nr 11
100% täckning i jokkmokks kommun
JOKKMOKKS LOKALA ANNONSTIDNING
•
10 juni 2015
•
vecka 24
JOKKMOKK • 010-747 40 21 • ÖPPET AllA dAgAr 8-22 • PrisErnA gällEr vEcKA 24 • välKOMMEn in!
lÖsviKTsgOdis Max 3kg/kund.
Kanonpris!
39
90 /kg
2 för
38:Eriks såsEr
230 ml. Välj mellan olika sorter.
34
90 /st
GriLLkOrV
Petterssons chark. 700 g.
2 för
30:Läsk
Pepsi, Zingo och 7up. Pant tillkommer.
2 för
35:EstrELLa snacks Välj mellan olika sorter.
42
90 /st
HamburGarE
Scan. 6-pack/8-pack.
2 för
45:POrtiOnsrättEr
Findus. Välj mellan olika sorter.
Prylannonser säljes
Kraftig jordfräs, 0976-22020
ANNONSERA GRATIS HÄR...
...om du mailar in din prylannons till annons@reklamjournalen.se
Jag vill tacka alla i murjek för att ni var så förstående och snälla mot Johan när hans sjukdom förvärrades Speciellt Tore och Elvy, Jorma och Ann-mari, Tuoma och Ahti
Vårt varma tack
till er alla som på olika sätt deltagit och hedrat minnet av vår kära mamma
Olov (Olle) Lundman
Sonja Gren
Johan var så lycklig här
vid hans sjukdomstid, bortgång och begravning. Ett särskilt tack till Er som under lång tid funnits där för honom som goda vänner och grannar.
Johan & Christina
Gun och Leif med familj.
vid hennes bortgång och begravning. Ett speciellt tack till personalen på Svalan, Kaitumgården för utmärkt vård och omsorg. Per Lars Anders
Vi Vill tacka alla
Gáiduma ja Vájssá boazosámiid guolgaterminologiija
sponsorer för deras stöd till vår hopptävling ”Pingsthoppet” på
Sámedikki Giellaguovddáš, Johkamohkki Sámisearvi bovdejit giellakaféai Helena Omma muitala Jiellevári ja Johkamohki guovlluid boazodoalagiela birra, iežas sámegiela mastergrádadutkamuša vuodul Disdat 16. b. Geassemánnus dii. 18.30 • Sámij Åhpadusguovddásj Logaldallan lea sámegilli. Mii gáfestallat! Bures boahtin!
Gáiduma ja Vájssá boazosámiid guolgaterminologiija
Jokkmokks Ridklubb
Hjärtligt tack till släkt och vänner för all uppvaktning bland annat med dragspelsmusik och sång på min födelsedag. Uno Isaksson
Sametingets Språkcentrum, Jokkmokks Sameförening, inbjuder till Språkcafé. Helena Omma berättar om sin mastergradsuppsats i samiska om renskötselns fackspråk och terminologi i Gällivare- och Jokkmokksområdet. Tisdag 16 juni kl. 18.30 • Samernas utbildningscentrum (Aulan) Föreläsningen är på samiska. Vi bjuder på fika! Välkomna!
Gáiduma ja Vájsá boatsojsámij guolggaterminologidja Sámedikke Giellaguovdásj ja Jåhkåmåhke Sámesiebrre bivddi Giellakafeaj Helena Omma giehttu suv mastergrádatjállusis Jielleváre ja Jåhkåmåhke guovloj ällosujttogiela birra Dijstagá 16. b. biehtsemáno kl. 18.30 Sámij åhpadusguovdásj Lågådallam la sámegiellaj. Bivddip buonjustahkaj ja káffaj! Buorisboahtem!
Vårt varma tack
till Er alla som på olika sätt visat vänligt deltagande och hedrat minnet av vår djupt saknade
Jokkmokks korv • Sparbanken nord Sapmi ren och vilt Mattisuddens handelsträdgård Hedins • Ncc Olsson i Jokkmokk AB Allmänningen • Jokkmokks Hus Jokkmokks värmeverk • PEAB
stoRt tack äVen till
Jokkmokks Kommun, Kultur och fritid och alla frivilliga som gjort denna tävling till ett fantastiskt arrangemang.
Polcirkelgymnasterna har fortfarande några Platser kvar till höstens gymnastikgruPPer!
intresserad?
anmäl direkt till aktuell ledare!
Jokkmokks sameförening
Fortsättningsgruppen, Flickor Från 10 år, även nybörjare: Eva Lundmark, tel. 070-377 72 22 pojkgruppen, Från 7 år: Markus Beland, tel. 070-351 76 77 ungdomsgruppen, Från 7 år: Caisa Isaksson, tel. 070-236 54 35 barngruppen, 5-6 år: Faezeh Amiri, tel. 076-651 57 78 eller Mohammad Barbari, tel. 070-592 83 31 knattegruppen, 3-4 år: Karin Thelin Sandling, tel. 070-245 11 30 För övriga Frågor, kontakta ordförande Christel Falk, tel. 070-217 15 32
Få stöd från en medförälder. Föräldratelefonen 020-786 786 Vår Verksamhet kontrolleras aV sVensk InsamlIngskontroll. Vårt 90 - konto garanterar att dIna pengar anVänds så effektIVt och bra som möjlIgt.
Besöksadress Storgatan 2a, 962 33 Jokkmokk • Tel 0971 – 360 00 Mobil 070 – 360 00 92 • E-post fredrik@reklamjournalen.se Postadress Maskinvägen 17, 972 54 Luleå • Tel 0920 – 24 14 00 Fax 0920 – 24 14 14 • E-post rj@mediateaminorr.se Webb www.reklamjournalen.se • http://www.facebook.com/Reklamjournalen Ansvarig utgivare Lisbeth Larsson
2
Reklamjournalen
Nästa utgivning:
onsdag 24 juni OBS! Manusstopp Onsdag 17 juni 17.00
Vi Vill rikta ett stort
taCk
ROVAS POTATIS Mandel & Rund
till alla våra fantastiska ledare i Polcirkelgymnasterna som genom sitt engagemang möjliggör träning i alla åldrar för våra gymnaster!
Kaffeost & Ägg
Trevlig sommar önskar vi er alla!
SäljeS vid:
/ Styrelsen för Polcirkelgymnasterna
RestauRang OpeRa, JOkkmOkk
tORsdag 11/6 kl. 11.00-16.00
pORJus vid kiOsken
Nu öppnar vi för säsongen
NATURUM LAPONIA
tORsdag 11/6 kl. 17.00-18.00
Tel 070-647 11 40 Välkomna!
Bildspel Dagliga guidningar Sagostunder i kåtan Café Lassokastning Naturspan Världsarvsguidningar
Ta chansen att åka med en äkta rälsbuss av 30-talstyp tillverkad av Hilding Carlsson Tisdagen den 16/6 mellan kl. 14.00-15.30 avgår turer en gång i halvtimmen med start från Jokkmokk station. En tur tar ca 25 minuter. Biljett kan köpas på tåget. Turerna arrangeras av Svenska Motorvagnsklubben tillsammans med Sveriges Järnvägsmuseum. För mer info se www.smok.nu eller ring reseledningen på tel. 073-944 11 77
Välkomna!
MISSA INTE!
50:-
för v uxe
n
Grati
s
för b arn u nder
15 år !
21/6 Människans spår i landskapet med Anna Rimpi. Kl. 14.00.
9/8 Urfolkens dag med berättarkväll. Kl. 17.00.
27/6 Konsert: Oline Bakkom & Lillebror Vasaasen med Gålmuk. Kl. 15.00. I samarbete med Sáltoluokta Folkmusikfestival.
16/8 Väsenvandring. Kl. 18.00.
28/6 Jojken som musik och berättande med Krister Stoor. Kl. 13.00.
Migrationsverket bjuder in till möte i Vuollerim Torsdag 11 juni 2015, kl. 18:00-19:30,
Folkets hus Vuollerim.
Foto: Carl-Johan Utsi
Stuor Muorkke/Stora Sjöfallet Öppet alla dagar 15 juni–31 aug Kl. 09.00-20.00. Fri entré!
5/7 Fjällfåglar och äggtjuveri med Jan-Eric Hägerroth. Kl. 15.30. 12/7 Det arktiska ljuset med Patricia Cowern. Kl. 15.30. 2/8 Samisk örtkunskap med Greta Huuva. Kl. 14.00.
23/8 Yogakväll i världsarvet med Tiina Ravelin. Kl. 15.30. 24/8 Gáiduma ja Vájssá boazosámiid guolgaterminologiija - Helena Omma. Kl. 18.30. Laponiaentré Bårjås/Porjus. 30/8 Fiske i Laponia med Dan Ojanlatva. Kl. 15.30. 6/9 Svampens dag med Mats Karstöm. Kl. 14.00.
Enhetschef Helene Ek, 010-485 74 47 HELA PROGRAMMET FINNS PÅ WWW.NATURUMLAPONIA.SE BUORISBOAHTEM! VÄLKOMMEN!
Reklamjournalen
3
Hantverkarspalten
Vi är nu även återförsäljare för IVT luftvärmepumpar
LOKAL INSTALLATÖR AV JORD- OCH BERGVÄRMEPUMPAR! Rajdvägen 3, Jokkmokk Tel 070-794 59 89
Din guide till hantverkare och serviceföretag i Jokkmokks kommun
Fredagskaffe 08.00-09.00
Varje fredagsmorgon träffas företagare och andra intresserade och pratar näringslivsfrågor. Allt inom el
0971-779 50 070 - 395 70 41
12 juni på Strukturum Gästis och framtiden!
Nya ägarna Annelie Päiviö och Katrin Bagge berättar om framtidsplanerna.
DIN LOKALA SNICKARE Välkommen du också!
Kvarnbogatan 11 Tel 073-800 84 35 jokkmokksbyggarn@gmail.com
2015
Annonsplats ledig för dig och ditt företag
Pantrör monteras upp i kommunens tätorter Annonsplats ledig för dig och ditt företag
Annonsplats ledig för dig och ditt företag
Jokkmokks kommun har köpt in 10 stycken pantrör som kommer att monteras upp i tätorterna Jokkmokk, Vuollerim och Porjus under vecka 25. Tanken är att flaskor och burkar med pant ska stoppas i röret istället för att kastas i soptunnor och hundlatriner. Den som känner sig manad, eller behöver pengar, kan tömma pantröret och panta dryckesbehållarna. Om försöket slår väl ut köps eventuellt fler rör in. Jokkmokks kommun Gatukontoret
4
Reklamjournalen
InUngIn 2015 Gratulerar vinnarna i idétävling Jokkmokk!
Nätverksträff
Ungas Företagande Nätverket för dig som funderar på att starta företag eller redan är ung företagare.
1:a pris 10 000 kr Adrian Viklund ”Yoghurtglass Jokkmokk”
2:a pris 7000 kr Emmelie Stuge ”Fotovägg á la Jokkmokk”
3:e pris 3000 kr
Onsdag 24 juni kl.12.00 på Sala Thai Maaruay
Hanna Rutschman ”Gudomlig”
Vinnare av årets fina specialpriser från StoorStålka
Sommarträff i Vuollerim Vi bjuder på lunch!
Roligaste idé, Emmelie Johansson ”Klisterfickan” Tuffaste idé, Weronica Muzyczka ”Höglinepark” Ett stort tack till alla er som deltagit i tävlingen och bidragit med era fantastiska idéer!
Anmäl dig senast måndag 22 juni till: Sandra Cerboni, 073-934 05 58 eller sandra.cerboni@strukturum.se
2015
2015
VERNISSAGE Samisk design i offentlig miljö Koncept och alster:
Lena Sandberg Johansson, Birgitta Ricklund, Karolina Sevä, Laila Idivuoma, Max Lundström och Ann-Margit Svonni
Måndag den 15 juni klockan 18.00
Välkommen! Utställningen pågår till och med den 30 september sameslojdstiftelsen.com facebook.com/sameslojdstiftelsen Reklamjournalen
5
Måndag 15 juni kl 18.30 på Ája
M I D N AT T S S O L E N S T R Ä D G Å R D
Kom och ta del av arkitekternas förslag
N
u presenterar arkitekterna Ulf Nordfjell, Ramböll Sverige AB, Annette Lindberg, Lindberg Stenberg Arkitekter AB, samt Susanna Rosén, journalist och författare, förslaget till Midnattssolens trädgård
– en makalös besöksträdgård vid Talvatis.
Vi bjuder på fika!
Välkommen att ta del av planerna! Samarbetspartners:
Arrangörer:
ÄR DET ALLTID BRA MED KROCKKUDDE?
www.ntf.se/konsument
HOtell
Gästis JOKKMOKK
Fredag den 12 juni kl.19.00-22.00
Fredag den 26 juni kl.19.30-01.00
Kom och träffa Annelie & Katrin
Bartömning
På menyn: Gästis smörgåsbord med småvarmt 95:Hot music & goda drinkar. Välkommen!
Middag serveras mellan kl.19.30-21.00
På scen: Micke & Leif De spelar gamla goooodingar! Fri entré Välkommen!
Välkommen till Gästis, så klart! 6
Reklamjournalen
th ne a år n n Ke & lla fi ! n a e is itt för äst Br ar G ck på ta
n a k c e v s g n i n t u l s v a l o sk ÖSTRA
HÖRNET
är öppet hela avslutningsveckan Måndag–torsdag 8–11 juni 19–23, fredag–lördag 12–13 juni 19–02.
MISSA INTE! SUMOBROTTNING i sumodräkter! Fredag- och lördagkväll
Grottan
ar öppen 19-23 och anordnar
skattjakt
över hela samhället på skolavslutningsfreda´n.
MEGABOLLAR – spring i bollarna
på vattnet. Fredag- och lördagkväll
TROLLKARLEN
Behnam Golmohammadi med showen ”Close-up magic” Fredag kväll på Östra Hörnet.
Alla aktiviteter är gratis.
en
Caféet Östra Hörnet finns i Sporthallen – men det visste du förstås redan! Dit är folk i alla åldrar välkomna.
möt e splats
för
alla
åldrar
TACK
100%
Ájtte Restaurang eljest! Björn Thunborg Viltaffär City Konditoriet ICA Rajden Konsum Jokkmokk Lions Vuollerim Sapmi Ren & Vilt SCA Jokkmokk Svantes Bär & Vilt
För gåvorna som gjorde temadagen om Arbetsintegrerande Sociala Företag till ett lyckat arrangemang.
Jokkmokks församling
Vuollerims Hembygdsgård
Midsommarfirande fredag 19 juni kl 12-14 Dans kring majstång, musik, tårta, lotterier m.m.
C/O
GERD
N a t u re C o s m e t i c G ro u p o f S we d i s h L a p l a n d
Vi har sommaröppet 13.00-17.00 hela sommaren utom sista veckan i Juli.
SOMMARFRISÖR Johan Klipper under Juli månad! Boka tid på 0971-126 05 Drop in i mån av tid.
VÄLKOMNA
till Hantverkargatan 25. www.careofgerd.se Ps. Tjäna pengar till er förening/klass med c/o Gerd Lip Care och Barncancerfonden. För mer info. Ring 0971-126 05.
Varmt välkommen! Vuollerims Hembygdsförening
Simhall Jokkmokk & simbassängen i Vuollerim
Stänger för säsongen fredag 12 juni. När anläggningarna startar se annons till hösten i Reklamjournalen.
Radioaktivt 29 maj v
Vi blev 879 stycken som var ut och promenerade i kommunen 237 mer än förra året, resultat kommer senare. Vinnare i utlottningen av presentkort blev Bit Phandet, Sofia Bergdahl, Aili Kråik Johansson, Tilde Sandling Vuollerim, Linnea Kuoljok, Ingrid Holmlund, Agnes Maria Rimpi, Sigitas Padeginas, Malin Kuoljok Porjus & Arvid Sundberg.
Sommarkonventet 30 maj
Vinnare av ett tält i barnvagnsrallyt blev Hannu Hakulinen, priset sponsrat av Team Sportia.
Sommarbokspremiär för alla barn Vuollerim måndag 8 juni Jokkmokk måndag 15 juni kl.13.00 Utdelning av sommarboksmaterial.
Ändrade öppettider Torsdag 18 juni öppet kl.9.00-12.00 Biblioteken i Vuollerim & Jokkmokk.
8
Reklamjournalen
Lördag 13 juni 11.00 - 16.00 Alla attraktioner är gratis!
Hopptält Hinderbana Vågen Hinderbana stor Draken Hello Kitty Jokkmokks ridklubb har barnridning mellan 11.00-13.00 Brandbilen kör 14.00 - 15.00 Vi säljer kaffe, bullar, chokladbollar, varmkorv med bröd, parisare, hamburgare, sockervadd, drickor, festis & godis Vi tackar våra sponsorer: Utvecklingskontoret
Jokkmokks skor
Jokkmokk barn- och kalasförening
Reklamjournalen
9
ursäkta röran, nu blir Det nytt & fräscht! Du förtjänar ik! en bättre but
35:Veckans klipp!
att förnya r oss på ICA Rajden fö gs da t de är Nu t ge dig en rtar arbetet med at sta a rn ga da I s. os ggnationen schare butik. Omby frä h oc re na er od m fektiv butik, g mot en energief ste t et re ga rli te yt är m för miljön! som är mer skonsa tt, ost och och nya kylar till kö k ar ch ll ue an m Ny gör. Under de förändringar vi av a gr nå är ri eje m Jokkmokksvåra kompisar på r lle stä en tid gg by på parkerings försäljningsvagn ra de ed m p up rv ko r byggstöket! din korv även unde i t fat får du så , en
/kg
hushållsost
ffär!
ll en bättre a
Välkommen ti
Wernerssons. ca 2 kg.
Gott att Grilla!
lokalt Är Gott!
29
flintastek
90
ICA. Svergie. Max 2 köp/hushåll.
Nya Zeeland. Frysta.
Nyhléns Hugosons. 800 g.
/kg
Gott att Grilla!
lammracks
norrlanDsfalu
brieost
199:-
President. 500 g.
/kg
sill i glas ICA. 220 g.
10
Reklamjournalen
2 FÖR
20:-
lokalt Är Gott! norrgott Gäller normalsaltat. 600 g.
29
90
39
/st
90
24
/st
90 /st
Färskpotatis inkommer nästa vecka, h å ll u t k ik e f t e r e t t r ik t i g t k a non p r is !
fruktDryck
kaffe
Kiviks musteri. 1,5 liter.
28:2 FÖR
59:-
Gevalia, Classic, Löfbergs. 500g. Max 1 köp/hushåll
49:2 FÖR
glas 6-Pack
Stjärna. Jmf.pris 9:83/glas.
/st
honungsmelon
läsk
Spanien. Klass 1. Gäller hel melon. 500 g. Klass 1.
10:-
5:-
ICA. 1,5 liter. Max 2 köp/kund.
/st
+pant
/kg
tomater Svenska. Klass 1.
15:-
ros
5:-
Holland. 35 cm.
/st
/kg
Purjolök Holland. Klass 1.
6:-
PlantjorD, täckbark & naturgöDsel ICA Garden. 50 liter. 4 FÖR
/st
Ö ppe t t ide r: mån dag-LÖrdag 9-21 SÖ ndag 11-21
100:-
Följ oss på Facebook www.facebook.com/icarajden
Berggatan 6, Jokkmokk. Telefon 0971 – 101 10. Priserna gäller onsdag-söndag vecka 24 eller så länge lagret räcker. Reklamjournalen
11
Alla kollektioner ÂŻHHMÂĄD¥°@L<ÂĄAĹ&#x2C6;LBP<FÂĄI>CÂĄ NPĹ&#x2030;ÂĄONAĹ&#x2014;L<H?@H ÂĄ@HŠ@FÞ¥ @FF@LÂĄ?O==@FފOJDBÂĄJLIÂŻF ÂĄ Skräddarsydda längder upp till 7,2 meter.
DET Ă&#x201E;R VI SOM KĂ&#x2013;PER VIRKET I NORRBOTTEN
www.kami.se
Anders Larsson LuleĂĽ, Boden, Jokkmokk, Arvidsjaur, Arjeplog 070-559 36 69 anders.k.larsson@billerudkorsnas.com
Martin Sundbaum LuleĂĽ, Boden, Jokkmokk, Arvidsjaur, Arjeplog 070-574 05 70 martin.sundbaum@billerudkorsnas.com
Anton Bergdahl PiteĂĽ, Ă&#x201E;lvsbyn, Ă&#x2013;vertorneĂĽ 070-391 41 38 anton.bergdahl@billerudkorsnas.com
Jarmo Johansson Haparanda, Ă&#x2013;vertorneĂĽ 070-262 60 90 jarmo.johansson@billerudkorsnas.com
BjĂśrn MĂśrk Kalix, Ă&#x2013;verkalix 070-373 86 80 bjorn.mork@billerudkorsnas.com
Mats Nilsson RĂĽneĂĽ, Boden 070-208 76 47 mats.r.nilsson@billerudkorsnas.com
'Ĺ&#x2C6;L¥ŠĹ&#x2C6;HH<ÂĄ?@HÂĄHILLFĹ&#x2C6;H?MŠ<ÂĄOLŠL<Ă@H Vida fjäll, kraftfulla forsar, snĂśrika landskap, hĂśga berg, majestätisk midnattssol och fĂśrtrollande norrsken. TerraPlegelÂŽ fĂśddes i en av världens mest extrema och kontrastrika miljĂśer. Uppväxten har format TerraPlegelÂŽ till marknadens mest hĂĽllbara tak, designad fĂśr att sätta kronan pĂĽ ditt hus. DärfĂśr kan vi ge 30 ĂĽrs garanti pĂĽ ditt nya tak. Välj bland tre kollektioner: Northern Luxury med vĂĽr premiumprodukt TerraPlegelÂŽ, Northern Exclusive med vĂĽr storsäljare PlusPlegelÂŽ eller Northern Selection med vĂĽr populära produkt PlegelÂŽ.
&<GD¥ŠOH?NEĹ&#x2C6;HMN ÂĄĂś Ăž ÂĄ Ăś ÂĄ ĂžJIMN ÂĄDHAI Š<GD M@ÂĄÂĄQQQ Š<GD M@
www.billerudkorsnas.se/skog
Hjälp Nepal Sms:a AKUT NEPAL till 72 900 och skänk 100 kr. Genom att sms:a godkänner du att RÜda Korset für kontakta dig. Självklart fÜljer vi personuppgiftslagen.
12
Reklamjournalen
SOMMARLOV
aktiviteter ÖSTRA
HÖRNET
öppet 15 juni – 31 juli
dag s r o t dag– 6 n å M –1 kl. 12
PET P Ö L dag VÄL
K
fre , s n -, o Mån 9–22. 1
Olika aktiviteter
beroende på väder och vind. Om solen skiner är vi kanske på multiarenan eller sticker iväg och badar eller fiskar. Därför är det bra om du dyker upp vid 12-snåret, så att du inte missar det roliga. Regnar det gör vi nåt kul i sporthallen.
var med
och planera sommaren
tillsammans med fritidsledarna afnan och emelie.
VI SES VÄLKOMMEN Reklamjournalen
13
Vuollerims Hembygdsgård
Sommarcafé med start 15 juni måndag – fredag kl 11-16 lördag – söndag kl 12-15 Hembakt; smörgåsar, fikabröd, våfflor, glass, tombola, hantverk, foton m.m. Varmt välkommen! Vuollerims Hembygdsförening
Dags att avverka? SKOGSVINGETM LIGGER RÄTT I TID! Funderar du på att avverka men är osäker på om det är rätt tidpunkt? Vårt nya verktyg Skogsvinge ger dig detaljerade uppgifter om din skog. Skogsvinge bygger på luftburen laserskanning och våra virkesköpare är specialister på att analysera informationen. Du får professionell hjälp att ta fram volym, höjd, diameter och andra uppgifter som innebär att du får veta hur mycket virke du har. Och en bra grund för dina prioriteringar.
Kontakta oss så får du veta mer! Anders Sundström, Älvsbyn/Piteå, tel 0911-398 55 Håkan Johansson, Piteå, tel 0911-398 54 Olle Nygren, Boden, tel 0924-522 31
karminkom.se • FA Works • Mikael Svensson/Johnér
on
V
Tusen tack till alla som sponsrade vår familjedag/fisketävling i Storrajaur, ni som bakade uo i samt till Er alla som närvarade! lle rims sek t Porsi Byalag Porsi Bygg Jokkmokks Plåt & Ventilation Växthuset i Vuollerim Konsum Vuollerim Amundssons Entrp Sandlings Åkeri Nybergs Åkeri Hedlunds Åkeri Vuollerim Urbans Rör Johnnys Skoter & Mek Laitis
Bilisten Samhall Jokkmokk Bagge Bygg Vattenfall Team Sportia Jokkmokk Vuollerims Måleri Mattssons Skoterservice Ahlsell AB Kerstin Boden Agneta Fjellström Karin Knutsson
Nu har vi övertagit restaurang
Thai muong isaan
Vi kommer att ha samma inriktning på mat med inslag av andra maträtter. Vi kan erbjuda catering till företag och privatpersoner samt företagsluncher. Planerar ni att ha fest eller större middag tveka inte att kontakta oss. Ni kan även beställa hämtmat som tidigare på tel. 0971-104 00
Petter Huuva, Luleå, tel 0924-522 32 Johan Hjärpe, Överkalix, tel 0926-773 52 Lars Lundkvist, Kalix/Haparanda, tel 0926-773 53 Helge Hedlund, Övertorneå, tel 0926-773 50 Johnny Norlund, Skellefteå sydöstra, tel 0910-71 75 65 Fredrik Lundkvist, Skellefteå sydvästra, tel 0910-71 75 62 Ola Holmgren, Skellefteå norra, tel 0910-71 75 63 Kurt Henriksson, Gällivare/Jokkmokk östra, tel 0926-773 54 Anders Uusitalo, Pajala södra, tel 0978-126 90 Hans Niemi, Kiruna/Pajala norra, tel 0978-126 91 Rikard Rödlund, Arvidsjaur/Arjeplog/ Jokkmokk västra, tel 0960-553 91
WWW . SKOGSVINGE . SESE
14
Reklamjournalen
Varmt välkommna!
Restaurang
Galamair Somjeen & Bertil
William Spetz programleder det digitala läromedlet Fabriken.
BOENDE SÖKES Foto: Anders Westergren
Focus Jokkmokk har efterfrågan på boende. Har DU ett hus till salu? Del av hus, rum eller lägenhet att hyra ut? Hör av dej till Barbro Stenman, 0971-171 14
Har du en stubbe som är ivägen? Kontakta mig så fräser jag bort den. Maskinen är så pass liten att inga skador blir på gräsmattan annat än en grop vars stubben tidigare fanns.
FAS MASkin
Anders Sundberg •Jokkmokk • 070-674 13 35
Skolbanken En vanlig bank ger en stor del av vinsten till ägarna. Vi ser en större vinst i att investera i skolprojekt och andra saker som är bra för regionen. Vi är en sparbank*. *Tack vare det kan vi investera ca 100 miljoner i regional samhällsnytta de närmsta fem åren.
Sparbankennord.se · 0771-23 00 23 Besök oss gärna på Facebook.
Reklamjournalen
15
TJÄNSTESpalTEN Din guide till tjänsteföretag i Jokkmokks kommun
Tel 0971 – 552 47 Fax 0971 – 559 04 E-post info@hedins.nu www.hedins.nu
TVÄTTRANSPORT! FLYTTSERVICE! GODSTRANSPORT! BUDKÖRNING! Snabba transportlösningar, till rimliga priser.
Jokkmokk - Luleå - Jokkmokk
Stockgatan 33 (bredvid Däckia)
0971-102 33
Godstransporter dagligen
0971-127 50
www.meca.se
Du som behöver en bil via ditt försäkringsbolag Maskin, Transport & Grusleverantör. Hjullastare, Grävmaskiner, Borrning/Sprängning, Sopvalsar & Sandupptagare.
info@samelandsresor.com 0971-106 06
Tel: 0971-310 35 • Turbilen 070-373 42 99 E-post: stefan@kvicktransport.se www.kvicktransport.com
Jokkmokks
Taxi
Taxi 0971-551 20
0971 – 200 00 www.cliffton.se
För taxiresa natt och helg, förbeställ din resa mellan kl. 8 och 19 måndag till fredag.
Alltid öppet 06:00-24:00 0971 – 582 22 Öppet: Måndag - Torsdag 10.00 - 16.00 Lunch 12.30 - 13.30 Fredag 10.00 - 15.00 Lunch 12.30 - 13.30
100% arbete till 50% kostnad! Vi utför alla typer av hushållsnära tjänster till privatpersoner och företag. Nyttja ROT och RUT. T E L E F O N
070-59
7 60 79
Jokkmokk 0971-103 00 • Gällivare 0970-107 00
www.vikingsverige.se
Städning och fönsterputsning. Målning och tapetsering. Snöskottning och takskottning. Installationshjälp. Gräsklippning och trädgårdsarbete. Vaktmästeri, seniorservice m.m.
Kontakta oss! 0971 – 126 54, 070 – 566 95 18, 070 – 261 78 74 www.xindra.se • info@xindra.se
Annonsplats ledig för dig och ditt företag 010-1990 880
010-1990 880
16
Reklamjournalen
Luleälvdals Begravningsbyrå (Älvdalens begravningsbyrå)
I Vuollerim Bara ett samtal bort tel: 070-572 55 31 www.alvdalensbegravningsbyra.se
Annonsplats ledig för dig och ditt företag
"
En investering för framtiden
"
Gibostad
Silsand Finnsnes
Storsteinnes
"
" "
Moen
"
Sørreisa " Andselv
"
Enontekijö
as
n
"
Övre Soppero
"
"
äl
Kiruna" Jukkasjärvi
"
"
"
"
Kangos
Junosuando "
"
ven
Ullatti
Hakkas
"
"
Svanstein Turtola "
"
"
ÖvertorneåAavasaksa " "
n
Vuollerim
ix ä l v e
"
Korpilombolo Pello" Pello
K al
Jokkmokk
Sieppijärvi
"
äl
"
Kolari
Pajala
Tärendö
rn e
"
Gällivare
Porjus
Kittilä
"
Nilivaara
"
"
"
Kaukonen
Skaulo
"
"
Sirkka
Vittangi " Svappavaara
"
" "
i
ven
Kalix älv e n
Malmberget
j ok
Muonio
To
Älv
Tider
Torne älv (Gränsälven)
Speciella regler och tider. Se separat Informationsfolder
Sv. Torneälvs vattenområde*
Fiske efter lax är tillåtet 1/1 t.o.m. 31/8 Fiske efter öring är tillåtet 1/1 t.o.m. 31/8 och 15/10 t.o.m. 31/12
Kalix älvs vattenområde
Fiske efter lax är tillåtet 1/1 t.o.m. 31/8 Fiske efter öring är tillåtet 1/1 t.o.m. 31/8 och 15/10 t.o.m. 31/12
Råne älv
Fiske efter lax är tillåtet 19/6 t.o.m. 31/8 Fiske efter öring är tillåtet 1/1 t.o.m. 31/8 och 15/10 t.o.m. 31/12
Lule älv till Boden
Fiske efter Lax och Öring är tillåtet året om
Pite älv
Fiske efter lax är tillåtet 19/6 t.o.m. 31/8 Fiske efter öring är tillåtet 1/1 t.o.m. 31/8 och 15/10 t.o.m. 31/12
Åby älv
Fiske efter lax är tillåtet 1/1 t.o.m. 31/8 Fiske efter öring är tillåtet 1/1 t.o.m. 31/8 och 15/10 t.o.m. 31/12
Byske älv
Fiske efter lax är tillåtet 1/1 t.o.m. 31/8 Fiske efter öring är tillåtet 1/1 t.o.m. 31/8 och 15/10 t.o.m. 31/12
* Sv.Torne älvs vattenområde omfattande Alanen Kihlankijoki,Ylinen Kihlankijoki, Parkajoki, Merasjoki och Luongasjoki. Sv. Torne älv från sammanflödet med Muonio älv till Torneträsksutlopp. Lainio älv till sammanflödet med Råstoeno-Taavaeno samt Råstoeno till Råstolinkka.
Övriga regler
Lax Max 1 lax/person/dag Endast lax över minimimåttet på 50 cm får behållas Laxen är fredad i samband med lek från 1 september
• •
Ryckfiske är förbjudet. Fiske med utter eller jämförligt redskap (ex paravan) är förbjudet. Släplina får ej ha mer än tre krokar.
Öring
•
• • •
Fönsteruttag för Öring
Max 1 öring/person/dag. Endast öringar som är mellan 30 cm - 45 cm får behållas. Öringen är fredad under lektid från den 1 september t.o.m. den 14 oktober
Harr • •
M
Överkalix
"
Ylitornio "
Hedenäset "
" "
Arjeplog
"
Harads "
"
"
"
"
"
Boden Sävast
"
"
"
Råneå
KarungiKarunkiArpela
Morjärv
" "
Töre "
"
Tornio " "" Kalix " Sangis Keminmaa " Båtskärsnäs " Seskarö "
"" "
"
VisthedenÄlvsbyn
"
"
Svartlå
Pite älv en Vidsel
Moskosel
Gunnarsbyn
"
Arvidsjaur
"
"
Sikfors
Luleå " Antnäs
Sorsele
"
Gargnäs
"
"
Adak " "
Piteå
Glommersträsk
Malå
"
"
Fällfors
Jävre
"
"
"
"
"
"
"
Sök mer information "
"
"
Observera att det här inte är de kompletta Fiskereglerna. Fiskerättsägarna har dessutom möjlighet att ytterligare skärpa reglerna om hur fisket skall bedrivas. Kom därför ihåg att höra med fiskerättsägarna, när du köper fiskekort, om vilka regler som gäller i respektive kortfiskeområde. Du som fiskar är alltid skyldig att ha lovligt fisketillstånd och känna till de bestämmelser som gäller för det vatten du fiskar i. Mer information om regler hittar du på www.havochvatten.se. I statens vatten ovan odlingsgränsen gäller särskilda regler beträffande harr-och öringsfiske samt fiske från båt. Upplysningar kan fås genom Länsstyrelsen. www.lansstyrelsen.se/norrbotten
Fiske - en tradition med anor
Tider för lax- och öringfiske med handredskap (spö, lina, krok)
• • •
Karesuando
en
Fiskeregler
"
Abisko
älv
Smalare stjärtspole
"
nio
Sparsamt med prickar under sidolinjen
"
Ou
Färre prickar på gällocket
"
uo
Urnypt stjärtfena
För dig som är van att fiska efter traditionella fiskeregler med enbart minimimått kan det kännas märkligt att du nu måste släppa tillbaka en stor och fin öring. Det gäller då att påminna sig om att syftet är att vi ska få tillbaka starka havsöringsstammar och ett bättre fiske i framtiden. Om vi ska lyckas med detta måste vi tillåta de vuxna och lekmogna öringarna att överleva för att de ska kunna bidra till reproduktionen. Det är inte konstigare än att vi under älgjakten tidvis undviker att skjuta älgkor.
n
eälven
en
LAX
lve
Torn
"
"
Kautokeino
ä lv
Bredare stjärtspole
ää
o
Rikligt med prickar
"
äm
ini
Många prickar på gällocket
Kö
nk
en
Rak stjärtfena
Kilpisjärvi
älv
ÖRING
Det är mot den bakgrunden som vi ska se de speciella regler som sedan några år finns för öringsfiske i de norrbottniska älvarna. I stället för det traditionella minimimåttet gäller här ett så kallat ”fönsteruttag”. Detta innebär att ett minimimått på 30 cm kombineras med ett maximimått på 45 cm. Syftet med denna regel är dels att skydda uppväxande öringsungar och dels att skydda vuxen lekmogen havsöring. Regeln tillåter emellertid att man avlivar och behåller en öring per dag som har en kroppslängd mellan dessa mått. I de flesta delar av älvarna är en öring i denna storlek sannolikt inte en havsöring utan en öring som levt stationärt i älven hela sitt liv.
"
Skjold
te Pi
Svenska Torne älvs vattenområde • Kalix älvs vattenområde Råne älv • Lule älv Pite älv • Åby älv • Byske älv
"
Sjøvegan " Setermoen
Rå n e
I Norrbotten 2015
För öringen, och då framför allt havsöringen som likt laxen vandrar ut till havet, är situationen mer oroande. För något år sedan bedömdes havsöringen i Bottenvikenområdet som utrotningshotad av Internationella havsforskningsrådet (ICES). Omfattande fiskevårdsåtgärder i vattendragen och fiskeregleringar både i kustområdet och i älvarna har gjort att det idag finns tecken på en viss återhämtning för några av öringsstammarna. De är dock fortfarande i så dåligt skick att de inte kan betraktas som en fiskbar resurs.
"
"
La
LAX- OCH ÖRINGSFISKE
De senaste årens ökade uppgång av vildlax i några av våra norrbottniska älvar beror till stor del på de omfattande fiskeregleringarna som gjorts för havs-, kust- och älvfisket. Alla laxstammar har inte haft samma positiva utveckling men vissa är idag så starka att det inte längre finns en oro för att de ska utrotas.
Endast harr över minimimått på 35 cm får behållas. Harren är fredad under lektid från den 15 april t.o.m. den 31 maj i samtliga ovanstående älvar och biflöden.
OK att ta upp 1 st/dag Måste återutsättas
Fisket i norrbottensälvarna har sedan urminnes tider varit av stor betydelse för älvdalarnas befolkning. I första hand var fisken en värdefull och nödvändig proteinkälla men så småningom blev den också en viktig handelsvara. Älvarnas rika laxfiske var också huvudorsaken till varför kyrka och stat en gång i tiden började verka för en mer organiserad kolonisering av vår landsända.
I dag är det ingen som behöver fiska lax för att överleva och det är andra naturresurser som utgör basen för näringslivet i länet. De senaste årens goda laxuppvandring i flera av våra norrbottniska älvar har emellertid gett oss en föraning om vilken betydelse laxen och laxfisket åter kan få. Nu handlar det förstås inte längre om att salta in laxen i tunnor för att skicka den söderut till gods och herresäten. Nu handlar det i stället om att laxfisket kan locka besökare till våra älvdalar och att laxen därför åter kan bli en värdefull resurs som ger arbetstillfällen där de bäst behövs - i våra glesbygdsområden. I länder som Skottland och Kanada har man förstått detta sedan länge. Där är laxfisketurismen välutvecklad och i många fall den faktor som gör att människor kan bo kvar och försörja sig på landsbygden. Goda exempel finns också i vårt grannland Norge. Men det handlar om mer än bara pengar och arbetstillfällen. Ett rikt laxfiske ger också rekreationsmöjligheter och ökad livskvalitet för ortsbefolkningen. Man kan faktiskt påstå att vi genom laxens återkomst får tillbaka en viktig del av vår norrbottniska identitet. Det mest fantastiska med laxen är att den är en förnyelsebar resurs. Vissa år kommer några fler och vissa år några färre men om vi sköter om laxen så återkommer den troget till våra älvar år efter år. Genom att följa reglerna i den här foldern så deltar du i samarbetet med att utveckla och återuppbygga våra lax - och öringsstammar. På det sättet bidrar du både till att vi når våra mål om friskare vattenmiljöer och till att landsbygden får bättre utvecklingsmöjligheter.
Reklamjournalen
17
FALU RÖDFÄRG
CYKLAR OCH TILLBEHÖR SAMT VERKSTAD
SKO REA
GRÄSKLIPPARE
FÄRG
TAPETER
mOTORSåGAR, RöjSåGAR & GRÄSKliPPARE
PERSSON BåT
FÖLJ OSS PÅ:
18
Reklamjournalen
Utforska turistmåli Jokkmokks kommun Sommarens turistmål
Besök fem turistmål under sommaren mellan 18 juni och 28 september – delta i utlottning av fina priser.
Njietjagårsså –en fantastisk ravin med små vattenfall nära Messauredammen. Granuddens saltkvarn – historiskt plats efter Kvikkjokksvägen.
Brudslöjan –- ett vackert vattenfall med fin utsikt nära
Kvikkjokk.
PROVA PÅ GRATISPASS I SOMMAR! Styrkeintervallspass i skogen – onsdag 10 juni kl 18.30. Samling utegymmet, Jokkmokk. Feldenkrais pass – liknande yoga – tisdag 23 juni kl. 18.00. Samling utegymmet, Jokkmokk.
Harsprånget – Historisk och vacker plats nedanför kraft-
Crosstraining – träning i naturen – onsdag 24 juni kl. 19.00. Samling Rimhallen Vuollerim.
Masurgraven – En vacker ravin med härlig badsjö bortanför Kåbdalis efter väg E45.
Skidgångsintervaller – medtag egna stavar
Startkort och kartor med beskrivningar hämtas och lämnas in; i Jokkmokk på biblioteket, turistbyrån och Arctic Circle Camp; i Vuollerim på biblioteket (semesterstängt 20/7– 14/8) och Vuollerims SK:s kansli (semesterstängt 29/6–3/8); i Porjus på ICA Nära-hallen.
Glöm inte att boka in i kalendern:
verksdammen.
– tisdag 30 juni kl. 18.00. Samling Fjällträdgården, Jokkmokk.
Träningskonvent
Lördag den 24 oktober
Vinn fina priser! *
Sista dag för inlämning är måndag 28/9 Du är också med i utlottning av fina priser när du går
Vandringslederna runt Jokkmokk – Talvatisområdet med omnejd och Getbergsområdet. Startkort och kartor finns på ovan nämnda platser.
* Pristagarna presenteras på Träningskonventet i Jokkmokk den 24 oktober, på kultur- och fritids hemsida och i Reklamjournalen.
Om du har några frågor, kontakta oss Ann Enberg 0971-172 03 eller 073-039 15 65 Stefan Lindmark 0971-173 35 eller 070-319 72 80
Klipp ur och spara!
JOKKMOKK Buffe trädet Dagens lunch, À la carte meny med lokala råvaror. Mån-fre 11.00-14.00 & 17.00-20.00 Lör-sön 16.00-20.00 073-846 78 91
Produktion: Mediateam
RESTAURANGGUIDE
Hej kommuninnevånare, våra lokala restauranger och kaféer hälsar er välkomna! Här är sommarens öppettider .
L CA LO OOD F
L
L
A Fjällglimten viltrestaurang, Vaikijaur OC OD Rätter med kött och fisk från området, exempelvis fjällröding och suovas. L FO Endast förbokningar, ring 0971-31000
L
Café Gasskas CA LO OOD Middagshak. Lokala råvaror. Bra kaffe & glass. Pub. Livemusik. Kom hit! F Ons & fre 16.00-01.00 Tor & Lör 16.00-Läggdax (Pubkväll) 070-365 97 48 www.gasskas.se
A Gästgiveriet, Vuollerim OC OD Hemlagad mat och exklusiva rätter av lokala och svenska råvaror. Öl & Vin.L FO Mån-fre 07.30-20.30 Lunch 11.00-14.00 Middagar 18.00-20.00 Helger & events, ring: 0976-106 60 www.gastgiveriet.se
City konditoriet Klassiskt café med smörgåsar och bakverk. Frukosterbjudande 06.00-10.00 Mån-fre 06.00-17.00 Lör 09.00-14.00 0971-10650
K & M in, Kåbdalis Bageri med hembakt bröd, café med smörgåsar och enklare maträtter. Öppet varje dag 10.00-17.00 0928-50000
Pizzeria Lilla paradiset Pizza, husmanskost, hamburgare, sallader, kebab, à la carte, öl & vin. Öppet varje dag 10.00-21.00 0971 - 129 00
Kitajaur vildmarkskafé, Kitajaur Café med bakverk, öppet i mån av tid. (Fre-tis 10.00-17.00) 0928-233 50
L
L
Kvikkjokk Fjällstation, Kvikkjokk CA LO OOD Frukost, dagens lunch, burgare, kvällens trerätters & À la carte. Café & bar F Öppet varje dag 08.00-21.00 (15/6-27/9 ) 0971-21022 www.kvikkjokkfjallstation.se
Restaurang Ájtte CA LO OOD Lunchtips, À la carte, rätter med lokal anknytning. F Mån-fre 09.00-18.00 Lör-sön 11.00-18.00 0971 - 170 91 www.restaurangajtte.se
L
Oyas grill, Porjus Grillmeny, thailänsk mat fredag till söndag. Mån-fre 10.00-20.00 Lör-sön 14.00-20.00 0973–102 38
Restaurang Ga-la-mair Thailändsk mat, sommarkafé med smörgåsar. Öppet varje dag 10.00-21.00 0971-10400
Pizzeria Notudden, Jokkmokks campingcenter Pizza, sallader, grillmeny, À la carte, öl & vin, förbokad frukost. Juni 10.00-21.00 juli 10.00-24.00 (fre-lör -01.00) aug 10.00-21.00 0971-10105
Restaurang Opera Pizza, husmanskost, sallader, kebab, À la carte, öl & vin. Öppet varje dag 10.00-21.00 0971-105 05
Sala thai Maaruay, Vuollerim Thailänsk mat, pizza. 0976-10000 Juni & aug Tis-fre 11.00-20.00 Lör-sön 12.00-20.00 Juli Tis-fre 10.30-20.00 Lör 12.00-20.00 Sön 12.00-19.00
Restaurang Kowloon Kinesisk mat, pizza, öl & vin. Tis-fre 11.00-21.00 Lör 13.00-21.00 Sön 13.00-20.00 0971-100 85
L Stora sjöfallet CA LO OOD Vår mat är gjord av råvoror från världsarvet Laponia: Kött, fisk & fågel. F Mån, tis, tor, sön 11.00-18.30 Ons, fre, lör 11.00-20.30 0973-40070 www.storasjofallet.com
Restaurang Smedjan Persisk mat, À la carte, sallader, grillmeny, pajer, öl & vin. Öppet varje dag 10.00-21.00 0971-12340
AL Årrenjarka fjällby OC D Mat med lokala råvaror. Café & lättare måltider dagtid. Middagar förbokas.L FOO Öppet 9.00-18.00 (19/6–13/9) 0971-23018 info@arrenjarka.com
Polaria Hotell Jokkmokk CA LO OOD À la carte meny med råvaror från vårt lokala skafferi. F 8/6 - 30/8 Öppet dagligen Frukost 06.30-10.00 Restaurang 15.00-01.00 0971-77700 www.polariarestauranger.se
L
A Viddernas Café och Deli OC OD Fika och mat med ortens kött, fisk och örter. Allt hemlagat och hembakat. L FO Mån-fre 08.00-18.00 Lör 10.00-16.00 070-262 31 21 www.viddernashus.se
L CA Erbjuder lokala rätter och råvaror. LO OOD F
Engelskspråkig information och karta hittar du i den kompletta Restaurangguiden som finns att hämta på turistinformationen.
Sájtte, Entreprenörcenter, Kommunen, länsstyrelsen, NLL, Vattenfall Inlandskraft, Tillväxtverket.