Reveurs 00

EDICIĂ“N 00, Mayo 2012

Reveurs ^

L'Arc~en~Ciel FansMagazine

Butterfly|World Tour |Solo Work | Y Mas...

Reveurs ^

Edición 00 - año 1

Crew

Contenido:

4 News

Editorial Hiro Nastui Myla

Colaboradores Valery Jaime

Diseño Haitsu

Twitter @ReveursMagazine

Tumblr Reveursmagazine.tumblr.com

Correo Reveurs.Magazine@hotmail.com

6 20th L’Anniversary

Una celebración digna de ser Recordada

9 World Tour 13 Dato L’Arc 14 Solo Work

16 Disco Butterfly

Tras el N°7 Roentgen

22 Rincon del Fan

cosplay

Editorial Con todo el entusiasmo del mundo y llenos de alegría, les damos la bienvenida a esta primera edición de ¡Reveurs!

Este proyecto fue creado por y para fans de L’Arc~en~Ciel. La idea nació, después de que Sudamérica quedará fuera del Tour Mundial, lo cual entristeció y claramente decepcionó a mucha gente que con la esperanza perdida, comenzaron a alejarse cada vez más del fandom de Laruku.

Por esta razón, surgieron las ganas de hacer algo que nos representará como hispanos, algo que reviviera el interés por esta legendaria banda japonesa, y volviera a reunir a los fans. Es así como decidimos crear esta revista online. Medio por el cual pretendemos entretener, informar con bases, compartir opiniones, anécdotas, anhelos, y todo lo relacionado al mundo de la banda que nos apasiona.

El nombre “Reveurs” al igual que el de la banda, proviene del Francés y significa “Soñadores”, lo cual es lo que nos identifica como fans; que esperamos algún día presenciar en vivo a la banda en nuestro país, Chile o@Hiro~ en alguno de Sudamérica.

Este proyecto va dirigido tanto a quienes ya conocen y siguen a la banda, como a quienes recién se están incorporando en su música, pero tiene el interés de saber más. Así que no importa la edad, si la música de L’Arc~ en~ Ciel te llega de alguna forma, sin duda este es tu lugar.

La revista se enfocará particularmente en revisar datos en relación a los miembros y su extensa discografía; incluyendo historias, noticias, entrevistas, reviews, datos curiosos, anécdotas...etc.

Por otro lado contaremos con un espacio dedicado a los “Solo Works” de cada integrante y por último una sección dirigida especialmente a los fans, que nos permitirá conocer sus opiniones y actividades influenciadas por Laruku, como por ejemplo, los cosplayers, músicos, eventos entre otros.

Finalmente deseamos que disfruten de nuestro trabajo, les sirva y les sea grato leernos. Reiteramos que están todos invitados, por favor siéntase libres de dejarnos comentarios, quejas, sugerencias y lo que se les ocurra para ayudarnos a crecer como proyecto. Aprovechamos de pasar el dato, nos gustaría que nos mandaran FanArts, para una próxima Edición, ya que como verán en esta incluimos fotografías de los fans y sus ¡preciados discos de Laruku!

Nos despedimos afectuosamente, “Reveurs”.

Saludos!

19 de Mayo de 2012.

L’Arc~en~Ciel

NEWS

(Larc-en-ciel.com)

「 LIVE TWENITY 」

El día 13 de junio se lanzará el primer disco Homenaje a la banda, llamado「L’Arc-en-Ciel TRIBUTE」 El cual contara con la participación de artistas extranjeros [BoyzⅡMen, Clementine, Daniel Powter,Eric Martin, John 5,Maxi Priest, Orianthi, TLC, Vince Neil, ZEBRAHEAD] y nacionales(Japoneses).Producido por MartiFrederiksen. Tendrá un valorde ¥ 3,200.

Tracklist:

Tracklist: VINCE NEIL - Blurry eyes Orianthi - NEO UNIVERSE TLC - Niji エリック・マーティン, JOHN 5 - HONEY ZEBRAHEAD - READY STEADY GO BOYS II MEN - snow drop Maxi priest - Vivid colors Michael Monroe - HEAVEN’S DRIVE Daniel Powter - STAY AWAY Clementine - flower POLYSICS SEVENTH HEAVEN SID - Shout at the devil Hemenway - Caress of Venus TOTALFAT - Driver’s high Ese mismo día también será lanzado un DVD con las mejores canciones desde “1997 REINCARNATION” hasta “20th L’Anniversary TOUR” tendrá un Valor de ¥ 3,920.

@Haitsu

01. Niji【1997 REINCARNATION, Dec.23,1997 Tokio Dome】 02. Kasou【Tour ‘98 LIGHT MY FIRE！, Oct.21,1998 03. Caress of Venus 【1999 GRAND CROSS TOUR, Aug.22,1999 04. NEO UNIVERSE 【RESET>>LIVE*000, Dec.31,1999-Jan. 05. HONEY 【CLUB CIRCUIT 2000 REALIVE, Oct.27,2000 Zepp Osaka】 06. HEAVEN’S DRIVE【TOUR 2000 REAL, Dec.6,2000 Tokio Dome】 07. Driver’s High【Shibuya Seven days 2003, Jul.6,2003】 08. REVELATION【SMILE TOUR 2004, Jun.12,2004 大阪城ホ ール】 09. READY STEADY GO【LIVE IN U.S.A., Jul.31,2004 1st Mariner Arena】 10. TRUST【AWAKE TOUR 2005, Aug.31,2005 】 11. JOJOUSHI 【ASIALIVE 2005, Sep.25,2005 】 12. The Fourth Avenue Cafe 【15th L’Anniversary LIVE, Nov.26,2006】 13. Natsu No Jutsu [time to say good-bye]【Are you ready?

2007, Aug.26,2007 14. Killing Me【Are you ready? 2007 またハートに火をつけ ろ！, Aug.30,2007 15. MY HEART DRAWS A DREAM 【TOUR 2007～2008 THEATER OF KISS, Feb.10,2008 16. ANATA【TOUR 2008 L’7 ～Trans ASIA via PARIS～, May.9,2008 LE ZENITH】 17. forbidden lover --> 【TOUR 2008 L’7 ～Trans ASIA via PARIS～, Jun.1,2008 】 18. Blurry Eyes【20th L’Anniversary LIVE, May.28,2011 】 19. GOOD LUCK MY WAY【20th L’Anniversary LIVE, May.29,2011 20. X X X 【20th L’Anniversary TOUR, Dec.4,2011 「L’Arc～en～Ciel 20th L’Anniversary EXHIBITION」 El museo de Arte “Yokosuka” Organizo una Exposición especial “L’Arc～en～Ciel 20th L’Anniversary EXHIBITION” 4

Esta se llevará a cabo desde el 9 de junio hasta el 8 de Julio. Contendrá el Registro de las actividades realizadas en estos 20 años (Presentación de instrumentos, videos y trajes utilizados) como también un especial del World Tour (mensaje de los artistas, exposición de fotografías, etc.)

Honolulu~ “Waikikishell” será el lugar de la última presentación del World Tour el día 31 de Mayo a las 18:00 hrs.

KEN

ACID ANDROID (Tracksondrugs.com)

Acidandroid participará junto con otras 12 bandas, en el segundo álbum tributo de la banda BuckTick “PARADE?-RESPECTIVE TRACKS OF BUCK-TICK” esta vez por sus 25 Años de trayectoria, La canción escogida fue SEXUALxxxxx! su Lanzamiento será el 04-Junio y tendrá un costo de 3,000 Yenes.

ZEPP FUKUOKA 09.05, 09.06, 09.08, 09.09 ZEPP TOKYO 09.12, 09.13, 09.18, 09.19

09.15,

09.16,

ZEPP SAPPORO 09.22 - 09.23 ZEPP NAMBA (Osaka) 09.29, 09.30, 10.02, 10.05, 10.06, 10.07

10.03,

TETSUYA

VAMPS

(Tetsuka.Uk.Com)

(Vampsxxx.com)

“TETSUYA Live 2012” THANK Vamps ha anunciado Tour 2012, YOU “”! tendrá 2 fechas en el “ serán 49 fechas en 10 ciudades Tokyo Shibuya Public Hall “ Los diferentes. días 2 y 3 de octubre Las entradas al público en general serán ZEPP SENDAI vendidas desde el 2 de Agosto, 06.12, 06.13, 06.15, 06.16 pero para miembros de TETSUYA MOVIL la reserva comienza NIIGATA LOTS el 21 de Mayo.

06.19 - 06.20

(ken-curlyhairl.com)

Kochi BAY 5 SQUARE 06.23 - 06.24

Nueva colección de Pick (uñetas) originales a la venta.

Hiroshima CLUB QUATTRO 06.26 - 06.27 Kumamoto DRUM Be-9 V1 06.29 - 06.30 VAMPS KYO 07.04, 07.10, 07.16, 07.22

TOKYO @ ZEPP TO07.05, 07.11, 07.17,

07.07, 07.13, 07.19,

ZEPP NAGOYA 08.28, 08.29, 08.31, 09.02 5

07.08, 07.14, 07.20,

The Rolling Stones en colaboración de TETSUYA Lanzarón una nueva Carcasa para IPhone

09.01,

20th L’Anniversary: Una celebración digna de ser recordada

Al término de la gira Trans Asia Via Paris, en Junio de 2008 la banda anuncia su retiro de los escenarios hasta el 2011. Durante todo ese tiempo los integrantes se dedicaron a trabajar en sus ”Solo projects”; sin embargo continuaron llamando la atención de los fans con distintos lanzamientos a los largo de estos años. Entre los cuales se destaca el lanzamiento del single BLESS en 2010, usado por la televisora estatal NHK para la cobertura de los Juegos Olímpicos de Invierno en Vancouver. El nuevo single fue el calienta motores de los fans que con ansias esperaban su regreso para el 2011, año que la banda cumpliría sus exitosos 20 años de carrera. do20th L’Anniversary Starting Finalizado el evento anunciaEl Regreso de Live “L’A HAPPY NEW YEAR! ron nuevos lanzamientos, 3 L’Ar~en~Ciel Se terminaba el 2010 cuando la banda anunciaba su regreso con un concierto para el 31 de diciembre, en el MAKUHARI MESSE de Japón.  El cual fue llama-

Para sorpresa de todos los fans alrededor del mundo, esta gran celebración sería trasmitida vía Ustream (ya que a este concierto solo pudieron asistir los miembros de su Fan Club LE-CIEL).

6

BestAlbums “TWENITY 19911996″, “TWENITY 1997-1999″, and “TWENITY 2000-2010″ y un DVD box llamado “FIVE LIVE ARCHIVES 2″.

Más tarde en Mayo de 2011,

los días 28 y 29 específicamente, se realizaron los conciertos en conmemoración por el 20th aniversario. El lugar escogido fue el gigantesco “AjinomotoStadium” con una capacidad para 50,000 espectadores. Ambos conciertos fueron transmitidos en vivo en 40 salas de cines por todo Japón, pero también y por primera vez fueron trasmitidos en cines alrededor del mundo; las ciudades privilegiadas fueron Paris, Londres, Nueva York, Hong Kong y Seul.

Hay que resaltar la gran carga emotiva que presentaron ambas noches de concierto. Y no solo porque era el gran regreso de la banda, sino también porque el 11 de Marzo de 2011, un violento terremoto y Tsunami azotaron las tierras japonesas, llevándose trágicamente las vidas de muchas personas. Motivo por el cual la banda decidió donar la

la cual llovió en ese día del recital de 20vo aniversario de una banda llamada L’Arc~en~ciel, ”Tetsuya.

Por otra parte el set list es digno de destacar, 45 canciones diferentes para ambos días y divididas por época. Del Dune al Heart, fueron escogidas 22 can-

recaudación de ambos conciertos y adecuar una parafernalia sencilla, teniendo en consideración las condiciones del país.

Pero también a causa del lluvia que se presenció ambos días, el ambiente se torno especial “Pienso que hay una razón por

ciones para el primer día y de los discos Ark/Ray hasta el Kiss 23 para el segundo día. Los looks de los integrantes también llamaron la atención, con elegantes y coloridos trajes se lucieron paseándose por todo el recinto.

Sin duda el que más polémica 7

genero fue el nuevo y peculiar peinado de Hyde, que consistía en largas extensiones de trenzas rubias, las cuales lo representarían el resto del año.Finalizando la celebración se anunció la gira mundial que L’Arc~en~Ciel, realizaría en 2012.

El 29 de junio se lanza el nuevo y esperado single, “GOOD LUCK MY WAY”, una canción que trae consigo una nueva y refrescante imagen de la banda.

La fuerza, velocidad y amplitud, muy propias de la esencia compositora de Tetsuya, hacen que la canción suene al puro estilo “L’Arc~en~Ciel”. Por otro lado resalta lo optimista de la letra, en la que Hyde se inspiro básicamente en la relación entre la banda y los fans, explicando que no habría problemas para seguir avanzando al siguiente nivel.

Sin duda es una canción con mucha energía, que simboliza perfectamente el inicio del 20° aniversario. Cabe destacar que fue utilizada para el tema principal de la película “FullmetalAlchemisttheMovie: Conqueror of Shamballa”. Y que durante dos semanas se mantuvo en la posi-

ción número cuatro, del ranking spectivo la banda presentaba “Oricon SINGLE WEEKLY TOP una nueva imagen. Los arreglos del tema y lo que este proponía eran diferentes a lo que el grupo hasta ahora había hecho. “Quería ver el alcance de lo que L’Arc~en~Ciel puede hacer como banda y como yo podría producirlo. Hay muchas facetas de L’Arc, el lado animado, un lado más femenino, un lado ma30” con un total de 115.100 uni- duro. Quería apuntar a mantendades vendidas. er todos esos sabores de L’Arc y El 10 de Septiembre al mismo tiempo expresar lo que L’Arc~en~Ciel comenzó su 20th el rock significa para mí” Hyde; L’Anniversary TOUR en Japón, ambos temas fueron producidos con dos conciertos en el “Saita- y escritos por él. ma Super Arena” ante la presen- Las siguientes citas del “20th cia de más de 40.000 fans, que L’Anniversary TOUR” se llevardisfrutaron y agradecieron con on a cabo en las ciudades de: grandes ovaciones el regreso Fukuoka, Sapporo, Nagoya, y de la banda a los escenarios. Osaka. Con dos conciertos por La jornada repaso desde los cada una y con setlist que solo clásicos éxitos, hasta lascancio- variaban entre tres y cuatro cannes más nuevas como “GOOD ciones por díaabarcando así los LUCK MY WAY”, y de paso sor- 20 años de carrera. Resaltamos prendieronal público con el es- la incorporación de clásicos y treno de un nuevo tema “XXX”, extrañables temas de la banda abrumando a los fans por lo pro- como lo son Fate, As if in a dream, fundo del sonido y la sensuali- Kaze no yukue, Garasu Dama, dad que demostraba la letra.

Anemone, Farewell y Dune; a El 12 de octubre se lanzó el nue- esto se sumo la novedad de las vo single de la banda titulado X versiones acústicas de Jojoushi XX [kiss, kiss, kiss], que además y Kasou, que emocionaron y dede la canción homónima, conte- jaron más que satisfechos a los nía para el asombro de los fans el tema “I’m so happy -L’Acoustic versión”-, así como las “hydelessversions” de ambas canciones. El líder de la banda explicó en una entrevista que a partir de ese momento, su alter ego “P’UNK~EN~CIEL” se terminaba, dando paso a las versiones acústicas de las canciones de la banda; las cuales se incluirán en cada single, así como desde el 2005 lo venían haciendo las versiones PUNK. Con la nueva canción y PV re8

fans asistentes. El Tour culmino el 04 de diciembre.

El 21 de Diciembre se lanzó el tercer single del 20th aniversario “CHASE”. La canción fue compuesta en conjunto por Ken y Hyde, para ser el tema principal de la película “WILD 7”.

La nueva canción sorprende con un sonido muy moderno y digitalizado, en la que el uso de sintetizadores en los riff se hace notar claramente. El concepto según los miembros era crear una canción juguetona y traviesa, pero termino siendo más bien algo “salvaje”. El PV se encarga de ilustrarnos mejor la idea que quisieron trasmitir.

Este cambio en el sonido de la banda no paso desapercibido y provoco algo de discordia entre los fans por la nueva dirección que estarían tomando, aunque hay que tener claro que L’Arc~en~Ciel nunca se ha definido realmente por un estilo en particular.El single cuenta con dos versiones, que incluyen la segunda “L’Acousticversion”, siendo esta vez el turno de Ken para componer; la canción escogida fue el séptimo track del álbum Awake, “MyDear”.Esta incluye hermosos arreglos de pi-

ano, los cuales le dan una sensación de tranquilidad y profundidad al tema.

Una semana más tarde, el 28 de diciembre, se lanzaron 2 DVD con los conciertos de la gira de su veinte aniversario con el título de 20th L’Anniversay LIVE. El cual contiene los conciertos celebrados en el “AjinomotoStadium” los días 28 y 29 de mayo de 2011. Los lives vienen en dos ediciones una para día con un total de 150 mín. y el “Complete box” que trae ambos días (28 y 29) con un total de 300 minutos de grabación en 4 discos.

Finalmente la espera llega a su fin y se anuncia el lanzamiento del nuevo álbum para el 8 de febrero de 2012,el cual lleva por nombre “BUTTERFLY”. El tan esperado disco viene en dos ediciones y con un total de 11 canciones que en realidad es más bien una recopilación de singles. Además trae consigo el “álbum debut,” de su alter ego PUNK EN CIEL, titulado “PUNK IS NOT DEAD”. Este lanzamiento está disponible también en formato digital para todos los países de América Latina, a través de la tienda en línea iTunes, un gran paso para el acercamiento de la banda a nuestro continente. Para más detalles de este álbum revisar la sección “BUTTERFLY”. @Myla

9

World Tour @Myla

Comienzo del Tour

World que las productoras, he incluso m a y o r

la manager internacional de la banda tuvieron que dar expliA finales de enero y mediados de caciones. Con eso ya no quedo febrero, la ansiedad de los fans otra que aceptar las explicaciolatinoamericanos y de otras par- nes conmucha tristeza. tes del mundo por la confirma- Pero no todo era malo, otros ción de nuevas fechas en la gira países en los que la banda nunera latente, cientos de mensajes ca había tocado antes fueron recibía cada día el Facebook y afortunadamente confirmados; y Twitter oficial de la banda.Des- así es como la gira logro abarcar de agosto de 2011 que el río más de 10 países, convirtiéndovenía sonando con el anunció los en la banda Japonesa con el de “SonyJapan”en cuanto a las Tour por el Extranjero más grannegociaciones que la banda ten- de de la historia. dría con los países Rusia, Bra- Esta comenzó el 3 de Marzo en sil y Chile. Durante los meses la ciudad de Hong Kong, Chisiguientes miles de rumores gi- na. En la conferencia de prensa raban entorno a la presencia de realizada, Hyde explicó las razola banda en Sudamérica. Y así nes de porque la habían escolo confirmó la productora Chi- gido como la primera parada de lena “BIZARRO” y la Brasileña la gira: “Cuando vinimos la vez “YAMATO” cuando nos dieron a anterior, sentimos una acogida conocer su intento por negociar tan cálida, que esta vez decidicon la banda y traerla por fin a mos ir primero a Hong Kong, algún país latino. Lamentable- para afrontar el “tour” con un mente a pesar de los esfuerzos que hicieron tanto las productoras, la banda y su staff respectivamente; no se concreto nada y Sudamérica quedo fuera de la tan anhelada gira mundial.

Pero hubo otro problema y es que gran parte de los fans daban por hecho que la banda se presentaría en nuestras tierras y al finalcomo los motivos del porque no se llevo a un acuerdo, no quedaron claros, se generó gran molestia hacia las productoras y hacia la misma banda.Tanto así 10

nivel de confianza.”

R e cordem o s también que Hong Kong había sido la última parada del Tour anterior.

Se presentaron en el “Asia World EXPO ARENA” ante 10.000, con una amplia gama de éxitos en un repertorio de 19 canciones, que incluyeron varias canciones del nuevo Álbum “BUTTERFLY”. Los miembros realizaron sus habituales “MC” pero en el idioma local, el cantonés.La atención se la llevó Ken que en su MC sorprendió a los fans entregándole un regalo a Hyde, que consistía en un “set” de figuras del famoso juego para móvil “ANGRY BIRDS”.

La siguiente parada fue Tailandia, concierto que se llevó acabo 7 de marzo en el “IMPACT Arena”de la ciudad de Bangkok.

Anteriormente habían visitado el

país por actividades de promoción (1999), pero es la primera vez que tocaban allá. El aeropuerto estaba repleto de fans que con grandes pancartas les daban la bienvenida.

En total reunieron unas 12.000 personas que no dejaron de mostrar gran entusiasmo durante todo el espectáculo. Al igual que el primer día de celebración en Hong Kong, el público coreó cada una de las canciones en japonés. Los miembros nuevamente dieron sus MC en el idioma correspondiente al país. Ken leyendo el suyo, (ya que por lo general son los más largos) hizo entrega de un presente esta vez a Yukihiro, quién recibió una camiseta con la frase: “I LOVE THAILAND, B’CAUSE SOMEBODY IN THAILAND LOVE ME”

(Amo Tailandia, porque alguien en Tailandia me ama)”.

Tres días después, el 10 de Marzo la banda volvió a China, esta vez para tocar en Shangai, por primera vez en cuatro años.Tetsuya se tomo el tiempo años.Tetsuya se tomó el tiempo de repartir varios autógrafos a los fans en el Aeropuerto. El concierto se realizó en el “MERCEDESBENZ ARENA” ante 8.500 personas. Aunque cabe destacar que la capacidad del recinto fue reducida por el personal de seguridad, el cual además sus-

pendió la venta de “Goods” por la gran cantidad de fans que inundaban las zonas de venta. El show fue cubierto por 30 empresas de televisión y revistas locales, además de los medios de comunicación WEB. Nuevamente destacamos el MC de ken esta vez en Mandarín “Ayer, fui al Pabellón de China de la Exposición Mundial (Expo 2010 Shanghai China), me sorprendí al ver que era más grande que en la televisión.”, además, “compré un recuerdo para Tetsuya”, y le regaló una brillante figura de la mascota del Pabellón de China.

El 15 de Marzo llegaron a la ciudad de Taipei,Taiwan. Mientras que el esperado show se concreto dos días después en el “TWTC NangangExhibition Hall” ante 10.000 fans que disfrutaron plenamente del primer concierto de L’Arc~en~Ciel en Taipei desde hace 4 años.En el concierto, por supuesto, fueron interpretadas las últimas canciones como: “CHASE”, y “GOOD LUCK MY WAY” además de los clásicos habituales.

11

Ken volvía a sorprender con un regalo en su MC, nuevamente fue el turno de Hyde quién recibió un gorro en forma de pájaro del famoso juego “AngryBirds”, del que el vocalista había confesado ser adicto, por lo que en ese mismo momento se lo colocó. También le regaló un perro de juguete que se movía por el escenario, al cuál le pusieron un disfraz de “AngryBirds” para perros.

El domingo 25 de Marzo en New York, la banda hace su presentación en el prestigioso “Madison Square Garden” siendo la primera banda Japonesa en encabezarlo.Recordemos que es la segunda vez que realizan un “live” en Estados Unidos, desde el concierto de 2004, que se llevó a cabo en una convención de “anime” de Baltimor. En un primer momento cuando se anunció la Gira, estaba previsto que el concierto se realizara en el Teatro del “Madison Square Garden”, pero el cambio al “Arena” se produjo, luego de que todas las entradas se agotaran.

En total reunieron 12.000 fans,

los cuales con mucha emoción presenciaron la histórica presentación de la banda, que con una gran parafernalia y un variado repertorio entre viejos y nuevos éxitos (con la particularidad de que fueron interpretadas las versiones en inglés de “CHASE” y “XXX”), abrumaron por completo la sala.

Ken le obsequió a Yukihiro un juego Monopoly de la famosa película de animación de Tim Burton “NightBefore Christmas”.

Hyde se despidió del público diciendo:“Nos costó 20 años llegar aquí. Volveremos a vernos”. Y así con una contundente ovación de pie que resonaba en todo el recinto, los fans despidieron a la banda y culminó el show. También fue realizada una transmisión simultánea en directo del concierto en 27 salas de cine de Japón, con un total 15.000 fans, asegurando la gran hazaña de L’Arc~en~Ciel.

La banda aprovechó muy bien su visita a Nueva York, realizando numerosas entrevistas, ya que realizaron numerosas entrevistas, a medios de comunicación y fotos de promocion-

ales de la banda en la ciudad.

Aunque desde hace meses, se podían contemplar en las principales calles de la ciudad más de 100 carteles publicitarios anunciando el espectáculo. También hubo gran cubertura del show, destaca uno de los periódicos más importantes a nivel nacional y mundial “The New York Times”,el cual publico un artículo acerca de la presentación de la banda.

Luego de un pequeño descanso de dos semanas y media, llegaron finalmente a Londres, Inglaterra; para realizar un nuevo concierto el día 11 de abril en la sala “indig02”. L’Arc~en~Ciel ya había viajado en 1997 al Reino Unido, para llevar realizar un grabación, pero esta era la primera vez que actuaban en el país.

Las entradas para el concierto se agotaron rápidamente, lo que nos demuestra la gran popularidad que tienen en Europa.

La venta de good’s que antes de cada presentación exponen, consistía en una “barrita de luz”, bolsa ecológica, pegatinas, posters, muñequeras, distintos modelos de camiseta (Rock T-

12

Shirt, Tour T-Shirt) en la cual el logo variaba de acuerdo al país, “Pamphlet” ,Toalla con capucha, y el “PREMIUM PACKAGE” que incluye el álbum “WORLD’S BEST SELECTION” (con temas seleccionados por los fans a través de una encuesta mundial

realizada en la web oficial). Destacamos la distinguida hamburguesa presentada por la cadena Kua-aina que llevaba por nombre “L’ArcK’ua-aina Burguer”y fue puesta a la venta como un nuevo y sabroso Good.

Los regalos de Ken esta vez fueron para el Líder de la banda y consistían en una almohada de cuello con la bandera de Londres, unos leggins/calzas con la bandera británica y un mapa del subterráneo de Londres estampado en unos ¡boxers!

Llega el turno de Francia, país en el cual la banda ya había realizado un concierto el 9 de mayo de 2008, el primer y único concierto en el continente Europeo, el cual resultó muy exitoso.Ahora los chicos regresaroncon todas las energías del 20th Aniversario, presentándose en el mismo recinto, “Le Zénith” de París ante unos 4.500 espectadores.

El espectáculo lleno de nostalgia a los presentes, muy felices de tener una nueva oportunidad

de presenciar a la banda en su país. El set list que si bien se ha había mantenido relativamente parecido en toda la gira, contó con la diferencia de las interpretaciones en inglés de “CHASE” y “XXX”, las cuales de ahora en adelante se conservarían de esta forma. Para esta ocasión en los MC, el guitarrista en un intento de pronunciar adecuadamente el Francés, hizo entrega de su presente al vocalista, un frasco de marshmallows y unas torres Eiffel en miniatura.

La banda también fue entrevistada por distintos medios, y entre estas hay una muy interesante que le hicieron a Hyde, ¿Por qué no se les ha dado la oportunidad de venir a Sudamérica siendo que acá hay miles de fans? A lo que este responde “Sabemos que tenemos un montón de fans en Sudamérica e intentamos ir por nuestro vigésimo aniversario. Desafortunadamente, a pesar de que los miembros de nuestro equipo se esforzaron mucho por conseguir que fuéramos, eso fue mucho más duro y dificultoso de lo previsto y por lo tanto no se pudo concretar ¡Esperamos y queremos poder ir un día a Sudamérica!”.

Después del concierto de Nueva York, y de sus dos conciertos europeos, la banda volvía a un país asiático, Singapur la octava parada del “WORLD TOUR 2012”. El concierto se desarrolló el 28 de Abril, en el SingaporeIndoorStadium, con capacidad para unos 12.000 espectadores.

Aunque la banda llego dos días antes para disfrutar de la ciudad, lo cual fue una grata sorpresa para los fans, como es el caso de una niña que junto a su madre cumplió el sueño de foto-

grafiarse junto a Tetsuya, luego de encontrarlo en un parque de diversiones. Los miembros de la banda en general suelen mostrarse cercanos a sus fans. También ofrecieron una conferencia de prensa un día antes del show.

Ken en su “MC”, continuó con la ronda de regalos a los otros miembros de la banda.

El afortunado fue Tetsu, que recibió un “Monopoly” temático de la famosa película de animación “Cars”, y un montón de “Merlions” (animal imaginario con cabeza de león y cuerpo de pez, que es el símbolo de la junta de turismo de Singapore).

Llega el 1 de mayo y L’Arc~en~Ciel por fin llega a tierras Indonesas, para cumplir el sueño que por años miles de fans esperaron ilusionados.

Primero realizaron una conferencia de prensa en Yakarta, la capital. En la cual se les hizo entrega de la certificación de disco de platino del álbum “BUTTERFLY”. Un día después se desarrollo el concierto en el “Lapangan D Senayan”, en el que fue montado un escenario especial

13

al aire libre, siendo el primero de la Gira Mundial, y en el que se reunieron alrededor de 10.000 fans.

Es difícil no sentir una gran satisfacción por ellos, ya que de alguna forma nos podemos

sentir identificados con los tenaces fans de indonesia, que al igual que nosotros sufrieron por la larga espera, mientras que hacíamos lo posible para llamar la atención de las productoras y la banda. Incluso luego de que su país fuera confirmado, no dejaban de darnos ánimos para seguir luchando.Cabe destacar que allá la cantidad de fans es impresionante, los mismos que en tan solo 20 segundos se llevaron 1500 entradas, para lue-

go en cosa de minutos llegar al SOLD OUT. La actuación en general fue impresionante relatan los fans en sus reportes. Pudieron ver a un Hyde emocionado hasta las lágrimas en ForbiddenLover, un Tetsuya sonriente que interactuaba con el público, a Ken quién esta vez le regalo a Hyde un Wayang (marioneta tradicional), un bolígrafo Wayangy una flauta “Suling” (instrumento musical tradicional), y detrás de la batería un tímido Yukihiro, pero con una flameante sonrisa.

Finalmente la banda llegó a Seúl, Corea del Sur el 4 de mayo, la que corresponde a su última parada en el extranjero.

Se tiene por hecho que la base de fans en korea es realmente grande y muy antigua también, hablamos de incluso antes de 1998. Y no es la primera vez que tocan allá, en 2005 agotaron las entradas, luego volvieron encabezando el Pentaport Rocky en 2007 y 2008. A pesar de esto una vez más se volvió a sentir la popularidad mundial de la banda.

Apenas estos llegaron se prepararon para dar una nueva conferencia de prensa. El décimo concierto del World Tour fue

celebrado en el “JamsilGymnasium”, con capacidad para casi 8.000 personas, las cualesdisfrutaron del magnífico espectáculo de L’Arc~en~Ciel, en el cual los miembros dejaron todo sobre el escenario. En su MC Ken le entregó a Yukihiro 2 muñecos de Taekwondo, un Juguete o adorno para celular de pingüino, correas de spiderman y Keroro (rana) y una polera vintage. Y Hyde finalizo muy agradecido, prometiendo volver muy pronto; entonces los acordes de Niji comenzaron a sonar.

Con una larga trayectoria y exitosa carrera musical, la banda celebra su 20° aniversario, como es debido.Embarcándose en un tour mundial de 14 ciudades, que reunió un total de 450.000 fans aproximadamente.

L’Arc~en~Ciel es una banda que esta más vigente que nunca, a lo largo de estos años nos han demostrado lo profesionales que son a la hora de entrar en acción, con unas puestas en escena que realmente no dejan indiferente a nadie y son dignas de admirar.

“Realmente le agradezco a nuestros fans. Su amor y apoyo nos han conducido a mantenernos haciendo lo que hemos es-

14

tado haciendo” Tetsuya.

“Me siento muy afortunado, porque hay pocas bandas en el mundo que han estado por más de 20 años. Estoy realmente agradecido de que nuestros fans y staff hayan estado siempre apoyándonos” Hyde.

A pesar de que sus integrantes recientemente se habían enfocado a sus carreras solistas, siempre regresan a L’Arc~en~Ciel. Los cuatro miembros se complementan de una manera formidable, e inigualable por lo cual han logrado mantenerse firmes hasta el día de hoy. En estos 20 años hemos visto como la banda ha madurado y ha ido evolucionado. Ya no solo son un ícono de la música rock en su país, sino que a nivel global, son uno de los grupos más reconocidos y pedidos por la gente, lo que se comprueba con el éxito de este grandioso WORLD TOUR.

N°7

tras L’Arc~en~Ciel

Algunos Datos - Su segundo demo tape, llamado DUNE contiene 7 pistas - En el año 1997 Sakura fue arrestado por posesión de drogas El 7 de Julio del 97’ comienzan a grabar su séptimo single, con su actual baterista (en ese entonces era un “reemplazo”) que luego se convertiría en el séptimo miembro de la banda.

- Su siguiente single ‘Honey’ queda en la posición #7 de los más vendidos en el año (1998) - Los Discos ‘Ark’ y ‘Ray’ Fueron comercializados simultáneamente en 7 países de Asia (Taiwán, Hong Kong, Tailandia, Malasia, Singapur, filipinas y

¿Siempre se ha cuestionado si es verdad el mito que envuelve L’Arc con el número 7? Investigamos cuánto de esto es cierto asi que ponga atención:

Japón).

- Tienen un tour llamado L’7 y También “Shibuya 7 Days”.

- Después de un hiatus la banda regresa en el año 2007 con el álbum “Kiss”.

- El día 27.08.08 Sale a la venta el Single doble “Nexus 4/ Shine”.

- 27.01.10 Lanzan su single “Bless” - La primera canción de su Álbum “Kiss” es “Seventh Heaven”.

- Tetsu cambia su nombre artístico a TETSUYA ( 7 Letras) 15

- Quadrinity Member best selection, Cada miembro escogió 7 pistas las cuales remasterizaron.

- Su cancón “Chase” fue el tema principal del Live action “Wind 7” - Una de las series Favoritas de Tetsuya es NANA (7 en Japones) - Uno de los últimos Lives fue el “One Night Only L’Arc~en~Ciel Premium Night“en el cual fueron invitadas al Azar 777 personas que compraron el álbum “Butterfly“.

@Haitsu

Solo Work

HYDE

ROENTGEN 16

N

En el 2001 Hyde comienza su proyecto solista, tras la pausa de actividades de L’Arc~en~Ciel variando así su nombre a mayúsculas “HYDE” utilizado hasta ahora cuando esta con sus proyectos alternativos.

Inicia su carrera en octubre del 2001 con el lanzamiento de su primer single “Evergreen”, seguido por “Angel’s Tale” en diciembre del mismo año y ““Shallow sleep” que sería el último single lanzado en febrero del 2002 que se incluye en su primer álbum llamado “Roentgen” compuesto por 10 canciones totalmente compuestas por el y producidas bajo su sello HAUNTED RECORDS. Según Hyde “Roentgen” es una radiografía de si mismo, es un álbum bastante introspectivo en donde plasma muchas emociones e historias tras las letras, incluyendo toques de jazz y baladas bastante acústicas haciendo que el disco se denomine melódico. Para él es un gran paso como artista, teniendo una buena crítica del medio, destacando sus más de doscientas mil copias vendidas en la primera edición, también fue editado al ingles en el mismo 2002, pero solo fue distribuido en Asia. Ya en el 2004 se realizeditado al inglés en el mismo 2002, pero solo fue distribuido en Asia. Ya en el 2004 se realizó una versión internacional que contenía las 10 canciones en inglés más los 3 b-sides de los singles y la versión limitada incluya el PV de THE CAPE OF THE STORMS y un bonus track con la versión acústica y en piano de esta misma canción.

@Hiro~

17

DISCOS

Butterfly

Butterfly es el duodécimo álbum de estudio de la banda japonesa L’Arc~en~Ciel, el cual debuto el 8 de febrero de 2012. Se trata de un proyecto que los fans estaban muy ansiosos de oír, después del largo receso que tuvo la banda (Recordemos que el álbum anterior fue lanzado en 2007).

El disco se compone de 11 temas en total, de los cuales 8 ya eran conocidos por los fans, por haber sido lanzados desde el 2008 a través de seis singles. Comenzando por “DRINK IT DOWN”, seguido de “NEXUS 4/SHINE”, “Bless”, “GOOD LUCK MY WAY”, “XXX” y finalizando con CHASE. El interés mayor recayó en los 3 temas nuevos

“MiraiSekai”, “Shadow of Season” y “Wild Flower”, sin olvidar a la extrañable“ByeBye”composición que nunca había sido incluida en un álbum o single hasta ahora,pero que fue estrenada en el Tour “15th L’Anniversary Live” de 2006 y desde entonces era tocada en algunos lives, por lo cual resultó ser una grata sorpresa el que porfinfuera grabada (se re-grabo la batería y el bajo).

Este álbum es sumamente especial ya que además de ser uno de los álbumes más esperados por el regreso de la banda, tiene la cualidad de traer consigo el primer disco de “P’Unk en Ciel” llamado “PUNK IS NOT DEAD”. Esta correspon-

18

de a unaformación paralela de Laruku nacida en 2004, que trasformaba las clásicas cancionescon un sonido más rápido y pesado. En este se pueden escuchar versiones mucho más rock de Round a round, I wish y hasta de la mitológica metrópolis, entre otras. Los temas eran incluidos como lados B en cada uno de los singles.Aparte de esto, la versión limitada trae un DVDbonus, el “Best Hit LEC” (programa especial del “20th L’Anniversary”, que incluye una entrevista, fotos, y un resumen desde 1991 hasta el 2011).

Algo que no pasa inadvertido y que impresiono a los fans, es la hermosa y elaborada estéticadel álbum, la cual se aprecia tantoen su interior como exterior. Las serigrafías de los cd’s son realmente artísticas, la de P’UNK~EN~CIELimita un disco de vinilo, y la de Butterfly nos muestra una simbólica montaña de mariposas, la cual evoca al “emergimiento”.Ambos discostraen su caja individual, y todo el conjunto viene contenido en una única caja que lleva la misma portada del Butterfly. Los Scans, sonfotografías grupales con un concepto muy original.

Se destaca la importancia de este álbum para los fans y por sobre todo para la banda, ya que no solo logro venderse con gran éxito en Japón(ocupo el primer lugar delOricon chat en su primera semana de lanzamiento, vendiendomás de 200.000 copias en febrero), si no que también y por primera vez se lanza en el Reino Unido, el 5 de marzo, y en Polonia y España el 17 de marzo de 2012; lo cual marca un gran paso en la internacionalización del área de difusión y ventas.

Los fans lo ven como una renovación de la ban-

da, ya que además del cambio de look de los integrantes. Hay un cambio importante en el aspecto musical; la versatilidad del álbum es notable, al escuchar las canciones por orden se puede sentir alguna conexión, pero aun así las canciones tienen estilos muy distintos,desde una electrónica“CHASE”, una melódica y pegajosa“XXX”, a una energética“GOOD LUCK MY WAY” o una melancólica MiraiSekai. Además la propia voz de Hyde sonaba diferente, como si fuera un personaje en particularen cada canción.

Las letras también juegan un rol importante, estas poseen una mayor profundidad, demostrando la madurezde la banda. En conclusión se trata de un colorido álbum que simboliza la naturaleza polifacética de la banda y realmente vale la pena darse el tiempo para apreciarlo por completo.

19

@ Nastui

Comentarios

cuatro palabras : zuper *w* !”

Tsukiyomi Shirouga :”A mi me Frankie-Ongaku Palta: “Dejan- gusto mucho, en especial Chase do de lado el hecho de que el cd y Good Luck My Way...” esta hecho de casi puros singles Anemone Krauser VI: “Me gus- xD me gusto porque se ve como Lynda González: “A mi parecto, realmente está lleno de can- la banda va profundizando en er... Es un buen cd a pesar de ciones buenas que hacen recor- su esencia, cada canciónes di- que las canciones nuevas sean dar esa esencia tan de ellos *O*! ferente y entrega un sentimiento tres y con excepción de xxx y que logra perdurar a través del diferente. Pero el hecho de que chase xd que no me gustan... tiempo y bueno no lo hace pre- fueran solo 4 canciones las nue- Pero en si es buen cd” decible si no que muestran sus vas no me gusto mucho xddd se stan poniendo flojos xddddd Valery Nicole Ancapan Laravances a mi me gusto! xD!!” pero al final el cd si me gusto, de rain: “¡EL MARIPOSON ! BueAria Chile: “Es un muy buen hecho tengo ganas de comprár- no, la verdad esperaba másde melo ;o;!!” ellos después de tanto tiempo, disco.” con sus proyectos solistas me Ernesto Zcream: “Es bueno :D, Daniel Jimenez: “En una pala- dije: “va a ser un gran álbum, si pero el hecho de que solo fueran bra, Malísimo, mejor sacar un le sumamos la experiencia que adquirieron en sus solo Works”, solo 3 los temas nuevos fue un Best Singles 2008-2011=D” no digo que no sea bueno, pero poco decepcionante.”

Camila Aguila Bascuñan: “A me gustaron mas las canciones YukiJyuunanaNenD’ark: “Esta mi me gusto demasiado aunque que hicieron ahora en el último genial!!! Amé sus canciones!! para ser sincera no hay ningu- tiempo ósea los 3 temas nuevos Sobre todo Shade of Season y na canción de larc que no me , en ellas se nota el grado de maguste >.< todas sus canciones dures que adquiere una banda Wild Flower ♥.” son buenas :D yo tambien estoy despues de 20 años... las otras canciones me parecen buenas...

Rubi Stephannie Takarai: “En pensando en comprármelo :D” 20

en resumen se mantiene en el promedio de lo que es L’Arc en Ciel ...”

mas Creo que lo tomare por bajista por siempre pero es bueno que quiera cantar...”

Arii Paullette Hernández: “...

Si el BUTTERFLY no se hubiera basado en canciones que ya todos conocíamos, la gente lo valoraría más. Las canciones son por si solas y en su mayoría, buenísimas. Pero lamentablemente el público se queja del “nuevo album” porque en el fondo no es tan nuevo xD Como decía, casi todas las canciones son buenas, pero el álbum deja un gusto de “demonios, esto es tan antiguo -.-” que al final a algunos les molesta.

Pero si aparentara que jamás había escuchado ninguna canción, es un buen álbum. Tiene muchos estilos diferentes, y muchas canciones con grandes y hermosas letras. Más los ritmos pegajosos o los que simplemente te hacen oírlas porque te mueven algo dentro xDDD Eso e.e a mi me gustó y adsafdafda ♥”

Gianella Guerra: “Cuando dijeron que iba a salir un nuevo álbum estaba realmente emocionada, porque lo comparaba con el KISS y yo realmente quería escuchar nuevas canciones compuestas por Yukihiro y Ken. Ya que los últimos singles había sido mas que todo compuesto por Hyde y Tetsuya, y sinceramente no fueron mis favoritos.

Pues bien, con la perspectiva de que ya habían lanzado varias canciones, todos pensábamos que el álbum tendría al menos la misma cantidad de canciones inéditas que de singles Pero bien, salio el tracklist y comenzó la decepción. Aunque me sentí mal por unos días, luego me dije; ok, esto es lo que hay, así que agradezcamos.

Bueno, ya había escuchado la mitad del álbum y podía entender el sentimiento que traía consigo. Pero cuando lo escuche completo, aunque si MoMa Ferrera: “Me gusta, por- fue “ok me aburro, lo he esque tiene de todo un poco y pue- cuchado 1000 veces” tamdo pasar del llanto a la alegría bién entendí a la perfección en 3 minutos xD” el mensaje de L’Arc. Y mas aún viendo la caráTakarai J. Hideto: “Yo creo que tula. Hermosa, por cierto el disco consideró, lo que te digo xD Esa mujer que emerge probar algo nuevo y demostrar de las mariposas. Como aunque la banda tenga 20 años la oruga que madura y se pueden sonar actuales. El dvd convierte en una Hermosa esperaba trajera algo mejor. Me mariposa. Así ha sido la cargo la voz en ingles, hubiese evolución de L’Arc y este álpreferido en japonés aunque no bum lo demuestra, al coloentendiera ni un carajo, las co- car canciones nuevas con sas ‘gringolizadas’ me chocan . otras un tanto “viejas” se El disco de Punk en ciel es como puede percibir el grado de el bonus amé las composiciones madurez que han ganado mucho pero la voz de tetsu me con los años... o mas bien, parece que no aporta a los te- por el que han trabajado 21

Y pues si, entendiéndolo así me dije: “Si, es un gran álbum” pareciera que fueran canciones todas revueltas pero para mi cuentan una historia y bueno, dando una opinión mas subjetiva hay canciones que me gustaron desde un comienzo y otras que no... por ejemplo, desde que escuché DRINK IT DOWN, SHINE, Wild flower y shade of season me enamoré por completo de ellas liego CHASE, XXX, Bye Bye, BLESS y Mirai Sekai me gustan mucha también, aunque no llegan a estar tan arriba como las anteriores xD y por último GLMW y NEXUS 4, son buenas canciones, pero no mis favoritas y tengo que admitir que llegan a aburrirme un poco. Me gustan las composiciones del Líder, pero las viejas, por ejemplo, una de mis canciones favoritas de siempre será Blame. Y por alguna razón, siento que las nuevas composiciones de Tetsu no son tan buenas como las de antes.”

BUTTE

ERFLY

y a l p s o C

En nuestra primera edición, la sección “Rincón del Fan” será dedicada a los cosplayers. Sabemos que existen una gran cantidad de fans que en distintas partes del mundo se dedican a este arte inspirándose en los miembros de L’Arc~en~Ciel.

En esta ocasión entrevistamos a “Haydeé” una carismática cosplayer de México que desde hace 4 años trabaja en sus proyectos. Ella principalmente utiliza a Hyde como referencia, pero también tiene más personajes de los cuales confecciona trajes con mucha dedicación y detalle, para lograr caracterizaciones en su máxima expresión. Poniendo el énfasis en los cosplay dedicados a Hyde, les contamos que ella ha realizado numerosos looks del cantante; incluyendo facetas que abarcan desde la época Indie, pasando por los “Solo Works” (en este caso “Vamps”), hasta looks que solo se han presentado en programas musicales o lives. Los invitamos entonces a conocer más sobre su interesante trabajo.

Q: Cual es tu nombre?

A: Gianny Q: ¿De dónde viene el sobrenombre Haydeé?

A: Bueno yo siempre había querido tener un apodo, siempre me llamaban por mi nombre y no me gustaba. Estuve buscando nicks con nombres parecidos a los de Hyde, pero todos los que se me ocurrían, ya habían sido ocupados por otros fans.

Así que bueno una tarde estaba viendo un noticiero, en el que salió una reportera y abajo en la parte del nombre decía “Haydeé” salté de la silla y dije: “¡Esto es una seña!” revise por toda la web y en ese entonces nadie tenía aquel nombre como nick, así que desde ese momento soy haydee.

Q: ¿En que año comenzaste a cosplayar?

A: 2008.

Q: ¿Por qué empezaste a hacer cosplay de Hyde?

A: Hacia cosplay desde antes, pero nunca se me había ocurrido disfrazarme de Hyde, una vez me invitaron a participar en un juego de rol de L’Arc~ en~ ciel en un foro, y me metí tanto en el papel, que quería interpretarlo en toda la extensión de la palabra y desde ahí empecé transformarme y hacer cosplay.

24

Q: ¿Cuántos cosplays has hecho?

A: Como unos 10 completos unos 15 a la mitad (o sea de medio cuerpo).

era una broma y luego me di cuenta de que no era así.

Q: ¿Cuál es el primer atuendo que hiciste de él?

A: “Tour Awake”.

Q: ¿Tienes algún proyecto futuro?

A: Sí, me gustaría grabarme haciendo playback.

Q: ¿Tienesalgúncosplayfavorito?

A: “Theater of Kiss”.

Q: ¿Cuál es el atuendo que más te ha costado y demorado de confeccionar?

A: El de “SeventhHeavenlive”, tener que descifrar la gran cantidad de prendas que tiene ese traje y conseguir todos los accesorios, de hecho aun me siguen faltando algunos detalles para terminar.

Q: ¿Cuál es la reacción de la gente cuando ven tus cosplay?

A: Creo que les gusta y me dan muchos ánimos para ¡seguir adelante!

Q: ¿Alguna vez te han criticado constructivamente?

A: Sí, me han criticado constructivamente y se los agradezco de corazón me han ayudado a seguir creciendo.

Q: ¿Con algún traje en especial?

A: Sí, del “Grand Cross Conclusion”.

Q: ¿Has participado en algún concurso con algún cosplay de Hyde?

A: No he tenido la oportunidad, siempre he querido, pero no he sabido que hacer a la hora de subirme a un escenario.

Q: ¿Cómo eliges cual cosplay hacer?

A: Mayormente los elijo según el color y el corte que tenga mi cabello, casi no me gusta usar pelucas para interpretar a Hyde, porque no siempre se ve natural.

Q: Por último ¿Si tuvieras la oportunidad de mostrarle a Hyde el trabajo que haces como cosplayer, que le dirías y que esperarías que te dijera?

A: Le diría, que me gusta hacer cosplay de él, porque lo admiro mucho. Él es mi ejemplo a seguir, me siento muy feliz de interpretarlo. Eso espero que me dijera, pero creo que me bastaría con una sonrisa, eso dice más que mil palabras.

Q: ¿Te han confundido con Hyde?

A: Confundirme muchas veces xD Recuerdo que cuando empecé y nadie me conocía, me mandaban muchos mensajes en ingles preguntándome cuando tocaría en su país, la verdad pensé que 25

Reveurs ^