UN OEIL EN COULISSES n° 2/2013

UN ŒIL EN CoULISSES

LE MAGAZ I N E dE LA CU LTU R E dE L’HAB ITAT S E LoN RENGGLI

Hermann Biner – l’escaladeur de cimes : 4 / 5 Kai Ulrich – le maître des lieux : 6 – 9 Thomas Schwab – la vie de quartier : 10 / 11 Famille Haller Grotzer – dans le respect du passé : 12 – 15 Thomas Mattmann – le pragmatiste : 16 / 17 Norbert Julen – le self­made man : 18 – 21 Nous sommes Renggli : 22 – 25 Novembre 2013

2

M AG A Z I N E R E N G G LI

N ove m b R E 2 013

E d ito rial

Chères Lectrices, chers Lecteurs, Il faut de temps en temps un anniversaire pour réaliser ce qu’une entreprise représente vraiment. Nous avons célébré avec tous nos collaborateurs, leurs conjoints, leurs compagnes et compagnons les 90 ans de Renggli dans la magnifique salle des fêtes du monastère de Saint Urbain. De nombreux invités m’ont félicité comme s’il s’agissait de mon propre anniversaire. Je me suis senti subitement très vieux.

Les félicitations et les tapes sur l’épaule s’adressaient en fait à tout le monde. Les personnes présentes étaient aussi les ambassadeurs des générations qui les ont précédées. C’est donc la grande famille Renggli qui fêtait le 90e anniversaire de l’entreprise, ce qui était fort réjouissant. L’intérêt que vous nous portez est aussi pour nous une bonne raison d’avoir le cœur en fête. Nous espérons continuer à vous donner envie de nous lire. Dans cette édition, nous vous présentons des personnes qui, dans le cadre de diverses tâches et exigences, ont fait ou font encore un bout de chemin avec nous. Une édition qui est une sorte d’arrêt sur image dans la longue histoire de notre maison. Nous parlons des nombreuses exigences de toutes sortes liées en permanence à la construction modulaire bois. Ce sont les défis que nous relevons constamment qui nous permettent de rester jeunes au bout de 90 ans.

Max Renggli, CEO de Renggli SA

3

4

M AG A Z I N E R E N G G LI

H ermann B iner – l’ escala d eur d e cimes

« Le montage avec l’hélicoptère, quelle aventure !

Accomplir un tel travail en une journée.

Je ne croyais pas cela possible. »

N ove m b R E 2 013

La nouvelle maison du personnel de l’hôtel Silvana avec des espaces d’habitation indépendants qui peuvent être loués.

Le Cervin. Il faut l’avoir vu au moins une fois. Nombre

le style familial de l’établissement. Il s’est toutefois

de touristes pensent qu’il faut aussi en faire l’ascen-

investi dans la construction des nouveaux logements

sion. Lorsqu’ils résident à l’hôtel Silvana, ils peuvent

du personnel. Le bureau d’architecture « Architek-

espérer rencontrer Hermann Biner. Une façon de

tur & Design », à Zermatt, devait concevoir un bâti-

s’approcher du sommet du Cervin. Hermann Biner a

ment destiné au personnel susceptible de servir éga-

gravi la montagne pour la première fois en 1953. Ra-

lement de dépendance à l’hôtel. L’emplacement de

pidement. Une heure et cinquante minutes pour mon-

la maison se trouvant à l’écart de la route, il s’agissait

ter et une heure dix pour redescendre. Ce qui est

clairement d’un projet de construction modulaire bois

particulièrement remarquable, c’est que Hermann

à réaliser à l’aide d’un hélicoptère et, sur recomman-

n’avait que 15 ans à l’époque et qu’il a établi un re-

dation de l’architecte, d’un projet pour Renggli. Les

cord qui n’a été battu que 55 ans plus tard. Ce record

maîtres d’ouvrage ont voulu découvrir notre entre-

n’était pas prévu et sa mère n’était pas au courant. Le

prise – l’usine, les machines, les gens. « Nous avons

jeune Zermattois a simplement suivi un guide de mon-

pu constater leur efficacité », dit Hermann Biner qui

tagne qui a accéléré la marche et a été surpris de voir

avoue avoir été fortement impressionné par la rapi-

le garçon tenir le rythme sans problème. En regardant

dité et la précision du travail de l’équipe de montage

l’heure, une fois au sommet, ils ont réalisé qu’une

qui a fait le nécessaire en une journée. Un beau com-

descente rapide leur permettrait de battre un record.

pliment de la part d’un homme à qui il n’a fallu que

L’ancien champion a confié la direction de l’hôtel Sil-

trois heures pour venir à bout du Cervin.

vana à son fils Dani et à sa fille Evi qui ont conservé

5

6

M AG A Z I N E R E N G G LI

K ai U lrich – le ma î tre d es lieu x

Un bâtiment moderne signé Renggli, avec une vue somptueuse sur le paysage montagneux de Silvaplana.

Un hôtel des Alpes grisonnes ne doit pas obliga-

les espaces communs de l’hôtel. Les bruns terre

toirement épouser le style de l’Engadine pour se

sont aussi présents dans le choix des tissus et des

fondre idéalement dans le paysage. L’hôtel Nira Alpi-

meubles. Le daim chocolat, le damas acajou et les

na quatre étoiles Superior est le plus grand bâtiment

dalles de pierre naturelle s’harmonisent parfaitement.

de Silvaplana, un village qui compte mille habitants.

A l’extérieur, l’hôtel se distingue par la présence

Il s’agit d’une construction en terrasses à l’architec-

du bois. Il y a depuis peu un étage supplémentaire

ture moderne qui s’intègre à merveille dans la val-

construit par Renggli. Le bois de mélèze utilisé pour

lée située au pied du Corvatsch. A croire qu’elle a

les balcons est très caractéristique.

toujours été là. Cela est dû en partie aux matériaux

« L’hôtel fait partie de la vie du village. Les villageois

naturels présents dans tout le bâtiment. Le bois de la

viennent régulièrement chez nous et les clients de

charpente, la pierre et le granit donnent le ton dans

l’hôtel profitent des offres locales », dit Kai Ulrich. La

N ove m b R E 2 013

7

8

M AG A Z I N E R E N G G LI

© Photos : Hôtel Nira Alpina

N ove m b R E 2 013

« L’hôtel fait partie de la vie du village. Les villageois viennent régulièrement chez nous et les clients de l’hôtel profitent des offres locales. »

situation du Nira Alpina l’enchante. Ses clients et lui-

peuvent jouir des plaisirs de la table et profiter du spa

même sont séduits par le vaste domaine skiable du

pendant que leurs enfants bricolent, jouent et re-

Corvatsch, les chemins de randonnée et les lacs, très

gardent des films au Kids Club. La partie la plus ré-

appréciés des kitesurfeurs. Les gens qui séjournent

cente de l’hôtel, la superstructure du toit réalisée par

ici en hiver aiment particulièrement le principe du ski-

Renggli, abrite le bar de la terrasse, d’où la vue pano-

in ski-out : ils se rendent le matin par un skywalk au

ramique est époustouflante, et l’excellent restaurant

funiculaire de la station et arrivent le soir, en descen-

Stars qui propose une cuisine raffinée sous la voûte

dant, directement devant l’hôtel. La plus longue des-

céleste de l’Engadine.

cente de nuit de Suisse, effectuée chaque vendredi, est une expérience tout à fait exceptionnelle. Lorsque le temps n’est pas de la partie, les clients de l’hôtel

9

10 M AG A Z I N E R E N G G LI

T h o mas S ch wab – la v ie d e q uartier

Les maisons individuelles et les maisons doubles du lotissement

La prochaine étape sera réalisée en 2014.

de Bornfeld ont été intelligemment conçues en fonction de la pente du terrain, de la vue et de l’ensoleillement.

Une construction à forte concentration humaine est

dans le projet dès l’élaboration des plans. Un homme

réussie lorsque les occupants entretiennent entre

qui s’engage totalement dans la réalisation d’un lo-

eux des relations agréables tout en disposant d’un

tissement conçu pour le bien-être des occupants

espace de vie qui préserve leur sphère privée. Le

attache aussi une grande importance à l’efficacité

lotissement de Bornfeld, aux portes d’Olten, montre

énergétique et à la qualité de vie. Le standard Miner-

ce qui compte vraiment. Ici sont mélangées par

gie- P - ECO a été rapidement choisi. « Travailler en

groupes de trois des maisons doubles et des mai-

fonction de ce standard n’a pas été chose facile »,

sons individuelles reliées entre elles par des cours

commente Thomas Schwab. Les terrasses sur les

communes. Alors que les occupants ont d’un côté

toits des doubles maisons, inhabituelles pour des

des rapports de bon voisinage, ils peuvent jouir de

constructions Minergie, sont un des éléments mar-

l’autre côté d’espaces privés.

quants de ce lotissement. Elles permettent d’admirer

« Bien que le taux d’occupation soit très élevé, ce qui

la superbe vue, mais augmentent la surface. Le défi-

permet aux familles de bénéficier de prix abordables,

cit énergétique est compensé par l’orientation qui

les appartements protègent la sphère privée de cha-

tient compte de l’ensoleillement et les fenêtres dont

cun », dit Thomas Schwab. Il est doublement concer-

les vitres vont du sol au plafond. Thomas Schwab

né par ce projet, en tant qu’architecte ( werk 1, archi­

précise que le savoir-faire de Renggli concernant

tekten und planer ag ) et maître d’ouvrage ( schwab

Minergie a été un plus significatif lors du choix du

architektur und liegenschaften ag ). Il s’est impliqué

partenaire pour la construction bois.

N ove m b R E 2 013

« L’habitat contemporain exige une gestion particulière de la densité de la population. »

11

12 M AG A Z I N E R E N G G LI

Famille H aller G r otzer – dans le respect d u pass Ê

N ove m b R E 2 013

Un bâtiment moderne construit sur les anciennes fondations au lieu d’une rénovation de la maison existante.

Rénover une maison peut générer de gros soucis.

ont toutefois été ravis d’apprendre que leurs désirs

On souhaite à la fois conserver ce qui existe et tout

pouvaient être concrétisés à partir des fondations

changer et on laisse libre cours à ses idées en se

existantes. « Heureusement, le fait de construire la

heurtant constamment à des obstacles. C’est ce qui

nouvelle maison sur les anciennes fondations nous

s’est passé pour les maîtres d’ouvrage Katrin Grotzer

a permis d’éviter de prendre certaines décisions »,

et Thomas Haller qui voulaient rénover la maison des

dit aujourd’hui Katrin Grotzer. La différence de ni-

parents de Katrin. Ils souhaitaient beaucoup de chan- veaux dans le séjour, considérée par les propriétaires gements. Des changements dont les coûts étaient

comme une caractéristique intéressante, est unique-

tels qu’ils en sont venus à la conclusion suivante :

ment due au sous-sol existant. Mais ils doivent prati-

une nouvelle construction est, dans certains cas, une

quement tout le reste à l’équipe de Renggli qui a su

solution plus avantageuse. Les maîtres d’ouvrage

concrétiser leurs souhaits. « Lorsque les conseillers

13

14 M AG A Z I N E R E N G G LI

« Heureusement, le fait de construire la nouvelle maison sur les anciennes fondations nous a permis d’éviter de prendre certaines décisions. »

N ove m b R E 2 013

de Renggli ne trouvaient pas une de nos idées très

jours heureuse de retrouver le présent et le confort

bonne, ou une proposition appropriée, nous en par-

moderne de sa maison Minergie. Ce nouvel objet a

lions ouvertement ensemble, en pesant le pour et le

aussi suscité des réactions positives de la part des

contre. Ils ont toujours respecté le fait qu’il s’agissait

voisins. Lorsqu’il s’est brusquement trouvé là – le

de notre maison et n’ont pas cherché à nous imposer

montage n’a duré que deux jours – bien des passants

quoi que ce soit. »

auraient aimé jeter un coup d’œil à l’intérieur. Avant

La maison doit son charme particulier à la combi­

même que la maison ne soit habitée, quelqu’un a

naison des anciennes fondations et du nouveau bâti­

­demandé si elle était à vendre. Mais Katrin Grotzer et

ment. La traversée du couloir de la cave est pour

Thomas Haller ne comptent pas s’en séparer.

Katrin Grotzer un voyage dans le passé, dans son enfance. Mais lorsqu’elle monte l’escalier, elle est tou-

15

16 M AG A Z I N E R E N G G LI

T h o mas M attmann – le pragmatiste

Deux immeubles d’habitation terminés, à Gümlingen, et un bâtiment central en cours de réalisation.

« Nous voulons offrir aux gens un lieu de vie où ils se sentent bien, entourés de professionnels qui les respectent et les soignent, que ce soit pour une courte ou une longue période … »

La mise en place d’installations de soins pour per-

bois joue aussi un rôle important, en tant que maté-

sonnes âgées ne demande pas seulement de l’expé-

riau de construction. « Le bois a un aspect chaleureux

rience. Il faut aussi être très sensible aux facteurs

qui ne fait pas penser à une maison de retraite ou

humains. Les nouveaux immeubles pour résidents

à un hôpital. » Le choix s’est porté dès la phase de

de la fondation Siloah sont, sur ce plan, exemplaires.

conception du projet, non pas sur un seul grand im-

La disposition des pièces parfaitement pensée per-

meuble, mais sur deux unités d’habitation plus petites

met, d’une manière subtile, de disposer à la fois

à l’atmosphère familiale. Une façon de permettre aux

d’espaces privés et de lieux de rencontres aisément

résidents de passer plus facilement de leur domicile

accessibles. Des couleurs lumineuses, de grandes

à un nouvel environnement.

fenêtres et un éclairage bien conçu créent une at- Aux deux immeubles destinés aux résidents s’ajoute mosphère agréable. Thomas Mattmann, le directeur

un bâtiment central en cours de construction. Sa

de la fondation Siloah, à Gümlingen, précise que le

réalisation a été confiée à Renggli en 2011 à l’issue

N ove m b R E 2 013

d’un concours d’architecture. Les prestations de la fondation et de la clinique sont développées et centralisées dans ce bâtiment, sur une surface de 3000 mètres carrés. Disciplines médicales, thérapies, conseils : tout sous un même toit. Au rez-de-chaussée se trouve un espace de rencontres central avec la réception, le restaurant et une boutique. Siloah crée ainsi un centre médical pour jeunes et vieux avec de nombreuses prestations de services liées les unes aux autres. L’atmosphère y est à la fois familiale et campagnarde, avec une situation néanmoins centrale.

17

18 M AG A Z I N E R E N G G LI

N o rbert J ulen – le self-ma d e man

Norbert Julen, guide de montagne, moniteur de ski, spécialiste de l’aménagement intérieur et maître d’ouvrage de quatre bâtiments réalisés par Renggli.

N ove m b R E 2 013

« Les gens de Renggli m’ont semblé, au début, un peu pinailleurs, mais j’ai compris ensuite pourquoi. »

Réparties sur trois générations les compétences en

activité professionnelle est maintenant davantage liée

menuiserie, maçonnerie, plâtrerie et électricité sont

à la saison d’hiver. Il dirige avec sa famille l’aparthôtel

disponibles au sein même de la famille Julen ce qui

Casa Vanessa : 24 appartements répartis dans trois

permet lors de la construction de maisons d’écono-

maisons qui jouissent d’une situation idéale à Zermatt.

miser bien de l’argent. Norbert Julen en a réalisées

C’est surtout le quatrième objet qui est connu des

jusqu’à présent quatre avec Renggli et s’est occupé

jeunes sportifs. Le légendaire Hennustall, le rendez-

personnellement, pour chacune d’entre elles, de

vous d’après-ski de Zermatt le plus apprécié.

l’aménagement intérieur. C’est surtout durant les

La nouvelle construction se trouve plus haut, dans

mois d’été qu’il a du temps pour de tels travaux. Il a

la montagne. On y jouit d’une vue de rêve, notam-

été guide de montagne pendant quinze ans et son

ment sur le Cervin. Qui pourrait lui reprocher de

19

20 M AG A Z I N E R E N G G LI

N ove m b R E 2 013

vouloir s’installer ici avec sa famille ? Il a découvert

­projet, raconte Norbert Julen, a été un vrai casse-tête

Renggli lors d’une foire, il y a six ans. Il se souvient

pour Renggli, en raison des prescriptions particu-

en souriant avoir trouvé à l’époque les planificateurs

lières en matière de construction, à Zermatt, de la

de Renggli un peu pinailleurs. Ils voulaient régler

courte phase durant laquelle on a le droit d’utiliser

chaque détail dès le début du projet. Son expérience

un hélicoptère et de la forte pente du terrain. Mais

de la construction traditionnelle l’avait habitué à ne

finalement, les méthodes de travail de Renggli et les

prendre certaines décisions que sur le chantier. Il

conditions rencontrées sur place ont pu être parfai-

s’est rendu compte par la suite que le souci du dé-

tement harmonisées.

tail était, dans le domaine de la construction modulaire bois, d’une importance fondamentale. Le dernier

21

22 M AG A Z I N E R E N G G LI

N o us s o mmes R enggli

N ove m b R E 2 013

23

N ove m b R E 2 013

25 MAG A Z I N E R E N G G LI

Les maisons sont les témoins de leur temps. Elles représentent une symbiose entre esthétique et fonctionnalité et ­reflètent les souhaits des maîtres d’ou­ vrages, des architectes et des plani­ ficateurs à travers le temps. Un regard posé sur les 90 ans d’histoire de la maison Renggli montre l’évolution, mais aussi la constance. Comme on peut le voir, le bois est toujours présent dans la construction. Aujourd’hui comme hier.

feinmass.ch

R E N G G LI S A

R E N G G LI AG

R E N G G LI AG

R u e J e a n P r o u vé 14 CH - 1762 Givisiez

St. Georgstrasse 2 CH - 6210 Sursee

Gleng CH - 6247 Schötz

T + 41 ( 0 ) 26 4 6 0 3 0 3 0 F + 41 ( 0 ) 26 4 6 0 3 0 31

T + 41 ( 0 ) 41 925 25 25 F + 41 ( 0 ) 41 925 25 26

T + 41 ( 0 ) 62 74 8 22 22 F + 41 ( 0 ) 62 74 8 22 23

mail@renggli-haus.ch www.renggli-haus.ch