Guide touristique été-automne 2021

Page 1

et les Rocheuses canadiennes

Offrez-vous une aventure urbaine en vélo électrique. Découvrez Calgary.

Guide des expériences 2023

Faites du parachutisme intérieur. Voyez le piano d’Elton John. Essayez le karting Mario par gravité.

Clavardez avec nos experts locaux pour avoir des conseils d’initiés sur les choses à voir et à faire.

clavardez

visitcalgary.com/visitor-hub

CONSEILS ET INFORMATION TOURISTIQUE

7 CONSEILS POUR VISITER EN SÉCURITÉ PENDANT LA PANDÉMIE

1Vérifiez les consignes et restrictions nationales et provinciales sur les voyages avant votre séjour.

OBTENEZ CONSEILS, INFORMATION

TOURISTIQUE ET SERVICES D’EXPERTS LOCAUX

Profitez au maximum de votre temps – que vous soyez en train de planifier votre séjour à Calgary ou ayez besoin d’une réponse rapide, communiquez avec nos experts locaux qui vous donneront de précieux conseils pour visiter en sécurité, découvrir des trésors cachés et profiter d’aubaines, sans compter des cartes, des guides et plus encore!

LIRE LES NOUVELLES SUR LA COVID-19 POUR LES VISITEURS

2Planifiez à l’avance en réservant votre visite, en achetant vos billets pour une heure précise et en vérifiant les mesures de sécurité instaurées par les établissements. Beaucoup d’attractions, excursions, expériences et événements exigent que les réservations soient faites avant de venir.

3

À votre arrivée à l’aéroport international de Calgary, arrêtezvous à un InfoCentre dans l’aérogare des vols intérieurs pour obtenir des renseignements touristiques.

Des cartes et guides de Calgary sont disponibles toute l’année à la Calgary Tower (101 - 9 Ave., S.W.).

Tourisme Alberta a des centres d’information touristique dans toute la province. Visitez travelalberta.com pour consulter la liste complète et la carte.

Allez à visitcalgary.com/visitor-hub pour trouver des idées pour magasiner, manger ou boire, et découvrir la ville, notamment les activités, l’hébergement et les aubaines. PARTAGEZ

4

Soyez prêt à présenter une preuve de vaccination ou d’un test négatif de dépistage de la COVID-19 payé par vous-même (dans les 72 heures qui précèdent) pour manger au restaurant, profiter de divertissements nocturnes, voir des attractions, prendre part à des événements et plus encore.

Apportez votre appareil! Bien des menus et cartes de boissons sont consultés en balayant un code QR sur la table.

Suivez les flèches et maintenez, si possible, une distance de 2 mètres dans les magasins, restaurants et attractions. 6

5

Confirmez les heures d’ouverture directement sur les sites web et les réseaux sociaux des établissements.

Soutenez les commerces locaux et laissez un avis en ligne.

3
COMMUNIQUEZ AVEC TOURISME CALGARY 7 JOURS SUR 7 : Clavardez
Facebook Messenger info@tourismcalgary.com 1-800-661-1678
à visitcalgary.com
VOS EXPÉRIENCES
@TourismCalgary #CaptureCalgary @TourismCalgary #CaptureCalgary facebook.com/tourismcalgary PHOTOGRAPHIE GRACIEUSETÉ DE AJ_WATT, i STOCK
SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX
7

CONSEILS ET INFORMATION TOURISTIQUE 3

DÉPLACEMENTS

Comment circuler en ville 6 QUOI FAIRE À CALGARY 8

LES INCONTOURNABLES

Les plus beaux endroits et les curiosités à prendre en photo � 10

LES PREMIÈRES NATIONS DE L’ALBERTA

Découvrez la richesse des cultures et de l’histoire autochtones

EN SELLE

Activités et expositions du Far West qui vous attendent � � � 13

LE CHARME DES QUARTIERS

Laissez les quartiers typiques de Calgary vous dévoiler leurs attraits

ACTIVITÉS INCONTOURNABLES À CALGARY 20

AVENTURES FLUVIALES EN PLEINE VILLE 22 GUIDE POUR LES JOURNÉES PLUVIEUSES

PLACE À LA MUSIQUE

Où assister à des spectacles 24 ON TRINQUE

Faites la tournée des brasseries et distilleries artisanales de Calgary 25

7 ALIMENTS PHARES

Où déguster des plats à base d’ingrédients locaux 26

TERRASSES DE RÊVE

LE GUIDE DES WEEK-ENDS D’HIVER FÉÉRIQUES 28 LE GUIDE DES PLUS BEAUX WEEK-ENDS D'ÉTÉ

30 AU-DELÀ DE LA VILLE 32 QUITTEZ LA VILLE Montagnes, fossiles et plus encore à une courte distance 34

IMPRIMER CE GUIDE

Pour obtenir une meilleure qualité, téléchargez ce guide et imprimez-le.

En partenariat avec

Nous avons pris soin d’assurer l’exactitude des renseignements au moment d’aller sous presse, Tourisme Calgary n’assume aucune responsabilité en cas d’erreurs, de changements et/ou d’omissions imprévisibles. Le contenu ne peut pas être reproduit sans la permission écrite de Tourisme Calgary.

� � � � � � � � � � � � � � � � � � 12
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � 14
� � 23
� � � � � � � � � � � � � � � �
� �
27
� � � � � � � � � �
DANS CE GUIDE Guide touristique 2021 de Calgary et des Rocheuses
4 PHOTOGRAPHIE GRACIEUSETÉ STOCK

MESSAGE DE TOURISME CALGARY

BIENVENUE À CALGARY, une ville qui regorge de paysages magnifiques, offre un profil urbain spectaculaire et propose un choix irrésistible d’expériences permettant aux visiteurs comme aux Calgariens de profiter du présent.

Maintenant que le monde se remet de la pandémie de COVID-19 et que les voyages reprennent, notre ville et ses habitants sont impatients d’accueillir les visiteurs d’ici et d’ailleurs.

Nous vous invitons à vous plonger dans l’ambiance trépidante des festivals de Calgary, à découvrir une foule d’expériences artistiques, culinaires et culturelles, et à faire le plein d’aventures dans un cadre naturel de toute beauté. Les Calgariens sont connus pour leur grande hospitalité, et c’est avec plaisir que

nous vous ouvrons les portes d’une destination accueillante et innovatrice où les expériences ne manquent pas.

Si vous ne savez pas trop par où commencer votre escapade, ce guide sera votre meilleur compagnon pour découvrir les attractions incontournables de Calgary, sa diversité gastronomique, ses célèbres festivals, ses événements animés et plus encore. Visitcalgary.com est aussi un excellent endroit pour obtenir des renseignements à jour sur ce qu’il y a de nouveau à voir et à faire à Calgary.

Calgary est une ville jeune, dynamique et diversifiée où règne avant tout un esprit communautaire et qui réserve une foule d’expériences sans pareilles. Nous vous invitons à partager vos souvenirs avec nous — et d’autres — en ajoutant les mots-clics @TourismCalgary et #CaptureCalgary sur les réseaux sociaux. Que vous en profitiez pour céder à l’appel des grands noms de la musique au Studio Bell, qui abrite le Centre national de musique, ou vous laissiez envahir par l’énergie qui saisit la ville pendant le Stampede de Calgary, nous sommes ravis que vous soyez parmi nous et vous souhaitons un excellent séjour!

5
PHOTOGRAPHIE: CINDY ADY
ASIM OVERSTANDS
PAR

DÉPLACEMENTS

TÉLÉCHARGER OU CONSULTER EN LIGNE

AUTOCARS NOLISÉS : Rien de tel pour se déplacer dans Calgary et en dehors. C’est important de planifier les choses à l’avance et d’être préparé, car le service de navette peut être limité et il arrive que les horaires changent avec les saisons. Services nolisés : Airport Shuttle Express, Brewster Express, Discover Banff Tours, On-It Regional Transit, Prairie Sprinter, Red Arrow, RTB Tours & Shuttles et The Banff Express

ACCÈS FACILE À BANFF >>

À PIED : Calgary se parcourt très bien à pied. Consultez la carte pour vous orienter d’après les quatre quadrants de la ville — nord-ouest, nord-est, sud-ouest et sud-est — et planifier vos trajets.

CALGARY À PIED >>

PLUS 15 : Par temps froid, Calgary dispose d’un vaste réseau Plus 15 de passages intérieurs suspendus qui relient bon nombre d’immeubles au centre-ville. On peut y accéder à partir d’endroits centraux comme The CORE Shopping Centre, Stephen Avenue, l’Hôtel de ville, the Calgary Tower et plusieurs hôtels. Plusieurs arrêts du CTrain longent ce réseau en plein centre-ville, comme le montre la carte.

CARTE PLUS 15 >>

VÉLO ET SCOOTER : Fatigué de marcher? Enfourchez un vélo électrique ou un scooter — vous n’aurez pas à aller loin pour en trouver un au centre-ville. Pour les scooters, téléchargez à l’avance l’application conviviale Neuron Mobility ou Bird, et réservez un vélo auprès de Pedego Electric Bike ou Bow Cycle E-Bikes. Calgary dispose d’un réseau de pistes cyclables de plus de 1 000 kilomètres, un des plus vastes en Amérique du Nord, idéal pour découvrir la ville.

CARTE DES PISTES CYCLABLES >>

6
>>

AUTOBUS PUBLICS ET CTRAIN : Calgary Transit offre un service d’autobus publics et de CTrain dans toute la ville. De l’aéroport, prenez le trajet 300 de Calgary Transit qui mène au centre-ville. CTrain a une zone gratuite au centreville, entre les stations City Hall et Downtown West-Kerby. Le passage coûte 3,60 $ pour les adultes et 2,45 $ pour les jeunes (de six à 17 ans), et il est gratuit pour les enfants de cinq ans et moins. Les billets permettent de circuler partout dans la ville en autobus et en CTrain. Ils sont valides 90 minutes; vous pouvez aussi acheter un laissez-passer d’un jour pour 11,25 $ (adultes) ou 8,25 $ (jeunes).

TAXI : Un service de taxi est disponible à partir de l’aéroport international de Calgary et le prix de la course jusqu’au centre-ville, fixé par compteur, est d’environ 40 à 45 $ dans des conditions routières normales. Services de taxis privilégiés : Associated Cab, Calgary United Cabs, Checker Cabs et Mayfair Taxi

SERVICES DE TAXI ET DE LIMOUSINE >>

VOITURES ET VÉHICULES RÉCRÉATIFS DE LOCATION :

Il y a plusieurs agences de location d’automobiles à Calgary, entre autres Avis, Budget, Dollar, Thrifty, Enterprise, Hertz, National, Miles Van Rentals, Alamo, Discount et Economy. L’âge minimum pour louer est de 21 ou 25 ans, selon l’entreprise, et un permis de conduire en règle est exigé. Pour la location de véhicules récréatifs, vous avez les choix entre CanaDream RV, New Age Travel and Services, Karma Campervans, Fraserway RV Rentals et North Campervans

CONDUITE ET STATIONNEMENT : Sauf indication contraire, la vitesse est limitée à 40 km/h à Calgary et à 30 km/h près des écoles et terrains de jeu. Il y a des radars photo dans certaines zones de la ville. Le stationnement dans les rues est gratuit après 18 h du lundi au samedi et toute la journée du dimanche ainsi que les jours fériés (vérifiez bien les panneaux et les restrictions horaires). L’Administration du stationnement de Calgary a une application mobile appelée MyParking, tout comme de nombreuses entreprises privées telles que ParkPlus.

TROUVER UN STATIONNEMENT >>

EXCURSIONS : Les excursions sont une excellente façon de découvrir une destination et le moyen idéal de connaître son histoire, sa gastronomie et sa culture selon une perspective locale. Profitez de la commodité d’une excursion en autocar, de la liberté à vélo ou d’aventures en motocyclette à nacelle latérale pour circuler dans Calgary et ses environs. Confiez à des guides et des organisateurs d’excursions expérimentés le soin de planifier vos déplacements, et partez à la découverte du centre-ville de Calgary, de Banff, du parc provincial Dinosaur et du précipice à bisons HeadSmashed-In Buffalo. Trouvez l’excursion qui vous convient pour explorer Calgary et la région en faisant appel à des entreprises comme CalgaryWalks & Bus Tours, RTB Tours & Shuttles, Hammerhead Scenic Tours, Alberta Blue Sky Tours, Klein Tours, Calgary Food Tours, Rocky Mountain Sidecar Tours

ACCESSIBILITÉ À CALGARY

ET SES ENVIRONS : Calgary offre des options accessibles pour se déplacer et se divertir, notamment ses autobus et son CTrain aménagés pour les besoins particuliers, des signaux pour les piétons, des taxis, des zones de stationnement, des fauteuils roulants aquatiques pour jeux d’eau, des programmes de remise en forme adaptés et plus encore. Visitez calgary.ca pour en savoir davantage sur les options accessibles.

SERVICES ET PROGRAMMES ACCESSIBLES À CALGARY >>

7
PHOTOGRAPH: CHRIS AMAT, COURTESY TRAVEL ALBERTA

CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS

Inscrivez à votre calendrier les festivals et les événements annuels les plus importants de Calgary.

Chinook Blast

JANVIER + FÉVRIER

Chinese Lunar New Year Festival

Chinook Blast

High Performance Rodeo

BIG Winter Classic

Block Heater

Ethnik Festival of Arts & Culture

MARS + AVRIL

Calgary International Salsa Congress

Apollo Western Cup XXXVIII

Aggie Days

Calgary Underground Film Festival

Calgary Comic & Entertainment Expo

Calgary Performing Arts Festival

“ClassicFest” (Apr + May)

MAI

Calgary International BeerFest

Otafest – Calgary’s Anime Festival

YYCaesarfest

Calgary Marathon/Run Calgary

JUIN

FunnyFest – Calgary Comedy Festival

Calgary Ukrainian Festival

4th Street Lilac Festival

THIRD ACTion Film Festival

Sled Island Music & Arts Festival

JUILLET

Canada Day – City of Calgary

Mexifest

Calgary Stampede

Calgary Folk Music Festival

Fiestaval Latin Festival

Inglewood Sunfest

Chasing Summer Music Festival

Pet-a-Palooza

8 PHOTOGRAPH: NEIL ZELLER, COURTESY TOURISM CALGARY
RÉSERVEZ VOS BILLETS À L’AVANCE, PEU IMPORTE L’ACTIVITÉ! CLIQUER ICI POUR DÉCOUVRIR D’AUTRES ACTIVITÉS ET SAVOIR CE QUI SE PASSE!
9
PHOTOGRAPH: (TOP) COURTESY TOURISM CALGARY; (BOTTOM) FESENKO MAKSYM, COURTESY TOURISM CALGARY SEPTEMBRE Spruce Meadows Masters CSIO 5*/2* Beakerhead Yonex Canada Open Calgary International Film Festival Bridal Expo YYC OCTOBRE Screamfest Rocky Mountain Wine & Food Festival Honens International Piano Competition & Festival The Imaginarium by Wordfest AOÛT Calgary International Blues Festival Taste of Calgary Calgary Fringe Festival Calgary Dragon Boat Race & Festival Shaw Charity Classic Carifest Marda Gras Street Festival GlobalFest Expo Latino Festival Country Thunder Alberta The Great Outdoors Comedy Festival Calgary Pride (Août + sept.) YYCaesarfest À METTRE SUR VOTRE LISTE En automne, le théâtre et les arts du spectacle occupent le devant de la scène! Venez encourager les équipes sportives favorites de Calgary lors d’un match à domicile! • Cavalry FC • LECB Calgary Surge • LCF Calgary Stampeders • LNH Calgary Flames • LAH Calgary Wranglers • WHL Calgary Hitmen • Calgary Roughnecks (crosse)
Calgary Comic & Entertainment Expo

LES INCONTOURNABLES

Vous cherchez l’endroit idéal pour faire une photo de groupe ou un autoportrait? Arrêtez-vous dans ces endroits qui en valent la peine au centre-ville de Calgary et partagez vos images avec #CaptureCalgary.

WONDERLAND:

Wonderland, qui se trouve à l’extérieur du spectaculaire gratte-ciel The Bow au centre-ville, est une sculpture géante en treillis métallique représentant la tête d’une fillette. L’immense Family of Man est à proximité.

CALGARY TOWER : Prenez des photos de cette curiosité en plein centre-ville au pied de la tour ou grimpez au sommet pour avoir des angles et une vue panoramique à partir du plancher transparent et du point d’observation.

10
PEACE BRIDGE : Conçu par l’architecte espagnol Santiago Calatrava, ce pont rouge vif est un des endroits les plus photographiés dans la ville. MURALES URBAINES : Murales et art de rue inspirants envahissent le quartier Beltline de Calgary le temps du BUMP Festival annuel. PHOTOGRAPHIES : (DANS LE SENS HORAIRE À PARTIR DU HAUT) COREY MYKE, GRACOEISET DE TOURISME ALBERTA; GRACIEUSETÉ DE TOURISME CALGARY; ARTISTE: TYLER LEMERMEYER, PHOTO DE LISA FORSETH; @WAKINGUPPAINS, GRACIEUSETÉ DE TOURSIME ALBERTA DÉCOUVREZ L’ART
URBAIN GRACE À LA CARTE INTERACTIVE SI COMMODE
LAISSEZ-VOUS GUIDER PAR LA CARTE DES MURALES.

HILL : Ce parc ouvert aux chiens et situé dans le nord-est offre un des meilleurs points de vue de la ville et est prisé par les habitants au coucher du soleil.

SCOTSMAN’S HILL : Scotsman’s Hill, au sud-est, offre une vue incroyable du profil de Calgary, avec le célèbre Scotiabank Saddledome à l’avant-plan — surtout la nuit.

11
PONT GEORGE C. KING : Ce pont dans East Village, qui offre les meilleures vues du quartier, est l’endroit idéal pour prendre en photo la rivière Bow, la sculpture Bloom et le profil urbain. TELUS SKY : Cet ajout futuriste au profil de Calgary sert de toile de fond au spectacle de lumières Northern Lights, qui transforme le tout nouvel édifice de la ville en une sculpture vivante. TOM CAMPBELL’S CENTRAL LIBRARY : Une merveille d’architecture qui a été primée au niveau international pour son design qui attire les regards. PHOTOGRAPHIES
:
(DANS LE SENS HORAIRE À PARTIR DU HAUT) GRACIEUSETÉ DE SIEGFRIED SCHNEPF; CHRIS AMAT, GRACIEUSETÉ DE TOURISME ALBERTA; GRACIEUSETÉ DE LISA MARIE; GRACIEUSETÉ DE JEFF WHYTE; GRACIEUSETÉ DE BRIAN KAMPRATHDRO

PREMIÈRES NATIONS DE L’ALBERTA

L’histoire de l’Alberta est façonnée par le riche patrimoine culturel des Premières Nations qui ont occupé les terres plus de 10 000 ans avant l’arrivée des Européens à la fin des années 1700. Elles formaient des sociétés complexes, avec des croyances et des pratiques qui les ont aidées à naviguer dans un monde changeant.

Aujourd’hui, les Autochtones maintiennent vivants les souvenirs et traditions de leurs ancêtres en partageant des artéfacts d’époque, des spécialités culinaires, de l’artisanat, des récits, des démonstrations et des sites qui gardent une importance culturelle.

L’Alberta compte de nombreux Autochtones — 15 Premières Nations sont reconnues dans la province — et le fait de découvrir leur histoire et de prendre part à leurs traditions est une des expériences les plus uniques et marquantes qu’il vous sera donné de vivre.

MANY CHIEF TOURS

Le circuit Mohkinstsis vous propose une visite guidée à pied le long de St. Patrick’s Island et de la rivière Bow pour découvrir l’histoire et la culture autochtones de Calgary en compagnie d’un guide local de la Nation Kainai de la Confédération Blackfoot faisant partie du Traité no 7. Les circuits ont llieu du vendredi au dimanche. Réservez à l’avance et intégrez l’expérience dans votre programme.

PAINTED WARRIORS

Découvrez le mode de vie traditionnel et moderne des Cris et des Saulteaux dans un ranch de 82 acres sur les contreforts des Rocheuses, à une heure au nord-ouest de Calgary. Apprenez entre autres à monter à cheval et à tirer à l’arc, et passez la nuit dans une authentique tente de trappeur métis.

HEAD-SMASHED-IN

BUFFALO

JUMP

Le précipice à buffalos HeadSmashed-In, qui est situé dans le sud-est de l’Alberta, est un ancien site de chasse parmi les plus importants du point de vue culturel et historique du monde. Il montre les techniques de chasse des peuples des Plaines qui dépendaient des vastes troupeaux de bisons pour se nourrir, s’habiller, s’abriter et plus encore.

À présent inscrit au Patrimoine mondial de l’UNESCO, l’endroit compte un centre d’interprétation de renommée internationale de sept étages bâti dans la falaise, qui raconte l’histoire de la région et des gens qui y chassaient.

HERITAGE PARK’S

FIRST NATIONS ENCAMPMENT

Trois tipis en toile abritent des artefacts évoquant le mode de vie des Premières Nations des Plaines pendant la dernière moitié du 19e siècle.

MOONSTONE CREATION

Cette boutique familiale regorge d’artisanat et d’œuvres d’art autochtones authentiques, de fabrication locale, notamment des peintures, sculptures, mocassins, ouvrages en perles et articles en cuir de qualité. Magasinez dans la galerie ou participez à un atelier d’art.

BLACKFOOT CROSSING

Remontez le temps à Blackfoot Crossing, le lieu historique de la signature du Traité no 7, à seulement une heure et 15 minutes au sud-est de Calgary. Visitez la plus grande attraction touristique autochtone du Canada, ouverte toute l’année, où vous découvrirez la richesse de la culture et des traditions du peuple Blackfoot.

THE LITTLE CHIEF RESTAURANT

Une variété de mets traditionnels et de vins autochtones, créés par un chef primé, vous attendent au Little Chief Restaurant dans le Grey Eagle Resort & Casino de Calgary, construit sur les terres de la Nation Tsuut’ina.

12 PHOTOGRAPHIE PISQUAPITA
(CHEVEUX EN KNOT) INDIEN CRI, CALGARY, GRACIEUSETÉ DE ISTOCK.COM

EN SELLE

Calgary est aujourd’hui un centre urbain moderne et raffiné, mais nous tenons à vous faire connaître nos racines, celles d’un poste avancé de l’Ouest peuplé de cowboys, de cheminots, de grands éleveurs et de hors la loi — dont le plus célèbre de tous les temps, le Sundance Kid (a.k.a. Harry Alonzo Longabaugh).

Avant de descendre dans le Sud pour accomplir la plus longue succession de vols de trains et de banques dans l’histoire de l’Amérique avec la horde sauvage de Butch Cassidy, le Sundance Kid possédait un bar sur la 9th Avenue S.W. de Calgary, juste en face de l’actuelle Calgary Tower

Où que vous alliez à Calgary, vous verrez des vestiges du passé de l’Ouest de la ville, qu’il s’agisse d’œuvres d’art, de gastronomie ou de mode, sans compter le fameux Calgary Stampede annuel.

TENUE DE CIRCONSTANCE

Pour vous mettre vraiment dans l’esprit des cowboys, il vous faut vous habiller comme eux. Passez d’abord chez Smithbilt Hats pour vous procurer le fameux chapeau blanc de Calgary. Arrêtez-vous

ensuite chez Alberta Boot Company pour acheter une paire de bottes en cuir faites à la main ici même à Calgary. Et terminez chez Cody & Sioux ou Lammle’s Western Wear pour compléter votre tenue avec des vêtements classiques et modernes.

RANDONNÉES À CHEVAL

Découvrez à cheval les prés, prairies ondulantes et contreforts de l’Alberta.

Boundary Ranch, Timberline Tours, Banff Trail Riders, Anchor D Guiding & Outfitting et Homeplace Ranch proposent un vaste choix de randonnées d’une demi-journée à plusieurs jours.

CALGARY STAMPEDE

Le plus grand spectacle en plein air sur Terre est un événement fascinant de renommée mondiale

qui préserve et célèbre l’héritage, la culture et l’esprit communautaire de l’Ouest, de l’apparat de la parade inaugurale aux spectaculaires feux d’artifice offerts tous les soirs. C’est connu que l’adresse des concurrents et la qualité des animaux participant au Calgary Stampede sont parmi les meilleurs au monde, ce qui vous assure de l’action haletante en continu. Et il y a une foule d’activités offertes en même temps, notamment des concerts donnés par certains des plus grands noms de la musique rock et country, un formidable parc d’attractions, de la nourriture unique et irrésistible, des activités familiales et la spectaculaire grande scène. Enfilez vos bottes et préparez-vous à vivre toute une expérience à la mode de l’Ouest!

13
PHOTOGRAPHIES :
(HAUT) IMAGINEGOLF, GRACIEUSETÉ DE ISTOCK.COM; (BASM) KARL LEE, COURTESY TOURISME ALBERTA

DES QUARTIERS PLEINS D’ATTRAITS

Pour un séjour des plus authentiques à Calgary, il faut partir à la découverte de ses quartiers animés. Excentriques ou chics, ils ont chacun un rythme et une personnalité bien à eux, qui se reflètent dans les restaurants, les boutiques, les attractions et — cela va de soi — les habitants. Le meilleur de Calgary vous attend!

1

CENTRE-VILLE

Le centre-ville de Calgary, où les édifices d’époque en grès côtoient des gratteciel modernes, est jeune et dynamique, avec juste ce qu’il faut de charme pour conserver ses racines de poste avancé dans l’Ouest canadien.

Stephen Avenue Walk est une promenade piétonnière animée, bordée de boutiques, restaurants et bars, et intéressante pour sa diversité architecturale, qui aboutit à l’Olympic Plaza où se tiennent de nombreux festivals tout au long de l’année. Profitez de la pataugeoire pour vous rafraîchir en été et, l’hiver venu, patinez sur la glace où se miroitent les lumières du centre-ville. Tout à côté se trouve Arts Commons, un centre artistique multilieux parmi les plus grands et les plus vastes et animés du

Canada. La Calgary Tower toute proche offre une vue incroyable de la ville et des montagnes au loin. Plus au nord, l’Eau Claire Plaza permet d’accéder par un pont au magnifique parc Prince’s Island, une oasis urbaine au milieu de la rivière Bow.

INCONTOURNABLE

>>Prenez un autoportrait avec Wonderland, une sculpture géante représentant la tête d’une fillette installée au rez-de-chaussée de l’édifice The Bow.

>>Si vous aimez le bon vin, attablez-vous au Teatro Ristorante, un restaurant italien raffiné dont le cellier

compte plus de 800 bouteilles.

>>Faites quelques achats au The CORE Shopping Centre, puis montez au quatrième étage pour profiter des jardins intérieurs Devonian

>>Montez au sommet de Rooftop YYC, Major Tom ou Sky 360 pour prendre un verre ou une bouchée, tout en profitant d’une vue spectaculaire de la ville.

>>Admirez la collection d’art internationale changeante du Contemporary Calgary ou laissez-vous époustoufler la nuit par le spectacle de lumières haut en couleur projeté sur l’édifice TELUS Sky, la plus grande installation d’art public en ville

2 EAST VILLAGE

INCONTOURNABLE

>>Plongez-vous dans l’histoire de la musique au Studio Bell et laissez-vous envoûter par l’orgue du théâtre Kimball. Passez voir l’hôtel King Eddy restauré et le studio mobile des Rolling Stones, le premier du genre construit en 1968.

>>Passez prendre de quoi pique-niquer à la célèbre Sidewalk Citizen Bakery ou dînez au bar sur le toit du Charbar dans l’historique édifice Simmons d’où l’on a une vue spectaculaire du

centre-ville et de la rivière Bow.

>>Découvrez des murales, des sculptures et de l’art numérique avec un guide [de] tours pour les férus d’art.

Visitez des merveilles architecturales comme le Studio Bell, qui abrite le Centre national de musique, et la Central Library, classée en 2019 parmi les 100 plus beaux endroits selon le magazine TIME. Après avoir admiré ces attractions contemporaines, remontez le temps en prenant une bouchée au son d’un orchestre dans l’historique King Eddy. La meilleure façon de découvrir de l’East Village consiste à commencer par le Fort Calgary, un lieu historique national qui était à l’origine un lieu de rassemblement autochtone, puis à passer à l’édifice de la Police à cheval du NordOuest datant de 1875. Suivez la promenade au bord de l’eau qui mène au pont George C. King que vous pouvez franchir pour aller sur l’île St. Patrick pour admirer la sculpture Bloom et tremper vos pieds dans la rivière.

15
Centre commercial The CORE
PHOTOGRAPHIES : (HAUT) XXXXX; (BAS) CHRIS AMAT, GRACIEUSETÉ TOURISME ALBERTA
Sidewalk Citizen Bakery

INCONTOURNABLE

>>Prenez le dim sum traditionnel à la mode de Hong Kong au restaurant Silver Dragon, et n’oubliez pas de commander des canapés de crevettes!

>>Promenez-vous dans une ruelle pour admirer les incroyables murales.

>>Offrez-vous une petite

douceur de The Chocolate Lab

>>Faites la queue chez Thi Thi Banh Mi pour acheter un sandwich vietnamien — l’attente en vaut la peine.

>>Sweet Tooth Ice Cream. propose un choix de saveurs, d’ingrédients, de garnitures et de compléments inédits et rafraîchissants.

4 KENSINGTON

INCONTOURNABLE

>>Vous trouverez chez Pie Junkie et Peasant Cheese Shop plein de choses délicieuses à acheter et déguster.

>>Hayden Block Smoke & Whiskey a une sélection incroyable de whiskys et viandes fumées maison.

>>Vous verrez chez Modern Steak pourquoi la réputation du bœuf de l’Alberta est parfaitement méritée.

>>Installé dans une ruelle animée, le Container Bar est un ancien conteneur maritime où l’on sert boissons et collations (photo en haut à droite).

>>Prenez un verre et mangez une bouchée sur la terrasse d’Oxbow tout en admirant le centre-ville de Calgary et la rivière Bow.

Kensington est un quartier adoré des artistes pour son ambiance excentrique et bohême, qui regorge de boutiques, cafés et restaurants branchés. Le Plaza Theatre, qui date des années 1920, est le plus vieil édifice du coin. Juste à côté se trouve Pages on Kensington, une librairie indépendante qui vend des livres neufs et d’occasion, et se trouve à l’emplacement de la première bibliothèque municipale de Calgary. Avec plus de 250 commerces uniques à découvrir, Kensington est un endroit amusant pour visiter, manger, magasiner et se promener. Surveillez les intrigantes œuvres d’art public comme Lorfolk Lane, une murale

3 QUARTIER CHINOIS

Le quartier chinois de Calgary est un pôle social et culturel pour la communauté estasiatique diversifiée de la ville, comme en atteste la brochette de restaurants et de commerces vietnamiens, japonais, coréens, thaïs et, bien entendu, chinois du secteur. Selon la légende, le bœuf au gingembre, une des spécialités de la ville, a été inventé dans le restaurant Silver Dragon, au nord du quartier chinois, et il reste un des plats préférés des Calgariens.

fantaisiste peinte par des étudiants en arts de l’endroit.

16
PHOTOGRAPHIES : (DANS LE SENS HORAIRE, À PARTIR DU HAUT) CHRIS AMAT, GRACIEUSETÉ TOURISME ALBERTA; GRACIEUSETÉ TOURISME CALGARY; GRACIEUSETÉ TOURISME CALGARY; GRACIEUSETÉ TOURISME CALGARY Hayden Block

6 17TH AVENUE

C’est au « 17th » que les gens du coin vont manger, boire et se divertir, car le quartier est connu pour ses restaurants originaux, ses boutiques d’exception et les salles de spectacle. Le choix de restaurants et de bars que propose ce quartier à parcourir à pied étant quasi infini, c’est l’endroit idéal

5 BELTLINE/PARC VICTORIA

Beltline, également appelé le district du design en raison de sa multitude de galeries d’art, boutiques de design et murales pleines de vie, est un quartier urbain riche en culture et divertissement. Jour et nuit, vous y trouverez un grand choix de bons restaurants et de brasseries locales servant mets et boissons avec un brin d’humour et d’amusement.

Le site du Stampede de Calgary se trouve aussi dans ce quartier, ce qui en fait l’endroit où être pendant le plus grand spectacle sur Terre. Les rues abritent des trésors historiques, comme le monument aux héros de la guerre des Boers dans le parc Central Memorial et Lougheed House. Cette propriété impressionnante, qui était à l’origine la maison du sénateur James Alexander

Lougheed, abrite à présent un musée, un restaurant, une galerie d’art et un jardin botanique.

INCONTOURNABLE

>>Saluez le Chinook Arc dans le parc Barb Scott — la sculpture interactive change de couleur au gré des mouvements.

>>On se rend au Greta Bar pour manger, boire ou s’adonner à d’anciens jeux d’arcade ou au Craft Beer Market pour sa sélection de bières artisanales inégalée au Canada.

>>Hotel Arts invite à se détendre et dîner au bord de la piscine toute l’année.

>>Découvrez la savoureuse cuisine à base de légumes de Ten Foot Henry

>>Passez chez Re:Grub pour ses burgers étagés et ses laits frappés incomparables.

pour faire la tournée des bars et regarder les passants. Il n’y a pas beaucoup de grands magasins, mais les inconditionnels peuvent facilement passer toute une journée à se promener d’une boutique à l’autre proposant vêtements d’époque, chaussures de créateurs

et articles de décoration intérieure uniques.

INCONTOURNABLE

>>Prenez une pinte et un siège, à l’intérieur ou, s’il fait bon, à l’extérieur de la brasserie communautaire Trolley 5.

>>Ollia Macarons & Tea sert des thés et des pâtisseries locales.

>>Gardez de la place pour la cuisine fusion panpolynésienne du LuLu Bar

>>Steeling Home propose des souvenirs et objets de décoration typiques de Calgary.

17
PHOTOGRAPHIES
:
(DANS LE SENS HORAIRE, À PARTIR DU HAUT) CHRIS AMAT, GRACIEUSETÉ TOURISME ALBERTA; ROTH & RAMBERG, GRACIEUSETÉ TOURISME ALBERTA; GRACIEUSETÉ STEELING HOME; ROTH & RAMBERG, GRACIEUSETÉ TOURISME ALBERTA Ten Foot Henry National Steeling Home

7 MARDA LOOP

Ce quartier branché regorge de restaurants et boutiques pour les clients en quête de quelque chose de différent. Arrêtezvous à l’incubateur d’art cSpace King Edward, installé dans une ancienne école en grès, qui abrite l’Alberta Craft Gallery et l’Aroma Cafe. L’artère principale de Marda Loop regorge de boutiques

charmantes et compte un certain nombre de magasins d’alimentation et de restaurants qui font saliver et qui valent la promenade depuis n’importe quelle partie de la ville.

INCONTOURNABLE

>>Installez-vous à une table du Belmont Diner centenaire pour un petit-déjeuner, un déjeuner ou un dîner incomparable.

>>Au Distilled Beauty Bar, on vous invite à prendre un café, du vin ou des tapas pendant que vous recevez des soins de beauté.

>>Équipez vos chérubins avec style tout en cherchant un cadeau qui ravira chez Krickets.

>>Annabelle’s Kitchen sert des plats italiens traditionnels dans une ambiance familiale.

>>Faites un saut à la brasserie locale Marda Loop Brewing

INCONTOURNABLE

>>Téléchargez l’application BaladoDiscovery pour faire une visite gratuite et autoguidée du secteur Rouleauville-Mission adjacent à Fourth Street.

>>Mangez chez Shokunin, un restaurant que possède et exploite le chef Darren MacLean, finaliste de The Final Table de Netflix.

>>Achetez une pièce d’art unique à porter chez By Jean Michel

8 FOURTH STREET

Cette artère branchée est un paradis pour les fins gourmets. Elle doit sa réputation bien méritée aux excellents restaurants indiens, japonais, mexicains, irlandais, coréens, italiens et plus encore qui s’y sont installés et est idéale pour ceux qui aiment goûter à tout. Ce quartier, auparavant appelé la « Mission » abritait à ses débuts une communauté francophone en plein cœur de Calgary.

>>Prenez un verre de vin chez Vin Room puis allez chez Añejo pour ses plats mexicains authentiques comme le chili relleno, le poulet mole et le poisson Veracruz.

18
PHOTOGRAPHIES : (DE HAUT EN BAS) NEIL ZELLER, GRACIEUSETÉ DE TO URISME CALGARY; GRACIEUSETÉ DE TOURISME CALGARY; GRACIEUSETÉ DE TOURISME CALGARY Distilled Beauty Bar Shokunin

9 INGLEWOOD

Ce qui était à l’origine la rue principale de Calgary fait maintenant parti du « Music Mile » — un endroit où la musique est reine et côtoie des galeries d’art, boutiques

de vêtements, restaurants gastronomiques et brasseries artisanales comme Cold Garden (photo à droite) et Ol’ Beautiful

Le passé est omniprésent dans ce quartier où se dressent encore plusieurs édifices patrimoniaux dont certains abritent maintenant certains des meilleurs

restaurants de la ville : Deane House (photo cidessous), Rouge et The Nash Esker Foundation est une gigantesque galerie d’art contemporain offrant une programmation publique gratuite, qui met une note moderne dans le quartier.

INCONTOURNABLE

>>Procurez-vous des herbes et des épices exotiques chez Silk Road Spice Merchant

>>Écoutez des musiciens de la région sur la scène du Blues Can

>>Ajoutez dans votre garderobe ou votre foyer quelques éléments chics d’inspiration western venant de chez Cody & Sioux

>>Ou découvrez le passé hanté de Calgary avec Walk the YYC

10 BRIDGELAND-RIVERSIDE

Le brunch est toujours une bonne idée, surtout dans le quartier Bridgeland-Riverside. Les Calgariens viennent de partout pour manger dans des endroits prisés comme OEB Breakfast Co., Blue Star Diner et, un peu plus haut, Diner Deluxe. Évitez de faire la queue devant ces adresses convoitées en utilisant l’application Yelp pour vous mettre sur la liste d’attente. Après avoir pris le plus important repas de la journée, restez dans le quartier pour visiter le Wilder Institute/

Calgary Zoo ou le Telus Spark Science Centre (photographie ci-dessus), deux des principales attractions de la ville.

INCONTOURNABLE

>>Passez prendre un café ou une glace molle (ou les deux) chez Lukes Drug Mart et découvrez leur sélection d’articles éclectiques.

>>Offrez-vous une visite avec dégustation dans la nouvelle Bridgeland Distillery, qui fabrique du brandy, du whisky, de la grappola primée (appelée grappa en Italie), du limoncello à base de miel naturel local et des spiritueux artisanaux entrant dans la confection de cocktails comme l’Old Fashioned.

>>Prenez un café, puis enfourchez un vélo chez Bike and Brew

>>Avalez du ramen chez Shiki Menya — mais venez tôt, car l’établissement ferme quand il n’a plus de nouilles.

>>Promenez-vous en famille jusqu’au nouveau Flyover Park, où l’on trouve une aire de jeu, des camions-cuisines, des bancs et de l’art public.

19
PHOTOGRAPHIES : (DE HAUT EN BAS) CHRIS AMAT, GRACIEUSETÉ DE TOURISME ALBERTA; GRACIEUSETÉ DE TOURISME ALBERTA; GRACIEUSETÉ DE TELUS SPARK Calgary comporte bien d’autres quartiers uniques! Découvrez, entre autres, Crescent Heights Village, Greenview Industrial, International Avenue, Montgomery by the Bow et Mainstreet Bowness AUTRES QUARTIERS À DÉCOUVRIR

ATTRACTIONS INCONTOURNABLES DE CALGARY

WILDER INSTITUTE/CALGARY ZOO

Le Wilder Institute/Calgary Zoo, qui est un champion de la conservation de la faune, abrite plus de 1 000 animaux et créatures de la Terre entière, notamment d’Afrique, d’Eurasie et du Canada. Regardez les gorilles vaquer à leurs activités familiales, voyez de près des lémurs dans une exposition interactive et joignez-vous aux manchots royaux pour une promenade hivernale.

GRANARY ROAD

Ce vaste marché intérieur regorge de produits joliment présentés, fins et faits main. L’Active Learning Park invite les enfants à s’amuser tout en apprenant des choses sur les insectes, les mammifères et les champignons. Il y a même un zoo où l’on peut caresser des chèvres, des alpagas et des cochons.

WINSPORT

WinSport propose des activités de plein air dont votre famille raffolera. Le minigolf extérieur de 18 trous vous occupera jusqu’à 60 minutes. Les enfants plus âgés vont s’éclater sur la tyrolienne la plus rapide d’Amérique du Nord ou passer toute une journée dans le parc à vélos de montagne à dévaler des pistes et à rivaliser d’adresse.

TELUS SPARK SCIENCE CENTRE

Offrez-vous une immersion grâce à des expositions interactives pour tous qui explorent la science derrière le corps humain, l’espace, la Terre et l’énergie. Every Second, la nouvelle exposition d’art numérique immersive, qui est à l’affiche pour un temps limité, vous fait faire un voyage dans la vie et montre l’importance de chaque seconde.

CALGARY TOWER

Depuis l’observatoire, à 191 mètres au-dessus du sol, vous avez une vue à 360 degrés de la ville et des Rocheuses. Ne manquez pas de voir le courtmétrage Calgary Tower – Building and Icon dans la nouvelle salle de cinéma de l’observatoire.

HERITAGE PARK HISTORICAL VILLAGE

Les férus d’histoire ne manqueront pour rien au monde le plus grand musée d’histoire vivante du Canada où les employés en costume d’époque, les bâtiments anciens, les promenades en carriole, les activités et les événements font revivre la période de 1860 à 1950.

Le Gasoline Alley Museum, qui est ouvert toute l’année, présente des véhicules d’antan et des souvenirs automobiles.

20
PHOTOGRAPHIES : (HAUT) GRACIEUSETÉ DE TOURISME CALGARY; (BAS) DAVE HOLLAND
Que vous vouliez vivre des moments inoubliables avec vos enfants, faire de l’activité ou plaire aux férus d’histoire et aux scientifiques de la famille, Calgary en a pour tous les goûts!
WinSport

Profitez

DOWNHILL KARTING AVEC SKYLINE LUGE CALGARY

Dévalez par gravité la plus longue piste de luge du monde en kart : 1,8 kilomètre de boucles et virages attend les amateurs de tous âges et capacités athlétiques, sans compter une très belle vue. Les jeunes enfants peuvent aussi faire la descente avec un adulte. On ne s’en lasse jamais!

THE HANGAR FLIGHT MUSEUM

Ce musée possède une collection d’avions et d’hélicoptères, dont des appareils militaires et civils rares, d’époque et importants du point de vue historique, qui vous feront apprécier encore plus la magie du vol.

BOW HABITAT STATION

Découvrez la vie qui se cache dans la rivière Bow traversant Calgary grâce à ce centre d’apprentissage interactif pour tous. Vous pouvez voir les espèces de poissons de l’Alberta dans le centre de découvertes, vous promener dans les terres humides naturelles, participer à une excursion ou nourrir les poissons à la Sam Livingston Fish Hatchery. Les enfants peuvent aussi pêcher dans l’étang à truites.

CALAWAY PARK

Le plus grand parc d’attractions extérieur dans l’ouest du Canada propose des manèges pour les toutpetits et des montagnes russes pour les plus vieux et les jeunes de cœur. Il y a aussi des spectacles. Des artistes de rue, un cinéma 3D, des jeux, des vendeurs de nourriture et du stationnement gratuit. Vous pouvez passer la nuit dans le terrain de camping pour VR tout proche.

C’EST GRATUIT!

Vous cherchez une activité qui ne vous ruinera pas? Voici des choses amusantes à faire à Calgary et gratuites.

Le STUDIO BELL, QUI ABRITE LE CENTRE NATIONAL DE MUSIQUE, accueille gratuitement les fins de semaine avec entrée gratuite pour un temps limité seulement.

Visitez GLENBOW à The Edison pour un art canadien unique.

Découvrez à pied le centre-ville avec WALK THE YYC en empruntant le vaste réseau de passages intérieurs appelé Plus 15, ou déambulez le long de l’historique avenue Stephen.

Allez observer certaines des 270 espèces d’oiseaux, 21 espèces de mammifères et 347 espèces de plantes vivant dans le INGLEWOOD BIRD SANCTUARY.

Offrez-vous une parenthèse au READER ROCK GARDEN, le premier parc-souvenir de Calgary où l’on trouve un des jardins les plus exceptionnels de la ville dont les plantes magnifiques proviennent du monde entier. La maison Reader occupant ce lieu historique national, qui a été restaurée, est à présent un café.

21
PHOTOGRAPHIES : (HAUT) GRACIEUSETÉ DE TOURISME CALGARY; (BAS) ERIK MCRITCHIE, GRACIEUSETÉ DE TOURISME ALBERTA (Dans le sens horaire, à partir du haut à droite) Wilder Institute/Calgary Zoo; Granary Road; Heritage Park Historical Village. des activités familiales les plus prisées comme Big Box Family, Cobbs Adventure Park et Calgary Farmyard.

AVENTURES FLUVIALES EN VILLE

Le nord et le sud de Calgary sont divisés par la rivière Bow, un spectaculaire cours d’eau bleu dont la renommée n’est plus à faire, qui prend sa source dans les Rocheuses canadiennes et serpente à la travers la ville, et dont les gens profitent à longueur d’année.

SURFEZ SUR LA VAGUE

Vous pensiez avoir besoin d’un océan pour faire du surf? Pas à Calgary! Ce n’est pas comme dans la mer, mais le plaisir, le défi et les sensations fortes sont les mêmes. Les surfeurs se rendent directement du travail au pont 10th Street où ils trouvent toujours la vague idéale. Visitez albertariversurfing.com pour trouver des conseils et astuces, puis louez une planche et une combinaison chez Outliers Surf Shop et partez à l’assaut de la rivière!

TAQUINEZ LE POISSON

La rivière Bow, qui est un des trois meilleurs cours d’eau du monde pour la pêche à la truite, attire les amateurs de pêche à la mouche néophytes et d’expérience qui taquinent la truite arc-en-ciel ou brune tout en admirant le profil urbain. La légendaire « Bow River Bullet » est connue pour la hauteur de ses sauts et l’énergie avec laquelle elle se débat après avoir mordu à

l’hameçon — un défi qui plaît aux pros! Drift Out West Fly Fishing, Topwater Fly Fishing, Out Fly Fishing Outfitters Fly Shop et Fish Tales Fly Shop proposent aussi des activités avec guide.

SUIVEZ LA VOIE

Le réseau de sentiers qui borde la rivière Bow est idéal pour la marche, le vélo et la course à pied. En fait, Calgary a plus de 900 km de sentiers régionaux et 95 km de pistes cyclables, ce qui en fait le plus vaste réseau urbain en Amérique du Nord. Enfilez une paire de souliers de course, louez un scooter ou un Fat Bike ou louez un vélo électrique chez Pedego ou Bow Cycle E-bikes. Ne manquez pas le pont Peace rouge vif, une œuvre d’art fonctionnelle qui est très vite devenue emblématique de Calgary.

VIE INSULAIRE

Situé au centre de la ville, le parc Prince’s Island est entouré par la rivière Bow

et offre quantité de sentiers, jardins, bancs, et aires de jeu et de pique-nique. Il accueille de nombreux événements et festivals, notamment le populaire Calgary Folk Music Festival. Le River Café, qui est installé dans le parc, sert une fine cuisine hyper locale et est idéal pour manger dans un décor unique. L’île St. Patrick’s adjacente au quartier East Village a son propre réseau de sentiers de promenade et de randonnée, une esplanade publique et une aire de jeu pour les enfants, en plus de quelques sculptures d’art contemporain vraiment chouettes.

LE PLAISIR DE NAVIGUER

Quand le mercure monte, les Calgariens envahissent la rivière Bow pour profiter du soleil sur leurs kayaks et radeaux gonflables. Partez du parc Shouldice et voguez jusqu’à l’île Prince’s ou St. Patrick’s en deux heures ou deux heures et demie, ou essayez un parcours d’une demi-heure allant de l’île Prince’s à l’île St. Patrick’s. Prenez un circuit guidé avec Calgary River Experience, ou louez votre propre équipement chez Paddle Station ou Lazy Day Rentals

22
PHOTOGRAPHIE : RABBIT75_IST, GRACIEUSETÉ i STOCK.COM

QUAND TOMBE LA PLUIE

Les endroits où trouver refuge ne manquent pas à Calgary

SIROTEZ UNE BIÈRE LOCALE

DANS LA BARLEY BELT

Le sud-est de la ville compte plusieurs brasseries artisanales. Cabin Brewing Co. a remporté le prix de la brasserie de l’année lors de la remise des Alberta Beer Awards de 2020. Accompagnez la pale ale maltée Afternoon Delight d’Establishment Brewing Co.’s avec un petit pain au fromage de la Glamorgan Bakery — un délice à déguster impérativement à Calgary.

Ces bières locales prisées sont également produites dans la région :

• Annex Ale Project

• Paddy’s Barbecue & Brewery

• Born Colorado Brewing

• Village Brewery

DÎNEZ DANS UN DES MEILLEURS RESTAURANTS DE LA VILLE

Oubliez la pluie dans un restaurant bien connu. Essayez le menu canadien de Deane House à base d’ingrédients frais du jardin. Vous trouverez ici d’autres tables raffinées de Calgary.

BAIGNEZ DANS LA CULTURE DES CAFÉS DE CALGARY

Regardez la pluie tomber derrière les vitres de Phil & Sebastian’s dans l’East Village — le café est situé dans l’historique édifice Simmons, un pittoresque bâtiment en briques construit en 1912 sur la rivière Bow.

REMONTEZ LE TEMPS

Visitez le Military Museums,

OFFREZ-VOUS UNE SÉANCE DE MAGASINAGE

Oubliez la pluie en mettant le cap sur une de ces destinations magasinage. Vous ferez à coup sûr de bonnes affaires car il n’y a pas de taxes provinciales en Alberta — vous ne payez que la taxe sur les biens et services (TPS).

Soutenez la boutique d’un artisan local dans un célèbres quartiers de Calgary.

TROIS CENTRES COMMERCIAUX:

After wandering downtown : The CORE Shopping Centre Après une randonnée au réservoir Glenmore : CF Chinook Centre

Après des courses de chevaux à Century Downs : CrossIron Mills

le deuxième plus important musée militaire du Canada. Ses expositions vous permettront de tout savoir sur l’armée, la marine et la force aérienne du pays. Les férus d’histoire adoreront aussi le Hangar Flight Museum, un joyau méconnu entièrement dédié à l’histoire de l’aviation dans l’ouest du Canada.

FAITES LE TOUR DES GALERIES

Profitez d’une journée pluvieuse pour visiter un maximum de galeries d’art à Calgary, notamment :

• Contemporary Calgary

• Esker Foundation

• Alberta Craft Gallery

ÉVACUEZ VOTRE EXCÈS D’ÉNERGIE

Besoin d’adrénaline? Exercezvous au lancer de hache chez BATL ou découvrez le plaisir de pédaler sur un vélo BMX dans le B-LINE Bike Park — un parc intérieur de 5 500 mètres carrés (60 000 pieds carrés) pour cyclistes débutants et avancés.

FAITES-VOUS

DORLOTER AU OASIS WELLNESS CENTRE & SPA — — CE SPA DIURNE

D’INSPIRATION

ÉGYPTIENNE EST LE PLUS GRAND DANS L’OUEST DU CANADA.

RÉSOLVEZ UN CASSE-TÊTE

The Locked Room est une pièce où vous devrez, pour vous en « échapper », faire une course contre la montre pour résoudre une série de cassetête avec vos coéquipiers.

23
PHOTOGRAPHIES : (GAUCHE) PETER KACZAN, GRACIEUSETÉ ESTABLISHMENT BREWING; (DROITE) GEBER86, GRACIEUSETÉ ISTOCK Establishment Brewing Co.

PLACE À LA MUSIQUE

Calgary est une ville bien de l’Ouest et c’est un fait que nous adorons la musique country, mais il existe ici bien d’autres genres. La ville compte une variété de musiciens et de salles de concert, des groupes de garage à Calgary Philharmonic Orchestra.

C’est au Studio Bell que le Canada célèbre et commémore ses grands noms de la musique. Cet endroit magnifiquement conçu abrite quatre panthéons : le Panthéon de la musique canadienne, le Panthéon des auteurs et compositeurs canadiens, le Panthéon de l’ADISQ et le Panthéon de la musique country canadienne. Le Centre national de musique présente aussi des expositions et des artefacts musicaux vraiment intéressants, comme le studio mobile des Rolling Stones. Construit en 1968,

ce tout premier studio d’enregistrement mobile a été utilisé par des groupes légendaires comme les Rolling Stones, Led Zeppelin, Fleetwood Mac, The Who, Bob Marley, Iron Maiden et d’autres. Il est même fait référence au studio comme tel dans la chanson « Smoke on the Water » de Deep Purplesong.

Le mille musical de Calgary, qui s’étend de la 9th Avenue SE à partir de la 4th Street (King Eddy) à la 14th Street (The Blues Can), comporte plus de 20 salles de concert présentant des spectacles tous les soirs de l’année. Visitez musicmile.ca

KING EDDY

Après avoir été fermé plus de 10 ans pour être restauré, l’hôtel King Edward a retrouvé son lustre de 1905 et a rouvert sous la forme de restaurant, bar et salle de concert tenus par le Studio Bell, qui abrite le Centre national de musique.

IRONWOOD STAGE & GRILL

La salle, qui a une excellente acoustique, est installée dans un ancien cinéma et présente tous les soirs de la semaine des concerts de jazz, de blues, de folk et autres genres.

THE BLUES CAN

Cette salle entièrement dédiée à la musique, qui ne se borne pas au blues, se prête à des improvisations musicales populaires. Appropriez-vous le micro ou laissez-vous aller à écouter les talents de Calgary.

De haut en bas : Calgary Philarmonic Orchestra; Centre national de musique; Ironwood Stage & Grill

24
LE MILLE MUSICAL
PHOTOGRAPHIES : (DE HAUT EN BAS) GRACIEUSETÉ DE L’ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE CALGARY; LEBLOND STUDIO, GRACIEUSETÉ DE TOURISME ALBERTA; GRACIEUSETÉ DE TOURISME CALGARY

ON DÉGUSTE?

Multipliez les plaisirs gustatifs — participez à une tournée organisée par des entreprises locales comme Canadian Craft Tours ou Pedal Pub pour faire une dégustation de bières et spiritueux (et de collations!). Beaucoup de brasseries sont distantes de quelques kilomètres les unes des autres dans

Eau de vigne Grappa de Gewurztraminer.

ESSAYER>> Louise Passion avec sa grappa Bridgeland vieillie.

EAU CLAIRE DISTILLERY

À LA VÔTRE!

Calgary, qui compte un nombre surprenant de brasseries artisanales (près de 40) et une variété de distilleries, est un excellent endroit pour prendre un verre. Le succès des brasseurs et distillateurs artisanaux de l’Alberta commence — littéralement — au niveau du sol. La qualité de la terre de la province et son climat froid et semiaride créent les conditions idéales pour le maltage de l’orge, et son eau limpide et riche en minéraux contribue grandement à donner une boisson vive et pure. Faites la tournée des bars de la ville pour constater par vousmême la différence.

TOOL SHED BREWING COMPANY

La Tool Shed, qui est à présent une brasserie et un bar, tire son nom de la remise d’origine. L’endroit appartient à deux très bons amis qui adorent la bière et partagent leur passion en produisant les brassins spéciaux du Tool Shed.

ESSAYER>> Red Rage et Star Cheek IPA.

ANNEX ALE PROJECT

L’Annex, qui aspire à fabriquer des brassins et des bières plaisant aux amateurs et aux grands esprits, propose quatre marques principales et une liste changeante de bières produites en petites quantités, sans compter ses propres bières de racinette et de gingembre non alcoolisées.

ESSAYER>> Forward Progress et Force Majeure.

EIGHTY-EIGHT BREWING CO. Calgary a été l’hôte des Jeux Olympiques d’hiver 1988, et Eighty-Eight Brewing ramène des vibrations inoubliables. Découvrez son éventail de brassins éprouvés et véritables et de bières expérimentales.

ESSAYER>> Princess Peach Belgian Saison et No Bake American Imperial Stout.

BRIDGELAND DISTILLERY

Cette distillerie artisanale unique en son genre, située au cœur du quartier Bridgeland-Riverside, produit du brandy, du whisky et de la grappa (un brandy d’origine italienne à base de raisin) en deux variétés : Eau de vigne Grappolo Bianco et

Présente dans de nombreux bars et restaurants de Calgary, Eau Claire est connue pour sa vodka, son gin et son whisky single malt, et les options inhabituelles qu’on y propose comme Prickly Pear EquineOx — une alternative douce à base d’orge au gin ou à la vodka. La distillerie est située à Turner Valley, non loin de Calgary.

ESSAYER>> Gin Parlour primé à l’échelle internationale avec son eau tonique à la fleur de sureau.

BURWOOD DISTILLERY

Projet né d’une passion, Burwood offre à présent d’excellents spiritueux. Deux de ses bouteilles signatures sont fabriquées à partir de miel brut de l’Alberta — Eau de Vie Medica, une liqueur de miel traditionnelle d’Europe de l’Est.

ESSAYER>> Burwood Old Fashioned avec sa liqueur au miel.

25
PHOTOGRAPHIES :
(HAUT) ROTH AND RAMBERG PHOTOGRAPHY INC., GRACI EUSETÉ DE TOURISME CALGARY;
BAS)
GRACIEUSETÉ DE BURWOOD DISTILLERY des secteurs comme Barley Belt. Les brasseries et distilleries artisanales poussent partout à Calgary Tool Shed Brewing Company

7 ALIMENTS PHARES

L’Alberta est une terre d’abondance! Les champs de céréales ondulants, les troupeaux de bétail et l’ingéniosité de nos producteurs donnent toujours des produits de grande qualité. La province compte sept aliments phares symbolisant l’excellence de ce qui est cultivé ici et mérite qu’on s’y intéresse. Découvrez nos suggestions.

BŒUF

Le bœuf de l’Alberta occupe naturellement la première place — il est réputé dans le monde entier pour sa qualité et son goût incroyables. Chez Modern Steak, commandez le trio de filets pour voir la différence entre le bœuf nourri au foin et aux céréales, ou demandez la côte de bœuf canadien de 18 onces à la Vintage Chophouse & Tavern pour un festin épique.

BISON

Vous croyez que le bison est simplement une vache un peu plus exotique? La poitrine de bison que sert la Charcut Roast House vous fera découvrir la saveur unique et complexe de la viande de cet animal qui est chassé en Alberta depuis des milliers d’années.

Si vous avez parcouru les routes

vu à coup sûr les champs de fleurs de canola jaune vif. Presque tous les restaurants de Calgary cuisinent avec de l’huile de canola, mais on peut s’en servir d’autres façons. Au River Café, qui sert des plats hyperlocaux, le houmous de lentilles rouges est accompagné d’une galette aux graines de canola, un délicieux amuse-bouche.

MIEL

L’Alberta est la cinquième région productrice de miel du monde. La Chinook Honey Company confectionne une grande variété de miels et de produits à base de miel, et la Chinook Arch Meadery propose un délicieux assortiment d’hydromels.

BLÉ RED FIFE

Vous n’avez pas besoin d’être pâtissier pour apprécier vraiment la beauté du blé Red Fife — les amateurs le comprendront après y avoir goûté une fois. Bien connue à Calgary pour son levain à l’ancienne, la Sidewalk Citizen Bakery fait une merveilleuse miche à base de 90 pour cent de blé Red Fife.

LÉGUMES-RACINES

Incontournables de la cuisine d’automne au Canada, les légumes racines tiennent une place centrale dans le menu du populaire Ten Foot Henry. Ce restaurant qui met à l’honneur les légumes sert des betteraves marinées, coiffées de houmous, graines grillées et pousses de tournesol prouvant que les légumes racines peuvent constituer un plat principal.

BAIES DE SASKATOON

Similaire au bleuet mais avec un goût de noisette sucré, la baie de Saskatoon est parfaite pour faire des confitures et des tartes, et elle se mange par poignées. De Calgary, faites une belle promenade de 40 minutes en voiture vers le sud jusqu’à la Saskatoon Farm pour déguster une gaufre hollandaise surmontée d’une bonne couche de baies de Saskatoon — vous pouvez même faire de l’autocueillette cet été!

26
PHOTOGRAPHIES : (SENS HORAIRE À PARTIR DU HAUT À DROITE) FOODBOOM GMBH, GRACIEUSETÉ DE TOURISME ALBERTA; ERIK MCRITCHIE @ERIKMCR, GRACIEUSETÉ DE TOURISME ALBERTA; ERIK MCRITCHIE @ERIKMCR, GRACIEUSETÉ
DE TOURISME ALBERTA

TERRASSES DE RÊVE

VUE PANORAMIQUE DE LA VILLE AU ONE18 EMPIRE

La terrasse OneUP du One18 Empire, en plein cœur de la ville, offre une vue citadine qui inclut la Calgary Tower. Avec plus de 300 whiskys, ryes, bourbons, scotches, bières artisanales et vins, elle devrait être un passage obligé pour tous.

ESSAYER>> Consultez le menu thématique changeant du One18 Empire, par exemple la soirée hawaïenne, pendant laquelle on sert des spécialités locales de l’archipel, comme les bouts de côte grillées de Maui.

AMBIANCE LOCALE FUNKY CHEZ BROKEN CITY

Si vous recherchez un endroit local qui donne un peu d’ambiance à la table, Broken City est un des trésors cachés de Calgary. Le divertissement est une grande priorité, Broken City ayant été finaliste des Best of Calgary Awards pour la meilleure soirée-comédie, le meilleur spectacle musical, le meilleur endroit pour danser et, bien entendu, la meilleure terrasse.

ESSAYER>> Articles et artistes et musiciens locaux ne jurent que par les ailes de chou-

fleur et les burgers maison de Broken City.

UNE TERRASSE AÉRÉE AU CRAFT BEER MARKET DOWNTOWN

Impressionnante de par sa taille, la terrasse du Craft Beer Market au centre-ville est un endroit vivant perché sur le toit d’où l’on peut admirer la ville. Les amateurs de bière pression seront séduits par les 120 variétés.

ESSAYER>> Si vous n’êtes pas très porté sur les ailes de poulet, les nachos et la pizza qui accompagnent traditionnellement la bière, essayez un des bols de poké rafraîchissants de la maison.

FAITES UN PETIT ÉCART AU MODERN STEAK

La terrasse sur le toit branchée et animée du Modern Steak sur Stephen Avenue invite les clients à profiter du soleil et à déguster le meilleur bœuf de l’Alberta.

ESSAYER>> Le Modern Steak, qui ne s’approvisionne que chez des éleveurs de l’Alberta, relève la barre avec ses coupes de choix. Étant la seule grilladerie à posséder un taureau Angus noir primé, ses clients peuvent aussi se délecter avec un steak

Tomahawk le mardi.

LA

BEAUTÉ

DE LA RIVIÈRE BOW VUE DU CHARBAR

Le menu d’inspiration argentine fera saliver les amateurs de viande dans ce restaurant bien connu de l’East Village situé dans l’historique édifice Simmons en bordure de la rivière Bow. Sa terrasse sur le toit reflète le charme de la salle à manger intérieure, ce qui en fait un endroit prisé pour les mariages.

ESSAYER>> Pour reprendre l’adage « à Rome », « en Alberta » comment pourrait-on résister à un bifteck d’aloyau ultra vielli?

INVESTISSEZ LA SCÈNE DU KING EDDY COMME UN CALGARIEN

Le King Eddy est ce qu’il y a plus local. Cet ancien hôtel datant de 1905 a présenté pendant des décennies des spectacles avec des artistes de blues bien connus et sa terrasse sur le toit nouvellement rénovée est encore l’endroit idéal pour écouter de la musique en plein air.

ESSAYER>> Mettez-vous dans l’ambiance. Le King Eddy propose plein de délicieux plats réconfortants à déguster en dansant toute la nuit.

27 PHOTOGRAPHIE : MAUINOW1,GRACIEUSETÉ i STOCK
PRENEZ UNE BIÈRE AVEC VOTRE TOUTOU SUR LES TERRASSES DE CALGARY QUI ACCEPTENT LES ANIMAUX Vin Room West 1918 Tap and Table Bottlescrew Bill’s Pub The Guild Cold Garden
Que vous recherchiez une vue urbaine, des plats originaux, un dîner en plein air relaxant ou un spectacle musical, les terrasses de Calgary vous attendent

28

GUIDE DES WEEK-ENDS D’HIVER FÉÉRIQUES

PATINEZ

DANS LES PARCS

Construite pour les Jeux olympiques d’hiver de 1988, l’Olympic Plaza est une patinoire extérieure en plein centre-ville de Calgary. Pour les plus endurants, la Glenmore Ice Trail propose 730 mètres de pistes dans le parc North Glenmore. Au nord-ouest, les lumières scintillantes du parc Bowness offrent aux patineurs un spectacle féérique, surtout la nuit. Si vous préférez rester à l’intérieur, l’Olympic Oval offre au grand public un anneau de 400 mètres parfaitement lisse.

DÉVALEZ

LES PENTES

Foulez la neige vierge en pleine ville à WinSport, site des Jeux olympiques d’hiver de 1988. WinSport, à l’ouest de l’autoroute Transcanadienne, a des pistes de ski et de planche à neige pour tous les niveaux ouvertes tout l’hiver. Du fait de sa proximité avec les Rocheuses canadiennes, Calgary n’est qu’à une journée de route des stations de renommée mondiale comme Sunshine Village, Mount Norquay Ski Resort et Lake Louise Ski Resort, ce qui permet de varier les plaisirs.

LE PLAISIR DE LA GLISSE

Dévalez les pentes en famille sur des chambres à air au WinSport Tube Park, le plus grand du genre dans l’Ouest canadien. Dans les Rocheuses canadiennes, le Sunny Tube Park au Lake Louise Ski Resort ou le parc à chambres à air du Mount Norquay, juste en dehors de Banff, séduiront les amateurs de sensations fortes.

LOUEZ DES FAT BIKES, RAQUETTES OU SKIS NORDIQUES

Cet hiver, découvrez Calgary sur deux roues. Louez un Fat Bike et parcourez le plus vaste réseau urbain de sentiers pédestres et cyclables en Amérique du Nord. Calgary offre plus de 25 kilomètres de pistes de ski de fond aménagées en ville. On comprend pourquoi elle a la cote auprès des adeptes de ce sport. Si vous cherchez une piste pour tous les niveaux, essayez l’East Village Nordic Loop longue de 1 kilomètre à Fort Calgary. Elle est idéale aussi pour la raquette. Il est possible de louer

de l’équipement de sport d’hiver chez Bow Cycle et au University of Calgary Outdoor Centre

AUTOUR D’UN BON FEU QUI CRÉPITE

Un feu en plein air peut rendre l’hiver agréable, et les parcs communautaires de Calgary offrent plein de foyers pouvant être réservés gratuitement et utilisés spontanément. Voyez ici comment en réserver un. Si l’idée de préparer vousmême votre feu ne vous emballe pas trop, vous trouverez à Hygge Hut, dans l’East Village, des foyers, des musiciens, des camionsrestaurants, des sculptures de glace et plus encore.

ENCOURAGEZ L’ÉQUIPE LOCALE

Les amateurs de hockey peuvent encourager les Calgary Flames de la LNH ou les Calgary Hitmen de la LHO au Scotiabank Saddledome, bien situé en plein centreville de Calgary et accessible de presque partout grâce au Calgary Transit C-Train. Les Calgary Roughnecks, également domiciliés au Saddledome, réservent des parties haletantes aux mordus de crosse professionnelle.

PHOTOGRAPH: ROTH AND RAMBERG, COURTESY TRAVEL ALBERTA
ou
CROSSCOUNTRY SKIING IN AND AROUND CALGARY. >>
Plaza
Profitez de la saison froide en faisant du patin à glace ou du ski
en restant bien au chaud.
Olympic

GUIDE DES EXCURSIONS

HIVERNALES D’UN JOUR

AMATEUR DE PLEIN AIR

Une randonnée en traîneau à chiens est le summum de l’expérience canadienne et une des meilleures façons d’admirer les Rocheuses. Snowy Owl Dog Tours propose diverses formules, des excursions trépidantes rapides aux aventures d’une journée offrant même la possibilité d’être aux commandes.

ADEPTE DU SPA

À une heure à l’ouest de Calgary, le Kananaskis Nordic Spa offre l’ultime relaxation dans un magnifique cadre hivernal. L’établissement propose l’hydrothérapie, un cycle consistant en une série de piscines en plein air, saunas et salles de vapeur à diverses températures.

MORDU D’HISTOIRE

Les férus d’histoire seront emballés par l’expérience Eau Claire Distillery Speakeasy, qui fait revivre les décors, les bruits et les goûts des années 1920.

CÔTOYEZ DES ANIMAUX

Penguin Walk, au zoo de Calgary est une tradition locale. En hiver, si le temps le permet, les manchots royaux curieux marchent le long d’un sentier guidé pendant qu’un gardien décrit leur comportement. L’expérience amusante et invitante est incluse dans le prix du billet. Le Yamnuska Wolfdog Sanctuary offre une autre occasion formidable d’approcher ses animaux. Les visiteurs peuvent faire connaissance avec des chiens-loups ambassadeurs, les nourrir et interagir avec eux, tout en apprenant comment protéger ces créatures incroyables.

4 FESTIVALS

D’HIVER INCONTOURNABLES

ASSISTEZ À UN CONCERT OU UN SPECTACLE

Calgary possède une vie artistique et culturelle des plus riches, avec des productions incontournables tout l’hiver. Découvrez des compagnies comme Theatre Calgary, Alberta Theatre Projects et Vertigo Theatre (pour ne mentionner que celles-là), le Philharmonic Orchestra de renommée mondiale, le Calgary Opera et l’Alberta Ballet

LA MAGIE DES LUMIÈRES

Les lumières scintillantes sont une merveilleuse façon de profiter de l’hiver, et le festival primé ZOOLIGHTS est un incontournable des Fêtes au zoo de Calgary, qui grandit et s’améliore d’année en année. Si vous préférez rester au chaud, admirez en voiture les illuminations annuelles de Spruce Meadows, réalisées à l’aide de millions de lumières.

Ces festivals de mi-hiver réchauffent la saison froide et mettent de la vie au centre-ville de Calgary en janvier et février. Ne ratez pas le Chinook Blast en plein air, les pièces de théâtre et autres activités présentées au High Performance Rodeo, la musique au Calgary Folk Music Festival’s Block Heater et les illuminations à profusion du Glow Festival

Allez voir le calendrier des événements à la page 8

29
PHOTOGRAPHS: (TOP) MIKE SEEHAGEL, COURTESY TRAVEL ALBERTA; (BOTTOM) COURTESY TOURISM CALGARY Découvrez la place que l’Alberta a tenue dans l’histoire de la Prohibition, tout en faisant une dégustation guidée des spiritueux Eau Claire primés. Découvrez d’autres excursions d’une journée à la page 34. Chinook Blast Snowy Owl Dog Tours

LE GUIDE DES PLUS BEAUX WEEK-ENDS D'ÉTÉ

Vous êtes en quête d’expériences en plein air inoubliables qui durent tout un weekend? Voici d’excellentes façons de passer 48 heures dans la ville.

CIRCUIT GASTRONOMIQUE

DANS KENSINGTON

Alberta Food Finder : Kensington est le premier circuit gastronomique autoguidé du Canada disponible sur votre appareil mobile avec GPS. Grâce à des indices judicieux, le jeu vous fait suivre avec votre équipe un parcours amusant et savoureux de deux heures passant par des marchands d’aliments locaux dans le quartier Kensington. Les participants au jeu Alberta Food Finder ont accès à des échantillons exclusifs, des réductions et plus encore.

TOURNÉE DES BRASSERIES ET PUBS À VÉLO

La culture de la bière artisanale est en pleine effervescence à Calgary, et un circuit Pedal Pub est une façon amusante de découvrir jusqu’à trois brasseries, bars ou restaurants de quartier — c’est comme une terrasse mue par 12 personnes. Il y a de bonnes chances que vous vous mêliez aux gens du coin tout en pédalant et en appreniez encore plus sur les brasseries

artisanales à visiter à la fin du circuit.

UN CORNET RAFRAÎCHISSANT

Calgary est l’endroit idéal pour les desserts glacés. Vous avez un choix de plusieurs marchands de glace locaux : une boule de gelato italien classique de chez Amato Gelato Café est un incontournable par une chaude journée d’été; ou passez chez Sweet Tooth Ice Cream vous chercher une coupe de crème glacée roulée

à la thaïlandaise.

AUTOCUEILLETTE

Ramassez vos propres baies de Saskatoon, cerises amères et cassis dans les charmants vergers de la Saskatoon Farm. Située à 35 minutes de route de Calgary, la ferme a aussi un restaurant mexicain sur place et vous propose de découvrir la signification des totems.

LEÇON D’APICULTURE

Initiez-vous à l’apiculture avec la Chinook Honey Company et Chinook Arch Meadery

30
PHOTOGRAPHIES : (HAUT) GRACIEUSETÉ DE PEDAL PUB; (BAS) BOJANSTORY, GRACIEUSETÉ DE ISTOCK

WEEK-END POUR LES AMATEURS DE SENSATIONS FORTES

SÉANCE D’ADRÉNALINE POUR AMATEUR AVANCÉ

Réservez un saut en parachute à deux avec Alberta Skydive Central ou à l’intérieur avec iFLY Indoor Skydiving

SÉANCE D’ADRÉNALINE POUR AMATEUR CHEVRONNÉ

Participez à un circuit Rocky Mountain Sidecar Adventure et parcourez les autoroutes de montagne en nacelle latérale.

SÉANCE D’ADRÉNALINE POUR DÉBUTANT

Prenez le siège du conducteur avec le Downhill Karting alimenté par gravité alors que vous maîtrisez 1 800 mètres de plaisir en descente.

et apprenez-en un peu plus sur ces insectes incroyables. N’oubliez pas d’acheter du miel local pendant que vous y êtes. C’est à 40 minutes de route au sud à partir du centreville de Calgary.

COMBINEZ TIR À

L’ARC

ET HISTOIRE

Améliorez vos aptitudes pour le tir à l’arc avec Painted Warriors, à 90 minutes de route à partir du centre-ville de Calgary. Vous apprendrez aussi l’importance de la chasse avec un arc et une flèche traditionnellement utilisés par les Premières Nations Ojibway, Crie et Mohawk.

PROMENEZ-VOUS DANS UN PARC URBAIN

Le parc Nose Hill, une zone naturelle au milieu de la ville, offre une foule de sentiers pour la randonnée et le vélo de montagne. Ouvrez grands les yeux pour apercevoir notamment des chevreuils et des porcs-épics.

VOGUEZ SUR LES FLOTS

En été, il n’est pas rare de voir les habitants de Calgary louer un radeau gonflable, un gilet de sauvetage et une pagaie pour descendre la rivière Bow. Le trajet du parc Bowness au parc Edworthy prend 90 minutes – détente assurée. Consultez notre guide des aventures fluviales à la page 22.

ARPENTEZ LE VERT

Faites un 18 trous dans un des sept terrains de golf publics de la Ville de Calgary, comme le Maple Ridge ou le Shaganappi Point. Si vous manquez de temps, contentez-vous de neuf trous au parc de la Confédération et rabattez-vous sur son terrain d’exercice.

ASSISTEZ À UN CONCERT

Faites le plein d’énergie en assistant à un spectacle de musique donné par de grandes vedettes et des groupes bien connus au Grey Eagle Resort & Casino,

CLIQUEZ ICI POUR TROUVER D’AUTRES TERRAINS DE GOLF À CALGARY ET DANS LES ENVIRONS.

CAP SUR LA PLAGE!

Calgary a beau être enclavée, vous trouverez des plages reposantes bordant les rivières Bow et Elbow.

Nord-ouest de Calgary Parc Edworthy : Cette plage est prisée des amateurs de radeau et des pagayeurs. Des magasins louent l’équipement de l’autre côté de la route.

Bowness Lagoon : Cet endroit familial a une zone permettant aux enfants de patauger et on peut y pagayer tranquillement. Louez un pédalo ou un canoë à la remise à bateaux qui se trouve sur place et, avant de quitter, faites un tour de train miniature.

31

Vue du parc Edworthy en faisant de la randonnée sur le sentier Douglas Fir.

Sud-ouest de Calgary Sandy Beach : Après une promenade dans le parc River, rafraîchissezvous dans l’eau peu profonde de Sandy Beach. Vous pourriez y passer la journée, car il y a des aires de jeu et de pique-nique.

PHOTOGRAPHIES : (HAUT) IMAGINEGOLF, GRACIEUSETÉ DE ISTOCK; (BAS) BRYTTA, GRACIEUSETÉ DE ISTOCK

DÉCOUVREZ DAVANTAGE

VIDÉO UNIQUEMENT DISPONIBLE EN ANGLAIS

Vous savez peut-être que Calgary est une ville de l’Ouest avec des racines rurales et un tremplin pour partir à l’assaut des Rocheuses, mais il y a bien plus à découvrir. Qu’il s’agisse du centre-ville trépidant, des quartiers pleins de caractère qui suivent les méandres des rivières et de chaque lieu accueillant, Calgary regorge de secrets, de surprises et d’histoires.

32 HÉBERGEMENT

Calgary offre une multitude d’endroits où séjourner, des hôtels économiques aux établissements de luxe cinq étoiles offrant, entre autres, des glissades d’eau doubles et des bars à whisky, et des charmants gîtes dans de paisibles quartiers aux terrains de camping juste à côté de montagnes russes. PLUS D’OPTIONS HÉBERGEMENT >>

ATTRACTIONS

Du terrain à vélo de 5 500 mètres carrés (60 000 pieds carrés) au B-Line Indoor Bike Park au panorama qu’offre le sommet de la Calgary Tower, commencez à profiter davantage des activités, attractions et musées incroyables qui font de Calgary un endroit fascinant à visiter. PLUS D’OPTIONS ATTRACTIONS >>

ARTS ET CULTURE

Des productions théâtrales canadiennes originales sont présentées au Theatre Calgary et à l’Alberta Theatre Projects, tandis que les Stage West Theatre Restaurants et Jubilations Dinner Theatre proposent repas et spectacles sur scène. Retenez une date et soyez aux premiers rangs des arts et de la culture dans la ville.

PLUS D’OPTIONS ART, CULTURE ET MUSÉES >>

SPORT, DIVERTISSEMENT ET SPA

Calgary, qui est réputée pour sa vitalité et son esprit communautaire, est un endroit où l’on peut côtoyer des athlètes de renommée mondiale à WinSport, ressentir la fébrilité des paris hors piste et des courses de chevaux au Century Downs Racetrack and Casino et s’offrir un traitement marocain au Hammam Retreat & Spa

PLUS D’OPTIONS SPORTS, DIVERTISSEMENT ET SPA >>

MANGER ET BOIRE

Romero Distilling Company est la première distillerie dédiée à la production de rhum dans l’Ouest du Canada; le River Café très bien situé offre une cuisine à base d’ingrédients indigènes de la région. Vous trouverez un choix infini d’excellents aliments et boissons qui séduiront à vos papilles gustatives, depuis les plats végétariens et les steaks jusqu’aux douceurs et mets savoureux.

PLUS D’OPTIONS

MANGER ET BOIRE >>

FESTIVALS

Planifiez votre prochaine visite à Calgary en fonction d’un de ses festivals incontournables [voir 8] et découvrez comment chaque saison est celle des festivals à Calgary. PLUS D’OPTIONS

FESTIVALS >>

NATURE ET PARCS

Qu’il s’agit du Reader Rock Garden, le premier parcsouvenir de Calgary, des terres humides du parc Ralph Klein — et tout ce qu’il y a au milieu — vous devriez pouvoir trouver facilement un endroit à proximité pour profiter de la nature grandiose avec vos proches et amis dans un des nombreux parcs et jardins de Calgary.

PLUS D’OPTIONS NATURE ET PARCS >>

MAGASINAGE

Si vous cherchez un cadeau ou un souvenir unique à ramener dans vos bagages, visitez des magasins locaux comme The Livery Shop, Cinder & Sage Loft, Collab, Liz & Lottie, Friday Sock Co. et Local Laundry PLUS D’OPTIONS

CIRCUITS

Il n’y a rien comme découvrir une région au travers des yeux d’un expert. [Voir page 7.] Informez-vous sur l’histoire et les influenceurs modernes de Calgary avec CalgaryWalks & Bus Tours, ou suivez de près des hordes de chiens-loups lors de la visite interactive au Yamnuska Wolfdog Sanctuary à l’ouest de Cochrane par l’autoroute 1A. PLUX D’OPTIONS

VIE NOCTURNE

Explorez Calgary à la nuit tombée et faites durer la soirée avec des groupes de musique, des cocktails sur mesure, des casinos et des divertissements. Tentez votre chance au Cowboys Casino ou rendez-vous au Greta Bar pour faire des jeux d’arcade, manger de la cuisine de rue et danser.

PLUS D’OPTIONS VIE NOCTURNE >>

AU-DELÀ DE CALGARY

La ville offre des occasions infinies de s’amuser et de faire des aventures, mais certaines destinations particulièrement belles et uniques du monde peuvent se trouver tout près de Calgary. PLUS D’OPTIONS

33
MAGASINAGE
>>
CIRCUITS >>
LISTE
APPRENEZEN PLUS SUR CALGARY ICI. PHOTOGRAPHIES : (HAUT) GRACIEUSETÉ TOURISME CALGARY; (BAS) RONNIECHUA, GRACIEUSETÉ ISTOCK Parc provincial Writing-on-Stone Calgary Folk Fest
VILLES ET COMMUNAUTÉS >> TROUVEZ UNE
COMPLÈTE ET UNE CARTE NUMÉRIQUE DES CHOSES À VOIR ET À FAIRE

AU-DELÀ DE LA VILLE

Les amateurs d’aventures se sentiront chez eux en Alberta, avec la grande diversité de paysages à explorer depuis les eaux cristallines de Banff jusqu’au Hoodoos de Drumheller. Que vous soyez intéressé par des paysages montagneux dramatiques, des fossiles de dinosaures préhistoriques ou la vie de cowboy dans les prairies venteuses, vous trouverez tout cela à quelques heures de route de Calgary.

S’Y RENDRE

Depuis Calgary, on s’y rend facilement en faisant 90 minutes de route jusqu’à Banff et aux Rocheuses. Le lac Louise est à 40 minutes à l’ouest de Banff. Des navettes et correspondances sont proposées depuis l’aéroport international de Calgary YYC et le centre-ville par des entreprises comme Airport Shuttle Express, Brewster Express, On-It Regional Transit, RTB Tours & Shuttles ou The Banff Express. Des excursions guidées d’une journée sont également disponibles pour découvrir les Rocheuses canadiennes.

ROCHEUSES CANADIENNES

Avec leurs vertigineux éperons rocheux, leurs forêts luxuriantes et leurs lacs aux tonalités de pierres précieuses, les Rocheuses en Alberta offrent un spectacle naturel parmi les plus beaux du monde.

Pour avoir une vue à 360 degrés de la chaîne de six montagnes, de la Vallée-dela-Bow et de la ville de Banff, montez à bord de la Banff Gondola, qui vous emmène au sommet du mont Sulphur d’où vous aurez un point de vue panoramique à 2 451 mètres au-dessus du niveau de la mer. Certains des meilleurs sentiers de randonnée se trouvent dans les Rocheuses. Enfilez vos bottes de marche et partez à la découverte du canyon Johnston et des pots

d’encre ou du sentier menant au salon de thé du lac Agnes Pour faire moins d’efforts, louez un canoë et pagayez tranquillement sur le lac Louise en été ou admirez le lac Minnewanka de la promenade qui longe la berge ou à bord d’un bateau de croisière.

En été, découvrez des paysages uniques sur l’eau avec une compagnie de Banff ou de Canmore proposant des excursions en radeau ou de rafting — vous apercevrez peut-être des animaux sur les berges!

Montez à près de 2 500 mètres (7 000 pieds) et visitez un salon de thé des années 1950 transformé en bistro moderne et accessible par remonte-pente. L’historique Cliffhouse Bistro offre un menu typique de l’Alberta dans un

34
PHOTOGRAPHIE GRACIEUSETÉ DE TOURISME ALBERTA
Salon de thé au lac Agnes

S’Y RENDRE

Vous pouvez prendre un trajet panoramique ou choisir une compagnie qui propose une excursion exclusivement dans la région des Badlands, notamment

LES BADLANDS

Les amateurs de paléontologie et de géologie passeront une journée à explorer le terrain et les attraits uniques de la région des Badlands canadiennes dans le sud de l’Alberta. Offrezvous une escapade ultime avec une location de Calgary Harley Davidson parcourez les terres agricoles des prairies et regardez le paysage céder la place aux Badlands.

Admirez une des collections de dinosaures et autres fossiles préhistoriques parmi les plus réputées du monde au Royal Tyrrell Museum, dont deux impressionnants fossiles de Tyrannosaurus Rex. À deux heures de route dans le parc provincial

Dinosaur, vous pourrez jouer au paléontologue le jour d’une fouille guidée, ou empruntez un des cinq sentiers faciles pour observer les Hoodoos, paturages et plaines de toute beauté (vous reconnaîtrez peut-être le cadre de films populaires comme Unforgiven, Seventh Son et Shanghai Noon).

Visitez la Atlas Coal Mine, un site historique national ouvert aux visiteurs, qui raconte l’histoire de l’extraction minière dans la vallée de Drumheller. Marchez dans les pas historiques d’un mineur dans l e cadre d’une visite guidée, puis faites le trajet de six kilomètres par la route qui va de Rosedale à Wayne. En chemin, vous franchirez 11 ponts en métal à une seule voie, qui figurent dans le Livre des records Guinness parce qu’il s’agit du plus grand nombre de ponts existant dans la plus courte distance. Assistez à un concert d’été en plein air au Rosebud Theatre, qui se trouve dans la pittoresque vallée où coule la rivière à 35 kilomètres au sudouest de Drumheller.

cadre qui fait penser au toit du monde. Si vous avez l’esprit aventurier, réservez la Via Ferrata, une escalade assistée empruntant quatre chemins à couper le souffle sur les parois qui s’élèvent au-dessus du mont Norquay

Pour avoir les meilleures chances d’apercevoir des ours grizzlis, prenez la Lake Louise Summer Gondola et admirez le spectacle impressionnant des pics majestueux et des redoutables glaciers.

C’est l’heure de la détente? Ouvert toute l’année, le Kananaskis Nordic Spa propose trois piscines, quatre saunas et cabines de vapeur dans un paisible cadre forestier, et une hydrothérapie

35 à la scandinave. Pour les amateurs, le Kananaskis Country Golf Course tout proche offre des allées immaculées, des verts à

l’herbe couchée, plus de 12 bunkers de sable siliceux et six terrains de départ dans un paysage d’une beauté incroyable.

PHOTOGRAPHIES : (DE HAUT EN BAS) MIKE SEEHAGEL, GRACIEUSETÉ TOU RISME ALBERTA; GRACIEUSETÉ TOURISME ALBERTA; MIKE SEEHAGEL, GRACIEUSETÉ TOURISME ALBERTA Alberta Blue Sky Tours, RTB Tours & Shuttles, Klein Tours et Hammerhead Scenic Tours Kananaskis Nordic Spa Admirez le paysage majestueux des Badlands. Atlas Coal Mine

SUD DE L’ALBERTA

Que vous profitiez de moments de tranquillité dans la nature ou d’aventures pleines d’action à la façon de l’Ouest, vous trouverez tout cela dans le sud de l’Alberta. Participez à des activités rappelant la conquête de l’Ouest dans plusieurs attractions approuvées par les cowboys : lancer de corde, promenade à cheval et rudiments du métier de forgeron au lieu historique national du Bar U Ranch, Suivez la piste des cowboys qui traverse les pâturages et ranchs avec Rocky Mountain Sidecar Adventures ou prenez votre voiture et traversez de petites villes comme Bragg Creek, Black Diamond, Turner Valley, Millarville et Longview. Dans le parc national

des Lacs-Waterton, vous trouverez la ville historique de Waterton, ainsi que 1 000 variétés de fleurs sauvages, des sentiers faciles menant à de magnifiques cascades et des montagnes majestueuses, et des activités aquatiques amusantes comme la planche à bras, le kayak et le canoë. Vous avez soif? Arrêtez-vous

S’Y RENDRE

En voiture, Cowboy Trail (l’autoroute 22) et l’autoroute Queen Elizabeth II sont les principaux axes routiers en direction sud à partir de Calgary. Prenez une excursion guidée de la région avec Hammerhead Scenic Tours, Rocky Mountain Sidecar Adventures, Klein Tours ou Agro Scenic Tours

à Eau Claire Distillery à Turner Valley, la première distillerie artisanale indépendante de l’Alberta. Visitez la distillerie et l’entrepôt de mise en bouteille, puis dégustez les spiritueux venant directement de la ferme.

À Aspen Crossing à Mossleigh, montez à bord d’un train et réservez une des célèbres excursions incluant le petit-déjeuner au champagne, le goûter dinatoire au crépuscule et la visite des prairies.

36
PHOTOGRAPHIES : (DE HAUT EN BAS) GRACIEUSETÉ TOURISME ALBERTA; JEFF BARTLETT @PHOTOJBARTLETT, GRACIEUSETÉ TOURISME ALBERTA; ALEX STROHL, GRACIEUSETÉ TOURISME ALBERTA Eau Claire Distillery Bar U Ranch Parc national des Lacs-Waterton
d’aubaines?
du laissez-passer à vous Calgary gratuit et économisez! explore.visitcalgary.com inscrivez-vous
En quête
Profitez
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.