8
&RDWHSHF 9HU 6iEDGR GH -XOLR GHO
Coatepec, Ver. SĂĄbado 25 de Septiembre del 2010
La otra versiĂłn:
Los coatepecanos honran a su patrono San JerĂłnimo
OD 0XQLFLSDO TXH OOHYD DFWXDOPHQWH HO QRPEUH ³-XDQ GH OD /X] (QUtTXH]´ SRU HVRV VDOR¤QHV WDPELpQ SDVy OD (VFXHOD 3ULPDULD &XDXKWpPRF KR\ HQ GtD HV XQ OXJDU GHVWLQDGR SDUD OD UHDOL]DFLyQ GH H[SRVLFLRQHV FtUFXORV GH RUDFLyQ \ FXUVRV TXH EULQGD OD 3D UURTXLD GH 6DQ -HUyQLPR D VXV ¿HOHV WDPSRFR KD\ TXH ROYLGDU TXH DWUiV GH HVD FDOOH SDVDED HO IDPRVR IHUURFDUULO ³HO SLRMLWR´
$PLJRV HV XQ JXVWR FRPR FDGD ViEDGR HVFULELU GH &RDWHSHF VHSWLHPEUH UHSUHVHQWD HO PHV GH OD IH HQ ORV FRDWHSHFDQRV KDFLD 6DQ -HUyQLPR FLHQWRV GH KRPEUHV \D HVWiQ WUDEDMDQGR GHVGH KDFH SRU OR PHQRV GRV PHVHV SDUD KDFHU GH HVWD IHVWLYLGDG XQD ÂżHVWD TXH HQJD ODQH QXHVWUR PXQLFLSLR \ D VX YH] DWUDHU DO WXULVPR HVWDWDO \ QDFLRQDO $OJXQRV GH HVWRV KRPEUHV \ PXMHUHV UHDOL]DURQ SURJUDPDV GH HYHQWRV PLVPRV TXH KDQ FRPHQ]DGR GHVGH HO GH VHSWLHPEUH XQD YH] FXOPL QDGRV ORV IHVWHMRV SDWULRV 2WUDV WDQ WDV SHUVRQDV VH RFXSDQ GH HODERUDU ORV IDPRVRV Âł$UFRV )ORUDOHV´ HQ ORV GLIHUHQWHV EDUULRV GH &RDWHSHF OOH QRV GH HQWXVLDVPR H LOXVLyQ GtDV DQ WHV GH FUHDUORV IRUPDQ JUXSRV \ VH YDQ D OD VLHUUD GHO &RIUH GH 3HURWH SRU Ă€RUHV VLOYHVWUHV TXH RFXSDQ SDUD OD HODERUDFLyQ GH ORV DUFRV 'HVGH DTXt XQ DIHFWLYR VDOXGR D PLV DPLJRV \ YHFLQRV GH OD WD GH +HUQiQGH] \ +HUQiQGH] TXLHQHV HODERUDQ ORV DUFRV TXH VRQ FRORFDGRV D ORV FRV WDGRV GH OD 3DUURTXLD GH 6DQ -HUy QLPR GHVGH TXH WHQJR PHPRULD KDQ YHQLGR UHDOL]DQGR HVWDV EHOODV REUDV DUWHVDQDOHV $KRUD ORV MyYHQHV \ ORV QLxRV VRQ ORV KHUHGHURV GH WDQ JUDQ GLRVR OHJDGR +DEODU GH OD 3DUURTXLD GH 6DQ -HUyQLPR HV KDEHU GH XQD KLV WRULD VLQ ÂżQ H[LVWHQ WDQWRV VXFHVRV D VX DOUHGHGRU TXH VH SRGUtD KDFHU XQ OLEUR VREUH HVWD FRQVWUXFFLyQ FHQWH QDULD SRU HMHPSOR Âł(O &XUDWR´ HVWD REUD VH SULQFLSLy HQ HO DxR GH VLHQGR &XUD 'RQ 9LFHQWH %HUURQHV HVWH OXJDU KD WHQLGR YDULDV PRGLÂżFD FLRQHV OD ~OWLPD VH UHDOL]y HQ \ D OR ODUJR GH HVRV SULPHURV DxRV KD SDVDGR SRU HO &XUDWR 'RQ /XLV * 'RQ :HQ¤FHVODR 6XGXSH 'RQ &DU ORV *XHUUD 'RQ (QULTXH 5DPtUH] 'RQ ĂˆQJHO 6iQFKH] 'RQ *RQ]DOR 6iQFKH] 2UR]FR 'RQ /XLV * 0RUD \ SRU ~OWLPR 'RQ 6LOYLQR 'tD] 7RGRV \ FDGD XQR GH HOORV KLFLHURQ SHTXHxDV UHIRUPDV GLVWLQJXLpQGRVH 'RQ ĂˆQJHO 6iQFKH] TXH IXH pO TXH OR WHUPLQy \ pO TXH WXYR VX FDVD KDELWDFLyQ HQ HVH OXJDU 6LJXLy FRPR &XUDWR KDVWD DxR HQ TXH IXH RFXSDGR SRU ODV IXHU]DV GHO -HIH GH ODV $UPDV 7HQLHQWH &RURQHO *DU]D /LQDUHV GHQ WUR GH OD pSRFD UHYROXFLRQDULD 3RFR WLHP¤SR GHVSXpV OR HQWUHJDURQ ODV IXHU]DV GHO *HQHUDO 5LFDUGR 0RUDOHV DO &XUD ĂˆQJHO 6iQFKH] SHUR HVWR IXH SRU SRFRV DxRV \D TXH HQ HO *RELHUQR OR GHGLFy SDUD OD (VFXH
2WURV GDWRV LQWHUHVDQWHV VREUH QXHVWUR WHPSOR SDUURTXLDO VRQ TXH DQWHV GH TXH IXHUD 3DUURTXLD HQ HUD XQD LJOHVLD PX\ SUHFDULD IRUPDGD SRU ]DFDWH \ PDGHUD PX FKRV DxRV GHVSXpV FXDQGR WXYLHURQ OD LGHD GH DJUDQGDUOD SDUD FRQYHUWLU OD HQ 3DUURTXLD QR VH WXYR SUHVHQWH QLQJ~Q GLVHxR R HVWLOR DUTXLWHFWyQLFR HVWH GDWR TXH GR\ D FRQWLQXDFLyQ HV HO PiV LPSRUWDQWH GH WRGD HVWD UHVHxD SXHV HQ ORV HVSDxRO IUDQFLVFDQR 'RQ 0DQXHO )HUQiQGH] GH 6DQWD &UX] 2ELVSR GH 3XHEOD \ SRU OD 5HDO &HGXOD GHO 5H\ 'RQ &DU ORV ,, RWRUJy D 6DQ -HUyQLPR FRPR HO VDQWR SDWURQR GH &RDWHSHF )XH KDVWD TXH VH KL]R OD WRUUH HQ HVH HQWRQFHV HO &XUD GH OD 3DUURTXLD HUD 'RQ 'LHJR (VFDORQD 0DWDPRURV UHFRUGHPRV TXH H[LVWH XQD IRWRJUDItD GRQGH REVHUYDPRV TXH HUD XQD WRUUH HQDQD FRQ GHFRUDFLyQ EDUURFD GLH] DxRV GHVSXpV HQ FRQVWUX\HURQ OD VDFULVWtD \ OD EyYHGD HQ SDODEUDV GH 'RQ 'LHJR (VFDORQD 0DWDPRURV UHÂżHUH TXH Âł WXYH D ELHQ OD FRVWXPEUH TXH KDEtD HQ GLFKR FXUDWR GH TXH QR SDJDUDQ IDEULFD ORV GH UD]yQ SDUD VXV HQWLHUURV SRU KDEHU HQ WLHPSR GH VXV DQWHFHVRUHV HVWDGRV SURQWRV GH D\X GDU D ORV LQGLRV HQ OR TXH VH RIUHFtD HQ OD IiEULFD GH GLFKD LJOHVLD \ HVWR PLVPR KDEHUOR \R H[SHULPHQWDGR FRPR OR H[SUHVR HQ HVWD FHUWLÂżFDFLyQ \ GH QXHYR DKRUD FHUWLÂżFR SDUD TXH HQ WRGR WLHPSR FRQVWH \ OR DÂżUPR HQ /RV ĂˆQJHOHV 3XHEOD D ORV VHLV GtDV GHO PDU]R GH ´ &RPR YHQ OD KLVWRULD GH QXHVWUD 3DUURTXLD HV HQRUPH \ OR ~QLFR TXH IDOWD HV HVSDFLR SDUD H[ SRQHUOHV WRGD HVWD LQIRUPDFLyQ D GH WDOOH HV LPSRUWDQWH TXH VHSDQ TXH HVWD LQIRUPDFLyQ IXH UHVFDWDGD GH ORV DUFKLYRV HFOHVLiVWLFRV GH OD &D WHGUDO 0HWURSROLWDQD GH OD FLXGDG GH 3XHEOD \ HV TXH HQ OD pSRFD FRORQLDO HVWD FDWHGUDO SREODQD HUD HO HGLÂżFLR HFOHVLiVWLFR TXH FRPDQGDED D ODV YL OODV GHO KR\ HVWDGR GH 9HUDFUX] 3RU HVWD RFDVLyQ HV WRGR \R PH GHVSLGR GH XVWHGHV FRPR VLHPSUH SRQLpQGR PH D VXV yUGHQHV HQYtHQPH VXV FUL WLFDV VXJHUHQFLDV \ RSLQLRQHV D PL H PDLO PDJQR DOH[DQGHU#KRWPDLO FRP 3RU ~OWLPR TXLHUR KDFHU XQ OODPDGR D WRGRV ORV FRDWHSHFDQRV SDVHPRV OD YR] \ SURPRYDPRV QXHVWUDV ÂżHV WDV SDWURQDOHV ORV HYHQWRV TXH HVWi UHDOL]DQGR OD 3DUURTXLD GH 6DQ -HUy QLPR HO )HVWLYDO TXH RUJDQL]y HO + $\XQWDPLHQWR SHUR VREUHWRGR DSR \HPRV OD ODERU TXH KDFHQ ORV GHYR WRV FRDWHSHFDQRV QR ROYLGHV LQYLWDU D WXV DPLJRV IRUiQHRV D TXH YHQJDQ D &RDWHSHF HVWH GH 6HSWLHPEUH D OD WUDGLFLRQDO EDMDGD GH DUFRV 4Xp 'LRV QRV %HQGLJD \ UHFXHUGHQ PL IUDVH FpOHEUH 0Ăˆ6 &212&,0,(172 (6 0Ăˆ6 &8/785$
La siempre bella cuidad de Coatepec no solo es verdor de cafetales y multicolor de orquĂdeas perfumadas; tampoco solo tierra de escritores, poetas y pintores; mucho menos solo arquitectura colonial que recuerda pasados ayeres. Si, es eso, pero ademĂĄs es el lugar en donde sus habitantes trabajan arduamente, sufren los avatares de la vida y sueĂąan como todos lo hacemos para poder sobrevivir; pero eso sĂ, apegados y arraigados a su fe gozan apasionadamente junto con sus deidades cristianas, tal y como viene sucediendo desde hace siglos, cuando llegan los dĂas 29 y 30 del mes de septiembre de cada aĂąo, mismos que son Ăntegramente dedicados a su patrono San JerĂłnimo. Cuentan las viejas historias que se han venido trasmitiendo de generaciĂłn en generaciĂłn, que poco despuĂŠs de consumada la conquista espaĂąola (1519) se empezaron a fundar los primeros asentamientos urbanos. Los evangelizadores invitaban a los indĂgenas a dejar sus colinas de refugio y regresar a estos nuevos lugares para recibir las palabras y las bendiciones cristianas. Las apariciones, aquĂ tambiĂŠn se dejaron sentir y mencionan que este beato, conocido no solo por su devociĂłn, si no tambiĂŠn por haber sido un gran lector y traductor de la Biblia, exhortaba siempre a los indĂgenas a la conversiĂłn, esto es, a dejar sus antiguas creencias paganas y abrazar con fe las enseĂąanzas de JesĂşs de Nazaret. Una vez que los indĂgenas fueron finalmente convencidos, llegaron pacĂficamente a este nuevo poblado, trayendo consigo varios arcos florales, cargados en hombros por infinidad de hombres desde las faldas del Cofre de Perote, especĂficamente desde Coa TĂŠpetl viejo. Desde aquel momento triunfante para los religiosos (los arcos significan triunfo, tal como lo era en Roma) se celebra esta bella tradiciĂłn, llena no solo de colorido y de mĂşsica, sino principalmente de fe y esperanza renovadoras. Las celebraciones en honor a San JerĂłnimo se inician nueve dĂas antes con una serie de peregrinaciones y cĂĄnticos desde las diversas congregaciones y puntos de esta localidad y que terminan precisamente en el centro parroquial erigido desde hace tres siglos en honor de este venerable religioso. Los arcos gigantes se elaboran con materiales naturales de la regiĂłn. Sobresalen en su posiciĂłn la flor de Shoto o cucharita blanca, el tencho o tencholote rojo, las ramas de ciprĂŠs y el carrizo o
bambĂş rudimentario. Los arcos mayores llegan a pesar hasta 400 Kilogramos y son bellamente confeccionados por manos diestras artesanales, hombres, mujeres y niĂąos que desean preservar esta vieja tradiciĂłn. El dĂa 29, estas bellas piezas artesanales son cargadas en hombros hasta por cincuenta hombres (Ăşltimamente tambiĂŠn lo hacen niĂąos y mujeres), desde el barrio de “Los carrilesâ€? hasta la iglesia citada. No faltan en ese dĂa las danzas tradicionales, la mĂşsica y el estruendo de cohetes; pero sobre todo, la emociĂłn de los casi cinco mil coatepecanos que los admiran a todo lo largo de la calle de Arteaga, conocido precisamente como el antiguo barrio de San JerĂłnimo. Al dĂa siguiente, o sea el 30, la explanada del centro parroquial citado se vuelva a vestir de gala, pues las danzas, bailables y mĂşsica prosiguen hasta el anochecer. AquĂ tambiĂŠn se llevan a cabo todos los asuntos que tienen que ver con los actos sacramentales correspondientes. El Ayuntamiento colabora con lo suyo en el parque “Miguel Hidalgoâ€? de esta cuidad cafetalera. Y quĂŠ no decir de los pobladores, quienes en casa degustan del sabroso mole y los vinos de fruta. De unos aĂąos a la fecha, esta fe se ve ampliada con lo que ha dado en llamar “Festival San JerĂłnimo Coatepecâ€?, misma que se constituye en un maravilloso y rico mosaico de manifestaciones de rescates histĂłricos, asĂ como de variadas actividades artĂsticas y culturales importantes. Si usted, amable lector, desea vivir la emociĂłn de participar en esta festividad religiosa en honor al santo patrono de Coatepec, sĂłlo es necesario que asista puntualmente durante estos dos dĂas de fiesta. Su gente, esa gente que como usted tambiĂŠn trabaja, sufre y sueĂąa‌‌lo estĂĄ esperando con una sonrisa y los brazos abiertos. sagare32@hotmail.com