UN OEIL EN COULISSES n° 1/2014

AOÛT 2014

LE MAGAZ I N E DE LA CU LTU R E DE L’HAB ITAT S E LON R E NGG LI

Edition août 2014

4

16 Freilager Zürich : Un projet de construction bois digne de tous les superlatifs.

A Albisrieden, c’est pratiquement une ville dans la ville qui est en train de naître.

Restaurant OX : Un effet bœuf.

24

De la solution de fortune à la grande curiosité d’Engelberg.

25 World Wide Wood De remarquables projets de construction bois du monde entier qui nous enthousiasment.

20 Contribution de notre invité Pirmin Jung De « pourquoi un bâtiment en bois? » à « pourquoi pas un bâtiment en bois? »

VISION :R1 Ce que votre cœur désire : la maison VISION:R1 existe en deux versions totalement différentes.

AOÛT 2014

26

E DITOR IAL

Nous sommes Renggli Nous communiquons en trois langues depuis le mois de juin. Notre équipe tessinoise très motivée nous représente à Muralto.

10

Les maîtres d’ouvrages ont un rôle à jouer.

Les goûts et les sentiments personnels sont difficiles à partager.

Chères Lectrices, chers Lecteurs, Nous vivons une période passionnante dans le domaine de la construction modulaire bois.

Comme le montre le tour d’horizon par-delà les frontières que nous effectuons dans notre rubrique « World Wide Wood », nous verrons dans quelques années s’élever des gratte-ciel en bois en nous demandant pourquoi il a fallu si longtemps pour y parvenir. Il y a aussi en Suisse un formidable projet qui va permettre d’écrire un nouveau chapitre de l’histoire de la construction bois, un des plus grands et plus ambitieux projets jamais réalisés dans notre pays, sur une surface de 70 5 00 mètres carrés, à l’emplacement des ports francs de Zurich. Il s’agit pour nous de construire d’ici fin 2015 avec notre système de construction bois trois longs bâtiments de six étages dans un quartier urbain. Notre plus important mandat jusqu’à ce jour. Ces immeubles donneront une idée de ce que sera l’urbanisme dans le futur. Nous vous présentons aussi dans cette édition notre plus petit projet : VISION:R1, une construction modulaire qui trouverait sa place même dans votre jardin. Dans un autre article, consacré aux assortiments d’échantillons, nous parlons du rôle que nos clients ont à jouer dans la mise au point de tous les détails d’une maison.

Et puis, il y a aussi l’histoire très constructive d’un bœuf … Bonne lecture !

René Maurer, Directeur du département construction bois, Renggli SA

4

MAGA Z I N E R E N G G LI

F R E I LAG E R ZÜR ICH : U N P ROJ ET DE C ON STR UCTION BOI S DIG N E DE TOUS LE S S U P E R LATI F S S’il y a un lotissement en Suisse qui symbolise le cours du temps, c’est bien celui des ports francs de Zurich. Ce qui a été stocké ici, au cœur de l’économie suisse, représente pleinement le développement politique et économique du pays. Cette zone a été pendant des décennies la plaque tournante du ­commerce automobile. Elle s’impose aujourd’hui comme un modèle d’habitation durable dans un quartier interdit aux voitures. Il s’agit du plus grand projet de construction bois de l’histoire de notre entreprise.

AOÛT 2014

5

H I STOI R E DE S P ORTS F RANCS DE Z U R ICH

18 97

Des marchandises provenant du commerce international, principalement textile, sont stockées jusqu’en 1897 et après 1911 dans un entrepôt de la gare centrale de Zurich.

1922

Après la Première Guerre mondiale, l’entrepôt devient rapidement trop petit en raison de la demande sans cesse croissante. Un nouveau bâtiment doit être prévu.

1923 Après de longues recherches, un terrain est trouvé dans la commune d’Albisrieden. Il remplit toutes les conditions imposées : surface, situation, raccordement de voie ferrée, proximité de la ville, voie d’accès pour camions, liaison par le tram.

1925

Le terrain de plus de 70 0 00 mètres carrés n’est pas immédiatement utilisé dans sa totalité mais exploité au fil du temps en fonction des besoins. Le premier bâtiment est un hangar à voitures.

1929

Malgré la crise économique et le crash boursier de New York, le chiffre d’affaires de l’entrepôt augmente de 50 %. L’arrivée massive de voitures américaines est bien gérée et de nouveaux secteurs se développent.

Photos : Zürcher Freilager AG , Zürich Visualisations : Business Images AG , Baden

6

MAGA Z I N E R E N G G LI

3 2

1– 3 Les trois immeubles de six étages prévus dans la zone des ports francs sont basés sur un système de construction bois.

1

C’est pratiquement une ville dans la ville qui est en train de naître à Albisrieden, près de Zurich. Sur un terrain de plus de 70 0 00 mètres carrés – l’équivalent de dix terrains de football – 800 appartements et 200 chambres d’étudiants verront le jour d’ici 2016 . Ils seront répartis dans dix immeubles et deux bâtiments existants actuellement inutilisés. Ceux qui pensent que l’uniformité va régner ici se trompent lourdement. Ce projet comporte une grande variété d’appartements, de plans et de matériaux, le but étant d’obtenir une saine mixité de locataires aux budgets et aux besoins divers. Le projet relatif aux ports francs de Zurich s’intègre parfaite-

ment dans la structure du quartier. De la place est prévue pour des magasins, des locaux commerciaux, des garderies et des restaurants. Un tiers de la surface est réservé à des espaces verts qui s’ajouteront à ceux de la ville et les voitures ne pourront pas circuler entre les bâtiments. Les trois immeubles de six étages que nous réalisons dans le cadre de ce projet de 360 millions de francs représentent un point culminant dans la construction bois en Suisse. Le mode de construction durable selon le standard Minergie-P-Eco correspond au haut niveau de qualité urbanistique du projet.

AOÛT 2014

7

H I STOI R E DE S P ORTS F RANCS DE Z U R ICH

193 9–19 4 5

La Seconde Guerre mondiale ne perturbe pas non plus le courant des affaires. L’arrivée de marchands de tapis iraniens provoque un bond de 40 % du montant des loyers encaissés.

19 5 5

Les ports francs deviennent une plaque tournante importante pour les importateurs de voitures. Un nouveau bâtiment offre de la place pour 350 véhicules.

19 6 9

Les installations d’Albisrieden ne suffisent plus pour accueillir tous les camions et conteneurs. On cherche alors une solution du côté de l’aéroport.

19 9 4

Les anciens ports francs sont devenus une zone commerciale. Le bloc 7 , mis à disposition pour cela, attire principalement des personnes actives dans le domaine graphique.

2000 La société Zürcher Freilager AG exploite ici un système de stockage sur Internet au moyen duquel d’importants clients entreposent et expédient des marchandises dans le cadre du commerce en ligne.

FAITS ET CH I F F R E S

200 8

Réalisation

2013 – 2016

Coûts des travaux

CHF 360 millions

Surface totale

70 500 m 2

Surface locative totale

97 300 m 2

Standard de construction

Minergie-Eco et Minergie-P-Eco

Production de chaleur

Pompes à sondes géothermiques

Entrepreneur totale

Allreal Generalunternehmung AG , Zürich

Architecture

Rolf Mühlethaler, Bern

Ingénieur bois

Indermühle Bauingenieure GmbH, Thun

Une forte majorité de Zurichois votent pour la transformation de la zone industrielle en une zone urbaine à forte densité.

200 9–2010 En collaboration avec la ville de Zurich, Zürcher Freilager AG développe le projet privé « F reilager Zürich » . Caractérisé par une urbanisation de grande qualité, il représente dans ce contexte une base pour une architecture séduisante et harmonieuse liée à un mode de construction durable.

8

MAGA Z I N E R E N G G LI

I NTE RVI EW DE J EAN-CLAU DE MAI S S E N C E O D E ZÜR C H E R F R E I LAG E R AG Il existe un lien étroit entre le nom du maître d’ouvrage et le projet de construction. L’entreprise de logistique Zürcher Freilager AG se transforme avec le projet « Freilager Zürich » en société immobilière. Jean-Claude Maissen, CEO de Zürcher Freilager AG depuis un an et demi, est l’homme par qui le changement arrive.

Madame Koch, l’ancienne conseillère d’Etat zurichoise, a dit un jour que la ville de Zurich était définitivement construite. Vous ne voyez apparemment pas les choses de la même façon.

Ce point de vue était sans doute valable à l’époque, mais nous manquons aujourd’hui d’appartements à Zurich.

L’immigration augmente et les besoins en matière d’habitation ont changé. Cette offre, à Albisrieden, est judicieuse dans la mesure où elle ne concerne pas des terrains agricoles mais une zone industrielle et commerciale isolée qui va devenir un lieu de vie pour les gens. De tels projets montrent que tout ne se passe pas au centre mais que des centres annexes comme Albisrieden sont également attrayants et ne font pas simplement partie des faubourgs de la ville.

Des projets d’une telle envergure sont souvent, pour des raisons économiques, marqués du sceau de la monotonie. Est-ce que les choses sont différentes avec les ports francs?

Nous attachons une grande importance à ce problème.

A première vue, on ne remarque que le volume des bâtiments. Mais la vie se déroule entre les espaces et crée son propre microcosme. C’est pourquoi nous avons, avec un appel d’offres lié à des participations internationales, cherché pour les différentes zones divers concepts de plusieurs architectes. La diversité est un objectif essentiel. De nouveaux bâtiments en pierre à l’allure prégnante vont s’intégrer dans l’environnement urbain à côté des immeubles en bois de Renggli qui font penser, avec leurs vérandas, à des pavillons. D’autres contrastes sont dus aux variantes relatives à la transformation des bâtiments existants. Il y a là, par exemple, des pièces avec une hauteur sous plafond de trois mètres et des piliers à chapiteau évasé datant de l’époque des entrepôts

francs. Ces contrastes voulus garantissent la diversité des appartements proposés. Avec un projet de cette taille, on ne peut se permettre de miser sur une seule catégorie d’appartements. Cela tranquillise les personnes qui s’insurgent contre la construction de nouveaux appartements chers. Il y aura aussi des appartements à loyer abordable. Nous avons pensé à tout le monde.

Où en est actuellement le chantier?

Je peux le surveiller de nos bureaux situés dans le bâtiment commercial ( Bloc 7 ) . Je vois onze grues sur le terrain. Il y en aura seize dans la phase finale. En ce moment, on bétonne les garages souterrains et on construit les étages. Nous verrons fin 2016 la réaction de la population face à ce nouveau quartier. Nous espérons que des gens de l’extérieur fréquenteront aussi avec plaisir les restaurants et les magasins pour lesquels nous avons

AOÛT 2014

9

« C’est la diversité des ports francs qui font ce projet captivant. »

réservé presque 8 % de l’espace proposé. Le quartier est censé fournir des prestations en matière d’approvisionnement et les cours intérieures seront autant de lieux de promenade sans voitures permettant aux habitants de se déplacer librement et de se détendre.

Que représente ce projet pour vous?

Comptez-vous vous installer ici?

Photographie : Zeljko Gataric, Zürich

Pour moi, c’est une chance comme il s’en présente rarement dans la vie. J‘ai été nommé il y a un an et demi directeur de Zürcher Freilager AG pour gérer l’ensemble de cet important projet. Cette tâche est très prenante et très intéressante. J’habite à 500 mètres à vol d’oiseau d’ici et Albisrieden me plait beaucoup. Par rapport à l’offre d’appartements, plusieurs possibilités me plaisent, dont surtout un des appartements avec plafonds surélevés et de chouettes vérandas dans un des bâtiments Renggli.

10

MAGA Z I N E R E N G G LI

LE S MAÎTR E S D’OUVRAG E S ONT U N RÔLE À JOU E R L’architecture ne définit pas à elle seule le caractère d’une maison. Les détails ayant trait à l’aménagement et aux matériaux sont aussi très importants. C’est là que les maîtres d’ouvrages sont censés intervenir.

Rien n’est plus agréable que de choisir les placards de la cuisine, le revêtement du sol de la salle de bains ou la forme des robinets lorsqu’il s’agit de sa propre maison.

Toutefois, regarder, comparer, peser le pour et le contre n’est pas toujours chose aisée. Il peut y avoir des divergences d’opinions et les esprits s’échauffent. Une chose est certaine : les goûts et les sentiments personnels sont difficiles à partager.

Les Haussener se sont préparés à cette tâche d’une manière exemplaire. Ils ont découpé et examiné un tas de choses dans des brochures et des magazines, de la pierre naturelle pour le jardin jusqu’aux éléments de la salle à manger ( m agnifiquement mis en scène dans une halle industrielle ) . Ce travail de préparation était nécessaire mais l’échange de points de vue avec des professionnels également. Les Haussener ont ainsi constaté, après examen dans un contexte réel, que si la pierre naturelle convenait très bien, leurs choix pour la salle à manger n’étaient pas les bons. L’échantillonnage a permis de trouver la meilleure solution, née à la fois des souhaits personnels des maîtres d’ouvrage et de l’expérience de professionnels.

AOÛT 2014

11

12

MAGA Z I N E R E N G G LI

L’ART DE S C OM B I NAI SON S

1

2

3

4

7

8

9

10

13

14

« Cela n’a pas toujours été simple mais finalement nous avons trouvé ensemble les bonnes solutions. Nous sommes très heureux dans notre nouvelle maison.» Marco Haussener

AOÛT 2014

13

1 Les murs ne doivent pas obligatoirement être blancs.

5

6

11

12

Ils peuvent correspondre à différentes ambiances. Les couleurs favorisent la convivialité ( s alle à manger ), la concentration ( b ureau ) ou la détente et le repos ( chambre à coucher ). 2 Dans cette maison individuelle à Wettingen, la paroi extérieure de la chambre à coucher est crème et l’encadrement de la porte blanc.

Cela crée un contraste discret. L’architecte s’est inspiré des maisons américaines. 3 Les propriétaires de nos maisons individuelles choisissent presque toujours euxmêmes les parquets et 95 % d’entre eux optent pour le chêne. 4 C’est avec les dalles de sol et les faïences des salles de bains que les maîtres d’ouvrage ont eu le plus de mal. Le choix est à première vue très grand mais il faut souvent adopter un compromis entre couleurs, matériaux et formats. Les propriétaires ont choisi ici des dalles noires en pierre naturelle … 5 … alors que des dalles de pierre beige clair non émaillées ont été retenues pour la salle d’eau des invités. 6 Les escaliers peuvent aussi être un élément de style. La famille Haussener a choisi un ton brun clair pour les panneaux MDF laqués de la rampe. 7 Cette main courante est particulière : le profilé en métal sombre est cranté de chaque côté et projette ainsi une ombre sur la rampe.

Cela confère de la légèreté à l’ensemble. 8 Il faut aussi choisir les poignées des fenêtres. Dans le cas présent, elles vont avec celles des portes. 9 Les robinets ne sont pas simplement des robinets. Modèles arrondis ou angulaires? Fixés au mur ou sur le lavabo? Clairs ou foncés? A vous de choisir selon votre goût. 10 Malgré le plaisir qu’on a à choisir ce qu’on aime, il ne faut pas perdre de vue le budget. Un porte-savon, par exemple, peut être très cher. Auriez-vous imaginé que celui-ci coûte près de 200 francs? 11 Selon le lavabo – posé sur le plateau comme sur cette photo ou fixé au mur – divers robinets peuvent convenir. 12 Les lampes font aussi partie de l’assortiment d’échantillons, comme ici celles de la cage d’escalier. 13 Les maîtres d’ouvrages et les architectes qui les conseillent doivent également penser aux lampes qui seront installées après l’emménagement, le but étant d’avoir en fin de compte des pièces à l’atmosphère agréable. Les prises doivent aussi être prévues aux bons endroits. 14 Le mobilier n’est pas lié à l’échantillonnage, mais cela vaut la peine de connaître à l’avance la taille approximative des meubles. Cela donne une idée du résultat et rend certaines décisions plus faciles à prendre.

14

MAGA Z I N E R E N G G LI

U N E MAI SON C ONÇU E P OU R VOUS E NTR ETI E N AVE C L’AR C H ITE CTE LU KAS E R N I

« Nous préférons quand les clients discutent et n’acceptent pas tout spontanément.»

Comment se passent les choses lors d’un échantillonnage ?

Nous préparons un programme pour nos clients et nous rendons avec eux durant trois ou quatre jours dans des expositions, en les conseillant. S’il est question de la cuisine, par exemple, ou des sanitaires, nous laissons le conseiller de l’exposant parler à notre place. Nous restons alors en retrait et ne prenons part à la discussion qu’en cas de problème ou pour rassurer nos clients.

Mais il y a aussi des expositions au sein desquelles nous gérons les choses, pour la conception des façades notamment. En fait, les clients reçoivent avec l’offre de l’entreprise générale pour leur maison une proposition com-

plète concernant l’aménagement, mais qui n’est censée servir qu’à l’établissement d’un devis. Les clients sont bien entendu libres de tout changer en fonction de leurs goûts et souhaits. Nous les aidons volontiers pour cela.

Quelle est la plus grande erreur que des maîtres d’ouvrage peuvent commettre avec l’assortiment d’échantillons ?

Il existe deux types de situation. Si le client fonctionne sur le mode « Je sais exactement ce que je veux », il n’aimera que sa propre conception des choses. Même les meilleures solutions ne seront pas prises en considération parce qu’elles viendront de l’extérieur. Il les igno-

AOÛT 2014

15

Est-ce qu’une personne moyennement imaginative n’a pas du mal à visualiser en détail l’intérieur d’une Lukas Erni est architecte HES et chef de la planification générale chez Renggli. Il s’occupe du développement des projets, depuis le premier contact jusqu’à la fin. Pour le choix des échantillons, il prévoit trois à quatre jours pour faire avec ses clients le tour des expositions et les conseiller.

maison ?

Probablement, si on la laisse seule avec le problème.

Chacun est capable de choisir un joli lavabo mais qui peut imaginer ce que donneront des couleurs et des matériaux associés dans une pièce avec un certain éclairage et leur rôle dans un ensemble ? C’est encore et toujours un défi pour moi aussi, mais je dois dire que la plupart des maîtres d’ouvrages trouvent des solutions formidables, avec un peu d’aide. On apprend à connaître les gens lors de la réalisation d’un projet et on peut deviner ce qui plaira ou ne plaira pas. Je suis souvent surpris de voir à quel point nos clients font preuve de bon goût dans le choix de leurs meubles. Nous ne sommes en principe pas concernés par cela mais j’ai néanmoins l’impression que les discussions ayant trait au projet et à tous les détails aiguisent le sens esthétique des maîtres d’ouvrages. Nous sommes évidemment heureux lorsqu’à la fin tout s’harmonise et que nos clients se sentent bien.

Travaillez-vous avec un système de visualisation pour aider vos clients à mieux voir les choses ?

Oui, et il jouera un rôle de plus en plus grand pour les échantillonnages. Mais la visualisation ne remplace pas les visites d’expositions. Il y a le contact direct. Prenons l’exemple de murs colorés. Nous partons de grandes parois blanches lorsque le client n’exprime aucun désir particulier. S’il souhaite des murs colorés, ou partiellement colorés, nous en tenons compte dans la planification. La visualisation permet alors de présenter très rapidement diverses possibilités. Toutefois, dans la pratique, le choix des couleurs se fait le plus souvent sur le chantier. Ce n‘est que lors de la phase de construction que le maître d’ouvrage voit vraiment à quoi ressemblera telle rera instantanément. Un client devrait suivre ses idées ou telle pièce et quel sera le rôle de la lumière. Les logiet ses préférences mais en restant ouvert à d’autres ciels ne peuvent pas encore remplacer cette expérience propositions. D’un autre côté, quand les maîtres d’ou- vécue sur place. vrage acceptent spontanément ce que nous leur proposons, cela peut devenir plus tard très compliqué. Si on ne discute pas tout de suite des choses, des doutes peuvent ensuite surgir et on pense à des solutions qui sont autant de points d’interrogation. Il faut beaucoup de créativité et de doigté. Je tiens à préciser qu’il n’est pas non plus nécessaire de parler, par exemple, pendant des heures de la forme des sièges des wc. Il faut être raisonnable.

16

MAGA Z I N E R E N G G LI

U N E F F ET BŒU F Le nouveau restaurant OX ( Ochs = bœuf ), à Engelberg, doit son nom au bœuf légendaire qui, en 1120, s’est brusquement arrêté dans une prairie et a ainsi indiqué l’emplacement du futur monastère d’Engelberg.

Le bœuf appartenait au moine bénédictin Konrad von Sellenbüren. Alors qu’ils marchaient ensemble, à Engelberg, le moine a pris le refus de l’animal d’aller plus loin pour un signe de Dieu qui lui indiquait ainsi l’endroit où construire un monastère. La prairie en question a été surnommée « Klostermatte » ( littéralement le pâturage du monastère ). Elle est connue pour sa douce pente qui a permis à d’innombrables enfants ( dont la championne olympique Dominique Gisin ) et touristes d’apprendre à skier plus aisément. On servait à manger ici, ces dernières années, mais c’était une solution de fortune guère appréciée des employés et des clients. Cela ne correspondait pas à l’offre d’un domaine skiable moderne. Le nouveau restaurant OX est, en revanche, une véritable

curiosité à Engelberg. Il fait un effet bœuf, c’est le cas de le dire ! L’architecture marquante, avec la grande pente du toit, est à la fois avant-gardiste et traditionnelle. Elle se remarque mais s’intègre aussi parfaitement dans son environnement. Le restaurant familial de 180 places est entièrement réalisé avec du bois. Il est posé sur un socle en béton et dispose d’une large terrasse ensoleillée. Les machines utilisées pour les pistes sont dissimulées dans le socle. Construit l’été dernier, il a pu ouvrir ses portes à temps pour la saison d’hiver en décembre 2013, pour le plus grand plaisir de nombreux parents qui peuvent, de la terrasse, regarder en toute quiétude leurs enfants évoluer sur les pistes.

AOÛT 2014

17

18

MAGA Z I N E R E N G G LI

Le bois est sur le plan architectural le signe distinctif du bâtiment qui est en fait un grand espace ouvert. Pour respecter la tradition de la vallée d’Engelberg, le toit a été recouvert de bardeaux en mélèze non traité coupés à la main. L’étage du restaurant a été réalisé avec de l’épicéa, bois qu’on retrouve aussi partout à l‘intérieur. La structure de l’espace est très bien pensée. La cuisine est placée au centre, créant ainsi deux salles à manger auxquelles s’ajoute un salon où l’on peut se relaxer confortablement.

L’OX est un des premiers projets du jeune bureau d’architecture Carlen-Parini. Où que l’on regarde, on sent l’amour du bois comme matériau de construction, aussi

dans les détails : le plafond qui assure une isolation phonique, les mains courantes, les éléments décoratifs éclairés par derrière … Nous avons tout de suite accepté d’intervenir comme partenaire pour la construction bois. Les architectes ont montré avec le socle en béton qui permet de relier le restaurant à la station de Brunni que le bois peut être parfaitement combiné avec d’autres matériaux.

AOÛT 2014

19

DE L’HAR MON I SATION E N R E S U LTE U N E F E R M E Mauritius Carlen et Domenico Parini ont convaincu les maîtres d’ouvrage du restaurant OX lors d’un premier examen du projet. Ils ont obtenu leur accord pour aller de l’avant. Les deux architectes tenaient, dès le début, à concevoir un bâtiment reflétant le style architectural de la région. L’idée du toit couvert de bardeaux est venue de là. « N ous avons visité la vallée d’Engelberg et remarqué les nombreux toits habillés de bardeaux. Les bardeaux de bois ont une longue tradition dans les régions alpines.»

Pour eux, le nouveau bâtiment devait faire partie d’un ensemble – ce qui n’était pas évident puisqu’il s’agissait avant tout de construire une station de funiculaire. C’est précisément ce désir d’harmonisation qui a, en fin de compte, donné naissance à la forme particulière du restaurant. « C ’est une ferme, comme on les connaît dans les régions montagnardes, qui a vu le jour. Le socle relie les divers éléments entre eux et en fait un tout » , explique Mauritius Carlen.

Les réactions sont très positives. « Beaucoup de personnes qui ont vu le restaurant sont venues nous en parler.» L’ OX d’Engelberg a été présenté dans le cadre du célèbre portail swiss-architects, dans la rubrique « P rojet de la semaine » . Ce n’est pas un mauvais départ pour les deux jeunes architectes ! www.carlen-parini.ch

20

MAGA Z I N E R E N G G LI

AOÛT 2014

VISION:R1, LA MAISON POLYVALENTE Après le lancement, l’année dernière, du modèle VISION:R4 composé de quatre modules, notre nouvelle maison VISION:R1 montre les multiples possibilités offertes par un seul module. On peut faire beaucoup de choses avec ce modèle, dans le jardin, à côté de la maison ou là où l’on dispose de quelques mètres carrés. Un bun­ galow pour les invités, par exemple, ou un bureau indépendant ou encore une « résidence secondaire » dans le jardin. A vous de choisir entre un style somptueux et luxueux et un autre, simple et sobre.

21

22

MAGA Z I N E R E N G G LI

CE QU E VOTR E CŒU R DÉS I R E

Il éblouit par son design élevé et son architecture attrayante : le VISION : R 1 cabane de jardin

Si vous aimez les maisons modulaires, vous pouvez éliminer le mot chantier de votre vocabulaire. Le module est entièrement réalisé à l’usine, avec tout ce qu’il faut. II est simplement « déposé » à l’endroit prévu et relié avec les conduites préparées. VISION:R1 de Renggli est actuellement disponible en deux versions.

AOÛT 2014

Le VISION : R 1 bungalow joue la carte de la fonctionnalité et du prix.

Le module pour jardin avec chambre, séjour / repas et cuisine, salle de bains, parquet en chêne vieux de trois cents ans, fenêtres sans cadres et cheminée extérieure correspond à une véritable suite d’hôtel. On jouit ici du luxe sous forme compacte, comme sur la page de gauche, avec les beaux meubles de Modularis SA. Mais il n’est pas indispensable d’opter pour la solution cinq étoiles. Peut-être préférez-vous la simplicité et la sobriété ? Choisissez dans ce cas le modèle « bungalow » présenté ci-dessus. C’est la maison des invités dans le jardin, le bureau à côté de la maison, l’atelier dans la cour. Cette version de VISION:R1 est aussi simple que

les meubles Ikea sélectionnés pour notre exemple. La zone cuisson avec hotte, le réfrigérateur, l’évier avec un chauffe-eau de 50 litres, l’éclairage extérieur, tout est là. Pour ce qui est du camping, les sacs de couchage ne tiennent pas la comparaison avec le confort offert ici.

C’est une question de point de vue et de contexte. Le module s’adapte à n’importe quelle conception du confort.

Visite

Le VISION:R1 cabane de jardin peut être visité à la stilhaus, à Rothrist et le R1 bungalow à l’usine Renggli, à Schötz.

Infos en allemand sur www.renggli-haus.ch/visionr

23

24

MAGA Z I N E R E N G G LI

WOR LD W I DE WO OD

© Architectes Hermann Kaufmann

D OR N B I R N: LI F ECYCLE TOW E R ON E C’est avec une pointe de jalousie que nous regardons du côté de l’Au-

© C. F. Moller, Stockholm

triche où l’immeuble en bois le plus haut – huit étages – s’élève dans

STO CK HOLM : VÄSTE R B ROP LAN

le ciel : la Lifecycle Tower One. Pour l’instant, il n’est pas permis d’aller

Stockholm voit plus loin. Un gratte-ciel en bois de 34 étages est censé

au-delà de six étages en Suisse.

devenir en 2023 un des nouveaux bâtiments phares du centre-ville.

La LCT One, terminée en 2012, a été réalisée à partir d’un système de construction bois basé sur des éléments flexibles préfabriqués soutenus au centre par une structure visible en bois.

C’est à des dalles nervurés associant le bois et le béton que cet immeuble en bois, qui répond aux directives en matière de protection contre l’incendie, doit de s’élever à une hauteur de 27 mètres. Ces dalles séparent les étages au moyen d’une couche ininflammable. Cette réalisation très réussie du bureau d’architecture Hermann Kaufmann utilise un système de construction bois spécialement développé pour ce projet et expérimente sa praticabilité.

Cette construction hybride ( b ois / béton ) vise aussi d’autres buts, comme monter à vingt étages. Le prix 2013 de la construction bois du Vorarlberg pour son utilisation novatrice montre qu’on peut aller très loin quand on se met courageusement au travail.

Les Autrichiens nous le montrent : l’avenir du bois est encore devant nous.

La plus grande entreprise de construction d’appartements de Stockholm, HSB, et un vote public sur Facebook ont fait du projet Västerbroplan du bureau d’architecture C. F. Møller le gagnant d’un concours, avec une confortable avance. HSB a organisé ce concours à l’occasion de son centième anniversaire. Cette tour, un immeuble d’habitation avec des façades extérieures entièrement en bois, sera soutenue à l’intérieur par un noyau en béton. L’acier sera aussi employé pour renforcer et rigidifier certains endroits. Un détail intéressant pour ceux qui ne parviennent pas à concilier le bois et la protection contre l’incendie : les supports en acier seront protégés contre le feu par un habillage en … bois massif !

A partir d’une certaine température, l’acier se plie alors que le bois calciné conserve encore longtemps ses propriétés statiques. Nous sommes enthousiasmés et espérons pouvoir bientôt réaliser de tels projets en Suisse.

Informations complémentaires : www.creebyrhomberg.com

2023

34

11 450 m2

Panneaux solaires

Début de la location

Surface

Etages

Gain d’énergie

Supports en acier protégés du feu par du bois massif Protection contre le feu

Plus d’informations : www.cfmoller.com

AOÛT 2014

C ONTR I B UTION D’I NTIVE

DE « P OU RQUOI U N BÂTI M E NT E N BOI S? » À « P OU RQUOI PAS U N BÂTI M E NT E N BOI S? » Pirmin Jung, fondateur et directeur de Pirmin Jung Ingenieure für Holzbau AG, Rain

Jusqu’à présent, nous devions expliquer aux futurs maîtres d’ouvrages pour quelle raison leur immeuble d’habitation ou de bureaux de plusieurs étages pouvait être réalisé en bois. Il y avait tout un travail à faire pour les convaincre et cela presque avec chaque projet. Les planificateurs et maîtres d’ouvrages concernés avaient l’impression d’être des pionniers. En fait c’était – et c’est encore – Renggli SA la véritable pionnière. Faisant partie de ceux qui ont ouvert la voie à la construction bois à efficacité énergétique adaptée aux standards Minergie et Minergie-P, elle a très vite compris qu’à l’avenir, la construction bois ne concernerait pas seulement les maisons individuelles mais aussi les bâtiments de plusieurs étages. Que la construction bois soit en avance sur les autres modes de construction en matière d’écologie est une chose que chacun comprend immédiatement, mais pour ce qui est des conditions relatives à l’isolation phonique, à la protection contre l’incendie, à la statique, à la résistance aux tremblements de terre, à la durabilité et à l’aspect économique, on peut vraiment se demander dans un premier temps, lorsqu’il s’agit d’un grand immeuble d’habitation ou de bureaux, si toutes ces conditions peuvent être remplies d’une manière satisfaisante avec le bois et pourquoi il faudrait opter pour le bois.

En tant qu’ingénieurs, nous réalisons des bâtiments en bois de plusieurs étages depuis plus de quinze ans.

Concernant cinq grands immeubles de cinq étages à Zurich, l’architecte responsable du projet, Matthias Müller, de em2n Architekten, a tout de suite demandé pour quelle raison le bois ne devrait PAS être utilisé. A cause de l’aspect écologique? Non. Dans ce domaine, le bois convient mieux que les modes de construction tradition-

nels. A cause de la protection contre l’incendie? Non. Aujourd’hui, on construit d’une manière aussi sûre avec le bois qu’avec n’importe quoi d’autre. A cause de l’isolation phonique? Non. Avec les systèmes de planchers et de parois actuellement utilisés, on n’entend plus les enfants courir pieds nus ni les sons sortant des caissons de basse. A cause de la statique? Non. Les bâtiments en bois sont maintenant conçus avec des dalles aussi rigides qu’en béton et ils résistent même mieux que les constructions en béton aux tremblements de terre. A cause de la durée des travaux et de la qualité d’exécution? Non. La construction de bâtiments en bois dure moins longtemps et les systèmes de préfabrication en usine permettent d’atteindre un haut niveau de qualité tout à fait convaincant. A cause des coûts? Oui … à première vue, les coûts de construction sont généralement un peu plus élevés qu’avec la construction en dur. Toutefois, si on compare les différentes qualités, on peut relativiser les coûts. A cela s’ajoute le fait que les frais liés au cycle de vie des bâtiments en bois ne sont pas plus élevés que ceux des bâtiments traditionnels. De plus en plus de personnes tiennent à habiter et à travailler dans des constructions durables en bois. Elles ne se posent pas seulement des questions sur leur régime alimentaire et leur façon de vivre, mais aussi sur les murs entre lesquels elles habitent.

Pour quelle raison votre immeuble d’habitation ou de bureaux ne serait-il pas en bois? Une question que les architectes et les maîtres d’ouvrages sont aujourd’hui en droit de se poser.

25

26

MAGA Z I N E R E N G G LI

NOUS SOM M E S R E NGG LI Beatrix, Michel et Stefanie représentent Renggli au Tessin. Après de nombreux projets de construction bois réalisés là-bas, nous avons ouvert cette année une succursale sur place, près de la gare de Muralto/Locarno. Le système de construction bois est fait pour la région la plus ensoleillée de Suisse, dont plus de la moitié est couverte de forêts. Benvenuti in Ticino !

STE FAN I E H ITZ AR C H ITE CTE U S I-AAM, DÉVE LO P P E M E NT D E P R OJ ETS

M ICH E L LANCET TI R E S P O N SAB LE D E LA S U C C U R SALE D E M U RALTO Il était à l’époque directeur d’une entreprise de construction et en train de faire les foins à la montagne dans son temps libre quand Max Renggli l’a appelé. Et Max voulait lui attribuer la direction des travaux pour sa maison modulaire à Avegno. Avec la construction du premier VISION: R2 dans le Val Maggia, il a créé la base de son avenir commun avec Renggli.

Si trovava in montagna, quando Max Renggli lo chiamò per deliberare a lui i lavori di costruzione da impresario costruttore per la sua nuova casa VISION:R2 ad Avegno in Vallemaggia.

Durante la costruzione del nuovo progetto di case a Moduli ad Avegno iniziò la sua la collaborazione con la ditta Renggli.

B EATR I X PADLI NA AS S I STANTE D E VE NTE Cette mère de deux enfants était la secrétaire du médecin-chef du service des soins intensifs de l’hôpital de Locarno. Elle aimerait maintenant intéresser un grand nombre de Tessinois au travail de Renggli.

Mamma di due figli, in passato segretaria del capo servizio delle cure intense dell’ospedale La Carità di Locarno. Oggi desidera convincere gli imprenditori ticinesi e tutti gli interessati a costruire con Renggli.

Elle a étudié l’architecture à l’Accademia di Architettura de Mendrisio et sait exactement pourquoi elle est chez Renggli : « J’aime faire de la bonne architecture et il y a beaucoup de place pour cela chez Renggli.»

Ha studiato nell’Accademia di architettura a Mendrisio. « Mi piace l’architettura moderna, per questo ho scelto la ditta Renggli.»

Cette maison individuelle construite en 2007 à Vico Morcote est un de nos nombreux projets bois réalisés au Tessin.

Architecture : Studio Roberto Marcon, Melide

AOÛT 2014

27

feinmass.ch

R E NGG LI SA Route de Chantemerle 1 CH - 1763 Granges-Paccot

T + 41 ( 0 ) 26 460 30 30 F + 41 ( 0 ) 26 460 30 31

R E NGG LI AG St. Georgstrasse 2 CH - 6210 Sursee

T + 41 ( 0 ) 41 925 25 25 F + 41 ( 0 ) 41 925 25 26

R E NGG LI AG Gleng CH - 6247 Schötz

T + 41 ( 0 ) 62 748 22 22 F + 41 ( 0 ) 62 748 22 23

R E NGG LI SA Piazza Stazione 8 CH - 6600 Muralto

T + 41 ( 0 ) 91 735 34 20 F + 41 ( 0 ) 91 735 34 21

mail@renggli-haus.ch www.renggli-haus.ch/fr