UN OEIL EN COULISSES N° 2/2016

LE MAGAZINE DE LA CULTURE DE LA CONSTRUCTION SELON RENGGLI

Edition novembre 2016

2

MAGA ZINE RENGGLI

18 Bärau a ouvert la voie Les constructeurs se brûlaient les doigts avec l’ancienne loi sur la protection incendie.

20 La maison des médecins de famille

12 Un bon départ dans la vie!

La maternité Terra Alta à Oberkirch est tellement appréciée pour les heureux événements que des travaux d’agrandissement ont déjà été nécessaires au bout de dix ans.

16 De l’immeuble d’habitation au centre de soins L’abandon forcé d’un centre de soins s’avère être un coup de chance.

Comment un entrepreneur retraité en est venu à créer un cabinet médical chez lui.

Un cabinet médical sous son propre toit La petite Amélie – ou comment une situation personnelle peut avoir une influence sur les plans d’un bâtiment.

8

N O V E M B R E 2 0 16

3

EDITORIAL

Vivre dans un cadre soigné Entre la période de Noël propice ­à la méditation et le Nouvel An porteur d’espoir, nous re-

4

Siloah et Renggli: depuis sept ans, un sain partenariat

gardons souvent en arrière et

En matière de coûts, le point crucial ne concerne pas la construction mais l’exploitation.

tence. Cela va de notre premier

24 WORLD WIDE WOOD

en même temps vers l’avenir.

Dans cette édition de notre magazine, nous nous penchons sur divers aspects de l’exisregard porté sur le monde à nos dernières années. Où que nous vivions, nous souhaitons nous sentir bien et évoluer dans un cadre soigné. Nous restons en forme plus longtemps et avons aussi éventuellement besoin de soins plus longtemps. Il est de plus en plus pro-

Une oraison funèbre

bable que nous passerons une fois ou l’autre, durant notre

La plate-forme «Pavillon of Reflections» a sombré dans un abîme de prescriptions et d’objections.

notre guérison ou notre départ. Pour plus de sûreté, notre

25

Il est donc indispensable de construire nos maisons de

C O N T R I B U T I O N D E N OT R E I N V I T É

et d’une manière réfléchie. Une qualité de vie prolongée

Sécurité incendie dans les constructions bois Notre invité fait partie de ceux qui ouvrent la voie aux nouvelles normes de protection incendie.

vie, du temps dans un établissement spécialisé – jusqu’à naissance a elle-même lieu dans un environnement médical.

retraite et centres de soins dans le respect de l'esthétique est requise dans le cadre d’une vie plus longue.

En tant que constructeur bois, nous avons quelque chose à offrir dans ce domaine. Vous pourrez le constater dans cette édition d’Un œil en coulisses. Lisez les reportages consacrés à la maternité Terra Alta à Oberkirch, à un cabi-

26

net d’acupuncture à Nottwil, à un centre médical à Ossin-

NOUS SOMMES RENGGLI

ART et Gorwiden. Vous verrez qu’on peut mener une vie

Nos professionnels spécialisés dans les établissements de soins et l’ingénierie Qui est à l’origine de ces établissements de soins à la structure complexe construits par Renggli?

Crédit photo alphafoto.com / Felix Brunner | Christoph Roost / Sandri Architekten | Eternit (Suisse) SA, zimmermannfotografie.ch | Hanspeter Dahinden | Licht+Raum SA, Sandro Roth | Michael Schwiefert | O riana Zängerle, Miracle Works Film | Roger Albrecht, Flash-Foto à Ossingen

gen et aux grands établissements de soins Siloah, Lebens­ agréable même quand on est pris en charge. Et pensez aussi à autre chose: c’est avant tout aux contacts entre amis et parents qu’il faut accorder un soin particulier.

Je tiens à vous remercier très sincèrement de votre collaboration et vous souhaite, à votre famille et à vous-même, de belles fêtes, un merveilleux début d’année ainsi qu’une lecture inspirante.

Max Renggli CEO Renggli SA

4

MAGA ZINE RENGGLI

SILOAH ET RENGGLI: DEPUIS SEPT ANS, UN SAIN PARTENARIAT Dans le domaine de la santé, construire d'une manière économique signifie avant tout penser aux frais d’exploitation. En comparaison avec une habitation familiale habituelle, ceux-ci sont trois fois plus importants. Pour les nouveaux bâtiments de Siloah SA à Gümligen, le point crucial en matière de coûts concernait, là aussi, moins la construction que l’exploitation.

S

iloah SA exploite à Gümligen une unité d’urgences et divers bâtiments destinés aux soins et à la rééducation. Elle a choisi, il y a sept ans, Renggli comme partenaire pour ré-

nover et agrandir ses bâtiments en plusieurs étapes. Na-

turellement, le faible taux d’émissions polluantes a été un critère important dans ce choix. Construction et convalescence ne vont pas ensemble et leur conjonction entraîne normalement des complications. Ce est pas le cas avec un système constructif bois pour lequel de nombreuses phases du processus se déroulent à l’usine.

C’est ainsi que deux nouveaux immeubles, baptisés «Zippora» et «Rahel», destinés aux résidents ont vu le jour au cours des dernières années, avec en tout 56 chambres, des salles de séjour et à manger, une nouvelle centrale énergétique pour l’ensemble du site, une buanderie et des locaux techniques. «Elim», le nouveau bâtiment principal,

3

3

1

2

est venu s’ajouter l’année dernière. Il abrite les départements administratifs, des salles de conférences, la réception, des restaurants, la cuisine, des locaux techniques mais comprend également des locaux médicalisés, comme des cabinets de médecins, des salles d’opérations pour les yeux, des salles de thérapie ainsi que 71 lits répartis sur deux étages.

Nous avons réalisé cette année un projet particulièrement ambitieux: une extension concernant une clinique pour les interventions chirurgicales. Pour des raisons d’ordre médical, il a fallu installer une chambre propre – une pièce dans la pièce en somme – réalisée par HT Group, notre

Le site de Siloah L es bâtiments de Renggli

N O V E M B R E 2 0 16

1

5

2016

ANNEXE POUR UNE CLINIQUE Système de construction bois Salle d’opération | Sas | Salle d’anesthésie | Technique 2

2013 – 2015

BÂTIMENT PRINCIPAL Construction hybride Restaurant | Bureaux | Centres de thérapie | Station de surveillance avec station pour enfants | Chambres à un et deux lits | Cuisine | Dépôt | Technique | Archives 3

2011 – 2013

DEUX IMMEUBLES D’HABITATION Système de construction bois 56 chambres de résidents | Salles de séjour et salles à manger | Terrasses | Nouvelle centrale énergétique pour l’ensemble du site | Buanderie | Résidences avec prestations de services

COMMENTAIRE d’une résidente de l’immeuble «Zippora»: «Je me sens extrêmement bien ici.»

6

MAGA ZINE RENGGLI

partenaire spécialisé dans ce domaine. Une salle d’anesthésie, un sas pour les patients opérés et les collaborateurs ainsi qu’un local technique pour l’alimentation autonome de l’ensemble du bâtiment et des installations relatives aux opérations ont également été aménagés autour du bloc opératoire. Comme constructeur bois, on se trouve là face à des défis que l’on ne peut régler par la routine – seulement par une écoute attentive.

De nombreux entretiens avec les médecins, les thérapeutes, le personnel soignant et les collaborateurs administratifs nous ont permis de bien comprendre leurs activités et de cerner leurs besoins. De petits détails peuvent avoir une grande influence sur le plan économique. Pour éviter tout malentendu, nous avons construit une chambre témoin susceptible d'être validée en pratique et non dans l'imaginaire de chacun.

Malgré les délais très courts et la pression financière, les différentes phases d’optimisation ont débouché sur une utilisation particulièrement efficace de la surface, ce qui représente une baisse des frais d’exploitation. C’est le résultat d’un travail basé sur le dialogue. Nous avons pu ainsi réaliser plus de chambres sur une surface donnée et diminuer les surfaces périphériques. Les besoins ayant trait au mobilier et au nettoyage ont aussi été réduits – tout cela en maintenant le niveau de confort offert aux rési-

HT HEALTH TEC GMBH Notre partenaire spécialisé dans la technologie pour laboratoires et hôpitaux HT Health Tec Sàrl, société installée à Heideck, en Allemagne, planifie et conseille des cliniques universitaires, des hôpitaux et des établissements de santé dans trois secteurs clés: technologie liée à la mé­de­­ cine et aux laboratoires, structure d’entre­ prise et technologie de l’information. Un partenaire proche et incontournable dans le cadre de projets comme Siloah. www.htgroup.de

N O V E M B R E 2 0 16

7

SIGNALÉTIQUE . Chaque étage a sa couleur. On s’oriente rapidement et aisément dans les escaliers et les ascenseurs.

dents et aux patients. Les coûts du cycle de vie ont également été pris en considération lors de la réalisation. Le vinyle, par exemple, convient ici beaucoup mieux que le parquet. Alors que les frais de chauffage annuels concernant l’ancien immeuble d’habitation représentaient 45 CHF par mètre carré, ils ne s’élèvent qu’à 13 CHF dans les immeubles «Zippora» et «Rahel». Même si nous sommes fiers de parvenir à de telles améliorations en matière de frais d’exploitation et de consommation d’énergie, ce sont avant tout les commentaires élogieux des personnes vivant dans nos immeubles qui nous font plaisir.

Une patiente à dit: «C’est le plus bel hôpital de la région de Berne.» Merci.

«La façon dont Renggli satisfait toujours nos exigences avec son ouverture d’esprit nous impressionne.»

SUSANNE WIDMER, RESPONSABLE DU SECTEUR IMMOBILIER ET DES PROJETS DE CONSTRUCTION SILOAH SA

8

MAGA ZINE RENGGLI

N O V E M B R E 2 0 16

9

«Les patients se sentent aussi très bien ici.»

K ARIN LIPP, MÉDECIN ET MAÎTRE D’OUVRAGE

UN CABINET MÉDICAL SOUS SON PROPRE TOIT La maison de la petite Amélie et de sa famille, à Nottwil, montre l’influence que les conditions de vie peuvent avoir sur un projet architectural.

A

mélie, âgée de 5 ans, souffre d’un trouble

nelle et s’est spécialisée dans l’auriculomédecine, une

cérébral de la motricité et a besoin de da- forme d’acupuncture appliquée au pavillon de l’oreille. vantage de soins que sa grande sœur So- Cette spécialisation lui a ouvert la voie de l’indépendance phie. Sa mère sait exactement, en tant que

et donné plus de temps pour Amélie.

médecin, ce qu’il faut à son enfant – une véritable chance

pour Amélie. Mais comment exercer une profession parti- Karin et Lukas Lipp souhaitaient depuis longtemps avoir culièrement accaparante et assurer la prise en charge

leur propre maison dans les environs. Ils n’ont guère hési-

intensive de sa fille sous un même toit? En construisant

té lorsque des parcelles constructibles offrant une vue sur

une nouvelle maison.

le lac de Sempach ont été mises en vente à 500 mètres à peine de leur appartement. C’était l’occasion de donner

Après la naissance d’Amélie, Karin Lipp a poursuivi sa for- une nouvelle direction à la vie professionnelle et à la vie de mation dans le domaine de la médecine chinoise tradition- famille en les réunissant sous un même toit.

10

MAGA ZINE RENGGLI

«Nous sommes très satisfaits de notre nouvelle maison – et très heureux d’y vivre.»

LUK AS LIPP, MAÎTRE D’OUVRAGE

La maison individuelle de trois étages est un point d’an- Un joli détail, en passant: on accède par une porte d’arcrage pour les maîtres d’ouvrage. Les locaux chaleureux

moire discrète de la cuisine à un réduit «secret» destiné

et apaisants du cabinet médical sont au sous-sol, avec

aux appareils ménagers et aux aliments. «Si nous avions

une entrée séparée. Grâce à des raccordements tech- changé ne serait-ce qu’une petite chose dans la concepniques installés, cet espace pourrait être transformé, dans

tion de notre maison, elle ne serait plus parfaite», dit Karin

le futur, en un appartement indépendant. Au rez-de- Lipp avec conviction. chaussée se trouvent les chambres à coucher des parents et des deux enfants et au premier étage le séjour, le salon de lecture tant apprécié et une immense terrasse – à moitié couverte – qui s’étend sur toute la largeur de la maison. De grandes fenêtres placées dans les angles font entrer beaucoup de lumière dans les pièces et permettent de jouir de la superbe vue sur le lac de Sempach.

BIEN CONÇUES. Les pièces sont faites pour la vie de famille et en même temps esthétiques.

N O V E M B R E 2 0 16

Une répartition des pièces pensée dans les moindres détails sur trois étages.

REZ-DE-CHAUSSÉE .

Des chambres pour les parents et les enfants.

PREMIER ÉTAGE .

Pour vivre et profiter de la vue.

SOUS-SOL .

Un appartement indépendant utilisé comme cabinet médical.

11

12

MAGA ZINE RENGGLI

UN BON DÉPART DANS LA VIE! On ne choisit pas l’endroit où on naît. Les parents, en revanche, si. La maternité Terra Alta à Oberkirch est tellement appréciée pour les heureux événements qu’il a fallu l’agrandir au bout de dix ans déjà. Mais une chose était claire: on ne prévoit pas les naissances comme des plans de construction.

N O V E M B R E 2 0 16

LIEU DE NAISSANCE . Cette jeune mère, Rebekka Stirnemann, avait pris sa décision déjà avant sa grossesse: bien qu’il y ait des maternités plus proches de son domicile, elle souhaitait mettre son enfant au monde ici lorsque cela arriverait.

L

e miracle de la vie nécessite un environnement approprié. Si la maman se sent bien, cela représente pour le bébé qui le perçoit les meilleures conditions de départ dans l’existence. La materni-

té Terra Alta se situe comme son nom l’indique sur une hauteur, avec une merveilleuse vue sur Sursee, le lac de

Sempach et les Alpes. L’endroit ne pourrait être plus magnifique pour une venue au monde.

13

14

MAGA ZINE RENGGLI

«Le bâtiment est fait pour apporter chaleur et intimité aux familles, avant et après l’accouchement.»

RENATE RUCKSTUHL , CODIRECTRICE DE TERRA ALTA ET SAGE-FEMME .

Rien d’étonnant donc au fait que le taux d’occupation ait, l’épouse d’Andreas Schnieper, notre responsable de proau cours des dernières années, si fortement augmenté. Le

jet technique, ne peut que confirmer cela. C’est ici qu’elle

nombre des chambres familiales a dû être pratiquement

a mis au monde dans les meilleures conditions la petite

doublé. Il y en a sept au lieu de quatre, maintenant. Cela

Roana, le 2 août 2016 – un test pratique circonstancié.

n’a pas été une mince affaire, les travaux d’agrandissement ayant, entre autres, entraîné une extension de la salle de séjour et de la cuisine. Ce n’est qu’avec une structure provisoire, à cinq minutes de la maternité, que Terra Alta a pu continuer à s’occuper de la naissance des représentants de la nouvelle génération. Sept mois et 140 nais- Maître d’ouvrage AG für Geburt Frau Gesundheit, Oberkirch sances plus tard, les nouveaux aménagements étaient prêts, grâce au rapide mode de construction bois.

Architecture du nouveau bâtiment

Dolmus Architekten, Lucerne

Le bois crée en outre une atmosphère chaleureuse et

Système de construction bois y c. plafonds acoustiques nouveau bâtiment

Renggli SA

Construction du nouveau bâtiment

Système de construction bois

­f amiliale à Terra Alta. La façade en bois sombre se fond dans les couleurs et la lumière de la forêt tandis que le revêtement en bois clair de l’intérieur procure un agréable sentiment de sécurité. Les architectes de Dolmus et

l’équipe de Renggli ont très bien fait les choses. Rosy, Façade du nouveau

Avec des parastates (ornements bâtiment verticaux étroits et saillants intégrés dans la façade), bruts de sciage, traitée, en sapin indigène

Utilisation Maternité, sept chambres pour femmes en couches, deux salles d’accouchement, salle de thérapie et salle de cours Durée totale de construction

Octobre 2015 à avril 2016

Investissement

2 mios CHF

N O V E M B R E 2 0 16

15

«Il n’y a rien de plus beau que de contempler, au-delà des pâturages et des grands arbres, le lac et les montagnes avec son bébé dans les bras.»

ANDREAS SCHNIEPER, CHEF DE PROJET TECHNIQUE CHEZ RENGGLI

SALLE DE SÉJOUR ET SALLE DE COURS. Beaucoup de bois visible pour une atmosphère et un confort empreints d’authenticité et de simplicité.

16

MAGA ZINE RENGGLI

DE L’IMMEUBLE D’HABI­TATION AU CENTRE DE SOINS Quand un centre de soins doit quitter un de ses bâtiments, cela peut entraîner pour le moins des nuits blanches – ou être considéré comme un coup de chance.

L

e centre de soins Gorwiden a été fondé en 1948 par la pionnière Frieda Künzi et repris par son fils Christian Künzi. Il s’agit, aujourd’hui encore, d’une entreprise familiale dirigée avec passion. Le

centre compte 100 collaborateurs qui assurent la prise en charge de 106 personnes. La résiliation concernant un des quatre bâtiments situés à Zurich Oerlikon a plongé les

résidents et le personnel soignant dans une grande incertitude, mais un heureux hasard a voulu qu’à cinq minutes à peine de la maison Gorwiden, un immeuble d’habitation qui ne demandait qu’à être transformé en établissement de soins soit mis en vente juste au bon moment.

Il a fallu néanmoins agrandir les chambres, surélever le toit et abaisser le sous-sol pour créer la place nécessaire à une exploitation économique du bâtiment. C’est avec plaisir que nous nous sommes chargés pour Nigg Architektur GmbH de l’ingénierie concernant la construction bois.

Selon le souhait des mandants, il ne devait pas s’agir d’un pis-aller mais d’un lieu exemplaire en matière de soins.

Cet objet est aussi devenu une belle référence relative au système de construction bois.

«Les occupants de la maison Friedacker s’épanouissent véritablement.»

RAINER BRÜGGER, DIRECTEUR DU FOYER ET CFO PFLEGEZENTRUM GORWIDEN AG

N O V E M B R E 2 0 16

AVANT – APRÈS. Transformation et surélévation de l’immeuble d’habitation. Compte tenu de la statique et des délais, un cas parfait pour un système de construction bois.

Maître d’ouvrage

Pflegezentrum Gorwiden AG, Zurich

Architecture

Nigg Architektur GmbH, Zurich

Statique construction bois et concept de protection incendie

Renggli SA

Construction bois Renggli SA pour la surélévation du toit et transformation de quatre étages Façade

Crépi peint

Utilisation de l’espace Etablissement de soins indépendant avec buanderie, cuisine, cafétéria, salles de séjour, chambres etc.

Chambres à un, deux et trois lits (modification de l’occupation en cas de besoin) Durée de construction Mars à novembre 2015, occupation depuis janvier 2016

CHAMBRES CONVENANT AUX PERSONNES HANDICAPÉES. Avec un concept élaboré en matière de lumière, de couleurs et d’espace.

17

18

MAGA ZINE RENGGLI

BÄRAU A OUVERT LA VOIE Lorsque la collaboration de Renggli avec LebensART Bärau a débuté en 2004, les prescriptions de protection incendie représentaient encore à l’époque un grand obstacle.

P

our la fondation LebensART, le choix d’un par- misme, ils ont largement contribué à l’apparition de telles tenaire pour son projet de construction n’a

constructions en Suisse. Aujourd’hui, dix ans plus tard, il

pas été difficile. L’entente avec Renggli a été y a sur le site de Bärau une majorité de bâtiments réalisés immédiate même si elle n’avait jamais songé

par Renggli qui font partie de ceux qui sont à l’origine

jusque-là à la construction bois. Les membres de la com- d’une nouvelle ère dans le secteur de la construction en

mission ont été tellement séduits par la philosophie de

Suisse.

Renggli relative à la construction bois qu’ils n’ont pas voulu se laisser freiner par les prescriptions de protection

Le mérite en revient notamment au bureau d’ingénieurs

­incendie en vigueur. Seulement, le bois n’était alors pas

Makiol et Wiederkehr (voir la contribution de notre invité

autorisé pour des bâtiments de plusieurs étages dans le

à la page 25) qui a développé à l’époque pour les bâti-

domaine des soins. «Renggli réglera cela d’une façon ou

ments de Bärau un concept de protection incendie nova-

d’une autre», ont pensé les responsables. Par leur opti- teur. Il a fallu convaincre l’Assurance immobilière Berne

N O V E M B R E 2 0 16

19

ETAPE PAR ÉTAPE . Nouveaux bâtiments, surélévations et bâtiments de substitution réalisés par Renggli depuis dix ans.

«Le bois a nettement accru la qualité de vie chez LebensART Bärau.»

PETER DUCOMMUN, DIRECTEUR DE LEBENSART BÄRAU

de demander une autorisation spéciale. La loi suisse sur la protection incendie était justement au banc d’essai.

Bärau a été au bon moment un cas d’étude pratique dans les milieux officiels. Lignum, l’organisation qui chapeaute l’économie suisse de la forêt et du bois, s’occupait alors aussi intensivement de ces questions avec les instances concernées par la protection incendie. Une loi a finalement été adoptée en 2005 – résultat, entre autres, de solutions élaborées en commun, convaincantes en ce qui concernait Bärau.

20

MAGA ZINE RENGGLI

LA MAISON DES MÉDECINS DE FAMILLE Il y a à Ossingen une maison dans laquelle des médecins et leurs patients se sentent très bien. En pensant à l’avenir, le maître de maison qui occupe un appartement dans les combles trouve très agréable d’avoir des médecins auprès de lui.

N O V E M B R E 2 0 16

L’ÉQUIPE DE MÉDECINS. La nouvelle équipe de médecins pour Ossingen: Elinor Schwab (en haut) et Florian Kuss en compagnie d’Irène Glauser (en bas).

Le village a un nouveau cabinet médical

L

e médecin du village d’Ossingen a travaillé longtemps avec deux confrères plus jeunes dans un cabinet installé dans sa propre maison, une solution très pratique durant toutes les an-

nées où il a exercé son métier. Mais lorsqu’on souhaite

prendre sa retraite, un cabinet médical sous son toit est plutôt dérangeant. Pour assurer sa succession à Ossingen, la situation était claire: il fallait un nouveau cabinet avec suffisamment de place pour plusieurs médecins et assistants, mais qui ne se trouverait pas chez lui.

Le médecin a entendu dire qu’un entrepreneur originaire d’Ossingen disposait d’une parcelle à la situation centrale sur laquelle il désirait construire un immeuble de plusieurs étages, aussi dans le but d’aménager un bel appartement pour son épouse et lui – un lieu pour leurs vieux jours. Il a vu le potentiel que cela présentait et a réuni autour d’une table les médecins et l’entrepreneur. C’est ainsi qu’est né un très intéressant projet de construction dans une harmonieuse ambiance villageoise.

Peter Sandri, un architecte qui a longtemps travaillé chez nous, partenaire d’Architos, a été chargé en tant qu’ancien habitant d’Ossingen de la conception des plans.

C’est lui qui a pensé à nous pour la réalisation de cette construction hybride. Il s’agissait de concevoir un bâtiment pour différents types d’utilisation. Un centre médical moderne devait être installé au rez-de-chaussée, avec tous les éléments nécessaires, deux appartements de 4 ½ pièces à vendre allaient occuper le premier étage et pour le grand appartement du maître d’ouvrage, il fallait réunir deux appartements dans les combles.

21

22

MAGA ZINE RENGGLI

PRESTATIONS D’INGÉNIERIE

LA RÉCEPTION. Lumineuse, accueillante, spacieuse et ultramoderne.

Pour cet immeuble hybride de plusieurs étages, Renggli a pris en charge, outre les travaux de construction bois, la planification de l’ingénierie pour la statique relative à la construction bois et la protection incendie.

Nous pouvons, pour effectuer correctement

C’est un bâtiment hybride qui a été conçu, le béton conve-

les calculs liés aux constructions bois et

nant mieux à un cabinet médical, à cause des rayons X. Le

hybrides, nous baser sur notre grande

cabinet est lumineux et accueillant et plaît beaucoup aux

expérience, notamment en ce qui concerne

patients ainsi qu’aux collaborateurs par son aménagement

les caractéristiques du domaine médical.

de grande qualité. Ils reconnaissent tous l’apport positif du bois ayant trait à l’écologie, l’énergie et l’esthétique dans les trois étages supérieurs. L’immeuble semble d’ailleurs plaire à tous les habitants de la commune.

Trois médecins et cinq assistantes médicales inter- bénéficie ainsi d’une large offre médicale en un lieu très viennent dans le domaine de la médecine générale tradi- bien situé. Il y a encore de la place disponible pour tionnelle et pour les urgences. Ils proposent également

d’autres médecins. Bilan: un traitement réussi. Le coinitia-

des examens pédiatriques et gynécologiques. Ossingen

teur de ce projet de construction peut tranquillement prendre sa retraite.

«De beaux locaux créent aussi une ambiance agréable au sein de l’équipe.» »

N O V E M B R E 2 0 16

«Je viens plutôt de l’univers du béton.»

ROLF FIERZ , ENTREPRENEUR ET MAÎTRE D’OUVRAGE

Une situation exceptionnelle Rolf Fierz a réalisé son rêve en faisant aménager un vaste appartement avec terrasse dans les combles. Etant l’équivalent de deux appartements, il offre suffisamment d’espace à son épouse et à lui-même. La surface pourra, plus tard, être aisément utilisée pour deux appartements séparés en attique de 3½ pièces, toutes les installations existant en double. Cet ancien ingénieur principalement intéressé par le béton s’est parfaitement habitué au bois. Pour lui, la présence des médecins au rez-de-chaussée est un avantage, comme un coiffeur, un fleuriste et un café situés à proximité. «En cas de maladie, je ne suis pas obligé de sortir de la maison. Je n’ai que quelques pas à faire», dit cet homme qui a eu 71 ans cette année.

Maître d’ouvrage

Rolf Fierz

Architecture

Peter Sandri Architekten, Schaffhouse

Construction bois, Renggli SA statique construction bois, protection incendie Construction

Construction hybride Sous-sol, rez-de-chaussée et entrée construction en dur 1er et 2 étage et attique système de construction bois

Façade

Lambrissage à battue horizontal en épicéa / sapin peint, panneaux à base de résine grands formats

Utilisation

Association de médecins, cabinet de physiothérapie, atelier, 3 appartements

23

WORLD WIDE WOOD

UNE ORAISON FUNÈBRE Pour une fois, nous allons verser une larme dans cette rubrique habituellement teintée de bonne humeur, à cause de la plate-forme «Pavillon of Reflections» de Manifesta qui a symbolisé cet été sur le lac de Zurich la créativité dans le domaine du bois. Tout le monde l’aimait, mais elle n’était pas destinée à durer.

Cette construction flottante arachnéenne, qui pouvait supporter le poids de 400 personnes, a attiré le public comme un aimant avec un bar, une tribune, une piscine,

Maître d’ouvrage

Manifesta 11

Direction du projet Adi Heusser et Boris Gusic Studio Tom Emerson de l’EPFZ

une terrasse et un immense écran plat. Elle a pourtant Architecture 30 étudiantes et étudiants en architecture de l’EPFZ été réalisée avec du bois bostryché de qualité inférieure, ses éléments ont été vissés entre eux par des étudiants en Coupe Scierie Konrad Keller SA, Unterstammheim ZH

architecture peu habitués aux travaux manuels et elle rap-

pelait les tribunes d’une fête de yodel fabriquées à la hâte. Construction bois Entre autres Handholzwerk Hannes Jedele, Winterthur

C’est précisément son aspect non fini qui faisait tout son

charme. L’amour du détail mal dégrossi était perceptible et l’idée a pesé de tout son poids. 150 tonnes, pour être précis. Le pavillon a aussi joué un second rôle non négligeable dans le cadre du Zurich Film Festival. Malgré cela, tous les projets concernant un autre emplacement possible près du rivage ont sombré dans l’océan des prescriptions et des objections. Cette curiosité flottante n’a pas connu l’heureux destin de la tour Eiffel. Elle doit probablement être aujourd’hui entièrement démontée et ses éléments brilleront peut-être encore un peu cet hiver sous forme de bois de chauffage incandescent. Quel dommage.

Prestations d’ingénierie bois

Holzbaubüro Reusser GmbH, Winterthur

Dimensions

23 x 32 mètres

Surface

600 m2

Bois

157 m3 de bois rond, épicéa non traité

N O V E M B R E 2 0 16

25

CONTRIBUTION DE NOTRE INVITÉ Par Reinhard Wiederkehr, membre de la direction de Makiol Wiederkehr SA et pionnier des nouvelles prescriptions de protection incendie pour les constructions en bois.

SÉCURITÉ INCENDIE DANS LES CONSTRUCTIONS EN BOIS

D

es hôtels, des établissements de soins, des maisons de retraite et même des hôpitaux en bois répondent aux exigences ayant trait à la sécurité incendie. Auparavant, les autori-

tés limitaient l’utilisation du bois pour de tels projets. Pour cette raison, le secteur de la construction bois a mené pendant des années une intensive activité de recherche et de développement. Les bonnes expériences faites avec certains projets – aussi dans ce domaine sensible - ont finalement permis l’emploi du bois comme matériau de construction sans règles particulières. En tant que matière organique, le bois est combustible, mais son comportement sous charge durant les incendies est parfaitement connu et prévisible. Le bois demeure résistant, même à très haute température. De plus, il ne transmet que partiellement la chaleur.

Depuis 2001, le projet de recherche et de développement «Bois et sécurité incendie» de Lignum (Economie suisse du bois) a permis de définir des bases relatives aux techniques et aux méthodes et d’élaborer des structures sûres pour les éléments de construction en bois. La combusti-

DES ESPACES OUVERTS OFFRENT AUX RÉSIDENTS DES MAISONS DE RETRAITE ET DES ÉTABLISSEMENTS DE SOINS UNE GRANDE QUALITÉ DE VIE .

Il y a plus de dix ans, nous avons concrétisé cela d’une façon représentative dans le cadre des groupes d’habitations et des zones intermédiaires pour la vie en commun à Bärau. Les actuelles prescriptions de protection incendie ont rendu cela possible d’une manière officielle.

bilité d’un matériau n’est pas le critère déterminant. C’est la construction réalisée correctement, selon les techniques de protection incendie, qui a la plus grande in- à Bärau, page 18). Aujourd’hui, on planifie et on réalise fluence sur la réaction au feu.

des bâtiments sûrs et très élaborés, en bois, pour des

Les nouvelles prescriptions de protection incendie de

établissements d’hébergement. Les concepts de protec-

2015 sont basées sur un niveau de sécurité indépendant tion incendie sont toujours axés sur les besoins des occudes matériaux. Les concepts de protection incendie com- pants de ces immeubles, comme c’est le cas pour les réprenant de solides éléments de construction en bois sont sidents de l’établissement de soins Gorwiden (page 16) depuis lors placés sur le même plan que ceux liés au bé- et les patients de Siloah (page 4). ton armé ou aux briques. Des immeubles d’habitation et Je trouve que la construction bois a, en ce qui concerne la de bureaux, des écoles mais aussi des hôtels, des établis- protection incendie, connu un développement remarquable sements d’hébergement comme les centres de soins, les

au cours des vingt dernières années. L’engagement de l’en-

maisons de retraite et même les hôpitaux peuvent être

semble du secteur du bois est exemplaire. Il a ouvert la voie

réalisés maintenant avec le mode de construction bois. à de nouveaux courants, notamment pour les établisseAutrefois, cela n’était possible qu’avec des autorisations

ments d’hébergement, dont les maîtres d’ouvrages, exploi-

exceptionnelles (voir, par ex., le reportage sur LebensART tants et résidents peuvent profiter aujourd’hui.

NOUS SOMMES RENGGLI

Nos spécialistes des établissements de soins

Les maisons de retraite et les établissements de soins occupent une place prépondérante dans les activités de Renggli. Un important know-how lié à ce domaine s’est développé au fil du temps. Ce magazine montre d’une manière évidente ce qui résulte concrètement de ces compétences.

Il est temps que vous découvriez ceux qui réalisent ces projets: Beat Honegger, chef de projet (Siloah) | René Bürgi, dessinateur en bâtiment (Siloah) | Andreas Garraux, architecte (Siloah) | Beat Renggli, conseiller de projet (Siloah, Bärau) | Rolf Nydegger, directeur général de projets de bâtiments commerciaux et industriels (Bärau) | Marco Fassbind, chef de chantier (Bärau)

N O V E M B R E 2 0 16

27

Nos professionnels de l’ingénierie Lorsqu’il est question de calculs en rapport avec la statique de la construction bois, la protection incendie, la physique du bâtiment, la technique énergétique et la technique du bâtiment, ces ingénieurs garantissent une maîtrise totale des projets.

Ils planifient dès le départ les projets dans leur ensemble, d’une façon efficace et en tenant compte des matériaux: Andreas Keller, ingénieur construction bois et chef d’équipe | Dino Augustin, ingénieur construction bois | Christoph Renfer, ingénieur construction bois | Irène Elmiger, technicienne en bâtiment

FRONTAL .CH

RE NGGLI SA Route de Chantemerle 1 CH -1763 Granges- Paccot T +41 (0)26 460 30 30 F +41 (0)26 460 30 31

RE NGGLI AG St . Georgstrasse 2 CH - 6210 Sursee T +41 (0)41 925 25 25 F +41 (0)41 925 25 26

RE NGGLI AG Gläng 16 CH - 6247 S chöt z T +41 (0)62 748 22 22 F +41 (0)62 748 22 23

RE NGGLI SA Piazza St azione 8 CH - 66 0 0 Muralto T +41 (0)91 735 34 20 F +41 (0)91 735 34 21

mail@renggli- haus . ch w w w. renggli- haus . ch/fr