(www.renault.at)
Dieses Produkt entspricht dem Österreichischen Umweltzeichen für schadstoffarme Druckprodukte (UZ 24), www.fairprint.at Grasl Druck & Neue Medien, Bad Vöslau, UW-Nr. 715
RENAULT hat sich bemüht, den Inhalt dieser Druckschrift möglichst genau und nach dem aktuellen Stand zum Zeitpunkt der Drucklegung zu verfassen. Im Rahmen der Politik der ständigen Verbesserung behält sich RENAULT jedoch vor, an den beschriebenen bzw. dargestellten Fahrzeugen (an der serienmäßigen Ausstattung, an den Optionen oder am Zubehör) jederzeit Änderungen vorzunehmen. Modellreihen, Modelle, technische Daten sowie Ausstattung und Zubehöre können je nach Land unterschiedlich sein. Die gezeigten Ausstattungen sind je nach Designlinie Serie oder Option und können gegebenenfalls nicht verfügbar sein. Die in unserem Material enthaltenen Angaben dienen nur als Richtlinie. Bitte fragen Sie daher Ihren RENAULT-Vertragspartner nach dem neuesten Stand. Aufgrund der Drucktechnik können die Farben in diesem Dokument von den Originalfarben der Lacke oder der Innenausstattung abweichen. Alle Rechte vorbehalten. Die komplette oder teilweise Vervielfältigung dieser Druckschrift ist in jedweder Form und mit jedem beliebigen Medium nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung von RENAULT möglich.
CRÉDIT PHOTOS: D. DUMAS, F. HAERDTER, O. BANET, B. HYLEN, G. LINNEKOGEL, P. KIEL, J.B. LEMAL, M. DE VRIES, P. CURTET, J. VAN ENDERT, B. BLISTIN, RENAULT DESIGN, GETTY IMAGES, CORBIS – PRINTED IN EC – JULI 2010 RENAULT s.a.s. Société par Actions Simplifiée au capital de 533 941 113,00 € / 13-15, quai Le Gallo - 92100 Boulogne-Billancourt Cedex – R.C.S. Nanterre B 780 129 987 / Tél. : 0810 40 50 60
MODELLE RENAULT
RENAULT
SPRICHT SICHER NICHT ALS ERSTER ÜBER
ELEKTROAUTOS, ABER WIR SORGEN ALS ERSTER DAFÜR,
DASS JEDER EINS
FAHREN KANN
SEIT 111 JAHREN HABEN WIR DIE GLEICHE PHILOSOPHIE: WENN EIN AUTOMOBIL SEINE ZEIT PRÄGEN SOLL, MUSS ES FORTSCHRITTLICH SEIN UND VERANTWORTUNGSBEWUSST IM UMGANG MIT DEN RESSOURCEN; ES MUSS SEINEN FAHRER BEGEISTERN UND NACHHALTIGE MOBILITÄT FÜR ALLE BIETEN.
Unsere Beziehung zu Mobilität basiert auf einer einfachen Idee: Ein wirklich populäres Auto muss praktisch und zuverlässig sein und sich an die Lebensart und die Erwartungen eines Jeden anpassen. Deshalb bietet Renault „Autos zum Leben“ an, die für jeden erschwinglich sind. Von den ersten Vorkriegsmodellen bis zu den innovativen Elektrofahrzeugen, deren Einführung unmittelbar bevorsteht – unser Ziel war es immer, das Automobil und die damit verbundene Mobilität für alle zugänglich zu machen. Heute sind wir davon überzeugt, dass ein Wandel möglich ist. Ein Wandel zu einer Welt, in der das Automobil keine Bedrohung mehr für die Umwelt ist, sondern vielmehr mit Werten wie Mobilität, Sicherheit und Qualität gleichgesetzt wird, von denen alle Menschen profitieren. Diesen Traum leben wir jeden Tag, denn die Begeisterung für das Automobil ist unser schönster Antrieb und wird es immer sein. Wir möchten dem Automobil wieder einen Sinn geben, damit es in der Gesellschaft einen neuen Platz einnehmen kann, der den globalen Herausforderungen unserer Zeit gerecht wird und dem Menschen einen echten Fortschritt bringt. Autos von Renault sind heute und morgen Ausdruck unseres erklärten Ziels: Nachhaltige Mobilität für alle Menschen erschwinglich machen.
RENAULT. DRIVE THE CHANGE.
DIE MISSION: NULL EMISSION DIE ZUKUFT BEGINNT HEUTE Z.E. NEUE AUTOS FÜR DEN ALLTAG NULL-EMISSIONEN – AUTOS FÜR ALLE
02 03 04
UMWELTSIEGEL ECO2 ZEIT, ZU HANDELN DIE ERFOLGSMODELLE
12 13
SICH ENTWICKELN HEISST, SICH ERFOLGREICH ANZUPASSEN AN DIE HERAUSFORDERUNG EINER EPOCHE TWINGO WIND CLIO & CLIO GRANDTOUR MODUS & GRAND MODUS KANGOO & KANGOO BE BOP MÉGANE 5-TÜRER & MÉGANE COUPÉ MÉGANE COUPÉ-CABRIOLET MÉGANE GRANDTOUR SCÉNIC & GRAND SCÉNIC FLUENCE KOLEOS LAGUNA & LAGUNA GRANDTOUR LAGUNA COUPÉ ESPACE & GRAND ESPACE NUTZFAHRZEUGE
16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44
DIE ZUKUNFT BEGINNT HEUTE Wir denken, dass das Elektrofahrzeug eine ebenso wirksame wie nachhaltige Antwort auf drängende Probleme wie die globale Erwärmung, die Umweltverschmutzung oder die Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen darstellt. Renault möchte allen Menschen Automobile anbieten, die umweltverträglich betrieben werden können (ohne den Ausstoß von Treibhausgasen oder Schadstoffen), sozial verträglich (leiser Betrieb) und auch in puncto Leistungsfähigkeit, Sicherheit und Betriebskosten attraktiv sind. In Zusammenarbeit mit hochrangigen Partnern arbeiten wir intensiv an dem Vorhaben, als Automobilhersteller weltweit eine marktfähige Modellpalette von Elektrofahrzeugen zu bieten.
02 > 03
NEUE AUTOS
FÜR DEN ALLTAG MOBILITÄT IM WANDEL In Europa legen rund 80% der Bevölkerung täglich weniger als 60 Kilometer zurück. Daher ist das Elektroauto die ideale Lösung für den alltäglichen Mobilitätsbedarf. SPITZENTECHNOLOGIE FÜR MEHR REICHWEITE Das Gemeinschaftsunternehmen Nissan-NEC hat kompakte Lithium-Ionen-Batterien entwickelt, die den Elektroautos von Renault unter normalen Betriebsbedingungen eine Reichweite von rund 160 Kilometern verleihen. Konventionellen Nickel-MetallhydridAkkumulatoren ist diese Technologie hinsichtlich Leistungsfähigkeit, Zuverlässigkeit, Lebensdauer, Sicherheit und Rentabilität deutlich überlegen. DREI LADEARTEN FÜR EINEN PROBLEMLOSEN ALLTAG Es gibt drei Möglichkeiten, eine leere Fahrzeugbatterie zu laden: - an einer Standard-Steckdose zu Hause oder an der Arbeitsstelle, mit einer Ladezeit von 6 bis 8 Stunden. - an speziellen Schnellladestationen, beispielsweise an Supermarkt-Parkplätzen, mit einer Ladezeit von 20 Minuten (Ladung auf 80%). - an einer Batterie-Austauschstation (Quickdrop-Station)*, innerhalb von 3 Minuten. Renault wird seine Elektroautos mit einem Bordcomputer ausstatten, der permanent die Reichweite der Batterie sowie die Position der nächsten Lade- oder Austauschstation anzeigt. IM AUFBAU: EIN DICHTES LADENETZ Um Elektrofahrzeuge im Alltag wirkungsvoll nutzen zu können, ist eine dichte und leistungsfähige Lade-Infrastruktur erforderlich. Renault arbeitet mit Energieversorgern, Regierungen und Kommunen eng zusammen, um einheitliche Standards zu erarbeiten und den Aufbau des Ladenetzes vorzubereiten. EIN VOLLWERTIGES AUTO ZU EINEM ERSCHWINGLICHEN PREIS Die Fahrleistungen eines Elektroautos sind mit denen eines aktuellen Fahrzeugs mit 1,6-Liter-Verbrennungsmotor vergleichbar. Allerdings beschleunigt ein Elektroauto deutlich besser und arbeitet völlig geräuschlos. Fahrkomfort und Raumangebot sind mit einem herkömmlichen Auto der gleichen Kategorie vergleichbar, der Kaufpreis eines Elektroautos ohne Batterie entspricht (inklusive einer staatlichen Förderung) dem eines aktuellen Fahrzeugs mit Dieselmotor. Die Betriebskosten (einschließlich Batteriemiete, Stromkosten und Wartung) liegen voraussichtlich unter denen eines aktuellen Renault-Modells der gleichen Kategorie.
NULL EMISSIONEN
ALLTAGSTAUGLICH
WIRTSCHAFTLICH
* Die entsprechende Infrastruktur ist bei Markteinführung noch nicht vorhanden.
NULL-EMISSIONEN – AUTOS FÜR ALLE Ab voraussichtlich Mitte 2011 bringt Renault eine ganze Palette von Elektroautos auf den Markt – vom Stadtflitzer über die Familienlimousine bis zum Nutzfahrzeug. Alle Modelle sind erschwinglich, zuverlässig, innovativ, bedienungsfreundlich, alltagstauglich und mindestens ebenso leistungsstark wie aktuelle Automobile.
0 SCHADSTOFFE*, 0 DEZIBEL, 100% ELEKTRISCH
04 > 05
* Bezieht sich auf den Betrieb, nicht auf Verschleißteile.
MITTE 2011…
FLUENCE Z.E.
KANGOO Z.E.
INNOVATIV REISEN
EINFACH NÜTZLICH
ZWEITES HALBJAHR
MITTE 2012…
2011…
ZOE Z.E. CONCEPT
TWIZY Z.E. CONCEPT
BE ZEN
GRENZENLOSE MOBILITÄT
FLUENCE Z.E. INNOVATIV REISEN
Das erste PKW ZE-Modell von Renault ist eine ebenso elegante wie praktische Familienlimousine. Erleben Sie ein innovatives Reisegef端hl mit viel Raum und Komfort: The electric way of life! 06 > 07
0 g CO /km 2
08 > 09
KANGOO Z.E. EINFACH NÜTZLICH
Die Elektroversion des neuen Kangoo Express für Gewerbetreibende und Flotten ist ökonomisch und ökologisch zugleich. Ein ebenso cleveres wie vielseitiges Auto, das nicht nur für Ihren Betrieb einen Quantensprung darstellt.
0 g CO /km 2
ZOE Z.E. CONCEPT BE ZEN
Der Zoé Z.E. Concept ist ein agiles Stadtauto, das Ihr Wohlergehen konsequent in den Mittelpunkt rückt und in Ihnen jede Menge positive Energie weckt! Der Innenraum ist ein Fest für alle Sinne: Erfrischend klare Linien, sympathische Werkstoffe, anregende Düfte, innovative Technologie – erleben Sie ein entspannendes WellnessErlebnis im Zoé Z.E. Concept!
10 > 11
0 g CO /km 2
TWIZY Z.E. CONCEPT GRENZENLOSE MOBILITÄT
Dieses Fahrzeug ragt aus der Masse heraus, und das nicht nur optisch. Seine runden Linien, seine Offenheit für die Stadt und die Welt sowie sein verblüffendes Elektro-Design lassen niemanden kalt. Ultra-kompakte Abmessungen, zwei Plätze, sauberer und leiser Antrieb – was braucht man mehr in der Stadt? Absolut urban – das ist der Twizy Z.E. Concept.
0 g CO /km 2
ZEIT, ZU
HANDELN Für Renault beschränkt sich ökologisches Handeln nicht nur auf die Frage der CO2-Emissionen. Nachhaltiger Umweltschutz muss vor, während und nach einem Autoleben ein Thema sein. Deshalb hat Renault das Umweltsiegel eco2 ins Leben gerufen – ein globales Projekt, das an drei wesentlichen Punkten ansetzt: Produktion, CO2-Emissionen und Recycling. Mit der Einführung der eco2-Modelle engagiert sich Renault nachhaltig für die Umwelt und verfolgt dabei ein übergeordnetes Ziel: dass Automobile weniger Spuren auf unserem Planeten hinterlassen. Das Programm hat sich bewährt, doch das Engagement von Renault geht noch weiter …
12 > 13
CLIO 5-TÜRER 106 g CO /km 2
MÉGANE EDC* 114 g CO /km 2
*Efficient Dual Clutch Doppelkupplungsgetriebe
SCÉNIC 118 g CO /km 2
LAGUNA GRANDTOUR 124 g CO /km 2
RENAULT SICH ENTWICKELN HEISST, SICH ERFOLGREICH ANZUPASSEN
AN DIE HERAUSFORDERUNGEN EINER EPOCHE Autos von Renault sind so ausgelegt, dass sie hinsichtlich Zuverlässigkeit, Komfort, Fahrverhalten, Sicherheit und Umweltverträglichkeit Ihren Ansprüchen gerecht werden. Deshalb wird unsere Modellpalette permanent weiterentwickelt – mit einem ehrgeizigen Ziel: Ein Renault soll sich an Ihren Lebensstil anpassen und Ihr Leben angenehmer gestalten.
14 > 15
TWINGO BEKENNEN SIE FARBE!
Der sympathische Twingo ist agil in der Stadt sowie ausdauernd und komfortabel auf längeren Strecken. Dabei sieht er nicht nur ausgesprochen gut aus, sondern ist auch noch überaus praktisch. Und da ein individuelles Äußeres nicht ganz unwichtig ist, können Sie mit den verschiedenen DekoElementen dem Twingo Ihre ganz persönliche Note verleihen. Lassen Sie Ihrer Kreativität ruhig freien Lauf!
16 > 17
18 > 19
WIND
OPEN&PLAY DER COUPÉ-ROADSTER RENAULT WIND: OPEN AND PLAY... Öffnen und Spaß haben! Öffnen Sie die Augen und entdecken Sie sein originelles und sportliches Design. Öffnen Sie das Dach in nur 12 Sekunden und genießen Sie das Leben. Öffnen, fahren, Spaß haben: Gönnen Sie sich das Vergnügen und spüren Sie den Wind.
20 > 21
CLIO & CLIO GRANDTOUR ZUM KULTAUTO WIRD MAN NICHT EINFACH SO
Wer zeitlos attraktiv sein will, muss sich permanent anpassen, neu erfinden und einen starken Charakter haben. So wie der neue Clio, der mit modernem Design und sportlichem Charakter die Herzen im Sturm erobert. Der Clio Grandtour verbirgt unter seinen kompakten Abmessungen einen großzügigen und vielseitigen Innenraum, der Ihnen absolute Bewegungsfreiheit verschafft. Neues Design, herausragendes Ausstattungsniveau mit integriertem Carminat TomTom® – der neue Clio ist ein Auto, das Maßstäbe setzt.
MODUS & GRAND MODUS GUT, WENN MAN DIE WAHL HAT
Außen kompakt und innen ganz groß – das ist der Modus. Er ist agil, handlich und übersichtlich – kein Wunder, dass er sich in der Stadt pudelwohl fühlt! Sie wünschen es eine Nummer größer? Bitte sehr: Der Grand Modus bietet einen variablen Innenraum mit noch mehr Platz und Komfort.
22 > 23
KANGOO NOCH PRAKTISCHER, NOCH KOMFORTABLER
Der neue Kangoo überzeugt mit seinem sympathischen Design und seiner nahezu unbegrenzten Vielseitigkeit. Zusätzlich bietet er dem Fahrer und seinen Passagieren ein außergewöhnliches Komfortniveau auf allen Wegen. Kurz gesagt: Das Familienauto par excellence!
24 > 25
MÉGANE 5-TÜRER VERNUNFT TRIFFT PASSION
Unverwechselbares Design, das Herzen höher schlagen und Köpfe drehen lässt. Linien, die alles versprechen: Dynamik, Sicherheit, Flexibilität. Ein Innenraum, der bis ins Detail innovativ und ergonomisch ist, wie der optimal ablesbare Instrumententräger mit analogem Drehzahlmesser und digitalem Tachometer exemplarisch belegt. Sinnvolle Technologie, die eine neue Dimension des Komforts erschließt. Steigen Sie ein und erleben Sie ein Reiseerlebnis voller Leidenschaft – im neuen Mégane 5-Türer.
26 > 27
MÉGANE COUPÉ STARKES DESIGN FÜR STARKE GEFÜHLE
Ein echtes Coupé braucht einen starken Charakter. Ein Blick auf das Styling des Mégane Coupé genügt, um zu wissen: Dieses Auto begeistert. Mit einem sportlichen und ergonomischen Interieur. Mit einem bärenstarken Motor. Und mit einem Sportfahrwerk, das höchste Effizienz gewährleistet. Das Mégane Coupé bringt Leidenschaft in Ihren Alltag.
MÉGANE COUPÉ-CABRIOLET OB OFFEN ODER GESCHLOSSEN: DEM HIMMEL GANZ NAH – 365 TAGE IM JAHR
28 > 29
30 > 31
MÉGANE GRANDTOUR RAUM UND DYNAMIK
Rassige Silhouette, avantgardistisches Design. Flüssige und dynamische Linien, die viel über seine erfrischende Agilität verraten. Der Renault Mégane Grandtour: alle Vorzüge eines Kombis, vereint mit attraktivem Design und moderner Technologie. Praktische Dynamik in ihrer schönsten Form.
SCÉNIC & GRAND SCÉNIC ... MACHEN DAS LEBEN LEICHT
32 > 33
Jeder hat eine andere Vorstellung von Raum. Wie gut, dass der Scénic jetzt in zwei Längen erhältlich ist! Der Renault Scénic und der Grand Scénic sind zwei ausgesprochen dynamische Familienautos, die ihre Fahrgäste auf intelligente Weise mit einem großzügigen Raumangebot, pfiffigen Ablagen und höchstem Komfort verwöhnen – und dies sogar auf bis zu 7 Plätzen (Grand Scénic)! Dabei macht Ihnen sinnvolle Technologie das Leben leicht. Warum also kompliziert, wenn’s mit dem Scénic so einfach geht?
34 > 35
FLUENCE EINE KLASSE BESSER REISEN
Ein Styling, das mit Klarheit, Ausgewogenheit, Dynamik und Schlichtheit gefällt: Mit seinen flüssigen und eleganten Linien (und vor allem mit seinem großen Kofferraum!) weckt der Renault Fluence die Lust aufs Reisen. Alle Fahrgäste werden mit langstreckentauglichem Komfort und einer umfassenden Ausstattung verwöhnt, die moderne Technik unterstützt den Fahrer wirkungsvoll bei seinen Aufgaben. Freuen Sie sich auf entspannendes Reisevergnügen – im Renault Fluence.
36 > 37
KOLEOS Jahre
GARANTIE
EINZIGARTIG IN VIELERLEI HINSICHT
150 000 km *
Mit dem Koleos pr채sentiert Renault eine neue Vision des Crossover-Konzepts. Er vereint in sich die Kernkompetenzen der Allianzpartner, n채mlich die innovative Allradtechnologie von Nissan sowie die anerkannte Komfort- und Sicherheitskompetenz von Renault. Und so erweist sich der Koleos als echtes Multitalent: komfortable Limousine, ger채umiger Van und robuster Gel채ndewagen.
LAGUNA & LAGUNA GRANDTOUR Jahre
GARANTIE
MEHR ALS EINE BEGEGNUG, EINE OFFENBARUNG.
150 000 km *
Elegante Linienf端hrung, starke Motoren, moderne Technologie. Mit 4Control-Fahrwerk unvergleichlich dynamisch und sicher. Der Renault Laguna begeistert mit einem einzigartigen Fahrerlebnis.
38 > 39
LAGUNA COUPÉ Jahre
GARANTIE
EIN AUSSERGEWÖHNLICHES COUPÉ
150 000 km *
Mit seinen klaren und rassigen Linien, seiner V6-Motorisierung und seinem hohen Ausstattungsniveau lässt der Laguna die Tradition hochwertiger Coupés wieder aufleben. Das innovative 4Control-Fahrwerk mit Allradlenkung gewährleistet höchste Stabilität und einzigartige Dynamik. Für außergewöhnliche Erlebnisse im Alltag.
40 > 41
ESPACE & GRAND ESPACE Jahre
GARANTIE
RAUM IST DER WAHRE LUXUS
150 000 km *
Vor 26 Jahren hat Renault den Espace erfunden – seitdem hat Autofahren eine andere Dimension. Vier Generationen später ist der Espace noch immer der Maßstab im Van-Segment. Mit attraktivem Design, großzügigem Raumangebot, unglaublicher Variabilität, höchstem Komfort und dynamischer Agilität sind der Espace und der Grand Espace die ideale Lösung für anspruchsvolle Beförderungsaufgaben. Doch auch der Umweltschutz kommt nicht zu kurz: Der Stickoxidfilter des Motors 2.0 dCi senkt die NOx-Emissionen um 50% bis 80%. Auch in dieser Hinsicht bietet der Renault Espace also ein jederzeit entspanntes Reisevergnügen. 42 > 43
RENAULT NUTZFAHRZEUGE UNVERWÜSTLICH SEIT 1901.
WARTEN SIE NICHT LÄNGER: ARBEITEN SIE MIT DER NUMMER 1. Bei Renault finden Sie für jedes Business und jede Anforderung das perfekte Nutzfahrzeug. Über 2,5 Millionen zufriedene Kunden in ganz Europa schätzen bereits den Renault Kangoo Express, den Renault Master und den Renault Trafic.
44 > 45