Page 1


3Ă67258/$5+,',(&(=(,

GHDQLGHODvQFHSHUHD&RQFLOLXOXL9DWLFDQ,, 

,QWHUPLUL¿FD 'HFUHWDVXSUDPLMORDFHORUGHFRPXQLFDUHVRFLDOă $H[LVWDWPHUHXROHJăWXUăvQWUH%LVHULFăúLPLMORDFHOHGHFRPXQLFDUH&kQGvQVHFROXODO ;9OHDDDSăUXWWLSDUXOSăVWRULL%LVHULFLLDXOăXGDWDFHDVWăLQYHQĠLHSXVăvQIRORVXOFXOWXULL XPDQHúLDOIRUPăULLUHOLJLRDVHDFUHGLQFLRúLORUvQFLXGDSHULFROHORUFDUHVWăWHDXvQSXWHUHD WLSDUXOXLGHDUăVSkQGLúLvQYăĠăWXULJUHúLWHúLVFULHULLPRUDOH ÌQVHFROXODO;;OHDVHFROXOFLQHPDWRJUDIXOXLDOUDGLRXOXLDOWHOHYL]LXQLLúLDOLQWHUQHWXOXLDYHPúLSULPDHQFLFOLFă SULYLQGPLMORDFHOHGHFRPXQLFDUH(DDIRVWGDWă%LVHULFLLGH6IkQWXO3ăULQWH3LXVDO;,OHDFXWLWOXOVigilanti cura  úL WUDWDvQPRGGHRVHELWFHOHOHJDWHGHFLQHPDWRJUD¿HVFRĠkQGvQHYLGHQĠăRSRUWXQLWăĠLOHSDVWRUDOHRIHULWHGHDFHVWPLMORFGH FRPXQLFDUH3DSD3LXVDO;,,OHDDYHDVăFRQWLQXHSUHRFXSDUHDSHQWUXPHGLDGRYDGăFHOHSHVWHGHLQWHUYHQĠLLSULYLQG OXPHDFRPXQLFDĠLLORUVRFLDOHúLHQFLFOLFDMiranda prorsusGLQVHSWHPEULHFDUHvQDIDUăGHFLQHPDYRUEHúWHúL GHVSUHUDGLRúLWHOHYL]LXQH &RQFLOLXO9DWLFDQ,,DYHDVăĠLQăFRQWGHFHOHVHPQDODWHPDLVXVDWXQFLFkQGDWUHFXWvQDJHQGDOXFUăULORUSURLHFWXOXQXL GRFXPHQWGHVSUHPLMORDFHOHGHFRPXQLFDUH(UDSHQWUXSULPDRDUăFăXQ&RQFLOLXVHRFXSDGHDFHDVWăWHPăDPLMORDFHORU GHFRPXQLFDUHVRFLDOăLDUGHFUHWXO,QWHUPLUL¿FDGHYHQHDXQXOGLQWUHURDGHOHGHYDORDUHDOH&RQFLOLXOXL9DWLFDQ,,úL FXPVSXQHD3DSD3DXODO9,OHDÄVHPQDOFDSDFLWăĠLLSHFDUHRDUH%LVHULFDGHDXQLYLDĠDLQWHULRDUăFXFHDH[WHULRDUă FRQWHPSODĠLDFXDFĠLXQHDUXJăFLXQHDFXDSRVWRODWXO«LQVWUXPHQWúLGRFXPHQWvQH[HUFLĠLXOVOXMLULLSDVWRUDOHúLDPLVLXQLL FDWROLFHvQOXPH´ L'Osservatore RomanoGHFHPEULH  ÌQ,QWURGXFHUHDFDUHSUHPHUJHFHOHGRXăFDSLWROHúLFRQFOX]LDGHFUHWXOXL,QWHUPLUL¿FDVXQWPRWLYDWHJULMDúLSUHRFXSDUHD%LVHULFLLSHQWUXPLMORDFHOHGHFRPXQLFDUHVRFLDOăÄ6IkQWD0DLFă%LVHULFăúWLHFăDFHVWHPLMORDFHELQHvQWUHEXLQĠDWH RIHUăQHDPXOXLRPHQHVFDYDQWDMHPDULvQWUXFkWFRQWULEXLHPXOWODGHVWLQGHUHDúLvPERJăĠLUHDVXÀHWHORUúLODUăVSkQGLUHD úLvQWăULUHDÌPSăUăĠLHLOXL'XPQH]HX0DLúWLHvQVăFăRDPHQLLOHSRWIRORVLvPSRWULYDSODQXOXL&UHDWRUXOXLGLYLQúLOHSRW vQWRDUFHVSUHSURSULDSLHU]DUHPDLPXOWHDVHQHOLQLúWHúWHúLLQLPDHLGHPDPăVHXPSOHGHGXUHUHYă]kQGSDJXEHOHSH FDUHUHDXDORUIRORVLUHOHDDGXVDGHVHRULRPHQLULL´ QU  3ULPXOFDSLWROLQWLWXODW1RUPHSHQWUXGUHDSWDIRORVLUHDPLMORDFHORUGHFRPXQLFDUHVRFLDOăFXSULQGHVXEFDSLWROH DYkQGXUPăWRDUHOHWLWOXULÎndatoririle Bisericii QU /HJHDPRUDOă QU Dreptul la informare QU $UWăúLPRUDOă QU   3UH]HQWDUHD UăXOXL PRUDO QU   2SLQLD SXEOLFă QU   Îndatoririle publicului receptor QU   Îndatoririle WLQHULORUúLDOHSăULQĠLORU QU Îndatoririle autorilor QU ÌQGDWRULULOHDXWRULWăĠLORUFLYLOH QU  3XWHP VSXQH Fă JăVLP vQ SULPXO FDSLWRO SDUWHD GH GRFWULQă úL SDUWHD GH PRUDOă SULYLQG PLMORDFHOH GH FRPXQLFDUH VRFLDOă0LQXQDWHOHGHVFRSHULULDOHWHKQLFLLSHFDUHJHQLXOXPDQOHDH[WUDVGLQOXFUXULOHFUHDWHLQWUăvQSODQXOFUHDWRU úLPkQWXLWRUSULQHOHSHGHRSDUWHRPXOLPLWăDFWLYLWDWHDFUHDWRDUHDOXL'XPQH]HXLDUSHGHDOWăSDUWHSDUWLFLSăOD GH]YROWDUHDVSLULWXDOăDRPHQLULLvQYHGHUHDvPSOLQLULLGHVWLQXOXLVXSUDQDWXUDOÄÌQWUXFkW%LVHULFD&DWROLFăDIRVWLQVWLWXLWă GH&ULVWRV'RPQXOSHQWUXDDGXFHPkQWXLUHDWXWXURURDPHQLORUúLGHDFHHDHVWHSUHVDWăGHQHFHVLWDWHDGHDOHYHVWL(YDQJKHOLDHDFRQVLGHUăGHGDWRULDHLVăSUHGLFHYHVWHDPkQWXLULLúLFXDMXWRUXOPLMORDFHORUGHFRPXQLFDUHVRFLDOăúLVăLvQYHĠH SHRDPHQLIRORVLUHDGUHDSWăDDFHVWRUPLMORDFH%LVHULFDDUHDúDGDUGUHSWXOvQQăVFXWGHDIRORVLúLGHDSRVHGDRULFHPLMORF GHDFHVWIHOvQPăVXUDvQFDUHHQHFHVDUVDXXWLOSHQWUXHGXFDĠLDFUHúWLQăúLSHQWUXvQWUHDJDHLRSHUăGHPkQWXLUHDVXÀHWHORU (GHGDWRULDSăVWRULORUVăLHGXFHúLVăLRULHQWH]HSHFUHGLQFLRúLDVWIHOvQFkWDFHúWLDVăXUPăUHDVFăúLFXDMXWRUXODFHVWRU PLMORDFHPkQWXLUHDúLGHVăYkUúLUHDSURSULHúLDvQWUHJLLIDPLOLLXPDQH´ QU  3DUWHDPRUDOăDGHFUHWXOXLHVWHPXOWPDLDPSOă QU LDUHDVHGHVFKLGHSULQHQXQĠDUHDXQXLSULQFLSLXIXQGDPHQWDO FXSULQVvQDUWLFROXOÄ3HQWUXRGUHDSWăIRORVLUHDDFHVWRUPLMORDFHHVWHDEVROXWQHFHVDUFDWRĠLDFHLDFDUHOHXWLOL]HD]ă VăFXQRDVFăQRUPHOHRUGLQLLPRUDOHúLVăOHDSOLFHFX¿GHOLWDWHvQDFHVWGRPHQLX6ăĠLQăDúDGDUVHDPDGHFRQĠLQXWXO FRPXQLFăULLvQIXQFĠLHGHQDWXUDSURSULHD¿HFăUXLPLMORFWRWRGDWăVăQXVFDSHGLQYHGHUHFRQGLĠLLOHúLvPSUHMXUăULOHvQ FDUHVHUHDOL]HD]ăFRPXQLFDUHDVFRSXOSHUVRDQHOHORFXOWLPSXOHWFFăFLDFHVWHDvLSRWPRGL¿FDYDORDUHDPRUDOăED FKLDURSRWVFKLPEDWRWDOÌQDFHVWVHQVWUHEXLHDYXWvQYHGHUHúLPRGXOSURSULXGHDFĠLXQHDO¿HFăUXLDGLQWUHPLMORDFH DGLFăSXWHUHDOXLGHFRQYLQJHUHDFHDVWDSRDWH¿DWkWGHPDUHvQFkWRDPHQLLPDLDOHVFHLFDUHQXVXQWSUHJăWLĠLUHXúHVF FXJUHXVăRREVHUYHVăRGRPLQHúLGDFăHFD]XOVăRUHVSLQJă´ QU 7RWGLQFDSLWXODúPDLGDXQFLWDWFDUHSRDUWă WLWOXO ÌQGDWRULULOH WLQHULORU úL DOH SăULQĠLORU Ä5HFHSWRULL PDL DOHV FHL WLQHUL WUHEXLH Vă DLEă JULMă Vă VH GHSULQGă FX R XWLOL]DUHPRGHUDWăúLGLVFLSOLQDWăDDFHVWRUPLMORDFHVăVHVWUăGXLDVFăVăvQĠHOHDJăSURIXQGFHOHYă]XWHDX]LWHFLWLWHVă GLVFXWHGHVSUHHOHFXHGXFDWRULLORUúLFXSHUVRDQHOHFRPSHWHQWHvQYăĠkQGDVWIHOVăHPLWăDVXSUDDFHVWRUOXFUXULRMXGHFDWă octombrie 2012

$FWXDOLWDWHD&UHúWLQă

1


3Ă67258/$5+,',(&(=(,

GUHDSWă3ăULQĠLLVăúLDPLQWHDVFăGHvQGDWRULUHDORUGHDYHJKHDFXJULMăFDQXFXPYDVăWUHDFăSUDJXOFDVHLORUVSHFWDFROH SXEOLFDĠLLHWFFRQWUDUHFUHGLQĠHLVDXPRUDYXULORUEXQHúLQLFLFRSLLLORUVăQXYLQăvQFRQWDFWFXHOHvQDOWăSDUWH´ QU  &DSLWROXO,,DOGHFUHWXOXL0LMORDFHOHGHFRPXQLFDUHVRFLDOăúLDSRVWRODWXOFDWROLFFXSULQGHVIDWXULSUDFWLFHSHQWUX SăVWRULLVXÀHWHúWLúLSHQWUXODLFLGLUHFWLYHVSHFLDOHSHQWUXSUHVăFLQHPDWRJUD¿HUDGLRWHOHYL]LXQHúLWHDWUXPLMORDFHGH IRUPDUHDVSHFLDOLúWLORUúLDSXEOLFXOXLUHFHSWRUvQGHPQXULSHQWUXVXVĠLQHUHDPDWHULDOăDWXWXURUSURLHFWHORUSULYLQGPLMORDFHOHGHFRPXQLFDUHVRFLDOăUHFRPDQGăULFDWRDWHGLHFH]HOHOXPLLVăVăUEăWRUHDVFăvQ¿HFDUHDQR]LGHGLFDWăPLMORDFHORU GHFRPXQLFDUHVRFLDOăVăVHvQ¿LQĠH]HR¿FLLQDĠLRQDOHPHGLDFDUHVăFRRSHUH]HFXDVRFLDĠLLOHLQWHUQDĠLRQDOHGHDFHODúLJHQ &RQFOX]LDGHFUHWXOXLVWDELOHDXUPăWRDUHOHÄ3HQWUXFDWRDWHSULQFLSLLOHúLQRUPHOHDFHVWXLVIkQW&RQFLOLXUHIHULWRDUHOD PLMORDFHOHGHFRPXQLFDUHVRFLDOăVă¿HDSOLFDWHVHYDSXEOLFDGLQSRUXQFDH[SUHVăD&RQFLOLXOXLR,QVWUXFĠLXQHSDVWRUDOă SULQJULMD2¿FLXOXL6IkQWXOXL6FDXQGHVSUHFDUHHVWHYRUEDODQUFXDMXWRUXOXQRUH[SHUĠLGLQGLIHULWHQDĠLXQL´ QU  ÌQWUDGHYăUODPDUWLH6XYHUDQXO3RQWLI3DXODO9,OHDDSURED,QVWUXFĠLXQHDSDVWRUDOăCommunio et progressio GHVSUHFRPXQLFDĠLLOHVRFLDOHGRFXPHQWPXOWPDLHODERUDWGHFkWGHFUHWXOFRQFLOLDUúLPXOWPDLH[WLQVÌQ,QVWUXFĠLXQHD SDVWRUDOăvQWkOQLPWHPHGHMDPHQĠLRQDWHGHGHFUHWXO,QWHUPLUL¿FDSUHFXPHOHPHQWHGRFWULQDOHúLPRUDOHIRUPDUHLPSOLFDUHD%LVHULFLLvQPHGLDFRQWULEXĠLDFRPXQLFDĠLLORUVRFLDOHODSURJUHVXOXPDQLQÀXHQĠDFRPXQLFDĠLLORUvQVRFLHWDWHRSLQLD SXEOLFăGDUúLWHPHDSDUWHFDGUHSWXOGHD¿LQIRUPDWúLGHDLQIRUPDGUHSWXOGHDDYHDDFFHVODVXUVHúLFDQDOHGHúWLUL OLEHUWDWHDGHDFRPXQLFDHGXFDĠLDFXOWXUDúLWLPSXOIRUPHOHH[SUHVLHLDUWLVWLFHSXEOLFLWDWHDFRODERUDUHDGLQWUHFHWăĠHQLúL DXWRULWăĠLOHFLYLOHFRODERUDUHDGLQWUHQDĠLXQLFRODERUDUHDvQ%LVHULFăGLDORJXOGLQWUH%LVHULFăúLOXPHHWF Ä3RSRUXO OXL 'XPQH]HX ¿LQG vQ SDV FX HYHQLPHQWHOH FDUH ĠHV ¿UXO LVWRULHL úL vQGUHSWkQGXúL FX LPHQVă vQFUHGHUH SULYLUHDVSUHYLLWRUDWkWvQFDOLWDWHGHFRPXQLFDWRUFkWúLFDUHFHSWRUvQWUHYHGHGHMDFkWHVWHGHSURPLĠăWRDUHQRXDHUăFHD DFRPXQLFDĠLLORUVRFLDOH´ Communio et progressioQU  ùLvQWUDGHYăUCommunio et progressioSXEOLFDWăODPDUWLHDYHDGUHSWDWHFăFLDFXPQHDÀăPvQWURQRXă HUăFHDDFRPXQLFDĠLLORUVRFLDOH ,RDQ52%8 $UKLHSLVFRS0LWURSROLWGH%XFXUHúWL

&2081,&$7'(35(6ą ÍQFKHLHUHDVHVLXQLLGHWRDPQĆD&RQIHULQĦHL(SLVFRSLORUGLQ5RPkQLD (SLVFRSLLURPDQRFDWROLFLúLJUHFRFDWROLFLGLQ5RPkQLDUHXQLĠLvQ]LOHOH VHSWHPEULHODùXPXOHX&LXFFXRFD]LDVHVLXQLLGHWRDPQăD&RQIHULQĠHL(SLVFRSLORU&DWROLFLGLQ5RPkQLD &(5 DXDERUGDWGLIHULWHWHPHGLQYLDĠD %LVHULFLLSUREOHPHFXFDUDFWHUSDVWRUDOúLVRFLDOHYHQLPHQWHLPSRUWDQWHFH YRUDYHDORFFXUkQG$QXO&UHGLQĠHL RFWRPEULHQRLHPEULH  úL6LQRGXO(SLVFRSLORU 9DWLFDQRFWRPEULH  %LVHULFD&DWROLFăGLQ5RPkQLDYD¿UHSUH]HQWDWăOD6LQRGXO(SLVFRSLORUGHOD 9DWLFDQGHFăWUH369LUJLO%HUFHD(SLVFRSJUHFRFDWROLFGH2UDGHD0DUHúL36 3HWUX*KHUJKHO(SLVFRSURPDQRFDWROLFGH,DúL&HLGRLHSLVFRSLYRUSUH]HQWDvQ LQWHUYHQĠLDORUGLQSOHQXOOXFUăULORUSULQFLSDOHOHSUREOHPHFXFDUHVHFRQIUXQWăHSLVFRSDWXOURPkQSHSODQSDVWRUDOúLVRFLDO ÌQFHHDFHSULYHúWH$QXO&UHGLQĠHLHSLVFRSLLDXvPSăUWăúLWDFĠLXQLOHFHVHYRUGHVIăúXUDvQSURSULLOHGLHFH]HSHSDUFXUVXO DFHVWXLDQSDVWRUDOúLDXGHFLVFDXQHOHGLQWUHDFHVWHDFĠLXQLVă¿HH[WLQVHODQLYHOQDĠLRQDOFXPDU¿SHOHULQDMHOHFRPXQHOD GLIHULWHORFXULVHPQL¿FDWLYHSHQWUX%LVHULFDORFDOăúLXQLYHUVDOă7RWRGDWăHSLVFRSLLDXKRWăUkWFDvQSULPăYDUDDQXOXLYLLWRU HLvQúLúLVăIDFăXQSHOHULQDMFRPXQODÄ&LPLWLUXOVăUDFLORU´GHOD6LJKHWSHQWUXDFLQVWLPHPRULDFHORUFDUHÄDXPHUVvQDLQWHD QRDVWUăFXVHPQXOFUHGLQĠHLúLGRUPVRPQXOSăFLL´ FICanonul Roman úLDXSOăWLWFXVkQJHSUHĠXO¿GHOLWăĠLLORUIDĠăGH&ULVWRV úLIDĠăGH%LVHULFD6DvQWLPSXOSULJRDQHLGLQVHFROXOWUHFXW'HDVHPHQHDHSLVFRSLLDXGHFLVFDvQFDGUXO$QXOXL&UHGLQĠHL vQVHSWHPEULHVăVHRUJDQL]H]HXQFRQJUHVQDĠLRQDOPLVLRQDUFXWHPDÄ'RDPQHPăUHúWHFUHGLQĠDQRDVWUă´ Lc  ODFDUHYRUSDUWLFLSDUHSUH]HQWDQĠLGLQWRDWHGLHFH]HOHúLHSDUKLLOHFDWROLFHGLQĠDUăSUHFXPúLLQYLWDĠLGLQVWUăLQăWDWHvQGHRVHEL GHOD2SHUHOH3RQWL¿FDOH0LVLRQDUH&RQJUHVXOQDĠLRQDOPLVLRQDUYD¿XQSULOHMSHQWUX%LVHULFDORFDOăGHDLQWHQVL¿FDVSLULWXO PLVLRQDUDOFRPXQLWăĠLORUúLDO¿HFăUXLFUHGLQFLRVvQSDUWH&RQIHULQĠD(SLVFRSLORU&DWROLFLGLQ5RPkQLDFDUHvLUHXQHúWHSHWRĠL HSLVFRSLLURPDQRFDWROLFLúLJUHFRFDWROLFLGLQ5RPkQLDúLFDUHH[SULPăXQLWDWHD%LVHULFLLORFDOHúLXQLXQHDLQWLPăFX8UPDúXO OXL3HWUX6IkQWXO3ăULQWHWUDQVPLWHVDOXWXODUKLHUHVFFăWUHWRDWHFRPXQLWăĠLOHLDUODDFHVWvQFHSXWGH$QDO&UHGLQĠHLLQYRFă ELQHFXYkQWDUHDOXL'XPQH]HXDVXSUDvQWUHJXOXLSRSRUFUHGLQFLRV8UPăWRDUHDVHVLXQHD&RQIHULQĠHL(SLVFRSLORU&DWROLFLGLQ 5RPkQLDYDDYHDORFOD%DLD0DUHvQSHULRDGDPDL         3U(GXDUG0LKDL&2ù$VHFUHWDUJHQHUDO

2

$FWXDOLWDWHD&UHúWLQă

octombrie 2012


0$*,67(5,8

'LQDORFX‫܊‬LXQLOH 6IkQWXOXL3ăULQWH 3DSD%HQHGLFWDO;9,OHD

'HVSUHYL]LWDvQ/LEDQ ,XELĠLIUDĠLúLVXURUL $VWă]LDúYUHDVăPHUJFXJkQGXOúLFXLQLPDOD]LOHOH H[WUDRUGLQDUH DOH FăOăWRULHL DSRVWROLFH SH FDUH DP IăFXW R vQ /LEDQ 2 FăOăWRULH SH FDUH DP YRLWR PXOW vQ SR¿GD FLUFXPVWDQĠHORU GL¿FLOH FRQVLGHUkQG Fă XQ WDWă WUHEXLH Vă ¿HPHUHXDOăWXULGH¿LLVăLDWXQFLFkQGvQWkOQHVFSUREOHPH JUDYH$FHDVWăFăOăWRULHDYHDFDVFRSSULQFLSDOVHPQDUHDúL vQFUHGLQĠDUHD ([RUWDĠLHL$SRVWROLFH SRVWVLQRGDOHEcclesia in Medio Oriente UHSUH]HQWDQĠLORU &RPXQLWăĠLORU FDWROLFH GLQ2ULHQWXO0LMORFLXSUHFXPúLFHORUODOWH%LVHULFLúL&RPXQLWăĠLHFOH]LDOHúLFKLDU&RQGXFăWRULORUPXVXOPDQL $ IRVW XQ HYHQLPHQW HFOH]LDO HPRĠLRQDQW úL vQ DFHODúL WLPSRSUXGHQWăRFD]LHGHGLDORJWUăLWăvQWURĠDUăFRPSOH[ăGDUHPEOHPDWLFăSHQWUXWRDWăUHJLXQHDGDWRULWăWUDGLĠLHL VDOH GH FRQYLHĠXLUH úL GH FRODERUDUH DFWLYă vQWUH GLIHULWHOH FRPSRQHQWH UHOLJLRDVH úL VRFLDOH ÌQ IDĠD VXIHULQĠHORU úL D GUDPHORU FDUH UăPkQ vQ DFHD ]RQă D 2ULHQWXOXL 0LMORFLX DP PDQLIHVWDW DSURSLHUHD PHD VLQFHUă IDĠă GH DVSLUDĠLLOH OHJLWLPHDOHDFHORUSRSXODĠLLGUDJLGXFkQGXOHXQPHVDMGH vQFXUDMDUH úL GH SDFH 0ă JkQGHVF vQGHRVHEL OD FRQÀLFWXO WHULELOFDUHFKLQXLHúWH6LULDSURYRFkQGvQDIDUăGHPLLGH PRUĠLXQÀX[GHIXJDULFDUHVHUHYDUVăvQUHJLXQHvQFăXWDUHD GLVSHUDWă GH VLJXUDQĠă úL GH YLLWRU úL QX XLW VLWXDĠLD GL¿FLOăGLQ,UDNÌQWLPSXOYL]LWHLPHOHRDPHQLLGLQ/LEDQ úLGLQ2ULHQWXO0LMORFLXFDWROLFLUHSUH]HQWDQĠLDLFHORUODOWH %LVHULFLúL&RPXQLWăĠLHFOH]LDOHúLDLGLIHULWHORU&RPXQLWăĠL PXVXOPDQHDXWUăLWFXHQWX]LDVPúLvQWUXQFOLPDWGHVWLQV úLFRQVWUXFWLYRLPSRUWDQWăH[SHULHQĠăGHUHVSHFWUHFLSURF GHvQĠHOHJHUHúLGHIUDWHUQLWDWHFDUHFRQVWLWXLHXQSXWHUQLF VHPQGHVSHUDQĠăSHQWUXWRDWăRPHQLUHD   3ULPDvQWkOQLUHDIRVWGHRVROHPQLWDWHGHRVHELWăVHPQDUHD([RUWDĠLHLDSRVWROLFHSRVWVLQRGDOHEcclesia in Medio OrientevQED]LOLFDJUHFRPHONLWă6IkQWXO3DXOOD+DULVVD ÌQDFHDvPSUHMXUDUHLDPLQYLWDWSHFDWROLFLLPHGLRRULHQWDOL VăúL vQGUHSWH SULYLUHD VSUH &ULVWRV UăVWLJQLW SHQWUX D JăVL IRUĠDFKLDUúLvQFRQWH[WHGL¿FLOHúLGXUHURDVHGHDFHOHEUD YLFWRULDLXELULLDVXSUDXULLDLHUWăULLDVXSUDUă]EXQăULLúLD XQLWăĠLLDVXSUDGH]ELQăULL ÌQDGRXD]LD&ăOăWRULHLPHOHDSRVWROLFHLDPvQWkOQLW SHUHSUH]HQWDQĠLL,QVWLWXĠLLORU5HSXEOLFLLúLDLOXPLLFXOWXULL &RUSXO GLSORPDWLF úL SH &RQGXFăWRULL UHOLJLRúL /RU vQWUH DOWHOH OHDP LQGLFDW R FDOH FDUH WUHEXLH SDUFXUVă SHQWUX D IDYRUL]DXQYLLWRUGHSDFHúLGHVROLGDULWDWHHVWHYRUEDGHD DFĠLRQDSHQWUXFDGLIHUHQĠHOHFXOWXUDOHVRFLDOHúLUHOLJLRDVH Vă DMXQJă vQ GLDORJXO VLQFHU OD R QRXă IUDWHUQLWDWH XQGH FHHDFHXQHúWHHVWHVLPĠXOvPSăUWăúLWDOPăUHĠLHLúLGHPQLWă-

ĠLLRULFăUHLSHUVRDQHDFăUHLYLDĠăWUHEXLHPHUHXDSăUDWăúL RFURWLWăÌQDFHHDúL]LDPDYXWRvQWkOQLUHFX&RQGXFăWRULL &RPXQLWăĠLORU UHOLJLRDVH PXVXOPDQH FDUH VD GHVIăúXUDW vQWUXQVSLULWGHGLDORJúLGHEXQăYRLQĠăUHFLSURFăÌLPXOĠXPHVF OXL 'XPQH]HX SHQWUX DFHDVWă vQWkOQLUH /XPHD GH DVWă]LDUHQHYRLHGHVHPQHFODUHúLSXWHUQLFHGHGLDORJúL GHFRODERUDUHúL/LEDQXODIRVWúLWUHEXLHVăFRQWLQXHVă¿H XQH[HPSOXvQDFHVWVHQVSHQWUXĠăULOHDUDEHúLSHQWUXUHVWXO OXPLL 'XSăDPLD]ăODUHúHGLQĠD3DWULDUKXOXLPDURQLWDPIRVW SULPLWGHHQWX]LDVPXOH[WUDRUGLQDUDOPLLORUGHWLQHULOLEDQH]LúLGLQĠăULOHYHFLQHFDUHDXGDWYLDĠăXQXLPRPHQWGH VăUEăWRDUHúLGHUXJăFLXQHFDUHYDUăPkQHGHQHXLWDWvQLQLPDPXOWRUD,DPvQFXUDMDWVă¿HWDULvQFUHGLQĠăvQFUH]ăWRUL vQ&ULVWRVL]YRUDOEXFXULHLQRDVWUHúLVăDSURIXQGH]HUDSRUWXOSHUVRQDOFX(OvQUXJăFLXQHSUHFXPúLVă¿HGHVFKLúL ODPDULOHLGHDOXULDOHYLHĠLLDOHIDPLOLHLDOHSULHWHQLHLúLDOH VROLGDULWăĠLL 9ă]kQG WLQHUL FUHúWLQL úL PXVXOPDQL IăFkQG VăUEăWRDUHvQPDUHDUPRQLHLDPVWLPXODWVăFRQVWUXLDVFă vPSUHXQăYLLWRUXO/LEDQXOXLúLDO2ULHQWXOXL0LMORFLXúLVă VH RSXQă vPSUHXQă YLROHQĠHL úL Uă]ERLXOXL ÌQĠHOHJHUHD úL UHFRQFLOLHUHD WUHEXLH Vă ¿H PDL SXWHUQLFH GHFkW LQVWLJDUHD ODPRDUWH ÌQGLPLQHDĠD]LOHLGHGXPLQLFăDIRVWPRPHQWXO6¿QWHL /LWXUJKLLvQ&LW\&HQWHU:DWHUIURQWGLQ%HLUXW$PYRLWVăL vQGHPQSHWRĠLVăWUăLDVFăFUHGLQĠDúLVRPăUWXULVHDVFăIăUă IULFăDYkQGFRQúWLLQĠDFăYRFDĠLDFUHúWLQXOXLúLD%LVHULFLL HVWHDFHHDGHDGXFH(YDQJKHOLDODWRĠLIăUăGHRVHELUHGXSă H[HPSOXOOXL,VXVÌQWUXQFRQWH[WPDUFDWGHFRQÀLFWHDVSUH DPDWUDVDWHQĠLDFXSULYLUHODQHFHVLWDWHDGHDVOXMLSDFHDúL GUHSWDWHDGHYHQLQGLQVWUXPHQWHGHUHFRQFLOLHUHúLFRQVWUXFWRULGHFRPXQLXQH 'UDJLSULHWHQL]LOHOHSHWUHFXWHvQ/LEDQDXIRVWRPLQXQDWăPDQLIHVWDUHGHFUHGLQĠăúLGHUHOLJLR]LWDWHLQWHQVăúLXQ VHPQSURIHWLFGHSDFH0XOĠLPHDGHFUHGLQFLRúLYHQLĠLGLQ vQWUHJXO2ULHQW0LMORFLXDDYXWRSRUWXQLWDWHDGHDUHÀHFWD GHDGLDORJDúLPDLDOHVGHDVHUXJDvPSUHXQăUHvQQRLQG DQJDMDPHQWXOGHDvQUăGăFLQDSURSULDYLDĠăvQ&ULVWRV6XQW VLJXUFăSRSRUXOOLEDQH]vQFRPSR]LĠLDVDUHOLJLRDVăúLVRFLDOăPXOWLIRUPăGDUELQHDPDOJDPDWăYDúWLVăPăUWXULVHDVFă FXHODQQRXDGHYăUDWDSDFHFDUHVHQDúWHGLQvQFUHGHUHDvQ 'XPQH]HX'RUHVFFDGLIHULWHOHPHVDMHGHSDFHúLGHVWLPă SHFDUHDPYRLWVăOHGDXVăLSRDWăDMXWDSHJXYHUQDQĠLLGLQ UHJLXQHVăIDFăSDúLGHFLVLYLVSUHSDFHúLVSUHRvQĠHOHJHUH PDLEXQăDUHODĠLLORUGLQWUHFUHúWLQLúLPXVXOPDQL $XGLHQĠDJHQHUDOăPLHUFXULVHSWHPEULH  octombrie 2012

$FWXDOLWDWHD&UHúWLQă

3


$&78$/,7$7(

&DWKHGUDO3OD]DHVWHRFOăGLUHLOHJDOă ‫܈‬LXQSHULFROSXEOLF 6RQGDMXO7KH0RQH\&KDQQHO UHIHULWRUOD&DWKHGUDO3OD]D SUDIvQRFKLLRDPHQLORU‫܈‬L vQFHUFDUHGLVSHUDWăDGH]YROWDWRUXOXL GHDLQÀXHQ‫܊‬DLQVWDQ‫܊‬HOHGHMXGHFDWă $UKLHSLVFRSLD 5RPDQR&DWROLFă GH %XFXUH‫܈‬WL FRQVLGHUăDUWLFROHOHDSăUXWHvQXOWLPDYUHPHvQSUHVăSUHFXPÄ&OLFNDLQWUDWvQFHDPDLFRQWURYHUVDWă FOăGLUHGLQOXPH´ &OLFNDXJXVW Ä2FOăGLUH GHGHPLOLRDQHGHHXURVWăQHIRORVLWăvQPLMORFXO %XFXUHúWLXOXL´ $QWHQDDXJXVW ‫܈‬LÄ%XFXUHúWHQLLQXYRUGHPRODUHD&DWKHGUDO3OD]D´ 0RQH\ URVHSWHPEULH GUHSWvQFHUFăULGLVSHUDWHDOH GH]YROWDWRUXOXLFOăGLULLLOHJDOH&DWKHGUDO3OD]D¿UPD 0LOOHQQLXP %XLOGLQJ 'HYHORSPHQW 0%'  GH D LQÀXHQ‫܊‬DSULQLQWHUPHGLXOPDVVPHGLDLQVWDQ‫܊‬HOHGH MXGHFDWăSHQWUXDGHWHUPLQDDIHFWDUHDLQGHSHQGHQ‫܊‬HL ‫܈‬LDLPSDU‫܊‬LDOLWă‫܊‬LLMXVWL‫܊‬LHL $úD]LVHOH VRQGDMHOH IDEULFDWH SH XOWLPD VXWă GH PHWULGHFăWUH0%'SULQ¿UPHOHFDUHvLDSDU‫܊‬LQVDX FDUH DX OHJăWXUă FX DFHDVWD RUL ÄWXUXO vQ H[FOXVLYLWDWH´DOFOăGLULLLOHJDOHGHELURXULSUH]HQWDWăSkQăOD XUPăFDÄXQ]JkULHQRUL´FXRELHFWHVDQLWDUHGHOX[ vQFHQWUXO%XFXUH‫܈‬WLXOXLVXQWSUDIvQRFKL‫܈‬LMLJQLUHD LQWHOLJHQ‫܊‬HL FHWă‫܊‬HQLORU FDSLWDOHL‫܈‬L QXQXPDL /HJHD HVWHOHJH‫܈‬LvQ5RPkQLDQLPHQLQXHVWHPDLSUHVXV GH OHJH FI &RQVWLWX‫܊‬LD 5RPkQLHL DUW   ,DU DGHYăUXOHVWHXQXOVLQJXU&DWKHGUDO3OD]DHVWHRFOăGLUH LOHJDOă‫܈‬LXQSHULFROSXEOLF Ä&DWKHGUDO 3OD]D HVWH R FRQVWUXF‫܊‬LH LOHJDOă vQăO‫܊‬DWă SULQ DEX] vQ‫܈‬HOăWRULH ‫܈‬L vQFăOFDUHD OHJLORU 6SHUăPFDLPRELOXO&DWKHGUDO3OD]DVăGHYLQăROHFĠLHFăvQ5RPkQLDOHJLOHWUHEXLHUHVSHFWDWHGHWRĠLúL GHFHLFXEDQLúLGHFHLVăUDFLFă-XVWL‫܊‬LDvQ5RPkQLD HVWHLQGHSHQGHQWă‫܈‬LLPSDU‫܊‬LDOăFăSDWULPRQLXOLVWRULFDO‫܊‬ăULLQRDVWUHHVWHSUH‫܊‬XLW‫܈‬LRFURWLWFăGUHSWXOOD SURSULHWDWH ‫܈‬L OD VLJXUDQ‫܊‬ă HVWH JDUDQWDW´ D GHFODUDW Ì36,RDQ5REX$UKLHSLVFRS0LWURSROLWGH%XFXUH‫܈‬WL 'HDVHPHQHD$UKLHSLVFRSLD5RPDQR&DWROLFăGH %XFXUH‫܈‬WL FRQVLGHUă PLQFLQRDVH IDOVH ‫܈‬L MLJQLWRDUH LQIRUPD‫܊‬LLOHYHKLFXODWHSULQLQWHUPHGLXOSUHVHLGHFăWUH0%'UHIHULWRDUHODVLJXUDQ‫܊‬DFHWă‫܊‬HQLORUvQFD]XO GHPROăULL&DWKHGUDO3OD]DSUHFXP‫܈‬LDSDUHQWDJULMă SHQWUX&DWHGUDOD6I,RVLILQVHUDWăvQDúD]LVXOVRQGDM &DWKHGUDO3OD]DHVWHXQSHULFROUHDO‫܈‬LFRQVWDQWSHQWUX &DWHGUDOă‫܈‬LSHQWUXLPRELOHOHGLQMXU &RPXQLFDWGHSUHVăDO$5&% QU

4

$FWXDOLWDWHD&UHúWLQă

octombrie 2012

-XVWL‫܊‬LDDEORFDWvQFăXQGHPHUVLOHJDODO0%'

/D&DWKHGUDO3OD]DVHVWLQJHOXPLQD7ULEXQDOXO%XFXUHúWL SULQ VHQWLQĠD GH¿QLWLYă úL H[HFXWRULH QU  D KRWăUkWFăLPRELOXO&DWKHGUDO3OD]DQXSRDWH¿EUDQúDWvQPRG OHJDOODDOLPHQWDUHDFXHQHUJLHHOHFWULFăVWDELOLQGFăDYL]DUHD XQHLDVWIHOGHRSHUDĠLXQLDUUHSUH]HQWDRFRQWUDYHQĠLHGDFăQX DU¿VăYkUúLWăvQDVWIHOGHFRQGLĠLLvQFkWVă¿HFRQVLGHUDWăLQIUDFĠLXQH &RQIRUPFXFRQGXLWDGHQHUHVSHFWDUHDOHJLLIRORVLWăSHUPDQHQWGHODGHEXWXOSURLHFWXOXLDXWRLQWLWXODW&DWKHGUDO3OD]DúL SkQăvQSUH]HQW0LOOHQQLXP%XLOGLQJ'HYHORSPHQW 0%' D vQFHUFDWVăREĠLQăDYL]DUHDEUDQúDPHQWXOXLODHQHUJLHHOHFWULFă DQH[kQGFHUHULLVDOHDXWRUL]DĠLDDQXODWăLUHYRFDELOGH&XUWHDGH $SHO 6XFHDYD GXSă FXP LQIRUPHD]ă$UKLHSLVFRSLD 5RPDQR &DWROLFă %XFXUHúWL vQWUXQ FRPXQLFDW GH SUHVă GDW SXEOLFLWăĠLL DVWă]L 7ULEXQDOXO %XFXUHúWL DUDWă Fă UHVSLQJHUHD DYL]ăULL GH EUDQúDUH OD HQHUJLH HOHFWULFă HVWH FRUHFWă vQWUXFkW OD GRVDUXO DGPLQLVWUDWLYQXDIRVWGHSXVăRDXWRUL]DĠLHYDODELOă ÌQSUH]HQWLPRELOXOGHELURXUL&DWKHGUDO3OD]DHVWHDOLPHQWDW WRWLOHJDOGLQEUDQúDPHQWXOGHRUJDQL]DUHGHúDQWLHUSHFDUHDU¿ WUHEXLWVăvOGHV¿LQĠH]HDúDFXPVDFHUXWGHFăWUH,QVSHFWRUDWXO GH6WDWvQ&RQVWUXF‫܊‬LL ,6&  ÌQ XOWLPHOH ]LOH UHSUH]HQWDQĠLL 0%' vQFHDUFă Vă FUHH]H FRQIX]LHvQUkQGXORSLQLHLSXEOLFHGkQGVăVHvQĠHOHDJăIDSWXO FăSUREOHPDDXWRUL]DĠLHLGHFRQVWUXLUHVHPDLGLVFXWăvQFă2UL DFHDVWDDIRVWDQDOL]DWăSHUD]DGHMXULVGLFĠLHDRSW&XUĠLGH$SHO GLQ 5RPkQLD OD &XUWHD &RQVWLWXĠLRQDOă úL OD &('2 vQWUXQ OXQJúLVLQXRVSURFHVFDUHDvQUHJLVWUDWXQÄVFRU´GHODvQ IDYRDUHD$5&%3ULQUHVSLQJHUHDGHFăWUH&('2DSOkQJHULORU 0%'GLQQXPDLH[LVWăQLFLRSRVLELOLWDWHFDKRWăUkULOHMXGHFăWRUHúWLIDYRUDELOH$5&%Vă¿HVFKLPEDWHúLQLFLFD 6WDWXO5RPkQVăDLEăYUHRREOLJDĠLHIDĠăGHEHQH¿FLDUXOFOăGLULL LOHJDOH &DWKHGUDO 3OD]D$XWRUL]DĠLD GH FRQVWUXLUH D &DWKHGUDO 3OD]DUăPkQHDQXODWăSHQWUXWRWGHDXQD


$&78$/,7$7(

8QXULDúFXSLFLRDUHGHOXW ,PRELOXODXWRLQWLWXODW&DWKHGUDO3OD]DQXHVWHGRDULOHJDO úLLQH[LVWHQWGLQSXQFWGHYHGHUHMXULGLFGDUúLSHULFXORVSHQWUX YHFLQăWăĠL úL SHQWUX YLHĠLOH EXFXUHúWHQLORU &OăGLUHD D IRVW ULGLFDWăvQJUDEăIRORVLQGXVHPDWHULDOHGHFDOLWDWHLQIHULRDUă IDĠăGHFHHDFHSUHYHGHDFDLHWXOGHVDUFLQLQXDXH[LVWDWOXFUăUL GHFRQVHUYDUHvQFHLGRLDQLGHVXVSHQGDUHDDXWRUL]DĠLHL¿LQG H[SXVă FRUR]LXQLL úL LQWHPSHULLORU GH WRW IHOXO LDU H[HFXĠLD D DYXW PXOWH ODFXQH VH DUDWă vQWUXQ FRPXQLFDW GH SUHVă DO $UKLHSLVFRSLHL 5RPDQR&DWROLFH GH %XFXUHúWL QU  GLQ   'H DOWIHO GXSă UHOXDUHD OXFUăULORU vQ VHSWHPEULH  ,QVSHFWRUDWXOGH6WDWvQ&RQVWUXFĠLLQXúLDDVXPDWULVFXOSDUWLFLSăULL ODFRQWUROXOOXFUăULORUDMXQVHvQID]HGHWHUPLQDQWHPRWLYDĠLD¿LQG UH]XOWDWăFKLDUGLQFRQFOX]LLOHÄ([SHUWL]HLWHKQLFHSHQWUXUHOXDUHD H[HFXĠLHLvQWRFPLWăGHSURLHFWDQWXOVWUXFWXULLFOăGLULLÌQUDSRUW VHDUDWăSULQWUHDOWHOHFăvQVWkOSLL%$5DLSDUWHUXOXLDIRVWWXUQDW EHWRQGHRFODVăLQIHULRDUăIDĠăGHFXPHUDSUHYă]XWvQSURLHFW FHHDFHFRQVWLWXLHRDEDWHUHIRDUWHJUDYăGDW¿LQGFăVWkOSLLSDUWHUXOXLVXVĠLQRFOăGLUHGHHWDMHFXRVXSUDIDĠăWRWDOăGH PSúLRJUHXWDWHGHFFDGHWRQHÌQFHUFăULOHUHDOL]DWHGH 6&,0&2065/ ODERUDWRUGHvQFHUFăUL ±VHVSHFL¿FăvQUDSRUW ±DXFRQ¿UPDWFDOLWDWHDLQIHULRDUăDEHWRQXOXLSXVvQRSHUăDVWIHO vQFkW ÄVH SXQH SUREOHPD QHDVLJXUăULL YDORULL FRH¿FLHQĠLORU GH VLJXUDQĠăSHFDUHVDFRQWDWvQFDGUXOFDOFXOHORUGHGLPHQVLRQDUH DDFHVWRUVWkOSL´&XDOWHFXYLQWH&DWKHGUDO3OD]DHVWHXQXULDúFX SLFLRDUHGHOXW /D DFHVWH QHUHJXOL VSHFLDOL‫܈‬WLL DGDXJă vQ FDGUXO DFHOHLDúL H[SHUWL]HÄVHSRWREVHUYD]RQHLQFRUHFWWXUQDWHGLQSODQúHXOGH SHVWHVXEVRO$UPăWXULOHúLSUR¿OHOHPHWDOLFHGLQFDSLWHOQXVXQW vQJOREDWHvQSODQúHXRSDUWHGLQDUPăWXULVXQWvQGRLWHVDXFKLDU UXSWHSUR¿OHOHPHWDOLFHúLDUPăWXULOHSUH]LQWăVHPQHGHFRUR]LXQH´'HDVHPHQHDGHQXQĠăÄDEDWHULGHH[HFXĠLHGLQFRORGHWROHUDQĠHOHDGPLVHFXSUHFăGHUHODYHUWLFDOLWDWHDSUR¿OHORUPHWDOLFH GLQLQIUDVWUXFWXUăLPSOLFLWúLDSLORĠLORUOLSVDGHDSURYL]LRQDUH FX GLDPHWUXO GH DUPăWXUL SUHYă]XW vQ SURLHFW vQORFXLWH FX DOWH WLSXUL GH EDUH PRQWDUHD LQFRUHFWă D XQRU DUPăWXUL VHJUHJDUHD EHWRQXOXL¿VXULvQSODQúHHOXQJLPLLQVX¿FLHQWHGHVXSUDSXQHUH DDUPăWXULORUDQFRUDUHQHFRUHVSXQ]ăWRDUHSUREOHPHGHFRQWLQXLWDWHvQ]RQDURVWXULORUGHWXUQDUH´ 'HPRQWDUHDFOăGLULL&DWKHGUDO3OD]DVHLPSXQHD‫܈‬DGDUFkW PDLXUJHQWQXGRDUSHQWUXFăHVWHRFRQVWUXF‫܊‬LHLOHJDOăGDU‫܈‬L SHQWUX Fă HVWH XQ UHDO SHULFRO OD FRQVHFLQ‫܊‬HOH JUDYH vQ FD]XO XQXL FXWUHPXU VDX DO XQXL LQFHQGLX VH DGDXJă LDWă ‫܈‬L OLSVD JDUDQ‫܊‬LHLGHEXQăH[HFX‫܊‬LHDFRQVWUXF‫܊‬LHL

([LVWăSULPDVHQWLQĠăMXGHFăWRUHDVFă SHQWUXGHPRQWDUHD&DWKHGUDO3OD]D 7ULEXQDOXO 'kPERYLĠD OD FHUHUHD $UKLHSLVFRSLHL 5RPDQR&DWROLFH%XFXUHúWLúLDFUHGLQFLRúLORUURPDQRFDWROLFLSULQVHQWLQĠDFLYLOăQUODREOLJDWSH3ULPDUXO*HQHUDODO0XQLFLSLXOXL%XFXUHúWLVă HPLWăGHFL]LDSULQFDUHVăGLVSXQăGHV¿LQĠDUHDWXUQXOXL &DWKHGUDO3OD]DúLVăLDWRDWHPăVXULOHDGPLQLVWUDWLYH GH DGXFHUH D WHUHQXOXL vQ VLWXDĠLD DQWHULRDUă HPLWHULL DXWRUL]DĠLHL vQ YHGHUHD UHIDFHULL FDGUXOXL QDWXUDO GLQ ]RQDGHSURWHFĠLHD&DWHGUDOHL6I,RVLI 3ULQ DFHDVWă GHFL]LH GH¿QLWLYă OHJDOLWDWHD HVWH UHSXVă vQ GUHSWXUL VH UăVSXQGH GRULQĠHL FHWăĠHQLORU URPkQLFDUHVDXSURQXQĠDWvQSURSRUĠLHGHvQ IDYRDUHD GHV¿LQĠăULL FOăGLULL FRQIRUP VRQGDMXOXL UHDOL]DWGH795vQGDWDGHúLQXvQXOWLPXO UkQG HVWH LQWHUSUHWDWă SR]LWLY YRLQĠD H[SULPDWă vQFă GLQDQXOGHPDUăULLSURLHFWXOXLDFHORU GH VHPQDWDUL DL SHWLĠLHL vPSRWULYD HGL¿FăULL DFHVWXL PDVWRGRQW Ä6XQWHP vQ PăVXUă Vă SUH]HQWăP vQ IDĠD DXWRULWăĠLORU SXEOLFH úL XOWLPD YHULJă VROLFLWDWă vQ YHGHUHD GHV¿LQĠăULL FRQVWUXFĠLHL LOHJDOH vQăOĠDWă SULQ DEX] vQúHOăWRULHSULQSkUJKLLRFXOWHFXPXOĠLEDQLLQYHVWLĠL vQDFWHFHOSXĠLQGXELRDVH$YHPGHMDRSULPăKRWăUkUH GH¿QLWLYăSULYLQGGHV¿LQĠDUHDDFHVWHLDYHQWXULLOHJDOH FX LPSOLFDĠLL DVXSUD SDWULPRQLXOXL QDĠLRQDO úL DVXSUD FXOWXOXLFDWROLF'HPHUVXULOHQRDVWUHQXVHRSUHVFDLFL GHRDUHFH DP VROLFLWDW LQVWDQĠHL GH MXGHFDWă Vă REOLJH FKLDU SH LQYHVWLWRU OD GHPRQWDUHD FRQVWUXFĠLHL SHQWUX DvQOăWXUDSUHMXGLFLXOSURGXV&DWHGUDOHLGRVDUDÀDWSH UROXO-XGHFăWRULHL6HFWRUXOXL5HDPLQWLPFăúL'1$ FRQWLQXă FHUFHWăULOH vQ FD]XO FHORU FDUH DX VHPQDW SURFHVXOYHUEDO GH UHFHSĠLH ¿FWLYă D FRQVWUXFĠLHL´ D GHFODUDW,36,RDQ5REX ÌQPRWLYDUHDVHQWLQĠHLGHFăWUH7ULEXQDOXO'kPERYLĠD VHDUDWăFăÄGHFL]LDGHGHV¿LQĠDUHDFRQVWUXFĠLHLUHSUH]LQWăRPăVXUăGHOHJDOLWDWHGHDSOLFDUHDSULQFLSLXOXLFHHD FHHVWHQXOQXSURGXFHHIHFWH´'HDVHPHQHDVHUHĠLQH FăÄDXWRULWăĠLOHSXEOLFHVXQWREOLJDWHVăUHVSHFWHOHJHD VăUHVWDELOHDVFăRUGLQHDGHGUHSWSHUWXUEDWăSULQHPLWHUHD XQXL DFW DGPLQLVWUDWLY QHOHJDO SHQWUX vQOăWXUDUHD FRQVHFLQĠHORU PDWHULDOH SURGXVH Fă ÄGHV¿LQĠDUHD DFHVWHL FRQVWUXFĠLLUHSUH]LQWăSHGHRSDUWHDSOLFDUHDSULQFLSLXOXL OHJDOLWăĠLL LDU SH GH DOWă SDUWH VLQJXUD SRVLELOLWDWH D vQOăWXUăULL DIHFWăULL GUHSWXULORU úL LQWHUHVHORU UHFODPDQĠLORU´ ,QVWDQĠD DUDWăFăÄLQWHUHVXOSHFDUHVDXVSULMLQLW GHPHUVXULOH MXULGLFH DOH UHFODPDQĠLORU HVWHXQLQWHUHVSXEOLFGHRVHELWvQWUXFkW VHDIHFWHD]ăQXXQVSDĠLXSXEOLFFLXQ VSDĠLXSXEOLFFXYDORDUHLVWRULFăGHRVHELWăDVSHFWGHFDUHDXWRULWDWHDSXEOLFă HUDREOLJDWăVăĠLQăVHDPD´ &RPXQFDWGHSUHVăDO$5&% QU octombrie 2012

$FWXDOLWDWHD&UHúWLQă

5


',19,$‫܉‬$$5+,',(&(=(,

+UDPXO3DURKLHL6IkQWD&UXFHGLQ%XFXUHüWL ÌQ GDWD GH  VHSWHPEULH  vQ 6ROHPQLWDWHD ÌQăOĠăULL 6¿QWHL &UXFL 3DURKLD 6IkQWD &UXFH GLQ %XFXUHúWL D VăUEăWRULWKUDPXOFRPXQLWăĠLL/D6IkQWD/LWXUJKLHGHKUDPFDUHDDYXWORFOD RUD  DX SDUWLFLSDW vQWUXQ QXPăU LPSUHVLRQDQW FUHGLQFLRúL GLQ SDURKLH GDUúLGLQSDURKLLOHYHFLQH&HUHPRQLD UHOLJLRDVăDIRVWSUHFHGDWăFDvQ¿HFDUH DQGHRSURFHVLXQHDSUHRĠLORUFDUHDX SDUWLFLSDW OD DFHDVWă VROHPQLWDWH SXUWkQGFUXFHDSURFHVLRQDOăFăWUHDOWDU 6IkQWD /LWXUJKLH D IRVW SUH]LGDWă GH3U*DEULHO3RSDVHFUHWDUHSDUKLDO DOăWXULGHFDUHDXFRQFHOHEUDW3U,RQHO 3RMXPSDURKXOFRPXQLWăĠLL‫܈‬LDO‫܊‬L GH SUHRĠL GLQ $UKLGLHFH]ă /D SUHGLFă3U'DQ6XFLX)-DDPLQWLWGHVSUH LPSRUWDQĠD VROHPQLWăĠLL ÌQăOĠăULL 6¿QWHL &UXFL SHQWUX FUHúWLQLL GLQ OXPHD vQWUHDJă 9RUELQG GHVSUH VXIHULQĠD OXL &ULVWRV úL VHPQL¿FD‫܊‬LD &UXFLL D VSXV Ä3HDFHVWORFDOUXúLQLLDDMXQVXQQHYLQRYDW'HEXQăYRLHVDRIHULWSHFUXFH SHQWUXSăFDWHOHQRDVWUHSHQWUXFDQRL Vă SULPLP LHUWDUHD úL YLDĠD YHúQLFă 7RDWăYLDĠDDIRVWSHQWUXDFHDVWăMHUWIă SHFDUHDvPSOLQLWRDWXQFLùL(ODYUXW VăWUDQVIRUPHDFHDVWăVXIHULQĠăFDORF DOFRPXQLXQLLFX'XPQH]HX´ /D¿QDOXOFHOHEUăULLSăULQWHOHSDURK ,RQHO 3RMXP D PXOĠXPLW SUHRĠLORU SUH]HQĠLODDFHDVWăVăUEăWRDUHDFRPXQLWă-

ĠLLWXWXURUFHORUSUH]HQĠLúLFRUXOXLFDUH D vQIUXPXVHĠDW SULQ FkQWHFHOH LQWRQDWH DFHDVWăVăUEăWRDUHLQYLWkQGXLWRWRGDWă SHWRĠLFHLSUH]HQĠLODRDJDSăIUăĠHDVFă RIHULWă GH &RPXQLWDWHD 6IkQWXOXL 9LQFHQĠLXGH3DXOSUH]HQWăvQSDURKLH ÌQ DFHVW DQ FRPXQLWDWHD 3DURKLHL 6IkQWD&UXFHDVăUEăWRULWGHDQLGH OD vQ¿LQĠDUHD HL úL  DQL GH OD FRQVDFUDUHD ELVHULFLL 3DURKLD 6IkQWD &UXFH GLQ%XFXUHúWLDIRVWvQ¿LQĠDWăvQ SULQ 'HFUHW DO ÌQDOWSUHDV¿QĠLWXOXL ,RDQ 5REX$UKLHSLVFRS0LWURSROLWGH%XFXUHúWL FDUH D SXV vQ RSHUă R PDL YHFKH GRULQĠă D SUHGHFHVRUXOXL VăX$UKLHSLVFRSXO $OH[DQGUX 7KHRGRU &LVDU FHO FDUH D GRULW Vă FRQWUXLDVFă R ELVHULFă SDURKLDOă vQFă GLQ DQXO  SHQWUX D GHVHUYL ]RQD 3DQWHOLPRQ DVWă]L vQ MXULVGLFĠLDSDURKLHL6IkQWD&UXFH'RDU FRQGLĠLLOHYLWUHJHGLQWLPSXO&HOXLGHDO 'RLOHD 5ă]ERL 0RQGLDO úL LQVWDXUDUHD UHJLPXOXLFRPXQLVWDXIăFXWLPSRVLELOă PDWHULDOL]DUHD GRULQĠHL $UKLHSLVFRSXOXL &LVDU 'XSă GLVSDULĠLD FRPXQLWăĠLL LQFLSLHQWH GH DUPHQL FDWROLFL FDUH FRQVWUXLVHUăRFDSHOăGHVWLQDWăFXOWXOXL SHQWUXDUPHQLLFDWROLFLGLQ%XFXUHúWLvQ DQXOFDSHOD6IkQWD&UXFHYDLQWUD VXEMXULVGLFĠLD$UKLHSLVFRSLHL5RPDQR &DWROLFH GLQ %XFXUHúWL &DSHOD 6IkQWD &UXFHDIRVWDGPLQLVWUDWăvQFHSkQGGLQ SkQăvQGHGLYHUVHSDURKLL

EXFXUHúWHQH 3DURKLD 6DQFWD 0DULD *UDWLDUXP %ăUăĠLD  3DURKLD 6IkQWD )HFLRDUă 0DULD 5HJLQă &LRSOHD  VDX 3DURKLD&DWHGUDOHL6IkQWXO,RVLIÌQWRW DFHVW WLPS ¿OLDOD 6IkQWD &UXFH D IRVW GHVHUYLWă GH SUHRWXO ,YDQ 3HWUH 6HEDVWLDQLDUODVHUYLFLLOHGLYLQHSDUWLFLSDX FLUFDGHFUHGLQFLRúL %LVHULFD DFWXDOă D IRVW FRQVDFUDWă vQ  OXFUăULOH GH FRQVWUXF‫܊‬LH ¿LQG UHDOL]DWH vQ SHULRDGD vQ FDUH SDURK DO FRPXQLWă‫܊‬LLHUDDFWXDOXO(SLVFRS$X[LOLDU DO$UKLGLHFH]HL 5RPDQR&DWROLFH GH%XFXUH‫܈‬WL36&RUQHO'DPLDQ&RPXQLWDWHD SDURKLDOă HVWH IRUPDWă GLQ FLUFDGHIDPLOLL 0DULXV2$1‫܉‬Ă

,36,RDQ5REXODKUDPXOELVHULFLLGLQ6ODWLQD ÌQ GDWD GH  VHSWHPEULH FRPXQLWDWHD FDWROLFă GLQ 6ODWLQD D DYXW EXFXULD Vă VăUEăWRUHDVFă KUDPXO ELVHULFLL Ä1D‫܈‬WHUHD 6¿QWHL )HFLRDUH 0DULD 6IkQWD /LWXUJKLH D IRVW SUH]LGDWă GH ÌQDOWSUHDV¿Q‫܊‬LWXO ,RDQ 5REX$UKLHSLVFRS0LWURSROLWGH%XFXUH‫܈‬WLDOăWXULGH FDUHDXFRQFHOHEUDWSUHR‫܊‬LGLQ$UKLGLHFH]ă ÌQFDGUXORPLOLHL([FHOHQ‫܊‬D6DDVXEOLQLDWLPSRUWDQ‫܊‬D SHFDUH&RQFLOLXO9DWLFDQ,,DDFRUGDWR6¿QWHL)HFLRDUH 0DULDHYLGHQ‫܊‬LLQGUROXOHLvQLVWRULDPkQWXLULL‫܈‬LvQLVWRULD %LVHULFLL$VHPHQHD0DULHL¿HFDUHFUHGLQFLRVHVWHFKHPDWVă¿HFRODERUDWRUODSODQXOGHPkQWXLUHDOXPLLÌQWURVRFLHWDWHDÀDWă vQSOLQăFUL]ă0DULDHVWHXQH[HPSOXGHLPLWDWvQUH]ROYDUHDSUREOHPHORUFXFDUHQHFRQIUXQWăP¿HFDUHGLQWUHQRL3UHDVIkQWD )HFLRDUă0DULDHVWHFDUDFWHUL]DWăGHVLPSOLWDWHLDUSULQH[HPSOXOHL‫܈‬WLHVă¿HPHUHXDOăWXULGHFHLQHYRLD‫܈‬L‫܈‬LVXIHULQ]L /D 6IkQWD /LWXUJKLH D SDUWLFLSDW ‫܈‬L XQ JUXS GH VXUGRPX‫܊‬L FDUH VD EXFXUDW vPSUHXQă FX FRPXQLWDWHD FDWROLFă GLQ 6ODWLQDGHSUH]HQ‫܊‬D‫܈‬LFXYLQWHOHÌQDOWSUHDV¿Q‫܊‬LWXOXL3ULQSUH]HQ‫܊‬DORUSHUVRDQHOHVXUGRPXWHDXGRULWVăPXO‫܊‬XPHDVFă OXL'XPQH]HX6¿QWHL)HFLRDUH0DULD‫܈‬L3ăVWRUXOXL$UKLGLHFH]HLQRDVWUHSHQWUXDMXWRUXOSULPLWSULQLQWHUPHGLXO%LVHULFLL &DWROLFHFDUHDIRVW‫܈‬LHVWHPHUHXDOăWXULGHHL/DVIkU‫܈‬LWXO6¿QWHL/LWXUJKLL3U*KHRUJKH&R‫܈‬D3DURKGH6ODWLQD‫܈‬L'HFDQ GH&UDLRYDDPXO‫܊‬XPLW([FHOHQ‫܊‬HL6DOH‫܈‬LSUHR‫܊‬LORUSHQWUXSUH]HQ‫܊‬DORU‫܈‬LSHQWUXUXJăFLXQLOHvQăO‫܊‬DWHvPSUHXQă /XFLD)$=$.$6

6

$FWXDOLWDWHD&UHúWLQă

octombrie 2012


',19,$‫܉‬$$5+,',(&(=(,

Congregatio Jesu: üDVHVXURULODGHDQL GHYLDĦĆFRQVDFUDWĆ ÌQ ]LXD GH  VHSWHPEULH OD VHGLXO &RPXQLWăĠLL 6IkQWD0DULDGLQ3RSHúWL/HRUGHQL6XURULOH0DJGDOHQD+XúDQX(OLVDEHWD7ăOPDFLX5HJLQD%HQFKHD 0HOLWD7RWX0\ULDP*KHQĠDúL)LGHOLV&RFLDQJDDX VăUEăWRULWGHDQLGHYLDĠăFRQVDFUDWăvQ&RQJUHJDWLR-HVX/DVăUEăWRDUHDXIRVWSUH]HQĠL(SLVFRSXO $X[LOLDU GH %XFXUH‫܈‬WL 36 &RUQHO 'DPLDQ 3U *DEULHO 3RSD 3U *KHUPDQ ,RDQ 3U /XF 'XQTXHQQH 6-3U6RORPRQ,RDQúL3U(OLR5RVVHWWR&6, &XYkQWXOGHvQYăĠăWXUăDIRVWĠLQXWGH36&RUQHO 'DPLDQFDUHSRUQLQGGHOD&XYkQWXOOXL'XPQH]HX SURSXV GH (YDQJKHOLD ]LOHL D VFRV vQ HYLGHQĠă LPSRUWDQĠDFHORUWUHLYRWXULvQFRQH[LXQHFXPLVLXQHD VXURULORUúLDVăGLWvQVXÀHWHOHFHORUSUH]HQĠLH[HPSOXOGHFUHGLQĠăDO6¿QWHL)HFLRDUH ÌQ DFHDVWă ]L SOLQă GH KDU VXURULOH DX UHvQQRLW IăJăGXLQĠDORUGHDVHGHGLFDVOXMLULL%LVHULFLLúLGH D SXUWD JULMă GHRVHELWă SHQWUX ELQHOH WLQHUHWXOXL &HOH úDVH VXURUL DX WUăLW DFHVW PRPHQW GH EXFXULH vQFRPXQLXQHFX6U0RQLFD&RMDQFDUHVHDÀăvQ PLVLXQHvQ&XEDúLFDUHDVăUEăWRULWMXELOHXOGH GHDQLGHYLDĠăFRQVDFUDWăSHVHSWHPEULHOD5RGDV ùL QRL vL DGXFHP ODXGă úL PXOĠXPLUH OXL 'XPQH]HXSHQWUXDFHVWHGDUXULIăFXWH%LVHULFLLFKHPDWH Vă SRDUWH GH JULMă WLQHUHWXOXL GXFkQG PDL GHSDUWH 9HVWHDFHD%XQăDOXL&ULVWRV 6U%LDQFD3(75(&-

'HVFKLGHUHDQRXOXLDQüFRODU OD%XFXUHüWL Ä‫܇‬FRDOD FDWROLFă QX RIHUă GRDU IRUPDUH LQWHOHFWXDOă GDU ‫܈‬L IRUPDUH XPDQă ‫܈‬L VSLULWXDOă LDU LQVWLWX‫܊‬LLOH GH vQYă‫܊‬ăPkQW GLQ $UKLGLHFH]D5RPDQR&DWROLFăGH%XFXUH‫܈‬WLFRQWLQXăDFHDVWăIUXPRDVăWUDGL‫܊‬LHD%LVHULFLL´DD¿UPDW36&RUQHO'DPLDQ(SLVFRS $X[LOLDU GH %XFXUH‫܈‬WL vQ FDGUXO 6¿QWHL /LWXUJKLL FHOHEUDWH OXQL VHSWHPEULHvQ&DWHGUDOD6IkQWXO,RVLIGLQ%XFXUH‫܈‬WLFXRFD]LDGHVFKLGHULLQRXOXLDQ‫܈‬FRODU/DFHOHEUDUHDXSDUWLFLSDWFRSLL vQVFUL‫܈‬LvQJUăGLQL‫܊‬HOHFDWROLFHGLQFDSLWDOă‫܈‬LHGXFDWRDUHOHORUFDGUHGLGDFWLFHGHOD&ROHJLXO6I,RVLI±SUHR‫܊‬LSHUVRDQHFRQVDFUDWH ‫܈‬LODLFL±‫܈‬LQXPHUR‫܈‬LHOHYLDL&ROHJLXOXLvQVR‫܊‬L‫܊‬LGHUXGH 36&RUQHO'DPLDQDDPLQWLWWRWRGDWăFăvQDFHVWDQ&ROHJLXOÄ6I ,RVLI´DQLYHUVHD]ăGHDQLGHDFWLYLWDWHGLGDFWLFă/DUHGHVFKLGHUH vQ/LFHXOÄ6I,RVLI´DYHDGRDURFODVăD;,DODDFHDVWDDGăXJkQGXVHXOWHULRUDOWHOHúLDOWHOH&ROHJLXOÄ6I,RVLI´úFRODUL]kQG DVWă]LHOHYLvQFLFOXOSULPDUJLPQD]LDOOLFHDOúLSRVWOLFHDOÌQDQXO ‫܈‬FRODU&ROHJLXOÄ6I,RVLI´DUHGHFODVHvQFDUHvQYDĠă FLUFDGHHOHYLvQGUXPDĠLGHFLUFDGHFDGUHGLGDFWLFH /D&ROHJLXOÄ6IkQWXO,RVLI´ÄSURIHVRULLFDWROLFLVDXRUWRGRFúLVXQW IRUPDĠLúLvQGHPQDĠLVăOXFUH]HvQVSLULWXOúFROLLFDWROLFHWUDQVPLĠkQG ±SULQH[HPSOXOSURSULXúLSULQvQYăĠăWXUă±DFHOHDúLYDORULLQGLIHUHQW GH GLVFLSOLQD SH FDUH R SUHGDX VDX GH YkUVWD HOHYLORU ORU 0LVLXQHD úFROLLQRDVWUHHVWHGHFLDFHHDGHPRGHODUHDFRSLOXOXLVDXDWkQăUXOXL GXSă PRGHOXO (YDQJKHOLHL´ GHFODUD 6U 5RGLFD 0LURQ GLUHFWRDUHD &ROHJLXOXL6IkQWXO,RVLIvQWUXQDUWLFROSXEOLFDWvQXOWLPXOQXPăUDO UHYLVWHL$FWXDOLWDWHD&UHúWLQă QUS  ÌQ $UKLGLHFH]D 5RPDQR&DWROLFă GH %XFXUH‫܈‬WL vQ DIDUD XQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWGLQFDGUXO&ROHJLXOXLÄ6IkQWXO,RVLI´PDL IXQF‫܊‬LRQHD]ă  JUăGLQL‫܊‬H  ‫܈‬FROL SULPDUH XQ FROHJLX R ‫܈‬FRDOă SRVWOLFHDOăúLFHQWUHGHIRUPDUHSURIHVLRQDOă

([HUFLĦLLVSLULWXDOHSHQWUX GHSUHRĦLGLQ$UKLGLHFH]Ć 6XQWODQXPăUSUHR‫܊‬LLGLQ$UKLGLHFH]D5RPDQR &DWROLFăGH%XFXUH‫܈‬WLFDUHvQ]LOHOHVHSWHPEULH VDX UHWUDV OD 0ăQăVWLUHD 3ăULQ‫܊‬LORU &DUPHOLWDQL GLQ &LRÀLFHQL 6QDJRY SHQWUXH[HUFL‫܊‬LLOHVSLULWXDOHDQXDOH6XEvQGUXPDUHD3U%HQRQH)DUFD‫܈‬YLFDUJHQHUDODO 'LHFH]HLGH&KL‫܈‬LQăX 5HSXEOLFD0ROGRYD FHLGH SUHR‫܊‬LDXUHÀHFWDWvQPRGGHRVHELWDVXSUDFUHGLQ‫܊‬HL FDGDUDOOXL'XPQH]HX‫܈‬LUăVSXQVDORPXOXLDVXSUDV¿Q‫܊‬HQLHLSUHRWXOXL‫܈‬LDVSLULWXDOLWă‫܊‬LLSUHRWXOXLGLHFH]DQ7LPSXOGHGLFDW PHGLWD‫܊‬LHLDIRVWvPSOHWLWFXUXJăFLXQHDSHUVRQDOăúLFRPXQLWDUă/LWXUJLD2UHORU %UHYLDUXO 6IkQWD/LWXUJKLH$GRUD‫܊‬LHvQ ID‫܊‬D3UHDVIkQWXOXL6DFUDPHQWÌQSURJUDPDXIRVWLQFOXVH‫܈‬LPRPHQWHGHÄvPSăUWă‫܈‬LUHXQGHSUHRĠLLDXGH]EăWXW‫܈‬LVXELHFWHFX FDUDFWHUSDVWRUDOFXPDU¿SURYRFăULOHSDVWRUDOHvQ$QXO&UHGLQĠHLFDUHYD¿LQDXJXUDWODRFWRPEULH ([HUFLĠLLOHVSLULWXDOHVXQWRH[SHULHQĠăVSLULWXDOăSUDFWLFDWăvQGHRVHELGHSUHRĠLúLGHSHUVRDQHOHFRQVDFUDWHGDUSHFDUH DVWă]LRWUăLHVFúLPXOĠLODLFLSHQWUXRSHULRDGăGHWHUPLQDWăRSHUVRDQăVHUHWUDJHvQOLQLúWHGHSDUWHGHSUHRFXSăULOHYLHĠLL FRWLGLHQH‫܈‬LVHGHGLFăPHGLWDĠLHLúLUXJăFLXQLLSHQWUXDDSURIXQGDOHJăWXUDSHUVRQDOăFX'XPQH]HXúLSHQWUXDFXQRDúWH PDLELQHYRLQĠD/XLvQSURSULDYLD‫܊‬ă‫܈‬LYRFD‫܊‬LH3UDFWLFDH[HUFL‫܊‬LLORUVSLULWXDOHGDWHD]ăvQ%LVHULFD&DWROLFăGLQVHFDO;9, OHDLQLĠLDWRUXOORU¿LQG,JQDĠLXGH/R\RODIRQGDWRUXO2UGLQXOXL,H]XLW([HUFLĠLLOHVSLULWXDOHVXQWLPSRUWDQWHSHQWUXYLDĠD ¿HFăUXLFUHúWLQGDUFXDWkWPDLPXOWSHQWUXSUHRĠLFDUHVXQWFKHPDĠLvQWUXQPRGGHRVHELWVăWLQGăVSUHV¿QĠHQLH¿LQG vPSăUĠLWRULLWDLQHORUOXL'XPQH]HX‫܈‬LDÀD‫܊‬LvQVOXMEDSRSRUXOXL6ăX FICodul de Drept Canonic&DQ†  $FHDVWDHVWHSULPDVHULHGHH[HUFL‫܊‬LLVSLULWXDOHGLQSHQWUXSUHR‫܊‬LLGLQ$UKLGLHFH]DQRDVWUă9RUXUPDDOWHGRXă VHULLSULPDGHODVHSWHPEULHSkQăODVHSWHPEULHVXEvQGUXPDUHD3U&ULVWLQHO)RGRUDGRXDGHODRFWRPEULHSkQă ODRFWRPEULHVXEvQGUXPDUHD3U5REHUWR3ROLPHQL)'3 octombrie 2012

$FWXDOLWDWHD&UHúWLQă

7


û7,5,interne )HGHUDĦLD$FĦLXQHD&DWROLFĆGLQ5RPkQLD &RQVLOLXO1DĠLRQDOúLGHVFKLGHUHDQRXOXLDQDVRFLDWLY &RQVLOLXO1DĠLRQDODO)HGHUDĠLHL$FĠLXQHD&DWROLFăGLQ5RPkQLDGHVIăúXUDWOD&HQWUXO0DQUHVDGLQ&OXM1DSRFDvQSHULRDGDVHSWHPEULH DGHVFKLVQRXODQDVRFLDWLYFXWHPDÄ/DLFL FRUHVSRQVDELOLvQPLVLXQHD%LVHULFLL´úLPRWWRXO Ä9RL VXQWHĠL VDUHD SăPkQWXOXL« 9RL VXQWHĠL OXPLQDOXPLL´ Mt  /XFUăULOH&RQVLOLXOXL1DĠLRQDODXIRVWGHVFKLVH GH SUHúHGLQWD$FĠLXQLL &DWROLFH GLQ 5RPkQLD $&52  ± 2DQD7XGXFH FDUH D SUH]HQWDW WHPD QRXOXLDQDVRFLDWLYúLRUGLQHDGH]LúLGHDVLVWHQWXOVSLULWXDOJHQHUDO±3U)HOL[5RFDFDUHDIăFXW RVFXUWăLQWURGXFHUHvQGRFXPHQWXOÄ3RUWD)LGHL´ SULQ FDUH 3DSD %HQHGLFW DO ;9,OHD D FRQYRFDW $QXO&UHGLQĠHL $FHVW &RQVLOLX 1DĠLRQDO D UHSUH]HQWDW SHQWUX $FĠLXQHD&DWROLFăGLQ5RPkQLDXQPRPHQWGHELODQĠFRQVLOLHULL QDĠLRQDOL YLFHSUHúHGLQĠLL úL DVLVWHQĠLL VSLULWXDOL SH FHOHWUHLVHFWRDUH±FRSLLWLQHULDGXOĠL±DXHYDOXDWDFWLYLWăĠLOHGHVIăúXUDWHvQXOWLPXODQ FXUVXULGHIRUPDUHSHQWUX HGXFDWRULSHQWUXDGXO‫܊‬LSDUWLFLSDUHDODÌQWkOQLUHD1D‫܊‬LRQDOă D7LQHUHWXOXL&DWROLF  3ULQWUH DFWLYLWă‫܊‬LOH SURJUDPDWH GH &RQVLOLXO 1D‫܊‬LRQDO DO $&52 SHQWUX DQXO DVRFLDWLY  VH QXPăUă =LOHOH$F‫܊‬LXQLL &DWROLFH FDUH VH YRU GHVIă‫܈‬XUD vQWUH  ‫܈‬L

 RFWRPEULH  ‫܈‬L FDPSXVXO HVWLYDO XQLWDU SURJUDPDW SHQWUXDXJXVW'HDVHPHQHDvQFRQWH[WXO$QXOXL &UHGLQĠHL &RQVLOLXO 1DĠLRQDO DO$&52 D ODQVDW SURLHFWXO Ä&UHGLQĠDQRDVWUăHVWHYLDĠDQRDVWUă±PăUWXULLGHVSUHFUHGLQĠă´SULQFDUHvúLSURSXQHVăvQFXUDMH]HWLQHUHOHJHQHUDĠLL VăUHÀHFWH]HPDLSURIXQGODFUHGLQĠăVăúLRvQVXúHDVFăvQ PRGFRQúWLHQWFDDVWIHOVăSRDWăFUHúWHvQ¿GHOLWDWHDIDĠăGH ,VXV&ULVWRVúLIDĠăGH(YDQJKHOLD6D 6XUVDDFWLXQHDFDWROLFDUR

%LVHULFD5RPkQă8QLWăFX5RPD*UHFR&DWROLFă ‫܇‬DVHDQLGH$GRUDĠLH(XKDULVWLFăSHUSHWXăOD7LPLúRDUD

6kPEăWă  VHSWHPEULH  D DYXW ORF IHVWLYLWDWHD DQLYHUVăULLDúDVHDQLGHODLQDXJXUDUHDSURJUDPXOXLGHDGRUDĠLHHXKDULVWLFăSHUSHWXăODELVHULFDJUHFRFDWROLFăÄ6IkQWD 0DULD5HJLQD3ăFLL´GLQ7LPLúRDUD 6ăUEăWRDUHDDIRVWSUHFHGDWăGHWUHL]LOHGHH[HUFLĠLLVSLULWXDOHFRQGXVHGH3U1LFRODH7HRGRUHVFXFRQVLOLHUHSDUKLDOúLSURWRSRSGH7LPLúRDUDH[HUFLĠLLVSLULWXDOHGHVWLQDWHvQ VSHFLDODGRUDWRULORU7RWvQDFHVWH]LOHGHSUHJăWLUHvQ]LXD GH  VHSWHPEULH D VRVLW vQ SHOHULQDM LFRDQD IăFăWRDUH GH PLQXQLD0DGRQHL1HJUHGHOD&]HVWRFKRZD

8

$FWXDOLWDWHD&UHúWLQă

octombrie 2012

ÌQ]LXDDQLYHUVăULLFRPXQLWDWHDDGRUDWRULORUWLPLúRUHQL D DYXW EXFXULD GH DO DYHD vQ PLMORFXO ORU SH 3UHDV¿QĠLWXO $OH[DQGUX0HVLDQ(SLVFRSGH/XJRMFDUHDFHOHEUDWvPSUHXQăFXXQVRERUGHSUHRĠL6IkQWDúL'XPQH]HLDVFD/LWXUJKLHDGXFkQGPXOĠXPLUL%XQXOXL'XPQH]HXvQQXPHOH úLvPSUHXQăFXFUHGLQFLRúLLSHQWUXPDUHOHKDUúLVHPQGH vQGXUDUH SULPLW GH RUDúXO7LPLúRDUD SULQ LQWHUPHGLXO SURJUDPXOXLGH$GRUDĠLH(XKDULVWLFă3HUSHWXă ÌQ FXYkQWXO VăX GH vQYăĠăWXUă 3UHDV¿QĠLWXO $OH[DQGUX DVXEOLQLDWIDSWXOFăELVHULFDÄ6IkQWD0DULD5HJLQD3ăFLL´ HVWHXQDGLQFHOHGHORFXULGLQOXPHvQFDUH,VXV&ULVWRVHVWHDGRUDW]LúLQRDSWHvQ6IkQWD(XKDULVWLH3UHDV¿QĠLD 6DDPXOĠXPLW3U,RDQ&KLúăUăXSDURKXOORFXOXLSăULQWHOXL SURWRSRS úL SUHRĠLORU GLQ 7LPLúRDUD SUHFXP ‫܈‬L FUHGLQFLRúLORU DGRUDWRUL FDUH DX UHXúLW Vă PHQĠLQă vQ PRG FRQVWDQW DWkĠLDDQLSRVLELOLWDWHDGHDODGRUDFRQWLQXXSH,VXVvQ3UHDVIkQWXO6DFUDPHQW'HDVHPHQHD3UHDV¿QĠLWXO$OH[DQGUXD ELQHFXYkQWDWQRXOUHJLVWUXDODGRUDĠLHLvQFDUHVHYRUvQVFULH SDUWLFLSDQĠLLvQFHSkQGFXFHOGHDOúDSWHOHDDQDO$GRUDĠLHL (XKDULVWLFH ÌQvQFKHLHUHDSURJUDPXOXLDDYXWORFXQPLQLFRQFHUWOD YLRDUăVXV‫܊‬LQXWGHIRUPDĠLDGHWLQHULDSDURKLHL 5DLPRQGR0DULR5833 ZZZUHJLQDSDFLVUR


û7,5,externe 3UH‫܈‬HGLQWHOH &DULWDV ,QWHUQDWLRQDOLV &DUGLQDOXO 2VFDU 5RGULJXH]0DUDGLDJDDODQVDWRQRXăSODWIRUPăLQWHUQăSH LQWHUQHW QXPLWă Ä&DULWDV %DREDE´ SULQ FDUH RUJDQL]D‫܊‬LLOH &DULWDVGLQOXPHDvQWUHDJăYRUSXWHDVăFRPXQLFH‫܈‬LVăFRRSHUH]H$FHDVWă UH‫܊‬HD YD FRQHFWD RUJDQL]D‫܊‬LLOH &DULWDV GLQ SHVWH  GH ‫܊‬ăUL IDFLOLWkQG VLVWHPXO GH FRPXQLFDUH úL FDSDFLWDWHDGHDUăVSXQGHIăUăvQWkU]LHUHvQFD]XOFDWDVWURIHORU QDWXUDOHúLDODOWRUXUJHQĠHFRRUGRQDUHDLQLĠLDWLYHORUúLDUHVXUVHORUÌQWUXQFRPXQLFDWWULPLVGH&RQVLOLXO&RQIHULQĠHORU (SLVFRSDOH GLQ $PHULFD /DWLQă DJHQĠLHL )LGHV &DUGLQDOXO 5RGUtJXH]D¿UPăvQDFHVWVHQVÄ&DULWDV%DREDEYDIXUQL]D RWHKQRORJLHGHDYDQJDUGăFDDMXWRUSHQWUXDLVOXMLPDLELQH SHFHLVăUDFL&XFkWHPDLPDUHQXPăUXOGHSHUVRDQHSHFDUH OHSXWHPPRELOL]DSHQWUXRULFHIHOGHXUJHQĠăFXDWkWYRP DYHDPDLPXOWHRSRUWXQLWăĠLSHQWUXDREĠLQHXQUăVSXQVFRQFUHWÌQDFHDVWăOXPHPRGHUQăLQIRUPDĠLLOHUDSLGHúLSUHFLVH FRQVWLWXLHXQIDFWRUFKHLHSHQWUXUHXúLWDDFWLYLWă‫܊‬LLQRDVWUH´ 6LVWHPXO&DULWDV%DREDEVDXVLPSOXÄ%DREDE´DIRVWUHDOL]DWvPSUHXQăFX&DULWDV*HUPDQLD ,7$/,$ÌQGHFHPEULHVXQWD‫܈‬WHSWD‫܊‬L GHWLQHULGLQvQWUHDJD(XURSă 5RPDFDSLWDOD,WDOLHLYDJă]GXLvQWUHGHFHPEULH ‫܈‬LLDQXDULHFHDGHDDÌQWkOQLUHHXURSHDQăDWLQHUHWXOXLRUJDQL]DWăGH&RPXQLWDWHDGLQ7DL]qvQFRODERUDUHFX 'LHFH]DGH5RPD/DHYHQLPHQWVXQWD‫܈‬WHSWD‫܊‬LVăSDUWLFLSH SHVWHGHWLQHULGLQvQWUHDJD(XURSă'LHFH]DGH5RPD VHSUHJăWH‫܈‬WHGHMDSHQWUXPDUHOHHYHQLPHQWFDUHYD¿WRWRGDWă‫܈‬LRHWDSăGHSUHJăWLUHSHQWUX=LXD0RQGLDOăD7LQHUHWXOXL FDUHYDDYHDORFDQXOYLLWRUOD5LRGH-DQHLURvQWUH‫܈‬L LXOLH 67$7(/(81,7(&DUG'RODQFHUH UHVSHFWDUHDFHORUODOWHUHOLJLL Ä(YHQLPHQWHOHGLQ/LELD‫܈‬L(JLSWDUDWăFHDQXPHHvQMRF 7UHEXLHVăUHVSHFWăPFHOHODOWHWUDGL‫܊‬LLUHOLJLRDVH‫܈‬LvQDFHOD‫܈‬L WLPSWUHEXLHVăD¿UPăPIăUăHFKLYRFFăYLROHQ‫܊‬DvQQXPHOH UHOLJLHLHVWHJUH‫܈‬LWă´DGHFODUDW&UDGLQDOXO7LPRWK\0LFKDHO 'RODQ$UKLHSLVFRSGH1HZ<RUNúLSUHúHGLQWHDO&RQIHULQĠHL (SLVFRSDOHD6WDWHORU8QLWHUHIHULQGXVHODDWHQWDWXOGHOD VHSWHPEULHGLQ%HQJDVLvQ/LELDFDUHDGXVODPRDUWHDDSDWUX SHUVRDQH SULQWUH FDUH DPEDVDGRUXO 68$ ,QWHUYHQLQG OD XQ VLPSR]LRQ LQWHUQDĠLRQDO SH WHPD OLEHUWăĠLL UHOLJLRDVH &DUGLQDOXO'RODQDDPLQWLWFăÄDEVHQ‫܊‬DOLEHUWă‫܊‬LLUHOLJLRDVHGXFHOD VXIHULQ‫܊‬HRPHQH‫܈‬WLWHULELOH‫܈‬LFăvQPRPHQWXOGHID‫܊‬ăFUH‫܈‬WLQLL VXQWJUXSXOUHOLJLRVFDUHVXIHUăFHOHPDLPXOWHSHUVHFX‫܊‬LLGLQ SULFLQDFUHGLQ‫܊‬HLORU´/DUkQGXOVăX3DWULDUKXOODWLQDO,HUXVDOLPXOXL3UHDIHULFLWXO)RXDG7ZDODFRQGDPQDW¿OPXOÄ,QRFHQĠDPXVXOPDQLORU´FDUHvOLDvQUkVSHSURIHWXO0RKDPHGúLL SUH]LQWăSHPXVXOPDQLGUHSWLPRUDOLúLYLROHQĠLÄÌQFDOLWDWHGH FUH‫܈‬WLQL‫܈‬LGHDVLGXLVXV‫܊‬LQăWRULDLGLDORJXOXLLQWHUUHOLJLRV±D VSXVSDWULDUKXO±QXSXWHPVăDFFHSWăPRDVHPHQHDSURYRFDUH OLSVLWăGHVHQVFDUHHVWHOLSVLWăGHUHVSHFWID‫܊‬ăGHDOWHUHOLJLLúL DUXQFăFXQRURLvQFUHGLQĠDúLGHPQLWDWHDPXVXOPDQLORU´

&$1$'$(SLVFRSLLFDWROLFLDSăUăYLD‫܊‬DXPDQă VDFUăvQFăGHODFRQFHSHUHDHL Ä)LLQ‫܊‬D XPDQă H[LVWă vQFă GH OD FRQFHSHUH´ D¿UPă 0RQV5LFKDUG6PLWKSUH‫܈‬HGLQWHOH&RQIHULQ‫܊‬HL(SLVFRSDOH GLQ &DQDGD vQWUXQ FRPXQLFDW GH SUHVă GLIX]DW OD  VHSWHPEULH7H[WXOYL]HD]ă0R‫܊‬LXQHDSURJUDPDWăD¿ VXSXVăYRWXOXLvQ&DPHUD&RPXQHORUODVHSWHPEULH‫܈‬L FDUHSUHYHGHFUHDUHDXQHLFRPLVLLVSHFLDOHFDUHVăH[DPLQH]HDUWGLQ&RGXOSHQDOFDQDGLDQvQFDUHVHD¿UPăFă ÄXQFRSLOGHYLQH¿LQ‫܊‬ăXPDQăvQVHQVXOOHJLLDWXQFLFkQG HVWHLH‫܈‬LWYLXGLQVkQXOPDWHUQ´ÌQSDUWLFXODU0R‫܊‬LXQHD vQWUHDEăFHGRYH]LPHGLFDOHH[LVWăSHQWUXDGHPRQVWUD Fă XQ FRSLO HVWH VDX QX R ¿LQ‫܊‬ă XPDQă vQDLQWH VDX GXSă FHDIRVWQăVFXWÄ9LDĠD¿LQĠHORUXPDQHHVWHVDFUăODRULFH VWDGLX DO H[LVWHQĠHL ± D¿UPă FX WăULH 0RQV 6PLWK ± GH ODFRQFHSHUHúLSkQăODPRDUWHDQDWXUDOăDúDFXPVSXQH (YDQJKHOLDGXSă/XFDELQHFXYkQWDWHURGXOWUXSXOXLWăX´ 'HDFHHD%LVHULFDGLQ&DQDGDLDLQYLWDWSHÄWRĠLPHPEULL 3DUODPHQWXOXLVăĠLQăFRQWGHQDWXUDVDFUăDSUXQFXOXLSH FDOHGHDVHQDúWHúLDRULFăUHL¿LQĠHXPDQH´(SLVFRSLLFDQDGLHQLDXODQVDW‫܈‬LXQDSHOODUXJăFLXQHÄSHQWUXFDOHJLVODWRULLVăSULPHDVFăvQ‫܊‬HOHSFLXQHD‫܈‬LFXUDMXOQHFHVDUHSHQWUX DWXWHOD‫܈‬LSURPRYDELQHOHFRPXQFDUHVHvQWHPHLD]ăSH UHVSHFWDUHDGHPQLWă‫܊‬LLXPDQHDWXWXURU‫܈‬LD¿HFăUXLD´ 3$.,67$1&UH‫܈‬WLQLLSHUVHFXWD‫܊‬LvPSUHMPXLHVF FDUWLHUXOSHQWUXVHSURWHMD $O‫܊‬LGRLFUH‫܈‬WLQLDXIRVWXFL‫܈‬LvQ3DNLVWDQGHXQJUXS GHH[WUHPL‫܈‬WLPXVXOPDQLGHHWQLHSDVKWXQFDUHWHURUL]HD]ă SRSXOD‫܊‬LD ORFDOă 6D DMXQV GHMD OD SDWUX YLFWLPH DOH DFHVWRUDWDFXULGLQWUHFDUHWUHLvQXOWLPHOHVăSWăPkQLvQ FDUWLHUXOFUH‫܈‬WLQ(VVD1DJULvQFDUHWUăLHVFFLUFD GH FUH‫܈‬WLQL vQ FRQGL‫܊‬LL GH VăUăFLH H[WUHPă ‫܈‬L OLSVL‫܊‬L GH FRQGL‫܊‬LLPLQLPHGHWUDL/RFXLWRULLFDUWLHUXOXLFRQVWUkQ‫܈‬L Vă WUăLDVFă vQWUXQ DGHYăUDW JKHWRX ÄSHQWUX D VH SURWHMD DX GHFLV Vă ULGLFH XQ ]LG SHQWUX D EORFD R LQWUDUH vQ FDUWLHU OD JUDQL‫܊‬D FX FDUWLHUXO PXVXOPDQ vQ FDUH WUăLHVF JUXSXULOHGHSDVKWXQDÀDWHODRULJLQHDDWDFXULORU´GXSă FXPDUHODWDW3U9LFWRU-RKQSDURKXOFDWROLFDOFDUWLHUXOXLDJHQ‫܊‬LHL)LGHVÄ$FXPFDUWLHUXODUDWăFDXQJKHWRX FXRPLFăSRDUWăGHDFFHV´FRQWLQXă3U9LFWRUFDUHvL LQYLWăWRWRGDWăSHFUH‫܈‬WLQLVăÄQXVHUă]EXQHVă¿HPHUHX SDFL¿FLFKLDU‫܈‬LvQWLPSXOSURWHVWHORUOHJLWLPH´3UHRWXO DFHUXWSROL‫܊‬LHLVăRFURWHDVFăSRSXOD‫܊‬LDVăUDFăGLQFDUWLHU FDUHHVWHGHFkWHYDOXQLYLFWLPăDDEX]XULORU

3DJLQLUHDOL]DWHGH&ULVWLQD*5,*25(

&$5,7$6,17(51$7,21$/,6Ä%DREDE´ RUH‫܊‬HDFDUHOHDJăRUJDQL]D‫܊‬LLOHGLQSHVWHGH‫܊‬ăUL

*(50$1,$GHWLQHULOD$XVFKZLW] SHQWUXROXPHIăUăYLROHQĠă &LUFD  GH WLQHUL DX SDUWLFLSDW OD $XVFKZLW] OD vQWkOQLUHD LQWHUQDĠLRQDOă SURPRYDWă GH &RPXQLWDWHD 6DQW¶(JLGLR vQ SHULRDGD  VHSWHPEULH /D vQWkOQLUHD DMXQVăODFHDGHDWUHLDHGL‫܊‬LHFXWHPDTineri europeni penWUXROXPHIăUăYLROHQаăDXSDUWLFLSDWWLQHULGLQGLIHULWH‫܊‬ăUL HXURSHQH$FH‫܈‬WLDDXDVFXOWDWPăUWXULLDOHXQRUPDUWRULDL FULPHORUQD]LVWH‫܈‬LDXSDUWLFLSDWODRFHOHEUDUHHPR‫܊‬LRQDQWă FKLDUvQODJăUXOGHH[WHUPLQDUHGHOD$XVFKZLW]%LUNHQDX octombrie 2012

$FWXDOLWDWHD&UHúWLQă

9


6)Æ17$6&5,3785Ă

XYkQWXO'RPQXOXL

RPHQWDULXOD(YDQJKHOLDGXPLQLFDOă

UXEULFĆUHDOL]DWĆGH 3U7DUFL]LXû(5%$1

'XPLQLFDD;;9,,D % 0F 3DJLQDHYDQJKHOLFăGLQDFHDVWăGXPLQLFăHVWHXQDGLQFHOHPDLFLWLWHvQWUXFkWDERUGHD]ăRSUREOHPăGHPDUHDFWXDOLWDWH (VWHvQJăGXLWXQXLEăUEDWVăVHGHVSDUWăGHIHPHLDVD" $FHDVWă SUREOHPăHUDYLX GH]EăWXWăvQSHULRDGD SUHPHUJăWRDUH HUHLFUHúWLQH2SLQLLOHFHOHPDLLPSRUWDQWH SURYHQHDX GHODUHSUH]HQWDQĠLLDGRXăÄúFROL´3HGHRSDUWH5DEL+LOOHOXQIDULVHXOLEHUDODFFHSWDPDLWRDWHPRWLYHOHLQYRFDWHSHQWUX GHVSăUĠLUHDXQXLEăUEDWGHVRĠLDVD'LPSRWULYă5DELùDPPDLGHWHQGLQĠăULJRULVWăQXDGPLWHDGHFkWSHQWUXXQQXPăUIRDUWH PLFGHPRWLYHFDGRLVRĠLVăVHGHVSDUWăÌQSOXVSRWULYLWOHJLLLVUDHOLWHGRDUEăUEDWXOXLvLUHYHQHDGUHSWXOGHDúLUHSXGLDVRĠLD 2UùDPPDLHUDXQXOGLQWUHSXĠLQLLUHVSRQVDELOLFDUHOXDXDSăUDUHDIHPHLLvQDFHDVRFLHWDWHSDWULDUKDOă 'DFăOXL,VXVvLHVWHDGUHVDWăvQSXEOLFRDVWIHOGHvQWUHEDUHHVHPQFă(OHUDFRQVLGHUDWXQUDELQGHVHDPăFăUXLDLVHFHUH VăDGRSWHXQDVDXDOWDGLQSR]LĠLLOHFHORUGRXăÄúFROL´2SWkQGSHQWUXRULFDUHGLQFHOHGRXăRSLQLL,VXVULVFDVă¿HFDWDORJDW GUHSWOD[LVWVDXULJRULVW(OvQVăQXVHODVăSULQVvQFXUVDLQWHUORFXWRULORU/XLÌQYăĠăWRUXOvLWULPLWHODVXUVDDFHVWHLGH]EDWHUL &HYDSUHVFULV0RLVH"5ăVSXQVXOHVWHXúRU$FHDVWăUHIHULQĠăDIDULVHLORUOD/HJHDOXL0RLVHDUDWăIDSWXOFăGLYRUĠXOGLQWUH GRLVRĠLQXDYHDGHFkWRDERUGDUHMXULGLFă cf. Dt 0DLSUHFLVVRĠXOXLLVHFHUHDVăDWHVWHvQVFULVUHQXQĠDUHDODVRĠLDVD ,VXVúWLDvQVăELQHFăWUDGLĠLDLXGDLFăDSăFăWXLWGLQH[FHVGHOD[LVPDYDQWDMkQGXOSHEăUEDW'UHSWFDUHFDúLvQDOWHVLWXDĠLL YMc ÌQYăĠăWRUXOWUHFkQGGLQFRORGHWUDGLĠLHIDFHDSHOODLQWHQĠLDRULJLQDUăD&UHDWRUXOXL0XOWPDLvQDLQWHGH UHYHODUHD/HJLLFDUWHDGenezei  SUH]LQWăOHJăWXUDGLQWUHEăUEDWúLIHPHLHFD¿LQGDFHDED]ăVROLGăSHFDUHXPDQLWDWHD WUHEXLHVăVHHGL¿FH úLQLFLGHFXPVăVHGLVWUXJă &UHDĠLEăUEDWúLIHPHLHSULPLLRDPHQLGHYLQDVWIHOchip al lui Dumnezeu, chip vQFDUHVHvQUăGăFLQHD]ăPăUHĠLDOHJăWXULLORU$FHDVWăLQWXLĠLHvLSHUPLWHOXL,VXVVăFRQFOXGăDe aceea [...] ei nu mai sunt doi, ci unul singur FXUHIHULQĠăODGn $úDGDUEăUEDWXOúLIHPHLDDXYRFDĠLDGHDIRQGDRFHOXOăIDPLOLDOăDXWRQRPă &XSOXOSHFDUHvODOFăWXLHVFGHYLQHRXQLWDWHIXQGDPHQWDOăQăVFXWăGLQUHODĠLDORUGHLXELUHúLGLQFHDFRQMXJDOă$FHDVWă XQLWDWHSULPRUGLDOăIRQGDWăSHSODQXOOXL'XPQH]HXHVWHRUHDOLWDWHFHWUHEXLHVDOYDWăFXRULFHSUHĠ'RDUvQDFHVWIHOSRDWH ¿H[SOLFDWăLQVLVWHQĠDOXL,VXV'HFLFHHDFH'XPQH]HXDXQLWRPXOVăQXGHVSDUWă 'DUFDOHDSHFDUH,VXVDGHVFKLVRHVWHPDLH[LJHQWăGHFkWSXQFWHOHGHYHGHUHXPDQH5LJRDUHDH[LJHQĠHORUVDOHvLVXUSULQGHSkQăúLSHXFHQLFLFDUHDFDVăFRQWLQXăGH]EDWHUHDvQFHSXWăGHIDULVHL(LDERUGHD]ăSUREOHPDUHFăVăWRULULLFHORUGLYRUĠDĠL 3RWULYLWOXL,VXVDWkWEăUEDWXOFkWúLIHPHLDGDFăVHGHVSDUWúLXOWHULRUVHUHFăVăWRUHVFFXDOWHSHUVRDQHFRPLWÄDGXOWHU´ 2DVWIHOGHUHPDUFăHVWHVX¿FLHQWăSHQWUXDDUăWDFăYL]LXQHDIHUPăDOXL,VXVFXSULYLUHODGLYRUĠDIRVWvQVXúLWăúLDSOLFDWă GHFăWUH%LVHULFăGLQSULPHOHYHDFXULúLSkQăvQ]LXDGHD]L3HGHDOWăSDUWH%LVHULFDVDYă]XWPHUHXQHYRLWăVăHYLWHR DERUGDUHH[FOXVLYÄOHJDOLVWă´DSUREOHPHLGLYRUĠDĠLORUúLVăVHDSOHFHFXJULMăPDWHUQăDVXSUDFHORUSăUăVLĠLPDUJLQDOL]DĠLRUL DVXSUDSăFăWRúLORUFDUHVHFRQYHUWHVF Mc  

'XPLQLFDD;;9,,,D % 0F

&KHPDUHDRPXOXLERJDWVHUYHúWHGHLQWURGXFHUHODRvQWUHDJăvQYăĠăWXUăDOXL,VXVFXSULYLUHODERJDĠLúLODÌPSăUăĠLDOXL 'XPQH]HX$úDFXPYRFDEXODUXORDWHVWăQXHVWHYRUEDGHVăUăFLHFLGHPRúWHQLUH Y FRPRDUă Y ERJăĠLLPXOWH Y RPERJDW Y VDXORFXULOHGLQWkL Y &HYRLHúWHvQVă,VXVVăQHWUDQVPLWăSULQvQYăĠăWXULOHFXSULQVHvQDFHDVWă SDJLQă"(VHQĠLDOXOVFHQHLUHODWDWHQHSUH]LQWăRVHULHGHGLDORJXULFHQWUDWHSHPRGXOvQFDUHVHSRDWHGREkQGLDFFHVXOvQ ÌPSăUăĠLDOXL'XPQH]HX0DLSUHFLVFDUHVXQWFRQGLĠLLOHGHvQGHSOLQLWSHQWUXDDYHDSDUWHGHYLDĠDYHúQLFă$FHVWHFRQGLĠLL VXQWGH]YROWDWHvQWUHLHWDSH vQWUXQGLDORJDOOXL,VXVFXXQRPERJDW vPSOLQLUHDSRUXQFLORUOXL'XPQH]HXúLPDLDOHVFHD DLXELULL vQWUXQGLDORJDOOXL,VXVFXXFHQLFLLXLPLĠL UHQXQĠDUHDQHFHVDUăúLvPEUăĠLúDUHDPkQWXLULLRIHULWHGH'XPQH]HX  vQWUXQGLDORJDOOXL,VXVFX3HWUXFDUHDSăUăVLWWRDWH UHQXQĠDUHDODWRDWHSHQWUX,VXVUHQXQĠDUHFHDUHRvQVXWLWăUăVSODWă &RQFOX]LDDFHVWXLDQVDPEOXHGDWăGHYHUVHWXO FHQXDSDUHvQIUDJPHQWXODFHVWHLGXPLQLFL FDUHVSXQHPXOĠLGLQWUHFHL GLQWkLYRU¿FHLGLQXUPăúLGLQFHLGLQXUPăYRU¿FHLGLQWkL&kWHYDDVSHFWHHVHQĠLDOHPHULWăVă¿HHYLGHQĠLDWHSHQWUXDVDYXUD ERJăĠLDDFHVWHLvQYăĠăWXUL ÌQSULPDVFHQăQXSXWHPVăQXUHPDUFăPDIHFĠLXQHDFHVHQDúWHvQ,VXVODYHGHUHDUkYQHLRPXOXLERJDWvQvPSOLQLUHD SRUXQFLORUGLYLQHFXVFRSXOGHDPRúWHQLYLDĠDYHúQLFă8QHLDVWIHOGHUkYQH,VXVvLUăVSXQGHFXRGUDJRVWHPHQLWăVăGXUH]HúL FXRFKHPDUHGHDOXUPD FKHPDUHVLPLODUăFHOHLDGUHVDWHXFHQLFLORU 'LQGLDORJXOORUvQVăUHLHúHDIDSWXOFăUkYQHLvLOLSVHD FHYDLPSRUWDQWVăYkQGăWRWFHDUHúLVăGHDVăUDFLORUvQDLQWHGHD/XUPDSH,VXV2UvQPLMORFXOXQXLQRLDQGHEXQăYRLQĠă úLGHHIRUWXULPDULSHQWUXDVHvPERJăĠLVSLULWXDOVHDÀDRGUDPăDGHYăUDWăRPXOERJDWVHDXWRVLWXDvQFHQWUXOSURSULXOXL XQLYHUVFRQVLGHUDFăED]kQGXVHSHSURSULLOHSXWHULYDUHXúLVăúLDWLQJăVFRSXOGRULW ÌQFHDGHDGRXDVFHQăVXUSULQ]ăWRDUHHVWHD¿UPDĠLDOXL,VXVFRQIRUPFăUHLDOHHVWHLPSRVLELOăLQWUDUHDvQÌPSăUăĠLDOXL 'XPQH]HXFHORUFDUHGHĠLQERJăĠLLúLQXQXPDLORUFLWXWXURU ÌQFD]XOQRVWUXERJăĠLDQXHVWHGHFkWXQH[HPSOXSDUWLFXODUDO

10

$FWXDOLWDWHD&UHúWLQă

octombrie 2012


6)Æ17$6&5,3785Ă XQHLOHJLPDLJHQHUDOH /DDX]XOXQHLDVWIHOGHD¿UPDĠLLUHDFĠLDXFHQLFLORU úLDQRDVWUă QXSRDWH¿GHFkWvQWUHEDUHDVSRQWDQă $WXQFLFLQHVHPDLSRDWHPkQWXL"ÌQWUDGHYăUSUREOHPDPkQWXLULLvQIHOXOvQFDUHúLDLPDJLQDWRRPXOERJDW SXWkQGXVH REĠLQHFXIRUĠHSURSULLFKLDUGDFăHQHFHVDUFHYDHIRUW HVWHVLWXDWăGH,VXVSHXQDOWSODQvQFDUHÄRSHUDWRU´HVWHVLQJXU 'XPQH]HX(OvQVăRIHUăFXJHQHUR]LWDWHPkQWXLUHDWXWXURUFHORUFDUHVHGRYHGHVFFDSDELOLGHDVHGHWDúD HOLEHUD GHURELD ERJăĠLHLFKLDUúLDWXQFLFkQGSRVHGăERJăĠLLPXOWH ÌQFHDGHDWUHLDVFHQăvOYHGHPSH3HWUXLQWHUYHQLQGúLVSXQkQGXLOXL,VXV FXPXOWăVDWLVIDFĠLH ,DWăQRLDPSăUăVLW WRDWHúLWHDPXUPDW«5ăVSXQVXOOXL,VXVHVWHSR]LWLYVXEOLQLLQGPDLDOHVUăVSODWDvQVXWLWăSHFDUHRSULPHVFXFHQLFLLSHQWUX EXQXULOHSăUăVLWHQXIăUăSHUVHFXĠLLGDUúLYLDĠDYHúQLFă3ULQWUXQDVWIHOGHUăVSXQV,VXV&ULVWRVVXEOLQLD]ăIDSWXOFăYLDĠDvQ FDUH3HWUXúL¿HFDUHXFHQLFFUHGLQFLRVLQWUăQXHVWHIăFXWăGRDUGLQGHSRVHGăULFLGLQWURQRXăFDOLWDWHDSRVHGăULLVXQWUăVSOăWLĠLvQVXWLWvQFăGHSHDFXP&XDOWHFXYLQWHFKLDUGDFăDPIDFHOXFUXULH[WUDRUGLQDUHúLDPvPSăUĠLWRDWHERJăĠLLOHQRDVWUH QXDPSXWHDLQWUDvQÌPSăUăĠLH'RDU'XPQH]HXQHSRDWHIDFHVăLQWUăPvQ(D2GDWăvQSOXV,VXVQHODVăVăvQĠHOHJHPFă ÌPSăUăĠLDOXL'XPQH]HXHVWHXQGDUDOOXL'XPQH]HXSHFDUHQRLWUHEXLHVăOSULPLPFXRLQLPăGHFRSLO

'XPLQLFDD;;,;D % 0F (YDQJKHOLDDFHVWHLGXPLQLFLQHUHODWHD]ăGRXăHSLVRDGHFDUHVHVLWXHD]ăLPHGLDWGXSăFHOGHDOWUHLOHDDQXQĠDO3ăWLPLULL (Mc ,VXVVHDSURSLHGH,HUXVDOLPLDUXFHQLFLLFDUHDXDX]LWSHQWUXDWUHLDRDUăDQXQĠXO3ăWLPLULLVHDUDWăXLPLĠLúL LQFDSDELOLVăvQĠHOHDJăPHVDMXO3HQWUXDVFRDWHvQHYLGHQĠăQHvQĠHOHJHUHDXFHQLFLORU6IkQWXO0DUFXQXDH]LWDWVăOHJHGHDFHVW HYHQLPHQWRGLVFXĠLHDVXSUDPăUHĠLHL YY úLRFHUHUHDGUHVDWăGH¿LLOXL=HEHGHX YY FRUHVSRQGHQWăDWLWXGLQLL OXL3HWUXGHODSULPDYHVWLUHD3ăWLPLULL Mc &XSULYLUHODFHUHUHD¿LORUOXL=HEHGHXGHDRFXSDORFXULOHGHFLQVWH GHODGUHDSWDúLGHODVWkQJDOXL&ULVWRVWUHEXLHVXEOLQLDWIDSWXOFăHLvúLLPDJLQHD]ăRLQVWDXUDUHDXQXLUHJDWPHVLDQLF¿HHO úLODVIkUúLWXOWLPSXULORUVIkUúLWODFDUHQHWULPLWHH[SUHVLDvQPăULUHDWDúLFDUHIDFHUHIHULQĠăGHMDODEDQFKHWXOFHUHVF¿QDO ÌQUăVSXQVXOGDWODRDVWIHOGHFHUHUH,VXVUHLDLPDJLQHDEDQFKHWXOXLFHUHVFGLQFDUHSULYLOHJLD]ăGRXăULWXULFHODOFXSHLúL FHODOULWXOXLGHSXUL¿FDUHSHFDUHOHWUDQVIRUPăvQVLPEROXULDOHPRUĠLLVDOHFXSDGHYLQHSRWLUXOVXIHULQĠHORUvQGXUDWHSHQWUX PkQWXLUHDSRSRUXOXL IsIer vQWLPSFHEDLDYL]HD]ăSXUL¿FDUHDVXIHULQĠHL 'LQDFHVWHGRXăHSLVRDGHYRPUHĠLQHvQGHRVHELGL¿FXOWDWHDFXFDUHXFHQLFLLVHVLWXHD]ăYL]DYLGHUHDOLWăĠLOHÌPSăUăĠLHL GDW¿LQGPDLDOHVFăHLDXWUăLWGHVWXOGHPXOWWLPSDOăWXULGH&ULVWRV2H[SOLFDĠLHDUYHQLGLQDFHHDFăFULWHULLOHIRORVLWHvQ PRGRELúQXLWvQOXPHSHQWUXDHYDOXDRUHXúLWăVDXXQHúHFDOXQHLUHDOL]ăULúLSHQWUXDUHFXQRDúWHDGHYăUDWDPăUHĠLHVXQW LQDGHFYDWH5HDOLWăĠLOHÌPSăUăĠLHLOXL'XPQH]HXVXQWUDGLFDOGLIHULWHGHFHOHDOHOXPLL$FHDVWăVLWXDĠLHQHREOLJăVăIDFHPR vQWRDUFHUHIUHFYHQWăDVXSUDQRDVWUăvQúLQHúLVăFRQIUXQWăPFRQFHSĠLLOHQRDVWUHFXFHOHHYDQJKHOLFHÌQDFHVWVHQVQHDPSXWHD vQWUHEDFkWHGLQYDORULOHvQFDUHFUHGHPQXVXQWVWUăLQHVSLULWXOXLOXL&ULVWRV6ăOXăPXQH[HPSOXFKLDUGLQ(YDQJKHOLDGH DVWă]LRDUHQXDYHPQRLRELFHLXOVăFRQVLGHUăPFăVXIHULQĠHOHQRDVWUHDUSXWHDFRQVWLWXLXQÄFDSLWDO´SHQWUXPkQWXLUHDQRDVWUă YHúQLFă"ùLWRWXúL&ULVWRVQHUHDPLQWHúWHFXSXWHUHFăPkQWXLUHDHVWHXQGDUJUDWXLWDOOXL'XPQH]HX

'XPLQLFDD;;;D % 0F (SLVRGXOYLQGHFăULLRUEXOXLGHOD,HULKRQFLWLWvQGXPLQLFDDWUHL]HFHDGHSHVWHDQVHVLWXHD]ăLPHGLDWGXSăPRPHQWXO vQFDUH,VXVDSUH]LVSHQWUXDWUHLDRDUăFăPHUJkQGOD,HUXVDOLPYD¿GDWODPRDUWHGDUFăYDúLvQYLD Mc 2U WRFPDLDWXQFLFkQGFHLGRLVSUH]HFHDSRVWROLQXDXvQĠHOHVJUDYLWDWHDDQXQĠXOXLIăFXWGH,VXVFkQGFHLGRL¿LDLOXL=HEHGHX VHJUăEHVFVăFHDUăORFXULOHGHYD]ăGHOkQJăWURQXOGHVODYăDOÌQYăĠăWRUXOXLORUúLFkQGFHLODOĠLXFHQLFLFRQWHVWăDWLWXGLQHD FHORUGRLIUDĠLQXWULQGvQVăúLHLDFHHDúLDPELĠLHPHVDMXOSDVFDOHVWHvQWUH]ăULWúLSULPLWGHXQFHUúHWRURUEGHODSRUĠLOH ,HULKRQXOXL'DUVăUHPDUFăPIDSWXOFăSHUVRDQDFHDPDLVăUDFă OLSVLWăGHRULFHEXQSHUVRQDO VHGRYHGHúWHD¿úLFHDPDL GLVSRQLELOă$FHORUEQXDUHSUHFXPXFHQLFLLYUHRLGHHSUHFRQFHSXWăFXSULYLUHODUHJDOLWDWHDOXL,VXVvQFDUHFUHGH(OQX IDFHGHFkWVăDVFXOWHúLVăVSHUH,DUFkQGYRFHDOXLSRDWH¿DX]LWăHOvQFHSHVăVWULJHFXSXWHUHúLSHUVHYHUHQĠăFiul lui 'DYLGDLPLOăGHPLQHÌQUXJăPLQWHDVDRUEXOQXFHUHFHYDSUHFLV SUHFXP¿LLOXL=HEHGHX FLDúWHDSWăGRDUFDSULYLUHD 0kQWXLWRUXOXL Vă VH RSUHDVFă DVXSUD OXL 3HUVHYHUHQĠD OXL HVWH UăVSOăWLWă ,VXV vO FKHDPă LDU RUEXO SăUăVLQGXúL KDLQD VLPEROXOYLHĠLLWUHFXWH VHULGLFăúLYLQHFăWUH&HOFHODFKHPDWùLGHúLHVWH¿XOOXL7LPHXHOQXVHVSULMLQăSHQLPHQLGLQ IDPLOLDVDVDXSHWUHFXWXOVăXFLSăúHúWHKRWăUkWFăWUH&ULVWRV2UDFHDVWăDWLWXGLQHPDQLIHVWăGHMDWUăVăWXULOHDGHYăUDWXOXL XFHQLFFDUHDGHYHQLWDWXQFLFkQGDUăVSXQVODFKHPDUHFkQGDUHQXQĠDWODWUHFXWXOVăXúLGXSăYLQGHFDUHDVăYkUúLWăGH,VXV FDUăVSODWăSHQWUXFUHGLQĠDVDFkQGODXUPDWSH&HOFDUHODYLQGHFDW'DUFHGLIHUHQĠăvQWUHDFHVWQRXXFHQLFúLFHLODOĠL 3HFkQGvQVRĠLWRULLOXL,VXV&ULVWRVVXQWSOLQLGHDPELĠLLRUEXOQXGRUHúWHGHFkWVăYDGăFODUúLVăúLFRQIRUPH]HYLDĠDFHORU Yă]XWH,DUFUHGLQĠDOXLODPkQWXLWúLODYLQGHFDWvQWUHFkQGDVWIHOSkQăúLJUXSXOFHORUGRLVSUH]HFHDSRVWROL ÌQIDĠDXQXLDVWIHOGHPRGHOQXSXWHPVăQXQHvQWUHEăP&DUHHVWHDWLWXGLQHDPHDIDĠăGH,VXV"&HH[SULPăUXJăFLXQHD PHD"1XFXPYDvQFHUFVăPăIRORVHVFGH,VXVSHQWUXDPLVDWLVIDFHGRULQĠHOHDGHVHDPHVFKLQHRULDPELĠLLOHSHUVRQDOHVDX GLPSRWULYăUXJăFLXQHDPHDPăDúD]ăvQDWLWXGLQHGHDVFXOWDUHGHGLVSRQLELOLWDWHúLGHSULPLUHDYRLQĠHLOXL'XPQH]HX" 0DLPXOWVXQWHXRDUHJDWDVăvPSăUWăúHVFGHVWLQXOOXL,VXVFDUHHVWHúLDOXFHQLFXOXLGHDSDUWLFLSDODVXIHULQĠHOHúL vQFHUFăULOH/XLVDXPDLFXUkQGPăODVFRQGXVGHLVSLWDGHDLGLFWDOXL&ULVWRVRPkQWXLUHQăVFRFLWăGHPLQWHDPHD" 2DWLWXGLQHFDUHUHÀHFWăFRQYLQJHUHDFăúWLPGHFHDYHPQRLQHYRLHVHGRYHGHúWHD¿PDLPXOWGHFkWLPSUXGHQWă'RDU FHOFDUHVDGHWDúDWGHWRDWHúLFDUHDUHFRQúWLLQĠDÄRUELULL´VDOHSRDWHFHUHYLQGHFDUHDGHOD,VXV&ULVWRVSHQWUXDvQFHSHR YLDĠăQRXă octombrie 2012

$FWXDOLWDWHD&UHúWLQă

11


6(01,),&$ğ,,/,785*,&(

5R]DULXOFDRFHOHEUDUHDFUHGLQĠHL :LOKHOP7$8:,1./

8QHRULDX]LPVDXFLWLPFă5R]DULXOHVWHÄGRDU³RGHYRĠLXQHSRSXODUăúLQXRFHOHEUDUHOLWXUJLFă ÌQWUDGHYăUDFHDVWăUXJăFLXQHQX HVWHWUHFXWăvQFăUĠLOHOLWXUJLFHDOH %LVHULFLL LDU IRUPD VXE FDUH HVWH UHFLWDWGLIHUăvQIXQFĠLHGHUHJLXQL GHHSRFLVDXFKLDUGHSUHIHULQĠHOH SHUVRQDOH WRWXúL VXQW FkWHYD OXFUXULFDUHOIDFVăDLEăXQORFGHRVHELWSULQWUHGHYRĠLXQLÌQSULPXO UkQGYHFKLPHDGHVXWHGHDQLHVWH UHFLWDWvQ%LVHULFă RIRUPăDSURSLDWă GH FHD DFWXDOă HVWH DWHVWDWă GLQ VHFROXO DO ;,9OHD LDU IRUPH PDLVLPSOHvQFăGLQFHOGHDO;, OHD  ODUJD UăVSkQGLUH HVWH XQ DOW DVSHFWLPSRUWDQWĠLQkQGVHDPDFă SHQWUXSUHRĠLSHUVRDQHFRQVDFUDWH úL vQ JHQHUDO SHQWUX FUHúWLQLL DQJDMDĠLUHFLWDUHDOXL]LOQLFăHVWH XQIDSWDSURDSHGHODVLQHvQĠHOHV ÌQ DO WUHLOHD UkQG GHúL HVWH ÄGRDU³ R GHYRĠLXQH SRSXODUă 5R]DULXOXLvLHVWHFRQVDFUDWăRVăUEăWRDUHOLWXUJLFăFHDGHOD RFWRPEULH0DLPXOWSHOkQJăFHOHHQFLFOLFHDOH3DSLORUGHGLFDWH5R]DULXOXLVDXXQRUWHPHFRUHODWHGHDOXQJXO WLPSXOXLDXDSăUXWQXPHURDVHDOWHVFULVRULDSRVWROLFHúLDOWH GRFXPHQWHGHPDJLVWHULXSHDFHHDúLWHPă $OWă OHJăWXUă D 5R]DULXOXL FX /LWXUJLD %LVHULFLL HVWH GDWă GH IDSWXO Fă ¿HFDUH PLVWHU FHOHEUDW FRUHVSXQGH ² GLUHFW VDX LQGLUHFW ² XQHL VăUEăWRUL OLWXUJLFH ÌQ FD]XO PLVWHUHORU GH EXFXULH PHGLWăP SH UkQG PLVWHUH FHOHEUDWH OD 1HSULKăQLWD =ăPLVOLUH  GHFHPEULH  9L]LWD 6¿QWHL )HFLRDUH 0DULD  PDL  1DúWHUHD 'RPQXOXL  GHFHPEULH  ÌQWkPSLQDUHD 'RPQXOXL  IHEUXDULH  6IkQWD )DPLOLH 'XPLQLFDGHGXSă&UăFLXQ ÌQFD]XO PLVWHUHORUGHGXUHUHPHGLWăPPLVWHUHFHOHEUDWHvQ6ăSWăPkQD6IkQWăLDU vQ FHOH GH VODYă PLVWHUH FHOHEUDWH vQ 7LPSXO SDVFDO úL OD VăUEăWRULOH 6¿QĠLORU ÌQYLHUHD 'RPQXOXL ÌQăOĠDUHD 'RPQXOXL 5XVDOLLOH $GRUPLUHD 0DLFLL'RPQXOXL DXJXVW 6IkQWD )HFLRDUă 0DULD 5HJLQă  DXJXVW  ùL PLVWHUHOH GH OXPLQă LQWURGXVH GH )HULFLWXO 3DSă ,RDQ 3DXO DO ,,OHD

12

$FWXDOLWDWHD&UHúWLQă

octombrie 2012

VXQWOHJDWHGHPRPHQWHDOHYLHĠLL SăPkQWHúWL DOH OXL ,VXV FHOHEUDWH vQ DQXO OLWXUJLF %RWH]XO 'RPQXOXL 'XPLQLFăGXSă(SLIDQLH  GLIHULWH GXPLQLFL GH SHVWH DQ FDUH vQIăĠLúHD]ă OXFUDUHD 0kQWXLWRUXOXLGHYHVWLUHD(YDQJKHOLHL 6FKLPEDUHD OD )DĠă  DXJXVW  &LQDGH7DLQă -RLD0DUH7UXSXO úL6kQJHOH'RPQXOXL  0HGLWDUHD PLVWHUHORU YLHĠLL úL OXFUăULLOXL,VXVSULQUHFLWDUHD5R]DULXOXLvOvQGHDPQăSHFUHúWLQOD UHÀHFĠLHDVXSUDSURSULHLFUHGLQĠH SDJLQL IUXPRDVH SH DFHDVWă WHPă SXWHP FLWL vQ &ULVWRORJLD OXL $ =LHJHQDXV ,VXV &ULVWRV SOLQăWDWHD PkQWXLULL ,DúL  S    PLVWHUHOH OXFUăULL SDVFDOH GH PkQWXLUH SUHFXP úL FHOH DOH YLHĠLL SăPkQWHúWL DOH OXL ,VXV VH UDSRUWHD]ăODXQLFXO0LVWHUDOOXL &ULVWRV'XPQH]HXúL2PÌQ¿HFDUHGLQWUHPLVWHUHOHLQGLYLGXDOH FKLDU FHOH FDUH SDU VLPSOH vQWkOQLUL vQWUH RDPHQL SXUWDUHDOXL,VXVQXHVWHQLFLRGDWăROXFUDUHSXURPHQHDVFă FLHDDUDWăFXPHVWHúLFXPVHSRDUWă'XPQH]HX$FHDVWă SDUWLFXODULWDWHGHFXUJHGLQPLVWHUXOIXQGDPHQWDODO0kQWXLWRUXOXL 2PXO ,VXV QăVFXW OD 1D]DUHW vQFHSkQG GH OD ]ăPLVOLUHDVDHVWHXQLWFX/RJRVXOYHúQLF)LXOOXL'XPQH]HX FDUHH[LVWăPDLvQDLQWHGHWRĠLYHFLL 'HúL DFHVW OXFUX UHSUH]HQWD GHMD SHQWUX¿ORVR¿L$QWLFKLWăĠLLRQHEXQLH R FRQWUDGLFĠLH DEVXUGă SH SODQXO FUHGLQĠHLREVHUYăPFăGHIDSWVHFXYLQH FDXQDVWIHOGHPLVWHUVăQXSRDWă¿vQĠHOHVÌQFD]XOGHIDĠăQXHVWHYRUEDGH RHQLJPăFDUHWUHEXLHGH]OHJDWăVDXGH XQSDUDGR[FDUHSRDWHGHYHQLSODX]LELO SHSODQSVLKRORJLFĠLQHGHQDWXUDDFHVWXL PLVWHU FD HO Vă ¿H vQ DFHODúL WLPS UHYHODĠLH úL vQYăOXLUH Vă ¿H vQĠHOHV úL WRWXúLQHvQĠHOHV 3UREDELOFăVLQJXUDDWLWXGLQHSRWULYLWăvQIDĠDDFHVWXLPLVWHUHVWHUHÀHFĠLD vQUXJăFLXQHúLPHGLWDĠLHGHDFHHDUXJăFLXQHD5R]DULXOXLvQFDUHVHvPELQă DUPRQLRV DFHVWH OXFUXUL HVWH SRWULYLWă úLUHFRPDQGDELOăSHQWUX$QXO&UHGLQĠHLvQFDUHQHDÀăP


$18/ &5(',1ğ(,

RFWRPEULH QRLHPEULH

Ä1RLFUHGHPFXFHUWLWXGLQHIHUPăFă'RPQXO,VXVDvQYLQVUăXO úLPRDUWHD&XDFHDVWăvQFUHGHUH VLJXUă QH vQFUHGLQĠăP /XL (O SUH]HQWvQPLMORFXOQRVWUXvQYLQJHSXWHUHDFHOXLUăX FI/F  úL%LVHULFDFRPXQLWDWHYL]LELOăD PLORVWLYLULL6DOHGăLQXLHvQ(OFD VHPQDOUHFRQFLOLHULLGH¿QLWLYHFX 7DWăO´ 3RDUWDFUHGLQĠHLQU 

octombrie 2012

$FWXDOLWDWHD&UHúWLQă

13


'26$5

$QXO&UHGLQĠHL 3ULQ VFULVRDUHD DSRVWROLFă 3RDUWD FUHGLQаHL GLQ  RFWRPEULH3DSD%HQHGLFWDO;9,OHDDGHFODUDWXQAn DO&UHGLQĠHLFHYDvQFHSHODRFWRPEULHvQDDDQLYHUVDUHDGHVFKLGHULL&RQFLOLXOXL9DWLFDQ,,úLVHYDvQFKHLDOD QRLHPEULHvQ6ROHPQLWDWHDOXL,VXV&ULVWRV5HJHOH 8QLYHUVXOXL $UKLHSLVFRSXO5LQR)LVLFKHOODSUHúHGLQWHDO&RQVLOLXOXL 3RQWLILFDO SHQWUX 3URPRYDUHD 1RLL (YDQJKHOL]ăUL D IăFXW PDLPXOWHSUHFL]ăULUHIHULWRDUHOD$QXOFUHGLQĠHL ÄÌQVFULVRDUHDDSRVWROLFă3RDUWDFUHGLQаHL3DSD%HQHGLFWDO;9,OHDYRUEHúWH>@GHVSUHQHYRLDUHGHVFRSHULULL GUXPXOXL GH FUHGLQĠă SHQWUX D DGXFH R OXPLQă PDL FODUă DVXSUDEXFXULHLúLSHQWUXvQQRLUHDHQWX]LDVPXOXLvQWkOQLULL FX&ULVWRV'LQDFHVWPRWLYDFRQYRFDW$QXO&UHGLQĠHLFDUH YDFRLQFLGHFXGRXăDQLYHUVăULGHDQLGHODvQFHSHUHD &RQFLOLXOXL9DWLFDQ,,úLGHDQLGHODSXEOLFDUHD&DWHKLVPXOXL%LVHULFLL&DWROLFH>@$QXO&UHGLQĠHLGRUHúWHPDL SUHVXVGHWRDWHVăVSULMLQHFUHGLQĠDFUHGLQFLRúLORUFDUHvQvQFHUFăULOHORUGH]LFX]LQXvQFHWHD]ăVăvúLvQFUHGLQĠH]H YLHĠLOH'RPQXOXL,VXVFXFXUDMúLFXFRQYLQJHUH0ăUWXULDORUSUHĠLRDVăFDUHQXDMXQJHVXELHFWGHúWLUH>@HVWHFHD FDUHvLSHUPLWH%LVHULFLLVăVHSUH]LQWHOXPLLGHDVWă]LGXSăFXPDIăFXWRúLvQWUHFXWVSULMLQLWăGHWăULDFUHGLQĠHLúL GHHQWX]LDVPXORDPHQLORURELúQXLĠL´ $QXO&UHGLQĠHLFDGHvQFRQWH[WXOPDLDPSOXFDUDFWHUL]DWGHR FUL]ăJHQHUDOL]DWăFHDWLQJHúLFUHGLQĠD>@&UL]DFUHGLQĠHLHVWH RH[SUHVLHGUDPDWLFăDXQHLFUL]HDQWURSRORJLFHFDUHODOăVDWSH RP SH FRQW SURSULX >@ 7UHEXLH Vă GHSăúLP VăUăFLD VSLULWXDOă FDUHvLDIHFWHD]ăSHDWkĠLDGLQWUHFRQWHPSRUDQLLQRúWULDMXQúLVă QXPDLSHUFHDSăDEVHQĠDOXL'XPQH]HXGLQYLHĠLOHORUFDXQJROFH WUHEXLHXPSOXW'HDFHHD$QXO&UHGLQĠHLHVWHRRSRUWXQLWDWHSH FDUHFRPXQLWDWHDFUHúWLQăRRIHUăQXPHURúLORURDPHQLFDUHVLPW QRVWDOJLDSHQWUX'XPQH]HXúLFDUHGRUHVFVăvOUHGHVFRSHUH´ 3URJUDPXOHYHQLPHQWHORUSHQWUX$QXO&UHGLQĠHLÄDWLQJHYLDĠDGH]LFX]LDWXWXURUFUHGLQFLRúLORUúLDVLVWHQĠD SDVWRUDOăFRPXQăDFRPXQLWăĠLLFUHúWLQHSHQWUXDUHGHVFRSHULVSLULWXOPLVLRQDUDGHYăUDWGHFDUHDYHPQHYRLHSHQWUX DGDYLDĠăQRLLHYDQJKHOL]ăUL´ÌQDFHVWFRQWH[W$UKLHSLVFRSXODDQXQĠDWFăDIRVWDSUREDWăGHFăWUH&RQJUHJDĠLD SHQWUX &XOWXO 'LYLQ úL 'LVFLSOLQD 6DFUDPHQWHORU IRUPXOD SHQWUX R /LWXUJKLH SHQWUX QRXD HYDQJKHOL]DUH$FHDVWD HVWH XQ VHPQ Fă vQ $QXO &UHGLQĠHL ÄYRU DYHD SULRULWDWH UXJăFLXQHD úL vQ VSHFLDO (XKDULVWLD FD L]YRU úL FXOPH D vQWUHJLLYLHĠLFUHúWLQH´ ÌQ9DWLFDQ GHVFKLGHUHD RILFLDOă D $QXOXL &UHGLQĠHL YD DYHD ORF vQ 3LDĠD 6IkQWXO 3HWUX MRL  RFWRPEULH OD D DDQLYHUVDUHDGHVFKLGHULL&RQFLOLXOXL9DWLFDQ,,9DILRFHOHEUDUHHXKDULVWLFăVROHPQăFRQFHOHEUDWăFX3ăULQĠLL VLQRGDOLSUHúHGLQĠLL&RQIHULQĠHORU(SLVFRSDOHGLQOXPHDvQWUHDJăúL3ăULQĠLLFRQFLOLDULvQFăvQYLDĠă 3HRFWRPEULH3DSDYDFDQRQL]DúDSWHPDUWLUL/DLDQXDULHvQWLPSXOWUDGLĠLRQDOHLFHOHEUăULHFXPHQLFH GH OD %D]LOLFD URPDQă 6IkQWXO 3DXO vQ DIDUD ]LGXULORU SDUWLFLSDQĠLL VH YRU UXJD SHQWUX FD ÄSULQ PăUWXULVLUHD FRPXQăDVLPEROXOXLFUHGLQĠHLFUHúWLQLL>@VăQXXLWHGHFDOHDXQLWăĠLL´/DDSULOLH6IkQWXO3ăULQWHYDDFRUGD 6DFUDPHQWXO0LUXOXLXQXLJUXSGHWLQHULLDU]LXDGHPDLYDILGHGLFDWăH[SUHVLLORUGHSLHWDWHSRSXODUă/DPDL vQDMXQXO5XVDOLLORUPLúFăULOHFDWROLFHDWkWYHFKLFkWúLQRLVHYRUUHXQLvQ3LDĠD6IkQWXO3HWUX/DLXQLHvQVăUEăWRDUHDCorpus Christi,3UHDVIkQWXO6DFUDPHQWYDILDGRUDWvQDFHODúLWLPSvQOXPHDvQWUHDJă'XPLQLFăLXQLH YDILGHGLFDWă(YDQJKHOLHL9LHĠLL/DLXOLHVHPLQDULúWLLúLQRYLFLLGLQWRDWăOXPHDvúLYRUvQFKHLDSHOHULQDMXOFXR UHXQLXQHvQ3LDĠD6IkQWXO3HWUX=LXDGHVHSWHPEULHYDILGHGLFDWăFDWHKHĠLORUODDDDQLYHUVDUHDSXEOLFăULL Catehismului Bisericii CatoliceLDURFWRPEULHYDDYHDvQFHQWUXSUH]HQĠD0DULHLvQ%LVHULFăÌQFKHLHUHDAnului &UHGLQĠHLYDDYHDORFODQRLHPEULH$QXO&UHGLQĠHLYDLQFOXGHúLQXPHURDVHHYHQLPHQWHFXOWXUDOHFXPDU ILRH[SR]LĠLHGHGLFDWă6IkQWXOXL3HWUXOD&DVWHO6DQW¶$QJHORvQWUHIHEUXDULHúLPDL‫܈‬LXQFRQFHUWvQ3LDĠD 6IkQWXO3HWUXSHLXQLH

14

$FWXDOLWDWHD&UHúWLQă

octombrie 2012


'26$5

5HVXUVH &DOHQGDUXOHYHQLPHQWHORUODFDUHYDSDUWLFLSD3DSD%HQHGLFWDO;9,OHDGHDOXQJXO$QXOXL&UHGLQĠHLDUWLFROHúLúWLUL GHVSUH$QXO&UHGLQĠHLSUHFXPúLGLIHULWHUHVXUVH ORJRXOúLLFRDQD$QXOXL&UHGLQĠHLGRFXPHQWHHWF VXQWGLVSRQLELOHúL SHLQWHUQHWvQOLPEDURPkQăSHVLWHXOGHGLFDW$QXOXL&UHGLQĠHLDQXOFUHGLQWHLFDWKROLFDUR /DvQFHSXWXOOXQLLVHSWHPEULHDIRVWODQVDWăúLSDJLQDGH)DFHERRNSHQWUX$QXO&UHGLQĠHL$PEHOHLQLĠLDWLYHZHEVXQW DGPLQLVWUDWHGH&DWKROLFDUR Ä&UHGFăQXHVWHvQWkPSOăWRUFăLDWăSULPHOHGRXăLQLĠLDWLYHDOH%LVHULFLLQRDVWUHORFDOHGHGLFDWH$QXOXL&UHGLQĠHLVXQW SHLQWHUQHWFDUHHVWHXQVSDĠLXGHvQWkOQLUHGHFXQRDúWHUHGHLQIRUPDUHGHUHÀHFĠLHXQVSDĠLXvQFDUHQXSXĠLQLFDXWă UăVSXQVXULODvQWUHEăULOHJDWHGHFUHGLQĠă6SHUFDDWkWVLWHXOFkWúLSDJLQDGH)DFHERRNGHGLFDWH$QXOXL&UHGLQĠHLVăGHYLQă SXQFWH GH UHIHULQĠă ED FKLDU SRUĠL DOH FUHGLQĠHL SHQWUX FkW PDL PXOĠL RDPHQL´ D GHFODUDW Ì36 ,RDQ 5REX$UKLHSLVFRS 0LWURSROLWGH%XFXUHúWLUHVSRQVDELOSHQWUXFRPXQLFDĠLLVRFLDOHvQFDGUXO&RQIHULQĠHL(SLVFRSDOH5RPkQH 6LWHXOR¿FLDODO$QXOXL&UHGLQĠHLHVWHKWWSZZZDQQXV¿GHLYD

/RJRXO

/RJRXOSUH]LQWăREDUFăLPDJLQHD%LVHULFLLvQFăOăWRULHSHYDOXUL&DWDUJXOPDUHHVWHRFUXFHFDUHvQDOĠăYHOHOHFDUHOD UkQGXOORUFXVHPQHGLQDPLFHUHDOL]HD]ăPRQRJUDPDQXPHOXL OXL &ULVWRV ,+6  3H IXQGDOXO YHOHORU HVWH UHSUH]HQWDW VRDUHOH FDUHDVRFLDWODPRQRJUDPăIDFHWULPLWHUHOD(XKDULVWLH

,FRDQDRÀFLDOĆ

,FRDQDR¿FLDOăSHQWUX$QXO&UHGLQĠHLHVWH&ULVWRV3DQWRFUDWRUPR]DLFGLQ'RPXOGLQ&HIDO±6LFLOLD,WDOLD &ULVWRV3DQWRFUDWRU WHUPHQXOpantokratorSURYLQHGLQOLPEDJUHDFăXQGHvQVHDPQăÄVWăSkQDWRDWHOXFUXULOH´ HVWHRUHSUH]HQWDUHDOXL,VXVVSHFL¿FăDUWHLEL]DQWLQHvQWkOQLWăPDLDOHV vQSHULRDGDSDOHRFUHúWLQăGDUúLvQ(YXO0HGLX$FHDVWăUHSUH]HQWDUHHVWHSUH]HQWăFHOPDLDGHVHDvQPR]DLFXULúLvQIUHVFHOH GHSHDEVLGH & U L V W R V HVWH UHSUH]HQWDWFXRDWLWXGLQHSOLQăGHPDLHVWDWHDúH]DWSHWURQúLELQHFXYkQWkQG FXFHOHWUHLGHJHWHGHODPkQDGUHDSWăFRQIRUPWUDGLĠLHLRUWRGR[H &ULVWRV 3DQWRFUDWRU HVWH UHSUH]HQWDW vQ VSOHQGLGH PR]DLFXUL DXULWH FHvPSRGREHVFFHOHPDLPDULELVHULFLRULHQWDOHFXPHVWHGHH[HPSOX %D]LOLFD6IkQWD6R¿DGLQ&RQVWDQWLQRSROGDU‫܈‬LvQOăFD‫܈‬XULGHFXOWFDWROLFHFXPDU¿%D]LOLFD6DQ0DUFRGLQ9HQH‫܊‬LDVDX'RPXOGLQ3LVD &ULVWRV3DQWRFUDWRUHVWHGHDVHPHQHDXQVXELHFWWLSLFvQLFRQRJUD¿H $QXOFUHGLQаHLDUH‫܈‬LXQLPQR¿FLDOLQWLWXODWCredo, Domine, adauge QRELV¿GHP Ä&UHG'RDPQHVSRUHúWHFUHGLQĠDQRDVWUă´ 

ÌQ$UKLGLHFH]D5RPDQR&DWROLFăGH%XFXUHúWLAnul CredinĠHLYD¿GHVFKLVvQPRGVROHPQVkPEăWăRFWRPEULHRUD vQ FDGUXO 6¿QWHL /LWXUJKLL FHOHEUDWH vQ &DWHGUDOD 6IkQWXO ,RVLI /D DFHVW HYHQLPHQW VXQW LQYLWDĠL WRĠL SUHRĠLL FăOXJăULL FăOXJăULĠHOHúLFUHGLQFLRúLLODLFLGLQ$UKLGLHFH]ă /DQLYHOGHSDURKLH$QXOXL&UHGLQĠHLYD¿GHVFKLVvQFDGUXO6¿QWHL/LWXUJKLL pro populoGXPLQLFăRFWRPEULH

octombrie 2012

$FWXDOLWDWHD&UHúWLQă

15


'26$5

6LPEROXULDOH&UHGLQĠHL ,

3USURIGU:LOKHOP'$1&Ă

ÌQFHSkQGFXDFHVWQXPăUDUUHYLVWHLQRDVWUHSHWRDWăGXUDWD$QXOXLFUHGLQĠHL YRU¿SUH]HQWDWHGLIHULWHÄ6LPEROXULDOHFUHGLQаHL´GLQLVWRULD%LVHULFLL &HOHPDLPXOWHVLPEROXULDOHFUHGLQĠHLGHODvQFHSXWXOLVWRULHL%LVHULFLLDXDSăUXWvQWUXQFRQWH[WSDVWRUDOúLOLWXUJLF PDUFDWGHDGPLQLVWUDUHDVDFUDPHQWXOXL%RWH]XOXLÌQWUDGHYăUIRDUWHGHWLPSXULX%LVHULFDDSRVWROLFăDVLPĠLWQHYRLDVă DGXQHHVHQĠLDOXOFUHGLQĠHLVDOHvQUH]XPDWHRUJDQLFHúLDUWLFXODWHvQIRUPXOHVFXUWHúLQRUPDWLYHSHQWUXDOHvQFUHGLQĠD FDQGLGDĠLORU OD %RWH]$FHVWH VLQWH]H DOH FUHGLQĠHL DX IRVW QXPLWH ÄPăUWXULVLUL GH FUHGLQĠă´ SHQWUX Fă UH]XPă FUHGLQĠD PăUWXULVLWăGHFUHúWLQL ÄFUH]´ GXSăFXYkQWXOÄFUHG´URVWLWODvQFHSXW VDXÄVLPEROXULDOHFUHGLQĠHL´SRWULYLWFHORUGRXă VHPQL¿FDĠLLDOHFXYkQWXOXLÄVLPERO´VHPQGHUHFXQRDúWHUHúLGHFRPXQLXQHvQWUHFUHGLQFLRúL symbolonGHVHPQDMXPăWDWHDXQXLRELHFWUXSWvQGRXăGHSLOGăRSHFHWHFDUHHUDSUH]HQWDWFDVHPQGHUHFXQRDúWHUHDLGHQWLWăĠLLSXUWăWRUXOXL VDX FXOHJHUHFROHFĠLHVDXVXPDU1 3UH]HQWkQGFUHGLQĠDFUHúWLQăvQCatehismul Bisericii CatoliceVHVXEOLQLD]ăIDSWXOFăvQSULPXOUkQGHDHDGH]LXQHD SHUVRQDOăDRPXOXLIDĠăGH'XPQH]HXúLvQDFHODúLWLPSDVHQWLPHQWXOOLEHUIDĠăGH WRWDGHYăUXOSHFDUHODUHYHODW'XPQH]HX$VWIHOODERWH]DGH]LXQHDúLDVHQWLPHQWXORPXOXLIDĠăGH'XPQH]HXVXQWFRQV¿QĠLWHSULQXQJHUHDVDFUDPHQWDOăDSHUVRDQHL vQÄQXPHOH7DWăOXLúLDO)LXOXLúLDO6IkQWXOXL'XK´ Mt &KLDUGDFă1RXO 7HVWDPHQWSUH]LQWăIRUPXOăULPDLVLPSOHúLFRQFLVHDOHPăUWXULVLULLFUHGLQĠHL¿LQGFă PDMRULWDWHDSULPHORUPăUWXULVLULGHFUHGLQĠăVHIăFHDXOD%RWH]VLPEROXOFUHGLQĠHLD GREkQGLWRVWUXFWXUăEDSWLVPDOăSăVWUkQGUHIHULQĠDODFHOHWUHL3HUVRDQHDOH6¿QWHL 7UHLPL $úDGDUvQPRGRELúQXLWXQVLPERODOFUHGLQĠHLDUHWUHLSăUĠLÄvQWkLHVWHYRUED GHVSUHSULPD3HUVRDQăGXPQH]HLDVFăúLGHVSUHOXFUDUHDPLQXQDWăDFUHDĠLHLDSRL GHVSUHDGRXD3HUVRDQăGXPQH]HLDVFăúLGHVSUHPLVWHUXO5ăVFXPSăUăULLRDPHQLORU vQVIkUúLWGHVSUHDWUHLD3HUVRDQăGXPQH]HLDVFăL]YRUúLSULQFLSLXDOV¿QĠLULLQRDVWUH´3 'DU GH FH H[LVWă PDL PXOWH VLPEROXUL DOH FUHGLQĠHL" 'HD OXQJXO VHFROHORU DX DSăUXWPXOWHPăUWXULVLULVDXVLPEROXULDOHFUHGLQĠHLFDUăVSXQVODQHYRLOHVSLULWXDOH úLSDVWRUDOHDOHGLIHULWHORUHSRFLVLPEROXULOHGLIHULWHORU%LVHULFLDSRVWROLFHúLYHFKL 6LPEROXO Quicumque QXPLW DO 6IkQWXOXL $WDQDVLH PăUWXULVLULOH GH FUHGLQĠă DOH XQRU&RQFLOLL 7ROHGR/DWHUDQ/\RQ7UHQWR VDXDOHXQRUSDSL GHH[HPSOXFides Damasi sau 6ROOHPQLV3URIHVVLR)LGHLDOXL3DXODO9,OHD 1LFLXQXOGLQWUHVLPEROXULOHGLQLVWRULD%LVHULFLLQXSRDWH¿ FRQVLGHUDWGHSăúLW‫܈‬LLQXWLO7RDWHQHDMXWăVăWUăLPúLVăDSURIXQGăPDVWă]LFUHGLQĠDPHUHXDFHHDúLSULQGLIHULWHOHIRUPXOăUL vQFDUHDIRVWUH]XPDWă 7RWXúLSULPHOHVLPEROXULDOHFUHGLQĠHLOHJăVLPvQ1RXO7HVWDPHQW8QHOHVXQWPDLVLPSOHúLIRDUWHVFXUWHFDGHSLOGă Ä,VXVHVWH'RPQXO´ Cor VDXÄ,VXVHVWH)LXOOXL'XPQH]HX´ In DOWHOHFHYDPDLHODERUDWHúLPDLOXQJL ÄÌQWUDGHYăUGDFăvOPăUWXULVHúWLFXJXUDWDSH'RPQXO,VXVúLFUH]LvQLQLPDWDFă'XPQH]HXODvQYLDWGLQPRUĠLYHL¿ PkQWXLW´ Rom ÄùLRULFHOLPEăVăGHDPăUWXULHFă,VXV&ULVWRVHVWH'RPQVSUHJORULDOXL'XPQH]HX7DWăO´ Fil  ÄùLFXPYDĠLvQWRUVOD'XPQH]HXGHODLGROLFDVăVOXMLĠL'XPQH]HXOXLFHOXLYLXúLDGHYăUDWúLVăODúWHSWDĠLSH)LXO VăXGLQFHUXULSHFDUHHOODvQYLDWGLQPRUĠLSH,VXVFHOFDUHQHPkQWXLHúWHGHPkQLDFHYDYHQL´ Tes &HHDFH HVWHLPSRUWDQWvQOHJăWXUăFXIRUPXOăULOHPăUWXULVLULLGHFUHGLQĠăGLQ1RXO7HVWDPHQWHRULJLQHDORUEDSWLVPDOăvQVHQVXO FăHOHVXQWHFRXULvQGHSăUWDWHDOHXQRUYHFKLVLPEROXULDOHFUHGLQĠHLURVWLWHFXRFD]LDFHOHEUăULL%RWH]XOXL ÌQVă H[LVWă úL H[FHSĠLL 'H H[HPSOX SULQWUH VLPEROXULOH YHFKL RULHQWDOH HVWH úL VLPEROXO GLQEpistola Apostolorum (Recensio aethiopica ROXFUDUHDSRFULIăGLQDQLLVFULVăvQ$VLD0LFă,QWHUSUHWkQGDOHJRULFvQPXOĠLUHDSkLQLORU GHODMcVLPEROXOFUHGLQĠHLHVWHDUWLFXODWvQFLQFLSXQFWH 1) in Patrem dominatorem universi  et in Iesum Christum (salvatorem nostrum) 3) HWLQ6DQFWXP6SLULWXP 3DUDFOLWXP   et in sanctam Ecclesiam  et in remissionem peccatorum´ &XDOWHFXYLQWHFUHG ÄvQ7DWăOVWăSkQXOXQLYHUVXOXL úLvQ,VXV&ULVWRV 0kQWXLWRUXOQRVWUX  úLvQ'XKXO6IkQW 16

$FWXDOLWDWHD&UHúWLQă

octombrie 2012


'26$5 0kQJkLHWRUXO  úLvQ6IkQWD%LVHULFă úLvQLHUWDUHDSăFDWHORU´ ÌQMXUXODQLORU6IkQWXO,SROLW5RPDQXODVFULVTraditio apostolicavQFDUHDSDUHXQVLPERODOFUHGLQĠHLVSHFL¿F %LVHULFLLGLQ$SXV6LPEROXODUHIRUPDXQXLGLDORJFHOFDUHXUPDVă¿HERWH]DWWUHEXLDVăUăVSXQGăODDFHVWHvQWUHEăUL

Ä&UHGLVLQ'HXP3DWUHPRPQLSRWHQWHP" &UHGLVLQ&KULVWXP,HVXP)LOLXV'HLTXLQDWXVHVWGH6SLULWX6DQFWRH[0DULDYLUJLQHHWFUXFL¿[XVVXE3RQWLR3LODWR HWPRUWXXVHVWHWVHSXOWXVHWUHVXUUH[LWGLHWHUWLDYLYXVDPRUWXLVHWDVFHQGLWLQFDHOLVHWVHGLWDGGH[WHUDP3DWULVYHQWXUXV LXGLFDUHYLYRVHWPRUWXRV" &UHGLVLQ6SLULWX6DQFWRHWVDQFWDP(FFOHVLDPHWFDUQLVUHVXUUHFWLRQHP"´6 ÌQURPkQHúWHÄ&UH]LvQ'XPQH]HX7DWăO$WRWSXWHUQLFXO"&UH]LvQ,VXV&ULVWRV)LXOOXL'XPQH]HXFDUHVDQăVFXWGHOD 'XKXO6IkQWGLQ0DULD)HFLRDUăDIRVWUăVWLJQLWVXE3RQĠLX3LODWDPXULWúLDIRVWvQJURSDWDvQYLDWDWUHLD]LYLXGLQPRUĠL VDXUFDWODFHUúLVDDúH]DWODGUHDSWD7DWăOXLGHXQGHYDYHQLVăLMXGHFHSHFHLYLLúLSHFHLPRUĠL"&UH]LvQ'XKXO6IkQW úLVIkQWD%LVHULFăúLvQYLHUHDWUXSXOXL"´ 'DUHYROXĠLDVFKLPEDUHDúLDGDSWDUHDIRUPXOăULORUGHFUHGLQĠăvQIXQFĠLHGHFRQWH[WXOVRFLDOSDVWRUDOVHvQWkOQHúWHQX GRDUOD5RPDFLúLvQ%LVHULFDGLQ$IULFDGH1RUG$VWIHO7HUWXOLDQVFULHFăFHLFHXUPDXVă¿HERWH]D‫܊‬LPDLvQWkLUHQXQĠDX OD6DWDQDúLDSRLPăUWXULVHDXFUHGLQĠDUăVSXQ]kQGODWUHLvQWUHEăULFDUHVHUHIHUHDXOD'XPQH]HX7DWăO)LXOúL'XKXO6IkQW $úDGDU vQ SULPHOH YHDFXUL IRUPXODUHD FUHGLQĠHL DYHD R VWUXFWXUă GLDORJDOă &UHGLQĠD D OXDW IRUPD UăVSXQVXOXL Ä(X FUHG´ODvQWUHEăULOHFDUHSUH]HQWDXFRQYLQJHULOH%LVHULFLL6WUXFWXUDWULQLWDUăDVXEOLQLDWIDSWXOFăLQGLYLGXOSULQPăUWXULVLUHDFUHGLQĠHLVDOHvúLvQFUHGLQĠDYLDĠDSODQXOXLGHPkQWXLUHSHFDUH7DWăOODvQIăSWXLWvQ&ULVWRVúLvQ'XKXO6IkQW&UH]XOD GHYHQLWSDUWHGLQH[SUHVLDOLWXUJLFăDFRQYHUWLULLOD'XPQH]HXO7UHLPH $VWă]LDFHVWHVLPEROXULYHFKLVSXQFăURVWLUHDFXFUHGLQĠăD&UH]XOXLvQVHDPQăLQWUDUHDvQFRPXQLXQHDFX'XPQH]HX 7DWăO )LXO úL 'XKXO 6IkQW LQWUDUHD vQ FRPXQLXQH úL FX %LVHULFD vQWUHDJăFDUH QH WUDQVPLWH FUHGLQĠD úL vQ VkQXO FăUHLD FUHGHP 6IkQWXO$PEUR]LXVSXQHDFăSHQWUXFUHúWLQLVLPEROXOFUHGLQĠHLDUWUHEXLVă¿HFDXQIHOGHúWDPSLOăVSLULWXDOăDUWUHEXL VăGHYLQăPHGLWDĠLDLQLPLLúLFRPRDUDVXÀHWXOXLORU'DUSHQWUXXQLLGLQWUHFUHúWLQLLGLQ]LOHOHQRDVWUH&UH]XOQXPDLHVWH QLFLSHFHWHVSLULWXDOăQLFLPHGLWDĠLDLQLPLLQLFLFRPRDUDVXÀHWXOXLúLDWXQFLFHLGHIăFXW"&UHúWLQXO]HORVGHDOWăGDWăDU WUHEXLVăUHLDGLDORJXOFX%LVHULFDvQVkQXOFăUHLDVDQăVFXWVDX%LVHULFDvQFDUHXQ¿XDOHLDIăFXWSULPDPăUWXULVLUHGH FUHGLQĠăDUWUHEXLVăOFDXWHPDLDOHVGDFăDFXPHVWHXQ¿XULVLSLWRU'DUFLQHYDDYHDFXUDMXOVăIDFăSULPXOSDVvQDFHVW GLDORJDOFUHGLQĠHL" &ICatehismul Bisericii Catolice SUHVFXUWDWCBC QU &ICBCQU 3 &ICBCQU  &ICBCQU  &I+HQULFXV'(1=,1*(5$GROIXV6&+210(7=(5Enchiridion symbolorum+HUGHUQUS 6 &I+HQULFXV'(1=,1*(5$GROIXV6&+210(7=(5Enchiridion symbolorumQUS  &I-DUHG:,&.6Ä,VLPEROLGHOODIHGH´vQCatechismo della Chiesa Cattolica. Testo integrale e commento teologico3LHPPH&DVDOH 0RQIHUUDWRSS   Apud&%&QU 1



octombrie 2012

$FWXDOLWDWHD&UHúWLQă

17


'26$5

PRGXULvQFDUHFDWROLFLL SRWWUăL$QXO&UHGLQĠHL (SLVFRSXO'DYLG5LFNHQGH*UHHQ%D\:LVFRQVLQSUHúHGLQWHOH&RPLWHWXOXLSHQWUX(YDQJKHOL]DUHúL&DWHKH]ăGLQ FDGUXO&RQIHULQĠHL(SLVFRSDOH$PHULFDQHRIHUăPRGXULvQFDUHFDWROLFLLSRWWUăL$QXO&UHGLQĠHL/HUHGăPFXPLFLDGDSWăULGXSăPDWHULDOXO SXEOLFDWGH&RQIHULQĠD(SLVFRSDOă$PHULFDQă 3RUQLQGGHODLQGLFDĠLLOHGDWHGH&RQJUHJDĠLDSHQWUX'RFWULQD&UHGLQĠHLD9DWLFDQXOXLXQHOHGLQWUHDFHVWHVXJHVWLLVXQWGHIDSWvQGDWRULUL DOH FDWROLFLORU DOWHOH SRW ¿ DGRSWDWH GH FDWROLFL vQ RULFH SHULRDGă vQ VSHFLDOSHWLPSXO$QXOXL&UHGLQĠHL 3DUWLFLSDĠLOD6IkQWD/LWXUJKLH$QXO&UHGLQĠHLXUPăUHúWHVăSURPRYH]HRvQWkOQLUHSHUVRQDOăFX,VXV$FHDVWDDUHORFFHOPDLGLUHFWvQ (XKDULVWLH3DUWLFLSDUHDIUHFYHQWăOD/LWXUJKLHQHvQWăUHúWHFUHGLQĠDSULQ 6FULSWXUL SULQ &UH] SULQ FHOHODOWH UXJăFLXQL SULQ PX]LFD VDFUă SULQ SUHGLFăSULQSULPLUHDÌPSăUWăúDQLHLúLSULQDSDUWHQHQĠDODRFRPXQLWDWH GHFUHGLQĠă 0HUJHĠLOD6SRYDGă3HOkQJăSDUWLFLSDUHDOD/LWXUJKLHFDWROLFLLJăVHVFWăULHúLFUHVFvQSURIXQ]LPHvQFUHGLQĠDORU SULQIUHFYHQWDUHD6DFUDPHQWXOXL3HQLWHQĠHLúL5HFRQFLOLHULL6SRYDGDvLvQGHDPQăSHRDPHQLVăVHvQWRDUFăOD'XPQH]HX VăvúLH[SULPHSăUHUHDGHUăXSHQWUXFăGHULOHORUúLVăvúLGHVFKLGăYLHĠLOHIDĠăGHSXWHUHDKDUXOXLYLQGHFăWRUDOOXL'XPQH]HX6SRYDGDLDUWăUăQLOHWUHFXWXOXLúLRIHUăWăULHSHQWUXYLLWRU &LWLĠLYLHĠLOHV¿QĠLORU6¿QĠLLVXQWH[HPSOHGLQFRORGHWLPSGHWUăLUHDXQHLYLHĠLFUHúWLQH¿LQGRVXUVăLQHSXL]DELOă GHVSHUDQĠă(LQXGRDUDXIRVWSăFăWRúLFDUHDXvQFHUFDWVăVHDSURSLHWRWPDLPXOWGH'XPQH]HXFLQHúLvQYDĠăPRGDOLWăĠL SULQFDUHRSHUVRDQăvOSRDWHVOXMLSH'XPQH]HXvQYăĠkQGSULQDFWLYLWDWHPLVLRQDUăFDULWDWHUXJăFLXQHVDXSXUúLVLPSOX FăXWkQGVăIDFăYRLDOXL'XPQH]HXvQDFĠLXQLOHúLGHFL]LLOHGLQYLDĠDGH]LFX]L  &LWLĠL ]LOQLF GLQ %LEOLH 6FULSWXUD RIHUă DFFHV GLUHFW OD &XYkQWXO OXL 'XPQH]HX úL QH UHODWHD]ă LVWRULD PkQWXLULL QHDPXOXLRPHQHVF&DWROLFLLVHSRWUXJDFX6FULSWXUD SULQlectio divinaVDXDOWHPHWRGH SHQWUXDGHYHQLÄPDLDFRUGDĠLSH IUHFYHQĠD´&XYkQWXOXLOXL'XPQH]HX%LEOLDHVWHREOLJDWRULHSHQWUXDFUHúWHvQ$QXO&UHGLQĠHL &LWLĠLGRFXPHQWHOH&RQFLOLXOXL9DWLFDQ,,&RQFLOLXO9DWLFDQ,,  DJHQHUDWRGHRVHELWăvQQRLUHD%LVHULFLL$DYXWLPSDFWDVXSUDPRGXOXLGHFHOHEUDUHD/LWXUJKLHLDVXSUDUROXOXLODLFLORUDVXSUDvQĠHOHJHULL%LVHULFLLSULYLWRUOD HDvQVăúLúLODUHODĠLDHLFXDOĠLFUHúWLQLúLQHFUHúWLQL3HQWUXDFRQWLQXDDFHDVWăvQQRLUHFDWROLFLLWUHEXLHVăvQĠHOHDJăFHHD FHDvQYăĠDW&RQFLOLXOúLFXPSRDWHHOvPERJăĠLYLHĠLOHFUHGLQFLRúLORU 6WXGLDĠL&DWHKLVPXO3XEOLFDWH[DFWODGHDQLGXSăvQFHSHUHD&RQFLOLXOXL9DWLFDQ,,&DWHKLVPXO%LVHULFLL&DWROLFHDFRSHUăWHPHSULYLQGFUHGLQĠDvQYăĠăWXUDPRUDOăUXJăFLXQHDúL6DFUDPHQWHOH%LVHULFLL&DWROLFHvQWUXQVLQJXUYROXP (VWHRUHVXUVăSHQWUXDFUHúWHvQvQĠHOHJHUHDFUHGLQĠHL2DOWăUHVXUVăGHDMXWRUHVWH&RPSHQGLXO&DWHKLVPXOXL%LVHULFLL &DWROLFHúLFHOHODOWHFDWHKLVPHDSăUXWH )DFHĠLYROXQWDULDWvQSDURKLH$QXO&UHGLQĠHLQXVHUHGXFHGRDUODVWXGLXúLUHÀHFĠLH7HPHOLDVROLGăRIHULWăGH 6FULSWXUă &RQFLOLX úL &DWHKLVP WUHEXLH Vă ¿H WUDGXVă vQ SUDFWLFă 3DURKLD HVWH XQ ORF H[FHOHQW GH SRUQLUH úL GDUXULOH ¿HFăUHLSHUVRDQHSRWVăDMXWHOD]LGLUHDFRPXQLWăĠLL&XWRĠLLVXQWELQHYHQLĠLVăRIHUHRVSLWDOLWDWHVăFkQWHOD/LWXUJKLHVă FLWHDVFăOHFWXULOHVăVHRFXSHGHFDWHKH]ăSUHFXPúLvQDOWHUROXULvQYLDĠDSDURKLHL $MXWDĠLLSHFHLQHYRLDúL9DWLFDQXOvLvQGHDPQăSHFDWROLFLVăGRQH]HRUJDQL]DĠLLORUFDULWDELOHúLVăIDFăYROXQWDULDW vQVSULMLQXOFHORUVăUDFLvQ$QXO&UHGLQĠHL$FHDVWDvQVHDPQăDOvQWkOQLSHUVRQDOSH&ULVWRVvQFHLVăUDFLPDUJLQDOL]DĠLúL YXOQHUDELOL$MXWkQGXLSHDOĠLLFDWROLFLLDMXQJIDĠăvQIDĠăFX&ULVWRVúLvQSOXVVHRIHUăXQH[HPSOXGHXUPDWSHQWUXUHVWXO OXPLL ,QYLWDĠLXQSULHWHQOD/LWXUJKLH3RDWHFă$QXO&UHGLQĠHLHVWHJOREDOvQVFRSXOOXLXUPăULQGRvQQRLUHDFUHGLQĠHLúL HYDQJKHOL]ăULLSHQWUXvQWUHDJD%LVHULFăGDUVFKLPEDUHDvQFHSHGHODQLYHOXOORFDO2LQYLWDĠLHSHUVRQDOăSRDWHVăPDUFKH]H XQPRPHQWGHFRWLWXUăSHQWUXFLQHYDFDUHVDvQGHSăUWDWGHFUHGLQĠăVDXVHVLPWHvQVWUăLQDWGH%LVHULFă&XWRĠLLFXQRDúWHP DVWIHOGHSHUVRDQHGHFL¿HFDUHSXWHPVăDGUHVăPRLQYLWDĠLHODvQWRDUFHUHDDFDVă 7UDQVSXQHĠL)HULFLULOHvQYLDĠDFRWLGLDQă)HULFLULOH Mt RIHUăXQPRGH[WUDRUGLQDUGHWUăLUHFUHúWLQă ÌQĠHOHSFLXQHDORUvLSRDWHDMXWDSHWRĠLVă¿HPDLXPLOLUăEGăWRULGUHSĠLWUDQVSDUHQĠLLXELWRULLHUWăWRULúLOLEHUL7RFPDLGH H[HPSOXOFUHGLQĠHLWUăLWHHVWHQHYRLHSHQWUXDLDWUDJHSHRDPHQLOD%LVHULFăvQDQXOFHVHDúWHUQHvQDLQWHDQRDVWUă PDWHULDOSUHOXDWGHSHKWWSDQXOFUHGLQWHLFDWKROLFDUR

18

$FWXDOLWDWHD&UHúWLQă

octombrie 2012


5(&(1=,(

,VXVQHDDOHVúLQHDQXPLWSULHWHQL ($5&%SDJFXLOXVWUDĦLL 6XSRUWGLGDFWLFSHQWUXRUHOHGHUHOLJLHFXDGROHVFHQĦLL

0DQXDOXOGHUHOLJLHÄ,VXVQHDDOHV úL QHD QXPLW SULHWHQL´ HVWH GHGLFDW DGROHVFHQĠLORU FDUH DX SULPLW GHMD 6DFUDPHQWXO 0LUXOXL ILLQG FRQFHSXW FD XQ VXSRUW FDWHKHWLF vQ FDUH H[SXQHULOH WHPDWLFH DOWHUQHD]ă FX H[HUFLĠLLDFWLYLWăĠLSUDFWLFHúLVXJHVWLL GH DQLPDUH D vQWkOQLULORU GH WLQHUHW 0DQXDOXODIRVWHODERUDWGHXQFROHFWLY GHDXWRULGLQ0LODQR *LRYDQQL%DOOLV 6- 6LOYDQD &DYDOODUR 0RQWDJQD 'LDQHOOD )DEEUL &HQWUXO 5HOLJLRV Ä/HRQ DO ;,,,OHD´ GLQ 0LODQR  úL DGDSWDW VSHFLDO SHQWUX WLQHULL URPkQL GH FăWUH &RPLVLD FDWHKHWLFă D $UKLGLHFH]HL 5RPDQR&DWROLFH GH %XFXUHúWL $WXQFL FkQG VD SXV SUREOHPD DOHJHULL XQXL PDWHULDO SHQWUX RUHOH GH FDWHKH]ă DOH DGROHVFHQĠLORU vQWUH  úL  DQL &RPLVLDFDWHKHWLFăDRSWDWSHQWUXDFHVWPDQXDOGDWRULWă FRQFHSWXOXL VăX DSDUWH FDUH vPELQă ILUHVF úL ORJLF HOHPHQWH GH ,VWRULH D PkQWXLULL YRFDĠLD XQLYHUVDOă D WXWXURU RDPHQLORU  FX R SULPă DERUGDUH D FăXWăULL YRFDĠLHL SHUVRQDOH $VWIHO PDQXDOXO HVWH vPSăUĠLW vQ SDWUX PDUL FDSLWROH ILHFDUH FRUHVSXQ]kQG XQXL WLPS OLWXUJLF DQXPH$GYHQWXO úL &UăFLXQXO WLPSXO GH SHVWH DQúL3RVWXO0DUHÌQYLHUHD'RPQXOXL5XVDOLLOH)LHFDUH FDSLWRO VH FRQFHQWUHD]ă DVXSUD ILJXULL OXL &ULVWRV úL D UHODĠLHLVDOHFXRDPHQLL'HODSURIHĠLHúLSUHILJXUDUHvQ &DUWHD *HQH]HL PDQXDOXO WUHFH OD VHPQLILFDĠLD YHQLULL OXL,VXV'XPQH]HXIăFXWRP±vQFHSkQGFXQDúWHUHD6D OD%HWOHHPúLVIkUúLQGFXPRDUWHDúLvQYLHUHDOD,HUXVDOLP

6HPQDO HGLWRULDO

(YDQJKHOLLOH úLvQFHOHGLQXUPăODUăPkQHUHD/XLFX QRLvQ7UXSXO6ăXPLVWLF%LVHULFD )DSWHOHDSRVWROLORU  3HDFHDVWăVWUXFWXUăDXWRULLFRQVWUXLHVFFXPăLHVWULHXQ ELQHYHQLWGLVFXUVYRFDĠLRQDOH[SXQkQGGLYHUVHOHPRGXUL GHLPSOLFDUHDFUHúWLQXOXLvQOXPHúLvQ%LVHULFă±ODLFXO DQJDMDWúLFăVăWRULDYLDĠDFRQVDFUDWăSUHRĠLD Ä&HYHLILFkQGWHYHLIDFHPDUH"YăvQWUHDEăGLQFkQG vQFkQGDGXOĠLL8QLLGLQWUHYRLDXGHMDXQSODQDOĠLLvQFă QX8QOXFUXHVLJXU,VXVYDFRQWLQXDVăYăFKHPH]LGH ]L´±VSXQDXWRULLvQvQFKHLHUHGHVFKL]kQGDVWIHOXQQRX vQFHSXW 3HQWUX WLQHULL DIODĠL OD YkUVWD PDULORU vQWUHEăUL YROXPXOÄ,VXVQHDDOHVúLQHDQXPLWSULHWHQL´SURSXQH FXFXUDMWHPHPDMRUHSULHWHQLDILGHOLWDWHDvPSOLQLUHDGH VLQHSULQGăUXLUHWUăLUHDYLHĠLLFDDYHQWXUăVIkQWă

/D(GLWXUD$UKLHSLVFRSLHLYDDSăUHDvQFXUkQGYROXPXO3DSHL%HQHGLFWDO;9,OHDÄ(VKDWRORJLH0RDUWHúLYLDĠăYHúQLFă´vQWUDGXFHUHDOXL5DGX9DVLOH $XWRUXOSUHFL]HD]ăFăGLQWUHWRDWHOXFUăULOHVDOHDFHVWHLDLDGHGLFDWVWXGLXOFHOPDLLQWHQV 3ULPDHGLĠLHDDSăUXWvQ²FDXOWLPYROXPDOXQHLÄ0LFL'RJPDWLFL&DWROLFH´vQIRUPDW GHEX]XQDUHGLWDWăvPSUHXQăFX-RKDQQ$XHU9ROXPXODSăUHDGXSăFHSURIHVRUXO²GHDWXQFL ²-RVHSK5DW]LQJHUSUHGDVHDFHDVWăGLVFLSOLQăWLPSGHGHDQLVWXGHQĠLORUvQWHRORJLHGHOD 5HJHQVEXUJ¿LQGURGXODFHVWHLDFWLYLWăĠLGLGDFWLFH9HUVLXQHDURPkQHDVFăGHIDĠăXUPHD]ăQRXD HGLĠLHGLQRUHHGLWDUHDFHOHLGHD9,DUHYă]XWHúLDGăXJLWHGLQIDĠăGHFDUHQRXWDWHD RFRQVWLWXLH3UHIDĠD3DSHL%HQHGLFWDO;9,OHDFDUHúLDIăFXWWLPSVăSUH]LQWHSXQFWHOHLPSRUWDQWHDOHGH]EDWHULLDFWXDOHvQMXUXOSR]LĠLHLVDOHUHIHULWRDUHODDFHDVWăWHPDWLFă &DUWHDWUDWHD]ăSUREOHPDWLFDPRUĠLLúLDQHPXULULLVXÀHWXOXLDvQYLHULLPRUĠLORUDFHOHLGHD GRXDYHQLULDOXL&ULVWRVD-XGHFăĠLLGHDSRLúLDFHORUGHSHXUPăWRDWHDFHVWHDFXRGHQVLWDWH WHRORJLFăRRULJLQDOLWDWHDUHÀHFĠLHLúLRSURIXQ]LPHDVROXĠLLORURIHULWHFDUHRIDFROXFUDUHGH UHIHULQĠă octombrie 2012

$FWXDOLWDWHD&UHúWLQă

19


68)/(77Æ1Ă5

3ODQXO3DVWRUDO SHQWUXWLQHULLGLQ$UKLGLHFH]DGH%XFXUHúWL 7HPD 6XQWHPvQ$QXO&UHGLQWHL  úLWHPDHVWH0ăUHĠLDFUHGLQĠHL'DFăQHGHVFKLGHPELQHRFKLLYRPYHGHDFă VXQWHPvQWUXQWLPSGHÄFUL]ăDFUHGLQĠHL´úLvQDFHVWPRPHQW3DSD%HQHGLFWDO;9,OHDYUHDVăFHOHEUăPXQDQVSHFLDO GHUXJăFLXQHFDWHKH]HúLDQJDMDULFRQFUHWHSHQWUXDJăVLUHPHGLLDVXSUDÄFUL]HL´FHQHvQFRQMRDUă,DWăFHVSXQH6IkQWXO 3ăULQWHvQPorta Fidei,ODQXPăUXOÄ'RULPFDDFHVW$QVăWUH]HDVFăvQ¿HFDUHFUHGLQFLRVDVSLUDĠLDGHDPăUWXULVLFUHGLQĠD vQSOLQăWDWHúLFXUHvQQRLWăFRQYLQJHUHFXvQFUHGHUHúLVSHUDQĠă9D¿RRFD]LHSURSLFHúLSHQWUXDLQWHQVL¿FDFHOHEUDUHD FUHGLQĠHLvQOLWXUJLHúLvQGHRVHELvQHXKDULVWLHFDUHHVWHFXOPHDVSUHFDUHWLQGHDFĠLXQHD%LVHULFLLúLvQDFHODúLWLPSL]YRUXO GLQFDUHSURYLQHWRDWăHQHUJLDHLÌQDFHODúLWLPSGRULPFDPăUWXULDGHYLDĠăDFHORUFDUHFUHGVăFUHDVFăvQFUHGLELOLWDWHDVD´ 2ELHFWLYHJHQHUDOH &XQRDúWHUHDWLQHULORUGLQSDURKLLOH$UKLGLHFH]HLGH%XFXUHúWLúLFUHDUHDGHUHODĠLLSURIXQGHGHSULHWHQLH )RUPDUHDDQLPDWRULORUSDURKLDOLúLPHQĠLQHUHDXQHLOHJăWXULSHUPDQHQWH )RUPDUHDFRQWLQXăDHFKLSHLGLHFH]DQH $FFHQWXDUHDPDWXULWăĠLLúLDFUHúWHULLvQFUHGLQĠăDWLQHULORU 6FKLPEXULGHH[SHULHQĠăvQWUHWLQHULODQLYHOUHJLRQDOGLHFH]DQQDĠLRQDOúLLQWHUQDĠLRQDO &RODERUDUHDWLQHULORUGLQHFKLSDGLHFH]DQăFXFRQJUHJDĠLLOHDVRFLDĠLLOHPLúFăULOHFDUHDXFDULVPDGHDVHRFXSDGH HGXFDĠLDWLQHUHWXOXLvQ$UKLGLHFH]ă 8UPDUHDWHPHORUGHFDWHKH]ăSUHOXFUDWHVSHFLDOSHQWUX$QXO&UHGLQĠHL YH]LZZZWLFUR  3UHJăWLUHDúLRUJDQL]DUHDWLQHULORUSHQWUXDSDUWLFLSDODÌQWkOQLUHD0RQGLDOăD7LQHUHWXOXL%UD]LOLD 'H]YROWDUHDFRPXQLFăULLGLQWUHWLQHULFXDMXWRUXOVLWHXOXLZZZWLFUR ,PSOLFDUHDWLQHULORUGLQHFKLSDGLHFH]DQăvQDQLPDUHDDFWLYLWăĠLORUFRPXQHGLQ$QXO3DVWRUDOúLFRODERUDUHDDFHVWRUDFXWLQHULLGLQDOWHGLHFH]HGLQĠDUăúLVWUăLQăWDWH $FWLYLWăĠLvQSDURKLL ÌQ¿HFDUHVăSWăPkQăWLQHULLGLQSDURKLLVHYRUvQWkOQLRUJDQL]DWSHQWUXFDWHKH]ăVDXSHQWUXDOWHDFWLYLWăĠLFXSULQVH vQFHOHSDWUXSODQXULJHQHUDOH OLWXUJLFHGXFDĠLRQDOFDULWDELOFXOWXUDOUHFUHDWLY ¿HVkPEăWD¿HGXPLQLFD ÌQ¿HFDUHSULPăVkPEăWă VDXGXPLQLFă DOXQLLWLQHULLVXQWvQGHPQDĠLVăSDUWLFLSHODXQPRPHQWGHUXJăFLXQHúL DGRUDĠLHvQIDĠD3UHDVIkQWXOXL6DFUDPHQW$FHVWPRPHQWGHUXJăFLXQHúLDGRUDĠLHYDvQORFXLFDWHKH]DVDXDOWHDFWLYLWăĠL ÌQSDURKLLOHXQGHVXQWWLQHULGXPLQLFDODRRUăELQHDOHDVăVăVHFHOHEUH]H6IkQWD/LWXUJKLHVSHFLDOăSHQWUXWLQHUL /DDFHDVWă6IkQWă/LWXUJKLHWLQHULLVă¿HLPSOLFDĠLvQWRDWHPRPHQWHOHvQFDUHHLSRWLQWHUYHQLúLVă¿HvQGHPQDĠLVă SDUWLFLSHDFWLY $FWLYLWăĠLFRPXQHvQ$QXO3DVWRUDO 'HVFKLGHUHD$QXOXL&UHGLQĠHLRFWRPEULH&DWHGUDODÄ6IkQWXO,RVLI´ 6ăUEăWRDUHvQ=LXD)HULFLWXOXL3DSă,RDQ3DXODO,,OHD 3DSD7LQHULORU RFWRPEULH &XUVGHIRUPDUHSHQWUXQRLDQLPDWRUL YkUVWDDQL QRLHPEULH &RQFHUWGHFROLQGH FRUXULSDURKLDOHGHWLQHUL GHFHPEULH ÌQWkOQLUHD(XURSHDQăD7LQHUHWXOXLRUJDQL]DWăGH)UDĠLLGLQ7DL]pOD5RPDGHFHPEULH±LDQXDULH Ä)HVWLYDOXOFUHGLQĠHL´ ,Ä7,&)(67´ vQDLQWHGHLQWUDUHDvQ3RVWXO0DUHIHEUXDULH =LGHUHFXOHJHUHvQ3RVWXO0DUHSHQWUXDGROHVFHQĠLúLWLQHULPDUWLH SHQWUXWLQHULLGLQ%XFXUHúWL0ăQăVWLUHD Ä6I$JQHV´GLQ3RSHúWL/HRUGHQL  Ä9HJKHQRFWXUQă´PDUWLH =LXD0RQGLDOăD7LQHUHWXOXLDSULOLH±'XPLQLFD)ORULLORU ÌQWkOQLUHDWLQHULORUGLQWRDWHSDURKLLOH$UKLGLHFH]HLFX3ăVWRUXO$UKLGLHFH]HL$UKLHSLVFRSXO0LWURSROLW,RDQ5REX vQ&DWHGUDODÄ6IkQWXO,RVLI´GLQ%XFXUHúWLDSULOLHRUD =LXDPRQGLDOăDYRFDĠLLORUDSULOLH±'XPLQLFD%XQXOXL3ăVWRU 9HJKHGH5XVDOLLPDL vQ¿HFDUHSDURKLH  Ä)HVWLYDOXOFUHGLQĠHL´± ,,Ä7,&)(67´vPSUHXQDFX)DPLOLLOH LXQLH &DPSLRQDWHVSRUWLYH WRDPQDúLSULPăYDUD  3HOHULQDMvQ$QXO&UHGLQĠHLODVDQFWXDUHOHGLQĠDUăLXOLH ÌQWkOQLUHD0RQGLDOăD7LQHULORULXOLH5LRGH-DQHLUR%UD]LOLD 1%0DLPXOWHGHWDOLLSHZZZWLFUR

20

$FWXDOLWDWHD&UHúWLQă

octombrie 2012


68)/(77Æ1Ă5

*kQGXOPHXSHQWUXWLQHUL

'UDJăSULHWHQH FăXWăWRUGH'XPQH]HX

ÌQWkOQLUHSHQWUXQRXODQSDVWRUDO 

6XQWHPvQ$QXO&UHGLQĠHLLDUWHPDDOHDVăGHFăWUH3DSD%HQHGLFW DO ;9,OHD HVWH 0ăUHĠLD FUHGLQĠHL &XYLQWHOH 3DSHL VXQW UHOHYDQWHÄ0LH]XOFUL]HL%LVHULFLLvQ(XURSDHVWHFUL]DFUHGLQĠHL 'DFăHLQXLJăVLPUăVSXQVGDFăFUHGLQĠDQXúLUHJăVHúWHYLWDOLWDWHDGHYHQLQGRFRQYLQJHUHSURIXQGăúLRIRUĠăUHDOăJUDĠLHvQWkOQLULLFX,VXV&ULVWRVWRDWHFHOHODOWHUHIRUPHYRUUăPkQHLQH¿FDFH´ 3RUQLQGGHODDFHVWHJkQGXULGDUúLSHQWUXFăVHDSURSLHGHVFKLGHUHDQRXOXLDQSDVWRUDOSHVHSWHPEULHPHPEULLHFKLSHLGLHFH]DQHSHQWUXSDVWRUDĠLDWLQHUHWXOXLvPSUHXQăFXUHVSRQVDELOXO GLHFH]DQSăULQWHOH'DQLHO%XODLVDXvQWkOQLWOD%LVHULFD,WDOLDQă GLQ%XFXUHúWLSHQWUXDVWDELOLSODQXOSDVWRUDO± ÌQWkOQLUHDDvQFHSXWFX6IkQWD/LWXUJKLHXUPDWăGHVWDELOLUHD RELHFWLYHORUDQXOXLSDVWRUDOúLDDFWLYLWăĠLORUJHQHUDOHGLQSDURKLL ÌQ D ,,D SDUWH D vQWkOQLULL FRQWLQXDWă GXSă R DJDSă IUăĠHDVFă VDHODERUDWSODQXOGHDFWLYLWăĠLFRPXQHvQDQXOSDVWRUDO±  ÌQ DFHVW FRQWH[W VD GLVFXWDW GHVSUH GHVFKLGHUHD$QXOXL &UHGLQĠHLVăUEăWRDUHD)HULFLWXOXL3DSă,RDQ3DXODO,,OHDFXUVXO GHIRUPDUHSHQWUXQRLLDQLPDWRULFRQFHUWXOGHFROLQGHvQWkOQLUHD HXURSHDQăDWLQHUHWXOXLRUJDQL]DWăGH)UDĠLLGHOD7DL]HIHVWLYDOXO &UHGLQĠHL]LXDGHUHFXOHJHUHYHJKHDQRFWXUQăvQWkOQLUHDWLQHULORUFX3ăVWRUXO$UKLGLHFH]HL=LXD0RQGLDOăD9RFDĠLLORUYHJKHD GH5XVDOLLFDPSLRQDWHOHVSRUWLYHSHOHULQDMXOvQ$QXO&UHGLQĠHL ÌQWkOQLUHD0RQGLDOăD7LQHULORU

3HQWUX FD $QXO &UHGLQĠHL DúD FXP D¿UPă FXYLQWHOH3DSHL%HQHGLFWDO;9,OHDÄVăWUH]HDVFă vQ ¿HFDUH FUHGLQFLRV DVSLUDĠLD GH D PăUWXULVL FUHGLQĠD vQ SOLQăWDWH úL FX UHvQQRLWă FRQYLQJHUH FXvQFUHGHUHúLVSHUDQĠă´v‫܊‬LSURSXQvQSHULRDGD DFHVWXLAnFDvPSUHXQăVăUHÀHFWăPDVXSUDXQRU DGHYăUXULGLQFUH]XOQRVWUX &UHG Fă 'XPQH]HX HVWH7DWăO DWRWSXWHUQLF úL YHúQLF &UHDWRUXODWRWFHH[LVWăvQFHUúLSHSăPkQW &UHGFă'XPQH]HXODFUHDWSHRP GXSăLPDJLQHDLXELULLúLDIHULFLULL6DOH úLDVăGLWvQLQLPDOXLGRULQĠDGHD/FăXWD &UHGFă'XPQH]HXvOFKHDPăSHRPSHQXPH SHQWUXFDúLRPXOVă/FKHPHSHQXPHODUkQGXO VăX &UHGFă'XPQH]HXvLYRUEHúWHRPXOXLODLQLPă úLORFXLHúWHvQHOGLQFRORGHEăWăLOHLQLPLL &UHGFă'XPQH]HXvOvQVRĠHúWHSHRPvQvQFHUFăUL úLvOVXVĠLQHvQOXSWDGLQWUHELQHúLUăX &UHGFă'XPQH]HXvOFKHDPăSHRP ODVLQFHULWDWHúLvQFUHGHUHúLvOIDFH DGPLQLVWUDWRUUHVSRQVDELODOYLHĠLLVDOH &UHGFă'XPQH]HXvLGăRPXOXLOLEHUWDWHDGHSOLQă úLFHUHUHVSHFWGLQSDUWHDOXL &UHGFă'XPQH]HXvOFXQRDúWHSHRPFHOPDL ELQH úLQXOXLWăQLFLRGDWă &UHGFă'XPQH]HXDSXVvQLQLPDRPXOXL EXFXULDGHD/UHFXQRDúWH úLFDSDFLWDWHDGHD/DVFXOWD &UHGFă'XPQH]HXHVWHXQMXGHFăWRUGUHSW DOFHORUviiúLDOFHORUPRUĠL úLHVWHSOLQGHEXQăWDWHúLGHPLORVWLYLUH 3U'DQLHO%8/$,

octombrie 2012

$FWXDOLWDWHD&UHúWLQă

21


81,9(568/)$0,/,(,

$QXOFUHGLQĠHL 3U)DELDQ0Ă5,8ğ

3HRFWRPEULHvQFHSH$QXOFUHGLQĠHLSHFDUH3DSD%HQHGLFWDO;9,OHDvODQXQĠDvQVFULVRDUHDDSRVWROLFă 3RUWD)LGHL'RFXPHQWXOSUH]LQWăVFRSXODFHVWXLDQSDVWRUDOIRORVLQGXVHGHSDWUXYHUEHDPăUWXULVLFUHGLQĠDDR FHOHEUDDWUăLvQFUHGLQĠăDVHUXJD0ăYRLRSULDVXSUDORUIăUăDUHVSHFWDRUGLQHDDPLQWLWă

$VHUXJD

( VXJHVWLY Fă vQFHSXWXO $QXOXL FUHGLQĠHL DUH ORF vQ RFWRPEULH OXQD 6IkQWXOXL 5R]DULX &HOHEUDUHD DQXDOă D 6IkQWXOXL5R]DULXDUHPHQLUHDGHDQHDMXWDVăDSURIXQGăP SULQUXJăFLXQHWDLQDOXL,VXVFXDMXWRUXO0DLFLL'RPQXOXL 'HIDSWQXQHDPSXWHDvQFKLSXLPăUWXULVLUHDFHOHEUDUHDúL WUăLUHDFUHGLQĠHLIăUăOXFUDUHDWDLQLFăDUXJăFLXQLL3ăULQĠLL %LVHULFLL DVHPăQDX UXJăFLXQHDFXDFĠLXQHDGH DGHVFKLGHIHUHVWUHOHRUL XúLOH FDVHL vQ ]RULL GLPLQHĠLL $úD FXP DHUXO FXUDWúLSURDVSăWVFKLPEă DWPRVIHUD GLQ FDVă ODIHOúLUXJăFLXQHDHVWH SRDUWD GHVFKLVă SULQ FDUHLQWUăKDUXOOXL'XPQH]HXFDVăvPSURVSăWH]HFăPDUD VXÀHWXOXL UHODĠLLOH GLQWUH SHUVRDQH IDPLOLD FDVD vQWUHDJă WRDWă %LVHULFD OXPHD $QXO FUHGLQĠHL HVWH R EXQă RFD]LH SHQWUXDQHDPLQWLFăUXJăFLXQHDHVWHFHOPDLODvQGHPkQă PLMORFGHV¿QĠLUH ÌQPorta Fidei6IkQWXO3ăULQWHQHvQGHDPQăVăQHUXJăP Crezul0RWLYDĠLDÄSHQWUXDQXXLWDDQJDMDPHQWHOHDVXPDWH OD%RWH]´ QU 'HVLJXUFUHGLQĠDSHFDUHDPSULPLWRH FRQIRUPăFXDGHYăUXOSHFDUHvOPăUWXULVLPvQCrez(DQH GXFHODL]YRUFDUHHVWH7DLQD3UHDV¿QWHL7UHLPLCred în 'XPQH]HX7DWăO«ùLQ,VXV&ULVWRV)LXOVăX8QLF«&UHG vQ'XKXO6IkQW«úLQHSăVWUHD]ăvQDGHYăUDWDPDWFă%LVHULFD&UHGvQWUXQDVIkQWăFDWROLFăúLDSRVWROLFă%LVHULFă 1HDP SXWHD LPDJLQD $QXO FUHGLQĠHL FD SH R XUFDUH FăWUH L]YRUSHQWUXDJXVWDGLQSURVSHĠLPHDWDLQHLSHFDUHDPSULPLWROD%RWH]UXJăFLXQHDQH¿LQGDOWFHYDGHFkWVWăUXLQĠD HIRUWXOGHDvQRWDFăWUHL]YRU

$FHOHEUDúLDWUăL

&DVăGHSXLXQHIRUWVXVĠLQXWDLQHYRLHGHKUDQă$FHOHEUDFUHGLQĠDvQVHDPQăDGHVFKLGHSRDUWD&HQDFROXOXLD LQWUDOD&LQDFHDGHWDLQă$IDFHFDSkLQHDVăGHYLQă7UXSXO OXL &ULVWRV D IDFH FD YLQXO Vă GHYLQă VkQJHOH OXL &ULVWRV 3RUXQFLQGÄ)DFHĠLDFHDVWDvQDPLQWLUHDPHD´,VXVRIHUăDQWLGRWXOvPSRWULYDXLWăULL(PLQXQDWOXFUXVă¿PDVLJXUDĠLFă ,VXVQHSăVWUHD]ăvQPHPRULDVD(O3ăVWRUXOFHO%XQFDUH FXQRDúWHWRDWHRLOHGLQWXUPăSHQXPHQXXLWăGHQLFLXQD &UHGLQFLRVXO OD UkQGXO VăX DU WUHEXL VăO SăVWUH]H SH ,VXVvQPLQWHDVD1XFDSHRDPLQWLUHYDJăFLFDSHRSHU-

22

$FWXDOLWDWHD&UHúWLQă

octombrie 2012

VRDQăYLH$QXOXLWDQXHVWHGRDUXQH[HUFLĠLXGHPHPRULH FL XQXO GH YLDĠă &UHúWLQXO UăVSXQGH FX WUXSXO úL VXÀHWXO 5ăVSXQGH FX WRWDOLWDWHD SHUVRDQHL VDOH ,DU SHUVRDQD HVWH PHUHXvQFRPXQLXQH6RĠXOUăVSXQGHvPSUHXQăFXúLSHQWUX VRĠLDVDúLYLFHYHUVD3ăULQĠLLvPSUHXQăFXúLSHQWUXFRSLL ,DWăGHFHGXPLQLFDHVWHvQWkLDúLFHDPDLLPSRUWDQWă]LD VăSWăPkQLL(VWH]LXDvQFDUHPăUWXULVLPvPSUHXQă Crezul vQ DGXQDUHD OLWXUJLFă(VWH]LXDvQFDUH SULPLP 7UXSXO OXL &ULVWRV FD KUDQă SHQWUX WUXSXO QRVWUX&XPDUSXWHD¿ FHOHEUDW FX DGHYăUDW $QXO FUHGLQĠHL IăUă SDUWLFLSDUHD GXPLQLFăGHGXPLQLFăOD6IkQWD/LWXUJKLH" &UHGLQĠD HVWH UăVSXQVXO GDW SHUVRDQHL OXL ,VXV &ULVWRV &UHGLQĠDHVWHDWUăLînúLdin&ULVWRVÄ(DFUHúWHFkQGHVWH WUăLWăFDH[SHULHQĠăGHLXELUHSULPLWăúLFkQGHvPSăUWăúLWă FDH[SHULHQĠăGHKDUúLEXFXULH´ Porta Fidei 

$PăUWXULVL

3DSD 3DXO DO 9,OHD FHO FDUH vQ  LQVWLWXLD SHQWUX SULPDGDWă$QXO&UHGLQĠHLFXRFD]LDFHOXLGHDOQRXăVSUH]HFHOHD FHQWHQDU DO PDUWLULXOXL$SRVWROXOXL 3HWUX VSXQHD Ä2PXO FRQWHPSRUDQ DVFXOWă FX PDL PXOWă EXFXULH PăUWXULVLWRULLGHFkWvQYăĠăWRULL´LDUGDFăLDVFXOWăSHDFHúWLDGLQ XUPăÄRIDFHSHQWUXFăVXQWPăUWXULVLWRUL´0ăUWXULVLWRUXO QXYRUEHúWHGHVSUHVLQHFLGHVSUHDOWFLQHYDÌQFKHLHFUHúWLQăPăUWXULVLWRUXOHVWHFHOFDUHSXQHWRDWă¿LQĠDVDVXÀHWúL WUXSODGLVSR]LĠLDOXL&ULVWRV'RPQXO $GHYăUDWDPăUWXULHDUHPHUHXvQYHGHUH%LVHULFD3ăULQĠLL%LVHULFLLVHIRORVHDXGHDQDORJLDOXQLLúLDVRDUHOXLSHQWUX DGHVFULHUHODĠLDvQYăĠăWXUăPăUWXULHvQYăĠăWRUPăUWXULVLWRU/XQDSRDUWăOXPLQDVDvQQRDSWHROXPLQăFDUHQXL DSDUĠLQHFHLYLQHGHODVRDUHùL%LVHULFDSRDUWăOXPLQăvQ OXPHGDUOXPLQDQXLDVDFLDOXL&ULVWRV%LVHULFDUHVSHFWLYXFHQLFXOQXWUHEXLHVăúLGRUHDVFăVă¿HVRDUHFLVăVH EXFXUHGHIDSWXOGHD¿OXQăDGLFăGHDSULPLWRDWăOXPLQD GHODVRDUHúLGHDRIDFHVăVWUăOXFHDVFăvQvQWXQHULFXOOXPLL $QXO FUHGLQĠHL HVWH R SRDUWă GHVFKLVă vQ VXÀHWH SHQWUX FDGDUXOFUHGLQĠHLVăúLDUDWHVWUăOXFLUHD$GHYăUDWDFUHGLQĠă WUHEXLHVăOYHVWHDVFăSH,VXV&ULVWRVVăOYHVWHDVFăELQH VăOYHVWHDVFăWXWXURUúLFkWPDLSHvQĠHOHVXOWXWXURU


81,9(568/)$0,/,(,

0ăUWXULLGHVSUHCrez 'HODEXQvQFHSXW%LVHULFDDvQFHUFDWVăH[SULPHúLVă WUDQVPLWăFUHGLQĠDDSRVWROLORUSULQIRUPXOHVFXUWHFXSULQ]ăWRDUH úL SH vQĠHOHVXO WXWXURU$VWIHO GDWRULWă UăVSkQGLULL UDSLGHDFUHGLQĠHLvQ,VXVFHOÌQYLDWvQWRDWHFROĠXULOHOXPLL úLvQUkQGXOWXWXURUSăWXULORUVRFLDOHDOHSRSXODĠLHL%LVHULFD VDYă]XWQHYRLWăVăFRQFHQWUH]HVăUH]XPHWRDWăvQYăĠăWXUD vQWURVLQJXUăUXJăFLXQH$FHVWUH]XPDWDOFUHGLQĠHLDSRVWROLORUVHQXPHúWH&UH]VDX6LPEROXOFUHGLQĠHL$VWă]LHOVH vQWkOQHúWHVXEGRXăIRUPHCrezul niceno-constantinopolitan HODERUDW OD &RQFLOLXO GLQ &DOFHGRQ vQ  úL Crezul apostolicHODERUDWOD&RQFLOLXOGLQ1LFHHDvQ$FHVWD GLQ XUPă HVWH UHGDUHD ¿GHOă D FUHGLQĠHL DSRVWROLORUúLYHFKHDPăUWXULVLUH GH ERWH] D %LVHULFLL GLQ 5RPD $úDGDU Crezul este o UXJăFLXQHVFXUWăVLPSOă DWRWFXSULQ]ăWRDUH SULQ PHVDMXOúLFRQĠLQXWXOVăX &D SDUWH D 6¿QWHL /LWXUJKLLHVWHXQLPQGHODXGă úL UHFXQRúWLQĠă DGUHVDW 6¿QWHL7UHLPL HVWH R UHvQQRLUH D PăUWXULVLULL GH ERWH]úLvQVSHFLDORPăUWXULHDFUHGLQĠHLQRDVWUH $P VSHUDQĠD Fă XUPăWRDUHOH GRXă PăUWXULL SH FDUH OH SURSXQHP YHQLWH GLQ LQLPD D GRXă FRSLOH QH WULPLW OD DFHOH PRPHQWHGLQYLDĠDSHUVRQDOăFkQGDPvQFHSXWVă FRQúWLHQWL]ăPDGHYăUXULOHvQFDUHFUHGHP Ä0LDPGDWVHDPDGHUXJăFLXQHDCrezuluiODYkUVWDGH RSW DQL FkQG GRPQXO SURIHVRU GH UHOLJLH QHD FHUXW VăO vQYăĠăPSHGHURVW$SRLODQRXăDQLvQFHSkQGSUHJăWLUHD SHQWUX3ULPD6IkQWăÌPSăUWăúDQLHDPDÀDWFăH[LVWăGRXă YDULDQWH FXQRVFXWH FD IRUPD VFXUWă úL IRUPD OXQJă $P UăPDVVXUSULQVăFăGXPLQLFDOD6IkQWD/LWXUJKLHVHUHFLWD PHUHXIRUPDOXQJăDCrezului. 2GDWă FX SUHJăWLUHD SHQWUX SULPLUHD VDFUDPHQWXOXL 0LUXOXLQLVDFHUXWVăvQYăĠăPSHGHURVWúLDFHDVWăYDULDQWă'HDMXWRUPLDIRVWúLIRLDFDUHDQXQĠD$QXOFUHGLQĠHL GLVWULEXLWăvQOXQDLDQXDULHODV¿QĠLUHDFDVHORUFDUHFRQĠLQH IRUPD OXQJă D UXJăFLXQLL$P UHXúLW vQ FHOH GLQ XUPă Vă vQYăĠCrezulPDLDOHVSHQWUXFăVRUDúLSUHRWXOFDUHQHDX SUHJăWLWSHQWUX7DLQD6IkQWXOXL0LUQHDXDVFXOWDWSH¿HFDUH

vQSDUWHSkQăDPUHXúLWVăOVSXQHPIăUăJUHúHDOă$PIăFXW FHYDHIRUWFDVăOĠLQPLQWHLDUDFXPPăEXFXUFăSRWUHFLWD Crezul FX WRDWă OXPHD vQ ELVHULFă GDU úL GH XQD VLQJXUă 0LVHSDUHLPSRUWDQWVăVSXQCrezulGHXQDVLQJXUăVăPă RSUHVF DVXSUD FXYLQWHORU úL vQYăĠăWXULORU VDOH Vă QX UHFLW GRDUPHFDQLFRIRUPXOăGHFUHGLQĠă ÌQWUROXPHFDUHHWRWPDLSUHRFXSDWăGHFHOHPDWHULDOH PăUWXULVLUHDFUHGLQĠHLHVWHGHRVHELWGHLPSRUWDQWă´ 'HOLD'LDFRQHVFXDQL SDURKLD5HJLQD6IkQWXOXL5R]DULX3RSHúWL/HRUGHQL 

Ä2UL GH FkWH RUL URVWHVF Crezul, Pă VLPW DWLQVă GH FXYkQWXO cred FDUH HVWH PDL PXOW GHFkW XQYHUEHVWHFRQYLQJHUHD VL FHUWLWXGLQHD H[LVWHQĠHL OXL'XPQH]HXúLDOXFUăULL VDOH'HDFHDVWăvQFUHGHUH GHSOLQă DYHP QHYRLH FX WRĠLLvQYLDĠDSHUVRQDOă $PvQFHSXWVăGREkQGHVF DFHDVWă vQFUHGHUH RGDWă FX SUHJăWLULOH SHQWUX 3ULPD 6IkQWă ÌPSăUWăúDQLHÌQ&DWHKLVPDOăWXUL GH vQYăĠăWXUD GHVSUH (XKDULVWLHúL6SRYDGăGH FHOH=HFHSRUXQFLDSăUHD UXJăFLXQHD Crezul 3H DWXQFL PL VH SăUHD JUHX GH UHĠLQXW úL WUHEXLH Vă UHFXQRVFFăQXPLDPGDW VLOLQĠD Vă R vQYăĠ vQVă SHVWHSDWUXDQLDWUHEXLWVăRUHLDXGHGDWDDFHDVWDSHQWUXD SXWHDSULPL7DLQD6IkQWXOXL0LU $PvQFHUFDWVăDSURIXQGH]CrezulSHQWUXDvQĠHOHJHWDLQHFDUHGHSăúHVFSXWHULOHPLQĠLLPDLDOHVFăQLVDH[SOLFDW vQVHPQăWDWHDDFHVWXLDFDVLPERODOFUHGLQĠHL$GLFăUHFLWDUHDVDHVWHUHGDUHDSHVFXUWDvQYăĠăWXULLGHVSUH3UHDVIkQWD 7UHLPH6IkQWD%LVHULFăvQYLHUHDPRUĠLORUúLYLDĠDYHúQLFă &kQGVSXQcredvPLPăUWXULVHVFGHIDSWWRDWăFUHGLQĠD 6IkQWXO$SRVWRO3DXOVSXQHDGHVSUHFUHGLQĠăFăHVWHÄDGHYHULUHDFHORUQăGăMGXLWHGRYHGLUHDOXFUXULORUQHYă]XWH´ Evr   6XQW VLJXUă Fă $QXO &UHGLQĠHL YD GHVFKLGH LQLPLOH FUHGLQFLRúLORUFăWUHRDSURIXQGDUHúLPDLOLPSHGHDDGHYăUXULORUVSLULWXDOHSHFDUHOHSURSXQHDFHDVWăUXJăFLXQH´ 'RLQD9RFKLQDQL SDURKLD5HJLQD6IkQWXOXL5R]DULX3RSHúWL/HRUGHQL

$FRQVHPQDWSU)DELDQ0Ă5,8ğ

octombrie 2012

$FWXDOLWDWHD&UHúWLQă

23


%,6(5,&Ă‫܇‬,62&,(7$7(

RFWRPEULH $D=L0RQGLDOă D0LVLXQLORU

&X,VXVvQ.HQ\D ,

(YDQJKHOLDGHOD6ROROR

&KHPDĠLSHQWUXDIDFHVăVWUăOXFHDVFă&XYkQWXODGHYăUXOXL´ 3RUWD¿GHL

Ä&HOHEUDUHD =LOHL 0RQGLDOH D 0LVLXQLORU VH vQFDUFă DQXO DFHVWD FX R VHPQL¿FDĠLH WRWDO GHRVHELWăÌPSOLQLUHDDGHDQL DLGHFUHWXOXLFRQFLOLDUAd gentes GHVFKLGHUHD $QXOXL &UHGLQĠHL úL 6LQRGXO HSLVFRSLORU FX WHPD QRLLHYDQJKHOL]ăULFRODERUHD]ăOD UHD¿UPDUHDYRLQĠHL%LVHULFLLGHD VHDQJDMDFXPDLPDUHFXUDMúLDUGRDUHvQmissio ad gentesSHQWUX FD (YDQJKHOLD Vă DMXQJă SkQă OD PDUJLQLOHSăPkQWXOXL´ %HQHGLFWDO;9,OHD

GXPLQLFă RFWRPEULH &ROHFWDVSHFLDOă 3(17580,6,81, vQSDURKLLOH $UKLGLHFH]HL 5RPDQR&DWROLFH GH%XFXUH‫܈‬WL &XGRQDаLLOHFROHFWDWHvQSDURKLLOHGLQ%XFXUHúWLvQFXUVXOOXnii iunie, în localitatea Rawana VD FRQVWUXLW R JUăGLQLаă FDUH vQ YLLWRU YD IXQFаLRQD úL FD ELVHULFă  úL VDX FRQIHFаLRQDW PDL PXOWH FăUăPL]L FDUH YRU ¿ XWLOL]DWH OD FOăGLULOH GH SH WHULWRULXO PLVLXQLL 3ăVWUăP WRаL GRQDWRULL vQUXJăFLXQLOHQRDVWUHúLvLFHUHP 'RPQXOXLVăLUăVSOăWHDVFăSHQWUXJHQHUR]LWDWHúLEXQăYRLQаă 3U&ULVWLDQ3LúWD SDURKGH6ROROR .HQ\D

3U(PDQXHO'XPLWUX GLUHFWRUXO&HQWUXOXL0LVLRQDUDO $UKLGLHFH]HL5RPDQR&DWROLFH GH%XFXUHúWL

24

$FWXDOLWDWHD&UHúWLQă

ÌQQRUGXOH[WUHPDO.HQ\HL ÄXQ¶VHDJD‫܊‬ăKDUWDvQFXL´FXPHYRUEDSHOD QRL ODYUHRNPGHJUDQL‫܊‬DFX(WLRSLDGXSăXQGUXPLQWHUPLQDELO úLSDU‫܊‬LDO DSURDSH LPSUDFWLFDELO  FDUH WUDYHUVHD]ă SXVWLXO VH JăVHúWH R PLVLXQH URPkQHDVFăvQVXÀH‫܊‬LWăGHXQSDURKWkQăUúLSOLQGHHQWX]LDVPPLVLXQHDVHQXPHúWH 6RORORLDUSăULQWHOHH&ULVWLDQ3LúWDLUHPHGLDELOvQGUăJRVWLWGHDFHVWHPHOHDJXUL vQFăGLQYUHPHDVWXGLLORUODVHPLQDU0LVLXQHDDUHvQJULMă¿OLDOHUăVSkQGLWH vQWUXQWHULWRULXORFXLWGHWULEXOERUDQDGLQWUHFDUHFHDPDLDSURSLDWăHVWH6ROROR0DNXWDQR DSUR[NPGHPLVLXQH LDUFHDPDLvQGHSăUWDWăHVWkQFRDVD (OOH%RU DVFXQVăGLQFRORGHGHDOXULODSHVWHGHNP &HDPDLPLFă¿OLDOă 'KDPEDOD)DFKDQD DUHGRDUFDWROLFLGDUPDLPXO‫܊‬LFDWHFXPHQL 2]LGLQYLD‫܊‬DXQXLPLVLRQDU 'LPLQHD‫܊‬D vQFHSH GHYUHPH OD  FX /LWXUJKLD GLQ PLVLXQH GXSă FDUH Father Chris FXPvOQXPHVFORFDOQLFLL DUHSURJUDPODFDQFHODULH DPHQDMDWăvQ YHVWLEXOXLFDVHLSDURKLDOH $LFLRDPHQLGHWRDWHIHOXULOH QXGRDUFUHúWLQL YLQ VăLFHDUăDMXWRUXODOFăWXLQGRFRDGăVXEVWDQ‫܊‬LDOăFHvQFHSHSHEăQFX‫܊‬DGHEHWRQ GLQID‫܊‬DFDVHLSDURKLDOHúLVHVIkUúHúWHvQFROEXOURúLDWLFDOXOL‫܊‬HL3HQWUXWR‫܊‬LPLVLXQHDHVLQJXUDVSHUDQ‫܊‬ăSHQWUXUH]ROYDUHDXQRUVLWXD‫܊‬LLPDLPXOWVDXPDLSX‫܊‬LQ GUDPDWLFHDúDFă¿HFDUHFHUHFXVLPSOLWDWHFHHDFHDUHQHYRLHXQVDFGHRUH] SHQWUX R IDPLOLH PXULWRDUH GH IRDPH  GH 6KLOLQJL .HQ\HQL HFKLYDOHQWXO D (XUR SHQWUXXQIRUPXODUXQDGăSRVWGHDVXSUDFDSXOXLSHQWUXRIHPHLHD FăUHLFROLEăDIRVWOXDWăGHDSăvQVH]RQXOSORLRVÌQFRQGL‫܊‬LLOHvQFDUHDLFLXQ VDODULX DFFHSWDELO H vQ MXU GH  GH 6KLOLQJL  GH (XUR  LDU PDMRULWDWHD SRSXOD‫܊‬LHLQXDUHGHOXFUXQLFLXQDMXWRUQXHQHvQVHPQDWúLSRDWHIDFHODSURSULX FRPSOHWQHPHWDIRULF±GLIHUHQ‫܊‬DGLQWUHYLD‫܊‬ăúLPRDUWH 6SUHDPLD]ăSăULQWHOHSOHDFăVăFHOHEUH]H/LWXUJKLDvQ¿OLDOHùLFXPRDPHQLL DXQHYRLHQXQXPDLGHKUDQăVSLULWXDOăSHOkQJăUXFVDFXOFXFHOHQHFHVDUHSHQWUX /LWXUJKLHvQPDúLQDPLVLXQLLVHvQFDUFăúLFk‫܊‬LYDVDFLGHRUH]úLELGRDQHFXXOHL DVWD vQ FD]XULOH IHULFLWH FkQG PDJD]LD PLVLXQLL QX H JRDOă  3H GUXP RSUHúWH GHPDLPXOWHRUL¿HODVăDFDVăYUHXQEROQDYOXDWGHODVSLWDO¿HVDOXWăFXQRVFX‫܊‬LL (+DEDUL  ¿H GXFH GH FRORFROR RDPHQL FDUH DOWIHO DU SDUFXUJH NLORPHWUL vQWUHJL SH MRV (OOH%RU 0DNXWDQR 7KRUEL 'KDPEDOD)DFKDQD $QRQD *ROROH 8UDQ :DDOGD:D\H*RGD vQGDWă FH PDúLQD PLVLXQLL LQWUă SH WHULWRULXO ¿HFăUXL VDW vQ SDUWHFRSLLLRvQVR‫܊‬HVFFXVDOXWXOORUúLRXUPHD]ăvQFkUG]JRPRWRVSkQăODELVHULFă 3ăULQWHOHvLvQWkPSLQăFXYoyaúLPDLPHUHXDUHFkWHFHYDúLSHQWUXHLRSXQJăFX ERPERDQHRPLQJHFLRFRODWă0DLSHVWHWRWÄFORSRWXO´HRMDQWăUXJLQLWăVSkQ]XUDWăvQWUXQFRSDFWREDGHDFRPSDQLDPHQWHXQELGRQGHDSăvQWRUVFXJXUDvQMRV LDUFkQWăULOH/LWXUJKLHLVHDPHVWHFăFX]JRPRWXODQLPDOHORUFDUHSDVFvQFXUWHDELVHULFLLFDSUHYLWHFăPLOHPăJDUL9kQWXODVSUXDOGHúHUWXOXLÀXWXUăDFRSHUăPkQWXO DOWDUXOXLSXQFWkQGPDLHVWXRVVROHPQLWDWHD3UHIDFHULLSHUIHFWLGHQWLFăDLFL úLSHVWH WRW DFHOHLDGLQRULFHFDWHGUDOăJUDQGLRDVăDOXPLL

octombrie 2012


%,6(5,&Ă‫܇‬,62&,(7$7( 6IkUúLWXOGHVăSWăPkQăDGXFHFXHOSURJUDPHOHVSHFLDOH DOHFRPXQLWă‫܊‬LL6kPEăWăGLPLQHD‫܊‬DIHPHLOHIDFFXUă‫܊‬HQLH vQELVHULFăLDUFRUXOUHSHWăFkQWăULOH'XPLQLFDHFRORUDWă VWUăOXFLWRUHIHUYHVFHQWăWUHVDOWăGHYLD‫܊‬ăQRXăúLGHEXFXULH IHWH vQWUH  úL  DQL vQVR‫܊‬HVF FX GDQVXUL WUDGL‫܊‬LRQDOH LQWUDUHDSUHRWXOXLODDOWDUDGXFHUHDVROHPQăD(YDQJKHOLHL GDUXULOHGHODRIHUWRULXLDUWLQHULLOHDFRPSDQLD]ăODWREH

VRUXOQXGH‫܊‬LQHXQPDQXDOGXSăFDUHVăSUHGHDHQHYRLHGHFkWHYDVXWHGHPDQXDOHSHQWUXSULQFLSDOHOHPDWHULL úWLLQ‫܊‬HVZDKLOLHQJOH]ăPDWHPDWLFăVWXGLLVRFLDOH FDUHFRVWăvQPHGLH (XUREXFDWăODFDUHVHDGDXJăFRVWXOFXWUDQVSRUWXO FăFLHOH QXSRW¿FXPSăUDWHGHFkWGLQ1DLURELLDUGUXPXOSkQăDFROR DMXQJHODGH(XUR $GRXDDERUGDUHYL]HD]ăRIHULUHDXQHL EXUVHGHVWXGLXODXQOLFHXGLQ1DLURELXQHLIHWHFXUH]XOWDWHOH FHOHPDLEXQHODLQYă‫܊‬ăWXUă9LVXODFHVWDDOSăULQWHOXLUH]RQHD6SLWDOXO ]ăvQLQLPLOHORFDOQLFLORUGHXQă]LSULQWUHWXUPHOHGHPăJDUL /DFkWHYDPLQXWHGLVWDQ‫܊‬ăGHPHUVSHMRVGHODPLVLXQHFk- YDFLúLFăPLOHFDUHVHDGăSDXvQ*ROROHDPIăFXWFk‫܊‬LYDSDúL WHYDFOăGLULMRDVHVSRLWHvQDOEúLDOEDVWUXDGăSRVWHVFVSLWDOXO vPSUHXQăFX5XIRRWkQăUăGHDQLFDUHWHUPLQăOLFHXOúL VSRQVRUL]DWGHDFHDVWD VLQJXUXOVSLWDOSHRUD]ăGHDSURDSH FDUHVSHUăVăIDFăIDFXOWDWHDGHPDQDJHPHQWvQ1DLUREL GHNLORPHWUL DOFăUXLRFURWLWRUHMktakatifu Antonio wa Padua DGLFăVIkQWXO$QWRQGH3DGRYD 6SLWDOXOHDGPLQLV*UăGLQL‫܊‬D WUDWGHFăOXJăUL‫܊‬Hsister-XGLWKHGLUHFWRDUHDLDUsister(PLO\ *UăGLQL‫܊‬DGLQ6RORORHFHDPDLGRWDWăXQLWDWHGHvQYă‫܊‬ăPkQW HIDUPDFLVWDDúH]ăPkQWXOXL6LQJXUXOFKLUXUJGU&\SULHQH SHFDUHDPYă]XWRvQWHULWRULLOHDGPLQLVWUDWHGHPLVLXQH6SUH QăVFXWvQ%XUXQGLLQVWUXLWvQ,WDOLDúLDGRSWDWGH.HQ\DGH GHRVHELUHGHPDJD]LDGLQWDEOăRQGXODWăDUXQFDWăSHGXQHOH DQLGHFkQGVOXMHúWHvQVSLWDOHOHPLVLRQDUH$OXFUDWDQL GHQLVLSGLQ(OOH%RU vQFDUHvQWUXQVSD‫܊‬LXGH[PvQYD‫܊‬ă GH ]LOH FX R FOLQLFă PRELOă vQ PLMORFXO WULEXULORU UHQGLOH úL SkQăODGHFRSLL JUăGLQL‫܊‬DGHOD6RORORHDSURDSHOX[RDVDPEXUXDDVLVWDWUăQL‫܊‬LLFRQÀLFWHORULQWHUHWQLFHGDUDDMXWDW Vă(DOFăWXLWăGLQPDLPXOWHFRUSXULGHFOăGLUHGLQ]LGăULH úL OD DGXFHUHD SH OXPH D PDL PXOWRU FRSLL$ ¿ FKLUXUJ vQ FODVHOHVXQWFXUDWHFRSLLLDXXQLIRUPHúLVHEXFXUăGHPDVD 6RORORHRSURYRFDUHFRQVWDQWăDFUHDWLYLWă‫܊‬LLLQWHUYHQ‫܊‬LLIăUă GHSUkQ] GHRELFHLWHUFLGHRYă]¿HUWvQODSWHGHFDSUăOD DQHVWH]LFXQVWHULOL]DWRUGHSHYUHPHDUă]ERLXOXLXQODER- FDUHSULQEXQăYRLQ‫܊‬DPLVLXQLLVHPDLDGDXJăXQHRULúLSX‫܊‬LQă UDWRUGHDQDOL]HFXPLFURVFRDSHGLQSULPHOHJHQHUD‫܊‬LLOLSVD FLRFRODWăSULPLWăSULQJULMDELQHIăFăWRULORU 0DWHULDOHOHGLSHUVRQDOXOXLVSHFLDOL]DW'DU&\SULHQQXLGHORFGHVFXUDMDW GDFWLFH VXQW GUăPXLWH GUDVWLF FUHLRDQHOH FRORUDWH VH WDLH vQ FXJODVXOOXLPROFRPSRYHVWHúWHFXPkQGULHFăOXFUHD]ăOD EXFă‫܊‬L¿HFDUHUDGLHUHOHDúLúGHUHD1LPLFQXVHDUXQFă VLQJXUXOVSLWDOFDUHRIHUăDVLVWHQ‫܊‬ăPHGLFDOăJUDWXLWăIHPHLORU /DPRGHOXOJUăGLQL‫܊‬HLGLQ6RORORSULYHVFFXVSHUDQ‫܊‬ăFRvQVăUFLQDWHúLFRSLLORUVXEDQL SLLLGLQ5DZDQDFăURUD)DWKHU&KULVQDGăMGXLHúWHODUkQGXO OXLVăOHSRDWăRIHULFkQGYDRúFRDOă RFRQVWUXF‫܊‬LHGLQWDEOă FRVWăFDPGH(XUR 1LFLOD(OOH%RUQXH[LVWăúFRDOă &RSLLOD/LWXUJKLHvQ:DDOGD úLSHVWHGHFRSLLDUDYHDQHYRLHGHHD/D)XQDQ.XPEL úFRDODHWRWDOQHvQFăSăWRDUHùLvQDWkWHDORFXULHQHYRLHGH EăQFLGHFăU‫܊‬LúLFDLHWHGHXQLIRUPHGHPkQFDUH * 'HPXOWHHQHYRLHvQ6ROROR'DUQLPHQLQXSOkQJHQLPHQL QXVHSOkQJHWRWXOHEXQăYRLQ‫܊‬ăúLYRLHEXQă1XGRDU/LWXUJKLLOH FHOHEUDWHvQVZDKLOLVDXvQERUDQDúLDWkWGHDQLPDWH  GDUúLFKLSXULOHYHúQLFVXUk]ăWRDUHDOHRDPHQLORURVSLWDOLWDWHDFHORUPDLVăUDFLGLQWUHHLEXFXULDVDOXWXOXLFXFDUHHúWLvQWkPSLQDW vQ ¿HFDUH *UăGLQL‫܊‬DGLQ5DZDQD ùFRDODGHIHWH ORF .DULEX WRDWă LXELUHD SDFHD vQ +DZHFKD H úFRDOD GH IHWH GLQ 6ROROR OD FDUH VH DMXQJH ‫܊‬HOHSFLXQHD VLPSOă SHXQGUXPFDUHHIUHFYHQWDWGHEDEXLQLLvQFăXWDUHGHKUDQă D DFHVWRU VXÀHWH SHGHDOXOGLQVSDWHOHPLVLXQLL6ăOLOHGHFODVăDUDWăFDQLúWH vPLDPLQWHVFGHFXGHSR]LWHSăUăVLWHGHPDLPXO‫܊‬LDQL3RGHOHOH GLQFLPHQW VXQW YLQWHOH OXL 1LFRODH SOLQHGHQLVLSGLQFXUWHSHUH‫܊‬LLSDUFăQXDU¿IRVW]XJUăYL‫܊‬L QLFLRGDWă8QHOHFODVHQXDXWDEOăLDUPDWHULDOXOGLGDFWLFVH 6WHLQKDUGWÄ&UHúWLUH]XPăODSODQúHGLQKkUWLH$vQJăOEHQLWHVFULVHGHPkQă QLVPXOHEXFXULHúL úLOLSLWHSHSHUH‫܊‬LFDUHDUDWăFDúLFXPDUIDFHFRUSFRPXQ UH‫܊‬HWă GH IHULFLUH´ FX WHQFXLDOD %ăQFLOH VXQW FRPSOHW X]DWH XúD GH LQWUDUH vQ $LFL OD 6ROROR FODVăHIăFXWăGLQFkWHYDúLSFLGHOHPQQH¿QLVDWGHDOWIHOOD (YDQJKHOLD H YLH PDMRULWDWHDFODVHORUHVFRDVăGLQEDODPDOHúL]DFHDUXQFDWă SOLQă GH IRU‫܊‬ă úL VH SHXQGHYDSULQvQFăSHUH)HUHVWUHOHQXDXJHDPXULVXQWGRDU WUăLHúWHFXVSHUDQ‫܊‬ăFXLPHQVăEXFXULHFXUDMúLvQFUHGLQ‫܊‬DUH QLúWHJăXULvQFăUăPL]LOHGLQFDUHVXQWULGLFD‫܊‬LSHUH‫܊‬LL $GLFăDúDFXPQHDSUHGDWRÌQYă‫܊‬ăWRUXO 3ULQFLSDODSUHRFXSDUHHGXFD‫܊‬LRQDOăDOXLFather Chris este FUHúWHUHD SHUIRUPDQ‫܊‬HL úFRODUH SULQ GRXă DERUGăUL SDUDOHOH $FRQVHPQDW&ODXGLD67$1 3ULPDHVWHRIHULUHDGHPDQXDOH¿LQGFăDLFLQLFLPăFDUSURIH)RWR0ăGăOLQD+$,'(0$. octombrie 2012

$FWXDOLWDWHD&UHúWLQă

25


$57$'($75Ă,

7UDQVPLWHUHDFUHGLQĠHLvQIDPLOLH 8QDGLQWUHSURYRFăULOHPDMRUHFăUHLDIDPLOLDFUHúWLQăWUHEXLHVăL IDFăIDĠăHVWHWUDQVPLWHUHDFUHGLQĠHLFăWUHWLQHUHOHJHQHUDĠLLùLDVWD SHQWUXFăDVWă]LGDFăHúWLFUHGLQFLRVúLFUHGLQĠDWDHVWHWUDQVSXVăvQ IDSWHvQVHDPQăFăDLFXUDMVăPHUJLvPSRWULYDFXUHQWXOXL ÌQDFHVWFRQWH[WGHRVHELWGHLPSRUWDQWăHVWHLQLĠLHUHDFRSLLORUvQ YLDĠDGHFUHGLQĠăvQFHSHUHDHGXFDĠLHLFUHúWLQHGHODRYkUVWăIUDJHGă SHQWUXFDDFHDVWDVă¿HDVLPLODWăvQPRGYLWDOvQFăGLQSULPLLDQL GHRDUHFHÄ1LFLXQFRSLOERWH]DWQXWUHEXLHVă¿HSULYDWGHKUDQDFDUH IDFHVăFUHDVFăVăPkQĠDFHDIRVWVăGLWăSULQ%RWH]´D‫܈‬DFXPVSXQHD )HULFLWXO,RDQ3DXODO,,OHD ùL SDUFă SHQWUX D vQWăUL FXYLQWHOH SUHGHFHVRUXOXL VăX 3DSD %HQHGLFW DO ;9,OHD D¿UPD Ä)DPLOLD FUHúWLQă DUH DVWă]L PDL PXOW FD QLFLRGDWăRPLVLXQHQRELOăúLFDUHQXSRDWH¿LJQRUDWăDFHHDGHD WUDQVPLWHFUHGLQĠDFRSLLORUúLGHDLLQWURGXFHvQFRPXQLWDWHDHFOH]LDOă3ăULQĠLLVXQWSULPLLHYDQJKHOL]DWRULDLFRSLLORUORUGDUXULSUHĠLRDVHDOH&UHDWRUXOXLHYDQJKHOL]DUHDvQFHSkQGFXSULPHOHUXJăFLXQLSH FDUHFHLPLFLOHvQYDĠă$VWIHOVHFRQVWUXLHúWHSHYRLQĠDOXL'XPQH]HX XQXQLYHUVPRUDOvQFDUHFRSLOXOFUHúWHvQGLPHQVLXQHDXPDQăúLvQ PăVXUDYDORULORUFUHúWLQHFDUHRIHUăXQVHQVGHSOLQYLHĠLL´

(GXFD‫܊‬LHLQWHJUDOă

ÌQPRGRELúQXLWSăULQĠLLVHSUHRFXSăPXOWGHIRUPDUHD XPDQă úL LQWHOHFWXDOă D FRSLLORU ORU YRU FH HVWH PDL EXQ SHQWUXHLÌQVăQXDFRUGăDFHHDúLLPSRUWDQĠăHGXFDĠLHLUHOLJLRDVH6ă¿LVDXVăQX¿LFUHGLQFLRVQXSDUHVăFkQWăUHDVFă IRDUWHPXOWSHQWUXYLLWRUXOIHULFLWúLOLSVLWGHJULMLDOFRSLLORU 0XOĠLSăULQĠLGHOHDJăDFHDVWăPLVLXQHSUHRWXOXLFDWHKHWXOXL VDXúFROLLIăUăFDHLVăVHRFXSHSHUVRQDOGHHGXFDĠLDFUHúWLQăDFRSLLORUORU 'DUSHQWUXXQFRSLOGHúLSDUWLFLSăODFDWHKH]DSDURKLDOă VDX OD RUD GH UHOLJLH GH OD úFRDOă HVWH JUHX Vă DVLPLOH]H úLVăLQWHULRUL]H]HFUHGLQĠDGDFăDFDVăQXDUHQLFLXQUHSHU UHOLJLRV 'DFă vQ IDPLOLH 'XPQH]HX QX HVWH XQ SXQFW GH UHIHULQĠă GDFă QX VH YRUEHúWH GHVSUH &ULVWRV GDFă QX VH YRUEHúWH VHULRV GHVSUH UHOLJLH GDFă QX VH WUăLHVF DWLWXGLQL IXQGDPHQWDOFUHúWLQHGDFăUXJăFLXQHDOLSVH‫܈‬WHDWXQFLFUHGLQĠD QX YD SULQGH UăGăFLQL vQ VXÀHWXO FRSLOXOXL vQ DFHVW FRQWH[W‫܈‬LPXQFDSUHRWXOXLDFDWHKHWXOXL‫܈‬LDSURIHVRUXOXL GHUHOLJLHHVWH]DGDUQLFă $‫܈‬DGDU IDPLOLD HVWH SULQFLSDOXO YHKLFXO GH WUDQVPLWHUH D FUHGLQ‫܊‬HL HVWH VLQJXUD DXWRULWDWH GLUHFW UHVSRQVDELOă GH HGXFD‫܊‬LDODFUHGLQ‫܊‬ăGHIRUPDUHDUHOLJLRDVăDFRSLLORU'H DFHHDIDPLOLD‫܈‬LVXEDFHVWDVSHFWWUHEXLHVăVHLPSOLFHUHVSRQVDELOúLFXIHUPLWDWH

&HVHSRDWHIDFH"

$SRL HVWH IRDUWH LPSRUWDQW FD SăULQ‫܊‬LL Vă XUPăUHDVFă HGXFD‫܊‬LDSHFDUHFRSLLLRSULPHVFvQDIDUDFDVHL‫܈‬LVăFXQRDVFăDQWXUDMXOSHFDUHvOIUHFYHQWHD]ăFRSLLL¿HFăHYRUEDGH JUXSXOGHSULHWHQLVDXGHDOWHJUXSXULFXFDUHDFHúWLDLQWUă vQFRQWDFW

([HPSOXOFRQYLQJH

6H VSXQH GHVSUH FRSLL Fă HL vQYDĠă FHHD FH WUăLHVF ÌQ HGXFD‫܊‬LH vQ JHQHUDO ‫܈‬L vQ HGXFD‫܊‬LD OD FUHGLQ‫܊‬ă vQ VSHFLDO H[HPSOXOHVWHGHRVHELWGHLPSRUWDQW&RSLLLWUHEXLHVăJăVHDVFăvQIDPLOLHPRGHOHFXFDUHVăVHLGHQWL¿FHDVWIHOvQFkW VăQXOH¿HJUHXDWXQFLFkQGYRUVă‫܈‬WLHFXPVăVHFRPSRUWH SHQWUXDWUăLFUHGLQ‫܊‬DvQPRGFRQFUHWUHVSRQVDELO‫܈‬LFXEXFXULH'RDUDWXQFLFkQGYLD‫܊‬DSăULQ‫܊‬LORUHVWHvQFRQFRUGDQ‫܊‬ă FX FUHGLQ‫܊‬D SH FDUH R PăUWXULVHVF ‫܈‬L R WUDQVPLW HL OH SRW YRUELFXDXWRULWDWHFRSLLORUORUGHVSUHFUHGLQ‫܊‬ă,DUDFHDVWă PăUWXULHDYLH‫܊‬LLGHFUHGLQ‫܊‬ăHVWHLPSRUWDQWăPDLDOHVFkQG FRSLLORUGHYHQL‫܊‬LDGROHVFHQ‫܊‬LVDXWLQHULOXPHDOHRIHUăDOWH PRGHOHFXFDUHVăVHLGHQWL¿FH‫܈‬LDOWHFKHLSHQWUXDvQ‫܊‬HOHJH ‫܈‬LDWUăLFUHGLQ‫܊‬D)DPLOLDÄELVHULFDGRPHVWLFă‫܈‬LVDQFWXDUDO YLH‫܊‬LL´WUHEXLHVăWUDQVPLWăSULQYLD‫܊‬DHLFUHGLQ‫܊‬DSHFDUHR PăUWXULVH‫܈‬WH 7UDQVPLWHUHDFUHGLQ‫܊‬HLHVWHvQSULPXOUkQGWUDQVPLWHUHD XQXL PRG GH YLD‫܊‬ă ÌQ IDPLOLH FUHGLQ‫܊‬D WUHEXLH WUăLWă GHVFKLV IăUă GLVLPXODUH ‫܈‬L IăUă MHQă $FHVW OXFUX HVWH IRDUWH LPSRUWDQWSHQWUXFRSLL

ÌQSULPXOUkQGSăULQ‫܊‬LLWUHEXLHVăLDvQFDOFXOHGXFD‫܊‬LD UHOLJLRDVă D FRSLLORU ‫܈‬L VăL DMXWH Vă SDUWLFLSH OD FDWHKH]D (GXFD‫܊‬LDODUXJăFLXQH SDURKLDOăÌQQRLDQXOGHFXUVXUL‫܈‬LGHFHUFXULSHFDUHOHIUHF(VWHELQHFDSăULQ‫܊‬LLFUH‫܈‬WLQLVă‫܈‬LLPSOLFHFRSLLLGHOD YHQWHD]ăFRSLLLQR‫܈‬WULWUHEXLHVăVHJăVHDVFăORF‫܈‬LSHQWUX YkUVWH IUDJHGH vQ YLD‫܊‬D GH FUHGLQ‫܊‬ă SULQ SDUWLFLSDUHD OD RUHOHGHFDWHKH]ăFDUHQXSRW¿RS‫܊‬LRQDOHGDFăVHGRUH‫܈‬WH /LWXUJKLD GXPLQLFDOă SULQ UXJăFLXQLOH GH GLPLQHD‫܊‬ă ‫܈‬L GH IRUPDUHDRPXOXLLQWHJUX VHDUă SULQ UXJăFLXQHD GH PXO‫܊‬XPLUH URVWLWă OD PDVă SULQ

26

$FWXDOLWDWHD&UHúWLQă

octombrie 2012


$57$'($75Ă,

ELQHFXYkQWDUHD vQDLQWH GH D LH‫܈‬L GLQ FDVă VDX vQDLQWH GH FXOFDUH ‫܈‬L SULQ DOWH IRUPH GH UXJăFLXQH IăFXWH vPSUHXQă ÌQIHOXODFHVWDFRSLLLv‫܈‬LIRUPHD]ăRGLVFLSOLQăDYLH‫܊‬LLGH FUHGLQ‫܊‬ăSHFDUHRYRUFRQ‫܈‬WLHQWL]D‫܈‬LFDUHVHYD‫܈‬OHIXLRGDWă FXYkUVWD Ä(OHPHQWXO IXQGDPHQWDO ‫܈‬L GH QHvQORFXLW vQ HGXFD‫܊‬LD OD UXJăFLXQH HVWH H[HPSOXO FRQFUHW ‫܈‬L PăUWXULD YLH D SăULQ‫܊‬LORU GRDU UXJkQGXVH vPSUHXQă FX FRSLLL WDWăO ‫܈‬L PDPD  H[HUFLWkQGX‫܈‬L DVWIHO SUHR‫܊‬LD ORU UHJDOă ± FRERDUă vQSURIXQ]LPHDVXÀHWXOXLFRSLLORUORUOăVkQGXUPHSHFDUH PRPHQWHOHXOWHULRDUHDOHYLH‫܊‬LLQXYRUUHX‫܈‬LVăOH‫܈‬WHDUJă´ Ä0DPHORU vL vQYă‫܊‬D‫܊‬L SH FRSLLL YR‫܈‬WUL UXJăFLXQLOH FUH‫܈‬WLQXOXL" ÌL SUHJăWL‫܊‬L FRODERUkQG FX SUHRWXO DWXQFL FkQG WUHEXLH Vă SULPHDVFă VDFUDPHQWHOH SULPHL FRSLOăULL

3ULPD 6IkQWă ÌPSăUWă‫܈‬DQLH 6SRYDGD 0LUXO"$WXQFL FkQG VXQWEROQDYLvLREL‫܈‬QXL‫܊‬LVăVHJkQGHDVFăOD&ULVWRVFDUHD VXIHULW" ÌL REL‫܈‬QXL‫܊‬L Vă LQYRFH DMXWRUXO 6¿QWHL )HFLRDUH ‫܈‬L DO FHORUODO‫܊‬L 6¿Q‫܊‬L" 9ă UXJD‫܊‬L 5R]DULXO vQ IDPLOLH" ‫܇‬L YRL WD‫܊‬LORUYăUXJD‫܊‬LvPSUHXQăFXFRSLLLYR‫܈‬WULFXWR‫܊‬LPHPEULL IDPLOLHL PăFDU XQHRUL" ([HPSOXO YRVWUX RQHVWLWDWHD vQ PRGXOGHDJkQGL‫܈‬LGHDDF‫܊‬LRQDVXV‫܊‬LQXWăGHUXJăFLXQHD IăFXWăvPSUHXQăVXQWROHF‫܊‬LHGHYLD‫܊‬ăVXQWXQDFWGHFXOW GHRLPSRUWDQ‫܊‬ăGHRVHELWăÌQIHOXODFHVWDDGXFH‫܊‬LSDFHDvQ FDVHOHYRDVWUH´ 3DSD3DXODO9,OHD ÌQIHOXODFHVWDH[LVWă JDUDQ‫܊‬LDXQHLIDPLOLLXQLWHSHQWUXFăÄ)DPLOLDFDUHVHURDJă vPSUHXQăUăPkQHvPSUHXQă´ &ULVWLQDù2,&$1

octombrie 2012

$FWXDOLWDWHD&UHúWLQă

27


%,6(5,&$&$72/,&ĂÌ1/80(

%LVHULFD&DWROLFăvQ3HQLQVXOD$UDEă ÌQVHWDWDGH7LQHVXÀHWXOPHXVXVSLQDWDGXSă7LQHWUXSXOPHX vQSăPkQWSXVWLXúLQHXPEODWúLIăUăDSă 3V 62)

'DWHJHQHUDOH

3HQLQVXOD$UDEăVHvQWLQGHSHRVXSUDIDĠăGHPLOLRDQH NP $YkQG GUHSW JUDQLĠH GHúHUWXO VLULDQ 0DUHD 5RúLH 2FHDQXO ,QGLDQ úL *ROIXO 3HUVLF DFHVW LPHQV WHULWRULX VHPLDULGFRPSOHWOLSVLWGHSăGXULIRUPHD]ăXQVXEFRQWLQHQW DSDUWHJD]GăDúDSWHĠăUL2PDQ$UDELD6DXGLWă.XZDLW 4DWDU%DKUDLQ(PLUDWHOH$UDEH8QLWHúL<HPHQ&HDPDL PDUH úL PDL HYLGHQWă ERJăĠLH D DFHVWRU SăPkQWXUL GDU úL EOHVWHPGXSăXQHOHSăUHUL RUHSUH]LQWăSHWUROXOvQXOWLPHOHGHFHQLLLQGXVWULDSHWUROLIHUăGXFkQGODGH]YROWDUHDXQRU RD]HXUEDQHVSHFWDFXORDVH2DOWăERJăĠLHHVWH¿UHDGkU]ăD RDPHQLORUVSLULWXOORUEăWăLRVúLvQVHWDWGHDEVROXWFăOLWSULQ vQGHOXQJDFRQYLHĠXLUHFXGHúHUWXOúLFDUHDRIHULWXQWHUHQ SURSLFHSHQWUXDSDULĠLDúLUăVSkQGLUHDUDSLGăDLVODPXOXL 3HQLQVXOD$UDEăHVWHORFXOGHRULJLQHDOWXWXURUSRSRDUHORUVHPLWLFH DUDELLDVLULHQLLHYUHLLHWF SUHFXPúLOHDJăQXOOLPELLDUDEHÌQYUHPXULVWUăYHFKLvQQRUGXOSHQLQVXOHL WUăLDX SRSXODĠLL QRPDGH SROLWHLVWH GDU H[LVWDX úL FHQWUH FRPHUFLDOHSXWHUQLFHFDGHSLOGă0HFFDúL<DWULEYLLWRDUHD 0HGLQă 6XGXO SHQLQVXOHL vQ VFKLPE IHUWLO úL PDL ERJDW vQDSHHUDORFXLWGHSRSXODĠLLVHGHQWDUHFDUHVHRFXSDXFX DJULFXOWXUDúLFRPHUĠXODLFLDvQÀRULWUHJDWXO6DEDUHQXPLW SHQWUXOXFUăULOHVDOHKLGURJUD¿FHúLFXQRVFXWGHURPDQLVXE WLWOXOGH$UDELD)HOL[Ä$UDELDFHDQRURFRDVă´ 3RSXODĠLD SHQLQVXOHL HVWH GH FLUFD  GH PLOLRDQH GH ORFXLWRUL úL VH FRPSXQH vQ PDMRULWDWH GLQ DUDEL ,QGXVWULD SHWUROXOXLúLUDPL¿FDĠLLOHVDOHDXDWUDVvQVăúLRPDUHPDVă GH LPLJUDQĠL QHDUDEL FDUH YDULD]ă FD SRQGHUH GH OD  GLQSRSXODĠLHvQ$UDELD6DXGLWăSkQăODvQ(PLUDWH ÌQ DQWLFKLWDWH UHOLJLD SUDFWLFDWă HUD SROLWHLVWă ¿HFDUH WULE DGRUkQG SURSULLL ]HL GDU IăUă DL QHJD SH FHL DL DOWRU FRPXQLWăĠL 'LQWUH DFHúWLD VH UHPDUFD WULDGD SUHLVODPLFă D ]HLĠHORU8]]D$OODWúL0DQDW¿LFHOHXQXL]HXVXSUHPQXPLW$OODK FăURUD OL VH DGXFHD FXOW OD 0HFFD ([LVWDX GH DVHPHQHDFRPXQLWăĠLHYUHLHúWLVHPQL¿FDWLYHúLPDLWkU]LX FUHúWLQH ÌQFHSkQG FX VHFROXO 9,, G& UHOLJLD 3HQLQVXOHL $UDEH GHYLQH LVODPXO FHOHODOWH FXOWH ¿LQG D]L LQWHU]LVH vQ $UDELD6DXGLWăúLGRDUWROHUDWHvQUHVWXOVWDWHORUÌQDEVHQĠD XQRUVWDWLVWLFLRELHFWLYHQXPăUXOFDWROLFLORUGLQ3HQLQVXOD $UDEăHVWHHVWLPDWvQWUHúLPLOLRDQHGHVXÀHWH

6WUXFWXUD%LVHULFLL&DWROLFH vQ3HQLQVXOD$UDEĆ

3HQWUXFDWROLFLLGLQ]RQăSURYHQLĠLvQFHDPDLPDUHSDUWH GLQUkQGXOSHUVRDQHORUDÀDWHDLFLODOXFUX%LVHULFD&DWROLFă D VWDELOLW GRXă YLFDULDWH 9LFDULDWXO $SRVWROLF DO $UDELHL 0HULGLRQDOH FX VHGLXO OD$EX 'KDEL vQ (PLUDWHOH$UDEH 8QLWHúL9LFDULDWXO$SRVWROLFDO$UDELHL6HSWHQWULRQDOHFX VHGLXOvQ%DKUDLQ 

28

$FWXDOLWDWHD&UHúWLQă

octombrie 2012

9LFDULDWXO$SRVWROLF DO$UDELHL6HSWHQWULRQDOH FXSULQGHDSUR[LPDWLYPLOGHVXÀHWH GLQWUXQWRWDO GHPLO  GLVSXQHGHSDURKLLúLHVWHVOXMLWGHSUHRĠL DIRVWULGLFDWODUDQJGHYLFDULDWvQ MXULVGLFĠLDVDVHH[WLQGHDVXSUDFDWROLFLORUGLQ.XZDLW $UDELD6DXGLWă4DWDUúL%DKUDLQ %DKUDLQ PLOORFXLWRUL

ÌQVHFROXO9G&%DKUDLQHUDXQXOGLQWUHPDULOHFHQWUH DOHFUHúWLQLVPXOXLPRQR¿]LW QHVWRULDQ &HUFHWăULOHDUKHRORJLFHGLQ]RQăDXUHOHYDWH[LVWHQĠDDQXPHURDVHFRPXQLWăĠL úL PăQăVWLUL FDUH DX IXQFĠLRQDW FKLDU úL GXSă FRQYHUWLUHD PDVLYăODLVODPvQFHSXWăvQVHFROXO9,,G&$VWă]LFUHúWLQLL GH GLIHULWH FRQIHVLXQL UHSUH]LQWă DSUR[LPDWLY  GLQ SRSXODĠLH &DWROLFLL VXQW vQ QXPăU GH FLUFD  SURYHQLĠL PDL DOHV GLQ /LEDQ 6LULD ,QGLD )LOLSLQH 3DNLVWDQ HWF/LPEDOLWXUJLFăIRORVLWăFXSUHFăGHUHHVWHHQJOH]DGDU H[LVWăúLVOXMEHvQDUDEăúLGLYHUVHOLPELDVLDWLFH&UHGLQFLRúLL GLVSXQ GH GRXă ELVHUFL ,QLPD 3UHDVIkQWă vQ 0DQDPD SHĠăUPXO*ROIXOXL3HUVLFúL9L]LWD6¿QWHL)HFLRDUH0DULD OD(OLVDEHWDvQORFDOLWDWHD$ZDOL%LVHULFD,QLPLL3UHDV¿QWH FRQVWUXLWăvQDIRVWSULPDELVHULFăFDWROLFăGLQ*ROIXO 3HUVLFÌQMXUXOHLDFUHVFXWFXWLPSXOXQLPSRUWDQWFHQWUX SDURKLDODOFăWXLWGLQúFRDOăVHGLXSHQWUXvQWkOQLULHWF .XZDLW PLOORFXLWRUL

'DFă SkQă vQ DQLL ¶ GRDU SXĠLQL úWLDX XQGH GH DÀă .XZDLWXO WUDQVPLVLXQLOH WHOHYL]DWH GHVSUH 5ă]ERLXO GLQ *ROIDXPDUFDWRQRXăHUăvQLVWRULDPDVVPHGLHLÄHUDVDWXOXLJOREDO´3HQWUXSULPDGDWă±DUDWă6%HOWUDPHvQIstoria Kuwaitului ± WHOHVSHFWDWRULL DX SXWXW YHGHD XQ Uă]ERL vQ GLUHFW úL WRW SHQWUX SULPD GDWă úLDX SXWXW GD VHDPD Fă D ¿LQIRUPDWQXvQVHDPQăvQWRWGHDXQDFăDLúLvQĠHOHVúLFă WHOHYL]RUXOSRDWH¿IRORVLWvQVFRSXULUă]ERLQLFH &UHúWLQLL GLQ .XZDLW VXQW vQ QXPăU GH  DGLFă GLQWRWDOXOSRSXODĠLHL&DWROLFLLVXQWFLUFD vPSăUĠLĠLvQSDURKLLGLQWUHFDUHFHDPDLFXQRVFXWăHVWH%LVHULFD6IkQWD)HFLRDUă0DULD0DLFD$UDELHL%LVHULFDDGăSRVWHúWHRVWDWXLHD0DLFLL'RPQXOXLFX3UXQFXO,VXVLQWLWXODWăWRFPDL0DLFD $UDELHLVFXOSWDWăvQ OHPQ GH FHGUX GLQ /LEDQúLELQHFXYkQWDWă GH 3DSD 3LXV DO ;,,OHD vQ  2 FRSLH PDL PLFă D DFHVWHL VWDWXL VH DÀă úL vQ &DWHGUDOD 6IkQWD )DPLOLH GLQ .XZDLW &LW\ FDUH D


%,6(5,&$&$72/,&ĂÌ1/80(

GHYHQLWORFGHSHOHULQDMFKLDUúLSHQWUXQHFUHúWLQLÌQ ODFHUHUHDFUHGLQFLRúLORU3DSD3LXVDO;,,OHDDGHFODUDWR SH 6IkQWD )HFLRDUă 0DULD 0DLFD$UDELHL GUHSW SDWURDQă R¿FLDOă D 3HQLQVXOHL $UDEH LDU GLQ  VăUEăWRDUHD HL VHĠLQHvQVkPEăWDGHGLQDLQWHDFHOHLGHD,,DGXPLQLFLGH SHVWHDQ´20DULH±VFULHvQ&RUDQFDS,,,VHFĠYHUV ±FXDGHYăUDW'XPQH]HXWHDDOHVSHWLQHPDLSUHVXVGH WRDWHFHOHODOWHIHPHLGHSHSăPkQW´ $UDELD6DXGLWĆ PLOORFXLWRUL

/RFXOGHEDúWLQăDOOXL0DKRPHG$UDELD6DXGLWăHVWHGH GHSDUWHFHOPDLvQWLQVúLPDLLQWUDQVLJHQWVWDWGLQ3HQLQVXOD $UDEă 1LFL R ELVHULFă RUL FDVă GH UXJăFLXQH QX HVWH SHUPLVăGHúLvQĠDUăWUăLHVFQXPHURúLFUHúWLQLSURYHQLĠLGLQWUH FHL  PLOLRDQH GH OXFUăWRUL VWUăLQL &DWROLFLL GH RULJLQH SUHSRQGHUHQW¿OLSLQH]ăúLLQGLDQăUHSUH]LQWăFLUFDGLQ SRSXODĠLDĠăULLÌQ3DSD%HQHGLFWDO;9,OHDODSULPLW vQ DXGLHQĠă OD 9DWLFDQ SH 5HJHOH$EGXOODK DO$UDELHL 6DXGLWHRSUHPLHUăDEVROXWăGDUIăUăXUPăULVHPQL¿FDWLYH 8OWLPXOSUHRWDIRVWH[SXO]DWGLQ$UDELD6DXGLWăvQ 4DWDU PLOORFXLWRUL

4DWDUHVWHRUHJLXQHSLHWURDVăúLDULGăXQGHSULQFLSDOXO PRGGHDREĠLQHDSăHVWHGHVDOLQL]DUHDDSHLGHPDUHSHWUROXOvQVFKLPEFXUJHJkUOăFHHDFHSHUPLWHORFXLWRULORUVă LPSRUWHSURGXVHOHDOLPHQWDUHQHFHVDUH &DWROLFLLFUHúWLQL GHVXÀHWH UHSUH]LQWăFLUFD GLQSRSXODĠLDĠăULLJXYHUQXOHVWHUHODWLYWROHUDQWúLvQ D DSUREDW vQ SUHPLHUă SHQWUX WRDWH FXOWHOH QRQ LVODPLFH  FRQVWUXLUHDSULPHLELVHULFLFDWROLFH6IkQWD)HFLRDUă0DULD 5HJLQD 5R]DULXOXL vQ FDSLWDOD ĠăULL 'RKD %LVHULFD HVWH GHVFKLVăXQHLFRPXQLWăĠLQXPHURDVHúLFRVPRSROLWHDVWIHO YLQHUHD ± ]LXD OLEHUă vQ LVODP ± VOXMEHOH úL GHYRĠLXQLOH VH VXFFHGGLQMXPăWDWHvQMXPăWDWHGHRUăúLVHĠLQvQOLPEL GHODGLPLQHDĠDODVHDUD

9LFDULDWXO$SRVWROLFDO$UDELHL0HULGLRQDOH FRQIRUPGDWHORUGHSH:LNLSHGLDFXSULQGHDSUR[LPDWLYPLOGHERWH]DĠL ODRSRSXODĠLHWRWDOăGHPLO  DIRVWvQ¿LQĠDWvQFD9LFDULDWDOvQWUHJLL$UDELL GLQSULQGHFUHWDSRVWROLFDFHGDW9LFDULDWXOXL6HSWHQWULRQDOMXULVGLFĠLDVWDWHORU$UDELD6DXGLWă4DWDUúL%DKUDLQ vQSUH]HQWMXULVGLFĠLDVDVHH[WLQGHDVXSUDFDWROLFLORU GLQ (PLUDWHOH $UDEH 8QLWH  SDURKLL  2PDQ úL <HPHQ FkWHSDURKLL¿HFDUH  (PLUDWHOH$UDEH PLOORF

(PLUDWHOH $UDEH VXQW FX VLJXUDQĠă FXQRVFXWH WXWXURU SHQWUX H[WUDYDJDQĠHOH ORU DUKLWHFWRQLFH GLQ ]RQD 'XEDL XQGHVHvQDOĠăDVWă]LFHDPDLvQDOWăFOăGLUHGLQOXPH DSURDSHXQNLORPHWUX ğDUDHVWHvQvQWUHJLPHGHúHUWLFăH[FHSĠLH IăFkQGFHOHFkWHYDRD]HDOLPHQWDWHFXERJDWHDSHIUHDWLFH 5HOLJLLOH QRQ PXVXOPDQH vúL SRW GHVIăúXUD DFWLYLWDWHD vQ SURSULLOHOăFDúXULGHFXOWGDUQXDXDFFHVODPDVVPHGLD 3ULPDELVHULFăFDWROLFăVLWXDWăvQ'XEDLDIRVWFRQVWUXLWă vQSHXQWHUHQGRQDWGHXQúHLFORFDOúLHVWHGHGLFDWă $GRUPLULL0DLFLL'RPQXOXL1XVHFXQRDúWHQXPăUXOH[DFW GHFUHGLQFLRúLGDUVHHVWLPHD]ăFăQXPDLvQDFHDVWăSDURKLH VXQWSHVWH3HOkQJăDFHDVWDPDLIXQFĠLRQHD]ăDOWH ELVHULFLúLGRXăúFROLJHVWLRQDWHGHFăOXJăULLIUDQFLVFDQLúL GHFăOXJăULĠHOHFDOGHH 2PDQ PLOORFXLWRUL

3ULPD HSLVFRSLH QHVWRULDQă GLQ 2PDQ HVWH DWHVWDWă vQ DQXOG&$VWă]LFUHúWLQLLGLQDFHDVWăĠDUă GLQ SRSXODĠLH  VXQW SURYHQLĠL GLQ LPLJUăUL (L VH EXFXUă GH R PDLPDUHWROHUDQĠăGHFkWvQVWDWHOHYHFLQHELVHULFLOH¿LQG FRQVWUXLWHúLGRWDWHSULQJULMDVXOWDQXOXL([LVWăGHDVHPHQHDúFROLúLRUJDQL]DĠLLFUHúWLQH&DWROLFLLVXQWvQQXPăUGH  <HPHQ PLOLRDQHORFXLWRUL

)HUWLOXO<HPHQHVWHVLWXDWSHWHULWRULXODQWLFXOXLUHJDWDO 6DEHL PHQĠLRQDWvQ&DUWHD,D5HJLORUGLQ%LEOLH SURGXFăWRUGHVPLUQăúLWăPkLH3ULPLLFUHúWLQLDXVRVLWDLFLGLQ (WLRSLDGDUFRPXQLWăĠLOHORUDXGLVSăUXWRGDWăFXFRQYHUWLUHDODLVODP0DMRULWDWHDFUHúWLQLORUVXQWD]LGHULWRUWRGR[ FDWROLFLLVXQWFLUFDFRQFHQWUDĠLvQ]RQDPLVLXQLLIUDQFLVFDQHGLQ$GHQvQ¿LQĠDWăvQ /LDQD*(+/

3HULRGLFSRVWXO5DGLR0DULDWUDQVPLWHvQGLUHFW6IkQWD/LWXUJKLHGLQ&DWHGUDOD5RPDQR&DWROLFă 6IkQWXO,RVLIGLQ%XFXUH‫܈‬WL5HFHQWDVWIHOGHWUDQVPLVLLDXDYXWORFvQSULPDVăSWăPkQăDOXQLLRFWRPEULH 5DGLR0DULDHVWHVLQJXUXOUDGLRFDWROLFGLQ‫܊‬DUDQRDVWUăúLDUHVHGLXOvQ2UDGHD VWU6SDUWDFXV 2UDGHDWHOID[HPDLOFRQWDFW#UDGLRPDULDUR 3URJUDPXOGHWDOLDWDOHPLVLXQLORUGLQ5RPkQLDDOHDFHVWXLSRVWGHUDGLRSRDWH¿FRQVXOWDWSHVLWHXOZZZUDGLRPDULD UR/DQLYHOPRQGLDO ZZZUDGLRPDULDRUJ 5DGLR0DULDHPLWHvQGHĠăULGHSHWRDWHFRQWLQHQWHOH octombrie 2012

$FWXDOLWDWHD&UHúWLQă

29


9/$',0,5*+,.$

9ODGLPLU*KLND0DUWRUDOFUHGLQĠHL 

Ä3ULQ FUHGLQĠă PDUWLULL úLDX GăUXLW YLDĠD SHQWUX D PăUWXULVL DGHYăUXO (YDQJKHOLHL FDUH LD WUDQVIRUPDW úL LD IăFXW FDSDELOL Vă DMXQJăSkQăODGDUXOFHOPDLPDUHDOLXELULL FX LHUWDUHD SURSULLORU SHUVHFXWRUL´ 3RDUWD FUHGLQĠHL (VWHDOúDVHOHDGLQFHOHQRXă SDUDJUDIH DOH DFHVWXL QXPăU GLQ VFULVRDUHD DSRVWROLFă D 3DSHL %HQHGLFW DO ;9,OHD SULQ FDUH FRQYRDFă $QXO &UHGLQĠHL &LWLQG DFHVWWH[WGHGLFDWLVWRULHLFUHGLQĠHLQHYLQH DSURDSH DXWRPDW vQ PLQWH R DOWă VFULVRDUH FHDFăWUH(YUHLSUH]HQWăvQ1RXO7HVWDPHQW FDUHvQFDSLWROXOvLWUHFHvQUHYLVWăSHWRĠL FRULIHLLFUHGLQĠHLGLQ9HFKLXO7HVWDPHQWFD GH H[HPSOX$EHO Ä3ULQ FUHGLQĠă$EHO LD RIHULWOXL'XPQH]HXRMHUWIăPDLEXQăGHFkW&DLQSULQHDL VDGDWPăUWXULHFăHVWHGUHSW´ Evr 3HQWUXFDvQSULPHOHGRXăYHUVHWHDOHFDSLWROXOXLXUPăWRUVăQLVHVSXQă Ä3ULQ XUPDUH úL QRL FDUH DYHP XQ DVWIHO GH QRU GH PDUWRULFDUHQHvQFRQMRDUăVăGăPODRSDUWHRULFHSRYDUăúL SăFDWXOFDUHQHvPSUHVRDUăVăDOHUJăPFXSHUVHYHUHQĠăvQ OXSWDFDUHQHVWăvQDLQWHFXRFKLLDĠLQWLĠLOD,VXVvQFHSXWXO úLGHVăYkUúLUHDFUHGLQĠHLFDUHvQYHGHUHDEXFXULHLFHvLHUD SURSXVăDvQGXUDWFUXFHDúLQHĠLQkQGVHDPDGHUXúLQHDHL VDDúH]DWODGUHDSWDWURQXOXLOXL'XPQH]HX´ Ä3ULQ FUHGLQĠă PDUWLULL úLDX GăUXLW YLDĠD´ 'HRDUHFH ÄFUHGLQĠDHVWHJDUDQĠLDUHDOLWăĠLORUVSHUDWHGRYDGDUHDOLWăĠLORUFDUHQXVHYăG´ Evr PDUWLULLDXIăFXWRDOHJHUH GUDVWLFăÌQĠHOHJHPDVWIHOFăDWXQFLFkQGQHUHIHULPODFUHGLQĠă DYHP vQ YHGHUH ÄR DGH]LXQH SHUVRQDOă D RPXOXL OD 'XPQH]HXúLvQPRGLQVHSDUDELODVHQWLPHQWXOOLEHU IDĠăGHWRWDGHYăUXOSHFDUH'XPQH]HXODUHYHODW³ Catehismul Bisericii CatoliceQU GDUúLHIHFWHOHLPHGLDWH DOHDFHVWHLDvQYLDĠDFUHGLQFLRVXOXLÄÌĠLYRLDUăWDFUHGLQĠD FXIDSWHOHPHOH´VSXQH6IkQWXO,DFREvQVFULVRDUHDFDUHvL SRDUWăQXPHOHvQ1RXO7HVWDPHQW Iac  'ăUXLUHDYLHĠLL HVWHURGDOFDULWăĠLLDOLXELULLFHvOXUPHD]ăSH&ULVWRVFDUH VSXQHDÄ1LPHQLQXDUHRLXELUHPDLPDUHGHFkWDFHDVWDFD FLQHYDVăúLGHDYLDĠDSHQWUXSULHWHQLLVăL´ In ÌQVă XUPDUHDOXL&ULVWRVVHUHDOL]HD]ăSULQFUHGLQĠDFăH[LVWăXQ

ELQH PDL PDUH GHFkW YLDĠD DFHDVWD Ä&LQH ĠLQHODYLDĠăRYDSLHUGHLDUFLQHvúLSLHUGH YLDĠDSHQWUXPLQHRYDUHJăVL´ Mt  9ODGLPLU*KLNDHVWHXQXOGLQWUHFHLFDUH DOFăWXLHVFÄQRUXOGHPDUWRULFDUHQHvQFRQMRDUă´8QLLPDUWRULDXIRVWGHMDULGLFDĠLOD FLQVWHD DOWDUHORU FD )HULFLWXO %RJGDQII\ VDX )HULFLWXO 6FKHIÀHU HSLVFRSL PDUWLUL OD $UDG úL 6DWX 0DUH $OĠLL DX SURFHVHOH vQ GHUXODUH FD DFHOD SURSXV GH $UKLGLHFH]D QRDVWUă 0RQV *KLND VDX FHL SURSXúL GH DOWH HSLVFRSLL FD 36 'XUFRYLFL GH OD ,DúL VDX(SLVFRSLL*UHFR&DWROLFLWRĠLPDUWRULDL DFHOHLDúLFUHGLQĠH%HDWL¿FDUHDúLFDQRQL]DUHD PDUWLULORU HVWH VHPQXO SUHĠXLULL GH FDUH VHEXFXUăDFHúWLDvQFRPXQLWDWHDFUHGLQFLRúLORUúLUHSUH]LQWăGRULQĠD%LVHULFLLGHDSURSXQHPRGHOHGHYLDĠăHURLFăvQ FUHGLQĠăúLvQYLUWXWH 3HSDUFXUVXO$QXOXLFUHGLQĠHLvQSDJLQDGHGLFDWă0RQVHQLRUXOXLQHYRPFRQFHQWUDDWHQĠLDDVXSUDH[HPSOXOXLSH FDUHQLOGă9ODGLPLU*KLNDSHQWUXDQHUHGHVFRSHULFXOWLYDúLPăUWXULVLGDUXOSULPLWGHODEXQXO'XPQH]HXGDUXO FUHGLQĠHL&DDMXWRUvQDFHVWVHQVSHOkQJăELRJUD¿LOHGHMD vQFLUFXODĠLHFDUHQLOSUH]LQWăSH9ODGLPLU*KLNDvQFRPSOH[LWDWHDYLHĠLLGH]LFX]L‫܈‬LFDUWHDFXPHGLWDĠLLOH0LKDHOHL9DVLOOLXED]DWHSHVFULHULOH0RQVHQLRUXOXL 2OXPLQăvQ întuneric: Monseniorul Vladimir Ghika  Yă SURSXQHP R UHHGLWDUHDXQXLWH[WDOOXL9ODGLPLU*KLNDGHVSUH3UH]HQĠD OXL'XPQH]HX,DWăXQIUDJPHQW Ä$FHVWHDVXQWFHOHGRXăSUH]HQĠHGHFDUH¿HFDUHGLQQRL ±FDUHWUăLHúWHvQPRGHVHQĠLDO±SRDWHVăVHvQGRLDVFăFHO PDLSXĠLQXQDSURSULDQRDVWUăSUH]HQĠăDWHVWDWăGHHYLGHQĠDIDSWXOXLSULQFDUHVLPĠLPFăVXQWHPFHDODOWăSUH]HQĠD OXL'XPQH]HXFHUWL¿FDWăSULQOXPLQDFUHGLQĠHLPDLGUDJă VXÀHWXOXL QRVWUX úL GH R YHULGLFLWDWH YHúQLF PDL SURIXQGă GHFkWHYLGHQĠDQDWXUDOăSHQWUXQRLD¿LQĠHLQRDVWUHLPSHUIHFWHúLVFKLPEăWRDUH´ 3U)UDQFLVF81*85($18 3RVWXODWRUXOFDX]HLGHEHDWL¿FDUH D0RQVHQLRUXOXL9ODGLPLU*KLND

,WLQHUDUIRUPDWLYFXGrupul Samuel (FKLSDGH3DVWRUDOăYRFDĠLRQDOăPL[WăGLQ%XFXUHúWLLQYLWăWLQHULLFXYkUVWDFXSULQVă vQWUHúLGHDQLVăVHDOăWXUH*UXSXOXL6DPXHOFDUHDUHFDVFRSFăXWDUHDOXL'XPQH]HXúLDYRLQĠHLVDOHvQYLDĠDSHUVRQDOă*UXSXOSURSXQHXQLWLQHUDUIRUPDWLYGHúDSWHOXQL FXRvQWkOQLUHSHOXQăGLQRFWRPEULHSkQăvQDSULOLH3ULPDvQWkOQLUHYD¿SH RFWRPEULHúLVHYDGHVIăúXUDOD0ăQăVWLUHD6IkQWD0DULDCongregatio Jesu ùRVHDXD 2OWHQLĠHLQU3RSHúWL/HRUGHQL 7LQHULLLQWHUHVDĠLGHDFHVWSURLHFWSRWREĠLQHPDLPXOWH LQIRUPDĠLLGHOD)U)DELDQ5XELR)0WHOPDLOIDELDQUXELRQDYDUUR#\DKRRHV 6U3DWULFLD5HGLX&-WHOPDLOSDWULFBFM#\DKRRFRP 6U&RUQHOLD7XIDPDLOVRUDBFRUQHOLD#\DKRRFRP

30

$FWXDOLWDWHD&UHúWLQă

octombrie 2012


$&78$/,7$7( 9HQHUDELOD0DULH0DGHOHLQHIRQGDWRDUHD)&-

0XOĠXPLPOXL'XPQH]HX

&XPXOWăEXFXULHúLHPRĠLHXQQXPăULPSRUWDQWGHVXURULGLQ&RQJUHJD‫܊‬LDÌQVRĠLWRDUHOH &UHGLQFLRDVHDOHOXL,VXV )&- DXSDUWLFLSDW‫܈‬LDXUHvQQRLWYRWXULOHvQFDGUXO/LWXUJKLHLGH PXOĠXPLUHFDUHDDYXWORFOD3DULVVkPEăWăVHSWHPEULH ÌQWUXSXOIRQGDWRDUHLQRDVWUH0DULH0DGHOHLQH9LFWRLUHGH%HQJ\GH%RQQDXOW DIRVWWUDQVIHUDWGLQ)UDQ‫܊‬DvQ$QJOLDvQPRPHQWXOH[SXO]ăULLFRQJUHJD‫܊‬LLORUUHOLJLRDVH 'XSăDQLDIRVWDGXVăvQGLHFH]DXQGHDPXULWDGLFăOD3DULVSHQWUXFDOXPHDVăSRDWă YHQLVăVHURDJH‫܈‬LVăFHDUăDMXWRUXOHL /LWXUJKLD D IRVW FHOHEUDWă GH 0RQVHQLRU GH 0RXOLQV%HDXIRUW (SLVFRS$X[LOLDU GH 3DULVÌQFDGUXO6¿QWHL/LWXUJKLLFDVHWDFXUăPăúLĠHOHWUXSHúWLDOHIRQGDWRDUHLQRDVWUHD IRVWGHSXVăvQSHUHWHOHELVHULFLL6IkQWXO'RPLQLTXHGLQ3DULV $FHDVWăVăUEăWRDUHDUHSUH]HQWDWXQPRPHQWGHKDU‫܈‬LSHQWUXGHVFHQGHQ‫܊‬LLIDPLOLHLIRQGDWRDUHLSHQWUXSULHWHQLSHQWUX FRODERUDWRUL‫܈‬LSHQWUXPHPEULLFRPXQLWă‫܊‬LLSDURKLDOH ÌL DGXFHP PXOĠXPLUH OXL 'XPQH]HX SHQWUX9HQHUDELOD 0DULH 0DGHOHLQH vQVRĠLWRDUHD VD ¿GHOă FDUH D GăUXLW WRWXO UHQXQĠkQGODHDvQVăúLSHQWUXDOXUPDSH&ULVWRVFXFXUDMvQFUHGHUHúLEOkQGHĠH 7RWRGDWă vL PXOĠXPLP SHQWUX WRDWH ELQHFXYkQWăULOH UHYăUVDWH DVXSUD &RQJUHJDĠLHL ÌQVRĠLWRDUHOH &UHGLQFLRDVH DOH OXL ,VXVGHDOXQJXODQLORUúLOUXJăPVăFRQWLQXHVăQHvQVRĠHDVFăúLVăQHVXVĠLQăFXKDUXOVăXSHQWUXPDLPDUHDOXLVODYăúL VOXMLUH6XURULOH)&-

,QWHJUDUHDYLHĠLLúLDFUHGLQĠHL

$QXO&UHGLQĠHLXQFXUVSRWULYLWSHQWUXDFHVWAn GHKDU ,GHHDFăOăX]LWRDUHDDFHVWXLFXUV RUJDQL]DWGH6XURULOH )&-úL&UDLJKHDG,QVWLWXWHRI/LIHDQG)DLWKvQ6FRĠLD HVWH Fă 'XPQH]HX SRDWH ¿ JăVLW vQ WRDWH OXFUXULOH úL vQ ¿HFDUH PRPHQWDOYLHĠLLQRDVWUHvQUXJăFLXQHvQPXQFDQRDVWUăvQ DFWLYLWăĠLOHQRDVWUHGH¿HFDUH]LvQIDPLOLHFXSULHWHQLLvQ WLPSXOOLEHU &XUVXOVHYDGHVIăúXUDvQSDWUXPRGXOH 'HSULQGHULGHFRPXQLFDUHúLGHFRQVWUXLUHDvQFUHGHULL &UHúWLQLVPúLSUHRFXSDUHVRFLDOă &XYkQWXOOXL'XPQH]HXvQ6FULSWXUăYLDĠăúLFRPXQLWDWH

5XJăFLXQHDLJQDĠLDQăúLGLVFHUQăPkQW ÌQWUHPRGXOHVXQWSURSXVHUHÀHFĠLLSHQWUXOXFUXvQJUXSXUL PLFL

3URJUDPXOGHVIăúXUăULL

QRLHPEULHGHFHPEULH   LDQXDULHPDUWLH   2UJDQL]DW SHQWUX D SDWUD RDUă vQ %XFXUHúWL FXUVXO VH YD GHVIăúXUDUHODSDURKLD0DLFDÌQGXUHUDWă %XFXUHúWLL1RL  ÌQVFULHULOHVHIDFSkQăODGDWDGHRFWRPEULH 3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLúLSHQWUXvQVFULHUL 6U-XOLHWIF-6U*DEULHODIF-

3U0DULXV7DOR‫܈‬6- SULPXO6XSHULRU5HJLRQDODOLH]XL‫܊‬LORUGLQ5RPDQLD 3ăULQWHOH0DULXV7DOR‫܈‬HVWHSULPXO6XSHULRU5HJLRQDO DO LH]XL‫܊‬LORU GLQ 5RPkQLD GXSă FH 3URYLQFLD 5RPkQă D 6RFLHWăаLL OXL ,VXV 2UGLQXO ,H]XLW  D IRVW WUDQVIRUPDWă vQ 5HJLXQH ,QGHSHQGHQWă 'HFL]LD D IRVW OXDWă UHFHQW GH 3ăULQWHOH$GROIR1LFRODV6XSHULRUXO*HQHUDODO6RFLHWă‫܊‬LL OXL ,VXV 7UDQVIRUPDUHD 3URYLQFLHL 5RPkQH vQ 5HJLXQH ,QGHSHQGHQWăHVWHRPăVXUăDGPLQLVWUDWLYă‫܈‬LQXDIHFWHD]ă SUHURJDWLYHOHSUH]HQ‫܊‬HL‫܈‬LDFWLYLWă‫܊‬LORULH]XL‫܊‬LORUSHWHULWRULXO5RPkQLHLLQIRUPHD]ăXQFRPXQLFDWDO6RFLHWă‫܊‬LLOXL ,VXVGLQ5RPkQLD 6HGLXOQRLL5HJLXQL,QGHSHQGHQWHUăPkQHvQFRQWLQXDUH OD &OXM 6WU7XGRU$UJKH]L QU   'HFUHWHOH GH vQ¿LQ‫܊‬DUH DOH QRLL 5HJLXQL ,QGHSHQGHQWH ‫܈‬L UHVSHFWLY GH QXPLUH D SULPXOXL6XSHULRU5HJLRQDODXLQWUDWvQYLJRDUHODVHSWHPEULHGDWăODFDUH6RFLHWDWHDOXL,VXVDQLYHUVHD]ă SULPDDSUREDUHSRQWL¿FDOăDRUGLQXOXL   3U0DULXV7DOR‫܈‬VDQăVFXWODDXJXVWOD%XFXUH‫܈‬WL ‫܈‬L D LQWUDW vQ 2UGLQXO ,H]XLW OD YkUVWD GH  GH DQL$ IRVW KLURWRQLWSUHRWOD%XFXUH‫܈‬WLODVHSWHPEULH 3UH]HQ‫܊‬D LH]XL‫܊‬LORU vQ 5RPkQLD GDWHD]ă vQFă GLQ  FkQGODFHUHUHD3ULQFLSHOXL7UDQVLOYDQLHLùWHIDQ%iWKRU\

DX VRVLW SH WHULWRULXO GH DVWă]L DO ‫܊‬ăULL QRDVWUH  LH]XL‫܊‬L FDUH VDX VWDELOLW vQ DIDUD &OXMXOXL OD0ăQăúWXUÌQLH]XL‫܊‬LLDX GHVFKLVOD&OXMXQFROHJLXFDUH YD GHYHQL 8QLYHUVLWDWHD GLQ &OXMLDUOD$OED,XOLDRFDVă‫܈‬L R ‫܈‬FRDOă ÌQ  OD LQVWDXUDUHD UHJLPXOXL FRPXQLVW vQ ‫܊‬DUD QRDVWUă LH]XL‫܊‬LL DYHDX FDVH OD 6DWX 0DUH &OXM &HUQăXĠL %XFXUH‫܈‬WL 7RWH‫܈‬WL ‫܈‬L ,D‫܈‬L 0DMRULWDWHD LH]XL‫܊‬LORU VWUăLQL DX IRVWH[SXO]D‫܊‬LDO‫܊‬LLDXIRVWDUHVWD‫܊‬LRULSX‫܈‬LVXEVXSUDYHJKHUHODPăQăVWLUHDIUDQFLVFDQăGLQ*KHUODÌQ3URYLQFLD 5RPkQăQXPăUDPHPEULSUHR‫܊‬L‫܈‬LIUD‫܊‬L 'XSă  FkQG LH]XL‫܊‬LL DX vQ¿LQ‫܊‬DW QRYLFLDWXO GH OD &OXMDXIRVWGHVFKLVHFDVHOD%XFXUH‫܈‬WL'HYD,D‫܈‬L‫܈‬L6DWX 0DUH&RPXQLWDWHDLH]XL‫܊‬LORUGLQ%XFXUH‫܈‬WLDIRVWvQ¿LQ‫܊‬DWă vQ,H]XL‫܊‬LLGLQ%XFXUH‫܈‬WLVXQWLPSOLFD‫܊‬LvQPXQFDVRFLDOăFXUHIXJLD‫܊‬LL‫܈‬LFRSLLVWUă]LLvQRUJDQL]DUHDvQWkOQLULORU HFXPHQLFH vQ SDVWRUD‫܊‬LD FRPXQLWă‫܊‬LORU GH OLPEă IUDQFH]ă HQJOH]ă‫܈‬LDUDEă‫܈‬LvQSDVWRUD‫܊‬LDWLQHUHWXOXL octombrie 2012

$FWXDOLWDWHD&UHúWLQă

31


$181ğ85,

&XUVGHVSUHPHWRGDFDWHKH]ăUXJăFLXQH

ÌQSHULRDGDQRLHPEULHYDDYHDORFFHDGHDGRXDHWDSăDVHVLXQLLGHSUH]HQWDUH DPHWRGHLGHFDWHKH]ăSHQWUXFRSLLPHWRGăD,QVWLWXWXOXL1RWUH'DPHGH9LHGLQ)UDQĠD 3URJUDPXOGHFDWHKL]DUHDIRVWFRQFHSXWúLUHGDFWDWvQOXPLQDvQYăĠăWXULORU%LVHULFLL&DWHKLVPXO%LVHULFLL&DWROLFHúL&DWHFKHVL7UDGHQGDHúLDUHODED]ăVSLULWXDOLWDWHDFDUPHOLWDQă $FHDVWăPHWRGăHVWHXWLOL]DWăSHQWUXOXFUXOFXFRSLLLFXYkUVWHFXSULQVHvQWUHúLDQL DGLFăGHODPRPHQWXOGHVFKLGHULLFRQúWLHQWHODFUHGLQĠăúLSHvQWUHJXOSDUFXUVDOSUHJăWLULL SHQWUXSULPLUHDVDFUDPHQWHORU &XUVXOVHYDDGUHVDDWkWFHORUFDUHDXSDUWLFLSDWODVHVLXQHDDQWHULRDUăGLQOXQDQRLHPEULHDDQXOXLWUHFXW¿LQGRFRQWLQXDUHúLRDSURIXQGDUHDFHORUSUHGDWHGHMDFkWúLFHORU GRULWRULVăUăVSXQGăFkWPDLELQHFHULQĠHORUDFWXDOHDOHHGXFDĠLHLFUHúWLQHDFRSLLORUQRúWUL /HFWRULYRU¿FKLDUDXWRULLFXUVXOXLSăULQWHOH%HQRLW&DXOOHSUHRWSDURKúL$QQH0DULH /H%RXUKLVHGXFDWRDUHPHPEUăD&RPLVLHL&DWHKHWLFH,QWHUQDĠLRQDOH$PELLVXQWPHPEULDL,QVWLWXWXOXL1RWUH'DPHGH9LH )UDQĠD úLVXQWLPSOLFDĠLGHPXOĠLDQLvQSURJUDPHOH GHFDWHKH]ăGLQ)UDQĠD&XUVXOVHYDGHVIăúXUDOD0ăQăVWLUHD&DUPHOLWDQLORU'HVFXOĠLGH OD&LRÀLFHQL6QDJRY3HUVRDQHOHLQWHUHVDWHVăSULPHDVFăLQIRUPDĠLLSULYLQGSURJUDPXOúLFRQGLĠLLOHGHSDUWLFLSDUHODFXUV SRWVFULHSHDGUHVDPDGDOLQDBFRWRURJHD#\DKRRFRP 3URJUDPXOFXUVXOXLYD¿SXEOLFDWúLSHSDJLQDGHZHED0ăQăVWLULLZZZFDUPHOLWDQLVQDJRYUR 0ăGăOLQD&27252*($

&HOHPDLLPSRUWDQWHGHFL]LL SHFDUHOHYHLOXDYUHRGDWă 6HPLQDUSHQWUXHOHYHvQWUHüLDQL &OXEXO GH WLQHUL 7LPRQD HVWH VXVĠLQXWGHXQJUXSGHSăULQĠLúLGH WLQHULSURIHVLRQLúWLFDUHVDXDVRFLDW SHQWUXDFRODERUDODIRUPDUHDWLQHUHWXOXL &OXEXOvúLSURSXQHVă¿HRFRQWLQXDUHDDFĠLXQLLHGXFDWLYH D SăULQĠLORU úL Vă FRPSOHWH]H IRUPDUHD FDUDFWHUXOXL úL D SHUVRQDOLWăĠLL SH FDUH FRSLOXO R SULPHúWH vQ IDPLOLH úL OD úFRDOă 3ULQVHPLQDUXOCele mai importante 6 decizii pe care le YHLOXDYUHRGDWăGRULPVăOHDMXWăPSHWLQHUHOHDGROHVFHQWH Vă ¿H IHWH FX FRQYLQJHUL SURSULL úL ELQH DúH]DWH SHUVRDQH OXSWăWRDUHFDUHVXQWJDWDQXQXPDLVăWUăLDVFăGXSăDQXPLWHYDORULFLúLSUHJăWLWHVăOHSRDWăDUJXPHQWDúLUăVSkQGL

5XEULFăUHDOL]DWăGH'U'ăQXĠ'2%2ù

)LOHGHLVWRULH

32

vQRULFHvPSUHMXUDUHFKLDUúLDWXQFLFkQGSRDWHSăUHDPDL GL¿FLO 9RU ¿ GH]EăWXWH VXELHFWH SUHFXP ùFRDOD 3ULHWHQLL 3ăULQĠLL ÌQWkOQLULOH DPRURDVH 'HSHQGHQĠHOH &RQúWLLQĠD SURSULHLYDORUL 6HPLQDUXO YD ¿ DOFăWXLW GLQ  VHVLXQL vQFHSkQG FX  QRLHPEULHúLvQFKHLQGXVHvQIHEUXDULH 6HVLXQLOH YRU DYHD ORF GH GRXă RUL SH OXQă VkPEăWD vQWUHRUHOHúLODVHGLXO&OXEXOXL%GXO5HJLQD 0DULDHW6HFWRU±]RQD8QLULL 3UHĠXOGHSDUWLFLSDUHSHQWUXvQWUHJVHPLQDUXOHVWHGH OHL)HWHOHYRUSULPLRGLSORPăGHSDUWLFLSDUHODVHPLQDU ÌQVFULHUHDVHSRDWHIDFHSkQăSHGDWDGHRFWRPEULHOD DGUHVDGHPDLOFOXE#FHQWUXOWLPRQDUR 3UHJăWLUHDGRFWULQDUăúLVSLULWXDOăSHFDUHRRIHUăDFHVW &OXE HVWH DVLJXUDWă GH 2SXV 'HL ZZZRSXVGHLUR  SUHODWXUă SHUVRQDOă D %LVHULFLL &DWROLFH IRQGDWă GH 6IkQWXO -RVHPDUtD(VFULYi ZZZURMRVHPDULDHVFULYDLQIR  3HQWUX PDL PXOWH LQIRUPDĠLL VH SRDWH FRQVXOWD VLWHXO ZZZFHQWUXOWLPRQDUR

)UDWHOH-8/,86&$52/%5(<(5

6DQăVFXWODQRLHPEULHOD*DUV $XVWULD úLDGHYHQLWPHPEUXDO&RQJUHJDĠLHL )UDĠLORUùFROLORU&UHúWLQHvQ ùLDvQFHSXWDFWLYLWDWHDvQ%XOJDULDúL%HOJLDYHQLQGvQ5RPkQLDvQDQXO3kQă vQDDFWLYDWODùFRDODDUKLHSLVFRSDOă6IkQWXO$QGUHLGLQ&DOHD&ăOăUDúLORULDUvQ SHULRDGD  D IXQFĠLRQDW FD GLUHFWRU DO ùFROLL DUKLHSLVFRSDOH 6IkQWXO ,RVLI GLQ DSURSLHUHD &DWHGUDOHL 6IkQWXO ,RVLI GLQ %XFXUHúWL Ä0LDP SURSXV GLQ FDSXO ORFXOXL ± VFULD IUDWHOH %UH\HU ± XQ VFRS   Vă IDF DLFL OkQJă &DWHGUDOD 6IkQWXO ,RVLI R ùFRDOă URPkQHDVFăDOHFăUHLSRUĠLVăUăPkQăODUJGHVFKLVH¿LORUGHQHDPXULHWHURJHQHFăURUDVă OHLQVSLUăPFUHGLQĠăúLLXELUHFDOGăvQ&ULVWRVúLVăOHLPSULPăPRFXOWXUăSURIXQGURPkQHDVFă´ ÌQDSULPLWGHOD6WDWXOURPkQGHFRUDĠLD&DURO,LDUvQDQXOJUDGXOGHFDYDOHUDO&RURDQHL 5RPkQLHL0RDUHODLXQLH

$FWXDOLWDWHD&UHúWLQă

octombrie 2012


Actualitatea Creștină, nr.10/2012  

Publicație a Arhidiecezei Romano-Catolice de București

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you