Image Book ENG/ عربية

WWW.REGION-DU-LEMAN.CH

DEUTSCHLAND

• Basel

• Zürich

FRANCE

ÖSTERREICH

• Bern

Neuchâtel

Lac de Morat

Avenches

Lac de Neuchâtel

• Genève

Estavayer-le-Lac

Sainte-Croix/Les Rasses Grandson

ITALIA

Payerne

Yvonand Yverdon-les-Bains

Orbe

Vallorbe

Romainmôtier La Sarraz

Moudon

Lac de Joux

Le Sentier Vallée de Joux

Echallens

VAUD

ra

Oron

Ju

Morges

Lausanne

Lausanne Montreux Riviera Villars Les Diablerets Leysin Château-d’Oex Nyon Morges Yverdon-les-Bains

Vallée de Joux Avenches Payerne/Estavayer-le-Lac

Lavaux UNESCO Vevey

Rolle

La c Lém a n

St-Cergue

Gruyères

Château-d'Œx Rossinière Montreux

Rougemont

Col des Mosses

Nyon

Thonon Yvoire

Evian

Alpes Leysin Aigle

Les Diablerets Villars Gryon Bex

Genève

Gstaad

Lavey-les-Bains

Office du Tourisme du Canton de Vaud Avenue d’Ouchy 60 Case postale 164 1000 Lausanne 6 Suisse Tél. +41(0)21 613 26 26 info@region-du-leman.ch www.region-du-leman.ch

Cr é di t sphot og r a phi qu e s : Da v i dGa g ne bi n, S a mu e l Bi t t on, CGN, Ré g i sCol ombo/ www. di a po. c h, Ma no, S é ba s t i e nS t a u b , L a u r e nt Ry s e r , Mont r e u xJ a z zF e s t i v a l , Gol de nP a s sS e r v i c e s , Ca t he r i ne Ga i l l ou d, Ol i v i e rBu ha g i a r , S t e pha nE ng l e r , F a br i c e Wa g ne r , S t u di oP a t r i c k J a nt e t , Ce nt r ed' i ni t i a t i onà l ' hor l og e r i e /Ol i v i e rP i g u e t , Ma r t i nAr ne t , Ma r cBa e r t s c h, www. s u i s s e ma j e s t i c . c om Gr a phi s me: www. br e a da ndbu t t e r . c h Te x t e s: Mi c hè l eL a i r d

.‫ من تراث اليونيسكو العالمي‬،‫الكروم المد ّرجة‬

‫منطقة ال‬

Lavaux, vignoble en terrasses, Patrimoine mondial de l'UNESCO.

- ‫ مونترو‬، ‫قصر ش ّيون‬

Château de Chillon, Montreux-Veytaux

BERNE

Neuchâtel

NEUCHÂTEL

‫أهال و سهال‬ Welcome

‫أرض الضيافة‬ ‫يمتد كانتون في قلب منطقة‬ ‫بحيرة ليمان من جبال جورا حتى‬ ‫ على‬، ‫جبال األلب المدهشة‬ ‫امتداد البحيرات المهيبة والنقيّة‬ .‫التي تطوق الريف الساحر األصيل‬

Lac de Morat

Avenches

Lac de Neuchâtel

Estavayer-le-Lac

Sainte-Croix/Les Rasses Grandson

Payerne

Yvonand

Fribourg

Land of welcome The Canton of Vaud at the heart of Lake Geneva Region stretches from the peaceful Jura to the exhilarating Vaud Alps the length of pure and majestic lakes hemmed by enchanting countryside.

Experience enchantment

Yverdon-les-Bains Orbe

Vallorbe

Romainmôtier

FRANCE

La Sarraz

Moudon

Lac de Joux

Le Sentier Vallée de Joux

Echallens

FRIBOURG

VAUD

ra

Oron

Ju

Morges

Lausanne

Lavaux UNESCO Vevey

Rolle

Lac Lé man

St-Cergue

Gruyères

Château-d’Oex Rossinière Montreux

Rougemont Gstaad

Col des Mosses

Nyon

Thonon

Evian

Alpes Leysin

Yvoire

Aigle

Les Diablerets Villars

FRANCE

GENÈVE

Genève

Gryon Bex

VALAIS

Lavey-les-Bains

Sion

‫تمتع باإلثارة‬ Live the excitement

←

، ‫ بيل إبوك‬، ‫ا لمركب البخاري‬

‫أي ا لعصر الجميل في بحيرة ليمان‬

Belle Epoque steamer on Lake Geneva

‫أرض االستكشاف‬ ‫الفرصة‬ ‫يمنحنا كانتون‬ ‫المستمرة الستكشاف اإلثارة‬ .‫في مجال الفنون والثقافة‬ Land of discovery The Canton of Vaud offers constant revelations and excitement in the arts and culture.

‫ثقــافـة‬

‫‪Culture‬‬

Benoît ‫'' الساحة الموسيق ّية كثيفة‬ ‫ونابضة بالحياة بفضل اللقاءات‬ ‫ وليس‬.‫التي تجري على مدار السنة‬ ‫لدينا في هذا المجال أي سبب‬ ‫لنحسد العواصم الثقافية الرائدة‬

www.otvaud.ch/i1

“ The music scene is amazingly intense and lively, with events taking place all year long. We have no reason to be envious of the leading cultural capitals of the world. ”

‫) لقراءة المقابلة‬QR(‫استخدم رمز‬ Use the QR code to read the interview

'' .‫في العالم‬

←

‫ عاصمة أولمبيّة‬، ‫لوزان‬

Lausanne, Olympic capital

‫ مشهد صيفي‬، ‫↖ لوزان‬

Summer atmosphere, Lausanne ‫ المتحف األولمبي‬، ‫لوزان‬

←

،‫مصنع الشوكوالتة‬

←

Olympic Museum, Lausanne ‫ المصنوعة يدوي ًا في مدينة‬،

←

Paléo Festival, Nyon

Montreux Jazz Festival

→

‫مهرجان مونترو لموسيقى الجاز‬

Poyet handmade chocolates, Vevey

www.otvaud.ch/m1

‫مهرجان لييو بمدينة نييون‬

‫احتفل بالمكتشفات‬

Celebrate discovery

(23h24)

‫عش الدهشة‬ Live the amazement

←

‫ أي النسر‬، ‫قصر إيجل‬

Aigle Castle

‫أرض الماضي الحاضر‬

‫الماضي هو الحاضر الدائم في العمارة التاريخية‬ .‫والحرف التراثية التي ال تزال تتحدى الزمن‬ Land of the present past The past is always present in the historical architecture and traditional crafts that continue to survive the test of time.

‫التراث‬

Traditions

Laurent ،‫'' أينما ينحت نهر الجليد الطبيعة‬ ‫يقتحم اإلنسان المشهد‬ ‫ويرسخ تقاليده فيزرع‬ ‫ مثل‬،‫المنتجات المحلية‬ ‫الكروم التي زرعها‬ ‫السكان المحليون‬ '' ...‫في القرون الوسطى‬

www.otvaud.ch/i2

“ Wherever the glacier carved the landscape, man moved in, established his traditions and started home growing produce. Like the vines that were planted in the Middle Ages by monks to make the wine for mass...“

‫) لقراءة المقابلة‬QR(‫استخدم رمز‬ Use the QR code to read the interview

←

‫صناعة األجبان‬

Cheese making, L’Etivaz AOC

‫ في مدينة رومان موتييه‬، ‫← كنيسة ودير‬

←

‫ مهد صناعة الساعات‬، ‫وادي جو‬

‫ في مدينة روسينيير‬، ‫← القصر الكبير لمالكه الرسام بالتوس‬

Grand Chalet of the painter Balthus, Rossinière

Vallée de Joux, cradle of the watchmaking industry

www.otvaud.ch/m2

(GMT +1)

Abbey Church, Romainmôtier

‫استمتع باألصالة‬

Enjoy authenticity

‫ِعش قمة االغتباط‬ Live the elation

‫روعة فصل الشتاء‬ ‫تمتع برؤية المنحدرات واستمتع بالنزهات في فصل‬ .‫ والجبال ملتحفة بالمعطف األبيض‬، ‫الشتاء‬ Land of winter splendour Thrilling descents and leisurely strolls abound when the mountains are cloaked in winter splendour.

‫الشعور بالرفاهية‬

‫‪Bien-être‬‬

Cécile ‫'' أحب ذلك المزيج الذي يتيح لنا‬ ‫التمتع مع العائلة بزيارة معرض ثم‬ ‫ أشعر‬. ‫الذهاب للتنزه بالريف المجاور‬ ‫بسعادة مطلقة بالتمتع بهذا التزاوج‬ '' .‫بين الطبيعة والثقافة‬

www.otvaud.ch/i3

“ I love it when we can take the children to see an exhibition and then go for a walk in the countryside close by. It’s such a good feeling to live this link between nature and culture. “

‫) لقراءة المقابلة‬QR(‫استخدم رمز‬ Use the QR code to read the interview

‫ مدينة ليزين‬، ‫المطعم الدوار‬

Kuklos, revolving restaurant, Leysin

‫← مركز بحيرة جو الطبيعي للتزلج‬ ‫ في ديابلوريه‬، 3000 ‫نهر الجليد‬

Glacier 3000, Les Diablerets

(3000m)

←

Lake Joux natural skating rink

Sledge dogs, St-Cergue

←

Ski area, Villars-Gryon

‫منحدر لعربات التزلج‬

‫كالب جر الزالجات‬

←

، ‫منطقة للتزلج‬

←

Sledding slope, Les Diablerets

www.otvaud.ch/m3

←

‫مهرجان البالونات الدولي‬

International Hot-Air Balloon Festival, Château-d’Oex

‫استغل فرصة المغامرة‬

Capture adventure

‫عش التجربة‬ Live the experience

← ‫رحلة من مونترو الى لوسيرن مفعمة بالمناظر الخالبة‬ GoldenPass Panoramic, Luzern

‫أرض التناقضات‬ ‫استمتع بالمغامرة في الطبيعة بالمشي في الحقول‬ ‫الخضراء و اإلحساس المنعش الذي في انتظارك‬ . ‫في منطقة‬ Land of contrasts Adventures in nature, invigorating hikes and sensory interludes await you in Vaud.

Live life to the power of five !

‫الطبيعة‬

‫‪Nature‬‬

Nina ،‫'' أحب رؤية ألوان منزل وسط حقل‬ ،‫وأحب غروب الشمس خلف الجبل‬ ‫وأحب المناظر الطبيع ّية التي‬ ‫تحيط بي والتي تثير بي الرغبة في‬

www.otvaud.ch/i4

“ I love the colours of a house in the middle of a meadow, I love to look at sunsets in the mountains, I love the beautiful landscapes around me. They inspire me to draw. “

‫) لقراءة المقابلة‬QR(‫استخدم رمز‬ Use the QR code to read the interview

'' .‫الرسم‬

(23°C)

‫↖ ركوب الدرّاجات في الجبال‬

Mountain biking itineraries, Jura ‫لي بان‬

‫حمامات حرارية في‬ ← ّ

Thermal baths, Yverdon-les-Bains

‫ لي ديابلوريه‬، ‫← بحيرة ريتو‬

www.otvaud.ch/m4

Lake Retaud, Les Diablerets

‫اكتشاف الطبيعة بشكل مختلف‬

Discover nature differently

‫تجربة تذ ّوق في منطقة ال‬ ‫الئحة يونيسكو‬

Gourmet experience, Lavaux UNESCO World Heritage

←

‫األثرية حسب‬

.‫ ال تنسى‬،‫ فريدة من نوعها‬،‫ جريئة‬،‫قصتك هنا لتكتبها! اكتبها بنفسك‬ Your story is here to write, daring, unique and unforgettable.

‫جميع مناطق الجذب وأخبار المنطقة في عدد قليل‬ !‫من النقرات على الحاسب‬

‫تحميل مجاني لجميع كتيباتنا السياحية على جهازك‬ ‫ على الرابط‬App Store ‫عبر الـ‬iPad ‫الـ‬

‫ من سكن ومطاعم وفعاليات‬،‫تجد كل ما تحتاجه على هاتفك الذكي‬ ‫ بواسطة شبكة اإلنترنت على الرابط‬،‫وكافة أوجه النشاط‬

Free download of all our tourism brochures to your iPad via the App Store ipad.lake-geneva-region.ch

Find it all on your smartphone via Web mobile : accommodation, restaurants, events and activities www.lake-geneva-region.ch

Online booking

Venue Finder

.‫ وتجاربك بالسفر ونصائحك‬،‫شارك عشاق المنطقة اآلخرين بصورك‬

.‫احجز سكنك بسرعة و أمان تام‬

:‫ “على الرابط‬Venue Finder ” ‫نساعدك على تنظيم إقامتك للعمل بواسطة‬

All the attractions and news of the region in a few clicks ! www.lake-geneva-region.ch

Book your accomodation quickly and in total security booking.lake-geneva-region.ch

Organize your business event in Vaud with the help of our “ Venue Finder ” business.lake-geneva-region.ch

Share your pictures, travel experiences and tips with other region lovers ! youtube.com/regionduleman facebook.region-du-leman.ch twitter.region-du-leman.ch