UN OEIL EN COULISSES n° 1/2013

uN ŒIL EN CouLISSES

LE MAGAZINE dE LA CuLTuRE dE L’HAbITAT SELoN RENGGLI

Votre paradis sur terre : 4 – 7 une maison modulaire, cela se fête : 8 –17 talsee – plaisir des yeux, plaisir du bain : 18 – 21 Nous sommes Renggli : 22 / 23 Mai 2013

2

M A G A ZI N E RE N G G LI

m ai 2 013

E d it o rial

Chères Lectrices, chers Lecteurs, Sur la liste des termes trop facilement utilisés, « innovation » et « v ision » figurent aux premières places.

Néanmoins, nous ne craignons pas dans ce magazine de parler d’une nouveauté baptisée VISION:R . Après tout, il se peut fort bien que débute avec elle une ère nouvelle dans la construction modulaire en bois, comparable à la révolution engendrée par les chaînes de montage de l’industrie automobile. Peut-être avons-nous trouvé les bonnes réponses à d’importantes questions liées à l’habitat du futur – à l’époque des exigences croissantes et des ressources qui s’épuisent. A vous d’en juger. Nous parlons de construction modulaire, une notion qui vous paraîtra plus claire lorsque vous aurez lu l’article publié dans ce magazine. Mais nous vous suggérons de ne pas en rester au stade de la lecture. Une idée visionnaire ne provoque de changements que lorsqu’on la concrétise, raison pour laquelle nous avons construit une maison à modules. Nous vous invitons à venir la visiter dans le jardin de la stilhaus, à Rothrist. A propos de jardin, ce magazine débute par une promenade dans l’Eden. Laissez-vous inspirer par des impressions paradisiaques. Le troisième reportage vous emmènera dans l’univers aquatique du flagship store de Talsee, le spécialiste des salles de bains : une merveille conçue par le bureau d’architecture Burkard Meyer. C’est un plaisir pour nous de pouvoir exploiter notre savoir-faire en matière de construction dans le cadre de projets aussi prestigieux.

Max Renggli, CEO de Renggli SA

3

4

M A G A ZI N E RE N G G LI

V o tre para d is s u r terre

Une surface plane d’aspect très esthétique.

Tout aussi ethétique : un jardin japonais.

La possession d’un terrain est confirmée par un acte de propriété.

Le propriétaire est libre de l’aménager à sa guise mais il doit rendre des comptes à mère nature qui lui a confié cette parcelle. Mère nature, comme toutes les mères, ne veut que ce qu’il y a de mieux pour ses enfants. Elle envoie ce message aux propriétaires de terrains : « Donnezvous de la peine. Faites-moi plaisir. Transformez votre terrain en paradis. »

m ai 2 013

Un lieu de promenade aux abords de la maison.

Construire une maison est un projet ambitieux. La

Un gazon bien entretenu, avec une piscine rectangu-

répartition des surfaces, la disposition des pièces, le

laire, est un grand classique qui plaît à beaucoup de

choix des matériaux et de l’équipement, tout cela doit

maîtres d’ouvrages. De nombreux propriétaires de

être soigneusement planifié, calculé, conçu. Il faut

maisons apprécient cet espace fait pour des chaises

penser à tant de choses que l’imagination est parfois

longues, un agréable lounge et une table de ping-

laissée de côté, malheureusement. On sait ce qui est

pong pour les enfants. D’autres préfèrent un environ-

nécessaire pour un jardin : des plantes, des arbustes,

nement moins structuré, avec un bloc de pierre ou un

du bois, de la pierre, de l’eau. Il n’en faut guère plus

arbuste occupant une partie de l’espace sur la par-

pour créer un paradis. Et pourtant, les possibilités

celle, éventuellement un peu pentue. Quant à la pe-

sont aussi variées que les humeurs de la nature. Cela

louse, elle peut prendre des allures de prairie parse-

vaut la peine de considérer la maison et le jardin

mée de fleurs des champs où les papillons et les

comme un tout et de s’asseoir autour d’une table

bourdons sont chez eux.

avec l’architecte et le paysagiste.

5

6

M A G A ZI N E RE N G G LI

Et maintenant, pensez aussi à un bon verre de vin blanc.

Quand avez-vous entendu pour la dernière fois coasser une grenouille ?

m ai 2 013

C’est bien de disposer d’un peu de place pour un paradis sur terre.

La forme de la piscine prend çà et là celle, irrégulière,

Nos planificateurs et architectes, ardents défenseurs

d’un étang, biotope que les propriétaires de la mai-

d’un type de construction proche de la nature, ne

son partagent avec divers amphibiens lorsqu’ils

sont pas insensibles au cadre naturel entourant les

nagent. Ils acceptent volontiers les coassements

maisons. Les terrains offrent souvent des possibilités

nocturnes des grenouilles en sachant qu’ils profite-

exceptionnelles pour la conception des jardins. Des

ront au matin d’une vue merveilleuse. Leur propre lieu

pensées ayant trait aux plantes, aux arbustes, au bois,

de détente se situe à côté du salon. La combinaison

à la pierre et à l’eau viennent s’ajouter aux idées liées

d’une conception personnelle de l’endroit et de l’arbi-

à l’architecture. Cela nous fait également plaisir de

traire naturel est particulièrement séduisante : le dé-

conseiller les maîtres d’ouvrages pour les espaces

gagement bien structuré revêtu de dalles débouche

extérieurs. Laissez-vous inspirer par ces photos, allez

sur un espace envahi d’une végétation foisonnante

vous promener, étendez-vous au soleil, sautez dans

et le détour du chemin de gravier est dû à la présence

l’eau et concrétisez l’idée que vous vous faites de

d’un arbre.

votre propre paradis.

7

8

M A G A ZI N E RE N G G LI

Une mais o n m o d u laire , cela se f ê te

Réduite à l’essentiel : VISION:R4

m ai 2 013

( E n haut, à gauche ) Le public a manifesté un grand intérêt lors de l’inauguration ( E n haut, à droite ) Le pool house, une autre réalisation de Renggli ( E n bas, à gauche ) En pleine discussion avec des clients : Christian Moser ( à droite ) , un des trois membres de l’équipe de conseillers travaillant sur place ( E n bas, à droite ) Remise solennelle du certificat Minergie-A-Eco par Franz Beyeler

Sur quoi débouche une réflexion approfondie concernant le système de construction bois quand on hausse le niveau de préfabrication et que naissent non seulement des murs mais des pièces entières dans de parfaites conditions de réalisation ? Sur la construction modulaire. On fait alors la fête pour saluer la naissance d’une ère nouvelle dans la tech­nologie du bâtiment, liée à l’inauguration de la maison modulaire VISION:R4 de Renggli dans le jardin de la stilhaus, à Rothrist.

9

10 M A G A ZI N E RE N G G LI

Des m o d u les c o nf o rta b les

Malgré l’architecture compacte, la répartition des pièces offre beaucoup d’espace dans la maison. Des matériaux de grande qualité permettent de nombreuses variantes à l’intérieur comme à l’extérieur.

Reconnaissable au premier coup d’oeil : VISION:R4

respecter l’efficacité énergétique Plus sans faire ex-

est un parfait exemple de maison signée Renggli. Elle

ploser les coûts ? Cela n’est possible qu’avec un pro-

représente une avancée dans le domaine de la

cessus de fabrication parfaitement maîtrisé permet-

construction modulaire bois. Il s’agit d’un bâtiment

tant d’exploiter pleinement le potentiel de rationali-

constitué de quatre pièces préfabriquées qui a été

sation. Et ce n’est envisageable que si la complexité

monté dans le jardin de la stilhaus en l’espace de

de la construction, la logistique et les diverses opé-

trois ( ! ) heures. La maison répond d’une façon convain-

rations sont transférées du chantier au site de pro-

cante à quelques-unes des questions les plus impor-

duction. La cuisine, la salle de bains, le chauffage –

tantes relatives à la construction. Comment parvient-

tout est intégré à l’usine. La qualité et les coûts sont

on à placer sous un toit solaire, dans une maison à

en permanence sous contrôle. Toute mauvaise sur-

l’architecture compacte, les installations techniques

prise sur le chantier est exclue. Vue sous cet angle,

les plus modernes, à utiliser de beaux matériaux et à

VISION:R4 est plus une démonstration qu’une vision.

m ai 2 013

Venez visiter cette maison

Notre équipe à Rothrist

à la stilhaus de Rothrist.

est atteignable ainsi :

Heures d’ouverture :

Téléphone 062 794 42 17

du lundi au vendredi de 14 h à 19 h

modulhaus@renggli-haus.ch

samedi de 10 h à 18 h

ww.renggli-haus.ch/visionr

11

12 M A G A ZI N E RE N G G LI

« Une plate - f o rme p o u r la c o nstr u cti o n , l ’ ha b itat et le b ien - ê tre » Interv i e w a vec D a n i el Med i n a

Comment vous est venue l’idée de construire

offres, se laisser inspirer. Tout cela dans une am-

la stilhaus ?

biance détendue et agréable. On peut également

Nous avions la certitude que de grands besoins exis-

manger sur place. La stilhaus est une plate-forme

taient dans ce domaine. Ceux qui ont des projets de

pour la construction, l’habitat et le bien-être. Notre

construction ou de transformation doivent se frayer

restaurant IOIY’s emploie une brigade à l’esprit créa-

un chemin dans une véritable jungle de prestataires

tif. Les gens savent par le bouche à oreille qu’on peut

de services et d’offres et parcourir souvent bien des

se faire servir ici, à midi, un excellent dîner préparé

kilomètres. A la stilhaus se trouve sous un même toit

au moment même, à un prix attrayant. Avec de telles

une sélection de magasins spécialisés offrant des

offres, nous souhaitons nous faire connaître dans la

conseils de qualité. Ils sont complémentaires mais

région comme un lieu de rencontres proposant

parfois aussi en concurrence les uns avec les autres.

quelque chose de nouveau et d’inspirateur.

Les visiteurs peuvent ainsi comparer, demander des

m ai 2 013

jet de construction. Nous accueillons évidemment aussi des professionnels du bâtiment, des archiDaniel Medina est le fondateur

tectes d’intérieur etc. Leurs visites ont directement

et le propriétaire de la stilhaus, à Roth-

trait à leur travail. Nos locataires nous font des com-

rist. Un centre unique en Suisse

mentaires positifs sur la qualité des contacts. Les

qui réunit sur 20 000 mètres carrés 130

clients restent longtemps. Ils se sentent apparem-

entreprises du monde de la construc-

ment bien ici. Le public est particulièrement nom-

tion et de l’aménagement. La stilhaus

breux le samedi.

jouit à Rothrist d’une situation centrale, à proximité de l’autoroute ( à côté

Quel rôle jouent les expositions et

des meubles Hubacher ) . Le concept

les manifestations ?

s’adresse avant tout à des personnes

Le fait de proposer régulièrement des nouveautés à

recherchant des prestations et des

la stilhaus est un élément du concept. Notre exposi-

matériaux de grande qualité en matière

tion de design « die Form » par exemple, qui dure une

de planification, de rénovation et

année, connaît un grand succès. Des objets design de divers univers sont présentés ensemble. Les visi-

d’équipement.

teurs peuvent découvrir de nombreuses créations et se laisser inspirer par elles. La stilhaus est aussi une plate-forme destinée à l’organisation d’événements.

Elle dispose de salles de conférences. BMW, par exemple, a présenté chez nous un nouveau modèle lors d’un séminaire organisé pour ses concessionnaires. L’inauguration de la maison modulaire de Renggli a aussi été quelque chose de formidable pour nous.

Que pensez-vous de la maison modulaire VISION:R4 ?

Depuis que Max Renggli m’a transmis le virus, avec sa vision, je suis enthousiasmé par cette maison modulaire. En visitant la première réalisation, au Tessin, j’ai tout de suite su qu’il fallait présenter une maison modulaire dans le jardin de la stilhaus. Cet objet reQuel développement a suivi la stilhaus depuis son

présente une solution séduisante, durable et axée sur

inauguration fin novembre 2012 ?

l’avenir. On peut visiter la maison chez nous depuis

Les choses évoluent d’une manière très satisfaisante.

le 23 mars 2013. C’est une véritable attraction pour

Nous avons eu dès le mois de décembre de nom-

l’ensemble du monde du bâtiment suisse. Nous

breux visiteurs qui étaient simplement curieux de voir

sommes fiers d’avoir la première VISION:R4 chez

ce que la stilhaus avait à proposer. Nous recevons

nous, à Rothrist.

maintenant la visite de personnes intéressées par des choses concrètes. Elles demandent des offres ou passent tout de suite commande. Certaines d’entre elles vont directement dans un magasin donné alors que d’autres passent d’abord en revue diverses solutions susceptibles de convenir à leur pro-

www.stilhaus.ch

13

14 M A G A ZI N E RE N G G LI

L a mais o n , v o tre stati o n - service Si l’homme aime le confort de sa maison, il attache aussi de l’importance à la mobilité. La synergie née de ces deux besoins fondamentaux apparemment opposés est plus grande qu’on ne le pense. VISION:R4 le prouve.

1

L’installation photovoltaïque de VISION: R4 produit plus d’énergie que la maison n’en consomme, surtout quand le soleil brille. Lorsque le ciel est couvert, c’est une batterie au sodium qui intervient comme élément compensateur. Une autre batterie rend une chose encore plus intéressante : une voiture électrique. En collaboration avec la Haute Ecole de Lucerne, les Forces motrices de Suisse centrale et le constructeur de véhicules électriques Kamoo, Renggli exploite avec VISION: R4 le potentiel de cette idée : la maison déverse le surplus d’énergie dans la voiture et peut, si besoin est, récupérer de l’énergie dans la batterie de l’auto.

Une utilisation visionnaire de l’énergie assure ainsi l’autonomie de la maison et la mobilité de la voiture.

2

m ai 2 013

1 Installation photovoltaïque

L es capteurs solaire du toit produisent du courant aussi lorsque la maison n’en a pas besoin.

2 Pompe à chaleur L a pompe à chaleur nécessaire au chauffage de la maison est alimentée par le courant provenant du toit.

3 Batterie de la maison

L a batterie accumule le surplus d’énergie et le redonne plus tard à la

3

maison ou à la voiture électrique.

4 Centre de commutation

L e centre de commutation décide quand et avec quelle puissance la batterie doit être chargée ou déchargée et gère le flux d’électricité.

5 Réseau public d’énergie

4

6

L e réseau public reçoit et transmet de l’énergie en fonction des réserves ou des besoins de l’installation.

6 Voiture électrique

L a « station-service » destinée à la voiture électrique est alimentée par la batterie de la maison. En cas de besoin, la voiture peut retransmettre l’énergie accumulée à la maison.

5

15

16 M A G A ZI N E RE N G G LI

V I S I o N: R 4 – u N E S o u R I S P o u R V o T R E M A I S o N

Loggia

Concevoir une nouvelle maison dans sa tête n’est pas chose aisée. C’est plus amusant, et cela a

1

plus de sens, de le faire avec le configurateur en ligne de VISIoN: R4 . En cliquant sur la souris de votre ordinateur, vous définirez la « personnalité » de votre maison, ni plus ni moins. En choisissant parmi les innombrables options concernant

Cuisine

la conception et l’aménagement, vous verrez

2

grâce à des images 3d la maison ressembler de plus en plus à ce que vous souhaitez. Vous aurez ainsi une représentation claire de votre future maison. Créer sa maison en cliquant sur une souris, cela ne s’était encore jamais fait en

Séjour

Suisse. VISIoN: R4 rend la concrétisation de votre propre vision possible.

3

Faites un essai : www.renggli-haus.ch/konfigurator

Chambre 4

Entrée/vestibule 5

1

2

3

4

5

m ai 2 013

V I S I oN : R4 ES T LE PREM I ER M odÈLE dE LA GAM M E V I S I oN : R Tout le potentiel du système de cons-

sons de retraite et de soins, de

truction modulaire apparaît lorsqu’on

foyers, d’hôtels et d’écoles – par

va au bout des idées. Ce qui dé-

étapes, le cas échéant. Un point

bute, par exemple, avec un module

important : les maisons modulaires

correspondant à une chambre

sont mobiles. Le déplacement

d’amis peut déboucher sur des mai-

d’un lieu provisoire à une adresse

sons d’un ou plusieurs étages et

définitive est vite effectué. Le

même sur des lotissements entiers.

système de construction modulaire

Les modules permettent en parti-

convient aussi idéalement aux

culier, avec beaucoup de flexibilité,

zones à forte concentration humaine.

d’agrandir des bâtiments de mai-

Façade

T ECH NI Qu E du bÂT I M ENT

6

ViSiON:R4 est un véritable traité de

technique moderne du bâtiment.

La chaleur diffusée dans la maison est produite par une pompe à chaleur air/eau. Le courant nécessaire provient de l’installation Repas

élec trovoltaïque du toit. La moitié du toit suffirait pour la production de

7

l’énergie requise. L’énergie produite par l’autre moitié charge la batterie de la maison ou la voiture électrique. Un détecteur de CO ² contrôle en permanence la qualité de l’air, le système d’aération de confort, lui, l’apport d’air frais et wC

le taux d’humidité. Le maître de maison peut vérifier le niveau d’éner-

8

gie et la qualité de l’air au moyen de son iPad ou de son navigateur web. il peut voir les visiteurs qui se présentent et communiquer avec eux par l’interphone vidéo. S’il s’agit du facteur, il lui suffit d’ouvrir la Dispobox intégrée en restant conforauvent

tablement assis sur son canapé. au cas où des cambrioleurs tenteraient de pénétrer dans la mai-

9

son ou si un événement contrariant se produisait, le système actif de protection contre les effractions et les incendies entrerait en action. il est rare de trouver autant de systèmes intelligents dans une maiBain

son aussi compacte.

10

6

7

8

9

10

17

18 M A G A ZI N E RE N G G LI

T alsee – plaisir d es y e u x , plaisir d u b ain Un exemple particulièrement rafraîchissant de corporate architecture soignée est présenté à Hochdorf. talsee, le spécialiste des salles de bains, a inauguré ici un flagship store posé sur l’eau.

Une passerelle sur l’eau semblable à une allée menant à un temple.

m ai 2 013

Les espaces réservés aux conseils à la clientèle se situent le long de la galerie du second étage.

Un spectaculaire rideau de chaînes de métal sert de paroi de séparation.

Tel un corps lumineux flottant, ce lieu d’exposition de

bâtiment. Une passerelle placée au-dessus de l’eau

deux étages s’élève au-dessus de la surface miroi-

fait sortir les visiteurs de la vie quotidienne pour les

tante de l’eau qui entoure cet élégant pavillon destiné

conduire dans le bel univers du bain. On pénètre

à la clientèle de talsee et conçu par le célèbre bureau

dans un hall lumineux aux allures de temple, avec une

d’architecture Burkard Meyer, de Baden. Il répond

hauteur sous plafond correspondant à deux étages.

sans conteste aux attentes de visiteurs qui consi-

D’élégants ensembles qui ravissent l’œil et invitent

dèrent leur salle de bains comme un important lieu

au plaisir du bain sont présentés dans ce bâtiment.

de vie, un lieu qu’ils souhaitent aménager avec style

Une chose très frappante : le rideau de chaînes de

et raffinement. Des colonnes hautes de huit mètres,

métal séparant en deux le foyer.

à la disposition asymétrique, soutiennent le toit du

19

20 M A G A ZI N E RE N G G LI

L’architecture et la conception de l’exposition sont les meilleures ambassadrices de la marque.

Le flagship store de talsee montre de manière évi-

tion utilisé par Renggli, intervient pour renforcer tout

dente comment une réalisation architecturale peut

naturellement l’idée maîtresse du projet. Sans doute

devenir l’ambassadrice d’une marque. Un bâtiment

aurait-on pensé dans le temps qu’il fallait absolument

d’exposition à ce point frappant et original génère

employer du marbre pour véhiculer un tel message.

des émotions lors de sa visite et met clairement en

La situation du bâtiment dans le paysage exerce

avant les meubles de salles de bain exposés. « The

aussi un attrait sur les gens du voisinage. En appro-

Medium is the Message », dit la publicité. Ici, c’est le

chant de Hochdorf, on le voit apparaître dans toute

bâtiment qui donne aux visiteurs, sans que le moindre

son intensité lumineuse, au centre d’un espace ou-

mot ne soit prononcé, une garantie de qualité sans

vert. Le pavillon accueille les visiteurs au bout de la

équivoque. Le bois, qui est le matériau de construc-

route, au pied d’une colline verdoyante.

m ai 2 013

Maître d’ouvrage : talsee AG, Hochdorf LU Architecture : Burkard Meyer Architekten BSA AG, Baden AG Système de construction bois : Renggli AG, Schötz LU

21

22 M A G A ZI N E RE N G G LI

N o u s s o mmes R enggli

m ai 2 013

Patrik Städelin : « Verena, tu adores cuisiner, tu es peintre et tu aimes les chevaux. Pour quelle Nous avons accompagné Verena Egli,

raison t’engages-tu dans des projets d’une telle

chef pour les grands projets d’en-

dimension, qui plus est dans un univers où

treprise générale, et Patrick Städelin,

évoluent avant tout des hommes ? »

conseiller pour les immeubles et

Verena Egli : « Il m’arrive de me poser la question. En

les bâtiments commerciaux, lors d’une

fait, je parviens à collaborer sans problème avec les

visite du Citypark Sursee. Ils sont

hommes. Après tout, je travaille dans ce domaine

concernés l’un et l’autre par la réalisa-

depuis plus de vingt ans et je peux dire que les

tion de ces trois beaux immeubles

contacts sur nos chantiers sont parfaits. Il faut évi-

d’habitation situés en plein centre de

demment jouer des coudes, de temps en temps, mais

Sursee. Nous avons demandé à

lorsque je gère sur un chantier un projet aussi formi-

chacun de poser à l’autre une question

dable que le Citypark, je suis très fière de pouvoir

qu’il souhaitait lui poser depuis

apporter ma contribution. Surtout quand tout se dé-

longtemps. Voici l’enregistrement :

roule sans anicroches, comme cela a été le cas ici.

Cuisiner et construire sont deux activités plus proches l’une de l’autre qu’on ne le pense. Après tout, les bons ‹ ingrédients › et le timing jouent aussi dans la construction un rôle essentiel. Et à la fin, on savoure le résultat dans un cas comme dans l’autre. Si je me souviens bien, tu aimes aussi dresser des tables pour faire la fête bien que chez nous, tu aimerais taper sur la table de temps en temps plutôt que de la couvrir de tapas. » Verena Egli : « Si je me souviens bien, tu aimes aussi dresser des tables pour faire la fête bien que chez nous, tu aimerais taper sur la table de temps en temps plutôt que de la couvrir de tapas.»

Patrik Städelin : « Tu ne m’en donnes pas vraiment l’occasion ( rire ). Il peut effectivement y avoir des moments de tension. Je suis directement en contact avec les maîtres d’ouvrages et j’ai en même temps des obligations vis-à-vis de mon employeur. Je suis un médiateur qui écoute les deux parties et tente d’harmoniser les souhaits et les possibilités. J’agis toujours pour le bien du projet. En ce qui concerne les clients, je sais par expérience qu’une communication ouverte et sincère permet presque toujours de travailler dans le calme parce qu’ils peuvent ainsi me faire plus facilement confiance. Et s’il m’arrive de taper sur la table quand je gère un projet, ce n’est pas parce que le client m’y pousse, mais simplement parce que je veux ce qu’il y a de mieux pour lui et pour le projet. Si le client est satisfait, c’est évidemment aussi une bonne chose pour Renggli. Le moment est alors bien choisi pour dresser une table et fêter l’événement avec toutes les personnes concernées, non ? »

23

feinmass.ch

R E N G G LI S A

R E N G G LI AG

R E N G G LI AG

R u e J e a n P r o u vé 14 CH - 1762 Givisiez

St. Georgstrasse 2 CH - 6210 Sursee

Gleng CH - 6247 Schötz

T + 41 ( 0 ) 26 460 30 30 F + 41 ( 0 ) 26 460 30 31

T + 41 ( 0 ) 41 925 25 25 F + 41 ( 0 ) 41 925 25 26

T + 41 ( 0 ) 62 748 22 22 F + 41 ( 0 ) 62 748 22 23

mail@renggli-haus.ch www.renggli-haus.ch