%.$D$#%B%8"D(#%'0%*'*!$2 #A0%*"0%'0%,(,G%*".@$3"%(0%.$%()1$.3$=%1(#"%(0%.")% $4")%(0%&'(%8(%3(3+&'G%$%)(#%.$%8$3#(%+3($.%?'#"% &'(%.$%*"0)'.-$%3(.%1(3+$-#$%)+(81#(%()-$,$%(0%(.%

58!"!!"#!$%&'&()#!*#"&#!+,!-,./0#1!#"&#'!2"&3

078(#"%"0*(5%S+%8(%)',/$%$%'0%$D+A0%8(%-"*$,$% (.%$)+(0-"%"0*(5%N+%078(#"%(0%.$%*".$%3(.%,$0*"% $*$,$,$%0"#8$.8(0-(%(0%"0*(5%T%8+%0'(D"% UIV% D(0*/$%'0%3/$%"0*(5% N+%D+3$=%B$%."%3+?(=%)(%!$,/$%$.(?$3"%#(1(0-+0$2 8(0-(%3(%.$%+0D()-+@$*+A0=%3(.%1(#+"3+)8"=%3(%.$)% *"81'-$3"#$)=% +0*.')"% 3(% .$% .+-(#$-'#$5% Q"8"% (0% '0"%3(%.")%.+,#")%3(%.$%()*#+-"#$%W"$0%U+3+"0=%()(% >'(%O8+%$4"%3(.%1(0)$8+(0-"%8C@+*"P5%E")%./8+2 -()%(0-#(%.$%)'1(#)-+*+A0=%.$%>(%B%.$%."*'#$=%+0*.')"% .$%()-$>$=%)+81.(8(0-(%0"%()-$,$0%3(.%-"3"%*.$#")5% X+D/$%(0%.$%*#((0*+$%3(%&'(%'0$%1$.$,#$%"%'0%)+82 1.(% $*-"% 3(% 8+% D".'0-$3% 1"3/$0% *$8,+$#."% -"3"5% (Q HVH HVWDGR SUHFLHQWt¿FR ORV PXHUWRV YXHOYHQ ORV SiMDURV VDEHQ TXH HV HO ¿Q GHO PXQGR \ ORV 078(#")%(0*+(##$0%8(0)$?()5% " 4XL]iV HUDQ ELHQ HQWUDGDV ODV RQFH GH OD PD2 4$0$%1"#&'(%$%.$)%3"*(%$*")-'8,#$,$%#(@#()$#%3(.% 1$#&'(% +0>$0-+.% 1$#$=% *"0% )'(#-(=% $1#"D(*!$#% .$% )+()-$%3(%E(0$%B%3$#8(%'0%,$4"=%*'$03"%.(%!$,.G%$% OD EUXMD SRU SULPHUD YH] GHO Q~PHUR RQFH J"3")%)$,(8")%&'(%.")%1$#&'()%+0>$0-+.()%)"0% 1'(#-$)%$)-#$.()5% 1R SRU IRU]RVD PL YLGD GH PDPi DPD GH *$)$% 3(?$,$% 3(% -(0(#% *+(#-")% (0*$0-")5%6% (0% ()$)% 1"*$)% 8$4$0$)% (0% &'(% 0"% 8(% )(0-/$% *"8"% '0% +0)(*-"% $-#$1$3"% (0% .$% -(.$#$4$% 3(% 1.$-")% )'*+")=% 3(%?'@'(-()%3()1(#3+@$3")%B%#"1$%)+0%"#3(0$#=%-"2 3$D/$% +0)"80(% $% *$')$% 3(% .$% .$*-$0*+$% 0"*-'#0$=% 1(#"%+0*#G3'.$%$0-(%.$%1(#)1(*-+D$%)'+*+3$%3(%-(0(#% TXH SUHSDUDU HQ XQD KRUD HO DOPXHU]R VLQ GHMDU GH (0-#(-(0(#% $% E(0$% *"0% 8+)% -(-$)Y% "=% 8(?"#% 3+*!"=% *'$03"%-"3"%."%$0-(#+"#%)(@'/$%(F+)-+(03"%1(#"%1"2 3/$%,"##$#."%8"8(0-C0($8(0-(%1"0+G03".$%(0%)'% FRFKH \ GDQGR XQ SRUWD]R FRQ GLUHFFLyQ DO SDUTXH -"3$D/$%1"3/$%*"0"*(#%,#'?$)5% 3DUD Pt DSDUFDU HO FRFKHFLWR D ODV GLH] GH OD 8$4$0$%(#$%*"8"%8$#*$#%-$#?(-$%(0%.$%3+8(0)+A0% 3()*"0"*+3$5%E.(D$#%$%'0%0+4"%$%-"8$#%(.%$+#(%>#()2 *"%B%$%#(.$*+"0$#)(%*"0%)')%+@'$.()%(0%.$%$#(0$%(#$% XQ JHVWR GH JUDQGH]D 1R ROYLGDU VXV SDODV \ EDO2 GHV XQD KD]DxD FyVPLFD (YLWDU TXH VH FRPLHUD OD WLHUUD VDOYDUOH OD YLGD (QVHxDUOH TXH HVR HUD XQD SDORPD XQD FODVH DYDQ]DGD GH FLHQFLDV /OHJXp D 8"D(#8(%*"8"%'0%$)-#"0$'-$%(0%(.%()1$*+"%(0%()(% XQLYHUVR GH EHEpV TXH QR ¿MDEDQ D~Q OD FDEH]D \ )')%0+4(#$)%.$-+0$)%B%$,'(.$)%*$-$.$0$)5%9'(%'0$%3(% ()$)%0$0$)=%1#(*+)$8(0-(=%'0$%*!+*$%1(.+##"?$%&'(% *'+3$,$%$%'0%0+4"%*!+0"=%.$%&'(%8(%1#()(0-A%$%.$%


GABRIELA WIENER !"#$%!&'(!')*$+!'$,!')*-$./$'0'",#+!1'2$'-*+0&'3!4 "5!'607!7'-$%'287'!%%8&'(!7'9!"5!'$7/#-*!-0&':.0' -$'2*7'-$;$6/07'287'/$,,*"%$7'$7'<#$'7#$%0'=$,-$,' /0-!'%!'$-#6!6*>.'6#!.-0'2$'!"#,,01'=$,0'!%?0'$.' VX SHU¿O GLVFUHWR TXL]iV HQ VXV OHQWHV SHJDMRVRV HQ VX YHVWLGR GH VHxRUD GHFHQWH KL]R TXH \R QR 7!%*$,!'-$'!%%5'60,,*$.-0&' @#!.-0' $7$' -5!' %$' =,$?#./A' <#A' <#$,5!' -$6*,' <#$')*$,!'7*$2=,$'$%'0.6$1'2$'2*,>'=0,'-$"!+0'-$' 7#7' ?,!.-$7' ?!;!7' B' 2$' $.602$.->' !' C*07&' DE0' WH DVXVWHV SHUR HO RQFH ²D¿UPy² HV XQ Q~PHUR F2!$7/,0G'<#$',*?$'%!')*-!'-$'6*$,/!7'=$,70.!7'2#B' HVSHFLDOHV OODPDGDV D KDFHU JUDQGHV VDFUL¿FLRV $.' 7#' =!70' =0,' $7/$' 2#.-0&H'I01' <#$' %%$)!"!' B!' DOJXQRV PHVHV GH DSUHQGL]DMH HQ HO VDFUL¿FLR FRWL4 -*!.01',$-0"%A'2*'!/$.6*>.&'D(!'?$./$'<#$'/$',0-$!' J60./*.#>J'-$=$.-$'-$'/*'B'/K'7$,87'%!'<#$1'%%$4 ?!-0'$%'202$./01'-$"$,87'=,0/$?$,%07&'E0'7$,8'#.' 6!2*.0' -$' ,07!71' /$.-,87' <#$' =!7!,' =0,' 7*/#!6*04 .$7'2#B'-#,!7'9!7/!'<#$'!=,$.-!7'!'!-2*.*7/,!,'/#' SRGHU SHUR OR FRQVHJXLUiV (O RQFH WH JXLDUi SDUD !%$+!,/$'-$%'2!%'B'9!6$,'$%'"*$.'!'%07'-$2871'=0,<#$' /K'=$,/$.$6$7'!'$707'$%$?*-07'<#$'$.'%!'/*$,,!'70.' =0,/!-0,$7'-$'%!'7!"*-#,5!'6>72*6!&H L$' 7$./5' 6020' 3=*-$,2!.' $76#69!.-0' !%' /50' M$.&'(!'",#+!'-$%'=!,<#$'*.;!./*%'60.6%#B>'7#?*4 ,*A.-02$'<#$'$7/#-*!,!'287'70",$'$%'0.6$1'<#$'2$' 70,=,$.-$,5!&'(!' N!",*$%!'O*$.$,'<#$' 7$' !%$+!"!' $2=#+!.-0'#.'6069$6*/0'60.'#.'"$"A'B'%!7'"0%7!7' -$' %!' 602=,!' 60%?!.-0' =0,' #.!' $2=*.!-!' 6#$74 /!1'$.+#?8.-07$'$%'7#-0,'-$'%!7'7*$.$71'7*./*>'<#$' !90,!' /0-0' /$.5!' 7$./*-0&' 3*' .0' =0,' <#A' -*!"%07' $%%!' *"!' !' =,$=!,!,' !' 60./*.#!6*>.' #.' =0%%0' ;,*/0' =!,!'7#';!2*%*!1'/$.5!'<#$'9!"$,'#.'=,0=>7*/0'!75' GH WUDVFHQGHQWH (VD HUD OD H[SOLFDFLyQ GH SRU TXp -#,!./$'/0-!'7#')*-!'7$'9!"5!'6,$5-0'$7=$6*!%1'=!,!' ELHQ R SDUD PDO (VWH VHUtD VX QXHYR VHFUHWR *D4 ",*$%!'9!"5!'!"!.-0.!-0'%!'%*/$,!/#,!'0'%!'%*/$,!/#,!' %!' 9!"5!' !"!.-0.!-0' !' $%%!&' N!",*$%!' $7/!"!' -$4 2!7*!-0'!"#,,*-!'B'-*7=#$7/!'!'6,$$,'<#$'$,!'#.!' $P/,!/$,,$7/,$'0'!%'2$.07'7#'$2*7!,*!&' ! Q<#$%%!'2!R!.!')0%)5'-$%'=!,<#$1'$./,A'!'6!7!' B' 60,,5' !' %!' 602=#/!-0,!' =!,!' =0.$,' 0.6$' $.' $%' "%!.60'$7=!6*0'-$'N00?%$'2*$./,!7'($.!'%%0,!"!' -$760.70%!-!2$./$&'@020'%07'6>-*?07'-$!"#$%&'' )*'%%0)$,'%07'/$7/*20.*07'-$'2*%$7'-$'=$,70.!7'<#$' 7#;,5!.'$%'2*720'!6070'.#2A,*60&'C$',$=$./$1'7!4 "$,' <#$' $70' <#$' B0' 7#=0.5!' 2$' 9!65!' -*;$,$./$1' 2$'*?#!%!"!'!'2*%%0.$7'-$'*%#2*.!-071'2$'7#"%$4

)>&'ST0,'<#A'/$.5!207'<#$'7$,'/!./07'%07'$%$?*-07U' SV#*A.'-*!"%07'$7/!"!'!'6!,?0'-$%'6!7/*.?U (O Q~PHUR RQFH HUD DOJR TXH OH SDVDED D PLOOR4 .$7'-$'=$,70.!7'$.'/0-0'$%'2#.-0'-$7-$'9!65!'-A4 FDGDV (Q OD ZHE GH XQD HVSHFLH GH JXU~ GHO RQFH %%!2!-!'30%!,!'J#.!',0"#7/!'2#+$,',#"*!')$7/*-!' 60.' /K.*6!7' ,07!7' B' ;0#%!,-7' 60%0,*-07' <#$' 0,?!4 QL]D HQFXHQWURV HQ OXJDUHV ³HQHUJpWLFRV´ FRPR HO &XVFR² VH FRQ¿UPDED OR GLFKR SRU OD EUXMD Q%'=!,$6$,1'$%'0.6$'7#,?$'$.'A=06!7'-$'60.6*$.6*!' $%$)!-!1'/$.*$.-0'#.'$;$6/0'=0-$,070'$.'!<#$%%07' <#$'%0')$.&'3$'%$'%%!2!'D-*7=!,!-0,'-$'2$20,*!7H1' SRUTXH FDGD YH] TXH YHPRV HVD FLIUD ORV EDQFRV -$'.#$7/,!'2$20,*!'6$%#%!,'70.'!6/*)!-07'#.'=060' 2871' 7$./*207' #.!' 607!' !?*/!,7$' =,0;#.-!2$./$' $.' .#$7/,0' *./$,*0,' 6020' 7*' -$' =,0./0' ,$60,-8,!4 207'!%?0'0%)*-!-0'9!6$'7*?%07&' (Q UHVXPHQ KDEUtD XQ RQFH HQ WRGDV ODV FRVDV 6020'#.'6>-*?0'=!,!'$)06!,'#.'/*$2=0'6>72*60' $.' <#$' %!' 60.6*$.6*!' #.*)$,7!%' $,!' #.!' 70%!&' (!' 2*7*>.'-$'/0-07'.070/,071'%07'-$%'0.6$1'$,!'602#4 .*6!,%0'!%',$7/0'-$'%!'9#2!.*-!-&' "# W!"5!.' =!7!-0' 6#!/,0' !R07' -$7-$' $%' /*$2=0' -$' %!' 2!/$,.*-!-' $P6%#7*)!' B' -$' %!7' ,$)$%!6*0.$7' -$%' =!,<#$' *.;!./*%1' 6#!.-0' ;#*' 60.76*$./$' -$' <#$' $.'",$)$'*"!'!'06#,,*,'!%?0'*.7>%*/0'<#$'70%0'06#,,$' FDGD FLHQ DxRV (O FDOHQGDULR LED D PDUFDU XQD IH4 69!'<#$'=!,!'6#!%<#*$,'0"7$7*0.!-0'60.'$%'0.6$'7#4 SRQH XQ PD]D]R HQ OD FDEH]D HO FDOHQGDULR PDUFD4 ,5!'$%'XXYXXYXXZ'-5!'0.6$'-$%'2$7'0.6$'-$%'!R0'0.6$& W!"5!' -$+!-0' -$' 7$,' !2!' -$' 6!7!' B' )#$%/0' !%' =$,*0-*720['!#.<#$'.0'-$'%!'2!.$,!'$.'<#$'B0'$74 =$,!"!1'2$'9!"5!'60.)$,/*-0'$.'+$;!'-$',$-!66*>.' -$'#.!',$)*7/!'-*,*?*-!'!'!<#$%%07'902",$7'<#$'/04 -!)5!'7$'2!7/#,"!.'60.'69*6!7'/$/0.!7'*2=,$7!7'$.' =!=$%&'@!-!'2$71'-$"5!'$./,$)*7/!,'!'%!'7*%*60.$!-!' -$'/#,.0'70",$'7*'$7/!"!'!';!)0,'0'.0'-$%'7$P0'!.!%&' T0,' 287' =0720-$,.!' <#$' B0' *./$./!,!' 7$./*,2$1' =0,'287'<#$'2$'-*)*,/*$,!'%!'*-$!1'.0'$,!'#.'/,!"!4 +0'-$%'<#$'=0-5!'9!"%!,%$'!'2*'2!281'.*'!'2*7'!2*4 JDV ³IHPLQLVWDV´ (UD XQD PHUFHQDULD GH OD SUHQVD PDVFXOLQD PiV JURVHUD DXQTXH PH GLVIUD]DUD GH DJHQWH LQ¿OWUDGD @#!.-0' )$5!' %!7' ;0/07' B' )*-$07' -$' %!' A=06!' $.' <#$' 70%5!' /$.$,' $.6#$./,07' *./$,$7/$%!,$7' $.' %07' =!,<#$7' *.;!./*%$7' .0' 2$' ,$60.065!' 60.' $707' !/#$.-07')!=0,07071'$707'=$%07'B'$7!'70.,*7!1'#.' $7/!-0'$.'$%'<#$'7$?#,0'2$'60%06!"!'%!'%!6/!.6*!'B' %!'6!,!'7!/*7;$69!'-$'($.!&'Q#.<#$'9#"*$,!')#$%/0'

!"#$!#%&'&#!$()&)*+,#-&.'&/#)0,#'&#)&.!1&#-(!)&2!"!59



GABRIELA WIENER !"#$%&'"(#!)*+)%#%*#,'#-'&!#.)/'%$!#0!*!&1#"!#$!2 ]yQ HO RQFH KDEtD VHJXLGR GiQGRPH VXV SHTXHxRV 31+)%4#&%#!3%*5'6*#51*#4)#.!/'3)!"#'*4'43%*5'!7# 8# !.1$!# %"# 99:99:99# %43!/!# !# "!# -)%"3!# &%# "!# %4+)'*!7#;!',%(#+)%#*1#5$%%#%*#*!&!(#,%#$%51$&6# +)%#&%/<!#51,=$!$#"!#"13%$<!(#=1$#4'#!5!417# (Q (VSDxD OD ORWHUtD VH OODPD OD 2QFH 2UJD2 QL]DFLyQ 1DFLRQDO GH &LHJRV (VSDxROHV \ FyPR QR SDUD HVH DxR KDEtD ODQ]DGR XQD ORWHUtD HVSHFLDO 51*#)*#=$%,'1#&%#1*5%#,'""1*%4#&%#%)$147#>!$&?# 4%,!*!4#%*#&%5'&'$,%#!#51,=$!$"!(#=%$1#"1#.'5%7# @%#&%3)-%#%*#"!#=)%$3!#&%"#,%$5!&1#&%#"!#A1+)%2 $<!# B# "%# 51,=$?# !"# .1,/$%# &%# "!# 4'""!# &%# $)%&!4# )*#&?5',1#51*#%"#*C,%$1#DDEFG7#H!#4),!#&%#4)4# &<0'314# *1# &!/!# *'# 4'+)'%$!# )*# ,C"3'="1# &%# 1*5%(# =%$1#I)%#"1#C*'51#+)%#51*4%0)<7#H1#0)!$&?#%*#,'# 5!$3%$!#B#%4=%$?7# (O HUD DGHPiV VHJ~Q HO KRUyVFRSR FKL2 *1(#%"#!J1#&%"#51*%K1(#,'#!J17# ! (Q OD QRYHOD JUi¿FD TXH HVWR\ OH\HQGR SRU HV2 314#&<!4(#!"#$%&'(&')*#$+,#&%#L"'41*#A%5.&%"(#.!B# )*!#-'J%3!#%*#"!#+)%#"!#%45$'31$!(#+)%#4%#-%#51,1# XQD IHUYLHQWH FRQYHUVD GHO SVLFRDQiOLVLV DQDOL]D )*1#&%#4)4#4)%J14(#%*#"14#+)%#!=!$%5%#=1$#!"0)*!# UD]yQ XQ RQFH 'LFH ³6HJ~Q )UHXG QR KD\ QDGD '*&%3%$,'*!&1#%*#"!#-'&!#=4<+)'5!(#41/$%#31&1#%*# ORV Q~PHURV (O RQFH HV HO SULPHU Q~PHUR TXH QR =)%&%# 51*3!$4%# 51*# "14# &%&14# &%# "!4# ,!*147# M!# PiV DOOi WUDQVJUHGH \ SRU HVD UD]yQ VH DVRFLD DO SHFDGR´ (V GHFLU DXQTXH OD EUXMD GHO SDUTXH LQ2 I!*3'"#.)/'%$!#.!/"!&1#&%"#1*5%#51,1#)*#*C,%$1# &'-'*1(#=!$!#"!#4',/1"10<!#5$'43'!*!#%*#$%!"'&!&#4%# 3$!3!#&%#)*!#5'I$!#,!"&'3!7#N)#=%5!&1#51*4'43%#%*# 4%$#'*51,="%317#8#4)#=$1/"%,!#%*#+)%#4%#%*5)%*2 WUD HQWUH HO GLH] TXH HV OD SHUVSHFWLYD KXPDQD \ %"# &15%(# +)%# %4# "!# =%$4=%53'-!# 564,'5!7# O%4=)?4# &%# "!# 3$!'5'6*# &%# ;)&!4(# %"# *C,%$1# &%# !=6431"%4# +)%&6#$%&)5'&1#!#1*5%7# P1$#%41#3!,=151#%4#5!4)!"'&!&#+)%#4%!#)*#*C2 ,%$1#$%"!5'1*!&1#!,!$0!,%*3%#!#"14#!3%*3!&14#B# &%4!43$%4# *!3)$!"%4# +)%# .!*# 15)$$'&1# %*# "14# C"3'2 ,14#!J147#N1/$%#31&1#4'#"!4#51'*5'&%*5'!4#41*#3!*# !"%-14!47# Q*3%$*%3# %43R# ="!0!&1# &%# 3%1$<!4# +)%# &%451,2 =1*%*#5!&!#&%3!""%#&%"#!3!+)%#!"#S1$&#>$!&%#T%*2 WHU GHVGH OD IHFKD KDVWD ODV GRV WRUUHV TXH &'/)K!*#)*#1*5%(#=!4!*&1#=1$#%"#*C,%$1#&%"#-)%"1# RQFH GHO SULPHU DYLyQ TXH LPSDFWy HQ OD WRUUH *1$3%(# "!# 5!*3'&!&# &%# 3$'=)"!*3%4# &%# )*1# &%# "14#

DYLRQHV RQFH ORV PXHUWRV GH HVH DYLyQ QRYHQWD \ GRV R HO Q~PHUR GH HPHUJHQFLD HQ (VWDGRV 8QLGRV DO TXH PLOORQHV GH =%$41*!4#""!,!$1*#%4%#&<!7#U*5%#I)%$1*#"14#!J14# +)%#3!$&6#"!#51*43$)55'6*#&%#"!4#31$$%47# H1# ,'4,1# 15)$$%# 51*# "14# !3%*3!&14# &%"# 1*5%# GH PDU]R GH HQ 0DGULG (O Q~PHUR GH PXHU2 WRV FLHQWR QRYHQWD \ XQR \ OD IHFKD 2QFHV SRU WRGRV ODGRV (O GtD GH OD 5HPHPEUDQ]D HQ ,QJODWHUUD HV HO GHO < KDVWD HO GH MXOLR HQ (VWDGRV 8QLGRV WLH2 QH XQ RQFH RQFH 1L TXp GHFLU GHO WHUUHPRWR &%#;!=6*(#51*#%"#51*4'0)'%*3%#!55'&%*3%#*)5"%!$#&%# )XNXVKLPD TXH WXYLHURQ OXJDU HO RQFH GH PDU]R &%#VG997#U#"14#!3%*3!&14#&%#U4"1(#%"#-%'*3'&64#&%# K)"'1#&%#VG997#L.(#B#W%**%&B#,)$'6#)*#VV:997# (VWRV ³GHVFXEULPLHQWRV´ OOHYDQ DxRV SURSD2 0R*&14%# =1$# "!# $%&(# &%4&%# X%/4# 51,1# "!# &%# Y$'# Z%""%$(#%"#,%*3!"'43!#+)%#&1/"!#5)5.!$!4(#1#"!4#&%# K6-%*%4# 0%%[4# 51,1# \'5[# T"!$[(# +)'%*# !"# =151# 3'%,=1# &%# 4%$# %*3$%-'43!&1# %*# "!# $!&'1# 41/$%# 4)4# KDOOD]JRV VH VXLFLGy DXQTXH VXV VHJXLGRUHV D~Q ='%*4!*#+)%#I)%#-<53',!#&%#)*!#51*4='$!5'6*#0)2 /%$*!,%*3!"#B#!4%4'*!&1#=!$!#+)%#*1#4'0)'%$!#.!2 EODQGR (Q WRGRV HVWRV SURQyVWLFRV HO HUD "!#I%5.!#%"%0'&!#=!$!#%"#T!,/'1#Y*'-%$4!"7 H14# ,!B!4(# !&%,R4(# .!/$<!*# 4%J!"!&1# +)%# %*# VG9V# ]%4# &%5'$(# 1*5%# !J14# &%4=)?4# &%"# !3%*3!&1# &%#^)%-!#81$[]#4%#5%$$!$R#)*#5'5"1#564,'51#B#*14# DFKLFKDUUDUHPRV SDUD VLHPSUH HQ HO ¿Q GHO PXQGR _P1$# +)?# B1`# _P1$# +)?# !# ,<`# _P1$# +)?# ,%# =%$4'0)%#%4!#5'I$!#,!"&'3!`#_N1B#)*!#.%$$!,'%*3!# GHO GHPRQLR" (VWR PH FXHVWD FRQIHVDUOR SHUR \R 15!4'1*?#%"#3%$$%,131#&%#T.'"%#&%#VG9G7#>!,/'?*# "!#$%-)%"3!#%43)&'!*3'"#&%#HB1*(#&1*&%#4%#+)%,!2 $1*#&%5%*!4#&%#51*3%*%&1$%4#&%#/!4)$!#!"#"!&1#&%# OD ySHUD (VWXYH GHWUiV GHO WHUUHPRWR GH 3LVFR HQ P%$C7#>!,/'?*#3)-%#"!#5)"=!#&%#+)%#O!-'&#A1X'%# 4%# 5"!-!$!# )*# 1K1# 51*# )*# 5!$!,%"1(# &%# +)%# @12# $$'44%B#4%#%,/1$$!5.!$!#%*#%"#!-'6*#B#*)*5!#""%2 0!$!#!"#I%43'-!"#&%#A%*'5a44',#B#&%#+)%#W%'3.#\'2 5.!$&4# 4%# 5!B%$!# &%# )*# 51513%$17# ^1# %431B# "15!7# T)!*&1# -'!K1# !# )*# 4'3'1(# 5)!*&1# &%5'&1# '$# !# )*# 51*5'%$31(# !"01# &%# 0$!*&%4# ,!0*'3)&%4# 15)$$%7# $OJR VH FDQFHOD DOJR VH GHVWUR]D $QWHV SHQVD2 /!# +)%# %$!# 41"1# ,'# ,!"!# 4)%$3%(# =%$1# 5)!*&1# 3)# PDOD VXHUWH VH FUX]D FRQ HO GHVWLQR GH PLOHV GH =%$41*!4# %*31*5%4# "1# +)%# 4'%*3%4# %4# 5)"=!(# )*!# 5)"=!#)*'-%$4!"7#b%#""%0!&1#!#=%*4!$#+)%#*1#41B# &%"#31&1#'*15%*3%#$%4=%531#&%#"!4#&%40$!5'!4#+)%#"%# 15)$$%*#!"#,)*&17#_L"0)'%*#"1#%4`#P'3R01$!4#I)%# %"#=$',%$1#%*#'*3%*3!$#&%,143$!$#+)%#%"#)*'-%$41#

!"#$$%&'!()%!#!*+,&(#($(,"&-*)%!#)(.%&#/%&#012#$$%&*&3!"!61


ESPERANDO EL 11/11/11 HUD XQ WRGR TXH HPLWH VRQLGRV (O XQLYHUVR HV XQ !"#$%!&'()"#&*&+,)-.,(!$&)+/#&0!&1#-,"/)0&2#3$!& -)&/(!$$)&'#0$4)&(5,)-)$2!&)&/#+)$&,")&/!+-)&0!&!2/!& '()"#6&7)2/)&",!2/$)&%82&093(-&',-2(:"&$!'!$+,/($8& 0!&)-5,")&%)"!$)&!"&)-5;"&-,5)$&0!&!2!&,"(1!$2#6& <"&)-!/!#&',!0!&#+)2(#")$&,"&/2,")%(6&=#&1!#&!-& #"+!&*&+$!#&!"&!-&!>!+/#&%)$('#2)6 <")&0!&-)2&;-/(%)2&'!-4+,-)2&2#3$!&!-&%(2/!$(#& GHO KD\ YDULDV VH HVWUHQy FODUR HO DxR ')2)0#6&?!&$#0:&!"&@)$+!-#")A&0#"0!&*#&1(14&'$!B +(2)%!"/!& C)2/)& !-& DEFF6& G$)/)& 2#3$!& ,"& !2+$(/#$& .,!&'(!$0!&)&2,&!2'#2)&*&)&2,&C(H#6&I-&/$)2-)0)$2!&)& %DUFHORQD HPSLH]D D QRWDU OD LQVLVWHQWH DSDULFLyQ 0!-& FFJFF6& K!2+,3$($8& .,!& !2/#2& ";%!$#2& 2#"& !"& $!)-(0)0&%!"2)H!2&!"1()0#2&)&,")&2!$(!&0!&'!$2#B ")2&'#$&8"5!-!2&'$#/!+/#$!2A&.,!&0,$)"/!&)L#2&C)"& ("/!"/)0#& +#%,"(+)$2!& +#"& -#2& C#%3$!26& K!& -#& .,!&.,(!$!"&)01!$/($"#2&!2&0!&-)&("%("!"/!&)'!$B /,$)&!-&04)&FFMFFMFF&0!&,"&'#$/)-&.,!&--!1)&)&#/$)& 0(%!"2(:"& *& '#$& -)& .,!& 2!& '$!19& '!"!/$)$8& )-5#& LQLPDJLQDEOH (Q ODV LPiJHQHV UHFRQRFt OD SXHUWD 0!&-)&(5-!2()&?)"/)&N)$4)&0!-&N)$&*&!-&O)$.,!&0!-& P)3!$("/#A& 0#"0!& 0,$)"/!& )L#2& --!1)%#2& )& P!")& ')$)&H,5)$&)&'!$0!$"#2&!"/$!&2,2&)$3,2/#2A&2#-#&.,!& !"&-)&'!-4+,-)&"#&/!&'!$2(5,!&%)%8A&2("#&,")&+$()B /,$)&/!$$(3-!6& !" (Q DOJ~Q PRPHQWR GHO DxR YL TXH HO !2+$(/#$& '!$,)"#& Q1)"& GC)*2& '#"4)& !"& 2,& !2/)B 0#& 0!& R!+!3##S& -)& +(>$)& FFJFF6& GC)*2A& C)2/)& !2!& %#%!"/#A& !$)& -)& ;"(+)& '!$2#")& .,!& +#"#+4)& .,!& C)34)& )0%(/(0#& ';3-(+)%!"/!& 2!$& ,"#& 0!& -#2& .,!& 1!"&!-&#"+!&'#$&/#0#2&-)0#2&*A&"#&29&'#$&.,9A&!"& !2!&%#%!"/#&%!&')$!+(:&.,!&!-&C!+C#&0!&.,!&,"& C#%3$!& +,-/(1)0#& +$!*!$)& !"& ,"& )2,"/#& /)"& $(B& 04+,-#&0!&)-5,")&%)"!$)&-!5(/(%)3)&%(&'$#'()&$(B GLFXOH] 1HFHVLWDED VDEHU FyPR HUD HVWR SDUD pO H Q18"&%!&+#"/:&)-5#&$)$42(%#J&%!&0(H#&.,!&9-&1!4)& OD FLIUD GHVGH TXH HUD QLxR GHVGH ORV QXHYH R GLH] DxRV (UD WRGR XQ YHWHUDQR $GHPiV UHFRUGDED HO LQVWDQWH H[DFWR HQ TXH OD YLR SRU SULPHUD YH] (VB WDED IXHUD GH /LPD WDO YH] YHUDQHDQGR \ OH GLMR D VX SULPD TXH VDOLHUDQ 6H ¿My HQ OD KRUD \ OD YLR (UDQ ODV DP 3HQVy HVWD KRUD OD YR\ D YHU VLHPSUH < VH FXPSOLy (Q XQR GH VXV WDOOHUHV GH -(/!$)/,$)&-!*:&!-&+,!"/#&0!&,")&)-,%")&!"&!-&.,!& 2,& '!$2#")H!& 2!& -!1)"/)3)& )& -)2& FFJFF& )%6&G#0#2& -#2&04)26&I24&2,'#&GC)*2&.,!&"#&!2/)3)&2#-#6&T-&1!& !-&#"+!A&#&!-&%(-&+(!"/#&#"+!&!"&3(--!/!2A&!"&+)2)2A& HQ SODFDV GH DXWR HQ WDUMHWDV (Q ODV VHPDQDV HQ

.,!&-#&1!A&0(+!A&!2/8&%82&!2'($(/,)-&#&%82&"!+!2(/)B 0#&0!&+#"2!H#&.,!&+,)"0#&"#&-#&1!6&=&2(!%'$!&!2& ,")&2#$'$!2)6& GC)*2& /)%3(9"& %!& C)3-:& 0!& )-5#& +#"& -#& .,!& !2/,1!& /#/)-%!"/!& 0!& )+,!$0#J& !-& #"+!& "#& !2& ,"& /!%)&)/$)+/(1#&!"&$!)-(0)0A&2!&'$!2/)&)&%,+C)&2,B '!$+C!$4)A& )24& .,!& +)0)& ,"#& 0!3!& !"+#"/$)$-!& ,"& VLJQL¿FDGR SDUWLFXODU SDUD VX YLGD 3DUD pO HV XQD )-!$/)&)&24&%(2%#6&U,)"0#&')2)A&0!H)&0!&C)+!$&-#& .,!&!2/)3)&C)+(!"0#A&2!&C)3-)A&'#$.,!&2(!"/!&.,!& HQ VX LQWHULRU DOJR VH OR SLGH UH]D R SLGH XQ GHB 2!#A&*&2!&2(!"/!&+,(0)0#6&=#&1#-14&)&'!"2)$&!"&-)& 3$,H)&0!-&')$.,!&(">)"/(-&*&-!&'$!5,"/9&2(&+$!4)&.,!& -#2&0!-&#"+!&/!"4)%#2&,")&%(2(:"&!"&!2/!&%,"0#6& VK!& "("5,")& %)"!$)& W%!& +#"/!2/:WA& !2& )-5#& %,*&'!$2#")-6X&I,".,!&24&+$!4)&.,!&/#0)2&-)2&'!$B 2#")2A&1(!$)"&#&"#&!-&#"+!A&/!"4)"&,")&%(2(:"&!"& !2/!&%,"0#6& N!&,"4&)-&5$,'#&0!&R)+!3##S&VFFJFFXA&0!&%#B 0!2/)&)+/(1(0)0A&)-&.,!&'!$/!"!+4)&GC)*2&*&.,!&!$)& )0%("(2/$)0#& '#$& 7)+C("#Y(& @$#Y"A& ,")& +C(+)& SHUXDQD TXH KDEtD LQWHQWDGR RUJDQL]DU XQD VDOLGD !"/$!&-#2&%(!%3$#2A&)&-)&.,!&"#&)2(2/(:&")0(!6& /H HVFULEt XQ PDLO D RWUR HVFULWRU (VWD YH] D XQ HVFULWRU FLHQWt¿FR HO ItVLFR SRHWD \ QRYHOLVWD $JXVWtQ )HUQiQGH] 0DOOR /H SUHJXQWp DO HVSDxRO TXH KL]R FRQ OD !"#$%%&&W!2)&+$!%)&0!&+C#+#-)/!& +#"&-)&.,!&-#2&"(L#2&,"/)"&!-&')"&0!-&0!2)*,"#W& ,"&'$#*!+/#&-(/!$)$(#&.,!&2!&1#-1(:&!%3-!%)&0!&,")& 5!"!$)+(:"&0!&!2+$(/#$!2A&2(&!"&!2!&3-#.,!&0!&+#"#B +(%(!"/#&!2/$,+/,$)0#&3)2)0#&!"&-)&+#%'$#3)+(:"& !%'4$(+)&*&!"&-)2&-!*!2&-:5(+)2&.,!&!2&-)&U(!"+()& KDEtD XQ PtQLPR UHVTXLFLR SRU HO TXH SXGLHUD ¿OB WUDUVH HO Q~PHUR RQFH VL ORV FLHQWt¿FRV GXGDEDQ 2(A& !"& )-5;"& %#%!"/#A& /#0)& !2/)& )+,%,-)+(:"& 0!& 0!-($(#2&.,!&-)&5!"/!&+#%;"&(3)&+#%')$/(!"0#&!"& ("/!$"!/&'#04)&)&C)+!$-!2&/($)$&-#2&/,3#2&0!&!"2)*#& *& %($)$& )-& +(!-#A& +#%!$2!& -)2& ,L)2A& '!$0!$& 2,!-#A& VXLFLGDUVH 7H QHFHVLWR FRPR FLHQWt¿FR OH HVFULB 346&=&2,&$!2',!2/)&>,!&(%'-)+)3-!J&/#0#&!2#&+)$!B +4)&0!&>,"0)%!"/#&)-5,"#6&V?#"&("/!$'$!/)+(#"!2& GUDPDWL]DGDV HQ RFDVLRQHV SDUDQRLFDV GH DOJR TXH QDGD VLJQL¿FD ORV Q~PHURV ´ 3DUD pO HVWRV "#& 2#"& %82& .,!& ,")& )32/$)++(:"& %!"/)-6& V?(5"(B ¿FDQ WRGR FXDQWR TXHUDPRV TXH VLJQL¿TXHQ +D\ -#2&%(2%#2&)$5,%!"/#2&')$)&0!+($&.,!&!-&FFJFF&!2& %85(+#& +#%#& ')$)& 0!+($& .,!& "#& -#& !26X& O)2/#& 0!& LQFDXWRV HQVDODGD GH FRQFHSWRV SVHXGRFLHQWt¿FRV +$!!"+()2&0(5")2&0!&,"&'!"2)%(!"/#&%85(+#A&>,!B $#"&)-5,"#2&0!&-#2&!'4/!/#2&.,!&%)"!H:Z&V!2&+#%#& +$!!$&!"&-)&)')$(+(:"&0!&-)&[($5!"&0!&P#,$0!2A&"(& PiV QL PHQRV ²]DQMy² HO VH WH DSDUHFH HQ

62!"!!"#$%&"'#$()&"%*$&"$%+,%%&-$",$&"$.*(&/##01$&2$&3$")&4#$!2#5$*%&#16


GABRIELA WIENER

WRGDV SDUWHV SRUTXH WH ¿MDV HQ pO VROR HVR 2FX! UULUtD LJXDOPHQWH FRQ HO SRU GHFLU DOJR (V "#$%&#'()*&#+,$($%,'+&-*,-*.$/0,$+&$1&2&'$&)3("! 4(-56.$7&-)*#8$1&$9&&-$'"$)(*9$:$)*-8$9($;,-(<$&'! %&-(#1,$&#4,#+-(-$9('$==>==<$%&-,$&-(#$9('$=?>@A. !" B*&)%-&$C"*$"#($3&'+*($&#$)(+&)D+*4('.$B*&)! %-&$ )&$ ;(#$ %(-&4*1,$ 4,),$ 1&$ ,+-,$ )"#1,.$ E,-$ HVR TXL]i SRUTXH QR HQWLHQGR QDGD GH Q~PHURV &'$F"&$&9$,#4&$&'$%(-($)G$"#$+&)($4,)%9&+()&#! +&$ &',+8-*4,.$H"#F"&$ +()%,4,$ &'+,:$ 1*'%"&'+($ ($ (4&%+(-$F"&$'&$)&$4,#C"#1($4,#$(9I"*&#$F"&$4-&&$ &#$9('$(%(-*4*,#&'$1&$9($J*-I&#$1&$K,"-1&'.$L,$#,$ 3"'F"8$(9$,#4&<$&9$,#4&$)&$3"'4M$($)G.$ N,'('$ F"&$ ,4"--*&-,#$ &#$ O?==>$ &9$ ==POPO?==$ WULXQIy OD UHYROXFLyQ (JLSFLD \ 0XEDUDN UHQXQFLy D OD SUHVLGHQFLD HO WXYR OXJDU HO DWHQWD! 1,$1&9$)&+-,$1&$Q*#'R<$&#$S*&9,--"'*(<$)"-*&-,#$ ,#4&$ %&-',#('T$ &9$ ==PAPO?==$ "#$ C"&-+&$ +&--&),+,$ DVROy OD ORFDOLGDG GH /RUFD HQ (VSDxD GRQGH #"#4($;(:$+&--&),+,'.$ (Q HO GLPLWLy 6LOYLR %HUOXVFRQL \ PXULH! URQ *DGDI¿ \ 2VDPD %LQ /DGHQ 0,$'8$#(1($1&$)(+&)D+*4('$%&-,$)&$1*'%"'&$ ($ ;(4&-$ &9$ )*'),$ &U%&-*)&#+,$ F"&$ ;(3G($ 4(+(! %"9+(1,$ (9$ '"*4*1($ N9(-R$ ,$ ($ V-*$ W&99&-$ 4,#$ 9,'$ #X)&-,'$ 1&$ )*$ Y*1(<$ %(-($ Y&-$ '*$ '(4(3($ (9I"#,'$ ,#4&'$&#$49(-,.$N,#$'&I"-*1(1$;(3G($"#$,#4&$&#$ PL KLVWRULD SRUTXH \R QDFt HQ QRYLHPEUH (PSHFp 4,#$&9$#X)&-,$1&$9&+-('$1&$)*$#,)3-&$4,)%9&+,$ :$1*,$1*&4*#"&Y&.$B")8$9,'$#X)&-,'$1&$9($C&4;($ 1&$)*$#(4*)*&#+,$:$1*,$"#$+,+(9$1&$+-&*#+(.$K,$'&! I"G$*#+&#+(#1,$%&-,$#,$'(9G($#*#IX#$,#4&$($)&#,'$ TXH PDWL]DUD XQ SRFR ODV FRVDV XWLOL]DU ORV FHURV

4,),$ Y(9,-&'$ %(-($ "#,<$ 4()3*(-9&$ &9$ 4")%9&(! xRV D -DLPH HWFpWHUD (VR KD RFXUULGR FRQ EXHQD SDUWH GH HVWRV KDOOD]JRV TXH FRUUHQ SRU ODV UHGHV 8QD YH] TXH HO LQYHVWLJDGRU KD WHQLGR VXHUWH FRQ DOJXQRV GH VXV GHVFXEULPLHQWRV WLHQGH D IRU]DU 9($ -&(9*1(1$ F"&$ 9&$ &'$ (1Y&-'($ %(-($ (2"'+(-9($ ($ '"$ +&,-G(.$H$&'&$C&#M)&#,$'&$9&$99()($Z'&'I,$1&$*#! C,-)(4*M#6<$9($+&#1&#4*($($C(Y,-&4&-$*#C,-)(4*M#$ TXH FRQ¿UPD ODV SURSLDV FUHHQFLDV UHXQLU GDWRV 1&$)(#&-($'&9&4+*Y($&$*#+&-%-&+(-9,$1&$)(#&-($%(-! 4*(9$:$+&#1&#4*,'(.$ [NM),$ -&(44*,#(-G('$ '*$ +"'$ 4-&&#4*('$ C"&-(#$ +,)(1('$ %,-$ &)3"'+&'$ :$ +"$ Y*1(<$ +"$ #,)3-&<$ +"$ %-&'+*I*,<$1&$-&%&#+&$F"&1(-(#$'&-*()&#+&$&#9,1(! 1,'\$E-,3(39&)&#+&$'&-G($"#$3"&#$)MY*9$%(-($&9$ '"*4*1*,<$ (9$ )&#,'$ %(-($ )G$ :$ )*$ '"'4&%+*3*9*1(1.$ E&-,$9,'$1&9$,#4&$#,$',#$I&#+&$F"&$+&#I($*#49*#(! 4*M#$%,-$9($9MI*4(<$#*$:,. # K('$3-"2('$',#$)D'$1*Y&-+*1('$F"&$9('$%'*4M9,! I('$%,-F"&$;(39(#$&#$9"I(-$1&$;(4&-+&$;(39(-$($+*.$ H9$4&#+-(-'&$&#$('%&4+,'$1&$#"&'+-($Y*1(<$4(%+"-(#$ +,1,$ #"&'+-,$ *#+&-8'$ :$ (+&#4*M#.$ Q&$ C('4*#($ F"&$ ;(39&#$1&$)G<$("#F"&$'&(#$)&-('$&'%&4"9(4*,#&'$ :$)&#+*-('.$Q(#+&#I,$&'($&'%&4*&$1&$C&$,$1&$*#! I&#"*1(1$4,),$%(-+&$1&$"#$2"&I,$%-*Y(1,$4,#$9,$ 1&'4,#,4*1,.$E,-$9,$)&#,'$1,'$1&$)*'$()*I('$',#$ )*'$ %"&#+&'$ '&4-&+,'$ 4,#$ 9,$ &'%*-*+"(9$ :$ )DI*4,<$ DOJR GH OR TXH \R HQ S~EOLFR VXHOR UHQHJDU (Q +8-)*#,'$ 1&$ -&9*I*,'*1(1<$ #"#4($ '(9G$ 1&9$ 49,'&+.$ 0,$4,)%(-+,$4,#$#(1*&$F"&$+&#I,$"#($%*&1-($Y&-! 1&$3&#1&4*1($%,-$"#($()*I($"#$%,4,$3-"2($&#$9($ 4(-+&-(.$L$ F"&$ (#+&'$ 1&$ 1D-)&9($ )&$ 9($ %('M$ %,-$ +,1,$ &9$ 4"&-%,$ &#$ )&1*,$ 1&$ "#$ -*+"(9$ 1&$ Y&9('$ :$

!"#$!"%&'(#)!#"(*#"(+(*#*%,#*-#.!/01!"!63


ESPERANDO EL 11/11/11 !"#$%&'"("$)*%$&#$!+&#*,$-+&$.&$/*!01$(&2*#2&%#&$ RWUD SLHGUD D]XO UHGRQGD TXH PH GLR SDUD VDOLU GHO 3#*4+&*$/%&"052*,$ 6-+7$ (58&%&9/5"$ :";$ &90%&$ #"!$ )+&%0"!$ (&$ #"$ /*9/5&9/5"$4+&$2"9$"3%579(*!&$'%"/5"!$"$#"!$25!5*< 9&!$(&#$*9/&$(&$#*!$%")0*!$.=!05/*!$(&$#"$/>3"#"?$ HO \RJD HO VX¿VPR HO WDURW HO WDQWUD OD SVLFRPD< '5"@$ !5$ 0*("!$ &!0"!$ )%>/05/"!$ :"3#"9$ 0".3579$ (&$ &9&%'="?$/".35*?$!59/%*9="?$/*%%&!)*9(&9/5"!$!5.< 31#5/"!?$590+5/519$/1!.5/"?$>9'&#&!?$."9("#"!?$2&< ODV \ NDUPD" 'H YH] HQ FXDQGR -RGRURZVN\ ODQ]D +9$ 0+50$ /*.*$ &!0&A$ BCCACCDEE,$ FG.&%*$ !"'%"(*,$ H9/&$8%&90&$"$+9$&!)&I*,$J+$(*3#&$(5259*$0&$3+!/",$ (V KRUD GH DEULU WX HJR D WX 6HU HVHQFLDO´ 7RGRV :&.*!$ :&/:*$ +9"$ *)&%"/519$ (&$ !59/%&05!.*$ %&#5< '5*!*$&9$9+&!0%*!$"#0"%&!$(*.7!05/*!, ¢&UHR HQ WRGR HVWR" (Q OR TXH QR FUHR HV HQ #"!$/"!+"#5("(&!,$K&$:"9$)"!"(*$(&."!5"("!$/*< !"!$%"%"!$/*.*$)"%"$/%&&%$4+&$0*(*$!&$%&(+/&$"$#"$ &!0"(=!05/"?$#"$3+&9"$!+&%0&?$#*!$(&I"2G!$;$#"!$/*59< FLGHQFLDV $Vt TXH SUH¿HUR HVFRQGHU XQ FXDU]R HQ &#$ )+L*$ )*%$ !5$ %&!+#0"$ +9$ (="$ 4+&$ #*!$ &!*07%5/*!?$ \D OR GHFtD DQWHV FRPR ORV WRQWRV WHQtDQ UD]yQ &RQ PL DPLJD SURIHVRUD GH \RJD SDUD HPEDUD]D< ("!$!*#&.*!$:"3#"%$)*%$&#$/:"0$(&$9+&!0%"!$/*!"!?$ )"!".*!$&9$+9$59!0"90&$(&#$)!5/*"9>#5!5!$"."0&+%$ "$ #"$ "!0%*#*'=",$M53%*$ /*9$ !+!$ #&/0+%"!$ (&#5%"90&!$ GH PL SHUVRQDOLGDG FDVL VLHPSUH DFHUWDGDV \ GH PL IXWXUR (VR Vt GHER VHU GH ODV SRFDV PXMHUHV .";*%&!$(&$0%&590"$4+&$9*$05&9&$+9"$25("$&!)5%50+"#$ /*9!/5&90&$;$*%'+##*!",$-+5&%*$)&9!"%$4+&$&!$)*%< 4+&$0&9'*$+9"$25(", ! $ K5!$)"(%&!$9*$.&$/"90"%*9$9+9/"$)"%"$(*%.5%$ B>9'&#$(&$#"$'+"%("$(+#/&$/*.)"L="N?$9*$.&$3"+< WL]DURQ QR PH GHMDURQ DUURGLOODUPH MDPiV HQ XQD 5'#&!5"?$9*$.&$(&I"%*9$&90%"%$"$+9"$/#"!&$(&$%&#5< JLyQ QR WXYLHURQ QXQFD XQD FUX] HQ VX FDVD 6ROR .5!$"3+&#"!$#+/:"%*9$)*%$4+&$"$.5$:&%."9"$;$"$.=$ 9*$9*!$##&2"%"$&#$(5"3#*,$J*("!$#"!$."L"9"!?$"$#"!$ *9/&?$ .5!$ "3+&#"!$ (&I"3"9$ #*$ 4+&$ &!0+25&%"9$ :"< /5&9(*?$")"'"3"9$#"$0&#&$(*9(&$2&=".*!$9+&!0%*!$ GLEXMRV \ VH SUHSDUDEDQ SDUD VLQWRQL]DU XQD HVWD< /519$&9$#"$%"(5*,$O&90"("!$&9$!5#&9/5*?$"/"%5/5"3"9$ #"!$/+&90"!$(&$!+!$%*!"%5*!$/*9$#*!$*I*!$/&%%"(*!?$ .5&90%"!$#"$:&%.*!"$"%5"$(&$O:+3&%0$53"$##&9"9(*$ WRGRV ORV ULQFRQHV GH OD KDELWDFLyQ \ OD YR] DJX< ("$(&$+9"$.+I&%$&!0%&.&/="$.5$"#."$(&$95L"$4+&$ 9*$ !"3="$ 9"("$ (&#$ )&/"(*,$ BP5*!$ 0&$ !"#2&$ K"%="?$ ##&9"$ &%&!$ (&$ '%"/5"?$ &#$ O&L*%$ &!$ /*905'*Q$ 3&9(5<

64!"!!"#$%#&%'&"%($)*'&+"%+#($#,-.&%/%"("$#!#$%#&%!0-&"1

0"$0G$&%&!$&90%&$0*("!$#"!$.+I&%&!?$;$3&9(50*$&!$&#$ 8%+0*$(&$0+$25&90%&?$R&!G!,$O"90"$K"%="?$K"(%&$(&$ P5*!?$ %+&'"$ )*%$ 9*!*0%*!?$ )&/"(*%&!?$ ":*%"$ ;$ &9$ OD KRUD GH QXHVWUD PXHUWH $PpQ ´ < \R UH]DED D HVFRQGLGDV RWUD YH] SRU VL PLV DEXHODV WHQtDQ UD]yQ \ 'LRV H[LVWtD &RPR OOHYDU XQD SLHGULWD HQ #"$/"%0&%", (Q OD XQLYHUVLGDG FRQRFt D *LVHOOD HVWXGLDQWH (&$&(+/"/519?$%"%"$&$590%*2&%05(",$F*$0&9'*$95$5(&"$ (&$)*%$4+7$9*!$:5/5.*!$".5'"!,$S%&*$4+&$;*$;"$ :"3="$(&!5!05(*$(&$/+5("%$.5$5."'&9$;$(&$590&90"%$ "9("%$!*#*$/*9$#*!$4+&$)"%&/="9$!&%$#*!$.>!$8&#5< FHV \ GLYHUWLGRV (OOD TXHUtD VHU PRQMD <R TXHUtD *#25("%.&$ (&$ .5$ &'*,$ T&/+&%(*$ 9+&!0%"!$ #"%'"!$ (5!/+!5*9&!$ !*3%&$ P5*!$ ;$ #"!$ %&+95*9&!$ (&$ I12&< 9&!$/"01#5/*!$"$#"!$4+&$"!5!0=$)"%"$2&%$!5$&!&$&%"$.5$ FDPLQR 3RFR GHVSXpV HPSH]y OD HWDSD PiV FDU< 9"#$(&$.5$:5!0*%5"$;$.&$"#&I7$(&$P5*!$)*%$.+/:*?$ .+/:*$05&.)*, K5$ ."(%&?$ &9$ /".35*?$ (&I1$ #"$ )*#=05/"$ ;$ '%"< FLDV D HOOR GHMy GH VHU DWHD &DGD YH] TXH SDVD DOJR 5.)*%0"90&$&9$.5$25("$.&$(5/&$4+&$!*9$#*!$>9'&#&!$ (&$#"$'+"%("$4+&$&!0>9$)%*0&'579(*.&,$P5/&$4+&$ &##"$.&$2&$"+94+&$&!07$#&I*!?$4+&$.&$!5&90&?$4+&$ "(5259"$#*$4+&$.&$)"!",$O&$##"."$"$!=$.5!."$B!"< /&%(*05!"$.*/:5/"N,$U*!$.*/:5/"!$8+&%*9$+9"$/+#< WXUD SUHLQFDLFD GHO QRUWH GHO 3HU~ XQD ]RQD GH OD 4+&$)%*/&(&$.5$8".5#5"$."0&%9",$O+$(5*!$!+)%&.*$ HUD HO 'LRV 'HFDSLWDGRU \ SUDFWLFDEDQ VDFUL¿FLRV :+."9*!,$ V$R"5.&$!+&#&9$(&/5%#&$4+&$05&9&$+9"$&!0%&##",$ V$2&/&!$2*;$"#$."%$)*%4+&$"#'+5&9$.&$#*$)5(&?$ "$%*'"%$)"%"$4+&$"#'+9"!$/*!"!$.&I*%&9, U"$ 8&$ !5&.)%&$ :"$ !5(*$ )"%"$ .=$ +9"$ /+&!0519$ .+;$)*/*$)%*8&!5*9"#,$ "# (O HO PXQGR GHVSHUWDED HQ XQD IHFKD G95/",$ U*!$ '%+)*!$ &!*07%5/*!$ #*$ :"3="9$ &!)&%"(*$ "/052".&90&,$ V$ (58&%&9/5"$ (&#$ 2&5905+9*$ (&$ (5< /5&.3%&$(&$EWCE?$&#$"9+9/5"(*$X59$(&#$K+9(*$!&< 'G9$#*!$.";"!?$&!0"$8&/:"$9*$&9/&%%"3"$)%*8&/="!$ FDWDVWUR¿VWDV VLQR WRGR OR FRQWUDULR 3DUD 6RODUD OD FKDPDQD GHO RQFH HUD HO GtD SUH¿MDGR SDUD YHU OD SXHUWD GH HVH RWUR PXQGR DEULUVH SRU ¿Q HO LQV< 0"90&$ &9$ 4+&$ &90%"%=".*!$ &9$ !59/%*9="$ ;$ #"$ /*9< /5&9/5"$(&#$)#"9&0"$/".35"%=",$S*.*$!5$"#'+5&9$&9$ &#$*0%*$#"(*$")%&0"%"$&#$3*019$(&$%&595/5*,$Y"%"$&#$ %&!0*$&%"$+9$(="$.>!,$ F*$!*#*$!&$:"3="9$)#"9&"(*$/&%&.*95"!$;$%50+"< #&!$(&$.&(50"/519$;$*%"/519$)*%$0*(*$&#$.+9(*?$&9$


GABRIELA WIENER DOJXQRV SDtVHV FRPR 6XL]D VH FDVDUtDQ FLHQWRV GH !"#$%"&'(')*#)&'*"+*)&',$,-&'+".$#/"+'!)#'.$&0#$"&' !#)1#"2"3"&'!"#"'",&)#,$#'4"'$+$#1/"'3$'$&$'3/"5' ³1RV UHXQLUHPRV HQ XQ ~QLFR FRUD]yQ DOPD (' !$+&"26$+*)' !"#"' 7+6#' +7$&*#"&' 8).$&' "' 4"&' 3$' 4"&'.74*7#"&'20&'"+*617"&'('&",6"&9:'36%$#)+'3$&3$' $4';+&*6*7*)'3$';+8$&*61".6<+'=)4/&*6."'$+'>#"+.6"5' (Q $UJHQWLQD HQ &DSLOOD GHO 0RQWH VREUH HO FHUUR 8ULWRUFR 0DWtDV 'H 6WHIDQR XQ MRYHQ "#1$+*6+)'?7$'"&$17#"'&$#'4"'#$$+."#+".6<+'3$'7+' @",6*"+*$'3$'4"'A*40+*63":'.)+&6176<'.6*"#'"'20&'3$' 3).$' 264' !$#&)+"&' ?7$' $&!$#","+' 7+"' .)+$B6<+' $&!6#6*7"45' (Q WDQWR HQ (JLSWR OD -XQWD 0LOLWDU FRQVLJXLy &",)*$"#'4"'.$#$2)+6"'?7$'264$&'3$'C0+1$4$&'@7D 2"+)&9' 6,"+' "' .$4$,#"#' $+' 4"' E#"+' F6#0263$' 3$' G$)!&'!"#"'#$.)1$#'4"'$+$#1/"'&"1#"3"'('.#$"#'"&/' 7+' $&.73)' $+*#$' 4"' *6$##"' (' $4' .)&2)&5' H)&' ".7D &"#)+'3$'&"*0+6.)&5'H)&'$&)*-#6.)&'6+361+"3)&'!)#' +)'!)3$#'$+*#"#'"'4"&'!6#0263$&'*#"&'2$&$&'3$'!#$D !"#"*68)&:' "386#*6$#)+' ?7$:' &6+' $&"' !#)*$..6<+:' $4' IJKIJKIJ'&$'".","#/"'*)3)5 !! (O YLHUQHV DPDQHFLy VROHDGR HQ %DUFHORQD (VSDxD $EUt ORV RMRV YL PL FRUUHR HQ $4'6F@)+$5'L$'@",/"+'$+86"3)'$4'+M2$#)'3$'#$&$#D YD GH KRWHO \ HO ELOOHWH GH $YH D 0DGULG (PSHD ]DED HO OXQHV (Q GLH] GtDV -DLPH /HQD \ \R QRV PXGDUtDPRV D OD FDSLWDO GHO UHLQR (Q SOHQD FULVLV $&!"N)4"'2$'".",","+'3$')O#$.$#'7+',7$+'!7$&*)' 3$'*#","%)'$+'7+"'#$86&*"'O$2$+6+":'.)+'7+'&7$43)' ,"&*"+*$'2$%)#'(:'4)'?7$'2$'@"./"'20&'647&6<+:'4"' !#)2$&"'3$'#$+)8"#'26'!#)86&6<+'3$'.#$2"&'('!$#D O72$&5'P)'$&*","'2"45'L6&'"261)&:'4"'26*"3'$+'$4' !"#):'+)'&$'4)'!)3/"+'.#$$#5'Q)'4)'@",/"'3$&$"3)' &$.#$*"2$+*$' (' $&*","' ).7##6$+3)5' RS$&1)' 3$' 6+D O)#2".6<+T' (O PH YHVWt GH QHJUR FRPR VLHPSUH (UD PL ~OWLPR GtD HQ OD EL]DUUD SXEOLFDFLyQ SDUD 2".@)&'?7$'17&*"+'3$'27%$#$&'*$*)+"&'('&646.)+$"D GDV (Q EUHYH PH LED D RFXSDU GH XQD UHYLVWD SDUD 27%$#$&'?7$'17&*"+'3$'4)&'8$&*63)&'('4)&'.)&2-*6D .)&5'U$%","'4"'.673"3'?7$'@",/"'@",6*"3)'37#"+*$' 4)&'M4*62)&').@)'"N)&5'V$+".626$+*)'('"+.4"%$'"' 4)'+7$8)5'W+"'!7$#*"'?7$'&$'.6$##"'(')*#"'?7$'&$' ",#$5'X)3"8/"'O"4*","'27.@)'!"#"'3647.63"#'4)&'"4D ."+.$&' 3$' $&$' ."2,6):' &6' 6,"+' "' #$!#$&$+*"#' 7+"' 2$%)#/":'!$#)'+)'@",/"'373"'3$'?7$'$#"'7+'."2,6):' \ UDGLFDO $QWHV GH VDOLU SDUD OD R¿FLQD GHFLGt HVD !$#"#'"'?7$'O7$#"+'4"&')+.$'(')+.$'3$'4"'2"N"+"5'

Y7$#/"'$&*"#'.)+'Z"62$'.7"+3)'44$1"#"'4"'@)#"5 A' 4"&' II[II' 3$4' IIKIIKII' 26#-' $4' #$4)%' 3$' 26' *$4-O)+)'('.)##/'.)+'-4'$+'4"'2"+)'!)#'$4'4"#1)'!"D &644)'3$'26'$B."&"'$+'\"#.$4)+"5'H)1#-'&"."#'"'Z"6D 2$'3$'4"'.)2!7*"3)#"'('44$8"#4)'"'4"'@",6*".6<+5' H$'!$3/'?7$'.$##0#"2)&'4)&')%)&'('!636-#"2)&'!)#' +7$&*#"'+7$8"'863"'$+'L"3#63:'.)2)'"."#6.6"+3)' .7$+*"&'$+'4"')&.7#63"35'F$3/'!)#'+)&)*#)&5'H7$1):' &"462)&'"'4"'.4"#63"3'3$'4"'1"4$#/"5 F).)' 3$&!7-&' 3$' 4"&' II[II' $4' IIKIIKII' $&.#6D ,/' 7+' 2"64' !"#"' 3$&!$36#2$' 3$' 26&' .)2!"N$#)&' GH OD R¿FLQD \ OR HQYLp /HV GHFtD ³<R OD YHUGDG .)2!"N$#)&:' $&' ?7$' $&*"&' M4*62"&' +).@$&' 2$' @$' 63)'"'3)#26#'*$2!#"+):'2$'@$'2$*63)'$+'4"'."2"' HQ SRVLFLyQ IHWDO SDUD ¿QJLU TXH QR VR\ \R OD TXH WLHQH TXH DIURQWDU RWUD YH] XQD QXHYD YLGD (O DFRD %)+$'$&'62!)#*"+*$:'("'4)'&",-6&5'F$#)'@)('2$'@$' 3$&!$#*"3)'.)+'20&'0+62)&'('"'4"&'II[II'3$4'3/"' 3$'@)(:'IIDIIDII:'2$'@$'*)2"3)'7+"'O)*)'",&7#3"' .)+'7+'#$4)%5'A&/'?7$'$&*)('+$]'"1$'!$#363"'('$BD *#"&$+&6,4$:'46&*"'!"#"'26'3$&!$363"95'H"'6#)+/":'$4' ",&7#3):'$4'.@6&*$5'Q'4"'8$#3"35 A'4"&'*#$&'3$'4"'*"#3$'3$4'IIKIIKII'3$%-'26'86$%"' R¿FLQD \ FDPLQp VROD SRU HO 3DVHR 6DQ -XDQ VLQD *6-+3)2$'7+"'!$#&)+"'$O/2$#"2$+*$'46,$#"3"5'P)' &-'?7-'.)2/5'P6'3<+3$5'V$.)1/'"'H$+"'3$4'.)4$16)' ('4"'"(73-'"'@".$#'."#*"&'3$'3$&!$363"&'!"#"'&7&' "261)&5' A'4"&'I^[I^'3$'4"'*"#3$'3$4'IIKIIKII'#$.6,/'7+' 2"64'3$'_@#6&*6"+'\"&646&:'$4'%$O$'3$'#$3"..6<+'3$' $&*"'#$86&*":'.)+'?76$+'&$2"+"&'"+*$&'@",/"'@",4"D 3)'3$4')+.$',"%)'4"'+).@$'3$&!$%"3"'3$'S"+*'_$4)D +65'L$'!#$17+*<'3$'?7-'6,"+'"'*#"*"#'26&'.)472+"&' $+'`#&"6'37#"+*$'$4'"N)'JaIJ'('()'4$'.)+*$&*-'?7$' VREUH HO ¿Q GHO PXQGR 6H DOHJUy H$' .)+*-' ?7$' 2$' 6,"' "' L"3#635' b4' 2$' .)+*<' ?7$' 8)48/"' "' A#1$+*6+"5' P)&' &)#!#$+362)&:' +)&' 3$&$"2)&'&7$#*$5 ;80+' X@"(&' !"#*6.6!<' $+' 7+"' .$#$2)+6"' "4#$D 3$3)#'3$4'O7$1):'$+'7+"'!4"("5'>7$'"41)'27('6+&D !6#"3)#:' "7+?7$' +)' !$+&<' ?7$' !"&"#/"' +"3"' (' +)' !"&<' +"3"5' =".@6+)]6' O7$' 3$' ."2!"2$+*)' "' 7+' 4"1)'.)+'&7'$&!)&)'('&7'!$##)'c6+.$+*5'A'4"&'II[II' 2$36*"#)+' (' ",&)#,6$#)+' 4"&' ,7$+"&' $+$#1/"&' 3$4' 471"#5'P)'&6+*6$#)+'?7$'"41)'."2,6"#"'$+'&7&'863"&5' V$&!$.*)'"'4"'4)*$#/":'$&$'3/"'!$#3/'7+'2644<+' 3$'$7#)&:'!)#?7$'4"'.6O#"'1"+"3)#"'O7$'defda'('()' *$+/"' $4' ddfea5' _)2)' !7$3$' 8$#&$:' $&*78$' 27(' .$#.":' &)+' 4)&' 26&2)&' +M2$#)&:' &)4)' $4' e' (' $4' d' $&*","+' $+' !)&6.6)+$&' 6+*$#."2,6"3"&5' egdhII5' S$1M+' 4"' i6j6!$36":' $4' 3/"' IIKIIKII' +)' ).7##6<' +"3"'#$&$N",4$'$+'$4'27+3)5'[

!"#$%&$'()"'!*'+!"$,-!%+.',.*'-"#!+'"/'0!'1%!"#$%$'$#!*,/2*3!"!65


SOBREMESA

Cuidado con Killer

C

he, ¿de verdad mandaste ese mail el once de noviembre de 2011 —le pregunto a Chiri—, o Gabriela está mejorando la anécdota? —Se lo mandé realmente ese día. Cuando leí Z\ JY}UPJH TL M\P H ÄQHY H TP .THPS (U[LZ KL LZV habíamos hablado sobre su obsesión con el número once, una noche en tu casa. —Sí, me acuerdo de esa noche. Yo no le presté mucha atención a la charla. —¿No creés en esas cosas? —Creo más o menos —le digo—. A mí me pasa algo así con el 621, que es mi número obseZP]V KLZKL X\L ZV` JOPJV 7VY LZV TL ZLU[x YLÅLjado en la crónica. Millones de veces me despierto, miro el reloj digital, y son las 6:21. —¿Y qué hacés cuando pasa eso? —Me levanto. —¿A la madrugada? —No. Cuando me despierto son las 6:21 de la tarde. Pero en realidad pienso parecido a Iván Thais: creo que primero llega la obsesión y después te tropezás con la manía todo el tiempo. —Puede ser que eso pase con otras cosas, pero no con el número once. Esa cifra es mucho más que una obsesión. —Y vos —le pregunto—, ¿creés? —Te voy a confesar —me dice Chiri—: después de aquella charla con Gabriela me puse a investigar por mi cuenta y descubrí algunas cosas muy interesantes. —¿Por ejemplo? —¿Sabés quién era el número once en la selección argentina del Mundial 78? —Killer —le digo—. Jugaba en Racing. —Exacto. Daniel Pedro Killer. —¿Y qué hay con eso? —Que “killer” en inglés quiere decir “asesino”; en otras palabras: el que viene a matar. Y escuchá esto —me dice Chiri, entre susurros—: Daniel Pedro Killer nació en Rosario, un 21 de diciembre; es decir: el mismo día que los Mayas pronostican que se va a acabar el mundo. —¿Vos decís, entonces, que el Caballo Killer tiene algo que ver con el Armagedón? —Digo eso y mucho más: ¿sabés cuál fue el mejor partido en la carrera futbolística de Killer? —¿Cómo voy a saber eso? —le digo. —Porque fue un partido histórico de la selec-

66!"!!"#$!%&'#()#*"+)#,-$#.&)/,-($0#1$#2)34#2)-(&%#2)1#*%&-%0

ción, contra Venezuela. Copa América, año 1975. Daniel Pedro Killer jugó de titular, hizo tres goles y clavó dos pelotas en los palos. Pero eso no es nada: ¿sabés cómo salió ese partido? Ganó Argentina: once a cero. —Me dejás helado. —Y una más: la palabra Killer tiene el número once escondido en las dos eles. —Entonces los números no mienten... —Nunca mienten, querido amigo. —Con razón tengo esta obsesión con el 420. La última vez que estuve en Buenos Aires me compré un picachu —le explico—. Uno de metal muy lindo, que tenía grabada una cifra: 4:20. Yo no sabía qué era. ¿Vos sabés? —No. —Es un código de la gente que fuma porro. Resulta que en 1971, unos alumnos de una escuela de California iban a fumar cuete en los recreos, al costado de una estatua de Luis Pasteur. Siempre en el último recreo: el timbre sonaba a las cuatro y veinte. —Ajá. —Entonces estos chicos, en vez de decir “vamos a fumar porro a la estatua”, para que los profesores no entendieran la conversación decían: “nos vemos a las 4:20”. Y la frase trascendió, de a poco, hasta que 420 se convirtió en un código de fumones. —Me gusta ese código —me dice Chiri—. Deben estar muy orgullosos esos adolescentes de California. —Obvio. No se esperaban tanta repercusión. Porque además el asunto fue mucho más allá. Desde los años ochenta, los veinte de abril (4/20 en inglés) son días en que hay que fumar porro sin parar. Y la hora 4:20 de cualquier día, en la mayoría de los países anglosajones, es la hora de fumar cuete, como las cinco en punto es la hora de tomar el té. —¿O sea que si yo te digo, adelante de mi vieja, “nos vemos a las cuatro y veinte”, vos me entendés? —me pregunta Chiri. —Claro, y me voy corriendo a una estatua de Luis Pasteur a esperarte. —¿Y si no hay estatua? —Me voy al lado de un perro, o de alguien que tenga rabia. También vale. [











LOS MEJORES MOMENTOS DE LA HISTORIA DEL CINE Por Nacho Vigalondo

XXXXXXXX

!"#$ %&'()*

Cuando Jaws se estrenó nadie sabía que el joven Spielberg estaba inaugurando una nueva manera de hacer cine. Según Nacho Vigalondo, el propio Steven se encargó de sembrar pequeñas metáforas dentro de la película, encarnadas en los personajes principales, en las que deja claro un detalle: él sí sabía que habría un antes y un después de Tiburón.

!

"#$%&'#'%(($)*%"%+,-%'.'-%/0%1'/2/3$%#"4 &"5% 6$% &'0$7% ('-% &$('-% 6$% &/02"% "% #/"(4 TXLHU FLQp¿OR \ KDFHU TXH VH FDLJD DO VXH4 OR D FXDOTXLHU GLUHFWRU GH FLQH 6WHYHQ 6SLHOEHUJ VLQ EDUED VLJXLHQGR OD UHWUDQVPLVLyQ GH ODV QRPL4 0"#,'0$-%"%('-%&7$+,'-%8-#"7%$(%"9'%$0%:/$%'&2"3"% !"#$ ³7LEXUyQ´ &XDQGR FRPSUXHED TXH QR KD VLGR QRPLQDGR D PHMRU GLUHFWRU HQ OD OLVWD TXH FRPSRQGUtDQ .XEULFN )HOOLQL /XPHW )RU4 PDQ \ $OWPDQ SHUFLEHV GH OHMRV OD KRQGD \ HOHF4 WUL¿FDGD GHFHSFLyQ GH XQ MRYHQ]XHOR D SXQWR GH "27";$-"7%$(%2$($;,-'7%6$%/0%&/9$2"5'<%=&,$(3$7)%1"% HUD XQ GLUHFWRU GH p[LWR \ VX QRPEUH \D VH KDEtD FRQYHUWLGR HQ XQD PDUFD SHUR QR GHMD GH UHVXOWDU FKRFDQWH TXH DOJXLHQ ODPHQWH QR DFFHGHU DO ROLP4 &'%6$%('-%8-#"7%#'0%/0"%&$(>#/("%2":/,(($7"%6$%2$4 UURU FRQ PRQVWUXR WHWDV DO FRPLHQ]R \ H[SORVLyQ DO ¿QDO 6X GHFHSFLyQ HV OD UDELD GH XQ DUWLVWD FRQV #,$02$%6$%-/%)7"06$5"<%?@7"%=&,$(3$7)%#'0-#,$02$% HQ GH VX SURSLD LPSRUWDQFLD" < VL HV DVt ¢HV &'-,3($%:/$%!"#$%A/$-$%/0"%&$(>#/("%7'6"6"%6$-6$% OD LQWXLFLyQ GH VX SURSLR p[LWR GH VX SDSHO GHFLVL4 YR HQ OD KLVWRULD GHO FLQH" 5HFRUGHPRV TXH !"#$ "02$-%:/$%%&"'()"'$ IXQFLRQy FRPR SXHQWH HQWUH GRV PXQGRV HQWUH XQ +ROO\ZRRG RULHQWDGR D XQ S~EOLFR DGXOWR \ XQ +ROO\ZRRG IDPLOLDU HQWUH XQD ,06/-27,"%:/$%6$-2,("3"%$-&$#2B#/('%"%&"72,7%6$%('-% JpQHURV UHFRQRFLEOHV \ ODV SiJLQDV GH DFWXDOLGDG 1%("%:/$%-$%$027$)*%"(%$-#"&,-+'%,0'#$02$%6$%('-%

FXHQWRV GH KDGDV &XDQGR 6SLHOEHUJ QRV GHMD YHU $0%!"#$%6'-%$-27$(("-%A/)"#$-%7$#'77$7%$(%#,$('%$0% DOWD PDU VREUH ODV FDEH]DV GH VXV VXIULGRV DGXOWRV ?0'-%$-2B%";,-"06'%6$(%,0+,0$02$%7$,0"6'%6$%A"04 WDVtDV PXFKR PiV EODQFDV" ¢&XiQWDV SHOtFXODV UHFRUGiLV SURWDJRQL]D4 GDV SRU XQ WUtR GH LQGLYLGXRV VLQ TXH QLQJXQR MXHJXH HO SDSHO GH DQWDJRQLVWD DOLYLR FyPLFR HQ VHJXQGR WpUPLQR R LQWHUpV URPiQWLFR" /D HVWUXF4 2/7"% 67"+B2,#"% A'7+"6"% &'7% ('-% 27$-% &$7-'0".$-% &7,0#,&"($-%6$%CD,3/7*0E%$-%+/1%&'#'%A7$#/$02$<% 1RV UHVXOWD QDWXUDO SHQVDU TXH HO 6KHULII %URG\ 5R\ 6FKHLGHU HV HO SURWDJRQLVWD SHUR ¢VHQWLPRV FRPR VHFXQGDULRV D +RRSHU 5LFKDUG 'UH\IXVV R D 4XLQW 5REHUW 6KDZ " ¢3RU TXp QHFHVLWDPRV D ORV WUHV SDUD FD]DU D XQ WLEXUyQ" ¢4Xp UHSUHVHQWD FDGD XQR GH HOORV WLHQHQ DOJ~Q VLJQL¿FDGR ORV FRQÀLFWRV \ UHODFLRQHV GH GHSHQGHQFLD TXH VXU4 JHQ HQ VX UHODFLyQ" 'H HQWUDGD KD\ DOJR TXH VHSDUD DO 6KHULII %URG\ QXHVWUR JXtD GXUDQWH WRGR HO UHODWR GH VXV GRV FRPSDxHURV /RV WUHV SHUVRQDMHV FRLQFLGHQ HQ KDEHU VXIULGR HQ VX SDVDGR XQ KHFKR YLROHQWR UHOD4 FLRQDGR FRQ HO PDU $OJR TXH WUDXPDWL]D D %URG\ FRQYLUWLpQGROR HQ XQ KRPEUH GH WLHUUD ¿UPH SHUR :/$%27"0-A'7+"%"%F/,02%1%!''&$7%$0%";$02/7$7'-% REVHVLYRV (O SHUVRQDMH GH %URG\ HV SUHVHQWDGR HQ VX FDVD PLUDQGR HO PDU GH IUHQWH D WUDYpV GHO FULVWDO GH XQD YHQWDQD FRPR PXHVWUD OD ¿JXUD


1

2

3

4

/RV RWURV GRV VRQ LQWURGXFLGRV FRQ HO PDU D VXV HVSDOGDV VX HVSDFLR QDWXUDO 3UHFLVHPRV +RRSHU WLHQH GHWUiV HO PDU ¿JXUD PLHQWUDV TXH 4XLQW WLHQH XQD UHSUHVHQWDFLyQ GHO PDU XQ GLEXMR HQ XQD SL]DUUD D OD TXH DUDxD FRQ GLYHUWLGR VDGLVPR -&4&'66&(&4'6&'&,+%"#.%'/+'*%&'(&0&'/+'&2*44#/$0' EXUyFUDWDV GH SXHEOR ¿JXUD 1XHYH GH FDGD GLH] FLQp¿ORV WLHQH D 4XLQW FRPR VX SHUVRQDMH IDYRULWR GH OD SHOtFXOD \ TXL]iV GH FXDOTXLHU SHOtFXOD (O SURSLR ¿OPH SD! UHFH UHQGLU WULEXWR FRQVWDQWH D VX ¿JXUD TXH QR /+=&' /+' "4+"+4' &' ,4&@30' /+' 6$0' $=$0' /+' 6$0' /+(>0' SHUVRQDMHV KDVWD FRQYHUWLUVH HQ ORV ~OWLPRV WUD! PRV GHO ODUJRPHWUDMH HQ XQD ¿JXUD GH OH\HQGD HQ @#/&:'A5+'%$0'$"*44+'&')*#3%'-*/$',+%+4'+%'(+%,+' +6'=$@+%'5,+@+%'5-#+62+47'-&4&'"$(-$%+4'&'*%'#4! ODQGpV JUXxyQ D XQ PLWR YLYLHQWH FRQ WRGR HO SHVR GHO VLJOR YHLQWH VREUH VXV HVSDOGDV D XQ SLRQHUR +%'6$0'B6,#($0'#%0,&%,+0'/+'*%&'@#/&'4+2$0&%,+'/+' DYHQWXUD GH pSLFD D OD YLHMD XVDQ]D" /RV TXH QR VHSDQ TXp UHVSRQGHU D HVWD SUHJXQWD EXVFDG RWUR \RXWXEH HVWD YH] HO IUDJPHQWR GH XQD FKDUOD HQ 6&')*+'5-#+62+47'"*+%,&'".($'"$%$"#.'/+'%#8$'&' -RKQ )RUG 6t HO UHWUDWR GH 4XLQW HVFRQGH DO GLUHF! ,$4'/+'/.%&:%4,).%,$:' 6L VHJXLPRV FRQ HVWH MXHJR SRGHPRV DGLYLQDU )*3'/#4+",$4'/+'"#%+'-*+/+'+0"$%/+40+'2&=$'+6'-+4! 0$%&=+'/+'?$$-+4:'C$'+0'/#1<"#6'4+"$%$"+4'+%'36'&6' SURSLR 6SLHOEHUJ 1R HV VROR VX DSDULHQFLD ItVLFD

TXH PiV TXH XQD UHSUHVHQWDFLyQ GHO GLUHFWRU IXQ! "#$%&'"$($'#%)*#+,&%,+'&%,#"#-&"#.%'/+'0*'&0-+",$' GXUDQWH ODV GpFDGDV SRVWHULRUHV 5LFKDUG 'UH\! 1*00',&(2#3%'%$0'4+(#,+'&'5-#+62+47'-$4)*+'&8$0' GHVSXpV LQWHUSUHWDUtD D XQ PXFKR PiV H[SOtFLWR &6,+4'+7$'0*9$'+%'!"#$%&'()#*(+%,$&#-&+.%&/.0,1& 20(1:' ;%' &(2&0' -+6<"*6&0' #%,+4-4+,&' &' /$0' -+4! 0$%&=+0'"+7&/$0'-$4'*%&'=*2#6$0&'$20+0#.%:'5#'+%' !"#$%&'()#*(+%,$ DUUDVWUDED D 'UH\IXVV D VXSHUDU *%'4#,*&6'#%#"#>,#"$')*+'6+'$26#7&2&'&'/+0-4+%/+40+' GH VX HQWRUQR IDPLOLDU GH VX LGHQWLGDG VRFLDO HQ 345$ HO SHUVRQDMH KDFH DxRV TXH KD VROWDGR ODVWUH \ VH QRV SUHVHQWD VLQ IDPLOLD VLQ ODV LQQHFHVDULDV KDELOLGDGHV VRFLDOHV (V XQ KRPEUH TXH YLYH SRU \ SDUD VX ODERU SURSXOVDGR SRU VX MXYHQWXG \ SRU OD WHFQRORJtD GH OD pSRFD ?&9'$,4$'-6&%$'+%'/06*,7(')*+'1*%"#$%&'"$($' *%&'(#6#(3,4#"&'&%,#"#-&"#.%'/+6'"#%+')*+'@+%/4<&' GHVSXpV 'XUDQWH OD SULPHUD H[SHGLFLyQ GH +RRSHU D DOWD PDU ²DFRPSDxDGR SRU %URG\ TXH WLHQH TXH HPERUUDFKDUVH SDUD VRSRUWDU HO SDVHR QRF! WXUQR² WHQHPRV XQ SUHFLRVR SODQR GH FRQMXQWR HQ HO TXH YHPRV FyPR OD OX] GH ORV IRFRV EDMR OD VR¿VWLFDGD HPEDUFDFLyQ GHO FLHQWt¿FR LOXPLQD HO DJXD D VX DOUHGHGRU FRPR PXHVWUD OD ¿JXUD (V XQ UHFXUVR IDQWDVPDJyULFR FRQ XQ HIHFWR GH /#1*(#%&/$')*+'%$0'4+(#,+'#%(+/#&,&(+%,+'&'6&0' 6*"+0'+%,4+'6&0'%*2+0'+%''8/8 R HQ !"#$%&'()#*(9 +%,$ D FLHQWRV GH HIHFWRV HVSHFLDOHV TXH YHUtDPRV


!"#$!%&'(%)*#$+*,!-.+-!*/#0%#1)-'+#2!#3++$!-#!*#!%# IXWXUR (V HO ³ELJJHU ERDW´ TXH %URG\ PHQFLRQD HQ VX IUDVH LQPRUWDO FXDQGR HQ OD VHJXQGD PLWDG GH OD SHOtFXOD GHVFXEUH HO WDPDxR GHO WLEXUyQ \ VH GD FXHQWD GH TXH OD YLHMD FKDWDUUD GH 4XLQW HV LQVX¿FLHQWH /OHJDGRV D HVWH SXQWR QRV UHVXOWD PX\ VHQFL %%+# .",!-$-!,)-# !"#$%&'# '+4+# (")# 1!%%)# )%!5+-&)# VREUH XQ UHOHYR JHQHUDFLRQDO /D SULPHUD PLWDG 2!#%)#$!%&'(%)#"+*#2.6.!-,!#'+"#%)*#2.7!-!"'.)*#!"8 WUH 4XLQW \ +RRSHU 3DUD HO ORER GH PDU HO RWUR !*#("#".9+#-+2!)2+#2!#:(5(!,!*#;(!#"+#'+"*.5(!"# GLVLPXODU VX IDOWD GH H[SHULHQFLD YLWDO 3DUD HO RFHDQyJUDIR 4XLQW HV OD SDURGLD GH XQ ³ZRUNLQJ FODVV KHUR´ XQ FOLFKp DPEXODQWH 3HUR OD VHJXQGD 4.,)2#2!#()*+#"+*#$!-4.,!#.",(.-#'<4+#*!#)'!",=)# XQ KHUPRVR UHFRQRFLPLHQWR PXWXR FyPR OD DG8 PLUDFLyQ HQWUH HVWRV GRV SHUVRQDMHV FUHFH KDVWD %%!5)-#)#!*!#$(",+#2!#'+4(".<"#$!-7!',+#;(!#!*#!%# .",!-')41.+#2!#'.'),-.'!*#!"#!%#')4)-+,!/# < GHVSXpV 4XLQW IDOOHFH < HV +RRSHU HO TXH YXHOYH D WLHUUD ¿UPH 'RQGH OH HVSHUD VX EDUFR 2!#%('!*/# !"#$%&' ¿QDOL]D GH XQD IRUPD PX\ OLPSLD VLQ HStORJR DOJXQR DOJR TXH DFDEDUtD VLHQGR UDUR HQ OD FDUUHUD GH 6SLHOEHUJ WDQ GDGR D ODV FRQFOXVLR8 QHV H[SOLFDWLYDV 3HUR KHPRV HQWHQGLGR HO VHQWLGR GHWUiV GH OD PXHUWH GH 4XLQW GH OD GHVWUXFFLyQ GH VX EDUFR (VWD HV OD KLVWRULD GH FyPR WHUPLQD XQD HUD SHUR QR VLQ DQWHV SODQWDU VX KXHOOD VREUH ORV TXH UHFRJHQ HO WHVWLJR (O SLRQHUR PXHUH HO LQ8 QRYDGRU VREUHYLYH SHUR DQWHV KDQ WHQLGR OD RFD8 *.<"#2!#4+*,-)-*!#*(*#'.'),-.'!*/## >."#!41)-5+#)%5+#7)%,)#!"#!*,)#.",!-$-!,)'.<"# 2!#%)#,-)4)#2!#!"#$%&' ¢'yQGH GHPRQLRV PHWH8 PRV DO 6KHULII %URG\" 'H HQWUDGD ¢SDUD TXp OH "!'!*.,)4+*#!"#%)#!?$!2.'.<"#;(!#$)-,!#)#%)#')@)# 2!%#,.1(-<"#A#;(!#+'($)#,+2)#%)#*!5("2)#4.,)2#2!%# PHWUDMH" /D H[FXVD TXH VH HVFXFKD HQ OD SHOtFXOD ²TXH pO KD SURSRUFLRQDGR HO GLQHUR \ TXH SRU WDQWR KD GH HVWDU SUHVHQWH² HV EDVWDQWH GpELO (O PRWLYR YHUGDGHUR HO TXH HO SHUVRQDMH FDOOD HV RWUR HO VHQWLPLHQWR GH FXOSD SRU KDEHU SHUPLWLGR OD PXHUWH GH XQ QLxR HQ OD SOD\D DO FHGHU DO FKDQ8 WDMH SROtWLFR 1R HVWi PDO SHUR QR GHMD GH WUDWDUVH 2!# (")# ,-)4)# !4+'.+")%# ;(!# $+'+# ,.!"!# ;(!# 6!-# FRQ OD DOHJRUtD TXH HVWDPRV GHVWDSDQGR /D SUH8 JXQWD HV ¢TXp SLQWD HO 6KHULII %URG\ HQ XQ EDUFR FRQ 6SLHOEHUJ \ -RKQ )RUG" 3DUD HPSH]DU VH WUDWD GHO SURWDJRQLVWD GH OD SHOtFXOD HQ HO VHQWLGR PiV WUDGLFLRQDO GHO WpUPL8 QR < FRPR WDO QR VROR VH HQFDUJD GH JXLDUQRV 78!"!!"#$%&%'()"($%*&+,-

)# %+# %)-5+# 2!# ,+2+# !%# -!%),+# )# ,-)6B*# 2!# *(# $(",+# GH YLVWD VX FRQGLFLyQ WDPELpQ OH GHPDQGD HQFDU8 5)-*!# 2!%# !"7-!",)4.!",+# =%,.4+# '+"# !%# )",)5+8# QLVWD < YHQFHUOH (V %URG\ HO TXH SURWDJRQL]D HO HQFXHQWUR ~OWLPR FRQ HO WLEXUyQ \ OR KDFH HQ XQ PRPHQWR HQ HO TXH 4XLQW KD IDOOHFLGR \ +RRSHU KD GHVDSDUHFLGR EDMR ODV DJXDV /R PDWD OD YLFWR8 ULD HV GHVSXpV GH WRGR VX\D C*&# '+4+# %)# !6+%('.<"# 2!# %+*# $!-*+"):!*# 2!# D(.",#A#3++$!-#*!#1)*)#!"#!%#$-+5-!*.6+#-!'+"+8 FLPLHQWR SURIHVLRQDO ¢DUWtVWLFR" GHO RWUR VLQ PD\RU LPSOLFDFLyQ HPRFLRQDO HO GH %URG\ HV XQ )-'+#2-)4E,.'+#'+4$%!,+/#()*+ FXHQWD OD KLVWRULD 2!# '<4+# ("# $!-*+"):!# ;(!# 4.-)# !%# 4)-# )# ,-)6B*# 2!#(")#6!",)")#*!#*(4!-5!#!"#!*)*#4.*4)*#)5()*# $)-)#4),)-#)#("#,.1(-<"/# (Q RWUDV SDODEUDV HO SURFHVR PiJLFR SRU HO '()%#("#!*$!',)2+-#),-)6.!*)#!%#!*$!:+/ 0"# !%# 6.):!# )%# ,!--.,+-.+# 2!# %+*# *(!9+*# ;(!# !*# %)#*!5("2)#4.,)2#2!#()*+ HVH SXQWR HQ DOWD PDU HQ HO TXH KHPRV SHUGLGR GH YLVWD OD FRVWD \ HO FLHOR VH SXHEOD GH HVWUHOODV IXJDFHV OD SUHVHQFLD GH GRV DXWRUHV GH GRV LQGLYLGXRV TXH KDQ VLGR F.%(4.")2+*G# $+-# *(*# ,!--+-!*# ."7)",.%!*# A# ;(!# FHOHEUDQ VXV FLFDWULFHV FRPR VL IXHVHQ WURIHRV HV LQFRPSOHWD VLQ OD SUHVHQFLD GHO HVSHFWDGRU GHO LQ8 2.6.2(+#;(!#%.2.)#'+"#*(*#4.!2+*#,-)(4E,.'+*#2!# XQ PRGR PXFKR PiV FRUULHQWH HO WLSR SDUD HO FXDO XQ WLEXUyQ HV XQ WLEXUyQ < VX SUHVHQFLD QR HV VH8 FXQGDULD HV OD PiV LPSRUWDQWH 6H SXHGH UHVXPLU DVt 6SLHOEHUJ \ -RKQ )RUG FXPSOLHQGR GLIHUHQWHV SDSHOHV HQ OD KLVWRULD HVWiQ XQLGRV SRU OD PLVPD SDVLyQ OD GH DUUDVWUDUQRV D DOWD PDU FRQ VXV WpFQL8 FDV VX VDELGXUtD VXV WUXFRV \ SODQWDUQRV GHODQWH 2!# ("# ,.1(-<"# $)-)# ;(!# *!)4+*# "+*+,-+*# ;(.!"!*# OR HMHFXWHPRV (O FLQH DO LJXDO TXH FXDOTXLHU RWUD IRUPD GH H[SUHVLyQ DUWtVWLFD HV XQ YLDMH TXH HP SLH]D HQ OD PHQWH GHO DXWRU SHUR WHUPLQD HQ OD GHO HVSHFWDGRU TXH QR VROR HVFXFKD (Q HO PHMRU GH ORV FDVRV HV pO TXLHQ FRPSOHWD \ FLHUUD HO VHQWLGR GH OR TXH VH KD FRQWDGR >.#()*+#!*#(")#$!%&'(%)#!"#%)#;(!#!%#4.*4+#2.8 UHFWRU HVWi UHSUHVHQWDGR HQ XQR GH ORV SHUVRQDMHV QR VXHQD PXFKR PiV GHVFDEHOODGR TXH XQ WHUFHU SHUVRQDMH QRV UHSUHVHQWH FRPR HVSHFWDGRUHV < TXH DVt OD SHOtFXOD IXQFLRQH FRPR OD GHVFULSFLyQ GH XQD WUDQVLFLyQ KLVWyULFD GH OD QDWXUDOH]D GHO FLQH GH FRQVXPR URGDGD GXUDQWH HVD WUDQVLFLyQ 4Xp GHPRQLRV £SURWDJRQL]DQGR HVD WUDQVLFLyQ 2 VHD XQD SHOtFXOD VREUH Vt PLVPD TXH QR *+%+#!*#')$)@#2!#-!'+"+'!-#*(*#)",!'!2!",!*#*."+# WDPELpQ GH SUHGHFLU VX VLJQL¿FDFLyQ KLVWyULFD (V


5

6

7

FRPR VL DOJXLHQ KXELHVH VLGR FDSD] GH FRPSRQHU XQD UHÀH[LyQ VREUH HO KXQGLPLHQWR GHO 7LWDQLF HQ £\ D ERUGR GHO 7LWDQLF &XDQGR D PRGR GH MXHJR DQXQFLp HO WtWXOR GH HVWH DUWtFXOR HQ PL FXHQWD GH 7ZLWWHU PXFKtVLPRV !"#$%!$&'()*#(+&,(-%$#,(,#.*'/&,(01,(203&$%!'%#,( /#( !"#$4( 3#$%#'#"5!'( !( +!( )*#( )*261,( ,#!( +!( ,#7 FXHQFLD PiV OHJHQGDULD GH WRGD OD SHOtFXOD HO 2'%#$"!082&(/#("2"!%$2"#,('&"%*$'&(#'%$#(9*2'%(:( ;&&3#$<(=,(*'!(,#"*#'"2!(8#++5,20!(#'(+!()*#(,#( 3$&/*"#( #+( #'"*#'%$&( #'%$#( #,%&,( /&,( 3#$,&'!>#,( TXH OOHYDPRV HVSHUDQGR WRGD OD SHOtFXOD %URG\ GH SLH FRQWHPSOD FyPR ORV RWURV GRV VH UHPDQJDQ D DPERV ODGRV GH XQD PHVD \ FRPSDUWHQ ODV KLVWR7 ULDV GHWUiV GH FDGD XQD GH VXV KHULGDV GH JXHUUD (O VKHULII VRQUtH PLHQWUDV REVHUYD VX ULGtFXOD PDUFD GH DSHQGLFLWLV YHU OD ¿JXUD 3DUHFH MXVWR TXH pO 3#$0!'#6"!(#'(*'(,#.*'/&(%?$02'&<(

'HVSXpV GH QDUUDU OD KLVWRULD PiV HVSHOX]QDQWH GH WRGDV 4XLQW FDQWD ³)DUHZHOO DQG DGLHX P\ IDLU VSDQLVK ODG\´ XQ YLHMR KLPQR PDULQHUR (O DPELHQWH VH UHODMD \ XQ KDOR GH FDPDUDGHUtD LQ7 PHGLDWD LQXQGD OD HVFHQD 3HUR %URG\ VLJXH GH SLH FRPR VH YH HQ OD ¿JXUD 6H KDFH VLOHQFLR \ HVWD YH] +RRSHU HV HO TXH FDQWD ³6KRZ PH WKH ZD\ WR JR KRPH´ XQ KLPQR SRSXODU SDUD ERUUDFKHUDV /D OHWUD TXH %URG\ VDEH TXH WRGR HO PXQGR VDEH $KRUD %URG\ QR VROR FRQWHPSOD OD HVFHQD SXHGH SDUWLFLSDU HQ HOOD &DQWD \ HVWD YH] Vt VH VLHQWD >*'%&( !( ,*,( /&,( "&03!@#$&,( #'( +!( 02,0!( 0#,!<( +RRSHU KD FRQVHJXLGR VHQWDU D WRGR HO PXQGR HQ OD PLVPD PHVD ¿JXUD WRGRV FDQWDQGR OD PLV7 0!("!'"2A'< < HQ HVH SUHFLVR LQVWDQWH SRGHPRV HPSH]DU D HQWHQGHU HQ TXp FRQVLVWH VHU HO 5H\ 0LGDV GH ( +ROO\ZRRG [

!"#$%&'("#$#")$&!$*")+,"!$,&%"+"$'&!$('("+-.!"!79


SOBREMESA

Piscinas

T

iburón fue la primera película para adultos que vi en el cine —me dice Chiri—. ¿Y vos? —Último tango en París —le digo—. Me llevó mi viejo, creyendo que era sobre Gardel. —Mentira. Lo decís para adornar tu biografía. —No, en serio. En la escena de la manteca en el orto mi viejo me dice: “Qué atrevido, Lepera”. No me olvido más. —A mí me impactó mucho, de chico, la primera escena de Tiburón: dos pibes enamorados corren por la playa. La chica se va sacando la ropa y se mete al mar desnuda. El chico no la alcanza, se queda tirado en la arena. Está amaneciendo, no hay mucha luz en la escena. La chica nada en pelotas, sola, muy tranquilamente. Todo está en calma. Hasta que de pronto... —...te diste cuenta que era La laguna azul. —No, boludo. De pronto —me dice Chiri, con los ojos como huevos duros— la chica empieza a chapotear como loca, succionada desde el fondo por algo muy horrible. Grita y grita. El pibe duerme la mona en la playa y no la escucha. Más gritos de la chica. Please help me! Oh, my God! Oh, God! 3H JOPJH KLZHWHYLJL KL SH Z\WLYÄJPL JVTV si alguien hubiera apretado el botón del inodoro. El mar regresa a la calma. Y en toda la secuencia Spielberg nunca mostró al bicho. —¿Por qué razón el coitus interruptus es una práctica frecuente en las películas de miedo? —le pregunto—. Siempre hay una parejita que se empieza a desvestir y, todavía con la ropa a medio sacar, aparece un desquiciado con una máscara agujereada y una motosierra y los parte al medio. —Cuando pienso en estos dos elementos: agua y sangre, no pienso en Tiburón sino en ese cuento famoso del hijo de puta de Chuck Palahniuk —me dice Chiri—. ¿Cómo se llama ese cuento que no me acuerdo? —“Tripas” —le digo—, Guts en inglés. Es escalofriante. Lo leí una sola vez en mi vida y no lo pude volver a leer nunca más. —Todas las cosas horribles que le pasan a ese chico por querer hacerse una paja abajo del agua no tienen nombre —dice Chiri con gesto de dolor—. No quiero acordarme.

80!"!!"#$%&'$()*!"#$&+!&*,&-./&+!&01*0&2*!&,$&3!&+!&4!4!56

—Uno de los mejores cuentos del mundo donde aparecen piletas es “El nadador”, de Cheever —le digo—. El cuento del tipo que vuelve a su casa nadando por todas las piletas de su barrio. —Burt Lancaster… —En la película; pero el personaje del cuento se llama Neddy Merrill. —Yo creo que en algún momento tenemos que invitar a escribir en la revista a Félix Bruzzone —me dice Chiri—, escribe muy bien y además, hasta donde sé, se gana la vida limpiando piletas. ·8\t VÄJPV YHYV 4L LUJHU[H —Escribió una novela que se llama Barrefondo, en la que hay mucho de su experiencia como barrefondista. No es común que los escritores se ganen la vida haciendo trabajos manuales, y que estén bien con eso, y que no les importe. —Una vez Garcés dijo algo muy cierto. —No creo. —Te juro. Dijo que los escritores argentinos suelen tener un desprecio olímpico por el mundo real, porque están convencidos de que la literatura está hecha solo de palabras, y que por lo tanto SV S}NPJV LZ X\L ZL YLÄLYH ZVSV H WHSHIYHZ 7LYV ningún escritor, dijo Garcés, excepto Fogwill, sabe cómo se construye una mesa. —Qué bien Garcés —me dice Chiri—. ¿El sabe construir una mesa? —No creo, pero es lindo, entonces zafa. —Bruzzone, en cambio, se parece a Allan Poe. —¡Pero eso es muchísimo mejor que ser lindo! Y además limpia piletas y escribe como los dioses. ¡Quiero conocer a ese chico! —Tendríamos que preparar una “Antología de escritores que desempeñan labores físicas”. —Todavía tenemos pendiente la “Antología hispanoamericana de escritores lindos” —le digo—. ¿Ya empezaste a buscar? —Sí —me dice—. Pero tengo un estándar tan alto de la belleza que hasta ahora solo reuní un cuento tuyo y nada más. —Gracias —me sonrojo—. Qué lindo piropo. —Me salió del alma. [


!"#$%&!| SUSCRIPTORES 2012


!"#$%&'()*#$%"(%+,("#-

!"#$"%"# &'#"&'!" 3RU !"#$"%"&'%#()*'+

!

RGRV ORV GtDV SLHQVR HQ $GHOD < VL GXUDQWH HO GtD QR DSDUHFH VX UHFXHUGR ²ODV SHFDV ORV GLHQWHV DPDULOORV HO SHOR UXELR GHPDVLDGR ¿QR HO PXxyQ HQ HO KRPEUR VXV ERWLWDV GH JDPX" ]D² VLHPSUH UHJUHVD GH QRFKH HQ VXHxRV /RV VXH" xRV GH $GHOD VRQ WRGRV GLVWLQWRV SHUR QXQFD IDOWD OD OOXYLD QL IDOWDPRV PL KHUPDQR \ \R ORV GRV SDUDGRV IUHQWH D OD FDVD DEDQGRQDGD FRQ QXHVWURV SLORWRV DPDULOORV PLUDQGR D ORV SROLFtDV HQ HO MDUGtQ TXH KDEODQ HQ YR] EDMD FRQ QXHVWURV SDGUHV 1RV KLFLPRV DPLJRV SRUTXH HOOD HUD XQD SULQFH # VD GH VXEXUELR PLPDGD HQ VX HQRUPH FKDOHW LQ" JOpV LQVHUWDGR HQ QXHVWUR EDUULR JULV GH /DQ~V WDQ GLIHUHQWH TXH SDUHFtD XQ FDVWLOOR VXV KDELWDQWHV $%&#&'(%)'&#*#+%&%,)%&#$%&#&-').%&#'+#+/'&,)0&#10" &0&#1/02)020&#2'#1'3'+,%#1%+#40)2-+'&#)05/6,-1%&7# 1RV KLFLPRV DPLJRV SRUTXH HOOD WHQtD ORV PHMR" UHV MXJXHWHV LPSRUWDGRV < SRUTXH RUJDQL]DED ODV PHMRUHV ¿HVWDV GH FXPSOHDxRV FDGD WUHV GH HQHUR SRFR DQWHV GH 5H\HV \ SRFR GHVSXpV GH $xR 1XH" YR DO ODGR GH OD SLOHWD FRQ HO DJXD TXH EDMR HO VRO GH OD VLHVWD SDUHFtD SODWHDGD KHFKD GH SDSHO GH UHJDOR < SRUTXH WHQtD XQ SUR\HFWRU \ XVDED $0&# 80)'2'&# 9$0+10&# 2'$# $-.-+:# 80)0# .')# 8'$61/$0&# 3-'+,)0&# '$# )'&,%# 2'$# 90))-%# ,%20.60# 8'+090# 1%+# ,'$'.-&%)'&#9$0+1%#*#+':)%7# (UD IiFLO KDFHUVH DPLJR GH $GHOD SRUTXH OD PD\RUtD GH ORV FKLFRV GHO EDUULR OD HYLWDED D SHVDU GH VX FDVD VXV MXJXHWHV VX SLOHWD \ VXV SHOtFXODV ;)0#8%)#'$#9)0<%7#=2'$0#,'+60#/+#&%$%#9)0<%7#=#$%# 3'4%)#$%#3>&#8)'1-&%#&'0#2'1-)#5/'#$'#?0$,090#/+# EUD]R (O L]TXLHUGR 3RU VXHUWH QR HUD ]XUGD /H IDOWDED GHVGH HO KRPEUR WHQtD DKt XQD SHTXHxD SURWXEHUDQFLD GH FDUQH TXH VH PRYtD FRQ XQ UH"

WD]R GH P~VFXOR SHUR QR VHUYtD SDUD QDGD /RV 802)'&# 2'# =2'$0# 2'160+# 5/'# ')0# /+# 2'?'1,%# 2'# QDFLPLHQWR 0XFKRV RWURV FKLFRV OH WHQtDQ PLH" GR R DVFR 6H UHtDQ GH HOOD OH GHFtDQ PRQVWUXLWD DGHIHVLR ELFKR LQFRPSOHWR GHFtDQ TXH OD LEDQ D FRQWUDWDU GH XQ FLUFR TXH VHJXUR HVWDED VX IRWR HQ $%&#$-9)%&#2'#3'2-1-+07#=#'$$0#+%#$'#-38%),0907#@-# VLTXLHUD TXHUtD XVDU XQ EUD]R RUWRSpGLFR /H JXV" ,090#&')#%9&').020#*#+/+10#%1/$,090#'$#3/(A+7#B-# YHtD OD UHSXOVLyQ HQ ORV RMRV GH DOJXLHQ HUD FDSD] 2'#)'?)':0)$'#'$#3/(A+#8%)#$0#10)0#%#2'#&'+,0)&'# 3/*#1')10#*#)%<0)#'$#9)0<%#2'$#%,)%#1%+#&/#08C+" GLFH LQ~WLO KDVWD KXPLOODUOR KDVWD GHMDUOR DO ERUGH 2'#$0&#$>:)-30&7 @/'&,)0# 302)'# 2'160# 5/'# =2'$0# ,'+60# /+# FDUiFWHU ~QLFR HUD YDOLHQWH \ IXHUWH XQ HMHPSOR XQD GXO]XUD TXp ELHQ OD FULDURQ TXp EXHQRV SD" GUHV LQVLVWtD 3HUR $GHOD FRQWDED TXH VXV SDGUHV PHQWtDQ 6REUH HO EUD]R 1R QDFt DVt < TXp SDVy OH SUHJXQWiEDPRV < HQWRQFHV HOOD GDED VX YHU" VLyQ /D KDEtD DWDFDGR VX SHUUR XQ 'REHUPDQ QHJUR OODPDGR ,Q¿HUQR (O SHUUR VH KDEtD YXHOWR ORFR FRPR D YHFHV OHV SDVD D ORV 'REHUPDQ XQD UD]D TXH VHJ~Q $GHOD WHQtD XQ FUiQHR GHPDVLDGR FKLFR SDUD HO WDPDxR GHO FHUHEUR HQWRQFHV OHV GROtD VLHPSUH OD FDEH]D \ VH HQORTXHFtDQ 'HFtD TXH OD KDEtD DWDFDGR FXDQGR HOOD WHQtD GRV DxRV 6H DFRUGDED HO GRORU ORV JUXxLGRV HO UXLGR GH ODV PDQGtEXODV PDVWLFDQGR OD VDQJUH PDQFKDQGR HO SDVWR PH]FODGD FRQ HO DJXD GH OD SLOHWD 6X SD" GUH OR KDEtD PDWDGR GH XQ WLUR H[FHOHQWH SXQWHUtD SRUTXH HO SHUUR FXDQGR UHFLELy HO GLVSDUR WRGDYtD 10):090#1%+#=2'$0#9'9C#'+,)'#$%&#2-'+,'&7# 0L KHUPDQR QR FUHtD HVWD YHUVLyQ


!"#$%&'#(#)*#+,+*-&,.#/01/%#%2-34 !5%#+6&7#&%8,914#:0#2%#$%4 !;<=02,8)%4#5,%<=&%#2%#$%14 !:0#>6%/7#+,+*-&,.#/%#)02#/,%1-%2'#<%#-6$,%? &01#>6%#+0&-*&#<32#*&&,8*#/%#)*#<0&/,/*4 !@8$,04#;A6*)#-%1/&B*#>6%#C*8%&#+,+*-&,.4#:0# 2%#80&&*#*2B#10<324 D#)%#<02-&*8*#26#=&0=,*#+,+*-&,.#/%#*=%1/,+,-,2'# %1#)*#,1A)%'#+0<0#%E%<=)04 !"#$02#=0&>6%#-%#0=%&*&01#<9/,+02#/%#+6*&? -*4#D0#%2-6$%#%1#)*#<%E0&#+)B1,+*#/%#+*=,-*)4 !F)*#8)*#8)*#!)%#/%+B*#<,#C%&<*10#(#)*#C*+B*# ))0&*&4#G&*#%)#H1,+0#>6%#)*#%1I6&%+B*4#D#2,1#%<8*&? A0#161+*#2%#=%)%*8*1#/%)#-0/04#J)#/,2I&6-*8*#262# <%1-,&*24#"#%))*#)%#A62-*8*#%)#/%2*IB04#D#(0#20)*? <%1-%#%2+6+C*8*#(#*2B#=*2*8*1#)*2#-*&/%2#/%2=692# /%# )*# %2+6%)*# C*2-*# >6%# <,# C%&<*10# (# "/%?# )*# /%2+68&,%&01# )*2# =%)B+6)*2# /%# -%&&0&# (# +*<8,7# -0/0#=*&*#2,%<=&%4

! :0#29#+63)#I6%#)*#=&,<%&*#=%)B+6)*4#"#<B#10#<%# /*8*1# =%&<,20# =*&*# $%&)*24# K,# <*<3# /%+B*# >6%# %&*#/%<*2,*/0#+C,+*4#L%&0#"/%)*#-,%1%#<,#<,2<*# %/*/'#,12,2-B*#(04#L&08)%<*#/%#262#=*=32#2,#)*#/%? E*1M#$02#10'#/%+B*#<,#<*<3#(#%&*#,<=02,8)%#/,2? +6-,&#+01#%))*4# !ND#=0&#>69#*#L*8)0#)0#/%E32O !L0&>6%#%2#<32#A&*1/%4 !PL0&>6%#%2#$*&71Q#!A&,-*8*#<,#=*=3'#%1-&0? <%-,/0'#0&A6))0204# !PR02# 0/,0Q# !A&,-*8*# (0'# (# ))0&*8*# %1# <,# +*<*#C*2-*#>6%/*&<%#/0&<,/*4 R0#>6%#10#=6/,%&01#+01-&0)*&#I6%#>6%#<,#C%&? <*10# L*8)0# (# "/%)*'# ))%102# /%# +0<=*2,71'# <%# +01-*&*1# )*2# =%)B+6)*24# D# +6*1/0# -%&<,1*8*1# /%# +01-*&)*2'# +01-*8*1# <32# C,2-0&,*24# S6*1/0#"/%)*# C*8)*8*'#+6*1/0#2%#+01+%1-&*8*#(#)%#*&/B*1#)02#0E02# 02+6&02'#%)#=*&>6%#/%#)*#+*2*#2%#))%1*8*#/%#20<8&*2'# >6%# +0&&B*1'# >6%# 2*)6/*8*1# 86&)01*24#D0# )*2# $%B*# +6*1/0#%))*#2%#2%1-*8*#/%#%2=*)/*2#*)#$%1-*1*)'#%1# %)#),$,1A4#:0#2%#)0#/%+B*4#L%&0#"/%)*#!"#$"4#K,#C%&? <*10#10#294#J)#=0/B*#0+6)-*&#<%E0&#>6%#1020-&*24# 6XSR RFXOWDU KDVWD HO ¿QDO KDVWD VX ~OWLPR *+-0'#C*2-*#>6%#20)*<%1-%#>6%/7#/%#9)#%2%#+02-,? ))*&#*#)*#$,2-*'#%2%#+&31%0#/%2-&0.*/0#('#208&%#-0/0'# %2%# 8&*.0# ,.>6,%&/0# %1# %)# <%/,0# /%# )*2# $B*2'# -*1# 2%=*&*/0#/%#26#+6%&=0#(#/%)#-&%1'#>6%#10#=*&%+B*# =&0/6+-0# /%)# *++,/%1-%# !/%)# 26,+,/,0'# )%# 2,A0#

/,+,%1/0# *++,/%1-%# *# 26# 26,+,/,0!T# =*&%+B*# >6%# *)A6,%1#)0#C*8B*#+%1-&*/0#%1-&%#/02#&,%)%2#=*&*#%U? =01%&)0'#+0<0#61#2*)6/0'#61#<%12*E%4#

! R*#$%&/*/#%2#>6%#10#&%+6%&/0#+63)%2#/%#)*2#C,2? -0&,*2# %&*1# &%2H<%1%2# /%# =%)B+6)*24# :61+*# =6/%# $%&#61*#=%)B+6)*#/%#-%&&0&4#V%2=692#/%#)0#>6%#=*27# %1#)*#+*2*#)%2#-%1A0#I08,*4#5,#$%0#61*#%2+%1*#=0&# +*26*),/*/#0#%&&0&#%1#)*#-%)%$,2,71'#%2*#10+C%#-%1A0# >6%#-0<*&#=*2-,))*2#=*&*#/0&<,&#(#/6&*1-%#/B*2#-%1? A0#1362%*2#(#&%+6%&/0#*#"/%)*#2%1-*/*#%1#%)#2,))71'# +01#)02#0E02#>6,%-02#(#2,1#26#8&*.0'#(#<,#C%&<*10# <,&31/0)*#+01#*/0&*+,714#")A61*2#/%#)*2#C,2-0&,*2# >6%# &%+6%&/0M# 61# =%&&0# =02%B/0# =0&# %)# /%<01,0# !"/%)*# -%1B*# /%8,),/*/#=0&# )*2# C,2-0&,*2# /%# *1,? <*)%2!'#0-&*#208&%#61#C0<8&%#>6%#C*8B*#/%2+6*&?# -,.*/0#*#26#<6E%&#(#0+6)-*/0#262#<,%<8&02#%1#61*# C%)*/%&*T# %202# <,%<8&02'# =0&# )*# 10+C%'# C*8B*1# 2*),/0#*#=%&2%A6,&)0'#=,%&1*2#(#8&*.02#(#-&01+0#(# +*8%.*#&0/*1/0#(#*&&*2-&31/02%#=0&#)*#+*2*'#C*2-*# >6%#)*#<*10#<6%&-*#(#$%1A*/0&*#<*-*#*)#*2%2,10'# *=&%-31/0)%# %)# +6%))0# !"/%)*# -%1B*# /%8,),/*/'# -*<8,91'#=0&#)*2#C,2-0&,*2#/%#<,%<8&02#<6-,)*/02# (# *<=6-*+,01%2!T# 0-&*# 208&%# %)# I*1-*2<*# /%# 61# 1,W0# >6%# 2,%<=&%# *=*&%+B*# %1# )*2# I0-02# /%# +6<? SOHDxRV HO LQYLWDGR WHUURUt¿FR TXH QDGLH UHFR 10+B*'#/%#=,%)#A&,2#(#201&,2*#*1+C*4 50)*<%1-%#<%#*+6%&/0#%1#/%-*))%#/%#)*2#C,2-0? &,*2#208&%#)*#+*2*#*8*1/01*/*4#;1+)620#29#+6*1/0# +0<%1.7# )*# 082%2,714# X6%# +6)=*# /%# <,# <*/&%4# Y1*# -*&/%# /%2=692# /%# )*# %2+6%)*# <,# C%&<*10# (# (0# )*# *+0<=*W*<02# C*2-*# %)# 26=%&<%&+*/04# G))*# *=6&7# %)# =*20# +6*1/0# =*2*<02# I&%1-%# *# )*# +*2*# *8*1/01*/*#>6%#%2-*8*#*#<%/,*#+6*/&*#/%)#1%A0? +,04#:02#/,<02#+6%1-*#(#)%#=&%A61-*<02#=0&#>69# +0&&B*4# G))*# 2%# &,04# K%# *+6%&/0# /%# )*# &,2*# /%# <,# <*/&%'# )0# E0$%1# >6%# %&*# %2*# -*&/%# /%# $%&*10'# %)# 0)0&#*#+C*<=H#/%#),<71#/%#26#=%)0#(#)*#+*&+*E*/*# /%#+C,+)%#/%#<%1-*4# !P50(#<32#-01-*Q#K%#/*#<,%/0#%2*#+*2*'#10# <%#C*A*1#+*204 Z&*-*8*# /%# -&*1>6,),.*&102'# /%# =0&-*&2%# +0<0# 61*#*/6)-*'#+0<0#61*#<*/&%4# !L0&#>69#[/,E0#L*8)04 !L0&#1*/*'#=0&>6%#%2-3#*8*1/01*/*4 !NDO !:0#C*A*2#+*20#C,E04 !PV%+,<%'#/*)%Q


!"#$%&$'(#%)$*+#$,#$#,-).%&$&/0+(#.$&%#.1 23)4$+.$/&%35.4$-+&/*+(#3$-),&6 "($7#3'&.)$*+(,)$,&8#3$'9,4$:#3)$'($'&%3#$ .)$ 2#.;&$ &30+'#.2),4$ ,)/&'#.2#$ ,+$ &:3#7#.,(5.6$$ <&$-&,&$7&8;&$#,2&%)$&8&.%).&%&$%#,%#$*+#$'(,$ :&%3#,$ //#0&3).$ &/$ 8&33()4$ &.2#,$ %#/$ .&-('(#.2)$ %#$=&8/)6$>//&$,&8;&$*+#4$&:#.&,$'#,#,$&.2#,4$,#$ 7&8;&.$'+#32)$/),$%+#?),4$+.$'&23(').()$%#$@(#A(1 2),6$BC#$'+3(#3).$A+.2),D4$*+(,)$,&8#3$=&8/)6$E+F$ ')38),)$#,29,$7(A)4$2#$@)G$&$:3)7(8(3$/&,$:#/;-+/&,6$ H)4$,#$'+3(#3).$+.)$&239,$%#/$)23)6$<#,$:&,&$&$/),$ '&23(').(),$%#$@(#A(2),4$-+&.%)$+.)$,#$'+#3#$#/$ )23)$,#$&:&0&$#.,#0+(%&6$I$%#,%#$#.2).-#,$/),$7(1 A),$ ,#$ #,29.$ :#/#&.%)$ :)3$ /&$ ,+-#,(5.6$ E+F$ #,$ /&$ ,+-#,(5.4$*+(,#$,&8#3$G)6$>,$/&$7#3#.-(&4$%(A)$'($ '&%3#6$C#$#,29.$:#/#&.%)$&$@#3$*+(F.$,#$*+#%&$-).$ /&$-&,&6$=#3)$#,$+.&$-&,&$8&,2&.2#$-7)2&4$%(A)$=&1 8/)4$G$'($'&'9$/)$3#25$:)3$+,&3$+.&$'&/&$:&/&83&6 !BE+F$'&/&$:&/&83&D !C&8F,$:#3J#-2&'#.2#K$.)$@)G$&$3#:#2(36 !L7)2&$.)$#,$+.&$'&/&$:&/&83&6 !=&8/)4$2#$3#@(#.2)$#76 !M+#.)6$=#3)$#,29$*+#$,#$-&#$/&$-&,&4$'&'96 !E+F$ ,F$ G)$ 7(A)4$ *+#339.$ #/$ 2#33#.)4$ #,$ +.$ :3)8/#'&$%#$/&$J&'(/(&6 !=&3&$';$*+#$2(#.#$J&.2&,'&,6 !NO$@),$2#$#,29.$7&-(#.%)$'&/$/&,$:#/;-+/&,P I)$-3#;$*+#$,#$/&,$(8&.$&$:3)7(8(34$:#3)$'($'&'9$ .)$@)/@(5$&$'#.-().&3$#/$2#'&6$I4$&/$%;&$,(0+(#.2#4$ '($7#3'&.)$/#$-).25$&$O%#/&$,)83#$/&$-&,&6$>//&$,#$ #.2+,(&,'5K$ +.&$ -&,&$ #'83+A&%&$ 2&.$ -#3-&4$ #.$ #/$ 8&33()4$&$%),$-+&%3&,$&:#.&,4$#3&$/&$:+3&$J#/(-(%&%6$ Q&'),$&$@#3/&4$%(A)$#//&6$C&/('),$-)33(#.%)6$M&A&1 '),$/&,$#,-&/#3&,$%#$'&%#3&$%#/$-7&/#24$'+G$7#31 '),&,4$2#.;&.$%#$+.$/&%)$@#.2&.&,$-).$@(%3(),$%#$ -)/)3#,4$@#3%#,4$&'&3(//),$G$3)A),$G$#,2&8&.$&/J)'1 83&%&,6$O%#/&$-)33;&$'9,$/#.2)$*+#$.),)23),$G$+.$ :)-)$%#$-),2&%)4$:)3$/&$J&/2&$%#/$83&R)S$:#3)$-)33;&$ 39:(%)6$ >,&$ 2&3%#$ //#@&8&$ +.$ @#,2(%)$ 8/&.-)4$ -).$ 83#2#/#,S$'#$&-+#3%)$*+#4$-+&.%)$-)33;&4$#/$83#2#/$ %#/$/&%)$(R*+(#3%)$-&;&$,)83#$,+$3#,2)$%#$83&-(2)$G$ #//&$/)$&-)')%&8&$,(.$:#.,&34$-)')$,($,#$,&-&3&$%#$ /&$-&3&$+.$'#-75.$%#$:#/)6 <&$-&,&$.)$2#.;&$.&%&$#,:#-(&/$&$:3('#3&$@(,2&4$ :#3)$,($,#$/#$:3#,2&8&$&2#.-(5.4$7&8;&$%#2&//#,$(.1 *+(#2&.2#,6$<&,$@#.2&.&,$#,2&8&.$2&:(&%&,4$-#33&1 %&,$-)':/#2&'#.2#4$-).$/&%3(//),6$B=&3&$#@(2&3$*+#$ &/0+(#.$#.23&3&$)$*+#$&/0)$,&/(#3&D$<&$:+#32&4$%#$ 7(#33)4$ #,2&8&$ :(.2&%&$ %#$ '&335.$ ),-+3)S$ :&3#-#$ ,&.03#$,#-&4$%(A)$O%#/&6$

E+F$#T&0#3&%&4$'#$&23#@;$&$%#-(3/#6$>//&$,)/&1 '#.2#$'#$,).3(56$U#.;&$/),$%(#.2#,$&'&3(//),6$>,)$ ,;$'#$%&8&$&,-)4$.)$,+$83&R)4$)$,+$J&/2&$%#$83&R)6$ H)$,#$/&@&8&$/),$%(#.2#,S$G$&%#'9,$#3&$'+G$:9/(%&$ G$/&$:(#/$23&,/V-(%&$7&-;&$3#,&/2&3$#,#$-)/)3$#.J#31 '(R)4$ -)')$ :&,&$ #.$ /),$ 3),23),$ %#$ /&,$ 0#(,7&,$ )$ %#$ /),$ '('),6$ >.235$ &/$ A&3%;.4$ '+G$ :#*+#?)4$ %#$ /&$-&,&6$C#$:&35$#.$#/$-&'(.)$%#$8&/%),&,$*+#$//#1 @&8&$&$/&$:+#32&4$,#$%()$@+#/2&$G$%(A)K$ !BC#$%(#3).$-+#.2&D H)$#,:#35$.+#,23&$3#,:+#,2&6 !>,$'+G$3&3)4$B-5')$:+#%#$,#3$*+#$2#.0&$#/$ :&,2)$2&.$-)32)D "($7#3'&.)$/&$,(0+(54$#.235$&/$A&3%;.$G4$-)')$ ,($2+@(#3&$'(#%)4$2&'8(F.$,#$*+#%5$#.$#/$,#.%#3)$ %#$8&/%),&,$*+#$//#@&8&$%#$/&$@#3#%&$&$/&$:+#32&$ %#$#.23&%&6$ !>,$ @#3%&%$ !%(A)!6$ <),$ :&,2),$ 2#.%3;&.$ *+#$#,2&3$&/2;,('),6$"(394$L/&3&4$@#.;6 >.23F6$L3+R&3$#/$:)325.$)T(%&%)$J+#$7)33(8/#6$ H)$ /)$ 3#-+#3%)$ &,;$ :)3$ /)$ *+#$ :&,5$ %#,:+F,K$ #,1 2)G$ ,#0+3&$ %#$ /)$ *+#$ ,#.2;$ #.2).-#,4$ #.$ #,#$ :3#1 -(,)$')'#.2)6$W&-;&$J3;)$#.$#,#$A&3%;.6$I$#/$:&,2)$ :&3#-;&$ *+#'&%)6$O33&,&%)6$ >3&$ &'&3(//)4$ -)32)K$ .($ +.$ G+G)$ @#3%#6$ H($ +.&$ :/&.2&6$ >.$ #,#$ A&3%;.$ 7&8;&$+.&$,#*+;&$(.J#3.&/$G$&/$'(,')$2(#':)$#3&$ (.@(#3.)6$I$ /&$ -&,&$ R+'8&8&4$ R+'8&8&$ -)')$ +.$ '),*+(2)$ 3).-)4$ -)')$ +.$ '),*+(2)$ 0)3%)6$ Q(1 83&8&6$ H)$ ,&/;$ -)33(#.%)$ :)3*+#$ .)$ *+#3;&$ *+#$ '($7#3'&.)$G$O%#/&$,#$8+3/&3&.$%#$';4$:#3)$2#.;&$ 0&.&,$%#$#,-&:&3$7&,2&$'($-&,&4$7&,2&$'($'&'94$ %#$ %#-(3/#$ 2#.F,$ 3&R5.4$ #,&$ -&,&$ #,$ '&/&$ G$ .)$ ,#$ #,-).%#.$/&%3).#,4$,#$#,-).%#$+.$8(-7)$*+#$2(#'1 8/&4$,#$#,-).%#$&/0)$*+#$.)$2(#.#$*+#$,&/(36

! O%#/&$G$=&8/)$.)$7&8/&8&.$%#$)23&$-),&6$U)%)$ #3&$ /&$ -&,&6$ =3#0+.2&8&.$ :)3$ #/$ 8&33()$ ,)83#$ /&$ -&,&6$ =3#0+.2&8&.$ &/$ *+(),*+#3)$ G$ #.$ #/$ -/+8S$ &$ %).$ X+,2)4$ *+#$ #,:#3&8&$ #/$ &2&3%#-#3$ ,#.2&%)$ #.$ +.&$,(//&$,)83#$/&$@#3#%&4$&$/),$0&//#0),$%#/$8&R&3$G$ &$/&$@#3%+/#3&6$H&%(#$/#,$%#-;&$.&%&$%#$(':)32&.1 -(&6$=#3)$@&3(),$-)(.-(%(#3).$#.$*+#$/&$3&3#R&$%#$ /&,$@#.2&.&,$2&:(&%&,$G$#,#$A&3%;.$3#,#-)$/#,$%&8&$ #,-&/)J3;),4$23(,2#R&4$&$@#-#,$'(#%)4$,)83#$2)%)$%#$ .)-7#6$"+-7),$,#$&-)3%&8&.$%#$/),$@(#A(2),K$#3&.$ 3+,),$)$/(2+&.),4$'+G$&'&8/#,4$'+G$-&//&%),6$BI$ /),$ 7(A),D$ O/0+.),$ %#-;&.$ *+#$ :#/#&8&.$ :)3$ /&$ 7#3#.-(&6$Y23),$*+#$.+.-&$@(,(2&8&.$&$,+,$:&%3#,4$


!"# $"%&"'()# *&)!+,# $'# '!-'(.)(,!/# 0)+"'# 1,$# *,2 !,*3)/#4,$#5"6,$7#$"#'8"$93)!7#'()!#&!#."$9'(",/ :;1<&"'!# 9&=,# %&'# 9)>")(# 1)$# ='!9)!)$# :1'# +"6,#."#5'(.)!,#)#+,!#?&$9,/ :@,$# $)AB$# %&'# $37# )5,()# %&'# +'*3$/# C'(,# 1,# 5"*"'(,!#&!,$#)1A)D"1'$7#!,#1,#5"*"'(,!#1,$#5"6,$/ :;#1,#.'6,(#1,$#)1A)D"1'$#'()!#1,$#5"6,$/ :E'<&(,#%&'#!,/#F()!#A"'!#.,(,*5,$#1,$#)1A)2 D"1'$#G#1,$#="'6"9,$#'()!#(&A",$7#9()!$>)('!9'$/#H,.,# =,$7#;+'1"9)7#*,.,#9&#.).I/#C,1)*,$#+'A3)!#$'(/## 4)#"+')#+'#'!9()(#)#1)#*)$)#-&'#+'#."#5'(.)2 !,/#F$9)A)#-)!)9"J)+,/#K'!3)#%&'#$)A'(#%&B#5)A3)# >)$)+,#'!#'$)#*)$)7#%&B#5)A3)#)+'!9(,/#4,#+'$')A)# *,!#&!#-'(=,(#.&G#'89()D,#>)()#&!#*5"*,#+'#,!*'# )D,$/# 0,# '!9"'!+,7# !&!*)# >&+'# '!9'!+'(# %&B# 1'# 5"J,#1)#*)$)7#*L.,#1,#)9()6,#)$3/#C,(%&'#1,#)9()6,#)# B17#>(".'(,/#M#B1#*,!9)<"L#)#;+'1)/# E'#$'!9)A)!#'!#'1#*)."!"9,#+'#A)1+,$)$#).)("2 11)$#G#(,$)$#%&'#>)(93)#'1#6)(+3!#('$'*,/#F1#>,(9L!# +'#5"'((,#,8"+)+,#'$9)A)#$"'.>('#)A"'(9,7#1'$#+)A)# 1)#A"'!='!"+)/#M,#1,$#)*,.>)D)A)7#>'(,#.'#%&'2 +)A)#)-&'()7#'!#1)#='('+)/#F11,$#."()A)!#1)#>&'(9)7# *,.,#$"#*('G'()!#%&'#>,+3)!#)A("(1)#*,!#1)#.'!9'/# C)$)A)!#5,()$#)53#$'!9)+,$7#'!#$"1'!*",/#4)#<'!9'# %&'#>)$)A)#>,(#1)#='('+)#!,#1'$#>('$9)A)#)9'!*"L!/# 0,#1'$#>)('*3)#()(,#,#%&"JI#!,#1,$#='3)!/#M,#!,#.'# )9('=3)#)#*,!9)(1'#!)+)#)#."#.)+('/# N7#)#1,#.'6,(7#1)#*)$)#!,#.'#+'6)A)#5)A1)(/#4)# *)$)#!,#%&'(3)#%&'#1,$#$)1=)()/# E'<&3).,$#('&!"B!+,!,$#'!#'1#1"="!<#+'#1)#*)$)# +'#;+'1)7#>'(,#G)#!,#$'#5)A1)A)#+'#>'13*&1)$/#;5,()# C)A1,#G#;+'1)#:>'(,#$,A('#9,+,#;+'1):#*,!9)A)!# 5"$9,(")$#+'#1)#*)$)/#O'#+L!+'#1)$#$)*)!7#1'$#>('<&!2 9B#&!)#9)(+'/#C)('*"'(,!#$,(>('!+"+,$7#$'#."()(,!/ :4)#*)$)#!,$#*&'!9)#1)$#5"$9,(")$/#P@,$#!,#1)# '$*&*5I$Q# :C,A('# :+"6,# C)A1,:/# 0,# '$*&*5)# 1)# =,J# +'#1)#*)$)/ :0,# ".>,(9)# :+"6,# ;+'1):/# 0,$,9(,$# 9'# *,!9).,$/ M#.'#*,!9)A)!/# E,A('#1)#="'6"9)7#%&'#9'!3)#,6,$#$"!#>&>"1)$#>'(,# !,#'$9)A)#*"'<)/ E,A('# '1# ="'6"9,7# %&'# %&'.)A)# 1"A(,$# +'# .'2 +"*"!)#6&!9,#)1#<)11"!'(,#=)*3,7#'!#'1#>)9",#+'#)9(I$/# E,A('#'1#>)9",#+'#)9(I$7#"<&)1#+'#$'*,#G#.&'(9,# %&'# '1# 6)(+3!7# 11'!,# +'# >'%&'D,$# )<&6'(,$# *,.,# .)+("<&'()$#+'#()9)$/ E,A('# &!)# *)!"11)# %&'# !,# +'6)A)# +'# <,9')(# >,(%&'#1,#%&'#="=3)#'!#1)#*)$)#!'*'$"9)A)#)<&)/#

!

;#C)A1,#1'#*,$9L#&!#>,*,#*,!='!*'(#)#;+'1)#+'# '!9()(/#R&'#'89()D,/#F11)#>)('*3)#9'!'(#."'+,/#F11)# >)('*3)#'!9'!+'(#.'6,(/#S"#5'(.)!,#1'#"!$"$93)/#4)# )<)(()A)#+'1#T!"*,#A()J,#G#5)$9)#1)#$)*&+3)/#O'2 *"+"'(,!#'!9()(#)#1)#*)$)#'1#T19".,#+3)#+'1#='()!,/# R&'(,!#1)$#'8)*9)$#>)1)A()$#+'#;+'1)7#&!)#9)(+'#+'# +"$*&$"L!#'!#'1#1"="!<#+'#$&#*)$)/# :F1# T19".,# +3)# +'1# ='()!,7# C)A1,# :+"6,:/# O'!9(,#+'#&!)#$'.)!)/ U&"$"'(,!# %&'# G,# 1,$# )*,.>)D)()# G# )*'>9B# >,(%&'#!,#%&'(3)#+'6)(1,$/#M,#9'!3)#!&'='#)D,$/#F()# .I$#*5"*)#%&'#'11,$#>'(,#$'!93)#%&'#+'A3)#*&"+)(2 1,$/#U&'#!,#>,+3)!#'!9()(#$,1,$#)#1)#,$*&("+)+/# O'*"+".,$# "(# +'# !,*5'7# +'$>&B$# +'# *'!)(/# K'!3).,$# %&'# '$*)>)(!,$# >'(,# $)1"(# +'# *)$)# +'# !,*5'7# '!# ='()!,7# !,# '()# 9)!# +"-3*"1/# 4,$# *5"*,$# 6&<)A)!#'!#1)#*)11'#5)$9)#9)(+'#'!#'1#A)((",/#;5,()# G)#!,#'$#)$3/#;5,()#'$#&!#A)((",#>,A('#G#>'1"<(,$,7# 1,$#='*"!,$#!,#$)1'!7#9"'!'!#."'+,#+'#%&'#1,$#(,2 A'!7#9"'!'!#."'+,#+'#1,$#)+,1'$*'!9'$#%&'#9,.)!# ="!,#'!#1)$#'$%&"!)$/#F1#*5)1'9#+'#;+'1)#$'#='!+"L# G#-&'#+"="+"+,#'!#+'>)(9).'!9,$/#F!#'1#>)(%&'#$'# *,!$9(&GL# &!# <)1>L!/# F$# .'6,(7# *(',/# F1# <)1>L!# ,*&19)#1)$#$,.A()$/## V!# <(&>,# +'# *5"*)$# 6&<)A)# )1# '1I$9"*,# '!# '1# .'+",#+'#1)#*)11'W#*&)!+,#>)$)A)#&!#)&9,#>)()A)!# >)()#+'6)(1,#>)$)(/#SI$#1'6,$7#,9(,$#>)9')A)!#&!)# >'1,9)#G#+,!+'#'1#)$-)19,#'()#.I$#!&'=,7#.I$#1"$,7# )1<&!)$#)+,1'$*'!9'$#>)9"!)A)!/#H)."!).,$#'!9('# '11)$7#+'$)>'(*"A"+,$/#;+'1)#'$>'()A)#'!#'1#6)(+3!# .&'(9,/#F$9)A)#.&G#9()!%&"1)/# H,!'*9)+)7#>"'!$,#)5,()/### 0,$#$'D)1L#1)#>&'(9)#G#G,#<'.3#+'#."'+,/#F$2 9)A)#'!9(')A"'(9)7#)>'!)$#&!)#('!+"6)/# :PHL.,Q#:>('<&!9L#C)A1,/ :4)#'!*,!9(B#)$3/ S"# 5'(.)!,# $'# $)*L# 1)# .,*5"1)# G# 1)# )A("L/# K()3)# 11)='$7# +'$9,(!"11)+,('$7# >)1)!*)$W# 5'(()2 ."'!9)$#+'#."#>)>I#%&'#5)A3)#'!*,!9()+,#'!#&!)# *)6)7#'!#'1#1)=)+'(,/#M)#!,#1)$#"A)#)#!'*'$"9)(/#F$2 9)A)#A&$*)!+,#1)#1"!9'(!)/ :0,#5)*'#-)19)#:+"6,#;+'1)/ 4)#."().,$#*,!-&!+"+,$/#F11)#)A("L#1)#>&'(9)# +'1#9,+,#G#'!9,!*'$#=".,$#%&'#)+'!9(,#+'#1)#*)$)# 5)A3)#1&J/# X'*&'(+,# %&'# *)."!).,$# +'# 1)# .)!,7# A)6,# '$)#1&."!,$"+)+#%&'#>)('*3)#'1B*9("*)7#)&!%&'#'!# '1#9'*5,7#+,!+'#+'A3)#5)A'(#1I.>)()$7#$,1,#5)A3)#


!"#$%&' ()%*+&' "&+,"-.+' .%' $+&' /0%!+&' !+,+' 1"2 ,"&'&%!"&3'450%1"'%1"'.%'-+!/%'6'",%-"7"#"'8+12 ,%-8"9' 0-"' :+.%1+&"' $$0()"' .%' (%1"-+3' 4.%-81+' /"!;"'51;+'6'+$;"'"'.%&)-5%!8"-8%'6'$"'$07'%1"'!+,+' .%'/+&:)8"$3' <"' !"&"' -+' :"1%!;"' 1"1"9' "$' :1)-!):)+3' =-' %$' :%>0%?+'/"$$'.%'%-81"."'%&8"#"'$"',%&"'.%$'8%$@5+2 -+9'0-'8%$@5+-+'-%A1+9'!+,+'%$'.%'-0%&81+&'"#0%$+&3' B0%':+1'5"(+1'-+'&0%-%9'>0%'-+'&0%-%9',%'"!0%12' .+'>0%'1%!@9'>0%'1%:%8;'%-'(+7'#"*"9'!+-'$+&'+*+&' !%11".+&3'C'-+'&+-D3' <+&'81%&'*0-8+&':"&",+&'"'$"'&)A0)%-8%'&"$"3'<"' !"&"'&%'&%-8;"',E&'A1"-.%'.%'$+'>0%':"1%!;"'.%&.%' "50%1"3'C'70,#"#"9'!+,+'&)'.%81E&'.%'$"&':"1%.%&' ()()%1"-'!+$+-)"&'.%'#)!/+&'+!0$8+&'#"*+'$"':)-801"3' 4.%$"'&%'".%$"-8"#"9'%-80&)"&,"."9'&)-',)%.+3' F"#$+' $%' :%.;"' G%&:%1E9' %&:%1EH' !"."' 81%&' :"&+&3' =$$"'/"!;"'!"&+':%1+'-+'&@'&)'-+&'%&!0!/"#"'!$"1"2 ,%-8%3' I0"-.+' &%' ."#"' (0%$8"' :"1"' ,)1"1-+&9' :"1%!;"' :%1.)."3' =-' &0&' +*+&' -+' /"#;"' 1%!+-+2 !),)%-8+3'J%!;"'G&;9'&;H9':%1+'6+'&%-8;'>0%'6"'-+' -+&'/"#$"#"'"'-+&+81+&3'F"#$+'&)-8)D'$+',)&,+3'K%' $+'.)*+'.%&:0@&3' <"'&"$"'&)A0)%-8%9'%$'$)()-A9'8%-;"'&)$$+-%&'&02 !)+&9' .%' !+$+1' ,+&8"7"9' "A1)&".+&' :+1' %$' :+$(+3' I+-81"'$"':"1%.'&%'":)$"#"-'%&8"-8%&'.%'().1)+3'=&2 8"#"-',06'$),:)+&'6'$$%-+&'.%':%>0%?+&'".+1-+&9' 8"-' :%>0%?+&' >0%' 80(),+&' >0%' "!%1!"1-+&' :"1"' (%1$+&3' L%!0%1.+' >0%' -0%&81+&' "$)%-8+&9' *0-8+&9' %,:"?"1+-' $+&' %&8"-8%&' ,E&' #"*+&9' $+&' >0%' "$2 !"-7E#",+&M'$$%A"#"-'/"&8"'%$'8%!/+3 4$':1)-!):)+'-+'&0:%'$+'>0%'%&8"#"'()%-.+3'=1"-' +#*%8+&' !/)>0)8;&),+&9' .%' 0-' #$"-!+' ","1)$$%-8+9' !+-' 5+1,"' &%,)!)1!0$"13' 4$A0-+&' %1"-' 1%.+-.%"2 .+&9'+81+&',E&':0-8)"A0.+&3'N+'>0)&%'8+!"1$+&3' OP+-'0?"&'O.)*+'F"#$+3 P%-8;'>0%'%$'70,#).+',%'%-&+1.%!;"3'4#1"!@'"' F"#$+9':%1+'-+'.%*@'.%',)1"13'=-'%$'&)A0)%-8%'%&2 8"-8%9'%$'.%',E&'"11)#"9'/"#;"'.)%-8%&3'K0%$"&'!+-' :$+,+'-%A1+'%-'%$'!%-81+9'!+,+'$"&'.%',)':":E9' >0%'$"&'8%-;"'"11%A$"."&Q')-!)&)(+&9'!+,+'$+&'>0%' ,%',+$%&8"#"-'!0"-.+'%,:%!@'"'0&"1'%$'":"1"8+' .%' +18+.+-!)"Q' :"$%8"&' !+,+' $"&' .%' L+R"-"9' $"' !/)!"'>0%'&%'&%-8"#"'.%$"-8%'.%',;'%-'$"'%&!0%$"Q' $%'.%!;",+&'I+-%*"3 I0"-.+'$%("-8@'$"'!"#%7"':"1"',)1"1'%$'8%1!%1' %&8"-8%9'&%'":"AD'$"'$073 4.%$"' A1)8D' %-' $"' +&!01).".3' C+' &+$",%-8%' %&!0!/"#"' ,)' !+1"7D-M' $"8;"' 8"-' 50%18%' >0%' ,%' .%*"#"'&+1."3'F%1+'&%-8;"'"',)'/%1,"-+9'>0%',%'

"#1"7"#"' $+&' /+,#1+&9' >0%' -+' ,%' &+$8"#"3' J%' :1+-8+' ()' 0-' 1%.+-.%$' .%' $07' %-' $"' :"1%.M' %1"' $"' $)-8%1-"3' J)*%' G&"$A",+&9' &"$A",+&H3' F"#$+9' &)-' %,#"1A+9'!",)-D'%-'.)1%!!)D-'+:0%&8"'"'$"'&"$)."9' &)A0)D'%-81"-.+'%-'$"'!"&"3'<+'"!+,:"?@3'B0%1;"' )1,%9':%1+'-+'&+$"3'' <"'$07'.%'$"'$)-8%1-"')$0,)-"#"'!+&"&'&)-'&%-2 8).+3' S-' $)#1+' .%' ,%.)!)-"9' .%' /+*"&' #1)$$"-8%&9' "#)%18+'%-'%$'&0%$+3'S-'%&:%*+'!+$A".+'!%1!"'.%$' WHFKR ¢TXLpQ SRGtD UHÀHMDUVH DKt" 8QD SLOD GH 1+:"' #$"-!"3' F"#$+' &%' .%80(+M' ,+(;"' $"' $)-8%1-"' 6' $"' $07' &%-!)$$",%-8%'-+' ,+&81"#"' -)-A0-"' +81"' :"1%.3' =&"' /"#)8"!)D-' -+' 8%1,)-"#"' -0-!"' +' &0&' $;,)8%&'%&8"#"-'.%,"&)".+'$%*+&':"1"'&%1'"$!"-7"2 .+&':+1'$"'$07'.%'0-"'$)-8%1-"3' OP"$A",+&'O(+$(;'"'.%!)1$%'6'1%!0%1.+'>0%' :%-&@'%-')1,%'&+$"9'%-'.%*"1$+9'%-'%&!":"13' OT4.%$"U'OA1)8D'F"#$+3'N+'&%'$"'%&!0!/"#"' %-'$"'+&!01).".3'JD-.%':+.;"'%&8"19'%-'%&"'/"#)2 8"!)D-'%8%1-"3' O4!E3 =1"'&0'(+79',06'#"*"9'!%1!"-"3'=&8"#"'.%81E&' -0%&81+3'L%81+!%.),+&3'F"#$+')$0,)-D'%$'$0A"1'.%' .+-.%'(%-;"'$"'(+7'6'%-8+-!%&'$"'(),+&3' 4.%$"'-+'/"#;"'&"$).+'.%'$"'/"#)8"!)D-'.%'$+&' %&8"-8%&3'N+&'&"$0.D'!+-'$"',"-+'.%1%!/"9':"1"."' *0-8+'"'0-"':0%18"3'J%&:0@&'&%'.)+'(0%$8"9'"#1)D'$"' :0%18"'>0%'%&8"#"'"'&0'$".+'6'$"'!%11D'.%81E&'&06+3' K)'/%1,"-+'!+11)D':%1+'!0"-.+'"$!"-7D'$"':0%18"9' 6"'-+':0.+'"#1)1$"3'=&8"#"'!%11"."'!+-'$$"(%3' P@'$+'>0%'F"#$+':%-&DM'#0&!"1'$"&'/%11",)%-2 8"&' >0%' /"#;"' .%*".+' "50%1"9' %-' $"' ,+!/)$"9' :"1"' "#1)1' $"' :0%18"' >0%' &%' /"#;"' $$%(".+' "'4.%$"3'C+' -+' >0%1;"' 1%&!"8"1$"M' &+$",%-8%' >0%1;"' &"$)1' 6' $+' &%A0;9'!+11)%-.+3'450%1"'$$+(;"'6'$"&'/%11",)%-8"&' %&8"#"-' .%&:"11","."&' &+#1%' %$' :"&8+' &%!+' .%$' *"1.;-Q',+*"."&9'#1)$$"#"-'%-'$"'-+!/%3'4$A0)%-'$"&' /"#;"' &"!".+' .%' $"' ,+!/)$"3' I0"-.+' -+&' >0%."2 ,+&'>0)%8+&'0-',)-08+9'"&0&8".+&9'&+1:1%-.).+&9' "$A0)%-'!%11D'$"':0%18"'.%&.%'".%-81+3' <"'!"&"'.%*D'.%'70,#"13' N+' 1%!0%1.+' #)%-' !0E-8+' 8)%,:+' :"&D' F"#$+' )-8%-8"-.+'"#1)1'$"':0%18"3'=-'"$AV-',+,%-8+'%&2 !0!/D',)&'A1)8+&3'C',%'/)7+'!"&+3' K)&':".1%&'$$","1+-'"'$"':+$)!;"3'

! C'8+.+&'$+&'.;"&'6'!"&)'8+."&'$"&'-+!/%&'(0%$(+' "'%&"'-+!/%'.%'$$0()"3'K)&':".1%&9'$+&':".1%&'.%'


!"#$%&' $%' ()$*+,%' #-' #$' .%/",-0' 1)2)3/)2' #4(%(%5 ")2&'+)-'(*$)3)2'%4%/*$$)20'6)2'()$*+,%2'78#'2%$,%-' "#' $%' +%2%' "*+*#-")' 78#' -)' +)-' $%' +%9#:%0' 6%' 4%"/#'"#'!"#$%'"#24%;%"%'9%.)'$%'$$8<*%0' 18-+%'$%'#-+)-3/%/)-0'1*'<*<%'-*'48#/3%0'=25 38<*#/)-'"#-3/)'"#'$%'+%2%'"8/%-3#'>)/%2&'3)"%'#2%' -)+>#';'>%23%'$%'4%"/8?%"%0'!"#$%'-)'#23%9%0'1)2' (*"*#/)-'$%'"#2+/*(+*@-'"#$'*-3#/*)/'"#'$%'+%2%0''A#' $%'"*4)20'6%'/#(#3*4)20'B*'4%"/#'4#'"*)'8-'+%5 +>#3%:)'+8%-")'>%9$C'"#'$)2'#23%-3#2';'"#'$%'$8:0' DE6%' +%2%' #23F' $$#-%' "#' #2+)49/)2&' 4#-3*/)2%GH&' 4#'?/*3@0'6%'4%"/#'"#'!"#$%'$$)/%9%';'(#",%'()/' I%<)/'D"@-"#'#23F'4*'>*.%H0 =-'$%'+%2%&'$#'"*.*4)20'!9/*@'8-%'>%9*3%+*@-'"#' $%'+%2%&'#-3/@';'%>,'"#9#'#23%/'3)"%<,%0 6)2'()$*+,%2'"#+,%-'78#'-)'78#"%9%'8-%'2)$%' (8#/3%'"#-3/)'"#'$%'+%2%0'1*'-%"%'78#'(8"*#/%'2#/' +)-2*"#/%")'8-%'>%9*3%+*@-0'6%'+%2%'#/%'8-%'+F25 +%/%&' "#+,%-0'J)"%2' $%2' (%/#"#2' *-3#/*)/#2'>%9,%-' 2*")'"#4)$*"%20 K#+8#/")'78#'$)'#2+8+>C'"#+*/'D4F2+%/%H&'-)' D+F2+%/%H0'6%'+%2%'#2'8-%'4F2+%/%&'#2+8+>C0' L/#,%-' 78#' 4#-3,%4)20' M' 78#' #23F9%4)2' 2>)+N#%")20'1)'78#/,%-'+/##/&'2*78*#/%&'78#'>%9,%5 4)2' #-3/%")' %' $%' +%2%0' B*' 4%"/#' -)' -)2' +/#;@' -8-+%0'6%'()$*+,%'/%23/*$$@'#$'9%//*)'#-3#/)&'%$$%-@' +%"%' +%2%0' O-+$82)' "#38<*#/)-' %' %$?8-)2' <#+*-)2' ()/' 2)2(#+>)2)2&' (#/)' 38<*#/)-' 78#' "#.%/$)2' $*5 9/#2'48;'(/)-3)P'-%"%'$)2'/#$%+*)-%9%'+)-'8-'285 (8#23)'2#+8#23/)0'=$'+%2)'#238<)'#-'3#$#<*2*@-P'-)2' "#.%9%-'<#/'$)2'-)3*+*#/)2';'$##/'$%2'/#<*23%2'78#' >%9$%9%-'"#'$%'"#2%(%/*+*@-0'6%'4%"/#'"#'!"#$%' -)2'<*2*3@'<%/*%2'<#+#2';'2*#4(/#'"#+,%P'D!'<#/'2*' 4#'"*+#-'$%'<#/"%"&'+>*+)2&'%'<#/'2*'2#'%+8#/"%-H0' 1)2)3/)2'<)$<,%4)2'%'+)-3%/'3)")0'=$$%'2#'*9%' $$)/%-")0'B*'>#/4%-)'3%49*C-'$$)/%9%0'Q)'$%'+)-5 <#-+,&';)'$%'>*+#'#-3/%/&'"#+,%0' R-%'-)+>#&'4*'(%(F'2#'"#2(#/3@'#-'4#"*)'"#'$%' 4%"/8?%"%&'#2+8+>@'78#'%$?8*#-'*-3#-3%9%'%9/*/'$%' (8#/3%0'A#'$#<%-3@'"#'$%'+%4%&'%?%:%(%")&'(#-2%-5 ")'78#'#-+)-3/%/,%'%'8-'$%"/@-0'=-+)-3/@'%'S%9$)&' 78#' $8+>%9%' +)-' $%' $$%<#' #-' $%' +#//%"8/%' T#2%' +#//%"8/%' 2*#4(/#' %-"%9%' 4%$TU' $$#<%9%' >#//%5

4*#-3%2';'8-%'$*-3#/-%'#-'$%'4)+>*$%0'6)2'#2+8+>C' ?/*3%/'"8/%-3#'>)/%2';'/#+8#/")'78#'4*'>#/4%-)'$#' (#",%'()/'I%<)/&'78#'78#/,%'48"%/2#&'78#'2*'-)'2#' 48"%9%&'2#'*9%'%'<)$<#/'$)+)0 1)2' 48"%4)20' B*' >#/4%-)' 2#' <)$<*@' $)+)' *?8%$0'A#'28*+*"@'%'$)2'<#*-3*"@2'%V)20'Q)'/#+)-)+,' #$'+8#/()'"#23/):%")0'1)'38<#')(+*@-P'4*2'(%"/#2' #23%9%-'"#'<%+%+*)-#2'#-'$%'+)23%'+8%-")'2#'%//).@' I/#-3#'%$'3/#-&'9*#-'$#.)2'"#'-8#23/%'+%2%&'+#/+%'"#' $%'#23%+*@-'W#++%/0'1)'"#.@'8-%'-)3%0'X$'2*#4(/#' 2)V%9%' +)-'!"#$%P' #-' 282' 28#V)2&' -8#23/%' %4*?%' -)' 3#-,%' 8V%2' -*' "*#-3#2&' 2%-?/%9%' ()/' $%' 9)+%&' 2%-?/%9%-'282'4%-)20' Y#2"#'78#'S%9$)'2#'4%3@';)'<8#$<)'%'$%'+%2%0' =-3/)' %$' .%/",-&' 78#' 2*?8#' 78#4%")' ;' %4%/*$$)0' B*/)'()/'$%2'<#-3%-%2&'%9*#/3%2'+)4)').)2'-#?/)2P' $%'()$*+,%'"#//849@'$)2'$%"/*$$)2'78#'$%2'3%(*%9%-' >%+#'78*-+#'%V)2';'%2,'78#"%/)-&'%9*#/3%20'!"#-5 3/)&'+8%-")'#$'2)$'$%'*$84*-%&'2#'<#-'<*?%2&'#$'3#+>)' %?8.#/#%")&';'9%28/%0'6)2'+>*+)2'"#$'9%//*)'2%9#-' $)'78#'(%2@'%>,'"#-3/)0'6)2'+>*+)2'+/##-'-8#23/%' <#/2*@-0'18-+%'2#'(8")'(/)9%/'8-'2#+8#23/)0'18-5 +%'>89)'(*23%20'Y8/%-3#'8-%'C()+%'+%49*%9%-'%$' #78*()'"#'*-<#23*?%")/#2&'#+>%9%-'%'()$*+,%2&'3#45 9$%9%' #$' ?)9#/-%")/0'!>)/%' #$' +%2)' #23F' +#//%")0' !"#-3/)'"#'$%'+%2%&'#-'#$'(*2)&'$)2'+>*+)2'"#$'9%//*)' (*-3%/)-'+)-'%#/)2)$'#$'-)49/#'"#'!"#$%0'=-'$%2' (%/#"#2' "#' %I8#/%' 3%49*C-0' ZY@-"#' #23F'!"#$%[&' "*+#' 8-%' (*-3%"%0' M3/%&' 4F2' (#78#V%&' #2+/*3%' #-' ÂżEUD UHSLWH HO PRGHOR GH XQD OH\HQGD XUEDQD KD\ 78#'"#+*/'!"#$%'3/#2'<#+#2'%'$%'4#"*%-)+>#&'I/#-3#' %$'#2(#.)&'+)-'8-%'<#$%'#-'$%'4%-)&';'#-3)-+#2'<#5 UHPRV UHĂ€HMDGR OR TXH HOOD YLR TXLpQ VH OD OOHYy B*' >#/4%-)&' 78#' 3%49*C-' <*2*3%9%' $%' +%2%&' <*)'#23%2'*-"*+%+*)-#2'#'>*:)'#23#'<*#.)'/*38%$'8-%' -)+>#0' 1)' <*)' -%"%0' K)4(*@' #$' #2(#.)' "#$' 9%V)' +)-'282'(8V)2';'38<*4)2'78#'$$#<%/$)'%$'>)2(*3%$0' 1)'4#'%-*4)'%'#-3/%/0'\%;'8-%'(*-3%"%'2)9/#' $%'(8#/3%'78#'4#'4%-3*#-#'%I8#/%0'D!+F'<*<#'!"#5' $%&' E+8*"%")GH&' "*+#0' O4%?*-)' 78#' $%' #2+/*9*@' 8-' +>*+)'"#$'9%//*)&'#-'+>*23#&')'#-'"#2%I,)&'(%/%'%2825 3%/0'S#/)';)'2C'78#'3*#-#'/%:@-0']8#'#23%'#2'28'+%2%0' Q'3)"%<,%'-)'#23);'(/#(%/%"%'(%/%'<*2*3%/$%0'[

Mariana Enriquez (Buenos Aires, 1973). Periodista y escritora. Trabaja en el suplemento “Radarâ€? de PĂĄgina/12. PublicĂł dos novelas, Bajar es lo peor, CĂłmo desaparecer completamente y un libro de relatos, Los peligros de fumar en la cama. Sus cuentos aparecen en diversas antologĂ­as de narrativa.


!"#$"%&'()* !"#$"%&%)+,'-)+%* K)6#!"#$%&$'(")&"'*%+&

!"#"$%&'$()*"+

!

"# $$%&%'%# ()**+",# -"*.%# /0+*1"# %2)3# 4# $%# 1)350&'6"# 678+9%:# 6+30"2%# 4# *"6;+)3%# 9"# "35+6%6#"$#10"$$)#8%6%#&+6%63"#"*#0*#"38"<)#%$# 8%3%6:#)#9"#+*;"35+=%6#$%3#1%6%3#9"#$)3#9"&73#8%6%# %3"=06%63"#9"#/0"#$%#304%#"35%'%#'+"*,#!0#&%96":# /0"#3"#9%'%#10"*5%#9"#5)9)#4#$)#3%'.%#5)9)#4#/0"# *)#5"*.%#&01>%3#6%?)*"3#8%6%#3"=0+6#&+6%*9)#30# 86)8+%# 1%6%:# 3+"&86"# $%# 6"=%2%'%# 8)6# "3),# @A"<%# 9"# 8%;"%6,# BC0+D*# 5"# 16""3# /0"# "6"3E# B-"# 16""3# 5%*#')*+5%EF:#$"#9"1.%,#()**+"#%6/0"%'%#$%3#1"<%3# G6"*5"#%#"3%#/0"<%#1)*)1+9%#4#$%#&+6%'%#1)&)#3+#

G0"6%# +*;+3+'$":# $%# &+6%9%# 8"69+9%# "*# 0*%# ;+3+H*# )3106%#9"#3.#&+3&%#5%$#10%$#"6%#"*#"3"#&)&"*5)I# 3%'.%#/0"#"6%#')*+5%#4#*)#>%'.%#&73#/0"#>%'$%6,#!0# &%96"#$)#>%'.%#3+9)#5%&'+D*#"*#%$=J*#&)&"*5):#3+# 8)9.%3#16""6$"#%#"3%3#G)5)3#;+"<%3#9"$#7$'0&:#8"6)# %>)6%#30#%56%15+;)#3"#>%'.%#+9)#4#8)6#"3)#3+"&86"# 3"#"*3%2%'%#1)*#()**+", @BK)6#/0D#*)#80"9"3#&%*5"*"6#"$#10%65)#$+&8+)# 1)&)#50#>"6&%*%E#B()*#/0D#5"#8"+*%35"E#BC0D#"3# "3)# /0"# >0"$"# 5%*# &%$E# BL386%4# 9"# 1%'"$$)E# M)# ;")#%#50#>"6&%*%#03%*9)#"3%#'%306%,F


!"#$%&'()(#*")%#+%),(#-%.)+./"(+&0#(102#3#+04 5(-,(#-.-,(#%)#/(2(6#7&(#")(#5%#8(2#2%/&%+(&.(2#%)# 8(#%2/"%8(#2%/")5(&.(#5%#90)).%:#3#/0'0#2.#%20#)0# IXHUD VX¿FLHQWH ²WHQHUOD HQ HO PLVPR HGL¿FLR² *")%#%&(#+()#;0/0#(+&(/+.-(#3#<0&5(#3#;&%5%/.=8%# >"%#90)).%#+%),(#>"%#0,&#%8#2.)?,)#5%#%80<.02#>"%# 8%#5%5./(=()#2"#'(5&%#3#2"2#+,(26#*")%#$.@0#%2+0:# 3#(>"%880:#3#*")%#($0&&A#5.)%&0#3#(3"5A#(#8.';.(&# 8(# /(2(# 3# /0/.)A# 3# 90)).%# )0# $.@0# )(5(B# /8(&0:# /0)#%2(#'%)+%#88%)(#5%#2"%102#=(&(+02#>"%#+.%)%6# !"# ;(5&%# %2+(=(# %)# %8# +&(=(C0# +050# %8# 5,(# $(2+(# +(&5%:#3#/"()50#88%<(=(#(#/(2(#>"%&,(#/%)(&#3#8%%&# %8#;%&.A5./0#%)#8(#'%2(#3#5%2;"D2#.&2%#5%&%/$0#(# 8(# /('(6# E0# 2%# '08%2+(=(# '"/$0# %)# $(=8(&# /0)# %88(2B#;%&0#(8&%5%50&#5%#2"#/(=%@(#.)/8.)(5(#20=&%# %8#;%&.A5./0#2"#'(5&%#8(#2%<",(#(2%5.()50#$(2+(# >"%#90)).%#5%2%(=(#>"%#2%#'"&.%&(#3#'0&.&2%#%88(# '.2'(#3#>"%#+050#2%#+%&'.)(&(#5%#")(#="%)(#-%@6# FG%# 5()# <()(2# 5%# -0'.+(&# (# -%/%2H:# 2%# >"%C(=(# /0)#2"2#('.<026#I%),(#")(#-0@#(<"5(:#5.-%&+.5(:# 2.)# ;("2(2# ;(&(# &%2;.&(&:# >"%# $(/,(# >"%# +050# 80# >"%#5%/,(#20)(&(#")#;0/0#?0&@(50:#2.)#.';0&+(&#2.# %&(#2.)/%&0#0#)06 J8# '%)02# ")(# /02(# %2+(=(# =.%)K# *")%# 2(8,(# '"/$0#/0)#2"2#('.<(2:#/$./(2#+()#;0/0#(+&(/+.-(2# 3#<0&5(2#/0'0#%88(:#/0)#80#>"%#(8#'%)02#2"#'(5&%# )0#8%#;0),(#;%&02#/"()50#90)).%#>"%&,(#$(/%&#80# '.2'06# 78# ;(5&%# 5%# 2"# '%C0&# ('.<(# 8(2# 88%-(=(# %)#%8#/0/$%#8(2#+&%2#'.88(2#$(2+(#%8#;"%=80:#3#8(2# 5%C(=(#%)#")#/%)+&0#/0'%&/.(8#;(&(#>"%#;"5.%&()# &%/0&&%&#8(2#+.%)5(2#0#.&#(8#/.)%:#3#/"()50#-08-,(#(# &%/0<%&8(2#(#8(2#0)/%#5%#8(#)0/$%#)")/(#2%#;&%0/"4 ;(=(#%)#;&%<")+(&#>"D#$(=,()#$%/$06 L%=%#$(=%&#2.50#'"3#/0'M)#-%&8(2#;(2%()50# ;0&#%8#/%)+&0#/0'%&/.(8#%)#2"2#;()+(80)%2#/0&+02#3# @(;(+.88(2#/$(+(2#5%#=(.8(&.)(#/$0/()50#/0)+&(#8(# (/%&(:#2"2#;"82%&(2#5%#/08<()+%2#+.)+.)%()50#%)#2"2# '"1%/(2#5%8<(5(2B#.)/8.)N)502%#")(#20=&%#%8#0,50# 5%#8(#0+&(#;(&(#2"2"&&(&#3#&%,&2%#%)#2%/&%+0#/"()4 50# ;(2(=(# (8<".%)# >"%# 8%2# 5.-%&+,(# 0# .)+%&%2(=(6## 90)).%# +%),(# %8# ;%80# 8(&<0# 3# &"=.0# 02/"&0# >"%# (+&(,(#8(2#'.&(5(2#5%#+0502:#;(&+%#&%/0<.50#%)#")# <&()#="/8%#20=&%#2"#/(=%@(:#%8#&%2+0#/(3%)50#20=&%# 2"# %2;(85(6# O8%-(=(# ")(# =8"2(# 5%# C%&2%3# 2.)# =04 +0)%2#>"%#2%#-%,(#5%#")(#'()%&(#%)#/(2(#3#5%#0+&(# +0+(8'%)+%#5.2+.)+(#(?"%&(6#I050#(/%&/(#5%#90)).%# +%),(#502#/(&(2:#")(#;(&(#2"#/(2(#3#0+&(#;(&(#/"(84 >".%&# 0+&0# 8"<(&# >"%# )0# 80# ?"%&(K# 2"# '()%&(# 5%# /('.)(&:#(#-%/%2#.)?()+.8:#/0'0#&%=0+()50:#(#-%/%2# =(2+()+%#8N)<".5(#/0'0#;(&(#>"%#(8<".%)#;%)2(&(#

>"%# %2+(=(# %2/"/$()50# 'M2./(# %)# 2"# /(=%@(B# 2"# =0/(:#;N8.5(#3#%)#")(#'"%/(#")#;0/0#2(&/N2+./(#8(# '(30&#;(&+%#5%8#+.%';0:#3#>"%#2%#-08-,(#=&.88()+%# 3#&02(5(#5"&()+%#%2+(2#2(8.5(2#)0/+"&)(2B#2"#&.2(:# /,)./(#3#/()2.)(#%)#/(2(#P!"#$%"#$&'($)*"+,-.-P# ;%&0# (<"5(# 3# )%&-.02(# %)# /"(8>".%&# 0+&0# 8"<(&:# /0'0#%8#+.)+.)%0#5%#802#5.C%2#5%#2"#;"82%&(6 J#-%/%2#.=()#5%#/0';&(2#0#(8#/.)%:#;%&0#0+&(2# -%/%2# /&"@(=()# 8(# /(&&%+%&(:# %2>".-()50# &N;.5(4# '%)+%# 802# /0/$%2# 5%# 8(# /(88%# +&()2.+(5(:# (# ")# &%2+("&()+%# 5&.-%4.)# 50)5%# .=()# 802# /$./02# 'N2# <&()5%26# 78# &%2+("&()+%# +%),(# 8(# ?0&'(# 5%# ")(# %)0&'%# =0+%88(:# (")>"%# 'N2# /$(+0# 3# ()/$0# >"%# XQD ERWHOOD UHDO \ VREUH HO WDSyQ JLUDED OD ¿ # <"&(#5%#")#).10#20)&.%)+%#202+%).%)50#")(#$('4 ="&<"%2(#%)#(8+06#Q)(#)0/$%#5%#-%&()0#/&"@(&0):# >"%5N)502%# 2.)# (8.%)+0# ;0&# 2"# ;&0;.(# ("5(/.(:# 3# %)2%<".5(#(8<".%)#2%#(20'A#;0&#8(#-%)+().88(#5%# ")# /0/$%# 3# 8(2# .)-.+A# (# 2"=.&:# ;%&0# %&(# 2080# ")# '"/$(/$0#5%#8(#%2/"%8(#>"%#)0#8%2#<"2+(=(6#O%2# $.@0# 2%)+.&# =.%)# ;05%&# .<)0&(&806# !.<".%&0)# (# +&(-D2# 5%8# 8(=%&.)+0# 5%# /0/$%2# %)# '0-.'.%)+0# 3# %2+(/.0)(502#$(2+(#%8#&%2+("&()+%#'"3#.8"'.)(50# 3# 88%)0# 5%# '02/(2:# 2"2# &02+&02# 2(+.2?%/$02# 3# %R4 SHFWDQWHV FRPR VL HQWUDUDQ HQ XQ HGL¿FLR VDJUDGR .&<".D)502%#?&%)+%#(#8(#)0/$%#;(&(#5(&8%2#%8#&%?"4 <.0# 3# 8(# =%)5./.A)# >"%# ()$%8(=()6# !%# 2%)+(&0)# (8#'02+&(50&:#8(2#;.%&)(2#/&"@(5(2#(#8(#(8+"&(#5%# 802#+0=.8802:#2"2#;%>"%102#$0'=&02#&,<.502#5%#8(# %'0/.A):#3#%2/"/$(&0)#8(#'M2./(#>"%#$(/,(#>"%# +050#%2+"-.%&(#=.%)K#8(#'M2./(#2.%';&%#%)#%8#?0)4 GR FRPR HQ PLVD DOJR HQ OR TXH VH SRGtD FRQ¿DU Q)#/$./0#88('(50#755.%#%)+&A#;(&(#$(=8(&#/0)# %88(26#!%#2%)+A#%)#%8#+(="&%+%#'.&()50#$(/.(#(+&N2:# <.&()50#=&"2/('%)+%#%)#")#2%'./,&/"80#;(&(#8"%4 <0# 5%+%)%&2%# 3# <.&(&# %)# 2%)+.50# /0)+&(&.0:# ")(# 3# 0+&(#-%@B#3#(8#&(+0#8%#;&%<")+A#(#90)).%#2.#>"%&,(# (8<0#5%#/0'%&6#788(#8%#&%2;0)5.A#>"%#2,#3#%)+0)/%2# 8%#+0/A#%8#=&(@0#(#2"#('.<(#(8#2(8.&#P2"#('.<(#8%4 -()+A#%8#&02+&0#%)#")(#'.&(5(#-(8.%)+%#3#/"&.02(P# 3#90)).%#8%#5.C0#>"%#2%#%)/0)+&(&,(#/0)#%88(#(#8(2# 0)/%:#5%8#0+&0#8(50#5%8#/('.)06#FS5.0#5%C(&8(#(2,# 208(H:#5.C0#90)).%#/0)#2%&.%5(5:#;%&0#D8#8%#(2%<"&A# >"%#)0#.=(#(#%2+(&#208(#;0&#'"/$0#+.%';06#90)#80# >"%#?"%&0)#$(2+(#2"#/0/$%#3:#%)#%8#/('.)0:#90)).%# )0#;"50#%-.+(&#>"%#2"2#0C02#-(<(&()#20=&%#802#;(&(4 =&.2(2#3#802#&02+&02#(#2"#(8&%5%50&:#%8#2"30#;&0;.0# =&.88()50# /0)# ")(# (8%<&,(# >"%# )0# +%),(# )(5(# >"%# -%&#).#/0)#755.%#).#/0)#%2%#8"<(&B#>".@N#?"%&(#8(# 'M2./(6#7)/0<.A#802#$0'=&02#3#/0)+"-0#%8#(8.%)+0#


!"#$%&$!'#"$!&()%#$*%$%+,(#$-.-(/$0$1'+,"$%2$%+%$3"4 3%2,"$-."$(&$!(+(#$'2($)(#($($!")"+$3%,#"+5$6#($ '2$ 3')7()7"$ *%$ !%&"$ 2%8#"$ %23(#(9(*"/$ %2$ '2$ YLHMR FRQYHUWLEOH GRUDGR /D PLUy ¿MR \ VXV ODELRV +%$(:#.%#"2$%2$'2($+"2#.+(5$;"22.%$&%$*%-"&-.<$&($ 3.#(*(/$&"+$"1"+$%2,#%)%##(*"+$*%$*%+*=2/$0$+%$*."$ &($-'%&,(>$!%#"$2"$!'*"$%-.,(#$3.#(#$7().($(,#?+$0$ (7@$%+,(:($,"*(-@(/$3.#?2*"&(5$A&$&%$(!'2,"$)"2$'2$ *%*"/$#.=2*"+%/$0$*.1"B$CD%$-"0$($)"2+%8'.#/$2%2(E/$ 0$;"22.%$+%$-"&-.<$($8.#(#/$+.2$F'%$6**.%$+%$*.%#($ )'%2,($*%$2(*(5 G(+<$,#%+$7"#(+$)"2$=&/$!#.3%#"$%2$%&$#%+,('4 #(2,%$)"3.%2*"$7(3:'#8'%+(+$0$:%:.%2*"$;")(4 ;"&($%2$-(+"+$*%+)(#,(:&%+$+.%3!#%$7H3%*"+/$0$ &'%8"$%2$'2$)(&&%1<2$($3?+$"$3%2"+$'2($3.&&($*%$ *.+,(2).(>$0$)'(2*"$=&$&($*%1<$($&(+$"2)%$3%2"+$ ).2)"$+"&(3%2,%$%&$).2%$+%8'@($(:.%#,"$%2$,"*"$%&$ )%2,#"$)"3%#).(&5$I'$(3.8($%+,(:($(7@/$7(:&(2*"$ )"2$'2$)7.)"5$;'(2*"$;"22.%$+%$()%#)</$&(+$*"+$ )7.)(+$ +%$ +"2#.%#"2$ 0$ ;"22.%$ *.1"B$ CJK'=$ ,(&$ &($ !%&@)'&(LE$0$&($)7.)($*.1"B$CDH$*%:%#@(+$+(:%#&"E5$ I%$ 3(#)7(#"2$ )"2$ %&$ !(*#%$ *%$ +'$ (3.8(/$ )"2$ +'%9"$0$(&%8#%+/$0$;"22.%$2"$!'*"$%-.,(#$3.#(#$ 7().($ (,#?+/$ 7().($ %&$ )%2,#"$ )"3%#).(&$ ($ "+)'#(+$ )"2$+'$8#(2$%+,()."2(3.%2,"$-()@"$0$&"+$)(#,%&%+/$ *%+)"&"#.*"+$0$M(2,(+3(&%+$(7"#(/$0$7().($%&$#%+4 ,('#(2,%$*#.-%4.2$*"2*%$&"+$)")7%+$+%8'@(2$*(2*"$ -'%&,(+$+.2$!(#(#5$N"$!"*@($%+)')7(#$&($3H+.)($($ %+($*.+,(2).(5 O$ &($ 3(9(2($ +.8'.%2,%$ P'2%$ &%$ !#%8'2,<$ F'=$ ,(&$ 7(:@($ %+,(*"$ &($ !%&@)'&($ 0$ ;"22.%$ *.1"B$ CQ?+$ "$3%2"+E5 ;"22.%$ 0$ %+($ )7.)($ 0$ *%$ -%R$ %2$ )'(2*"$ ",#($ )7.)($ +(&@(2$ -(#.(+$ -%)%+$ ($ &($ +%3(2(/$ 0$ %&$ #%+,"$ *%&$ ,.%3!"$ +%$ &"$ !(+(:($ %2$ )(+($ S%#(2$ &(+$ -(4 )()."2%+$ *%$ -%#(2"S$ +.%3!#%$ 3"&%+,(2*"$ ($ +'$ 3(*#%$ 0$ !%2+(2*"/$ +"9(2*"$ )"2$ &"+$ )7.)"+$ F'%$ 7(:@($ )"2").*"5$ G%#"$ ,"*"+$ %+"+$ )7.)"+$ +%$ *.4$ +"&-@(2$ %2$ '2$ +"&"$ #"+,#"$ F'%$ 2"$ %#($ +.F'.%#($ '2$ #"+,#"$+.2"$'2($.*%(/$'2($+%2+().<2/$3%R)&(*($)"2$ %&$!'&+"$'#8%2,%$*%$&($3H+.)($0$%&$(.#%$7H3%*"$*%$ &($2")7%$*%$1'&."5$;(*($,(2,"/$+'$3(*#%$-"&-@($($ (##(+,#(#&($($&($#%(&.*(*$*%&$*@(/$:'+)?2*"&%$)"+(+$ !(#($7()%#$"$!#%8'2,?2*"&%$*%$#%!%2,%B$CJK'=$%+$ %+"$F'%$"@$*%$&($)7.)($*%$G%,,.28%#LE5 T$;"22.%$*%)@($2%#-."+(3%2,%/$CU7/$%&&(5$6+($ ,"2,(E5$I.%3!#%$3(#)(:($'2($&@2%($8#'%+($0$)&(#($ %2,#%$%&&($0$%+(+$",#(+$)7.)(+/$0$+'$3(*#%$%#($&"$ VX¿FLHQWHPHQWH WRQWD \ DPDEOH SDUD FUHpUVHOR ;"22.%$ !%2+(:($ F'%$ +'$ 3(*#%$ %#($ ,(2$ ,"2,($ F'%$

F'.R?$M'%#($)#'%&$%28(9(#&($,(2,"5$I%$3"-@($!"#$&($ FDVD DUUDVWUDQGR ORV SLHV HQ XQDV SDQWXÀDV YLHMDV F'%1?2*"+%$!"#$,%&=M"2"$*%$'2($7%#3(2($(&$7(:&(#$ )"2$ &($ ",#(/$ 7(+,($ F'%$ &($ ",#($ &&(3(:($ 0$ &(+$ *"+$ +%$F'%1(:(2$*%$'2($,%#)%#(5$I.$+%$3%2)."2(:($%&$ 2"3:#%$*%$P'2%$%&$,"2"$*%$&($3(*#%$%#($*%$(!#"4 :().<2/$0$+.$+%$3%2)."2(:($%&$2"3:#%$*%$;"22.%$ %#($ *%$ *%+(!#":().<25$ 6+,"$ 2"$ F'%#@($ *%).#$ F'%$ 2"$&%$8'+,(#($;"22.%/$0$%2$#%(&.*(*$;"22.%$!%24 +(:($F'%$+'$3(*#%$&($!#%M%#@($($P'2%$+"&"$!"#F'%$ %&&($%#($3?+$:"2.,(/$!%#"$&(+$*"+$!%#+.+,@(2$%2$'2$ 1'%8"$*%$%V(+!%#().<2/$'2($+%2+().<2$*%$,.#"2%"$ 0$ &')7($ !"#$ (&8"$ *%$ !")"$ -(&"#$ !(#($ )'(&F'.%#($ *%$&(+$*"+5$O$-%)%+/$3.%2,#(+$,"3(:(2$)(M=/$%#(2$ )(+.$(3.8(+/$!%#"$(&8"$+'#8@($S'2($3"&%+,.($F'%$ %#($)"3"$'2($3"+)($R'3:(2*"$*%$#%!%2,%$(&#%4$ *%*"#$ *%$ +'+$ )(:%R(+S$ 0$ +'+$ 8%+,"+$ +%$ %2*'4 #%)@(2$*%$*%+!#%)."5 W2$ *"3.28"$ ;"22.%$ +%$ &%-(2,<$ ($ &(+$ "2)%$$ S2.28'2"$ %2$ &($ M(3.&.($ .:($ ($ &($ .8&%+.(S$ 0$ +%$ &(-<$%&$!%&"$!(#($F'%$+%$+%)(#($,"*"$%&$*@($(&$+"&5$ I'+$!(*#%+$0$+'$7%#3(2($.:(2$($'2($:(#:()"($%2$ )(+($*%$'2($,@($0$;"22.%$+%$2%8</$*.).%2*"$F'%$2"$ %+,(:($.2,%#%+(*($0$!"2.%2*"$&"+$"1"+$%2$:&(2)"$ !(#($F'%$+'$3(*#%$%2,%2*.%#($%V(),(3%2,%$&"$F'%$ !%2+(:($*%$%+"5$CK'=*(,%$+"&($%2$)(+($%2,"2)%+E/$ &%$#%+!"2*.<$+'$3(*#%$*%$3(2%#($:#'+)(5$;"22.%$ +%$+%2,<$%2$&($!(#,%$,#(+%#($*%$&($)(+($%2$'2($+.&&($ !&(0%#($ 0$ -."$ )<3"$ +%$ (&%1(:(2$ %2$ %&$ )")7%/$ +'$ !(*#%$+.&%2)."+"$0$)(&-"/$&($%+!(&*($,"#).*($!(#($ !"*%#$+()(#$%&$)")7%$%2$3(#)7($(,#?+/$+'$3(*#%$ )"2$'2($3.#(*($,"*(-@($%2"1(*($0$!(#($2(*($+'(-%$ ('2$($,#(-=+$*%&$!(#(:#.+(+/$0$%2$%&$(+.%2,"$,#(+%#"$ &($ !":#%$ P'2%/$ -%+,.*($ *%$ *"3.28"$ )"3"$ +.$ 2"$ +'!.%#($&"$F'%$%#($'2($:(#:()"(/$)"2$,"*"+$%+"+$ 2.9"+$8#.,"2%+$)"##.%2*"$*%$(F'@$!(#($(&&?$0$3"+4 )(+$!"#$,"*(+$!(#,%+5$;"22.%$+%$+%2,<$)"2$&"+$"1"+$ )%##(*"+$*%$)(#($(&$+"&/$+"9(2*"/$(,'#*.*($!"#$%&$ )(&"#$F'%$&($%2-"&-@($)"3"$'2($%+!%).%$*%$(3"#/$ &(+$)(#.).(+$*%&$(3"#>$0$+'$3%2,%$+%$*%+&.R<$7().($ !%2+(3.%2,"+$*%&$3')7()7"$*%$&($2")7%$(2,%#."#$ 0$&"$(8#(*(:&%$F'%$7(:@($+.*"/$F'=$*'&)%$F'%$%#($ +.%3!#%/$2"$*%$&($3(2%#($F'%$(&8'.%2$)"3"$P'2%$ !"*#@($+'!"2%#$!%#"$*'&)%$.8'(&/$+'(-%/$)"3"$%2$ &(+$!%&@)'&(+$0$)"3"$&"$!#"3%,@(2$&(+$)(2)."2%+>$ 0$(&$(:#.#$&"+$"1"+$(!%2(+$+(:@($*<2*%$%+,(:(/$%2$ %&$!(,."$,#(+%#"$F'%$3?+$(&&?$+%$!%#*@($%2$3(&%4 ]DV \ OD ¿OD GH iUEROHV FRPR VL IXHUD XQD FHUFD \ !"#$*%,#?+$%&$).%&"$(R'&$0$!%#M%),(3%2,%$.23<-.&5$ X($)(+($!&(2($)"2$+'+$,%)7"+$*%$(+:%+,"/$F'%$0($


!"#$%& !'"(& %)*(+& ,%& (*-'"(%,!./& 0%'"1$%& 0"23")%4& 5%1367.&,%&1%-"8%&1*9*&0%'%&6"(0"'!%'("4 :%1$%&6"9%(7%6*&1%,*'4&;#!'.&"#&,%&1%(%&<&"#= 1"#67.&,%&'%67*&0%'%&%>*?%'&",&(7,"#17*4&5"&("#!.& %,&-*'6"&6"&,%&1%9%+&6"(1%,8%+&<&"(131>.&63'%#!"& 3#%& >*'%& <& 9"67%& 3#& 0'*?'%9%& ,,%9%6*& @*03''$& A*97#71%,& BCD+& 67(1*& !'%(& 67(1*+& 1%#!%#6*& "(%(& 1%#17*#"(&63'%(+&'E076%(&<&1>7,,*#%(+&7#!"'1%,%6%(& 1*#&,*(&?'7!*(&6"&F*--<&G7#?/&HIC&%>*'%+&0%'%&!*= 6%(&,%(&1>71%(&6"&J%0*,"*#K(=5*#&<&L>%',"<&237"= '*&23"&"(131>"#&1*#&931>%&%!"#17.#&,%&0'.M79%& 1%#17.#NO4 C& ,%& 97(9%& L*##7"& ("& 03(*& %& "(131>%'& 1*#& 9E(& %!"#17.#+& -%)%6%& "#& ",& '"(0,%#6*'& 6"& 3#%& %,"?'$%& %0%?%6%& 23"& 0%'"1$%& (3'?7'& 97(!"'7*(%= PHQWH GH OD P~VLFD PLVPD \ ÀRWDU OiQJXLGDPHQWH "#&,%&0"23")%&>%-7!%17.#&(7#&%7'"+&<&23"&L*##7"& 7#>%=,%-%&<&"M>%,%-%&1*#&1%6%&(3%P"&","P%17.#&<& 1%$6%&6"&(3&0"1>*4 Q,?*& 9E(& !%'6"& *<.& ",& '376*& 6"& 3#& 1*1>"& (3-7"#6*&>%(!%&,%&1%(%4&5"&7#1*'0*'.&6"&'"0"#!"+& (*-'"(%,!%6%+& 0*'23"& #*& 0*6$%& ("'& 23"& (3& 0%6'"& "(!3P7"'%& 6"& P3",!%& !%#& 0'*#!*4& R%& ?'%P%& (7?37.& 1'3S7"#6*&!*6*&",&!7"90*&6"(6"&,%&1%''"!"'%&T",& 1%97#*&6"&"#!'%6%&%&,%&1%(%&"'%&,%'?*T&<&L*#= #7"&1*''7.&%&,%&P"#!%#%4&;'%&3#&1*1>"&23"&#*&1*= #*1$%4&;'%&3#&1%1>%''*&6"(1%0*!%-,"+&07#!%6*&6"& 3#&6*'%6*&-'7,,%#!"&23"&1%0!%-%&,%&,38&6",&(*,&6"& 3#%&9%#"'%&*0%1%4&;,&1*'%8.#&1*9"#8.&%&,%!7',"& 1*#&U3"'8%&<&(3(&6"6*(&("&9*P7"'*#&'E076*(&>%17%& ",& 0",*+& '"P7(E#6*,*+& 97"#!'%(& (3(3''%-%+& HA7*(& 9$*+& A7*(& 9$*O+& 0'"?3#!E#6*("& 23V& !%#& 9%,& ("& P"$%4& ;,& 1*1>"& ("& 6"!3P*& S3#!*& %& ,%& 03"'!%& ,%=& !"'%,&<&,%&-*17#%&(*#.&"#&13%!'*&-*17#%8*(&1*'!*(+& 1*9*&(7&("&!'%!%'%&6"&3#%&(")%,&23"&L*##7"&U3"'%& %&'"1*#*1"'4 ;#!'.&%&,%&1*17#%&<&("&%1"'1.&,"#!%9"#!"&>%(= !%& ,%& 03"'!%+& 1*,?E#6*("& 6"& ,%& 03"'!%& 9*(237!"'%& "#!'"%-7"'!%+& ,*(& 6"6*(& 6"& ,*(& 07"(& 6"(1%,8*(& "#= '*(1E#6*("&-%S*&",&-*'6"&6",&"(1%,.#4&:%-$%&6*(& 1>71*(& "#& ",& 1*1>"& <& %>*'%& ($& '"1*#*17.& %,& 23"& 1*#631$%/&!"#$%&",&0",*&#"?'*&"#9%'%)%6*&<&,*1*& 1*9*&(7&U3"'%&3#%&0",31%&<&,"&(*#'"$%4& TJ*&,,"?*&!%'6"+&W#*X&T67S*4& TWY37V#&6"9*#7*(&!"&1'""(&23"&"'"(X&T67S*& L*##7"4 TZ"&67S"&23"&7-%&%&(%,7'+&W#*X TJ7&(7237"'%&!"&1*#*81*4 L*##7"& >%-,.& 6"& 3#%& 9%#"'%& >*(1%+& 1376E#= 6*("&6"&#*&9*(!'%'&#7#?[#&7#!"'V(&#7&0,%1"'+&97"#=

!'%(&23"&V,&>%-,%-%&"#&3#&!*#*&'E076*+&9*#.!*#*& <&P7P*4&L*##7"&97'.&0*'&6"!'E(&6"&V,&%,&*!'*&1>71*+& !*9E#6*("&(3&!7"90*4&Z"#$%&",&0",*&1%(!%)*+&1*#& 3#&9"1>.#&23"&,"&1%$%&(*-'"& ,%&U'"#!"4&53(& 0%!7=& ,,%(& ,"& 6%-%#& 3#& %(0"1!*& U"'*8& <& %P"'?*#8%6*+& 0"'*&>%(!%&",&9*9"#!*&#7&("&>%-$%&9*,"(!%6*&"#& 97'%',%4& Q9-*(& ,,"P%-%#& ?%U%(& 6"& (*,4& R%(& 6",& 1*#631!*'&"'%#&9"!E,71%(&1*#&1'7(!%,"(&"(0"S%6*(+& UHÀHMiQGROR WRGR HQ PLQLDWXUD TWY37"'"(&P"#7'&%&6%'&3#&0%("*X&T67S*&V,4& L*##7"&,"&(*#'7.&6"&9%#"'%&(%'1E(!71%&<&6"S.& 1%"'&(3&1%-",,*&(3",!*&(*-'"&3#&>*9-'*4 TWJ*& !"& ?3(!%& 97& 1*1>"X& @7#!3'%& #3"P%&& T67S*T4&;<4 TWY3VX T;'"(&(790E!71%4 (OOD ¿QJLy HVWDU RFXSDGD FRQ DOJR HVSDQWDQGR %&,%(&9*(1%(&6"&,%&03"'!%4 TWJ*&9"&1'""(+&*&23VX&T67S*&V,4& T\7'%+&#7&(7237"'%&(V&237V#&"'"(&T67S*&L*#= #7"&1*#&%(1*4 T]<"+&;,,7"&!7"#"&3#%&'%67*+&WP"(X&R%&9$%&("& '*907.4& R"P%#!.& ",& -'%8*& 6"& (3& %97?*+& 9*(!'E#6*,"& ,%& 0"23")%& '%67*& %& !'%#(7(!*'"(& 23"& (*(!"#$%& ",& 931>%1>*+& <& %>*'%& L*##7"& 1*9"#8.& %& "(131>%'& ,%&9[(71%4&;'%&",&97(9*&0'*?'%9%&23"&"(!%-%&(*= #%#6*&"#&",&7#!"'7*'&6"&,%&1%(%4 TWF*--<&G7#?X&T0'"?3#!.&",,%4 TR*&"(131>*&!*6*&",&!7"90*4&\"&0%'"1"&?"#7%,4 T;(&-%(!%#!"&?"#7%,&T67S*&L*##7"&%&'"?%)%= 67"#!"(4 T\7'%+&"("&!70*&"(&?"#7%,4&5%-"&6.#6"&"(!E&,%& %117.#4 L*##7"&("&(*#'*S.&3#&0*1*+&0*'23"&,%(&?%U%(&,"& 790"6$%#&P"'&,*&23"&",&1>71*&"(!%-%&97'%#6*4&J*& 0*6$%&6"1767'&(7&,"&?3(!%-%&*&(7&(*,*&"'%&3#&767*!%+&<& 0*'&"(*&("&6"9*'%-%&"#&,%&03"'!%&<&#*&(%,$%&6"&3#%& P"8&#7&P*,P$%&%&"#!'%'4&;#!*#1"(&,"&67S*/& TWY3V&"(&!*6*&"(*&07#!%6*&"#&!3&1*1>"X TWJ*&,*&03"6"(&,""'X& Q-'7.&,%&03"'!%&1*#&931>*&1376%6*+&1*9*&(7& !3P7"'%&97"6*&6"&23"&U3"'%&%&1%"'("4&5"&-%S.&6",& 1*1>"& 1*#& ",& 97(9*& 1376%6*+& 0,%#!%#6*& ,*(& 07"(& ¿UPHPHQWH VREUH HO VXHOR HO PXQGR SHTXHxR \ PHWiOLFR UHÀHMDGR GH VXV JDIDV GHWHQLpQGRVH 1*9*&3#%&?",%!7#%&23"&P%&13%S%#6*+&<&"#&",&9"= GLR GH WRGR HVH UHÀHMR OD EOXVD YHUGH EULOODQWH GH L*##7"4 T@%'%& "90"8%'+& "(!"& "(& 97& #*9-'"& T67S*4&


!"#$%&'()#*+$',(+-./0/(+-1#*.%(+$(&+.#/-($+2#/-( /&34*.#/$/'/-(+$(+&(1%-./'%('+&(1%15+6(74$.%(/(4$( '*047%( '+( 4$( #%-.#%( #+'%$'%( 8( -%$#*+$.+( 34+( /( 9%$$*+(&+(5*:%(;+$-/#(+$(4$/(1/&/0/:/6(/4$34+( 1%$( 2/</-( '+( -%&=>( ?4*+#%( ;#+-+$./#@+>( A%8( "#$%&'()#*+$'(8(+-+(+-(@*(B+#'/'+#%($%@0#+(8( B%8(/(-+#(.4(/@*2%6($+$/6(8('+$.#%('+&(1%15+(+-.C( D&&*+( E-1/#>( D-( 4$( ;%1%( .F@*'%( =D&&*+( &+B/$.G( &/( #/'*%( '+( .#/$-*-.%#+-( 5/-./( +&( 5%@0#%( 8( &/( 0/&/$1+G(/5F=>("5%#/6(+-.%-($H@+#%-(;*$./'%-( -%$(4$(1G'*2%(-+1#+.%6(1/#*I%(=+J;&*1G("#$%&'( )#*+$'>( (((((K+8G(&%-($H@+#%-(LL6(MN6(MO6(/&:/$'%(&/-( 1+7/-(/&(@*#/#&/(1%@%(;#+24$.C$'%&+(34P(;+$-/0/( '+(+-%6(;+#%(+&&/($%(;+$-/0/($/'/>(D&(24/#'/0/##%-( .#/-+#%( *:34*+#'%( 5/0F/( -*'%( /0%&&/'%( 8( .+$F/( +-Q 1#*.%6(-%0#+(+&(1%&%#('%#/'%(#+&41*+$.+R(!5+15%(;%#( 4$/(@47+#(&%1/,>(9%$$*+(.4B%(34+(#+F#-+('+(+-%>("( "#$%&'()#*+$'(&+(24-.G(-4(#*-/(8(&/(@*#G>( =S+&(%.#%(&/'%(5/8(@415%(@C-6(T34*+#+-(B+Q $*#(/34F(8(B+#&%U =V%> =TW%#(34P($%U =TW%#(34P(5/0#F/('+(5/1+#&%U =TV%(34*+#+-(B+#(&%(34+(5/8(+-1#*.%(+$(+&(1%Q 15+U(TV%(34*+#+-(*#('+(;/-+%U =V%(&%(-P> =TW%#(34P($%U =X+$2%(1%-/-(34+(5/1+#> =T9G@%(34PU =9%-/-> Y&(-+(#*%(1%@%(-*(+&&/(540*+#/('*15%(/&2%(2#/Q 1*%-%>( A+( '*%( 4$/( ;/&@/'/( +$( +&( @4-&%>( D-./0/( ;/#/'%('+(4$/(@/$+#/(+J.#/I/6(/;%8C$'%-+(1%$Q .#/( +&( 1%15+( 1%@%( ;/#/( @/$.+$+#( +&( +34*&*0#*%>( V%(+#/(/&.%6(-%&%(4$(;/#('+(1+$.F@+.#%-(@C-(/&.%( 34+(&%(34+(+&&/(-+#F/(;/#/'/(/(-4(&/'%>("(9%$$*+( &+(24-./0/(&/(<%#@/(+$(34+(B+-.F/6(&/(@*-@/(+$(&/( 34+(.%'%-(+&&%-(-+(B+-.F/$R(4$%-(B/34+#%-(/;#+./Q '%-(@+.*'%-('+$.#%('+(0%./-($+2#/-(2/-./'/-6(4$( 1*$.4#G$( 34+( @/#1/0/( -4( 1*$.4#/( 8( @%-.#/0/( &%( ÀDFR TXH HUD \ XQD UHPHUD EODQFD XQ SRFR VXFLD 8(34+(@%-.#/0/(&%-(@H-14&%-6(;+34+I%-(8('4#%-6( +$(-4-(0#/:%-(8(5%@0#%->(S/0/(&/(*@;#+-*G$('+( 5/1+#( .#/0/7%( ;+-/'%6( &+B/$./$'%( 8( 1/#2/$'%( 1%-/->( Z/-./( -4( 14+&&%( ;/#+1F/( @4-14&%-%>([( -4( 1/#/(+#/(</@*&*/#6('+(1*+#.%(@%'%R(&/(@/$'F04&/6( +&(@+$.G$(8(&/-(@+7*&&/-(&*2+#/@+$.+(%-14#+1*'/-( ;%#(+&(;/#('+('F/-(-*$(/<+*./#-+6(8(&/($/#*:(&/#2/(8( /24*&+I/6(%&*+$'%(+&(/*#+(1%@%(-*(.%'%(+-.%(<4+#/(

4$/( 0#%@/( 8( +&&/( <4+#/( 4$( 1/#/@+&%( 34+( *0/( /( +$24&&*#-+> =9%$$*+6( $%( @+( +-.C-( '*1*+$'%( &/( B+#'/'>( Z%8(+-(+&('F/(34+(#+-+#B/-.+(;/#/('/#(4$/(B4+&./( 1%$@*2%(8(.H(&%(-/0+-(='*7%6(-*$(;/#/#('+(#+F#-+>( D&(@%'%(+$(34+(-+(+$'+#+:G(8(-+(#+14;+#G(#C;*Q '/@+$.+( '+( -4( /./34+( '+( #*-/( @%-.#G( 34+( 5/0F/( -*'%(</&-%> =T9G@%( -/0+-( @*( $%@0#+U( ='*7%( +&&/6( 1%$( -4-;*1/1*/> =D-(9%$$*+> =?4*:C-6(34*:C-($%> =9%$%:1%(/(@*(9%$$*+(='*7%6(-/14'*+$'%(-4( '+'%(F$'*1+>("5%#/(9%$$*+(&%(#+1%#'/0/(@+7%#6('+( /&&C6('+&(#+-./4#/$.+6(8(-4-(@+7*&&/-(-+(+$#%7+1*+#%$( /&( #+1%#'/#( 1G@%( 5/0F/( 1%$.+$*'%( +&( /&*+$.%( /&( ;/-/#(74$.%(/(P&>( =D&&*+(8(8%(B*$*@%-(/34F(-%&%(;%#(.*(='*7%=>( D&&*+(-+(;4+'+(-+$./#(/.#C->(T?4P(.+(;/#+1+U =TSG$'+U =TSG$'+(34PU =T"'G$'+(B/@%-U K/(@*#G>(A+(34*.G(&/-(2/</-('+(-%&(8(+&&/(B*%(&%( ;C&*'/(34+(+#/(-4(;*+&(/&#+'+'%#('+(&%-(%7%-6(1%@%( /247+#%-( $%( &&+$%-( '+( -%@0#/6( -*$%( '+( &4:>( A4-( %7%-(+#/$(1%@%(/-.*&&/-('+(B*'#*%(1/;./$'%(&/(&4:( '+(4$/(@/$+#/(/@/0&+>(Y&(-%$#*G>(D#/(1%@%(-*(&/( *'+/('+(*#('+(;/-+%(/(/&2H$(&42/#6(14/&34*+#(&42/#6( <4+#/(4$/(*'+/($4+B/(;/#/(P&> =A%&%(/('/#(4$(;/-+%6(9%$$*+6(1/#*I%> =V4$1/( '*7+( 34+( @*( $%@0#+( <4+#/( 9%$$*+(( ='*7%(+&&/> =W+#%(8%(&%(-P>(AP(.4($%@0#+(8(-P(.%'%(-%0#+( .*6( @415/-( 1%-/-( ='*7%("#$%&'( )#*+$'>( X%'/BF/( $%(-+(5/0F/(@%B*'%6(-*$%(34+(-+(@/$.4B%(*$@GB*&( /;%8/'%( 1%$.#/( +&( 1%-./'%( '+( -4( 1%15+=>( \+( &&/@/-.+(&/(/.+$1*G$6(4$/(15*1/(./$(0%$*./6(8(@+( .%@P( +&( .#/0/7%( '+( /B+#*24/#( .%'%( /1+#1/( '+( .*]( ;%#( +7+@;&%6( -P( 34+( .4-( ;/'#+-( 8( .4( 5+#@/$/( -+( 5/$(*'%(/(/&24$/(;/#.+(8(-P('G$'+(+-.C$(8(14C$.%( .*+@;%(B/$(/(+-./#(<4+#/6(8(-P(1%$(34*P$(+-.4B*-.+( /$%15+6( 8( 34+( +&( $%@0#+( '+( .4( @+7%#( /@*2/( +-( ^+..8>(T9*+#.%U Z/0&/0/( 1%$( 4$/( B%:( -*@;&+( 8( @+&%'*%-/6( 1%@%(#+1*./$'%(&/(&+.#/('+(4$/(1/$1*G$>(A4(-%$#*-/( &+( /-+24#/0/( /( 9%$$*+( 34+( .%'%( +-./0/( 0*+$>( D$( +&( 1%15+( D&&*+( -40*G( +&( B%&4@+$( '+( &/( #/'*%6( -*$( @%&+-./#-+(+$(@*#/#&%-> =D&&*+(-+(;4+'+(-+$./#(+$(+&(/-*+$.%('+(/.#C-( ='*7%("#$%&'()#*+$'>(A+I/&G(/(-4(/@*2%(1%$(4$(


!"#$!$%&'"()%(*+(,+-,$**+.(/"!"(0$(1**$%(&"(/"&2 '+-+(3(4"&&$%(&"()%,$%-+(5-%"/65+-0%(5"-(7*8 9:4;!"(+#%-$<6+0'%('")"(%0"=(9)$>"(4"&&$%8 9?$-+@(A%''3(B/C6*'D(3(E"&3(F$'/C(3(G$!!3( H%''$&<%-(3(I+&/3(H%''$&<%-(9)$>".(/"!"(/+&'+&2 )"98(J+3!"&)(B'+&*%3(3(A",(K6''%-888 9:L"0(/"&"/%0(+('")"0= 94"&"D/"(+('")"(%*(!6&)"8 9?$-+.(%0'M0(,-"!%+&)"8(I"(%-%0()%(5"-(+N6O8 9BO(N6%(*"(0"38 91&'"&/%0P(:/;!"(%0(N6%(&6&/+('%(#$(+&'%0= 94*+-"( N6%( !%( #$0'%( +&'%0( 9)$>"8( A+>;( *+( !$-+)+(C+/$+(060(,"'+0.(/"&(6&(+$-%(6&(5"/"("Q%&2 )$)"98(10(N6%(&"('%(+/6%-)+08 94-%"(N6%(!%(+/"-)+-O+()%('$(9)$>"(4"&&$%8 9:RC.(0O=(91&(%0%(!"!%&'"(*%#+&';(*+(#$02 '+.( -+)$+&'%8( 10'+,+( /"&'%&'"8( 1!5%D;( +( !+-/+-( %*(/"!5M0()%(*+(!S0$/+()%(*+(-+)$"()%(1**$%.(<"*2 5%+&)"(*%#%!%&'%(6&(56T"(0",-%(%*("'-"8(4"&&$%( +5+-';(*+(!$-+)+()%(*+(0"&-$0+(%&(06(-"0'-"(C+/$+(%*( /"/C%.(5$&'+)"()%(6&(/"*"-('+&(,-$**+&'%(N6%(/+0$( *%( )"*O+&( *"0( ">"0( +*( !$-+-*"8( ?$-;( %0%( &"!,-%.( UR-&"*)(F-$%&)V8(W(%&(%*(<6+-)+,+--"0()%*+&'%-"( #$"( 6&+( %X5-%0$;&( N6%( *%( %-+( Q+!$*$+-@( U0S,+&0%( +(*"0(5*+'$**"0(#"*+)"-%0V8(1-+(6&+(%X5-%0$;&(N6%( *"0(/C$/"0(C+,O+&(60+)"(%*(+T"(+&'%-$"-.(5%-"(%0'%( +T"( 3+( &"8( ?$-;( %0+0( 5+*+,-+0( 5"-( 6&( !"!%&'".( FRPR VL VLJQL¿FDUDQ DOJR SDUD HOOD TXH WRGDYtD QR %&'%&)O+8 9:1&(N67(%0'M0(5%&0+&)"=(:1C=(9*%($&/-%5;( R-&"*)( F-$%&)98( I"( %0'+-M0( 5-%"/65+)+( )%( N6%( 0%('%(+--6$&%(%*(5%$&+)"(/"&(%*(#$%&'"(%&(%*(/"/C%.( :&"= 9I"8 9:H$%&0+0(N6%(N6$DM0(&"(/"&)6D/+(,$%&= 9:W(3"(N67(07= 91-%0(6&+(/C$/+()$QO/$*()%(!+&%>+-8(:H"-(N67=( 9*%( )$>"98( :I"( 0+,%0( N6%( 0"3( '6( +!$<"=( :I"( #$0'%(N6%(C$/%(!$(0%T+(/6+&)"(5+0+0'%(/+!$&+&)"= 9:Y67(0%T+= 9?$(0%T+(93()$,6>;(6&+(/-6D(%&(%*(+$-%.($&2 /*$&M&)"0%(C+/$+(%**+8(10'+,+&(+(6&"0('-%0(!%'-"0( )%()$0'+&/$+8(Z&+(#%D(N6%(06(!+&"(#"*#$;(+(/+%-( +( 06( *+)".( *+( /-6D( 0%<6O+( '")+#O+( %&( %*( +$-%.( /+0$( #$0$,*%8(4"&&$%()%>;(N6%(*+(56%-'+(!"0N6$'%-+(0%( /%--+-+( 3( 0%( N6%);( /"!5*%'+!%&'%( $&!;#$*( )%*( *+)"()%(+)%&'-".(%0/6/C+&)"(*+(!S0$/+()%(06(-+2 )$"8( L%( %/C;( 6&+( !$-+)+( +(R-&"*)( F-$%&)8( [*( 0%( TXHGy SDUDGR DKt HQ XQD SRVH FDVXDO UtJLGD ¿Q <$%&)"(%0'+-(-%*+>+)".(06(!+&"()%0/+&0+&)"(/"&2

'-+(%*(5$/+5"-'%()%(*+(56%-'+.(/"!"(0$(%0"(*%(5%-!$2 '$%-+( 0"0'%&%-0%( %&( 5$%( 3( &"( '6#$%-+( $&'%&/$;&( )%( !"#%-0%(&6&/+(!M08(4"&&$%(-%/"&"/O+(*+(!+3"-O+( )%(*"(N6%(**%#+,+(56%0'".(*"0(>%+&0(+>60'+)"0(N6%( !"0'-+,+&(060(!60*"0(3(*+0(&+*<+0(3(*+0(,"'+0()%( /6%-"(<-+0$%&'"(3(*+(/+!$0+(+5-%'+)+.(3(C+0'+(%0+( 0"&-$0+(+!+,*%(3(%&'-+)"-+.(%0+(0"&-$0+(0"T"*$%&2 '+.(/"!"()%05%-'+&)"()%(6&(06%T"(Q%*$D.(%0+(N6%( '")"0(*"0(/C$/"0(60+,+&(5+-+('-+&0!$'$-(*"(N6%(&"( N6%-O+&( 5"&%-( %&( 5+*+,-+08( J%/"&"/O+( '")"( %0".( +0O(/"!"('+!,$7&(*+(Q"-!+(!%*")$"0+()%(C+,*+-.( 6&(5"/"(,6-*"&+.(,-"!%+&)".(5%-"(+(*+(#%D(0%-$+( 3( 6&( 5"/"( !%*+&/;*$/+.( 3( -%/"&"/O+( *+( Q"-!+( %&( N6%(<"*5%+,+(6&(56T"(0",-%(%*("'-"(%&(C"!%&+>%( +(*+(!S0$/+(5%-5%'6+()%'-M0()%(7*8(H%-"('")+0(%0'+0( /"0+0(&"(%&/+>+,+&8 \%(-%5%&'%.(4"&&$%(*%()$>"@( 9]3%.(:/6M&'"0(+T"0('$%&%0= B6( 0"&-$0+( 0%( )%0#+&%/$;8( 1**+( 56)"( #%-( %&2 '"&/%0( N6%( &"( %-+( 6&( /C$/".( 0$&"( !6/C"( !+3"-@( '-%$&'+.(N6$DM0(!M08(4"&(%0'"(06(/"-+D;&(%!5%D;(+( *+'$-(!6/C"(!M0(-M5$)"8 9Y67('"&'%-O+(!%(5-%<6&'+08(:I"(#%0(N6%(0"3( )%('6(%)+)= 9R*()$+,*"(0$(*"(%-%08 9E+*(#%D(6&(5+-()%(+T"0(!M08(E%&<"()$%/$"/C"8 9:\$%/$"/C"=(9)$>"(%**+.(%&('"&"()6)"0"8 [*(0%(0"&-$;(5+-+('-+&N6$*$D+-*+(3(6&+0(+--6<+0( +5+-%/$%-"&(%&(*+0(/"!$06-+0()%(06(,"/+8(B60()$%&2( '%0(%-+&(<-+&)%0(3(,*+&/"08(B"&-$;(6&+(0"&-$0+('+&( +&/C+(N6%(060(">"0(0%(/"&#$-'$%-"&(%&(-%&)$>+0(3( 4"&&$%(#$"(*"(<-6%0+0(N6%(%-+&(060(5%0'+T+0.(<-6%2 0+0(3(&%<-+0(/"!"(5$&'+)+0(/"&(+*N6$'-M&8(1&'"&2 /%0.( )%( -%5%&'%.( 7*( 5+-%/$;( +#%-<"&D+-0%( 3( !$-;( 5"-(%&/$!+()%(06(C"!,-"(C+/$+(1**$%8( 9[*.(7*(0O(N6%(%0(*"/"(9)$>"98(:I"(%0(<-+2 /$"0"=(10(6&(*"N6$'".(6&(#%-)+)%-"(5%-0"&+>%8( 1**$%(0%<6O+(%0/6/C+&)"(06(!S0$/+8(B60(<+Q+0( )%( 0"*( &"( "Q-%/O+&( &+)+( )%( *"( N6%( 56)$%-+( %0'+-( 5%&0+&)"8( L*%#+,+( 6&+( /+!$0+( )%( 6&( &+-+&>+( #$#"()%0+,-"/C+)+(C+0'+(*+(!$'+)(5+-+(!"0'-+-(%*( 5%/C".(6&(5%/C"(5M*$)"(3(+D6*+)"(3(&+)+(!60/62 *"0"(/"!"(%*()%(R-&"*)(F-$%&)8(L*%#+,+(%*(/6%**"( )%(*+(/+!$0+()+)"(#6%*'+(C+/$+(+--$,+.(,"-)%0(5"-( %&/$!+()%(*+(,+-,$**+.(/"!"(0$(*"(%0'6#$%-+&(5-"2 '%<$%&)"8(R5-%'+,+(*+(-+)$"()%('-+&0$0'"-%0(/"&'-+( *+("-%>+(3(0%<6O+(0%&'+)"(+CO.(,+>"(%*(0"*.(%&(6&+( %05%/$%()%(0"5"-8 910(6&(5"/"(-+-"(9)$>"(4"&&$%8 9]3%.(^)$/%(N6%(%-%0(6&(5"/"(-+-"_(^Z&(5"/"(


!"!#$% &'(% )!*+,%-!.#'/% 0!*(./1% 2#'3(,% ('% 4#45(% 3"!"%''"6"!%'"%"+(.4*,.%/(%7''*(1% 7''*(%8(%/*#%9:('+"%3#!%3!*6(!"%9(;%<%=#..*(%8(% 8#!3!(./*,%"'%9(!%>:(%+"63#4#%(!"%:.%45*4#?%+(.@"% :.%!#8+!#%")!"/"A'(B%'"63*C#B%4#.%'"8%6(D*''"8%'*)E (!"6(.+(%!:A#!*;"/"8B%4#6#%8*%'"8%9(."8%(8+:9*(E UDQ GHPDVLDGR FHUFD GH OD VXSHU¿FLH HO URVWUR GH :.%A(AF%/(%4:"!(.+"%"C#81%-'%9(!%(8+#B%=#..*(%8*.E +*,%:."%#'("/"%/(%9F!+*)#%<%'#%6*!,%4#6#%8*%(83(E !"!"%"')#%>:(%4"6A*(%'"%4#.6#4*,.%/('%6#6(.+#B% 3"!"%>:(%+#/#%9#'9*(!"%"%(8+"!%A*(.1%G#8%'"A*#8%/(% 7''*(%8():@".%H#!6"./#%3"'"A!"8B%6:!6:!"./#%'"% '(+!"%>:(%8#."A"%(.%8:%#@/#1 &I:*;J%8(!@"%6(D#!%>:(%8(%H:(!".%&/*D#%=#.E .*(B%/FA*'6(.+(1 &KI:FL%KM#!%>:FL%&)!*+,%-!.#'/%0!*(./&1% N*.*6#8%5"8+"%">:@%3"!"%''(9"!+(%/(%3"8(#1%78%/#E 6*.)#1%&-5#!"%8:%9#;%(!"%'"%9#;%/('%5#6A!(%/(% '"%!"/*#1%7!"%'"%6*86"%9#;B%3(.8,%=#..*(&1%KO#% 8"A(8%>:(%(8%/#6*.)#%+#/#%('%/@"L%PB%6*%"6#!B%.#% *63#!+"%4#.%>:*F.%(8+"A"8%".#45(B%Q5#<%(8+J8%4#.% -!.#'/% 0!*(./% <% >:(% .#% 8(% +(% #'9*/($% I:*;J% 8("% 6(D#!%>:(%8"')"8%">:@%&/*D#B%<%(8+#%R'+*6#%'#%/*D#% 4#.%:."%9#;%/*H(!(.+(1%7!"%:."%9#;%:.%3#4#%6(.#8% H[SUHVLYD FRPR VL HO FDORU ¿QDOPHQWH OH HVWXYLHUD 4#'6"./#%'#8%.(!9*#81 &O#1%S(.)#%4#8"8%>:(%5"4(!1 &7<1 &T(D#!%8(%9".1 &O#% .#8% 9"6#8% 5"8+"% >:(% 9(.)"8% 4#.% .#E 8#+!#81 &O*%'#4"%9#<%"111 &=#..*(B% .#% 6(% 5")"8% 3(!/(!% ('% +*(63#1% I:*(!#% /(4*!B% >:*(!#% /(4*!B% .#% D:():(8% 4#.6*E )#% &/*D#B% 8"4:/*(./#% '"% 4"A(;"1% U(% !*#% 4#.% *.E 4!(/:'*/"/1%-3#<,%'"8%)"H"8%8#A!(%'"%4"A(;"B%4#.% 4:*/"/#B% 4#6#% 8*% (.% 9(!/"/% :8"!"% :."% 3(':4"B% <% "4#6#/,%'"8%3"+*''"8%/(+!J8%/(%8:8%#!(D"81%=#..*(% OR PLUy ¿MDPHQWH RWUD ROHDGD GH YpUWLJR \ PLHGR 8:!)*(./#%(.%8:%*.+(!*#!B%<%3#!%:.%6#6(.+#%.*%8*E >:*(!"%'#%9*#%4'"!#B%8#'#%:."%6".45"%H!(.+(%"%(''"B% 3"!"/#% "5@% 4#.+!"% ('% 4#45(% /#!"/#V% <% 3(.8,% >:(% 8@B%8():!#B%5"A@"%8:A*/#%5"8+"%'"%4"8"%4#.%8:%4#E 45(%(8#8%R'+*6#8%6(+!#8B%3(!#%5"A@"%8"'*/#%/(%'"% ."/"%".+(8%/(%(8#%<%.#%3(!+(.(4@"%"%.*.):."%3"!+(% <%+#/#%"4(!4"%/(%F'%<%5"8+"%/(%(8"%6R8*4"%>:(%'(% !(8:'+"A"%+".%H"6*'*"!%(!"%8#'#%(.%3"!+(%!("'1 &U*%6*%3"/!(%''()"%<%+(%9(111 &O#%9"%"%9(.*!1%78+J%(.%:."%A"!A"4#"1 &K=,6#%'#%8"A(8L

&7.% '#% /(% '"% +@"% S*''*(1%-5#!"% 6*86#% (8+J.B% 5666111% (8+J.% A(A*(./#1% U(.+"/#8% &/*D#% 9")"E 6(.+(B% (.+!(4(!!"./#% '#8% #D#8% 4#6#% 8*% 3:/*(!"% 9(!% 5"8+"% "''J% '(D#8% (.% ('% 3:(A'#B% 5"8+"% ('% 3"+*#% +!"8(!#% /(% '"% +@"% S*''*(1% 7.+#.4(8% 8:% 9*8*,.% 3"!(E 4*,%"4'"!"!8(%<%"8*.+*,%(.F!)*4"6(.+(&1%-DJ1%S#E /#8%8(.+"/#81%-5@%(8+J%+:%5(!6"."B%'"%/('%9(8+*/#% ";:'B%K.#L%P%/(%+"4#.(8%"'+#8B%'"%3#A!(%3(!!"%+!*8+(B% Q."/"%4#63"!"/"%4#.+*)#B%4"!*C#$%P%+:%6"/!(%(8+J% "<:/"./#%"%:."%6:D(!%)#!/"%4#.%'"8%6";#!4"8%/(% 6"@;B%'*63*J./#'"8B%/(8)!".J./#'"81 &KI:F%6:D(!%)#!/"LB%(W4'"6,%=#..*(1 &KP%<#%>:F%8F%>:F%6:D(!%)#!/"L%QO#%4#.#;4#% "%4"/"%6"'/*+"%)#!/"%/('%6:./#$%&-!.#'/%0!*(./% 8(%!*#1 &X5B% (8% '"% 8(C#!"% Y#!.8A<111% KI:*F.% '"% *.E 9*+,L%&/*D#%=#..*(1%U(%8(.+@"%:.%3#4#%6"!("/"1% U:%!(83*!"4*,.%8(%"4('(!,1 &78%/(6"8*"/#%)#!/"1%O#%6(%):8+".%)#!/"81% T(%):8+".%4#6#%+RB%4"!*C#%&'(%/*D#%4#.%:."%8#.E !*8"%4".8*."1%U(%6*!"!#.%3#!%:.%6#6(.+#%"%+!"9F8% /(% '"% 3:(!+"% 6#8>:*+(!"1% 7.+#.4(8B% F'% '(% /*D#% (.% 9#;%A"D"&?%-5#!"B%9"8%"%5"4(!%'#%>:(%+(%/*)#?%9"8% "%8"'*!%3#!%(8"%3:(!+"1%S(%9"8%"%8(.+"!%D:.+#%"%6@%(.% ('%"8*(.+#%/('".+(!#%<%7''*(%8(%9"%"%3"8"!%"+!J8V%"'% /*"A'#%4#.%7''*(B%K.#L%O#%(!(8%8:%4*+"1%7!(8%'"%6@"1% U#<%+:%"6".+(B%.(."1 &KI:FL%78+J8%'#4#111 &U@B%8#<%+:%"6".+(1%-R.%.#%8"A(8%'#%>:(%(8% (8#B%3(!#%<"%9"8%"%(.+(./(!%&/*D#&1%78#%+"6E A*F.%'#%8F1%G#%8F%+#/#%8#A!(%+*1%M(!#%6*!"?%(8%:."% 4#8"%6:<%A#.*+"%<%.#%3#/!@"8%3(/*!%"%."/*(%6(E D#!%>:(%<#B%#%6J8%(/:4"/#1%U*(63!(%4:63'#%6*% 3"'"A!"1% Z(D"% >:(% +(% 4:(.+(B% 8*(63!(% 8#<% 6:<% A:(.#% "'% 3!*.4*3*#B% '"% 3!*6(!"% 9(;1% S(% 9#<% "% "A!";"!%+".%H:(!+(%>:(%.#%8(%+(%9"%"%#4:!!*!%>:(% WH WLHQHV TXH HVFDSDU QL ¿QJLU QDGD SRUTXH YDV "%8"A(!%>:(%.#%3:(/(81%P%9#<%"%(.+!"!%(.%+*B%"5@% /#./(%+#/#%(8%8(4!(+#B%<%+(%9"8%"%!(./*!%"%6@%<% 9"8%"%"6"!6(1 &=J''"+(1%Q78+J8%'#4#$%&/*D#%=#..*(1%[(+!#E 4(/*,%:.#8%3"8#8B%"'(DJ./#8(%/(%'"%3:(!+"1%U(%+"3,% '#8% #@/#8% 4#.% '"8% 6".#8% 4#6#% 8*% 5:A*(!"% #@/#% "')#% +(!!*A'(B% "')#% >:(% .#% (8+"A"% /*!*)*/#% "% (''"1% \G"%)(.+(%.#%5"A'"%"8@B%(8+J8%'#4#]B%6:!6:!,1%7'% 4#!";,.%4"8*%'(%/(8A#!/"A"%('%3(45#%<%4"/"%'"+*/#% '(%5"4@"%A!#+"!%8:/#!%3#!%+#/"8%3"!+(81%T*!,%5"4*"% "H:(!"% <% 9*#% "%-!.#'/% 0!*(./% 5"4(!% :."% 3":8"% <% ':()#%/"!%:.%3"8#%5"4*"%('%3#!45(B%+"6A"'(J./#8(1% 78+:9#%"%3:.+#%/(%4"(!1%M(!#B%4#6#%:.%A#!!"45#%


!"#"$%&!'&("!&"))'#(*&+")"&)',-+')")&'(&'.-/(/0)/12& 3'&4"50"('*&'6&!-!&014"!&"(4"!&7&!'&"8'))*&"&-61&9'& (1!&+1!4'!&9'(&+1),:'2 ;<=/'(1>&;9/?1;2&<@'&!/#-'!&'!,-,:"691> ;ABC)#"4'&9'&".-DE ;3F&0-'6"%&,")/G12&@/)"2 ;H17&"&(("5")&"&("&+1(/,D"222 I(&!'&4"50"('*&9'&6-'J1&7&+1)&'(&,1!4"91&9'& !-& 01,"& ',:*& -6"& 5"(9/,/*6&,151& -6& '!,-+/4"?1& J'(1$%&"(#1&.-'&61&4-J1&/64'6,/*6&9'&.-'&'(("&'!K ,-,:")"2&L')1&/6,(-!1&'!'&MA@/')9"EN&!16*&81)$"K 912& O6416,'!& '5+'$*& "& !16)'D)!'& 9'& 6-'J12& O(("& J/1& '!"& !16)/!"& "J"6$")%& 41)+'%& ,151& !16)/'691& 9'64)1& 9'& -6"& 5C!,")"2& 3-& )1!4)1& '64')1& ')"& -6"& 5C!,")"%&+'6!*&9'!,"0'(("9"5'64'%&,-)4/91&:"!4"& (('#")& "& ("& #")#"64"& 0("6,"%& ,151& !/& !'& :-0/')"& ,-0/')41&9'&5".-/(("?'&'6&("&,")"&+')1&!'&:-0/')"& 1(J/9"91&9'&!'#-/)(1&:"!4"&'(&,-'((12 ;<=/'(1>&@/)"%&'!4"&'!&("&!/4-",/*62&3/'5+)'& 9/#1&("&J')9"9&7&4'&+)15'41&'!41P&61&J17&"&'64)")&"& ("&,"!"&"&+')!'#-/)4'2 ;A@C!& 4'& J"('E& H17& "& (("5")& "& ("& +1(/,D"& !/& 4Q222&!/&61222 ;=")/G1&;!/#-/*&F(%&:"0("691&"&("&5/!5"&J'$& .-'&'((";%&,")/G1%&61&J17&"&'64)")&"((D%&+')1&4Q&J"!& "&!"(/)&".-D2&<3"0'!&+1)&.-F> =166/'&?"9'"0"%&!/6&"(/'6412&B"&,1,/6"&+")',D"& -6&(-#")&.-'&6-6,"&:"0D"&J/!41&"64'!%&-6&,-")41&"(& .-'&:"0D"&'!,"+"91&+')1&.-'&61&('&!')JD"&":1)"%& .-'& 61& /0"& "& "7-9")("2& B"& J'64"6"& 9'& ("& ,1,/6"& 6-6,"&:"0D"&4'6/91&,1)4/6"!%&"-6&9'!+-F!&9'&4)'!& "G1!%& 7& :"0D"& +("41!& '6& '(& 8)'#"9')1& .-'& :"0D"6& 9'?"91& +")"& .-'& '(("& ("J")"%& +)10"0('5'64'%& 7& !/& 9'!(/$"0"!&("&5"61&!10)'&("&5'!"%&+)10"0('5'64'& 4'&'6,164)")"!&,16&"(#1&+'#"?1!12 ;<@'&'!,-,:"!%&5/&"51)>&AR7'E& ;H17&"&(("5")&"&("&+1(/,D"222 ;O6&,-"641&41.-'!&'!'&4'(F8161&7"&61&4'6#1& .-'&,-5+(/)&5/&+)15'!"&7&J17&"&+19')&'64)")2&S& 61&4'&J"&"&#-!4")2 =166/'&!'&"0"("6$*&:",/"&"9'("64'&7&4)"4*&9'& 4)"0")&("&+-')4"2&B1!&9'91!&('&4'50("0"62& ;<L1)& .-F& ("& J"!& "& 4)"0")>& ;9/?1& T)61(9& U)/'69&!-"J'5'64'%&:"0(C691('&9/)',4"5'64'&"&("& ,")";2&V1&'!&5C!&.-'&-6"&+-')4"&51!.-/4')"2&V1& '!&6"9"&;-6"&9'&!-!&014"!&"+-64"0"&'6&-6&C6#-(1& )")1%&,151&!/&!-&+/'&61&'!4-J/')"&9'64)1&9'&'(("2& T+-64"0"& :",/"& ("& /$.-/')9"%& 41),/9"& "& ("& "(4-)"& 9'(& 410/((1;2& W-/')1& 9',/)222& ,-"(.-/')"& +-'9'& "4)"J'!")&-6"&+-')4"&51!.-/4')"%&7&:"!4"&J/9)/1&7&

5"9')"&7&:/'))1&1&,-"(.-/')&14)"&,1!"&!/&(1&6','!/K 4"%&,-"(.-/')"X&7&'!+',/"(5'64'&T)61(9&U)/'692&3/& '(&(-#")&'!4"((")"&'6&(("5"!%&,")/G1%&J'69)D"!&,1K& ))/'691&"&5/!&0)"$1!%&"&5/!&0)"$1!&9169'&4'&!'6K 4/)D"!&"&!"(J1&7&'6&,"!"%&,151&!/&!-+/')"!&.-'&!17& 4-&"5"64'&7&9'?")"!&9'&+')9')&'(&4/'5+12&V1&5'& 51('!4"&-6"&(/69"&,:/,"&4D5/9"%&+')1&61&5'&#-!4"& +')9')&'(&4/'5+1&;+")4'&9'&'!"!&+"("0)"!&8-')16& +)16-6,/"9"!&,16&-6&('J'&",'641&)D45/,1%&7&=16K 6/'& ("!& )',161,/*& 9'& "(#Q6& 5191P& '(& ',1& 9'& -6"& ,"6,/*6&9'(&"G1&"64')/1)%&",'),"&9'&-6"&,:/,"&.-'& ,1))D"& "& (1!& 0)"$1!& 9'& !-& 61J/1& 7& J1(JD"& "& ,"!"& 14)"&J'$2 =166/'& '!4"0"& 9'!,"($"& !10)'& '(& +/!1& 9'& OLQyOHR PLUiQGROR ¿MDPHQWH ;<W-F&.-/')'!>&;!-!-))*2 ;T&4/&;9/?1&F(2 ;<W-F> ;Y'&J/&'!"&61,:'&7&+'6!F&'(("&'!&("&Q6/,"&+")"& 5D%&!D&!'G1)2&S"&61&6','!/41&0-!,")&5C!2 ;L')1&5/&+"9)'&'!4C&J1(J/'6912&O!4C&J1(J/'6K 91&"&0-!,")5'2&Y'6D"&.-'&("J")5'&'(&+'(1&"64'!&9'& /)222&;Z"0(*&,16&-6"&J1$&!',"%&)C+/9"%&('J"64"691& '(&4161&"+'6"!&+")"&.-'&F(&'!,-,:")"2 ;V1%& 4-& +"+C& 61& '!4C& J/6/'691& 7& !D%& 7"& !F& .-'& 4'6D"!& .-'& ("J")4'& '(& ,"0'((1& 7& 4'& (1& ("J"!4'& +")"&5D2&3-"J'&7&0)/(("64'&7&4191&+")"&5D2&Y'&(1& "#)"9'$,1%& 5/& "51)& ;('& )'!+169/*& F(%& ,16& -6"& 5'9/"&)'J')'6,/"&0-)(16"%&+')1&14)"&J'$&'!4-J1&"& +-641&9'&+')9')&'(&'.-/(/0)/12&3'&4-J1&.-'&/6,(/6")& 7& "?-!4")!'& ("!& 014"!2& OJ/9'64'5'64'& (1!& +/'!& 61& ('& (('#"0"6& :"!4"& ("!& +-64"!X& ("!& :"0D"& )'(('6"91& ,16&"(#1&+")"&+")',')&5C!&"(412&=166/'&(1&5/)*&7& 5/)*&5C!&"((C&9'&F(%&:",/"&O((/'&'6&'(&,1,:'%&.-/'6& +")',D"&'!4")& 5/)"691& "& (1& ('?1!%& "& ("& 9')',:"&9'& =166/'%& "& ("& 6"9"2& S& '6416,'!& O((/'& 9/?1%& '[4)"K 7'691&("!&+"("0)"!&9'(&"/)'%&-6"&4)"!&14)"%&,151&!/& ("!&9'!,-0)/')"P& ;<W-/')'!&.-'&"))"6.-'&("&(D6'"&9'&4'(F8161> ;=/'))"& ("& 01,"& 7& 5"64'6("& ,'))"9"& ;9/?1& T)61(9&U)/'69%&'(&)1!4)1&)1?1&+1)&:"0')!'&"#",:"K 91& 1& 4"(& J'$& 9'& ("& J')#\'6$"& 9'& .-'& =166/'& :-K 0/')"&J/!41&!-!&014"!;2&O!41&61&'!&"!-641&4-712 ;<W-F222&.-F&'!4C!&:",/'691>&<W-F&'!&(1&.-'& .-/')'!>&;9/?1&=166/';2&3/&(("51&"&("&+1(/,D"&4'& J"6&"&"4)"+")%&J"6&"&"))'!4")4'2 ;B"& +)15'!"& ')"& .-'& 61& /0"& "& '64)")& "& 5'K 61!&.-'&41.-'!&'!'&4'(F8161%&7&J17&"&,-5+(/)&'!"& +)15'!"&;('&)'!+169/*2&H1(J/*&"&!-&+1!/,/*6&')K #-/9"& 7& 4)"4*& 9'& ',:")& (1!& :150)1!& :",/"& "4)C!2&


!"#$%$& '"("& )*& +,-")& .)& /#$& 0)*1'/*$2& .3'3)#."& $*4"&3(0"-5$#5)6&7)-"&+$%*8&)#&9":&(/;&$*5$&;&</)& '"("& =3& )=5/93)-$& +$%*$#."& '"#& $*4/3)#& 0$-$."& .)5->=&.)&?"##3)6& @A"&0*$#),&)#5-$-&)#&/#$&'$=$&)#&*$&B/)&#"& 0)-5)#):'"2&=3#"&B/)&5C&9)#4$=&$&(12&'"("&.)%)=6& DA"&=$%)=&B/3,#&=";E &@F=5>=&*"'"&@=/=/--8&)**$6&!)&$0$-58&.)&*$& 0/)-5$2& 0)-"& #"& B/3="& )='$0$-& $& "5-$& 0$-5)& .)& *$& '$=$2&'"("&=3&5)(3)-$&B/)&+$')-*"&</)-$&.$-*)&0)-G (3="&$&)#5-$-&0"-&*$&0/)-5$6& @H/)&)=&*"&B/)666&)=5>=&*"'"666&5C666 @DF+E&DH/,&.3')=2&'$-3I"E J"=&"K"=&.)&?"##3)&'"--1$#&.)&$B/1&0$-$&$**>2& '/%-3)#."&.3=53#5$=&0$-5)=&.)&*$&'"'3#$6&A"&0".1$& -)'"-.$-&B/,&)-$&)=$&+$%35$'38#6 @L)& .34"& *"& B/)& 9$& $& 0$=$-2& '$-3I"M& =$*)=& ;& #"=&9$("=&)#&)*&'"'+)2&;&.$("=&/#&*3#."&0$=)"6& 7)-"&=3&#"&=$*)=2&)#5"#')=&9$("=&$&)=0)-$-&$&B/)& 5/& 4)#5)& 9/)*9$& $& '$=$& ;& )#5"#')=& 9$& $& =)-& 0)"-& 0$-$&5"."=6 @DH/3)-)=& B/)& $--$#B/)& *$& *1#)$E& @-)03538& F**3)6&N0$-58&*$&-$.3"&.)&=/&"-)K$&)&+3:"&/#$&(/)G '$2&'"("&=3&)*&$3-)&</)-$&.)($=3$."&0$-$&,*&=3#&)*& -)</43"&.)&*$&-$.3"6 @L)& .3K)& B/)& 5)& '$**)=2& F**3)& @.3K"& N-#"*.& O-3)#.@6& !3& )-)=& ="-."2& '"#=14/)5)& /#& $/.1<"G #"2& D)#53)#.)=E& ?"(08-5$5)6& F=5$& '+3B/35$& #"& )=& #3#4C#& 0-"%*)($& ;& 9$& $& =)-& %/)#$& '"#(34"2& $=1& B/)&F**3)2&(,5)5)&)#&*"&5/;"&B/)&)=5$&#"&)=&5/&'35$2& D)#53)#.)=E& A"& 5)& ()& 0)4/)=2& #"& $'$0$-)=2& #"& $%-/()=2&#"&5)&9/)*9$=&/#&0)--"&.)&'$:$2&#"&()&=3G 4$=&@.3K"&'"#&/#$&9":&->03.$&;&=3#&=)#53."2&'"("& -)0353)#."&.)&()("-3$&5".$=&*$=&)P0-)=3"#)=&B/)& +$%1$& $0-)#.3."& =3#& )=5$-& =)4/-"& .)& '/>*& )=5$%$& $C#&.)&(".$2&;&*/)4"&$0-)=/->#."=)&$&'-)$-&"5-$=& #/)9$=2& 3#9)#5>#."*$=& '"#& *"=& "K"=& ')--$."=@6& A"& 5)& ()5$=& %$K"& (3& ')-'$2& #"& 5)& ()5$=& )#& (3& ($.-34/)-$2&#"&+/)*$=&(3&0)4$()#5"2&#"&'+/0)=& (3& 0$*)5$2& Q4/>-.$5)& 5/=& ($*.35"=& .)."=& 4-$=3)#G 5"=&0$-$&53&(3=("R&!)&0/="&*$&($#"&="%-)&*"=&"K"=& 0$-$& +$')-& ="(%-$& ;& (3-8& $& ?"##3)2& B/)& )=5$%$& $0";$.$&'"#5-$&*$&()=$&.)&*$&'"'3#$6& @A"&*)&+$4$=&'$="2&#)#$2&)=&/#&3.3"5$6&S#&5"#G 5"6&DF#53)#.)=E&!";&)*&'+3'"&0$-$&532&;&'"("&;$&5)& .3K)2&5C&=$*)=&.)&*$&'$=$2&5"."&%3)#2&'"("&/#$&.$($& ;&()&.$=&*$&($#"&;&#$.3)&=$*)&+)-3."2&;$&9)=2&B/3)G -"&.)'3-2&5/&0$035"&'$*9"&;&5/&($(3&;&5/&+)-($#$& *$&.)&*"=&5$'"#)=&$*5"=6&7"-B/)2&)='C'+$()&%3)#M& D0$-$&B/,&()5)-*"=&)#&)=5"E

@T,K$()&)#&0$:&@=/=/--8&?"##3)6 @U;)2& D'"#"')=& $& )=$& 93)K$& B/)& 939)& $& /#& 5-)'+"&.)&$B/12&5C&=$%)=2&*$&B/)&53)#)&0"**"=&;&)=$=& '"=$=6&DJ$&'"#"')=E @QF=5>&(/)-5$R @DV/)-5$E& DH/,E& DJ$& '"#"')=E& @.3K"& N-G #"*.&O-3)#.6 @F=5>&(/)-5$666 @DA"&5)&'$)&%3)#E @F=5>&(/)-5$666&)**$666&)**$&;$&#"&)=5>&(>=&0"-& $B/1666 @7)-"& #"& 5)& '$)& %3)#2& B/3)-"& .)'3-2& D53)#)=& $*4"&)#&'"#5-$&.)&)**$E&DN*4C#&-)#'"-&"&$*4"&$=1E& @=/&5"#"&.)&9":&%$K82&'"("&=3&=)&.3)-$&'/)#5$&.)& /#$& 4-"=)-1$6& !)& 5"'8& *$=& 4$<$=& B/)& .)='$#=$%$#& ="%-)&=/&'$%):$2&'"("&$=)4/->#."=)&.)&B/)&)=5/G 93)-$#&5".$91$&$**1@6&W$("=2&=,&/#$&%/)#$&'+3'$6 @DH/,&9$=&$&+$')-E @!"*"&/#&0$-&.)&'"=$=2&"&B/3:>=&5-)=&@.3K"& N-#"*.& O-3)#.@6& 7)-"& 5)& 0-"()5"& B/)& #"& 9$& $& GXUDU PXFKR \ TXH DO 多QDO WH YR\ D JXVWDU FRPR 5)& **)4$& $& 4/=5$-& *$& 4)#5)& B/)& 5)& )=& ')-'$#$6& F=& '3)-5"6& !)& $'$%8& 5"."& 0$-$& 53& $B/12& $=1& B/)& =$*& .)&/#$&9):6&A"&B/3)-)=&B/)&5/&4)#5)&5)#4$&0-"G %*)($=2&D#"E ?"##3)& =)& .3"& *$& 9/)*5$& ;& '+"'8& '"#5-$& /#$& =3**$& "& '"#5-$& $*4"2& *$=53(>#."=)& *$& 03)-#$2& 0)-"& 34/$*& '"--38& $*& '/$-5"& .)& $5->=& ;& '"438& )*& 5)*,<"G #"6&N*4"&-/438&)#&=/&"1."2&/#&-/43."&0)B/)I"2&;& )=5$%$&5$#&)#<)-($&.)&(3)."&B/)&#"&0".1$&+$')-& "5-$&'"=$&(>=&B/)&)='/'+$-&)=)&-/43."M&)*&5)*,<"G #"&=)&=)#51$&+C()."&;&<-1"&;&(/;&0)=$."&)#&=/=& ($#"=2&;&=/=&.)."=&%/='$-"#&$&53)#5$=&)*&.3$*&0)-"& )-$#&.)($=3$."&.,%3*)=&0$-$&5"'$-*"6&?"()#:8&$& 4-35$-&)#&)*&5)*,<"#"2&'"#5-$&)*&-/43."6&X-3582&4-358& 03.3)#."&0"-&=/&($.-)2&;&=3#538&B/)&=/&$*3)#5"&=)& =$'/.1$& 93"*)#5$()#5)& .)#5-"& .)& =/=& 0/*("#)=& +$'3$&$.)*$#5)&;&+$'3$&$5->=2&'"("&=3&</)-$&/#&3#=G 5-/()#5"& '"#& )*& B/)& N-#"*.& O-3)#.& *$& )=5/93)-$& $0/I$*$#."&/#$&;&"5-$&9):&=3#&5)-#/-$6&S#&$/**3."& .)& ."*"-& ;& 0)#$& =)& )-3438& .)#5-"& ;& $*-).)."-& .)& )**$2&)#')-->#."*$&)#&=/&3#5)-3"-&$=1&'"("&)=5$%$& )#')--$.$&)#&)=5$&'$=$6 J/)4"& .)& /#& -$5"& 0/."& 9"*9)-& $& "1-6& F=5$%$& =)#5$.$&)#&)*&=/)*"2&*$&)=0$*.$&+C().$&'"#5-$&*$& 0$-).6 N-#"*.&O-3)#.&*)&.)'1$&.)=.)&*$&0/)-5$M&YN=1&()& 4/=5$2&'"("&/#$&%/)#$&'+3'$6&?/)*4$&)*&5)*,<"#"Z6 F**$&0$5)8&)*&5)*,<"#"2&$*)K>#."*"&.)&=16 @A"2&(3&$("-M&*)9>#5$*"6&[&'/,*4$*"&%3)#6


!""#$"%$&'(%)*+$,$(%")+$'"$&'('-.%&/$!"$.%0%$1'$ ""#2#1#$3'$1'.45%/ 6738$2'$)43.#/$79%&#:$5'0$#;48/ !""#$3'$3'0.8#$94'(#:$'"$'3-#(*%$;4'$#0.'3$%(4< -#=#$ '"$ 2*'1%$ #9%&#$ '&#$ 3%"%$ 40$ '3-#(*%$ 5#(8%/$ >%1%$'3'$)&*.#&$"#$9#=8#$9'(9%$'?-"%.#&/$@'$3'0.+:$ 40#$-*'&0#$#(#"#2=&#1#$1'=#A%$1'"$(4'&-%:$,$'0$'"$ B%01%$1'$34$('&'=&%$5*%$#")%$#38$(%2%$40$-40.%$1'$ "4C$;4'$3')48#$=&*""#01%$,$0%$"#$1'A#=#$1'3(#03#&/$ D'03+:$0%$5%,$#$5'&$#$2*$2#1&'$%.&#$5'C/$D'03+:$ ,#$0%$5%,$#$1%&2*&$'0$2*$(#2#$%.&#$5'C/$@4$="43#$ 5'&1'$5*5%$'3.#=#$.%1#$2%A#1#/ 7&0%"1$E&*'01$1*A%:$(%0$5%C$#$"#$5'C$#2#="'$,$ B4'&.':$(%2%$"#$1'$40$#(.%&$'0$'3('0#/$ 6!"$"4)#&$1'$1%01'$5*'0'3$,#$0%$'?*3.'$2F3:$ ,$'"$"4)#&$#"$;4'$-'03#=#3$*&$'3.F$(#0('"#1%/$!3.'$ "4)#&$ 1%01'$ '3.F3$ #9%&#:$ "#$ (#3#$ 1'$ -#-F:$ 0%$ '3$ 2F3$;4'$40#$(#A#$1'$(#&.+0$;4'$-4'1%$1'&&*=#&$'0$ (4#";4*'&$2%2'0.%/$>G$"%$3#='3:$,$3*'2-&'$"%$34< -*3.'/$HI'$'0.*'01'3J !""#$-'03+:$K.'0)%$;4'$-'03#&/$>'0)%$;4'$3#< ='&$;4L$9#('&M/ 6N#2%3$#$*&$#$40$(#2-%$=%0*.%:$#98$B4'&#$1'$ "#$(*41#1$1%01'$94'"'$.#0$=*'0$,$9#,$3%"$61*A%$ 7&0%"1$ E&*'016/$ >'$ 5%,$ #$ .'0'&$ '0$ 2*3$ =&#C%3$ =*'0$ ('&(#$ -#&#$ ;4'$ 0%$ -*'03'3$ ;4'$ 0'('3*.#3$ .&#.#&$ 1'$ '3(#-#&.'$ ,$ .'$ 5%,$ #$ 2%3.&#&$ "%$ ;4'$ '3$ '"$#2%&:$"%$;4'$9#('$'"$#2%&/$O7"$1*#="%$(%0$'3.#$ (#3#P$ D#&'('$ 3+"*1#:$ 0%2F3$ 61*A%/$7&&#3.&+$ 40#$ 4Q#$3%=&'$"#$-4'&.#$2%3;4*.'&#$,$R%00*'$0%$.'2< ="+$(%0$'"$&4*1%$(%2%$"%$94=*'&#$9'(9%$'"$18#$#0< .'&*%&6/$79%&#:$-%0.'$"#$2#0%$3%=&'$'"$(%&#C+0:$ (#&*Q%/$ HS%$ 3*'0.'3J$ @'$ 3*'0.'$ 24,$ 3+"*1%$ .#2< =*L0:$ -'&%$ .G$ ,$ ,%$ 3#='2%3$ ;4'$ 0%$ '3$ #38/$ @L$ =4'0#$ (%02*)%:$ 14"('$ (%2%$ -4'1'3$ 3'&$ -%&;4'$ H;4L$2F3$9#,$-#&#$40#$(9*(#$(%2%$.G:$2F3$;4'$ 3'&$14"('$,$=%0*.#$,$('1'&///$,$'3(#-#&0%3$#0.'3$1'$ ;4'$.4$)'0.'$54'"5#J !""#$3*0.*+$34$(%&#C+0$"#.*'01%$(%0$B4'&C#/$@4$ 2#0%$ -#&'(8#$ (%0.'0'&"%/$ D%&$ -&*2'&#$ 5'C$ '0$ 34$ 5*1#$-'03+$;4'$'3'$(%&#C+0$0%$'&#$1'$'""#:$;4'$0%$

"'$-'&.'0'(8#:$;4'$'&#$3%"%$40#$(%3#$"#.*'01%:$5*5#$ 1'0.&%$1'$'3'$(4'&-%$;4'$.#2-%(%$'&#$34,%/ 6T%$;4*'&'3$;4'$3#")#0$"#3.*2#1%3$63*)4*+$ 1*(*'01%$7&0%"1$E&*'016/$79%&#:$"'5F0.#.':$(#&*< Q%/$S'5F0.#.'$3%"*.#/ !""#$3'$-43%$1'$-*'/ 679%&#:$ 54L"5'.'$ 9#(*#$ #;48/$738:$ =*'0/$N'0$ 9#(*#$28/$!""*':$)4#&1#$'3%:$H0%$.'$"%$1*A'$#0.'3J$ U2=L(*"/$ U2=L(*"$ #3;4'&%3%$ ,$ 2*3'&#="'$ 61*A%$ 7&0%"1$E&*'01/$@43$-#"#=&#3$0%$(%0.'08#0$*&#:$3*0%$ ;4'$'&#0$3%"%$-#&.'$1'$40$(%0A4&%/$!"$(%0A4&%$'&#$ #2#="'6/$ 79%&#$ 5':$ (&4C#$ "#$ (%(*0#$ 9#3.#$ 28:$ (#&*Q%:$,$1LA#2'$5'&$40#$3%0&*3#:$5#2%3:$-&4'=#$ 1'$3%0&'8&:$'&'3$40#$(9*(#$5#"*'0.':$40#$(9*(#$24,$ 14"('$,$#9%&#$'""%3$3*)4'0$(%2*'01%$2#8C$,$-'< &&%3$(#"*'0.'3$#3#1%3$#"$B4')%$9#3.#$&'5'0.#&:$,$0%$ 3#='0$ 0#1#$ 1'$ .*$ ,$ 040(#$ 34-*'&%0$ 0#1#V$ -%&;4'$ (#&*Q%:$'&'3$2'A%&$;4'$.%1%3$'""%3:$0*0)40%$1'$'< ""%3$94=*'&#$9'(9%$"%$2*32%$-%&$.*/ R%00*'$3*0.*+$'"$"*0+"'%$=#A%$343$-*'3V$'3.#=#$ B&8%/$@'$;4*.+$'"$-'"%$1'$"%3$%A%3:$'(9F01%"%$9#(*#$ #.&F3/$7&0%"1$ E&*'01$ 3%".+$ '"$ -%3.':$ .*.4='#0.':$ ,$ #=&*+$343$=&#C%3$-#&#$&'(*=*&"#:$343$(%1%3$#-40.#0< 1%$'"$40%$#"$%.&%$,$343$24Q'(#3$(%")#01%$3*0$5*1#:$ (%2%$-#&#$1'2%3.&#&$;4'$3'$.&#.#=#$1'$40$#=&#C%$ #5'&)%0C#1%$,$40$-%(%$=4&"+0:$;4'$0%$;4'&8#$;4'$ 3'$3*0.*'&#$#=&42#1#/ !""#$#-%,+$34$2#0%$(%0.&#$"#$-4'&.#$2%3;4*< .'&#/$ @'$ 5*%$ #$ 38$ 2*32#$ #=&*'01%$ "'0.#2'0.'$ "#$ -4'&.#$ (%2%$ 3*$ '3.45*'&#$ 1'$ 04'5%$ #$ 3#"5%$ '0$ "#$ -4'&.#$%-4'3.#:$%=3'&5#01%$#$'3.'$(4'&-%$,$#$'3.#$ (#='C#$ 1'$ -'"%$ "#&)%$ ,'01%$ 9#(*#$ "#$ "4C$ 1'"$ 3%"$ 1%01'$7&0%"1$E&*'01$"'$'3-'&#=#/ 6I*$14"('$0*Q#$1'$"%3$%A%3$#C4"'3$61*A%$L":$ '0$40$343-*&%$2'1*%$(#0.#1%$;4'$0#1#$.'08#$;4'$ 5'&$(%0$343$%A%3$(#BL$-'&%$;4'$B4'$#=3%&=*1%$1'$ .%1%3$2%1%3$-%&$"#3$5#3.#3$'?.'03*%0'3$1'$.*'&&#$ *"42*0#1#$-%&$'"$3%"$;4'$3'$'?.'018#0$1'.&F3$1'$L"$ ,$#$34$#"&'1'1%&W$.%1#$'3#$.*'&&#$;4'$R%00*'$A#2F3$ 9#=8#$5*3.%$,$;4'$0%$&'(%0%(8#:$3#"5%$-%&$'"$9'(9%$ 1'$3#='&$;4'$'3.#=#$,'01%$9#(*#$'""#/ [

Joyce Carol Oates (New York, 1938). Novelista, cuentista, autora teatral y editora. Desde 1978, es profesora de escritura creativa en la Universidad de Princeton. Ha escrito también bajo los seudónimos Rosamond Smith y Lauren Kelly. Su antológico relato “¿Dónde vas? ¿Dónde estuviste?” no se había traducido al español.

Traducción: Xtian Rodríguez Marcelo Tourné


SOBREMESA Experimentos

E

Z[m THS X\L SV KPNH `V ·SL JVUÄLZV H *OPri—, pero entre las cosas que me gustaron de esta segunda temporada de Orsai, la ZLJJP}U KL ¸*\LU[VZ¹ LZ[m LU LS [VW —Me gustó esto de que sean páginas de solo texto, sin demasiada interrupción de dibujos. Matías hizo pequeñas viñetas chiquitas arriba, para no joder la tranquilidad de la literatura. —Y además los nombres—le recito—: Keith Lee Morris, Santiago Nazarian, Ana Paula Maia, Andréa del Fuego, Daniel Galera, José Sbarra, /HYP 2\UaY\ *H[HSPUH 4\YPSSV 7LKYV 1\HU .\[Ptrrez, Aurora Venturini, Mempo Giardinelli, Mario Bellatin, y en este número Mariana Enríquez y 1V`JL *HYVS 6H[LZ ;VKV PUtKP[V TLUVZ :IHYYH ·,ZJYPIP} T\JOxZPTV 1V`JL *HYVS ·TL KPJL *OPYP· *VU Z\ UVTIYL ` JVU ZL\K}UPTVZ! 9VZHmond Smith y Lauren Kelly. —El cuento que le publicamos en este número, que lo tradujo Xtian con un amigo, fue antologado muchísimo en Estados Unidos, y es muy raro que nunca se haya traducido al español. —Está inspirado en tres asesinatos, ¿no? —Así parece. Lo que no sé es por qué se lo dedica a Dylan. —Porque lo escribió después de escuchar “It’s All Over Now, Baby Blue” —me dice. —Yo, por curiosidad me bajé la peli que se hizo sobre el cuento. Se llama Smooth Talk. ¿SaItZ X\PtU LZ *VUUPL& 3H\YH +LYU SH JOPJH KL Corazón salvaje, jovencita… —Sos un poco pervertido, no sé si alguna vez te lo dije. A propósito: ¿adónde se la lleva Friend H *VUUPL& ¦@ X\PtU LZ -YPLUK LU YLHSPKHK& 5V TL gusta nada ese muchacho. —Hay varias interpretaciones sobre eso; y el cuento tiene escondidas pequeñas claves que te pueden ayudar a encontrar posibles respuestas —le digo. —También en el cuento de Mariana Enriquez OH` JSH]LZ ·TL KPJL *OPYP· +PZMY\[t T\JOV esa historia de la casa abandonada. Me encanta cómo escribe Mariana. —Yo se lo leí a Nina una noche —le digo—, cuando nos llegó el primer borrador, y se cagó en las patas. No pudo dormir. —No es para una nena de ocho años, boludo. ·8\LYxH WYVIHY *VU SVZ OPQVZ OH` X\L OHJLY

98!"!!"#$"!%&#'()#*"+#$,&#"(#$-#.)/"+)#0#11)$2#)#1)#321-4)$-)5

experimentos, ¿si no para qué los tenés? —le digo—. Mi hermana siempre tuvo la fantasía de tener gemelos, para encerrar a uno en el garage con comida chatarra y mandar al otro pupilo a un colegio marista. Y a los dieciocho años ver cuál de los dos le salía asesino en serie. —¿Tu hermana estará a favor de que digas esto públicamente? —Es tarde para llamarla y preguntar. —Dice Mariana que el germen de sus historias, en realidad, está en los relatos de fantasmas que le contaba su abuela, o sus tías, cuando ella era chica. ·¦=LZ& ·SL KPNV· *VU LSSH [HTIPtU L_WLYPmentaron de chica. —Pero en este caso el experimento salió bien. De hecho escribió libros buenísimos, por ejemplo Los peligros de fumar en la cama ·TL KPJL *OPYP· *\LU[VZ ZVIYL MHU[HZTHZ ULJYVÄSPH IY\QLrías y otros temas que Mariana maneja muy bien. Sobre todo porque en sus cuentos los personajes son reales, gente que puede vivir a la vuelta de tu casa. —No debe ser fácil escribir historias de terror o de miedo. Y menos en países como los nuestros: ¿cómo hacés para que la historia no parezca yanqui? ·6 WHYH X\L WHYLaJH YLHS ·TL KPJL *OPYP· Yo no puedo ver cine de terror. No me interesa nada. No le creo un carajo a las películas de miedo. —A mí me pasaba lo mismo hasta que empecé a ver The Walking Dead —le digo—. Jamás había visto una película de zombis, pero esta serie puede conmigo. —Sí, es espectacular. Pero no da miedo en absoluto —me dice. —Yo me cago bastante en las patas. —¿Por qué siempre terminamos hablando de series de televisión? —me dice. —O de fútbol. —Sí. De una cosa o de la otra. ¿Deberíamos hacer una revista de deportes o de series, en vez de esta revista de literatura? —Estamos a tiempo. Este es el último número de la temporada. El año que viene podemos hacer lo que se nos antoje. —Qué bien suena eso: “lo que se nos antoje”. —Sí. [


!"#$%&!| SUSCRIPTORES 2012


! !!"#!$%&'!()%)*+!!!

CAPÍTULO VI


!"#$%&''()*#$+($!"#$%&'()$(*+&,'"-)./+&$0&.&,%$-"&.%/01*"01

(-)2-$3"(.)&$"#/$4&5$3($0.(6"#)/7/ -(8&.$4&-$(-)2-$3"(.)&$.(0()*/ 9&$(-:":;/7/$#&32-$9$#&$4(*/ 9$+(-0"<-$4,$"#/$'"5$="($3($:(6/7/ 4,$3&#(+/-$+($-&'$(#).($'/-$;&>/9$"#/$-,'"()/$:(.:/$3"9$0.(-(#)( 9&$(-)/7/$:&3&$'(>&-$:&3&$/"-(#)( 9$(''/$/.3/+/$+($3/.,0&-/-$.&>/=",52-$'($0(+*$/6"/$#&$3($/:"(.+& 0(.&$/'$./)&$:/9?$(#$"#$7&.7&)?# /6"/$%.(-:/$(#$3,$-(+$9$('$:&./5?# 3($.(#/:,?$+(-0/:,&$.&#:&$9$'(.+& =",<#$-&-$'($0.(6"#)?$3,$4&5$:/#-/+/ -&9$,)/)*$3($+,>&$,'"3,#/+/

)&+/$'/$'"5$+('$3&#)($(./#$-"-$&>&)(#+.*/$+&:($/8&-$=",52$).(:( (./$:/0/5$+($;/:(.$="($('$+,/7'&$.(:( 3($-/:?$'/-$(-0,#/-$'&-$/7.&>&3($)./>&$)&.)/-$%.,)/-$3"9$-/7.&-/3($0.(6"#)?$0&.$="<$9&$(-)/7/$).,-)( #&$'($+,6/-$/$#/+,($="($3($4,-)( 0&.$="<$)($-,6"(#$)/#)/-$3/.,0&-/-@ '/$#,8/$-($.(*/$9$'/$3/8/#/ )(37'/7/$(#).($'/-$./3/-$+($/'(6.*/ 0&.$="<$)(#<-$"#$0/.:;($3($+(:*/ (-$"#/$;(.,+/$4,(>/$="($#&$-/#/ 0/.(:<-$"#$0,./)/$9$"#$3(#+,6& "#$+*/$)($="(.<-$:/-/.$:&#3,6&@


102!"!!!!!!!


!"#$%&'#(%(#)*+#,"-.%#+#(%(#)*+#/-% &%)%#*!'#'0'1"&"2!#(-#01-(-!3'4' 3-)01'!%#0%1#-$#)%!3-#+#)-#1-3'4' $'#1%)0-#&%1'5%!-(#6-$#1-&1-% 3-#$%#&%)"(3-#3%6%#!%#3-#1'(7*-( 3-!8(#$'(#)'!%(#(*&"'(#(%(#*!#&9'!&9% 6-#7*8#1"!&2!#6-$#'"1-#6-#7*8#1'!&9% ('$:'#$'#;*1"('#6-#,-$<57*-5 0%17*-#'(:#(-#$$')'4'#)-#&%!32# 6-$#0'61-#6%)'6%1#+'#/'$$-&"6% 6-#*!#3:%#4%11'&9:!#(*)'6%#'$#!"6% 6-#*!#9-1)'!%#7*-#-(3<#-!#;*'+7*"1'12 )-#31'.%#/%(/%1"3%(#';*'#('$ 0%$-!3'#+#*!%(#&9%&$%(#6-$#)'"5'$

+#'(:#/*-#7*-#$'#!"='#&*(3%6"'6' 0%1#)'1"0%('(#1%.'(#)-#('$,2# +#*!%(#6:'(#6-(0*8(#(-#6-(0"6"2 )-6"%#31"(3-#7*"5<(#+#'$;%#-!%.'6' )-#,%+#'#;*'$-;*'+#&%!#)"#)')< 0%17*-#'&<#-!#0*-13%#1*"5#+'#!%#9'+#31'4'.% '$-3-2#$'(#0-(3'='(#0'1'#'4'.% (-#-(0'!32#&%)%#*!#0<.'1%#4";*<# 0-16"8!6%(-#-!#$%(#<14%$-(#;1"3'4' '6"2(#0"1'3'#/-%#+#+%#6-&:' '6"2(#;*1"('#9-1)%('#+#)-#)%1:' +#-$#)%!3-#*!'#,-5#)<(#(-#("$-!&"'4' 7*"(-#31'(0'1-!3'1)-#+#%$,"6'1 +#(%$')-!3-#0*6-#&')"!'1



!"#!$%&'%()%*#+#"%'(!"'%,#+%-#+#+ ./0%1/+-#(&)%',%-#20()%3%,)%'(-)(!"$ /(%"0*0)%*),4)"0'(!)%2'%2#(&$ 3%,,'5/$%#%/(#%")!)(&#%3%/(#+%*,#6#+ "/210$%7#-0#%5/#,'5/#3%8/'%'(%',%-#"!', 多JXUDED D GLVWDQFLD FDPLQDEOH *#+$%."'(!'%/(#%90+8/'":#%1#0,#1,' ."'(!'%#%/(#%5)2'":#%3%/(%7)!', 3%*)"%#7:%+'%2'%&0)%*)"%.#(!#+'#" -)(%/(#%40&#%(/'4#%'(%'+#%6)(# +'"%)!")%8/06;%+'"%/(#%*'"+)(# 8/'%#!0'(&'%/(%<0)+-)%5"#(&'%3%+#1'%'+!#" +#,/&#(&)%#%,#%5'(!'%'(!"'%,)+%2#!'+ 4'(&0'(&)%-05#""0,,)+%-7)-),#!'+

#+:%2'%'(!/+0#+2$%-)(%-#&#%*#+) 02#50(#(&)%#,,:%20%40&#%(/'4# -)(+'5/0"%/(%,/5#"%8/'%()%+'%,,/'4# 8/'%2'%#2*#"'%&',%.":)%3%',%+),#6) ,'%*/+'%20%'+*'"#(6#%#,%&'&)%5)"&) 2'%,'4#(!=%/(%*',#&)%'(%-#20)('!# 20%+/'>)%8/'&=%'-7#&)%'(%,#%-/('!# 2'%*"'5/(!#1#%-)+#+%2'%70-'%',%+)"&) '"#%/(%5'(&#"2'%40'?)%&'%-040, 2'%1#?$%,)%2;+%";*0&)%8/'%*/&' *'")%',%+),%+'%!#*=%-)(%/(#%(/1' ,,'5#")(%&)+%5'(&#"2'+%-)(%./+0, #&=(&'%4#%8/0$(%'+%8/$&'+'%8/0'!) -)(!'+!'%,#%*"'5/(!#%2;+%"'+*'!)%



!"#$%$!"&'(#)(*(#+#!,%#-%'.% /!#-()%01/(#')(*(#$!#2!3/14# 5&*%#6&!#"(#)!'(3*)%$1"#5%)14 !3$&/!'7#'(3#"%#'%8!9%#:%'.% $!0()#3(#'(3*!,*%)"!,#31#$1)%)"(, $!0()#3(#/!'1)#3%/%#$;,#,!3'1""( $!#.%""%)(3#"(,#%39&!"(,#+#!"#'&'.1""(# $!#""!2%)(3#%3*!#!"#'%5%3:%#'%)"(, &3#'($1,%)1(#8"%3'(#6&!#-&$%8% /!,5%'1(#5)!:&3*%8%#%)*1'&"%/( /!,5&<,#"%):%3/(#!"#.&$(#/!#'(,*%/( %:&%3*%3/(#!"#,1"!3'1(#$!#$1)%8%# PH VDFDURQ FRQ ÀDVK DOJXQDV IRWRV +#!3#&3#5%*1(#6&!/<#0&3*(#%#&3%,#$(*(,

!3#,!:&1/%#,%"*4#"%#13-()$%'143 %,7#6&!#&3#/!,!)*()#+#&3#%,!,13( $1);#6&!#513*&)1*%#6&!#3(,#213( /10(#'%)"(,#'!));3/($!#!"#5()*43 $!#$!*1!)(3#/!3*)(#/!#&3#'%"%8(9( ,13#8%=(#'(3#&3#8%"/!#+#'%$%,#)(*%, +#%"$%3%6&!,#/!#$(3,*)&%,#!3#5!"(*%, *!37%#&3#("()#13$&3/(#'($(#&3#5(9( $;,#*%)/!#,!#')!+!)(3#6&!#18%#%#.%8"%) '(3*%3(,#*(/(#!"#'&!3*(#/!"#5)13'151( /!,/!#!"#)7(#.%,*%#!"#/!/(#5()#!"#)151(# +(#3(#.%8"%8%#+#$!#!3*)%)(3#%#5!:%) !,%#3('.!#!3#!"#$&)(#0&3*(#%#$7 /18&0<#'(3#$1#,%3:)!#&3#,&)&87



!"#$%$&'($&)*&$+%"!$&!$#)*,*'($&)$&$%."#"/&0"&%(0!"&1$&0"+&)($#,$+ '($&23&%"!*,"/$"4"&"&03+&)5+&6($#,$+ '($&23&6(*&$0&+","/5+&'($&03+&"+2&(/&!3%3&$+3&$#"&%*$#,3&!3#'($&"0&+"!3 03&!*/%.")3+&1$&"&7"#*3+&2&23&$+,(7$ 2&$+&7$#1"1&'($&$/&0"&!0"2"&)$&$/,#$,(7$ 2&"+5/1303+&)$&'(*+$&."%$#&$0&%"!3 !$#3&6($&%30$%,*7"&0"&)","/8" 1*69%*0&+$:"0"#&'(*;/&6($&$0&!#*)$#3 '(*;/&$#"&$0&)5+&03'(*,3&1$0&03'($#3 (/&)$+&$+,(7$&"+9&+*/&$+!$#"/8" 2&(/&19"&)$&7*/*$#3/&"&"7*+"# '($&)":"/"&)$&*4"/&"&$<$%(,"#

"+9&'($&/3&13#)9&!3#'($&$/&+$%#$,3 +$&)$8%0"#3/&$0&)*$13&2&0"&"0$=#9" 1$&6(="#)$&1$0&)(/13&%3/&$0&19" 7*/*$#3/&1$&(/*63#)$&)(2&%3'($,3 13+&,*!*,3+&1$&"8(0&'($&)$&00$7"#3/ )5+&"005&1$&03+&)($00$+&."+,"&(/&4"<3 13/1$&(/3&0"#=-&(/&$+%(!*,"<3 2&1*<3&"%5&$+,5&4*$/&2&"009&)$&","#3/ "&(/&5#430&!3#&0"&$+!"01"&2&)$&"!(/,(/3&+303&2&$0&3,#3&1*<3&1"0$ $0&%3#"8-/&!3#&!3%3&+$&)$&+"0$ 0"&!","1"&1$0&6($=3&)$&13407*&,(&%"#"&7*&,313&03&'($&"); 2&$/&0"&0(8&1$&03+&+"(%$+&)$&$+%"!;

!

!

!

"#$


#$%"&'(()*+%",)"!"#$%&'#()*#+%,(-($.*/0,'"1'/"-."/#(01221%&'.++12

!"#!"$%&'()*+ !(,-.#*+%/0'/

!"#$#!%&!'()*+,#!'&!'$!-+./&# )*+)+&0#!0'!1#$1'*!+!-+2+3


!

"#$%&$'($)*$+',+"-'%./+*/+,.%.'$0"-'1$2$' 3,.'*.'4,-3,.+'1"2'.-.'1$2$5.'1.2#/#"'#.)' 6"22"'7,.2*"'.+'8$+*/$9"'#.)':-*.2";' <'=$-/'=/+=,.+*$'1$2$')$'-/.-*$'#.)'%./+*/,+"'#.' +"%/.>42.'#.'?@@AB'CD"2$E'$>$+.=.'-/+'-")'1"2' )$'=.2=$+&$'#.')$'*"2>.+*$'F'.)'$+#$2'#.)'G$9,$)' 1.2-.9,/#$'1"2'.))$B'H"-'F'.)'H/.5"'3,.'4$5I'#.)' >"+*.'-"+')"-'3,.'*2$.+'="+-/9"'$')$')),%/$'D$-*$' .)'2$+=D"'#.)'J$1KB'L"+#.'%"-'*.'$).92K-'#.'3,.' )),.%$'F'#.'D$4.2'%,.)*"'$'*,'=$-$B C)'G$9,$)')"'$-,-*$'$)9"'F'-.'1"+.'$' ="2="%.$2B'8.'+/.9$'$'.+*2$2'$'.-$-'*/.22$-B' M-*.#.-'#"-'#.-=/.+#.+'#.'-,')">"B':)'H/.5"' 3,.'4$5I'#.)'>"+*.').'#$',+'=D/2)"'.+',+$'#.' -,-'$+=$-')/4.2K+#")"B'<'$=D/+$+#"')"-'"5"-' 1$2$'1"#.2'%.2'4/.+'$'*2$%N-'#.')$'))"%/O+$'-.' .+=,.+*2$+'="+',+'.P*2$0"'#.'4$24$'F'#.'1.)"' )$29"B':)'H/.5"'3,.'4$5I'#.)'>"+*.E'.+*2.'#/.+*.-E' >$-=,))$',+'/+-,)*"'3,.'%$'$'-.2',+"'#.')"-'3,.' %"-'>K-'%$-'$'12"+,+=/$2'.+'*,'%/#$'=$#$'%.O'3,.' *.'.+=,.+*2.-'="+'D">42.-'#.'1.)"')$29"'F'4$24$B QH$9"'#.'>/.2#$RE').'#/=.B

! :)'.P*2$0"'#.'4$24$'F'#.'1.)"')$29"E'.)'S/5"' #.)'H/.5"'+$=/#"'.+'.)'4$22"E'.-*K'-.+*$#"'=">"' )"-'/+#/"-B':+*2.'-,-'>$+"-'-"-*/.+.')$'=$5/*$' #.'>T-/=$'3,.'.)'J$1K').'2.9$)I'$')$'7$>KB' U$5/*$'3,.'D$42K'9$+$#"'5,9$+#"'$')$-'=$2*$-' -.9,2$>.+*.B':)'S/5"'#.)'H/.5"'+$=/#"'.+'.)'4$22"' $42.'.)'="(2.'F'-.'3,.#$'>$=D$#"'(2.+*.'$')$' >,0.3,/*$'#.')$'4$/)$2/+$B'L.'=$4.))"'$O$4$=D.' /9,$)/*"'$')$'=2/+'#.)'G$9,$)B'L.'4)$+=$'1")).2$' /+>$=,)$#$'-,-1.+#/#$'.+'.)'$/2.'1$2$'>"-*2$2' $1.+$-')"'3,.'=,42.'F'+"'-.'1,.#.'%.2'#.'.-$-' 1/.2+$-B'V.'#$'%,.)*$-'$')$'>$+/%.)$B'!.+N-'>/.#"' 3,.')$'%$F$'$'D$=.2'>/.2#$'1"23,.'$'%"-'+,+=$' *.')$'#.5$2"+'*"=$2B'J"2'42,*"B'J"23,.'.-"'="+' )"'3,.'-.').'#$'=,.2#$'.-'Q*$+'(2K9/)'=">"',+' .-=$24$#/.+*.-RE'*.'D$'#/=D"')$'7$>KB' :)'S/5"'#.)'H/.5"'+$=/#"'.+'.)'4$22"'=/.22$')"-' "5"-B'L.')$'=$5/*$'#.'>T-/=$'-$).',+$'),O'.+=.9,.W =.#"2$B'<'*.'#$-'=,.+*$'#.'3,.')$'>T-/=$'3,.'#$+W O$')$'4$/)$2/+$'#.'1.)"'+.92"'+"'.-')$'3,.'-/.>12.' ).'.-=,=DK-'D$=.2B'X"'.-'.-$'>.)"#&$'="+')$'3,.' )$'7$>K')"-'*2$+3,/)/O$4$'$')"-'>K-'=D/3,/*"-' =,$+#"'.2$+'4.4N-'F'.-*$4$+'="2*$+#"'#/.+*.-B'L.' 2.1.+*.E'-/+'*.)$'"'1$2.#'#"+#.'12"F.=*$2-.'F'=">"' -/'.-*,%/.2$-'.+'.)'=/+.E'$1$2.=.+'*2.-'>,5.2.-' /#N+*/=$-'YZ"'>K-'4/.+'*2.-'($+*$->$-'/9,$).-[Y' 1.2"'="+'%.-*/#"-'#.'#/-*/+*"'=")"2'=$+*$+#"\

!"#$%&'!"($%&'!")$%& !"#$%&'!"($%&'!")$%& *$)'+)$+#,$'-.')/(0'1'-.')2.%03) 42.%)056'22.%)05')2%7$)'8.9'.:.'-3); C')"'3,.'-/9,.')$'%"O'*&>/#$'#.'$)9,/.+'' 3,.'-.'4$,*/OI'$'-&'>/->"E'$,+3,.'+"'*,%/.2$' .-"-')$,2.).-E'=">"':)'].F''YF'3,.'$-&'F'*"#"'' )"-'%$'$'*.2>/+$2'9"4.2+$+#"Y'12"=)$>$+#"'$'' )"-'=,$*2"'%/.+*"-\ <:+7+=)'=.0/)$('2)'+)$+#,$'-.'2)')2.%03) <2'+)$>(')2.%0.'-.2'?7.'.:@.0)'7$'$7.8('-3) A.$B'+)$>)B':7.C)'+)$>)$-( A#8.':(C)$-('.2'$7.8(':(2 <$'?7.'2(:'=(/D0.:'8(28.05$')':.0'=.0/)$(: A.$B'+)$>)B':7.C)'+)$>)$-( A#8.':(C)$-('.2'$7.8(':(2 <$'?7.'2(:'=(/D0.:'8(28.05$')':.0'=.0/)$(: E#'.$'>7'+)/#$(':(2('.F#:>.'2)'>0#:>.9) G'.2'22)$>(')/)0%('-.'2)':(2.-)-'+(/@2.>) A.$B'+)$>)B':7.C)'+)$>)$-( A#8.':(C)$-('.2'$7.8(':(2 <$'?7.'2(:'=(/D0.:'8(28.05$')':.0'=.0/)$(: E#'.:'?7.'$('.$+7.$>0):'2)')2.%03)'.$'.:>)'>#.00) HI:+)2)B'=.0/)$(B'/5:')225'-.'2):'.:>0.22): A.$B'+)$>)B':7.C)'+)$>)$-( A#8.':(C)$-('.2'$7.8(':(2 <$'?7.'2(:'=(/D0.:'8(28.05$')':.0'=.0/)$(: E#'.:'?7.'$('.$+7.$>0):'2)')2.%03)'.$'.:>)'>#.00) HI:+)2)B'=.0/)$(B'/5:')225'-.'2):'.:>0.22):6 V$'%"O'#.)'3,.'-.'4$,*/OI'$'-&'>/->"'=">"' :)'].F'-.'=$))$B'V$'>T-/=$'-.'$1$9$B'V$-'*2.-' >,5.2.-'/#N+*/=$-'-.'.%$1"2$+B'<':)'S/5"'#.)' H/.5"'+$=/#"'.+'.)'4$22"'$42.')"-'"5"-^'F'' .-*/2$+#"'D$=/$'$22/4$'$>4$-'>$+"-'"(2.+#$'' )$'=$5/*$'#.'>T-/=$'#.')$'7$>K;'$)'H/.5"'3,.' 4$5I'#.)'>"+*.B'_,.'+"')$'#.-12.=/$B'<'3,.'' $D"2$'.-'N)'3,/.+'=/.22$')"-'"5"-'$+*.-'#.'#$2).' FXHUGD 9XHOYH OD GDQ]D FLUFXODU GH OD ¿JXUD ' SHUR HOHFWUL¿FDGD FRQ XQ VRQLGR TXH HV XQ >$)$>4"'.+'.)'1.=D"'$,+3,.'3,/.+')"'=$+*.'' %$F$'$'$#%.2*/2+"-'.+'"*2$').*2$''Y ' F'-/.>12.'.+' )$').+9,$'#.)'92/+9"Y'3,.'*/.+.',+'="2$OI+'#.' %/#2/"B'<'3,.'.-'(2K9/)B'`K=/)'#.'2">1.2B


!"#$%"&"#'($(#)*#+(#,"#*$-(./0.0# !%0&"#'($(#,0#)"102#3.")'0#'($(#%+#&*"+/( 4$$$555#60'"#7%"#7%*".0)#-(+"./"#0#,,(.0. 8,,0#+(#)09"#':$(#/"#,,0$;) <=%0,#",#'(.0>:+#/"#,0/"#'($(#%+#/."+# 4$$$?#60'"#7%"#/"#7%*".0)#$0/0. 4$$$?#@+(#1")"0)#/"+".,0A @B%".C)#60'".,0#/(10#/%D0A E0.F0?#GH"+C)#7%"#&".,0I 8+/.0#D#)0,"#'($(#7%*"."#-(.#/%#'09">0 J0/*+0?#K&"#E0.F0 K..*90#%+#$*,,:+#1"#,%'")# L#090M(#)(,(#%+0#&",0#"+'"+1*10 4"#&*)/(#")/(#0+/") 8+#%+#=.0+#0$*=(#D#/0$9*C+#"+#%+#&"'*+( H0+#/(+/()#1"#0$(.#D#/0+#,,"+()#1"#3%"=(? N(2#+(#&"+1.;+#1"#,0#,,%&*0 8)0)#"$('*(+")#'(..*"+1(#"+#",#1."+0M" K>%,")#'($(#",#6*",(#D#",#'(,(.#1",#1")"( @N(#7%".C)#10.,"#%+()#9")()A 4$$$?#@+(#7%".C)#0'($-0O0.,0#0#)%#'0)0A E0.F0?#GH"+C)#7%"#&".,0I 8+/.0#D#)0,"#'($(#7%*"."#-(.#/%#'09">0 J0/*+0?#K&"#E0.F0 K..*90#%+#$*,,:+#1"#,%'")# L#090M(#)(,(#%+0#&",0#"+'"+1*10 4$$$?#@N(#7%".C)#/"+".,0#1"#.(1*,,0)A 4$$$?#@N(#7%".C)#,,"&0.,0#0#/%#'0)0A 8,,0#'0$*+0#'($(#)*#+(#,"#*$-(./0.0 P0$*+0+1(#'(+#)%)#0*.")#1"#)%-".*(.*101 4$$$?#H"#60'"#1")"0.#$(.*.5 E0.F0?#GH"+C)#7%"#&".,0I 8+/.0#D#)0,"#'($(#7%*"."#-(.#/%#'09">0 J0/*+0?#K&"#E0.F0 K..*90#%+#$*,,:+#1"#,%'")# L#090M(#)(,(#%+0#&",0#"+'"+1*10 E0.F0?#GH"+C)#7%"#&".,0I 8+/.0#D#)0,"#'($(#7%*"."#-(.#/%#'09">0 J0/*+0?#K&"#E0.F0? !"#$%&'(#)*&#+,'-#.&"#/(01&#,+2&#"(3#('(3#.&# 4("5&6#7#&31(3#3(0#.&"#8("(2#.&"#9*&4(6#:&.%(# 8(/(#3%#3&#,;&24(0<,2,#"(3#8%&22,#(12,#;&<# ,5*2,.(#=#5(2#&012&#",3#5&31,>,3#"&#8?%35(22(1&,0# +2,3,3#,0,2,0',.,36#@,#8,'%1,#.&#/A3%8,#?,#.&',.(#

112!"!!"#$%&"'&()"&%*$+,&-)*$"!*%&."/&$!*$0"/"!1"2

.&#3&01%2#&"#?(2/%4*&(#.&"#$%&'(#)*&#+,'-#.&"# /(01&6#B*&#0(#3,+C3#3%#,#52(5-3%1(#(#3%0#.,23&# 8*&01,#",#.&',#8,&2#,"#5%3(6 DEF(GHI#5&4J3#&"#42%1(#.&/,3%,.(#1,2.&# /%&012,3#",#;&3#/*=#.&35,8%1(#%2#&0#5%8,.,#?,31,# 8?(8,2#8(012,#&"#3*&"(#=#.&3,2/,23&6#!"#8(92&# ?,#)*&.,.(#1*/+,.(#8(0#",#1,5,#,+%&21,6#@,# +,%",2%0,#.&#8,+&""(#,<,+,8?&#8(/(#",#82%0#.&"# K,4*,"#3&#?,#.&352&0.%.(#.&#",#5%31,#.(0.&#3("L,# .,2#;*&"1,3#=#/J3#;*&"1,3#3%0#5,2,26#M8(31,.,# &0#",#1%&22,I#,#*0(3#8&01L/&12(3#.&#",#8,'%1,#.&# /A3%8,I#0(#?,#5&2.%.(#",#3(02%3,6# DF(HI#2&5&1L3#&0(',.(6#@"(2,0.(#,#/(8(# 1&0.%.(#5(2)*&#3,+C3#"(#)*&#&3#&3(#5,2,#",#:,/J# N*0#.("(2#/J3#=#;,0ON#=#1&#&0;&0&0,#)*&#3&# "(#?,=,#2(1(#&"#$%&'(#)*&#+,'-#.&"#/(01&6#DF(HI# .&8L3#&0#3%"&08%(#8(0#*0#/(;%/%&01(#.&#8,+&<,6# P,+%&0.(#)*&#0%#&"#Q%'(#.&"#$%&'(#0,8%.(#&0# &"#+,22(#0%#&"#$%&'(#)*&#+,'-#.&"#/(01&#1&#?,0# &38*8?,.(6#R(2)*&#&012&#&""(3#/%3/(3#0(#.&',0# .&#.&8%23&#*0,#=#(12,#;&<#D0(H6 B*&#D0(H#,#;(";&23&#,"#/(01&6# B*&#D0(H#,#(";%.,2#&"#,/(2#)*&#3%&01&#5(2# &3,#/*'&26# !"#Q%'(#.&"#$%&'(#0,8%.(#&0#&"#+,22(#3&#5(0&# .&#5%&6#!"#$%&'(#)*&#+,'-#.&"#/(01&#3,8,#3*#5*>,"# +*38J0.("&#",3#12%5,36#@(#)*&#&08*&012,#3(0# ",3#5,"/,3#.&#&3,3#/,0(36#R2%/&2(#",#.&2&8?,6# S&35*C3#",#%<)*%&2.,6#S&9&0.%C0.(3&I#&"#Q%'(#.&"# $%&'(#0,8%.(#&0#&"#+,22(I#3&#,/5,2,#&0#,01%4*,3# ?&2%.,36#P*28(3#5(2#.(0.&#=,#?,0#&012,.(#(12(3# 多ORV DOOi OHMRV \ KDFH WLHPSR T4*,"#"&#.*&"&6# 7#,#;(3#1&#.*&"&#",#8,'%1,#.&#/A3%8,#2(1,6 7#1,/+%C0#82*<,21&#8(0#3*#/%2,.,6# UV&#&31J#5%.%&0.(#,=*.,W F*08,#1&#"(#;,3#,#5(.&2#2&35(0.&26 R(2)*&#,01&3#"&#?,3#.%35,2,.(#*0,#;&<#/J3#,"# $%&'(#)*&#+,'-#.&"#/(01&6 S(3#;&8&36 7#5(2#",#&35,".,6 Q,#8,L.(#+(8,#,+,'(6#P*#3(/+2&2(#0&42(#*0,# ;&<#/J3#?,#2(.,.(#5(2#&"#3*&"(#.&#",#8,3,#.&"# R,5J6#M?(2,#/(',.(#5(2#&"#,4*,#.&#""*;%,6#F(#1&# 3(252&0.&#;&2"(#%08(25(2,23&#8(/(#3%#0,.,6 X*2%(3(#1&#2&82%/%0,Y#DZ*31(#,#/LI#)*&#3(=#.&# "(3#)*&#5,4,0#8(0#,28,3#.&#(2(I#U/&#"(#;%&0&#,# .&;(";&2#,3LW##U[(0#5"(/(WH6 !"#$%&'(#)*&#+,'-#.&"#/(01&#3&#,4,8?,#5,2,# ,4,22,2#3*#3(/+2&2(6#K*38,0.(#3*#5*>,"#3&#.,# 8*&01,#.&#)*&#&"#)*&#"(#""&;,#,?(2,#&0#",#8%01*2,# &3#&"#Q%'(#.&"#$%&'(#0,8%.(#&0#&"#+,22(6#


!"1&'&2)02#&/'F$&'/&'(&'"#"1G'&('8"/&04 ?H/)&%<'.I,*:0<'%*+*.&'#$"(F$*&+')+*J$(#"' #0/*K2%0/&'"'1"("50/4'L/D'(0'&.8&5G'M'"/D'(0' 7"'"')&+.*2"+4'!&'.&'7"'"'802&+'J"2J"++G24'A&' (0'7"2'"'0%*"+4'N&+0'*3$"('7"'"'/&3$*+'.&)*&2%0' PLHGR« KDVWD HO WLUR GHO ¿QDO $FXHUGHVp PX\ 1*&2'#$"2%0'((&3$&'&/&'.0.&2)0O'#$"2%0'/&'.&' &2#$&2)+&'/*2'&/#"8")0+*"'M'(0'-2*#0'F$&'(0'&/)K' "#0.8"="2%0'&/'(0'F$&'&.8&5G'"'&.8$="+'%&/%&' "M&+'M'F$&'M"'20'.&'(0'7"'"'("+3"+'.P/4'Q/&'%D"' 20/'70(7&+&.0/'"'7&+'("/'#"+"/4'6'$/)&%'/&'7"'"' 7&2*+'#02.*30'8"+"'&('.02)&4E

!"#$%&'("')*&++"',-.&%"'%&('/0.1+&+0'2&3+04' !&'(0'#"(5"'&2'("'#"1&5"4'6'"2)&/'%&'70(7&+'"'/$/' %0.*2*0/'&/#0()"%0'80+'&('9*:0'%&(';*&:0'2"#*%0'' &2'&('1"++0<'"2)&/'%&'%"+)&'("'&/8"(%"<')&'3$*="'$2' 0:0'#$"2%0')&'1"$)*5"> ?@A"(&70BC'/D<'&('A"(&70C'&/&'&/'/$'"80%0E4'[

!

!

!

!

!!!!!!!!!!!!"#$

!"#$%&%'()#!(*+#%,-'.#/!0%1)#/!#"%#23!&/%4#!"113



!"#$%&''()*#$+($!"#$%&'"()*+&##,-(,'"-)./+&$0&.(.+/0&1

'")'"-&." !"#$%&'()*+,*

2

"',&$(-0(.3$4/.,/-$5&./-$5/-)/$6"($'&-$+&-$ 5&78.(-$-($%"(.&#$9$.(:,;#$/5*$-/',3<$=-)/8/$ "#$0&:&$7>-$)./#6",'&$/5&./$6"($?/8'&$'($ 5/8*/$:&#-(@",+&$"#/$:&#-"')/$:&#$"#$/8&@/+&$ GH FRQ¿DQ]D SHUR LJXDO TXHUtD VHU SUHFDYLGR A,$4&'4*/#$(./$0&:&$'&$6"($0&+*/$5/:(.<$A,$-/'*/$ D KDEODUOHV SRVLEOHPHQWH OH SHJDUDQ GH QXHYR 9$-,$''/7/8/$/$'/$0&',:*/$,8/$/$)(#(.$6"($5/:(.$'/$ GHQXQFLD \ D ORV FDUJRV SRU URER \ VHFXHVWUR TXH 5/8*/$,#4(#)/+&$-($'($,8/#$/$-"7/.$&).&-$0&.$5&-),B JDPLHQWR LQWLPLGDFLyQ DPHQD]DV \ WRGR OR TXH VH '(-$&:"..,(./<$ 6H SXVR XQD FDPSHUD TXH QXQFD XVDED XQ JRUUR XQ SDU GH DQWHRMRV QHJURV \ VDOLy 3RU ODV GXGDV TXHUtD SDVDU GHVDSHUFLELGR QR SRGtD HVWDU -(@".&$+($6"($#&$'&$(-)"4,(./#$(-0(./#+&$(#$&).&$


LA LAGUNA ODGR XQ SRFR PiV OHMRV $ SHVDU GH ORV FXLGDGRV @-*&;.2$%$*%$1=C2%2+%;2F-%&#%'1(#%$262.$*%(*%+2% FDEH]D TXH DOJXLHQ OR HVWDED PLUDQGR ,QFOXVR 2(*&;.#%(*+%;2F-%B%*&%*+%@*(-#%(*%1&2%23*&-(2% OOHQD GH DXWRV WXYR OD VHQVDFLyQ GH TXH HQ FXDO5 :1-*.%@#@*&;#%1&%;-'#%-=2%2%$2+-.%(*%+2%&2(2%2% .*6+2@2.+*%'#.%42=*.%-&3*&;2(#%1&%$*61*$;.#/% &DGD WDQWR VH GDED YXHOWD VREUHVDOWDGR (O WD[LV5 WD OR PLUDED FRQ SHQD SHUR VLQ VRUSUHVD 7UDEDMD5 ED HO WXUQR QRFKH \ OD QRFKH WRGRV OR VDEHQ HVWi 4*642%(*%+#6#$/% 'XUDQWH HO YLDMH OODPy D 3DEOR GRV YHFHV SDUD 23-$2.+*%:1*%-=2%;#(#%=-*&%B%:1*%B2%*$;2=2%++*5 JDQGR SHUR QR OH UHVSRQGLy 3DEOR OH PDQGy XQ PHQVDMH GH WH[WR GLFLHQGR TXH VH DSXUDUD TXH D '*$2.%(*+%+C#%*&%*+%:1*%$*%42=C2%@*;-(#%$*,1C2%;2&% LPSXQWXDO FRPR VLHPSUH &XDQGR OOHJy 3DEOR OR HVSHUDED HQ OD YHUHGD DQVLRVR /R KL]R VXELU SRU OD HVFDOHUD \ OH GLMR TXH SRU IDYRU QR OR GHPRUDUD PXFKR TXH pO \D OH KDEtD H[SOLFDGR WRGR ²(VWH HV HO DPLJR GHO TXH WH KDEOp ²GLMR 3DEOR IUHQWH DO DERJDGR \ VHxDOy D -XOLR FRPR XQ SDGUH DYHUJRQ]DGR TXH OOHYD D VX KLMR WUDVWRU5 QDGR D OD SVLFRSHGDJRJD SRU SULPHUD YH] ²2N -XOLR ¢QR" -XOLR DVLQWLy PROHVWR 6H QRWDED TXH D ORV GRV OHV PROHVWDED HVWDU PH]FODGRV HQ HVWR !N-%&#@=.*%*$%I(12.(#/%>2=+#%@*%*F'+-6<% @A$%#%@*&#$%+#%:1*%'2$</%M#%&#%$#B%2=#,2(#% SHQDOLVWD KDJR GHUHFKR WULEXWDULR SHUR FUHR TXH @A$%#%@*&#$%;*%'1*(#%#.-*&;2./%I$;A$%@*;-(#%*&% WUHPHQGR OtR TXLHUR TXH OR VHSDV !M2%$2=*%!+#%6#.;<%>2=+#!/%O*6-+*%:1)% WLHQH TXH KDFHU SRUTXH VL HPSLH]D D H[SOLFDU TXH IXH XQ HUURU TXH QR WLHQH OD FXOSD \ QR VH FXiQWDV VDQDWDV PiV PH SRQJR QHUYLRVR I+%2=#,2(#%+#%@-.</%>2=+#%;*&C2%+2%3*&2%(*% +2%$-*&%4-&642(2%B%$1'#%:1*%*+%4#.&#%&#%*$;2=2% '2.2%=#++#$/ ²2N 0LUi -XOLR OR TXH WHQpV TXH DYHULJXDU HV OR TXH SDVy FRQ OD FDXVD 9RV GLMLVWH TXH WH VHFXHVWUDURQ ¢<D GHFODUDVWH DQWH HO ¿VFDO" !9#/ !8?2=)$%'#.%:1)7 !9#/% ²%XHQR HVR HV OR TXH KD\ TXH DYHULJXDU 8D*&)$%1&%2=#,2(#%#%:1*(2$;*%*&%.*'.*$*&;26-<&% GH OD ¿VFDOtD" !9#%;*&,#%2=#,2(#/%M#%&#%:1-*.#%'2$2.%2% HVD LQVWDQFLD« /R TXH TXLHUR HV FRUWDUOD DFi FDMRQHDU HVWR GH DOJXQD PDQHUD I+%2=#,2(#%$*%.-#/

!"#$%&#%'#()$%*+*,-.%*$#/%012&(#%3#$%425 FpV XQD GHQXQFLD XQD PDTXLQDULD VH SRQH HQ PDUFKD /D SROLFtD WRPD OD GHQXQFLD OD HOHYD DO ¿VFDO HO ¿VFDO OD WRPD WH OODPD D GHFODUDU« ²¢< VL YR\ GHFODUR SHUR QR HQFXHQWUDQ &2(2%&1&627%89#%$*%$1'#&*%:1*%$*%6-*..2%+2%-&5 3*$;-,26-<&7 ²6t VH VXSRQH TXH Vt (V OR TXH GHEHUtD 42=*.%'2$2(#%$-%&#%41=-*.2&%*&6#&;.2(#%2%&2(-*/% >*.#%*&6#&;.2.#&/%8?2=)$%$-%2(*@A$%42B%'.1*=2$% #%$#+2@*&;*%*$;#$%$#$'*64#$#$7 ²(QFRQWUDURQ XQ FHOXODU PtR < TXH FRLQFL5 (C2%6#&%@-%(*$6.-'6-<&/ !8D*$;-,#$7 ²1R FyPR YDQ D HQFRQWUDU WHVWLJRV VL \R PH -&3*&;)%;#(#/ ²3HUGRQiPH VH PH PH]FOD ¢< VDEpV VL HV5 ;#$%$#$'*64#$#$%*$;A&%(*;*&-(#$%#%&#7% !9#%*$;A&%'.*$#$/%9#%$)%'#.%:1)/%EB*.%2'25 UHFLHURQ HQ PL FDVD PH WRFDURQ WLPEUH GHEHQ :1*.*.%2+,1&2%*F'+-626-<&/ %!GH/%?-%3#$%@*%(*6C$%:1*%&#%*$;A&%(*;*5 QLGRV TXLHUH GHFLU TXH ORV GHPRUDURQ HO ¿VFDO OH LQIRUPy DO MXH] OR TXH SDVy \ GHFLGLy TXH QR KDEtD SUXHEDV VX¿FLHQWHV SDUD UHWHQHUORV 6LHQGR DVt YRV WHQpV DFi GRV HVFHQDULRV SRVLEOHV (O SUL5 PHUR HV TXH HO ¿VFDO GHVHVWLPH WX FDVR TXH QR OR WRPH (QWRQFHV VREUHVHH D ORV DFXVDGRV FLHUUD WX 62$#%B%$*%262=2%;#(#/%I+%$*,1&(#%*$%:1*%+*$%42B2% (2(#%1&2%J2+;2%(*%@).-;#%2%*$#$%261$2(#$/%I$#% VLJQL¿FD TXH QR KD\ SUXHEDV VX¿FLHQWHV FRQWUD HOORV SHUR TXH VLJXHQ VLHQGR LQYHVWLJDGRV 6H5 ,1.2@*&;*%*&%1&#$%(C2$%;*%32&%2%6-;2.%2%(*6+2.2.%2% 3#$/%I$%@1B%.2.#%:1*%&#%;*%42B2&%++2@2(#/%8I$;A$% $*,1.#%(*%:1*%&#%;*%++*,<%1&2%6-;26-<&7 K1+-#%&*,</% ²¢< TXp KDFH HQWRQFHV" ²SUHJXQWy 3DEOR '2.2%-.%.*(#&(*2&(#/ ²1R Vp FRPR DERJDGR OH GLUtD TXH FRQ¿H5 VH WRGR \ VH MRUREH &RPR DPLJR WX\R OH GLUtD :1*%23*.-,L*%:1)%'2$<%*$2%&#64*%2&;*$%(*%:1*%+#% OODPH HO ¿VFDO SRUTXH VL QR VDEH YD D WHQHU TXH -&3*&;2.%#%6#&J*$2./%M%612+:1-*.2%(*%+#$%(#$%*$6*5 &2.-#$%*$%@2+#%'2.2%)+/%N1B%@2+#/ K1+-#%$2+-<%(*+%*$;1(-#%(*+%2=#,2(#%B%'.*&(-<% 1&%6-,2..-++#/%>A+-(#/%92(-*%+#%++2@2=2/%92(-*%+#% 6-;2=2%2%(*6+2.2./%92(-*%+*%(*6C2%&2(2/%80<@#%'#5 (C2%$*.7%8I.2%:1*%+2%621$2%&#%$*%*$;2=2%@#3-*&(#% #%:1*%B2%$2=C2&%:1*%*.2%;#(#%@*&;-.2%B%$#+#%*$5 ;2=2&%3-*&(#%+2%@2&*.2%(*%2,2..2.+#7%8M%$-%6#&5 ;.2;2=2%1&%2=#,2(#%B%+*%(*6C2%+2%3*.(2(7%8>#(C2% XQ DERJDGR PHQWLU SRU pO VHJXLUOH OD FRUULHQWH R

116!"!!!"#$%#$&#'()#*!(#+*,-.(#(-#/*!'"#"#,$0,)()#+,&!.&1*(.)"#2")($3


CAROLINA AGUIRRE !"#$#$!%$&'%%!()*'$#$&')+#%,($+'*'$#$,#$-',!&.#/$0(1 MRU HUD DYHULJXDU TXp KDEtD SDVDGR DQWHV GH TXH OOHJDUD OD FLWDFLyQ GHO ¿VFDO (O DVXQWR HUD FyPR KDFHUOR VL QDGLH VDEtD TXp KDEtD SDVDGR

",(8$J2<$E#)#3$*($-(%*(%$32$+!(4-'$5$?#&<%3(,'$ -(%*(%$#$<,$&')$+#)+#$&(%(4')!#8$ -RUJH XQ PR]R SHWLVR FRQ ORV RMRV H[WUDYLD1 GRV SHUR UiSLGR \ SUHFLVR GXUDQWH HO VHUYLFLR OH VHxDOy HO ULQFyQ ²6RQ ORV GH OD PHVD VHLV ORV TXH HVWiQ DWUiV *($,#$&',24)#$",#)&#8$K$,'3$*($#+%F3$+#4"!<)$,'$ (VD QRFKH PLHQWUDV HVWDED FRFLQDQGR VX MHIH TXLHUHQ FRQRFHU SHUR OHV GLMH TXH QR VH SRGtD 5DWD]]L HQWUy D GHFLUOH TXH XQ SDU GH FOLHQWHV HV1 62($+().#$'+%#$E()+(8 +#"#)$()+23!#34#*.3!4'3$&')$32$+(%%!)#$*($-#+'$5$ -XOLR UHVRSOy FRQÀLFWXDGR \ IXH FDPLQDQ1 TXHUtDQ FRQRFHUOR 'RV GtDV DQWHV -XOLR OH KDEtD *'$?#3+#$*')*($(3+#"#)$,'3$-(3#*'38$D#%#$*#%3($ VXJHULGR VDFDUOD GHO PHQ~ SHUR VX MHIH VH QHJy (UD DOLHQWR SHQVy TXH VROR WHQtD TXH VRQUHtU DJUDGH1 HO SODWR TXH PiV SHGtDQ HQ HO VDOyQ \ HO TXH PHMRU FHU DVHQWLU FRQ OD FDEH]D \ VDOLU FRUULHQGR PDUJHQ GH JDQDQFLD HVWDED GHMDQGR HQ HVH PRPHQ1 ²6RQ GLH] PLQXWRV VRQ GLH] PLQXWRV ²VH WR 3RU FDGD PHUR VDOtDQ FXDWUR SDWRV 3RU FDGD RMR UHSHWtD PRQRPDQtDFR GH ELIH VHLV SDWRV \ PHGLR 'H HVRV PHURV DGHPiV B(&!<)$&2#)*'$,(3$(3+!%7$,#$4#)'$5$A!'$62($ 62(*#"#)$&!)&2()+#$5$2)$-(3'3$,!4-!'3$-'%$-'%&!7)8$ (%#)$,'3$4!34'3$+!-'3$62($,'$?#".#)$(3+#*'$(31 'HO SDWR VHWHQWD \ GRV \ YDULRV FRPHQWDULRV HQWX1 -(%#)*'$,#$)'&?($#)+(%!'%$32-'$62($,#$&?#%,#$!"#$ VLDVWDV \ SURSLQD JHQHURVD SDUD HO PR]R #$*2%#%$2)$-'&'$4F3$*($,'$62($+().#$-()3#*'8$:!$ 9:'$62!(%'$62($,'$+'62(38$;'3$<=!+'3$)'$3($ ?#",#%$*($3#,!%$&'%%!()*'8$G-()#3$3($-'*.#$4#)+(1 WRFDQ ¢1R DSUHQGLVWH HVR WRGDYtD" ²OH GLMR VX QHU HQ SLH \ H[WHQGHU OD PDQR HVWDED WHPEODQGR MHIH LQGLJQDGR ²6HQWDWH \ QR KDJiV XQ HVFiQGDOR ²OH GLMR >2,!'$+%#+7$*($*!32#*!%,'$*!&!()*'$62($(,$-#+'$ HO PiV YLHMR FDOPDGR -XOLR PLUy SDUD WRGRV YHQtD PDOR \ TXH QR HUD WHPSRUDGD GH KLQRMRV ,#*'38$:#*!($3($?#".#$*#*'$&2()+#$*($,'$62($(31 SHUR SDUD WRGR VX MHIH HQFRQWUDED XQD VROXFLyQ +#"#$-#3#)*'8$ &ULDGHUR GH SDWRV KLQRMRV KLGURSyQLFRV FDVWDxDV 90($+()E'$62($A',A(%$#$,#$&'&!)#8 !4-'%+#*#38$:'$?#".#$@'%4#$*($&')A()&(%,'8$B#1 ²7H GLMH TXH WH VHQWDUDV PHQWLURVR WD]]L HUD XQ KRPEUH GH QHJRFLRV 6X LGLRPD ORV >2,!'$()+()*!7$62($)'$A().#)$#$?#&(%3($#4!1 )C4(%'38$D%(@(%.#$%(E#,#%,(3$&?#4-F)$#$+'*'3$,'3$ E'3$5$3($3()+7$()$3!,()&!'8$L)$,#$4(3#$)#*!($*(&.#$ &'4()3#,(3$#)+(3$*($3#&#%$(,$-#+'$*(,$4()C8 )#*#8$:!$3!62!(%#$?#",#"#)$()+%($(,,'38$>2,!'$ ²3HUR SRGHPRV PHMRUDUOR ²LQWHQWy QHJR $ HVWDED GHVRULHQWDGR QR VDEtD TXp HVWDEDQ HVSH1 &!#%$>2,!'8 UDQGR ¢,EDQ D GHFLUOH DOJR R VH FDOODEDQ FRQ OD 5DWD]]L IXH WDMDQWH HVSHUDQ]D GH TXH HPSH]DUD GLFLHQGR DOJR pO" (V1 ²(VH SODWR HV SHUIHFWR DVt FRPR HVWi QR KD\ SHUy TXLHWLWR GXUDQWH XQ UDWR 8QR GRV PLQXWRV IRUPD GH PHMRUDUOR 2MDOi PH VDFDUDV XQR DVt FDGD WUHV SHUR QDGLH GLMR QDGD VROR VH TXHGDURQ DKt +(4-'%#*#8$:'$&'4'$(3($4(%'$*($4!(%*#$62($ +'4#)*'$3'%"!+'3$*($#E2#$5$4!%#)*'$,#$-2(%+#$*($ )#*!($62!(%($&'4(%8$G?'%#$3#,.$#$#E%#*(&(%,(3$#$ ()+%#*#$()$(,$4F3$#"3',2+'$3!,()&!'8$M2#)*'$)'$ ORV GRV FRPHQVDOHV TXH GLMHURQ TXH QR VH YDQ VLQ VRSRUWy PiV DEULy OD ERFD VHFD \ DQJXVWLRVD \ &')'&(%+(8 -%(E2)+7$62<$!"#)$#$?#&(%8$ >2,!'$-%'+(3+7$5$@2($#$3#,2*#%$#$,'3$&,!()+(38$ 9:#*#8$L3+#4'3$(3-(%#)*'$#$#,E2!()8$G&'1 (VWDED GH PDOKXPRU QR HQWHQGtD GH GyQGH YH1 PRGiWH \ TXHGiWH DKt VLQ MRGHU ¢3RGpV QR MRGHU ).#$(3+($%(-()+!)'$&?',2,!34'$-'%$,'3$&'&!)(%'38$ YRV" 1R ¢QR" ¢'HVGH FXiQGR DOJXLHQ TXH SUHSDUDED ÀDQ \ SDSDV "#3+7)$+'*'$+%#)3-!%#*'$(%#$2)#$&(,("%!*#*/$H#&($ YHLQWH DxRV HUDQ SRFR PiV TXH VHUYLGXPEUH (Q1 WHQGtD OD IDVFLQDFLyQ SRU XQ DFWRU SRU XQ P~VLFR 0LHQWUDV HVSHUDEDQ -XOLR KL]R DOJXQDV SUH1 GH URFN LQFOXVR SRU XQ SROtWLFR ¢SHUR XQ FRFL1 E2)+#3$62($)#*!($%(3-')*!78$L3+#"#$42(%+'$*($ )(%'/$ID'%$62<$,#$E()+($62(%%.#$3#"(%$&74'$(%#$ PLHGR SHUR FDGD WDQWR VH DQLPDED D KDEODU GH DOJXLHQ TXH XVDED PLOHV GH DUWHIDFWRV WUXFRV DU1 -2%'$#"2%%!4!()+'8$NIG$62!<)$(3-(%#4'3/$IM2F)1 WLPDxDV \ SURGXFWRV SDUD KDFHU XQD FRPLGD \ QR +'$+!(4-'$A#4'3$#$(3+#%$#&F/$I0($-2(*'$!%$#$,#$ XQ DJULFXOWRU TXH VDFDED GH VX SODQWD VLQ QLQJ~Q FRFLQD" ¢3RU TXp QR YDPRV D PL R¿FLQD HQ YH] LQWHUPHGLDULR XQD SHUD SHUIHFWD" (UD LQH[SOLFD1 GH HVWDU DFi HQ HO VDOyQ"´ ,QWHUSUHWy TXH OD UHV1

!

!

!"#$%$&'(%)$*+$%*(")$,%)%$,-.')/-$-0,/'&%&'"+-12!"!117


SXHVWD HUD VLHPSUH ³QR´ SHUR OD YHUGDG HV TXH QR OR VDEtD /RV WLSRV VH TXHGDEDQ FDOODGRV FRQ HO FHxR IUXQFLGR ODV PDQRV FDOPDV VREUH HO PDQWHO &DGD WDQWR PLUDEDQ HO UHORM \ VH KDFtDQ VHxDV SHUR VDOYR SRU HVRV PRYLPLHQWRV OR LJQRUDEDQ !"#$%"&!'()"* +,-./$.$01(#(#$.'2"$&345$,6.785$,9/$ ZKLVN\" ²GLMR -XOLR \ OD SUHJXQWD TXHGy HQ VXV: SHQVR² %XHQR PH YR\ D EXVFDU XQR SDUD Pt +.2#(2;$&<(/)#.4$4($!.#.=.* /RV WLSRV OR DJDUUDURQ GHO EUD]R \ OR YROYLH: #"/$.$4(/).#$>($1/$)<#;/*$ +?1(>3)($01<()"$@$/"$)($A.234$('$B<B"*$C"$ TXH TXLHUDV OODPiV DO PR]R ¢RN" -XOLR OODPy D -RUJH HO PR]R GH HVH VHFWRU \ '"$&<#;$41!'<%./)(*$ ²(O VHxRU WH YD D SHGLU DOJR ²DSXUy XQR GH '"4$)<!"4*

118!"!!"##$%&"#%'(%)*+$,%-"%&*'"./0%1$'%$20-$'3

D1'<"$4($>(&"#;$.$!#"!;4<)"*$E<$'($!.4.=.$ DOJR TXHUtD TXH -RUJH UHFRUGDUD TXLpQHV HVWDEDQ 4(/).>"4$%"/$8'* ²8Q YDVR GH DJXD ²DJUHJy FRQ WRQR PLV: )(#<"4"*$F1($'"$&34$#.#"$01($4($'($"%1##<;$!.#.$ !(><#*$D1'<"$)"&./>"$.21.$(#.$1/$(B(/)"$&(&"#.: ='(*$E<$!(>G.$1/$HA<4I@$/.><($4($<=.$.$>.#$%1(/).*$ (Q FDPELR DJXD Vt DJXD OHV LED D OODPDU OD DWHQ: %<;/*$C(4$<=.$.$!.#(%(#$!"%"$%"&J/* 'RV PLQXWRV PiV WDUGH HO PR]R WUDMR XQD ERWHOOLWD GH DJXD \ XQ YDVR /OHJy MXVWR FXDQGR D1'<"$'.$/(%(4<).=.*$C"4$A"&=#(4$4(21G./$%.''.>"4$ \ pO LJXDO GH QHUYLRVR 3HUR HQ OD SXHUWD SRU ¿Q KDEtD QRYHGDGHV /DXUD VH DQXQFLDED WHPEORURVD %"/$('$!"#$%&*$

!


!"#$%&$'#($)*+#($,#--*.$/"0$%&$'0($(*''0($$ YDFtDV H KL]R VHQWDU D /DXUD 6H OD QRWDED QHU1 YLRVD GHVPHMRUDGD 1R SDUHFtD HVWDU GLVIUXWDQ1 %#$'0$#,0(*."2$3/'*#$*"4&%*0)04&")&$(&$0,#-%.$ GH HOOD HQ OD ¿HVWD GH FyPR VH KDEODED DO RtGR FRQ HVRV WLSRV GH VXV ULVDV HQFDQWDGDV \ YHQ1 JDWLYDV \ SHQVy TXH TXL]iV WHQtDQ DOJR TXH YHU (O PiV MRYHQ SRGtD VHU HO QRYLR QXHYR 2 HO 405#-2$60/-0$)&"70$&(0$-&'0,*."$+&8#)&0%0$,#"$ HO SDGUH HUD QRUPDO TXH OH JXVWDUDQ WLSRV PiV JUDQGHV 6LQ HPEDUJR HQVHJXLGD -XOLR QRWy TXH &''0$(&8/70$*",.4#%02$9#$+0-&,70$:/&$&()/;*&1 UDQ MXQWRV VLQR PiV ELHQ TXH HOORV OD KXELHUDQ #<'*80%#$0$*-$0'$-&()0/-0")&$0$=0<'0-$,#"$>'2$?#-$ PRPHQWRV LQFOXVR SDUHFtDQ PiV HQRMDGRV FRQ HOOD TXH FRQ pO \ OD PLUDEDQ IXULRVRV HVSHUDQGR TXH HOOD GLMHUD DOJR ²([SOLFiOH GH XQD YH] ²LQVLVWLy HO PiV YLHMR

-XOLR VH TXHGy SHUSOHMR 1R VDEtD TXH HUD HOOD '0$:/&$)&"70$:/&$=0<'0-$+-*4&-#2 ²'DOH TXHULGD ²LQVLVWLy HO VHJXQGR \ OH WLURQHy GHO EUD]R ²<R QR IXL D OD ¿HVWD GH FDVXDOLGDG ²DUUDQ1 Fy /DXUD OHQWDPHQWH² )XL D YHUWH D YRV HQ UHDOLGDG 2 QR QR D YHUWH D YRV IXL FRQ HOORV GRV D FKDUODU FRQ YRV SRU GHFLUOR GH DOJXQD PDQHUD 3/'*#$"#$&")&"%70$"0%0$5$60/-0$"#$(&$&(@#-1 ]DED HQ DFODUDU 3DUD IDVWLGLR GH WRGRV SHODED OD DQpFGRWD GHVSDFLWR HYLWDQGR OOHJDU DO FHQWUR ²$KRUD QR WH YDV D KDFHU OD WtPLGD ¢QR" A&,*'&2$B&8/-#$(&$4/&-&$+#-$&(,/,=0-$'#$:/&$;0($ 0$,#")0-2 $ SHVDU GH OD LQVLVWHQFLD GH WRGRV /DXUD QR GHFtD QDGD FRQFUHWR /RV WLSRV VH HPSH]DURQ D SRQHU QHUYLRVRV \ ¿QDOPHQWH XQR VH DGHODQWy \ &C+'*,.$'#$:/&$+0(0<02$

!"#$%&"$'(&$)(*+,#$&-$("$"+.#$/$"#$-01&$2#$'(&$30)&4!"!119


LA LAGUNA !"#$%&'()%&'*'%+,-%.-%'$,$./*'0#$%,1%&#2#3% "#%+,-*4'$%&'('*%5'%2,#.'%6-5%2782#%'$4%+,-%981#% FRQ QRVRWURV WH PDUFy \ QRV SLGLy TXH WH SXVLpUD: PRV ORV SXQWRV 9RV QRV YLVWH WH FDOHQWDVWH HPSH: ]DVWH D PROHVWDU DVt TXH QL VLTXLHUD KL]R IDOWD LU D ;,$2'*.-3%<818$.-%$#5#3 =,58#%1#%&#64'%2*--*%5#%+,-%-$2,27';'3%>55'% DJDFKy OD FDEH]D PRUWL¿FDGD /ORUDED SHUR QR GH YHUJ HQ]D VLQR GH PLHGR $KRUD HQWHQGtD VXV -9'$89'$%?%$,$%(*8.#$3%>55'%.'0;8@1%-$.';'%0-.86'% -1%-$.-%54#3% !A$.-6-$%6#$%9'1%'%8*%'%5'%2#08$'*4'%?%9'1%'% -B&582'*%+,-%9#$%1#$%&-68$.-%+,-%'&,*/*'0#$%'%.,% 0'*86#%&#*+,-%-*'%,1%;#**'27#%?%,1%8**-$&#1$';5-3% 4XH pO VH QRV WLUy HQFLPD QRV TXLVR SHJDU QRV GHIHQGLPRV \ FRPR OR FDJDPRV ELHQ D WURPSDGDV 6-%*-$-1.86#%C,-%?%1#$%819-1.)%,1'%2',$'3%D%9#$%5#% 2,;*8$.-%&#*+,-%$';4'$%+,8@1-$%@*'0#$%1#$#.*#$%?% WH TXHGDVWH FDOODGD < DKt VH DUUHJODQ FRQ HOORV =,58#%$81.8)%+,-%1#%&#64'%*-$&8*'*3%"-2-$8.';'% DFODUDU TXH KDEtD VLGR VLQ TXHUHU TXH HUD XQ % 0'5-1.-1686#3 ²1R QR QR ²GLMR -XOLR² <R QXQFD SHQVp TXH ORV HVWDED GHQXQFLDQGR QR IXH D SURSyVLWR D#%0-%819-1.@%-5%$-2,-$.*#%&#*+,-%55-(';'%.'*6-%'5% WUDEDMR QDGD PiV 3HQVp TXH HVWDED LQYHQWDQGR OD URSD TXH HVWDED VDFDQGR WRGR GH PL LPDJLQDFLyQ« E#$%6#$%7#0;*-$%$-%*8-*#13%"#%5-%2*-4'1%1'6'3% ²%XHQR GHFt HVR HQ OD FRPLVDUtD VL WH JXVWD PiV ,QYHQWi OR TXH D YRV WH SDUH]FD 0LHQWUDV D 1#$#.*#$%1#$%$'+,-$%-5%C'*6#%6-%-1280'%1#%1#$% LPSRUWD VLHPSUH \ FXDQGR H[SOLTXHV TXH YRV WH 819-1.'$.-%-5%$-2,-$.*#%&#*+,-%1#$#.*#$%.-%&-(': 0#$%?%.-%+,-6'$.-%2'58-1.-3 ²3HUR VL GLFH HVR YD SUHVR ²GLMR HOOD DVXVWDGD !F-*#%9#$%1#%!5-%-B&582'*#13 ²3RU IDYRU QR OH YDQ D FUHHU QDGLH OH FUHH QDGD ²JULWy HOOD DKRJDGD HQ XQ PDU GH OiJUL: 0'$!3%<'1%'%819-$.8('*%?%9'%'%$'5.'*%.#6#3%E#%04#% WDPELpQ 7HQJR XQ KLMR QR SXHGR GHMDUOR VROR ²/R PHMRU HV GHMDUOR DVt KDVWD TXH QR HQ: 2,-1.*-1%1'6'%?%28-**-1%5'%819-$.8('28)1%!'(*-:% ()%=,58#3 /RV GRV WLSRV VH HPSH]DURQ D HQRMDU 8QR GH -55#$%(#5&-)%5'%0-$'%&'*'%#*6-1'*%5'%27'*5'3 ²(VR HV OR PHMRU SDUD XVWHGHV SHUR SDUD QR: VRWURV QR 0DxDQD R SDVDGR ORV YDQ D OODPDU SDUD GHFODUDU QR SXHGHQ GHMDU SDVDU PiV WLHPSR 9DQ D LU \ YDQ D GDU OD YHUVLyQ TXH XVWHGHV TXLHUDQ SHUR 1#$#.*#$%1#%&#6-0#$%+,-6'*%&-('6#$3%>5%$-2,-$: .*#%-$%,1%819-1.#3% 'LFKR HVWR ORV GRV WLSRV VH SDUDURQ \ VH IXH:

120!"!!"#"!$%&'$()("%&!$*"#"$+,$*-(!%+$./+$'"!$"0+')+1

*#13%G1.-$%&'50-'*#1%'%=,58#%?%5-%'(*'6-28-*#1%&#*% 5'%2-1'%2#1%,1'%$#1*8$'%C'5$'3 ²/D FHQD PH LPDJLQR HV LQYLWDFLyQ GH OD FDVD -XOLR DVLQWLy IXULRVR ²5LFR HO SROOLWR HVH ²OH GLMR HO YLHMR DQWHV 6-%$'58*3 ²3DWR HV SDWR F-*#%?'%1'68-%5#%-$2,27';'3

! &XDQGR ORV WLSRV VH IXHURQ -XOLR VH TXHGy VHQWDGR HQ OD PHVD FRQ VX H[PXMHU GXUDQWH XQ UDWR ODUJR 7RGDYtD HVWDED DJLWDGR SHUR HQWUH HO DPELHQWH HO UXLGR GH FRSDV \ ODV ULVDV GH IRQGR &#*%,1%0#0-1.#%$-%'2#*6)%6-%2,'16#%-55'%2#04'% HQ HO VDOyQ FRQ HO EHEp PLHQWUDV pO WUDEDMDED HQ OD FRFLQD (VH DxR HO SULPHUR GH FDVDGRV pO WRGDYtD 1#%;-;4'%?%-55'%-$.';'%0,?%-1'0#*'6'3%H-$6-%-1: WRQFHV KDEtD SDVDGR PXFKR WLHPSR \D FDVL QR VH DFRUGDED VDOYR HQ HVRV FXDWUR R FLQFR VHJXQGRV HQ ORV TXH HO SDVDGR YROYLy FRPR XQ FKLVSD]R GH C-58286'63 ²¢4Xp YDPRV D KDFHU" ²OH SUHJXQWy HOOD 81.-**,0&8)%-5%*-2,-*6#%2#1%,1%55'1.#%1-*98#$#3 ²1R Vp ¢1R TXHUtDV TXH PH SHJDUDQ" %XHQR 0-%&-('*#13%I#6#%-$.-%54#%-$%2,5&'%.,?'3 !JF#*%+,@%2,5&'%04'K%JL,8@1%.-%0'16'%'%-$.'*% ;#**'27#%'%9#$K%JD%'%819-1.'*.-%,1%$-2,-$.*#K%JD% '%6-$2*8;8*%'%-$#$%.8&#$K%JF#*%+,@%1#%6-$2*8;8$.-%'% DOJXLHQ TXH QR H[LVWLHUD HVW~SLGR" !M,-%,1%-**#*3%A1%-**#*%+,-%1#%7,;8-*'%&'$': GR VL YRV QR WUDtDV D HVRV WLSRV D HVD ¿HVWD VL QR WH 7,;8-$-$%-$.'6#%.#+,-.-'16#%2#1%-55#$%6-5'1.-%6-% .#6#%-5%0,16#3 ²$K EXHQR DVt TXH GH HVR VH WUDWD WRGR HVWR H-%2-5#$3%N<'0#$%'%8*%&*-$#$%&#*+,-%-$.';'$%2-5#$#O ²1R YDPRV D LU SUHVRV SRUTXH YRV KLFLVWH TXH 0-%&-('*'1%?%6-$&,@$%0-1.8$.-3%D#%.-%&*-(,1.@3%G5% PHQRV \R QR OH SHJXp D QDGLH \R PH LQYHQWp WRGR E',*'%$-%&,$#%'%55#*'*%6-%1,-9#3%I-14'%5'%2'*'% GHIRUPDGD GH SiQLFR -XOLR VLQWLy TXH DVt WHPEOR: URVD \ WRGD DEROODGD VREUH Vt PLVPD SDUHFtD XQ WUDSR YLHMR 6H ODPHQWDED \ QR SDUDED GH SUHJXQWDU TXp LED D SDVDU D GyQGH LEDQ D LU TXp LEDQ D KDFHU FRQ VX KLMR FXDQGR ORV PHWLHUDQ SUHVRV /H GLHURQ JDQDV GH FDOPDUOD GH HVWDU FRQ HOOD GH QXHYR !<'?/0#1#$%6-5%&'4$%&#*%,1%.8-0&#%!'**8-$: ()%=,58#3 (OOD QHJy 1R VH DQLPDED D VHU WDMDQWH +DEtDQ &-5-'6#%.'1.'$%9-2-$%?%.'1.'$%#.*'$%7';4'1%9,-5.#3 !F'*'%04%-$%5'%P182'%$#5,28)13%"#$%9'0#$%?%


CAROLINA AGUIRRE YROYHPRV HQ XQRV PHVHV FXDQGR QDGLH VH DFXHU! "#$"#$%&"&$#'%&($ ²¢(VWiV ORFR" 7HQJR PL YLGD DFi YRV WDP! ELpQ HO QHQH WLHQH HO FROHJLR $GHPiV QR QRV YDQ D GHMDU VDOLU GHO SDtV ²6L QRV YDPRV DKRUD Vt ¢3RU TXp QR" <R %&")*+)$,-$"#./)01($2&")*+)$34#"#,$"#'#'%-5)0$/)$ GHQXQFLD GHFODUDU IDOWD GH PpULWR LQYHVWLJDU XQ SRFR PiV \ GDUVH FXHQWD GH TXH HV XQ HUURU TXp VH \R 9iPRQRV KDVWD TXH VH DUUHJOH VROR /DXUD 6-07$'-$%&"&$#'$4,)$.)5)$"#$/)$3&/-.+)$3)0)$%#,#0$ 4,$.)'&$0#'4#/%&($ 6L /DXUD GHFtD TXH Vt -XOLR HVWDED GLVSXHVWR D GHMDU WRGR H LUVH FRQ HOOD 7HQtD OD IDQWDVtD GH TXH HQ RWUR SDtV SRGtD HPSH]DU GH QXHYR \ VHU XQ FKHI UHVSRQVDEOH XQ MHIH MXVWR XQ SDGUH FD! ULxRVR \ FXPSOLGRU XQ DPLJR JHQHURVR XQ EXHQ PDULGR $Fi WRGR OH KDEtD VDOLGR PDO 6L GHMDED )%07'$#'%)$*-")$,&$#'%)8)$3#0"-#,"&$,)")$57'$94#$ D Vt PLVPR < FRPR HVWDEDQ ODV FRVDV pO PLVPR ,&$*)/+)$,)")( (OOD YROYLy D QHJDU \ EDUULy VXV HVSHUDQ]DV HQ 4,$'#:4,"&( ²9R\ D KDEODU FRQ PL SDSi VHJXUR WLHQH XQ DERJDGR FRQRFH D DOJXLHQ QR Vp ;<)81'$94#$%4$3)37$%#$*)$)$)=4")0$)$*&'$=$)$ 5+$5#$*)$)$5#%#0$30#'&($ ;>&$*)$)$?).#0$#'&($<&'$#/$3)"0#$"#/$,-#%&( ²3RGUtD VHU HO SDGUH GH VXV GLH] QLHWRV OH GD -:4)/($>&$?)=$,)")$94#$94-#0)$57'$94#$?).#05#$ "#')3)0#.#0($ ²3DUD pO YRV GHVDSDUHFLVWH FXDQGR QRV '#3)0)5&'($>&$/#$?)8/&$"#$*&'$3&094#$'#$3&,#$ ,#0*-&'&( /DXUD VDFy HO FHOXODU \ HPSH]y D OODPDU -XOLR '#$/&$').@( ²9HQt FRQPLJR 9DPRV D RWUR SDtV (PSH]D! PRV GH FHUR OHMRV GH WRGR ;>&( ;AB&0$941$,&C ;B&094#$,&$94-#0&$*-*-0$.&,$*&'($>-$).7$,-$ HQ RWUR SDtV 7H HPERUUDFKiV WH YDV GH ¿HVWD VRV 5#,%-0&'&( ;>&$/&$?):&$57'( /DXUD YROYLy D QHJDU FRQ OD FDEH]D \ VLJXLy 5)0.),"&$#/$,D5#0&$"#$'4'$3)"0#'($E/$%#/1F&,&$ '&,@$3#0&$,&$/)$)%#,"-#0&,($ ;AE,%&,.#'$3)0)$941$?-.-'%#$94#$5#$3#:)! UDQ" ¢3DUD TXp IXLVWH D HVD ¿HVWD D GDUPH FHORV" 1R PH GLJDV TXH HV SRU OD SODWD WX SDSi WLHQH SODWD \ SRU OR TXH YHR QR WHQpV QLQJ~Q SUREOHPD #,$3#"-0/#$F)*&0#'($

(OOD QR GLMR QDGD OR PLUy XQ UDWR ODUJR \ GHV! SXpV OH SLGLy TXH OD DFRPSDxDUD KDVWD VX FDVD (QVHJXLGD DFODUy TXH OH GDED PLHGR LU VROD SHUR 1/$')8+)$94#$'#$-8)$)$94#")0($<-#530#$'#$94#")8)(

! 'RV GtDV PiV WDUGH GHVSXpV GH KDEODU FRQ VX SDSi /DXUD \ -XOLR KLFLHURQ ODV YDOLMDV SDUD LUVH B#,')8),$94#")0'#$4,&'$5#'#'$#,$B)0):4)=$=$ *&/*#0$.4),"&$%&"&$#'%4*-#0)$57'$.)/5)"&($G-)! MDEDQ VRORV VX KLMR LED D YHQLU GHVSXpV FXDQGR #'%4*-#0),$)'#,%)"&'$=$%0),94-/&'($H4,94#$')8+)$ HQ ODV FRQGLFLRQHV TXH VH HVWDED \HQGR D -XOLR ,&$/#$-53&0%)8)($I&$D,-.&$94#$94#0+)$#0)$#'%)0$ FRQ HOOD 9LDMDU MXQWRV HQ XQ PLFUR EDMDU D GHVD! \XQDU HQ XQ EDU GH PDOD PXHUWH D OD PDGUXJDGD HVSHUDUOD D OD VDOLGD GH XQ EDxR HQ XQD HVWDFLyQ GH VHUYLFLR GH UHSHQWH VH OH DQWRMDEDQ FRPR PD! 0)*-//)'($E,$B)0):4)=$,)"-#$/&'$.&,&.+)($B&"+),$ '#0$4,$5)%0-5&,-&$3#0F#.%&($J,&$94#$,4,.)$"-'! FXWtD XQR TXH QR VH VHSDUDED (OOD WHQtD DOJXQRV DKRUURV \ pO SRGtD WUDEDMDU WDQWR HQ XQ EDU GH 5)/)$54#0%#$.&5&$#,$/)$.&.-,)$"#$4,$?&%#/$.-,.&$ HVWUHOODV $OOi QDGLH VDEtD GHO SDWR QL GHO ELIH QL "#/$5#0&($>)"-#$/&$.&,&.+)( 3RU SUHFDXFLyQ HVH GtD QR DYLVy HQ HO WUDEDMR TXH QR SHQVDED YROYHU VROR 3DEOR VDEtD TXH VH HVWDEDQ \HQGR $ OD PDGUXJDGD GHMDURQ DO QHQH GXUPLHQGR \ EDMDURQ VLJLORVRV SRU OD HVFDOHUD GHO HGL¿FLR +DEtDQ SHGLGR XQ UDGLRWD[L TXH ORV #'3#0)8)$#,$/)$#'94-,)$"#$'4$.)')$"#'"#$/)'$.-,.&$ \ PHGLD eO PiV JHQWLO TXH GH FRVWXPEUH VH RIUHFLy D FDUJDU WRGR (OOD FHUUy OD SXHUWD VDOLy DWUiV VX\R SURFXUDQGR QR KDFHU UXLGR &XDQGR .)5-,)8),$?).-)$#/$%)K-$L4/-&$'-,%-@$4,$:&/3#$'#.&$ HQ OD FDEH]D \ GHVSXpV VH FD\y DO SLVR 0LHQWUDV OR PHWtDQ HQ XQ ED~O HVFXFKy ORV OODQWRV GH VX PXMHU TXH SHGtD SRU IDYRU TXH ORV GHMDUDQ LU ²3RU IDYRU WH GR\ SODWD WHQJR SODWD HQFLPD ;/)$#'.4.?@$:0-%)0$L4/-&$#,$/)$3#,4580)( ;<#,%)%#$=$.#007$#/$3-.&( ;A>&'$*)'$)$'#.4#'%0)0C$A>&'$*)'$)$3#:)0C$ 'HFLPH TXp YDV D KDFHU ²JULWDED HOOD KLVWpULFD ;M4#"7%#$%0),94-/)((($<-$%#$94#"7'$94-#%)$=$ FRODERUiV QR WH YD D SDVDU QDGD ²OH GLMR XQR GH ORV WLSRV WUDQTXLOR² 6RODPHQWH TXHUHPRV TXH *)=),$)$/)$3&/-.+)($[

!

!

!

!

"#$

!"#$%#&'()"'*+,%"'-',)'./+0#"1+'2/$3)4'5'676


SOBREMESA

Surfear la ola

S

e acabaron los folletines —le digo a Chiri cuando recibimos el último original—. La historia del chef Kaminski tampoco tiene ÄUHS MLSPa —De algún modo termina bien: Julio y Laura casi se escapan a Paraguay, y hasta reconciliaKVZ 3mZ[PTH LS NVSWL LU SH JHILaH ` LS IH S —Eso no es terminar bien. —Pero tampoco es acabar tan mal como la H]LU[\YH KL 9HT}U 7Ha WVIYLJP[V —Ni como el western onírico de Leo. —Es verdad. ·(S ÄUHS ZL ZHIL X\L SH OPZ[VYPH KLS =PLQV X\L IHQ} KLS 4VU[L VJ\YYL LU ·SL KPNV H *OPYP· y en Santiago del Estero. Estuve los cinco episodios anteriores con esa duda. ¿Cuándo pasa LZ[V& ¦@ K}UKL JHYHQV WHZH& —El relato del chef desmemoriado ocurre en una Buenos Aires actual. Eso se supo siempre. 7LYV SH NYHU WYLN\U[H LZ! ¦LU X\t H|V ` ZVIYL [VKV LU X\t (YNLU[PUH VJ\YYL SH I ZX\LKH KLS surubí de Pedro? ·5V [LUNV PKLH ·SL KPNV· :VSHTLU[L Zt X\L KPZMY\[t \U TVU[}U KL SVZ [YLZ @ X\L UPUN\UH de las tres historias se parecen entre sí ni un poX\P[V ¦-\L ZVSHTLU[L JHZ\HSPKHK& ·:\WVUNV X\L \U WVJV Zx ` \U WVJV UV — La revista viene teniendo orto desde el prinJPWPV ·SL KPNV· 3HZ JHNHKHZ X\L UVZ THUKHmos por suerte nunca fueron graves. Y las cosas X\L UVZ ZHSPLYVU IPLU U\UJH KLWLUKPLYVU KL UVZV[YVZ ¦:HItZ X\t LZ LZV& ·8\t —Suerte de principiantes —le digo. ·7VULSL X\L H SV TLQVY LS WYPTLY H|V OH`H sido orto puro, pero en todo caso el segundo fue un orto más enfocado. Además los autores y los KPI\QHU[LZ LZ[\]PLYVU LU LZ[HKV KL NYHJPH `H ZHILU X\t LZ 6YZHP ` [YHIHQHU LU JVUZLJ\LUJPH @ UVZV[YVZ Z\YMLHTVZ LZH VSH [YHUX\PSVZ ·3VZ SLJ[VYLZ [HTIPtU Z\YMLHU ·SL KPNV· 4PYmSLZ SHZ JHYHZ HJm H SH KLYLJOH ;VKVZ [PLULU H su distribuidor, todos se acostumbraron a recibir SH YL]PZ[H JHKH KVZ TLZLZ 4L KH SH PTWYLZP}U KL X\L JHKH \UV KL LSSVZ `H LZ[m TL[PKV LU LS WYV`LJ[V X\L YLJPIL JHKH 6YZHP KL [HX\P[V —¿Y eso no será malo? —No puede ser malo.

122!"!!"#$"%&'("%'()*+&*,-"!&#,&."%/01!"'/2%&3,%45/'"6

—Lo digo de otra manera —me explica Chiri—: tener a Nick Hornby en el número uno generó conmoción... “Uh, estos pibes van en serio”, y cosas así, ¿no? —Sí. —Pero tener a Joe Bageant en el número nue]L V H 1\UV[ +xHa LU LS U TLYV KPLa WHYLJL X\L LZ SV TLUVZ X\L LZWLYHU KL LZ[H YL]PZ[H ·@V JYLV X\L UV LZ[mZ OHISHUKV KL SVZ SLJtores, sino de nuestra propia adrenalina con la re]PZ[H 3V X\L LZ[mZ KPJPLUKV LZ V[YH JVZH ·¦8\t LZ[V` KPJPLUKV& ·,Z[mZ KPJPLUKV ¸` HOVYH X\t¹ ·HKP]PUV ·7VULSL X\L KPNH LZV ¦@ HOVYH X\t 1VYNP[V& ¦7HYH K}UKL ]HTVZ LS H|V X\L ]PLUL& ¦/HJLTVZ M\LYaH WHYH THU[LULYUVZ WLSV[\KVZ ` KPZ[YHxKVZ V UVZ OHJLTVZ JHYNV KL X\L OHJL KVZ H|VZ X\L OHJLTVZ LZ[V ` X\L HWYLUKPTVZ HSN\UHZ JVZHZ& —Amateurs o profesionales —resumo—. Esas vendrían a ser las opciones. ·4mZ V TLUVZ :x —¿No hay nada a mitad de camino? —La selección argentina de rugby —me dice *OPYP· ¦WLYV ]PZ[L SV X\L WHZH J\HUKV [L X\LKmZ en semi-profesional? ·8\t WHZH ·7LYKtZ [VKVZ SVZ WHY[PKVZ ¸JVU KPNUPKHK¹ —Cerremos esto con esa frase perfecta. —Antes me gustaría hacerte una pregunta. ·3V X\L X\PLYHZ *OYPZ[PHU .\Z[H]V —Es sobre la lectora en tetas… ·¦;VKH]xH ZLN\xZ ZPU LUJVU[YHYSH& ·5V WHYV KLZKL LS Q\L]LZ :L TL LZ[mU JH`LUKV SVZ VQVZ H WLKHaVZ @ HJVYKm[L X\L [LUNV SVZ WmYWHKVZ NHJOVULZ JVTV 7H\S 4J*HY[UL` ` X\L HKLTmZ ZV` TPVWL 7HYLaJV 4HYPV 3L]YLYV! TL LZ[V` `LUKV H KVYTPY [VKVZ SVZ KxHZ H SH KPLa KL SH TH|HUH +HTL \UH WPZ[H WVY MH]VY ·3V UPJV X\L [L W\LKV KLJPY LZ X\L [LUNHZ paciencia: la respuesta está adentro tuyo. Incluso, hace unos minutos, vos mismo acabás de pronunciarla. ·¦8\t TPLYKH [L WHZH& ¦;L ]VS]PZ[L `VN\P gordo? Decime cómo mierda la encontraste, ¦X\LYtZ& ·*VU LS VY[V LUMVJHKV X\LYPKV HTPNV TPVWL ·SL KPNV· (Zx LZ JVTV ZL LUJ\LU[YHU SHZ TLQVres cosas en la vida. [


!"#$%&!| SUSCRIPTORES 2012




COLABORADORES ORSAI 2012 !"#$%&AGRIMBAU

(Buenos Aires, 1975) *XLRQLVWD GUDPDWXUJR (V FRDXWRU MXQWR FRQ /DXUD 9i]TXH] GH XQD WHVLV VREUH OD SURGXF! "#$%& '()*%+#%'& ,*& -#.+/(#*+'& *%& 0/.& 10+#2/.& WUHLQWD DxRV +D SXEOLFDGR HQ GLYHUVDV UHYLVWDV ,*&"$2#"&*&-#.+/(#*+'3&4*,'"+$&*0&)5#/%&,*&67'! OORZHHQ ´ HQ 2UVDL 1

'%()*"% ALTUNA (Córdoba, 1941)

7#.+/(#*+#.+'3&8590#"$&*%&!"##$%&' ()*+,-*. /"&'0*' 1"2/#345647*&*&#%%52*('90*.&(*:#.+'.& ,*& "$2#"3&;"+5'02*%+*& <590#"'& 5%'& +#('& ,#'(#'& *%&8"&39. 3DUWLFLSy HQ OD 2UVDL 1 \ GLULJLy OD JUi¿FD GH 2UVDL ,OXVWUy HO UHODWR ³<3) QDFLGR \ FULDGR´ SDUD 2UVDL 1

*)(%+",)&AGUIRRE& (Buenos Aires, 1978)

(VFULWRUD JXLRQLVWD 3XEOLFy WUHV OLEURV :#-; $4&34& 84#<&2 &2 74$&-& =','<+','& +'29#>%& '& 0'& +*0*:#.#$%?&@&1"2#=#7$*2>*#+93&A'&-'9B'&"/0'! ERUDGR HQ HO 1 GH 2UVDL (VFULELy HO IROOHWtQ SROLFLDO ³/D ODJXQD´ HQ WRGDV ODV HGLFLRQHV GH 2UVDL

-).&AGUIRRE &

(Buenos Aires, 1971) ,OXVWUDGRU H KLVWRULHWLVWD 6H GHVHPSHxD HQ ODV *,#+/(#'0*.&2C.&#2</(+'%+*.&,*&;()*%+#%'3&D5*& VHOHFFLRQDGR SDUD OD 6HULH ,FRQRV GH 0iTXLQD ,*&;(+*&'5.<#"#','&</(&D#02E;(+.3&D5*&'5+/(&,*& OD SRUWDGD GH 2UVDL 1 ,OXVWUy ³(( 88 ¢SRU TXp WX SXHEOR HV LPEpFLO"´ HQ 2UVDL 1

/%#&BAGEANT

(Virginia, 1946 - 2011) 8*(#/,#.+'&@&*."(#+/(3&F5&835.47&-26#2"&2?+@34; 7&2 ,3*=A.6& XQ UHWUDWR GH ORV EODQFRV SREUHV QRUWHDPHULFDQRV HV XQD REUD PDHVWUD 9LYLy HQ 0p[LFR ORV ~OWLPRV DxRV \ PXULy HQ F5& UHODWR ³(( 88 ¢SRU TXp WX SXHEOR HV LPEpFLO´ DSDUHFH SRU SULPHUD YH] HQ HVSDxRO HQ 2UVDL 1

+0+)&BAUER&

(Buenos Aires, 1979) D/+$)('G'3&F*&,*,#"'&<(#%"#<'02*%+*&'&G/+/)('! ¿DU SHUVRQDV \ UHDOL]DU DUWH GH GLVFRV (Q DEULy XQD JDOHUtD GH DUWH OODPDGD 6DQWD HQ HO 3DWLR GHO /LFHR MXQWR D RWUDV WUHV IRWyJUDIDV ,OXVWUy FRQ VXV LPiJHQHV OD FUyQLFD ³/D FDQ! FLyQ VLQ QRPEUH´ GH 2UVDL 1

-)("%&BELLATIN

(Ciudad de México, 1960) H."(#+/(3& F5& %/:*0'& B&"5.2 6#2 0#""#C& ¿JXUD HQWUH ORV PHMRUHV YHLQWH OLEURV HQ OHQJXD FDV! WHOODQD GH ORV ~OWLPRV DxRV VHJ~Q XQD OLVWD "/%G*""#/%','& </(& *."(#+/(*.& @& "(B+#"/.3& 7'9B'& <'(+#"#<',/&*%&I(.'#&JK3&H."(#9#$&*0&(*0'+/&6H0& SHUUR FRQ RMR GH DJXMHUR´ HQ 2UVDL 1

1)2("*"%&BETTEO& (México DF, 1979)

,OXVWUDGRU (VWXGLy \ DEDQGRQy 'LVHxR *Ui¿FR F5.&#2C)*%*.&-'%&'<'(*"#,/&*%&"#*%+/.&,*&(*! :#.+'.& @& -'& #05.+(',/& 5%'& ,/"*%'& ,*& 0#9(/.& #%! IDQWLOHV +D GHVDUUROODGR DUWH SDUD YLGHRMXHJRV \ DQLPDFLyQ <D KDEtD SDUWLFLSDGR HQ 2UVDL 1 ,OXVWUy ³/D JXLWDUUD GH 6DQWDQD´ HQ 2UVDL 1

1%+3&BERNATENE&

(Buenos Aires, 1972)& ,OXVWUDGRU +D SXEOLFDGR QXPHURVRV OLEURV LQIDQWLOHV \ MXYHQLOHV SDUD $UJHQWLQD \ RWURV ULQFRQHV GHO PXQGR FRPR 0p[LFR (VSDxD ,Q! JODWHUUD $XVWUDOLD \ (VWDGRV 8QLGRV ,OXVWUy ODV FUyQLFDV ³(O UH\ GH ORV KHODGRV´ HQ 2UVDL 1 \ ³6LQLHVWUD KRVSLWDOLGDG´ HQ 2UVDL 1

),!(#0&BUENAFUENTE& (Tarragona, 1965)

+XPRULVWD SUHVHQWDGRU \ SURGXFWRU GH WHOHYL! .#$%3&H.&*0&G5%,',/(&,*&0'&<(/,5"+/('&'5,#/:#! VXDO (O 7HUUDW GHVGH GRQGH KD FUHDGR PXOWLWXG ,*& G/(2'+/.& +*0*:#.#:/.3& 4*,'"+$& .5& "/052%'& ³/D IRWR SHQVDGD´ HQ WRGDV ODV HGLFLRQHV GH 2UVDL

1"2%&CAMPOS&

(Córdoba, 1965)

'LEXMDQWH H LOXVWUDGRU VLHPSUH YLQFXODGR DO OiSL] \ DO SDSHO FXUVy OD FDUUHUD GH $UTXLWHFWX! UD KDVWD FXDUWR DxR \ OD DEDQGRQy HQ EXVFD GH RWURV HVSDFLRV 'LVHxDGRU JUi¿FR \ DUWLVWD SOiV! WLFR GH IRUPDFLyQ DXWRGLGDFWD ,OXVWUy HO UHODWR ³'LDULR GH XQ OLEUHUR´ SDUD 2UVDL 1

'#(,4,&CAÑELLAS& (Buenos Aires, 1966)

,OXVWUDGRU +D SXEOLFDGR HQ ODV UHYLVWDV !4#33* >*$474&-&@&3HU¿O $FWXDOPHQWH WUDEDMD SDUD >&$4*; .&"2D#*<3&,)472E&<&C4.# (Q IXH VHOHFFLR! %',/&<'('&*L</%*(&*%&0'&G*(#'&,*0&0#9(/&#%G'%+#0&,*& %RORJQD +DEtD SDUWLFLSDGR HQ 2UVDL ,OXV! WUy ³5HJUHVR D FDVD FRQ WXUWXJD´ HQ 2UVDL 1

4+5)(%&CARBALLO& (Montevideo, 1974)

8*(#/,#.+'&@&"/25%#"',/(3&&;"+5'02*%+*&"/%,5! "*& *0& <*(#/,B.+#"/2 F&2 .*$474&2 '2 -A2 7*.$#G$*& *%& MJN +L]R JXLRQHV SDUD ¿FFLRQHV UDGLDOHV \ +#*%*& "5*%+/.& #%>,#+/.3& H%+(*:#.+$& '0& G5%,',/(& GH 7ZLWWHU (YDQ +HQVKDZ 3ODWK GHVGH 0RQWH! YLGHR HQ 2UVDL 1

)+6(#!%&CASERO&

(Buenos Aires, 1962)

+XPRULVWD DFWRU P~VLFR \ FDQWDQWH &UHDGRU ,*& 8)&2 7)&2 7)& XQ SURJUDPD GH FXOWR GH ODV ,>"','.&,*&0/.&/"-*%+'&@&%/:*%+'3&8'(+#"#<$&*%& ,('2'.&@&"/2*,#'.&,*&"#%*&@&+*0*:#.#$%3&4*,'"! Wy ORV JXLRQHV GH ³/D KLVWRULHWD LPSRVLEOH´ HQ WRGDV ODV 2UVDL

+0"7&CHAVES&

(Costa Rica, 1969) (VFULWRU SRHWD \ WUDGXFWRU 3XEOLFy OLEURV HQ &HQWURDPpULFD 0p[LFR (VSDxD \ $UJHQWLQD <D KDEtD SDUWLFLSDGR HQ 2UVDL 1 7UDGXMR ³(( 88 ¢SRU TXp WX SXHEOR HV LPEpFLO"´ HQ 2UVDL 1 \ ³5HJUHVR D FDVD FRQ WRUWXJD´ HQ 2UVDL 1

2)2"),)&CÓRDOBA& (Bogotá, 1988)

,OXVWUDGRUD *UDGXDGD GH OD 8QLYHUVLGDG -DYH! ULDQD GH $UWHV 9LVXDOHV HQ +D FRODERUDGR *%&#05.+('"#$%&"/%&:'(#'.&(*:#.+'.&"/2/&H4.#3* :&7I.4J& 8&3$#"2 K30&.*& @& 1"2 E&",#.-&.$#3& 3DUWLFLSy HQ 2UVDL 1 ,OXVWUy HO UHODWR ³/D KLV! WRULD GHO 3RZHU 5DQJHU 5RMR´ HQ 2UVDL 1

),!(87&CUENCA&

(Montevideo, 1982)

)RWyJUDIR 7UDEDMy HQ 1"2L0-#3M&6*3&,*&O/%! WHYLGHR &RODERUD FRQ 5HXWHUV $VVRFLDWHG 8(*..&@&HDH3&P#"+'&+'00*(*.&,*&G/+/)('GB'&,*%+(/& ,*& 5%& <(/@*"+/& ,*& 0'& IJQ& 8RHONN ,OXVWUy "/%& .5.& #2C)*%*.& 0'& "($%#"'& 6SP*& T5>& .*& (B*& (YDQ"´ GH 2UVDL 1

$)9("#+&DALLA TORRE& (Neuquén, 1977)

(VFULWRU \ SHULRGLVWD 6H HVSHFLDOL]D HQ PDFUR (*0'+/.3&U/0'9/('&*%&*0&,#'(#/&F*-2?.6#-3&8590#! "$&F&-2N4&O&6&- \ MXQWR D /XFtD %UDFHOLV F&-2 P&04"46&6#-2 Q.R$4"#-3& ;,'<+$& @& "/,#(#)#$& F&-2 N4&O&6&-& <'('& ,1&$$ 793& H."(#9#$& *0& (*0'+/& 6A8D QDFLGR \ FULDGR´ SDUD 2UVDL 1

+)0(#),%&DEBAT& (Lobería, 1981)

8*(#/,#.+'&@&"(B+#"/&0#+*('(#/3&V#:*&*%&W'("*0/%'& GHVGH +D FRODERUDGR HQ HO VXSOHPHQWR 5D! ,'(&R#9(/.&,*&/I<4.&STU&@&*%&U50+5('=.?&,*&F&2 N&.<A&364&3&H."(#9*&"(B+#"'&0#+*('(#'&*%&0'&(*:#.+'& (&""#32 6#2 F#$3&-3& H%+(*:#.+$& '0& %/:*0#.+'& U5(+#.& *DUODQG GHVGH %DUFHORQD SDUD 2UVDL 1

$0"++#(-%&DECUR& (Rosario, 1981)

7#.+/(#*+#.+'& *& #05.+(',/(3& 7'& <590#"',/& *%& *0& .5<0*2*%+/&X&,*0&,#'(#/&8"&39.&@&*%&0'&(*:#.+'& !4#33* 3XEOLFy VX SULPHU OLEUR E#374V&@&*.&*0& ,#(*"+/(& ,*& 0'& (*:#.+'& :*.#$#3& 7'9B'& <'(+#"#<'! GR HQ HO SULPHU DxR GH 2UVDL 5HDOL]y WRGDV ODV SRUWDGDV \ VXPDULRV GH 2UVDL

'%()*"%&DENGIS&

(Buenos Aires, 1962) *XLRQLVWD FUHDWLYR SXEOLFLWDULR )XH GLUHFWRU FUHDWLYR HQ %DWHV HQ *UH\ \ DFWXDOPHQWH HQ <RXQJ 5XELFDP &RPR JXLRQLVWD WUDEDMy <'('&8W8&@&/#36*.&2>A#-$3*-2/#7&6*-3&H%.*! xD UHGDFFLyQ SXEOLFLWDULD HQ OD ;;83&4*,'"+$& ODV IUDVHV DO SLH GH 2UVDL 1


!"#$%&DÍAZ

(Santo Domingo, 1968) (VFULWRU GRPLQLFDQR QDFLRQDOL]DGR HVWDGRXQL! GHQVH JDQDGRU GHO SUHPLR 3XOLW]HU HQ "#$%&'()'!"#$%"&#'*'!'$(')'*+,,"#'$*+-'$.)/*/$ -/$0#1')$2'"+',#'&)-.$%'/0)1&)2%'.'3.2.'3%4' WRUWXJD´ DSDUHFLy SRU SULPHUD YH] HQ HVSDxRO HQ 2UVDL 1

!"'($&DURÁN& (Iquitos, 1977)

3RHWD QRYHOLVWD \ WUDGXFWRU (Q HGLWD VX SULPHU SRHPDULR 3/#4+*',$-/$,'$-/#/#5/)'1+67+' 6X SULPHUD QRYHOD 871/7-+')$,'$1+9-'- IXH DX! $%)(5$.(.+',#'6-$57%'-58&%'()'&)-.$%2'2)'--.7.'!'$ :")('$-/,$(', 7UDGXMR HO FXHQWR ³7HVWLPRQLR´ )4'9&2.5':;+

)*+(*#*&ENRIQUEZ& (Buenos Aires, 1973)

3HULRGLVWD \ HVFULWRUD 7UDEDMD HQ HO VXSOHPHQ! $%' 0.(.&' ()' ;<=+7'>?@ 3XEOLFy GRV QRYHODV %'A')$/#$,"$5/")'*'B6("$-/#'5')/1/)$1"(5,/C 4'(/74/ \ XQ OLEUR GH UHODWRV !"#$5/,+=)"#$-/$ :9(')$/7$,'$1'('+'<23&585=')-'&)-.$%'/>.'3.2.' GH $GHOD´ HQ 2UVDL 1

,-+#*+.$&ERLICH& (Tucumán, 1963)

+XPRULVWD JUi¿FR +D FRODERUDGR HQ D<4+)'>?@' *' !'$ E'1/4' 3XEOLFD XQD YLxHWD GLDULD HQ OD )(535=4'(515$.-'()'F,$;'G# GH (VSDxD <D KDEtD 3%-.8%&.(%')4'-.'?&57)&.'$)7?%&.(.'()'9&2.5+' 5HGDFWy \ GLEXMy OD FROXPQD ³&RQWLQXDUi´ HQ ODV 2UVDL 1 1 \ 1

.(-/$&FONSECA& (Córdoba, 1970)

@)&5%(52$.' *' )23&5$%&+' A.' 3%-.8%&.(%' 3%4' (5! B)&2.2' ?#8-53.35%4)2' ()' C.8-.' C52?.4.+' D"94H$ %/'1H HV VX SULPHU OLEUR GH UHODWRV (Q 3%7?5-='D'($7"$/#$(+$4G"+'D.'C.8E.'?.&$535?.(%' )4'9&2.5':F+'<23&585='-.'3&=453.'³/D PXMHU PD! UDYLOOD FDQWD MD]]´ HQ 2UVDL 1

)*#-'&FONTDEVILA& (Barcelona, 1965)

+XPRULVWD JUi¿FR &RODERUD HQ F,$ I9/*/# GRQGH UHDOL]D ODV VHULHV ;')'$4+J$K9/$/)/#$A"*/7 MXQWR D $OEHUW 0RQWH\V \ !'$5')/A+4' DOWHUQiQ! (%-.2'3%4'G-8#7)2'7)4%2'3%7)&35.-)2+'H%-.8%! &.' )4' F,$ L+')+" 'LEXMy OD VHFFLyQ ³1R WHQJR EORJ´ HQ WRGDV ODV 2UVDL

*#.+0*&DEL FUEGO& (San Pablo, 1975)

<23&5$%&.+'"#$%&.'()'-.'$&5-%1E.'M+74"$/7K9'7C 4"$ 5"##" N/="$ 49-" \ F7='7"$ #/9 6X SULPHUD QRYHOD O#$M','K9+'# %8$#B%' )-' @&)75%' I%2J' ,.&.7.1%+' ,#' 3#)4$%' ³)UDQFLVFR QR VH GD FXHQWD´ DSDUHFH SRU SULPH! UD YH] HQ HVSDxRO HQ 2UVDL 1

.*#(-'&GALERA&

(San Pablo, 1979)

(VFULWRU \ WUDGXFWRU +D SXEOLFDGR FXDWUR OLEURV L/74/#$E9')-'-"# P4Q$"$L+'$/($K9/$"$ BR"$M"))/9 MR"#$-/$B'*',"$ \ B")-+,H/+)' 6X FXHQWR ³&DGD LQVWDQWH HV XQ XQLYHUVR HQWHUR´ DSDUHFH SRU SULPHUD YH] HQ HVSDxRO HQ 2UVDL 1

/$#1*'$&GARCÉS&

(Buenos Aires, 1974)

1RYHOLVWD \ HQVD\LVWD (Q VH FRQYLUWLy HQ HO FUtWLFR PiV MRYHQ GHO GLDULR !'$ N'1+67+' H%-.8%&.')4'(5B)&2%2'7)(5%2'3#-$#&.-)2'()'A52! SDQRDPpULFD <D KDEtD FRODERUDGR HQ HO 1 GH 2UVDL 5HGDFWy VX FROXPQD ³9ROYHU D OD JXHUUD´ HQ WRGDV ODV HGLFLRQHV GH 2UVDL

)-)2$&GIARDINELLI& (Chaco, 1947)

(VFULWRU \ SHULRGLVWD FUHDGRU GH OD UHYLVWD ;9)"$ B9/74" \ GH QRYHODV \ UHODWRV WUD! GXFLGRV D YDULRV LGLRPDV HQWUH HOODV F,$D'74"$ R¿FLR'-/$,'$(/(")+'$*'!97'$B',+/74/+'0)3585=' )-'?&)75%'0=7#-%'K.--)1%2+'<23&585=')-'&)-.$%' ³/RV WUDLGRUHV´ HQ 2UVDL 1

!$+/-&GONZÁLEZ

(Buenos Aires, 1970) ' +LVWRULHWLVWD FRQ HQRUPH SUR\HFFLyQ LQWHUQD! 35%4.-+'@#8-53='!/$S'='."7- !'7T'$/7$P#4+,,/C )" U'4/$I'TT 39/&/'*'L/')$;'4'="7+'+'A.'3%! -.8%&.(%')4'VH/$N/W$X")Y/) ,OXVWUy OD SRUWDGD GH 2UVDL 1 \ HQ WRGRV ORV HSLVRGLRV GH ³(O JUDQ VXUXEt´

)*+%3#&GRAZIANO& (Tres Arroyos, 1980)

@)&5%(52$.+'<23&58)'2%8&)'76253.'*'3#-$#&.2'?%! ?#-.&)2')4'Z",,+7=$D4"7/ E['*'E'4"5')-" HQ! $&)'%$&.2+'@#8-53=')-'-58&%'B'71+"7+#4'#$-/,$ZG"$ -/$,'$;,'4' 7UDEDMD FRPR LQYHVWLJDGRU \ JXLR! QLVWD (VFULELy OD FUyQLFD ³&DQFLyQ VLQ QRPEUH´ HQ 2UVDL 1

'-('*&GUERRIERO& (Junín, 1967)

@)&5%(52$.' *' )23&5$%&.+' <2' &)(.3$%&.' ()-' (5.&5%' !'$ N'1+67+' A.' 3%-.8%&.(%' 3%4' Z",,+7=$ D4"7/ !/4)'#$ !+.)/# F,$ ;'G#' *' F,$ \7+*/)#', HQWUH %$&.2' ?#8-53.35%4)2+' D.' C.8E.' ?.&$535?.(%' )4' 9&2.5' :F+' <23&585=' )-' )42.*%' />.' 542?5&.35=4' WUDQVSLUDGD´ HQ 2UVDL 1

2-.+$&JUAN GUTIÉRREZ& (Matanzas, Cuba, 1950)

<23&5$%&' *' ?)&5%(52$.' &)3%4%35(%' ?%&' 2#' )-%! 15.(.'V)+,"=G'$#91+'$-/$!'$U'.'7'+'A.2$.')4! $%43)2'C.8E.'25(%'?)&5%(52$.'(#&.4$)'#4'3#.&$%' GH VLJOR (QWUH \ SXEOLFy ORV FLQFR -58&%2'()-'H53-%'()'H)4$&%'A.8.4.+'<23&585=')-' UHODWR ³0LHGR´ HQ 2UVDL 1

4-+#5#&IGLESIAS ILLA& (Buenos Aires, 1973)

3HULRGLVWD HVFULWRU \ HGLWRU 5HFLELy HO 3UHPLR &UyQLFDV GH 3ODQHWD \ 6HL[ %DUUDO SRU E",-/7$ %"&#+' H%-.8%&.' )4' 2',,$ D4)//4$ I"9)7',' *' F4+C K9/4'$N/=)' <D KDEtD FRODERUDGR HQ HO 1 GH 9&2.5+'<23&585='-.'3&=453.'/L4.'B)2?.')4':#)B.' <RUN´ HQ 2UVDL 1

/*,+(-'&IPPOLITI (Santa Fe, 1964)

A52$%&5)$52$.+' A.' 3%-.8%&.(%' 3%4' -.2' &)B52$.2' 3+/))" HO VHOOR L%RRNV GH 1XHYD <RUN \ OD UH ' B52$.' U/'*&$ M/4',' ()' :#)B.'D%&M+' ,#2' %8&.2' C.4'25(%'?#8-53.(.2')4'(5B)&2%2'?.E2)2+'D.'C.! EtD SDUWLFLSDGR HQ 2UVDL 1 'LEXMy OD KLVWRULH! WD ³+DOORZHHQ ´ HQ 2UVDL 1

4*+(&KUNZRU

(Londres, 1969) (GLWRU \ SHULRGLVWD 6X SULPHUD QRYHOD F,$4)'7#C :")(+#4' UHFLELy HO SUHPLR 6RPHUVHW 0DXJKDP N#)'543-#5(%'?%&'E)'74' HQWUH ORV YHLQWH PHMR! UHV HVFULWRUHV GH PHQRV GH FXDUHQWD DxRV 6X FXHQWR ³5DM ERKHPLR´ DSDUHFH SRU SULPHUD YH] HQ HVSDxRO HQ 2UVDL 1

6()$#&7"2-+&

(Uganda, 1969)

3HULRGLVWD \ HVFULWRU QDFLRQDOL]DGR EULWiQLFR 6XV GRV SDVLRQHV OD HFRQRPtD \ HO I~WERO OR KDQ OOHYDGR D HVWXGLDU HQ 2[IRUG +DUYDUG R %HUOtQ \ D YLYLU HQ ÈPVWHUGDP R -DPDLFD 6X HQVD\R ³/D FXOSD IXH GH -RKDQ &UX\II´ DSDUH! FLy SRU SULPHUD YH] HQ HVSDxRO HQ 2UVDL 1

!$6-8(#*&LICITRA (La Plata, 1975)

3HULRGLVWD FURQLVWD \ QDUUDGRUD (Q JDQy )-'?&)75%' &(0(; )13,+'O53$='$.--)&)2'()'3&=! 453.'?)&5%(E2$53.'*'?#8-53=')-'-58&%'()'3&=453.2' !"#$ 8(5)9-/74/#+' A.8E.' ?.&$535?.(%' )4' 9&2.5' 1 (VFULELy OD FUyQLFD ³(O KRPEUH GH SLHGUD´ HQ 2UVDL 1

LINIERS

(Buenos Aires, 1973) +XPRULVWD JUi¿FR &RPHQ]y D SXEOLFDU GLEX! MRV H KLVWRULHWD HQ SHULyGLFRV \ UHYLVWDV FRQVL! 1#5)4(%'1&.4'P.7.+',#2'-58&%2'2%4'&)3%?5-.35%! 4)2'()'2#2'?#8-53.35%4)2'()'$5&.2')'C52$%&5)$.2+' ,#'7.*%&'%8&.')2'M'1'79-" 'LEXMy ³&DUWDV D PLV DPLJRV´ HQ 2UVDL 1

*'-!*#.+*&LUNIK&

(Santiago de Chile, 1973) +XPRULVWD JUi¿FD \ DUJHQWLQD GHVGH VXV SUL! 7)&%2'(E.2+'@#8-53.'2#2'B)67+1'#$-/$,'$19,49)'' HQ OD UHYLVWD f \ VX SHUVRQDMH /ROD HQ OH,',<+' 'LEXMy OD VDJD ³&RPHGLDV URPiQWLFDV´ HQ ODV 2UVDL 1 D 1 \ )-' )42.*%' />.' 542?5&.35=4' WUDQVSLUDGD´ HQ 2UVDL 1


COLABORADORES ORSAI 2012 !"#$%&'LLANOS M. (Valladolid, 1981)

!"#$%&$'()*+,$-"+ ".+ /"#01.+ 2+ 3%0)4%#)+ 3%.+ !"# $%&'( )*'*+*,% -./(01 21 3*45%"(0 -&6&7.81 91 :.6./&4( ;(*1 < 3.88(1 <=+ 2+ %(#%'+ 5"&$%'+ JUi¿FRV DOWHUQDWLYRV DPDQWHV GH OD FXOWXUD SRS (QWUHYLVWy DO P~VLFR 3HWHU -HQQHU GHVGH &R6 SHQKDJXH HQ 2UVDL 1

()('*(+,('MAIA'

(Nova Iguaçú, 1977)

1RYHOLVWD (PSH]y D SXEOLFDU HQ LQWHUQHW XQD .%-"0)+00)5)&)+>16%(''.10*"1,."7.'0*"+2+3%.'$6 78$9+(#)'3".&"#*+:'+)8(%#)+&"+0)+(#$0%71)+>1".6.1 0*"1,'%7*" 6X FXHQWR ³&DUEyQ DQLPDO´ IUDJ6 5".(%+&"+'8+;0($5)+.%-"0)<+)=)#"3"+=%#+=#$5"#)+ YH] HQ HVSDxRO HQ 2UVDL 1

*-.&%'MAIRAL'

(Buenos Aires, 1970) :'3#$(%#*+>"+0%+3%.%3$9+3%.+0)+.%-"0)+?4.14*# @A(1 @*41 B.,'&4.1 C*D( TXH UHFLELy HO 3UHPLR &ODUtQ HQ 3XEOLFy ODV QRYHODV !81.E*10(81 0("&('7*+2+B.8D.7&(''.*+?)+@)41)+3%0)4%#)&%+".+ HO 1 GH 2UVDL &RPSXVR ORV VRQHWRV GH ³(O JUDQ VXUXEt´ HQ WRGDV ODV 2UVDL

,+/0'MEY'

(Buenos Aires, 1979) :'3#$(%#+2+0$4#"#%*+:'3#$4$9+C*"1.,.40*4.0*"+2+ C."16.''."10(814&E*1&4F7&8 FRQ LQPHGLDWR p[LWR GH S~EOLFR \ FUtWLFD (Q HQ FRDXWRUtD FRQ $QGUHD 6WHIDQRQL SXEOLFy G&(4(1$%(1D('1@*418.1 5%'&. (VFULELy HO UHODWR ³'LDULR GH XQ OLEUHUR´ SDUD 2UVDL 1

(,1-&$%'MONTT' (Quito, 1972)

3HUR FKLOHQR \D TXH IXH LQVFULSWR HQ OD HPEDMD6 GD GH &KLOH ,OXVWUDGRU SURIHVLRQDO GHVGH HGDG PX\ WHPSUDQD VH FRQYLHUWH HQ KXPRULVWD JUi6 ¿FR GHVGH LQWHUQHW FRQ VX EORJ -*"&"1-&.'&."*+ <D KDEtD SDUWLFLSDGR HQ 2UVDL 1 'LEXMy HQ WRGDV ODV 2UVDL GH

#($(,/)('MURILLO' (Costa Rica, 1970)

:'3#$(%#)+2+="#$%&$'()*+A%0)4%#)+".+B*9*+A%'()+ B$3)+2+".+"0+="#$9&$3%+C.1;.@&H4*+:'3#$4$9+0)'+ .%-"0)'+C.'6*10*I&46*1@%,.4* \ :.'# /*1 G*0*J*0('*"* 5HVLGH HQ (VSDxD (VFULELy HO FXHQWR ³0HPRULDV GH OD EXUEXMD´ HQ 2UVDL 1

2-/$!'LEE MORRIS

(Carolina del Sur, 1960) C%-"0$'()+ 2+ .)##)&%#*+ D)+ =840$3)&%+ GA(1 K("71 B(.7"1&417A(19*%"(1.401L7A('1B7*'&("1EF"'("#.+ G$("#)(8#"+ >"#$"'<*+ :0+ 38".(%+ G("7&I*4M+ ="#6 ("."3"+)+'8+0$4#%+3.881&71NA.71)*%1N.47*+:'()+ REUD DSDUHFH SRU SULPHUD YH] HQ LGLRPD HVSD6 xRO HQ 2UVDL 1

0()$/(3%'NAZARIAN' (San Pablo, 1977)

1DUUDGRU 8QR GH ORV PiV SUROt¿FRV GH VX JH6 QHUDFLyQ 6X SULPHUD QRYHOD L8OD&*+ H8"+ =#"6 5$)&)+".+8.+3%.38#'%+&"+0)+I8.&)JK%+A%.#)&%+ F"''"0*+P*'4*5.47."I.+"'+'8+;0($5%+0$4#%*+>8+ FXHQWR ³6RV PL &ULVWR 5HGHQWRU´ DSDUHFH SRU SULPHUD YH] HQ HVSDxRO HQ 2UVDL 1

#(&,%0'NINE'

(Buenos Aires, 1944) ,OXVWUDGRU GLEXMDQWH &RODERUD HQ 38.'O4+ 2+ ;*7&@&."L+ @)3"+ ()54$M.+ 8.+ 3)#(%%.+ 0$4#"+ &"+ )3(8)0$&)&+ =)#)+ C(1 :*40(*+ D)+ $08'(#)&%+ ".+ P8.M,*M*+ >8'+ =%#()&)'+ =)#)+ 0$4#%'+ 2+ #"-$'()'+ VRQ WDQ EHOODV FRPR LQFRQWDEOHV 'LEXMy \ HV + FULELy ORV WH[WRV GH ³1LQH [ ´ HQ 2UVDL 1

4%5#-'#(&%,'OATES' (New York, 1938)

1RYHOLVWD FXHQWLVWD DXWRUD WHDWUDO \ HGLWRUD 'HVGH HV SURIHVRUD GH HVFULWXUD FUHDWLYD ".+0)+N.$-"#'$&)&+&"+!#$.3"(%.*+>8+).(%097$3%+ UHODWR ³$GyQGH YDV GyQGH KDV HVWDGR´ GHGLFD6 GR D %RE '\ODQ VH SXEOLFy SRU SULPHUD YH] HQ HVSDxRO HQ 2UVDL 1

6-&)().%'DE LA ORDEN' (Buenos Aires, 1976)

)RWyJUDIR \ HGLWRU $FWXDOPHQWH WUDEDMD HQ &ODUtQ )XQGy OD &ROHFFLyQ 3LDQR3LDQR XQD "&$(%#$)0+$.&"=".&$".("+3%.+0)+O8"+=840$39+0%'+ 0$4#%'+K&@&"12+)*"*M XQD FRPSLODFLyQ GH DXWR6 UUHWUDWRV ,OXVWUy FRQ VXV LPiJHQHV OD FUyQLFD ³(O KRPEUH GH SLHGUD´ GH 2UVDL 1

,-%)(&.%'OYOLA

(Buenos Aires, 1973) :'3#$(%#*+ >8'+ #"0)(%'+ @).+ '$&%+ ).(%0%7)&%'+ ".+ GLYHUVDV UHFRSLODFLRQHV 6X WHUFHUD QRYHOD 3A.I.IQ IXH JDODUGRQDGD FRQ HO 3UHPLR 'DV6 KLHOO +DPPHWW D OD PHMRU QRYHOD SROLFtDFD HQ FDVWHOODQR (VFULELy HO IROOHWtQ ³&UX] 'LDEOR´ HQ WRGDV ODV HGLFLRQHV GH 2UVDL

6&()#%'PASTURA'

(Buenos Aires, 1961)

'RFHQWH SHULRGLVWD DFWLYLVWD SRU OD GLYHUVLGDG VH[XDO VWULSSHU RFDVLRQDO \ JUDQ OHFWRU GH 2U ')$+&"'&"+'8'+$.$3$%'*+A%0)4%#)+3%.+'$($%'+P"4+ \ UHYLVWDV GH %UDVLO SDtV HQ HO TXH UHVLGH GHVGH 5HDOL]y OD FUyQLFD ³%XVFDQGR SRUUR HQ 5LR´ HQ 2UVDL 1

*(1,%'PERANTUONO' (Buenos Aires, 1971)

!"#$%&$'()*+ :'3#$4"+ ".+ 0)'+ #"-$'()'+ K'.40* R*88&461B7*4(+2+;(S"S((+*+:'3#$4"+".+"0+40%7+ C*"1G'.,.T*"1P'U@7&@*" 7UDEDMD HQ OD VHFFLyQ >%3$"&)&+&"+38.'O4*+D)41)+=)#($3$=)&%+".+Q#')$+ 1 (QWUHYLVWy DO P~VLFR &DUORV 6RODUL GHVGH 1XHYD <RUN HQ 2UVDL 1

4%0"'(7'PÉREZ' (Bilbao, 1979)

:'+"0+)8(%#+&"0+40%7+@85%#1'($3%+5R'+0"1&%+".+ (VSDxD 0LPHVDFRMHD FRP (VFULELy \ GLULJLy 3&%0.01V XQD VHULH GH KXPRU HQ S,:+2+=#%&86 MR \ GLULJLy OD VHULH GH GRFXPHQWDOHV !"@QJ7&@*"+ =)#)+:$S/*+B"&)3(9+'8+3%085.)+TU+(#)-M'+&"+0)+ 2XLMD´ HQ WRGDV ODV 2UVDL

()('PRIETO'

(Mendoza, 1975) !"#$%&$'()*+ A%0)4%#)+ ".+ #"-$'()+ V+ &"+ &$)#$%+ 38.'O4*+ D)+ =840$3)&%+ ".+ *DWDÀRUD C.I%T('# 0(I&D&0. W./J.@A*+2+%(#%'+5"&$%'*+?)+@)41)+ 3%0)4%#)&%+ ".+ 0)+ =#$5"#)+ ("5=%#)&)+ &"+ Q#')$+ (QWUHYLVWy D 0DUtD .RGDPD GHVGH %XH6 QRV $LUHV HQ 2UVDL 1

0%)/('PULIDO'

(Barcelona, 1973) ,OXVWUDGRUD /LFHQFLDGD HQ %HOODV $UWHV HQ OD HV6 SHFLDOLGDG GH JUDEDGR \ HVWDPSDFLyQ (Q 3HUH -RDQ SLGLy XQ JXLRQ TXH SXGLHUD UHDOL]DU &).&%+ 3%5%+ #"'80()&%+ -%(8*1 0(1 @.'.@*8("*+ ,OXVWUy OD FUyQLFD ³8QD YHVSD HQ 1XHYD <RUN´ HQ 2UVDL 1

8/3+-,'REP'

(Buenos Aires, 1961) 'LEXMDQWH \ KXPRULVWD JUi¿FR 3XEOLFD XQD WLUD ".+0)+3%.(#)()=)+&"+PU6&4.XY<+&"'&"+"0+=#$5"#+ .;5"#%*+A%0)4%#)+".+Z&(''* !81P.O"+2+C.1[.4# 6%.'0&. 3XEOLFy FRQ JUDQ p[LWR XQD GRFHQD GH OLEURV 3DUWLFLSy FRQ GLEXMRV \ WH[WRV HQ WRGDV ODV 2UVDL GH

4%&3-'REPISO'

(Buenos Aires, 1964) !"#$%&$'()+"+$.-"'($7)&%#*+Q4(8-%+8.)+5".3$9.+ GH 7UDQVSDUHQF\ ,QWHUQDWLRQDO SRU LQYHVWLJDU FRUUXSFLyQ HQ HO JRELHUQR SRUWHxR 'HVGH @)3"+ ="#$%&$'5%+ ".+ "0+ '"5).)#$%+ [(&47&7'Q"*+ (VFULELy HO HQVD\R ³$UTXHWLSRV GHO WXULVWD´ HQ 2UVDL 1

4%&3-'RICCIARDULLI' (Luján, 1959)

!0R'($3%*+A8#'9+=$.(8#)+58#)0+".+0)+:'38"0)+>86 ="#$%#+&"+U#("+:#."'(%+&"+0)+AR#3%-)+"+$.("7#9+ "0+=#$5"#+=#%2"3(%+58#)0$'()+G)+,$#7".*+:'+&$6 #"3(%#+&"0+W8'"%+&"+/"00)'+U#("'+I"#.R.+IM0$X+ GH $PDGRU GH /XMiQ ,OXVWUy HO IROOHWtQ ³&UX] 'LDEOR´ HQ WRGDV ODV 2UVDL

9$/()'RODRÍGUEZ

(Buenos Aires, 1970) (VFULWRU \ WUDGXFWRU (Q WUDGXMR *RRJOH )0+ 3)'("00).%*+ Y$3()+ ()00"#"'+ &"+ "'3#$(8#)+ 4#"-"+ 2+0"3(8#)+&"+.%-"0)'*+A%0)4%#)+3%5%+78$%.$'()+ &"+("0"-$'$9.*+?)+@)41)+=)#($3$=)&%+".+Q#')$+CZ*+ 7UDGXMR HO FXHQWR ³¢'yQGH YDV" ¢'yQGH HVWX6 YLVWH"´ HQ 2UVDL 1


!"#$#%&%'ROMERO' (Buenos Aires, 1985) !"#$%&'($)*+,-.%.&$(.$)/)*"(.'#.0&$1)23)"-)%4(%+5 -')#")67.&&"()0")-$)%'3'%")%'8')96(.3.#$#!'5 PHUR R 7LWL 'HVGH HV HGLWRUD GH OD UHYLVWD $UUREDV DUUREDVPDJ FRP OD SULPHUD UHYLVWD VREUH PLFUREORJJLQJ HQ HVSDxRO 5HGDFWy ODV IUDVHV DO SLH GH 2UVDL 1

()*!#'ROSEMFFET'

(Buenos Aires, 1963)

,OXVWUDGRU 'HVGH UHVLGH HQ %DUFHORQD +D REWHQLGR QXPHURVRV SUHPLRV HQWUH HOORV HO 3RPPH '¶RU %UDWLVODYD $SHOāOHV 0HVWUHV 3UHPLR 1DFLRQDO GH ,OXVWUDFLyQ /D]DULOOR GH ,OXVWUDFLyQ ,OXVWUy HO IROOH5 WtQ ³/D ODJXQD´ HQ WRGDV ODV 2UVDL

+)&$'SÁENZ VALIENTE' (Buenos Aires, 1981)

:.0&'(."&.0&$) /) $3.8$#'(1) ;+,-.%<) !"#$" FRQ JXLRQ GH 7ULOOR &RODERUy HQ OD UHDOL]DFLyQ GHO -.,(') %#&'( )( &*+$,+"( -'( ."( "$,/"+,0$ 5HDOL]D -$)0"(.")#")6=)1/2#'34('$(%#5'$&,$"1)>'8*+0') OD SRUWDGD GH 2UVDL 1 \ GLEXMy ³/D KLVWRULHWD LPSRVLEOH´ HQ WRGDV ODV 2UVDL

()*!&,-'SALA'

(Mar del Plata, 1973) 'LEXMDQWH JXLRQLVWD \ KXPRULVWD JUi¿FR $ ¿5 3$-"0)#")-'0)3'?"3&$)0").3&"@($)$)-$)"0%"3$)#"-) %<8.%) +3#"(@('+3#1) >'-$,'($) "3) 64..,$5( !&47 $' 8.(9:';'3)/)<=5,$">?@ 'LEXMy OD KLVWRULHWD ³&LHQWRIDQWH HO QRYHOLVWD VLQYHUJ HQ]D´ HQ WR5 GDV ODV 2UVDL

.%)&"%-'SALLES'

(Ciudad de México, 1987) (VFULWRU GLEXMDQWH \ SXEOLFLVWD $XWRU GHO EORJ 8.('32A#,&:(-'(.43(+A$,+43 XQR GH ORV PiV FRQ5 %+((.#'0)#")ABC.%'1)!"%.,.<)#.?"(0'0)/)*("0&.5 @.'0'0) *("8.'0) *+,-.%.&$(.'01) 20&D) *("*$($3#') VX SULPHU OLEUR &RPSXVR WRGRV ORV D¿FKHV DQ5 WLSXEOLFLWDULRV GH ODV 2UVDL

+-*/'SBARRA'

(Buenos Aires, 1950 -1996) )XH PDHVWUR QRUPDO SHULRGLVWD HVFULWRU \ JXLRQLVWD 3XEOLFy OLEURV LQIDQWLOHV \ MXYHQLOHV 'HVSXpV OOHJDURQ VXV REUDV PiV RVFXUDV BC7 3'3,0$(-'(;,;,# D"#+E(."(3:+,"(#"&")/)<.=3&,+4( +#:'. (Q 2UVDL 1 VH SXEOLFy XQ IUDJPHQWR GH "0&$)3'?"-$1

&0.+&$%"-'SESELOVSKY' (Rosario, 1971)

;"(.'#.0&$1) ;+,-.%<) -'0) -.,('0) F#,3&4( .."/'( )") /)G#"3H XQ YROXPHQ VREUH ORV SHUVRQDMHV PH5 GLiWLFRV GH %XHQRV $LUHV 7UDEDMD SDUD GLYHUVRV PHGLRV HQWUH HOORV 64..,$5(!&4$'1)E$)F$,4$)%'5 ODERUDGR HQ HO 1 GH 2UVDL (VFULELy OD FUyQLFD VREUH )RQWDQDUURVD HQ 2UVDL 1

+)&$'SKLAR'

(Buenos Aires, 1983) *XLRQLVWD HVFULWRU 3DUWLFLSy GHO FLFOR 8.(H4/7 C#'(-'(&:(;,-" GH OD FRPHGLD OLWHUDULD I'#(2"#"( .''# \ HV FRDXWRU GHO FLFOR LQIDQWLO GH WtWHUHV J7GI1)>'-$,'(<)"3)-$0)("?.0&$0)GKF)/)L"(/:M'#( -'( /,( ;,-"1) 20%(.,.<) "-) ("-$&') GH$) F.0&'(.$) #"-) 3RZHU 5DQJHU 5RMR´ HQ 2UVDL 1

1.0&$#&'STUCCHI'

(Buenos Aires, 1976)

*XLRQLVWD HVFULWRUD \ GRFHQWH XQLYHUVLWDULD 20)*$(&")#"-)0&$II)#")8.(L"C4#"&4#,4(-'(N:,4$1) 5HVLGH HQ %DUFHORQD GRQGH UHDOL]D XQ 0iVWHU "3)>("$%.<3)H.&"($(.$)"3)-$)J3.?"(0.&$&);'8*"+) )DEUD 5HGDFWy OD VDJD ³&RPHGLDV URPiQWLFDV´ HQ ODV 2UVDL 1 D 1

.$"#2).'SYMNS'

(Buenos Aires, 1946) ;"(.'#.0&$) /) "0%(.&'(1) ;-+8$) I+3#$8"3&$-) #") -$0)84&.%$0)("?.0&$0)8.(<4#&'O4)/)F'#-43(P(<'7 +'31):$)*+,-.%$#')3'?"-$0)/),.'@($I4$0)0',(") ('%K1)20%(.,.<)-$)%(<3.%$)G2-)("/)#")-'0)F"-$5 GRV´ HQ OD 2UVDL 1 \ ³6LQLHVWUD KRVSLWDOLGDG´ HQ 2UVDL 1

1&"!3$'TOGNOLA

(Buenos Aires, 1972) ,OXVWUDGRU 7UDEDMy SDUD I,;" Q4&,+,"3 <.")C4)) /)"-)#.$(.')#"*'(&.?')B.*1)>'-$,'(<)#+($3&")8D0) GH TXLQFH DxRV FRQ 8.(<'#,0-,+4)#")>$&$-+3/$) /)%'3)L"(I"$5:"#-,")/)<RC.,+41)E$)F$,4$)*$(&.5 FLSDGR HQ 2UVDL 1 ,OXVWUy ³/D HVFXHOD PLRSH´ HQ 2UVDL 1

."1.$(-0'TOLSÀ' (Córdoba, 1958)

+XPRULVWD JUi¿FR &RPHQ]y D SXEOLFDU HQ OD 84&.%$)K4#&'$3," 0X\ MRYHQ VH UDGLFy HQ &DWD5 OXxD WLHUUD GH VXV SDGUHV +D WUDEDMDGR HQ <.")7 C4) S,"#,(!'5#')/)S,"#,(-'(%$-4##"1)20)8."85 ,(')I+3#$%.'3$-)#")L(0$.1)23)-$0)"#.%.'3"0)#") VH HQFDUJy GH LOXVWUDU ODV VREUHPHVDV

1&!3&*'TOLSÀ'

(Villa Constitución, 1983) 'LEXMDQWH 1DFLy HQ $UJHQWLQD DXQTXH YLYH HQ &DWDOXxD GHVGH FKLFR 3XEOLFD HQ YDULRV PHGLRV \ FRRUGLQD XQD HVFXHOD GH GLEXMR HQ &DWDOXxD 20)8."8,(')I+3#$%.'3$-)#")L(0$.1)23)-$0)"#.5 FLRQHV GH VH HQFDUJy GH LOXVWUDU ORV FXHQ5 &'0)/)-$0)%'-+83$01

1&"4.0-'TOURNÉ'

(Bahía Blanca, 1968)

(VFULWRU WUDGXFWRU \ SRHWD )XH ¿QDOLVWD GHO ;;, 3UHPLR GH 3RHVtD /RHZH SRU VX %'-"%%.<3) #") *'"8$0) %&."3( Q4+&:#$41)M%&+$-5 PHQWH UHVLGH HQ 6DQ )UDQFLVFR &DOLIRUQLD 7UD5 GXMR HO FXHQWR ³5DM ERKHPLR´ HQ OD HGLFLyQ GH 2UVDL 1

+-"(.'TRIMBOLI

(Buenos Aires, 1958) 3URIHVRU WUDGXFWRU 9LYLy XQ FXDUWR GH VLJOR HQ %UDVLO \ DFWXDOPHQWH YLYH HQ ,RZD (VWDGRV 8QLGRV (QWXVLDVWD D¿FLRQDGR GH OD OLWHUDWXUD HQ HVSDxRO SRUWXJXpV H LQJOpV 7UDGXMR OD DQWRORJtD GH FXDWUR FXHQWRV EUDVLOHxRV TXH VH SXEOLFDURQ HQ 2UVDL 1

1#5.0'URMENETA' (Pamplona, 1963)

'LEXMDQWH \ HPSUHVDULR )XQGDGRU GLUHFWRU FUHDWLYR GH OD )iEULFD GH 'LEXMRV .XNX[XPX5 0+1) N+") "-) $+&'() #") -$) .8$@"3) %'(*'($&.?$) #"-) 0XQGLDO GH 3HORWD 9DVFD GHO DxR (VFULELy \ GLEXMy HO JUDIRFXHQWR ³/D FDVD GH ODV PXMHUHV FRFRGULOR´ HQ OD 2UVDL 1

*&$!#&(-'VALLESI

(Buenos Aires, 1976) 0~VLFR LOXVWUDGRU \ UHGDFWRU &REUy FLHUWD 3'&'(."#$#) "3) 67.&&"() $) *$(&.() #") "0%(.,.() I($5 VHV DEVXUGDV \ GHVRSLODQWHV ODV PHMRUHV GH ODV %+$-"0)0")"3%+"3&($3)("%'*.-$#$0)"3)0+)*(.8"() OLEUR L43(,$5'$,4343(&T''&3(-'(D,+U)UD4:3'1) 5HGDFWy ODV IUDVHV DO SLH GH 2UVDL 1 D 1

&)"-"&'VENTURINI' (La Plata, 1922)

1RYHOLVWD FXHQWLVWD \ WUDGXFWRUD $PLJD tQWL5 PD GH (YD 3HUyQ -HDQ 3DXO 6DUWUH 6LPRQH GH %HDXYRLU \ $OEHUW &DPXV HQWUH RWURV (Q UHFLELy HO 3UHPLR GH 1XHYD 1RYHOD 3iJLQD *'()0+)3'?"-$)L"3(2#,/"31)20%(.,.<)"-)("-$&')G2-) PXUFLpODJR´ HQ 2UVDL 1

$&46-'VIGALONDO' (Cantabria, 1977)

'LUHFWRU GH FLQH DFWRU JXLRQLVWD EDLODUtQ \ FDQWDQWH 6X FRUWRPHWUDMH VWXY( -'( ."( /"O"$") I+")3'8.3$#')$)-'0)O0%$(1)L43(F#4$4+#A/'$'3) /) 8Z&#"&'##'3&#') 0'3) 0+0) *(.8"('0) -$(@'8"&($5 MHV 5HGDFWy VX FROXPQD ³/RV PHMRUHV PRPHQ5 WRV GHO FLQH´ HQ WRGDV ODV 2UVDL

+)&$'VILLORO'

(Ciudad de México, 1956) >('3.0&$) /) "0%(.&'(1) J3') #") -'0) .3&"-"%&+$-"0) 8D0) #"0&$%$#'0) #") :.0*$3'$8B(.%$1) :$) %'-$5 ,'($#') "3) 3+8"('0'0) 8"#.'01) L,&+?') "-) ;("5 8.') :"(($-#") #") 3'?"-$1)E$) F$,4$) *$(&.%.*$#') HQ 2UVDL 1 (VFULELy OD FUyQLFD GH$)@+.&$(($)#") 6DQWDQD´ HQ 2UVDL 1

(&7"#.0&'WIENER' (Lima, 1975)

(VFULWRUD \ SHULRGLVWD D¿QFDGD HQ 0DGULG >'-$,'($)%'3)+3$)-$(@$)0"(.")#")8"#.'0)%'8') 8&,[:'&"( Q'5#" 8.( <"A3) /) L"( I"$5:"#-,"1)E$) F$,4$) %'-$,'($#') "3) -$) *(.8"($) &"8*'($#$) #") 2UVDL 5HGDFWy VX FROXPQD ³)LQ GHO PXQGR´ HQ ODV 2UVDL 1 D 1 \ 1


!"#$%

56=,+(+,: +,3

PRร XIMO Aร O

5(+0, ,5 ,3 4,+06

!"#$%&'&!()%*(+,-! !"#$%$&'()*+(#+

:P LS ]LPU[P\UV KL KPJPLTIYL KL UV ZL HJHIH LS T\UKV ZLN\PYLTVZ JVU 6YZHP \U H|V TmZ @ WHYH MLZ[LQHY LS LYYVY LS KL SVZ TH`HZ OLTVZ KLJPKPKV X\L `H UV OHIYm X\L JVTWYHY SH Z\ZJYPWJP}U HU\HS WVY HKLSHU[HKV =VS]LTVZ JVU VYN\SSV HS ]PLQV ZPZ[LTH KLS WYPTLY H|V ยฆZL HJ\LYKHU& *\HSX\PLYH X\L JVTWYL KPLa YL]PZ[HZ W\LKL ZLY KPZ[YPI\PKVY ` SVZ SLJ[VYLZ WVKYmU HKX\PYPY Z\Z LKPJPVULZ IPTLZ[YL H IPTLZ[YL ;VKVZ SVZ KL[HSSLZ ZVIYL SH U\L]H Z\ZJYPWJP}U LZ[HYmU KLZKL LS \UV KL UV]PLTIYL LU [\ WmNPUH WLYZVUHS ยธ4P 6YZHPยน KL editorialorsai.com.

;0,5+( ORSAI 3VZ SLJ[VYLZ X\L ZL X\LKHYVU ZPU LQLTWSHYLZ HU[LYPVYLZ [LUKYmU \UH ย S[PTH VWJP}U KLZKL KPJPLTIYL (IYPYLTVZ SH ยธ;PLUKH 6YZHPยน OHZ[H HNV[HY LS WVX\P[V Z[VJR X\L UVZ X\LKH LU JHKH YLNP}U KLS T\UKV 4PYLU X\t SPUKHZ X\L X\LKHU SHZ KPLa WVY[HKHZ Q\U[HZ

!"#$% EN NOVIEMBRE ENTREGA DOBLE Y EN DICIEMBRE SEFINร | Aร O 2012 | Nร MERO 10

Quien toma malas decisiones, mea culpa. En el primer episodio de โ La lagunaโ , el folletรญn KL *HYVSPUH (N\PYYL W\ISPJHKV LU 6YZHP 5 IH\[PaHTVZ ZPU X\LYLY ยธ:PS]PHยน H SH L_T\QLY KL Julio Kaminski; en realidad se llama Laura. En el segundo episodio de โ El gran surubรญโ , publiJHKV LU 6YZHP 5 OH` \U ]LYZV THS TLKPKV UV ]HTVZ H KLJPY J\mS LZ Iย ZX\LUSV " SH J\SWH UV LZ KL 7LKYV 4HPYHS ZPUV U\LZ[YH X\L WVY LX\P]VJHJP}U W\ISPJHTVZ \UH ]LYZP}U ZPU SHZ JVYYLJJPVULZ ร UHSLZ KLS H\[VY ,U SH YLZL|H ZVIYL SH WLSxJ\SH ยธ(JJPKLU[ยน KL 1VZLWO 3VZL` W\ISPJHKV LU 6YZHP 5 5HJOV =PNHSVUKV W\ZV JVYYLJ[HTLU[L LS H|V KLS ร STL! " UVZV[YVZ UVZ LUYLKHTVZ ` W\ZPTVZ ,U SVZ JYtKP[VZ KL SH LU[YL]PZ[H HS 0UKPV :VSHYP KL 6YZHP 5 nos olvidamos de consignar al autor de la foto de apertura: se trata del fotรณgrafo Edgardo (UKYtZ 2L]VYRPHU ,U SH WVY[HKH KL 6YZHP 5 SH 4\QLY 4HYH]PSSH LZJYPIL LU LS WPaHYY}U ]LYZVZ JOHUJOVZ X\L YPTHU JVU Uย TLYVZ" SH YPTH KLS Uย TLYV ZLPZ LZ ยธLS VY[V VZ WHY[PYtPZยน" LS ]LYIV LZ[m THS JVUQ\NHKV ,U LS SPZ[HKV HU\HS KL H\[VYLZ L PS\Z[YHKVYLZ KL 6YZHP 5 LZ KLJPY LU SHZ WmNPUHZ X\L WYLJLKLU H LZ[H UVZ VS]PKHTVZ KL PUJS\PY H *HYSVZ (YHUKH LS H\[VY KL SHZ MYHZLZ HS WPL KL LZ[H LKPJP}U" SL WLKPTVZ KPZJ\SWHZ 7VY [VKHZ LZ[HZ YHaVULZ ` V[YHZ X\L UV ]PLULU H J\LU[V UVZ OLTVZ ร HNLSHKV SVZ \UVZ H SVZ V[YVZ JVU Sm[PNVZ KL [YLZ W\U[HZ ,S H|V X\L ]PLUL PU[LU[HYLTVZ ZLN\PY JVTL[PLUKV \U LYYVY NYH]L WVY LKPJP}U WHYH THU[LULY SH ZPTL[YxH ( WLZHY KL LZ[V SH 9L]PZ[H 6YZHP ZPN\L ZPLUKV \U TLKPV NYmร JV KL ,KP[VYPHS 6YZHP :3 :\ LKP[VY YLZWVUZHISL LZ /LYUmU *HZJPHYP :L PTWYPTPLYVU LQLTWSHYLZ KL LZ[L Uย TLYV JVYYLZWVUKPLU[LZ H SVZ TLZLZ KL UV]PLTIYL ` KPJPLTIYL KL LU PTWYLU[H 4\UKPHS KL JHSSL *VY[LQHYLUH KL )\LUVZ (PYLZ ` LU PTWYLU[H 5V]V7YPU[ KL JHSSL ,ULYNxH KL :HU[ (UKYL\ KL SH )HYJH )HYJLSVUH LU LS TLZ KL VJ[\IYL KL +LW}ZP[V SLNHS! 3 0::5! 3H THYJH ยธ6YZHP 5HKPL LU LS 4LKPVยน LZ[m YLNPZ[YHKH

130!" !"#$%&'$%&()$%*%&$'&+,*&#*&*%!$&*#,-,./&%"/&#*&0-$)$)$/#$

.!/!'"!'&!"+00#1* ',#+)-+($&.()+/+) "#(!2%'#*$!3&+0DUtD 0RQMDUGtQ +"4#*#($&+0#1* '#+)-+$(&.(0+( "#&!00#1*'3&5/#0+ !1#(*+1&2/-3$( +&$! 43+//"#51&6"*3# 7#5"$81/&91/): ;(-<()&91/): 703(#01&=(//") !"#0#1* .DULQD 6DOJXHUR 0R\D 0%&&!00#1* )ORUHQFLD ,JOHVLDV ($+// 2/>"#-1&;1$-;($"/&?1$-0"@+/( 2$0#"3&.3"$(A3"$-" ;+83"/&B"C *RQ]DOR *DUFpV 4(>#+"/(&D+"$"# 2/A#"01&'()"#1 -XDQ 6iHQ] 9DOLHQWH E(*,1&F+8(/1$01 G"0#1&;(+#(/ -RUJH *RQ]iOH] H"1&IJ1/( !3")1&B+**+(#03//+ '(#1/+$(&283+##" 43)-+&B1)"5AA"43)-(@1&=(/( !*'!($!'*64!&% 7$#+K3"&=J5$) G1/J&."#$(-"$" 6LPRQ .XSHU L1#8"&9#+5>1/+ H"+/(&43"##+"#1 $OHMDQGUD /XQLN -XQRW 'tD] +HUQiQ &DxHOODV H3+)&',(@") 0DULDQD (QUtTXH] L1J*"&'(#1/&I(-") ;WLDQ 5RGUtJXH] ;(#*"/1&913#$M '(#/1)&2#($0( )&%3&+4+0#1* 43+//"#51&!(#1)-"83J +7"#%8#(7+2$0#M)&H1*(-"//+