festival cinémas du sud Rétrospective (1999-2020)
en partenariat avec l’Institut Lumière
2
EDITO Depuis vingt ans, le Festival “Cinémas du Sud”, organisé par Regard Sud en partenariat avec l’Institut lumière, offre un panorama de la création du Maghreb et du Moyen-Orient, à travers des œuvres rares, courts et longs-métrages de fictions, documentaires, avec la présence exceptionnelle de leurs auteurs, toutes générations confondues. Vingt ans déjà, et le festival s’est élargi, sans jamais perdre de vue son principal objectif : faire partager ces cinématographies et sensibiliser un public de plus en plus nombreux à la découverte et aux échanges avec les cinéastes, les acteurs, les producteurs invités. Dans cette visite virtuelle, nous vous présentons une rétrospective des films programmés depuis 1999. Bonne découverte ! Farida Hamak Abdellah Zerguine Direction artistique
La Falaise Faouzi Bensaïdi Femmes, femmes Saâd Chraîbi Général nous voilà suivi de Le Silence des champs de betteraves Ali Essafi Mémoire ocre suivi de Adieu forain Daoud Alouad Syad La Prière de l’absent Hamid Benani Le Jour du forain Abdelkrim Derkaoui Les Casablancais Abdelkader Laghtaâ A la recherche du mari de ma femme Farida Benlyazid La Plage des enfants perdus Jillali Ferhati
4
19 99
Keswa “Le Fil perdu” Kaltoum Bornaz Pour le plaisir suivi de Fifty-fifty mon amour Nadia El Fani
20 01
Le Démon au féminin Hafsa Zinaï Koudil Salam Souad el Bouhati Sous les pieds des femmes, suivi de La Femme dévoilée Rachida Krim Une porte sur le ciel suivi de Ruses de femme Farida Benlyazid Tambours battant suivi de Pour le plaisir des yeux Izza Génini Les Masques du silence : Fatma Ben Saibane, portrait d’une comédienne suivi de Tunis la Médina - Point et oubli du feu - Médina ma mémoire Fatma Skandrani Bejaïa historique – Le M’zab (Ghardaïa – Oued righ (Ouargla) Metlili (Chaanba) suivi de Photos de voyage Fatma Zohra-Zamoun Aïd El Kébir Karin Albou Fatima Amaria suivi de Fatima et la mer Nadia Cherabi Habita M’sika, ou la Danse du Feu Salma Baccar La Saison des hommes Moufida Tlatli Le Jardin parfumé, suivi de Femmes d’Islam Yamina Benguigui La Nouba des femmes du Mont Chenoua Assia Djebar En Face Mehdi Ben Attia & Zina Modiano Quand les hommes pleurent Yasmina Kassari Rupture Najwa Tlili
Algérie, Mémoires du Raï Djamel Kelfaoui No Man’s Love Nidhal Chatta Essaïda Mohamed Zran Bye Bye Karim Dridi Court-métrages Faouzi Bensaïdi Ali Zaoua, prince de la rue Nabil Ayouch La Porte close Abdelkader Lagtaâ Tresses Jillali Ferhati Documentaires Kamal Dehane Salut cousin Merzak Allouache Siestes Grenadine Mahmoud Ben Mahmoud Poussières de vie Rachid Bouchareb Inch’Allah Dimanche Yamina Benguigui
20 02
Rachida Yamina Bachir-Chouikh Premiers pas Mohamed Bouamari Youcef ou la légende du septième dormant Mohamed Chouikh Cour interdite Djamel Ouahab Miss Mona Mehdi Charef Le cris des hommes Okacha Touita Les enfants du vent Brahim Tsaki Frantz Fanon, “Mémoires d’asile” Abdenour & Bachir Ridouh Kateb Yacine, l’amour et la révolution Kamal Dehane Tayia ya Didou Mohamed Zinet Le moulin de Monsieur Fabre” Ahmed Rachedi Hassan Terro Mohamed Lakhar-Hamina
20 03
L’Orient de leurs vingt ans Amal Moghaizel Mille mois Faouzi Bensaïdi West Beyrouth Ziad Doueiri La Fille de Keltoum Mehdi Charef En attendant le bonheur Abderrahmane Sissako Fatma Khaled Ghorbal Abouna Mahamat Saleh Haroun Karim et Sala Idrissa Ouedraogo Le Cerf-volant Randa Chahal Sabbag Sacrifices Oussama Mohamed La Ville Yousry Nasrallah
20 04
Le Foot de Dieu, suivi de Femmes kamikazes Amal Moghaizel
20 05
Poupées d’argile Nouri Bouzid Atash Tawfik Abu Wael Zaman, l’homme des roseaux Amer Alwan Mirage Ahmed Bouanani DëmoKratia suivi de Boudiaf, un espoir assassiné suivi de Aliénations Malek Bensmail Le Thé d’Ania Saïd Ould Khelifa La porte du soleil Yousry Nasrallah
Juanita de Tanger Farida Benlyazid Les Sabots en or Nouri Bouzid El Manara Belkacem Hadkadj Les Amants de Mogador Souheil Ben-Barka El Kotbia/ La Librairie Lawfel Saheb-Ettaba Les Sacrifiés Okacha Touita Face à Face Abdelkader Laghtaâ Le Port des amours, Reinette l’Oranaise Jacqueline Gozland Zaïna, Cavalière de l’Atlas Bourlem Guerdjou Le charbonnier Mohamed Bouamari Bosta / L’Autobus Philippe Aractingi Dunia Jocelyne Saab
20 07
Le Blues de l’Orient Florence Strauss Yasmine et les hommes Abdelkhader Laghtaâ What a Wonderful World Faouzi Bensaïdi Civilisées Randa Chahal Dans les champs de bataille Danielle Arbid Le Thé au harem d’Archimède Mehdi Charef Permis d’aimer Rachida Krim Nouba d’Or et de Lumière Izza Génini Fleur d’oubli Selma Baccar Making Off Nouri Bouzid Ahlaam Dreams Mohamed Al-Daradji
20 08
L’Aube du monde Abbas Fahdel Le Temps des camarades Mohamed Chrif Tribak Casanegra Nour-Eddine Lakhmari Junun / Démences Fadel Jaïbi L’Accident Rachid Ferchiou Falliing From Earth Chadi Zeineddine L’Anniversaired de Leila Rachid Masharawi Nos lieux interdits Leila Kilani La Chine est encore loin Malek Bensmail Aux frontières de la nuit Nasser Bakhti Gare Centrale Youssef Chahine L’Aquarium Yousry Nasrallah
20 09
Femmes du Caire Yousry Nasrallah Je suis celle qui porte les fleurs vers sa tombe Hala Alabdalla Grenades et myrrhe Narjiss Nejjar The One Man Village Simon El Habre Vivre ici Mohamed Zran Cinecitta Ibrahim Letaïef Les Secrets Raja Amari Entre désir et incertitude Abdelkader Lagtaa Où vas-tu Moshé ? Hassan Benjelloun Amours voilées Aziz Salmy Lettre à ma sœur Habiba Djahnine Plaisirs d’eau Malek Bensmail Les Hors-la-loi Toufik Farès
20 10
Quand la femme chante suivi de Le Caire, mère et fils Mustapha Hasnaoui Suivi de Le Caire, mère et fils What’s Going On ? Jocelyne Saab Happy Birthday Mr Mograbi ! Avi Mograbi Once Again Joud Said What’s Going On ? Jocelyne Saab Guerres secrètes du FLN en France Malek Bensmail Chronique d’une disparition Elia Suleiman Nous étions communistes Maher Abi Samra Port of Memory Kamal Aljafari Le Temps qu’il reste Elia Suleiman Fin décembre Moez Kamoun Mirages Talal Selhami Fissures Hicham Ayouch
20 11
Balle perdue Georges Hachem Déluge au pays du Baas, suivi de L’Homme aux semelles d’or Omar Amiralay Derniers Jours à Jérusalem Tawfik Abu Wael Cairo Exit Hesham Issawi La Mosquée Daoud Aoulad-Syad Chronique des années de braise Mohamed Lakhdar Hamina Passion Mohamad Malas Always Brando Ridha Behi Hawi Ibrahim El-Batout
20 12
L’Amante du Rif Narjiss Nejjar Mohammad sauvé des eaux Safaa Fathy Round Trip Meyar Al Roumi Comme si nous attrapions un cobra Hala Alabdalla Payés rêvé Jihane Chouaib Le professeur Mahmoud Ben Mahmoud Demande à ton ombre Lamine-Ammar-Khodja Le Téléphone arabe Sameh Zoabi Avant-Première Millefeuille Nouri Bouzid
20 13
Rags and Tatters Ahmad Abdalla Palestine Stereo Rashid Masharawi Blind Intersection Lara Saba Une échelle pour Damas Mohamad Malas Un Homme d’honneur Jean-Claude Codsi Zéro
Nour-Eddine Lakhmari
La Preuve Amor Hakkar Asham Maggie Morgan Bastardo Nejib Belkadhi
20 14
Before Snowfall Hisham Zaman Le Journal de Shéhérazade Zeina Daccache El Ott Ibrahilm El-Batout Notre terrible pays Mohamed Ali Atassi, Ziad Homsi Les 18 Fugitives Amer Shomail, Paul Cowan Les Terrasses Merzack Allouache El Gort Amza Ouni Adios Carmen Mohamed Amin Benamraoui Theeb Naji Abu Nowar
20 15
Parfum de Printemps Férid Boughedir Yallah ! Underground Farid Eslam 3000 Nuits Mai Masri Letter to the King Hisham Zaman A l’Heure du Caire Amir Ramsès Very Big Shot Mir-Bou Chaaya Moi, Nojoon, 10 ans, divorcée Khadidja Al Salami L’Orchestre des aveugles Mohamed Mouftakir Maintenant, ils peuvent venir Salem Brahimi
20 16
A mon âge je me cache encore pour fumer Rayhana Chacun sa bonne Maher Abi Samara Insoumise Jawad Rhalib Samir dans la poussière Mohamed Ouzine Amours, larcins et autres complications Muayad Alayan House Without Roof Soleen Yusef In the last days of the City Tamer El Said The Last of Us Ala Eddine Slim Barakah meets Barakah Mahmoud Sabbagh
20 17
Personal Affairs Maha Haj Mustafa Z Nidhal Chatta Whispering Sands Nacer Khemir MĂŠmory in khaki Alfoz Tanjour Withered Green Mohammed Hammad Volubilis Faouzi Bensaidi Atlal Djamel Kerkar One of These Days Nadim Tabet Cactus Flower Hala Elkoussy
20 18
Amra and the Second Marriage Mahmoud Sabbagh Le jour où j’ai perdu mon ombre Soudade Kaadan Une vie suspendue Jocelyne Saab The Giraffe Ahmed Magdy Jusquà la fin des temps Yasmine Chouikh Une urgence ordinaire Mohcine Besri Mafaak/Screwdriver Bassam Jarbawi Regarde-moi Nejib Belkhadi The Reports Sarah & Saleem Muayad Alayan
20 19
REMERCIEMENTS Merci à nos partenaires, la Ville de Lyon, la Région Auvergne Rhône-Alpes, la Drac Auvergne Rhône-Alpes, CNC, la Métropole de Lyon, ANCT (l’Agence Nationale pour la Cohésion des Territoires), la DRDJSCS Auvergne-Rhône-Alpes pour leur contribution et leur soutien. Aux Instituts Français, ambassades, consulats de l’Algérie, du Maroc, de la Tunisie à Lyon. À Thierry Frémaux, Directeur de l’Institut Lumière, Maelle Arnaud, Responsable Programmation et Collection Films, Leslie Pichot, Responsable Communication, et à toute l’équipe de l’Institut Lumière pour leur étroite collaboration. Aux marraines, parrains des éditions. Aux réalisatrices, réalisateurs, actrices, acteurs, producteurs, distributeurs, aux intervenants et aux bénévoles. Aux associations, médias, Festival Connexion. À Michel Amarger, Journaliste critique cinéma Média France. A toute l’équipe de Regard Sud
42
1/3 rue des Pierres PlantĂŠes - 69001 Lyon Tel +33 04 78 27 44 67 regard.sud@orange.fr /// www.regardsud.com