Presentationgabi sept2014 raccourci

Marcher dans le passé d‘autrui

Prof. Dr. Gabi Dolff-­‐Bonekämper Université Technique de Berlin Bordeaux le 24 Septembre 2014

Où trouve-­‐t-­‐on le passé d‘un lieu?

Dans les traces et les signes Dans les noms des rues et des lieux (dits..)

Dans les histoires racontées Dans les histoires omises Dans les monuments commémoraOfs qui existent et dans ceux qui n‘existent pas • Dans les collecOons aux musées • Dans les traducOons médiaOsées et arOsOques • • • • •

interpréter

communiquer

observer

Le concept des traducteurs/ des passeurs/ interprètes Copyright by: Le groupe de Küstrin projet d’études à la TU de Berlin WS 2011/12

Les lieux de transmission • le lieu-­‐même de l‘événement • un monument commemoraOf • un musée • une salle de cours • un espace privé • un moyen de transport (avion, bus etc) -­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐ …………………… = le lieu du récit

Le passé… „Il (le passé) est une construcOon sociale, sa

composiOon dépend des cadres de références du présent et d‘un besoin actuel de sens. Le passe n‘a pas évolué naturellement, il est une créaOon sociale.“ (Jan Assmann, 1997, se référant à Maurice Halbwachs, Les cadres sociaux de la mémoire)

Les passés…

Le passé ne peut se concevoir tel une totalité abstraite. Je propose de meire le mot au pluriel et de différencier les cadres sociaux et locaux des passés.

Passés propres – chez soi (désaccords inclus) Passés voisins – proche, mais pas pareils Passés étrangers – lointains

Passés voisins Proches mais pas pareils: d‘un état-­‐naOon/système poliOque à l‘autre d‘un territoire à l‘autre d‘une ville á l‘autre d‘un quarOer à l‘autre -­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐-­‐ d‘une classe à l‘autre d‘un groupe à l‘autre d‘une personne á l‘autre…

Les cadres sociaux et locaux des passés…

• Ceux qui y étaient toujours -­‐„old locals“ • Ceux qui sont arrivés récement -­‐ „new locals“ • Ceux qui ont quiié le lieu „former locals“ • Voyageurs, visiteurs, chercheurs „non locals“ • Ceux qui savent qu‘ils resteront, mais seulement pour un temps limité „temporary locals“ (proposiOon d‘un parOcipant du séminaire de Bodeaux/ LaRéole 2014)

Ou trouve-­‐t-­‐on donc le passé d‘un lieu?

Dans les traces et les signes Dans les noms des rues et des lieux Dans les histoires racontées Dans les histoires omises Dans les collecOons aux musées Dans les monuments commemoraOfs qui existent et dans ceux qui n‘existent pas • Dans les traducOons médiaOsées et arOsOques • • • • • •

1. Berlin: plusieurs passés voisins

c:Sen Stadt. Berlin

Le Mur Patrimoine de qui?

Monument de quoi?

Dans quel passé figure-­‐t-­‐il comment?

VesOges du Mur à la Bernauer Straße

Reste d‘un pilier métallique de „l‘arrière-mur“ dans le sol La surface travaillée par les pics du mur (Mauerspechte)

c: GDB

c: Mauergedenkst채tte

Bernauer Straße Gedenkstäie 2010

c: GDB

Berlin Est -­‐ Berlin Ouest

Le concours des systèmes en architecture et urbanisme

La créaOon d‘une magistrale Berlin Est 1951

La Stalinallee 1954

Das Erbe

Berlin Kreuzberg depuis 1966

Un autre passé voisin: La topographie historique des migrants turques

Un droit culturel au passé?

A quel passé Où?

Avec qui?

2. Abdelkader: plusieurs lieux pour un passé complexe

Abdelkader, « homme poliOque et chef militaire algérien, ainsi qu'un écrivain, philosophe et théologien soufi.

Surtout connu pour avoir résisté de 1832 à 1847 à la conquête de l'Algérie par la France, il est considéré en Algérie comme un symbole du combat contre le colonialisme et contre la dominaOon française3 et comme étant à l'origine de l’État algérien moderne Note 1,4. » (Wikipedia)

Portrait d‘Abdelkader , d‘après und dessin de Pierre Schmlumberger, fait à Pau, où Abdelkader fut emprisonné jusqu‘en Novembre 1848à (c: Cabinet des dessins du musée de Pau)

• AienOon, je n‘ai pas vérifié les droits sur les photos suivantes. Je les ai prises en toute vitesse de l‘internet; je ne pense pas que ca posera problèmes, mais c‘est à vous de décider si on les garde ou les supprime…

Versailles

Prise de la Smalah d‘Abdelkader à Taguin le 16 mai 1843 par l‘armée francaise sous le Duc d‘Aumale, peinture de Horace Vernet, Musées de Versailles

Abdelkader en exile à Damas 1860 où il sauvait la vie de milliers de chréOens

Le monument et le tombeau d‘Abdelkader à Alger

Qui a le droit au passé/aux passés d‘Abdelkader?

3.La Réole: Quel passé pour qui, où, à La Réole?

Pourquoi et quand est-­‐ce que le parlement de Bordeaux s‘installa ici?

De quoi faisait parOe ceie merveilleuse console gothique?

Qui a construit ceie prison, pourquoi? Et qui fut incarcéré ici?

Le droit culturel à un passé??

Un droit?

Un devoir?

Un vouloir?

Une tâche professionnelle?

Mais quel passé, où et avec qui?