2do Festival de Cine Independiente de la Ciudad de México - Catálogo

2do Festival de cine independiente de la ciudad de mĂŠxico CATĂ LOGO ed. 2019

Juan Pablo Arroyo presentando "Día Seis" en la Galería de la Universidad de la Comunicación, 2018.

El Festival de Cine Independiente de la Ciudad de México es una muestra de carácter internacional que busca promover la exhibición de propuestas realizadas sin la inversión de grandes estudios o entidades productoras. Su misión es difundir películas contemporáneas, estimular la cultura cinematográfica y programar piezas de dificil exhibición en salas, además de ser un evento para el encuentro entre público y realizadores mediante la activación de espacios de exhibición alternativos en la capital del país.

Este último punto es muy importante para nosotros, pues creemos que para llevar un cine diferente y diversificar la oferta audiovisual, debemos salir de las salas tradicionales. Nos interesa que más personas conozcan proyectos que desdibujan los géneros y categorías usuales, trabajos que empujan los límites del lenguaje cinematográfico, narrativas audaces e historias que requieren ser visibilizadas dado su valor sociocultural, antropológico o tecnológico, por mencionar algunos.

En esta segunda edición, hemos agrupado cuatro secciones temáticas: “Creencias, premoniciones y paisajes místicos”, “Cine, trabajo y vida”, “No-ficción mexicana” e “Isóptica”. A diferencia del año pasado, donde los proyectos se agrupaban por cortometrajes y largometrajes mexicanos o internacionales, ahora cada película convive entre sí bajo una perspectiva estética. El programa de no-ficción mexicana es el único organizado siguiendo los criterios de nacionalidad, y considerando que cada una de esas historias habla sobre aspectos que tocan distintos problemas de la sociedad mexicana contemporánea siendo vistos desde lo particular a lo general.

PROGRAMACIÓN

PROGRAMAs: Creencias, premoniciones y paisajes místicos Desde el vientre (From the womb). Dir. Gerardo Molina Agüero. Dir. José Manuel Azuela Espinosa El Encargo (The Request). Dir. Francisco Javier Espinoza Ortega Light Matter. Dir. Virgil Widrich * Película no apta para personas susceptibles a ataques fotosensitivos de epilepsia.

Sports Day. Dir. Lin Tu ETERNITY. Dir. Anna Sobolevksa La Flaca (The Bony Lady). Dir. Adriana Barbosa, Thiago Zanato Isóptica: Programa I El Retratista. Dir. Joaquín Gutiérrez Franciszka. Dir. Elias Djemil Sin Amor (Loveless). Dir. Joshua Alejandres May Day. Dir. Olivier Magis, Fedrik De Beul Lengua Viva (Living Tongue). Dir. Michelle Gualda Los Caminos Infinitos (Infinite Paths). Dir. Carlos Yamil Maldonado Isóptica: Programa II El hombre en la bañera (Find Yourself). Dir. Roxelio Gonzalez Rangel Marinero (A Sailor). Dir. Jose Luis Isoard Paco. Dir. Javier Blanco TODO ESTO SUCEDE MIENTRAS DUERMES (y no puedes ver lo que sueño) (WHILE YOU'RE ASLEEP (my weird dreams happen)). Dir. Adrián Quintero Hant Quij Cöipaxi Hac (La creación del mundo). Dir. Antonio Coello SPARROW. Dir. Welby Ings Are You Volleyball?!. Dir. Mohammad Bakhshi Sombra City. Dir. Elias Plagianos The Passport. Dir. Olivier Hero Dressen Cine, Trabajo y Vida 찔리는 이야기 (Stuck). Dir. Muhammad Smith Like A Good Kid. Dir. Arian Vazirdaftari My theatre (Mi Cine). Dir. Kazuya Ashizawa La Rueda de Piedra (The Stone Wheel). Dir. Juan Pablo García Gordillo El Canadiense (The Canadian). Dir. Fabián León López Luis El Plateado. Dir. Walter Kuechel Rivera No-ficción mexicana La utopía de la mariposa (The Butterfly's Utopia). Dir. Miguel Crespo Escenas de Amantes Imaginarios (Scenes of Imaginary Lovers). Dir. Leticia Durán DRAGMEX. Dir. Daniel Gueva La Yarda (The Yard). Dir. Javier Sandoval * Algunas de las películas son presentadas en su idioma original con subtítulos en inglés.

Programa

Creencias, premoniciones y paisajes mĂ­sticos

La sección “Creencias, premoniciones y paisajes místicos” presenta proyectos sobre la espiritualidad, religiosidad, mitología e idiosincracia de distintas sociedades, así como trabajos que formalmente experimentan con la materia propia del cine y la persepción humana.

Fantasía, ciencia ficción, horror y cine no-narrativo visto desde diferentes posibilidades estéticas y culturales.

2 festival de cine independiente de la ciudad de méxico

La Flaca (The Bony Lady) País: México Duración: 0:20:00.

Director: Adriana Barbosa, Thiago Zanato.

Producción: Sebastián Díaz Aguirre, Thiago Zanato.

Dirección de Fotografía: Jano Mejia.

Guión: Thiago Zanato, Adriana Barbosa.

Cast: Arely Vazquez, Enriqueta Vargas, Puy Navarro.

Sinopsis: Arely Vazquez es una mujer transexual y líder del culto a la Santa Muerte en Queens, Nueva York. Durante la celebración anual a "La Flaca", (como le gusta llamarle cariñosamente), Arely enfrenta diversos conflictos para poder cumplir con la promesa que ella le hizo hace 10 diez años.

La Flaca is a film about Arely Vazquez, a transgender woman and leader of the Santa Muerte (Saint Death) Cult in Queens, New York. During her yearly celebration to the Bony Lady ("La Flaca" as she likes to call her), Arely faces a lot of challenges to fulfill a promise she made ten years ago.

Otros Festivales y Premios: FRIBOURG INTERNATIONAL FESTIVAL, Guanajuato International Film Festival Guanajuato & San Miguel de Allende July 21, 2018 North American Premiere Mexico Queer Lisboa Lisboa September 21, 2018 Portugal Portugal Message to Man International Film Festival St. Petersburg September 15, 2018 Russia Official Competition of Short Documentary Films Russian Federation New Orleans International Film Festival New Orleans October 19, 2018 USA Official selection for short documentaries United States Beijing International Short FIlm Festival Beijing September 16, 2018 Asian Premiere Official Selection China Society for Visual Anthropology Film and Media Festival San Antonio November 16, 2018 California Official Selection United States El lugar Sin Limites - Festival Internacional de LGBT Quito, Guayaquil, Portoviejo, Ibarra y Cuenca November 23, 2018 Ecuador Official Selection Ecuador Programa DIversidad Sexual + Morelia Morelia October 25, 2018 Morelia Official Selection Mexico NewFest - New York's LGBT Film Festival New York October 27, 2018 New York Official selection United States Kasseler Dokfest Kasseler November 18, 2018 German Official selection Germany Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano Habana December 14, 2018 Cuba Perspectiva Latinoamericana Cuba ATLANTIDOC - Festival Internacional de Cine Documental de Uruguay Montevideo December 1, 2018 Uruguay Official Selection Uruguay Panorama Internacional Coisa de Cinema Cachoeira, Salvador November 15, 2018 Bahia Panorama Brasil Brazil Curta Cinema - International Film Festival of Short FIlms of Rio de Janeiro Rio de Janeiro October 29, 2018 Brazil Latinoamerican Panorama Brazil MIX Brasil, etc.

2 festival de cine independiente de la ciudad de méxico

El Encargo (The Request) País: México Duración: 0:14:31.

Director: Francisco Javier Espinoza Ortega.

Producción: Lucía Antares Alfaro Hernández.

Guión: Francisco Javier Espinoza Ortega.

Cast: Isaac Velarde, Salvador Burruel Figueroa, Rafael Figueroa, Yaret Calleros, Missael Omar Ruiz Arce, Eduardo Rafael Escalante.

Sinopsis: Rafael, un arriero norteño, junto a su mejor amigo cruza a caballo la sierra del estado de Sonora esperando encontrar a un policía rural ya retirado, un Acordada. Buscando venganza, Rafael, da con Jesús Santos, un viejo ranchero que trabajó para la policía rural en su juventud. Al pasar la noche en el jacal del viejo y después de unas copas, Rafael descubre que Jesús Santos no es quien dice ser.

Rafael, a northern muleteer, along with his best friend, crosses the sierra of the state of Sonora expecting to find a retired rural policeman, an Acordada. Seeking revenge, Rafael meets Jesús Santos, an old rancher who worked for the rural police in his youth. Spending the night with the old man and after a few drinks, Rafael discovers that Jesús Santos is not who he says he is.

2 festival de cine independiente de la ciudad de méxico

Sports Day País: China Duración: 0:10:54.

Director: Lin Tu. Producción: Kane Wang.

Guión: Sol Ye. Editor: Lin Tu. Cast: Jingling Li, Jing Jin, Xiaojun Gong.

Sinopsis: En un ordinario y caluroso día de verano, Bai y Zhao deciden escapar del evento obligatorio "Día del Deporte" de su escuela secundaria para pasar un tiempo en privado. Pero en el momento en que Bai entra en una habitación alquilada de estilo de los años 80 que encontró Zhao, sabe que esta habitación tiene algo extraño e inexplicable. Pronto se da cuenta de que su instinto es correcto: hay alguien más en esta habitación, que también la observa en secreto con gran interés...

On an ordinary, hot summer day, Bai and Zhao decide to escape their high school's mandatory event "Sports Day" to spend some private time. But at the moment Bai walks into an 80s-style rented room that Zhao found, she knows that this room's got something bizarre and unexplainable going on. As Zhao gets too excited and aggressively forces himself on Bai's body, she panics and asks Zhao to get condom as an excuse. After Zhao leaves, Bai is left alone. She starts to observe the room with caution and great curiosity.

She soon realizes that her instinct is right: there's someone else in this room, secretly

2 festival de cine independiente de la ciudad de méxico

Desde el vientre (From the womb)

Agüero

País: México Duración: 0:13:14.

Director: Gerardo Molina.

Producción: Jorge Cervantes.

Dirección de Fotografía: Gerardo Molina.

Guión: Gerardo Molina.

Cast: José Luis Almeida, Lili Herrera, René Ávila, Julián Núñez, Adrián Gálvez.

País: México Duración: 0:07:45.

Director: José Manuel Azuela Espinosa.

Producción: Jos Azuela.

Guión: José Manuel Azuela Espinosa.

Cast: Mario Lopez.

Sinopsis:

Después de encontrar un objeto misterioso, un campesino mexicano del siglo pasado experimenta pesadillas apocalípticas.

José Luis vive atormentado por su existencia en la tierra, desolado y sin esperanzas emprende un último viaje, donde confronta a una monja que intenta devolverle su fe, sin embargo el constante silencio de Dios sólo causará más dudas.

Sinopsis:

After finding a mysterious object, a Mexican peasant of the last century experiences apocalyptic nightmares.

José Luis lives tormented by his existence on earth, desolate and hopeless undertakes a final trip, where he confronts a nun who tries to return his faith, however the constant silence of God will only cause more doubts.

Otros Festivales y Premios: Mórbido Mérida 2018

Otros Festivales y Premios:

GIFF - Guanajuato International Film Festival Guanajuato July 20, 2018 BEST Guanajuato Short Film Mexico FICMA - Festival Internacional de Medios Alternativos CDMX November 10, 2018 BEST Mexican Fiction Short Film Mexico

2 festival de cine independiente de la ciudad de méxico

ETERNITY País: Ucrania Duración: 0:23:49.

Director: Anna Sobolevksa.

Producción: Vladimir Yatsenko, Anna Sobolevska.

Guión: Anna Sobolevska, Alina Semeryakova.

Sinopsis: En el futuro cercano, la humanidad supera a la muerte digitalizando las almas. Así, la eternidad está garantizada. ¿Pero qué pasa si la eternidad se enfrenta con el amor?

Once upon a time in the nearest future humanity overcome the death by digitizing the human's souls. So, we will be granted with Eternity. But what happened if Eternity faced with Love?

2 festival de cine independiente de la ciudad de méxico

Light Matter País: Austria Duración: 0:05:00.

Director: Virgil Widrich.

Producción: Virgil Widrich.

Sinopsis: Una película en blanco y negro que permite ver colores. Inicialmente es apenas perceptible, los primeros destellos de luz se vuelven continuamente más brillantes y más intensos durante un período de cinco minutos. Hacia el final se convierten en un staccato de estímulos claros y oscuros que evocan impresiones de color psicodélico en la audiencia.

"Light Matter" aprovecha un fenómeno fisiológico donde el rápido cambio de la luz a la oscuridad dispara la percepción del color en el cerebro sin desviarse a través de los receptores de la visión del color en el ojo.

A black-and-white film that lets you see colors. Initially barely noticeable, the first dim flashes of light become continuously brighter and more intense over a period of five minutes. Towards the end they become a staccato of light and dark stimuli that evoke psychedelic colour impressions in the audience. "Light Matter" takes advantage of a physiological phenomenon where the rapid change from light to dark triggers color perception in the brain without the detour via the receptors of color vision in the eye.

Otros Festivales y Premios: Viennale Film Festival Vienna

Programa

CINE, TRABAJO y VIDA

El programa “Cine, trabajo y vida” presenta retratos -tanto documentales como de ficciónsobre oficios y personas, cada uno con particulares problemáticas ontológicas y preocupaciones filosóficas.

2 festival de cine independiente de la ciudad de méxico

Like A Good Kid País: Irán Duración: 0:20:00.

Director: Arian Vazirdaftari.

Producción: Majid Barzegar.

Guión: Arian Vazirdaftari.

Cast: Shadi Karamroudi.

Sinopsis: Matin, un niño de 5 años, le cuenta a Sara, su niñera, una historia sobre la noche anterior que ella aprovechará para robar la casa mientras los dos están solos...

Matin a 5 year old boy tells Sara ,his babysitter, a story about last night and she decides to steal from their house while the two of them are home alone...

Otros Festivales y Premios: 71st Cannes Film Festival (Official Selection CINEFONDATION)

La Rueda de Piedra (The Stone Wheel) País: México Duración: 0:10:13.

Director: Juan Pablo García Gordillo.

Producción: Javier Alejandro Cotzomi Daniel.

Dirección de Fotografía: Heriberto Ortega López, Jan Darío Rodríguez Swiecichowski.

Sinopsis: Un viaje a través de los sonidos y las imágenes de la Ciudad de Puebla, guiados por el andar en bicicleta de un afilador de cuchillos, que nos relata algunos fragmentos de su vida.

Otros Festivales y Premios: Festival internacional de cine documental de la Ciudad de México DOCSMX Premio a mejor fotografía. Mención honorífica a mejor sonido.

A journey through the images and the sounds of Puebla, guided by the bicycle of a knife sharpener, that narrate us fragments of his life.

2 festival de cine independiente de la ciudad de méxico

찔리는 이야기 (Stuck)

País: Corea del Sur Duración: 0:22:00.

Director: Muhammad Smith.

Producción: 철환 윤.

Sinopsis: Un agente de ventas se ve envuelto en un posible asesinato accidental a causa de una confusión en el horario de una cita con su jefe.

The insurance sales agent A. who was walking in the rare redevelopment complex.I am confused by the manager about the appointment time, A throws an irritated ice cream on the bike,The motorcycle slides on the ice cream, and the delivery cause B is pierced into the iron pipe which is the construction material.A who confessed that he had accidentally thrown a drink to B, he thought this by looking at B, who was angry.If you help B, you will have to take responsibility for the little 'mistake' you made.I'm afraid of punishing you for coming back to yourself,However, if A does not report on this unfamiliar street, B will be killed.This is an obvious murder.The state of B only becomes serious when the time is different.I do not want to be a criminal. I hate being a murderer anymore.What is the choice of A who has fallen into a situation like this?

Luis El Plateado

País: México Duración: 0:05:39.

Director: Walter Kuechel Rivera.

Producción: Walter Kuechel Rivera.

Guión: Walter Kuechel Rivera.

Cast: Luis Campillo Castillo.

Sinopsis: Luis, El Plateado es un retrato del personaje que encarna Luis Campillo bajo un semáforo de Gustavo Baz, Naucalpan, Estado de México. Aquí, este artista urbano cubierto en pintura plateada hace malabares con clavas en llamas, ante un público efímero que, según su humor y disposición, contribuyen al sustento económico con el que mantiene a una familia de cuatro. Este cortometraje explora la complejidad de la vida en las calles, a través de la retrospectiva y del seguimiento de un día laboral en la vida de Luis.

2 festival de cine independiente de la ciudad de méxico

My theatre (Mi Cine)

El Canadiense (The Canadian)

País: Japón Duración: 0:19:45.

Director: Kazuya Ashizawa.

Producción: Kazuya Ashizawa.

Cast: Shuji Tamura.

País: México Duración: 0:12:27.

Director: Fabián León López.

Producción: Fabián León López.

Dirección de Fotografía: Diego Cruz Cilveti.

Sinopsis:

Sinopsis:

El hombre cerró el cine hace 55 años. Aun así, la gente viene. El hombre también echó a andar el proyector hoy. "¡Nunca lo dejaré ir!"

Don Tito El Colombiano es un tatuador que aprendió su oficio en el Palacio Negro de Lecumberri. Recuerda absolutamente todo lo que vivió allí dentro, pero muy pocas cosas de su lugar de origen.

The man closed the Cinema 55 years ago. Even so, people are coming. The man also put a fire on the projector today. “I will never let it go!”

Otros Festivales y Premios: "Beeston Film festival Nottingham March 14, 2019 World Premiere Best Non fiction United Kingdom Le Prince International Film Festival Caracas April 30, 2019 South American Premiere Mejor Cortometraje Documental Venezuela, Bolivarian Republic of PiGrecoZen Liguria April 20, 2019 Italian Premiere Best Documentary Italy Vienna Film Awards Wien June 8, 2019 Austria Premier Best Short Documentary Austria Tracce Cinematografiche Film Fest Nettuno July 2, 2019 Rome Premier Best Short Film Italy"

Mr. Tito The Colombian is a tattoo artist who learned his labor in the Black Palace of Lecumberri. He remembers absolutely everything that he lived in there, but very few things from his place of origin.

Programa

No-ficciรณn Mexicana

El programa de cine de no-ficciĂłn mexicano presenta cuatro documentales sobre aspectos que tocan distintos problemas de la sociedad contemporĂĄnea de nuestro paĂ­s, siendo vistos desde lo particular a lo general.

2 festival de cine independiente de la ciudad de méxico

La Yarda (The Yard)

País: México Duración: 0:18:39.

Director: Javier Sandoval.

Producción: Jacob Gómez Villagomez, Salvador Teytud.

Guión: Salvador Teytud, Javier Sandoval.

Sinopsis: El submundo ilegal de las peleas de perros en México, yace como un panorama escondido a los ojos de una sociedad inmersa en una propaganda animalista, donde la ignorancia y la corrupción revelan la enfermedad de todo un sistema.

The illegal underworld of dogfighting in Mexico, lies hidden in the eyes of a society immersed in animalistic divulgation, where ignorance and corruption reveal the disease of an entire system.

Otros Festivales y Premios: Mexico City Shorts FilmFest

DRAGMEX

País: México Duración: 0:23:46.

Director: Daniel Gueva.

Producción: Daniel Guevara, Raúl Uribe.

Guión: Daniel Guevara.

Cast: Aldo Meneses, Pablo levy, Carlos Ro picón, Raúl de los santos, Iker Arce, Denisse Carel, Yreh Morales.

Sinopsis: DRAGMEX es un recorrido visual y sonoro a través de la experiencia de ser una drag queen en la Ciudad de México. Investiga el colapso de las barreras de género, la experimentación de las zonas limítrofes no solo entre lo femenino y lo masculino, sino entre lo bello y lo grotesco, lo maravilloso y lo terrible. Las voces comparten honestamente las relaciones entre su resistencia y el arte, el amor, la familia, la vida laboral y los prejuicios de una sociedad que a menudo es mucho menos liberal de lo que nos gustaría creer.

DRAGMEX is a visual and sonorous tour through the experience of being a drag queen in Mexico City. Beyond the important expansion of drag in the city, DRAGMEX investigates the collapse of the barriers of gender, the experimentation of the bordering zones not only between the feminine and the masculine, but between the beautiful and the grotesque, the marvelous and the terrible The voices in DRAGMEX are only a handful of protagonists of a broad movement; they honestly share the relationships between their drag and art, love, family, work life and the prejudices of a society that is often much less liberal than we would like to believe.

2 festival de cine independiente de la ciudad de méxico

La utopía de la mariposa (The Butterfly's Utopia)

Escenas de Amantes Imaginarios

País: México Duración: 0:30:00.

Director: Miguel Crespo.

Producción: Manuel de León.

Guión: MIguel J. Crespo.

Cast: Lucas Avendaño.

Sinopsis: Lucas Avendaño es quizá el artista más importante de la comunidad Muxe. La poesía, la danza y la antropología son la herramienta que utiliza para enunciarse y expresarse. Desde el 10 de mayo de 2018 su hermano Bruno desapareció de manera misteriosa, encontrarlo entre los 40 mil desaparecidos que hay en México es, para Lucas, una utopía.

Lucas Avendaño is the most important artist of the Muxe community. Poetry, dance and anthropology are the tools he uses to enunciate and express himself.

Since May 10, 2018, his brother Bruno disappeared in a mysterious way. In Mexico are among 40 thousand missing persons. For Lucas, searching for Bruno is an utopia.

País: México Duración: 0:22:19.

Director: Leticia Durán.

Producción: Leticia Durán Graniel.

Dirección de Fotografía: O'Neal Uco. Guión: Leticia Durán Graniel.

Editor: O'Neal Uco. Sinopsis: Ruth y Víctor fueron creados para ser la pareja ideal. El resultado de este proceso expone revelaciones, creencias e intimidades acerca de lo que significa amar a alguien. Al final, los creadores y los creados se mezclan en una sola narrativa para contar la "verdadera" historia de amor.

Ruth and Víctor were created to be the ideal couple. The result of this process expose revelations, beliefs and intimacies about what it means to love someone. In the end, creators and created are mixed in a single narrative to tell the "true" story of love.

Programas I y II

Isรณptica

Debido a su duración, la sección “Isóptica” se divide en dos programas de películas nacionales e internacionales. Esta selección se plantea como un observatorio de propuestas con narrativas contemporáneas.

2 festival de cine independiente de la ciudad de méxico

Franciszka

País: Canadá Duración: 0:07:52.

Director: Elias Djemil.

Producción: Elias Djemil.

Sinopsis: En 1943, estalló una revuelta en el campo de concentración de Auschwitz-Birkenau. Entre los resistentes, una famosa bailarina polaca. Se dice que desarmó a un cruel oficial de las SS con la simple gracia de un movimiento de ballet. Sólo su historia ha sobrevivido hasta hoy. Su nombre era Franciszka Mann.

En 1943, estalló una revuelta en el campo de concentración de Auschwitz-Birkenau. Entre los resistentes, una famosa bailarina polaca. Se dice que desarmó a un cruel oficial de las SS con la simple gracia de un movimiento de ballet. Sólo su historia ha sobrevivido hasta hoy. Su nombre era Franciszka Mann.

Otros Festivales y Premios: Quebec City Film Festival, Thessaloniki Cinedance International, 40 NORTH Dance Film Festival, Prisma Awards, Guiar Screendance International Festival, The White Light City Film Festival Fremont, International Sound & Film Music Festival, Independent Shorts Awards, North Dakota Human Rights Film Festival. Experimental, Dance & Music Film Festival, Phoenix Dance Film Festival

El Retratista

País: México Duración: 0:20:00.

Director: Joaquín Gutiérrez.

Producción: Antonio Bayardo.

Dirección de Fotografía: Sidi Aissaoui.

Cast: Antonio Pliego, Ana Monterrubio, Camila Saavedra.

Sinopsis: La realidad de un fotógrafo de credenciales se vuelve literalmente inmóvil cuando se recuerda a sí mismo en la pupila de la única persona que una vez lo miró.

The reality of an ID´s photographer gets literally still when he remembers himself in the pupil of the only person that once looked at him.

2 festival de cine independiente de la ciudad de méxico

May Day

País: Bélgica Duración: 0:21:00.

Director: Olivier Magis, Fedrik De Beul.

Producción: Marie Besson.

Guión: Olivier Magis, Fedrik De Beul, Javier Lopez.

Cast: Thierry Hellin, Catherine Salée, Joren Seldeslachts, Simon André, Bess Limani, Chokri ben Chikha, Lydia Indjova, Mathieu Debaty, Tom Adjibi, Manou Tahon, Viktor Biserov, Noureddine Zerrad, Javier Lopez.

Sinopsis: En la sala de Thierry, varias personas se han reunido.

Ninguno de ellos se conoce, pero todos están ahí para intentar cumplir el mismo sueño. Quieren encontrar un trabajo... y rápido. Pero estamos en Bruselas, así que nada sale como está previsto.

In Thierry's living room, several people have gathered. None of them know each other but they are all there to try and fulfil the same dream.

They want to find a job... and quickly. But we're in Brussels, so nothing goes quite as planned.

Lengua Viva (Living Tongue)

País: Argentina Duración: 0:15:00.

Director: Michelle Gualda.

Producción: Rocio Kozulj, Josefina Stefani Marengo.

Guión: Michelle Gualda.

Cast: Miyamura Tomoko.

Sinopsis: Una lengua viva es la que se habla y se actualiza con los días, un repertorio de expresiones que crece y se transforma. La lengua de Tomoko, una jubilada japonesa de intercambio en Argentina, está más viva que nunca; absorbe palabras y gestos en una búsqueda constante por comunicarse.

A living tongue is a repertoire for expressions, constantly growing and changing. Tomoko is a retired Japanese woman in an exchange program in Argentina, with her living tongue she soaks up new words and gestures in a constant quest to communicate.

Otros Festivales y Premios:

Otros Festivales y Premios:

BSFF - Brussels Short Film Festival, FIFF - Festival International du Film Francophone, AISFF - Asiana International Short Film Festival, Warsaw International Film Festival, TISFF International Short Film Festival, Festival du cinéma international en Abitibi-Témiscamingue, Festival du Film Court de Villeurbanne, Brest European Short Film Festival, Festival international du cinéma francophone en Acadie, Festival international « Tous Courts », Festival du court-métrage, etc.

27 Festival Internacional de Cine de Madrid

2 festival de cine independiente de la ciudad de méxico

Sin Amor (Loveless)

País: México Duración: 0:03:40.

Director: Joshua Alejandres.

Producción: Chango.

Guión: Joshua Alejandres.

Sinopsis: Los altos y bajos de la relación de una pareja.

A rise and fall of a couple's relationship

Los Caminos Infinitos (Infinite Pathways)

País: México Duración: 0:15:00.

Director: Carlos Yamil Maldonado.

Producción: Carlos Yamil Maldonado.

Dirección de Fotografía: Carlos Yamil Maldonado.

Cast: José Ángel Rodríguez Liera.

Sinopsis: Mí tío Abuelo y yo coincidimos durante unas vacaciones en La Paz, B.C.S. Estando allá nos aventuramos a hacer una película sobre una historia familiar de un avistamiento Ovni que a él le significa mucho. Esto, con la intención de enviársela a Jaime Maussan, un famoso ufólogo mexicano. Durante el proceso, entre anécdotas de vida extraterrestre nos reconocemos recordando a familiares que ya no están y buscando estar cerca de quienes aún están entre nosotros.

My great uncle and I meet at La Paz, B.C.S. during winter vacations.

Once there, we venture to realize a movie about a family story very meaningful for him about a UFO sighting, with the intention of sending it to Jaime Maussan, a famous Mexican ufologist. Over the process, between story tales of extraterrestrial life we found ourselves remembering the family that is no longer with us and looking to be close with those who still here.

2 festival de cine independiente de la ciudad de méxico

Are You Volleyball?!

País: Irán Duración: 0:15:00.

Director: Mohammad Bakhshi.

Producción: Nima Rabiei.

Dirección de Fotografía: Mehdi Amiri.

Guión: Mohammad Bakhshi.

Cast: Ebrahim Amoure, Yasamin Solhi, Hamed Nadri, Naeem Sheikh Mahboubi, Mehdi Hosseini, Mohsen Dadash zade.

Sinopsis: Un grupo de solicitantes de asilo de habla árabe llegan a una frontera de país de habla inglesa y no pueden continuar. Entran en conflicto con los soldados de la frontera todos los días hasta que un niño sordomudo se convierte en un catalizador para una mejor comunicación entre los dos grupos.

A group of Arabian spoken asylum seekers arrive to an English spoken country border and can't keep going. They conflict with border soldiers everyday till a deaf-mute baby becomes a catalyst for better communication between two groups.

Otros Festivales y Premios: WINNER OF BEST DRAMA SHORT FILM, GLOBAL FILM FESTIVAL ,UNITED STATE LOS ANGELES BEST DRAMA SHORT FILM United States NOMINATED BEST CINEMATOGRAPHY GLOBAL FILM FESTIVAL Los angeles United States WINNER OF FOLCS International Shorts Competition Best Short Film United States WINNER OF FOLCS International Shorts Competition Best audience favorite United States, etc.

Marinero (A Sailor)

País: México Duración: 0:14:20.

Director: Jose Luis Isoard.

Producción: Jose Luis Isoard.

Dirección de Fotografía: Andrés Arochi.

Guión: Jose Luis Isoard.

Editor: Sergio Beltrán-García.

Cast: Diego Alberico, Roshell Terranova, Daniela Luque, Eugenio Cobo.

Sinopsis: Pablo viaja a Acapulco a cumplir el último deseo de su padre: que se tiren sus cenizas en el océano Pacífico.

Perdido en el duelo, Pablo promete a su familia zarpar en el velero de su padre, pero el remordimiento, su depresión y el alcohol lo harán tomar una decisión diferente.

Pablo made a promise to his family to fulfill his father's last wish: that his ashes be scattered far and deep into the Pacific ocean. Lost in grief, Pablo travels to Acapulco to do just that. But resentment, depression and alcohol will take him somewhere else.

Otros Festivales y Premios: Shorts México 2018

2 festival de cine independiente de la ciudad de méxico

Sombra City

Paco

País: Estados Unidos Duración: 0:10:18.

Director: Elias Plagianos.

Producción: Sebastian Doggart, Elias Plagianos.

Dirección de Fotografía: Javier Labrador Deulofeu.

Guión: Elias Plagianos.

Cast: Josh Burrow, Mariela Garriga.

País: México Duración: 0:11:20.

Director: Javier Blanco.

Producción: Rojo FIlms.

Guión: Osvaldo Rousseaux.

Cast: Luis Alberti, José Sefami.

Sinopsis:

Sinopsis:

En el año 2037, un asesino corporativo vuelve a visitar una ciudad perdida en el tiempo y al amor que dejó atrás.

Paco con su oscura inocencia y sencillez nos cuestiona y nos genera preguntas tan necesarias como inútiles. ¿Qué hace que tu vida tenga sentido? ¿Puede ser que el sentido que buscamos no pueda ser obtenido como lo estamos buscando?

Cuando me entrego por completo, ¿sigue existiendo algo que me aterroriza?, ¿todavía sigo huyendo?. Si obtuviera todas las respuestas a estas preguntas, ¿me darían sentido o serían respuestas que otro obtuvo y que para mi no significan nada?. Quizás -y sólo es otra hipótesis inútil más- el sentido que buscamos, el amor y la entrega así como el camino mismo, no sean cosas diferentes y sólo puedan ser hallados cuando no hay ningún lugar más donde ir, cuando ya no queda nada de lo que fuimos. Esta es la historia de Paco.

In the year 2037, a corporate assassin revisits a city lost in time and the love he left behind.

Otros Festivales y Premios: "Manchester Film Festival Manchester March 9, 2019 WORLD PREMIERE IN COMPETITION United Kingdom Capital City Film Festival Lansing April 19, 2019 Michigan Premiere Official Selection United States Maryland International Film Festival Arizona International FIlm Festival Twister Alley Film Festival Director's Choice Award"

Otros Festivales y Premios: Cannes Shortfilm Corner

2 festival de cine independiente de la ciudad de méxico

The Passport

País: China Duración: 0:15:00.

Director: Olivier Hero Dressen.

Producción: Olivier Hero Dressen.

Guión: Olivier Hero Dressen, Michael Koltes.

Cast: Michael Koltes, Andy Ma. Sinopsis: En algún lugar de una gran ciudad, un hombre se despierta en un callejón oscuro sin recordar quién es o cómo llegó allí. En una misión para descubrir su identidad, descubre verdades que es mejor dejarlas olvidadas.

Somewhere in a big city, a man wakes up in a dark alley with no memory of who he is or how he got there. On a mission to figure out his identity, he discovers truths that were better left forgotten.

Otros Festivales y Premios: LAFA, Los Angeles Film Award Los angeles December 1, 2018 American Premiere Best Thriller, Best editing United States In-Short 2018 Victoria Island, Lagos December 28, 2018 Premiere for Africa Official Selection Nigeria Ferfilm 2018 Ferizaj August 25, 2018 Premiere East Europe Official Selection Kosovo Sose Festival 2018 Yerevan September 28, 2018 Official Selection Armenia Ros Film Festival Alicante September 14, 2018, etc.

Hant Quij Cöipaxi Hac (La creación del mundo)

País: México Duración: 0:10:00.

Director: Antonio Coello.

Producción: Antonio Coello.

Guión: Antonio Coello.

Cast: Manuel Monroy, Kevin Estrella, Darleen Romero, Ángela Comitto, Yahir Morales, Sofía Torres, Kenia Estrella.

Sinopsis: El mito de origen del universo y la tierra es animado y narrado por niños y ancianos seris.

The creation myth is adapted into an animated short film made by Seri indigenous children and elders.

2 festival de cine independiente de la ciudad de méxico

SPARROW

País: Nueva Zelanda Duración: 0:15:00.

Director: Welby Ings.

Producción: Robin Murphy.

Guión: Welby Ings.

Cast: Merrick Rillstone, Matthew Arbuckle, Paul Glover, Tama Jarman, Geoff Houtman, Arthur Ranford, Tammy Lee. Sinopsis: Sparrow es la historia lírica de un niño pequeño que cree que puede volar. Sin embargo, su vida se ve ensombrecida por la leyenda de su abuelo, quien murió como héroe en la Segunda Guerra Mundial. Una noche, descubre la historia a la que su padre se aferra tan firmemente que es una mentira. Su abuelo era un hombre gay, que al ver la inutilidad de la guerra, desertó en protesta cuando su amante recibió un disparo en los refugios de Egipto. Al desentrañar la verdad detrás de lo que sucedió, el niño descubre la fuerza para enfrentar a los matones de su mundo de una manera inesperada.

Sparrow is the lyrical story of a small boy who believes he can fly.

However, his life is overshadowed by the legend of his grandfather who died a hero in World War Two. One night he discovers the tale that his father so adamantly clings to, is a lie. His grandfather was a gay man, who seeing the futility of war, deserted in protest when his lover was shot in the dugouts of Egypt. In unravelling the truth behind what happened, the boy discovers the strength to stand up to the bullies in his world, in an unexpected way.

Otros Festivales y Premios: REELING: CHICAGO INT'L LGBTQ FILM FESTIVAL (Official Selection, Chicago, United States), OUT ON FILM - ATLANTA'S LGBT FILM FESTIVAL (Official Selection, Atlanta, United States), CHÉRIES CHÉRIS - PARIS LESBIAN & GAY FILM FESTIVAL, etc.

El hombre en la bañera (Find Yourself)

País: México Duración: 0:01:49.

Director: Roxelio Gonzalez Rangel.

Producción: Roxelio Gonzalez Rangel.

Dirección de Fotografía: Roxelio Gonzalez Rangel.

Guión: Roxelio Gonzalez Rangel.

Cast: Roxelio Gonzalez Rangel, Alejandra Machorro Valero (Voz).

Sinopsis: Cuando alguien se encuentra con uno mismo resulta en una experiencia satisfactoria y liberadora; Casi siempre.

When you fine yourself, it results in a satisfying and liberating experience; Usually.

Otros Festivales y Premios: 2do FESTIVAL VIC FILM 2019

2 festival de cine independiente de la ciudad de méxico

TODO ESTO SUCEDE MIENTRAS DUERMES (Y no puedes ver lo que sueño) (WHILE YOU'RE ASLEEP (my weird dreams happen)) País: México Duración: 0:02:45.

Director: Adrián Quintero.

Producción: Adrián Quintero.

Guión: Adrián Quintero.

Cast: Flower Stjerne, Hannah Durling, Lorena Rodríguez, Simon Hudson, Ana Marelić, Ana Paula Téllez, Adriano zero.

Sinopsis: Compendio de micropesadillas animadas, vividas en el limbo del inconsciente.

Collection of extremely short animations based on actual events lived in the realm of the subconscious

Agradecemos el apoyo de:

FESTIVALCINEINDEPENDIENTE.COM