Reklamiertes Kapital

stencil made during a workshop for residents of shelters in an co-op named Coorpel, where they work selecting recyclable waste. S達o Paulo, Brazil 2010.

Curiosidades no seu rádio cardíaco Merkwürdiges in der Herzradio Frequenz Linas freie Überzetsung

Cara ouvinte fala sério, vê se compreende tente amiúde As propostas são: Tirar o volante do ônibus O último buzão fantasma que desaparece no primeiro raio de Sol Um táxi-templo sem farol nem cinto por onde roda fica noite conversa sobre o tempo a gazolina e o futuro.

Um invento brejeiro que consiste em uma botina cheia de palha num piso frio.

Os personagens são: Um dorminhoco escorregadio escorado num canto.

Valentina tentando escapar na marra.

Enfim as situações: Numa noite de sequência É briga, é adversária é telha quebrada.

Corre pra chegar no ponto a tempo!

Aproxima a madrugada sentada na calçada.

Agora veja você se tem propósito ou cabimento.

wir müssen ernschaft reden, wenn Sie es begreifen können versuchen Sie es öfters.

The face in the wind talk seriously so I can understand I’m scared

Die Vorschäge sind:

The propositions are:

Das Lenkrad eines Busses rausreißen, Der letzten Geisterbussses, der sich mit den ersten Sonnenstrahlen in der Ferne auflöst.

To throw the flying things in front of the omnibus the last ghost on the door bell who disapears in the first ray of sunshine

Ein Taxi-Tempel weder Licht noch Gurt der in der Nacht umherkreist, und über das Wetter, Benzin und die Zukunft redet.

Eine anspruchlos Erfindung, die in einem aud dem kalten Boden verlassenem mit Stroh gefüllten Stiefel besteht.

Tempel-taxi whithout a pharao and sense where you pass by it remains dark I keep talking about the temple the future and gazoline a gold and green invention that exists in a bottle full of water whithout storm in a cold apartment

Die Hauptfiguren sind: the characters are: Ein fallender, schläfriger Mann, der sich an eine Hausecke lehnt.

Valentina, die versucht, mühsam zu entfliehen.

A sleeping room that took off the courtines hidden in a song Valentina trying to scape the swamp

Und endlich die Situationen: Finally the setting: In einen Nacht in Folge -Kampf, Gegner, Kaputte Dachziegel-.

in a night full of sequences the cold is burned by the television

Lauf um rechtzeitig zum Bus zu kommen!

Run so you can catch the time!

Das Morgengrauen rückt näher, Und sie sitzt auf dem Bürgersteig.

waiting for the next morning placed in a reason (cause)

Sehen Sie nun, ob es eine Absicht gibt oder ob es Sinn macht.

Now you go and see if this can be fitted

translated with the collaboration of Maria Fernández

free translated from portuguese by Lina Tegtmeyer

I became one of those dancing colors in the soap bubble world.

The air passing through, and the subtle vibrations were our music.

There was a no-number of worlds.

From the intersections emerged more.

Einige mit interessanten Geometrien, und Formen kompliziertlich benannt, ob andere Welten verschwand.

Die Musik ist zu komplex geworden.

Das Geschirr ist immer noch hier Unbeständige Gebäude von Tellern, Töpfen, Gläsern, Krüge, und das schlimmste: Besteck.

Você anota coisas importantes sem macular as unhas recém pintadas, eu molharia o papel.

Eu me tornara uma daquelas cores dançantes no mundo-bolha-de-sabão.

o ar que passava e as vibrações sutis eram nossa música.

Havia um sem-número de mundos.

Das intersecções emergiam mais.

Alguns com geometria interessante, e formas complicadamente designadas, enquanto outros mundos desapareciam A música ficou complexa demais.

A louça ainda está toda aqui Edifícios instáveis de pratos, panelas, copos, canecas, e o pior: talheres.

Você anota coisas importantes sem macular as unhas recém pintadas, eu molharia o papel.

Die Blasenwelten Os MundosBolha Ich wurde eine jener tanzenden Farben in der Seifenblasenwelt.

Die Luft auf der Durchreise und die subtilen Schwingungen waren unsere Musik.

Es gab eine unendliche Anzahl von Welten, aus den Kreuzungen entstanden mehr.

Einige mit interessanten Geometrien, und Formen kompliziertlich benannt, ob andere Welten verschwand.

Die Musik ist zu komplex geworden.

Das Geschirr ist immer noch hier Unbeständige Gebäude von Tellern, Töpfen, Gläsern, Krüge, und das schlimmste: Besteck.

Du notierst wichtige Sachen ohne deine frisch lackierten Nägel zu beflecken Ich würde das Papier schmutzig machen. translated with the collaboration of Eva Scheppermann

Cabelo cheiroso tratado a shampoo bem caro A renda era de coral vivinho da silva. Cor de Cereja Madura, podre de boa, que quase não se faz sentir de prima, mas se misturalhava com a coisarada que saía da minha saliva quando eu brotava pela boca o gosto que você mesma produzia, em demasia.

Leite fresco e todos os derivados saiam das tetas fartas.

Ali, entre elas contruiria meu bunker.

Me atreveria, quem sabe até viria a me sentir em casa ou salvo algum mal entendido, poderia pagar por compreensão e uma conversa bem banal, reconfortante mas vazia de consistência de chão, que apesar de frio te acolhe, mesmo que tão pouco tenha sido pedido.

O escotrolho atrapalhou a minha seção de coçar frieira e ler a bíblia de trás pra frente em um arcaico aramaico que mais parece uma carta de amor disfarçada de cobrança daquelas bem pessoais, com a cara da tua avó pela manhã num janeiro qualquer que me faça lembrar que foi legal Chupá-la.

Monstro esquisito de uma noite dessas com Vini Tchuna Marson

Freies Worterbuch com Lina Tegtemeier

der Matrose: Gil vermutet: man kann einen Matrosen anziehen die Gelegenheit: wenn man miteinander Gefühl oder man miteinander umgeht

die Teekanne: tea bag der Luftballon: an ordinary balloon. Of those that the kids play with, before blow it

das Gerät: aparato

die Luftschlange: is the balloon that the clowns use to make things like a poodle

das Durcheinander: relationship

der Liebeskummer: a demostration of love

der Zufall: ein Fall

der Salz und Pfefferstreuer: saleiro e pimenteiro

beeilen: to do another time, for later

die Baumkrone: that part of a tree where the leaves are

atmen: ist wie ein Korn... es ist etwas, durch das zuvide? (I didn’t understand your writing here) Dinge sind enwickelt

die Papierauswahl: a vote angeben: to offer

die Garderobe: a robe to use in the garden

eilig: unic

das Kuchenblech: the layer of delitious things that goes over the cake. Made of chocolate or lemon-sugar e.g.

anschmiegsam: someone that includes stuff and mix it

die Kurzgeschichte: a short story anschreiben: write about something verschreiben: correcting a text

aufgestellt: to take riscs angezogen: to be dressed anziehend: to dress erleichtert: aliviar o peso

das Zelt: some part of a house

gelangweilt: the longest way to have been chosen

die Campingausrüstung: a tent

anstrengend: something or someone out of place

die Ausrüstung: a tent, for the circus e.g. die Ritterrüstung: the armour, a armadura

angestrengt: someone that don’t care about the others opinion

die Ritter: o cavaleiro

liebevoll: full of love

die Ritterburg: a feud (?) o feudo

sorglos: shameless

der Gemüseauflauf: the thing to slice the vegetables

sorgsam: shy

die Leiter: something that goes behind something

linkbündig: alined left

die Topflanze: something to close something

rechtsbündig: alined right

das Aktzeichnen: censura política

Blocksatz: justified

die Akte: demonstration

aufgeschlossen: unlocked, the door e.g.

das Aktenzeichen: the act of self expression

zulassen: to leave it the way it is

das Zeichen: speak out loud

aufmachen: to make it happen

die Wortschatzerweiterung: cards with vocabulary

gut/schlecht gelaunt: talk nice or bad things of someone

das Bergsteigen: certain place in a montain

verliebt: apaixonade

die Karteikarte: the cards to play. Poker e.g.

heilsam: sacred

die Lampenschirm: a locker to put the lamps

der Schlitten: nidlle to make tricot

gut aufgehoben: well connected

bedrückt: indecisive indeciso

meine heimliche Liebe: my love is around

bedruckt: pressed

mein Schwarm: my cozy thing

überflüssig: overwhealmed

der Bienenschwarm: something with lights that gives comfort in some way

landschaftlich: someone that do everything in their own neigborhood

der Badeschwamm: that thing to float in the water

die Landschaft: o bairro

ausgeglichen: leave unusefull things

die Reue: a place where people can see far and open space

die Glückseligkeit: alea jacta est

das Bereuen: something to do between friends der Kopfsalat: a salad made of brain die Kundgebung: a piece of paper with irrelevant information die Ankündigung: a piece of paper that says that you compromise yourself with something angekündigt: to officially have to pay monthly bills

vollends: enough of someting komplett vollständig: completlly full bodenlos: no worries fassungslos: not stiff das Fassungsvermögen: the facts that dictate the acts die Auffassung: beyond the ordinary apperance verständnisvoll: full of meaning

belastet: to last enought time

verständnislos: meaningless

erschweren: carry something heavy

die Hausbesetzerszene: the scene between two houses

erleichtert: carry something light die Tischkante: the table’s feet Leidenschaftlich: something that cause damages die Keksdose: a nightcap die Hängebrücke: an elevated bridge die Pferdestärken: as rédeas planschen: to turn something flat

das Möbelstück: the furtiture das Kuchenstück: the kitchen things hoch hinaus wollen: para o alto e avante! auf dem Boden zerstärt sein: to be practical der Groschen ist gefallen: things are getting worst

entrüstet: to enter without being invited

sich der Leidenschaft hingeben: to give empty excuses

ausnahmelos: something that have no words to be described

den Wald vor lanter Bäumen nicht sehen: to be helpless

teilhaben: to have a tail

eine abkürzung nehmen: to take the shortcut.

To make it the easyest way

unermüdlich: someone who have endless stamina abwarten: wait outside

vor Sehnsucht zergehen: to make it in the most difficult way

die Ohnmacht: a great deed

der Weltschmerz: the world’s pain

der Ausweg: the way out

stolz: be serious

vorhanden sein: to be upfront

angesehen: to look carefully

die Unendlichkeit: the infinite

geborgen: to born

der Schnappschuss: a shot

verborgen: give birth

geborgt: borned borgen, (aus) leihen: to born from the point of view of the unborned die Hundeleine: that rope to take the dog for a walk auflamernd: to have the guilty an end sterfÜrmig: to have the ways of an ant hingebungsvoll: full of things inside eine angespannte Situation: an akward situation matt: vanished die Matte: something to vanish things der/das Kaugummi: something between chocolate and chewing gum verklebt: fair unehrlich: not fair verbohrt: redone ausgeglichen: make two different things looks like one ausgeblichen: make two similar things looks different between each other der Ausgleich: the superficial appereance der Spielstand: a board for playing. a checkboard e.g. liegend - stehend - sitzend: leaved stayed - putted die Wäscheklammer: the sink to clothe washing das Dosenbier: an certain ammount of bier gepinselt: marked in a board with a pin. A place in a map zbs ausgeschnitten: cutted in thousand pieces unleserlich: impossible to be readed die Handschrift: the hand made writing sich dumm vorkommen: feel yourself silly sich toll vorkommen: fell yourself cool erleuchtet: get over things. Over problems e.g. beleuchtet: sublimated fehlerhaft: made with failures zulassen: leave it away

bala perdida

stray bullet verirrte Kugel

Bala perdida zunindo baixo procura pela cidade a direção de um corpo Pode ser qualquer um entra pela janela, pela porta pelas costas, por entre as costelas pela têmpora e se aloja na parede do quarto, imóvel Stray bullet buzzing low Searching through the city the direction to a body Could be anyone Enters through the window through the door through the back between the ribs the temper And it lodges into the bedroom wall still verirrte Kugel leise surrt sucht durch die Stadt, die Richtung zu einem Körper dass kann jemand sein es kommt durch das Fenster durch der Tür zwischen den Rippen betritt den Tempel und es steckt hinein der Schlafzimmer Wand still

Quando mirei não via mais nada, só o minúsculo ponto.

Eu era a própria flecha Perdi a certeza talvez fosse só um graveto com nós, torto, sem peso e pluf, caí um pouco a frente num tapete fofo.

Não fez som algum.

Agora eu era o próprio tapete.

Em seguida talvez, a sola dos sapatos e sandálias, depois a calçada, o chiclete pisado a pomba atropelada muitas vezes, desintegrando aos poucos sob os pneus.

Agora eu era um par de linhas mais pretas que o asfalto marcando a tangente da curva em direção ao muro cacos, pedaços, estilhaços um olho aberto sem piscar fitando estarrecido o céu-cinza uma pupila dilatada um ponto

When I aimed I couldn’t see anything just the tiny spot.

I was the arrow itself I lost the certainty Maybe I was just a stick with nodes, crooked, weightless and... pluf , felt a step ahead in a fluffy carpet.

Now I was the carpet.

Next maybe the shoes and sandals soles, than the sidewalk, the stepped chewing gum, the dove runned over and over.

Desintegrating little by little under the tires.

Now I was a pair of lines Blacker than the asphalt, marking the curve’s tangent in direction to a wall. shards, pieces, splinters, an open eye without blinking starring astonished the gray sky a dilated pupil a dot

tarado tímido audaz medroso carinhoso bruto cego observador Perdido encontrado dois úteros duas cabeças mil vozes milhões de possibilidades todas estáticas um sem-número de pessoas dentro nenhuma fora falante mudo surdo ouvinte espectador ator

manic shy fearless fearfull affectionate rough blind observer lost found two uterus two heads thousand voices millions of possiblilities all static zillions of people inside nobody outside talking mute deaf listener spectator actor

lavra o chão lavra a luvem lavra o interior o deserto de soja o mar de cana lavra com pé de pá mão de facão

Palavrador

Sobre os prazos , não tenho. Nada é pra ontem e também não é tudo pra hoje. Porém é urgente!

Alguma coisa vai ficar pra um amanhã relativamente incerto. Talvez seja o tempo de uma vida; de trivialidades e dramas, solitária e tão misturada a tantas outras.

Não há nenhum contrato assinado, mas há pressão. A maneira pra lidar com ela é mais ou menos como a água a encontrar seus caminhos sem importar o quê.

Não compro nem vendo idéias, mas troco. Tenho algumas aqui comigo. Pode levar se estiver precisando. Depois a gente acerta.

Tenho coisas também. Gosto das que servem pra materializar idéias, sentimentos e sensações, como passagens do mundo interno pro externo, ou no sentido inverso.

Tenho pessoas queridas que vivem nesses dois mundos. Fazem parte dos meus e tem os seus próprios. Não sei se sei demonstrar muito bem meu bem querer por elas. Não sei bem se dizer que as tenho é o jeito certo, mas não encontrei outro melhor.

A proximidade física tem algo que a dimensão digital não supre. Esse vácuo tem tantas vozes que não ouço nada.

Informação num fluxo que não dou conta de digerir. Problemas, soluções e opiniões cheias de certezas, algumas vezes elaboradas primorosamente e outras rasteiras de embrulhar o estômago.

Pavões enfeitados, e gente que convive bem, lançando mão dos recursos todos numa boa, que sabe filtrar o que incomoda. Queria ser mais assim, mas sempre tive problemas com filtros: passa tudo. Mais pra dentro do que pra fora.

“Insanity is a very usefull strategy these days” Lina “Pulp“ Tegtmeier Um bolo de cenoura e laranja com recheio de doce-de-leite e cobertura de lemon-sugar com lavanda.

Escrito sem filtro insônias e blablablas escritos no caderninho