Revista 956 - Mayo 2012

Edición # 26 / Mayo 2012.

distribución gratuita.

SOCIALES/EVENTOS/ VIAJES/SALUD/ Y MÁS/

PRESORTED STANDARD US POSTAGE PAID McALLEN TX PERMIT NO. 333

REVISTA 956

DIRECTORA GENERAL

VENTAS

DIRECCIÓN CREATIVA

EJECUTIVA DE CUENTAS

501 N Bridge St PMB 725 Hidalgo TX 78557 www.revista956.com info@revista956.com

Alejandra Reséndez

Alejandra Guerra Hugo Reséndez Georgina Reséndez

Diandi - Creative Boutique www.diandi.com.ar

Alejandra Guerra

FOTO PORTADA

FOTOGRAFÍA

PARA ANUCIARTE EN 956

EQUIPO DIANDI

PARA SUGERENCIAS

Ana Celia Photography MODELO Romina Rodríguez

Karina Rivera Alejandra Guerra Martha Madero

alejandra@revista956.com

Daniela Reséndez - Directora Creativa Verónica Pallavicini - Directora Ejecutiva Connie Santilli - Directora de Arte Yai Salinas - Diseñadora Gráfica Norbert Batiz - Diseñador Gráfico Santiago Brandani - Diseñador Gráfico www.diandi.com.ar

info@revista956.com

DIRECTORA EJECUTIVA Viridiana Mendez

PARA SUSCRIPCIÓN GRATUITA viridiana@revista956.com

SÍGUENOS EN FACEBOOK /revista956 TWITTER /revista956

VISITA NUESTRA PÁGINA WEB! REVISTA956.COM

JUEGAN TENNIS

COMULGAN

POR PRIMERA VEZ

Apoyan a Rally for the Cure jugando tennis.

Mauricio, María de los Ángeles, Valeria y Antonio recibieron su Primera Comunión.

INAUGURAN

BAUTIZAN A OSCAR Página 18.

Oscar Alejandro Guzmán recibe el Primer Sacramento.

Página 20.

956 es una publicación mensual. Con un tiraje de 12,000 ejemplares, se envían gratuitamente 8,500 a hogares de McAllen, Mission, Edinburg y Pharr. El resto está disponible en diversos establecimientos.

IMAT

Abre sus puertas el Imat.

Página 46.

Página 48.

IMPRESO EN MÉXICO. Esta publicación no se hace responsable por el contenido de servicios o productos ofrecidos por sus anunciantes.

Se prohíbe la reproducción total o parcial de esta publicación.

/ EVENTOS Y SOCIALES

06

Fiesta Para Rosana!

27 de Marzo / Mission TX

Rosana Cantú.

Rosana Cantú festejo sus 3 años con una piñata en Frizz Bee organizada por sus papás José Ángel Cantú y Rosana Ramírez de Cantú.

La fiesta era de Rosita Fresita, por lo que el lugar y el pastel en el que Rosana apagó sus velitas, estaban decorados de este tema.

Los niños se divirtieron en los juegos y los inflables, y Rosana disfrutó mucho de su fiesta rodeada de sus amigos.

Mane Flores, Bettina Ramírez, Lucy R. de Alcocer y Fabiola R. de Quiroga.

Daniela y Gia Rico con Gabriela Pastor de Lira y Juan Lira.

Familia Cantú Ramírez.

Rosana con sus abuelitas Rosana De Hoyos de Ramírez y Silvia Hinojosa de Cantú.

Isabela, María García, Rosana Cantú, Fabiola Quiroga y Constanza Barrera.

Yolanda Martínez y Maribel S. de Hinojosa con Fernanda Hinojosa.

Fedra A. de Salguero y Brenda Villarreal.

Mariela R. de Pérez con Roberto Pérez y Marisol Longoria con Santiago Sánchez.

/ SALUD

PRESENTAMOS EL NUEVO

TRATAMIENTO DORADO DE SOMABEL Somabel es reconocido no solo por invertir en la educación para mejorar la manera en que se desarrolla la industria cosmética, sino también para buscar tratamientos que realmente funcionen. Somabel no escatima en la inversión monetaria para estos propósitos y esto nos ha otorgado el reconocimiento de siempre ser los primeros en adquirir la mejor tecnología-de-punta para el cuidado de la piel y el cuerpo.

Si Somabel lo tiene, es porque funciona!

Ahora en Somabel, hemos encontrado la única tecnología avalada por la FDA que congela y desecha permanentemente las células grasas resistentes a la dieta o ejercicio. CoolSculpting fue creado por el famoso Científico de Harvard e Investigador Interdisciplinario Dr. Rox Anderson, Inventor también de la tecnología para depilación laser y para remover tatuajes.

CoolSculpting está diseñado para eliminar las células grasas de una manera segura y permanente.

Sin dieta Sin ejercicio Sin inyecciones Sin pastillas mágicas Sin agujas Sin cirugías Sin anestesia Sin reposo Aquí están las preguntas más comunes sobre este innovador tratamiento:

1.. ¿CoolSculpting da resultados permanentes?

Si! CoolSculpting utiliza un sistema de congelamiento que busca, daña, y cristaliza las células grasas, eliminándolas del cuerpo naturalmente. La grasa dañada no se distribuye o deposita en otras partes del cuerpo, es completamente desechada!

3. ¿Qué pasa si engordo después de CoolSculpting?

Las células grasas se pierden de manera uniforme, si sube de peso vera esos rollos o abultamientos indeseables en la piel tan comunes después de una liposucción. Su cuerpo ganara peso normalmente. Pero no se preocupe, la grasa que CoolSculpting elimina ya no regresara a la zona tratada. Tendría usted que subir dramáticamente de peso para que esta área aumente de nuevo pero nunca volverá al tamaño original.

4. ¿Qué si me han hecho Liposucción antes?

Porque su cuerpo genera cicatrización después de un procedimiento de este tipo, intentar otra cirugía tiene ciertos riesgos para su salud. Mantenga su esbelta y curveada figura sin volver al bisturí!

CoolSculpting no es invasiva por lo cual la hace confiable, eficaz y segura para toda persona, aun para aquella con condiciones medicas que le impiden entrar a quirófano.

5. ¿Quién se puede hacer CoolSculpting?

CoolSculpting es perfecto para alguien que también sería una buena candidata de liposucción o que tiene de 1 a 20 libras de más para llegar a su peso “ideal”, pero alguien que tiene más de 20 libras puede también ser buena candidata para el servicio. Este tratamiento es una excelente alternativa si está dispuesta a esperar las 8 semanas que le toma a su cuerpo el desechar completamente la grasa.

6. ¿Causa dolor?

2. ¿Cuánto peso se pierde con CoolSculpting?

No se puede esperar perder una cantidad dramática de peso en la báscula. Sin embargo, porque la grasa que se elimina es de áreas cosméticas especificas, usted podrá “ver” la perdida en medidas dándole una apariencia más estilizada.

Ese vestido entallado le lucirá mucho mejor!

Es común que una clienta pierda aproximadamente del 20%-25% de grasa en el área tratada que equivale a 3.3 libras o 1.5 kilogramos de “GRASA PURA” Esto significa perdida de grasa, no agua o musculo, solo grasa!

Tel: 956 682 6600 www.somabelspa.com

Stoneridge Plaza, 5417 S. McColl Rd. Edinburg TX 78539.

Algunas pacientes pueden experimentar enrojecimiento, pequeños moretones, cosquilleo, adormecimiento, o alguna incomodidad en el área tratada pero es temporal y desaparecen paulatinamente. En casi todos los casos, las pacientes vuelves a sus labores cotidianas inmediatamente después del tratamiento.

No existe otra tecnología en el Mercado que ofrezca estos resultados y no existe otro lugar que pueda ofrecerlo más que Somabel. CoolScultping es un tratamiento revolucionario y lo tenemos para usted.

Recuerde que Somabel está siempre a la vanguardia en la belleza para usted!

LLÁMENOS PARA SU CONSULTA GRATIS, PRECIOS Y MÁS DETALLES.

/ EVENTOS Y SOCIALES

12

BABY SHOWER PARA CYNTHIA

28 de Marzo / Mission TX

Adriana Guzmán de Cantú ofreció un Baby Shower en el Corinthians para celebrar que Cynthia Urías se convertirá muy pronto en mamá.

La festejada estuvo acompañada por su mamá Rocío de Urías, y de un gran grupo de invitadas, con las que compartió una tarde muy agradable.

Cynthia Urías y Jorge Cantú esperan ansiosos y con mucha felicidad la llegada de su bebé, quien será niño y se llamará Jorge.

Cynthia Urías y Adriana Guzmán de Cantú.

Rita J. de Echeverría, Angélica S. de Treviño, Lucero P. de Villaseñor, Adriana Guzmán de Cantú, Cynthia Urías, Magaly Palacios, Edith P. de Benavides.

Martha Guzmán, Águeda T. de Garza, Raquel Cantú Cabada, Cynthia Urías, María de los Ángeles C. de Cantú, Adriana Guzmán de Cantú y Elsa G. de Valdez.

Lulú R. de Pérez, Idolina de Urtusastegui, Adriana García y Alma de Olivares.

Mavet Domínguez, Rocío de Urías, Cynthia Urías, Adriana Guzmán de Cantú, Elsa Guzmán, Martha Guzmán y Adriana G. de Guzmán.

Mayte S. de Guajardo, Paula de Sánchez, Mapy de Reynolds, Olga de Bolado, Adriana Guzmán de Cantú, Cynthia Urías, Nidia P. de Romero, Leticia de Sáenz, Lolalu de Reza y Mary C. de Montiel.

Rocío de Urías, Cynthia Urías y Adriana Guzmán de Cantú.

Yolanda Hefferan, Ileana Villarreal y María Aurora Ramírez.

Adriana Guzmán de Cantú, Cynthia Urias, Sylvia de Ibarra, Gloria Luz de Cantú, Lupita de Bolado y Pamela de Ayala.

/ EVENTOS Y SOCIALES

URplace Beauty Suites, Suite 120 Taylor Plaza 5025 W Expressway en McAllen Teléfono 956 682 4688 www.urplaceskincare.com Lunes a Viernes de 10 am a 6 pm Sábados de 10 am a 2 pm

14

INAUGURAN URPLACE Luisa Fabre de Solloa y Maru Solloa de Tarazona abrieron las puertas de URplace para ofrecernos los mejores productos para el cuidado de tu piel.

22 de Marzo / McAllen TX

Desde productos minerales como Colorescience, línea de maquillaje y cremas a base de minerales naturales e ingredientes como el té verde. SeSderma, la línea española mas innovadora y especializada en combatir los radicales libres que causan el envejecimiento de la piel; y VMV Hypoalergenics, la línea completamente hipoalergénica y con ingredientes probados ampliamente que ofrecen un poder antioxidante maravilloso.

URplace ofrece también dos reconocidas marcas de sombreros, Sunday Afternoons y Wallaroo, con un factor de protección solar de 50, que evitan que la mayoría de los rayos de Sol traspasen la tela.

Liliana Martínez, Ame Borja, Selene Suarez, Connie Carlos y Verónica López.

Mirthala V. de Balderas, Maru Solloa de Tarazona, Luisa Solloa y Andrea Garza.

Enedina Zertuche y Maribel Nava.

Pablo, Ana y Maru Tarazona, Padre Ignacio Tapia, Luisa y Fernando Solloa.

Mercedes Solloa y Rose Ferreira.

Fernanda Kuri y Sofía Piñeiro.

Eugenia Roncero, María Ofelia Talavera, Ana Tarazona y Paulina Talavera.

/ EVENTOS Y SOCIALES

16

Ernesto recibe la Comunión

24 de Marzo / Mission TX

Ernesto Robinson recibió su Primera Comunión en una ceremonia en la que estuvo acompañado de sus papás Ernesto Robinson y Verónica Gómez de Robinson, así como de sus padrinos Athanasi y Alejandro Orfanos.

Después de la ceremonia se ofreció una fiesta en Kave, en donde familia y amigos de Ernesto se dieron cita para celebrar con él esta importante fecha, su Primera Comunión.

Ernesto Robinson con sus papás Ernesto Robinson y Verónica G. de Robinson.

Sissy Navarrete de Hinojosa, Lorena Navarrete de Rodríguez y Paty Ríos.

Enrique Vaca, Bárbara Robinson, Sabrina Ramírez y Claudia Del Rio.

Athanasi Orfanos,Ernesto Robinson y Alejandro Orfanos.

Athanasi y Mayra Orfanos.

Carlos Ramírez, Leticia Robinson, Nora Luz de González, Rubén Robinson.

Elda Ríos de Gómez y Chiquis Ríos de Navarrete.

Analia Brenes, Magali Garza, Claudia Salinas, Rosy Martínez de Elías, Alhelí de Balli.

Ernesto acompañado de sus amigos.

Pamela Orfanos, Ernesto Robinson, Eugenia Gómez, Regina Huerta y Montse Elías.

Cordelia Muñiz, Kathia Robinson, Kamila Cazares, Karla Robinson, Verónica G. de Robinson y Yanira D. de Villarreal.

/ EVENTOS Y SOCIALES

18

RALLY FOR THE CURE

24 de Marzo / Mission TX

Para unirse a la lucha contra el cáncer de mama se organizó un torneo de tennis, en las canchas del Cimarron Club.

El evento fue organizado por Rally for the Cure, un programa que destaca la importancia de la detención temprana del cáncer de mama, y que apoya a la fundación Susan G. Komen for the Cure.

Las asistentes a este evento disfrutaron de su deporte favorito mientras apoyaban a esta causa.

Los organizadores del evento Krystal Cavazos, Kyle Kem, Rosa González y Jenny Gray.

Gaby Ramírez, Pilar Rangel y Sandra Studer.

Martha Houghton y Laura Fernández.

Zulema Montealvo y Lorena García.

Gilda Bowen, Daniella Puga y Adriana Canales.

Lucy Salinas y Andrea Cárdenas.

Martha Hotz, Marcela Cabal y Lucy Adam.

/ EVENTOS Y SOCIALES

20

24 de Marzo / McAllen TX

OSCAR ALEJANDRO RECIBE EL BAUTISMO Oscar Guzmán, Carlos Alfaro, Alicia G. de Alfaro, Oscar Alejandro, Cris G. de Guzmán y José Germán García.

Oscar Alejandro Guzmán García recibió el Sacramento del Bautismo en una emotiva ceremonia. Sus papás Oscar Guzmán y Cris G. de Guzmán escogieron a José Germán García, Carlos Alfaro y Alicia Guzmán de Alfaro como padrinos de su hijo.

Al terminar la ceremonia se realizó una fiesta en casa de los abuelos de Oscar Alejandro, al que asistieron familia y amigos para celebrar este momento tan importante en la vida del pequeño.

Familia García Ramírez.

Familia Guzmán Almanza.

Brenda Cavazos, Grecia Garza y Patricia E. de Treviño.

Ale García, Caro B. de Gómez y Naty V. de Martínez.

Oscar Guzmán y Cris G. de Guzmán con sus hijos Romina y Oscar Alejandro.

Lili V. de Cárdenas y Marco Cárdenas.

Lorena Ramírez y Cris García.

Alan Alexandre, Xavier Serna, Oscar Guzmán y Polo Pérez.

Roberto Arechandieta, Oscar Guzmán y Enrique Gómez.

FESTEJA A MAMÁ

con nuestros paquetes especiales!

Ven a Spazio y adquiere tu certificado de regalo.

Le encantará!

TRATAMIENTOS SPAZIO Relajante: Combinación de técnicas para realizar una fricción corporal de todas las extremidades.

Aromaterapia: Realizado con aceites esenciales aplicados en áreas específicas para desintoxicar y liberar el estrés.

Body Scurb (sal de mar, sal de bamboo o chocolate): Una mezcla de sales marinas, de bamboo y aceites aromáticos son gentilmente masajeados sobre tu cuerpo para remover las células muertas y para mejorar la circulación, logrando así obtener una piel suave y tersa.

Body Wrap: El cuerpo se envuelve en una manta suave y cálida para mejorar el efecto total.

Velo de Novia. Exfoliante, chocolate y masaje: Tratamiento para consentir tu piel y relajarte. Sales exfoliantes de chocolate con Aceite de Chocolate.

Masaje Pre-Natal: Es un masaje dulce, relajante y envolvente. La finalidad del masaje en embarazadas es mejorar la circulación sanguínea y relaja el sistema inmunitario y respiratorio.

Masaje de tejido profundo: Recomendado para quienes gustan del masaje fuerte o quienes por su musculatura o constitución física requieren de una mayor presión para alcanzar las capas musculares mas internas.

para que te consientas. Desde tu llegada podrás saborear un delicioso té de diferentes hierbas y escuchar música de ambiente natural, relajando tus pies en agua tibia para que todos los sentidos y músculos se relajen, ayudando a estimular la circulación de la sangre de tu cuerpo para iniciar alguno de nuestros tratamientos.

Faciales Spazio Una refrescante limpieza de los poros y una aplicación de una mascarilla especial para tu tipo de piel, dejando tu piel hidratada y revitalizada. Incluye un masaje antiestress facial, cuello y hombros. Para todo tipo de piel!

Spazio Kids También las pequeñas divas se pueden divertir con nosotros. Tenemos servicios especializados para ellas, incluyendo Spa Parties.

BELLEZA Nuestro salón de belleza le ofrece el toque final para que usted luzca como nuevo:

Corte para damas / Corte para niñas / Shampoo y peinado Corte y secado / Planchado express / Maquillaje / Manicure y pedicure

LLEGARON LOS SPA PARTIES Quieres consentirte en tu cumpleaños o fecha importante junto con tus amigas?

Nos encantaría ayudarte a planear tu fiesta o celebración en nuestras instalaciones al aire libre, con jacuzzi, área de masaje al aire libre, música ambiental, así como todos nuestros excelentes servicios solo para ti.

(Para todas las edades desde niñas hasta señoras).

Aparatología

NOW OPEN!

Tratamiento de drenaje linfático: Ayuda al sistema linfático a filtrar los productos de desecho del cuerpo acumulados que causan inflamación. También actúa como una purificación.

Reflexología: La reflexología es una terapia que utiliza presión en puntos específicos concentrados en los pies.

Aroma reflexología: Este tratamiento, al combinarse con las terapias de masaje y reflexología, tiene la experiencia de dos técnicas de relajación.

Reiki: Es una técnica japonesa de imposición de manos la cual ayuda a reducir el estrés, relajando la mente y el cuerpo, ayudando también a la cicatrización emocional.

La mejor innovación en Spa ahora para ti: Spazio en McAllen. Déjate llevar a la renovación y al descanso, mientras tu cuerpo es consentido y tu espíritu estimulado en nuestra cuidadosa y agradable atmosfera. Spazio ofrece una variedad de servicios y tratamientos usando una combinación de diferentes técnicas y un ambiente de relax

Lumicell Wave 4

Tratamiento para celulitis, remodelación del cuerpo, drenaje linfático con resultados espectaculares, rápidos y de larga duración.

3000 S. Jackson Rd. McAllen,Texas 78503 (956) 682-6080

www.spaziomedspa.com

/ EVENTOS Y SOCIALES

24

FESTIVAL DE PRIMAVERA Albatros Colegio Infantil llevó a cabo su Festival Gala de Primavera en el que los alumnos presentaron diferentes bailables.

Además se realizó la coronación de los nuevos Reyes de la Primavera, en la que María Andrea Zavala y Juan Carlos Ponce entregaron cetro y corona. La suerte favoreció a Robin Suner y Daniel Vargas, quienes fueron coronados por la directora del plantel, Josefina Ali. Al término del Festival, los alumnos de Albatros Colegio Infantil, disfrutaron de una Kermess, en la que hubo juegos, música y comida.

Durante el sorteo para conocer a los nuevos Reyes.

Daniel Vargas y Robin Suner.

Durante el festejo.

EN ALBATROS

30 de Marzo / McAllen TX

Ana, Diego y Diego González.

María Andrea Zavala y Juan Carlos Ponce.

Didier, Paul y Tatiana Faure.

Elizabeth, Alissa, José Alberto y Rebeca Martínez.

Oscar y Damián Apac con Dania Olivares.

/ EVENTOS Y SOCIALES

26

SORPRESA ROSSANA!!

Rossana entre amigos.

13 de Abril / McAllen TX Para celebrar el cumpleaños de Rossana Boone, se celebró una divertida fiesta sorpresa organizada por su esposo Pedro Boone con la ayuda de Rosa Carmen Nisino y Gaby Trejo, mamá y hermana de la festejada.

Familiares y amigos sorprendieron a Rossana quien, emocionada, agradeció las muestras de cariño y disfrutó muchísimo de su fiesta en donde hubo música, cena, bebidas y, por supuesto, pastel de cumpleaños.

Melissa Ancer, Rossana Boone y Karla Garza.

Ricardo y Tari García.

Chris y Vanessa Curl, Héctor y Lisa Salinas.

Gaby Trejo, Rosa Carmen Nisino y Rossana Boone.

Lalo y Alejandra García.

Lizbeth Esquivel y Jorge Barrett.

Pedro y Rossana Boone.

Eunice Meehan e Ydania Almada.

Karla y Carlos García.

/ EVENTOS Y SOCIALES

30

Party para Regina!

31 de Marzo / McAllen TX

Regina acompañada de sus amigas.

Para festejar su cumpleaños número 13, Regina Acosta recibió una fiesta organizada por sus papás Jorge y Celina Acosta, en Game Crazy donde celebró acompañada de sus amigos.

Regina y sus invitados, entre los que estaban sus hermanos Paulina y Jorgito, pasaron una tarde muy divertida jugando videojuegos, bailando y cantando en el karaoke.

Jesús Rubén Flores, Julie Daccarett de Flores, Cristóbal Flores y Dante Flores.

Cordelia Farías y Cecilia Garza.

Renata Nava, Daniela Treviño y Sabrina Peña.

Regina Acosta.

Salvador Moreno y Diego Méndez.

Kristen Morales, Elie Cisneros, Cristina Manrique y Ariana Silva.

Valeria Salinas, Diana Vila y Kari Garza.

Hilda Acosta con Natalia Moreno, Asia Acosta, Hilda Acosta con Jorgito Acosta, Celina Acosta y Regina Acosta, Daniela Moreno, Paulina Acosta y Mariana Acosta.

/ EVENTOS Y SOCIALES

EASTER EGG HUNT AT SHARYLAND PARK Students at Little Crayons Institute enjoy an Easter egg hunt with their parents and teachers. Students had a joyful, incredible, and memorable day.

We love and enjoy to see our students’ happiness.

HAPPY BIRTHDAY!

Aayden Duberney 4/4 Neel Shah 4/14 Lilyan Gonzalez 4/15

Alexander Palomo 4/24 Gael Cavazos 4/27 Briana Salinas 4/28

Brandon Perez 4/18

Alondra Moreno 4/29

Saul Gonzalez 4/20

Violet Rocha 4/29

/ EVENTOS Y SOCIALES

34

Baby Shower para Myriam 24 de Marzo / Mission TX

Myriam González se convertirá en mamá por segunda vez, por lo que recibió un Baby Shower en su honor en La Fogata.

Durante el festejo, el cual lució decorado con detalles en azul, las invitadas compartieron la felicidad de Myriam, quien en compañía de su esposo Edgardo González y de su pequeña Isabella, espera con gran ilusión la llegada de su bebé.

Myriam González.

Myriam con Glendy Álvarez y Laura Treviño.

María Elena Guerra, Myriam y Josefina Rodríguez.

Hortencia González, la festejada y Milka Martínez.

Libia Quintero, Myriam González, Elsa Quintero-Nava y Elsa Quintero.

Myriam, Alejandra y Esther González.

Myriam González, Gaby Cantú y Lupita Chapa.

La festejada con Mayra González y Clarisa Varela.

YA NO COCINE...

NOSOTROS LO HACEMOS POR USTED Presentando en el Valle el concepto de comida corrida 100 % casera, en La Tradicional ofrecemos diariamente una rica variedad de guisados con ese sabor tan típico de la comida hecha en casa, para chuparse los dedos.

Qué te ofrecemos Con este acelerado ritmo de vida, en La Tradicional pensamos en ti y tu familia, y te ofrecemos llevar a la mesa el gran sabor de la comida casera para todos aquellos que tienen poco tiempo para cocinar.

Es por eso que en La Tradicional te puedes llevar desde un plato de nuestros deliciosos guisados, hasta raciones de litro y 1/2 litro, listos para servir.

Además contamos con guisados congelados al vacío y con precios muy accesibles, con los que puedes tener comida casera en tu casa, a cualquier hora y sin necesidad de cocinar!

Nuestros congelados Si tienes un viaje planeado, un fin de semana en la Isla del Padre o simplemente quieres planificar tu semana con variedad de comida casera, en La Tradicional te ofrecemos nuestros guisados congelados empacados al vacío, para conservar su sabor, y con un proceso fácil y rápido de calentado listo para disfrutar.

Nuestros guisados En La Tradicional podrás encontrar guisados como: Barbacoa Chiles Rellenos Asado de Puerco Pozole Chicharrón en salsa Chicharrón Prensado Picadillo Milanesa de Res y Pollo y muchos más!

Y por las mañanas…

Date una escapada a La Tradicional para que pruebes nuestros taquitos mañaneros y nuestras deliciosas gorditas recién hechas, con nuestros famosos rellenos de Picadillo, Chilitos Rellenos, Chicharrón, Barbacoa, Deshebrada, y muchos más.

Y si quieres algo dulce , te ofrecemos nuestras muy tradicionales gorditas de azúcar recién hechecitas, entre otras deliciosas opciones para ti. No esperes mas, visítanos!

Habla con anticipación para hacer tu pedido de la barra caliente o de congelados, y lo tendremos listo para ti.

Delivery con un mínimo de orden.

La Tradicional 608 S. 10th St. Suite B, en McAllen.

Teléfono (956) 994 9799 Lunes a Sábado de 8:00 am a 5:00 pm

/ EVENTOS Y SOCIALES

38

LALO CELEBRA SU CUMPLEAÑOS 23 de Marzo / Mission TX

Mónica G. de Gómez organizó una fiesta en su casa para festejar el cumpleaños de su esposo Lalo Gómez.

El festejado recibió muchas felicitaciones de familiares y amigos, quienes disfrutaron de botanas, una rica cena y diferentes bebidas, en una reunión en la que llegó el mariachi para celebrar en grande el cumpleaños de Lalo. Felicidades!

Lalo Gómez y Mónica González de Gómez.

Gaby V. de Cueva, Mónica G. de Gómez y Georgina R. de Garza.

Ernesto García, Hugo Sosa, Armando Araujo, Héctor Grajeda, José Sacramento, Lalo Gómez y René Alcalá.

Pepe Robinson, Hugo Garza, Miguel Acuña y José Luis González.

Aldring Martínez y María Luisa de Martínez.

Miguel Ramírez y Claudio del Rio.

Armando Araujo y Ana Celia L. de Araujo.

Eduardo Gómez, Fernando Cueva, Gabriel Soberón, Lalo Gómez, Fernando Garza y Manolo Fernández.

Vero de Gómez, Analilia de Acuña y Analia de González.

Daniela y Armando Garza.

/ EVENTOS Y SOCIALES

40

Feliz cumpleaños Cesar!

23 de Marzo / Mission TX

Cesar Valdez festejó su cumpleaños con una gran fiesta en su casa acompañado por su esposa Xochitl, además de familiares y amigos.

Cesar y sus invitados disfrutaron de música, una rica cena y diferentes bebidas.

El ambiente estaba de lo mejor, tanto, que la fiesta continuo hasta la madrugada.

Jorge Calleja y Lizbeth Esquivel.

Tere Nañez, Juany, Teresa, Rubén y Cesar Valdez.

Marcelo Lozano, Cesar Valdez, Carlos Chapa y Rigo Gutiérrez.

Xóchitl y Cesar Valdez con Wicho y Erie Alanís.

Cesar y Xóchitl Valdez.

Varenka y Rafael Lastra, Cesar Valdez, Rubén y Tery Plata, Xóchitl Valdez, Dora Zarate.

Paty Gutiérrez, Betina Chapa, Sandra Valdez, Malú Iruegas, Alejandra Palacios, Alma Labastida y Xóchitl Valdez.

Ivonne y Fernando De Luna.

/ EVENTOS Y SOCIALES

ENTENDIENDO LA RELACION CON TU PAREJA Por: Mary Carmen Thomas Actualmente la base sobre la que se forman la mayoría de las parejas es el enamoramiento, etapa que dura alrededor de dos años. El enamoramiento es una emoción y tiene un fuerte componente de pasión, atracción, afecto, ternura y sexo.

Por eso hoy en día uno de los principales objetivos de la pareja es hacerse la vida agradable. Por otro lado una emoción es pasajera porque esta sometida a la ley de la costumbre. Todos sabemos que el enamoramiento se pasa y muchas parejas basadas solamente en esa emoción se disuelven, “se pierde la ilusión”, “no se siente lo mismo”. A pesar de que ese amor apasionado de los comienzos es una vía inmejorable para conseguir mantener la unión de la pareja, no es suficiente.

Para lograr conservar la unión de la pareja es necesario escalar al siguiente nivel de entrega y compenetración, desarrollando a su vez la intimidad y la validación.

Intimidad supone una confianza en la cual uno puede abrirse y contar cosas que, en otras circunstancias, podrían usarse en contra nuestra y recibir aceptación por parte del otro. Cuando estamos enamorados nos ponemos completamente en manos de nuestra pareja y de esta forma construimos la intimidad. La validación presume sentirse valorado y apreciado.

La necesidad de apego y conexión con personas importantes y cercanas como nuestros padres en la infancia, y nuestros esposos, amantes, o parejas en la edad adulta, es innata y permanece activa a lo largo de nuestra existencia. Por más que la sociedad vanaglorie la independencia y la liberación del ser humano, y declare como patológica la dependencia de unos con otros; la realidad es que la necesidad de apego es un mecanismo de sobrevivencia del ser humano que le provee tranquilidad y seguridad.

Cabe aquí hacer una pausa para denotar la diferencia entre codependencia y la necesidad de dependencia y conexión. Codependencia es una condición psicológica en la cual alguien manifiesta una excesiva e inapropiada preocupación por las dificultades de alguien más, y esta suele olvidarse de si misma para centrarse en los problemas del otro. Estas personas generalmente se descuidan a si mismas y se relacionan con gente “problemática” para poder rescatarlas.

La necesidad de dependencia es completamente diferente, es aquella en la cual buscas la conexión profunda, sincera y recíproca para tratar de alcanzar y mantener una intimidad con el otro. Esta intimidad te permite confiar, sentirte respaldado, apoyado, libre y amado. A través de una dependencia sana el ser humano es capaz de alcanzar la autonomía y la confianza en si mismo. Se convierte en una base firme para explorar el universo y adaptarse a los cambios y dificultades de la vida, promoviendo así la confianza necesaria para tomar riesgos, aprender, ajustarse, lidiar con conflictos (financieros, hijos, familiares, culturales, etc.) en una forma positiva.

Cuando uno de los miembros de la pareja esta físicamente presente pero no esta emocionalmente disponible, crea en el otro sentimientos de inseguridad, ansiedad, vacío, desconfianza y tristeza. Estas emociones no son mas que la traducción de nuestras necesidades y motivaciones insatisfechas por la persona mas cercana a nosotros “la pareja”. Es aquí cuando el individuo percibe que su mecanismo de sobrevivencia ha sido atacado y empieza a desarrollar patrones de conducta particulares, como una excesiva búsqueda de proximidad y contacto, o lo contrario evadir a la pareja y esconderse bajo el trabajo excesivo, amigos, o alcohol manteniéndose así inasequible.

Estos patrones de conducta se pueden convertir en la única forma de relación entre la pareja, distanciándose y lastimándose mutuamente, donde lo único que se tiene en común son los hijos, llevando los padres vidas paralelas. Donde viviendo bajo el mismo techo conviven lo indispensable, platican superficialmente, las interacciones son conflictivas y el amor e interés por el otro se va esfumando.

CÓMO MEJORAR ENTONCES ESTA RELACIÓN? Existen diferentes maneras de reconectar a la pareja cuando existe disponibilidad de ambas partes.

1. Recordar aquellas cosas que te cautivaron de tu pareja 2. Ubicar los momentos positivos de tu relación. Identificar aquellos momentos claves que llevaron a la pareja a una relación mas profunda donde descubrieron la intimidad y la validación 3. Inferir los momentos en que la pareja se sintió apoyada y comprendida por el otro, y como sucedió?

4. Validar los sentimientos de la pareja 5. Reducir la actitud de reciprocidad negativa 6. Reflexionar sobre la forma en que se esta dando la comunicación (actitudes hostiles, defensivas, faltas de respeto).

Una vez que la pareja puede dejar el enojo y los reproches atrás, se inicia el proceso de rencuentro a través del cual la pareja es capaz de revelar sus miedos y necesidades en una forma sincera y sencilla. Si esta confesión es aceptada por ambos sin recelo, dará paso a una entrega espontanea, auténtica y fuerte. No permitas que el orgullo o la falta de perdón destruyan tu relación de pareja, Por lo menos has un intento por recuperar tu relación.

Mary Carmen Thomas MS, LCDC, LPC-I, CRC. Masters in Science Licensed Chemical Dependency Counselor Licensed Professional Counselor-Intern Certified Rehabilitation Counselor Cell 956-250-7222.

Work 956- 682-4401.

3600 N. 23rd St, Suite 103, McAllen TX 78501.

/ EVENTOS Y SOCIALES

HAPPY B-DAY SANTIAGO!

44

Santiago festejó su cumpleaños número 3, en compañía de sus papás Anel y Jesús Vargas, con una divertida fiesta en su casa.

Santiago y sus amiguitos, entre los que estaban sus hermanos Jesús, Eugenio y Bernardo, disfrutaron del show Star Kids, en una tarde llena de sorpresas en la que todos los invitados se divirtieron mucho. Felicidades Santiago!

4 de Abril / Mission TX

4 de Abril / Mission TX

Blanca Vargas, Santiago, Blanca Gutiérrez, Gloria Garza.

Familia Vargas Garza.

Daniela y Balbina Villarreal.

Javier, Gloria, Emilia y Michelle Garza.

Bernando Vargas, Mariano y Rodrigo Ruiz.

Noor Chanin.

Santiago con Regina Cárdenas.

/ EVENTOS Y SOCIALES

46

COMULGAN POR PRIMERA VEZ 14 de Abril / Mission, TX

Mauricio Salinas, María de los Ángeles García, Valeria Villarreal y Antonio Soberón recibieron su Primera Comunión en una ceremonia oficiada por el Padre Ignacio Tapia, en la Iglesia de Nuestra Señora de Lourdes y en donde estuvieron acompañados de sus papas y padrinos.

Al término de la misa, los festejados, sus familiares y amigos, se dirigieron al Cimarron Club, donde celebraron con una comida y en donde los niños disfrutaron de un show de magia, pasando un rato muy divertido.

Los papás de los festejados agradecieron la presencia de sus invitados a la Primera Comunión de sus hijos, obsequiando cirios y hostias rellenas de tamarindo.

Mauricio Salinas, Valeria Villarreal, María de los Ángeles García y Antonio Soberón.

Carina Zubiaga Soberón, Carolina Zubiaga Soberón, Valeria Villarreal, Patricia Valdez y Antonio Ruiz.

Juan Carlos Córdova, Alejandra G. de Córdova, Antonio Soberón, Celia G de Soberón y Manuel Soberón.

Álvaro García, María de los Angeles F. de García, María de los Angeles García, Celia G. de Soberón y Manuel Soberón.

Alfonso Hinojosa, Blanca S. de Hinojosa, Mauricio Salinas, Ana Cecilia Abrego de Salinas y Jesús Salinas.

Luis Guillermo Córdova, Antonio Soberón, Víctor M. Salinas y Kostas Soria.

Nydia Ruiz, Alma Regina Vaca, Ximena Ramírez y Alejandra Cueva.

Lourdes Cabeza de Vaca, Angelina R. de Flores del Campo, Roberto Reyes y Monina G. de Reyes.

Daniela García, Eugenia González, Valeria Villarreal, Patricia Zendejas, Valentina Barrón y Marella Gómez Junco.

Esmeralda Vázquez y Manuel Soberón.

Martha Alicia G. de Peña, Paty de Gómez y Maribel de Lozano.

Anilú Salinas, Ana Cecilia Salinas, Saida García y Javier Flores del Campo.

Arnoldo Longoria, José Ignacio Rodríguez, José Andrés González, Ricardo Flores, Julio Pérez y Manuel Gómez.

Mayela S. de Cadena, Lilia T. de Aldama, Marcela González, Gaby V. de Cueva, Luly G. de Ramírez y Paty C. de Soberón.

Nereida L. de Ramírez y Martin Ramírez.

Lucy R. de Alcocer, Mariela R. de Pérez, Rosana R. de Cantú, Betina R. de Chapa, Rosanita y José Ángel Cantú con Roberto Pérez.

/ EVENTOS Y SOCIALES

48

IMAT ABRE SUS PUERTAS

13 de Abril / Mission TX

El Instituto México-Americano en Texas (IMAT) abrió sus puertas, ofreciendo un lugar de aprendizaje en español para niños que viven en Estados Unidos.

Amigos y familiares acompañaron a Natali Castro de Sustaita y Maribel Olivares de Canchola en el corte del listón, para después hacer un recorrido por las instalaciones del IMAT. El Instituto México-Americano en Texas se encuentra ubicado en 3805 Plantation Grove Blvd. Suite H en Mission. Visítalos!

Maribel, Gilberto y Andrea Canchola.

Natali Castro de Sustaita y Maribel Olivares.

Cindy Castro, Rocío Montemayor, Maribel O. de Canchola, Cristina Ramírez, Verónica Gallardo y Natali C. de Sustaita.

Lolita Olivares, Velia López, Maribel O. de Canchola, María Luisa Montemayor, Irma Flores, Irma Garza y Ricardo Garza.

Natali, Alejandro y Alejandro Sustaita.

Maricarmen R. de Sustaita, Natali Castro de Sustaita, Maribel Olivares de Canchola, Loris Sosa y Brenda Sáenz.

Pura Villarreal, Azucena Carreón, Natali C. de Sustaita, Santos Castro y Elizabeth Gastelum.

Sonia Belmonte, Verónica Gallardo, Natali de Sustaita, Maribel de Canchola, Delia Lozano y Karina González.

/ EVENTOS Y SOCIALES

50

MICHELLE PREPARA SU BODA

14 de Abril / McAllen, TX

Para festejar su próxima boda, Michelle Castillo recibió una despedida de soltera organizada por su mamá Mary G. Castillo y por su suegra Delfina Villarreal, en el hotel Casa de Palmas Renaissance.

Con el tema de Tea Party, donde todo estaba decorado con rosas, perlas y tazas de té, Michelle compartió con sus invitadas la felicidad por su próximo matrimonio con su prometido Emmanuel Villarreal, el cual se realizará el 16 de Junio en Quinta Mazatlán.

Lupita Hernández, Raquel Santillán, Kimberly y Bianca Herrejón.

Miroslava Rodríguez, Mónica Fernández, Laura Fernández y Mary Castillo.

Delfina Villarreal, Michelle Castillo y Mary G. Castillo.

Ana Falcón, Rebeca Montenegro, Irma López, Idalia Olivares, Paty Díaz y Minerva Falcón.

Ana, Socorro y Paulina De los Santos.

Kelin Rodríguez, Michelle Castillo, Jacky Ramos, Alba Arely Ramos, Patricia Rodríguez, Lupita de Chávez y Margarita G. de Castillo.

Mónica Fernández, Irma A. Fernández, María Castillo, Michelle Castillo, Miroslava Fernández, Miroslava Rodríguez, Mayra Fernández y Alexandra Fernández..

AGENDA MAY 1 REO SPEEDWAGON / State Farm Arena 3 DEMI LOVATO / Monterrey N.L. 3 THE KOOKS / Monterrey N.L. 4 PLATANITO VS RADAMES / Pharr Events Center 5 DIEGO, AMANDA Y ANA VICTORIA / Monterrey N.L. 7 MARCOS WITT / McAllen Convention Center 7 BOB DYLAN / Monterrey N.L. 9 FRANCO DE VITA / Monterrey N.L. 10 MERCY ME / McAllen Convention Center 11 MAGNETO / Monterrey N.L. 13 AIR SUPPLY / McAllen Convention Center 13 ROBERTO CARLOS / Monterrey N.L. 15 LA OREJA DE VAN GOGH / Monterrey N.L.

17-20 RINGLING BROS CIRCUS / State Farm Arena 17 VICENTE FERNÁNDEZ / Monterrey N.L. 20 CHAVO DEL OCHO / McAllen Convention Center 25 PERFUME DE GARDENIAS / Monterrey N.L. 26 DR. CESAR LOZANO / McAllen Civic Center

JUN 1 BABASÓNICOS / Monterrey N.L. 8 ENRIQUE GUZMÁN / Monterrey N.L. 11-20 MONSTER JAM / State Farm Arena 22 VAN HALEN / San Antonio TX 23 MICHAEL JACKSON THE IMMORTAL BY CIRQUE DU SOLEIL / San Antonio TX

JUL 1 WWE SUPERSHOW / State Farm Arena 6-8 FREESTYLE MOTOCROSS / Monterrey N.L. 13 JOAN SEBASTIAN / San Antonio TX

/ EVENTOS Y SOCIALES

13 de Abril / McAllen TX

ANA PAULA CUMPLE 5 52 Jorge Martínez y Laura Mederes de Martínez organizaron una fiesta con motivo del cumpleaños número 5 de su hija Ana Paula en Chuck e Cheese’s.

Durante la celebración los invitados se divirtieron en los diferentes juegos y ayudaron a Chuck e Cheese a cantarle las mañanitas a Ana Paula, mientras apagaba las velitas de su pastel.

La festejada disfrutó mucho de su fiesta acompañada de sus amigos y sus hermanos Jorge y María José, quienes después de merendar pizza, recibieron dulces y premios.

Ana Paula con sus abuelitas Pilar P. de Martínez y Esthela de Mederes.

Karla G. de Richaud con Jorge Emilio y Andrea Richaud.

Joaquín y Polo Pérez.

Marcela G. de Rivas y Fabiana Rivas.

Familia Martínez Mederes.

Marcela V. de Martínez con Marcela, Jesús Emilio, Jimena y Jesús Fernando Martínez.

Brenda V. de Martínez y Roberta Martínez.

Lety Tijerina y María Roberta Tijerina.

Neto Gómez, Ana Paula y Gonzalo Gandaría.

/ EVENTOS Y SOCIALES

54

CUMPLE DE SANTIAGO 22 de Marzo / Mission TX

Santiago Salinas García cumplió 5 años y lo festejó rodeado de sus amigos con una fiesta en el Parque del Cimarron, donde todos se divirtieron mucho en los juegos y el inflable.

El festejo, que fue organizado por sus papás José Luis Salinas y Any G. de Salinas, era de Kung Fu Panda por lo que las decoraciones, la piñata y el pastel en el que el festejado apagó sus velitas, eran de este divertido personaje.

Felicidades Santiago!

Santiago Salinas García.

Anabella Garza.

Cris de Guzmán y Oscarito Guzmán con José Germán García.

El festejado con sus abuelas Ana María Ramírez de García y Marichu Salinas de Salinas

Fedra de Salguero y Mónica Gracía.

Familia Salinas García.

Arturo Villarreal, Santiago Salinas y Gustavo Cárdenas.

Daniel y Sinthia Guzmán con Anel Vargas.

Santiago y sus amigos.

Priscila M. Pastor, Balú Treviño y Bárbara Villanueva.

Leonardo Varela y Zaida G. de Varela.