Wintermagazin 2018

Maria alm • Dienten • Mühlbach

DAS der winter s n e b e l s e n mei GEFÜHL.

THAT WINTER OF MY LIFE FEELING www.hochkoenig.at / #hochkoenig

DAS weit weg von allem GEFÜHL. THAT AWAY FRO M ALL FEE

DAS frei wie ein vogel GEFÜHL.

DAS gibt mir berge GEFÜHL. THAT I CAN MO VE MO UN

THAT FRE E LIKE A BIR D

FEE LIN G

TAI NS FEE LIN G

LIN G

DAS EINKEHREN MIT SCHWUNG GEFÜHL. THAT TIM E FOR APR ES SKI

WINRTFEE RELGINEG SFÜ H LE W INTE

fühle! e der Gipfel der Ge könig erwartet Si ch nn Sie durch die Ho n we gio h, na Re r In de enteuer sind so Ab d un en Pisten at im He f bestens präpariert Freiheit, Glück, chaft wandern, au ds ßen! Der an nie erl ge int n W e gio eit Re tiefverschn nur die Idylle der h fac ein Sie sich er ch od au n! Lassen talabwärts brettern Herz höher schlage Ihr st läs nig kö ch Winter am Ho laubsgefühle! eben Sie große Ur verzaubern und erl chkönig region! ur aiting you in the Ho aw is s on oti em re are right at yo The peak of me, and adventu ho of d, e an ns erl se nd a , ss red winter wo Freedom, happine gh the snow-cove ! ou ion thr reg e hik the u of ll yo idy ply enjoy the fingertips when sim or s, pe be slo d elf prepare e! Let yours ski down the best delight for everyon chkönig is a true Ho s. the on oti on em er int ay W of holid perience the peak enchanted and ex

DAS die pisten für mich alleine GEFÜHL. ON THAT ALL THE SLO PES

MY OW N FEE LIN G

FEE LIN G

DAS FÜNF GIPFEL AN EINEM TAG GEFÜHL. THAT FIV E PEA KS CHA LLE

NG E FEE LIN G

DAS GLEICH GIBT‘s kaiserschmarrn GEFÜHL. THAT BEST “KA ISE RS CH

DAS ich ziehe die erste spur GEFÜHL. THAT FIR ST PER SO N ON

THE SLO PES FEE LIN

G

MA RR N” PAN CAKES

FEE LIN G

DAS endlich winter GEFÜHL. TH AT IT’S FI NA LLY W

Alltag, Raus aus dem rurlaub! rein in den Winte ionen erEine Flut an Emot rund um wartet Sie am und reifzüge St den Hochkönig.

Skigege lti durch das gewa Ausn he sc sti biet mit fanta ngsslu ch we ab sichten und ogramm, reichem Freizeitpr chiedene dazu viele vers jeder erUnterkünfte in Preisklasse. denklichen Könige Königinnen und könig ch Ho r hergehört, de ruft!

INTE R FE ELIN G

ay and Escape the ever yd cation! enjoy a winter va is awaiA flood of emotions nd the ou ting you on and ar in the gs in Hochkönig. Out fanth wi ea mighty ski ar ree rs ve di d an tastic views ms along creational progra accomwith many different ice modations in all pr all up n ste Li e. rang könig is vacationers: Hoch calling!

DAS r e m r ü t s l e gipf GEFÜHL. TH AT SU M M IT CO NQ

UE RO R FE ELIN G

Dachstein

Graz St. Veit

Radstadt

Goldegg

Salzachtal

Tauernautobahn Salzburg - München

MÜHLBACH

BISCHOFSHOFEN

Königstour: Mühlbach Maria Alm

WMSprungschanze

K pränapp pa ens rie te rte ig Mandlwände 2500 m Sk 8 km iro ute

HOCHKEIL

Lehrpfad

Hochkeil 1783 m

A 1

1

L

Sprungschanze S

P

Q

Skiweg zum G Ortszentrum

2

WC

3

T tte rb

Mi

U

erg

Arthurhaus 1503 m

Bergheimat

P

Hexenhäusl/ Rauchkuchl

Lederer

P

P Sonneck

Mitterbergalm V

Hochkeilhaus

P

Ko

Schneeberg 1921 m

Kollmannsegg 1848 m Wastlhöhe 1730 m

1

L

Bürglalm 1593 m

3 11

4

Karbachalm 1562 m

1

Zachhofalm 14b

13 13a

Tiergartenalm

2

WC

1

E

4

C

K

1

1

3 WC

Zapferlalm

Die Deant O

Hochkönigloipe WC Birgkarhaus Hochkönigalm P Dientner Sattel L 1357 m Taghaube 2159 m

I

Übergossene Alm

Hochkönig 2941 m

1a

Matrashaus

Scheppal Alm

opphütte

Liebenaualm

J Mittereggalm L

1a

14

11

4a 1

ÖsterreichAlm

WC

14a

Bratschenkopf 2857 m ÜBERGOSSENE ALM 1a

leichte Abfahrt

Kinderskigebiet

Funpark/Funslope

1a

mittelschwierige Abfahrt

Beleuchtete Piste

Hütte, Gasthaus

1a

schwere Abfahrt

Königstour

Sportfachgeschäft

Skiroute (Abfahrten nicht präpariert und kontrolliert Liftanlagen

Langlaufloipe

Live-Cams

Informationsstelle

Photopoint

Hundstein 2117 m

Aberg-Langeck 1900 m

Bergstadl

Klingspitze 1988 m

12

10 18

20 24

15

DIENTEN

Lend

Gabühelhütte

tnerin

30

Holzknechtstub'

10a

Handlerhof

Bründl-Stadl

P

19

Bärmooshütte Gästekindergarte

Christernr

Almhäusl

P

Thoraualm 10a

29

21

N

Tisch

Kröllalm

HINTERMOOS

Steinbockalm

Grünegg M

Abergalm Wastlalm 3

10

Gabühel 1634 m

23

7

16

m

17

13 WC Skizentrum

Dienten

8

16

6 10a 19 10a

30

Wiesenstadl

Hochmaisalm

m Filzensattel 1291 m

P

Bachschmied Riverside

31

Jufen

29

Steinbock P L

P 19

35

33

P L

Parkplatz

Winterwanderweg

Rodelbahn

Sensible Wild- und Aufforstungszonen

Drahtloser Internetzugang Beheiztes Skidepot 5 Sinne Ski amadé

Skizentrum Hintermoos

Almbar

Skating 2,7 km 20

32

HINTERTHAL

w

Großglockner 3798 m

Großvenediger 36

N A T I O N A L PA R K H O H E T A U E R N

Kitzsteinhorn 3203 m

Schmittenhöhe 2000 m

17

Kaprun

hlerhütte

en

Saalbach-Hinterglemm Zell am See

HINTERREIT

22

2

reith

10

Eberlalm

1

32

Natrun 26

22

L

P

5

Ritzen

26a

Postalm

6

SAALFELDE

L Anschlussloipen Maria Alm - Saalfelden Maishofen - Leogang

P P

P

31 P

23

25

24

25

L

L

Abergstubn

P

9

Erlebniswanderweg

Gerling

Königstour: Maria Alm Mühlbach

10

P

Maishofen L

25

MARIA ALM

L Selbhorn 2642 m

L

Ramseiden Kronreit STEINERNES MEER

INHALTSVERZEICHNIS Die Region

05

Abenteuer erleben | Skigebiet & Funparks

10

Glück finden | Familienurlaub

26

Heimat genießen | Kulinarik, Tradition & Unterkünfte

38

Freiheit entdecken | Wintersport abseits der Pisten

48

Veranstaltungskalender 58 Hochkönig Card

60

Sommer-Vorschau

63

CONTENTS The region

05

Experience Adventure | Ski area & funparks

10

Find Happiness | Family holiday

26

Enjoy a sense of home | Culinary enjoyment & tradition

38

Discover Freedom | Winter off the slopes

48

Top Events

58

Hochkönig Card

60

Summer-Preview 68

URLAUB MIT GEFÜHL

VACATION WITH FEELING Den Adrenalinkick auf der Piste spüren, in Schneeschuhen die unberührte Natur durchwandern, das erste Mal auf Skiern stehen, die traditionelle Küche und Kultur genießen – so entstehen sie, die Hochgefühle der Region Hochkönig. Das actionreiche Abenteuergefühl, das unendliche Freiheitsgefühl, das erfüllende Glücks- und das herzerwärmende Heimatgefühl. Entdecken Sie das vielfältige Angebot der Region Hochkönig, dem Gipfel der Gefühle.

Heimatgefühl Abenteuergefühl Freiheitsgefühl Glücksgefühl

Feel a rush of adrenaline on the slopes, hike through pristine nature with snowshoes, try on skis for the first time, and enjoy traditional cuisine and culture – this is what makes up the peak of emotions in the Hochkönig region: the action-packed feeling of adventure, the unlimited feeling of freedom, the fulfilling feeling of happiness, and the heart-warming feeling of home. Discover the peak of emotions with the diverse offer of the Hochkönig region.

Sense of home Feeling Adventure Feeling Discover Freedom Feeling Feeling of Happiness

DAS e i d e h e i Z h Ic r u p S e t s r e GEFÃœHL. TH AT FI RST PE RS ON

10

ON TH E SLOP ES FE EL

IN G

N E B E L R E R E U E T N E B A N C E ADVE NTU R E EXP ER IE

eter, t 120 Pistenkilom rz gleich höher: Mi He s e in einer der da Si gt et hlä art sc erw Da vielem mehr, d un es lop Abenteuer ns Fu e n Kick sowi ein Snowparks, aften der Adrenali ch ds lan rg Be ten schöns sse.

Gefühl der Extra Kla km of slopes, ement: with 120 cit ex th wi d ter fas e h of adrenaline an Your heart will rac d much more, a rus an l s, tifu pe au slo be fun st d mo snow parks an in one of the are awaiting you re ntu ve ad of g a feelin pes. mountain landsca

11

DAS DIE PISTEN E N I E L L A FÜR MICH GEFÜHL. TH AT ALL TH E SLOP ES

12

ON MY OW N FE ELIN

G

AB AUF DIE PISTE –– 32 hochmoderne Seilbahn- und Liftanlagen –– 120 km an Pisten und Abfahrten in der gesamten Region –– 760 km in ganz Ski amadé mit nur einem Skipass –– Ticketkauf online und per Smartphone –– Kostenloses WLAN im gesamten Skigebiet

SNAP ON YOUR SKIS –– 32 state-of-the art cable cars and lifts –– 120 km slopes and ski runs in the entire region –– 760 km throughout Ski Amadé with only 1 ski pass –– Ticket purchase online and by smartphone –– Free WLAN

PISTEN-ABENTEUER

ADVENTURE ON THE SLOPES Am Fuße des mächtigen Hochkönigs erwartet Sie ein Gefühl schier endloser Freiheit auf weiten, abwechslungsreichen Pisten – das lässt das Herz höher schlagen.

Hoch über dem grenzenlosen Skivergnügen thront stolz der Hochkönig und bietet eine einzigartige Kulisse für Ihr Urlaubsvergnügen.

Ein wahrer Kraftort für die innere Freiheit! Mit den innovativen Angeboten der Bergbahnen können Sie Ihren Winterurlaub noch attraktiver gestalten. Für leibliches Wohl sorgen die zahlreichen Skihütten – denn frisch gestärkt macht der Skiurlaub gleich doppelt so viel Spaß!

Awaiting you at the foot of the mighty Hochkönig is a feeling of seemingly limitless freedom on the broad, diverse ski slopes that will make everyone’s pulse race faster with excitement. The Hochkönig sits proudly enthroned high above unlimited skiing fun and offers unique scenery for your vacation enjoyment. A true place of power for inner freedom!

With the innovate offers of the lifts, your winter vacation will be even more attractive.

The numerous ski huts provide delicious refreshments – after you’ve recharged your batteries here, your skiing vacation will be twice as fun!

13

D AS 5 G IP FE L AB ENTE U ER te, –– Königstour: 3 Or r, 32 Pistenkilomete r, ete nm he Hö 6.700 r Alpen mit beste Skirunde de g un Auszeichn eter –– 120 Pistenkilom ze –– Alpine Logenplät lick –– Grandioser Fernb Aberg und –– Photopoints am Hochmais lusive –– Hochgenuss ink

14

TH E 5 PE AKS AD VE NTU R E

lages, 32 km –– Königstour: 3 vil 00 vertical 6.7 of ski slopes, ski tour in the st be the meters, ards Alps with many aw pes –– 120 km of ski slo in the Alps –– “Front row seat” ramic view –– Grandiose pano the Aberg and –– Photopoints on Hochmais s included –– Peak of emotion

DAS l e f p i G f n fü g a T m e n an ei GEFÜHL. TH AT FI VE PE AKS CH

ALLE NG E FE ELIN G

15

DAS h c i e d r e w n e s s e g r e nie v GEFÜHL. TH AT I’LL NE VE R FO RG

16

ET FE ELIN G

INTERAKTIV DURCH SKI AMADÉ –– Datenskibrillenverleih – Top-Infos auf die Brille –– Virtuelle Fahrt mit 3D-Panoramakarte –– SENSationelles Skifahren: Hochkönig mit allen Sinnen erleben –– Web mobile connector - Wunschrouten direkt aufs Smartphone –– Skitag Revue passieren lassen mit Skiline –– Ski amadè Guide - gratis App mit Kalorienzähler und Geschwindigkeitsmesser

SKI AMADÉ INTERACTIVE –– Smart ski goggles rental – top info on your ski goggles –– Virtual ski run with 3D panoramic map –– Sensational skiing: experience the Hochkönig with all your senses –– Web mobile connector – put together your desired route and send it directly to your smartphone –– Relive your day on the slopes with Skiline –– “Ski Amadé guide” – free app with calorie counter and speedometer

SKI ERLEBNIS MIT DURCHBLICK ULTIMATE SKIING PERSPECTIVE

O M E NT M R E H C LI N Ö S R E P Z N IH R GA L M O M E NT YO U R OWN PE R S O NA Hochkönig

am n immer einmal Sie wollten scho liches Erinneön rs pe r Ih e hießen Si Throne. Die thronen? Dann sc en serer königlich un em ein f au ais laden zum rungsfoto ngeck und Hochm La g er Ab am s nt Photopoi nnen ganz einein. Alle Fotos kö len ah str e ett W um die assnummer herunne.cc mit der Skip ili sk w. ww f au fach teilt werden. tergeladen oder ge d on the nted to sit enthrone Have you always wa e of our royal take a photo on on ngeck and Hochkönig? Then on the Aberg-La ts in po o ot ph e You can easily thrones. Th ine in a new light. sh to u yo e vit in .cc with your Hochmais otos at www.skiline ph all e ar sh or ad downlo ski pass number.

Skifahren mit Durchblick: Noch mehr Abenteuergefühl erleben Sie beim Skifahren mit den Smart Ski Goggles – hier erhalten Sie stets die besten Updates direkt auf die Skibrille. Mit einem Blick haben Sie die wichtigsten Daten des Skigebiets inklusive Streckenführung, Liftstatus und Wetter vor sich - außerdem verpassen Sie keinen der wichtigen Photopoints und Panoramaausblicke mehr. Zu mieten gibt’s die Brillen bei Intersport Maria Alm oder Sport Klaus in Dienten und Mühlbach.

Skiing with a new perspective: Get even more skiing info with the smart ski goggles – the best updates shown directly on your smart ski goggles. With once glance, you have the most important information for the ski area including route descriptions, lift status, and weather right in front of you – you’ll never have to miss out on the most important photo points and panoramic views.

The goggles are available to rent at Intersport Maria Alm or Sport Klaus in Dienten and Mühlbach.

17

18

DAS r e w o p e l vol GEFÜHL. TH AT W HAT A RU SH

FE ELIN G

ADRENALIN RAUSCH GET THE ADRENALINE PUMPING

Es kribbelt unter den Füßen, Adrenalin rauscht durch die Venen – drei Freestyle- Parks im Skigebiet Hochkönig lassen den Blutdruck in die Höhe schnellen und schreien förmlich nach Abenteuer! Von einfachen Anfängerstrecken bis hin zu herausfordernden Obstacles finden Freestyler im Blue Tomato Kings Park alles was das Freestyleherz begehrt.

50 Jibs und Jumps durch das originell angelegte, 1,8 km lange Parkgelände direkt entlang der Kabinenbahn Kings Cab machen Lust auf mehr! Top-Events und gratis Fotoshootings – der ultimative Adrenalinkick!

TI P P

Get the adrenaline pumping through your veins – three freestyle parks in the Hochkönig ski area will make your heart beat faster with excitement.

Both experienced freestylers and beginners love this offer. Easy routes for beginners and tricky obstacles suit everyone’s tastes.

In the Blue Tomato Kings Park, more than 50 jibs and jumps lead through the inventively designed, 1.8 km long park area alonside the Kings cab cable car.

The next obstacle is never far away so be ready for even more kicks of adrenaline. Top events and free photo shoots – what a rush!

HOCHKÖNIG PARKS

- Blue Tomato Kin gs Park - Livingroom Snow park Hochkeíl - Beginnerspark Na trun

19

DAS n e k l o w wie auf GEFÃœHL. TH AT SKIIN G ON CLOU

20

DS FE ELIN G

POWDER RIDE

POWDER RIDE

TIP P

Freeriden im Powder: Abseits der präparierten Pisten ist das Abenteuer zuhause! Der Info Point am Aberg, bringt regelmäßige Updates zu Hang- und Lawinensituationen. Ausgewiesene FreerideStrecken garantieren Freiheit und Sicherheit. Alle ausgewiesenen Skirouten werden vor der Freigabe genauestens auf Lawinengefahr geprüft.

Unsere ausgebildeten Guides führen Sie zum feinsten Powder und den geheimen Hotspots der Region. Freigeister und Snow-aholics werden hier eins mit der HochkönigNatur.

KÖNIGSSPUR

KINGSLINE

Freedom knows no bounds: fresh powder as far as the eye can see. There is plenty of adventure away from the prepared slopes! The info point on the Aberg gives updates on the slope and avalanche situations. Designated freeriding routes guarantee freedom and safety. All designated ski routes are thoroughly inspected for avalanche dangers before being opened. What about secret hotspots and the finest powder snow? Trained guides will show you exactly what you’re looking for. Freeriders and snow-aholics can become one with Hochkönig nature.

Freeride Tag de Off-Piste-Fahrenr, Superlative GoPro-Film und Hüttenabend Freeride day .Off-p Film and Hut even ist skiing, GroPro , ing

21

DAS erster e t s i p r e auf d GEFÃœHL. TH AT FI RST PE RS ON

22

ON TH E SLOP ES FE EL

IN G

EARLY MORNING SKIING Morgenstund hat Gold im Mund!

Genießen Sie das Abenteuer, wenn sämtliche Pisten und Lifte frühmorgens quasi Ihnen alleine gehören.

Ausserdem erhalten Sie Insider Tipps und Infos von der Geschäftsführung und Betriebsleitung der Bergbahnen.

Immer Mittwochs im Februar und März mit Voranmeldung – die Plätze sind heiß begehrt!

Danach auf die Karbachalm zum Genießer-Frühstück – die perfekte Stärkung für einen ebenso perfekten Skitag.

The early bird catches the worm!

Enjoy a sense of adventure when all the slopes and lifts belong almost to you alone in the early morning. And you get Insider Tips as well. Every Wednesday in February and March with advance registration – spots are limited and in high demand! You can then enjoy a gourmet breakfast at the Karbachalm – the perfect way to start the perfect ski day.

PISTENBULLY COPILOT Wenn die Dunkelheit ihren Mantel über die Skipisten der Hochkönig Region breitet, beginnt der Arbeitstag unserer Pistencrew. Seien Sie live dabei, wenn die bis zu 9 Tonnen schweren Maschinen, mit ihren knapp 500 PS, die Pisten für den nächsten Tag präparieren.

Pro Pistengerät finden maximal ein Erwachsener und ein Kind Platz (am Natrun nur eine Person).

Anmeldung bei den Liftkassen.

TIP P

When darkness settles over the slopes in the Hochkönig region, the work of the slope crew begins. Be there in person when the up to 9 ton machines with their 500 HP prepare the slopes for the next day. Each slope grooming machine offers room for 1 adult and 1 child (at Natrun ist only space for one person).

Registration at the lift ticket office.

PISTEN CHECK

SLOPE CHECK

Mehrmals pro Woc he mit Pistenchec Tom auf Hochkönig ker YouTube und Face TV, hochkoenig.at, book.

Several times a ek with slope checker Tom on we hochkoenig.at, YoHochkönig TV, uTube and Facebo ok

23

DAS , d n o m r e NUR d h c i d n u e n r e t s e i d

GEFÃœHL. E STAR TH AT TH E M OO N, TH

24

S AN D M E FE ELIN G

SKIFAHREN UNTERM STERNENHIMMEL SKIING WITH THE STARS Stille kehrt ein und der Berg ruft. Stürzen Sie sich ins nächtliche Abenteuer, umgeben vom mystischen Spiel aus Licht und Schatten – einzigartig und mitreißend. Jeden Montag, Mittwoch und Freitag (ab März jeden Montag und Mittwoch) beim Simmerllift in Maria Alm von 18:30 bis 21:30 Uhr. Top für Hochkönig Card-Besitzer: einmal Nachtskifahren ist kostenlos!

TI P P

Skiing under the starry sky surrounded by the mystical interplay of light and shadows – unique and captivating. This takes place every Monday, Wednesday, and Friday (in March every Monday and Wednesday) at the Simmerl lift in Maria Alm from 6:30 to 9:30 pm.

For those with the Hochkönig Card: an evening of skiing is free!

NIGHT EVENTS

Night Show - M ag 26.12.2017 bis 13 ic Arena Maria Alm Jeden Dienstag ab .03.2018 21:00 Uhr

Night Show - M agic Arena Maria 26.12.2017 until Alm Every Tuesday at 13.03.2018 09:00 p.m.

25

DAS m u z k c ü l g h a n n e f i gre GEFÜHL. TH AT HA PP IN ES S W

ITHI N RE AC H FE ELIN

G

DE N GLÜHACPPKINFESIN S FIND

m en Programm, vo abwechslungsreich im nden be ide nn he De r! tsc de en Auf geht’s, Kin ern bis zur alles tzl wu ee in hn Sc d n i de bei Groß un Kle ersten Skikurs be spielplatz, gibt es ee hn Sc am ht Schneeballschlac sichter. und glückliche Ge strahlende Augen iing everything from sk program including a e ve ers ha div ll a wi e ith on W yground, every Go for it kids! hts on the snow pla fig ll ba ow sn to lessons their face. e and a smile on sparkle in their ey

27

DAS s e t s r e n i e m bogerl GEFÃœHL. RU N DO TH AT MY FI RST SKI

28

W N TH E SLOP ES FE EL

IN G

FAMILIENGLÜCK

FAMILY HAPPINESS

TIP P

Im gemeinsamen Winterurlaub in der Region Hochkönig steht dem Familienglück nichts im Wege. Kids und Teens fühlen sich von der Funslope magisch angezogen. Bei der 850 Meter langen Funslope mit herausfordernden Steilkurven der Rainbow Butterbox, dem Klangspiel und der Wellenbahn – ist der Spaß natürlich inklusive.

Die Riesenschnecke mit 30 Meter ist das Highlight der Funslope. Der Beginnerspark Natrun weckt neue Leidenschaften und kleine Tricks gelingen schon den Jüngsten. Das ist aber noch längst nicht alles!

Mit GPS Geräten ausgestattet, können Sie mit Ihrer Familie auf Schatzsuche auf und abseits der Pisten gehen und aufregende Caches entdecken!

Freizeitspaß für die ganze Familie!

FUNSLOPE & FAMILY PAR K

850 Meter lange Funslope mit steile Wellenbahn, Rainb n Kurven, Five Slopy,Klangs ow Butterbox, Sound High piel, Riesenschnec ke 850 m long fun pe with steep curve wave track, rainbslo s, banked turns, andow butter box, small jumps, giant spiral

Nothing stands in the way of family happiness on a winter vacation together in the Hochkönig region. Kids and teens will feel magically drawn to the fun slope. Fun is guaranteed on the 850 m long fun slope with the challenging steep curves of the rainbow butter box, xylophone, and wave track. The giant 30 meter spiral is the highlight of the fun slope.

The Beginnerspark Natrun awakens new passions, and even the youngest ones can master small tricks. Of course, this isn’t all! Equipped with a GPS device, you can go on a treasure hunt with your family on and off the slopes and discover exciting caches!

Fun for the whole family!

29

DAS e t s r e e mein e t s i p e t ro GEFÜHL. TH AT MY FI RST RE D

SLOP E FE ELIN G

FA M ILIE N TO P-AN G EB OTE FÜ Ripass ab dem 3. Kind

Gratis Sk te –– Familienbonus: ernteil auf der Pis wechselnd ein Elt ab et: ck nti ilie fam –– Jung kipass Jahre mit Gratis-S Aktion: Kids bis 15 –– Oster-Familien lic s und Jugend he henendtarife für Kid oc W are gb hla sc –– Un eekend Discount mit dem Junior W

M ILIE S

3rd child, ee skipass for the –– Family bonus: Fr e fre for is ild sk each additional ch used on an pass that can be t: ke tic ily fam g un Yo – – o parents by either of the tw alternating basis i pass . old get a free sk al: kids up to 15 yrs de ily fam r ste Ea –– s and teens ekend rates for kid –– Unbeatable we eekend Discount with the Junior W

30

TI P P

TO P O FF ER S FO R FA

OSTERPACKAGE - FAMILIE NGLÜCK

EASTER PACKAGE - FAMILY HAPP

INESS

Gratis Skipass für Kinder bis 15 Jahre entlang der König . Osternests 20% Ermässigungstour, 6-Tages Skipass für die Eltuche ern, auf den Skiverleih.

Free ski pass for ch ild ren ag ed 15 hunt in the ski are a, 6-days ski pass, Easter-basket parents, 20% disco unt on ski rental. for the ab/from

46 9,-

FAMILIENHITS AM HOCHKÖNIG –– Gratis Skifahren für Kinder bis 6 Jahre –– Baby- und Übungslifte –– Schneewutzelumfahrungen: schwierige Pisten ganz einfach umfahren –– Schneewutzelzugang: Kinder unter 6 Jahre mit extra Liftzugang –– Schneewutzel-Kinderclub in den Hochkönig-Skischulen –– Schneespielplatz & Gästekindergarten –– Kings Route mit extrabreiter Piste –– Funslope & Snowparks –– Osternestsuche entlang der Königstour

HITS FOR FAMILIES AT HOCHKÖNIG –– Free skiing for kids up to 6 yrs. old –– Children’s and practice lifts –– Schneewutzel bypass: all difficult slopes can be easily bypassed –– Schneewutzel entrance: children under 6 have a separate lift entrance –– Schneewutzel kid’s club in the Hochkönig ski schools –– Snow playground & guest kindergarten –– Kings Route with extra wide slope –– Fun slope & snow parks –– Easter basket hunt along the Königstour

FAMILIENTRÄUME WERDEN WAHR WHERE FAMILY DREAMS COME TRUE Schneewutzler aufgepasst!

Am Hochkönig werden aus kleinen Schneeflöhen ruckzuck echte Skiprofis, die schon bald spielend alle Abfahrten meistern. Kein Wunder, denn die Skilehrer am Gipfel der Gefühle wissen genau, wie sie coole Kids liebevoll und kindgerecht an die Piste heranführen. Dazu: Familien-Routen, extrabreite Abfahrten und maximaler Schneespaß dank zahlreicher Baby- und Übungslifte. Die jüngsten Schneewutzler sind im Gästekindergarten hervorragend aufgehoben – da können auch Mama und Papa das Glücksgefühl von traumhaften Pistenbedingungen so richtig genießen.

Attention all ski munchkins!

You will feel right at home here.

In the Hochkönig region, beginners will become skiing pros in no time at all, and they will playfully learn to master all the ski runs. This is no wonder, because the ski instructors on the peak of emotions know exactly how to introduce kids to skiing and the slopes. In addition: family routes, extra wide ski runs, and maximum fun in the snow thanks to many practice lifts. In the guest kindergarten, the littlest ones are in the best hands, and Mom and Dad can truly enjoy the excellent conditions on the slopes.

31

TE R FAM ILIE N S KIBE R G HKIINAR EA H INTE R R E IT FAM ILY S

32

R E IT

area is the The Hinterreit ski terreit ist in H et bi . The best ige ea Sk ar i s Da eal family sk id et. bi ige sk en d modern das ideale Famili prepared slopes an d un n ste Pi te skiing fun Bestens präparier tow lifts guarantee en lag an ift pl ep hl ole family. For moderne Sc die for the wh r fü s as isp Sk all ages, there is garantieren en beginners of ein kl e a all r Fü e. ili ganze Fam te practice lift. With gibt es a separa r ge n ru fän en An ev en ht ig oß und gr luck, you m ungslift. Mit little stars einen eigenen Üb ternational skiing in to in ieren hier, lix in Fe tra as k üc ch su Gl re as etw o train he wh le na tio na ter nn sey Vo , wie so oft, in Neureuther, Lind er, th eu ur Ne lix Lara Gut or Skistars, wie Fe Mikaela Shiffrin, la ae ik M , nn Vo Lindsey Ligety. t oder Ted Ted Shiffrin, Lara Gu Ligety.

DAS t h c u a r b wer n e h e s n r fe GEFÜHL. TH AT W HO NE ED S TV

FE ELIN G

GLÜCKSMOMENTE AM HOCHKEIL

MOMENTS OF HAPPINESS AT HOCHKEIL Familienskigebiet mit 100% Naturschnee und einzigartigem Panorama. Am Hochkeil erleben Sie stressfreien Skigenuss in Mühlbach. Bestens präparierte Pisten sowie 100% Naturschnee garantieren unvergessliche Momente für Groß und Klein. Lassen Sie sich von dem kleinen, aber feinen Familienskigebiet mit seinen 5 Schleppliften verzaubern und genießen Sie neben dem einzigartigen Panorama die zahlreichen familiengerechten Alternativangebote rund um den Berg. Ob Dynafit Skitourenlehrpfad, Hochkeil Langlaufloipe, Schneeschuhlehrpfad, Snowpark Livingroom oder Snowboardmuseum – hier genießen Sie einen glücklichen Familienurlaub.

Family ski area with 100% natural snow and a unique panorama. Experience stress-free skiing enjoyment in Mühlbach am Hochkönig. The best prepared slopes as well as 100% natural snow guarantee unforgettable moments in the Hochkönig ski region. Let yourself be captivated by the small but exquisite family ski area with 5 tow lifts and enjoy numerous family-friendly alternative offers on the mountain along with a one-of-a-kind panorama.

Whether the Dynafit ski touring path, Hochkeil cross-country skiing trail, snowshoeing path, Snowpark Livingroom, or the snowboard museum – there is something for everyone here!

33

DAS g a t r e t k e perf GEFÜHL. TH AT PE RF ECT DAY FE

34

ELIN G

TIP P

SKI AMADE - MADE MY DAY

KÖNIGLICHE SKITOUR

KINGSLINE FREERIDE DAY

Gipfelschnapse Tiefschneefah für Einsteiger unrl, d Lawinenkunderen

TI P P

Schnapps on summit, deep snow skiing for eginnthe ers and avalanc awareness cours he e

KÖNIGSSPUARCKCOUNTRY THEidRe OTaYg AderL SBuperlativuneOd ffilm Freer n, GoPro-F Piste-Fahre d en b na Hütte , GoPro-Film Ski off-piste ing and hut even

NEU: Erlebnistage buchen und wahre „WOW“Momente erleben. Ein Skitag, an dem man sich um rein gar nichts kümmern muss, außer dass man seine Skischuhe anzieht. Und trotzdem geht man abends voller beeindruckender Erlebnisse ins Bett, die man so schnell nicht vergisst. Ab der Wintersaison 2017/18 ist das für alle Ski amadé Gäste ganz einfach möglich. Unter dem Motto „Ski amadé – made my day“ werden in allen fünf Regionen unterschiedliche Erlebnisse zu Tagen mit echten „WOW“-Momenten angeboten – außergewöhnliche Skitage, die einem lange in guter Erinnerung bleiben.

Bookable experience days with genuine wow moments. An entire day of skiing, during which you don’t have to worry about anything other than putting your ski boots on. And in spite of that, when you fall into bed in the evening you’ll still have experienced so many unforgettable things that will stay long in the memory. Quite simply, this is what’s made possible for Ski amadé guests from the winter 2017/18 winter season. The new “Ski amadé – made my day” packages off er diff erent experience days with genuine wow moments in all fi ve of the ski regions.

Experience an exceptional day of skiing, the memory of which will stay with you for years to come.

SUNDOWNER Ein gemütlicher und magischer Tagesausklang, während die Sonne hinter den Gipfeln versinkt – das ist wahres Glück im Skiurlaub! Lassen Sie Ihren Tag bei Sundowner-Drinks, Fingerfood und chilliger Musik - auf den Skihütten an vier Tagen pro Woche ab 14:00 Uhr bis zum Einbruch der Dunkelheit - ausklingen. Ausgewählte Pisten bleiben extra dafür länger geöffnet. Bewegende Romantik, einmalige Erinnerungen und unbeschreibliche Glücksgefühle.

A magical way to end the day as the sun goes down behind the mountain peaks – this is true happiness on a skiing vacation! Bring your day to an end with “Sundowner” drinks, finger food, and music at the ski huts 4 days a week from 2:00 pm until sunset.

Select slopes are open longer. Romance, one-of-a-kind memories, and indescribable feelings of happiness.

35

DAS t f a r c e l l vo s u a r o v

GEFÃœHL. TH AT KI NG OF CR AF T

BE ER FE ELIN G

CRAFT BIER FESTIVAL CRAFT BEER FESTIVAL

Das Craftbier Festival der Alpen geht am 23. und 24. März 2018 in seine zweite Auflage!

Coole Biere und feinster Genuss mit verschiedenen Sorten von besonderen Brauereien jenseits des bierigen Mainstreams treffen auf junge, coole Sounds mit Top DJs und Livemusik auf ausgewählten Skihütten. Verantwortungsvoller Genuss steht bei den gemütlichen Verkostungen im Mittelpunkt, wenn es auf Skiern von Hütte zu Hütte geht. Darauf ein herzhaftes Prost!

TI P P

Cheers to the Craft Beer Festival The Craft Beer Festival of the Alps will be taking place for the 2nd time on March 23 and 24, 2018! Refreshing beers and the finest enjoyment with varieties by special breweries away from the mainstream of beer meet youthful, cool sounds with top DJs and live music at select ski huts. Responsible enjoyment is the priority at the fun tastings as you head from hut to hut on skis. Cheers!

CRAFTBIER SKIHÜTTEN

CRAFTBEER SKI HUTS

–– Bärmooshütte –– Österreichalm –– Bründlstadl –– Tiergartenalm –– Die Deantnerin –– Steinbockalm –– Gabühelhütte –– Wastlalm –– Karbachalm –– Wiesenstadl –– Liebenaualm

37

DAS

h c i b a h l r e s p a n h c S t n e i d r e v mir GEFÃœHL. TH AT I FI NA LLY HAVE

38

EA RN ED TH IS FE ELIN

G

SS E N AT GE EO FNHIE H E IM OME Y A S EN S EN JO

ecken in uns allen rzhafte Kßche erw he d un rl ke von an hm lfältigen Angebot Kulinarische Sc iniert mit einem vie mb at Ko im er.

He r ck hie me e ch Si den Feins ents erleben staltungen und Ev ran Ve en ell ion dit tra llsten Seite. von der genussvo connoisseur in cuisine awaken the y art he d an you can s tie traditional events, Culinary special a diverse offer of th wi d ine mb Co all of us. me. joyable sense of ho experience an en

39

DAS die stille n e s s e i n e g zeit GEFÃœHL. TH AT EN JOY TH E SI LE

40

NC E FE ELIN G

MAGISCHER ADVENT MAGICAL ADVENT

Ein Hauch von Weihnachten liegt in der Luft, wenn Ruhe und Besinnlichkeit auch am Hochkönig einkehren: Glühwein und Kekse, begleitet von weichen Schneeflocken und einer wohltuenden Stille – das ist echtes Heimatgefühl!

Die weiten Skipisten leuchten in der Vorweihnachtszeit besonders hell. Winter- und S chneeschuhwanderungen laden ein, die Umgebung bewusst zu erleben.

Adventkonzerte und handgemachte Krippen verbreiten Weihnachtsstimmung.

Mit dem Advent-Skiroas Package wird der Hochkönig ein Stück weihnachtlicher.

A hint of Christmas is in the air when a time of quiet and contemplation return to the Hochkönig: mulled wine and cookies accompanied by snowflakes and a sense of peace – this is a feeling of home! The broad ski slopes shine especially bright during Christmas.

Winter and snowshoe hikes invite you to explore the surroundings.

Advent concerts and handmade nativity scenes provide a Christmas atmosphere. With the Advent-Skiroas package, the Hochkönig becomes a bit more Christmassy.

BEZAUBERNDE VORWEIHNACHTSZEIT –– Maria Almer Wallfahrtsadvent mit Adventmarkt, Kirchenkonzerten, Lichterlabyrinth und Lichtinstallationen –– Bergadvent in Dienten –– Dorfadvent in Mühlbach –– Romantische Pferdekutschenfahrten –– Skihütten mit Adventstimmung –– Weihnachtsklänge von Weisen- und Alphornbläsern

CHARMING CHRISTMAS –– Maria Alm pilgrimage Advent with Advent market, church concerts, light labyrinth, and light displays –– Mountain Advent in Dienten –– Village Advent in Mühlbach –– Romantic horse-drawn carriage rides –– Ski huts with an Advent atmosphere –– The sounds of Christmas with wind ensembles and alphorns

41

DAS da IST WAS LOS GEFÜHL. TH AT HE RE’S W HE RE

42

IT’S HA PP EN IN G FE EL

IN G

SKIHÜTTENROAS MIT HÖCHSTEM BAUERNMARKT DER ALPEN

WITH THE HIGHEST FARMER’S MARKET IN THE ALPS Skifahren von Hütte zu Hütte, Live-Volksmusik, feinste Kulinarik und eine kräftige Portion Nostalgie – das ist Heimatgefühl pur.

Die Skihüttenroas am 18. März 2018 vereint all das und noch viel mehr!

Mit dabei: Schnalzer und Nostalgieskifahrer auf und neben den Pisten.

Beim höchsten Bauernmarkt der Alpen finden Sie zahlreiche regionale Delikatessen von einheimischen Bauern. Weingenuss, Skifahren, zünftige Musik und feinste Speisen – auf zur Roas!

TI P P

Skiing from hut to hut with live folk music, the finest cuisine, and nostalgia as the cherry on top – the “Skihüttenroas” on March 18, 2018 combines all of this and so much more! You can watch the whip crackers and nostalgic skiers with wooden skis on and near the slopes.

Awaiting you at the highest farmer’s market in the Alps are all kinds of regional delicacies from local farmers.

Fine wines, skiing, traditional music, and the most delicious cuisine – what more could you want!

SKIHÜTTEN M IT LIVE M US IK

SKI HUTS WITH LIVE MUSIC

–– Bründlstadl –– Die Deantnerin –– Eysenstain –– Gabühelhütte –– Hochmaisalm –– Karbachalm

–– Liebenaualm –– Österreichalm –– Steinbockalm –– Tiergartenalm –– Wiesenstadl

43

DAS

m i t f u wasser lä n e m m a s u z d n u m

.

L H Ü F E G

44

TH AT M OUTH - WATER

IN G FE ELIN G

ZEIT FÜR GENUSS –– Genusstrilogie: grandiose Pisten, heimische Weine und Schmankerl aus der Region –– Vegane Köstlichkeiten in der gesamten Region –– Höchster Bauernmarkt der Alpen

TIME FOR CULINARY ENJOYMENT –– “Trilogy of Enjoyment”: grandiose slopes, local wines, and delicacies from the region –– Vegan treats throughout the region –– Highest farmer’s market in the Alps

REGIONALE KÖSTLICHKEITEN

TI P P

REGIONAL SPECIALTIES

ALMER BAUERNKORB

ALMER FARMER‘S BASKE T

Regional & Bio: De likatessen aus der Region Hochkönig Regional & organ Hochkönig Regioic products from the n

Wahre Glücksgefühle bieten nicht nur die sportlichen Highlights der Region, sondern auch die kulinarischen Schmankerl, die mit der österreichischen Skihüttenkultur einher gehen - so auch am Hochkönig. Die höchste Dichte an Hütten in Österreich sowie die Auszeichnung von schneehoehen.de mit Platz 1 im Bereich Gastro/Hütten im Winter 2016 zeugen von der kulinarischen Vielfalt der Region. Zertifizierte Ski- und Weingenuss Betriebe verwöhnen Gaumen und Seele mit Köstlichkeiten aus der Region und heimischen Weinen. Ausgewählte Hütten, Hotels, Restaurants und eine Bäckerei bieten vegane Gerichte und Getränke in der ersten und einzigen zertifizierten veganen Tourismusregion Österreichs. Entdecken Sie selbstgemachte Highlights mit regionalen Leckereien. Die Ski- und Weingenusswoche vom 10.-17.03.2018 mit höchstem Bauernmarkt der Alpen und die Skihüttenroas am 18.03.2018 garantieren feinste Genüsse mit heimischen Tropfen.

It‘s not just the sportive highlights of the region that bring pure feelings of joy, but also the culinary delights that come with the Austrian ski hut culture, which also applies to the Hochkönig.

Wining and dining are part of Austrian ski hut culture, and the Hochkönig is no exception. The region has the highest density of huts in Austria and was awarded 1st place in the area of gastronomy/huts in winter 2016 by schneehoehen.de.

Certified “Ski and Wine” partners pamper the taste buds with treats from the region and local wines.

Select huts, hotels, restaurants, and a bakery offer vegan dishes and drinks in the first and only certified vegan tourist region in Austria. Discover homemade highlights with regional delicacies. The “Skiing and Wine” week from 10.-17.03.2018 including the highest farmer’s market in the Alps at the “Skihüttenroas” on 18.03.2018 guarantees the finest culinary delights with local wines.

45

DAS E N N O S R E WINT T U A H R E D F AU GEFÃœHL. TH AT W INTE RS UN ON

MY SKIN FE ELIN G

N E K C E D T N E IT E IH E R F R FR EE D O M D IS C O VE

aft rte Winterlandsch über die unberüh ick Bl g, n de run d de un an Schneeschuh W Einfach ausatmen ken Sie bei einer ec die td ls En be n: tru se ten las schweifen r abseits des Pis oder einer Ski-Tou einer Schlittenfahrt Hochkönigs. s de aft Berglandsch atemberaubende winter er over the pristine let your gaze wand d pe of the an ca le ds ha lan ex n ly tai mp Si eathtaking moun br the e nc i tour away rie sk pe a ex landscape: igh ride, or on shoe hike, on a sle ow sn a on nig kö Hoch pes. d bustle of the slo from the hustle an

47

DAS winter d n a l r e d n wu GEFÜHL. TH AT W INTE RW ON DE

W INTE R G EN IE SS EN n –– Skitouren gehe –– Langlaufen –– Winterwandern andern –– Schneeschuhw –– Geocachen –– Rodeln fahren –– Pferdekutschen

48

RL AN D FE ELIN G

EN JOY W INTE R –– Ski touring skiing –– Cross-country –– Winter hiking –– Snowshoeing –– Geocaching –– Tobogganing rriage rides –– Horse-drawn ca

ERHOLSAME STILLE PEACE AND TRANQUILITY

Frei wie ein Vogel inmitten der unberührten Natur! Frisch geräumte Pfade für Winterwanderer – oder doch lieber zu den schönsten Panoramaeckchen auf Schneeschuhen?

Allein inmitten der traumhaften Naturkulisse – so erleben Sie den Gipfel der Gefühle.

Lust auf genüssliche Stille und romantische Zweisamkeit?

Wie wärs mit einer Pferdeschlittenfahrt durch die zauberhaft verschneite Winterlandschaft?

Langlaufen für Klassiker und SkatingFans – 40 km Loipen sind für jeden da. Geocaching auch im Winter? Die Königstour ruft! Auf zur Schatzsuche mit GPS-Gerät und Skiern. Ein einzigartiges Freiheitsgefühl - in der Region Hochkönig erleben Sie erholsame Stille.

Free like a bird in the middle of pristine nature! How about freshly cleared paths for winter hikes or snowshoeing to the most beautiful panoramic spots? Alone in the middle of the gorgeous natural scenery, you can experience the peak of emotions.

Are you in the mood for quiet and a romantic time for two? We suggest a horse-drawn sleigh ride through the magical, snow-covered winter landscape.

Cross-country skiing for classic skiers and skating fans – there is something for everyone with 40 km of trails.

Geocaching even in winter? The Königstour is calling your name! Go on a treasure hunt with GPS device and skis. A unique feeling of freedom – in the Hochkönig region, you can experience peace and tranquility.

DER PERFEKTE WINTER WANDERSCHUH YOUR PERFECT WINTER HIKING SHOE

TI P P

Erleben Sie die Freiheit der unberührten Natur beim Winterwandern.

Mit dem TP03 sind dafür bestens gerüstet. Der hochwertige Schuh passt sich optimal an den Fuß an und hält dank DryDS Membran die winterliche Nässe fern ohne seine Atmungsaktivität zu verlieren. Perfekten Halt bieten die Vibram EVO 2.0 Sohle sowie die angeschweißte TPU Folie – das garantiert selbst auf anspruchsvollen Touren absolute Trittsicherheit.

Experience the freedom of untouched nature while winter hiking . Feel perfectly prepared with the TP03. This high-quality boot is the perfect fit for your feet and keeps winter wetness out without losing its breathability thanks to its DryDS membrane. The Vibram EVO 2.0 sole and the welded-on TPU foil offer perfect grip, guaranteeing maximum surefootedness even on challenging tours.

WINTERWANDERWEG DIEN TEN

WINTER HIKING PATH DI ENTEN

5 km vom Dorf zur Bürglalm Winterwandern/bis Schneeschuhwan Skitouren dern/ 5 km from the valle y to the Bürglalm Winterhiking/snow shoeing/ski tourin g

49

DAS t f u r g r e der b GEFÃœHL. TH AT TH E M OU NTAI N

50

IS CA LLIN G FE ELIN G

TI P P

GEFÜHRTE SKITOUR

AUF DEN HUNDSTEIN GUIDED SKI TOUR

TO THE HUNDSTEIN

Jeden Mittwoch mi t der Alpinskischule Maria Alm Every Wednesday with Alpine Ski scho ol Maria Alm

SKITOUREN

SKI TOURING

Die schönsten Plätze rund um den Hochkönig sind so nah!

Wöchentlich organisierte oder individuell geführte Skitouren mit staatlich geprüften Bergund Skiführern garantieren unvergessliche Skitourenerlebnisse und traumhafte Aussichten. Ein wahrer Gipfel der Gefühle!

The most beautiful places around the Hochkönig are so close!

Weekly organized or individually guided ski tours with statecertified mountain and ski guides guarantee unforgettable ski touring experiences and gorgeous views. A true peak of emotions!

Eine unvergessliche Tour will gut geplant sein! Tablet, PC, Handy und auf der Touren-App der Region Hochkönig werden Touren gesucht, geplant und vorbereitet - egal ob auf zwei Brettern, Schneeschuhen oder zu Fuß.

Optimale Rahmenbedingungen für echte Glücksgefühle rund um den Hochkönig!

An unforgettable tour must be wellplanned! Tours can be searched for, planned, and prepared for on your tablet, PC, or mobile phone with the touring app for the Hochkönig region – no matter whether you’ve got your skis or snowshoes with you or if you’re on foot. These are the perfect conditions for truly wonderful experiences around the Hochkönig!

SKITOURENLEHRPFAD

SKI TOURING PATH

Noch nie eine Skitour gemacht?

Kein Problem! Anfänger und Wiedereinsteiger üben ihr Können am Skitourenlehrpfad in Dienten und am Hochkeil in Mühlbach – zahlreiche Tipps und Tricks von erfahrenen Tourenprofis inklusive.

Have you never been on a ski tour before? No problem! Beginners and those returning to the sport can practice their skills on the ski touring path in Dienten and Mühlbach – numerous tips and tricks from experienced touring professionals are included.

DÄMMERUNGSTOUREN

SUNSET TOURS

Bei den Dämmerungstouren übernimmt die Stille des Abends das Kommando. Während die Dämmerung den Hang erobert, werden Tourenski angeschnallt.

Zeit für die einzigartige Hochkönig-Natur. Der perfekte Ausklang eines unvergesslichen Tages – ausgewählte Pisten und Hütten haben bis 20:00 bzw. 22:00 Uhr geöffnet und ermöglichen ein traumhaftes Skitourenerlebnis unterm Sternenhimmel.

On sunset tours, you can enjoy the peace and quiet of the evening. As the sun sinks behind the slopes, this is the time to snap on your touring skis and explore the unique Hochkönig nature. The perfect end to an unforgettable day: select slopes and huts are open until 8:00 or 10:00 pm and allow you to enjoy a splendid ski touring experience under the starry sky.

51

DAS r i w , a r r u H s s a p S n e b ha GEFÃœHL. TH AT W E AR E HAVI NG

52

SO M UC H FU N FE EL

IN G

WINTERVERGNÜGEN

WINTER ENJOYMENT Hochgefühle abseits der Piste: magische Momente für kleine und große Kinder, für Action-Freunde und Adrenalin-Junkies!

Naturrodelbahnen für Groß und Klein, am Abend sogar beleuchtet - das ist Wintervergnügen für die ganze Familie.

Exklusive Fat-Bike-Tour durch den Schnee in Maria Alm mit Bike-Guide Max: Mit der Kombibahn auf den Natrun, nach kurzer Einkehr mit den Fat Bikes zurück ins Tal – das ist ein fetter Spaß!

Feelings of exhilaration away from the slopes: magical moments for kids both big and small, action fans, and adrenaline junkies!

Natural toboggan runs for all ages, floodlit in the evenings that‘s winter fun for the whole family.

Exclusive fatbike tour through the snow in Maria Alm with bike guide Max: take the lift up to the top and after a short break, ride your fatbike back down in to the valley – tons of fun!

FREIHEIT AUF VIER RÄDERN LIMITLESS FREEDOM ON 4 WHEELS

TI P P

Erleben Sie den neuen Jeep Compass: Freiheit, Leidenschaft, Authentizität, Abenteuer – all das vereint der brandneue Jeep Compass und ist damit das perfekte Auto um die Region Hochkönig zu erkunden! Der dynamische Geländewagen bietet ein unvergleichliches Fahrgefühl auf jedem Terrain und schreit förmlich nach einer Spritztour!

Fühlen Sie die Freiheit auf 4 Rädern, während Sie die Bergund Panoramastraßen der Hochkönigregion genießen!

Experience the new Jeep Compass: Freedom, passion, authenticity, adventure – the brand-new Jeep Compass combines all of these things, making it the perfect car for exploring the Hochkönig region! The dynamic allterrain vehicle promises unrivalled driving experience on all terrains. You just have to take it out for a test drive!

Feel the freedom on 4 wheels while enjoying the panoramic mountain roads of the Hochkönig region!

WINTER BOGENPARCOURS

WINTER ARCHERY COUR T

mit 15 3D Figuren auf der Jufenalm with 15 3D figure s at Jufenalm

53

54

DAS r e k c o l t bekomm s e k i l 0 0 10 GEFÜHL. TH AT I’LL EA SI LY GE T

1000 LI KE S FE ELIN G

HOCHKÖNIGGEFÜHL HOCHKOENIGFEELING Der Gipfel der Gefühle ist endlich erreicht, aber was ist mit dem Gipfel der Likes?

Fotos machen, taggen und genießen – der schönste und beste Hochkönig-Moment gewinnt!

Es geht ganz einfach: In der Region Hochkönig das schönste Motiv finden und fotografieren. Ob Selfie oder Panoramabild – egal, Hauptsache einfallsreich und unvergesslich. Jetzt noch mit #hochköniggefühl versehen und auf Facebook oder Instagram posten. Unter allen Momentaufnahmen wird ein Skiurlaub inklusive Skipass für die ganze Familie verlost– das lohnt sich!

You have finally reached the “peak of emotions”, so what do you do next? Take photos, tag people, and enjoy yourself – the most beautiful and best Hochkönig moment wins!

It’s really simple: find and photograph the most beautiful scene in the Hochkönig region. Whether a selfie or panoramic image, the main thing is that it is imaginative and unforgettable. Now, all you have to do is use the hashtag #hochkoenigfeeling and post it on Facebook or Instagram.

Among all the moments that have been captured, there will be a raffle to win a skiing vacation including ski passes for the whole family – it’s definitely worth it!

55

DAS da gEHT‘S RUND GEFÜHL. IT’S HA PP EN IN G FE EL

IN G

TI P P TI P P

TH AT HE RE’S W HE RE

SKIHÜTTENROAS 18. 03. 2018 CRAFTBIER FESTIVAL 24. - 25. 03. 2018

TOP VERANSTALTUNGEN

TOP EVENTS

26.12.2017-13.03.2018 NIGHT SHOW

26.12.2017-13.03.2018 NIGHT SHOW

Jeden Dienstag um 21:00 Uhr. Freestyle- und Stuntshow der heimischen Skischulen in Kombination mit Musik- und Lichtshows

Every Tuesday at 9:00 pm, freestyle demonstrations and stunts by local ski schools along with music and light shows.

05.01.2018

05.01.2018

PERCHTENLAUF AM JUFEN

PERCHTEN RUMBLE AT JUFEN

Mit Paukenschlägen, Nebelschwaden und Scheiterhaufen sorgen die Perchten für eine Kombination aus Faszination und Grusel.

Amid the beating of drums, wafts of mist and bonfires, they immerge out of the fiendish depths.

02.-04.02.2018 HOCHKÖNIG ERZTROPHY

02.-04.02.2018 HOCHKÖNIG ERZTROPHY

„Die Freie Spur“ - Skibergsteigen für Jedermann und Jederfrau am Hochkeil in Mühlbach.

Ski mountaineering race for everybody at Hochkeil in Mühlbach.

Vertical and Sprint.

05.-09.02.2018 RISK‘N FUN

05.-09.02.2018 RISK‘N FUN

Freeridestrategien im freien Gelände entwickeln. Profis und Bergführer zeigen worauf es beim Freeriden ankommt.

Free-ride strategies in open terrain. Professionals and mountaineers show what the freeriding is all about.

03.03.2018

03.03.20178 ZIACHSCHLITTENFAHRN

ZIACHSCHLITTENFAHRN

Der Ziachschlitten wurde früher von den Bergbauern zum Transport von Holz und Heu genutzt. Absolut sehenswert!

Tobogganing like in the olden days on a traditional „Ziachschlitten.

A spectacle for participants and spectators alike.

04.03.2018

04.03.2018

ATOMIC X-PERIENCE DAY

ATOMIC X-PERIENCE DAY

Innovatives Event im Blue Tomato Kingspark für alle sportlichen und trendbewussten Skifahrer.

Inovative event for all sports and fashion-conscios skieres at Blue Tomato Kingspark.

18.03.-08.04.2018 OSTER-FAMILIENAKTION

18.03.-08.04.2018 EASTER FAMILY SPECIAL

Jeden Mittwoch und Samstag versteckt der Osterhase überdimensionale Osternester entlang der Königstour. Gratis Skipass für alle Kinder bis 15 Jahre.

Every wednesday and saturday, the Easter bunny will hide huge Easter baskets along the Königstour.

Free ski pass for all children aged 15 and younger.

17.03.2018

17.03.2018

SKITOURENGAUDI

SKITOURENGAUDI

Gemütlich, genussvoll und a Gaudi ist das Motto bei der Skitourengaudi der Bergrettung Mühlbach, die Durchschnittszeit gewinnt!

Laid - back, enjoyable, and great fun, not least because it‘s the average time that wins!

18.03.2018 SKIHÜTTENROAS

18.03.2018 SKIHÜTTENROAS Traditional live music at the ski huts, the highest farmer‘s market

Echte Volksmusik auf den Skihütten, höchster Bauernmarkt der Alpen, Nostalgieskifahrer, Weisenbläser & Schnalzergruppen.

in the Alps & nostalgia skiers in the ski area.

24.-25.03.2018 CRAFTBIER FESTIVAL

24.-25.03.2018 CRAFTBIER FESTIVAL

Craftbier Verkostung im Tal und auf den Skihütten. Cooler Sound mit DJs und Live Musik.

Craft beer Tasting in the valley and at the skihuts with live music and DJ‘s.

Heimatgefühl Abenteuergefühl Freiheitsgefühl Glücksgefühl

Sense of home Feeling Adventure Feeling Discover Freedom Feeling Feeling of Happiness

57

HO CH KÖ NI G CA RD HI

TS

fahrt –– Kostenlose Nachtski era-Verleih am lmk –– Gratis GoPro-He ührte Skitouren –– Ermäßigung auf gef nderungen ührte Schneeschuhwa –– Ermäßigung auf gef glaufkurse –– Ermäßigung auf Lan Schaustollen t Bergbaumuseum & –– Kostenloser Eintrit um t ins Nationalparkmuse –– Kostenloser Eintrit –– und vieles mehr

HO CH KÖ NI G CA RD HI

TS

–– Free night skiing camera rental –– Free GoPro helmet ski tours –– Discount on guided snowshoe hikes –– Discount on guided s country skiing lesson –– Discount on crossmine tunnel & the mining museum –– Free admission to m the national park museu –– Free admission to –– and much more

DAS N E B A H H C I MUSS GEFÜHL. ELIN G

Ihr Urlaub am Hochkönig sollte am besten nie zu Ende gehen.

Nehmen Sie ein Stück vom Glück mit nach Hause und schwelgen Sie für immer in herrlichen Erinnerungen.

Sweatshirts, Hauben und Hüte sehen nicht nur unverschämt stylisch aus, sie halten auch herrlich warm. Besonders kultig: der Hochkönig-Flachmann, steter Begleiter auf Gipfel-touren in aller Welt. Ob Erinnerung oder Vorgeschmack auf den nächsten Aufenthalt: Der Gipfel der Gefühle ist stets bei Ihnen.

A PIECE OF HOCHKÖNIG TO TAKE WITH YOU Your vacation on the Hochkönig should never come to an end. Take a piece of the happiness home with you and revel in the wonderful memories. Sweatshirts, beanies, and hats are not only stylish, but they will also keep warm and cozy.

Especially cool: the Hochkönig flask, a great companion on summit tours all over the world.

Whether a souvenir or a taste of what’s to come on your next stay: the peak of emotions is always with you.

TI P P

TH AT M UST-HAVE FE

EIN STÜCK HOCHKÖNIG FÜR ZU HAUSE

WEBSHOP

Stöbern Sie in un und finden Sie Ihrserem Webshop Stück Hochkönig für zu Hause www.hochkoenig. at/webshop

Take a look in our webshop and find piece of Hochkönig for your home. your

59

DAS r e m m o s der s n e b e l s e n mei GEFÃœHL. TH AT SU M M ER OF M

60

Y LI FE FE ELIN G

EIN SOMMER DER SUPERLATIVE –– Wandern & Kräuterwandern

–– Sommerrodeln

–– MTB und eMTB

–– Trailrunnig mit HochkönigMan und Hochkönig Kumpellauf

–– Toni‘s Almspielplatz mit Mountaincart und Family Trail –– NEU: Flowtrail Hochkönig in Dienten –– Erlebnisberg Natrun mit weltweit erstem Waldrutschenpark, Flow Trail One, Bogenparcours, Wildgehege, Erlebnisspielplatz & Minigolf –– Bergdorf der Tiere mit Erlebnisbauernhöfen, Streichelzoos und Tag der offenen Stalltür

–– Freizeitpark Hochkeil mit 3D Bogenparcours, Slacklinepark, Manfred‘s Bergspielplatz –– Klettern und Klettersteige –– Golfen –– Abwechslungsreiches Kinderprogramm –– Themenwege vom Ameisenweg bis zum Walk of Fame –– und ganz viel mehr

A FIRST-CLASS SUMMER

1 KA RT

STIG UN GE N E - ÜB ER 60 VE RG ÜN

den Sommerbahnen ingeschränkte Fahrt mit –– Kostenlose und une ten Bergbahnen ansport mit ausgewähl –– Kostenloser Biketr des Wanderbusses ingeschränkte Nutzung –– Kostenlose und une B und eMTB Touren –– Gratis geführte MT mmerrodeln –– Einmal kostenlos So und Mühlbach Freibäder Maria Alm –– Freier Eintritt in die Alm und Mühlbach Tennisplätze in Maria –– Freie Nutzung der lmkamera-Verleih –– Kostenloser GoPro-He Schaustollen t Bergbaumuseum & –– Kostenloser Eintrit um t ins Nationalparkmuse –– Kostenloser Eintrit –– und vieles mehr

1 CA RD - OV ER 60 DI

SC OU NTS

on the summer lifts –– Free, unlimited rides on selected lifts –– Free bike transport of the hiking bus –– Free, unlimited use e-MTB tours –– Free guided MTB and Alpine Coaster –– One free ride on the ria Alm and Mühlbach the outdoor pools in Ma –– Free admission to and Mühlbach. nis courts in Maria Alm –– Free use of the ten camera rental –– Free GoPro helmet mine tunnel the mining museum & –– Free admission to m the national park museu –– Free admission to –– And much more

–– Hiking & herb hikes

–– Alpine coaster

–– MTB and e-MTB

–– Trail running with the HochkönigMan and Hochkönig Kumpellauf

–– Toni‘s Alpine Meadow Playground with Mountaincarts & Family Trail –– NEW: Flowtrail Hochkönig in Dienten –– Natrun adventure mountain with Forest Slide Park, Flow Trail One, Archery course, Wildlife reserve, Adventure playground & mini golf –– Mountain Village of Animals with Adventure farms, Petting Zoos & Open Barn Day

–– Hochkeil Recreational Park with 3D Archery course, Slacklinepark, Manfred‘s Mountain Playground –– Climbing and Via Ferrata –– Golf –– Diverse children’s program –– Theme trails including the Ant Path and the Walk of Fame –– And much more

URLAUBSGLÜCK NACH MASS

CUSTOMIZED VACATION HAPPINESS Hohe Berge, weite Täler, grüne Wiesen und kühle Bäche.

Die Hochkönig Region bietet ausreichend Raum zum Genießen. Die zahlreichen Freizeitaktivitäten bringen genügend Möglichkeiten seine Grenzen auszuloten, Neues zu probieren, die Natur zu entdecken und auf Abenteuerreisen zu gehen.

Das sind Glückmomente am Hochkönig - das ist der Himmel auf Erden.

Der unvergessliche HochkönigSommer steht schon vor der Tür!

High mountains, wide valleys, green pastures, and cool streams. The Hochkönig region offers a vast area where you can enjoy yourself. The numerous recreational activities provide plenty of opportunities to test your limits, try out something new, explore nature, and go on an adventure. These are moments filled with happiness on the Hochkönig – it’s heaven on earth. An unforgettable Hochkönig summer is right around the corner!

61

62

DAS g e w t i e w von allem GEFÜHL. TH AT FA R AWAY FR OM

EN B ER G E ZU M TR ÄU M Wanderwege –– 340 km zertifizierte ndergütesiegel –– Österreichisches Wa anorama –– Einzigartiges Bergp Wanderungen –– Kostenlos geführte andern und –– Königsweg - Weitw k päc Ge e ohn rn Wande - Kräuterhn ize Dre –– Ach du grüne k päc Ge e ohn ern and weitw –– Kräuteralmen en –– Urige Hütten und Alm –– Wanderbus

IT ALL FE ELIN G

M O U NTA IN S TO D R EA

M OF

hiking paths –– 340 km of certified al of Approval –– Austrian Hiking Se orama –– Unique mountain pan

–– Free guided hikes tance hiking and hiking –– Königsweg - long dis without luggage - long distance –– The green thirteen luggage t hou herb hiking wit –– Herb huts farms –– Rustic huts and hill –– Hiking bus

63

64

DAS t r h a f e n i me k c ü l g s in GEFÜHL. TO HA TH AT I’M ON MY WAY

PP IN ES S FE ELIN G

KÖ NI GLIC H BI KE N eMTB Touren ––Atemberaubende MTB- und ten Sommerbahnen ––Biketransport mit ausgewöniählg Card kostenlos mit der Hochk den Almen ––ii-Tour mit eTankstellen auf päck ––Königstour - Biken ohne Ge il Tra ––2 Flow Trails und 1 Family TB Touren ––Geführte MTB- und eM önig Card chk Ho der mit kostenlos

BI KI NG FO R KI NG S TB tours ––Breathtaking MTB and e-M mer lifts ––Bike transport on selectg sum Card

Free with the Hochköni stations at the huts ––ii-Tour with E-bike charging luggage ––Königstour – biking without il ––Flow One trail and family tra rs ––Guided MTB and e-MöniTBg tou rd Ca chk Ho the free with

65

DAS hier bin ci h richtig GEFÜHL.

UNTERKUNFT-TIPPS ACCOMMODATION TIPS

Auf folgenden Seiten sind einige Unterkufttipps.

Falls Sie online stöbern wollen, finden Sie auf www.hochkoenig.at Ihre Wunschunterkunft.

On the following pages we present useful accommodation tips. If you enjoy browsing online, stop by www.hochkoenig.at.

Where you’ll find what you’re looking for.

TH AT I’M IN TH E RI GH

T PL AC E FE ELIN G

IGEN T H IC R IM E B IE S N E K CH EC . G URLAUBSGEERFIGÜHTHVALCAETIIN ON FEELIN CHECK IN WITH TH

tel, welches Ihrem r finden Sie das Ho ete ram pa f einen hls efü -G Es zeigt Ihnen au Mit dem Hochkönig meisten entspricht: ksgeam l üc Gl füh er ge bs od hl lau persönlichen Ur efühl, Freiheitsgefü erg teu en Ab hl, atgefü Blick wieviel Heim bot erwarten. terkunft und Ange Un ch na je e Si l füh Heimatgefühl

Feeling of ome

Abenteuergefühl

Glücksgefühl

Freiheitsgefühl

Feeling of freedom eling of happiness

re Fe

Feeling of adventu

fits your the hotel that best quiz“, you will find g of a lin ch fee mu ig w ön ho hk u With the „Hoc it will show yo spirit: at a glance, „feeling of n or tio “, ca om va l ed na fre of rso own pe re“, „feeling „feeling of adventu and offer. „feeling of home“, to accommodation ing rd co ac u yo ing ait aw is happiness“

66

www.hochkoenig.at Unterkunft suchen, klicken, finden!

Search, click and find: accommodations!

EDER, LIFESTYLE HOTEL

Mittendrin. Tradition & Moderne. Sport & Wellness. Bike-Testcenter Das Hotel Eder ist einer dieser Orte, an denen sich scheinbare Widersprüche an der Theke treffen und dabei gute Freunde werden. Langjährige Traditionen und regionale Bräuche werden neu interpretiert, alte Handwerkskunst und modernes Design miteinander kombiniert.

Hotel Eder is one of those places where apparent contradictions meet at the bar and become good friends. Longtime traditions and regional customs are being reinterpreted in a place where old craftsmanship meets modern design.

HOTEL EDER | Am Dorfplatz 5 | 5761 Maria Alm T.: +43 (0)6584 7738 | info@hoteleder.com | www.hoteleder.com

67

HOTEL GASTHOF GRÜNHOLZ

Erholung und kulinarischer Genuss in familiärer Atmosphäre Das familiengeführte Hotel Gasthof Grünholz liegt auf 1.247 m über dem Meer oberhalb von Mühlbach am Hochkönig auf der Sonnenseite des Dorfes und ist der perfekte Ausgangspunkt für Ihren Sommer- und Winterurlaub. Genießen Sie Behaglichkeit und Komfort in ländlichem Stil und lassen Sie sich verwöhnen.

The family-run Hotel Gasthof Grünholz is located 1,247 m above sea level above Mühlbach am Hochkönig on the sunny side of the village and is therefore the perfect starting point for your summer and winter vacation.

Enjoy country-style coziness and comfort and spoil yourself.

HOTEL GASTHOF GRÜNHOLZ 5505 Mühlbach am Hochkönig 46 T.: +43 (0) 6467 7567 info@gruenholz.at www.gruenholz.at

JUFENALM

Das Spielparadies für Groß und Klein.

Es braucht nicht viel, um glücklich zu sein, wenn man den kleinen Dingen im Leben Aufmerksamkeit schenkt. Diese finden Sie bei uns - und noch viel mehr: Jufenalm Restaurant • Sportbogenparcours • Alm-Tagungsräumlichkeiten • Zimmer • Hochzeit • Erlebnisurlaub • Wildgehege • Naturrodelbahn.

68

It doesn’t take much to be happy if you simply pay attention to the small things in life. You will find just this here and much more: Jufenalm restaurant • archery course • conference room facilities • rooms • weddings • adventure holiday • wildlife reserve • natural toboggan run

JUFENALM Jufen 10 | 5761 Maria Alm T.: +43 (0)6584 71 52 office@jufenalm.at | www.jufenalm.at

NATURHOTEL THALERHOF Winterspaß und Tradition pur

- Komfortzimmer im Salzburger Landhausstil mit herrlichem Blick in die Berge - Direkter Anschluss an die Liftanlagen - Schöner Wellnessbereich - Ehrliche familiäre Betreuung seit 35 Jahren - Produkte vom eigenen Bio-Hof - 100% Gästeempfehlung auf Holidaycheck und Tripadvisor

- Comfort rooms, country style with a wonderful view of the mountains - Direct access to the ski lifts - Beautiful spa area - Family run hotel since 35 years - Products from our own organic farm - 100% recommendation on holidaycheck and Tripadvisor

Hochkönigstraße 27 | 5761 Maria Alm T.: +43 (0)6584 7447 urlaub@thalerhof.at | www.thalerhof.at

BIO-BAUERNHOF

UR-NATUR

Das Paradies für Familien...

Appartements - Familienurlaub - Auszeit

Erholsamer Schlaf in Zirbenbetten…

Skivergnügen & Urlaubszeit - Wander- & Bikeparadies

EBENGUT - Ferienwohnung für 2-14 Pers.

- Sehr ruhige Lage - Grillhütte - Infrarotkabine - Skiregion Hochkönig in ca. 2 Autominuten

- Apartments for 2-14 pers.

- Very quiet location - Barbecue area - Infrared cabin - Hochkönig ski region approx. 2 min. away by car

Jetzbach 12 | 5761 Maria Alm T.: +43 (0)6584 7447 ebengut@thalerhof.at | www.ebengut.com

APPARTEMENTS - Appartements für 2-6 Pers.

- 4 * Ausstattung/Ambiente - Infrarotkabine - Zirbenbetten - Hauseigene Tiefgarage - Direkte Skiliftnähe

- Apartments for 2-6 pers.

- 4*facilities/ambiance - Infrared cabin - Restful sleep in stone pine beds - Underground garage - Striking distance to the skilift

Untere Sonnleiten 4 | 5761 Maria Alm T.: +43 (0)6584 7447 ur-natur@thalerhof.at | www.ur-natur.at

69

HOTEL HANDLERHOF … ich freu´mich drauf!

Ankommen, durchatmen und wohlfühlen - wer den hektischen Alltag hinter sich lassen möchte, ist hier bei gemütlicher und familiärer Atomsphäre genau richtig. Die ruhige Lage, direkt an der Skipiste, mit dem traumhaften Blick auf das Hochkönigmassiv begeistert immer wieder. Sauna, Dampfbad, Fitnessraum und Hallenbad runden das Wohlfühlpaket ab.

Arrive, breathe deeply and feel comfortable - those who want to leave the hectic daily grind behind are right at home here in a cozy, warm atmosphere.

The quiet location directly by the slope with the gorgeous view of the Hochkönigmassiv continues to impress. The sauna, steam bath, gym and indoor pool complete the comfort package.

Bachwinkl 30 | 5761 Maria Alm T.: +43 (0)6584 7567 info@handlerhof.at www.handlerhof.at

Online

FRÜHBUCHER RABATT · Bis zu 15 % Online FrühbucherRabatt bis Ende November · Gratis Skidepot für unsere Verleihkunden · Shops an allen Talstationen · Service-Center an der Mittelstation

em Dach!

Alles unter ein – E T R A K T IF L HULE ·

POT · SKISC

E SKIVERLEIH · D

5 x für dich: INTERSPORT MARIA ALM

Ortszentrum · Aberg Talstation · Aberg Mittelstation · Talstation Dorfj@t · Hintermoos

5761 Maria Alm, Dorfstraße 8, Tel.: +43 6584 2119, info@almsport.at, www.almsport.at

bH Hochkönig Tourismus Gm RECHTSFORM: GmbH 345743x Firmenbuchnummer: FN gericht Salzburg des Lan t: Firmenbuchgerich Zell am See Behörde gem. ECG: BH UID-Nr.: ATU65694322 DVR-Nr. 4009484 DEN INHALT: VERANTWO RTLICH FÜ R bH Gm us rism Hochkönig Tou us GmbH, rism Tou nig hkö Hoc FOTOS: Dachstein, Pappas. ngen vorbehalten.

Druckfehler und Änderu s. ed for errors or ommision No responsibility accept Subject to change.

UN GE N IN FO RMATI ON EN UN D BU CHING INFORMATIO N AN D BO OK Hochkönig Tourismus GmbH Am Gemeindeplatz 7 A-5761 Maria Alm Tel.: +43 6584 20 388 Fax: +43 6584 20 388 25

Ma ri a al M Di en te n Mü hl ba ch

region@hochkoenig.at nig www.hochkoenig.at / #hochkoe

Vignettenfreie Anreise nach/über Maria Alm bis Dienten und Mühlbach