Issuu on Google+


AL Mensile di informazione degli Architetti Lombardi

Ordini degli Architetti P.P.C. delle Province di: Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Monza e della Brianza, Pavia, Sondrio, Varese

3

EDITORIALE

4

FORUM qìêáëãç=É=Åáíí¶ áåíÉêîÉåíá=Çá=j~ëëáãç=`~ÅÅá~êáI= rãÄÉêíç=_äçáëÉI=^åíçåáç=läáîÉêáç

aprile 2008

Consulta Regionale Lombarda degli Ordini degli Architetti, via Solferino 19 - 20121 Milano Anno 38 Poste italiane Spa – Sped. in a.p. – D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) Art. 1, comma 1, DCB Milano € 3,00

Turismo e città

aáêÉííçêÉ=oÉëéçåë~ÄáäÉ Giuseppe Rossi aáêÉííçêÉ Maurizio Carones `çãáí~íç=ÉÇáíçêá~äÉ Consulta Regionale Lombarda degli Ordini degli Architetti P.P.C. oÉÇ~òáçåÉ Igor Maglica EÅ~éçêÉÇ~ííçêÉF Irina CasaliI=Martina Landsberger, Veronica Vignati aáêÉòáçåÉ=É=oÉÇ~òáçåÉ îá~=pçäÑÉêáåçI=NV=J=OMNON=jáä~åç íÉäK=MOOVMMONSR=J=Ñ~ñ=MOSPSNUVMP ÉJã~áä=oÉÇ~òáçåÉW=êÉÇ~òáçåÉ]Åçåëìäí~J~äKáí

12 13 14 17 20 20 22 25 26 29

FORUM ORDINI _ÉêÖ~ãç _êÉëÅá~ `çãç= iÉÅÅç j~åíçî~ jáä~åç= jçåò~=É=_êá~åò~= m~îá~ pçåÇêáç s~êÉëÉ====

30 33 34 36 38

OSSERVATORIO ^êÖçãÉåíá oáäÉííìêÉ `çåÅçêëá iáÄêá jçëíêÉ=

40 42 44

PROFESSIONE iÉÖáëä~òáçåÉ kçêã~íáîÉ=É=íÉÅåáÅÜÉ píêìãÉåíá

46

INDICI E TASSI

47

INDICI 2007

mêçÖÉííç=Öê~ÑáÅç Gregorietti Associati fãé~Öáå~òáçåÉ Matbuk `çåÅÉëëáçå~êá~=éÉê=ä~=éìÄÄäáÅáí¶= ëÉêîáÅÉ=ÉÇáíçêá~äÉ Action Group srl sá~=içåÇçåáç=OO=Ó=OMNRQ=jáä~åç qÉäK=HPV=MOKPQKRPKUPPU= c~ñ=HPV=MOKPQKVPKTSVN ïïïK~ÅíáçåÖêçìéÉÇáíçêÉKÅçã= áåÑç]~ÅíáçåÖêçìéÉÇáíçêÉKÅçã `ççêÇáå~ãÉåíç=éìÄÄäáÅáí¶ Riccardo Fiorina êÑáçêáå~]~ÅíáçåÖêçìéÉÇáíçêÉKÅçã mìÄÄäáÅáí¶ Francesco Benaglia, Leonardo Cereda pí~ãé~ Arti Grafiche G. Vertemati Srl sá~=_ÉêÖ~ãç=O=J=OMMRV=sáãÉêÅ~íÉ=EjfF

oáîáëí~=ãÉåëáäÉW=mçëíÉ=áí~äá~åÉ=pé~=Ó=péÉÇáòáçåÉ= áå=~KéK=Ó=aKiK=PRPLOMMP=EÅçåîK=áå=iK=OTLMOLOMMQ=åK=QSF= ^êíK=NI=Åçãã~=NI=a`_=jáä~åç ^ìíçêáòò~òáçåÉ=qêáÄìå~äÉ=åK=OT=ÇÉä=OMKNKNVTN aáëíêáÄìòáçåÉ=~=äáîÉääç=å~òáçå~äÉ i~=êáîáëí~=îáÉåÉ=ëéÉÇáí~=Öê~íìáí~ãÉåíÉ ~=íìííá=Öäá=~êÅÜáíÉííá=áëÅêáííá=~Öäá=^äÄá=ÇÉää~=içãÄ~êÇá~ ÅÜÉ=~ÇÉêáëÅçåç=~ää~=`çåëìäí~ qáê~íìê~W=OTKNMM=ÅçéáÉ= ^ÄÄçå~ãÉåíç=~ååì~äÉ Eî~äáÇç=ëçäç=éÉê=Öäá=áëÅêáííá=~Öäá=lêÇáåá=içãÄ~êÇá=€ PIMMF få=ÅçéÉêíáå~W=j~êÅÉääç=káòòçäáI=_ÉêÖ~ãçI=bkfqI=NVOTK=iáíçÖê~Ñá~I=bÇáòáçåá pKqK^KoKI=jáä~åçI=VVñSV=ÅãK=d~ääÉêá~=iÛfã~ÖÉI=^ä~ëëáçK däá=~êíáÅçäá=éìÄÄäáÅ~íá=Éëéêáãçåç=ëçäç=äÛçéáåáçåÉ=ÇÉääÛ~ìíçêÉ É=åçå=áãéÉÖå~åç=ä~=`çåëìäí~=oÉÖáçå~äÉ=içãÄ~êÇ~ ÇÉÖäá=lêÇáåá=ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííá=å¨=ä~=oÉÇ~òáçåÉ=Çá=^i `Üáìëç=áå=êÉÇ~òáçåÉW=ñ=~éêáäÉ=OMMU

4 ^mofib=2008

Mensile di informazione degli Architetti Lombardi


Consulta Regionale Lombarda degli Ordini degli Architetti P.P.C., tel. 02 29002174 www.consultalombardia.archiworld.it pÉÖêÉíÉêá~W=ëÉÖêÉíÉêá~]Åçåëìäí~J~äKáí mêÉëáÇÉåíÉW=dáìëÉééÉ=oçëëáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíáW ^ÅÜáääÉ=_çå~êÇáI=cÉêêìÅÅáç=c~î~êçåI=dáçêÖáç=qçÖåçåX pÉÖêÉí~êáçW pÉêÖáç=`~î~äáÉêáX=qÉëçêáÉêÉW=rãÄÉêíç=_~ê~ííçX=`çåëáÖäáÉêáW=bãáäá~åç=`~ãé~êáI=píÉÑ~åç `~ëíáÖäáçåáI=^åÖÉäç=jçåíáI=_á~åÅ~äáë~=pÉãçäáI=dáìëÉééÉ=pÖê∂I=a~åáÉä~=sçäéá Ordine di Bergamo, tel. 035 219705 ïïïKÄÖK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W=~êÅÜáíÉííáÄÉêÖ~ãç]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçÄÉêÖ~ãç]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW=^ÅÜáääÉ=_çå~êÇáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíáW=m~çä~=cêáÖÉåáI=^åÖÉäç=j~ãÄêÉííáX pÉÖêÉí~êáçW=bäÉå~=wçééÉííáX=qÉëçêáÉêÉW=dá~åÑê~åÅç=_ÉêÖ~ãçX=`çåëáÖäáÉêáW=^åå~=dáìäá~=_~ê~ííáI j~ííÉç=`~äîáI=båêáÅç=`~î~Öå~êáI=píÉÑ~åç=`êÉã~ëÅÜáI=sáííçêáç=d~åÇçäÑáI=^äÉëë~åÇêç=mÉääÉÖêáåáI= cê~åÅÉëÅ~=oçëëáI=j~êáç=p~äîÉííáI=pìë~åå~=pÉê~î~ääáI=`~êçäáå~=qÉêåìääç=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Brescia, tel. 030 3751883 ïïïKÄëK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáÄêÉëÅá~]~êÅÜáïçêäÇKáíX fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçÄêÉëÅá~]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW m~çäç=sÉåíìê~X=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíÉW oçÄÉêíç=k~ääáX=pÉÖêÉí~êáçW=dá~åÑê~åÅç=`~ã~ÇáåáX qÉëçêáÉêÉW iìáÖá=pÅ~åòáX=`çåëáÖäáÉêáW píÉÑ~åá~=^ååçî~òòáI=rãÄÉêíç=_~ê~ííçI=cê~åÅç=`ÉêìÇÉääáI i~ìê~=a~ä¨I=^åíçåáç=bêÅìä~åáI=m~çä~=c~êçåáI=cê~åÅç=j~ÑÑÉáëI=açå~íÉää~=m~íÉêäáåáI=páäîá~=mÉÇÉêÖå~Ö~I båòç=oÉåçåI=oçÄÉêíç=p~äÉêá=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Como, tel. 031 269800 ïïïKÅçK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W=~êÅÜáíÉííáÅçãç]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçÅçãç]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW=^åÖÉäç=jçåíáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíÉW `Üá~ê~=oçëí~ÖåçX=pÉÖêÉí~êáçW=j~êÖÜÉêáí~=jçàçäáX qÉëçêáÉêÉW j~êÅç=_~äò~êçííáX=`çåëáÖäáÉêáW ^åÖÉäç=^îÉÇ~åçI=^åíçåáç=_Éäíê~ãÉI=^äÉëë~åÇêç=`~ééÉääÉííáI= i~ìê~=`~ééÉääÉííáI=båêáÅç=k~î~I=jáÅÜÉäÉ=máÉêé~çäáI=^åÇêÉ~=mçòòá EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKPKOMNMF Ordine di Cremona, tel. 0372 535422 ïïïK~êÅÜáíÉííáÅêKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ëÉÖêÉíÉêá~]~êÅÜáíÉííáÅêKáí mêÉëáÇÉåíÉW bãáäá~åç=`~ãé~êáX sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíÉW dá~å=m~çäç=pÅ~ê~ííáX=pÉÖêÉí~êáçW=cÉÇÉêáÅ~=c~éé~åáX qÉëçêáÉêÉW iìáÖá=c~ÄÄêáX=`çåëáÖäáÉêáW iìáÖá=^Ö~òòáI=dáìëÉééÉ=`çíáI=a~îáÇÉ=`êÉãçåÉëáI=^åíçåáç=i~åòáI cáçêÉåòç=içÇáI=c~Äáç=oçëëáI=m~çä~=p~ã~ååá=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Lecco, tel. 0341 287130 ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáäÉÅÅçKáí mêÉëáÇÉåò~I=ëÉÖêÉíÉêá~=É=áåÑçêã~òáçåáW=çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáäÉÅÅç]íáåKáí mêÉëáÇÉåíÉW cÉêêìÅÅáç=c~î~êçåX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíáW j~ëëáãç=aÉääÛlêçI=bäáç=j~ìêáX pÉÖêÉí~êáçW j~êÅç=mçÖäá~åáX=qÉëçêáÉêÉW sáåÅÉåòç=aK=péêÉ~ÑáÅçX=`çåëáÖäáÉêáW=fäÉ~å~=_ÉåÉÖá~ãçI cÉêå~åÇç=a≠=cäìãÉêáI=j~ëëáãç=j~òòçäÉåáI=bäÉå~=qçÇÉëÅÜáåáI=aáÉÖç=qçäìòòçI=^äÉëë~åÇê~=s~äëÉÅÅÜá EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Lodi, tel. 0371 430643 ïïïKäçK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáäçÇá]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW=áåÑçäçÇá]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW sáåÅÉåòç=mìÖäáÉääáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíÉW dáìëÉééÉ=oçëëáX=pÉÖêÉí~êáçW m~çäç=`~ãÉê~X qÉëçêáÉêÉW `Éë~êÉ=pÉåò~ä~êáX=`çåëáÖäáÉêáW p~ãìÉäÉ=^êêáÖÜáI=^åíçåáç=jìòòáI=j~ëëáãç=m~îÉëáI c~ÄêÉíí~=p~ãã~êíáåçI=cÉêÇáå~åÇç=s~åÉääá=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Mantova, tel. 0376 328087 ïïïKãåK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáã~åíçî~]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW áåÑçã~åíçî~]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW=pÉêÖáç=`~î~äáÉêáX pÉÖêÉí~êáçW båêáÅç=oçëëáåáX=qÉëçêáÉêÉW j~åìÉä~=kçîÉääáåáX `çåëáÖäáÉêáW i~ê~=d~åÇçäÑáI=`êáëíá~åç=dìÉêåáÉêáI=cáäáééç=j~åíçî~åáI=dáìëÉééÉ=jÉåÉëí∂I p~åÇêç=má~ÅÉåíáåáI=^äÄÉêí~=píÉî~åçåáI=iìÅ~=oáå~äÇáI=k~Çáê=q~ê~å~=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Milano, tel. 02 625341 ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãáKáí mêÉëáÇÉåò~W=ÅçåëáÖäáç]çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãáKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW=ëÉÖêÉíÉêá~]çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãáKáí mêÉëáÇÉåíÉW a~åáÉä~=sçäéáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíáW j~êÅç=båÖÉäI=páäî~åç=qáåíçêáX=pÉÖêÉí~êáçW=s~äÉêá~=_çííÉääáX qÉëçêáÉêÉW ^åå~äáë~=pÅ~åÇêçÖäáçX=`çåëáÖäáÉêáW=cÉÇÉêáÅç=^ÅìíçI=^åíçåáç=_çêÖÜáI=j~ìêáòáç=`~êçåÉëI ^Ç~äÄÉêíç=aÉä=_çI=^äÉëë~åÇê~=jÉëëçêáI=bãáäáç=máòòáI=cê~åÅç=o~ÖÖáI=^äÄÉêíç=pÅ~êòÉää~I dáçî~ååá=bÇç~êÇç=w~å~ÄçåáI=^åíçåáç=w~åìëç=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=OMKNOKOMMVF Ordine di Monza e della Brianza, fax 039 3309869 ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãÄKáí pÉÖêÉíÉêá~W=ëÉÖêÉíÉêá~]çêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãÄKáí mêÉëáÇÉåíÉW=_á~åÅ~äáë~=pÉãçäáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíáW=j~ëëáãç=`~éêçííáI=^äÄÉêíç=mçê~íÉääáX pÉÖêÉí~êáçW=máÉíêç=dáçî~ååá=`áÅ~êÇfX=qÉëçêáÉêÉW m~çäç=s~ÖÜáX=`çåëáÖäáÉêÉW=^åÖÉäç=aìÖå~åáI bòáç=cçÇêáI=`ä~ê~=j~äçëáçI=j~êá~=oçë~=jÉê~íáI=c~Äáçä~=jçäíÉåáI=oçÄÉêí~=läíçäáåáI=cÉÇÉêáÅç=mÉää~I dáçî~åå~=mÉêÉÖçI=cê~åÅÉëÅç=oÉÇ~ÉääáI=cê~åÅÉëÅç=oÉéáëÜíá=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NKOKOMNMF Ordine di Pavia, tel 0382 27287 mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáé~îá~]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW=áåÑçé~îá~]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW=j~êÅç=_çëáX=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíÉW içêÉåòç=^ÖåÉëX=pÉÖêÉí~êáçW=m~çäç=j~êÅÜÉëáX qÉëçêáÉêÉW=^äÇç=içêáåáX `çåëáÖäáÉêáW ^åå~=_êáòòáI=c~Äá~åç=`çåíáI=j~êá~=`K=aê~ÖçåáI=j~ìê~=iÉåíáI dá~å=iìÅ~=mÉêáåçííçI=dáçêÖáç=qçÖåçåI=^äÄÉêíç=sÉêÅÉëá=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Sondrio, tel. 0342 514864 ïïïKëçK~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáëçåÇêáç]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW=áåÑçëçåÇêáç]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW=dáìëÉééÉ=pÖê∂X=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíÉW dáçî~ååá=s~åçáX=pÉÖêÉí~êáçW ^ìêÉäáç=s~äÉåíáX qÉëçêáÉêÉW `ä~ìÇáç=_çí~ÅÅÜáX=`çåëáÖäáÉêáW=dá~ãéáÉêç=c~ëÅÉåÇáåáI=dáìëÉééÉ=d~äáãÄÉêíáI j~êÅç=dÜáäçííáI=båêáÅç=pÅ~ê~ãÉääáåáI=i~ìê~=qêáîÉää~=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF Ordine di Varese, tel. 0332 812601 ïïïKî~K~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåò~=É=ëÉÖêÉíÉêá~W ~êÅÜáíÉííáî~êÉëÉ]~êÅÜáïçêäÇKáíX= fåÑçêã~òáçåá=ìíÉåíáW=áåÑçî~êÉëÉ]~êÅÜáïçêäÇKáí mêÉëáÇÉåíÉW=oáÅÅ~êÇç=m~é~X=pÉÖêÉí~êáçW i~ìê~=dá~åÉííáX=qÉëçêáÉêÉW máÉíêç=jáåçäáX `çåëáÖäáÉêáW iìÅ~=_Éêí~ÖåçåI=j~êá~=`Üá~ê~=_á~åÅÜáI=^åíçåáç=_áëíçäÉííáäI bã~åìÉäÉ= _ê~òòÉääáI= `ä~ìÇáç= `~ëíáÖäáçåáI= píÉÑ~åç= `~ëíáÖäáçåáI= ^äÄÉêíç= aÛbäá~I= lê~òáç= `~î~ääçI= dáçî~ååá= _K d~ää~òòáI=j~ííÉç=p~ÅÅÜÉííáI=dáìëÉééÉ=péÉêçåáI=^Çêá~åç=sÉêçåÉëá=EqÉêãáåÉ=ÇÉä=ã~åÇ~íçW=NRKNMKOMMVF


Ð=áåçäíêÉ=åçíç=ÅçãÉ=áä=íìêáëãç=ëá~=çÖÖá=éÉê=áä=åçëíêç=é~ÉëÉ=ìå~=Öê~åÇÉ=êáëçêë~I=ê~ééêÉëÉåí~åÇç=ìå~=ÇÉääÉ ã~ÖÖáçêá=îçÅá=ÇÉä=éêçÇçííç=å~òáçå~äÉI=~åÅÜÉ=ëÉ=ëéÉëëç=îáÉåÉ=êáäÉî~íç=ìå=ÅÉêíç=ÇÉÅäáåç=ÇÉä=ëÉííçêÉI=áå=ìåç ëÅÉå~êáç=Çá=ÅçåÅçêêÉåò~=áåíÉêå~òáçå~äÉ=ÅÜÉ=îÉÇÉ=~äíêá=m~Éëá=ãçäíç=ÅçãéÉíáíáîá=éÉê=Å~é~Åáí¶=çêÖ~åáòò~íáîÉI èì~äáí¶=ÇÉá=ëÉêîáòáI=ÉÅçåçãáÅáí¶I=êÉíá=áåÑê~ëíêìííìê~äáK=^ääç=ëíÉëëç=íÉãéç=ëá=ÇáëÅìíÉ=ÑêÉèìÉåíÉãÉåíÉ=ÇÉä=ê~ééçêíç Ñê~=ìå=ÅççêÇáå~ãÉåíç=å~òáçå~äÉ=ÇÉääÉ=áåáòá~íáîÉ=Çá=éêçãçòáçåÉ=ÇÉä=íìêáëãç=J=ÅççêÇáå~ãÉåíç=ÅÜÉ=åçå=Ü~= ëÉãéêÉ=Ç~íç=éêçîÉ=ÉÅÅÉòáçå~äá=J=ÉÇ=á=é~êíáÅçä~êáëãá=ÇÉääÉ=ëáåÖçäÉ=êÉÖáçåáI=éêçîáåÅÉI=Åáíí¶K rå=íÉåí~íáîç=éêçÖêÉëëáîç=Çá=Öì~êÇ~êÉ=~ä=íìêáëãç=Åçå=ìå=~êíáÅçä~íç=~ééêçÅÅáç=éì∂=ÉëëÉêÉ=áåÇáîáÇì~íç=åÉää~= íÉåÇÉåò~==ã~åáÑÉëí~í~ëá=ÇÉÖäá=ìäíáãá=~ååá==îÉêëç=éÉêÅçêëá=É=ãçÇ~äáí¶=íìêáëíáÅÜÉ=~äíÉêå~íáîá=~á=Ñäìëëá=éáª=ÅçåëçäáÇ~íá É=ÅçåîÉåòáçå~äáK=mêçãçòáçåÉ=Çá=ÅÉåíêá=ãáåçêáÒI=Çá=êÉíá=Çá=~ÖêáíìêáëãçÒI=î~äçêáòò~òáçåÉ=Çá=íÉã~íáëãá=é~êíáÅçä~êá äÉÖ~íá=~ääÉ=ëéÉÅáÑáÅáí¶=Çá=ìå=íÉêêáíçêáçI=ëí~ååç=ëìÖÖÉêÉåÇçI=~åÅÜÉ=~ääDáåíÉêåç=ÇÉääÉ=éáª=åçíÉ=ãÉíÉ=íìêáëíáÅÜÉI ëÖì~êÇá=ÇáÑÑÉêÉåíáK=rå~=äÉííìê~=ÉëÉãéä~êÉ=Ç~=èìÉëíç=éìåíç=Çá=îáëí~=éÉåëç=ëá~=áä=äáÄêç=i~=äÉÖÖÉåÇ~=ÇÉá=ãçåíá å~îáÖ~åíá áå=Åìá=m~çäç=oìãáò=ÇÉëÅêáîÉ=áä=ëìç=îá~ÖÖá~êÉ=ëìääÉ=^äéá=É=Öäá=^ééÉååáåá=ìíáäáòò~åÇç=ëíê~ÇÉ=ëÉÅçåÇ~êáÉI ã~Ö~êá=~=éçÅÜá=ÅÜáäçãÉíêá=Ç~ääÉ=íê~ÑÑáÅ~íáëëáãÉ=~ìíçëíê~ÇÉK=sá~ÖÖá~êÉ=áå=èìÉëíÉ=ëíê~ÇÉI=éê~íáÅ~ãÉåíÉ=ÇÉëÉêíÉI ÅçåëÉåíÉ=Çá=ÅçåçëÅÉêÉ=äìçÖÜá=ÇáãÉåíáÅ~íáI=ëéÉëëç=~ÄÄ~åÇçå~íá=É=íìíí~îá~=ÄÉääáëëáãáK qìííá=ÅçåÅçêÇ~åç=ÅÜÉ=äÉ=ëÑáÇÉ=ÅÜÉ=îÉåÖçåç=Ç~á=éêçÅÉëëá=Çá=ÖäçÄ~äáòò~òáçåÉ=ëá=éçëë~åç=~ÑÑêçåí~êÉ= éêáåÅáé~äãÉåíÉ=~ííê~îÉêëç=áä=êáÅçêëç=~ää~=èì~äáí¶K=nì~äáí¶=ÅÜÉI=êÉä~íáî~ãÉåíÉ=~ä=íìêáëãçI=≠=ÅÉêí~ãÉåíÉ=êáÑÉêáÄáäÉ=~ íìííç=Åá∂=ÅÜÉ=≠=ëÉêîáòáç=ã~=éêáã~êá~ãÉåíÉ=~ä=éêçÖÉííç=ÅÜÉ=ëá=áåíÉåÇÉ=éêçéçêêÉI=~=Åá∂=ÅÜÉ=ëá=çÑÑêÉ=~ääD~ííÉåòáçåÉ ÇÉä=íìêáëí~=ÉÇ=~á=ãçÇá=áå=Åìá=ëÉ=åÉ=ëíêìííìê~=ä~=îáëáí~Äáäáí¶K=`êÉÇç=ÅÜÉ=áå=èìÉëíç=ëÉåëç=ä~=Åìäíìê~=ìêÄ~å~=ÉÇ ~êÅÜáíÉííçåáÅ~=éçëë~=Ç~êÉ=ìå=~äíç=ÅçåíêáÄ��íçI=~=é~êíáêÉ=Ç~ääÉ=ãçÇ~äáí¶=ÇÉëÅêáííáîÉ=ÅÜÉ=äÉ=åçëíêÉ=ÇáëÅáéäáåÉ Ü~ååç=Éä~Äçê~íç=åÉä=Åçêëç=ÇÉÖäá=ìäíáãá=ÇÉÅÉååáI=êáìëÅÉåÇç=~=ãÉííÉêÉ=áå=~ííç=éêçÅÉÇáãÉåíá=ÅÜÉ=áåÇáÅ~åç=ÇáÑÑÉJ êÉåíá=éçëëáÄáäáí¶=Çá=çëëÉêî~òáçåÉ=ÇÉä=íÉêêáíçêáçK=aÉëÅêáòáçåá=ÅÜÉ=éçëëçåç==ãçëíê~êÉI=èì~ëá=ÇáëîÉä~åÇçI=ÅçãÉ=áå ìå~=ëçêí~=Çá=éêçÅÉÇáãÉåíç=~êÅÜÉçäçÖáÅçI=èìÉää~=ëçîê~ééçëáòáçåÉ=Çá=ëíê~íá=ÅÜÉ=åÉá=Åáåèì~åíD~ååá=ëÅçêëá=Ü~ Å~ê~ííÉêáòò~íç=ä~=åçëíê~=îáÅÉåÇ~=íÉêêáíçêá~äÉK=píê~íáÑáÅ~òáçåÉ=ëéêÉÖáìÇáÅ~í~I==Ñ~íí~=åçå=ëçäç=Çá=ëéÉÅìä~òáçåÉ=É ÄêìííìêÉ=ã~I=í~äîçäí~I=~åÅÜÉ=Çá=èì~äáí¶=~êÅÜáíÉííçåáÅÜÉK iD~êÅÜáíÉííìê~=É=Öäá=~êÅÜáíÉííá=éçëëçåç=Ç~êÉ=ìå=ÅçåíêáÄìíç=~=í~äÉ=î~äçêáòò~òáçåÉ=Çá==íÉêêáíçêá=É=Åáíí¶=ÅÜÉ=çÖåá=å~òáçåÉ Åá=áåîáÇá~K=qìííÉ=äÉ=åçëíêÉ=Åáíí¶I=ÉÇ=~åÅÜÉ=ä~=ëíÉëë~=sÉåÉòá~=J=ÇÉä=Åìá=ëáåÇ~Åç=j~ëëáãç=`~ÅÅá~êá=çëéáíá~ãçI=Ñê~=Öäá ~äíêá=~ìíçêÉîçäá=ÅçåíêáÄìíáI=áä=ÅçãéÉíÉåíÉ=áåíÉêîÉåíç=J=ÑçêëÉ=ä~=Åáíí¶=éÉê=~åíçåçã~ëá~=çÖÖÉííç=Çá=ìå=íìêáëãç=ÅçåîÉåJ òáçå~äÉI=Ç~=èìÉëíç=éìåíç=Çá=îáëí~=ÇáîÉåí~åç=~ääçê~=Åáíí¶=Ç~=ëÅçéêáêÉ=åìçî~ãÉåíÉK=`áíí¶=áå=Åìá=ä~=ëíçêá~=ÇÉá=Å~ê~ííÉêá ÇÉä=íÉêêáíçêáçI=Çá=èìÉääá=ìêÄ~åáI=ãçêÑçäçÖáÅá=É=íáéçäçÖáÅáI=á=ÅçåíêáÄìíá=ÇÉääD~êÅÜáíÉííìê~=ãçÇÉêå~I=äÉ=èìÉëíáçåá=êÉä~íáîÉ=~ä êÉëí~ìêçI=éçëëçåç=ÇáîÉåí~êÉ=ÅÜá~îá=Çá=äÉííìê~=ÅÜÉI=åçå=éáª=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=ÇáëÅáéäáå~êáI=çÑÑê~åç=åìçîá=ëÖì~êÇá ~åÅÜÉ=~ä=íìêáëí~=ÅÜÉI=áåîÉÅÉI=ëéÉëëç=ëçÇÇáëÑ~=áä=ëìç=áåíÉêÉëëÉ=ëçä~ãÉåíÉ=Ççéç=~îÉê=Å~äÅ~íç=éÉê=èì~äÅÜÉ=çê~=áä mçåíÉ=Çá=oá~äíçI=má~òò~=p~å=j~êÅç=ç=má~òò~=ÇÉä=aìçãçK

j~ìêáòáç=`~êçåÉë

3 EDITORIALE

i~=ÄÉääÉòò~=É=ä~=î~êáÉí¶=ÇÉääÉ=Åáíí¶=É=ÇÉá=é~Éë~ÖÖá==ëçåç=Ç~=ëÉãéêÉ=Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=ÅÜÉ=Ü~ååç=Ñ~ííç=ÇÉääDfí~äá~ ìå=äìçÖç=Çá=Öê~åÇÉ=áåíÉêÉëëÉ=éÉê=áä=îá~ÖÖá~íçêÉK=bÇ=áä=íìêáëãçI=Ç~ä=îá~ÖÖáç=ÇÉä=éÉääÉÖêáåç=J=ëÉÅçåÇç=ãçäíá= áä=éêÉÅìêëçêÉ=ÇÉä=íìêáëí~=J=~ä=dê~åÇ=qçìê=ÇÉá=Öáçî~åá=áåíÉääÉííì~äá=ÉìêçéÉáI=~ä=ëìç=~ÑÑÉêã~êëáI=Ç~ééêáã~=áå=ãçÇá éáçåáÉêáëíáÅá==É=éçá=ëíêìííìê~íáI=åÉä=Åçêëç=ÇÉääDçííçÅÉåíçI=~ää~=ëì~=éêçÖêÉëëáî~=ÅêÉëÅáí~=Çìê~åíÉ=áä=åçîÉÅÉåíçI=ëáåç ~Öäá=~ííì~äá=ÑÉåçãÉåá=ÖäçÄ~äáI=Ü~=Åçëí~åíÉãÉåíÉ=~ÅÅçãé~Öå~íç=äÉ=íê~ëÑçêã~òáçåá=ÇÉää~=åçëíê~=ëçÅáÉí¶=É=ÇÉä åçëíêç=íÉêêáíçêáçK


Turismo e città

4

fä=cçêìã=Çá=èìÉëíç=åìãÉêç=≠=Åçãéçëíç=Ç~Öäá=áåíÉêîÉåíá=ÇáW j~ëëáãç=`~ÅÅá~êáI=ëáåÇ~Åç=Çá=sÉåÉòá~X=rãÄÉêíç=_äçáëÉI éêçÑÉëëçêÉ= Çá= rêÄ~åáëíáÅ~= éêÉëëç= ä~= c~Åçäí¶= Çá ^êÅÜáíÉííìê~=`áîáäÉI=mçäáíÉÅåáÅç=Çá=jáä~åçX=^åíçåáç=läáîÉêáçI ~ëëÉëëçêÉ= ^ÑÑ~êá= dÉåÉê~äáI= qìêáëãç= É= jçÇ~= ÇÉää~ mêçîáåÅá~=Çá=jáä~åçK= oáåÖê~òá~ãç=íìííá=Öäá=áåíÉêîÉåìíá=éÉê=ä~=äçêç=Åçää~Äçê~òáçåÉK

Venezia e i turisti Çá=j~ëëáãç=`~ÅÅá~êá

i~= sÉåÉòá~= ÇÉá= íìêáëíá= ≠= ìå~= Åáíí¶= éáÅÅçä~W= ìåÛáëçä~= Çá= PRM Éíí~êá=~=íÉëëìíç=ìêÄ~åç=ãÉÇáÉî~äÉI=Åçå=éçÅç=éáª=Çá=SM=ãáä~ ~Äáí~åíáK= fä= ëÉëíáÉêÉ= Çá= p~å= j~êÅçI= ÅìçêÉ= ÇÉää~= Åáíí¶= Ó= åÉä èì~äÉ= ëá= íêçî~åçI= çäíêÉ= ~ää~= _~ëáäáÅ~= É= ~ä= Å~ãé~åáäÉI= ~ m~ä~òòç=aìÅ~äÉ=É=~ä=mçåíÉ=Çá=oá~äíçI=ÅÉåíêá=Çá=êáÅÜá~ãç=áåíÉêJ å~òáçå~äÉ=ÅçãÉ=áä=qÉ~íêç=i~=cÉåáÅÉ=É=m~ä~òòç=dê~ëëá=Ó=ëé~J òáç=Çá=~ííê~òáçåÉ=áåÉäìÇáÄáäÉ=Çá=çÖåá=íìêáëí~I=≠=ÉëíÉëç=ëçäá=QS Éíí~êáK=Ð=èìÉëí~=ä~=êÉ~äí¶Ò=ìêÄ~å~=ÅÜá~ã~í~=~=ÅçåÑêçåí~êëá Åçå= äÛáãé~ííç= Çá= îÉåíá= ãáäáçåá= Çá= îáëáí~íçêá= ~ääÛ~ååçI= ÇçÇáÅá ãáäáçåá=ÇÉá=èì~äá=éÉåÇçä~êá=Öáçêå~äáÉêáW=éáª=Çá=RM=ãáä~=~ä=ÖáçêJ åçI=èì~ëá=èì~åíá=Öäá=~Äáí~åíáI=Åçå=éìåíÉ=çäíêÉ=á=ÅÉåíçãáä~K sÉåÉòá~=≠=ÅçääÉÖ~í~=~ää~=íÉêê~ÑÉêã~=Ç~=ìå=ëçäç=éçåíÉ=ÑÉêêçJ îá~êáç= É= ~ìíçãçÄáäáëíáÅçI= äìåÖç= éáª= Çá= íêÉ= ÅÜáäçãÉíêáK p~êÉÄÄÉ=Ñ~ÅáäÉI=èìáåÇáI=éÉåë~êÉ=~ääÉ=ëçäìòáçåá=Çê~ëíáÅÜÉ=ÇÉä åìãÉêç=ÅÜáìëçÒ=ç=ÇÉä=íáÅâÉíÒ=ÇÛáåÖêÉëëç=E~åÅÜÉ=ëÉ=~ëë~á ÇáëÅìíáÄáäá=ëçííç=áä=éêçÑáäç=ÇÉä=ÇáêáííçFW=ã~=î~=êáÅçêÇ~íç=ÅÜÉ=îá ÅçåîÉåÖçåç= çÖåá= Öáçêåç= éÉê= ä~îçêç= OR= ãáä~= éÉåÇçä~êáI= É ~äíêÉ=ãáÖäá~á~=îá=ÖáìåÖçåç=éÉê=ãçíáîá=Çá=Ñ~ãáÖäá~I=Çá=ëíìÇáçI=Çá ~ÑÑ~êáK=sÉåÉòá~=≠=Å~éáí~äÉ=Çá=oÉÖáçåÉI=ëÉÇÉ=Çá=Éåíá=éìÄÄäáÅá=É Çá=áãéêÉëÉ=éêáî~íÉI=Çá=råáîÉêëáí¶I=Çá=ìÑÑáÅá=ÖáìÇáòá~êáI=ÄáÄäáçíÉJ ÅÜÉKKK=nìÉëíÉ=ÇÉÅáåÉ=Çá=ãáÖäá~á~=Çá=éÉêëçåÉ=êÉåÇçåç=áãéêçJ éçåáÄáäá=éêçéçëíÉ=Çê~ëíáÅÜÉW=sÉåÉòá~=≠=ìå~=Åáíí¶=ÉÇ=≠=í~äÉ éêçéêáç=éÉêÅܨ=~éÉêí~ÒK pÉ=éÉê=ÅÉêíá=~ëéÉííá=áä=éêçÄäÉã~=ÇÉá=Ñäìëëá=íìêáëíáÅá=~=sÉåÉòá~ ≠=~å~äçÖç=~=Åáíí¶=ÅçãÉ=cáêÉåòÉ=ç=oçã~I=éÉê=~äíêá=≠=~ëëçäìJ í~ãÉåíÉ= ÇáîÉêëçI= ~= ÅçãáåÅá~êÉ= Ç~ää~= êáÅçêÇ~í~= äáãáí~í~ ëìéÉêÑáÅáÉI=éÉê=Åçåíáåì~êÉ=Åçå=ä~=íçí~äÉ=éÉÇçå~äáí¶=áå=ëíê~J ÇÉ=ëíêÉííÉI=äÉ=Å~ääá=Ó=äÉ=jÉêÅÉêáÉI=áä=éÉêÅçêëç=éáª=áãéçêí~åíÉI åçå=~êêáî~åç=~=èì~ííêç=ãÉíêá=Çá=ä~êÖÜÉòò~>=Ó=É=ä~=ëáåÖçä~êáí¶ ÇÉä=ãÉòòç=~ÅèìÉç=éÉê=áä=íê~ëéçêíç=éìÄÄäáÅçK=i~=éêÉëÉåò~ èìçíáÇá~å~=Çá=ìå~=ã~ëë~=Åçë±=ÅçëéáÅì~=Çá=íìêáëíáI=ÅçåÅÉåJ íê~í~=áå=éçÅÜÉ=çêÉ=É=áå=ìåÛ~êÉ~=êáëíêÉíí~I=Åçãéçêí~=~åÅÜÉ éêçÄäÉãá=Çá=ÅçåîáîÉåò~=Åçå=á=êÉëáÇÉåíáW=ëá~=åÉääÉ=Å~ääáI=ëéÉëJ ëç= áåí~ë~íÉ= Ç~ääÉ= ÅçãáíáîÉI= ëá~= åÉá= ãÉòòá= ~ÅèìÉá= Çá= äáåÉ~I íìêáëíá=É=îÉåÉòá~åá=ëá=ÅçåíÉåÇçåç=Öäá=ëé~òáI=Åçå=ÖáìëíáÑáÅ~í~ áêêáí~í~=êÉ~òáçåÉ=Çá=ÅÜá=ëá=ãìçîÉ=éÉê=ä~îçêç=ç=éÉê=ÉëáÖÉåòÉ Ñ~ãáäá~êá=É=ëéÉëëç=Ü~=ÑêÉíí~I=í~äçê~=ìêÖÉåò~K rå~= Åçë±= Öê~å= ã~ëë~= Çá= îáëáí~íçêá= áåÅÉåíáî~= çîîá~ãÉåíÉ äÛ~ìãÉåíç=ÇÉá=éêÉòòáI=É=èì~åíá=îáîçåç=Çá=ëíáéÉåÇáç=Ñáëëç=É=Çá éÉåëáçåÉ=ëá=íêçî~åç=ëÉãéêÉ=éáª=áå=ÇáÑÑáÅçäí¶K=b=áå=ÇáÑÑáÅçäí¶=ëá íêçî~åç=áä=`çãìåÉ=É=äÉ=ëìÉ=~òáÉåÇÉI=ÅÜá~ã~íá=~=ÑçêåáêÉ=EÉ

é~Ö~êÉF=ëÉêîáòá=~ÖÖáìåíáîáI=ëçéê~ííìííç=éÉê=ä~=éìäáòá~I=ä~=ëáÅìJ êÉòò~I=á=íê~ëéçêíáK=rå=ÉëÉãéáçW=ëÉ=ìå=~Äáí~åíÉ=Çá=íÉêê~ÑÉêã~ éêçÇìÅÉ= áå= ãÉÇá~= ìå= ÅÜáäç= É= PO= Öê~ããá= Çá= ëé~òò~íìê~= ~ä ÖáçêåçI=ìå=~Äáí~åíÉ=ÇÉää~=Åáíí¶=ëíçêáÅ~=åÉ=éêçÇìÅÉ=ÇìÉ=ÅÜáäá=É QQ=Öê~ããáI=ÉÇ=≠=ÉîáÇÉåíÉ=ÅÜÉ=ä~=ÇáÑÑÉêÉåò~=≠=éêçÇçíí~=Ç~ä íìêáëí~K=j~=á=Åçëíá=ÇÉá=ëÉêîáòá=~ÖÖáìåíáîá=êáÅ~Ççåç=ëçäí~åíç=ëìá êÉëáÇÉåíáI=~åÅÜÉ=ëì=èìÉääá=ÅÜÉ=Çá=íìêáëãç=åçå=îáîçåçK=rå=Å~äJ Åçäç=ëçãã~êáç=ëíáã~=èìÉëíá=Åçëíá=ëìá=ORJPM=ãáäáçåá=~ääÛ~ååçW ëéçëí~êäá=áä=éáª=éçëëáÄáäÉ=Ç~á=êÉëáÇÉåíá=~á=íìêáëíá=≠=èìÉëíáçåÉ=Çá Éèìáí¶K=^ä=Çá=ä¶=Çá=èìÉääç=ÅÜÉ=éì∂=Ñ~êÉ=EÉ=Ñ~F=áä=`çãìåÉI=ëá~ Åçå=äÉ=òçåÉ=~=íê~ÑÑáÅç=äáãáí~íç=É=áä=íáÅâÉí éÉê=á=Äìë=íìêáëíáÅáI=ëá~ Åçå=ÅçåíÉåìíá=~ìãÉåíá=åÉääÉ=í~êáÑÑÉ=éÉê=äÛ~ëéçêíç=êáÑáìíá=É=äÛìíáJ äáòòç=ÇÉä=éä~íÉ~íáÅç=éÉê=äÉ=ëçäÉ=~ííáîáí¶=íìêáëíáÅÜÉI=áä=éêçÄäÉã~ î~=~ÑÑêçåí~íç=É=êáëçäíç=Ç~ääç=pí~íçW=éçíêÉÄÄÉ=Ç~êÉ=~á=Åçãìåá ÇÉääÉ=Åáíí¶=ÇÛ~êíÉ=ä~=éçëëáÄáäáí¶=Çá=ìå=ëáëíÉã~=ÑäÉëëáÄáäÉ=Çá=ÑáëÅ~J äáí¶=äçÅ~äÉI=éÉê=ìå~=ëÉêá~=ÖÉëíáçåÉ=ÇÉää~=êáÅÅÜÉòò~=íìêáëãçÒX É=êáÅçåçëÅÉêÉ=áä=ÅçåíêáÄìíç=ÅÜÉ=äÛÉÅçåçãá~=íìêáëíáÅ~=Çá=èìÉJ ëíÉ=Åáíí¶=Ƕ=~ä=máä=å~òáçå~äÉI=É=áå=Ä~ëÉ=~=èìÉëíç=Å~äÅçä~êÉ=á íê~ëÑÉêáãÉåíá=~á=ÅçãìåáK `çÖäáÉêÉ=äÉ=ÅêáíáÅáí¶=É=á=éêçÄäÉãá=éçëíá=Ç~=ìå~=Åçë±=áãéçåÉåJ íÉ=éêÉëÉåò~=íìêáëíáÅ~I=éÉê=Çá=éáª=áå=ÅêÉëÅáí~=ÉëéçåÉåòá~äÉ=É Öá¶=áåíÉêÉëë~í~=Ç~ääÉ=éêáãÉ=~î~åÖì~êÇáÉ=ÇÉÖäá=ëÅçåÑáå~íá=ÑäìëJ ëá=áåÇá~åá=É=ÅáåÉëáI=åçå=ÇÉîÉ=Ñ~ê=ÇÉãçåáòò~êÉ=áä=íìêáëãçI=éÉêJ Åܨ= Éëëç= ≠= ä~= ã~ÖÖáçê= ÑçåíÉ= Çá= êáÅÅÜÉòò~= ÇÉää~= Åáíí¶K= `ÜÉ Ñ~êÉI=~ääçê~\=aÉä=éêçÄäÉã~=ëá=é~êä~=Ç~=ÇÉÅÉååáK=j~=åÉëëìåç Ü~=íêçî~íç=ä~=Ä~ÅÅÜÉíí~=ã~ÖáÅ~K=kÉääÛáããÉÇá~íçI=~=sÉåÉòá~I äÛìåáÅ~=ëíê~Ç~=éê~íáÅ~ÄáäÉ=≠=èìÉää~=Çá=áåÇáêáòò~êÉ=áä=íìêáëãç=Çá ã~ëë~= ëì= íÉêãáå~ä= É= áíáåÉê~êá= ~äíÉêå~íáîáI= èì~åíç= ãÉåç= éÉê ~ííÉåì~êÉ=ä~=éêÉëëáçåÉ=åÉä=ÅìçêÉ=ÇÉää~=Åáíí¶I=ã~=ÄÉå=ë~éÉåJ Çç=ÅÜÉ=ÅÜá=îáÉåÉ=éÉê=ä~=éêáã~=EÉ=ÑçêëÉ=äÛìåáÅ~F=îçäí~=åÉää~=îáí~ ~=sÉåÉòá~=îçêê¶=Öáìëí~ãÉåíÉ=~åÇ~êÉ=áå=éá~òò~=p~å=j~êÅçK iÛçÄáÉííáîç= Çá= ÑçåÇç= ≠= ä~= ÅêÉëÅáí~= ÇÉää~= èì~äáí¶= ÇÉä= íìêáëãçI é~ëë~åÇç=ëÉãéêÉ=éáª=Ç~=èìÉääç=éÉåÇçä~êÉÒ=~=èìÉääç=êÉëáJ ÇÉåòá~äÉÒ=~äãÉåç=éÉê=~äÅìåá=ÖáçêåáK=_áëçÖå~=~ÖáêÉ=ëìää~=ÅìäJ íìê~I=áåíÉë~=áå=ëÉåëç=ä~íçW=áä=é~íêáãçåáç=~êÅÜáíÉííçåáÅçI=~êíáëíáJ ÅçI=ëíçêáÅçI=ã~=~åÅÜÉ=äÉ=íê~ÇáòáçåáI=äÉ=ÑÉëíáîáí¶I=ä~=Ö~ëíêçåçJ ãá~K=_áëçÖå~=éçê=ã~åç=~=Å~ãÄá~ãÉåíá=ê~ÇáÅ~äá=åÉääÉ=ëíêìíJ íìêÉ=É=åÉä=ãÉêÅ~íç=É=íê~Öì~êÇ~êÉ=áå=íÉãéá=äìåÖÜáI=Çá=ÅçåÅÉêJ íç=Åçå=äÉ=Å~íÉÖçêáÉ=áåíÉêÉëë~íÉW=É=Åçå=ÉëëÉ=Ç~=ëìÄáíç=ä~îçJ ê~êÉ= éÉê= ìå~= éáª= ~ÇÉÖì~í~= éêçÖê~ãã~òáçåÉ= ÇÉÖäá= ~êêáîáI= É ëÅçåÖáìê~êÉ=áä=êáëÅÜáç=Çá=ìå~=ìëìê~=ÑáëáÅ~=ÇÉää~=Åáíí¶=É=Çá=ìå Åçää~ëëç=ÇÉää~=êÉíÉ=Çá=ëÉêîáòáI=ÅÜÉ=êÉåÇÉêÉÄÄÉêç=sÉåÉòá~=åçå éáª=~ííê~ÉåíÉ=É=åçå=éáª=~ÖáÄáäÉ=~á=íìêáëíáI=É=åçå=éáª=êÉÇÇáíáòá~ éÉê=äÉ=ëíÉëëÉ=Å~íÉÖçêáÉ=ÉÅçåçãáÅÜÉK

San Giovanni Rotondo, insediamento garganico sulle vie della transumanza Çá=rãÄÉêíç=_äçáëÉ

p~å= dáçî~ååá= oçíçåÇç= ëçêÖÉ= ëìääç= ëé~äíç= ãÉÇá~åç= ÇÉä éêçãçåíçêáç= Ö~êÖ~åáÅçI= ~á= éáÉÇá= ÇÉá= Åçåíê~ÑÑçêíá= ÇÉääÛ~äíçJ éá~åç=Å~êëáÅç=ÇÉá=ãçåíá=`~ëíÉää~å~=É=`~äîçK=


clorj=GLI INTERVENTI

5

cçêíìå~íç=q~ãáI=p~å=mÉääÉÖêáåçI=NVOU=Å~KI=qáéçÖê~Ñá~=fëíáíìíç=fí~äá~åç=ÇÛ^êíá=dê~ÑáÅÜÉI=_ÉêÖ~ãçI=VVIRñSO=ÅãK=d~ääÉêá~=iÛfã~ÖÉI=^ä~ëëáçK


6

bãáäáç=j~äÉêÄ~I=p~åí~=`~íÉêáå~=dê~åÇ=e∑íÉä=`äÉãÉåíáI=NVMM=Å~II=qáéçÖê~Ñá~=lÑÑáÅáåÉ=iáíçÖê~ÑÅÜÉ=pí~ãé~=É=^ÑÑáëëáçåáI=jáä~åçI=NPUITñNMMIO=ÅãK d~ääÉêá~=iÛfã~ÖÉI=^ä~ëëáçK


kÉääDìäíáãç=èì~êíç=ÇÉä=ufu=ëÉÅçäçI=ä~=ÅêÉ~íáîáí¶=ëá=áåíÉÖê~=Åçå=äDáåÇìëíêá~=Öê~òáÉ=~ä=éÉêÑÉòáçå~ãÉåJ íç=ÇÉää~=äáíçÖê~Ñá~=ÅÜÉ=Ñ~îçêáëÅÉ=ä~=éêçÇìòáçåÉ=Çá=ãìäíáéäá=Çá=ëí~ãé~K=kìãÉêçëá=~êíáëíá=éêÉëí~åç=ä~ äçêç=çéÉê~=~Ç=~òáÉåÇÉ=áääìãáå~íÉK=Ð=Åçë±=ÅÜÉ=áä=ã~åáÑÉëíç=éìÄÄäáÅáí~êáç=ÇáîáÉåÉ=ÉäÉãÉåíç=ÇÉääD~êJ êÉÇç=ìêÄ~åç=É=ëçéê~ííìííç=ìåç=ÇÉääÉ=éáª=ëáÖåáÑáÅ~íáîÉ=ÉëéêÉëëáçåá=~êíáëíáÅÜÉ=ÇÉä=ÚVMMK i~=Ö~ääÉêá~=iÛfã~ÖÉÒ=Çá=^ä~ëëáç=≠=ä~=ëçä~=áå=fí~äá~=ëéÉÅá~äáòò~í~=åÉää~=îÉåÇáí~=É=~Åèìáëíç=Çá=ã~åáJ ÑÉëíá=éìÄÄäáÅáí~êá=çêáÖáå~äá=ÇÉä=uu=ëÉÅçäçK=få~ìÖìê~í~=åÉä=ã~ÖÖáç=NVVU=ëì=áåáòá~íáî~=Çá=^äÉëë~åÇêç _ÉääÉåÇ~=ÅçëíáíìáëÅÉ=ìå~=ëçêí~=Çá=~êÅÜáîáç=ÇÉää~=ãÉãçêá~=ÅÜÉI=éÉê=ãÉòòç=ÇÉää~=éìÄÄäáÅáí¶I=~ííê~J îÉêë~=ä~=ëíçêá~=É=áä=ÅçëíìãÉ=ëçÅá~äÉK=läíêÉ=~á=åìãÉêçëá=ÉëÉãéä~êá=áåÉêÉåíá=á=éêçÇçííá=É=ÖÉåÉêá=é᪠î~êáI=iDfã~ÖÉÒ=éêçéçåÉ=ìåÛ~ÑÑ~ëÅáå~åíÉ=ê~ÅÅçäí~=Çá=ê~êá=Å~êíÉääçåá==íìêáëíáÅá=ÇÛÉéçÅ~I=áí~äá~åá=É áåíÉêå~òáçå~äáW=éÉê=äÉ=äçÅ~äáí¶=Çá=ã~êÉI=Çá=ãçåí~Öå~I=Çá=ä~ÖçI=ÉÅÅKX=ÅçãÉ=éìêÉ=éÉê=ä~=éêçãçòáçJ åÉ=ÇÉä=îá~ÖÖáçW=Åçå=á=íêÉåá=Çá=äìëëç=ÇÉää~=`çãé~ÖåáÉ=fåíÉêå~íáçå~äÉ=ÇÉë=t~ÖçåëJiáíë ElêáÉåíJ bñéêÉëëI=qê~áå=_äÉìI=ÉÅÅKFI=Åçå=á=íê~åë~íä~åíáÅá=ç=áå=~ÉêÉçK=iÛfã~ÖÉÒ=çéÉê~=åÉä=ëÉííçêÉ=Åìäíìê~J

äÉ=~ííì~åÇç=êáÅÉêÅÜÉ=áÅçåçÖê~ÑáÅÜÉ=çééìêÉ=~ííê~îÉêëç=éêÉëíáíá=~=ãçëíêÉ=áëíáíìòáçå~äá=EåÉÖäá=~ååá ëÅçêëá=~=_êìñÉääÉë=É=píK=d~ääÉåI=Åçå=oÉÖáçåÉ=iáÖìêá~X=Åçå=ä~=d~ääÉêá~=ÇÛ^êíÉ=jçÇÉêå~=Çá=oçã~ éÉê=äÛÉëéçëáòáçåÉ=ëì=d~äáäÉç=`ÜáåáX=Åçå=oÉÖáçåÉ=qçëÅ~å~FK= ��=ÇáÑÑìëç=áå=íìííç=áä=ãçåÇç=áä=äáÄêç=qê~îÉä=fí~äá~ EïïïKíê~îÉäáí~äá~ÄççâKÅçãF=ÉÇáíç=Ç~=^Äê~ãë=EkÉï vçêâI=OMMTF=Åçå=ä~=`çääÉòáçåÉ=^äÉëë~åÇêç=_ÉääÉåÇ~=ÇÉÇáÅ~í~=~á=ã~åáÑÉëíá=íìêáëíáÅá=ÇÉääÛbKkKfKqK= aáëéçåáÄáäÉ=åÉääÉ=äáÄêÉêáÉ=áí~äá~åÉ=ä~=îÉêëáçåÉ=Åìê~í~=Ç~=iÛfééçÅ~ãéç=bÇáíçêÉK ^=ã~ÖÖáçJÖáìÖåç=OMMU=ä~=ÅçääÉòáçåÉ=ë~ê¶=áå=ãçëíê~=~=jçåíêÉ~ä=ëì=áåîáíç=ÇÉää~=`~ãÉê~=Çá `çããÉêÅáç=fí~äá~å~=áå=`~å~Ç~I=^ãÄ~ëÅá~í~=ÇDfí~äá~I=fëíáíìíç=fí~äá~åç=Çá=`ìäíìê~K=^äíêá=éêçÖÉííá ëÉÖìáê~ååç=áå=rKpK^K=ÉÇ=bëíêÉãç=lêáÉåíÉK

eç= îáëáí~íç= ä~= Åáíí~Çáå~= ä~= éêáã~= îçäí~= ÖáìåÖÉåÇçîá= Ç~ää~ ëíê~Ç~=ÅÜÉ=Ç~ä=q~îçäáÉêÉI=éáª=ÇáêÉíí~ãÉåíÉI=ÅçåÇìÅÉ=~ääÛáåJ ëÉÇá~ãÉåíçK=nìÉëíç=áíáåÉê~êáçI=ÅÜÉ=~ííê~îÉêë~=ä~=êÉÖáçåÉ ÇÉá=íÉêê~òòá=ãÉêáÇáçå~äáI=Ç~ääÛ~êÉ~=ÇÉää~=ÄçåáÑáÅ~=É=ÇÉä=íçêJ êÉåíÉ= `~åÇÉä~êç= ~ä= éÉÇÉãçåíÉ= ~ää~= Åçåî~ääÉ= Çá= p~å dáçî~ååá=oçíçåÇçI=ãçëíê~=Ó=Çá=èìÉëíç=ãá=êÉëá=Åçåíç=ëìÅJ ÅÉëëáî~ãÉåíÉ=Ó=ä~=ã~ÖåáÑáÅÉåò~=Çá=ìå=íÉêêáíçêáç=ÅÜÉ=éêÉJ ëÉåí~=íìííá=á=íê~ííá=ÅçëíáíìíáîáI=Ç~ä=éìåíç=Çá=îáëí~=ÑáëáÅç=É=ÇÉää~ ëíçêá~=ÇÉä=éçéçä~ãÉåíçI=ÇÉä=é~Éë~ÖÖáç=Ö~êÖ~åáÅçK kçå= Éêç= ìå= íìêáëí~= É= åÉ~åÅÜÉ= ãá= ~îîáÅáå~îç= ~ää~= Åáíí¶ ãçëëç=Ç~=ëÉåíáãÉåíá=ÇÉîçòáçå~äá=îÉêëç=ä~=ÑáÖìê~=Çá=m~ÇêÉ máçX=áä=ãçíáîç=ÇÉä=ãáç=îá~ÖÖáçI=Çá=å~íìê~=éêçÑÉëëáçå~äÉI=Éê~ äÉÖ~íç=~ääÛ~ííáîáí¶=ÅÜÉ=ãá=~îîá~îç=~=ëîçäÖÉêÉ=éÉê=ä~=Ñçêã~J òáçåÉ=ÇÉä=éá~åç=ìêÄ~åáëíáÅç=ÖÉåÉê~äÉ=ÇÉää~=Åáíí¶K p~éÉîçI= Ç~ääÉ= êáÅÉêÅÜÉ= éêÉäáãáå~êáI= ÇÉää~= é~êíáÅçä~êáí¶= ÇÉá Å~ê~ííÉêá=áåëÉÇá~íáîá=ëíçêáÅá=çêáÖáå~êá=Çá=èìÉëíá=äìçÖÜáI=ãçäíá ÇÉá= èì~äá= ~åÅçê~= éêÉëÉåíá= åÉä= íÉêêáíçêáç= É= ÇÉá= ã~ÖåáÑáÅá Å~ê~ííÉêá=Çá=èìÉëíÉ=íÉêêÉX=åçå=ëçëéÉíí~îç=áåîÉÅÉ=ÅÜÉ=~îêÉá êáëÅçåíê~íç=áå=èìÉëíá=é~Éë~ÖÖá=Ó=ëçéê~ííìííç=~ÖêáÅçäá=Ó=ìå~ ÇÉääÉ=éáª=ÅÜá~êÉ=íÉëíáãçåá~åòÉ=áÇÉåíáÑáÅ~íáîÉ=ÇÉä=äÉÖ~ãÉ=Ñê~ ãçÇá=É=ÑçêãÉ=ÇÉä=îáîÉêÉ=ÅçääÉííáîç=É=ÅçåÇáòáçåá=~ãÄáÉåí~äá É=çééçêíìåáí¶=Çá=ëÅ~ãÄáç=ÅÜÉ=äÉ=Ü~ååç=ÖÉåÉê~íÉK qÉëíáãçåá~åòÉ=~åíáÅÜÉ=Çá=Åìá=ëá=éÉêÇçåç=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ äÉ= íê~ÅÅÉ= ~ääÛáãÄçÅÅç= Åçå= ä~= Åáíí¶I= Ñ~ãçë~= çÖÖá= éÉê= ä~ êÉÅÉåíÉ=ÇÉîçòáçåÉ=É=Åìäíç=äÉÖ~íá=~ää~=ÑáÖìê~=Çá=m~ÇêÉ=máçI=áä Åìá=é~Éë~ÖÖáç=≠=ëí~íç=éêçÑçåÇ~ãÉåíÉ=îáçä~íç=áå=ë~ÅêáÑáÅáç ~ää~= ëéáåí~= ~ÄåçêãÉ= ÇÉää~= êÉÅÉåíÉ= ÅçëíêìòáçåÉ= Çá= åìçîÉ ëíêìííìêÉ= êáÅÉííáîÉI= ëçîê~ëíáã~íÉ= Ç~ääÉ= ~ííÉëÉ= ÖáìÄáä~êá= É ÖçîÉêå~íÉ=~ííê~îÉêëç=ÇÉäÉíÉêá=ãÉÅÅ~åáëãá=Çá=ÇÉêçÖÜÉI=áå åçãÉ=Çá=ìå=ÄÉåÉÑáÅáç=éìÄÄäáÅç=ÅÜÉ=åçå=åÉ=ë~êÉÄÄÉ=ã~á ÅçåëÉÖìáíçK iÛÉÅÅÉääÉåò~=ÇÉä=é~Éë~ÖÖáç=É=á=Å~ê~ííÉêá=çêáÖáå~êá=ÇÉääÛáåëÉJ Çá~ãÉåíçI=Çá=êÉä~òáçåÉ=Åçå=Öäá=áíáåÉê~êá=Çá=äìåÖç=ÅçêëçI=íçêJ å~åç= ~= ÉëëÉêÉ= ÉîáÇÉåíá= åÉä= åìÅäÉç= Çá= éêáã~= Ñçêã~òáçåÉ ÇÉää~= Åáíí¶I= åÉääÛ~ãÄáíç= çÅÅáÇÉåí~äÉI= ãÉåç= áåíÉêÉëë~íç Ç~ää~=ëîáäìééç=ÉÇáäáòáç=êÉÅÉåíÉ=É=Ç~=èìá=äìåÖç=ä~=ëíçêáÅ~=îá~ Çá=êÉä~òáçåÉ=ÇÉää~=Åáíí¶=Åçå=Öäá=~äíêá=áåëÉÇá~ãÉåíá=ÇÉä=íÉêê~òJ òç=ãÉÇá~åç=Ö~êÖ~åáÅçW=ä~=îá~=p~Åê~=i~åÖçÄ~êÇçêìãI=áíáJ åÉê~êáç=ÇÉää~=îá~=cê~åÅáÖÉå~K fä= ÇáëäçÅ~êëá= ëíê~íÉÖáÅç= äìåÖç= áä= ëìç= ëîáäìééçI= Çá= ÅÜáÉëÉI ãçå~ëíÉêáI= çëíÉääáI= ëí~òáçåá= éÉê= áä= Å~ãÄáç= ÇÉÖäá= ~åáã~äá= É éÉê= äÛ~äáãÉåí~òáçåÉ= É= áä= êáéçëç= ÇÉá= éÉääÉÖêáåáI= ÑÉÅÉêç= ÇÉä ãçåíÉ=d~êÖ~åç=ìåç=ÇÉá=ã~ÖÖáçêá=ë~åíì~êá=Çá=íìíí~=ä~=ÅêáJ ëíá~åáí¶= çÅÅáÇÉåí~äÉK= däá= ~åíáÅÜá= ~Äáí~åíá= ÇÉä= ëìç= ~ãÄáíç ãÉêáÇáçå~äÉ= É= Åçå= Éëëá= Öäá= çêáÖáå~êá= ÑçåÇ~íçêá= Çá= p~å dáçî~ååá=oçíçåÇç=~ÄÄ~åÇçå~êçåç=á=îáää~ÖÖá=ÑçêíáÑáÅ~íá=éÉê çêÖ~åáòò~êÉ=Öäá=áåëÉÇá~ãÉåíá=~ä=éá~åçI=ëìä=íÉêê~òòç=ãÉÇá~J åç= ÇÉä= éêçãçåíçêáçK= i~= ÇáéÉåÇÉåò~= ÇÉä= åìçîç= ~ëëÉííç áåëÉÇá~íáîç=~ääÉ=ëçäÉ=çééçêíìåáí¶=ÇÉêáî~åíá=Ç~ääÉ=ÑêÉèìÉåí~J òáçåá=ÇÉää~=îá~=ë~Åê~=Çìê∂=éçÅçI=åÉä=îçäÖÉêÉ=Çá=ìå=íÉãéç ÄêÉîÉ=äÉ=éêáåÅáé~äá=Ñçåíá=Çá=ëìëëáëíÉåò~=ÇÉêáîÉê~ååç=Ç~ääÛçêJ Ö~åáòò~òáçåÉ= ÇÉääÉ= ~ííáîáí¶= äÉÖ~íÉ= ~ää~= ãáÖê~òáçåÉ= áåíÉêå~ ÇÉá= é~ëíçêá= É= ÇÉÖäá= ~êãÉåíáI= éê~íáÅ~íÉ= åÉääÉ= éçëíÉ= É= åÉääÉ

ã~ëëÉêáÉI= äìåÖç= äÉ= îáÉ= ÉêÄçëÉ= ÇÉää~= íê~åëìã~åò~I= ÅÜÉ ~ííê~îÉêëç=äÉ=î~ääá=Çá=ÉêçëáçåÉI=äÉ=ëí~òáçåá=É=á=ÄçêÖÜá=ÇÉää~ îá~= ë~Åê~I= êÉä~òáçå~åç= äÉ= ÇáÑÑÉêÉåíá= ~êÉÉ= ÖÉçJÅäáã~íáÅÜÉ ÇÉää~=ãçåí~Öå~=É=ÇÉää~=éá~åìê~K i~=Åáíí¶=ëá=çêáÖáå~=ÅçãÉ=Åç~ìÖìäç=Çá=êÉä~òáçåá=~ääÛáåÅêçÅáç Åçå=ä~=îá~=ÇÉä=Å~ããáåç=éÉääÉÖêáå~äÉI=ëá=ÅçåëçäáÇ~=Åçå=ä~ ÅêÉëÅáí~=ÇÉÖäá=ëÅ~ãÄá=Åçå=Öäá=~äíêá=áåëÉÇá~ãÉåíá=Ö~êÖ~åáÅá äìåÖç=äÉ=äáåÉÉ=Çá=åìçî~=É=Ñ~îçêáí~=~ÅÅÉëëáÄáäáí¶=É=~ëëìãÉ åìçî~= ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ= ãçÄáäáí~åÇç= êáëçêëÉ= É= Å~é~Åáí¶= Ó ëíçêáÅ~ãÉåíÉ=~ÅèìáëáíÉ=~ääÉ=Ñìåòáçåá=ÇÉääÛçëéáí~äáí¶=Ó=îÉêëç áä=íÉêêáíçêáç=~ÖêáÅçäçI=~ééêçåí~åÇçäç=~=ÅçÖäáÉêÉ=äÉ=çééçêíìJ åáí¶=Çá=ëîáäìééç=ÇÉíÉêãáå~íÉ=Ç~ääÉ=åìçîÉ=ÑêÉèìÉåí~òáçåá=É ëçëí~=ÇÉá=é~ëíçêá=É=ÇÉääÉ=ÖêÉÖÖá=äìåÖç=á=éÉêÅçêëá=ÇÉÖäá=~åíáJ ÅÜá=íê~ííìêáK lÖÖá= äÛáåëÉÇá~ãÉåíç= É= áä= ëìç= é~Éë~ÖÖáç= îÉêë~åç= áå= ìå~ ÅçåÇáòáçåÉ=Çá=Åêáëá=ëíêìííìê~äÉI=ÇÉíÉêãáå~í~=Ç~ää~=Åêáëá=ÇÉääÉ ~ííáîáí¶=çëéÉÇ~äáÉêÉ=É=êáÅÉííáîÉ=ÅçååÉëëÉ=~Öäá=~ÑÑäìëëá=éÉääÉJ Öêáå~äáI=áä=Åìá=áåÇçííç=Ü~=~ëëçêÄáíç=åÉä=é~ëë~íç=éáª=êÉÅÉåíÉ ä~= èì~ëá= íçí~äáí¶= ÇÉää~= Ñçêò~= ä~îçêç= äçÅ~äÉI= åçå= ä~ëÅá~åÇç îáî~=~äÅìåÛ~äíê~=Ñçêã~=Çá=~ííáîáí¶=ÇáîÉêëáÑáÅ~í~K=pçåç=ÇáîÉêJ ëá= á= ãçíáîá= Çá= áåÇÉÄçäáãÉåíç= ÇÉÖäá= ~ÑÑäìëëá= ÇÉá= îáëáí~íçêá= ~ä ë~åíì~êáç= É= ÇÉá= Öêìééá= Çá= éêÉÖÜáÉê~= ~ääÛlëéÉÇ~äÉ= `~ë~ pçääáÉîç=ÇÉää~=pçÑÑÉêÉåò~I=Ñê~=èìÉëíáI=ëáÅìê~ãÉåíÉ=Ü~=áä=ëìç éÉëç= ä~= ëÅçê~ÖÖá~åíÉ= ~ííì~äÉ= èì~äáí¶= ÇÉääÉ= ëíêìííìêÉ= Çá ~ÅÅçÖäáÉåò~=É=Çá=çÑÑÉêí~=Çá=ëÉêîáòá=ÅÜÉ=ä~=Åáíí¶=åÉä=ëìç=ÅçãJ éäÉëëç=Ü~=ë~éìíç=~ííêÉòò~êÉK= iÛ~ÑÑäìëëç=ÇÉä=éÉääÉÖêáå~ÖÖáç=ÇÉîçòáçå~äÉI=ä~=Åìá=ãìí~Äáäáí¶ åçå= ≠= éêÉîÉÇáÄáäÉI= åçå= éì∂= ÅçëíáíìáêÉ= äÛìåáÅ~= ÑçåíÉ= Çá ëçëíÉåí~ãÉåíç= éÉê= äÛáåëÉÇá~ãÉåíç= ìã~åçI= ~éé~áçåç áåÇáëéÉåë~Äáäá=É=ìêÖÉåíá=áåîÉëíáãÉåíá=Ñáå~äáòò~íá=~ää~=î~äçêáòJ ò~òáçåÉ= É= áãéäÉãÉåí~òáçåÉ= ÇÉääÉ= ~ííáîáí¶= çëéÉÇ~äáÉêÉ= Çá ÉÅÅÉääÉåò~=èìá=ÅçëíáíìáíÉëá=É=Çá=ÇáîÉêëáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉääÛçÑÑÉêí~ ÇÉä= é~íêáãçåáç= êáÅÉííáîç= çÖÖá= ÇáëéçåáÄáäÉI= ÅÜÉ= î~äçêáòòá= ~ åìçîá=ìëá=ä~=ãçäíÉéäáÅáí¶=ÇÉääÉ=êáëçêëÉ=å~íìê~äáI=áåëÉÇá~íáîÉ=É ìã~åÉ=Çá=Åìá=áä=íÉêêáíçêáç=≠=êáÅÅçK= f=íÉãéá=éÉê=ìå=í~äÉ=ãìí~ãÉåíç=Çá=íÉåÇÉåò~=É=Öäá=çêáòòçåJ íá=Çá=î~äçêáòò~òáçåÉ=ÇÉääÉ=êáëçêëÉ=é~Éë~ÖÖáëíáÅÜÉ=îÉêëç=Åìá éçíêÉÄÄÉêç= ÅçåîÉêÖÉêÉ= Öäá= áåíÉêÉëëáI= Åçãìåá= ëì= èìÉëíç íÉêêÉåçI=ÇÉá=î~êá=ÅÉåíêá=Ç~=p~å=j~êÅç=áå=i~ãáë=~=jçåíÉ p~åíÛ^åÖÉäçI=åçå=é~áçåç=ÄêÉîá=å¨=Çá=Ñ~ÅáäÉ=êÉ~äáòò~òáçåÉI ã~=áä=Å~ããáåçI=ëÉ=áåíê~éêÉëçI=éçíêÉÄÄÉ=áåÇáêáòò~êÉ=ä~=ëíçJ êá~=êÉÅÉåíÉI=ÇÉääÉ=çëÅáää~òáçåá=ÄêÉîáI=åÉêîçëÉI=ìäíê~ëÉåëáÄáäáI ÇÉääÛáåÇáîáÇìç=É=áä=éÉêÉÖêáå~êÉ=ÇÉá=Öêìééá=~=åìçîÉ=ÑçêãÉ=Çá Åìäíìê~=Åáîáäí¶K=

d~ääÉêá~=iDfã~ÖÉÒI=îá~=^K=sçäí~=OVI=^ä~ëëáç=EpîF îáëáí~=ëì=~ééìåí~ãÉåíç=E~åÅÜÉ=á=ÑÉëíáîáFW=íÉäK=MNUOKSQKQPKSO=J=ïïïKéçëíÉêáã~ÖÉKáí

Una sfida per Milano e Provincia Çá=^åíçåáç=läáîÉêáç

`áíí¶=É=íìêáëãçK=aìÉ=íÉêãáåá=ÅÜÉ=ëéÉëëç=îÉåÖçåç=ÅçåëáJ ÇÉê~íá=ÅçãÉ=~=ë¨=ëí~åíáI=ã~=ÅÜÉ=áå=êÉ~äí¶=éçëëçåç=É=ÇÉÄJ Äçåç=áåíÉê~ÖáêÉ=åÉääÛçÄáÉííáîç=Çá=êÉ~äáòò~êÉ=ìå~=îÉê~=éçäáíáJ Å~=ÇÉä=íìêáëãçK=pçéê~ííìííç=áå=ìå~=Åáíí¶=ÅçãÉ=jáä~åçI=ÅÜÉ

clorj=GLI INTERVENTI

7


8

≠= ìå~= êáÅçåçëÅáìí~= Å~éáí~äÉ= áåíÉêå~òáçå~äÉ= ÇÉä= ÄìëáåÉëëI ÇÉää~=ãçÇ~I=ÇÉä=ÇÉëáÖåI=ÇÉää~=Ñáå~åò~I=ã~=ÅÜÉ=ëçäç=åÉÖäá ìäíáãá=~ååá=ëí~=áåáòá~åÇç=Ñ~íáÅçë~ãÉåíÉ=~=ëÅçéêáêÉ=Eç=êáëÅçJ éêáêÉF=ìå~=ëì~=îçÅ~òáçåÉ=íìêáëíáÅ~=åÉä=ëÉåëç=~ãéáç=ÇÉä=íÉêJ ãáåÉK= qìêáëãçI=áåÑ~ííáI=åçå=ëáÖåáÑáÅ~=ëçäí~åíç=éêÉëÉåòÉ=~äÄÉêÖÜáÉJ êÉK=få=èìÉä=Å~ëç=åçå=Åá=ë~êÉÄÄÉ=Ç~=áåíÉêêçÖ~êëáW=jáä~åç=≠ ä~=ëÉÅçåÇ~=Åáíí¶=áí~äá~å~=Ççéç=oçã~I=Ü~=áåÅêÉãÉåí~íç=äÉ éêÉåçí~òáçåá=Çá=Å~ãÉêÉI=ÉÇ=≠=ä~=Åáíí¶=áí~äá~å~=ÇçîÉ=áä=îáëáí~J íçêÉ= ãÉÇá~ãÉåíÉ= ëéÉåÇÉ= Çá= éáªI= ÉëëÉåÇç= ìå= íìêáëãç= Çá ~äí~=èì~äáí¶=É=ÇìåèìÉ=äÉÖ~íç=~ä=ÅáêÅìáíç=Çá=ÜçíÉä=Çá=äìëëçK lÖåá= ~ååç= ê~ÖÖáìåÖá~ãç= á= NM= ãáäáçåá= Çá= îáëáí~íçêáI= Çá= Åìá ÅáêÅ~= RJS= ãáäáçåá= Ö~ê~åíáíá= ëçä~ãÉåíÉ= Ç~Öäá= ÉîÉåíá= ÇÉää~ cáÉê~K= i~= ëÉÅçåÇ~= ÑáÉê~= ÇÛbìêçé~= éÉê= éêÉëÉåòÉ= ~ååìÉI ÇáÉíêç=ëçäç=~=m~êáÖáK qìêáëãç=éÉê∂=≠=~åÅÜÉI=êÉëí~åÇç=áå=íÉã~=Çá=îçÅá=ëí~íáëíáJ ÅÜÉI= éÉêã~åÉåò~= ãÉÇá~= ÇÉä= îáëáí~íçêÉK= b= èìá= áåîÉÅÉ jáä~åç=≠=ìå~=ÇÉääÉ=ìäíáãÉ=Åáíí¶=ÉìêçéÉÉI=Åçå=ìå~=éÉêã~J åÉåò~=ãÉÇá~=ÅÜÉ=≠=é~ëë~í~=Ç~=OIO=Öáçêåá=~=NIU=Eëí~åÇç=~á êáäÉî~ãÉåíá=ÇÉä=éêáãç=ëÉãÉëíêÉ=OMMTFK nìá=Éåíê~=áå=Ä~ääç=áä=íÉêãáåÉ=Åáíí¶ÒK=fä=îáëáí~íçêÉ=~êêáî~I=ã~ åçå=îáîÉ=ä~=Åáíí¶K=kÉääÛ~êÅç=Çá=íÉãéç=Çá=ìå=Öáçêåç=É=ãÉòòç Ü~=ëçäç=áä=íÉãéç=Çá=é~êíÉÅáé~êÉ=~=ìå=ÅçåîÉÖåçI=Çá=ëÉÖìáêÉ ìå~= ëÑáä~í~I= Çá= ÅçåÅäìÇÉêÉ= ìå= ~ÑÑ~êÉK= kçå= Ü~= áä= íÉãéç= Çá îÉÇÉêÉ= ä~= Åáíí¶I= Çá= ÅçåçëÅÉêä~I= Çá= ~ëë~éçê~êä~I= Çá= Å~äéÉJ ëí~êä~I= ëÉ= åçå= á= ëçäáíá= äìçÖÜá= ëáãÄçäçI= ÅçãÉ= ä~= pÅ~ä~I= áä `Éå~ÅçäçI=áä=aìçãçI=áä=èì~Çêáä~íÉêç=ÇÉää~=ãçÇ~K=b=ëçéê~íJ íìííçI=îáëíç=ÅÜÉ=áç=ê~ééêÉëÉåíç=ä~=mêçîáåÅá~I=áå=ìå=Öáçêåç=É ãÉòòç=áä=åçëíêç=çëéáíÉ=Ü~=~åÅçê~=ãÉåç=íÉãéç=éÉê=ëÅçJ éêáêÉ=äç=ëéäÉåÇáÇç=íÉêêáíçêáç=ÇÉääÛ~êÉ~=ãÉíêçéçäáí~å~I=á=ëìçá é~êÅÜáI=äÉ=ëìÉ=ÇÉäáòáÉ=ÉåçÖ~ëíêçåçãáÅÜÉI=á=ëìçá=Åçêëá=ÇÛ~ÅJ èì~I=äÉ=ëìÉ=ÄÉääÉòòÉ=Åìäíìê~äá=É=~êÅÜáíÉííçåáÅÜÉK aìåèìÉ=jáä~åç=≠=éêçéêáç=äÛÉãÄäÉã~=ÇÉää~=ÇáëÑìåòáçåÉ=Çá èìÉëí~=ÇáÅçíçãá~=Åáíí¶JíìêáëãçK=kçå=í~åíç=~=äáîÉääç=áåÑê~J ëíêìííìê~äÉI=éÉêÅܨ=~ÄÄá~ãç=ìå=éçäç=ÑáÉêáëíáÅç=É=ìå~=êÉíÉ Çá= íê~ëéçêíá= ~ëëçäìí~ãÉåíÉ= ÉÑÑáÅáÉåíÉ= É= ~ääÛ~î~åÖì~êÇá~I èì~åíç=~=äáîÉääç=Åìäíìê~äÉK få= NP= ãÉëá= Çá= ^ëëÉëëçê~íç= éêçîáåÅá~äÉ= Üç= éçíìíç= áåÑ~ííá Åçåëí~í~êÉ= áå= ÇáîÉêëÉ= çÅÅ~ëáçåá= èì~åíç= äÉ= áëíáíìòáçåá= åçå ÖáçÅÜáåç=ä~=é~êíáí~=Åçå=ä~=Åáíí¶I=ç=èì~åíçãÉåç=åçå=ä~=ÖáçJ ÅÜáåç=~=ëìÑÑáÅáÉåò~K=q~äîçäí~=åçå=ÅÛ≠=ä~=îçäçåí¶=Çá=ÅçáåîçäJ ÖÉêÉ=ä~=Åáíí¶=É=áä=ëìç=íÉêêáíçêáç=åÉä=éêçÅÉëëç=íìêáëíáÅçK=`Û≠ éìêíêçééç=ëéÉëëç=ä~=íÉåÇÉåò~I=áåîÉÅÉI=~Ç=~ÅÅçåíÉåí~êëá ÇÉääç= ëí~íìë=èìçI=çîîÉêç=ÇÉä=Ñ~ííç=ÅÜÉ=ÅçãìåèìÉ=Öê~òáÉ ~ää~=cáÉê~=É=~ä=Ñ~ëÜáçå=ïÉÉâI=NM=ãáäáçåá=Çá=éÉêëçåÉ=äÉ=Ñ~ÅJ Åá~ãç=~êêáî~êÉ=Ç~=åçáK=^åÅÜÉ=ëÉ=ëá=ÑÉêã~åç=éçÅçI=ëéÉåJ Ççåç=ãçäíç=EÇá=ãÉÇá~=PQM=Éìêç=~ä=Öáçêåç=éÉê=çÖåá=îáëáí~J íçêÉ=ÅçãéêÉëç=îáííç=É=~ääçÖÖáçF=É=ÇìåèìÉ=á=Åçåíá=íçêå~åçK fåîÉÅÉI=ëÉÅçåÇç=ãÉI=ÄáëçÖåÉêÉÄÄÉ=~ééêçÑáíí~êÉ=ÇÉä=Ñ~ííç ÅÜÉ=ä~=cáÉê~=éçêí~=S=ãáäáçåá=Çá=éÉêëçåÉ=Ç~=åçá=éÉê=ÅêÉ~êÉ ëáåÉêÖá~=íê~=cáÉê~=É=Åáíí¶K=mÉê=ìë~êÉ=ìåç=ëäçÖ~å ~=ãÉ=Å~êçI ÄáëçÖå~=Ñ~êÉ=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=ìå~=îçäí~=ÅÜÉ=ëá=ëéÉåÖçåç=äÉ äìÅá=ÇÉää~=cáÉê~I=ëá=~ÅÅÉåÇ~åç=èìÉääÉ=ÇÉää~=Åáíí¶=É=ÇÉä=ëìç

íÉêêáíçêáçK `çãÉ=êÉ~äáòò~êÉ=ÅçåÅêÉí~ãÉåíÉ=èìÉëí~=áÇÉ~\=i~=cáÉê~=Åá Ö~ê~åíáëÅÉ= çÖåá= ~ååç= èìÉëíç= é~íêáãçåáç= Çá= S= ãáäáçåá= Çá éÉêëçåÉK=^åÅÜÉ=ëÉ=èìÉëíÉ=éÉêëçåÉ=îÉåÖçåç=Ç~=åçá=éÉê ~äíêá=ãçíáîáI=åçå=≠=Ç~=ÉëÅäìÇÉêÉ=ÅÜÉ=~ÄÄá~åç=~åÅÜÉ=îçÖäá~I ëÉ= åçá= ëá~ãç= Äê~îá= ~= ÅçãìåáÅ~êÖäáÉäçI= Çá= îáëáí~êÉ= ìå ãìëÉçI=Çá=ã~åÖá~êÉ=áå=ìå=Äìçå=êáëíçê~åíÉI=Çá=ëÅçéêáêÉ=äÉ ÄÉääÉòòÉ=ÇÉá=k~îáÖäáK mÉê=ÉëëÉêÉ=Äê~îá=éÉê∂=ÇçÄÄá~ãç=áåå~åòáíìííç=Ç~êÖäá=áä=ÄÉåJ îÉåìíçK=b=Öá¶=áå=èìÉëíç=ëá~ãç=Å~êÉåíáI=îáëíç=ÅÜÉ=áä=åçëíêç ëáëíÉã~=Çá=~ÅÅçÖäáÉåò~=É=áåÑçêã~òáçåÉ=åçå=éêÉîÉÇÉ=~åÅçJ ê~=E~åÅÜÉ=ëÉ=Åá=ëíá~ãç=~êêáî~åÇç=~=ÄêÉîÉF=ìåç=ëéçêíÉääç=åÉá äìçÖÜá=Çá=~êêáîç=~=jáä~åçI=çëëá~=~Éêçéçêíá=É=ëí~òáçåáK=pá=íê~íJ í~=ÇÉá=ÅçëáÇÇÉííá=f^qI=rÑÑáÅá=Çá=fåÑçêã~òáçåÉ=É=^ÅÅçÖäáÉåò~ qìêáëíáÅ~K= kçáI= ÅçãÉ= mêçîáåÅá~= Çá= jáä~åçI= åÉ= ÖÉëíá~ãç ÇìÉW=èìÉääç=Çá=éá~òò~=aìçãç=EåÉá=äçÅ~äá=ÇÉääÛÉñ=`çÄá~åÅÜáF É= èìÉääç= ÇÉää~= pí~òáçåÉ= `Éåíê~äÉI= ÅÜÉ= ≠= ~ëëçäìí~ãÉåíÉ áå~ÇÉÖì~íç= É= íÉëíáãçåá~= ~åÅçê~= ìå~= îçäí~= Çá= èì~åíç= äÉ áëíáíìòáçåá=åçå=é~êäáåç=ëÉãéêÉ=ä~=ëíÉëë~=äáåÖì~=É=ëçéê~ííìíJ íç=åçå=ÖáçÅÜáåç=ä~=é~êíáí~=Åçå=ä~=Åáíí¶K=iç=ëé~òáç=ÅÜÉ=Åá=≠ ëí~íç=ÅçåÅÉëëç=Ç~=dê~åÇá=pí~òáçåá=≠=áåîáëáÄáäÉ=~ä=îáëáí~íçJ êÉK=fä=éêáãç=áãé~ííç=ÇÉää~=éÉêëçå~=ÅÜÉ=ëÅÉåÇÉ=Ç~ä=íêÉåç=≠ èìÉääç=Çá=åÉÖçòáI=ÉÇáÅçäÉI=ÄçìíáèìÉK=kÉëëìå=Åçåí~ííç=Åçå ä~= Åáíí¶I= áåîÉÅÉK= kÉëëìå~= Ñçêã~= Çá= ÄÉåîÉåìíçK= ^ÄÄá~ãç ÅÜáÉëíç= ~= dê~åÇá= pí~òáçåá= ìåç= ëé~òáç= éáª= Åçåëçåç= ~ää~ åçëíê~=ãáëëáçåÉI=~åÅÜÉ=åÉä=íÉåí~íáîç=Çá=~áìí~êëá=Ñê~=áëíáíìJ òáçåáI=ã~=éÉê=çê~=åçå=ëá~ãç=~êêáî~íá=~Ç=ìå=~ÅÅçêÇçK kÉä= Ñê~ííÉãéç= éÉê∂I= áå= Åçää~Äçê~òáçåÉ= Åçå= áä= `çãìåÉ= Çá jáä~åç= EëÉãéêÉ= åÉä= íÉåí~íáîç= Çá= ìå~= ëáåÉêÖá~= Äáé~êíáë~åFI ~ÄÄá~ãç=Ç~íç=îáí~=~=ìå=Öê~åÇÉ=éêçÖÉííç=Çá=~ããçÇÉêå~J ãÉåíç=É=êÉëíóäáåÖ äÛ~äíêç=f^qI=èìÉääç=Çá=éá~òò~=aìçãçK iÛìÑÑáÅáç=ëçêÖÉ=ëìä=ä~íç=ëáåáëíêç=ÇÉää~=éá~òò~=Öì~êÇ~åÇç=ä~ Å~ííÉÇê~äÉ=E~ä=ÅáîáÅç=NVL^FI=åÉá=äçÅ~äá=ÇçîÉ=åÉÖäá=~ååá=ÛOM=Ñì Åçëíêìáíç=Ç~ääÛáåÖÉÖåÉêÉ=ÄçäçÖåÉëÉ=`äÉçé~íêç=`çÄá~åÅÜá=áä éêáãç=^äÄÉêÖç=aáìêåç=áí~äá~åçI=Ç~ä=èì~äÉ=éçá=å~ÅèìÉ=ìå~ Å~íÉå~K= iç= ëíáäÉ= Éê~= èìÉääç= ÇÉääÛÉéçÅ~I= çëëá~= iáÄÉêíó= É a≠ÅçK= i~=é~êíÉ=~åíáÅ~=êÉëíÉê¶=áåí~íí~=É=ÅçåíáåìÉê¶=~Ç=çëéáí~êÉ=á åçëíêá= ëéçêíÉääá= Çá= áåÑçêã~òáçåÉI= ãÉåíêÉ= ä~= é~êíÉ= åìçî~ EÇçîÉ=éÉê~äíêç=ëçêÖçåç=á=êÉëíá=Çá=ìå=éçòòç=Çá=ÉéçÅ~=êçã~J å~= í~êÇçJáãéÉêá~äÉF= ≠= ëí~í~= êáÇáëÉÖå~í~= Ç~ääÛ~êÅÜáíÉííç páãçåÉ=jáÅÜÉäá=É=îìçäÉ=~ÇÉëëç=ÇáîÉåí~êÉ=äìçÖç= Åìäí éÉê ÉîÉåíá= ãçåÇ~åá= É= Åìäíìê~äá= E~Ç= áåÅçãáåÅá~êÉ= Ç~ä cìçêáë~äçåÉF=É=éÉê=Ç~êÉ=ëé~òáç=~ää~=éêçãçòáçåÉ=ÇÉää~=Åáíí¶ É= ÇÉääÉ= ëìÉ= ÉÅÅÉääÉåòÉK= råç= ëé~òáç= åÉä= ÅìçêÉ= Çá= jáä~åçI ÇçîÉ=çÖåá=Öáçêåç=é~ëë~åç=ãáÖäá~á~=Çá=Åáíí~Çáåá=É=Çá=íìêáëíáI éÉåë~íç=éêçéêáç=Åçå=äÛçÄáÉííáîç=Çá=êÉ~äáòò~êÉ=èìÉëíç=äÉÖ~J ãÉ=áåëÅáåÇáÄáäÉ=íê~=Åáíí¶=É=íìêáëãçK


clorj=GLI INTERVENTI

9

iáîáç=^éçääçåáI=`~ÇÉå~ÄÄá~JqêÉãÉòòçK=dçäÑI=qÉååáëI=NVOSK=qáéçÖê~Ñá~=kçîáëëáã~I=oçã~I=NMMñTM=ÅãK=d~ääÉêá~=iÛfã~ÖÉI=^ä~ëëáçK=


10

Qui Touring e Touring Club Italiano: un secolo di cultura del turismo Nel grande atrio della sede del Touring Nel corso degli anni i periodici TCI si Club Italiano, a Milano, in Corso Italia arricchiscono di nuove testate: Le Vie 10, giganteggia la statua di Luigi d’Italia e dell’America Latina, Le Vie Bertarelli, uno dei padri del TCI e suo d’Italia e del Mondo, Le Vie del Mondo, presidente dal 1919 al 1925. Una mano Alisei. Nel 1971 nasce quello che è appoggiata su una guida, una carta turiancora il periodico turistico italiano più stica che fa capolino da una tasca. Al letto, Qui Touring, non solo un organo di primo piano, sulla parete di fondo del informazione con l’autorevolezza di una salone d’onore, campeggia invece un storia centenaria, ma anche uno strugrande quadro raffigurante Federico mento di dibattito sui problemi che, col Johnson, altro fondatore del Sodalizio e turismo, coinvolgono i temi della società suo primo Direttore Generale (dal 1894 nel suo divenire. Temi - l’ambiente, i beni al 1919), ritratto accanto alla sua biciculturali e architettonici - che fanno da cletta, con tanto di paglietta e guanti. sfondo e da riferimento a rubriche e Dalle effigi di quelle che sono state le accurati reportage su destinazioni di colonne portanti del Touring emergono tutto il mondo, note e meno note. Ma chiaramente quelli che, fin dall’inizio, anche numerose inchieste, un ricco sono stati gli elementi distintivi dell’assocalendario di eventi culturali in Italia e ciazione: la bicicletta, il mezzo principe `çéÉêíáå~=ëíçêáÅ~=ÇÉä=qçìêáåÖK= all’estero e un’ampia sezione dedicata dell’epoca, e la guida, l’informazione. È mÉê=ÖÉåíáäÉ=ÅçåÅÉëëáçåÉ=ÇÉääÛ^êÅÜáîáç=q`fK alle molteplici attività del TCI. Il tutto il TCI, nato nel 1894 a Milano a opera di accompagnato da una grafica rigorosa un pugno di gentiluomini, a contribuire infatti all’inizio del ma vivace, accurate informazioni pratiche e immagini di secolo scorso a rendere popolare l’uso della bicicletta, ma ampio respiro, per sognare e far sognare. Non una rivista in seguito a lanciare anche quello dell’automobile. “usa e getta”, ma un prodotto di qualità, colmo di spunti e Bertarelli si adopera per la sistemazione delle strade, per idee, di analisi e di approfondimento, stimolo a un turismo la creazione dei cartelli indicatori, persino per il rifornimen- di qualità, intelligente e consapevole. Per riscoprire la belto di olio e benzina (che si compravano ancora in farma- lezza del viaggio anche attraverso il piacere della lettura. cia). La sua visione del turismo come fatto globale, feno- Per vivere il mondo con gli occhi del Touring Club Italiano. meno insieme culturale, economico e sociale, è modernissima. Sempre a lui si deve l’intuizione di distribuire gratui- Isabella Brega tamente ai soci, in corrispettivo della quota d’iscrizione, un caporedattore centrale “Qui Touring” certo numero di pubblicazioni che concorrono ad acculturare gli italiani e a creare un’immagine turistica del nostro Paese. A Bertarelli si deve l’uscita della Carta d’Italia al 250mila, prima tappa di un’attività cartografica che porterà il Touring a una posizione di primato internazionale, e nel 1914 di quello che sarà il fiore all’occhiello dell’associazione, la Guida d’Italia. Nel 1917 vede la luce la prima vera rivista TCI, Le Vie d’Italia, che nel 1927 vanta addirittura 180mila abbonati, numero eccezionale per una rassegna turistica: nel 1922 il Ministero della Pubblica Istruzione ne raccomanda la diffusione nelle scuole. Fin dal 1895 peraltro il TCI si era preoccupato di creare una Rivista Mensile, composta da varie rubriche, e dove, nel 1899, compare un primo articolo turistico Il ciclismo in China e in India. Gli obiettivi sono chiari: “Noi aspiriamo a fare della nostra rivista non solo l'organo del Touring ma anche quello del turismo”.


clorj=GLI INTERVENTI

11

cê~åÅç=jçëÅ~I=d~êÇçåÉI=NVPSI=qáéçÖê~Ñá~=cK=jáä~åá=pìÅÅKI=jáä~åçI=NMMñSV=Åã=Å~K=d~ääÉêá~=iÛfã~ÖÉI=^ä~ëëáçK


12

Bergamo ~=Åìê~=Çá=dá~åÑê~åÅç=_ÉêÖ~ãç=É=^äÉëë~åÇêç=mÉääÉÖêáåá

Parco degli arrampicatori a Bratto få=ÖÉåÉê~äÉI=áå=íìíí~=ä~=mêçîáåÅá~=Çá=_ÉêÖ~ãçI=åÉÖäá=ìäíáãá ~ååáI= ~= ÇÉíí~= ÇÉÖäá= çéÉê~íçêá= Çá= ëÉííçêÉI= ëá= ~ëëáëíÉ= ~= ìå~ ëáÖåáÑáÅ~íáî~=êáéêÉë~=ÇÉä=íìêáëãçK=oáéêÉë~=ÅÜÉ=áåíÉêÉëë~=ìå éçÛ= íìííá= Öäá= ~ãÄáíáI= Ç~= èìÉääç= ~êíáëíáÅç= Åìäíìê~äÉ= ~= èìÉääç î~Å~åòáÉêçI= é~ëë~åÇç= ~åÅÜÉ= éÉê= èìÉääç= ÇÉääç= ëÜçééáåÖ åÉá=åÉÖçòá=É=åÉá=ÅÉåíêá=ÅçããÉêÅá~äáK= i~=éêÉëÉåò~=ÇÉääÛ~Éêçéçêíç=Çá=lêáç=~ä=pÉêáçI=Åçå=á=ëìçá=îçäá äçï=Åçëí Ü~=ÅçåíêáÄìáíç=~=èìÉëíç=ëáÖåáÑáÅ~íáîç=êáä~åÅáç=íìêáJ ëíáÅç=Çá=íìíí~=ä~=éêçîáåÅá~=~éêÉåÇç=äÉ=éçêíÉ=~=åìçîá=ìíÉåíáK få= èìÉëíç= ëÅÉå~êáç= äÉ= s~ääá= _ÉêÖ~ã~ëÅÜÉI= Åçå= äÉ= äçêç ~ííê~ííáîÉI=ÖáçÅ~åç=ìå=êìçäç=ãçäíç=áãéçêí~åíÉK nìÉëíÉ= äçÅ~äáí¶I= ÅÜÉ= Öá¶= Ç~= ãçäíá= ~ååá= ëçåç= ãÉí~= Çá= ìå íìêáëãç=ëá~=áåîÉêå~äÉ=ÅÜÉ=ÉëíáîçI=Ü~ååç=ëìÄáíç=áå=ÉéçÅ~ êÉÅÉåíÉ= ä~= ÅçåÅçêêÉåò~= ÇÉääÉ= éáª= çêÖ~åáòò~íÉ= äçÅ~äáí¶ ãçåí~åÉ=ÇÉääÉ=êÉÖáçåá=~ìíçåçãÉI=ÅÜÉ=Ü~ååç=êçëáÅÅÜá~íç Öê~åÇá= ÑÉííÉ= Çá= íìêáëíáI= ä~ëÅá~åÇç= äçêç= éêáåÅáé~äãÉåíÉ= áä ÑÉåçãÉåç=ÇÉä=íìêáëãç=ÇÉää~=ëÉÅçåÇ~=Å~ë~K `çãÉ=ÇÉííçI=èìÉëí~=íÉåÇÉåò~=ëá=ëí~=áåîÉêíÉåÇç=É=äÉ=î~êáÉ êÉ~äí¶= ~ããáåáëíê~íáîÉI= éÉê= ãÉÖäáç= êáëéçåÇÉêÉ= ~= èìÉëí~ êáéêÉë~=íìêáëíáÅ~I=ëí~ååç=êÉ~äáòò~åÇç=ëáÖåáÑáÅ~íáîá=áåíÉêîÉåíá éÉê=Ñ~îçêáêÉ=èìÉëíç=êáä~åÅáç=ÅÜÉ=áåíÉêÉëë~=åçå=ëçäç=äÛ~ííáîáJ í¶= êÉÖáå~= ÇÉää~= ãçåí~Öå~I= çîîÉêç= Öäá= áãéá~åíá= éÉê= äç= ëÅá ~äéáåçI=ã~=~åÅÜÉ=åìçîÉ=ÇáëÅáéäáåÉ=ÉãÉêÖÉåíá=

Il Parco della Montagna di Castione della Presolana `~ëíáçåÉ= ÇÉää~= mêÉëçä~å~= ≠= ìå= éáÅÅçäç= ÄçêÖç= Çá= ãÉÇá~ ãçåí~Öå~=ÅÜÉ=ëçêÖÉ=~á=éáÉÇá=ÇÉää~=mêÉëçä~å~I=Åçå=äÉ=ëìÉ ÇìÉ=Ñê~òáçåáI=_ê~ííç=É=açêÖ~=É=áä=Å~ê~ííÉêáëíáÅç=èì~åíç=~åíáJ Åç= åìÅäÉç= Çá= oìëáçK= = `çääçÅ~íç= ëì= ìå= î~ëíç= ~äíçéá~åç ÇÉÖê~Ç~åíÉ=îÉêëç=ä~=s~ääÉ=Çá=qÉÇÉ=É=ÇÉä=íçêêÉåíÉ=dÉê~=≠ ÅáêÅçåÇ~íç= Ç~ää~= mêÉëçä~å~I= Ç~ä= é~ëëç= éÉê= ä~= s~ääÉ= Çá pÅ~äîÉ=É=Ç~á=êáäáÉîá=ãçåíìçëá=ÅÜÉ=äç=ëÉé~ê~åç=Ç~ää~=s~ääÉ `~åçåáÅ~K=`~ëíáçåÉ=ëá=íêçî~=~Ç=ìåD~äíáíìÇáåÉ=Çá=UTM=ãÉíêá ëKäKãK= oÉÖáå~= ÇÉä= íìêáëãç= äçÅ~äÉ= É= ÇÉääÉ= ëÉÅçåÇÉ= Å~ëÉI `~ëíáçåÉI=íê~É=äÉ=ëìÉ=çêáÖáåá=áå=ÉéçÅ~=éêÉáëíçêáÅ~I=èì~åÇç Éê~=~Äáí~í~=Ç~=~åíáÅÜÉ=éçéçä~òáçåá=ÅÜÉ=îáîÉî~åç=Çá=Å~ÅÅá~ É=Çá=é~ëíçêáòá~K= kÉää~= Ñê~òáçåÉ= Çá= _ê~ííçI= ~á= ã~êÖáåá= ÇÉää~= ëí~í~äÉI= ≠= ëí~íç ÉÇáÑáÅ~íç=ìå=éáÅÅçäç=m~êÅç=éÉê=Öäá=~êê~ãéáÅ~íçêáÒ=ÅÜÉ=Öäá ~ã~åíá=ÇÉä=ÑêÉÉ=ÅäáãÄáåÖI=äçãÄ~êÇá=É=åçåI=Ü~ååç=Öá¶=~ÇçíJ í~íç=ÅçãÉ=äìçÖç=Çá=áåÅçåíêç=É=Çá=~ääÉå~ãÉåíçI=Öê~òáÉ=~ääÉ ëìÉ=áåÑáåáíÉ=éçëëáÄáäáí¶=Çá=áãéÉÖåçK nìÉëíç= ÅçãéäÉëëçI= êÉ~äáòò~íç= áå= Ä~ëÉ= ~Ç= ìå= éêçÖÉííç ÇÉÖäá=~êÅÜáíÉííá=ÄÉêÖ~ã~ëÅÜáI=cáäáééç=páãçåÉííá=É=jáÅÜÉäÉ içÅ~íÉääáI= éêÉîÉÇÉî~= ìå= êÉÅìéÉêç= É= ~ãéäá~ãÉåíç= Çá= ìå îÉÅÅÜáç= ÉÇáÑáÅáç= ãçåí~åç= ÉëáëíÉåíÉK= pçåç= ëí~íá= ÉÇáÑáÅ~íá

cáäáééç=páãçåÉííá=É=jáÅÜÉäÉ=içÅ~íÉääáI=é~äÉëíê~=éÉê=ÑêÉÉ=ÅäáãÄáåÖ ~=_ê~ííçK

ìå~=é~äÉëíê~=éÉê=áä=ÑêÉÉ=ÅäáãÄáåÖ=áåÇççêI=ÉÇ=ìå=çëíÉääç=éÉê äÛçëéáí~äáí¶= íÉãéçê~åÉ~= ÇÉÖäá= ÉëÅìêëáçåáëíáK= nìÉëíá= ÇìÉ ÉÇáÑáÅá=ëçåç=ëí~íá=ÅçääÉÖ~íá=Ñê~=äçêç=Åçå=ìå=é~ëë~ÖÖáç=ëçíJ íÉêê~åÉçK iÛçëíÉääç= ≠= ëí~íç= êÉ~äáòò~íç= åÉääÛÉÇáÑáÅáç= êìê~äÉ= ÉëáëíÉåíÉI êáëíêìííìê~íç=ÉÇ=~ãéäá~íçI=ãÉåíêÉ=ä~=é~äÉëíê~=≠=ëí~í~=ìÄáJ Å~í~= áå= ìå= åìçîç= ÉÇáÑáÅáç= çééçêíìå~ãÉåíÉ= Çáëí~åòá~íç Ç~ääÛçëíÉääçK fä= éêçÖÉííçI= ëá~= åÉää~= åìçî~= ÅçëíêìòáçåÉ= ëá~= åÉääÛ~ãéäá~J ãÉåíçI=ìíáäáòò~=áå=ãçÇç=ÉäÉÖ~åíÉ=É=ãçÇÉêåç=äÉ=íáéçäçÖáÉ É=á=ã~íÉêá~äá=íáéáÅá=~äéáåáK=få=èìÉëíç=ÅçåíÉëíç=áä=äÉÖåç=ëîçäJ ÖÉ= ìå= êìçäç= áãéçêí~åíÉ= ëá~= Çá= ÅìÅáíìê~= íê~= áä= îÉÅÅÜáç= É åìçîç= EçëíÉääçF= ÅÜÉ= åÉää~= åìçî~= é~äÉëíê~= êÉ~äáòò~í~= Åçå ëíêìííìê~=éçêí~åíÉ=áå=äÉÖåç=ä~ãÉää~êÉI=êáîÉëíáãÉåíç=áå=ä~êáJ ÅÉ=åçå=íê~íí~íç=É=Öê~åÇá=îÉíê~íÉK i~=é~äÉëíê~=≠=ìå=îçäìãÉ=êÉíí~åÖçä~êÉI=é~êòá~äãÉåíÉ=áåëÉJ êáí~=åÉä=Åçêéç=ÇÉää~=ãçåí~Öå~I=É=ëá=ÅçãéçåÉ=Çá=ìå~=ë~ä~ äçåÖáíìÇáå~äÉ=Åçå=~á=Ñá~åÅÜá=äÉ=éáëíÉ=éÉê=áä= ÑêÉÉ=ÅäáãÄáåÖI=É Ç~= ìå~= ë~ä~= ãáåçêÉI= ëìä= êÉíêçI= ÇÉëíáå~í~= ~ääÛ~ääÉå~ãÉåíç áåÇáîáÇì~äÉK= pìä= ä~íç= îÉêëç= ãçåíÉI= ëçéê~= ä~= ë~ä~= ~ääÉå~J ãÉåíçI=≠=çëéáí~í~=ä~=ëÉÇÉ=ÇÉä=`^fK kÉä= îÉÅÅÜáç= ÉÇáÑáÅáç= ~ãéäá~íç= ëçåç= ëí~íá= êáÅ~î~íá= á= äçÅ~äá ÇÉääÛçëíÉääç= É= á= êÉä~íáîá= ëÉêîáòáI= ìíáäáòò~åÇç= ä~= éçêòáçåÉ= é᪠~åíáÅ~= ÇÉääÛÉÇáÑáÅáç= ÅçääÉÖ~í~= ~ääÛ~ãéäá~ãÉåíç= Ç~= ìå~ ëíêìííìê~=áå=äÉÖåç=É=îÉíêçK

dK=_K


~=Åìê~=Çá=oçë~åå~=`çêáåáI=oçÄÉêíç=p~äÉêá=É=m~çä~=qçåÉääá

Il museo diffuso. Musei, ville, palazzi nel territorio: un turismo alternativo al circuito cittadino

_ê~èìÉJcçåí~å~=É=áä=ÖáçáÉääç=åÉääÛ~êíÉK=i~=ÄÉääÉòò~=áåÇçëë~J í~ÒK ^ÅÅ~åíç=~ääÉ=ÅçääÉòáçåá=éÉêã~åÉåíá=É=~ääÉ=ãçëíêÉ=íÉãéçê~J åÉÉI= äÛçÑÑÉêí~= Åìäíìê~äÉ= ëá= ~êêáÅÅÜáê¶= ~= é~êíáêÉ= Ç~= ã~ÖÖáç= Çá ìå~=ã~åáÑÉëí~òáçåÉ=áä=Åìá=ëçÖÖÉííç=ë~ê~ååç=äÉ=êçëÉ=~åíáÅÜÉI ÅÜÉ=ÇáîÉåíÉê¶I=~ëëáÉãÉ=~ää~=ëÉÅçåÇ~=ÉÇ��òáçåÉ=ÇÉä=cÉëíáî~ä ÇÉä= sáåç= _êÉëÅá~åç= fä= Öìëíç= ÇÉääÛ~êíÉÒI= ìå= ~ééìåí~ãÉåíç ~ååì~äÉ=êáÅçêêÉåíÉK=råÛçÑÑÉêí~=Åçë±=éçäáÉÇêáÅ~=Ç~=ë~éÉê=ÅêÉ~J êÉ=É=~îîáÅáå~êÉ=ìå=Ñäìëëç=íìêáëíáÅç=åçíÉîçäÉW=Ç~Öäá=çííçÅÉåíç îáëáí~íçêá= ÇÉä= OMMQ= ~á= îÉåíáãáä~= îáëáí~íçêá= åÉä= OMMTX= åìãÉêá ëáÖåáÑáÅ~íáîá= ÅÜÉ= íÉëíáãçåá~åç= åÉää~= êáëéçëí~= ÇÉä= éìÄÄäáÅç= áä î~äçêÉ=ÇÉääÉ=áåáòá~íáîÉK fä=ÇáêÉííçêÉ=j~ëëáãáäá~åç=`~éÉää~I=Åçåë~éÉîçäÉ=ÇÉä=Ñ~ííç=ÅÜÉ éêçÖÉííá=áåÉÇáíá=Çá=êÉëéáêç=å~òáçå~äÉ=É=áåíÉêå~òáçå~äÉ=Ü~ååç ìåáíç= áä= ãçåÇç= ÇÉääÛ~êíÉ= ~Ç= ~ãÄáíá= ÉëéêÉëëáîá= ÇÉä= ÖÉåáç ìã~åç=èì~äá=ä~=ãçÇ~=ÅçåíÉãéçê~åÉ~I=áä=ÅçëíìãÉ=ëíçêáÅçI=áä îáåçI=áä=íÉ~íêç=É=áä=ÅáåÉã~ÒI=ëí~=ä~îçê~åÇç=áåçäíêÉ=~Ç=ìå=éêçJ ÖÉííç=~ãÄáòáçëçW=ä~=ÅêÉ~òáçåÉ=Çá=ìå~=êÉíÉ=íê~=äÉ=î~êáÉ=êÉ~äí¶ ãìëÉ~äá= éêÉëÉåíá= áå= éêçîáåÅá~= ~ääç= ëÅçéç= Çá= éêçãìçîÉêÉ Çáå~ãáÅÜÉ=áåíÉê~ííáîÉ=É=Çá=çÑÑêáêÉ=éÉêÅá∂=ÉîÉåíá=ÅÜÉ=Åçå=ä~=äçêç ÇáÑÑìëáçåÉ=ë~ééá~åç=î~äçêáòò~êÉ=áä=íÉêêáíçêáçK= kÉä=Ñê~ííÉãéç=Ü~I=~åÅÜÉI=éêçãçëëç=éêÉëëç=äÛ^ããáåáëíê~J òáçåÉ=mêçîáåÅá~äÉ=ä~=êáÅÜáÉëí~=Çá=ìå=ëÉêîáòáç=éìÄÄäáÅç=Çá=ÅçäJ äÉÖ~ãÉåíç= íê~= á= jìëÉá= j~òòìÅÅÜÉääá= É= áä= Å~éçäìçÖçK= ^äíê~ êÉ~äí¶= ÅÜÉ= ãÉêáí~= ìå~= ÅçåëáÇÉêÉîçäÉ= ~ííÉåòáçåÉ= ≠= èìÉää~ ê~ééêÉëÉåí~í~=Ç~ää~=ãçëíê~=fä=dá~êÇáåç=Çá=aÉäáòá~=ÉëéçëáòáçJ åÉ= å~òáçå~äÉ= Çá= éá~åíÉ= É= Ñáçêá= ê~êáÒ= ÅÜÉ= á= `çåíá= _Éííçåá `~òò~Öç=çêÖ~åáòò~åç=Ç~=~ååá=éêÉëëç=áä=éêçéêáç=m~ä~òòç=~ _çÖäá~Åç=Çá=d~êÖå~åç=ëìä=i~Öç=Çá=d~êÇ~K==nìÉëí~=áåáòá~íáî~

bëáëíÉ= ìå~= îá~= ~äíÉêå~íáî~= ~ää~= éÉÅìäá~êáí¶= ÇÉÖäá= ÉéáëçÇá ãìëÉ~äá=É=ÇÉÖäá=ÉîÉåíá=ÇÉää~=Öê~åÇÉ=Åáíí¶X=≠=ä~=îá~=ÅÜÉ=ëéÉÅáJ ÑáÅÜÉ=ÉãÉêÖÉåòÉ=~êíáëíáÅÜÉI=å~íÉ=åÉä=é~ëë~íç=Ñìçêá=Ç~ä=ÅçåJ íÉëíç=ìêÄ~åçI=Ü~ååç=ãÉêáíçêá~ãÉåíÉ=ë~éìíç=ÅêÉ~êÉ=áå=ìå~ êÉ~äí¶=ÇÉî~ëí~í~=É=ÇÉî~ëí~åíÉ=ÅçãÉ=èìÉää~=ÇÉää~=Åáíí¶=ÇáÑÑìJ ë~K fä=éêÉëÉåíÉ=áåíÉêîÉåíç=êÉÇ~òáçå~äÉ=íÉëíáãçåá~=ëçäç=Çá=~äÅìåÉ Çá=èìÉëíÉ=ëéÉÅáÑáÅáí¶=ëçêíÉ=åÉääÛ~ãÄáíç=ÇÉää~=éêçîáåÅá~K kçå=ã~åÅ~åç=áåÑ~ííá=ÉëÉãéá=Çá=éêáî~íá=ÅÜÉ=ëá=áãéÉÖå~åç=áå éêçÖÉííá=Çá=íìíÉä~I=êÉÅìéÉêç=É=ìëç=ÇÉä=é~íêáãçåáç=Åìäíìê~äÉI ÑÉåçãÉåçI=èìÉëíçI=áãéçêí~åíÉ=éÉê=ìå=äìçÖç=ÅçãÉ=áä=åçëíêç Ç~=ëÉãéêÉ=íÉêêÉåç=éêÉÇáäÉííç=éÉê=çÖåá=ëÅçêêáÄ~åÇ~=ÉëíÉíáÅ~ éÉê=çÖåá=äáåÖì~ÖÖáç=ÉëéêÉëëáîçK=rå~=êÉ~äí¶=Çá=ëéáÅÅç=≠=ê~éJ éêÉëÉåí~í~=Ç~ää~=cçåÇ~òáçåÉ=dá~Åçãáåá=jÉç=cáçêçíI=ÅçëíáJ íìáí~ëá= åÉä= NVVS= ~= `áäáîÉêÖÜÉ= Çá= j~òò~åç= É= êáÅçåçëÅáìí~ ëÉãéêÉ=åÉääç=ëíÉëëç=~ååç=Ç~ää~=oÉÖáçåÉ=içãÄ~êÇá~K jÉííÉåÇç=~=ÇáëéçëáòáçåÉ=ÇÉä=éìÄÄäáÅç=ìå=áãéçåÉåíÉ=é~íêáJ ãçåáç= Åìäíìê~äÉ= ÅçääÉòáçå~íç= åÉä= Åçêëç= ÇÉÖäá= ~ååáI= ä~ cçåÇ~òáçåÉ=Ü~=ë~éìíç=ÅêÉ~êÉI=Åçå=áä=jìëÉç=ÇÉää~=jçÇ~=É ÇÉä=`çëíìãÉI=ÇÉä=jìëÉç=ÇÉä=sáåç=É=ÇÉä=`~î~í~ééá=É=ÇÉää~ `~ë~= jìëÉç= dá~ãã~êá~= j~òòìÅÅÜÉääáI= äÉ= íêÉ= êÉ~äí¶= ÅÜÉ ÅçëíáíìáëÅçåç=á=jìëÉá=j~òòìÅÅÜÉääáI=ìåÛçÑÑÉêí~=Åìäíìê~äÉ=ÅÜÉ ä~ëÅá~=åÉä=îáëáí~íçêÉ=ìå=ê~êç=ëÉåëç=Çá=~éé~Ö~ãÉåíçK iÉ=ÅçääÉòáçåá=~éÉêíÉ=~ä=éìÄÄäáÅç=íê~=áä=NVVR=É=áä=OMMQ=íêçî~J åç=Çáãçê~=åÉääÛìåáÅ~=ÉîáÇÉåò~=~êÅÜáíÉííçåáÅ~=åÉçé~ää~Çá~å~ ÉëáëíÉåíÉ=åÉä=íÉêêáíçêáç=êÉÖáçå~äÉ=äçãÄ~êÇçK bÇ=≠=éêçéêáç=áå=ìåÛ~ä~=Çá=èìÉëí~=Ñ~ÄÄêáÅ~=ÅÜÉ=ëá=≠=áå~ìÖìê~J í~= åÉä= OMMT= äÛÉëéçëáòáçåÉ= ÇÉää~= ÅçääÉòáçåÉ= máå~ÅçíÉÅ~ dáìëÉééÉ= ^äÉëë~åÇê~ÒI= ~ãéäá~åÇç= äÛçÑÑÉêí~= ÇÉääÛ~êÉ~ ãìëÉ~äÉ=éÉêã~åÉåíÉK ^ÅÅ~åíç=îá=≠=ä~=ëÉòáçåÉ=ÇÉÇáÅ~í~=~á=pÉêîáòá=bÇìÅ~íáîá=ÅÜÉI ~ííê~îÉêëç=ä~=ÅêÉ~òáçåÉ=Çá=ä~Äçê~íçêá=ÇáÇ~ííáÅá=êáîçäíá=~ääÉ=ëÅìçäÉ çÑÑêÉI=Åçå=ìå=çÅÅÜáç=Çá=êáÖì~êÇç=~á=Öáçî~åáI=ìå=~ééêçÅÅáç=áåíÉJ ê~ííáîç=~ääÉ=çéÉêÉ=É=~á=ÅçåíÉåìíá=éêçéçëíá=åÉá=ãìëÉáK=iÛáåíÉåíç ≠=èìÉääç=Çá=~îîáÅáå~êÉ=Öäá=ëíìÇÉåíá=~ííê~îÉêëç=ä~=ëéÉêáãÉåí~òáçJ åÉ=ÇÉá=ã~íÉêá~äá=ìíáäáòò~íá=ëÉÖìÉåÇç=êÉÖçäÉ=É=íÉÅåáÅÜÉ=ÇÉä=äáåJ Öì~ÖÖáç= ~êíáëíáÅçK= i~= éêçÖÉíí~òáçåÉ= É= äÛ~ääÉëíáãÉåíç= ÇÉääÉ ãçëíêÉ=ëçåç=~ÑÑáÇ~íá=~ääÛ~êÅÜáíÉííç=^åå~=aÉåò~I=ÅÜÉ=Ç~ä=OMMQ Åìê~=ä~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=Éëéçëáíáî~=ÇÉÖäá=ÉîÉåíá=~êíáëíáÅáK ^ÅÅ~åíç=~ääÉ=ÅçääÉòáçåá=éÉêã~åÉåíáI=ä~=ÇáêÉòáçåÉ=ÇÉá=jìëÉá çêÖ~åáòò~= áåÑ~ííá= Ç~ä= OMMQ= ìå= ÉîÉåíç= ~êíáëíáÅç= ~ååì~äÉ= ~ íÉã~K= oáÅçêÇá~ãç= äÛìäíáãçI= ÅÜÉ= ëá= ≠= ëîçäíç= Ç~= ã~ÖÖáç= ~ çííçÄêÉ=OMMTW=fä=íÉ~íêç=ÇÉÖäá=~êíáëíáÒI=ãçëíê~=ÅÜÉ=Ü~=ê~ÅÅçäJ íç=PMM=çéÉêÉ=Ç~=máÅ~ëëç=~=`~äÇÉêI=Ç~=aÉ=`ÜáêáÅç=~=dìííìëçK nìÉëíÛ~ååçI= ~= åçîÉãÄêÉI= ~îê¶= äìçÖç= ìåÛÉëéçëáòáçåÉ= Çá ^ÑÑáÅÜÉëÒX= ã~= Öá¶= ëá= ä~îçê~= ~Ç= ~äíêçK= pá= íÉêê¶= áåÑ~ííáI= Ç~ åçîÉãÄêÉ=OMMV=~=ÑÉÄÄê~áç=OMNMI=ä~=ãçëíê~=Ç~ä=íáíçäçW=a~ä±J _çÖäá~Åç=Çá=d~êÖå~åç=ëìä=i~Öç=Çá=d~êÇ~I=îáää~=ÇÉá=`çåíá=_Éííçåá=`~òò~ÖçK

13 clorj=ORDINI

Brescia


14

ÑçêíÉãÉåíÉ=îçäìí~=Ç~á=`çåíá=ëíÉëëáI=Öì~êÇ~=~=ìå=íìêáëí~=ÅÜÉ åçå=Ü~=ÑêÉíí~=ÅÜÉ=åçå=≠=ëìéÉêÑáÅá~äÉ=É=Ñ~=ÇÉä=êáëéÉííç=éÉê äÛ~ãÄáÉåíÉ=ìå~=êÉëéçåë~Äáäáí¶=åçå=êáã~åÇ~ÄáäÉ=~Ç=~äíêáK=i~ ã~åáÑÉëí~òáçåÉ=Åìê~í~=Ç~ääç=píìÇáç=Çá=~êÅÜáíÉííìê~=qçêíÉääá=É cê~ëëçåá=≠=ÇáîÉåí~í~=~ééìåí~ãÉåíç=~ååì~äÉK=kÉä=Öá~êÇáåç éêçëéÉííáÅçI= éêçÖÉíí~íç= åÉä= NTSQ= Ç~= ^ãÉêáÖç= sáåÅÉåòç máÉê~ääáåáI=É=ÅÜÉ=Ñçêã~=ìåÛáåíÉÖê~òáçåÉ=~êÅÜáíÉííçåáÅ~=ÇÉää~ îáää~=Çá=ëíê~çêÇáå~êáç=ÉÑÑÉííç=ëé~òá~äÉI=ëá=~éêÉ=ìå~=ã~åáÑÉëí~J òáçåÉ=ÅÜÉ=ëá=ÇáëíáåÖìÉ=Ç~ääÉ=~äíêÉ=åÉä=ëìç=ÖÉåÉêÉ=éÉê=ä~=ê~ÑJ Ñáå~íÉòò~=É=áä=ãÉëë~ÖÖáç=Åìäíìê~äÉ=íê~ëãÉëëçK= ^ííÉåí~=~=éêçãìçîÉêÉ=äç=ëíìÇáç=É=ä~=íìíÉä~=ÇÉÖäá=~åíáÅÜá=Öá~êJ Çáåá=ä~ÅìëíêáI=Éëë~=êáëÉêî~=ìåÛ~ÅÅìê~í~=~ííÉåòáçåÉ=~ääÉ=åìçîÉ íÉåÇÉåòÉ=é~Éë~ÖÖáëíáÅÜÉ=É=~ää~=ë~äî~Öì~êÇá~=Çá=ëéÉÅáÉ=ê~êÉ É=çÑÑêÉ=~ä=îáëáí~íçêÉ=ä~=éçëëáÄáäáí¶=Çá=~ããáê~êÉ=éá~åíÉ=Ç~=ÑáçêÉI Ç~=Ñêìííç=É=~êçã~íáÅÜÉI=Ç~=íçéá~êá~=É=Ç~=çãÄê~I=Åçäíáî~íÉ=É éêÉëÉåí~íÉ=éÉê=äÛçÅÅ~ëáçåÉ=Ç~á=éáª=Öê~åÇá=éêçÇìííçêá=É=ÅçäJ íáî~íçêáK= Ð=éçëëáÄáäÉ=îáëáí~êÉI=áå=çÅÅ~ëáçåÉ=ÇÉääÉ=íêÉ=Öáçêå~íÉ=Çá=~éÉêJ íìê~=ÇÉää~=ã~åáÑÉëí~òáçåÉI=~åÅÜÉ=áä=Öá~êÇáåç=ëÉííÉÅÉåíÉëÅç ÇçîÉ=íê~=áä=îÉêÇÉ=É=äÛ~òòìêêç=ÇÉä=ä~Öç=éì∂=êáéçë~êÉ=äç=ëÖì~êJ Çç= éêáã~= Çá= êáéêÉåÇÉêÉ= ä~= îá~= ÇÉåíêç= ä~= Åáíí¶= ÇáÑÑìë~= ÅÜÉ çêã~á=ëá=≠=áåëáåì~í~=çîìåèìÉ=É=Ç~=ÇçîÉ=áä=ÑçíçÖê~ãã~=ÇÉä ÑáåÉëíêáåç= Åçåíáåì~= ~= êáã~åÇ~êãá= ìå= íÉêêáíçêáç= áêêáãÉÇá~ÄáäJ ãÉåíÉ=ÅÉÇìíç=~ääÛçÅÅìé~òáçåÉ=ìåáîÉêë~äÉ=Ç~=é~êíÉ=ÇÉääÛáãJ éÉêç=ÇÉá=ÅçåëìãáK

oK=`K

ëá=êáÑÉêáëÅçåç=áå=èì~äÅÜÉ=ãçÇç=~ä=i~Öç=É=ëá=êáÑäÉííçåç=áåÉîáí~ÄáäJ ãÉåíÉ=ëìää~=èì~äáí¶=ÇÉää~=îáí~=ÇÉá=ëìçá=êÉëáÇÉåíáX=ÅçåÇáòáçåÉ=ÅÜÉ åÉÅÉëë~êá~ãÉåíÉ=ÅçáåîçäÖÉ=äç=ëí~íç=ÇÉá=äìçÖÜá=EÅçëíêìáíá=É=åçåF Åçå=áä=äçêç=ÄÉåÉëëÉêÉ=ÑáëáÅç=É=éëáÅÜáÅçK=mÉê=í~äá=ê~Öáçåá=çÅÅçêJ êÉ=çéÉê~êÉ=áå=~ÅÅçêÇç=Åçå=äÉ=Çáå~ãáÅÜÉ=ÉÅçåçãáÅÜÉ=É=äÉ=~ííÉJ ëÉ=ÅçääÉííáîÉW=ä~=Åêáëá=ÇÉä=íÉëëáäÉ=Ü~=éçëíç=áä=íìêáëãç=ÅçãÉ=Å~êJ ÇáåÉ=áêêáåìåÅá~ÄáäÉ=Çá=ëîáäìééç=éÉê=áä=åçëíêç=íÉêêáíçêáçK mÉê= ÅÜá~êáêÉ= ãÉÖäáç= èìÉëíá= ÅçåÅÉííá= ëá= ëçåç= îçäìíá= áåÅçåíê~êÉ ÇìÉ=ÇÉá=íêÉ=éêçÖÉííáëíáI=äÛáåÖK=`~êäç=qÉêê~Öåá=É=äÛ~êÅÜK=oÉå~íç `çåíá=ÅÜÉI=áåëáÉãÉ=~ä=éêçÑK=áåÖK=rÖç=j~áçåÉI=Ü~ååç=ÅçãéçJ ëíç=áä=Öêìééç=Çá=éêçÖÉíí~òáçåÉ=éÉê=ä~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=ÇÉääÉ=m~ê~íáÉ EéêçÖÉííç=ÅÜÉ=ìäíáã~ãÉåíÉ=áåíÉêÉëë~=åçíÉîçäãÉåíÉ=ä~=ëí~ãé~ äçÅ~äÉFI= èì~äÉ= éêÉíÉëíç= éÉê= ÇáëÅìíÉêÉ= ÇÉää~= ÅçåÇáòáçåÉ= Çá `çãç=É=ÇÉääÛáãéçêí~åò~=ÅÜÉ=êáîÉëíÉ=äÛ~ííáîáí¶=íìêáëíáÅ~=~ääÛáåíÉêJ åç=ÇÉää~=ëìç=ëáëíÉã~=éêçÇìííáîçK båíê~ãÄá=Öäá=áåíÉêîáëí~íá=Ü~ååç=ÉîáÇÉåòá~íç=ÅçãÉ=ä~=Åçååçí~òáçJ åÉ=ìêÄ~åáëíáÅçJ~ãÄáÉåí~äÉ=ÇÉääÉ=êáîÉ=ä~Åì~äá=Çá=`çãçI=ëá~=ëÉãJ éêÉ= ëí~í~= ÑìåòáçåÉ= É= íÉëíáãçåá~åò~= ÇÉää~= ÖÉåÉê~äÉ= ÉîçäìòáçåÉ ÇÉää~= Åáíí¶I= ÇÉíÉêãáå~åÇç= ëÉÅçä~êá= éêçÅÉëëá= ÇÛ~î~åò~ãÉåíç îÉêëç=áä=ä~ÖçW=äÉ=Öê~åÇá=ãçÇáÑáÅ~òáçåá=ÉÅçåçãáÅÜÉ=É=ëçÅá~äá=ÇÉä ufu=ëÉÅçäçI=ìåáí~ãÉåíÉ=~ääÉ=áååçî~òáçåá=íÉÅåáÅÜÉ=áåíêçÇçííÉ=Åçå äç=ëîáäìééç=Çá=åìçîá=ãÉòòá=Çá=íê~ëéçêíçI=íê~ëÑçêã~åç=áä=ÑêçåíÉ=ÇÉä ä~Öç=áå=ìå=~êíáÅçä~íç=ëáëíÉã~=ìêÄ~åáëíáÅç=ÇÛáåÑê~ëíêìííìêÉ=~=ÇÉëíáJ å~òáçåÉ=éìÄÄäáÅ~I=äÉÖ~åÇç=áå=í~ä=ãçÇç=~=ë¨I=Ç~=ëÉãéêÉI=ä~=ÇÉäáJ Å~í~=èìÉëíáçåÉ=ÇÉä=ÄÉåÉëëÉêÉ=É=ÇÉää~=èì~äáí¶=ÇÉää~=îáí~=ëá~=ÇÉá éêçéêá=Åáíí~Çáåá=éêáã~I=ÅÜÉ=ÇÉá=íìêáëíá=éçáK=

Como ~=Åìê~=Çá=oçÄÉêí~=c~ëçä~

Il Lago: opportunità del territorio, tema del progetto i~= ÅêÉëÅáí~= ÇÉääÉ= åçëíêÉ= Åáíí¶I= Éë~ìêáí~= ä~= Ñ~ëÉ= Çá= ã~ëëáã~ Éëé~åëáçåÉ=Éåíêç=áä=éêçéêáç=éÉêáãÉíêç=ÑçåÇ~íáîçI=áãéçåÉ=ìå êáéÉåë~ãÉåíç=ÇÉÖäá=á=ëé~òá=ÅÜÉ=Ü~ååç=îáëíç=ãçÇáÑáÅ~êÉ=ä~=äçêç î~äÉåò~=Çá=äìçÖÜá=Çá=ëíêìííìê~òáçåÉ=ÇÉä=ëìçäç=ìêÄ~åçX=ëá=íê~íí~ Çá= ìå~= ãìí~òáçåÉ= êáäÉî~ÄáäÉ= ëá~= åÉää~= ëÅ~êë~= êáÅçåçëÅáÄáäáí¶ ÇÉää~=äçêç=Ñìåòáçå~äáí¶=éêáã~êá~=É=ëá~==ÇÉää~=äçêç=íáéçäçÖá~=áåëÉJ Çá~íáî~W= Åá∂= Åçãéçêí~= ìå~= êáÑäÉëëáçåÉ= ëìä= éÉëç= ÅÜÉ= äÉ= é~êíá ÇÉää~=`çãç=áå=íê~ëÑçêã~òáçåÉÒ=~ëëìãçåç=åÉä=Å~ê~ííÉêÉ=ÇÛáåJ ëáÉãÉ=ÇÉää~=Åáíí¶=ÉI=Çá=ÅçåëÉÖìÉåò~I=åÉää~=îáí~=ëçÅá~äÉ=Çá=Åìá í~äá=äìçÖÜá=ëá=Ñ~ååç=íÉ~íêçK i~=î~äçêáòò~òáçåÉ=ÇÉääÛáÇÉåíáí¶=ëíçêáÅ~=ÇÉää~=åçëíê~=Åáíí¶I=É=ÇÉä ëìç=áåÉîáí~ÄáäÉ=ÅçåÑêçåíç=Åçå=äÉ=Çáå~ãáÅÜÉ=áåíÉêå~òáçå~äá=ÇÉää~ ÖäçÄ~äáòò~òáçåÉI= ÇÉîÉ= ÉëëÉêÉ= ìå= çÄáÉííáîç= Ç~= éÉêëÉÖìáêÉ= áå êÉä~òáçåÉ= ~åÅÜÉ= ~Ç= ìå~= ãçÇÉêåáòò~òáçåÉ= ÇÉá= ëìçá= ëé~òáK= fä ãìí~ãÉåíç=ÅÜÉ=ëá=éêçÑáä~=≠=ÇìéäáÅÉ=ÉÇ=áåîÉëíÉ=ëá~=ä~=ëÅÉäí~ ÇÉÖäá=ìëá=ÅÜÉ=äÉ=çéÉêÉ=ÉÇ=á=ã~íÉêá~äá=ÅçëíáíìíáîáK= pá= íê~íí~= Çá= ìåÛçéÉê~òáçåÉ= ÅÜÉ= ÇÉîÉ= ÉëëÉêÉ= Ñ~íí~= íÉåÉåÇç Åçåíç=ÇÉä=Ñ~ííç=ÅÜÉ=íìííá=Öäá=ÉäÉãÉåíá=Çá=êáäáÉîç=ÇÉää~=åçëíê~=Åáíí¶

bëçåÇ~òáçåÉ=ÇÉä=i~êáç=ÇÉä=NVTQW=îá~=d~êáÄ~äÇáK


clorj=ORDINI

15

sáåÅÉåòç=^äáÅ~åÇêáI=_êÉëÅá~I=bkfqI=NVOS=Å~KI=qáéçÖê~Ñá~=oáÅÜíÉê=C=`KI=k~éçäáI=NMMñTM=Åã=Å~K=d~ääÉêá~=iÛfã~ÖÉI=^ä~ëëáçK


16

fä=iìåÖç=i~êáç=~ííì~äãÉåíÉ=≠=ìåç=ëé~òáç=Å~ê~ííÉêáòò~íç=Ç~ää~ éêÉëÉåò~=Çá=ÉÇáÑáÅá=Çá=ÇáÑÑÉêÉåíá=ÉéçÅÜÉ=É=ëíáäáI=ÇáëíêáÄìáíá=ëÉÅçåJ Çç=ÅçåÑáÖìê~òáçåá=ìêÄ~åÉ=ÇáîÉêëÉI=Ççãáå~íç=Ç~ää~=éêÉëÉåò~=Çá ìå=ÉäÉãÉåíç=åçå=~êÅÜáíÉííçåáÅç=èì~äÉ=áä=íê~ÑÑáÅç=áåíÉåëç=ÅÜÉ=äç éÉêÅçêêÉ=É=äç=êÉåÇÉI=åÉää~=ëíêìííìê~=~ííì~äÉI=áåÅ~é~ÅÉ=Çá=Ö~ê~åJ íáêÉ=~ííê~îÉêëç=ìå=éÉêÅçêëç=èì~äáí~íáî~ãÉåíÉ=~ÇÉÖì~íç=áä=ÅçääÉJ Ö~ãÉåíç=éÉÇçå~äÉ=íê~=ä~=mìåí~=Çá=dÉåç=É=ä~=sáää~=aÉääÛläãçK fä= éêçÖÉííç= ÇÉääÉ= m~ê~íáÉI= åÉääç= ëéÉÅáÑáÅçI= éì∂= ÉëëÉêÉ= äÉííç ÅçãÉ= ëíêìãÉåíç= Çá= êáååçî~ãÉåíç= Çá= ÑçêãÉ= É= Ñìåòáçåá= áå= ìå èì~Çêç= ÇÛáåíÉêîÉåíá= ÅÜÉI= éìê= ÅçåÑÉêã~åÇç= áä= ã~åíÉåáãÉåíç áåíÉÖê~äÉ=ÇÉÖäá=ÉÇáÑáÅá=ÉëáëíÉåíáI=áåíÉåÇÉ=~ÑÑáÇ~êÉ=äÛçêÖ~åáòò~òáçJ åÉ=ÇÉääÉ=åìçîÉ=Ñìåòáçåá=éìÄÄäáÅÜÉI=íÉÅåçäçÖáÅÜÉ=É=êáÅêÉ~íáîÉI=~á åìçîá=ëé~òá=ÅÜÉ=ëá=éêçéçåÉ=Çá=êÉ~äáòò~êÉI=Åçå=äÛ~ãéäá~ãÉåíç ÇÉä= iìåÖç= i~êáç= îÉêëç= áä= ä~ÖçI= êáÅçêÇ~åÇç= äç= ëîáäìééç= ÑáëáÅç ÇÉää~=åçëíê~=Åáíí¶=ÅÜÉ=Ç~=ëÉãéêÉ=î~=áå=~î~åíáÒI=îÉêëç=äÛ~Åèì~K fä= éêçÖÉííç= éÉê= ä~= ÇáÑÉë~= Ç~ääÉ= ÉëçåÇ~òáçåá= éêÉîÉÇÉ= ÅÜÉ= Öäá áåíÉêîÉåíá= åÉÅÉëë~êá= ~ääÛáåëí~ää~òáçåÉ= ÇÉääÉ= ëíêìííìêÉ= áÇê~ìäáÅÜÉ åçå=áåíÉêÉëëáåç=ä~=îáÅáå~=éá~òò~=`~îçìêI=~ä=ÑáåÉ=Çá=åçå=ÅçãéêçJ

bëçåÇ~òáçåÉ=ÇÉä=i~êáç=ÇÉä=NVTQW=îá~=d~êáÄ~äÇáK

ãÉííÉêåÉ=Ñìíìêá=ìíáäáòòá=áå=ëìéÉêÑáÅáÉ=É=åÉä=ëçííçëìçäçW=íìíí~îá~=ä~ éêçéçëí~= Çá= ìå= ~åÖáéçêíçI= ÅÜÉ= åÉ= ëçííçäáåÉ~= äÛáãéçêí~åò~I éçåÉ=ä~=éêÉãÉëë~=éÉê=äÛ~ëëÉííç=ÇÉÑáåáíáîç=Çá=ìåç=ëé~òáç=ÇÛáãJ éçêí~åò~=ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ=éÉê=ä~=Åáíí¶K fä= éêçÖÉííç= áåíÉêÉëëÉê¶= ìå~= éêçÑçåÇáí¶= î~êá~ÄáäÉ= Ç~= NR= ~= OR ãÉíêá=EÅÜÉ=åçå=ãçÇáÑáÅÜÉê¶=áå=~äÅìå=ãçÇç=äç=ëé~òáç=Çá=ã~åçJ îê~=ÇÉÇáÅ~íç=É=åÉÅÉëë~êáç=~á=Ä~ííÉääá=É=ÅÜÉ=ÅçåëÉåíáê¶=äçêç=Çá ~ííÉëí~êëá=ëÉãéêÉI=~åÅÜÉ=áå=Ñ~ëÉ=Çá=ÉëçåÇ~òáçåÉI=Öê~òáÉ=~ää~ éêÉëÉåò~=Çá=éçåíáäá=ãçÄáäá=ÅÜÉ=ÅçääÉÖÜÉê~ååç=á=å~í~åíá=~ää~=íÉêê~I é~ëë~åÇç=ëçéê~=äÉ=é~ê~íáÉF=É=êÉ~äáòòÉê¶=ìå=ëáëíÉã~=Çá=éÉêÅçêJ ëá=~ííêÉòò~íá=Çá=ÇáÑÉë~=áÇê~ìäáÅ~I=ÅçåëÉåíÉåÇçI=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=áå ÑìíìêçI=ä~=éçëëáÄáäáí¶=Çá=~îÉêÉ=~åÅÜÉ=ëé~òá=áåíÉêê~íá=ÅÜÉ=ëçííç=ä~ éá~òò~=éçíêÉÄÄÉêç=ÅçåíÉåÉêÉ=ìå~=ëÉêáÉ=Çá=ëÉêîáòá=íìêáëíáÅá=É=íÉÅJ åçäçÖáÅáK= iÛÉëÉÅìòáçåÉ=Çá=ìå=éêçÖÉííç=ÅçãÉ=èìÉääç=ÇÉääÉ=m~ê~íáÉI=ÇìåJ èìÉI=≠=éêÉãÉëë~=éÉê=ìå=êáìëç=Çá=íìíí~=ä~=Ñ~ëÅá~=ÇÉä=äìåÖçä~Öç ÅÜÉ=Ü~=áä=éêçéêáç=éÉêåç=áå=éá~òò~=`~îçìêI=ëá~=~=äáîÉääç=éÉêíáåÉåJ òá~äÉ=ÇÉä=Åáíí~Çáåç=ÅÜÉ=íìêáëíáÅçK mÉê= ê~Öáçåá= ÇÛçêáÉåí~ãÉåíç= É= éÉê= äÉ= Ñìåòáçåá= ÇáîÉêëÉ= ÅÜÉ= ëá ëçåç=áåëÉÇá~íÉI=ä~=éá~òò~=åçå=Ü~=ê~ÖÖáìåíç=ìå=ÉèìáäáÄêáç=çêÖ~J åáÅç=Åçå=áä=íÉëëìíç=ìêÄ~åç=ÅáêÅçëí~åíÉW=ä~=Åçååçí~òáçåÉ=ãçêJ ÑçäçÖáÅ~=ÇÉää~=Åáíí¶=ÅÜÉ=ëí~=~ääÉ=ëé~ääÉ=≠I=áåÑ~ííáI=Å~ê~ííÉêáòò~í~ Ç~= ìå= ëáëíÉã~= Çá= éá~òòÉ= ÅçääÉÖ~íÉ= Ç~= ëíê~ÇÉ= ëÉÅçåÇç= äÛáãJ éá~åíç=ìêÄ~åç=ÇÉää~=Åáíí¶=ãÉÇáçÉî~äÉ=ÉÇ=çííçÅÉåíÉëÅ~I=ãÉåJ íêÉ= ä~= éá~òò~= `~îçìê= êáëìäí~= ëéêçéçêòáçå~í~= É= Åçå= Ñêìáòáçåá= É áëí~åòÉ=íê~=äçêç=Åçåíê~ëí~åíáK pá=≠=îçäìíç=Ñ~ê=êáÑÉêáãÉåíç=~=èìÉëíç=éêçÖÉííç=åÉä=åìãÉêç=ÇÉÇáJ Å~íç= ~ä= íìêáëãç= éêçéêáç= éÉêÅܨ= ÅçáåîçäÖÉ= íìíí~= ìå~= ëÉêáÉ= Çá áãéäáÅ~òáçåáI= ëÉééìê= áåÇáêÉííÉ= ÅÜÉI= åÉÖäá= ~ååá= ~= îÉåáêÉI= åÉ áåÑäìÉåòÉê~ååç=ëáÅìê~ãÉåíÉ=äÛ~åÇ~ãÉåíç=ÖÉåÉê~äÉ=Çá=`çãçW áå=éêáãç=äìçÖç=çÅÅçêêÉ=êáÅçêÇ~êÉ=ÅÜÉ=áä=ëáëíÉã~=áÇêáÅç=éêÉîÉÇÉ äÛìíáäáòòç=Çá=î~ëÅÜÉ=Çá=ä~ãáå~òáçåÉ=ÅÜÉ=ÅçåëÉåíçåç=ä~=ÇÉéìê~J òáçåÉ=ÇÉääÉ=~ÅèìÉ=ãÉíÉçêáÅÜÉ=Çá=íìíí~=ä~=Åáíí¶=ãìê~í~=É=äÛ~ííì~J òáçåÉ=Çá=ìå~=ëÉêáÉ=ÇÛáåíÉêîÉåíá=éÉê=áä=Åçåíêçääç=ÇÉääÉ=Ñ~äÇÉ=~ÅèìáJ ÑÉêÉI=çåÇÉ=Éîáí~êÉ=ÅÜÉ=ä~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=ÇÉääÉ=é~ê~íáÉ=ÅçëíáíìáJ ëÅ~=ìåç=ëÄ~êê~ãÉåíç=áå=Öê~Çç=Çá=ãçÇáÑáÅ~êÉ=ä~=ëáíì~òáçåÉ áÇêçäçÖáÅ~=É=ÅçåëÉÖìÉåíÉãÉåíÉ=äÛÉèìáäáÄêáç=ÇÉä=íÉêêÉåç=ëçíJ íçëí~åíÉ=É=ÅáêÅçëí~åíÉ=Öäá=ÉÇáÑáÅáX=äÉ=~ÅèìÉ=Çá=éêáã~=éáçÖÖá~ îÉåÖçåç= éçãé~íÉ= áããÉÇá~í~ãÉåíÉ= Ç~ääÉ= î~ëÅÜÉI= ëáíì~íÉ åÉá= íÉêê~éáÉåá= áå= ~ãéäá~ãÉåíç= ÇÉää~= é~ëëÉÖÖá~í~= ~= ä~ÖçI ~ääÛáãéá~åíç=Çá=ÇÉéìê~òáçåÉI=ÅçåëÉåíÉåÇç=ìå=ãáÖäáçê~ãÉåJ íç= Çá= çêÇáåÉ= ÖÉåÉê~äÉI= áå= èì~åíç= êáëéçåÇçåç= áå= ã~åáÉê~ ~ÇÉÖì~í~= ~= ìå~= äÉÖÖÉ= É= ÅçåëÉåíçåç= ä~= éìäáòá~= ÇÉä= ä~ÖçI ~åÅÜÉ=ëÉ=äÛáÇÉ~äÉ=ë~êÉÄÄÉ=ÅÜÉ=èìÉëíç=ëáëíÉã~=ëá=éçíÉëëÉ ÉëíÉåÇÉêÉ= çäíêÉ= áä= Ä~Åáåç= ÇÉää~= Åáíí¶= ãìê~í~K= få= ëÉÅçåÇç äìçÖç=ìå=éêçÖÉííç=Çá=èìÉëíç=íáéç=ÅçåëÉåíáêÉÄÄÉ=Çá=Éäáãáå~J êÉ=á=Ç~ååá=~Öäá=~äÄÉêÖÜá=É=~ääÉ=~äíêÉ=~ííáîáí¶=éêÉëÉåíá=ëìä=äìåÖçJ ä~ÖçI= Ö~ê~åíÉåÇçåÉ= ëÉãéêÉ= äÛ~ÅÅÉëëáÄáäáí¶I= Åçë±= ÅçãÉ= äÉ ÇáîÉêëÉ= éá~òòÉ= ÅÜÉ= ëá= ÅçääÉÖ~åç= ~= éá~òò~= `~îçìê= ëíÉëë~ îÉÇêÉÄÄÉêç=ëÇê~ãã~íáòò~íá=á=éêçéêá=éêçÄäÉãáI=ÅçåëÉåíÉåÇç ä~=éêÉëÉåò~=Çá=ìå=íìêáëãç=Åçëí~åíÉI=ëÉééìê=~=Ñäìëëá=ÇáÑÑÉêÉåJ íáI=É=ã~á=çëí~Åçä~íç=Ç~=ÉîÉåíá=å~íìê~äáÒI=Çìê~åíÉ=äÉ=î~êáÉ=ëí~J ÖáçåáK= pá~= äÛáåÖK= qÉêê~Öåá= ÅÜÉ= äÛ~êÅÜK= `çåíá= ÅçåÅçêÇ~åç= ëìä Ñ~ííç= ÅÜÉ= äÛáãã~ÖáåÉ= ÅçãéäÉëëáî~= ÇÉää~= Åáíí¶= Çá= `çãç åÉÅÉëëáíÉêÉÄÄÉ=Çá=ìå=êáçêÇáåç=ÖäçÄ~äÉ=~åÅÜÉ=ÇÉÖäá=ÉäÉãÉåíá ÅçëáÇÇÉííá=ãáåçêáI=ã~=åçå=éÉê=èìÉëíç=ãÉåç=áãéçêí~åíáI=ÇÉä


Lecco

17

Città e turismo

jçÇÉääç=ÇÉä=éêçÖÉííç=ÇÉääÉ=m~ê~íáÉK

ëìç=~êêÉÇç=ìêÄ~åçI=éêÉëí~åÇç=ã~ÖÖáçêÉ=~ííÉåòáçåÉ=~ä=äçêç ÇáëÉÖåç=É=~á=ã~íÉêá~äá=Ç~=ìíáäáòò~êÉ=åÉää~=äçêç=êÉ~äáòò~òáçåÉK kÉääç=ëéÉÅáÑáÅç=ÇÉääÉ=m~ê~íáÉI=~Ç=ÉëÉãéáçI=ëçåç=ëí~íÉ=éÉåJ ë~íÉ=ìå~=ëÉêáÉ=Çá=ä~ãé~ÇÉ=áåÅ~ëë~íÉ=ç=ÇÉá=åìçîá=é~ê~éÉííá=áå ~ÅÅá~áç= ÅÜÉ= ëá= ~ÑÑá~åÅ~åç= êáëéÉííçëá= É= Åçå= ìå~= ãçÇÉêå~ ÇáÖåáí¶I=~=èìÉääç=ëíçêáÅç=ÅÜÉ=êáë~äÉ=~=Ñáêã~=ÇÉääÛáåÖK=oçëëÉííá ENUVUFK=mÉê=áåÅÉåíáî~êÉ=áä=íìêáëãçI=çîîá~ãÉåíÉI=ä~=èìÉëíáçåÉ î~=çäíêÉ=ä~=ãÉê~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=ÇÉä=éêçÖÉííç=ÇÉääÉ=é~ê~íáÉW=íìíJ í~îá~I=èìÉëíçI=êáã~åÉ=ìåÛçééçêíìåáí¶=éÉê=ÇáëÅìíÉêÉ=~=äáîÉääç éáª=ÖÉåÉê~äÉ=ëìää~=èìÉëíáçåÉ=ÇÉää~=èì~äáí¶=ÇÉääÛáåíÉêîÉåíçI=ÇÉä ãçÇç=áå=Åìá=ìå=éêçÖÉííçI=~ä=Çá=ä¶=ÇÉääÛáéçíÉëá=çêáÖáå~êá~I=îáÉåÉ êÉ~äáòò~íçK=nì~äáí¶=ÅÜÉ=ëí~=åÉää~=ÅçåÅêÉíáòò~òáçåÉ=ÇÉä=éÉåJ ëáÉêç=áåáòá~äÉ=áå=ìå~=Ñçêã~=ÇÉÑáåáí~=É=åÉää~=ëÅÉäí~=ÇÉá=ã~íÉêá~äá éÉê=ä~=ëì~=êÉ~äáòò~òáçåÉW=≠=åÉÅÉëë~êáç=ÅçÖäáÉêÉ=ëÉãéêÉ=äÛáãJ éçêí~åò~= ÇÉä= Ä~Ö~Öäáç= Çá= ÉëéÉêáÉåòÉ= Åìäíìê~äá= ÅÜÉ= Ü~ååç éçêí~íçI=~ääÛáåíÉêåç=Çá=ìå=éêçÖÉííç=ëéÉÅáÑáÅçI=~=Ñ~êÉ=íìíí~=ìå~ ëÉêáÉ=Çá=ëÅÉäíÉ=É=çííáãáòò~òáçåáK i~=Åçååçí~òáçåÉ=~êÅÜáíÉííçåáÅ~=Çá=ìåÛáÇÉ~I=~ííê~îÉêëç=ä~=ëì~ êÉ~äáòò~òáçåÉI= ≠= ~ëéÉííç= ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ= É= áåëÅáåÇáÄáäÉ= Çá= ìå éêçÖÉííçK= iÛçëëÉêî~åò~=~ääÉ=Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=ëéÉÅáÑáÅÜÉ=ÇÉá=ã~åìÑ~ííá=É ÇÉá=é~êíáÅçä~êá=Åçëíêìííáîá=≠=Ö~ê~åòá~=ÇÉää~=èì~äáí¶=ÇÉääÛçéÉê~K iÛÉëÉÅìòáçåÉ=Çá=èìÉëíç=áãéçêí~åíÉ=éêçÖÉííçI=çäíêÉ=~=ÅçëíáJ íìáêÉ=áä=êáçêÇáåç=ÇÉää~=êáî~=ÇÉä=i~êáç=éçíê¶=ÅçëíáíìáêÉ=ìå=áåÅÉåJ íáîç=éÉê=íìíí~=ìå~=ëÉêáÉ=Çá=çéÉê~òáçåá=áå=Öê~Çç=Çá=ÅçáåîçäÖÉJ êÉ=ìå~=åìçî~=çêÖ~åáòò~òáçåÉ=ÇÉää~=Åáíí¶I=~ÑÑáåÅܨ=äÉ=áååçî~J òáçåá=íÉÅåçäçÖáÅÜÉ=É=ã~íÉêáÅÜÉ=ëá~åç=êáÅçåÇìÅáÄáäá=É=êáÅçåçJ ëÅáÄáäá= ~åÅÜÉ= Ç~ääÉ= ~äíêÉ= é~êíá= ÇÉää~= Åáíí¶I= éÉê= ÉëíÉåÇÉêÉ= ä~ éêçÖÉíí~òáçåÉ=Çá=èì~äáí¶=~ääÛáåíÉêç=íÉêêáíçêáç=ìêÄ~åçK= nìÉëí~=ÇçîêÉÄÄÉ=ÉëëÉêÉ=ä~=ÅáÑê~=ÇÉää~=`çãç=ÅçåíÉãéçê~J åÉ~K

kçåçëí~åíÉ=iÉÅÅç=åçå=~éé~êíÉåÖ~=~ä=ÅáêÅìáíç=ÇÉääÉ=éáª=êáåçJ ã~íÉ=Åáíí¶=ÇÛ~êíÉ=áí~äá~åÉ=ÅçãÉ=sÉåÉòá~I=oçã~=É=cáêÉåòÉI=éçëJ ëá~ãç=ÅçãìåèìÉ=ëçëíÉåÉêÉ=ÅÜÉ=åÉä=åçëíêç=íÉêêáíçêáç=áä=ÅçåÅÉíJ íç=Çá=íìêáëãç=≠=ÅçåçëÅáìíç=Ç~=~åíáÅ~=Ç~í~=É=ÅÜÉ=~åòáI=Öê~òáÉ=~ä íÉêêáíçêáç=áãéêÉòáçëáíç=Ç~ä=ä~Öç=É=Ç~ääÉ=ëìÉ=îáääÉI=ãçäíá=îá~ÖÖá~íçJ êá=ÇÉä=dê~åÇ=qçìê Ü~ååç=îáëáí~íç=íê~=áä=NTMM=ÉÇ=áä=NUMM=äÉ=åçëíêÉ òçåÉK få=èìÉëíç=ÅçåíÉëíç=~ÄÄá~ãç=êáÅÅÜÉ=ÇÉëÅêáòáçåá=Çá=îá~ÖÖá~íçêá ÉìêçéÉáI=íê~=á=èì~äá=å~íìê~äãÉåíÉ=ëéáÅÅ~=píÉåÇÜ~ä=Åçå=äÉ=ëìÉ çéÉêÉ=äÉííÉê~êáÉI=ã~=éçëëá~ãç=êáíêçî~êÉ=ÇÉëÅêáòáçåá=ÇÉä=åçëíêç íÉêêáíçêáç=~åÅÜÉ=áå=åìãÉêçëáëëáãÉ=ÉéáëíçäÉI=åÉá=Çá~êáÒ=Çá=éÉêëçJ åÉ=ÅÉäÉÄêá=É=åÉá=êçã~åòáX=áåëçãã~=iÉÅÅç=É=ä~=ëì~=éêçîáåÅá~ åçå=ëçåç==ëçäç=ìå=äìçÖç=é~Éë~ÖÖáëíáÅ~ãÉåíÉ=áåíÉêÉëë~åíÉ=ã~ ëçåç=ÇáîÉåí~íá=ìå=äìçÖç=Åìäíìê~äÉ==Çá=éêáãáëëáã~=áãéçêí~åò~ í~äÉ=Ç~=ÉëëÉêëá=Ñçêã~íç=ìå=ÜÉêáí~ÖÉ=äÉÅÅÜÉëÉÒK pá=éÉåëá=~ä=é~íêáãçåáç=Çá=áåíÉêÉëëÉ=å~òáçå~äÉ=äÉÖ~íç=~ä=ÅáÅäç=ÇÉá mêçãÉëëá=péçëáÒ=ÉÇ=~á=äìçÖÜá=ã~åòçåá~åáW==ëá=≠=ÅêÉ~íç=ìå=ÅçåJ åìÄáç=áåÇáëëçäìÄáäÉ=íê~=äÉííÉê~íìê~=É=ÅçåíÉëíç=ëíçêáÅçJé~Éë~ÖJ ÖáëíáÅç=ÅçãÉ=ê~ê~ãÉåíÉ=ëÉ=åÉ=îÉÇçåçK ^=ÑêçåíÉ=Çá=èìÉëí~=ÅÉäÉÄê~òáçåÉ=Åìäíìê~äÉ=iÉÅÅç=éÉê∂=åçå=Ü~ ë~éìíç=çÑÑêáêÉ=ìåÛ~ÇÉÖì~í~=êáëéçëí~=~ääÉ=ÉëáÖÉåòÉ=ÅÜÉ=áä=ëáëíÉJ ã~= íìêáëãç= ~î~åò~î~K= fä= åçëíêç= íÉêêáíçêáç= ëá= éêÉëÉåí~= ÅçãÉ ãÉí~=íìêáëíáÅ~=áåíÉêÉëë~åíÉI=ã~=ä~=éêçÄäÉã~íáÅ~=ã~ÖÖáçêÉ=≠=ä~

oK=cK

sáëí~=Çá=s~êÉåå~=Ç~ä=i~Öç=EÑçíçÖê~Ñá~=Çá=^K=`çêåçFK

clorj=ORDINI

~=Åìê~=Çá=båêáÅç=`~ëíÉäåìçîç=É=jK=bäáë~ÄÉíí~=oáé~ãçåíá


18

ëÅ~êë~=ÑêìáÄáäáí¶=Ç~í~=Ç~ääÛáå~ÇÉÖì~íÉòò~=ÇÉääÉ=ëíêìííìêÉ=êáÅÉííáîÉI ä~=ã~åÅ~åò~=Çá=ìå~=êÉíÉ=îá~êá~=~ÇÉÖì~í~I=ìå=ëÉêîáòáç=íìêáëíáÅç áåÉÑÑáÅáÉåíÉ=É=ëçéê~ííìííç=ä~=ã~åÅ~åò~=Çá=ìå=ÑçêíÉ=ÉåíÉ=íìêáëíáÅç ÅÜÉ=éçëë~=~ííê~êêÉI=~=é~êíáêÉ=Ç~=ìå=éçêí~äÉ=áåíÉêåÉí=ãìäíáäáåÖìÉI ëÅÜáÉêÉ= Çá= åìçîá= íìêáëíá= éçíÉåòá~äãÉåíÉ= áåíÉêÉëë~íá= ~ä= åçëíêç ÅçãéêÉåëçêáçK kçá= ÅêÉÇá~ãç= ÅÜÉ= áä= íìêáëãç= éçëë~= ÉëëÉêÉ= áåíÉëç= åçå= ëçäç ÅçãÉ=Ñ~ííçêÉ=ÉÅçåçãáÅçI=ã~=~åÅÜÉ=ÅçãÉ=ìëç=êáÅêÉ~íáîç=ÇÉä íÉêêáíçêáçI=ÅçãÉ=áåíÉê~òáçåÉ=Åìäíìê~äÉ=íê~=ä~=Åçãìåáí¶=ÅÜÉ=ÅçãJ éáÉ=äÛ~ííç=ÇÉä=íìêáëãç=É=ä~=Åçãìåáí¶=çëéáí~åíÉK sçÖäá~ãç=áåÑ~ííá=ëçííçäáåÉ~êÉ=ÅÜÉ=åÉä=íÉêãáåÉ=íìêáëãçÒ=íêçîá~ãç ä~=íçí~äáí¶=ÇÉá=ëÉêîáòá=êáÅÉííáîáI=ìå~=Äìçå~=é~êíÉ=ÇÉääÉ=~ííáîáí¶=êáÅêÉ~J íáîÉ=É=Åìäíìê~äá=Çá=ìå=íÉêêáíçêáç=ÉÇ=áä=ãçîáãÉåíç=ÅêÉ~íç=Ç~á=îá~ÖJ Öá~íçêá=ÅÜÉ=ëíáãçä~=ÅçãìåèìÉ=äç=ëîáäìééç=Çá=èìÉá=ëÉííçêá=ÅçåíêáJ ÄìÉåÇç=Åçë±=~ää~=éáÉå~=çÅÅìé~òáçåÉ=äçÅ~äÉ=É=Ñ~îçêÉåÇç=ÇáêÉíí~J ãÉåíÉ=ÉÇ=áåÇáêÉíí~ãÉåíÉI=äç=ëîáäìééç=ÇÉääÉ=~ííáîáí¶=éêçÇìííáîÉK=fä íìêáëí~=íê~ëÑçêã~=áä=ëìç=éçíÉêÉ=ÇÛ~Åèìáëíç=áå=êáÅÅÜÉòò~=ÅÜÉI=éêçJ Ççíí~=~äíêçîÉI=îÉêêÉÄÄÉ=~ëëçêÄáí~=Ç~ää~=åçëíê~=ÉÅçåçãá~K pá~ãç=ÅçãìåèìÉ=ëáÅìêá=ÅÜÉ=áä=íìêáëãç=åçå=ëá~=ä~=é~å~ÅÉ~=Çá íìííá=á=ã~äáI=áåÑ~ííá=ÅÜá~ê~ãÉåíÉ=Éëëç=åçå=Ü~=ìå=áãé~ííç=åÉìíêç ëìä=íÉêêáíçêáç=éçáÅܨ=çêáÉåí~=äÛ~ííáîáí¶=ÉÅçåçãáÅ~=äçÅ~äÉI=ÅçåëìJ ã~=êáëçêëÉI=í~äîçäí~=ÇáëíêìÖÖÉåÇçäÉI=êáÅÜáÉÇÉ=çéÉêÉ=Çá=ëíêìííìê~J òáçåÉ=É=Çá=áåÑê~ëíêìííìê~òáçåÉI=ÅêÉ~=êáÑáìíá=É=ÇÉíÉêãáå~=ÉëáÖÉåòÉ=Çá Åçåëìãç=ëéêçéçêòáçå~íÉ=êáëéÉííç=~=èìÉääÉ=íáéáÅÜÉ=ÇÉää~=òçå~K iç=ëîáäìééç=Çá=èìÉëí~=~ííáîáí¶=èìáåÇáI=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=áå=ìå=ÉÅçJ ëáëíÉã~Ò=Åçë±=ÇÉäáÅ~íç=ÅçãÉ=åÉä=Å~ëç=äÉÅÅÜÉëÉI=ÇÉîÉ=åÉÅÉëë~J êá~ãÉåíÉ=~îîÉåáêÉ=ëÉÅçåÇç=áåÇáÅá=Çá=ëçëíÉåáÄáäáí¶=É=ëÉÅçåÇç=áä ã~ëëáãç=êáëéÉííç=ÇÉääÉ=éêÉÉëáëíÉåòÉ=ëíçêáÅç=Åìäíìê~äáK mÉê= èìÉëíç= ãçíáîç= éÉåëá~ãç= ÅÜÉ= ëÉééìê= î~Ç~åç= Ñ~ííÉ= ÇÉääÉ ëÅÉäíÉ= ÅÜÉ= éçëë~åç= Ñ~îçêáêÉ= äÛ~êêáîç= Çá= íìêáëíá= åÉä= åçëíêç= ÅçãJ éêÉåëçêáçI=éÉåëá~ãç=~äíêÉë±=~=ÇÉääÉ=éêçéçëíÉ=áåíÉääáÖÉåíáÒW=åçå ÉéáëçÇá=ãìëÉ~äá=ã~Éëíçëá=ç=éçêíá=É=ëíêìííìêÉ=êáÅÉííáîÉ=ÅÜÉ=éçëJ ë~åç=Å~ãÄá~êÉ=ä~=ëâóäáåÉ ÇÉ=åçëíêá=é~Éë~ÖÖáI=ã~=éáÅÅçäÉ=êÉ~äí¶ ãáÅêçJãìëÉ~äá= ÅÜÉ= Öá¶= éêÉëÉåíá= áå= åìãÉêç= ÅçåëáëíÉåíÉ= åÉää~ åçëíê~=éêçîáåÅá~I=ëí~ååç=Ñçêã~åÇç=ìåÛáåíÉêÉëë~åíáëëáã~=êÉíÉ=Çá ê~ÅÅçäí~=ÇÉää~=ãÉãçêá~=äçÅ~äÉK nìÉëíç=íáéç=Çá=Éëéçëáòáçåá=É=ÅçääÉòáçåá=ëçåç=å~íÉ=èì~ëá=ëÉãéêÉ éÉê=îçäçåí¶=Çá=ëáåÖçäá=É=Çá=~ëëçÅá~òáçåá=Çá=Åáíí~Çáåá=ÅÜÉI=~ä=Çá=Ñìçêá Çá= éêçÖê~ããá= éçäáíáÅá= É= Çá= Å~ãé~ÖåÉ= Åìäíìê~äá= ìå~= í~åíìãI Ü~ååç=îçäìíç=êÉÅìéÉê~êÉ=Öäá=~ëéÉííá=ÉíåçÖê~ÑáÅáI=ëíçêáÅáI=êÉäáÖáçëá É=ëçÅáçäçÖáÅá=ÇÉä=äçêç=íÉêêáíçêáçK mÉêëçå~äãÉåíÉ= ~ÄÄá~ãç= Ñ~ííç= ìå= éáÅÅçäç= ~êÅÜáîáç= Çá= èìÉëíÉ éáÅÅçäÉ=éÉêäÉ=É=ëá~ãç=~êêáî~íá=~=Åçåí~êåÉ=ÅáêÅ~=ìå~=Åáåèì~åíáå~ áå=íìíí~=ä~=éêçîáåÅá~K `á=ëçåç=~Ç=ÉëÉãéáç=ãìëÉá=ÅÜÉ=íê~íí~åç=ÇÉää~=éêçÇìòáçåÉ=ÇÉää~ ëÉí~=É=ãìëÉá=äÉÖ~íá=~ää~=Åáîáäí¶=Åçåí~Çáå~I=ãìëÉá=ÅÜÉ=å~êê~åç=ä~ ëíçêá~=ÇÉääÛÉîçäìòáçåÉ=ÇÉää~=ãçíçÅáÅäÉíí~=É=ÅçääÉòáçåá=äÉÖ~íÉ=~ää~ îáí~=Çá=éÉêëçå~ÖÖá=ÅÉäÉÄêá=ÅÜÉ=Ü~ååç=îáëëìíç=åÉä=åçëíêç=íÉêêáíçJ êáçK mçëëá~ãç=íê~åèìáää~ãÉåíÉ=ëçëíÉåÉêÉ=ÅÜÉ=èìÉëíá=ãáÅêçJãìëÉá Åçéêçåç=ìåÛ~ãéá~=Ö~ãã~=Çá=áåíÉêÉëëá=ìã~åáI=ã~=áä=äçêç=ã~ÖJ Öáçê=éêÉÖáç=ëí~=éêçéêáç=åÉääÛÉëëÉêÉ=å~íá=áå=~êãçåá~Ò=Åçå=äÛ~ãJ ÄáÉåíÉ=ÅáêÅçëí~åíÉ=EëéÉëëç=áåÑ~ííá=ëçåç=çëéáí~íá=áå=äìçÖÜá=ëáãÄçJ äç=ÇÉä=íÉêêáíçêáç=ëÉåò~=ÅÜÉ=îÉåÖ~åç=êáÅÜáÉëíÉ=åìçîÉ=ÉÇáÑáÅ~òáçåáF É=èìáåÇá=Åçå=Ä~ëëç=ÇáëéÉåÇáç=Çá=êáëçêëÉ=ÉÅçåçãáÅÜÉ=É=èì~ëá ~Ç=áãé~ííç=òÉêçÒ=Åçå=ä~=å~íìê~K

sáëí~=Çá=s~êÉåå~=Ç~ä=i~Öç=EÑçíçÖê~Ñá~=Çá=^K=`çêåçFK

få=î~êáÉ=ëáíì~òáçåá=~ÄÄá~ãç=êáëÅçåíê~íç=ÅÜÉ=èìÉëíÉ=êÉ~äí¶=ÇáîÉåJ í~åç=éêçãçíêáÅá=ÇÉä=êÉÅìéÉêç=Çá=ÉÇáÑáÅá=ÅÜÉ=~äíêáãÉåíá=îÉêêÉÄÄÉJ êç=ä~ëÅá~íá=Ç~ääÉ=éìÄÄäáÅÜÉ=~ããáåáëíê~òáçåá=áå=ëí~íç=Çá=ÇÉÖê~ÇçI Ç~åÇç=Åçë±=~ä=ãáÅêçJãìëÉç=ìå~=ÑìåòáçåÉ=~åÅÜÉ=ëçÅá~äÉ=ÅÜÉ=ëá ÉëéäáÅ~=Åçä=êÉÅìéÉêç=ÇÉä=é~íêáãçåáç=ÅçëíêìáíçK nìÉääç=ÅÜÉ=áåîÉÅÉ=ëá=îçêêÉÄÄÉ=ÑçëëÉ=Ñ~ííç=≠=ÅÜÉ=îÉåÖ~åç=éêçJ ãçëëÉ=èìÉëíÉ=êÉ~äí¶=Ç~Öäá=Éåíá=íìêáëíáÅáW=ëá=éçíêÉÄÄÉ=ÅçãáåÅá~êÉ Ç~ä=ëÉÖå~ä~êÉ=èìÉëíá=ëáíá=åÉá=éçêí~äá=áåíÉêåÉí=ãìäíáäáåÖìÉ=É=~ÇÇáJ êáííìê~=ëíìÇá~êÉ=éêçéçëíÉ=íìêáëíáÅÜÉ=Åìäíìê~äá=ÅÜÉ=ÄÉå=ëá=éçëë~J åç=áåíÉÖê~êÉ=Åçå=èì~åíç=ëá=≠=Öá~=áëíáíìòáçå~äáòò~íç=åÉä=íÉãéçK mçíêÉããç=Åçë±=~îÉêÉ=éÉêÅçêëá=ÅÜÉ=é~ëëáåç=ëá~=Ç~á=äìçÖÜá=êáåçJ ã~íáI=ÅçãÉ=sáää~=j~åòçåáI=m~ä~òòç=_ÉäÖáçàçëçI=sáää~=jçå~ëíÉêçI ëá~=Ç~=éáÅÅçäá=ÉÇáÑáÅá=çëéáí~íá=åÉääÉ=Ñê~òáçåá=ãáåçêá=ÅÜÉ=ê~ÅÅçåí~J åçI=ÑçêëÉ=~åÅÜÉ=áå=ãçÇç=éáª=ÇáëáåÅ~åí~íçI=ä~=ëíçêá~=ÇÉá=åçëíêá äìçÖÜáK pá~ãç=ëáÅìêá=ÅÜÉ=êáéÉåë~êÉ=Äìçå~=é~êíÉ=ÇÉää~=éêçãçòáçåÉ íìêáëíáÅ~=ëá~=ìåÛçéÉê~òáçåÉ=äìåÖ~=É=ÅçãéäÉëë~I=ã~=êáëéÉíJ íç=~ä=íê~Öì~êÇç=ÇÉääÛbñéç=OMNR=Åçå=ëÉÇÉ=~=jáä~åçI=áä=íìêáJ ëãç= äçãÄ~êÇç= ÇáîÉåíÉê¶= ìåç= ÇÉá= ëÉííçêá= ÉÅçåçãáÅá= é᪠áãéçêí~åíá= éÉê= ÄìëáåÉëë ÉÇ= çÅÅìé~òáçåÉ= É= äÛáåÇçííç= ÇÉá ÄÉåáÑáÅá=ëá=êáîÉêëÉê¶=~åÅÜÉ=ëì=iÉÅÅç=É=ëìää~=ëì~=éêçîáåÅá~ ã~Ö~êá= íêçî~åÇç= èì~äÅÜÉ= åìçî~= ëçäìòáçåÉ= íê~= èìÉääÉ= èìá ëìÖÖÉêáíÉK=

bK=`K=É=jK=bK=oK


clorj=ORDINI

19

dáçî~ååá=dìÉêêáåáI=j~åíçî~I=bkfqI=NVOU=Å~KI=qáéçÖê~Ñá~=oáÅÜíÉê=C=`KI=k~éçäáI=VVIRñSR=Åã=Å~K=d~ääÉêá~=iÛfã~ÖÉI=^ä~ëëáçK


20

Mantova ~=Åìê~=Çá=k~Çáê=q~ê~å~

Turismo e infrastrutture. Un ritardo da recuperare fä=ÅÉåíêç=ëíçêáÅç=Çá=j~åíçî~=ëá=ÅçåÑáÖìê~=ÅçãÉ=ìå~=éÉåáëçä~=ÅáêJ ÅçåÇ~í~=Ç~ääÛ~Åèì~=éÉê=íêÉ=ÇÉá=èì~ííêç=ä~íáK=f=ä~ÖÜáI=Ñçêã~íá=Ç~ä Åçêëç=ÇÉä=ÑáìãÉ=jáåÅáçI=ÅçëíáíìáëÅçåç=ìå~=Ä~êêáÉê~=ÑáëáÅ~=å~íìJ ê~äÉI= çäíêÉ= ÅÜÉ= ìåç= ëíê~çêÇáå~êáç= É= ëìÖÖÉëíáîç= é~Éë~ÖÖáç ~ãÄáÉåí~äÉK nìÉëí~=ÅçåÇáòáçåÉ=ÖÉçÖê~ÑáÅ~=≠=~ää~=ê~ÇáÅÉ=Çá=Öê~å=é~êíÉ=ÇÉääÉ éêçÄäÉã~íáÅÜÉ=êÉä~íáîÉ=~ääÛ~ÅÅÉëëç=~ä=ÅÉåíêç=ëíçêáÅç=éÉê=ÅÜá=îá ä~îçê~=èìçíáÇá~å~ãÉåíÉI=ÉÇ=≠=~ää~=Ä~ëÉ=ÇÉää~=ÇáÑÑáÅçäí¶=Çá=~ÅÅÉëJ ëç=ÇÉá=Ñäìëëá=íìêáëíáÅáK i~=Åáíí¶=≠=áåçäíêÉ=ëçííçéçëí~=~åÅÜÉ=~Ç=ìå=íê~ÑÑáÅç=Çá=~ííê~îÉêë~J ãÉåíç=èìçíáÇá~åçI=îáëíç=ÅÜÉ=åçå=≠=~åÅçê~=ëí~íç=ÅçãéäÉí~íç=áä ëáëíÉã~=í~åÖÉåòá~äÉI=ÉÇ=~åÅÜÉ=èì~åÇç=èìÉëíç=ë~ê¶=ìäíáã~íçI ìå=ãáåáãç=Çá=íê~ÑÑáÅç=Çá=é~ëë~ÖÖáç=êÉëíÉê¶=éêÉëÉåíÉI=éçáÅܨ=äÛ~J åÉääç=í~åÖÉåòá~äÉI=éÉê=ä~=éêÉëÉåò~=ÇÉääÉ=î~ääá=~=Éëí=ÇÉä=ä~Öç=ëìéÉJ êáçêÉI=åçå=ë~ê¶=ã~á=ÅÜáìëçK qìííÉ=èìÉëíÉ=ÅçåÇáòáçåá=Ü~ååç=áãéÉÇáíç=Çá=êÉ~äáòò~êÉ=ÅçãÉ=áå ~äíêÉ=Åáíí¶I=ìå~=ëÉêáÉ=Çá=çéÉêÉ=É=áåÑê~ëíêìííìêÉ=ëìä=ÄçêÇç=ÇÉä=ÅÉåíêç ëíçêáÅç=EíÉêãáå~ä=éÉê=ä~=ëçëí~=É=áä=é~êÅÜÉÖÖáç=ÇÉá=ÄìëI=é~êÅÜÉÖÖá ëÅ~ãÄá~íçêáI=ÉÅÅKFI==í~äá=Ç~=éÉêãÉííÉêÉ=áä=Å~êáÅçÒ=É=äç==ëÅ~êáÅçÒ ÇÉá íìêáëíáI=É=á=Ñäìëëá=ÇÉá=îáëáí~íçêá=~êêáî~åç=ëéÉëëç=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=åÉä ÅìçêÉ=ÇÉä=ÅÉåíêç=EéKòò~=pçêÇÉääçI=`~ëíÉääçÁFI=ÖÉåÉê~åÇç=åçíÉJ îçäá=éêçÄäÉãá=~ää~=ÅáêÅçä~òáçåÉ=ÇÉä=íê~ÑÑáÅçK ^åÅÜÉ=ä~=ã~åÅ~åò~=ÇÉääÉ=ãìê~I=Åçå=á=íê~Çáòáçå~äá=Öê~åÇá=ëé~òá îÉêÇá=äáãáíêçÑá=Eëá=éÉåëá=~Ç=ÉëÉãéáç=~=cÉêê~ê~FI=åçå=Ü~=ÅçåëÉåíáJ íç=Çá=êÉ~äáòò~êÉ=ëìä=äáãáíÉ=ÇÉää~=Åáíí¶=ëíçêáÅ~=çéÉêÉ=É=áåÑê~ëíêìííìJ êÉ=~ä=ëÉêîáòáç=ÇÉää~=ãçÄáäáí¶=ìêÄ~å~K få=èìÉëíç=èì~Çêç=Ñ~ååç=ÉÅÅÉòáçåÉ=á=Ñäìëëá=ÇÉá=íìêáëíá=ÅÜÉ=~êêáî~J åç= Ç~ää~= ëí~òáçåÉ= ÑÉêêçîá~êá~X= èìÉëí~= ≠= áåÑ~ííá= ÄÉå= éçëáòáçå~í~ êáëéÉííç=~ä=ÅÉåíêç=ÉI=~äãÉåç=éÉê=èì~åíç=êáÖì~êÇ~=á=íìêáëíá=áå=~êêáJ îç=~=j~åíçî~I=ê~ééêÉëÉåí~=ä~=éçêí~=ãáÖäáçêÉ=éÉê=äÛ~ÅÅÉëëç=~ää~ Åáíí¶K ^äíêç=ÇáëÅçêëç=É=ÄÉå=éáª=ÅçãéäÉëëçI=ë~êÉÄÄÉ=Ç~=Ñ~êÉ=êÉä~íáî~J ãÉåíÉ= ~á= åçíá= éêçÄäÉãá= éÉê= ~êêáî~êÉ= ~= j~åíçî~= áå= íêÉåç= Ç~ää~ éêáåÅáé~äá=Åáíí¶=áí~äá~åÉK lÅÅçêêÉ=êáäÉî~êÉ=ÅÜÉ=äÉ=~ããáåáëíê~òáçåá=ÅÜÉ=ëá=ëçåç=ëìÅÅÉÇìíÉ Ü~ååç=ÅçåíêáÄìáíç=ãçäíç=~ää~=ÅêÉëÅáí~=ÇÉää~=Åáíí¶=ÅçãÉ=éçäç=íìêáJ ëíáÅç= Åìäíìê~äÉI= Åçå= ä~= î~äçêáòò~òáçåÉ= ÇÉä= é~íêáãçåáç= ëíçêáÅçJ ~êÅÜáíÉííçåáÅçI= Ñáåç= ~ää~= Å~åÇáÇ~íìê~= ~ä= êáÅçåçëÅáãÉåíç ÇÉääÛråÉëÅçK= f=êáí~êÇá=ëÉãã~á=ëçåç=éêçéêáç=åÉää~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=Çá=áåÑê~ëíêìííìJ êÉ=ëéÉÅáÑáÅÜÉ=éÉê=áä=íìêáëãçI=ÅçãÉ=~Ç=ÉëÉãéáç=ä~=ÅêçåáÅ~=ã~åJ Å~åò~=Çá=éçëíá=äÉííçI=ëçéê~ííìííç=áå=çÅÅ~ëáçåÉ=ÇÉá=Öê~åÇá=ÑÉëíáî~ä Ej~åíçî~= jìëáÅ= cÉëíáî~äI= qÉ~íêç= cÉëíáî~äI= cÉëíáî~äÉííÉê~íìê~I pÉÖåá=ÇDáåÑ~åòá~F=çééìêÉ=äÛ~ëëÉåò~=Çá=ëé~òá=~=é~êÅÜÉÖÖáç=éÉê=á Äìë=íìêáëíáÅá=áå=éêçëëáãáí¶=ÇÉä=ÅÉåíêçK nìÉëí~=ã~åÅ~åò~=Çá=~ííêÉòò~íìêÉ=êáÅÉííáîÉ=åÉä=ÅÉåíêç=ëíçêáÅç=Ü~ ~îìíç=ÅçãÉ=Åçåíê~äí~êÉ=äç=ëîáäìééç=É=ä~=ÅêÉëÅáí~=åÉä=íÉêêáíçêáç

~ÖêáÅçäç= ÉëíÉêåçI= Çá= ÄÉÇCÄêÉ~âÑ~ëíI= ~ÖêáíìêáëãáI= ÉÅÅKKI= ÅÜÉ Ü~ååç=Åçäã~íç=äÉ=ä~ÅìåÉ=ÇÉääÛçÑÑÉêí~=êáÅÉííáî~=ÇÉää~=Åáíí¶K Ð= áãéçêí~åíÉ= ëçííçäáåÉ~êÉ= ÅçãÉ= ä~= éçäáíáÅ~= áéÉêÅçåëÉêî~íáî~ Ç~í~=Ç~ä=êÉÅÉåíÉ=îáåÅçäç=ãçåìãÉåí~äÉI=åçå=~áìíá=åÉää~=êáëçäìJ òáçåÉ=Çá=í~äá=éêçÄäÉã~íáÅÜÉX=ìå=Åçåíç=≠=éêÉÇáëéçêêÉ=ëíêìãÉåíá éÉê= ~êÖáå~êÉ= äç= ëíê~éçíÉêÉ= ÇÉää~= ëéÉÅìä~òáçåÉ= ÉÇáäáòá~I= ~äíêç= ≠ äÛáãÄ~äë~ã~òáçåÉ=íçí~äÉ=ÇÉää~=Åáíí¶K=pìä=íÉã~=ÇÉääÉ=áåÑê~ëíêìííìJ êÉ=äÉÖ~íÉ=~ä=íìêáëãçI=~äÅìåÉ=íÉëá=Çá=ä~ìêÉ~=Ü~ååç=éêçÇçííç=çííáJ ãá=êáëìäí~íáI=ëá=éÉåëá=~Ç=ÉëÉãéáç=~Ç=~äÅìåá=ä~îçêá=ÅÜÉ=ëá=ëçåç çÅÅìé~íá=ÇÉää~=êáéêçÖÉíí~òáçåÉ=ÇÉä=íÉêãáå~ä ÇÉääÉ=~ìíçäáåÉÉ=áåíÉJ Öê~íç=Åçå=áä=ëáëíÉã~=ÑÉêêçîá~êáçI=á=éêçÖÉííá=éÉê=á=éÉêÅçêëá=~ãÄáÉåJ í~äá=É=êáÅêÉ~íáîá=åÉää~=î~ääÉ=ÇÉä=m~áçäçI=äÉ=åìçîÉ=áéçíÉëá=éÉê=ìå~ ãÉíêçéçäáí~å~=äÉÖÖÉê~=Çá=ëìéÉêÑáÅáÉ=Åçå=ÑÉêã~í~=áå=ÅçêêáëéçåJ ÇÉåò~=Çá=m~ä~òòç=qÉI=á=éêçÖÉííá=Çá=êáëçäìòáçåÉ=ÇÉääÛáåíêáÅ~íç=åçÇç Çá=mçêí~=`ÉêÉëÉI=éêáåÅáé~äÉ=éçêí~=Çá=~ÅÅÉëëç=~ää~=Åáíí¶=éÉê=äÉ ~ìíçãçÄáäáK få= ÅçåÅäìëáçåÉ= ëá= éì∂= ~ÑÑÉêã~êÉ= ÅçãÉ= ä~= îçÅ~òáçåÉ= Çá j~åíçî~= ÅçãÉ= éçäç= íìêáëíáÅç= Çá= éêáã~êá~= áãéçêí~åò~I= åçå éçëë~=éêÉëÅáåÇÉêÉ=Ç~ää~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=Çá=áåÑê~ëíêìííìêÉ=åÉÅÉëJ ë~êáÉ=ÉÇ=ìêÖÉåíáI=éÉê=ä~=Åáíí¶=åÉä=ëìç=ÅçãéäÉëëçI=çéÉêÉ=ÅÜÉ ÅçëíáíìáëÅçåç=á=íÉãá=éêáåÅáé~äá=ÇÉä=ÇáÄ~ííáíç=~ííì~äÉ=êÉä~íáîç ~á=éêçÄäÉãá=ÇÉää~=ãçÄáäáí¶=ìêÄ~å~K

kK=qK

Milano ~=Åìê~=Çá=oçÄÉêíç=d~ãÄ~ i~=Å~åÇáÇ~íìê~=Çá=jáä~åçI=~=ëÉÇÉ=ÇÉääÛbñéç=ìåáîÉêë~äÉ=ÇÉä OMNRI=≠=ëí~í~=~ÅÅçäí~=É=ä~=Åáíí¶=ëá=éêÉé~êÉê¶=~=ãÉííÉêÉ=áå Å~åíáÉêÉ= Öê~åÇá= íê~ëÑçêã~òáçåá= ìêÄ~åÉI= íê~= Åìá= ëíêìííìêÉ êáÅÉííáîÉI=Çá=~ÅÅçÖäáÉåò~=É=Çá=áåíÉêÉëëÉI=Å~é~Åá=Çá=~ííáê~êÉ ã~ëëÉ=Çá=íìêáëíáK Ð= çÄÄäáÖ~íçêáç= êáÅÜá~ã~êÉ= äÛ~ííÉåòáçåÉ= ëì= èì~åíç= ÅÛ≠= áå éêçÖê~ãã~=êáÖì~êÇç=~=èìÉëíç=~îîÉåáãÉåíçI=ä~ëÅá~åÇç=ä~ é~êçä~=~åÅÜÉ=~Öäá=ÉëéçåÉåíá=ÇÉä=`çãáí~íç=åç=bñéçÒI=ìå ÅççêÇáå~ãÉåíç= Çá= ~ëëçÅá~òáçåáI= ÅÉåíêá= ëçÅá~äáI= Åáíí~ÇáåáI ÅÜÉ=ëá=≠=çééçëíç=~ää~=Å~åÇáÇ~íìê~=É=ÅÜÉI=Ñê~=äÛ~äíêçI=Ü~=Éä~J Äçê~íç=ìå=ÇçÅìãÉåíç=bumljfi^kl=OMNRW=ìå~=Öê~åÇÉ çééçêíìåáí¶=ç=ìå~=ëÅá~Öìê~=Ç~=Éîáí~êÉ\ÒI=ÅÜÉ=Ü~=áåÇáêáòò~J íç= ~ä= pÉÖêÉí~êá~íç= dÉåÉê~äÉ= ÇÉä= _fb= fåíÉêå~íáçå~ä bñÜáÄáíáçåë=_ìêÉ~ìI=êÉéÉêáÄáäÉ=ëìä=ëáíç=ïïïKåçÉñéçKáí oK=dK

Milano: masterplan dell’Expo 2015 iÛbëéçëáòáçåÉ=råáîÉêë~äÉ=ÇÉä=OMNRI=~=jáä~åçI=ë~ê¶=ÅçääçÅ~J í~=ëìääÛ~êÉ~=cáçêÉåò~Jîá~=`êáëíáå~=Çá=_ÉäÖáçáçëçI=áå=éêçëëáãáí¶ ÇÉä=mçäç=cáÉêáëíáÅç=Çá=oÜçJmÉêçK=fä=ëáíç=ëá=áåëÉêáëÅÉ=äìåÖç=ä~ ÇáêÉííêáÅÉ=íÉêêáíçêá~äÉ=Ó=~ëëÉ=åçêÇJçîÉëí=Ó=áåíÉêÉëë~í~=Ç~=éêçJ ÅÉëëá= Çá= íê~ëÑçêã~òáçåÉ= ìêÄ~å~= Eáä= mKfKfK= d~êáÄ~äÇáJ oÉéìÄÄäáÅ~I=êÉÅìéÉêç=ÇÉääÛÉñJëÅ~äç=c~êáåáI=åìçîç=nì~êíáÉêÉ


ëçëíÉåáÄáäÉI=~ä=ÅçåíÉåáãÉåíç=ÇÉá=Åçåëìãá=ÉåÉêÖÉíáÅáI=~ää~ êáÇìòáçåÉ=ÇÉääÉ=Éãáëëáçåá=áå=~íãçëÑÉê~=É=~ää~=êáÅáÅä~Äáäáí¶=ÇÉá ã~íÉêá~äáK qê~=äÉ=ÅçãéçåÉåíá=~êÅÜáíÉííçåáÅÜÉ=éáª=Å~ê~ííÉêáòò~åíáI=ÅÜÉ ë~ê~ååç=ä~ëÅá~íÉ=áå=ÉêÉÇáí¶I=ä~=qçêêÉ=bñéç=jáä~åçI=ìå=Öê~íJ í~ÅáÉäç= ~äíç= éáª= Çá= OMM= ãI= çëéáíÉê¶= äÉ= Ñìåòáçåá= ~= ëÉêîáòáç ÇÉää~=ã~åáÑÉëí~òáçåÉK= kÉääÛçÅÅ~ëáçåÉI=äÛ^ããáåáëíê~òáçåÉ=Åçãìå~äÉI=áå=Åçää~ÄçJ ê~òáçåÉ=Åçå=áä=`çãáí~íç=Çá=Å~åÇáÇ~íìê~I=Ç~ê¶=~îîáç=~=ÅçåJ Åçêëá= áåíÉêå~òáçå~äá= Çá= éêçÖÉíí~òáçåÉW= éÉê= ä~= éá~òò~= É= ä~ qçêêÉ=bñéç=jáä~åçI=éÉê=ä~=éá~òò~=ÉÇ=áä=m~ÇáÖäáçåÉ=fí~äá~I=éÉê íìííá=á=é~ÇáÖäáçåá=íÉã~íáÅá=É=éÉê=ä~=éá~òò~=ÇÉääÉ=oÉÖáçåáX=éÉê äÉ=çéÉêÉ=Çá=~êêÉÇç=ìêÄ~åç=É=Çá=ëÉÖå~äÉíáÅ~K fä=ëáíçI=éìê=íê~íí~åÇçëá=çê~=Çá=ìåÛ~êÉ~=äáÄÉê~=~=ÇÉëíáå~òáçåÉ ~ÖêáÅçä~I= Ççîê¶= ÇáîÉåí~êÉ= ìå~= éçêòáçåÉ= Çá= íÉêêáíçêáçI= áå Öê~Çç=Çá=~îîáÅáå~êÉ=áä=íÉëëìíç=ìêÄ~åç=~ä=èì~êíáÉêÉ=ÑáÉêáëíáÅç Çá=oÜç=mÉêçK fÇÉ~äãÉåíÉ=áä=ÇáëÉÖåç=ÇÉä= ã~ëíÉêéä~å ÇÉää~=ã~åáÑÉëí~òáçJ åÉ=Ççîê¶=ÅçëíáíìáêÉ=ä~=ÖêáÖäá~=ëíêìííìê~äÉÒ=EëáëíÉã~=ÇÉääÛ~ÅJ ÅÉëëáÄáäáí¶= éìÄÄäáÅ~= É= ÇÉá= éÉêÅçêëá= éÉÇçå~äáI= çéÉêÉ= Çá Å~ê~ííÉêÉ=~ãÄáÉåí~äÉ=É=èìÉääÉ=Çá=ìêÄ~åáòò~òáçåÉFI=éÉê=ëìÅJ ÅÉëëáîá=áåíÉêîÉåíáK iÉ= éêáåÅáé~äá= êÉ~äáòò~òáçåá= ÅçãÉ= ä~= qçêêÉ= bñéç= jáä~åçI= á é~ÇáÖäáçåá=íÉã~íáÅáI=áä=m~ÇáÖäáçåÉ=fí~äá~=ë~ê~ååç=ã~åíÉåìíÉ É=êáÅçåîÉêíáíÉ=áå=ëíêìííìêÉ=Çá=áåíÉêÉëëÉ=éìÄÄäáÅçK √=m~ÇáÖäáçåá=k~òáçå~äáW=ãè=PVOKMMM √=pé~òá=éìÄÄäáÅá=É=é~ÇáÖäáçåá=íÉã~íáÅáW=ãè=OPSKMMM √=sÉêÇÉ=É=é~êÅç=Çá=ãáíáÖ~òáçåÉ=~ãÄáÉåí~äÉW=ãè=PVOKMMM √=m~ÇáÖäáçåá=N=É=O=Çá=cáÉê~=jáä~åçW=ãè=QOKRMM √=^êÉ~=äáÄÉê~=Çá=cáÉê~=jáä~åçW=ãè=PTKRMM √=qçí~äÉW=ãè=NKNMMKMMM √=^êÉÉ=ÉëíÉêåÉ=Çá=ëìééçêíç=~ääÛÉîÉåíçW=ãè=NKMMMKMMM √=sáää~ÖÖáç=bñéç=ETMKMMM=ãè=ëKäKéKFW=ãè=NOMKMMM √=qçí~äÉW=ãè=NKNOMKMMM

pé~òá=éìÄÄäáÅá=áåíÉêåá=~ä=ëáíç=bñéç √=qçêêÉ=bñéç=jáä~åçW=ãè=UMKMMM √=má~òò~=bñéçGW=ãè=SKMMM √=má~òò~=fí~äá~GW=ãè=NOKRMM EÇá=ÅìáW=m~ÇáÖäáçåÉ=fí~äá~W=TKMMM=ãèF √=má~òò~=ÇÉääÉ=oÉÖáçåáGW=ãè=RKRMM √=^åÑáíÉ~íêçW=ãè=VKMMM √=^ìÇáíçêáìãW=ãè=SKMMM √=^êÉ~=îÉêÇÉ=éêÉëëç=~ìÇáíçêáìã=É=~åÑáíÉ~íêçW=ãè=VRKMMM √=qçí~äÉW=ãè=ONQKMMM EGF=pìéÉêÑáÅá=Ç��~Åèì~=ÉëÅäìëÉ √=pìéÉêÑáÅá=ÇÉá=m~ÇáÖäáçåá=qÉã~íáÅáW=ãè=RQKMMM √=cìåòáçåá=Çá=ëÉêîáòáçW=ãè=OSKMMM

bñéç=OMNRW=ã~ëíÉêéä~åK

~=Åìê~=Çá=oK=dK= EÇ~W=ïïïKãáä~åçÉñéçJOMNRKÅçãF

21 clorj=ORDINI

`áíóiáÑÉI=éêçÖÉííá=mçêíÉääçI=_çîáë~=É=`~ëÅáå~=jÉêä~í~FK fä=ëáíç=ëá=ÅçãéçåÉ=Çá=ìåÛ~êÉ~=ëçëí~åòá~äãÉåíÉ=äáÄÉê~I=ÅçãJ éêÉë~=íê~=ä~=äáåÉ~=ÑÉêêçîá~êá~=jáJqç=É=äÛ^ìíçëíê~Ç~=ÇÉá=i~ÖÜá=É ìåÛ~äíê~= ÅÜÉ= ≠= é~êíÉ= ÇÉä= éçäç= ÉëéçëáíáîçI= Ç~= ãÉííÉêÉ= áå ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=~ííê~îÉêëç=ìå=éçåíÉ=éÉÇçå~äÉK pá=îìçäÉ=ÅêÉ~êÉI=ëì=ìåÛ~êÉ~=äìåÖ~=ÅáêÅ~=O=âãI=ìå=äìçÖç=ìåáJ í~êáçI ÇçîÉ= ä~= ÅçãéçåÉåíÉ= é~Éë~ÖÖáëíáÅ~= Eáä= îÉêÇÉI= Öäá ~äÄÉêá= É= äÛ~Åèì~F= ëá~= éêÉÇçãáå~åíÉ= êáëéÉííç= ~ä= ÅçëíêìáíçK rå=Öê~åÇÉ=~ëëÉ=ÅÉåíê~äÉ=Çá=~ííê~îÉêë~ãÉåíç=ë~ê¶=Å~ê~íJ íÉêáòò~íç=Ç~ää~=éêÉëÉåò~=ÇÉääÛ~Åèì~=EÅ~å~äáI=î~ëÅÜÉI=Ñçåí~J åÉFI= Ç~ää~= ëìÅÅÉëëáçåÉ= ÇÉá= é~ÇáÖäáçåá= íÉã~íáÅá= É= Ç~ääÉ ëíêìííìêÉ=Çá=ÅçêêáëéçåÇÉåò~=Åçå=Öäá=áåÖêÉëëá=Eéá~òò~=bñéç É=éá~òò~=fí~äá~FK f=é~ÇáÖäáçåá=å~òáçå~äá=É=ÅçääÉííáîá=çÅÅìéÉê~ååç=ÅáêÅ~=áä=RMB ÇÉääÛÉëíÉåëáçåÉ= ÅçãéäÉëëáî~I= ãÉåíêÉ= ÅáêÅ~= áä= PRB= ë~ê¶ ~ííêáÄìáí~=~ä=îÉêÇÉ=É=~Öäá=ëé~òá=Çá=ÅçååÉëëáçåÉX=áä=êÉëáÇìç NRB=~ä=é~êÅç=éÉêáãÉíê~äÉK kÉää~= òçå~= ÉëíI= éÉåë~í~= éÉê= ~ÅÅçÖäáÉêÉ= Öäá= ÉîÉåíá= ëÉê~äá EëéÉíí~ÅçäáI= ÅçåÅÉêíáI= ÑìçÅÜá= ÇÛ~êíáÑáÅáçFI= çäíêÉ= ~ää~= éá~òò~ ÇÉääÉ= oÉÖáçåá= Ó= ìå= Öê~åÇÉ= Ä~Åáåç= ÇÛ~Åèì~I= ëìä= èì~äÉ= ëá ~ÑÑ~ÅÅÉê~ååç=á=OM=é~ÇáÖäáçåá=êÉÖáçå~äá=Ó=ë~ê~ååç=ÅçääçÅ~íá ìå= ~åÑáíÉ~íêç= ~ääÛ~éÉêíç= É= ìå= ~ìÇáíçêáìãI= Ñêçåí~äãÉåíÉ= ~ ìå=~ãéáç=ëé~òáç=~=éê~íç=éÉê=ã~åáÑÉëí~òáçåáK f=é~ÇáÖäáçåá=J=ëíêìííìêÉ=éêçîîáëçêáÉ=ÅÜÉI=íÉêãáå~íç=äÛÉîÉåíçI Ççîê~ååç=ÉëëÉêÉ=ÇÉãçäáíÉ=ç=êÉÅìéÉê~íÉ=~Ç=~äíêá=ìëá=J=îÉêJ ê~ååç=Åçëíêìáíá=ëì=Öê~åÇá=~êÉÉ=~ííêÉòò~íÉ=~=éê~íç=EÅäìëíÉêFI åÉää~=éáª=íçí~äÉ=äáÄÉêí¶=Ñçêã~äÉ=É=Åçëíêìííáî~I=ã~=åÉä=êáëéÉíJ íç=ÇÉää~=åçêã~íáî~=bñéç=Eê~ééçêíç=Çá=ÅçéÉêíìê~I=áåÇáÅÉ=Çá ÉÇáÑáÅ~Äáäáí¶I= ~äíÉòò~= ã~ëëáã~F= É= ÇÉää~= ëìéÉêÑáÅáÉ= äçêç ~ëëÉÖå~í~K=få=ÖÉåÉê~äÉI=ë~ê¶=ÅçåëÉåíáíç=ÅçëíêìáêÉ=~ä=ã~ëJ ëáãç=áä=TRB=ÇÉää~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÑçåÇá~êá~=ÅçåÅÉëë~=É=ìë~êÉ=äç ëé~òáç=êÉëáÇì~äÉ=éÉê=Öäá=~ääÉëíáãÉåíá=~ääÛ~éÉêíçK pá=ÇáëíáåÖìÉê~ååç=èì~ííêç=ÇáîÉêëÉ=íáéçäçÖáÉ=ÇáãÉåëáçå~äáW é~ÇáÖäáçåá=Öê~åÇá=E~ìíçJÅçëíêìáíá=Ç~ääÉ=å~òáçåá=é~êíÉÅáé~åíáF Ç~=QKMMM=~=SKMMM=ãèX=ãÉÇá=E~ìíçJÅçëíêìáíá=ç=~ÑÑáíí~íáF=Ç~ OKMMM=~=QKMMM=ãèX=éáÅÅçäá=E~ìíçJÅçëíêìáíá=ç=ÅÉÇìíá=Öê~íìáJ í~ãÉåíÉ=~á=ëçäá=m~Éëá=áå=îá~=Çá=ëîáäìééçF=Ñáåç=~=OKMMM=ãèX ÅçääÉííáîá=EêÉ~äáòò~íá=Ç~ä=`çãáí~íç=bñéçF=Ç~=SKMMM=~=UKMMM ãèK qìíí~=ä~=éêçÖÉíí~òáçåÉ=É=ä~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=ÇÉá=ëáëíÉãá=ÉÇáäáòá ÉÇ= áãéá~åíáëíáÅá= ë~ê¶= áãéêçåí~í~= ~= ìå= ~ééêçÅÅáç= ÉÅçJ


22

Nessun Expo è possibile jáä~åçI=ã~ÖÖáç=OMNRW=áå~ìÖìê~í~=äÛbëéçëáòáçåÉ=råáîÉêë~äÉ éáª=~ííÉë~=ÇÉää~=ëíçêá~=ãçÇÉêå~K=jáÖäá~á~=Çá=Åáíí~Çáåá=ÅçáåîçäJ íá=åÉääÛáÇÉ~òáçåÉI=ÅÉåíáå~á~=Çá=~ëëÉãÄäÉÉ=äçÅ~äáI=ìå~=éêçÖÉíJ í~òáçåÉ=é~êíÉÅáé~í~=ã~á=îáëí~=éÉê=ìå=ÉîÉåíç=Çá=í~äÉ=éçêí~í~K iÛbñéç=ãáä~åÉëÉ=ë~ê¶=~Ç=áãé~ííç=òÉêçK=fä=åìçîç=ÄçëÅç=ìêÄ~J åç=êÉ~äáòò~íç=ëìä=ëáíç=ÇÉää~=îÉÅÅÜá~=ÑáÉê~=≠=ëáãÄçäç=ÇÉä=Å~ãJ Äá~ãÉåíç= ëíê~íÉÖáÅçW= åìçî~= éçäáíáÅ~= ÉåÉêÖÉíáÅ~= É= ÇÉää~ ãçÄáäáí¶I=êáÅçêëç=~=Ñçåíá=êáååçî~ÄáäáI=ìå~=êÉíÉ=Å~éáää~êÉ=Çá=íê~J ëéçêíç=éìÄÄäáÅç=É=Çá=éáëíÉ=ÅáÅä~ÄáäáK=kÉëëìå~=åìçî~=ÉÇáÑáÅ~J òáçåÉI= ìå= Öê~åÇÉ= ä~îçêç= Çá= êÉÅìéÉêç= É= î~äçêáòò~òáçåÉ= ÇÉä é~íêáãçåáç= ÉÇáäáòáç= ÉëáëíÉåíÉI= Å~åíáÉêáòò~òáçåá= ~ä= ãáåáãçI ÑçêíÉ= êáÇìòáçåÉ= ÇÉä= Åçåëìãç= Çá= ëìçäç= É= êÉëíáíìòáçåÉ= Çá åìãÉêçëÉ=~êÉÉ=îÉêÇá=~ää~=Åáíí¶K=fä=m~êÅç=pìÇI=ëíê~éé~íç=~ää~ ëéÉÅìä~òáçåÉI= ≠= áä= éêáåÅáé~äÉ= ÑçêåáíçêÉ= Çá= ~äáãÉåíá= ÄáçäçÖáÅá ÇÉää~= Åáíí¶= É= ÅçëíáíìáëÅÉ= áä= éáª= î~ëíç= ëáëíÉã~= Çá= ~ÖêáÅçäíìê~ éÉêáìêÄ~å~=ÇÛbìêçé~K=f=èì~êíáÉêá=éÉêáÑÉêáÅá=ëçåç=ëí~íá=íê~ëÑçêJ ã~íá=áå=åìçîá=ÅÉåíêá=Çá=Åìäíìê~=É=ëçÅá~äáí¶K=fä=QMB=ÇÉä=íÉêêáíçJ êáç=Åçãìå~äÉ=éÉÇçå~äáòò~íç=Ü~=êáëçäíç=áä=éêçÄäÉã~=ÇÉää~=ëáÅìJ êÉòò~=ÉÇ=Ü~=êÉëíáíìáíç=~á=Åáíí~Çáåá=ä~=ÄÉääÉòò~=Çá=äìçÖÜá=ëáäÉåJ òáçëáK=i~=åìçî~= Ñçêã~=ìêÄáë Ü~=êáÅÜá~ã~íç=ìå=åìãÉêç=áå~J ëéÉíí~íç=Çá=áåíÉääÉííì~äáI=~êíáëíáI=ìçãáåá=Çá=Åìäíìê~=ÅÜÉ=Ü~ååç îáëíç=áå=jáä~åç=ä~=Åáíí¶=áÇÉ~äÉK=j~=ä~=îÉê~=ëçêéêÉë~=≠=ÅÜÉ=áä Öê~åÇÉ=Å~éáí~äÉ=É=Öäá=áåîÉëíáíçêá=áåíÉêå~òáçå~äá=ëçåç=íçêå~íá=~ ëÅçããÉííÉêÉ=ëì=jáä~åçI=ÅÜÉ=≠=íçêå~í~=Ççéç=~ååá=~=ÅêÉëÅÉJ êÉ=~åÅÜÉ=áå=íÉêãáåá=ÉÅçåçãáÅáÒK mìêíêçééç=åìää~=Çá=íìííç=Åá∂=éçíê¶=~ÅÅ~ÇÉêÉK kçå=Åá=ë~ê¶=åÉëëìå~=éêçÖÉíí~òáçåÉ=é~êíÉÅáé~í~I=ã~=äÛbñéç ë~ê¶= áä= Ñêìííç= ÇÉääÛáåÅçåíêç= íê~= ~äÅìåÉ= äçÄÄáÉë ÇÉä= ëáëíÉã~ Ñáå~åòá~êáçJáãéêÉåÇáíçêá~äÉ=É=éçÅÜá=ëçÖÖÉííá=ÇÉä=èì~Çêç=éçäáJ íáÅçK iÛ~êÉ~= áå= Åìá= ëçêÖÉê¶= äÛbñéç= ãÉêáíÉêÉÄÄÉ= ìå= Öê~åÇÉ= áåíÉêJ îÉåíç= Çá= êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉI= åçå= T= ~ååá= Çá= Å~åíáÉêáI= S= ãÉëá= Çá ÅçåÖÉëíáçåÉI=~äíêá=NM=~ååá=Çá=Å~åíáÉêÉ=éÉê=ÇÉãçäáêÉ=äÛbñéç=É ëçëíáíìáêäç=Åçå=îçäìãÉíêáÉ=êÉëáÇÉåòá~äá=~=î~åí~ÖÖáç=Çá=éçÅÜá áåîÉëíáíçêáI=ÉI=áåÑáåÉI=ìåç=ëéê~ïä ÇáÑÑìëç=íê~=qçêáåç=É=sÉêçå~K kÉëëìå= áåîÉëíáãÉåíç= ëìääÛ~ãÄáÉåíÉI= åÉëëìå~= ~ííÉåòáçåÉ ~ääÉ=éÉêáÑÉêáÉI=ã~=~ìãÉåíç=ÇÉä=ä~îçêç=åÉêç=É=ÅêÉëÅáí~=ÇÉää~ ëéÉêÉèì~òáçåÉK j~=~=ÅÜá=É=~=Åçë~=ëÉêîÉ=äÛbñéç\ √=~=jáä~åçI=É=áå=içãÄ~êÇá~I=ëçåç=ëÅçãé~êëÉ=ä~=éá~åáÑáÅ~òáçJ åÉ=É=ä~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÅÜÉ=Ö~ê~åíáëÅçåç=åÉä=ãÉÇáç=éÉêáçJ Çç= ä~= ÅçååÉëëáçåÉ= ÇÉä= ëáëíÉã~= ÉÅçåçãáÅçJíÉêêáíçêá~äÉK iÛbñéçI=ëçãã~=Å~çíáÅ~=Çá=çéÉêÉ=áå~ÇÉÖì~í~=~=Öì~êÇ~êÉ=~ä íÉêêáíçêáç=åÉää~=ëì~=ÅçãéäÉëëáí¶I=ÅçéêÉ=äÛáåÅ~é~Åáí¶=éêçÖÉííì~J äÉ=ÇÉää~=Åä~ëëÉ=éçäáíáÅ~=ÉÇ=áãéêÉåÇáíçêá~äÉ=äçãÄ~êÇ~K= √=äÛbñéç=ÅçåëÉåíÉ=~Öäá=çéÉê~íçêá=ÉÅçåçãáÅáI=ÅÜÉ=éêÉÑÉêáëÅçåç éìåí~êÉ= ëìää~= êÉåÇáí~= áããçÄáäá~êÉI= ìå~= êÉãìåÉê~òáçåÉ= åÉä ÄêÉîÉ=éÉêáçÇç=ÇÉä=Å~éáí~äÉ=áåîÉëíáíçK iÛbñéç= éçåÉ= ìå~= èìÉëíáçåÉ= é~ê~ÇáÖã~íáÅ~I= ÅÜÉ= êáÖì~êÇ~= áä ãçÇÉääç=Çá=Åáíí¶=Åìá=jáä~åç=íÉåÇÉê¶K nìÉääç=ÇÉääÉ=~êÉÉ=ÖÜÉííç=É=ÇÉá=èì~êíáÉêáJáëçä~=éêçíÉííá=Ç~= îáÖáJ ä~åíÉë\=nìÉääç=ÇÉää~=dalI=ÇÉá=åçå=äìçÖÜáÒ\=nìÉääç=ÇÉä=íÉêêáJ íçêáç=ãçÇÉää~íç=ëìääÛ~ìíçãçÄáäÉ\=nìÉääç=ÇÉääÛÉëéìäëáçåÉ=Ç~ää~ Åáíí¶=éÉêëáåç=ÇÉä=ÅÉíç=ãÉÇáç=~=Å~ìë~=ÇÉá=éêÉòòá=ÇÉääÉ=Å~ëÉ\

lééìêÉ=èìÉääç=ÇÉä= ãáñ= ëçÅá~äÉI=ÅÜÉ=êÉëíáíìáëÅÉ=~ää~=Åáíí¶=äç ëé~òáç=éìÄÄäáÅçI=ÅÜÉ=íçêå~=~=ÅçåëáÇÉê~êÉ=ëçÅá~äáí¶=É=ÅçåîáJ îá~äáí¶=ÅêáíÉêá=éÉê=éêçÖÉíí~êÉ=äÉ=îáÉ=É=äÉ=Å~ëÉ=É=äÉ=éá~òòÉI=ÅÜÉ ëÅçããÉííÉ=ëìá=Ä~ãÄáåáI=É=ÅÜÉ=Ü~=êÉëç=ä~=Åáíí¶=äìçÖç=éêáîáJ äÉÖá~íç=éÉê=äç=ëîáäìééç=ÇÉää~=Åáîáäí¶=ãçÇÉêå~K

`çãáí~íç=åçJÉñéç= áåÑç]åçÉñéçKáí

fä=éçåíÉ=íÉã~íáÅç=ÅÜÉ=ÅçääÉÖ~=áä=ëáíç=Åçå=äÛ~êÉ~=ÇÉää~=cáÉê~=oÜçJmÉêç É=ä~=qçêêÉ=bñéç=jáä~åçK

Monza e Brianza ~=Åìê~=Çá=cê~åÅÉëÅç=oÉÇ~Éääá=É=cê~åÅÉëÅç=oÉéáëÜíá

Turismo e sistemi architettonici qê~=äÉ=ãçäíÉ=~ÅÅÉòáçåá=ÅÜÉ=áä=íÉã~=ëìÖÖÉêáëÅÉI=~äãÉåç=éÉê áä= åçëíêç= ~ãÄáíç= äçÅ~äÉI= ÅêÉÇç= ÅÜÉ= áä= ê~ééçêíç= ~êÅÜáíÉíJ íìê~Líìêáëãç= éçëë~= ÉëëÉêÉ= äÉííç= áå= êáÑÉêáãÉåíç= ~ääÛáÇÉ~= Çá ëáëíÉã~ÒK=nìÉëíç=éÉêÅܨ=áä=íÉêêáíçêáç=åçå=çÑÑêÉI=ëçííç=äÛ~J ëéÉííç=~êÅÜáíÉííçåáÅçI=åÉëëìå~=ÑçêíÉ=ÉãÉêÖÉåò~Ò=í~äÉ=Ç~ ~ííê~êêÉ= å¨= ìå= Ñäìëëç= ãçåÇá~äÉ= Çá= íìêáëíáI= å¨= ìåç= ~= ëÅ~ä~ å~òáçå~äÉI=ëÉãã~á=ìåç=äçÅ~äÉK=få=îÉêáí¶=ìå=~ééìåí~ãÉåJ íç=ãçåÇá~äÉ=Åá=ë~êÉÄÄÉI=ã~=åçå=êáÖì~êÇ~=èì~åíç=íê~ííá~J ãçK mêçîá~ãç= ~= Ñ~êÉ= ìå= îÉäçÅÉ= é~ëë~ÖÖáç= É= ~ÄÄ~åÇçå~êÉ= áä ÅçãìåÉ=ÅçåÅÉííç=Çá=éìåíì~äáí¶=ÇÉääÉ=ÉãÉêÖÉåòÉ=~êÅÜáíÉíJ íçåáÅÜÉ=~=Ñ~îçêÉ=Çá=ìå=ÅçåÅÉííç=éáª=ÉëíÉëç=Çá=íÉêêáíçêáç=Åìá é~êíÉÅáé~åçK=iÛáÇÉ~=Çá=ëáëíÉã~=≠=ÅçåëáÇÉê~í~=ìäíáã~ãÉåJ íÉ=ìå~=é~å~ÅÉ~=áå=ãçäíá=éêçÖÉííáLéêçÖê~ããáLéá~åá=íÉêêáíçJ êá~äá= ëçéê~ííìííç= åÉä= Å~ãéç= ÇÉääÛáÇÉåíáí¶= Åìäíìê~äÉK= mêçî~ ÉîáÇÉåíÉ=Çá=í~äÉ=Ñçêíìå~=≠=áä=éá~åç=jçäí~H_êá~åò~Ò=Éä~ÄçJ


clorj=ORDINI

23

iáîáç=^éçääçåáI=_Éää~ÖáçI=NVOS=Å~KI=qáéçÖê~Ñá~=kçîáëëáã~I=oçã~I=NMMñSU=ÅãK=d~ääÉêá~=iÛfã~ÖÉI=^ä~ëëáçK


24

ê~íç=ëì=áåÇáÅ~òáçåÉ=ÇÉää~=Ñìíìê~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=éêçîáåÅá~J äÉK=få=Éëëç=îÉåÖçåç=ÉîáÇÉåòá~íá=íêÉ=Å~åíáÉêá=éêáçêáí~êá=EÅ~åJ íáÉêÉ=å~íìê~W=äÉ=êáëçêëÉI=Å~åíáÉêÉ=Åìäíìê~W=äÛáÇÉåíáí¶I=Å~åíáÉêÉ é~Éë~ÖÖáçW=ÅçåíÉåáíçêáFK=^ääÛ~êÅÜáíÉííìê~=EÇÉä=é~ëë~íçF=ëéÉíJ í~= áä= Åçãéáíç= Çá= ÅçëíêìáêÉ= äÛáÇÉåíáí¶W= iÉ= îáääÉ= Çá= ÇÉäáòá~= É= áä äçêç=ÅçåíÉëíç=Çá=êáÑÉêáãÉåíç=ëçåç=áä=éìåíç=Çá=é~êíÉåò~=éÉê áåÇáîáÇì~êÉ=éÉêÅçêëá=íÉã~íáÅá=Çá=î~äçêáòò~òáçåÉ=ÇÉä=é~íêáãçJ åáç=ëíçêáÅç=ÇÉä=íÉêêáíçêáçW=íê~=Öäá=ÉëÉãéá=ÂéÉêÅçêëç=Ä~êçÅÅçI éÉêÅçêëç=åÉçÅä~ëëáÅçI=éÉêÅçêëç=ÉÅäÉííáÅçI=éÉêÅçêëç=îÉêÇÉ ëíçêáÅçI=äÉ=åçííá=Äá~åÅÜÉÊÒK pÉ=éçíÉëëáãç=~ééêçÑçåÇáêÉ=áä=íÉã~=ÇçîêÉããç=éÉê∂=ëçÑJ ÑÉêã~êÅá= ~åÅÜÉ= ëìääÉ= ëíê~íáÑáÅ~òáçåá= Çá= ëáëíÉãá= ÅÜÉ= Ü~ååç ÅçåíêáÄìáíç=~ää~=Ñçêã~òáçåÉ=Çá=èìÉëíç=íÉêêáíçêáçK=iÉÖÖÉåÇÉ ëíçêáçÖê~ÑáÅÜÉ=îçÖäáçåç=ÅÜÉ=ä~=éêáã~=ÉÅÅÉòáçå~äÉ=Ñ~ëÉ=ëá~ èìÉää~= ÇÉääÉ= ÅÜáÉëÉ= éäÉÄ~åÉ= ëçêíÉ= ëìá= é~Öá= ç= ëìääÉ= îáääÉ= Çá Éí¶= êçã~å~= Ed~êä~íÉI= lÖÖáçåçI= jáëë~Öäá~I= ^Öäá~íÉFI= Åìá ëìÅÅÉÇçåç=á=ëáëíÉãá=äÉÖ~íá=~ääÉ=ëíêìííìêÉ=ÑçêíáÑáÅ~íÉI=ÉëëÉåJ Çç=áä=íÉêêáíçêáç=~ä=ÅÉåíêç=Çá=áåíÉêÉëëá=Çá=ÇáîÉêëá=é~êíáíá=éçäáíáÅá ~ÑÑÉêÉåíá= îìçá= ~= `çãçI= îìçáI= Åçå= ã~ÖÖáçêÉ= Ñ~îçêÉ= ~= jáJ ä~åçK=rå~=ëíêìííìê~=ëÉãéêÉ=éáª=ê~ãáÑáÅ~í~=ëìééçêí~í~=Ç~á éÉêÅçêëá=íê~=jáä~åç=É=`çãçI=íê~=`çãç=É=_ÉêÖ~ãçI=íê~=ä~ içãÄ~êÇá~=É=áä=åçêÇ=ÇÉääÛbìêçé~K=mÉêÅçêëá=ÅÜÉ=ÇÉíÉêãáå~J åç=äÛáåëÉÇá~êëáI=áå=éçëáòáçåá=ëíê~íÉÖáÅÜÉI=Çá=ÑçåÇ~òáçåá=êÉäáJ ÖáçëÉI=éìåíç=Çá=êáÑÉêáãÉåíç=ç=Çá=ëçëí~=ëì=ìå~=îá~=Çá=ÅçãìJ åáÅ~òáçåÉ=áãéçêí~åíÉI=ç=åÉä=äìçÖç=áå=Åìá=ëá=íÉåÉî~=ìå=ÖêçëJ ëç=ãÉêÅ~íçK=rå=êÉéÉêíçêáç=áãéêÉòáçëáíç=Ç~ääÉ=ã~åáÑÉëí~òáçJ åá=~êÅÜáíÉííçåáÅÜÉ=ÇÉääÉ=ÇÉîçòáçåá=éçéçä~êá=É=Ç~ä=ÑÉêãÉåíç Å~ííçäáÅç=éêçãçëëç=áå=bí¶=ãçÇÉêå~=É=ÅçåÅêÉíáòò~íç=åÉääÛÉJ ÇáÑáÅ~òáçåÉ= Çá= ë~åíì~êá= é~êêçÅÅÜá~äáI= çê~íçêáI= Å~ééÉääÉK lééìêÉ=î~=êáÅçêÇ~í~=ÅçãÉ=ä~=ÇáÑÑìëáçåÉ=ÇÉääÉ=ÅçäíìêÉ=~ÄÄá~ ãçÇáÑáÅ~íç= ä~= ãçêÑçäçÖá~= ÇÉä= íÉêêáíçêáç= EÅçå= ìå~= î~êáÉí¶ ÇÉääÉ=ëìÉ=ëáëíÉã~òáçåáÒ=Åçääáå~êá=É=ãçåí~åá=íÉêê~òò~ãÉåíáF É= Çá= ÅçãÉI= ëìää~= Ä~ëÉ= ÇÉääÉ= áåÇ~Öáåá= é~êä~ãÉåí~êá= Çá= ÑáåÉ lííçÅÉåíçI= ä~= Ä~ëë~= êÉÇÇáíáîáí¶= É= äÉ= éêáãÉ= ã~åáÑ~ííìêÉI èì~äá=äÉ=Ñáä~åÇÉ=É=á=Ñáä~íçáI=åÉ=~ÄÄá~åç=éêçîçÅ~íç=äç=ëéçéçJ ä~ãÉåíçK= råÛçêÖ~åáòò~òáçåÉ= íÉêêáíçêá~äÉ= Åçëíáíìáí~= Ç~= ìå ÅçãéäÉëëç= É= ÅçåëáëíÉåíÉ= êÉéÉêíçêáç= Çá= éêÉëÉåòÉI= ëÉÖåá çêáòòçåí~äá=É=îÉêíáÅ~äá=É=äìçÖÜá=ëáÖåáÑáÅ~íáîáK iÛ~ííÉåòáçåÉ=åÉä=éá~åç=Å~ÇÉ=ëìä=ëáëíÉã~Ò=ÇÉääÉ=îáääÉ=É=ÇÉääÉ êÉëáÇÉåòÉ=åçÄáäá~êá=Åçå=á=äçêç=é~êÅÜá=É=Öá~êÇáåá=ÅÜÉ=Ü~ååç Åçëíáíìáíç=É=ÅçëíáíìáëÅçåç=ìå=ëÉÖåç=Çáëíáåíáîç=ÇÉä=íÉêêáíçêáçI ÅÜÉ=áå=éáª=Çá=ìå=Å~ëçI=èì~��Çç=~ää~=ÑÉäáÅÉ=ìÄáÅ~òáçåÉ=ÇçîìJ í~= ~ää~= ÇÉäáÅ~í~= ãçêÑçäçÖá~= Åçääáå~êÉ= ìåáëÅçåç= ä~= èì~äáí¶ ÇÉääÉ= äçêç= ~êÅÜáíÉííìêÉI= ëá= Ñ~ååç= ÉéáëçÇá= ãçåìãÉåí~äá= É é~ÉëáëíáÅáK=aÉäáòáÉ=Çá=ìå~=îáääÉÖÖá~íìê~=ê~ÅÅçåí~í~=É=Öìëí~J í~= Ç~= ÅÉäÉÄêá= îá~ÖÖá~íçêá= åÉä= pÉííÉÅÉåíçX= é~ä~Öá= Å~ãéÉJ êÉÖÖáÒ=ÅÜÉ=íêçîá~ãç=çÖÖá=ÅçåíáÖìá=~Ç=ìåÛÉÇáÑáÅ~òáçåÉ=ÇáÑÑìJ ë~I=Çá=Ä~ëë~=èì~äáí¶=É=áåÖÉåì~ãÉåíÉ=çéìäÉåí~K= `çÖäáÉåÇç= ëçäç= äÉ= éêÉëÉåòÉ= ãçåìãÉåí~äá= åçå= ≠= áåÑ~ííá éçëëáÄáäÉ=ÅçÖäáÉêÉ=áä=îÉêç=ëÉåëç=Çá=èìÉëíç=é~ÉëÉJé~Éë~ÖJ ÖáçI=ëÉåò~=Å~ÇÉêÉ=åÉÖäá=ëÅÜÉã~íáëãá=ÅÜÉ=Ç~=ëÉÅçäá=ÖáìëíáJ ÑáÅ~åç=äç=ëÑçêòç=Çá=ìå=îá~ÖÖáçI=Åáç≠=éêáã~=ÅÜÉ=á=éáííçêáI=äÉíJ íÉê~íáI=îá~ÖÖá~íçêá=áåáòá~ëëÉêç=~Ç=~ÅÅìãìä~êÉ=áãã~Öáåá=é~ÉJ ë~ÖÖáëíáÅÜÉ=ÉI=~ääç=ëíÉëëç=ãçÇçI=åçå=êÉåÇÉ=éçëëáÄáäÉ=î~äìJ í~êÉ=äÉ=éçëëáÄáäá=îçÅ~òáçåá=íìêáëíáÅÜÉ=ç=áÇÉåíáí~êáÉ=ÑìíìêÉ=ÇÉä íÉêêáíçêáç=ç=Çá=é~êíá=Çá=ÉëëçK

rå~=ÇÉääÉ=ÇáÑÑáÅçäí¶=ã~ÖÖáçêá=≠=éêçéêáç=èìÉëíÛìäíáã~W=èìÉää~ Çá= éêÉîÉÇÉêÉ= á= Å~ãÄá~ãÉåíá= ÇÉä= íÉêêáíçêáç= É= á= ÇÉäáÅ~íá= éêçJ ÅÉëëá=ÅÜÉ=éçêí~åç=~ääÛ~ÄÄ~åÇçåç=Çá=ÅçãéäÉëëá=~êÅÜáíÉííçJ åáÅáK=`á=ëá=≠=~ÅÅçêíá=áå=êáí~êÇç=≠=ÅÜÉI=~Ç=ÉëÉãéáçI=äç=ëé~òáç êìê~äÉ= áå= _êá~åò~= ~îÉî~= Å~ãÄá~íç= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= ëáÖåáÑáJ Å~íçI=~åÅÜÉ=éÉê=èìÉääÉ=òçåÉ=êáã~ëíÉ=~á=ã~êÖáåáK=i~=Å~ãJ é~Öå~LÅçääáå~=≠=çÖÖá=íçí~äãÉåíÉ=áåíÉë~=ÅçãÉ=ìå=äìçÖç=Çá å~íìê~= É= Çá= ëî~Öç= É= åçå= Çá= éêçÇìòáçåÉI= É= äÉ= Å~ãé~ÖåÉI çëëÉêî~Äáäá=Ç~=ÅÜáìåèìÉ=É=ãÉí~=~ãÄáí~=Ç~ää~=éçéçä~òáçåÉ Åáíí~Çáå~=éÉê=~ííáîáí¶=êáÅêÉ~íáîÉ=É=ÅçãÉ=äìçÖç=Çá=êÉëáÇÉåò~ éêáåÅáé~äÉ=É=ëÉÅçåÇ~êá~I=íÉåÇçåç=~Ç=~ëëìãÉêÉ=ëçéê~ííìíJ íç=áä=êìçäç=Çá=éçíÉåòá~äá=êáëÉêîÉ=Çá=é~Éë~ÖÖá=~ãÉåáI=Ç~=ÅçåJ íÉãéä~êÉ= É= Ç~= ìë~êÉK= i~= Å~ãé~Öå~= Äêá~åòçä~= åçå= ≠= é᪠Öì~êÇ~í~= åÉää~= éêçëéÉííáî~= Çá= ä~îçê~êä~= ç= ÅçãÉ= ÑçåíÉ= Çá êÉÇÇáíçI=ã~=éÉê=áä=ãÉêç=éá~ÅÉêÉ=ÇÉääç=ëéÉíí~Åçäç=ÑêìáÄáäÉ=áå ìå~=Öáí~=ç=áå=ìå~=é~ëëÉÖÖá~í~K= mÉê= ìå= Äìçå= åìãÉêç= Çá= ãáä~åÉëáI= ÅçãÉ= åÉä= é~ëë~íçI= ä~ _êá~åò~=≠=ìå=~åíáÇçíç=~ää~=Åáíí¶W=ìå=ÅçãéÉåÇáç=Çá=íìííç=Åá∂ ÅÜÉ= áä= Åáíí~Çáåç= ÇÉëáÇÉê~W= ÄÉääÉòò~= ÇÉä= é~Éë~ÖÖáçI= èìáÉíÉ ÇÉá=Å~ãéáI=É=ÇÉá=é~ÉëáI=ÖÉä~íÉêáÉI=îáääÉ=É=Å~ëÅáå~äáI=êìëíáÅá=åÉä ÖÉêÖç=éêçÑÉëëáçå~äÉK nìÉëíç=ÑÉåçãÉåç=åçå=≠=ëí~íç=éÉê∂=áå=Öê~Çç=Çá=áåÑäìáêÉ=ëìá éêçÅÉëëá=ÉÅçåçãáÅáI=ëçÅá~äá=É=åçêã~íáîá=ÅÜÉ=ëçåç=ëí~íá=~ää~ Ä~ëÉ=ÇÉä=ê~éáÇç=ãìí~êÉ=ÇÉÖäá=ëé~òá=êìê~äá=E~ííáîáí¶=Éëíê~ííáJ î~I=ÇÉÖê~Çç=ÄçëÅÜáîç=É=ÇÉääÉ=~ÅèìÉI=ÉäÉííêáÑáÅ~òáçåáI=áåèìáJ å~ãÉåíç=îáëáîçFK=rå~=éêáã~I=é~êòá~äÉ=êáëéçëí~=Ü~=éêáîáäÉÖá~J íç=ä~=ÅçåëÉêî~òáçåÉ=~ííê~îÉêëç=ä~=ÅêÉ~òáçåÉ=Çá=åçëí~äÖáÅÜÉ êáëÉêîÉ=Çá=Å~ãé~Öå~=áå=Åìá=ìå=éêçÖÉííç=ÖäçÄ~äÉ=Çá=~ëëÉííç ÇÉÖäá= ëé~òáI= Äê~åá= Çá= íÉêêáíçêáç= ëçåç= ëí~íá= ÇÉäáãáí~íá= ÅçãÉ çã~ÖÖáç=~ää~=Åìäíìê~=ÇÉä=Öá~êÇáåçK=nìá=äç=ëíçêáÅç=É=áä=éá~åáJ ÑáÅ~íçêÉ=ëá=ëçåç=ÅáãÉåí~íá=~=ëÅÉÖäáÉêÉ=éêÉÅáëá=éìåíá=Çá=îáëí~ áåíÉëá= ~= ãçëíê~êÉ= ä~= Å~ãé~Öå~= ÅçãÉ= ìåç= ëéÉíí~Åçäç éçéçä~íç=Ç~=ëÅÉåÉ=~ÖêÉëíáI=åçåÅܨ=~=î~äçêáòò~êÉ=êÉëáÇÉåJ òÉ= Éäáí~êáÉK= rå~= ëçêí~= Çá= éêçÖÉííç= Çá= é~Éë~ÖÖáç= îçäíç= ~ää~ êáÅçëíêìòáçåÉ= Çá= ìå~= Å~ãé~Öå~= åçå= êÉ~äÉ= ~= é~êíáêÉ= Ç~ää~ ãÉãçêá~=É=Ç~ää~=ëíçêá~I=éÉê∂=áÇÉ~äáòò~íÉK= lÖÖÉííç=Çá=ÅçåíÉë~=íê~=äÉ=ãáêÉ=Çá=ìå=ÑçêÉëíáÉêç=ÅçäíçI=É=äÛáåJ ÇáÖå~òáçåÉ=Çá=ìå=äçÅ~äÉ=ÅÜÉ=êáÑáìí~=ä~=ÑçäÅäçêáòò~òáçåÉ=ÇÉää~ éêçéêá~=íÉêê~K=^ÅÅ~åíç=~ääÉ=~êÉÉ=éêçíÉííÉI=éáÅÅçäÉ=ÉåÅä~îÉ ÉäÉííÉ=~=éÉêÉååÉ=íÉëíáãçåá~åò~=Çá=ìå=é~Éë~ÖÖáç=éÉêÇìíçI ÉëáëíÉ=íìííç=áä=êÉëíçI=ëìä=èì~äÉ=ëá=≠=ëÅÉäíç=Çá=çéÉê~êÉ=ÉÇáÑáJ Å~åÇç=ëÉåò~=íáãçêÉ=áä=íÉêêáíçêáç=ÅçãÉ=ÑçåíÉ=Çá=êÉÇÇáíçK få=~ãÄÉÇìÉ=á=Å~ëá=á=ÄÉåá=ãçåìãÉåí~äá=êáã~åÖçåç=ÉëÅäìëá Ç~á=éêçÅÉëëáI=ÑçêëÉ=~åÅÜÉ=áåëÉêáíáI=ã~=åçå=ëìÑÑáÅáÉåíÉãÉåJ íÉ= Ççí~íá= Çá= ãÉòòá= éêçéêá= éÉê= îáîÉêÉK= lééìêÉ= êáã~åÖçåç ~ÄÄ~åÇçå~íá= áå= ÄìÅçäáÅÜÉ= îáëáçåáI= ç= éÉë~åíÉãÉåíÉ= êáÅçJ ëíêìáíá=éÉê=Öê~åÇá=Åçêéçê~íÉI=ëçéê~ííìííç=Ä~åÅ~êáÉI=ç=ëá=íê~J ëÑçêã~åç=áå=îìçíá=ÅçåíÉåáíçêá=éÉê=åçáçëá=ãìëÉá=Çá=ëíçêá~=É íê~Çáòáçåá= äçÅ~äá= ç= áå= Éåçêãá= ë~äÉ= éÉê= ëéçê~ÇáÅá= ÅçåîÉÖåáK máª=ÅÜÉ=ÉÇáÑáÅáI=çÅÅçêêÉ=áÇÉ~êÉ=ìå=ëáëíÉã~=áå=Öê~Çç=Çá=éêçJ ÇìêêÉ= É= î~äçêáòò~êÉ= áä= é~Éë~ÖÖáçI= ëÉ= Åçå= èìÉëíç= íÉêãáåÉ áåÇáÅÜá~ãç=~åÅÜÉ=ìåÛáåîÉåòáçåÉ=Åìäíìê~äÉI=Åçë±=Ç~=~îîá~êÉ ìå~=ÇáîÉêë~=íê~ëÑçêã~òáçåÉ=Çá=ìå=äìçÖçI=ÅÜÉ=~îîáÉåÉ=ëçäç Ççéç=ìå=ëìç=êáÅçåçëÅáãÉåíçK=

cK=oÉéáëÜíá


~=Åìê~=Çá=sáííçêáç=mêáå~

II fascino discreto di Pavia, città dei saperi kÉääÛ~ìíìååç= ÇÉääç= ëÅçêëç= ~ååç= ëá= ≠= ÑÉëíÉÖÖá~íç= ~ _çäçÖå~I=Åçå=ìå=ÅçåîÉÖåç=ÇÉÇáÅ~íç=~ä=íìêáëãçI=áä=ÇÉÅÉåJ å~äÉ= ÇÉä= `áêÅìáíç= Åáíí¶= ÇÛ~êíÉ= ÇÉää~= éá~åìê~= é~Ç~å~ÒI ìåÛ~ëëçÅá~òáçåÉ=å~í~I=~ééìåíçI=åÉä=NVVV=íê~=ìåÇáÅá=Å~éçJ äìçÖÜá= äçãÄ~êÇá= ÉÇ= Éãáäá~åçJêçã~Öåçäá= Çá= ãÉÇáÉ= ÇáãÉåJ ëáçåáI=~ÅÅçãìå~íá=Ç~ää~=êáÅÅÜÉòò~=Çá=ÄÉåá=~êíáëíáÅá=É=ãçåìJ ãÉåí~äáI=Ç~ää~=éêÉëÉåò~=Çá=ÅÉåíêá=ëíçêáÅá=ÄÉå=ÅçåëÉêî~íá=É íìíÉä~íáI= Ç~= ìå~= ë~éáÉåíÉ= íê~ÇáòáçåÉ= Åìäáå~êá~= ÉÇ= ÉåçÖ~J ëíêçåçãáÅ~I=É=Å~ê~ííÉêáòò~íáI=ÇìåèìÉI=Ç~=ìå~=Äìçå~=èì~J äáí¶=ÇÉää~=îáí~=É=Ç~=ìå~=ê~ÇáÅ~í~=Åìäíìê~=ÇÉääç=ëí~ê=ÄÉåÉÒK m~îá~= ~éé~êíáÉåÉ= ~= èìÉëí~= êÉíÉ= É= ~= èìÉëí~= Å~íÉÖçêá~= Çá Åáíí¶I= ÅÜÉ= ÉîáÇÉåíÉãÉåíÉ= åçå= éçëëáÉÇçåç= ÉÅä~í~åíá= ÄÉäJ äÉòòÉ=ãçåìãÉåí~äáI=ÅÜÉ=åçå=ëá=ëáíì~åç=~á=éêáãá=éçëíá=åÉääÉ ãÉíÉ=ÇÉä= Öê~å=íçìê áå=fí~äá~X=≠=ìå~=Åáíí¶=èìáÉí~I=~=ãáëìê~ ÇÛìçãçÒI=åÉää~=èì~äÉ=≠=éá~ÅÉîçäÉ=íê~ëÅçêêÉêÉ=ìå=ÑáåÉ=ëÉíJ íáã~å~= ~ääÛáåëÉÖå~= ÇÉää~= Åìäíìê~I= ÇÉä= êÉä~ñI= Å~ããáå~åÇç ëì= ìå= êÉíáÅçäç= îá~êáç= ~åÅçê~= Çá= áãéá~åíç= êçã~åç= É= ëÅçJ éêÉåÇç=èì~=É=ä¶=íÉëíáãçåá~åòÉ=ÇÉä=êáååçî~ãÉåíç=ÉëíÉíáÅç É=ÇÉääÉ=ëìéÉêÑÉí~òáçåá=ëíçêáÅÜÉ=ÉÇ=~êÅÜáíÉííçåáÅÜÉW=Å~éáí~J äÉ= ÇÉá= dçíá= É= ÇÉá= içåÖçÄ~êÇáI= ~= é~êíáêÉ= Ç~ääÛ~ååç= jáääÉ ÅçåçÄÄÉ=ä~=ëéäÉåÇáÇ~=Ñáçêáíìê~=ÇÉääÉ=Ä~ëáäáÅÜÉ=êçã~åáÅÜÉ É= ÇÉääÉ= íçêêá= ÅáîáäáI= éçáI= Ç~= ãÉí¶= ÇÉä= qêÉÅÉåíçI= áä= êáååçî~J ãÉåíç=éêçãçëëç=Ç~á=sáëÅçåíá=É=Ç~Öäá=pÑçêò~I=ÅÜÉ=ëÅÉäëÉJ êç=m~îá~=èì~äÉ=êÉëáÇÉåò~=Çá=ÇÉäáòá~Ò=É=èìá=éêçÖÉíí~êçåç=äç ëíê~çêÇáå~êáç= ÅçãéäÉëëç= ìêÄ~åáëíáÅç= ÇÉä= m~êÅçX= áåÑáåÉI= áä êáÇáëÉÖåç= Éëíêçëç= ÉÇ= áåëáÉãÉ= Ñìåòáçå~äÉ= ÇÉääÛÉí¶= íê~ _~êçÅÅÜÉííç=É=kÉçÅä~ëëáÅáëãçI=èì~åÇç=ëá=Ççí∂=Çá=ëéäÉåJ ÇáÇá=é~ä~òòá=éêáî~íá=J=Ç~ä=jÉòò~Ä~êÄ~=~ä=_ÉääáëçãáJ=É=Çá=áëíáJ íìíá=éÉê=ä~=Ñçêã~òáçåÉ=É=ä~=Åìäíìê~I=èì~äá=äç=ëí~ÄáäáãÉåíç=Çá ÄÉääÉ= ~êíá= j~ä~ëéáå~= É= äÛlêíç= Äçí~åáÅçI= ÑçåÇ~íç= Ç~ dáçî~ååá=^åíçåáç=pÅçéçäáK lÖÖá=áä=íìêáëí~=ÅÜÉ=îáëáí~=m~îá~=êáÅÉêÅ~=ìåÛÉëéÉêáÉåò~=ëçÖJ ÖÉííáî~I=åçå=Çá=ã~ëë~I=ÅÜÉ=Öäá=ÅçåëÉåí~=Çá=ÅçÖäáÉêÉ=äÛ~åáJ ã~= Çá= äìçÖÜá= ëáäÉåòáçëá= É= ê~ÅÅçäíáI= äç= ëéáêáíç= Çá= ìå~= Åáíí¶ äÉåí~ÒI= = ÑçêíÉãÉåíÉ= Å~ê~ííÉêáòò~í~= Ç~ää~= Åìäíìê~W= ä~= éêÉJ ëÉåò~=Çá=ìåç=ÇÉá=éáª=~åíáÅÜá=~íÉåÉá=ÉìêçéÉá=J=éá~ÅÉîçäáëëáJ ãç=Ç~=éÉêÅçêêÉêÉI=Åçå=á=ëìçá=Åçêíáäá=ëÑçêòÉëÅÜáI=äÉ=~ìäÉ=ëíçJ êáÅÜÉ=Çá=cçëÅçäçI=sçäí~=É=pÅ~êé~I=ä~=Öê~åÇáçë~=ÄáÄäáçíÉÅ~ îçäìí~=Ç~=j~êá~=qÉêÉë~=ÇÛ^ìëíêá~=JI=Çá=~åíáÅÜá=çëéÉÇ~äá=É áëíáíìíá= Çá= êáÅÉêÅ~= ëÅáÉåíáÑáÅ~= ÇÛ~î~åÖì~êÇá~I= Çá= ìå= íÉ~íêç ëÉííÉÅÉåíÉëÅç= ÇáëÉÖå~íç= Ç~= ^åíçåáç= d~ääá= _áÄÄáÉå~I= Çá ìå~= êÉíÉ= ìåáÅ~= Çá= ÅçääÉÖá= Çá= ÑçåÇ~òáçåÉ= ÅáåèìÉÅÉåíÉëÅ~I ÉÅÅÉääÉåíá= ~åÅÜÉ= éÉê= ~êÅÜáíÉííìê~= É= ÇÉÅçê~òáçåÉI= Çá= ìå éçäç= Åìäíìê~äÉ= ÇÉëíáå~íç= ~ääÛ~êíÉ= ÅçåíÉãéçê~åÉ~= ~ääÉëíáíç åÉääÛ~åíáÅç=_êçäÉííçI=Ñ~ååç=Çá=m~îá~=ä~=Åáíí¶=ÇÉá=ë~éÉêáÒK=Ð èìÉëíç=~åÅÜÉ=áä=åçãÉ=ÇÉä=cÉëíáî~ä=ÅÜÉI=åÉää~=ëÉÅçåÇ~=ëÉíJ íáã~å~=Çá=ëÉííÉãÄêÉI=~åáã~=íìííç=áä=ÅÉåíêç=ëíçêáÅçI=~ííáê~åJ Çç= ãáÖäá~á~= Çá= îáëáí~íçêá= Åçå= á= ÇáÄ~ííáíá= É= äÉ= ÅçåîÉêë~òáçåá

åÉääÉ= éá~òòÉI= á= ÅçåÅÉêíá= åÉá= ÅÜáçëíêá= É= åÉääÉ= Ä~ëáäáÅÜÉI= äÉ ãçëíêÉ=åÉääÉ=ëÅìÇÉêáÉ=ÇÉä=`~ëíÉääçI=äÉ=ÉëÅìêëáçåá=áå=Ä~ííÉäJ äç=Ç~ä=qáÅáåç=~ä=mçI=äÉ=îáëáíÉ=ÖìáÇ~íÉ=~á=ãçåìãÉåíá=É=~á=é~êJ ÅÜá=å~íìê~äáK= bäÉãÉåíç=Çá=ÑçêíÉ=~ííê~ííáî~=éÉê=áä=íìêáëí~=≠=éçá=ìå=ëáëíÉã~ Çá= ãìëÉáI= m~îá~jìëÉáÒI= Çá= Öê~åÇÉ= îáî~Åáí¶I= ëçêíç= éÉê îçäçåí¶=Çá=`çãìåÉI=råáîÉêëáí¶I=aáçÅÉëá=É=pçéêáåíÉåÇÉåò~ ~ä=ÑáåÉ=Çá=ãÉííÉêÉ=áå=êÉíÉ=äÉ=ÉÅÅÉääÉåòÉ=ÇÉá=ÄÉåá=Åìäíìê~äá=ÇÉä íÉêêáíçêáçK= fä= `~ëíÉääç= îáëÅçåíÉçI= ëÉÇÉ= ÇÉá= jìëÉá= `áîáÅáI ê~ÅÅçÖäáÉ= ÉÇ= çëéáí~= åÉääÉ= íêÉÅÉåíÉëÅÜÉ= ë~äÉ= ~ÑÑêÉëÅ~íÉ ãçäíÉ=ÅçääÉòáçåá=ÇáîÉêëáÑáÅ~íÉW=êÉéÉêíá=~êÅÜÉçäçÖáÅá=Eìå~=ê~ÑJ Ñáå~í~= ÅçääÉòáçåÉ= Çá= îÉíêá= êçã~åáFI= ä~= ëÉòáçåÉ= Çá= ÅçêêÉÇá ÇÉÅçê~íáîá=É=çêÉÑáÅÉêáÉ=çëíêçÖçíá=É=äçåÖçÄ~êÇáI=ìå~=ëíê~çêJ Çáå~êá~= ÉëéçëáòáçåÉ= Çá= Å~éáíÉääáI= ÑêÉÖáI= éçêí~äáI= é~îáãÉåíá ãìëáîá=ÇÉääÉ=Ä~ëáäáÅÜÉ=êçã~åáÅÜÉI=ë~ÅêáÑáÅ~íÉ=Ç~ä=êáååçî~J ãÉåíç=ìêÄ~åç=í~êÇçJçííçÅÉåíÉëÅçX=É=éçá=áä=Öê~åÇÉ=ãçÇÉäJ äç= äáÖåÉç= ÇÉä= aìçãç= J= ìå= ìåáÅìãÒ= ÇÉääÛ~êíáÖá~å~íç= êáå~J ëÅáãÉåí~äÉ= J= É= äÉ= máå~ÅçíÉÅÜÉW= èìÉää~= ~åíáÅ~= áåíáíçä~í~= ~ä ãÉÅÉå~íÉ=ã~êÅÜÉëÉ=iìáÖá=j~ä~ëéáå~I=Åçå=í~îçäÉ=É=íÉäÉ=Çá cçéé~I= _ÉêÖçÖåçåÉI= _ÉääáåáI= `çêêÉÖÖáçI= ^åíçåÉääç= Ç~

m~îá~I=i~=Åáíí¶=áåíÉêå~òáçå~äÉ=ÇÉá=ë~éÉêáÒK

25 clorj=ORDINI

Pavia


Sondrio

26

~=Åìê~=Çá=j~êÅç=dÜáäçííá=ÉÇ=bã~åìÉäÉ=q~Öäá~ÄìÉ

Ferrovia Retica. Un’occasione per Tirano

m~îá~I=i~=Åáíí¶=áåíÉêå~òáçå~äÉ=ÇÉá=ë~éÉêáÒK

jÉëëáå~X= èìÉää~= ÇÉä= pÉá= É= pÉííÉÅÉåíçI= Åçå= Çáéáåíá= ÇÉá mêçÅ~ÅÅáåáI= `êÉëéáI= j~Öå~ëÅçI= qáÉéçäç= É= içåÇçåáçX= ä~ nì~ÇêÉêá~= ÇÉääÛlííçÅÉåíç= Åçå= çéÉêÉ= Çá= e~óÉòI= máÅÅáçI c~êìÑÑáåá= É= `êÉãçå~I= É= ä~= açå~òáçåÉ= jçêçåÉ= Åçå pÉÖ~åíáåáI=mÉääáòò~=É=w~åÇçãÉåÉÖÜáK f=jìëÉá=råáîÉêëáí~êáI=çëéáí~íá=áå=é~êíÉ=åÉä=é~ä~òòç=ÅÉåíê~äÉ ëì= píê~Ç~= kìçî~= áå= é~êíÉ= åÉä= êÉÅÉåíÉ= éçäç= ÇÉä= `ê~îáåçI éêÉëÉåí~åç=~ÑÑ~ëÅáå~åíá=ê~ÅÅçäíÉ=ëíçêáÅÜÉ=J=Ç~ä=Ö~ÄáåÉííç Çá=sçäí~=~Öäá=ëíêìãÉåí~êá=ÅÜáêìêÖáÅá=Çá=^äÉëë~åÇêç=_ê~ãÄáää~ ~ääÉ=í~îçäÉ=~å~íçãáÅÜÉ=Çá=pÅ~êé~=J=I=ÅçääÉòáçåá=Çá=ëÅáÉåòÉ å~íìê~äáI= ~= é~êíáêÉ= Ç~= èìÉääÉ= ëÉííÉÅÉåíÉëÅÜÉ= Çá= i~òò~êç pé~ää~åò~åáI=É=áä=åÉçå~íç=jìëÉç=ÇÉää~=qÉÅåáÅ~=ÉäÉííêáÅ~K aÉä= ëáëíÉã~= m~îá~jìëÉáÒ= Ñ~ååç= ~åÅÜÉ= é~êíÉ= áä= jìëÉç ÇÉääÉ=ÅêáéíÉ=ÇÉä=aìçãçI=áå~ìÖìê~íç=~=ÄêÉîÉI=ìå=éÉêÅçêëç ëçííÉêê~åÉç=ÅÜÉ=ÅçääÉÖ~=äÉ=ÖÉãáåÉ=Ä~ëáäáÅÜÉ=ãÉÇáÉî~äá=Åçå ä~=Å~ííÉÇê~äÉ=Äê~ã~åíÉëÅ~I=É=áä=jìëÉç=ÇÉää~=`Éêíçë~I=êáÅÅç Çá=íÉëíáãçåá~åòÉ=É=ã~íÉêá~äá=ÇÛ~êíÉ=éêçîÉåáÉåíá=Ç~ä=ÅÉäÉÄêÉ ãçå~ëíÉêç=èì~ííêçÅÉåíÉëÅç=Åìá=≠=~ÑÑá~åÅ~íçK=a~=m~îá~=~ `Éêíçë~I= éÉê= ÅçÖäáÉêÉ= éáÉå~ãÉåíÉ= áä= ëÉåëç= Çá= ìåÛìåáí¶= É Åçåíáåìáí¶=ëíçêáÅ~I=ìêÄ~åáëíáÅ~I=~êÅÜáíÉííçåáÅ~=É=~ãÄáÉåí~J äÉ=ÇÉä=íÉêêáíçêáçI=áä=íìêáëí~=éçíê¶=~åÇ~êÉ=áå=ÄáÅáÅäÉíí~=äìåÖç=äÉ éáëíÉ=ÇÉää~=ÖêÉÉåï~óI=ÅçëíÉÖÖá~åÇç=áä=k~îáÖäáç=ç=ä~=êçÖÖá~ sÉêå~îçä~= É= á= íê~ííá= ëìéÉêëíáíá= ÇÉääÉ= ~åíáÅÜÉ= ãìê~= Ç��= èìÉä m~êÅç=ÇçîÉ=ëá=ÅçãÄ~íí≠I=åÉä=NROQI=ä~=Ä~íí~Öäá~=ÅÜÉI=Å~ãJ Äá~åÇç= äÉ= ëçêíá= ÇÉääÛbìêçé~I= éçêí∂= m~îá~= ëçííç= áä= Ççãáåáç ëé~ÖåçäçK=

pìë~åå~=w~ííá ÇáêáÖÉåíÉ=ëÉííçêÉ=`ìäíìê~=ÇÉä=`çãìåÉ=Çá=m~îá~= É=ÇáêÉííçêÉ=ÇÉá=jìëÉá=`áîáÅá

fä=íÉã~=ÇÉä=íìêáëãç=É=ÇÉääÉ=Åáíí¶=≠=çÖÖá=ìåç=ÇÉá=éáª=áãéçêJ í~åíá= ëì= ëÅ~ä~= ÖäçÄ~äÉI= ÉëëÉåÇç= èìÉëíÛìäíáãç= ÇáîÉåí~íç ìåç=ÇÉá=éêáåÅáé~äá=ãÉÅÅ~åáëãá=áå=Öê~Çç=Çá=áååÉëí~êÉ=ìåç ëîáäìééç=ÉÅçåçãáÅç=îáêíìçëç=Åçå=ÄÉåÉÑáÅÜÉ=êáÅ~ÇìíÉ=éÉê äÉ=ÉÅçåçãáÉ=ÇÉääÉ=Åáíí¶=E~=èìÉëíç=êáÖì~êÇç=êÉëí~=ÉëÉãéä~J êÉ=áä=Å~ëç=dìÖÖÉåÜÉáãJ_áäÄ~çFK oáÑÉêÉåÇçÅá= ~ä= ÅçåíÉëíç= äçÅ~äÉ= ÇÉää~= s~äíÉääáå~= É= ÇÉää~ åçëíê~=éêçîáåÅá~I=ìå=Å~ëç=é~êíáÅçä~êÉ=≠=ÅÉêí~ãÉåíÉ=ÅçëíáJ íìáíç=Ç~ää~=Åáíí¶=Çá=qáê~åçI=ä~=èì~äÉ=≠=Ç~=ëÉãéêÉ=ãçêÑçäçJ ÖáÅ~ãÉåíÉ=Å~ê~ííÉêáòò~í~=Ç~ääÛÉëëÉêÉ=ìå=äìçÖç=Çá=áåÅçåíêç É=êÉä~òáçåá=íê~=ÑäìëëáX=ëá~=~ää~=ëÅ~ä~=äçÅ~äÉI=ÉëëÉåÇç=ëåçÇç íê~=ä~=ãÉÇá~=É=äÛ^äí~=s~äíÉääáå~=É=Å~éçäáåÉ~=ÇÉá=íêÉåá=áå=~êêáJ îç=Ç~=jáä~åç=éÉê=äÉ=äçÅ~äáí¶=ëÅááëíáÅÜÉ=ÇÉääÛ^äí~=s~ääÉI=ÅÜÉ ~ää~= ëçîê~ëÅ~ä~= å~òáçå~äÉI= íêçî~åÇçëá= ~ä= ÅçåÑáåÉ= Åçå= ä~ pîáòòÉê~K= `á∂=Ü~=éÉê∂=Åçãéçêí~íç=ÇÉÖäá=ÉÑÑÉííá=åÉÖ~íáîá=Ç~=ìå=éìåíç Çá=îáëí~=ìêÄ~åáëíáÅçI=êáÇìÅÉåÇç=ä~=Åáíí¶=~Ç=ìå=~ëëÉ=îá~êáç Çá=~ííê~îÉêë~ãÉåíçÒ=éÉê=áä=íìêáëãç=ãçêÇá=É=ÑìÖÖá=ÇÉá=ÑáåÉ ëÉííáã~å~=É=åçå=êáìëÅÉåÇç=~Ç=~ííáî~êÉ=ìå=Ñäìëëç=íìêáëíáÅç áåíçêåç=~=èìÉääÉ=ÅÜÉ=ëçåç=ÅçåëáÇÉê~íÉ=äÉ=éêáåÅáé~äá=ÉãÉêJ ÖÉåòÉ=ãçåìãÉåí~äá=ÇÉää~=Åáíí¶X=ä~=Ä~ëáäáÅ~=ÇÉää~=j~Ççåå~ Çá=qáê~åç=EéÉê=ä~=èì~äÉ=ëá=≠=ÅÉêÅ~íç=Çá=ÅêÉ~êÉ=ìå=íìêáëãç äÉÖ~íç=~á=éÉääÉÖêáå~ÖÖá=ë~åíáF=ÉÇ=áä=ÅÉåíêç=ëíçêáÅç=EÅÜÉ=Ü~ îáëíç=ìå=éêçÅÉëëç=Çá=êáÖÉåÉê~òáçåÉ=É=êáå~ëÅáí~=åÉÖäá=ìäíáãá ~ååáFK= fä= Ñ~ííç= Çá= ÉëëÉêÉ= ìå= ÅÉåíêç= åçÇ~äÉ= Çá= ëÅ~ãÄá= íê~ ÑäìëëáÒI= åçå= Ü~= éÉê∂= éçêí~íç= ëçäç= ÉäÉãÉåíá= åÉÖ~íáîá= ~ää~ Åáíí¶W=éÉê=ÉëÉãéáç=îá=≠=ëÉãéêÉ=ëí~íç=ìå=ÉäÉãÉåíç=Çá=ëéáÅJ Åç= É= ã~á= ~ÇÉÖì~í~ãÉåíÉ= î~äçêáòò~íçI= ÉÇ= ≠= áä= êìçäç= ÅÜÉ qáê~åç= êáîÉëíÉ= ÅçãÉ= ëÉÇÉ= ÇÉää~= ëí~òáçåÉ= áí~äá~å~ `~éçäáåÉ~= ÇÉä= Ñ~ãçëç= qêÉåáåç= oçëëç= ÇÉä= _Éêåáå~= ÇÉää~ cÉêêçîá~=oÉíáÅ~=EoÜ_FI=ëìää~=íê~íí~=qáê~åçJpíK=jçêáíòI=åçí~

kìçî~=pí~òáçåÉ=ÇÉää~=cÉêêçîá~=oÉíáÅ~=EoÜ_F=~=qáê~åç=EpçFK=sáëí~ ÇÉää~=åìçî~=éÉåëáäáå~K


clorj=ORDINI

27

^äÉëë~åÇêç=mçãáI=jáä~åçI=bkfqI=NVOU=Å~KI=píìÇáç=bÇáíçêá~äÉ=qìêáëíáÅçI=jáä~åçI=VVñSP=ÅãK=d~ääÉêá~=iÛfã~ÖÉI=^ä~ëëáçK


28

~=äáîÉääç=áåíÉêå~òáçå~äÉK nìÉëíÛìäíáãç=≠=áåÑ~ííá=ìå=íêÉåç=ìåáÅç=áå=bìêçé~I=ÅÜÉ=ÅçåJ åçí~íç= Ç~ääÛáåÅçåÑçåÇáÄáäÉ= ÅçäçêÉ= êçëëçI= é~êíÉåÇç= Ç~ qáê~åç= ~ííê~îÉêë~= ëÅÉå~êá= áåÅ~åí~íá= ÅçãÉ= ä~= s~ä mçëÅÜá~îçI=ëá=áåÉêéáÅ~=~ííê~îÉêëç=äÉ=^äéá=áå=ìå=é~Éë~ÖÖáç Ç~=Ñ~îçä~=EÉë~äí~íç=åÉää~=ëí~ÖáçåÉ=áåîÉêå~äÉ=Ç~ää~=éêÉëÉåJ ò~=Ñá~ÄÉëÅ~Ò=ÇÉää~=åÉîÉF=éÉê=éçá=~êêáî~êÉ=áå=Åáã~=~ä=m~ëëç ÇÉä= _Éêåáå~= Åçá= ëìçá= ä~ÖÜá= É= Ç~= èìá= êáÇáëÅÉåÇÉêÉ= Ñáåç= ~ä Å~éçäáåÉ~=Çá=píK=jçêáíòI=êÉÖåç=ÇÉä=àÉíJëÉí áåíÉêå~òáçå~äÉK aìÉ=íê~=á=í~åíá=ãçíáîá=ÇÉää~=ëì~=ìåáÅáí¶=ëçåç=ä~=Å~ê~ííÉêáëíáJ Å~=Çá=~êê~ãéáÅ~êëá=äìåÖç=á=íçêå~åíá=~äéáåá=ëÉåò~=ìå=ëáëíÉJ ã~= ~= ÅêÉã~ÖäáÉê~= É= äÉ= Å~êêçòòÉ= é~åçê~ãáÅÜÉ= ÅÜÉ= ÅçåJ ëÉåíçåç= ä~= îáëí~= ëì= ìåç= ëÅÉå~êáç= é~Éë~ÖÖáëíáÅç= áåÉÖì~J Öäá~ÄáäÉI=í~åíç=ÅÜÉ=áä=ëìç=éÉêÅçêëç=≠=Å~åÇáÇ~íç=~=ÇáîÉåí~J êÉ= m~íêáãçåáç= jçåÇá~äÉ= ÇÉääÛrã~åáí¶= ëçííç= äÛÉÖáÇ~ ÇÉääÛrkbp`l É=í~åíç=Ç~=Ñ~êÉ=ÇáêÉ=~ääÛáå~ìÖìê~òáçåÉ=ÇÉää~ åìçî~=pí~òáçåÉ=oÜ_=Çá=qáê~åç=E~îîÉåìí~=åÉä=ã~ÖÖáç=ÇÉäJ äÛ~ååç=ëÅçêëçF=~ääÛ^ëëÉëëçêÉ=~ää~=`ìäíìê~=ÇÉä=`çãìåÉ=Çá jáä~åç=låK=sáííçêáç=pÖ~êÄá=nìÉëíç=íêÉåç=Éê~=Ç~=~ååá=åÉá ãáÉá=ëçÖåáI=çÖåá=í~åíç=ãá=íçêå~î~=áå=ãÉåíÉ=èìÉëíç=ÄÉääáëJ ëáãç=É=éçÉíáÅáëëáãç=íêÉåáåç=íê~=ÖÜá~ÅÅá~á=É=î~ääáÒK fåÑ~ííá=åÉÖäá=ìäíáãá=~ååá=ä~=cÉêêçîá~=oÉíáÅ~=EoÜ_F=Ü~=ÇÉÅáëç Çá=éçíÉåòá~êÉ=ìäíÉêáçêãÉåíÉ=äÉ=éêçéêáÉ=áåÑê~ëíêìííìêÉI=ëá~=áå êÉä~òáçåÉ=~ää~=Å~åÇáÇ~íìê~=rkbp`lI=ëá~=éÉê=ä~=êáÅçêêÉåò~ éêçéêáç= èìÉëíÛ~ååç= ÇÉä= ÅÉåíÉå~êáç= ÇÉää~= äáåÉ~= qáê~åçJ píKjçêáíò=É=áå=éêÉîáëáçåÉ=Çá=ìå=ÅçåëáëíÉåíÉ=~ìãÉåíç=ÇÉä åìãÉêç=ÇÉá=é~ëëÉÖÖÉêáW=éÉê=èìÉëíç=Ü~=áåîÉëíáíç=V=ãáäáçåá Çá= Éìêç= éÉê= Ç~êÉ= ìå= åìçîç= îçäíç= ~ää~= ëí~òáçåÉ= Çá= qáê~åç EêáÅçåçëÅÉåÇçåÉ= äÛáãéçêí~åò~= èì~äÉ= éçêí~= ÇÛ~ÅÅÉëëç Ç~ääÛfí~äá~F=íê~ãáíÉ=ìå=éêçÖÉííç=Çá=êÉëíóäáåÖ=ÅÜÉ=Ü~=éêÉîáëíç=áä êáÑ~ÅáãÉåíç=Çá=íìííá=á=Äáå~êáI=ìå=åìçîç=~íêáç=ÇÛáåÖêÉëëç=É=ìå~ åìçî~=éÉåëáäáå~=äìåÖ~=NRM=ã=É=ëáãÄçäç=ÇÉääÛáåíÉêîÉåíçK= pá= Å~éáëÅÉ= èì~åíç= íìííç= èìÉëíç= îÉåÖ~= ~= ÅçëíáíìáêÉ= ìå~ Öêçëë~=çÅÅ~ëáçåÉ=éÉê=ä~=Åáíí¶=ëíÉëë~I=ìå~=ëçêí~=Çá=ãçíçJ êáåç=ÇÛ~îîá~ãÉåíç=éÉê=áååÉëí~êÉ=ìå=ÅáêÅìáíç=îáêíìçëç=ÅÜÉ äÉÖÜá=íê~=äçêç=ÇáîÉêëÉ=ÑçêãÉ=Çá=íìêáëãçX=Ç~=èìÉääç=ÉåçÖ~J ëíêçåçãáÅç=Eéá~ííá=íê~Çáòáçå~äá=É=~ÖêáíìêáëãáF=~=èìÉääç=ÇÛ~êJ íÉ=E_~ëáäáÅ~=É=ÅÉåíêç=ëíçêáÅçF=Ç~=èìÉääç=ë~åíç=EéÉääÉÖêáå~ÖJ ÖáF=~=èìÉääç=ãçêÇá=É=ÑìÖÖá=ÇÉá=ïÉÉâJÉåÇK lê~=ëÉãÄê~=ÅÜÉ=qáê~åç=ëá=ëá~=Ñáå~äãÉåíÉ=~ÅÅçêí~=Çá=èìÉJ ëí~= éçëëáÄáäáí¶W= áä= éêáãç= é~ëëç= ≠= ëí~íç= èìÉääç= Çá= ~ííáî~êÉ ìå~=Åçää~Äçê~òáçåÉ=áåíÉêå~òáçå~äÉ=Åçå=áä=`~åíçå=dêáÖáçåá É=ä~=cÉêêçîá~=oÉíáÅ~=éÉê=áåëÉêáêÉ=ä~=`áíí¶=Çá=qáê~åç=É=á=íÉêJ ê~òò~ãÉåíá= ~= îáÖåÉíç= ÇÉää~= s~äíÉääáå~= åÉää~= Å~åÇáÇ~íìê~ ÇÉääÛrkbp`lI=áä=ëÉÅçåÇç=≠=ëí~íç=èìÉääç=Çá=êáèì~äáÑáÅ~êÉ=ä~ éá~òò~=ÇÉää~=ëí~òáçåÉ=Çá=qáê~åç=EÇçîÉ=ëá=íêçî~åç=äÉ=O=ëí~J òáçåá=ÇÉá=íêÉåáI=èìÉää~=áí~äá~å~=É=èìÉää~=ÇÉää~=oÜ_F=Ç~åÇçäÉ ìå~= ã~ÖÖáçêÉ= Åçååçí~òáçåÉ= áå= ëÉåëç= éÉÇçå~äÉ= íê~ãáíÉ ìå~=é~êòá~äÉ=ÅÜáìëìê~=~ä=íê~ÑÑáÅç=îÉáÅçä~êÉ=É=ìå~=êáèì~äáÑáJ Å~òáçåÉ=ÉëíÉíáÅ~=Eëçåç=éêÉîáëíÉ=ìå~=Ñçåí~å~=É=ÇÉá=åìçîá ÉäÉãÉåíá=ÇÛ~êêÉÇç=ìêÄ~åçFK= nìá=Çá=ëÉÖìáíç=êáéçêíá~ãç=ìå=ÅçããÉåíç=ëì=èìÉëí~=çééçêJ íìåáí¶= éÉê= qáê~åçI= Ç~= é~êíÉ= ÇÉä= åçëíêç= ÅçääÉÖ~= bííçêÉ cÉêê~êáI= ~ëëÉëëçêÉ= ~ää~= nì~äáí¶= rêÄ~å~= ÇÉä= `çãìåÉ= Çá qáê~åçK fä= éêçÄ~ÄáäÉ= É= ~ìëéáÅ~ÄáäÉ= EäìÖäáç= OMMUF= êáÅçåçëÅáãÉåíç

kìçî~=pí~òáçåÉ=ÇÉää~=cÉêêçîá~=oÉíáÅ~=EoÜ_F=~=qáê~åç=EpçFK=sáëí~ ÇÉää~=åìçî~=éÉåëáäáå~K

èì~äÉ= m~íêáãçåáç= ÇÉääÛrkbp`l ÇÉä= éÉêÅçêëç= ÇÉää~ cÉêêçîá~=oÉíáÅ~=É=èìáåÇá=~åÅÜÉ=Çá=qáê~åç=`~éçäáåÉ~=ÇÉää~ cÉêêçîá~I=ë~êÉÄÄÉ=éÉê=ä~=åçëíê~=Åáíí¶=ìåÛçÅÅ~ëáçåÉ=ëíçêáJ Å~I=åÉä=ëÉåëç=éáª=éêçÑçåÇç=ÇÉä=íÉêãáåÉX=ëçííç=äÛÉÖáÇ~=Çá ìå=Åçåíêçääç=Çá=äáîÉääç=ëìéÉêáçêÉI=íìííá=Öäá=áåíÉêîÉåíá=ëìä=íÉêêáJ íçêáç=åÉääÉ=òçåÉ=éêçíÉííÉ=rkbp`lI=~îêÉÄÄÉêç=ìå=êáëìäí~J íç=~ãÄáÉåí~äÉ=ÅÉêí~ãÉåíÉ=éáª=èì~äáÑáÅ~íç=É=éáª=ÅçåëçåçX îìçá= éÉê= äç= ëéÉëëçêÉ= Åìäíìê~äÉ= áãéçëíç= Ç~ääÛrkbp`lI îìçá=éÉê=ä~=ãÉíáÅçäçëáí¶=É=ëÉêáÉí¶=ÇÉÖäá=ëîáòòÉêáI=èì~äëá~ëá ãçÇáÑáÅ~òáçåÉ=~êÅÜáíÉííçåáÅçJ~ãÄáÉåí~äÉ=ë~ê¶=î~Öäá~í~=Ç~ ìå~= î~äìí~òáçåÉ= éáª= ~ííÉåí~I= éáª= êáëéÉííçë~= É= éáª= íÉêò~Ò êáëéÉííç=~=èì~åíç=Ñáåç=~Ç=çÖÖá=≠=~îîÉåìíçK nìÉää~=ÇÉä=íêÉåç=ÅÜÉ=Éåíê~=~=qáê~åç=≠=ä~=îÉê~=mçêí~=ÇÉää~ s~äíÉääáå~X= ä~= mçêí~= ÅÜÉ= Åá= äÉÖ~= ~ä= kçêÇ= É= Åá= êáJìåáëÅÉ= ~ èìÉää~=íê~ÇáòáçåÉ=~äéáå~=É=ÅÉåíêçÉìêçéÉ~=ÅÜÉ=Ü~=Å~ê~ííÉJ êáòò~íç=ä~=ëíçêá~=Çá=qáê~åç=É=ÅÜÉ=≠=~åÅçê~=íêçééç=ìíáäÉ=~ää~ åçëíê~= ÅêÉëÅáí~K= fç= äç= ~ìëéáÅç= ÅçãÉ= ~ããáåáëíê~íçêÉI ÅçãÉ=Åáíí~ÇáåçI=ã~=ëçéê~ííìííç=ÅçãÉ=~êÅÜáíÉííçÒK

cáäáééç=`êìÅáííá=


~=Åìê~=Çá=båêáÅç=_Éêí¨=É=`ä~ìÇáç=`~ëíáÖäáçåá

Varese “Land of Tourism” a~=ìå=ÇÉÅÉååáç=äÉ=~ããáåáëíê~òáçåá=éêçîáåÅá~äÉ=É=Åáíí~Çáå~=ìåáJ í~ãÉåíÉ= ~Ç= ~äíêá= ÉåíáI= ~ëëçÅá~òáçåáI= ÑçåÇ~òáçåá= É= ÅçãìåáI Ü~ååç= éêÉëç= ~= ÅìçêÉ= äÛçÄáÉííáîç= Çá= ~ÅÅêÉÇáí~êÉÒ= äÉ= èì~äáí¶ é~Éë~ÖÖáëíáÅÜÉI= ~ãÄáÉåí~äá= É= ëíçêáÅÜÉ= ÇÉä= íÉêêáíçêáç= î~êÉëáåç éÉê=éêçéçêäÉ=~ä=é~êá=ÇÉääÉ=éáª=åçíÉ=É=ÅçåëçäáÇ~íÉ=êáëçêëÉ=éêçJ ÇìííáîÉ=ÉÇ=ÉÅçåçãáÅÜÉK fä= åçêÇ= ÇÉää~= éêçîáåÅá~= ≠= ëìÑÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ= êáÅÅç= Çá= ÄÉääÉòòÉ å~íìê~äá=éÉê=~ÅÅçÖäáÉêÉ=É=ëçÇÇáëÑ~êÉI=Åçå=ÄêÉîá=ã~=ëìÖÖÉëíáîá áíáåÉê~êá=êáÅêÉ~íáîá=É=Åìäíìê~äáI=äÉ=~ëéÉíí~íáîÉ=Çá=~äãÉåç=ìå~=é~êíÉ ÇÉä=éìÄÄäáÅç=ÅÜÉ=éÉê=ê~Öáçåá=Çá=ãçÄáäáí¶=ç=ä~îçê~íáîÉ=ìëìÑêìáJ ëÅÉ=ÇÉääÉ=áåÑê~ëíêìííìêÉ=äçÅ~äáòò~íÉ=åÉÖäá=~ãÄáíá=ëìÇ=É=ÅÉåíê~äÉ ÇÉää~=mêçîáåÅá~=E~ÉêçéçêíçI=ÑáÉê~I=ÅÉåíêá=ÅçåÖêÉëëá=É=Çá=êáÅÉêÅ~I áåÇìëíêáÉ=ÉÇ=~òáÉåÇÉ=ÅçããÉêÅá~äáFK nìÉëíç=≠=áä=Åçêéç=ÇÉää~=íÉëá=íìêáëíáÅ~=ÅçåíÉãéçê~åÉ~=Çá=s~êÉëÉ É=éêçîáåÅá~=ÅÜÉI=ÅçãÉ=ÄÉå=åçíçI=çÖÖá=îáîÉ=ëÉêá=áåíÉêêçÖ~íáîá ÅáêÅ~=äÉ=êÉ~äá=éêçëéÉííáîÉ=Çá=íÉåìí~Ò=ÇÉä=ÅçëáÇÇÉííç=eìÄ ~ÉêçJ éçêíì~äÉ=Çá=j~äéÉåë~K= `á∂=éêÉãÉëëç=î~=êáÅçêÇ~íç=ÅÜÉ=äÉ=~ãÄáòáçåá=íìêáëíáÅÜÉ=î~êÉëáJ åÉ=ëçåçI=~äãÉåç=ëçííç=áä=éêçÑáäç=ëíçêáÅçI=~ÑÑ~ííç=îÉääÉáí~êáÉK a~ää~=ÑáåÉ=ÇÉäÚSMM=É=Ñáåç=~ääÛUMM=áä=íÉêêáíçêáç=éêçîáåÅá~äÉ=É=ä~=Åáíí¶ Çá=s~êÉëÉ=áå=é~êíáÅçä~êÉ=Ñìêçåç=çÖÖÉííç=ÇÉä=éêçäáÑÉê~êÉ=Çá=ëíìJ éÉåÇÉ=îáääÉ=É=é~êÅÜá=êÉ~äáòò~íá=Ç~=åçÄáäá=É=ÄçêÖÜÉëá=éêçîÉåáÉåíá Ç~=íÉêêÉI=éÉê=äÛÉéçÅ~I=êÉä~íáî~ãÉåíÉ=äçåí~åÉK cê~åÅÉëÅç=fff=ÇÛbëíÉI=åçãáå~íç=páÖåçêÉ=Çá=s~êÉëÉ=Ç~=j~êá~ qÉêÉë~=ÇÛ^ìëíêá~I=íê~ëÑÉê±=ëí~Öáçå~äãÉåíÉ=èìá=ä~=ëì~=ÅçêíÉ=É=îá ä~ëÅá∂= ìå= é~ä~òòç= ÉÇ= ìåç= ëíìéÉåÇç= Öá~êÇáåç= ~ääÛáí~äá~å~K fãéçêí~åíá=Ñ~ãáÖäáÉ=ãáä~åÉëá=éêÉëÉêç=~=ÑìÖÖáêÉ=äÛ~êëìê~=é~Ç~å~ çéí~åÇç=éÉê=áä=Åäáã~=ãáíÉ=É=äÉ=ÄÉääÉòòÉ=é~Éë~ÖÖáëíáÅÜÉ=áããçêJ í~ä~íÉ= Ç~= _Éêå~êÇç= _Éääçííç= EsÉÇìí~= Ç~ää~= d~òò~Ç~Ò= ÇÉä NTQQF=É=ÖáìÇáÅ~íÉ=Ç~=píÉåÇÜ~ä=EÅÜÉ=éê~íáÅ∂=äç=ëíÉëëç=éìåíç=Çá îáëí~= ÑçíçÖê~Ñ~íçÒ= Ç~ä= _ÉääçííçF= áä= éáª= ÄÉä= é~åçê~ã~= ÇÉä ãçåÇçÒK fä= éÉêáçÇç= ÅçëáÇÇÉííç= Åáîáäí¶= ÇÉääÉ= îáääÉÒ= î~äëÉ= Ç~= éêçäçÖç= ~ä éêçäáÑÉê~êÉ= Çá= åìãÉêçëá= áåëÉÇá~ãÉåíá= êÉëáÇÉåòá~äá= ÇáÑÑìëáëáI= ëá~ åÉääÛ~ííì~äÉ=Å~éçäìçÖçI=ëá~=ëìä=îáÅáåç=ãçåíÉ=E`~ãéç=ÇÉá=cáçêá É=p~Åêç=jçåíÉFI=ëá~=äìåÖç=äÉ=ëéçåÇÉ=ÇÉá=åìãÉêçëá=ä~ÖÜáI=áîá ÅçãéêÉëç=áä=îÉêë~åíÉ=äçãÄ~êÇç=ÇÉä=ä~Öç=j~ÖÖáçêÉK ^ä=íìêáëãç=ÇÉääÉ=îáääÉ=éêáî~íÉ=ÑÉÅÉêç=ëÉÖìáíçI=~ääÛáåáòáç=ÇÉä=ëÉÅçJ äçI=~äÅìåá=éêÉëíáÖáçëá=áåëÉÇá~ãÉåíá=~äÄÉêÖÜáÉêáW=áä=dê~åÇ=eçíÉä bñÅÉäëáçê=êáÅ~î~íç=Ç~ääÛ~Ç~íí~ãÉåíç=ÇÉää~=ëÉííÉÅÉåíÉëÅ~=îáää~ oÉÅ~äÅ~íá=EçÖÖá=ëÉÇÉ=ÇÉääÛ^ããáåáëíê~òáçåÉ=mêçîáåÅá~äÉF=É=ÇìÉ ëíìéÉåÇÉ= çéÉêÉ= äáÄÉêíó êÉ~äáòò~íÉI= éÉê= Åçåíç= ÇÉää~= ëçÅáÉí¶ dê~åÇá= ^äÄÉêÖÜá= î~êÉëáåáI= Ç~ääÛ~êÅÜáíÉííç= dáìëÉééÉ pçãã~êìÖ~I=äÛeçíÉä=`~ãéç=ÇÉá=cáçêá=Eëíê~çêÇáå~êáç=ä~åÇã~êâ íÉêêáíçêá~äÉF=ÉÇ=áä=ÅçãéäÉëëç=ÇÉä=hìêë~~ä=Ççí~íç=~åÅÜÉ=Çá=ìå Å~éáÉåíÉ=~ìÇáíçêáìã=éçá=~åÇ~íç=ÇáëíêìííçK kÉä=éÉêáçÇç=~åíÉÅÉÇÉåíÉ=ä~=éêáã~=ÖìÉêê~=ãçåÇá~äÉI=ä~=éçéçJ ä~òáçåÉ=ÇÉää~=Åáíí¶=Çá=s~êÉëÉ=ëá=ãçäíáéäáÅ~î~=éÉê=ÉÑÑÉííç=ÇÉá=ÑäìëJ

ëá=íìêáëíáÅá=ëí~Öáçå~äáK i~=Öê~åÇÉ=ÖìÉêê~=áåíÉêêìéÉ=èìÉëíç=ëîáäìééç=É=åÉä=ÇçéçÖìÉêJ ê~I=åìçîÉ=çééçêíìåáí¶=Çá=îá~ÖÖáç=É=Çá=íê~ëéçêíç=ãçÇáÑáÅ~êçåç ê~ÇáÅ~äãÉåíÉ=ìëá=É=ÅçåëìÉíìÇáåá=ëéáåÖÉåÇçI=îÉêëç=éáª=äçåí~åá ç=éáª=ÉëçíáÅá=~ééêçÇáI=ä~=ÅêÉëÅÉåíÉ=îçÖäá~=Çá=îá~ÖÖá~êÉK iç= ëîáäìééç= áåÇìëíêá~äÉ= É= ÅçããÉêÅá~äÉ= ÑÉÅÉ= Çá= èìÉëí~= ~êÉ~ ìå~=ÇÉääÉ=éáª=áåíê~éêÉåÇÉåíá=éêçîáåÅÉ=ÇÛfí~äá~=EáåÇìëíêáÉ=~ÉêçJ å~ìíáÅÜÉI=ãÉÅÅ~åáÅÜÉI=Å~äò~íìêáÉêÉI=íÉëëáäáI=ÉÅÅKF=É=Å~í~äáòò∂=Öäá áåíÉêÉëëá=ÇÉää~=éçéçä~òáçåÉ=äçÅ~äÉK kÉääÛ~ííì~äÉ= ëçÅáÉí¶= éçëíãçÇÉêå~I= áå= Åìá= í~äìåá= ëÉííçêá= áåÇìJ ëíêá~äá=ëçåç=Éåíê~íá=áå=éêçÑçåÇ~=Åêáëá=ç=ëçåç=~ÇÇáêáííìê~=ëÅçãJ é~êëá=É=áå=Åìá=áä=ëáëíÉã~=ÇÉá=ëÉêîáòá=ÇáîÉåí~=ëÉãéêÉ=éáª=~êíáÅçJ ä~íçI=ÅçãéäÉëëç=É=ÅÉåíê~äÉ=ëá=ëçåç=êáÇÉëí~íÉ=îÉÅÅÜáÉLåìçîÉ ~ãÄáòáçåáK===`çå=ä~=ÅçãéäáÅáí¶Ò=ÇÛ~äÅìåÉ=áãéçêí~åíá=áåÑê~ëíêìíJ íìêÉ=ÉÇ=çéÉêÉ=éìÄÄäáÅÜÉ=ëîáäìéé~íÉ=åÉääÛìäíáãç=ÇÉÅÉååáç=J=ä~ êÉ~äáòò~òáçåÉ=E~=Åìê~=ÇÉää~=``f^^=î~êÉëáå~F=Çá=ìå=åìçîç=ÅÉåJ íêç=ÑáÉêáëíáÅç=~=_ìëíç=^êëáòáçI=áä=éçíÉåòá~ãÉåíç=É=íê~ëÑçêã~òáçJ åÉ=áå=eìÄ ÇÉääÛ~Éêçéçêíç=Çá=j~äéÉåë~I=ä~=éêÉëÉåò~=É=äç=ëîáäìéJ éç=ÇÉä=`Éåíêç=Çá=êáÅÉêÅÜÉ=ÇÉää~=`bb=~Ç=fëéê~I=ä~=ê~ÑÑáå~í~=èì~J äáí¶= äçÅ~äáòò~íáî~= ÇÉä= `Éåíêç= ÅçåÖêÉëëá= Çá= sáääÉ= mçåíá= ~ s~êÉëÉI=äç=ëîáäìééç=ÇÛáåíÉêÉëë~åíá=É=í~äîçäí~=~ìíçêÉîçäá=äìçJ ÖÜá=Åìäíìê~äá=Esáää~=m~åò~Jc^fI=á=ãìëÉá=î~êÉëáåáI=áä=`Üáçëíêç=Çá sçäíçêêÉI= fä= jìëÉç= m~êáëá= s~ääÉ= É= _çÇáåáI= äÛbêÉãç= Çá= pK `~íÉêáå~I= ä~= ëÉáÅÉåíÉëÅ~= sá~= p~Åê~= ÇÉä= _Éêå~ëÅçåÉFI= áä êÉÅìéÉêç=ÇÛ~äÅìåá=éáÅÅçäá=íÉ~íêáI=ä~=êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ=Çá=äçÅ~J äáí¶=ä~Åì~äá=É=ãçåí~åÉI=åìçîÉ=ìåáîÉêëáí¶=É=ÅÉåíêá=Çá=êáÅÉêÅ~ EäÛråáîÉêëáí¶=ÇÉääÛfåëìÄêá~I=ä~=ifr`I=á=jçäáåá=j~êòçäáFI=ä~=êÉ~J äáòò~òáçåÉ=ÇÛÉîÉåíá=~ååì~äá=ç=ÅÉäÉÄê~íáîá=Eáä=ÑÉëíáî~ä=ÇÉä=ÅáåÉJ ã~=_^ccI=äÉ=ã~åáÑÉëí~òáçåá=éÉê=áä=èì~ííêçÅÉåíÉëáãç=ÇÉää~ êÉ~äáòò~òáçåÉ=ÇÉää~=sá~=ÇÉääÉ=`~ééÉääÉ=~ä=p~Åêç=jçåíÉFI=ä~ êáëÅçéÉêí~=Çá=éêçÇçííá=Ö~ëíêçåçãáÅá=íáéáÅáI=ÉÅÅK=J=ëá=≠=~åÇ~J í~=êá~ÑÑÉêã~åÇçI=åÉääÉ=ëÉÇá=~ããáåáëíê~íáîÉ=ÉÇ=áãéêÉåÇáíçJ êá~äáI=ä~=îçäçåí¶=Çá=~ííáåÖÉêÉ=~ääÉ=åìçîÉ=ÑçêãÉ=ÇÉä=íìêáëãç ÅçåíÉãéçê~åÉçI= ìå= íìêáëãç= åçå= ÖÉåÉêáÅç= É= Çá= ä~êÖ~ ã~ëë~=ã~=áåÅÉåíê~íç=ëì=íÉãá=ÉÇ=ÉîÉåíá=ëéÉÅáÑáÅáK aá=èìÉëíç=èì~Çêç=ëçåç=ëí~íÉ=íÉåí~íÉ=~äÅìåÉ=ëáåíÉëá=çéÉJ ê~íáîÉI= ëá~= ~= äáîÉääç= Çá= äçÖçW= s~êÉëÉI= i~åÇ= çÑ= íçìêáëãÒI `çëí~=Ñáçêáí~Ò=Eáå=Åçåíê~ééçëáòáçåÉ=~ää~=íêáëíÉ=ÇÉåçãáå~J òáçåÉ=Çá=Åçëí~=ã~Öê~Ò=~ííêáÄìáí~=~ä=îÉêë~åíÉ=äçãÄ~êÇç=ÇÉä i~Öç=j~ÖÖáçêÉFX=ëá~=~=äáîÉääç=éêçãçòáçå~äÉW=äÛçêÖ~åáòò~òáçJ åÉI= ~= s~êÉëÉI= ÇÛÉîÉåíá= ìåáÅá= ÅçãÉ= äÛÉÇáòáçåÉ= OMMU= ÇÉá `~ãéáçå~íá=ãçåÇá~äá=Çá=ÅáÅäáëãçK nìÉëí~=Öê~åÇÉ=âÉêãÉëëÉ ëéçêíáî~=ëí~=ÅçåëÉåíÉåÇçI=Öê~òáÉ=~ ëéÉÅá~äá=éêçÅÉÇìêÉ=ìêÄ~åáëíáÅÜÉ=ÇÉäÉÖ~íÉ=~=dìáÇç=_Éêíçä~ëç áå=èì~äáí¶=Çá=`çããáëë~êáç=~Ç=~Åí~ åçãáå~íç=Ç~ä=dçîÉêåçI=Çá ë~å~êÉ=ä~=Å~êÉåò~=Åáíí~Çáå~=Çá=ëíêìííìêÉ=êáÅÉííáîÉK=kìçîá=~äÄÉêJ ÖÜá=ëá=î~ååç=éÉêÅá∂=ëçãã~åÇç=~á=åìãÉêçëá=ëçêíá=åÉÖäá=ìäíáãá ~ååá=åÉá=Åçãìåá=ÅçåÑáå~åíá=Åçå=äÛ~Éêçëí~òáçåÉ=Çá=j~äéÉåë~K== ^Öäá=ëÑçêòáI=ëéÉëëç=éêÉÖÉîçäáI=ëîçäíá=åÉääÛìäíáãç=ÇÉÅÉååáç=ëÉãJ Äê~=íìíí~îá~=ã~åÅ~êÉ=ìå~=ëíê~íÉÖáÅ~=ÉÇ=çêÖ~åáÅ~=îáëáçåÉ=ÇÛáåJ ëáÉãÉK=iÉ=åìçîÉ=çéÉêÉ=åçå=ëÉãÄê~åç=ÉÅÅÉääÉêÉ=éÉê=èì~äáí¶ ~êÅÜáíÉííçåáÅ~=ÉÇ=~ãÄáÉåí~äÉI=ëÉ=Åçë±=ÑçëëÉ=åçå=ëçäç=~á=éçäáJ íáÅá=ã~=~åÅÜÉ=~á=íÉÅåáÅá=ÅçãéÉíÉêÉÄÄÉ=ìåÛáãéçêí~åíÉ=èìçí~ Çá=êÉëéçåë~Äáäáí¶K

`K=`K

29 clorj=ORDINI

Varese


30

Manuale di buona pratica fä=ã~åì~äÉ=≠=ìå~=ÖìáÇ~=éÉê=ä~=éêçJ Öê~ãã~òáçåÉ= ÇÉääÉ= çéÉêÉ= éìÄÄäáJ ÅÜÉ= É= á= ÅçåÅçêëá= Çá= éêçÖÉíí~òáçåÉI éçåÉåÇçëá= ÅçãÉ= éêáãç= ëáåíÉíáÅç ~ééêçÅÅáç= ~ä= íÉã~= ÇÉëíáå~íç= ~Öäá çéÉê~íçêá=ÇÉä=ëÉííçêÉI=~á=ëáåÇ~ÅáI=~Öäá ~ããáåáëíê~íçêá= éìÄÄäáÅáI= ~á= ormI= ~á Ñìåòáçå~êá= éìÄÄäáÅá= É= ~á= éêçÖÉííáëíáK p~äîç=~äÅìåá=áååÉÖ~J Äáäá= ÉëÉãéáI= åÉä= åçJ ëíêç=m~ÉëÉ=≠=ÉîáÇÉåJ íÉ= ìå~= Å~êÉåò~= Çá éêçÖÉíí~òáçåÉ= É= Çá êÉ~äáòò~òáçåá=Çá=çéÉêÉ éìÄÄäáÅÜÉ=Çá=èì~äáí¶X ãçäíç= ëéÉëëç= ëá Ü~ååç=Çáä~í~òáçåá=ÇÉá Åçëíá=É=ÇÉá=íÉãéá=Çá êÉ~äáòò~òáçåÉKq~äJ îçäí~= äÉ= çéÉêÉ= éìÄJ ÄäáÅÜÉ åçå= êáëéçåJ Ççåç=~ääÉ=~ëéÉíí~íáîÉ ÇÉÖäá=ìíÉåíá=É=ÇÉá=ÅáíJ í~ÇáåáK=qê~=á=éêáåÅáé~äá=êÉëéçåë~Äáäá=Çá í~äÉ= ëáíì~òáçåÉ= îá= ≠= ìåÛ~ëëÉåò~= ç ìå~= Å~êÉåò~= ÇÉääÉ= ~ííáîáí¶= Çá= éêçJ Öê~ãã~òáçåÉK=Ð=áåîÉÅÉ=áãéçêí~åíÉ ëçííçäáåÉ~êÉ=ÅÜÉ=~äíêá=m~Éëá=ÉìêçéÉá Ü~ååç=ÉëéÉêáÉåò~=éäìêáÇÉÅÉåå~äÉ=áå èìÉëíç=Å~ãéç=É=~ííì~åç=Åçëí~åíÉJ ãÉåíÉ= ìå~= ëÉêá~= ÉÇ= ÉÑÑáÅ~ÅÉ= éêçJ Öê~ãã~òáçåÉ= ÇÉá= ä~îçêá= Åçå= áååÉJ Ö~Äáäá=î~åí~ÖÖá=~á=Ñáåá=Çá=ìå~=ãáÖäáçêÉ èì~äáí¶= ~êÅÜáíÉííçåáÅ~I= é~Éë~ÖÖáëíáJ Å~I=~ãJÄáÉåí~äÉ=É=Çá=ìå~=ÉÑÑáÅ~ÅÉ=ÉÇ ÉÅçåçãáÅ~= Ñìåòáçå~äáí¶= ÇÉääÛçéÉê~ éìÄÄäáÅ~K=fåÑ~ííáI=áå=cê~åÅá~I=pé~Öå~ É=fåÖÜáäíÉêê~I=ëÉ=ìåÛçéÉê~=Ç~=êÉ~äáòJ ò~êÉ=ÇÉîÉ=Çìê~êÉ=áå=ãÉÇá~=ëÉá=~ååáI ÇìÉ=ëçåç=ÇÉÇáÅ~íá=~ää~=éêçÖê~ãã~J òáçåÉI=ÇìÉ=~ää~=éêçÖÉíí~òáçåÉ=É=ÇìÉ ~ää~= êÉ~äáòò~òáçåÉK= ^ä= Åçåíê~êáçI= áå fí~äá~I= Åá= îçÖäáçåç= ~äãÉåç= ÅáåèìÉ ~ååá=É=ãÉòòç=éÉê=ä~=êÉ~äáòò~òáçåÉI ëÉá= ãÉëá= éÉê= ä~= éêçÖÉíí~òáçåÉ= É åáÉåíÉ=éÉê=ä~=éêçÖê~ãã~òáçåÉK f= éêáåÅ≤éá= É= ìå= éêáãç= ~ééêçÅÅáç= ~á ÇÉíí~Öäá=çéÉê~íáîá=ÅçåíÉåìíá=åÉä=äáÄêç ëçåç=ÉëéêÉëëáçåÉ=Çá=èìÉëíÉ=ÉëéÉJ êáÉåòÉI=áå=é~êíáÅçä~êÉ=Çá=èìÉääÉ=ÇÉää~

jfn`mI= áëíáíìíç= ëí~í~äÉ= Ñê~åÅÉëÉ éêÉçêÇáå~íç= åçêã~íáî~ãÉåíÉ= ~Ç ~ííì~êÉ= éçäáíáÅÜÉ= éêçÖê~ãã~íçêáÉ íê~ãáíÉ= ÅçåëìäÉåòÉ= ~Öäá= Éåíá= äçÅ~äá ~ííì~íçêáK= i~= éêçÖê~ãã~òáçåÉ= ÇÉá ä~îçêá= éìÄÄäáÅá= ≠= äÛ~ëéÉííç= Çá= ã~ÖJ Öáçê= êáäÉî~åò~= É= êÉëéçåë~Äáäáí¶= ~ Å~êáÅç=ÇÉääÛÉåíÉ=ÅçããáííÉåíÉI=ã~=≠ ëçîÉåíÉ= Çáë~ííÉëç= åÉää~ ëì~= áåíÉêÉòò~K= nìÉëíç åçå=ëá=êáÑÉêáëÅÉ=í~åíç=~ääÉ ëÅÉäíÉ=ëìä=ÅçãÉ=ÇáëéçêJ êÉ=ÇÉá=ÑçåÇá=ÉÅçåçãáÅáI ã~= ~ää~= Çáãçëíê~òáçåÉ ÇÉääÛìíáäáí¶= ÇÉääÛçéÉê~ éêÉîáëí~=É=~=ìå~=íê~ëé~J êÉåíÉ=äçÖáÅ~=ÅçãéäÉëëáJ î~=Çá=áãéáÉÖç=ÇÉá=ÑçåÇá éìÄÄäáÅáK= i~= ê~ÖáçåÉ= Çá ~ÅJÅÉåå~êÉ=~=èìÉëíç=~J ëéÉííç= ëá= ÑçåÇ~= ëìää~ ÅçåîáåòáçåÉ=ÅÜÉ=çäíêÉ=~ ÅçëíáíìáêÉ=ìå~=åÉÅÉëëáí¶ çÖÖÉííáî~=~=Ñ~îçêÉ=ÇÉää~=~ããáåáëíê~J òáçåÉ=ÅçããáííÉåíÉI=ä~=éêçÖê~ãã~J òáçåÉ=Ƕ=Ñçêã~=~=ìå=ÅçåëáÇÉêÉîçäÉ ãáÖäáçê~ãÉåíç=ÇÉääÉ=èì~äáí¶=ÇÉä=éêçJ Ççííç=Ñáå~äÉK=iç=ëíìÇáç=å~ëÅÉ=~=é~êJ íáêÉ=Ç~ääÉ=ÉëéÉêáÉåòÉ=ã~íìê~íÉ=Ç~Öäá lêÇáåá= éêçîáåÅá~äá= ÇÉÖäá= ~êÅÜáíÉííá mm`= áí~äá~åáK= få= Ä~ëÉ= ~ä= éêáåÅáéáç Åçëíáíìòáçå~äÉ= ÇÉää~= ëìëëáÇá~êáÉí¶ êáíÉåá~ãç= Çá= éçíÉê= çÑÑêáêÉ= ~ää~ ëçÅáÉí¶= èìÉääç= ÅÜÉ= ëéÉêá~ãç éçëë~=ÉëëÉêÉ=ìå=áãéçêí~åíÉ=ÅçåJ íêáÄìíçK

j~êÅç=_Éääçåá j~ëëáãç=d~ääáçåÉ j~åì~äÉ=Çá=Äìçå~=éê~íáÅ~K i~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÇÉääÉ=çéÉêÉ éìÄÄäáÅÜÉK=fä=ÅçåÅçêëç= Çá=éêçÖÉíí~òáçåÉK aá=_~áç=bÇáíçêÉI=jáä~åçI=OMMU ééK=NSSI=éêÉòòçW=Öê~íìáíç ëÅ~êáÅ~ÄáäÉ=Ç~ä=ëáíçW= ïïïK~êÅÜáïçêäÇKáí= ÜííéWLLïïïK~ïåKáíL^tkLbåÖáåÉLo ^pÉêîÉmdKéÜéLmLPNVMN^tkNMMS

Il mercato della progettazione architettonica in Italia få= çÅÅ~ëáçåÉ= ÇÉä= `çåÖêÉëëç k~òáçå~äÉ=Çá=m~äÉêãçI=ÅÜÉ=Ü~=êìçJ í~íç= ~ííçêåç= ~á= íÉãá= ÇÉääÛáååçî~òáçJ åÉI=ÇÉää~=ÅçåçëÅÉåò~=É=ÇÉää~=ÅçãJ éÉíáíáîáí¶I= áä= `k^= Ü~= ÅÜáÉëíç= ~ä `êÉëãÉ=Çá=êÉ~äáòò~êÉ=ìåç=ëíìÇáç=ëìä ãÉêÅ~íç= ÇÉää~= éêçÖÉíí~òáçåÉ= áå fí~äá~K=pá=íê~íí~=Çá=ìå=ä~îçêç=ÇÛ~å~äáëá É=áåíÉêéêÉí~òáçåÉ=ÅÜÉ=Ü~=~îìíç=äÛçJ ÄáÉííáîç=Çá=ÅçåÑêçåí~êÉ=äÉ=Å~ê~ííÉêáëíáJ

ÅÜÉ= ÇÉääÛçÑÑÉêí~= Åçå= äÉ= Çáå~ãáÅÜÉ ÇÉää~=Ççã~åÇ~I=Çá=ÇÉëÅêáîÉêÉ=á=ÅáÅäá ÇÉääÉ=Åçëíêìòáçåá=É=Öäá=~åÇ~ãÉåíá=ÇÉá Åçãé~êíá=Çá=~ííáîáí¶I=Çá=~ééêçÑçåÇáêÉ á=íÉãá=ëíê~íÉÖáÅá=ÅÜÉ=çêáÉåí~åç=äÛÉîçJ äìòáçåÉ= ÇÉää~= éêçÑÉëëáçåÉK= iÛfí~äá~= ≠ ìå= m~ÉëÉ=Çá=~êÅÜáíÉííáI=Åçå=áä=ã~ÖJ Öáçê= åìãÉêç= Çá= ~êÅÜáíÉííá= áëÅêáííá ~ääÛlêÇáåÉ= áå= bìêçé~W= ìå= ~êÅÜáíÉííç çÖåá=QTM=~Äáí~åíáI=Åçåíêç=ìå~=ãÉÇá~

ÉìêçéÉ~=ëì=NKPRP=~Äáí~åíáK=iÛfí~äá~=≠ ~åÅÜÉ= áä= m~ÉëÉ= Åçå= áä= ã~ÖÖáçê åìãÉêç= Çá= ëíìÇÉåíá= áå= ~êÅÜáíÉííìê~W ìåç=ëíìÇÉåíÉ=çÖåá=TSN=~Äáí~åíáK açéç= ~îÉê= ~å~äáòò~íç= ä~= éêçÖÉíí~J òáçåÉ= ~êÅÜáíÉííçåáÅ~= áå= bìêçé~I= ä~ ëíêìííìê~= ÇÉääÛçÑÑÉêí~= É= äç= ëÅÉå~êáç ÇÉää~=Ççã~åÇ~I=ä~=é~êíÉ=Ñáå~äÉ=ÇÉääç ëíìÇáç=≠=ÇÉÇáÅ~í~=~Ç=~äÅìåá=íÉãá=Çá ~ééêçÑçåÇáãÉåíç=ÅÜÉ=Å~ê~ííÉêáòòÉJ ê~ååç=áä=ãÉêÅ~íç=ÇÉá=éêçëëáãá=~ååá=É Åçå=á=èì~äá=ä~=éêçÖÉíí~òáçåÉ=ëá=ÇÉîÉ ÅçåÑêçåí~êÉW=áä=éêáãç=êáÖì~êÇ~=ä~= ëáJ ÅìêÉòò~=ÇÉä=Å~åíáÉêÉ=ÉÇáäÉK=i~=èì~äáJ í¶= ÇÉä= éêçÇçííç= ~êÅÜáíÉííçåáÅç= åçå éì∂= éêÉëÅáåÇÉêÉ= Ç~ää~= èì~äáí¶= ÇÉä éêçÅÉëëç=ÉÇáäáòáçI=É=áä=Å~åíáÉêÉ=ÇÉîÉ íêçî~êÉ=êáëéçëí~=áå=ìå~=éêçÖÉíí~òáçJ åÉ=ÅÜÉ=êÉåÇ~=éáª=ëáÅìêç=áä=ä~îçêçK däá=~äíêá=íÉãá=Öì~êÇ~åç=~ääÛÉîçäìòáçåÉ ÇÉä=ãÉêÅ~íçI=É=áä=éêáãç=Çá=èìÉëíá=Ü~ éÉê=çÖÖÉííç=áä=é~êíÉå~êá~íç=éìÄÄäáÅç É= éêáî~íçI= éÉêÅܨ= ä~= ã~åÅ~åò~= Çá êáëçêëÉ=ÇÉä=ëÉííçêÉ=éìÄÄäáÅç=É=ÇÉÖäá Éåíá=äçÅ~äá=çêí~=ëÉãéêÉ=~=ìå~=ã~ÖJ ÖáçêÉ=êÉä~òáçåÉ=íê~=ëçÖÖÉííç=éìÄÄäáJ Åç=É=éêáî~íçK=fä=íÉã~=ÇÉää~=ÖÉëíáçåÉ ê~ééêÉëÉåí~=áä=ëÉÅçåÇç=~ééêçÑçåÇáJ ãÉåíçI=éÉêÅܨ=~ëëìãÉ=åìçîá=î~äçJ êá=éÉê=ä~=éêçÖÉíí~òáçåÉ=åÉä=Å~ãéç=Çá ~ííáîáí¶=ÅÜÉ=êáÉåíê~åç=åÉää~=ÇáëÅáéäáå~ ÇÉä=c~Åáäáíó=ã~å~ÖÉãÉåíW=éêçÖÉíí~J êÉ=äÛ~êÅÜáíÉííìê~I=éêçÖÉíí~êÉ=äÛÉÇáÑáÅáç ÅçãÉ=äìçÖç=ÅÜÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=ÖÉëíáJ íç=ÉÑÑáÅáÉåíÉãÉåíÉI=Åçå=Ä~ëëá=Åçëíá ÖÉëíáçå~äáI= ~ííê~îÉêëç= ëÅÉäíÉ= ÅÜÉ áåíÉêêçÖ~åç=ä~=éêçÖÉíí~òáçåÉ=~åÅÜÉ ëìá=ÅáÅäá=Çá=îáí~=ÇÉá=ÅçãéçåÉåíá=ÉÇáäáJ òá=É=ëìääÉ=äçêç=èì~äáí¶K=fä=íÉêòç=íÉã~=≠ áä= êáëé~êãáç= ÉåÉêÖÉíáÅç ÅçääÉÖ~íç= ~ ìå~=åìçî~=éêçÖÉíí~òáçåÉ=ÇÉÖäá=ÉÇáJ ÑáÅáI=áåëáÉãÉ=~ä=íÉã~=ÇÉää~=ëçëíÉåáÄáJ äáí¶I=ìåç=ÇÉá=íÉãá=ÅÜá~îÉ=ÇÉá=éêçëëáJ ãá= ~ååáK= fä= î~äçêÉ= ÇÉää~= Åáíí¶= ÄÉää~I ÅçãÉ=íÉã~=Ñáå~äÉI=≠=ìå=î~äçêÉ=ÉÅçJ åçãáÅçI=ÅçãéÉíáíáîçW=äÉ=Åáíí¶=Å~ãJ Äá~åç=É=áä=äçêç=î~äçêÉ=≠=ÇÉíÉêãáå~íç Ç~ä=î~äçêÉ=ÇÉääÉ=äçêç=~êÅÜáíÉííìêÉK fåÇ~ÖáåÉ=^êÅÜáíÉííá=fìåáçê fä= aáé~êíáãÉåíç= j~Öáëíê~íìê~= É píê~íÉÖáÉ=^êÅÜáíÉííá=fìåáçê=éÉê=ãçåáJ íçê~êÉ=äÉ=êÉÅÉåíá=ÑáÖìêÉ=ÇÉääÛ^êÅÜáíÉííç fìåáçê=É=má~åáÑáÅ~íçêÉ=fìåáçê=Ü~=Éä~J Äçê~íç=ìåÛáåÇ~ÖáåÉ=ÅÜÉ=ëá=Ä~ë~=ëì ìå= èìÉëíáçå~êáç= Åçãéçëíç= Ç~= OQ Ççã~åÇÉ=ÅÜÉ=áåíÉêêçÖ~åç=á=Öáçî~åá éêçÑÉëëáçåáëíá=íêáÉåå~äáK=^=Çáëí~åò~=Çá ÅáåèìÉ= ~ååá= Ç~ää~= ÅçåÅäìëáçåÉ= ÇÉá éêáãá=Åçêëá=Çá=ä~ìêÉ~=íêáÉåå~äÉ=áä=ãÉêJ Å~íç=ëÉãÄê~=~îÉê=ÉëéêÉëëç=á=éêáãá ÖáìÇáòá=É=çêáÉåí~ãÉåíá=ëìää~=ÑáÖìê~=ÇÉä ä~ìêÉ~íç= íêáÉåå~äÉI= ~ééêÉòò~åÇçåÉ ä~=Äìçå~=Ñçêã~òáçåÉ=íÉÅåáÅ~=É=ÅìäJ íìê~äÉK=^å~äáòò~åÇç=áä=éÉêÅçêëç=ÑçêJ ã~íáîç=éêÉJä~ìêÉ~=ÇÉÖäá=~ííì~äá=~êÅÜáJ íÉííá= É= éá~åáÑáÅ~íçêá= áìåáçêI= ÉãÉêÖÉ ÅÜÉ=ä~=ã~ÖÖáçê~åò~=Çá=Éëëá=ERPIRBF

éêçîáÉåÉ= Ç~= ìå= Åçêëç= Çá= fëíáíìíç qÉÅåáÅç=éÉê=dÉçãÉíêáI=Ç~=ìå=éÉêJ Åçêëç= Ñçêã~íáîç= éêçÑÉëëáçå~äáòò~åJ íÉI=ìå=~äíêç=ÅçåëáëíÉåíÉ=OMIUB=Ç~ ìå~=Ñçêã~òáçåÉ=Çá=iáÅÉç=pÅáÉåíáÑáÅç É=ä~=êÉëí~åíÉ=é~êíÉ=êáëìäí~=Ñê~ããÉåJ í~í~=Ñê~=~äíêá=fëíáíìíá=qÉÅåáÅá=É=iáÅÉáK= i~= ã~ÖÖáçê~åò~= ÇÉá= éêçÑÉëëáçåáëíá íêáÉåå~äá= EQQKUBF= ëá= ≠= áëÅêáíí~= ~äJ äÛlêÇáåÉ= éêçÑÉëëáçå~äÉ= áå= ìå~= Éí¶ ÅçãéêÉë~=íê~=á=OR=É=á=PM=~ååáI=É=äÛÉí¶ ~å~Öê~ÑáÅ~= ÇÉää~= Å~íÉÖçêá~= éêçÑÉëJ ëáçå~äÉ=≠=éÉê=áä=SRB=~ä=Çá=ëçííç=ÇÉá PM=~ååáK=qê~=á=éêçÑÉëëáçåáëíá=íêáÉåå~J äá=áëÅêáííá=~ääÛlêÇáåÉI=çÖÖá=ëçäç=P=ëì=NM ëí~ååç= éêçëÉÖìÉåÇç= Öäá= ëíìÇá= É= ä~ ã~ÖÖáçê~åò~=Çá=èìÉëíá=äç=Ñ~ååç=éÉê ÅçãéäÉí~êÉ=ä~=éêçéêá~=Ñçêã~òáçåÉ=É åçå=éÉêÅܨ=ä~=êáíÉåÖ~åç=ìå~=ëÅÉäí~ çÄÄäáÖ~í~= éÉê= Éåíê~êÉ= åÉä= ãçåÇç ÇÉä=ä~îçêçK=^ää~=äìÅÉ=ÇÉá=êáëìäí~íá=ÄáëçJ Öå~= êáÅçêÇ~êÉ= ÅÜÉ= ~åÅçê~= çÖÖá= ä~ ëíê~Öê~åÇÉ= ã~ÖÖáçê~åò~= ETOIOB éÉê=áä=ëÉííçêÉ=~êÅÜáíÉííìê~F=ÇÉÖäá=ëíìJ ÇÉåíá=ÇÉä=åìçîç=çêÇáå~ãÉåíç=EPHOF éêçëÉÖìÉ= Öäá= ëíìÇáX= É= éçëëá~ãç èìáåÇá= ~ÑÑÉêã~êÉ= ÅÜÉ= ìåç= ÇÉÖäá çÄáÉííáîá= ÇÉää~= êáÑçêã~= ìåáîÉêëáí~êá~I áåÇáêáòò~êÉ=á=Åçêëá=Çá=ä~ìêÉ~=ëéÉÅá~äáJ ëíáÅ~=ëçäç=~=ìå~=éáÅÅçä~=ÅççêíÉ=ÇÉá ä~ìêÉ~íá==íêáÉåå~äáI=≠=~åÅçê~=Ç~=ê~ÖJ ÖáìåÖÉêÉK= fä= TUB= ÇÉÖäá= ~êÅÜáíÉííá áìåáçê= Ü~= ÇáÅÜá~ê~íç= Çá= åçå= ~îÉê êáëÅçåíê~íç= ÇáÑÑáÅçäí¶= åÉääç= ëîçäÖáJ ãÉåíç= ÇÉääÉ= éêçîÉ= ÇÉääÛÉë~ãÉ= Çá ëí~íç=É=êáíáÉåÉ=áä=íáêçÅáåáç=ìå=ìíáäÉ=ëíêìJ ãÉåíç=éÉê=äÛáåëÉêáãÉåíç=åÉä=ãçåÇç ÇÉä=ä~îçêçK=i~=ÇáëíêáÄìòáçåÉ=ÇÉä=äáîÉäJ äç= êÉíêáÄìíáîç= ÇÉá= ä~ìêÉ~íá= íêáÉåå~äá ãçëíê~= ìå~= ÑçêíÉ= ÅçåÅÉåíê~òáçåÉ åÉää~=Åä~ëëÉ=ÅçãéêÉë~=íê~=á=NMKMMM É= OMKMMM= Éìêç= ~ååì~äáX= í~äÉ= áåÇáÅÉ åçå= ëá= êáÑÉêáëÅÉ= ~ä= Öì~Ç~Öåç= åÉííç ã~=~ä=îçäìãÉ=Çá=~ÑÑ~êá=~ååì~äÉK= rå~=î~äìí~òáçåÉ=ëáåíÉíáÅ~=ÇÛáåíÉêÉëJ ëÉ=êáÖì~êÇ~=áä=íÉãéç=ãÉÇáç=EP=ãÉëáF Çá= áåÖêÉëëç= åÉä= ãçåÇç= ÇÉä= ä~îçêç ÇÉÖäá=~êÅÜáíÉííá=áìåáçê=Ç~ä=ÅçåëÉÖìáJ ãÉåíç=ÇÉää~=ä~ìêÉ~=íêáÉåå~äÉ=É=Ç~ääÛáJ ëÅêáòáçåÉ=~ääÛlêÇáåÉK

jK=_K= `êÉëãÉ= É= `çåëáÖäáç= k~òáçå~äÉ ^êÅÜáíÉííá fä=ãÉêÅ~íç=ÇÉää~=éêçÖÉíí~òáçåÉ ~êÅÜáíÉííçåáÅ~=áå=fí~äá~ fä=pçäÉ=OQ=lêÉI=jáä~åçI=OMMU ééK=NTOI=éêÉòòçW=Öê~íìáíç ëÅ~êáÅ~ÄáäÉ=Ç~ä=ëáíçW= ïïïK~êÅÜáïçêäÇKáí= ÜííéWLLïïïK~ïåKáíL^tkLbåÖáåÉLo ^pÉêîÉmdKéÜéLmLPMVUN^tkMUM MLjLOSMPN^tkMUMQ


iÛlêÇáåÉ= ÇÉÖäá= ^êÅÜáíÉííá mm`= ÇÉää~= mêçîáåÅá~= Çá jçåò~= É= _êá~åò~= Ü~ áåÇÉííç= áä= Nø= `çåÅçêëç cçíçÖê~ÑáÅç=Eáå=ãçÇ~äáí¶ ÇáÖáí~äÉF=Ç~ä=íáíçäçW=jçåJ ò~= É= _êá~åò~= `çåíÉãJ éçê~åÉ~W= lÄáÉííáîç= ^êJ ÅÜáíÉííìê~ÒK=mÉê=~êÅÜáíÉíJ íìê~= ÅçåíÉãéçê~åÉ~= ëá áåíÉåÇÉ=èìÉää~=êÉ~äáòò~J í~=Ç~ä=NVQR=~Ç=çÖÖáK=fä ÅçåÅçêëç= ≠= ~éÉêíç= ~ íìííá=Öäá=~éé~ëëáçå~íá=Çá=ÑçíçÖê~Ñá~I ëÉåò~=äáãáíá=Çá=Éí¶I=ÅÜÉ=ÇÉëáÇÉêáåç ÅçåíêáÄìáêÉ= Åçå= äÉ= éêçéêáÉ= çéÉêÉ ÑçíçÖê~ÑáÅÜÉ=~=êáååçî~êÉ=äÛáåíÉêëëÉ îÉêëç=äÛ~êÅÜáíÉííìê~=ÇÉää~=mêçîáåÅá~ Çá=jçåò~=É=_êá~åò~K lÖÖÉííç=ÇÉä=ÅçåÅçêëç=≠=ä~=êÉ~äáòJ ò~òáçåÉ= Çá= ÇìÉ= ëÅ~ííá= êÉä~íáîá= ~ääÉ ÇìÉ=Å~íÉÖçêáÉ=Çá=é~êíÉÅáé~òáçåÉW √= `~íÉÖçêá~= ^= qÉã~= iáÄÉêçÒW= äÉ ÑçíçÖê~ÑáÉ=~ÑÑÉêÉåíá=~=èìÉëí~=Å~íÉJ Öçêá~= Ççîê~ååç= ÉëëÉêÉ= ëÅ~íí~íÉ ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=åÉä=íÉêêáíçêáç=ÇÉää~ mêçîáåÅá~= Çá= jçåò~= É= ÇÉää~= _êáJ ~åò~I= É= Ççîê~ååç= ~îÉêÉ= ÅçãÉ ëçÖÖÉííç=ìåÛçéÉê~=~êÅÜáíÉííçåáÅ~ ÅçåíÉãéçê~åÉ~=~=äáÄÉê~=ëÅÉäí~K √= `~íÉÖçêá~= _= mêáãç= má~åçÒW= äÉ ÑçíçÖê~ÑáÉ= Çá= èìÉëí~= Å~íÉÖçêá~ Ççîê~ååç= ê~ééêÉëÉåí~êÉ= ìåç

ÇÉÖäá=ÉÇáÑáÅá=éêÉëÉåíá=åÉääÛÉäÉåÅç=Çá çéÉêÉ= ~êÅÜáíÉííçåáÅÜÉ= éêÉëí~ÄáäáíÉ Ç~ääÛÉåíÉ=Ä~åÇáíçêÉK p~ê~ååç= éêÉãá~íÉ= éÉê= Åá~ëÅìå~ ÇÉääÉ=ÇìÉ=Å~íÉÖçêáÉ=äÉ=íêÉ=ãáÖäáçêá çéÉêÉ=Åçå=á=ëÉÖìÉåíá=éêÉãáW Nø=Åä~ëëáÑáÅ~íçW=NMMMIMM=ÉìêçX=Oø Åä~ëëáÑáÅ~íçW=SMMIMM=ÉìêçX=Pø=Åä~ëJ ëáÑáÅ~íçW=QMMIMM=ÉìêçK fä=ÅçåÅçêëç=ëá=ÅÜáìÇÉ=áä=NR=ã~ÖÖáç OMMUK= fä= Ä~åÇç= ÅçåíÉåÉåíÉ= íìííÉ äÉ= áåÑçêã~òáçåáI= äÛÉäÉåÅç= ÇÉääÉ çéÉêÉ=~êÅÜáíÉííçåáÅÜÉ=éÉê=ä~=Å~íÉJ Öçêá~=_=É=ä~=ãçÇìäáëíáÅ~=åÉÅÉëë~J êá~= éÉê= ä~= é~êíÉÅáé~òáçåÉ= ëçåç ëÅ~êáÅ~Äáäá= Ç~ä= ëáíç= ÇÉääÛlêÇáåÉ ÇÉÖäá= ^êÅÜáíÉííá= mm`= Çá= jçåò~= É ÇÉää~=_êá~åò~W= ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãÄKáí íÉäKW=MPVOPMTQQTX=Ñ~ñ=MPVOPOSMVR

Villa Vigoni: per un’Accademia critica fä= `Éåíêç= `ìäíìê~äÉ= fí~äçJqÉÇÉëÅç Çá=sáää~=sáÖçåá=Ü~=çëéáí~íç=åÉää~=ëì~ ëÉÇÉ=Çá=içîÉåç=Çá=jÉå~ÖÖáç=äÛÉÇáJ òáçåÉ=OMMU=ÇÉää~=ëì~=^ÅÅ~ÇÉãá~ Çá= ^êÅÜáíÉííìê~= É= mêçÖÉíJ í~òáçåÉÒ=ENUJOM=ÑÉÄÄê~áçFK= k~í~=ÅçãÉ=ëÉãáå~êáç Çá= éêçÖÉíí~òáçåÉ áåÇáêáòò~íç= ~á= íÉãá ÇÉä= ÅçåíÉëíç= ãçJ åìãÉåí~äÉ= É= å~J íìê~äáëíáÅç= ÇÉä= ä~J Öç=Çá=`çãçI=äÛ~éJ éìåí~ãÉåíç= ~åJ åì~äÉ=ëá=≠=éêçÖêÉëJ ëáî~ãÉåíÉ=~êêáÅÅÜáíç åÉää~= ëì~= ÑìåòáçåÉ ÇÛáåíÉêëÅ~ãÄáç= Åìäíìê~äÉ åÉääÛ~ãÄáíç=ÇÉää~=êáÅÉêÅ~=~êÅÜáJ íÉííçåáÅ~I=ÖáìåÖÉåÇç=~Ç=~êíáÅçä~êëá áå=íêÉ=ÇáîÉêëÉ=Öáçêå~íÉI=Åçå=ä~=é~êJ íÉÅáé~òáçåÉ=Çá=éÉêëçå~äáí¶=Çá=êáäáÉîçK fä= éêçÖê~ãã~= Çá= èìÉëíÛ~ååç= Ü~ îáëíç=åÉää~=éêáã~=Öáçêå~í~I=Åìê~í~=Ç~ dΩåíÉê= mÑÉáÑÉê= É= `Üêáëíá~åç= iÉéê~ííá ÇÉää~= qÉÅÜåáëÅÜÉ= råáîÉêëáí®í= Çá a~êãëí~ÇíI= ä~= ÇáëÅìëëáçåÉ= ÇÉä

íÉã~= ^êÅÜáíÉííìê~= É= ëîáäìééç ëçëíÉåáÄáäÉÒI=~êíáÅçä~íç=áå=fä=íáéç=É äÉ=ëìÉ=íê~ëÑçêã~òáçåáÒ=É=fä=ÅçåíÉJ ëíç=É=äÉ=ëìÉ=íê~ëÑçêã~òáçåáÒ=É=åÉää~ íÉêò~=É=ÅçåÅäìëáî~I=ÅççêÇáå~J í~=Ç~=t~äíÉê=k®ÖÉäá=ÇÉää~ råáîÉêëáí®í= Çá= h~êäJ ëêìÜÉI= ìå= Äáä~åÅáç ÇÉä= ä~îçêç= ëìä íÉã~= é~ÉëáëíáÅç çêáÖáå~êáç= ëîçäíç Ç~ääÛråáîÉêëáí¶ mçäáíÉÅåáÅ~= ÇÉääÉ j~êÅÜÉ=É=ÅççêÇáJ å~íç= Ç~= oáí~= `çJ ä~åíçåáçK= i~=Öáçêå~í~=ÅÉåíê~äÉI ~ÑÑáÇ~í~= ~= sáííçêáç= j~J Öå~Öç= i~ãéìÖå~åáI= Ü~= ìJ åáíç=á=ÄäçÅÅÜá=éêÉÅÉÇÉåíá=~ÑÑêçåí~åJ Çç=áä=íÉã~=ÇÉääÛ~ãéäá~ãÉåíç=ÇÉää~ Åáíí¶=ÉìêçéÉ~I=~ííê~îÉêëç=äÛÉëéçëáJ òáçåÉ=Çá=ëíìÇá=ÅçåÇçííá=Ç~á=êáÅÉêÅ~J íçêá= ÇÉä= mçäáíÉÅåáÅç= Çá= wìêáÖç= É èìÉää~= Çá= ÅáåèìÉ= éêçÖÉííá= éÉê jáä~åç=Çá=^åíçåáç=jçåÉëíáêçäá=Ep~å açå~íçI= _çîáë~= mçäáíÉÅåáÅçI

d~êáÄ~äÇá= oÉéìÄÄäáÅ~I= mçêí~= dÉJ åçî~I=máçäíÉääçFX=ìå=ÅçåÑêçåíçI=ÇìåJ èìÉI= íê~= ëíìÇá= íÉçêáÅá= ëìää~= Åáíí¶ ÉìêçéÉ~= ÇÉä= ufu= ëÉÅçäçI= ~êíáÅçä~íá ãçåçÖê~ÑáÅ~ãÉåíÉ= éÉê= ÅÉåíêáI sáÉåå~=É=_ÉêäáåçI=É=éÉê=íÉãá=ÑìåòáçJ å~äáI= á= èì~êíáÉêá= çéÉê~á= ÇÉääÉ= áåÇìJ ëíêáÉI=áä=ÇáëÉÖåç=ÇÉÖäá=ëé~òá=îÉêÇáI=É áä= ä~îçêç= ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííç= É= ÇçÅÉåíÉ ãáä~åÉëÉ= ÅÜÉ= ëéÉêáãÉåí~= åÉää~ Åáíí¶= ÅçåíÉãéçê~åÉ~= äÛ~êíáÑáÅáç å~íìê~äÉÒ=Çá=ìå=éêçÖÉííç=ãçÇÉêåç áå=äçÖáÅ~=ÅçåëÉÖìÉåò~=Åçå=äÉ=ëìÉ éêÉãÉëëÉ=áääìãáåáëíáÅÜÉK=

cçêëÉ=éêçéêáç=Ç~=äìçÖÜáI=Ç~=çÅÅ~J ëáçåá=ÅçãÉ=èìÉëí~=Çá=ëÅ~ãÄáçI=Çá é~ëë~ÖÖáç=íê~=äÉ=ÅìäíìêÉ=éì∂=îÉåáêÉ èìÉä=ëçéê~ëë~äíç=Çá=äìÅáÇáí¶=åÉÅÉëJ ë~êáç= éÉê= êáÉë~ãáå~êÉ= ÅçëÅáÉåíÉJ ãÉåíÉ= äÉ= ~ííì~äá= ÅçåÇáòáçåá= Çá ÅçëíêìòáçåÉ= ÇÉää~= Åáíí¶= ÉìêçéÉ~K p~êÉÄÄÉ= èìáåÇá= áãéçêí~åíÉ= ÅÜÉ èìÉëí~= ã~åáÑÉëí~òáçåÉ= ëá= ÅçåëçäáJ Ç~ëëÉ=É=êáìëÅáëëÉ=~=ÅçååÉííÉêÉ=é᪠ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=á=ÇáîÉêëá=~ãÄáíá=ÅìäíìJ ê~äá=å~òáçå~äáK

píÉÑ~åç=`ìë~íÉääá

Una nuova porta per Venezia

dáçîÉDZ= T= ÑÉÄÄê~áç= ~= sÉåÉòá~I åÉää~=ÅÜáÉë~=Çá=p~åí~=j~êí~I=áä=éêÉJ ëáÇÉåíÉ= Çá= ^ms= fåîÉëíáãÉåíá= É ÇÉääD^ìíçêáí¶= mçêíì~äÉ= Çá= sÉåÉòá~I dá~åÅ~êäç= w~ÅÅÜÉääçI= Ü~= éêçÅä~J ã~íç=îáåÅáíçêÉ=ÇÉä=ÅçåÅçêëç=áåíÉêJ å~òáçå~äÉ=éÉê=d~ê~ÖÉ ãìäíáéá~åç ÉÇ= çéÉêÉ= ÅçååÉëëÉÒ= äD~êÅÜáíÉííç j~ìêç= d~ä~åíáåçI= Å~éçÖêìééç ÇÉää~=aÄ~=éêçÖÉííáK=fä=éêçÖÉííçI=Çá Åìá=áä=Ö~ê~ÖÉ ≠=ëçäçI=éÉê=Åçë±=ÇáêÉI áä= éêÉíÉëíçI= ÅçéêÉ= èì~ê~åí~ãáä~ ãÉíêá=èì~Çê~íá=íê~=p~åí~=j~êí~=É=áä qêçåÅÜÉííçI= äÛáåíÉê~= ~êÉ~= ÇÉääÛÉñ aÉéçëáíç= içÅçãçíáîÉI= É= î~= ~Ç áååÉëí~êëáI=ÅçåíêáÄìÉåÇçI=åÉä=éêçJ ÅÉëëçI=~ééÉå~=~îîá~íçI=Çá=êáèì~äáJ ÑáÅ~òáçåÉ= É= êáååçî~ãÉåíç= ÇÉää~ òçå~=Çá=éá~òò~äÉ=oçã~K= iDáÇÉ~= Ä~ëÉ= ÇÉä= ÅçåÅçêëç= Éê~ èìÉää~=Çá=ÅêÉ~êÉ=ìå~=åìçî~=éçêí~ Çá=íÉêê~ÒI=ìå=äìçÖç=áåíÉêãÉÇáç=ÅÜÉ êáÅìÅáëëÉ= ä~= Çáëí~åò~= íê~= ä~= Åáíí¶ ~åíáÅ~=É=ä~=Åáíí¶=åìçî~I=íê~=ä~=íÉêê~ ÑÉêã~=É=sÉåÉòá~I=ìåç=ëé~òáç=ÅÜÉ é~êä~ëëÉ= ëá~= Çá= Åá∂= ÅÜÉ= ëá= ëí~ ä~ëÅá~åÇç=ÅÜÉ=Çá=Åá∂=îÉêëç=Åìá=ëá ëí~=~åÇ~åÇçK=aáÑÑáÅáäÉ=Ç~êÉ=Å~ê~íJ íÉêÉ=ÑçêíÉ=~Ç=ìå=äìçÖç=Çá=é~ëë~ÖJ ÖáçX=d~ä~åíáåç=Ü~=ÅÉêÅ~íç=Çá=Ñ~êäç éÉåë~åÇçäç= ÅçãÉ= ìå= äìçÖç= Çá ÅçääÉÖ~ãÉåíç= ~= íìííç= íçåÇçÒK fåÑ~ííá= ~Ç= ìå= ÅçääÉÖ~ãÉåíç= ÑáëáÅç Ç~íçI=çäíêÉ=ÅÜÉ=Ç~ää~=éçëáòáçåÉ=Çá ÅçåÑáåÉÒI= Ç~ääDáåíÉÖê~òáçåÉ= åÉä éêçÖÉííç= Çá= ìå~= ëí~òáçåÉ= ÇÉää~ mÉçéäÉ= jçîÉêÒJ= ä~= ãçåçêçí~á~ ÅÜÉ=ÅçääÉÖÜÉê¶=éá~òò~äÉ=oçã~=~ä qêçåÅÜÉííç=JI=ëá=~ÑÑá~åÅ~åç=ìå=ÅçäJ äÉÖ~ãÉåíç=îáëáîç=Åçå=ä~=Åáíí¶=îÉÅJ ÅÜá~=É=ä~=ä~Öìå~=J=ÅÜÉ=ëá=êÉ~äáòòÉJ êÉÄÄÉ= äìåÖç= á= éÉêÅçêëáJíÉêê~òòÉ

ÅÜÉ=ëÉÖìçåç=á=ã~êÖáåá=êá~äò~íá=ÇÉä é~êÅç=~äíçÒ=J=É=ìå=ÅçääÉÖ~ãÉåíç éáª= ëçííáäÉ= ~Ç= ìå= é~ëë~íç= áå= Åìá sÉåÉòá~= ëíÉëë~= Éê~= ìå= éìåíç åçÇ~äÉ=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=Ñê~=äÉ=ÅìäJ íìêÉX=èìÉëíç=ìäíáãç=áåíÉåíç=éêÉåJ ÇÉ=Ñçêã~=áå=ÇìÉ=ãçÇáI=åÉä=ÖáçÅç Çá= Äá~åÅÜá= ÇÉä= é~îáãÉåíç= ÇÉä é~êÅç=Ä~ëëçÒI=Ç~íç=Ç~=ìå=Åçää~J ÖÉ=Çá=éáÉíêÉ=Å~äÅ~êÉÉ=ÇìêÉ=éêçîÉJ åáÉåíá= Ç~= íìííç= áä= ãÉÇáíÉêê~åÉçI= É åÉä=éÉêÅçêëç=Çá=ÉëëÉåòÉ=~êÄçêÉÉ É=ÑäçêÉ~äá=ÅÜÉI=áå=ÇáÅá~ååçîÉ=í~ééÉ ~ääDáåíÉêåç= ÇÉä= é~êÅç= ~äíçÒI= ê~ÅJ Åçåí~=~á=ëÉåëá=ä~=îá~=ÇÉää~=ëÉí~K=fä é~êÅç=~äíçI=áåçäíêÉI=≠=ëí~íç=éÉåë~J íçI= çäíêÉ= ÅÜÉ= ÅçãÉ= ÄÉäîÉÇÉêÉÒI Öá~êÇáåç= Äçí~åáÅç= É= é~ëë~ÖÖáçI ~åÅÜÉ= éÉê= çëéáí~êÉ= ÅçåÅÉêíáI ã~åáÑÉëí~òáçåá= É= äÉ= ëÅìäíìêÉ= ÇÉää~ ÄáÉåå~äÉ=ÇÉääD~êíÉK= kÉä= éêçÖÉííçI= ëéáÉÖ~= d~ä~åíáåç ëíÉëëçI= ~ÄÄá~ãç= Åìê~íç= ~åÅÜÉ ä~=ëçëíÉåáÄáäí¶=~ãÄáÉåí~äÉ=EKKKF=Åçå äDìëç= Çá= ÅÉãÉåíç= ÑçíçÅ~í~äáíáÅçÒI ÅÜÉ= íê~ëÑçêã~= ãçäíÉ= ëçëí~åòÉ áåèìáå~åíá= éêÉëÉåíá= åÉääD~êá~= áå ëçëí~åòÉ=áååçÅìÉI=é~ååÉääá=ÑçíçJ îçäí~áÅáI=éçãéÉ=Çá=Å~äçêÉ=ÅÜÉ=ìíáJ äáòò~åç= äÛ~Åèì~= ÇÉää~= ä~Öìå~I îÉíê~íÉ= Ñê~åÖáëçäÉ= Åçäçê~íÉÒK= aá èìÉëíç=~ãÄáòáçëç=éêçÖÉííç=Ñê~=ìå ~ååç=ÇçîêÉÄÄÉI=éêÉåÇÉêÉ=áä=îá~=ä~ Ñ~ëÉ=ÉëÉÅìíáî~X=áä=ëáåÇ~Åç=`~ÅÅá~êá ~ëëáÅìê~W= áå= èìÉëí~= Åáíí¶= íìííç= ≠ NM=ãáä~=îçäíÉ=éáª=ÇáÑÑáÅáäÉK=EKKKF=j~ èìÉëíç= ≠= ìå= Äìçå= éêçÖÉííç= EKKKF ^ÇÉëëç= îçÖäáç= îÉÇÉêÉ= é~êíáêÉ= á ä~îçêáÒK

sÉêçåáÅ~=sáÖå~íá

31 lppbos^qlofl=ARGOMENTI

Obiettivo Architettura: concorso fotografico


lppbos^qlofl=ARGOMENTI

32

A proposito di Egle Trincanato ^= ÇáÉÅá= ~ååá= Ç~ää~= ëÅçãé~êë~= Çá bÖäÉ=oÉå~í~=qêáåÅ~å~íçI=äÛ^êÅÜáîáç mêçÖÉííá= ÇÉääÛråáîÉêëáí¶= fì~î= Çá sÉåÉòá~= É= ä~= cçåÇ~òáçåÉ= nìÉêáåá pí~ãé~äá~I= áå= Åçää~Äçê~òáçåÉ= Åçå ä~=pçéêáåíÉåÇÉåò~=^êÅÜáîáëíáÅ~=éÉê áä= sÉåÉíçI= áä= `çãìåÉ= Çá= sÉåÉòá~ pÉêîáòáç=`áíí~Çáå~åò~=ÇÉääÉ=açååÉ É= `ìäíìêÉ= ÇÉääÉ= aáÑÑÉêÉåòÉ= É= áä `Éåíêç= `ìäíìê~äÉ= `~åÇá~åáI= Ü~ çêÖ~åáòò~íç= ìå~= ëÉêáÉ= Çá= áåáòá~íáîÉ îçäíÉ=~=êáÅçêÇ~êåÉ=ä~=ÑáÖìê~=É=äÛáãJ éÉÖåç=Åìäíìê~äÉ=É=éêçÑÉëëáçå~äÉK= rå~=ãçëíê~=éêÉëëç=ä~=cçåÇ~òáçåÉ nìÉêáåá= pí~ãé~äá~W= bÖäÉ= oÉå~í~ qêáÅ~å~íç=sÉåÉòá~W=Ñçêã~=É=êáååçJ î~ãÉåíçI= ìå~= ëÉêáÉ= Çá= áåÅçåíêáI ìå~= éìÄÄäáÅ~òáçåÉ= É= ëçéê~ííìííç äÛ~ÅèìáëáòáçåÉ= É= áä= êáçêÇáåç= ÇÉääÛ^êJ ÅÜáîáç=Ó=Ççå~íç=åÉä=OMMQ=Ç~=`çêJ ê~Çç=ÉÇ=bãáäá~åç=_~äáëíêÉêá=Ó=ëçåç Öäá=ÉîÉåíá=ÅÜÉ=éÉê=ìå=ãÉëÉ=EÇ~ä=NR ÑÉÄÄê~áç= ~ä= NS= ã~êòçF= ëá= ëçåç ëîçäíá=~=sÉåÉòá~K i~=ãçëíê~=Ü~=~îìíç=ÅçãÉ=çÄáÉííáJ îç=ä~=êáÅçëíêìòáçåÉI=íê~ãáíÉ=äÛÉëéçJ ëáòáçåÉ= Çá= ÇáëÉÖåá= çêáÖáå~äáI= ÇçÅìJ ãÉåíá= É= ÑçíçÖê~ÑáÉ= Ó= êáëìäí~íç= ÇÉäJ äÛçéÉê~òáçåÉ= Çá= êáçêÇáåçI= ëÅÜÉÇ~J íìê~= É= êáÅÉêÅ~= ÅÜÉ= äÛ^êÅÜáîáç= mêçJ

ÖÉííá=ÇÉääç=fì~î=Ü~=ÅçåÇçííç=~=é~êJ íáêÉ= Ç~ä= OMMR= J= ä~= ÑáÖìê~= ÇÉää~ qêáåÅ~å~íç= ENVNM JNVVUFW= éêáã~ Ççåå~=~=ä~ìêÉ~êëá=éêÉëëç=áä=oÉÖáç fëíáíìíç=pìéÉêáçêÉ=Çá=^êÅÜáíÉííìê~=Çá sÉåÉòá~I=åÉä=NVPUX=äÛ~ååç=ëÉÖìÉåJ íÉI= ~ëëáëíÉåíÉ= áåÅ~êáÅ~í~= Çá= dáìJ ëÉééÉ=p~ãçå¶=J=íáíçä~êÉ=ÇÉää~=Å~íJ íÉÇê~=Çá=bäÉãÉåíá=Çá=~êÅÜáíÉííìê~=É êáäáÉîç= ÇÉá= ãçåìãÉåíáÒ= J= ÉI= ëìÅJ ÅÉëëáî~ãÉåíÉI= áåëÉÖå~åíÉ= ÇÉääÉ ÇáëÅáéäáåÉ=ÇÉä=ÇáëÉÖåç=É=ÇÉä=êáäáÉîç éêÉëëç=äç=ëíÉëëç=~íÉåÉçK= f=ÇçÅìãÉåíá=ãÉëëá=áå=ãçëíê~=Ü~åJ åç=ãÉëëç=áå=äìÅÉI=Ç~=ìå=ä~íç=áä=ëìç ëíêÉííç= äÉÖ~ãÉI= Çá= Å~ê~ííÉêÉ= éêçJ ÑÉëëáçå~äÉ= É= ~ÅÅ~ÇÉãáÅç= Åçå p~ãçå¶I=É=á=ê~ééçêíá=ÅÜÉ=ä~=qêáÅ~J å~íç=Ü~=éçíìíç=ÅçëíêìáêÉ=Åçå=éÉêJ ëçå~äáí¶= ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~= ÇÉä= uu ëÉÅçäç=èì~äá=`~êäç=pÅ~êé~I=_êìåç wÉîáI= cê~åâ= iäçóÇ= têáÖÜíI= iÉ `çêÄìëáÉêI=oáÅÜ~êÇ=kÉìíê~X=Ç~ääÛ~äJ íêçI=áåîÉÅÉI=áä=é~êíáÅçä~êÉ=áåíÉêÉëëÉ éÉê= äÛ~å~äáëá= ÇÉääÉ= íê~ëÑçêã~òáçåá ÇÉä= íÉêêáíçêáçI= ÇÉää~= Åáíí¶= É= ÇÉää~ ä~Öìå~= Åìá= ëá= êáÑÉêáëÅÉ= áä= Ñ~ãçëç ëíìÇáç= ENVQUF= sÉåÉòá~= ãáåçêÉÒI ÇÉÇáÅ~íç= ~ä= íÉëëìíç= ÉÇáäáòáç= êÉëáJ ÇÉåòá~äÉ=ÇÉää~=Åáíí¶=Ç~ä=qêÉÅÉåíç=~ä pÉííÉÅÉåíçK fä=êáëìäí~íç=èìáåÇá=≠=áä=íê~ííÉÖÖáç=ÇÉä êáíê~ííç= Çá= ìå~= éÉêëçå~äáí¶= ÇÉä ãçåÇç= ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~= ÅÜÉ= åçå Ü~= ã~á= éÉåë~íç= ÑçëëÉ= éçëëáÄáäÉ ëÅáåÇÉêÉ=áä=éêçéêáç=ä~îçêç=Çá=~êÅÜáJ íÉííç=Ç~=èìÉääç=ÇÉääÛáåëÉÖå~ãÉåíçK få=èìÉëíçI=èìáåÇáI=≠=Ç~=êáÅçåçëÅÉJ êÉ= áä= î~äçêÉ= ÇÉää~= qêáÅ~å~íçI= ÑáÖìê~ ÑçêëÉ=åçå=~=íìííá=Åçë±=åçí~K

j~êíáå~=i~åÇëÄÉêÖÉê bÖäÉ=oÉå~í~=qêáåÅ~å~íçK=sÉåÉòá~W Ñçêã~=É=êáååçî~ãÉåíç cçåÇ~òáçåÉ= nìÉêáåá= pí~ãé~äá~I sÉåÉòá~ NR=ÑÉÄÄê~áç=JNS=ã~êòç=OMMU

2003-2006: tre anni di concorsi nella Provincia di Milano fä=OS=ã~êòç=OMMU=éêÉëëç=ä~=ëÉÇÉ ÇÉääÛlêÇáåÉ=ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííá=mm`=Çá jáä~åç=ëá=≠=ëîçäí~=ä~=ëÉê~í~=OMMPJ OMMSW= íêÉ= ~ååá= Çá= ÅçåÅçêëá= åÉää~ mêçîáåÅá~=Çá=jáä~åçÒ=éÉê=ä~=éêÉëÉåJ í~òáçåÉ= ÇÉää~= ëÉÅçåÇ~= ÉÇáòáçåÉ ÇÉää~= ê~ÅÅçäí~= `a= ~= Åìê~= ÇÉääÛJ lëëÉêî~íçêáç= `çåÅçêëáW= áå= ÅçåíáJ åìáí¶=Åçå=ä~=éêáã~=ÉÇáòáçåÉ=îáÉåÉ éêÉëÉåí~íç=äç=ëí~íç=ÇÉääÛ~êíÉÒ=ÇÉá

ÅçåÅçêëá=Çá=~êÅÜáíÉííìê~=ëîçäíá=åÉää~ mêçîáåÅá~= Çá= jáä~åçI= É= Ä~åÇáíá= ~ é~êíáêÉ= Ç~= ëÉííÉãÄêÉ= ÇÉä= OMMP= É ÅçãéäÉí~íá= Éåíêç= ëÉííÉãÄêÉ= ÇÉä OMMSK= i~=ãçíáî~òáçåÉ=Çá=èìÉëí~=áåáòá~íáî~ å~ëÅÉ= Ç~ää~= îçäçåí¶= Çá= êáÑäÉííÉêÉ ëìääÉ=ãçÇ~äáí¶=Çá=ìíáäáòòç=~ä=ÅçåÅçêJ ëç=Çá=~êÅÜáíÉííìê~=åÉää~=åçëíê~=éêçJ îáåÅá~=~ííê~îÉêëç=ìå=ãçåáíçê~ÖÖáç

åçå=ëçäç=áå=íÉêãáåá=èì~åíáí~íáîá=ã~ ëçéê~ííìííç= ÇÉääÛ~å~äáëá= ÇÉääÛáJ íÉê=ëìÅÅÉëëáîç=~ää~=éêÉJ ãá~òáçåÉK= nìÉëí~= ëÉÅçåÇ~ ê~ëëÉÖå~= ÅçåJ íáÉåÉ= NU= ÅçåJ ÅçêëáI= Çá= éêçJ ÖÉíí~òáçåÉ= É Çá= áÇÉÉI= éÉê ÅçãéäÉëëáîá OS= ~ãÄáíá= ÇáJ ëíáåíá= Çá= éêçJ ÖÉíí~òáçåÉW= éÉê çJÖåìåç= îáÉåÉ éêÉJëÉåí~í~= ìå~ ëÅÜÉÇ~ ÅÜÉ= ê~ÅÅçJ ÖäáÉ=äÉ=áåÑçêã~òáçåá=êÉä~íáJ îÉ= ~= ÉåíÉ= Ä~åÇáíçêÉI= Ä~åÇç= É ÇçÅìãÉåí~òáçåÉ= Çá= ÅçåÅçêëçI ÅçããáëëáçåÉ=ÖáìÇáÅ~íêáÅÉI=êÉä~òáçJ åá= ÇÉëÅêáííáîÉ= ÇÉääÉ= ãçíáî~òáçåá ÇÉää~= Öáìêá~= É= éêÉëÉåí~òáçåÉ= ÇÉá éêçÖÉííá= ~ííê~îÉêëç= Öäá= Éä~Äçê~íá Öê~ÑáÅá=É=äÉ=êÉä~òáçåá=ÇÉëÅêáííáîÉK=mÉê ÅçãéäÉíÉòò~=ÇÉä=èì~Çêç=ÇÉëÅêáííáJ îç=Çá=çÖåá=ÅçåÅçêëç=ëá=≠=êáíÉåìíç åÉÅÉëë~êáç= éêÉëÉåí~êÉ= åçå= ëçäç= á éêçÖÉííá= îáåÅáíçêá= ã~= ~åÅÜÉ= á

ëÉÅçåÇá=É=íÉêòá=éêÉãá=çI=åÉä=Å~ëç ÇÉá=ÅçåÅçêëá=Åçå=éêÉëÉäÉòáçJ åÉI=íìííá=á=éêçÖÉííá=ëÉäÉJ òáçå~íáK= mÉê= çÖåá ÅçåÅçêëç= îÉåÖçJ åç= áåçäíêÉ= ÇÉJ ëÅêáííá=Öäá=ëîáäìéJ éá= ëìÅÅÉëëáîá ~ää~= éêÉãá~J òáçåÉ= ~ä= ÑáåÉ Çá= îÉêáÑáÅ~êÉ èì~åíá= ÅçåJ Åçêëá= Çá= ~êÅÜáJ íÉííìê~= Ç~ååç éçá=Åçêëç=~Ç=~ÑÑáJ Ç~ãÉåíá= Çá= áåÅ~êáJ ÅÜá=É=~ää~=ëìÅÅÉëëáî~ êÉ~äáòò~òáçåÉ= ÇÉääÛçéÉê~K mÉê= ä~= êÉ~äáòò~òáçåÉ= Çá= èìÉëíç ëíêìãÉåíç=≠=ëí~í~=ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ=ä~ Åçää~Äçê~òáçåÉ=ÇÉÖäá=båíá=_~åÇáíçêá É=ÇÉá=Öêìééá=Çá=éêçÖÉíí~òáçåÉ=é~êJ íÉÅáé~åíáK=i~=ëÉê~í~=≠=ëí~í~=ìåÛçÅJ Å~ëáçåÉ=éÉê=ëíáãçä~êÉ=ìå=ÇáÄ~ííáíç Åçëíêìííáîç= ëìä= ÅçåÅçêëç= Çá= ~êÅÜáJ íÉííìê~=èì~äÉ=ëíêìãÉåíç=éÉê=ä~=éêçJ ÖÉíí~òáçåÉ=Çá=çéÉêÉ=éìÄÄäáÅÜÉK

`Üá~ê~=lÇçêáòòá

Nuove cappelle al Sacro Monte di Varese `áåèìÉ= åìçîÉ= Å~ééÉääÉ= îçíáîÉ áëéáê~íÉ=~á=ãáëíÉêá=ÇÉää~=äìÅÉ=îÉêê~åJ åç=êÉ~äáòò~íÉ=~=s~êÉëÉ=äìåÖç=áä=ëÉåJ íáÉêç= ÅÜÉ= Ç~= éá~òò~äÉ= mçäá~ÖÜáI ~ííê~îÉêëç= áä= ÄçëÅçI= ÅçåÇìÅÉ= ~ää~ ëíê~Ç~=Å~ãéç=ÇÉá=ÑáçêáK=nìÉëíÉ=ëá ~ÖÖáìåÖÉê~ååç= ~ää~= ëÉèìÉä~= ÇÉääÉ ëÉÅÉåíÉëÅÜÉ= Å~ééÉääÉ= Åçå= Åìá= ëá ÅçãéçåÉ= áä= p~Åêç= jçåíÉ= Çá= s~J êÉëÉ= EêáÅçåçëÅáìíç= Ç~ääÛråÉëÅç ÅçãÉ=é~íêáãçåáç=ÇÉääÛìã~åáí¶FK= fä= ÅçåíÉ= m~åò~= ≠= ëí~íç= áåÅ~êáÅ~íç ÇÉää~=ëÅÉäí~=ÇÉÖäá=~êíáëíá=Ç~=ÅçáåîçäJ ÖÉêÉ=åÉä=éêçÖÉííçK=q~Ç~ç=^åÇçI=ëÉ ~ÅÅÉííÉê¶I= Ñ~ê¶= Ç~= ÅççêÇáå~íçêÉ ÖÉåÉê~äÉ= åÉä= äÉÖ~ãÉ= Ñê~= äÉ= çéÉêÉ ÇÛ~êíÉI= Åçå= ä~= ëáëíÉã~òáçåÉ= ÇÉä

éÉêÅçêëçÒX= oçÄÉêí= fêïáåI= oáÅÜ~êÇ içåÖI=e~åáëÜ=h~éççêI=gáã=qìêêÉä=É oáÅÜ~êÇ= pÉêê~= ~îê~ååç= áåîÉÅÉ= áä Åçãéáíç=Çá=áåíÉêéêÉí~êÉ=áä=íÉã~K= i~= éêçéçëí~= éêÉëÉåí~í~= ~ä= páåJ Ç~Åç= Çá= s~êÉëÉI= Ü~= çííÉåìíç= áä ÅçåëÉåëç= ëá~= ÇÉääÛ^ããáåáëíê~J òáçåÉ=ÅÜÉ=ÇÉää~=Åìêá~K= fä=Åçëíç=éêÉîáëíçI=ëÉÅçåÇç=m~åJ ò~I=ÇçîêÉÄÄÉ=~ÖÖáê~êëá=áåíçêåç=~ NM JNO=ãáäáçåá=Çá=bìêç=Ç~=çííÉåÉJ êÉI=åÉää~=éêÉîáëáçåÉ=ÇÉä=páåÇ~Åç cçåí~å~I= íê~ãáíÉ= áä= ÅçáåîçäÖáJ ãÉåíç=Çá=~äÅìåÉ=ÑçåÇ~òáçåá=éêáJ î~íÉK== ^åÅÜÉ=ä~=oÉÖáçåÉ=Ü~=éêçãÉëëç ä~=éêçéêá~=é~êíÉÅáé~òáçåÉK=


~=Åìê~=Çá=j~åìÉä~=lÖäá~äçêç

qê~= á= ëÉííÉ= çÄáÉííáîá= ÅçåíÉåìíá= åÉä açÅìãÉåíç= Çá= éá~åçI= åÉääÛ~ãÄáíç ÇÉÖäá= ëíìÇá= ÇÉä= mÖí= Çá= jáä~åç= éêÉJ ëÉåí~íç=Ç~ääÛ^ëëÉëëçêÉ=~ä=qÉêêáíçêáç `~êäç=j~ëëÉêçäáI=åÉä=äìÖäáç=OMMTI=~ä éêáãç= éçëíç= ÑáÖìê~î~= ä~= îçÅÉW pîáäìéé~êÉ=äÉ=Å~é~Åáí¶=áåëÉÇá~íáîÉ ÇÉää~= Åáíí¶ÒK= a~= ìå~= ê~éáÇ~= äÉííìê~ ÇÉá= éêçÅÉëëá= Öá¶= ~îîá~íá= ëá= ÉîáåÅÉ ÅÜÉ= äç= ëîáäìééçÒ= ÇÉîÉ= áåíÉåÇÉêëá éêÉî~äÉåíÉãÉåíÉ=áå=îÉêíáÅ~äÉK mêçî~=åÉ=ëçåç=á=åìãÉêçëá=éêçÖÉííá Çá=Öê~íí~ÅáÉäá=ãÉëëá=áå=Å~åíáÉêÉ=åÉääÉ î~êáÉ=~êÉÉ=Çá=êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ=ÇáëëÉJ ãáå~íÉ=éÉê=ä~=Åáíí¶K=lííç=Öê~íí~ÅáÉäá ëçåç= Öá¶= ëí~íá= ÅçëíêìáíáI= çííç= ëçåç ëí~íá=~îîá~íá=É=~äíêá=ëçåç=åÉää~=Ñ~ëÉ=Çá éêçÖÉíí~òáçåÉK= båíêç= áä= OMNP= îÉêê~ååç= ÅçãéäÉí~íá îÉåíáèì~ííêç= Öê~íí~ÅáÉäáK= få= Ä~ëÉ ~ääÛáåíÉêÉëëÉ= ëìëÅáí~íç= Ç~= èìÉëíÉ ëçäìòáçåá=~êÅÜáíÉííçåáÅÜÉ=áååçî~íáîÉ éÉê=äç=ëâóäáåÉ Çá=jáä~åçI=fä=èìçíáÇá~J åç= ä~= oÉéìÄÄäáÅ~Ò= Ü~= éêçãçëëç ìå= ëçåÇ~ÖÖáçI= ëìääÉ= ëìÉ= é~ÖáåÉ ïÉÄI= éÉê= î~äìí~êÉ= áä= Öê~ÇáãÉåíç ÇÉääÉ= íçêêá= Ç~= é~êíÉ= ÇÉá= ãáä~åÉëáK= f êáëìäí~íá= Ü~ååç= ÉîáÇÉåòá~íç= ìå~ ëçëí~åòá~äÉ= é~êáí¶= Eëì= ÅáêÅ~= ÇáÉÅá ãáä~= êáëéçëíÉF= íê~= á= ëçëíÉåáíçêá= ÇÉá Öê~íí~ÅáÉäá=É=á=äçêç=ÇÉíê~ííçêáK=

^Ç=~êêáÅÅÜáêÉ=áä=èì~Çêç=ÅçåçëÅáíáîç ≠= ëí~í~= éêÉëÉåí~í~= ìå~= ãçëíê~ ~ää…rêÄ~å=`ÉåíÉê=áå=d~ääÉêá~I=jáä~åç ä~=Åáíí¶=ÅÜÉ=ë~äÉI=Åçå=í~åíá=éä~ëíáÅá ÅÜÉ=áääìëíê~åç=á=éêçÖÉííá=ÇÉá=Öê~íí~J ÅáÉäáK=qê~=á=éêáãá=ÅÜÉ=îÉêê~ååç=ÅçãJ éäÉí~íáI=åÉá=éêçëëáãá=~ååáI=îá=ëçåçW=áä Öê~íí~ÅáÉäç=ÇÉää~=oÉÖáçåÉ=ENSM=ãFI ä~=íçêêÉ=Çá=mçêí~=kìçî~Jd~êáÄ~äÇáI=áä _çëÅç= îÉêíáÅ~äÉÒI= äÉ= íçêêá= ÇÉääÉ s~êÉëáåÉI= á= íêÉ= Öê~íí~ÅáÉäá= `áíóäáÑÉI= áä tçêäÇ= gÉïÉääÉêó= `ÉåíÉêK= kÉä= Ñê~íJ íÉãéç=~äÅìåá=é~êÉêá=~ìíçêÉîçäá=ëçåç ëí~íá=éìÄÄäáÅ~íá=~åÅÜÉ=ëìääÉ=é~ÖáåÉ ÇÉää~= ëí~ãé~I= É= Ü~ååç= áääìëíê~íç éêÉÖá=É=ëî~åí~ÖÖá=ÇÉá=Öê~íí~ÅáÉäáK=a~ä

éìåíç=Çá=îáëí~=ÇÉá=éêçÄäÉãá=é~ÉëáJ ëíáÅá= É= ~ãÄáÉåí~äáI= á= Öê~íí~ÅáÉäá= åçå ëçäç=ëá=éçåÖçåç=áå=Åçåíê~ÇÇáòáçåÉ Åçå= äç= ëîáäìééç= éêÉî~äÉåíÉãÉåíÉ çêáòòçåí~äÉ= ÇÉääÉ= åçëíêÉ= ëíçêáÅÜÉ Åáíí¶= Åçãé~ííÉ= ã~= ÅçëíáíìáëÅçåç ~åÅÜÉ= ÇÉá= Çáîçê~íçêá= Çá= ÉåÉêÖá~ÒI ÇÉíÉêãáå~åÇç= ìå= ~äíç= ëéêÉÅç= Çá êáëçêëÉI= ÅçãÉ= ëçëíáÉåÉ= m~çäç eìííÉêW=`Éêíç=jáä~åç=åçå=Ü~=äÉ=éêçJ ÄäÉã~íáÅÜÉ= é~Éë~ÖÖáëíáÅÜÉ= Çá= ìå~ qçêáåç=ÅÜÉ=ëá=ëíÉåÇÉ=íê~=ä~=Åçääáå~=É äÉ=îáÅáåÉ=^äéá=Åçå=áä=éêáã~íç=ÑçêíáëëáJ ãç=ÇÉää~=jçäÉ=^åíçåÉääá~å~=É=ÇçîÉ ~äãÉåç= ìå~= é~êíÉ= ÇÉääDçéáåáçåÉ éìÄÄäáÅ~=ëá=ëí~=êáîçäí~åÇç=Åçåíêç=á éêçÖÉííá= Çá= Öê~íí~ÅáÉäá= ~äíá= ?ÅçãÉ èìÉääá= Çá= jáä~åç?K= k¨= èìÉääÉ= Çá cáêÉåòÉ=É=Çá=_çäçÖå~I=ÇçîÉ=íê~=äD~äJ íêç=ìå=êÉÑÉêÉåÇìã=Ü~=áãéÉÇáíç=åÉä NVVS=ìå~=íçêêÉ=Çá=NPM=ãÉíêá=ëìää~ ëí~òáçåÉ=ÑÉêêçîá~êá~=É=ÇçîÉ=ä~=íçêêÉ ÇÉÖäá=^ëáåÉääá=êÉëí~=äDÉÇáÑáÅáç=éáª=~äíç ÇÉää~=Åáíí¶K=jáä~åç=åçå=≠=åÉ~åÅÜÉ jçå~Åç=Çá=_~îáÉê~I=ëíçêáÅ~=Å~éáí~J äÉ=ÖÉäçë~=ÇÉää~=ëì~=ëíçêá~=É=ÇÉä=ê~éJ éçêíç= Åçå= äÉ= ^äéáI= ÇçîÉ= ìå= ~äíêç êÉÑÉêÉåÇìã=éáª=êÉÅÉåíÉ=Ü~=ÄäçÅÅ~J íç=á=Öê~íí~ÅáÉäá=éÉê=ãçíáîá=Çá ëâóäáåÉK EÁF= pá= ëí~= ëîáäìéé~åÇç= ìå= ãçîáJ ãÉåíç= Åìäíìê~äÉ= ëÅáÉåíáÑáÅç= ÅÜÉ ëçëíáÉåÉ= ÅÜÉ= á= Öê~íí~ÅáÉäá= ëçåç= Çá éÉê=ë¨=ÉåÉêÖáîçêáI=çäíêÉ=ÅÜÉ=éáª=îìäJ åÉê~Äáäá=Ç~á Ää~Åâçìí=Em~çäç=eìííÉêI fä= ãáíç= ÇÉá= Öê~íí~ÅáÉäá= éì∂= Åêçää~êÉI ä~=oÉéìÄÄäáÅ~Ò=ÇÉä=OMKNNKMTFK pá= éçëëçåç= ÇìåèìÉ= ÅÉêÅ~êÉ= ~ ÑçåÇç=äÉ=ê~Öáçåá=éÉê=Åìá=ìå=áåíÉêîÉåJ íçI=ÅçåëáÇÉê~íç=åçå=ãçäíç=ÅçåîÉJ åáÉåíÉ=Ç~ä=éìåíç=Çá=îáëí~=ÉÅçåçãáJ ÅçI=éçëë~=ìÖì~äãÉåíÉ=ÉëëÉêÉ=éçêJ í~íç= ~= íÉêãáåÉW= ää= Åçëíç= ÇÉä= ãÉíêç èì~Çêç=ìíáäÉ=åÉá=Öê~íí~ÅáÉäá=≠=ãçäíç éáª=~äíç=êáëéÉííç=~Öäá=ÉÇáÑáÅá=Çá=~äíÉòJ òÉ=éáª=ÅçåíÉåìíÉK qìííá= Öäá= çéÉê~íçêá= áããçÄáäá~êá= ë~åJ åç=ÅÜÉ=ìå=Ñ~ÄÄêáÅ~íç=Çá=OR=ãÉíêá=Çá ~äíÉòò~= J= çííç= éá~åá= J= ≠= èì~åíç= Çá ãÉÖäáç= êáëéÉííç= ~á= Åçëíá= ~= ãÉíêç èì~Çêç= ìíáäÉ EÁF= ^ääçê~= éÉêÅܨ ëéáåÖÉêëá= áå= ~äíÉòò~\= mÉê= ìíáäáòò~êÉ ä~=êÉåÇáí~=Çá=éçëáòáçåÉ=É=éÉê=ê~Öáçåá ëáãÄçäáÅÜÉK=iÉ=ê~Öáçåá=ëáãÄçäáÅÜÉ=~ äçêç= îçäí~= ~éé~êíÉåÖçåç= ~= ÇìÉ Öê~åÇá=Å~íÉÖçêáÉW=á=ëáãÄçäá=ÇÉä=éçíÉJ êÉ= éçäáíáÅç= É= á= ëáãÄçäá= ÇÉä= éçíÉêÉ ÉÅçåçãáÅç EiìÅ~=_Éäíê~ãá=d~Ççä~I f=ÇáëÅìíáÄáäá=éÉêÅܨ=ÇÉá=Åçäçëëá=îÉêíáJ Å~äáI=ä~=oÉéìÄÄäáÅ~Ò=ÇÉä=OPKNNKMTFK kÉää~= î~äìí~òáçåÉ= Çá= íìííá= á= Ñ~ííçêá ÉãÉêÖçåç=~åÅÜÉ=éçëáòáçåá=~=Ñ~îçJ êÉ=ÇÉá=Öê~íí~ÅáÉäá=ã~=ÉëéêÉëëÉ=Åçå Öê~åÇÉ=ÖáìÇáòáçK=iÛ~êÅÜáíÉííç=j~êáç _çíí~= ~ÑÑÉêã~I= åÉääÛáåíÉêîáëí~= Çá píÉÑ~åç= oçëëáW= pçåç= ÉîáÇÉåíÉJ

ãÉåíÉ=éÉê=ä~=äÉÖáííáãáí¶=ÇÉä=åìçîçK i~= Åáíí¶= ÉìêçéÉ~I= ~= ÇáÑÑÉêÉåò~= Çá èìÉää~=~ëá~íáÅ~=ç=~ãÉêáÅ~å~I=≠=ìåç ëíê~çêÇáå~êáç= äáÄêç= Çá= éáÉíê~= ÇçîÉ äÉÖÖá~ãç=ä~=ëíçêá~=ÇÉääÉ=ÖÉåÉê~òáçåá éêÉÅÉÇÉåíáK= mêçéêáç= éÉê= èìÉëí~ ëíê~íáÑáÅ~òáçåÉ=åçå=ëá=Å~éáëÅÉ=éÉêJ Åܨ=ä~=Åáíí¶=åçå=ÇçîêÉÄÄÉ=éçêí~êÉ äÉ= íê~ÅÅÉ= ÇÉää~= ÅçåíÉãéçê~åÉáí¶K mêçëÉÖìÉåÇç= éÉê∂= ÉÖäá= ëíÉëëç ÉëéêáãÉ= çéáåáçåá= ÑçêíÉãÉåíÉ= ÅêáíáJ ÅÜÉ=êÉä~íáîÉ=~Ç=~äÅìåá=ÇÉÖäá=ÉëÉãéá ãáä~åÉëáI= ~ÇÇìÅÉåÇç= ä~= éçëëáÄáäáí¶ Çá=ëÅÉäíÉ=éáª=çééçêíìåÉ=É=ÅÜÉ=ÅçáåJ îçäÖ~åç=äÛìëç=ÇÉääÉ=ëíêìííìêÉ=Öá¶=ÉëáJ ëíÉåíá=áå=Åáíí¶I=ëçéê~ííìííç=åÉääÉ=~êÉÉ áåÇìëíêá~äá= ÇáëãÉëëÉW= mÉåëç= ÅÜÉ ä…ìåáÅç=ãçÇç=éÉê=êáëéÉíí~êÉ=áä=é~ëJ ë~íç= ëá~= ÉëëÉêÉ= ~ìíÉåíáÅ~ãÉåíÉ ãçÇÉêåáI= ã~= Üç= Öê~åÇá= ÇìÄÄá= ëì ÅçãÉ=ëá=áåíÉêîáÉåÉ=~=jáä~åçK mê��åÇá~ãç=áä=éêçÖÉííç=`áíóiáÑÉK i…~êÉ~= ≠= ìå= ÄìÅçI= ìåç= ëé~òáç îìçíç= ëíê~íÉÖáÅç= ÇÉåíêç= ìå= ÅçãJ éäÉëëç= íÉëëìíç= ìêÄ~åçK= kçå= éì∂ ÉëëÉêÉ= ëÉãéäáÅÉãÉåíÉ= îÉåÇìí~ éÉê= ìå…çéÉê~òáçåÉ= áããçÄáäá~êÉ= áä Åìá=ìåáÅç=îáåÅçäç=≠=ä~=éÉêÅÉåíì~äÉ éêçÖê~ãã~í~=Çá=îÉêÇÉ EÁF=i~=îÉÅJ ÅÜá~=cáÉê~=éçíÉî~=ÉëëÉêÉ=ìë~í~=éÉê êáÅìÅáêÉ=èìÉëíç=íÉëëìíç=éÉåë~åÇç ~ääÉ=áåÑê~ëíêìííìêÉ=Åçå=ìå~=ëÅ~ä~=Çá äÉííìê~= åìçî~ EÁFK= kÉä= éêçÖÉííç åçå= Å…≠= Åçåë~éÉîçäÉòò~= ÇÉääç ëé~òáç= ÅçääÉííáîç= É= ëçÅá~äÉI EpíÉÑ~åç= oçëëáI= sáî~= ä~= Åáíí¶ ãçÇÉêå~= ã~= jáä~åç= åçå= ≠= ^Äì aÜ~ÄáI= ä~= oÉéìÄÄäáÅ~Ò= ÇÉä OPKNNKMTFK rå~= ÇÉääÉ= ~êÖçãÉåí~òáçåá= îçäíÉ= ~ ÖáìëíáÑáÅ~êÉ= ä~= éêÉÇáäÉòáçåÉ= ÇÉä ÅçëíêìáêÉ= áå= ~äíÉòò~= ëçëíáÉåÉ= ÅÜÉ Åçë±=Ñ~ÅÉåÇç=ëá=êáëé~êãá~=åÉä=ÅçåJ ëìãç=Çá=ëìçäç=É=ÅçåíÉãéçê~åÉ~J ãÉåíÉ=ëá=äáÄÉê~=ëìéÉêÑáÅáÉ=Ç~=ÇÉÇáJ Å~êÉ=~ä=îÉêÇÉ=ìêÄ~åçK=^åÅÜÉ=ÅÜá=ëá ÇáÅÜá~ê~=~=Ñ~îçêÉ=ÇÉä=Öê~íí~ÅáÉäç=≠ éêçåíç= ~Ç= ~ããÉííÉêÉ= ÅÜÉ= í~äÉ íáéçäçÖá~=éì∂=~ííáê~êÉ=ÅçåÖÉëíáçåÉI íê~ÑÑáÅç= É= ~ìãÉåíá= Çá= Åçåëìãç ÉåÉêÖÉíáÅçK= iÛ~êÅÜáíÉííç= píÉÑ~åç _çÉêáI= áåíÉêîáëí~íç= Ç~= j~ìêáòáç _çåçI= ÉåìåÅá~W= rå= Öê~íí~ÅáÉäç ÇÉåëáÑáÅ~= áä= íÉëëìíç= ìêÄ~åç= îÉêëç ä…~äíçI=êáëé~êãá~åÇç=ëìçäç=ÇÉëíáå~J íç=~=îÉêÇÉ=ç=~=ëÅçéá=ëçÅá~äáK a…~äíêç= Å~åíç= ≠= ìåç= ëé~îÉåíçëç ~ííê~ííçêÉ=Çá=íê~ÑÑáÅç=ìêÄ~åçI=É=éÉê èìÉëíç=ãçíáîç=áç=éÉåëç=ÅÜÉ=äÉ=íçêêá î~Ç~åç= ÅçëíêìáíÉ= ëçäç= ÇçîÉ= Åá ëçåç= ëí~òáçåá= Çá= ãÉíêçéçäáí~å~ åÉÖäá= áããÉÇá~íá= Çáåíçêåá EÁF _áëçÖå~=ëãÉííÉêä~=Åçå=ä…Éëé~åëáçJ åÉ=áåÅçåíêçää~í~=ÇÉää~=Åáíí¶=~ää…ÉëíÉêJ åçI= íê~ÅÅá~åÇç= Çá= åìçîç= ÅçåÑáåá ëçëíÉåáÄáäá= É= ÅáêÅçåÇ~åÇçä~= Åçå= áä jÉíêçJÄçëÅçI=ä~=Ñ~ëÅá~=Çá=îÉêÇÉ=É ~äÄÉêá= ÅÜÉ= ~ÄÄá~ãç= éêçÖÉíí~íç

~ëëáÉãÉ=~ää~=mêçîáåÅá~K=mÉê=êáìëÅáêJ ÅáI=êáÇìÅÉåÇç=~åÅÜÉ=áä=íê~ÑÑáÅç=É=äç ëãçÖ=ÇÉä=éÉåÇçä~êáëãçI=≠=åÉÅÉëJ ë~êáç=Ç~êÉ=ÇÉåëáí¶=~ää…~êÉ~=ìêÄ~å~ ÅçëíêìÉåÇç=áå=~äíÉòò~I=Åçå=áä=êÉÅìJ éÉêçI=éÉêäçãÉåçI=ÇÉá=PMM=ãáä~=~ÄáJ í~åíá=ÅÜÉ=jáä~åç=Ü~=éÉêëç=åÉÖäá=ìäíáJ ãá=ÇÉÅÉååá Ej~ìêáòáç=_çåçI=_çÉêáW `çå= äÉ= íçêêá= êáéçêíÉêÉãç= ~= Å~ë~ ÅÜá= Ü~= ä~ëÅá~íç= ä~= Åáíí¶ÒI= ä~ oÉéìÄÄäáÅ~Ò=ÇÉä=OPKNNKMTFK iÛçÄáÉííáîç=Çá=êáéçêí~êÉ=éçéçä~òáçåÉ áå=Åáíí¶=≠=ìåç=ÇÉá=éìåíá=åçÇ~äá=åÉääÉ éêçëéÉííáîÉ= ÇÉÖäá= ~ããáåáëíê~íçêá Åçãìå~äá=ãáä~åÉëáK= fä= ÇçÅìãÉåíç= Çá= má~åç= éêÉîÉÇÉ ìå~=ëÉêáÉ=Çá=áåíÉêîÉåíá=ÉÇáÑáÅ~íçêáI=ä~ ã~ÖÖáçê=é~êíÉ=ÇÉá=èì~äá=Ç~=êÉ~äáòJ ò~êÉ= ëìääÉ= Éñ= ~êÉÉ= áåÇìëíêá~äá ÇáëãÉëëÉI=ÅÜÉ=éì∂=éçêí~êÉ=~=ÅáêÅ~ NP=ãáäáçåá=Çá=ãè=Çá=ëìéÉêÑáÅáÉ=íÉêêáJ íçêá~äÉ=ÅçëíêìáÄáäÉK=q~äÉ=îçäìãÉ=ÉÇáJ ÑáÅ~íçêáç= éì∂= Éèìáî~äÉêÉ= ~= ìå ~ìãÉåíç=Çá=ÅáêÅ~=TMMKMMM=~Äáí~åJ íáI=èì~ëá=ìåÛ~äíê~=Åáíí¶=åÉää~=Åáíí¶K=i~ éçéçä~òáçåÉ=~ííì~äÉ=Çá=jáä~åç=é~ëJ ëÉêÉÄÄÉ= Ç~= NKOVTKVMN= EÇ~íá= ÇÉä OMMQF=~=ÅáêÅ~=OKMMMKMMM=Çá=~Äáí~åJ íáI=Åçå=ÅçåëÉÖìÉåíÉ=~ÖÖê~î~ãÉåJ íç=ÇÉää~=ÖÉëíáçåÉ=ÇÉá=ëÉêîáòá=ìêÄ~åáK qê~=ÅÜá=ëá=çééçåÉ=ÇÉÅáë~ãÉåíÉ=~ èìÉëíç=íáéç=Çá=ëîáäìééçI=î~äìí~åÇç ëÅÉäíÉ=ìêÄ~åáëíáÅÜÉ=éáª=çÅìä~íÉI=îá ≠= äÛ~êÅÜáíÉííç= dáìëÉééÉ= _ç~ííáI áåÅçåíê~íç= Ç~= j~ìêáòáç= _çåçW nìÉääç= ÅÜÉ= ~ÄÄá~ãç= Çá= ÑêçåíÉ= ≠ áåîÉÅÉ= ìå= ãçÇÉääç= ìêÄ~åáëíáÅç ëÄ~Öäá~íçI= Åçëíçëç= É= áêê~òáçå~äÉI ÅÜÉ=ëá=Ä~ë~=ëì=ìå~=Ñ~äëáí¶=Çá=ÑçåÇçW ÅÜÉ=á=Öê~íí~ÅáÉäá=ëÉêî~åç=~=êáéçêí~êÉ ~= jáä~åç= ä~= éçéçä~òáçåÉ= éÉêë~ åÉÖäá=ìäíáãá=ÇÉÅÉååáI=ÇáãáåìÉåÇç=áä Åçëíç= ëçÅá~äÉ= É= ~ãÄáÉåí~äÉ= ÇÉä éÉåÇçä~êáëãç EÁF= mìåíç= éêáãçW ÅÜá= ëí~= Ñìçêá= jáä~åç= åçå= äç= Ñ~I= áå ÖÉåÉêÉI= éÉêÅܨ= Öäá= éá~ÅÉ= ä~= Å~ãJ é~Öå~I=ã~=éÉêÅܨ=åçå=ÅÉ=ä~=Ñ~=~ é~Ö~êÉ=äD~ÑÑáííç=ç=áä=ãìíìç=~á=éêÉòJ òá=ÇÉää~=Åáíí¶K= nìáåÇá=ëÉ=ÑçëëÉ=îÉêç=ÅÜÉ=äÉ=åìçîÉ Åçëíêìòáçåá= ëÉêîçåç= ~= ÇáãáåìáêÉ= á éÉåÇçä~êáI= åçå= ëá= Ñ~êÉÄÄÉêç= ÅçJ ëíçëáëëáãá=Öê~íí~ÅáÉäá=Çá=ìÑÑáÅá=ç=éÉê êÉëáÇÉåò~= Çá= äìëëçI= ã~= ÉÇáäáòá~= ~ Ä~ëëç= Åçëíç Ej~ìêáòáç= _çåçI nìÉá=é~ä~òòá=åçå=ÅêÉëÅçåç=ÇçîÉ ëÉêîÉ= ã~= ÇçîÉ= ÅçåîáÉåÉÒI= ä~ oÉéìÄÄäáÅ~Ò=ÇÉä=OOKNNKMTFK fä=éêçÄäÉã~=êÉ~äÉ=≠=éçêêÉ=áä=èìÉëáJ íç= åÉá= Öáìëíá= íÉêãáåáI= åçå= åÉä ëÉåëç=ÇÉä=Öê~ÇáãÉåíç=ç=ãÉåç=ÇÉä íáéç= Çá= ÅçëíêìòáçåÉ= áå= ~äíÉòò~I= Çá ÑêçåíÉ=~ää~=èì~äÉI=áå=~ëëçäìíçI=åçå ëá= éì∂= ÉëëÉêÉ= Åçåíê~êáI= ëÉãã~á çÅÅçêêÉ=î~äìí~êÉ=ëÉ=≠=ê~ÖáçåÉîçäÉ ä~= ÅçääçÅ~òáçåÉ= ÇÉá= Öê~íí~ÅáÉäá= áå ~äÅìåá=éìåíá=É=ëçéê~ííìííç=áåíçêåç ~ä=ÅÉåíêç=Åáíí~ÇáåçK

33 lppbos^qlofl=RILETTURE

Grattacieli a Milano, le ragioni di una scelta


~=Åìê~=Çá=oçÄÉêíç=d~ãÄ~

34

Edifici pubblici sull’area dell'ex cotonificio “Cederna” a Monza çííçÄêÉ=Ó=ÇáÅÉãÄêÉ=OMMS i~=pçÅáÉí¶=fããçÄáäá~êÉ=ifqe^=Çá jáä~åç= ~îÉî~= áåÇÉííç= èìÉëíç ÅçåÅçêëç=Çá=áÇÉÉI=ëìä=íÉã~=êÉ~J äáòò~òáçåÉ= Çá= ÉÇáÑáÅá= éìÄÄäáÅá= ÉÇ çéÉêÉ= Çá= ìêÄ~åáòò~òáçåÉ= Ç~= êÉ~J äáòò~êëá= éêÉëëç= äÛÉñ= ÅçíçåáÑáÅáç `ÉÇÉêå~ÒI= îá~= `ÉÇÉêå~I= jçåJ ò~I= éÉê= ä~= êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ= Çá= ìå~ éçêòáçåÉ=ÇÉääD~êÉ~=ëì=Åìá=ëçêÖÉ=áä ÅçãéäÉëëç=áåÇìëíêá~äÉ=ÇáëãÉëëçK iÛáåíÉê~= ~êÉ~I= ÅÜÉ= ëá= ÅçääçÅ~= áå Öê~å=é~êíÉ=ëìä=ÑêçåíÉ=ëìÇLÉëí=ÇÉä ÅçãéäÉëëçI=íê~=ä~=îá~=`ÉÇÉêå~=~Ç Éëí=É=ä~=îá~=dá~Åçë~=~Ç=çîÉëíI=~ åçêÇ=Åçå=~äíêá=Ñ~ÄÄêáÅ~íá=ÇÉä=äçííç=É ~= ëìÇ= Åçå= ~äíê~= éêçéêáÉí¶I= ≠ ~ííì~äãÉåíÉ= áåëÉêáí~= áå= ìå= má~åç m~êíáÅçä~êÉÖÖá~íç= Çá= Åìá= ä~= é~êíÉ çÖÖÉííç=ÇÉä=ÅçåÅçêëç=≠=ÇÉëíáå~í~ ~=ëí~åÇ~êÇK lÄáÉííáîç= ≠= äDáåÇáîáÇì~òáçåÉ= Çá áÇÉÉ= éÉê= ÅçëíáíìáêÉ= ìå~= åìçî~ ÅÉåíê~äáí¶= Çá= èì~êíáÉêÉ= É= ìêÄ~å~I áåÇáîáÇì~åÇç=áå=Éëë~=~äÅìåÉ=ÑìåJ òáçåá= Çá= áåíÉêÉëëÉ= éìÄÄäáÅç= É

êÉÅìéÉê~åÇç=é~êíÉ=ÇÉääÉ=ëíêìííìêÉ ÉëáëíÉåíá=Çá=~êÅÜÉçäçÖá~=áåÇìëíêá~J äÉ= ÉÇ= áåíÉÖê~åÇçäÉ= Åçå= á= åìçîá ÉÇáÑáÅá=êáÅÜáÉëíáK=i~=êáëíêìííìê~òáçåÉ Ççîê¶=~åÅÜÉ=ëçííçäáåÉ~êÉ=áä=ã~åJ íÉåáãÉåíç= ÇÉääÉ= Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ ÇÉääÛÉÇáÑáÅáç= éêÉÉëáëíÉåíÉ= éÉê= Åá∂ ÅÜÉ=ÅçåÅÉêåÉ=ä~=ëÅÉäí~=ÇÉá=ã~íÉJ êá~äá= É= äÉ= Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ= ÅçëíêìííáJ îÉK=i~=ÅçããáëëáçåÉ=ÖáìÇáÅ~íêáÅÉ Éê~= Åçãéçëí~= Ç~= j~ìêç= oçåJ òçåáI= dáìëÉééÉ= i~ìêÉåò~I= båòç pÉäî~ÖåçI= j~êÅç= ^êçëáçI= c~Äá~ j~êí~= mçåíÉ= Çá= máåçI= pÉêÖáç _çáÇáI=^äÑêÉÇç=sáää~K=mêÉãáç=~ä=îáåJ ÅáíçêÉ=≠=ëí~í~=ä~=Ñçêã~äÉ=~ëëÉÖå~J òáçåÉ=ÇÉää~=ÇáêÉòáçåÉ=~êíáëíáÅ~=ÇÉäJ äÛáåíÉêîÉåíçI= Åçå= NMKMMM= ÉìêçI èì~äÉ=~ÅÅçåíç=ÇÉääDçåçê~êáçI=ÅçêJ êáëéçåÇÉåíÉ=~ääç=MIRB=ÇÉääDáãéçêJ íç=ÇÉá=ä~îçêáK=fä=ëÉÅçåÇç=Åä~ëëáÑáÅ~J íç=Ü~=êáÅÉîìíç=Éìêç=RKMMMX=áä=íÉêòç Éìêç=QKMMMK fä= éêçÖÉííç= Çá= i~ìê~= oçÅÅ~= ≠ ëí~íç=ëÉÖå~ä~íçK

Nø=Åä~ëëáÑáÅ~íç= Studiozero24: Elena Verri (Monza), Alessio Riva, Massimo Peronetti collaboratori: Riccardo Rubelli, Riccardo Casiraghi fä=åìçîç=ëáëíÉã~=Çá=ÉÇáÑáÅá=ëá=ÅçäJ äçÅ~= áå= ã~åáÉê~= Ä~êáÅÉåíêáÅ~ êáëéÉííç= ~ää~= éá~òò~= É= ~ä= é~êÅçI Éåíê~ãÄá= çÖÖÉííç= Çá= ÅçåÅçêëçI éçëíá= êáëéÉííáî~ãÉåíÉ= ~ääDÉëíêÉJ ãç=Éëí=ÉÇ=~ääÛÉëíêÉãç=çîÉëí=ÇÉäJ äD~êÉ~=Çá=áåíÉêîÉåíçK fä= éêçÖÉííç= áåíÉåÇÉ= íê~ëÑçêã~êÉ ä~=Çáëí~åò~=~éé~êÉåíÉãÉåíÉ=ÅêáJ íáÅ~=íê~=äÉ=ÇìÉ=Öê~åÇá=~êÉÉ=~éÉêJ íÉI=áå=ìå=éÉêÅçêëç=áåíÉêåç=~ä=ëáJ ëíÉã~= ÉÇáÑáÅ~íçI= ÖÉåÉê~åÇç= ìå îÉêç= É= éêçéêáç= ~ëëÉ= éçêí~åíÉI

ÅÜÉ=êáëçäîÉ=áå=ã~åáÉê~=Çáå~ãáÅ~ åçå= ëçäç= ä~= ÅçååÉëëáçåÉ= ÇÉää~ ÇìÉ= ~êÉÉ= ëíÉëëÉI= ã~= ~åÅÜÉ= ä~ ÇáëíêáÄìòáçåÉ= Çá= íìííÉ= äÉ= åìçîÉ Ñìåòáçåá=éêÉëÉåíá=~ääDáåíÉêåç=ÇÉÖäá ÉÇáÑáÅáK iÉ= Çáå~ãáÅÜÉ= ÇÉá= éÉêÅçêëá= ÖÉJ åÉê~íÉ= Ç~ääD~ëëÉ= ÇáëíêáÄìíçêÉ= Åá éÉêãÉííçåç= Çá= ÅêÉ~êÉ= ìå~= êÉä~J òáçåÉ= ÅçååÉííáî~= íê~= áä= ãìëÉç ÉíåçäçÖáÅç= É= Öäá= ëé~òá= Çá= ?ëìéJ éçêíç?= éêÉëÉåíá= ~ääDáåíÉêåç= ÉÇ ~ääDÉëíÉêåç=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÅçãÉ=ä~ ÅçêíÉI=äÉ=~ìäÉ=éÉê=ä~=ÇáÇ~ííáÅ~=ÇÉä ÅÉåíêç=ÅáîáÅçI=ä~=ë~ä~=êáìåáçåáI=äç ëé~òáç= éÉê= á= ÖáçÅÜáI= áä= Ä~êI= ä~ éá~òò~=ÉÇ=áä=é~êÅçI=ÅêÉ~åÇç=Åçë± á=éêÉëìééçëíá=éÉê=ä~=ÅêÉ~òáçåÉ=Çá ìå= îÉêç= É= éêçéêáç= ãìëÉç= ÇáÑÑìJ ëçK


däá=ÉÇáÑáÅáI=ëçåç=íê~íí~íá=~ää~=ëíÉëJ ë~= ã~åáÉê~= Çá= ÅçãÉ= Åá= ëá= éçåÉ åÉá= ÅçåÑêçåíá= ÇÉä= êÉëí~ìêç= Çá= ìå

äáÄêç=éêÉòáçëç=ÉÇ=~åíáÅçK= fä= ÅçãéäÉëëçI= î~= äÉííçI= Å~éáíçI ÅçåëÉêî~íçI=áåíÉÖê~íçK= fä= éêçÖÉííç= êáíáÉåÉ= éêáçêáí~êáç= áä êÉÅìéÉêç= ÇÉääÛÉëáëíÉåíÉ= êáëéÉííç ~ääÛ~ÖÖáìåí~= Çá= åìçîá= îçäìãáI èìáåÇá=çêÖ~åáòò~=Öäá=áåÖêÉëëá=É=Öäá ëé~òá= áå= ãçÇç= ÅÜÉ= äÉ= ëáåÖçäÉ Ñìåòáçåá= êáÅÜáÉëíÉ= éçëë~åç= îáJ îÉêÉÒ=áå=ã~åáÉê~=~ìíçåçã~I=ÅçJ ãÉ= éìêÉ= ÅçåíÉëíì~äÉI= ~ííÉëí~íá íìííá=ëì=ìåÛ~ëëÉ=ÇáëíêáÄìíáîç=éêáåJ Åáé~äÉK

Pø=Åä~ëëáÑáÅ~íç= Emilio Caravatti (Monza), Claudio Chiodi, Andrea Meregalli `á= ëá= ÅçåÑêçåí~= Åçå= äÛÉëáëíÉåíÉ áååÉëí~åÇç=Åçå=äÉÖÖÉêÉòò~=É=êáÖçJ êÉ=éìÄÄäáÅÜÉ=ÑìåòáçåáW=ìå~=éá~òò~I ìå= ÉÇáÑáÅáç= éìÄÄäáÅç= É= ìå= é~êÅçI ÅÜÉ= ëçåç= áåëáÉãÉ= áå= ìå= ìåáÅç ëáëíÉã~= ~éÉêíçI= Å~ê~ííÉêáòò~íç= Ç~ä ÇÉäáÅ~íç= ê~ééçêíç= íê~= á= äìçÖÜá= ÇÉä èì~êíáÉêÉ= É= á= åìçîá= îçäìãáI= áå= ìå ÉèìáäáÄêáç= Åçãéçëáíáîç= íê~= éáÉåá= É îìçíáK= fä=`Éåíêç=`áîáÅç=≠=åìçî~=ÅÉåíê~äáí¶

ÇÉä= èì~êíáÉêÉ= `ÉÇÉêå~= áå= ìå= éêçJ ÖÉííç=êáëìäí~íç=Çá=ìå=äìåÖç=ä~îçêç=Çá êáÇìòáçåÉ=É=ëáåíÉëá=~êÅÜáíÉííçåáÅ~K= mêÉÉëáëíÉåòÉ= áåÇìëíêá~äá= É= ëíçêáÅÜÉ ëá= ÅçãéäÉí~åç= åÉä= êáÇáëÉÖåç= ÇÉÖäá ëé~òá=~éÉêíá=É=Çá=ìå=åìçîç=îçäìãÉ ëçëéÉëçI= äÉÖÖÉêçI= ~= ëÉÖå~êÉ= áä åìçîç=áåíÉêîÉåíçK= oÉä~òáçåáI= ãÉíêáÅÜÉ= É= ÖÉê~êÅÜáÉ ëçåç= åÉä= ëÉÖåç= Çá= ê~ééçêíá= ÇáêÉííá Åçå=áä=èì~êíáÉêÉ=É=Åçå=äÉ=ëìÉ=ÑìåòáçJ åá=áëíáíìòáçå~äá=É=ëçÅá~äáK=i~=éêÉëÉåJ ò~=ÇÉä=é~êÅçI=~éÉêíç=~ääÉ=îáëíÉ=Ç~á åìçîá= ~ãÄáÉåíáI= ÅçåíêáÄìáëÅÉ= ~ää~ éêÉòáçë~= Åçåíáåìáí¶= ÇÉá= éÉêÅçêëá Ç~ää~=éá~òò~=É=Ç~ä=èì~êíáÉêÉK=

35 lppbos^qlofl=CONCORSI

Oø=Åä~ëëáÑáÅ~íç= Pietro Panariti (Osnago Lecco) Paolo Agostini, Massimo Bellotti, Salvatore Guzzo, Carla Leoni collaboratori: Paolo Conforti, Barbara Cranna, Filippo Fantini, Stefania Iurilli, Cristina Marelli, Paola Raffa


36

Italian Cityscapes

Pietre che non cantano

Un viaggio nel Paesaggio

oçÄÉêí=iìãäÉóI=gçÜå=cççí=E~=Åìê~=ÇáF iÉ=Åáíí¶=îáëáÄáäáK=pé~òá=ìêÄ~åá=áå=fí~äá~I=ÅìäíìJ êÉ=É=íê~ëÑçêã~òáçåá=Ç~ä=ÇçéçÖìÉêê~=~Ç=çÖÖá= fä=p~ÖÖá~íçêÉI=jáä~åçI=OMMT ééK=PMMI=€ ORIMM

cÉêå~åÇ=mçìáääçå fä=Å~åíç=ÇÉääÉ=éáÉíêÉ iáåÇ~ìI=qçêáåçI=OMMT= ééK=OTMI=€ NVIMM

iìáë~=_çåÉëáç m~Éë~ÖÖáçI=áÇÉåíáí¶=É=Åçãìåáí¶=íê~=äçÅ~äÉ=É ÖäçÄ~äÉ aá~Ä~ëáëI=oÉÖÖáç=bãáäá~I=OMMT ééK=OOVI=€ NUIMM

fä= îçäìãÉ= ÅçëíáíìáëÅÉ= äÛÉÇáòáçåÉ= áí~äá~å~= Çá fí~äá~å=`áíóëÅ~éÉëI=Éëáíç=ÇÉää~=êáÅÉêÅ~= jáä~å ~åÇ= qìêáåW `áíó= ~åÇ= fÇÉåíáíó= áå= fí~äó= áå= íÜÉ fåÇìëíêá~ä= bê~I= éêçãçëë~= Ç~ääÛáåÖäÉëÉ= ^êíë ~åÇ= eìã~åáíáÉë= oÉëÉ~êÅÜ= `çìåÅáä= É= ÅçåJ Ççíí~= Ç~á= ÇìÉ= Åìê~íçêáI= oçÄÉêí= iìãäÉó= É gçÜå=cççíI=ëéÉÅá~äáëíá=Çá=ëíçêá~=áí~äá~å~I=ÅìäJ íìê~äÉ=É=ÅçåíÉãéçê~åÉ~I=~ääÛråáîÉêëáíó=`çäJ äÉÖÉ=Çá=içåÇê~K= páåÖçä~êÉ= ≠= äÛÉÑÑÉííç= éêçëéÉííáÅçI= ~äáÉåç= ÉÇ Éëíê~åá~åíÉI=ÖÉåÉê~íç=Ç~á=ë~ÖÖá=ÅÜÉ=äç=ÅçãJ éçåÖçåçI= èì~ëá= ~= ëîÉä~êÉ= ìåÛáãé~ëëÉ ÖÉåÉê~í~ëá=åÉÖäá=ëíìÇá=ìêÄ~åáI=~=êáÑäÉííÉêÉ=ìå~ ëçêí~=ÇÛ~ÅÅÉÅ~ãÉåíç=ëìÄáíç=Ç~ä=éêçÖÉííç=Çá ~êÅÜáíÉííìê~= åÉÖäá= ìäíáãá= îÉåíÛ~ååáI= èìÉääá ÇÉää~= êá~êíáÅçä~òáçåÉ= ÉÅçåçãáÅ~= É= ÇÉä= ÅçåJ ëìãç= ÇÉä= íÉêêáíçêáç= ëÉåò~= êÉ~äÉ= ëîáäìééçK açéç=ìåç=ëÖì~êÇç=~ää~=éêçÇìòáçåÉ=ÉÇáíçêá~J äÉ=åÉä=Å~ãéç=ÇÉÖäá=ëíìÇá=ìêÄ~åá=Eëá=Ñ~=åçí~êÉI åÉääÛáåÇáÅÉ=~å~äáíáÅç=ÇÉääÛçéÉê~I=äÛ~ëëÉåò~=ÇÉä äÉãã~= ìåáîÉêëáí¶FI=ëá=é~ëë~=~Ç=~å~äáòò~êÉ=áä ÑÉåçãÉåç=ÇÉääÛáããáÖê~òáçåÉ=åÉá=ÇìÉ=ÅÉåíêá Çá= jáä~åç= É= qçêáåçI= ~ííê~îÉêëç= ìå= Éë~ãÉ ÇÉää~= ÅçãéçëáòáçåÉ= ÇÉá= èì~Çêá= ÇÛáåìêÄ~J ãÉåíç=É=ÇìÉ=~ééêçÑçåÇáãÉåíáI=ëìääÉ=ÅçêÉÉÒ ãáä~åÉëáI=`ÉêÅÜá~êÉääç=Çá=mÉêçI=É=ëìä=èì~êíáÉJ êÉ=íçêáåÉëÉ=ÅÉåíê~äÉ=Çá=p~å=p~äî~êáçK=fä=ê~éJ éçêíç=ìêÄ~åç=éêçÄäÉã~íáÅç=Åçå=ä~=ãçÇÉêåáJ í¶= ≠= áä= íÉã~= ÇÉää~= íÉêò~= ëÉòáçåÉI= áãéçëí~í~ ëì= ìå= ÅçåÑêçåíç= Ñçêã~äÉ= É= áÇÉçäçÖáÅçI= ìå éçÅç= Ç~í~íçI= íê~= áä= ÅçåÅçêëç= éÉê= áä= ÅÉåíêç ÇáêÉòáçå~äÉ=Çá=qçêáåç=É=äÉ=ÇìÉ=îÉêíáÅ~äá=ãáä~J åÉëáI=áä=máêÉääá=É=ä~=sÉä~ëÅ~I=É=äÛìëÅáí~=îÉêëç=ä~ Åáíí¶= ÉîÉåíì~äÉÒI= ~= é~êíáêÉ= Ç~ääç= ëéìåíç ÇÉääÛ^êíÉ=mçîÉê~I=éÉê=qçêáåçI=É=Ç~ä=êÉÅìéÉêç ÇÉääÛáÇÉ~= Çá= ëé~òáç= éìÄÄäáÅç= åÉää~= éá~òò~ mäÉÄáëÅáíç=éÉê=k~éçäáK= i~=èì~êí~=É=ä~=èìáåí~=é~êíÉ=ëá=çÅÅìé~åç=ÇÉá Å~ê~ííÉêá= ìêÄ~åá= ÇÉääÉ= å~êê~òáçåá= äÉííÉê~êáÉ= É ÅáåÉã~íçÖê~ÑáÅÜÉI= ãÉëÅçä~åÇç= ä~= Åáíí¶ ~äí~Ò=Çá=fí~äç=`~äîáåçI=Åçå=èìÉää~=Ä~ëë~Ò=Çá pÅÉêÄ~åÉåÅç= É= Åçå= äÉ= íÉëíáãçåá~åòÉ= ÇÉá åìçîá=áããáÖê~íá=ëÅêáííçêáI=ä~=ÇáãÉåíáÅ~í~=ëÅÉJ åÉÖÖá~íìê~= i~= kÉÄÄáçë~Ò= Çá= máÉê= m~çäç m~ëçäáåá=éÉê=áä=Ñáäã=ã~á=ìëÅáíç=ëìá=íÉÇÇó=Äçóë ãáä~åÉëá=É=ä~=m~äÉêãç=ÇÉÖäá=çäÇ=Äçóë Çá=`áéê± É= j~êÉëÅçK= i~= ÅÜáìëìê~= ~ÑÑáÇ~í~= ~= máééç `áçêê~= ëìä= íÉã~= ÇÉää~= ãÉÖ~äçéçäá= ~Çêá~íáÅ~ åçå=ëÅáçÖäáÉ=áä=ÇìÄÄáçI=áåëíáää~íçëá=åÉä=äÉííçêÉI ÅáêÅ~= äÉ= ê~Öáçåá= ÇÉää~= êáÇìòáçåÉ= ÇÉää~= îáí~ ÇÉääÉ= Åáíí¶= ãÉíêçéçäáí~åÉI= Åçå= áä= éêÉî~äÉêÉ ÇÉá=ÅçåëìãáI=~=éìê~=ëçéê~îîáîÉåò~K=

píÉÑ~åç=`ìë~íÉääá

iÉë= éáÉêêÉë= ë~ìî~ÖÉë ÉëÅÉ= Ç~= pìÉáä= åÉä NVSQ=ÉÇ=≠=êáëí~ãé~íç=Ç~=mçìáääçå=éÉê=äÉ=ÉÇáJ òáçåá= g~êÇáå= ÇÉ= cäçêÉ= åÉä= NVTTK= fä= ê~ÅÅçåíç ~éé~ëëáçå~åíÉ=É=ä~=Åçää~å~=Çá=Öê~åÇÉ=ÇáÑÑìJ ëáçåÉ=Ü~ååç=Åçåë~Åê~íç=áä=ëìÅÅÉëëç=Çá=èìÉJ ëíç=êçã~åòç=ÅÜÉ=≠=~ëëáÉãÉ=Öáçêå~äÉ=Çá=Å~åJ íáÉêÉ=ÇÉääÛ~ÄÄ~òá~=Çá=qÜçêçåÉí=É=Çá~êáç=ÇÉÖäá ìäíáãá= Öáçêåá= ÇÉä= ëìç= ÅçëíêìííçêÉ= áä= ãçå~Åç dìáää~ãÉ=_~äòK=fä=äáÄêç=≠=ëí~íç=ëÅêáííç=áå=Öê~å é~êíÉ=~=cáÉëçäÉ=åÉä=NVSOI=Ççéç=ä~=ÑìÖ~=Ç~ää~ cê~åÅá~K=i~=éêáã~=ÉÇáòáçåÉ=áå=çíí~îç=É=áä=ëìÅJ ÅÉëëç= Åçãéêçî~íç= Ç~ääÉ= åìãÉêçëÉ= êáëí~ãJ éÉ= ~ëëçäîçåç= ~ä= ÇÉëíáåç= éçéçä~êÉÒK= ^ää~ åÉÅÉëëáí¶= Çá= êáëéçåÇÉêÉ= ~ä= éêçÅÉëëç= É= ~ää~ Åêçå~Å~= ãçåÇ~å~= é~êä~åÇç= ÇÉä= éêçéêáç ä~îçêçI=ÇáÑÉåÇÉåÇçäçI=ãÉííÉåÇçåÉ=áå=äìÅÉ=äÉ ê~Öáçåá= É= äÉ= ãçíáî~òáçåá= éáª= éÉêëçå~äáI= ÅÉêJ Å~åÇç=Çá=íê~ëãÉííÉêåÉ=äÉ=ÉãçòáçåáK= i~=Åìêáçëáí¶=éÉê=ìå=íÉëíç=áå=Ñçêã~=Çá=Çá~êáç=≠ ëçêêÉíí~= Ç~ää~= ÅçåÑÉëëáçåÉ= É= Ç~ä= Çá~äçÖçI ÅÜÉ= åÉ= Ñ~ååç= áåíê~îÉÇÉêÉ= áä= ëÉåëç= Çá= ~ìíçJ ÄáçÖê~Ñá~= ëÉåíáãÉåí~äÉI= áåíêÉÅÅá~í~= ~= êáÑäÉëJ ëáçåá=É=Ñê~ããÉåíá=Çá=ìå=éÉåëáÉêç=~ííçêåç=~ää~ ÅçëíêìòáçåÉK== i~=ëÉÅçåÇ~=ÉÇáòáçåÉ=≠ áå=Ñçäáç=Åçå=á=êáäáÉîá=Çá qÜçêçåÉí=É=áä=íÉëíç=ëí~ãé~íç=Åçå=äÉííÉêÉ=áåáJ òá~äá= Å~éáí~äáK= pìää~= ÅçéÉêíáå~= åÉê~= áå= éÉääÉ ëéáÅÅ~åç= äÉ= äÉííÉêÉ= ÖêÉÅÜÉ= ~äéÜ~ É çãÉÖ~ êáÑÉêáíÉ= ~ääÛ^éçÅ~äáëëÉ= Çá= ë~å= dáçî~ååáI= áä éêáãç= íáíçäç= ÇÉä= êçã~åòçI= áå= Åìá= êáÉÅÜÉÖÖá~ ä~=îáÅÉåÇ~=ÇÉä=éêçí~Öçåáëí~K=iÉ=ÑáÖìêÉ=ëçåç èìÉääÉ=ÇÉá=êáäáÉîá=ÇÉääÉ=íêÉ=~ÄÄ~òáÉ=ÅáëíÉêÅÉåëá éêçîÉåò~äá=ÇÉá=ëìçá=ëíìÇÉåíá=Çá=^áñI=éìÄÄäáÅ~J íÉ= áå= j~áíêÉ= ÇÛçÉìîêÉ= J= å~áëë~åÅÉ= ÇÛìåÉ ~ÄÄ~óÉ åÉä= NVST= E`~ë~ÄÉää~Ò= åK= STOF= ÅÜÉ ~ÅÅçãé~Öå~åç=ìå=ìäíáãç=îçäìãÉ=Çá=g~êÇáå ÇÉ=cäçêÉ=ëìää~=ÅçëíêìòáçåÉ=ÇÉä=ãçå~ëíÉêç=Çá `çíáÖå~ÅK= iÉ= ~äíêÉ= ÑáÖìêÉ= ÇÉä= êçã~åòç= Çá mçìáääçå=ëçåç=åÉääÉ=ëìÉ=çéÉêÉI=åÉá=ëìçá=Å~åJ íáÉêáK=mÉê=èìÉëíç=Üç=éêçî~íç=~=ãÉííÉêÉ=áåëáÉJ ãÉ= áãã~Öáåá= É= íÉëíá= áå= `~ë~ÄÉää~Ò= åK TOULTOV=Åìá=êáã~åÇç=éÉê=åÉÅÉëëáí¶K== fä=íáíçäç=iÉë=éáÉêêÉë=ë~ìî~ÖÉë=ãÉííÉ=~=ÑìçÅç áä=éêçÄäÉã~=ÇÉä=ã~íÉêá~äÉ=åÉää~=ÅçëíêìòáçåÉK i~=éáÉíê~=Çá=qÜçêçåÉí=≠=Çá=ìå~=å~íìê~=ë~ìî~J ÖÉI=åçå=íêçééç=~Ç~íí~=~ä=ä~îçêç=ÇÉääç=ëÅ~äJ éÉääç= É= Çá= Åçêëá= Çá= ãìê~íìê~= êÉÖçä~êáK= bëë~ ÅçåíáÉåÉ= áå= ë¨I= åÉá= ÖáçÅÜá= Çá= äìÅÉ= É= ÅçäçêÉ ÇÉää~= ëì~= ëìéÉêÑáÅáÉ= ëÄçòò~í~I= åÉää~= ëì~ êìÇÉòò~=ëÖ~êÄ~í~=ÅÜÉ=åçå=ëá=éáÉÖ~=~ä=ä~îçJ êçI=ÅÜÉ=åçå=ëá=Ñ~=~ÇÇçãÉëíáÅ~êÉI=Öäá=ÉäÉãÉåJ íá= ÇÉää~= ÇÉÅçê~òáçåÉ= ÇÉää~= ÅçëíêìòáçåÉK= `á∂ éÉê=áä=íáíçäçI=ãÉÖäáç=åçå=Ñ~êÉ=~äíêá=ÅçããÉåíáKKK fä=äáÄêç=î~=äÉííçI=ëÉ=éçëëáÄáäÉI=áå=Ñê~åÅÉëÉK== dáìäáç=_~ê~òòÉíí~

fä= é~Éë~ÖÖáçI= ÅçãÉ= ÅçåÅÉííçI= å~ëÅÉ= Ç~= ìå Çáëí~ÅÅç= íê~= áä= ëçÖÖÉííç= J= ÅÜÉ= Åçå= áä= ëìç çÅÅÜáç= Ççå~= éêçëéÉííáî~= É= äáãáíá= ~= Åá∂= ÅÜÉ Öì~êÇ~= J= É= ä~= å~íìê~X= Éëëç= ëá= ÅçåÑáÖìê~= Ç~ ëìÄáíçI=èìáåÇáI=ÅçãÉ=èì~äÅçë~=Çá=ÉëíÉêåçI=Çá ~ëëçäìí~ãÉåíÉ= ~äíêç= É= äçåí~åç= Ç~ääDçëëÉêî~J íçêÉI=áä=Åìá=î~äçêÉ=≠=åÉä=ëÉåíáãÉåíç=ëçÖÖÉííáîç ÅÜÉ= ëìëÅáí~K= få= èìÉëíDçííáÅ~= áä= é~Éë~ÖÖáç ÇáîáÉåÉ= éáª= ìåDáãã~ÖáåÉ= ÉëíÉíáÅ~= ÅÜÉ= ìå èì~äÅçë~=Çá=ÅçåÅêÉíçI=É=èìÉëíç=Åçå=ÅçåëÉJ ÖìÉåòÉ= áãéçêí~åíá= ëìää~= êÉ~äí¶= ÇÉá= äìçÖÜáK a~ääDáãÄ~äë~ã~òáçåÉ= ãìëÉ~äÉ= ~= ëÅçéç= Çá íìíÉä~ÒI=~ää~=ÇÉî~ëí~òáçåÉ=ÇÉä=èìçíáÇá~åç=éçáJ Åܨ= éêáîç= Çá= î~äÉåòÉ= ÉëíÉíáÅÜÉI= Ç~ääDìíáäáòò~J òáçåÉ= ÇÉääDáÅçå~= ÇÉä= é~Éë~ÖÖáç= ~á= Ñáåá= ÅçãJ ãÉêÅá~äáI=éêçÇìííáîá=É=íìêáëíáÅáÒI=~ää~=ëì~=ëéÉíí~J Åçä~êáòò~òáçåÉ=É=Ñ~äëáÑáÅ~òáçåÉI=Ñáåç=~ääDçãçäçJ Ö~òáçåÉ=É=áåÇáÑÑÉêÉåòá~òáçåÉ=ÇÉá=äìçÖÜá=Åçå=ä~ ëçëí~åòá~äÉ=éÉêÇáí~=ÇÉää~=äçêç=áÇÉåíáí¶=äçÅ~äÉI íìííç=Åá∂=éì∂=ÉëëÉêÉ=êáÅçåÇçííç=~ääDáåÅçäã~ÄáJ äÉ=Çáëí~åò~=ÅÜÉ=éÉê=ëÉÅçäá=Ü~=îáëíç=áå=Åçåíê~éJ éçëáòáçåÉ=ä~=êÉ~äí¶=ÇÉá=äìçÖÜá=ÇÉää~=îáí~=É=äDáãJ ã~ÖáåÉ=J=ëé~îÉåíçë~I=áÇáääá~Å~=ç=ëìÄäáãÉI=ã~ ëÉãéêÉ=êáÅêÉ~íáî~Ò=J=ÇÉä=é~Éë~ÖÖáç=å~íìê~äÉK j~=Ççéç=äÉ=ÇÉî~ëí~òáçåá=ÇÉä=kçîÉÅÉåíçI=ìå~ åìçî~=Åçåë~éÉîçäÉòò~=ëÉãÄê~=Ñ~êëá=ä~êÖçW=áä é~Éë~ÖÖáç=åçå=≠=éáª=èì~äÅçë~=Çá=~äíêç=É=äçåJ í~åç=Ç~ä=ëçÖÖÉííçI=É=åçå=≠=ëçäç=å~íìê~=ç=êçîáJ åÉ= EÅÜÉ= áä= íÉãéç= Ü~= áåÖäçÄ~íç= åÉää~= å~íìê~FI ã~=Åá∂=ÅÜÉ=ëÅ~íìêáëÅÉ=Ç~ääDáåÅçåíêç=ëáåíÉíáÅç ÇÉää~=å~íìê~=É=ÇÉää~=Åìäíìê~I=äç=ëé~òáç=ëáãÄçJ äáÅç=É=îáîÉåíÉÒ=ÅÜÉ=êáëéÉÅÅÜá~=É=ÅçëíêìáëÅÉÒ ä~= Åçãìåáí¶= áåëÉÇá~í~I= áä= äìçÖç= ÇÉääD~Äáí~êÉK lÖåá=é~Éë~ÖÖáç=ëá=ÅçåÑáÖìê~I=áå=èìÉëíDçííáÅ~I ÅçãÉ=Ñçêã~=ê~ééêÉëÉåí~íáî~=É=îáëáÄáäÉ=Çá=ìå~ Åìäíìê~=É=ÅçãÉ=í~äÉ=Ü~=Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=éÉÅìJ äá~êá=ÉÇ=ìåáÅÜÉ=ÅÜÉI=èì~åÇç=~äíÉê~íÉ=áå=ãçÇç ~ÖÖêÉëëáîçI= éçëëçåç= ÇáëëçäîÉêëáI= ÅêÉ~åÇç ìå~= éêçÖêÉëëáî~= áääÉÖÖáÄáäáí¶= É= ÇáëçêÖ~åáòò~J òáçåÉ=ÇÉä=íÉêêáíçêáç=É=ìå~=ÅçåëÉÖìÉåíÉ=éÉêÇáJ í~=Çá=êáÅçåçëÅáãÉåíç=Ç~=é~êíÉ=ÇÉää~=ÅçãìåáJ í¶I= Åçå= ÉÑÑÉííá= Çá= ìäíÉêáçêÉ= ÇÉÖê~ÇçI= áåÅìêá~I î~åÇ~äáëãç= ã~= ~åÅÜÉ= ÇáëÖêÉÖ~òáçåÉ= É ã~äÉëëÉêÉ=ëçÅá~äÉKÒ iìáë~= _çåÉëáç= ~ÅÅçãé~Öå~= áä= äÉííçêÉ= äìåÖç èìÉëíç= éÉêÅçêëç= íçêíìçëç= É= ~äí~äÉå~åíÉ= ÇÉä ãìí~ãÉåíç=ÇÉä=ÅçåÅÉííç=Çá=é~Éë~ÖÖáç=J=Ç~ ãÉê~=éêçáÉòáçåÉ=ëÉåíáãÉåí~äÉ=Çá=ìåç=ëÖì~êJ Çç=ëçÖÖÉííáîç=~=ÉëéêÉëëáçåÉ=É=Ñçêã~=ÇÉääDáåJ Åçåíêç= íê~= å~íìê~I= Åìäíìê~= É= ãÉãçêá~= J= ÉîáJ ÇÉåòá~åÇç=ÅçãÉ=ä~=ëì~=êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉI=ìå~ îçäí~=êáîÉåÇáÅ~íç=áä=ëìç=î~äçêÉ=Åìäíìê~äÉI=çäíêÉ ÅÜÉ=å~íìê~äÉI=éçëë~=~ëëìãÉêëá=ÅçãÉ=êáëéçJ ëí~=ÅçåÅêÉí~=~ä=ÅêÉëÅÉåíÉ=ÄáëçÖåç=Çá=áÇÉåíáJ í¶=É=Çá=ÇáÑÑÉêÉåòá~äáí¶=åÉä=ÇÉî~ëí~åíÉ=éêçÅÉëëç Çá=ÇÉäçÅ~äáòò~òáçåÉ=éêçîçÅ~íç=Ç~ää~=ÖäçÄ~äáòJ ò~òáçåÉKÒ=

sÉêçåáÅ~=sáÖå~íá


Rino Tami o dell’“orgogliosa modestia”

cìäîáç=fê~ÅÉ=E~=Åìê~=ÇáF dáç=mçåíá=~=píçÅÅçäã~K=iÛáëíáíìíç=áí~äá~åç=Çá Åìäíìê~=`K=jK=iÉêáÅáÒ léÉê~a~êÅI=bäÉÅí~I=jáä~åçI=OMMT ééK=NRMI=€ POIMM

hÉååÉíÜ=cê~ãéíçåI=oáÅÅ~êÇç=_ÉêÖçëëá ^êÅÜáîáç=ÇÉä=jçÇÉêåçI=jÉåÇêáëáçI=OMMU ééK=QVSI=€ TRIMM

fä= äáÄêç= éìÄÄäáÅ~íç= éÉê= ä~= Åçää~å~= léÉê~Ç~êÅI êÉ~äáòò~íç=Ç~ää~=a^o`I=aáêÉòáçåÉ=ÖÉåÉê~äÉ=éÉê äÛ~êÅÜáíÉííìê~= É= äÛ~êíÉ= ÅçåíÉãéçê~åÉÉI= Ü~ ÅçãÉ= çÖÖÉííç= ìå= ÉÇáÑáÅáç= Çá= píçÅÅçäã~I äÛfëíáíìíç=fí~äá~åç=Çá=Åìäíìê~=`KjK=iÉêáÅáÒI=ìåç íê~=á=éáª=êáìëÅáíá=áåíÉêîÉåíá=Çá=dáç=mçåíáK= rå=ÉÇáÑáÅáç=áå=ÉëáäáçÒ=≠=áä=íáíçäç=ÇÉä=éêáãç=Å~éáJ íçäçI=íÉëíç=ëÅêáííç=Ç~=cìäîáç=fê~ÅÉI=áå=Åìá=îáÉåÉ çÑÑÉêíç=ìåç=ëÖì~êÇç=ëìää~=ÑáÖìê~=Çá=mçåíá=ÅçãÉ éêçí~Öçåáëí~=~ëëçäìíç=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~=áí~äá~å~ ÇÉää~= éêáã~= ãÉí¶= ÇÉä= ëÉÅçäç= íê~ëÅçêëç= É= ~ä ÅçåíÉãéç=ÑáÖìê~=êáã~ëí~=~=ä~íç=Çá=ÅÉêíá=áíáåÉê~J êá= íÉã~íáÅá= áå= Åìá= èìÉää~= Åìäíìê~= ëá= ≠= Ñçêã~í~I ìåÛÉëéêÉëëáçåÉ= ÉãÄäÉã~íáÅ~I= èìáåÇá= éÉê ÇÉëÅêáîÉêÉ=ìå=ÉÇáÑáÅáç=ÉÇ=áä=ëìç=~ìíçêÉK mêçëÉÖìÉåÇç= åÉää~= äÉííìê~= ëá= ~ëëáëíÉ= ~Ç= ìå~ ÑìÖ~=~ääÛáåÇáÉíêç=éÉê=êáíêçî~êÉ=é~êíá=ÇáãÉåíáÅ~íÉ åÉä=é~ëë~íçI=ëá=êáéÉêÅçêêçåç=äÉ=Ñ~ëá=ÇÉääÉ=éêáãÉ êÉ~òáçåá=ÇÉää~=ÅêáíáÅ~=ëîÉÇÉëÉ=~ää~=îáëáçåÉ=ÇÉäJ äÛçéÉê~I=çÅÅ~ëáçåÉ=éÉê=Ñ~êÉ=èì~ëá=ìå~=~å~äáëá ~åíêçéçäçÖáÅ~= ÇÉääÉ= ÇìÉ= ÅìäíìêÉI= èìÉää~= ëîÉJ ÇÉëÉ=É=èìÉää~=áí~äá~å~I=ìë~åÇç=ÅçãÉ=íÉêãáåÉ Çá=é~ê~ÖçåÉ=ëÉãéêÉ=äÛÉÇáÑáÅáçI=ìå~=ëÅ~êé~=Ç~ Ççåå~=éÉêë~=åÉääÛÉêÄ~?K= i~= ÑáÖìê~= ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííç= ãáä~åÉëÉ= ≠= ëÉãéêÉ íÉåìí~=áå=ëÉÅçåÇç=éá~åçI==ìë~í~=éÉê=áåíêçÇìêJ êÉ=íÉãá=~êÅÜáíÉííçåáÅá=ÅÜÉ=éêÉåÇçåç=Ñçêã~=åÉ iÛfëíáíìíç= áí~äá~åçÒI= äÛ~ííÉåòáçåÉ= ~ääÛìëç= ÇÉääç ëé~òáçI=~ääÉ=ëÉåë~òáçåá=ÅÜÉ=äÛ~êÅÜáíÉííìê~=ÇÉîÉ ëìëÅáí~êÉ=ç=ÅçëíêìáêÉ=áåíçêåç=~ääÛìçãçK= iáÄêç= ÅçåÑÉòáçå~íç= Åçå= ëíáäÉI= ~ä= é~êá= Çá= èìÉääá ÇÉääç=ëíÉëëç=mçåíáI=Ç~ää~=Öê~ÑáÅ~=Çá=èì~äáí¶I=≠ ìå=çÖÖÉííç=ÅÜÉ=~ÑÑ~ëÅáå~=éÉê=ä~=Ñ~ííìê~=É=éÉê Öäá= ~éé~ê~íá= íÉëíì~äá= É= áÅçåçÖê~ÑáÅá= Çá= Öê~åÇÉ áåíÉêÉëëÉK= mêÉëÉåíÉ= åÉä= íÉëíç= ìå= Å~éáíçäç éçêíÑçäáçÒI= ÅçêêÉÇç= Çá= Ñçíç= ÇÛ~êÅÜáîáç= É= Ñçíç áåÉÇáíÉI=áåíÉëÉI=éÉê=èì~åíç=éçëëáÄáäÉI=~=êÉëíáJ íìáêÉ=ìå~=Åêçå~Å~=Çá=èìÉëíç=ÉéáëçÇáç=Çá=~êÅÜáJ íÉííìê~K= rå~= Å~êíçäáå~= Ç~ää~= pîÉòá~I= èìÉëíç= äáÄêç= ÅÜÉ Ü~=áä=êÉëéáêç=Çá=ìå=ëçÖÖáçêåç=Çá=î~Å~åò~I=ÖáìåJ ÖÉ= ~ä= äÉííçêÉ= ÅçãÉ= ìå= ~ÑÑÉííìçëç= ë~äìíç= Ç~ äçåí~åçI= Ç~Öäá= ~ååá= ÛRMI= Ç~= èìÉää~= Åìäíìê~ ÇÉåë~=Çá=ëíçêáÉ=Ç~=ëÅçéêáêÉI=ç=Ç~=êáéÉêÅçêêÉêÉI êáÖÉåÉê~åÇç= íÉãá= Çá= êáÅÉêÅ~K= `çãÉ= ÇáÅÉî~ mçåíá=≠=åÉÅÉëë~êáç=ãÉííÉêÉ=~ä=ÅÉåíêç=äÛìçãçI ÅçëíêìáêÉ= áåíçêåç= ~ää~= îáí~= äÛ~êÅÜáíÉííìê~I= êÉåJ ÇÉåÇçä~=ìå=ÉîÉåíç=Ñ~åí~ëíáÅçK=

iìÅ~=pÅ~äáåÖá

oáåç=q~ãá=≠=å~íç=åÉä=j~äÅ~åíçåÉI=ìå~=éáÅJ Åçä~=êÉÖáçåÉ=ÇÉä=`~åíçå=qáÅáåçI=åçå=äçåí~åç Ç~ääÛfí~äá~= ÅÜÉ= áä= ëìç= èì~ëá= ÅçÉí~åÉç= máÉêç `Üá~ê~=ÇÉëÅêáîÉ=åÉá=ëìçá=ê~ÅÅçåíáK=rå~=íÉêê~ Çá= ÅçåÑáåÉ= ÅÜÉ= ÖÉçÖê~ÑáÅ~ãÉåíÉ= ≠= ëí~í~ fí~äá~=É=äáåÖìáëíáÅ~ãÉåíÉ=äç=≠=~åÅçê~I=É=ÅÜÉ=~ä ëìç=áåíÉêåç=ê~ÅÅçÖäáÉ=äÉ=Åçåíê~ÇÇáòáçåá=É=Öäá ëä~åÅá=Çá=èìÉëí~=ëì~=ÉëëÉåò~K=q~ãá=Çá=èìÉJ ëí~= íÉêê~= ≠= ëí~íç= áåíÉêéêÉíÉ= ëÉåëáÄáäÉ= É Åçê~ÖÖáçëç= í~åíç= ÅÜÉI= ÅÜá~ã~íç= åÉá= éêáãá ~ååá= ÛSM= Ç~ääÛrÑÑáÅáç= píê~ÇÉ= k~òáçå~äá= ÇÉä `~åíçåÉ= qáÅáåç= ÅçãÉ= ÅçåëìäÉåíÉ= ÉëíÉíáJ ÅçÒI= ãáëÉ= ~= éìåíçI= åÉä= Åçêëç= Çá= îÉåíÛ~ååáI èìÉää~= ÅÜÉ= éçíêÉããç= ÇÉÑáåáêÉ= ìå~= ÇÉääÉ éêáãÉ=É=éáª=áãéçêí~åíá=çéÉê~òáçåá=Çá=áãã~J ÖáåÉ= ÅççêÇáå~í~Ò= ~= äáîÉääç= é~Éë~ÖÖáëíáÅçJ áåÑê~ëíêìííìê~äÉ= ã~á= ÅçåÇçííÉ= åÉääç= ëÅçêëç ëÉÅçäçW=áä=éêçÖÉííç=éÉê=äÛ~ìíçëíê~Ç~=kO=ÅÜÉ ìåáëÅÉ=äÛfí~äá~=~ä=kçêÇ=bìêçé~=ÅçêêÉåÇç=íê~=á ãçåíá=É=~ÅÅ~åíç=~á=ä~ÖÜá=íáÅáåÉëá=ÅÜÉ=q~ãá=J Å~é~ÅÉ=å~îáÖ~íçêÉ=~=îÉä~=J=ÅçåçëÅÉî~=~ëë~á ÄÉåÉK nìÉëíç=≠=ëçäç=ìåç=ÇÉÖäá=~ëéÉííá=ÅÜÉ=Ü~=ÅçåJ íê~ÇÇáëíáåíç=ä~=Ñçäí~=çéÉê~=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííç=íáÅáJ åÉëÉ= ëÅçãé~êëç= åÉä= NVVQI= ÄÉå= ÇÉëÅêáíí~ åÉä= îçäìãÉ= ÅÜÉ= äÛ^êÅÜáîáç= ÇÉä= jçÇÉêåç ÇÉääÛ^ÅÅ~ÇÉãá~=Çá=^êÅÜáíÉííìê~=Çá=jÉåÇêáëáç Ü~= éìÄÄäáÅ~íç= ~= ÅÉåíÛ~ååá= Ç~ää~= å~ëÅáí~W= ëá íê~íí~=Çá=ìåÛçéÉê~=ÅÜÉ=åçå=îìçäÉ=îÉåÇÉêÉ=~êJ ÅÜáíÉííìêÉ=Åçå=ÄÉääÉ=Ñçíç=~=Åçäçêá=ÅçåÑÉòáçå~J íÉ= ~Ç= ÜçÅI= ã~= éáìííçëíç= Çá= ìå= äáÄêç= ÅÜÉ ÇçÅìãÉåí~=áå=ãçÇç=ëáëíÉã~íáÅç=äÛáåÅÉëë~åJ íÉ= çéÉê~= Çá= ìå= ~êÅÜáíÉííç= ~êíáÖá~åçI= ÅÜÉ= åÉä Åçêëç=ÇÉä=ÚVMM=Ü~=ä~îçê~íç=Åçå=äÛÒçêÖçÖäáçë~ ãçÇÉëíá~Ò= Çá= Åìá= é~êä~= m~Ö~åç= ëì= `~ë~J ÄÉää~Ò=~=éêçéçëáíç=ÇÉä=éêçÖÉííç=éÉê=ä~=_áÄäáçJ íÉÅ~=Å~åíçå~äÉ=Çá=iìÖ~åçK fä= îçäìãÉI= Åìê~íç= Ç~= hÉååÉíÜ= cê~ãéíçå= É oáÅÅ~êÇç=_ÉêÖçëëáI=ëá=~éêÉ=Åçå=ÅáåèìÉ=ë~ÖJ Öá= EÇÉÖäá= ëíÉëëá= cê~ãéíçå= É= _ÉêÖçëëá= É= Çá dáìäáç=iìéçI=káÅçä~=k~îçåÉ=É=pÉêÉå~=j~ÑJ ÑáçäÉííáF= éÉê= éçá= ÇÉÇáÅ~êÉ= ~ãéáç= ëé~òáç= ~á éêçÖÉííá= Çá= ~êÅÜáíÉííìê~= Åá~ëÅìåç= ÇÉá= èì~äá ÇçÅìãÉåí~íá= Åçå= áä= êáÑÉêáãÉåíç= éêÉëëç= äÛ^êJ ÅÜáîáç=ÇÉä=jçÇÉêåç=Çá=jÉåÇêáëáçI=Åçå=ä~=êÉJ ä~íáî~= ÄáÄäáçÖê~Ñá~I= äÉ= êÉä~òáçåáI= á= ÇáëÉÖåáI= á ÇÉíí~Öäá=É=äÉ=áãã~ÖáåáK= ^ä=íÉêãáåÉI=áå=~ééÉåÇáÅÉI=ìå~=ëÉòáçåÉ=ÇÉÇáJ Å~í~=~ääÉ=íÉëíáãçåá~åòÉ=Çá=~ãáÅá=É=Åçää~Äçê~J íçêá=E^K=jK=sçÖíI=cK=oìÅÜ~íJoçåÅ~íáI=mK=_êáîáç É= ^K= d~äÑÉííáFI= áä= êÉÖÉëíç= ÇÉääÉ= çéÉêÉI= ìå~ åçí~=ÄáçÖê~ÑáÅ~=É=ìå~=ÄáÄäáçÖê~Ñá~K

`~êäç=d~åÇçäÑá

Altri Eisenman mK=sK=^ìêÉäáI=jK=_áê~ÖÜáI=cK=mìêáåá mÉíÉê=báëÉåã~åK=qìííÉ=äÉ=çéÉêÉ bäÉÅí~I=jáä~åçI=OMMT ééK=PUQI=€ NNMIMM `çãéçëíç= Ç~á= íêÉ= ë~ÖÖá= ÇÉÖäá= ~ìíçêáI= Ç~ää~ ê~ëëÉÖå~=ÇÉääÉ=çéÉêÉ=É=Ç~=~éé~ê~íá=ÅçåÅäìJ ëáîáI=áä=äáÄêç=êÉÅÉåíÉãÉåíÉ=éìÄÄäáÅ~íç=~=Åìê~ Çá=j~êÅç=_áê~ÖÜá=ëìä=ä~îçêç=Çá=mÉíÉê=báëÉåJ ã~å=ëá=éçåÉ=ÅçãÉ=ÅçãéäÉí~=ÉÇ=~ÖÖáçêå~í~ ê~ÅÅçäí~= ÇÉä= ä~îçêç= ÇÉä= Ñ~ãçëç= ~êÅÜáíÉííç ~ãÉêáÅ~åçK=mìÄÄäáÅ~òáçåÉ=ãçäíç=êáÅÅ~I=~ÇÉJ Öì~í~= éÉê= áãã~Öáåá= É= ÄÉå= Åìê~í~I= ~åÅÜÉ Öê~ÑáÅ~ãÉåíÉI= ÅÜÉ= ÅçëíáíìáëÅÉ= ìå= áÇÉ~äÉ Åçåíáåììã ÇÉä=äáÄêç=Åìê~íç=Ç~=máééç=`áçêê~ éêÉëëç= äç= ëíÉëëç= ÉÇáíçêÉ= åÉä= NVVPI= Çá= Åìá êáéÉêÅçêêÉ=ä~=ëíêìííìê~W=ë~ÖÖá=áåáòá~äáI=ëÅÜÉÇÉJ êÉä~òáçåá=ÇÉá=éêçÖÉííá=êÉÇ~ííá=Åçå=á=ÅçåíêáÄìíá ÇÉääç=ëíÉëëç=ëíìÇáç=báëÉåã~å=ÉÇ=~éé~ê~íáK f= ë~ÖÖá= áåíêçÇìííáîá= Çá= cê~åÅç= mìêáåáI= Çá= máÉê sáííçêáç=^ìêÉäá=É=ÇÉääç=ëíÉëëç=_áê~ÖÜáI=ëÉééìê áå=ãçÇá=ÇáÑÑÉêÉåíáI=ëá=êáÑÉêáëÅçåç=íìííá=~ä=êìçäç ÇÉää~= ÅêáíáÅ~= É= ëçííçäáåÉ~åç= ÅçãÉ= Éëë~= ëá~ ëíêìãÉåíç= áåÇáëéÉåë~ÄáäÉ= éÉê= ~îîáÅáå~êëá= ~ä ä~îçêç=Çá=báëÉåã~åK=aá=ÑêçåíÉ=~ääDçéÉê~=ÇÉäJ äD~êÅÜáíÉííç= ~ãÉêáÅ~åç= çÅÅçêêÉ= íÉåí~êÉI ÅçãÉ= ëçííçäáåÉ~= mìêáåáI= Çá= ÉëÉêÅáí~êÉ= èìÉäJ äD~åí~Öçåáëãç éêçéêáç= Çá= çÖåá= çéÉê~òáçåÉ ÅêáíáÅ~I= çééçåÉåÇçëá= ~ää~= ÇáÑÑìë~= íÉåÇÉåò~ ~Ç= áåÇáîáÇì~êÉ= ÑáÖìêÉ= Ç~á= Å~ê~ííÉêá= éêÉÅáëáI= áä Åìá= ä~îçêç= îáÉåÉ= éêÉëÉåí~íç= éêáåÅáé~äãÉåíÉ ~= Ñáåá= Åä~ëëáÑáÅ~íçêá= ÉÇ= ~ëëìåíç= ~= ãçÇÉääçI Åçå=ìå~=áåÉîáí~ÄáäÉ=Åçåíê~òáçåÉ=ÇÉÖäá=ëé~òá ÇÉää~=ÅêáíáÅ~ÒK pÉ= äÉ= ëÅÜÉÇÉ= ÇÉá= éêçÖÉííá= ëçåç= ÇçÅìãÉåíá áãéçêí~åíá=J=ëçéê~ííìííç=ÇÉá=éêçÖÉííá=ÇÉääDìäíáJ ãç=ÇÉÅÉååáç=J=ÇáîÉåí~åç=~ääçê~=Çá=é~êíáÅçä~J êÉ=êáäÉî~åò~=á=ë~ÖÖá=ÅêáíáÅá=ÅÜÉ=Ç~ååç=ä~=ÅáÑê~ ÇÉää~= éìÄÄäáÅ~òáçåÉI= ~ííê~îÉêëç= ä~= èì~äÉ Öì~êÇ~êÉ= åìçî~ãÉåíÉ= ~ä= ä~îçêç= ÇÉääD~êÅÜáJ íÉííç=åÉïóçêâÉëÉK iç= ëÅêáííç= Çá= ^ìêÉäá= éÉêÅçêêÉ= áä= ä~îçêç= Çá báëÉåã~å= ëÉÅçåÇç= á= íÉãá= ÇÉä= Ñçêã~äáëãçI ÇÉääD~ìíçåçãá~I= ÇÉä= íÉëíç É= ÇÉää~= é~ëëáîáí¶ éÉê= ~ÑÑêçåí~êåÉ= äD~êíáÅçä~íç= ~ííÉÖÖá~ãÉåíç åÉá=ÅçåÑêçåíá=ÇÉää~=Ñçêã~=~êÅÜáíÉííçåáÅ~K _áê~ÖÜáI=áå=êÉä~òáçåÉ=~åÅÜÉ=~ääÉ=éçëáòáçåá=ÅêáJ íáÅÜÉ= ÅÜÉ= ëá= ëçåç= ëìÅÅÉÇìíÉ= åÉä= Åçêëç= ÇÉä íÉãéçI=ëîáäìéé~=ìåDáåÇ~ÖáåÉ=ëìää~=ÅÉåíê~äáí¶ ÇÉääÛáåíÉêéêÉí~òáçåÉ= ÅçãÉ= èìÉëíáçåÉ= ÅçåíáJ åì~= ÉÇ= çëÅáää~åíÉ= ~ääDáåíÉêåç= ÇÉä= ä~îçêç ÉáëÉåã~åá~åçK=fä=ÅçåíêáÄìíç=ÅêáíáÅç=Çá=cê~åÅç mìêáåá= éêçéçåÉI= íê~= äD~äíêçI= ìå~= êáÑäÉëëáçåÉ é~êíáÅçä~êãÉåíÉ= ÅÉåíê~í~= ëìä= êìçäç= ÖäçÄ~äÉ ÇÉä= ä~îçêç= Çá= báëÉåã~åI= ÉëÉãéä~êãÉåíÉ ~î~åò~íç= É= ê~ÇáÅ~äÉ= åÉä= êáÉä~Äçê~êÉ= ÅêáíáÅ~J ãÉåíÉ=ìå~=ãçäíÉéäáÅáí¶=Çá=ÉäÉãÉåíáK mêçÄ~ÄáäãÉåíÉ=éÉê=èìÉëíçI=É=éÉê=á=é~êíáÅçä~J êá=ê~ééçêíá=ÅÜÉ=báëÉåã~å=áåíê~ííáÉåÉ=Åçå=äD~êJ ÅÜáíÉííìê~= áí~äá~å~I= áä= ëìç= ä~îçêç= Åá= ëÉãÄê~ ~ääçê~=ëÉãéêÉ=Åçë±=îáÅáåçI=éìê=ÑçêëÉ=ÉëëÉåJ Çç=Åçë±=äçåí~åçK

j~ìêáòáç=`~êçåÉë

37 lppbos^qlofl=LIBRI

Una scarpa da donna nell’erba


~=Åìê~=Çá=pçåá~=jáäçåÉ

38

Futur-Balla! _~ää~=É=ä~=ãçÇÉêåáí¶=Ñìíìêáëí~ jáä~åçI=m~ä~òòç=oÉ~äÉ NQ=ÑÉÄÄê~áç=Ó=O=ÖáìÖåç=OMMU m~êÉíá= áåÅäáå~íÉ= É= äáåÉÉ= çÄäáèìÉ ÇÉÑçêã~åç=äÛçêíçÖçå~äáí¶=ëí~íáÅ~=Çá m~ä~òòç=oÉ~äÉ=éÉê=~ÅÅçÖäáÉêÉ=áä=îáëáJ í~íçêÉ= åÉääÛìåáîÉêëç= ~åíáÅä~ëëáÅç= Çá dá~Åçãç=_~ää~K=cáå=Ç~ääÛ~ääÉëíáãÉåJ íçI= ä~= ãçëíê~= êÉåÇÉ= çã~ÖÖáç= ~ääÉ ëéáåíÉ= Çáå~ãáÅÜÉ= É= ~ääÉ= ÅìêîÉ= áãJ éêçîîáëÉ=Çá=ìåç=ÇÉá=éáª=ÖÉåá~äá=~êíáJ ëíá=ÇÉä=ÚVMMK=cìíìêáëí~=åÉä=ëÉåëç=é᪠éêçéêáç=ÇÉä=íÉêãáåÉI=éÉêÅܨ=äÉ=ëìÉ çéÉêÉ=~éé~áçåç=~=íìííÛçÖÖá=Çá=ìå~ ãçÇÉêåáí¶=éêçÑÉíáÅ~I=~åÅçê~=êáÅÅÜÉ Çá=ÑÉêãÉåíá=êáîçäìòáçå~êáK qçêáåÉëÉ=Çá=å~ëÅáí~=É=êçã~åç=Çá=~J ÇçòáçåÉI= _~ää~= ~ÇÉêáëÅÉ= ~ä= cìíìJ êáëãç=~=QM=~ååáI=êçãéÉåÇç=ëÉåò~ Éëáí~òáçåá= Åçå= ìå= êáëéÉíí~ÄáäÉ= é~ëJ ë~íç= Çáîáëáçåáëí~K= b= Ç~= èìÉä= ãçJ ãÉåíç= ëîçäÖÉ= ìå= êìçäç= Çá= éêáãç éá~åç=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ãçîáãÉåíçK=pá ÇÉîÉ=~ä=ëìç=Çáë~ÅÅçêÇç=ä~=ã~åÅ~J í~=éìÄÄäáÅ~òáçåÉ=ÇÉä=ã~åáÑÉëíç=ëìäJ äÛ~êÅÜáíÉííìê~= Ñìíìêáëí~= ~Ç= çéÉê~= Çá _çÅÅáçåá=EÑ~ííç=ÅÜÉ=ÅçåëÉåíáê¶=äÛáåJ ÖêÉëëç= Çá= p~åíÛbäá~FK= bÇ= ≠= _~ää~= ~ ÉêÉÇáí~êÉ= ä~= äÉ~ÇÉêëÜáé ÇÉä= Öêìééç Ççéç= ä~= éêÉã~íìê~= ëÅçãé~êë~= Çá _çÅÅáçåáI= ÖìáÇ~åÇçäç= îÉêëç= èìÉää~ êáÅçëíêìòáçåÉ= íçí~äÉ= ÇÉääÛìåáîÉêëçÒ éêçÅä~ã~í~=Åçå=ëçäÉååÉ=ã~åáÑÉëíç åÉä=ÛNR=áåëáÉãÉ=~=aÉéÉêçK= pá= Éåíê~= åÉää~= ÅçëáÇÇÉíí~= Ñ~ëÉ= ÇÉä ëÉÅçåÇç=ÑìíìêáëãçÒI=èìÉää~=áå=Åìá=áä ãçîáãÉåíçI= Ñáåç= ~Ç= ~ääçê~= êáã~ëíç Éåíêç=á=ÅçåÑáåá=ÇÉääÉ=~êíá=ã~ÖÖáçêáI=íê~J î~äáÅ~= çÖåá= äáãáíÉ= éÉê= Éëé~åÇÉêëá= É êáÑçåÇ~êÉ=ÉëíÉíáÅ~ãÉåíÉ=íìííç=äÛÜ~ÄáJ í~í ìã~åçK= ^ÄáíáI= ~êêÉÇáI= íáéçÖê~Ñá~I ëÅÉåçÖê~ÑáÉI=éÉêëáåç=ìåÛ~êíÉ=éçëí~J

äÉ=Ñìíìêáëí~ÒW=ìå=ãçåÇç=éçäáÉÇêáÅç ~=Åìá=äÛ~êíáëí~=ëá=ÇÉÇáÅ~=Åçå=ÖÉåá~J äá=áåîÉåòáçåá=É=áåÅÉëë~åíá=ëéÉêáãÉåJ í~òáçåáK=péäÉåÇáÇá=á=ëìçá=Ñáçêá=éä~ëíáÅá Epçííë~ëëI= jìå~êá\FI= ÅÜÉ= î~ÖÜÉÖJ Öá~åç= ä~= å~ëÅáí~= Çá= ìå~= åìçî~ å~íìê~=Ñìíìêáëí~I=~êíáÑáÅá~äÉ=É=Åçäçê~J íáëëáã~K j~=Åçå=_~ää~=áä=cìíìêáëãç=ëìÄáëÅÉ ~åÅÜÉ= ìå~= ëÑÉêò~í~= áå= ÇáêÉòáçåÉ ~ëíê~ííáëí~K= Ð=ìå=éÉêÅçêëç=ÅÜÉ=é~êíÉ=Ç~ääÛ~å~äáJ ëá=ÇÉä=ãçîáãÉåíç=çêÖ~åáÅç=É=ÇÉääÉ ~ìíç=áå=Åçêë~I=éÉê=~êêáî~êÉ=~=ëìÄäáJ ã~êëá= åÉääÛÒáÇÉçÖê~ãã~= ÇÉää~ Ñçêò~JîÉäçÅáí¶ÒI= åÉääç= ëéäÉåÇçêÉÒ Çá=ìå~=ÖÉçãÉíêá~=~åíáÉìÅäáÇÉ~=ÅÜÉ ÑÉÅçåÇ~=äç=ëé~òáç=ãÉí~ãçêÑáòò~åJ Ççëá=áå=ÅìêîÉ=é~ê~ÄçäáÅÜÉ=êáíãáÅ~J ãÉåíÉ=~ÅÅÉäÉê~íÉ=É=ê~ääÉåí~íÉK=b=ëÉ ≠= îÉêç= ÅÜÉ= éÉê= íìííá= á= cìíìêáëíá= ä~ åçòáçåÉ= Çá= ãçÇÉêåáí¶= ëá= ÇÉÅäáå~ áåå~åòáíìííç=ÅçãÉ=îÉäçÅáí¶I=_~ää~=≠ ~åÇ~íç=ÄÉå=çäíêÉ=ÇÉëÅêáííáîÉ=É=êÉíçJ êáÅÜÉ=ÅÉäÉÄê~òáçåáI=áåÇ~Ö~åÇçåÉ=ä~ ëíêìííìê~= éáª= éêçÑçåÇ~I= ä~= ëÉåë~J òáçåÉ=Çáå~ãáÅ~ÒK= Ð= ìå= ~ëíê~ííáëãç= áä= ëìç= Çáëí~åíÉ Ç~ääÉ=ëáÇÉê~äá=ä~íáíìÇáåá=ÇÉä=ãÉåí~äÉ=É ÅÜÉ=éìê=íêçî~åÇç=êáã~åÇá=íÉçëçÑáJ ÅáI=êÉëí~=~åÅçê~íç=~=ìå=ìåáîÉêëç=ä~áJ Å~ãÉåíÉ=ÖáçáçëçI=ëÉãéêÉ=Å~êáÅç=Çá îáí~äáí¶=ÄêìäáÅ~åíá=E_~ää~=êçãéÉê¶=Åçä cìíìêáëãç=åÉä=ÛPOI=Ççéç=áä=ã~åáÑÉJ ëíç= ÇÉääÛ~êíÉ= ë~Åê~= Ñìíìêáëí~Ò= Çá j~êáåÉííá=É=cáääá~FK qê~ëÅìê~íç= Ç~ää~= ÅêáíáÅ~= Ççéç= ä~ ãçêíÉI=ä~=ãçëíê~=êÉåÇÉ=çã~ÖÖáç=~ èìÉëíç=ëíê~çêÇáå~êáç=~êíáëí~=Åçå=ä~ éáª=Öê~åÇÉ=êÉíêçëéÉííáî~=ã~á=êÉ~äáòJ ò~í~I= çÑÑêÉåÇç= ~ä= ÅçåíÉãéç= ìå ÅçåíêáÄìíç=íÉçêáÅç=áãéçêí~åíÉ=Öê~J òáÉ=~Öäá=~ééêçÑçåÇáíá=ëíìÇá=ÇÉá=Åìê~J íçêá=dK=iáëÅ~=É=mK=_~äÇ~ÅÅáK

pçåá~=jáäçåÉ

Le esposizioni universali bñéç=ñ=bñéçëK=iÉ=Éëéçëáòáçåá ìåáîÉêë~äá=NURNJOMNM jáä~åçI=m~ä~òòç=ÇÉää~=qêáÉåå~äÉ= R=ÑÉÄÄê~áç=Ó=PM=ã~êòç=OMMU `ìê~í~= Ç~= jK= ^K= `êáéé~= Åçå= cK w~åòçííÉê~I=Åçå=áä=ëçëíÉÖåç=ÇÉää~ _KfKb= É= ÇÉä= sáÅíçêá~= ~åÇ= ^äÄÉêí jìëÉìãI= èìÉëí~= êáÅçÖåáòáçåÉ ~ííê~îÉêëç=äÉ=Öê~åÇá=Éëéçëáòáçåá=Åá Ñ~= êáäÉÖÖÉêÉ= ä~= Öê~åÇÉ= cáÉê~ `~ãéáçå~êá~=Ñáå=Ç~á=ëìá=ÉëçêÇáI=ä~ _áÉåå~äÉ= Çá= sÉåÉòá~= ÅÜÉ= íáãáÇ~J ãÉåíÉ= ëá= ~ÑÑ~ÅÅá~î~= ~ää~= Åìäíìê~ áåíÉêå~òáçå~äÉI=É=éêáã~=~åÅçê~I=ä~ íê~ëÑçêã~òáçåÉ=ÇÉääç=ëâóäáåÉ é~êáJ Öáåç= ~= é~êíáêÉ= Ç~ääÛbëéçëáíáçå ÇÉä NUUV=Åçå=ä~=qçìê=báÑÑÉäI=ëÉåòÛ~äíêç ãÉåç= ëáÖåáÑáÅ~íáî~= ã~= éáª= ÇÛáãJ é~ííç=ÇÉää~=åçíÉîçäáëëáã~=É=ÅçÉî~ d~äÉêáÉ=ÇÉë=ã~ÅÜáåÉëÒK j~=éêáã~=Çá=íìííç=Åá=Ñì=qÜÉ=dêÉ~í bñÜáÄáíáçå= çÑ= íÜÉ= tçêâë= çÑ fåÇìëíêó=çÑ=~ää=k~íáçåëI=ä~=Öê~åÇÉ âÉêãÉëëÉ äçåÇáåÉëÉ= ÅÜÉI= åÉä NURNI= åÉÖäá= ëé~òá= Çá= èìÉääÛáÅçå~ ÇÉää~= ãçÇÉêåáí¶= ÅÜÉ= ë~ê¶= áä `êóëí~ä=m~ä~ÅÉ=Çá=gK=m~ñíçåI=áå~ìJ ÖìêÉê¶=äÛÉê~=ÇÉääÉ=Éëéçëáòáçåá=ìåáJ îÉêë~äáK=aÉä=êÉëíç=ä~=îçÅ~òáçåÉ=~ääÉ Öê~åÇá= Éñéç áåáòá~= ÄÉå= éêáã~I= áå cê~åÅá~= Öá¶= ~ää~= ÑáåÉ= ÇÉä= NTMM= ëá ëìÅÅÉÇçåç= åìãÉêçëÉ= áåáòá~íáîÉ ÅÜÉ= ÅìäãáåÉê~ååç= éçá= Åçå= ä~ ëÉêáÉ=Çá=ÑáÉêÉ=å~éçäÉçåáÅÜÉK=j~=äÉ áåíÉåòáçåá= ÇÉääÛÉîÉåíç= Çá= içåÇê~ Ñìêçåç= ~ëëçäìí~ãÉåíÉ= áååçî~íáîÉ É= áä= Öê~åÇÉ= ÅçåíÉåáíçêÉ= Åçëíêìáíç ~Ç= ÜçÅ áå= eóÇÉ= m~êâ= ëçííç= á ãáÖäáçêá=~ìëéáÅá=îáííçêá~åá=ëÉÖå~î~ äÛ~ëëçäìí~= ãçÇÉêåáí¶I= éêçÇìííáî~ É=ÅçãìåáÅ~íáî~I=ÇÉääÛfåÖÜáäíÉêê~=Çá ~ääçê~K= i~= ÄÉää~= êÉíêçëéÉííáî~= áåÇ~Ö~ ãçÇá=É=ÑçêãÉ=ÉëéêÉëëáîÉ=ãÉëëÉ áå=Å~ãéç=éÉê=ÅçãìåáÅ~êÉ=èìÉääÉ Éëéçëáòáçåá=ÅÜÉ=Ç~=~ääçê~=ÅçëíÉäJ ä~êçåç= äÉ= ã~ÖÖáçêá= Å~éáí~äá= ÉìêçJ éÉÉ=É=äÉ=éáª=Öê~åÇá=Åáíí¶=ëí~íìåáJ íÉåëá= Ó= áåÇáãÉåíáÅ~ÄáäÉ= ä~= cáÉê~ `çäçãÄá~å~= ÇÉä= NUVN= Çá= `ÜáJ Å~ÖçI= îáëáí~í~= É= ã~á= ÇáãÉåíáÅ~í~ Ç~=têáÖÜí=Åçë±=ÅçãÉ=Ç~==iççë=ÓI ä~íáåçJ~ãÉêáÅ~åÉ= Ñáåç= ~ääÉ= Éñéç ÅçåíÉãéçê~åÉÉ= áå= ÉëíêÉãç= çJ

êáÉåíÉK= kçíÉîçäÉ= éÉê= ÅçåíÉåìíá= É éÉê= áä= î~äçêÉ= ÅÜÉ= Ü~= êáîÉëíáíç= Ç~ä NVOU=~Ç=çÖÖáI=≠=ä~=ëÉòáçåÉ=ÇÉÇáJ Å~í~=~ää~=qêáÉåå~äÉ=Çá=jáä~åçK=mÉê éçÅÜá=~ååá=_áÉåå~äÉ=Çá=jçåò~=ÉI Ç~ä=ÚPPI=ãáä~åÉëÉI=~ÅÅçäí~=åÉääÛÉJ ÇáÑáÅáç=~ééçëáí~ãÉåíÉ=éêçÖÉíí~íç Ç~= jìòáç= åÉä= m~êÅç= pÉãéáçåÉI ÇáîÉåÉåÇç= bëéçëáòáçåÉ= qêáÉåJ å~äÉ=fåíÉêå~òáçå~äÉ=Çá=^êÅÜáíÉííìê~ É= ^êíá= aÉÅçê~íáîÉÒK= rå= éìåíç= Çá êáÑÉêáãÉåíç= éÉê= äÛfí~äá~= éêÉÄÉääáÅ~I éÉê=áä=ê~òáçå~äáëãç=ÉìêçéÉç=É=é᪠í~êÇáI=Åçå=~äíá=É=Ä~ëëáI=éÉê=áä=é~åçJ ê~ã~= áåíÉêå~òáçå~äÉ= äÉÖ~íç= ~ä ÇÉëáÖå=É=~ääÛ~êÅÜáíÉííìê~K j~åáÑÉëíáI=Å~í~äçÖÜá=É=Ñçíç=ÇÛÉéçJ Å~= ëá= ëìëëÉÖìçåç= åÉÖäá= ëé~òá ÇÉää~=ãçëíê~=Ñáåç=~=ÅçåÇìêêÉ=~ääÉ éêçëëáãÉ= Éëéçëáòáçåá= ìåáîÉêë~äáI ~ÅÅçãìå~íÉ=íìííÉ=Ç~=ìå~=éêçÑçåJ Ç~= îÉå~= ÉÅçäçÖáÅ~I= ÅçãÉ= êÉÅáí~ ~åÅÜÉ=áä=íÉã~=kìíêáêÉ=áä=éá~åÉí~I ÉåÉêÖá~= éÉê= ä~= îáí~Ò= Åçå= Åìá jáä~åç=ëá=≠=Å~åÇáÇ~í~=~ääÛbñéç=ÇÉä OMNRK

j~êá~=sáííçêá~=`~éáí~åìÅÅá

Lirismi pittorici dá~åÅ~êäç=`çåëçååáK=aáëÉÖåá NVTQJOMMP= jáä~åçI=cçåÇ~òáçåÉ=`çêêÉåíÉ OM=ÑÉÄÄê~áç=Ó=NM=~éêáäÉ=OMMU i~= cçåÇ~òáçåÉ= `çêêÉåíÉ= çëéáí~ ìå~=éÉêëçå~äÉI=Öê~ÑáÅ~=É=éáííçêáJ Å~I= Çá= dá~åÅ~êäç= `çåëçååáI ~êÅÜáíÉííçI= ìêÄ~åáëí~= É= ÇçÅÉåíÉ ÇÉä= mçäáíÉÅåáÅç= Çá= jáä~åçK= _Éå ÅçåçëÅáìí~=≠=ä~=ëì~=éêçÇìòáçåÉ éçÉíáÅ~I=ÅçåëçäáÇ~í~ëá=åÉä=Åçêëç ÇÉÖäá= ìäíáãá= îÉåíÛ~ååá= áåíçêåç= ~ ìå= Ñ~ëÅáç= Çá= íÉãá= ëçêÖÉåíá= Ç~ää~ ëì~=íÉêê~I=ä~=iìãÄ~êÇá~ Ó=≠=å~íç ~= jÉê~íÉ= ÓI= Ç~ää~= ëì~= äáåÖì~I Ç~ää~=ëíçêá~=êáÑäÉëë~=áå=áëí~åí~åÉÉ îáëáçåáI=Ç~ää~=å~íìê~K= iç= ëîÉä~êÉ= çê~= èìÉëí~= é~êíÉ ÑáÖìê~íáî~= ÅçëíáíìáëÅÉ= ìå~= ëçêí~ ÇÛáåíêçÇìòáçåÉ=ìäíÉêáçêÉI=ëÉ=éçëJ ëáÄáäÉ=~åÅçê~=éáª=éêçÑçåÇ~=É=áåíáJ ã~I= ~ääç= ëîçäÖáãÉåíç= éÉê= äáåÉÉ é~ê~ääÉäÉ=ÇÉä=ëìç=ä~îçêç=éçÉíáÅçK `çãÉ= éÉê= á= ÅçãéçåáãÉåíá= áå îÉêëáI= áä= éêçÅÉÇáãÉåíç= ≠= èìÉääç


ÇÉää~= éê~íáÅ~= èìçíáÇá~å~= ÇÉää~ éçÉëá~I= ëÅêáíí~= É= ÇáëÉÖå~í~I= ä~ Öáçá~=ÇÉää~=Ñçêã~=å~íìê~äÉ=ÇÉääÛÉJ ëáëíÉåò~K= i~ëÅá~= íÉëíáãçåá~åò~ ÇÉá=íÉãéáI=ÇÉääÉ=çÅÅ~ëáçåáW=ëá=Ñ~ áå= ìå= ä~ãéç= ãÉëë~ÖÖáç= ~åÅçê éáª=ÑçêíÉK

Ç~ääÛ~êÅÜáíÉííç=oçÄÉêíç=j~íí~=EéêÉJ ëÉåíÉ= ~ää~= ãçëíê~F= É= Ç~= dçêÇçå j~íí~J`ä~êâ=Ó=äÉ=äçêç=îáÅÉåÇÉ=Ñ~ãáJ

píÉÑ~åç=`ìë~íÉääá

La solidarietà dell’arte iç=ëé~òáç=ÇÉääÛìçãç qçêáåçI=cçåÇ~òáçåÉ=jÉêò OP=ÖÉåå~áç=Ó=NN=ã~ÖÖáç=OMMU i~=Å~é~Åáí¶=ÅÜÉ=Ü~=ìå=ãçãÉåJ íç=åÉä=éêÉëÉåíÉ=Çá=êáÅÜá~ã~êÉ=ìå ÉîÉåíç=ÇÉä=é~ëë~íçI=äÛáÇÉ~=Çá=ìå íÉãéç= ëáãìäí~åÉç= ÅçãÉ= Çá= ìå äìçÖç=ëáãìäí~åÉçI=Åáç≠=Çá=ìå~=éêÉJ ëÉåò~= ÇÉää~= ëíçêá~= ≠= äÛáÇÉ~= ÅÜÉ ~åáã~=ä~=ÅçääÉòáçåÉ=É=áä=jìëÉç=ÇÉää~ pçäáÇ~êáÉÇ~Ç= p~äî~Ççê= ^ääÉåÇÉ Çá p~åíá~Öç=éêÉëÉåí~íçI=éÉê=ä~=éêáã~ îçäí~= áå= bìêçé~= Ç~ää~= cçåÇ~òáçåÉ jÉêò= ~ííê~îÉêëç= ìå~= ëÉäÉòáçåÉ= Çá OV=çéÉêÉ=ÇÛ~êíÉ=áåíÉêå~òáçå~äÉ=É=S áåëí~ää~òáçåá=Çá=Öáçî~åá=~êíáëíá=ÅáäÉåáK iÛçÅÅ~ëáçåÉ= ≠= áä= ÅÉåíÉå~êáç= ÇÉää~ å~ëÅáí~=Çá=^ääÉåÇÉ=ÅÜÉ=Ü~=îçäìíç=ä~ Ñçêã~òáçåÉ= Çá= èìÉëí~= fëíáíìòáçåÉ ìåáÅ~=åÉä=ëìç=ÖÉåÉêÉK=qê~=áä=NVTN=É áä=NVTPI=áä=jìëÉç=ê~ÅÅçäëÉ=äÉ=çéÉêÉ Ççå~íÉ= Ç~Öäá= ~êíáëíá= Çá= íìííç= áä ãçåÇçI= ìå= ÖÉëíç= ëéçåí~åÉç= Çá ëçäáÇ~êáÉí¶=Åçå=ä~=äçíí~=ÇÉä=ÖçîÉêåç ^ääÉåÇÉ= Åçåíêç= ä~= ã~åáéçä~òáçåÉ ÇÉääÉ= áåÑçêã~òáçåá= Ç~= é~êíÉ= ÇÉÖäá pí~íá= råáíá= É= ÇÉääÉ= ãìäíáå~òáçå~äáI ÅÜÉ=êÉëÉ=éçëëáÄáäÉ=ä~=ÅêÉ~òáçåÉ=Çá ìå~= ÅçääÉòáçåÉ= ÇÛ~êíÉ= ÇÉëíáå~í~= ~ä éçéçäç=ÅáäÉåçK==rå~=ëÉÅçåÇ~=Ñ~ëÉ Çá= ê~ÅÅçäí~= ÇÉääÉ= çéÉêÉ= ÅçáåÅáÇÉ Åçå= áä= íê~ëÑÉêáãÉåíç= ~ääÛÉëíÉêç ÇÉääÛfëíáíìòáçåÉI= Éëáäá~í~= Ç~ä= ÖçäéÉ ãáäáí~êÉ= ÇÉä= NVTPI= áå= Åìá= áä= ãìëÉç îÉååÉ= ÇÉåçãáå~íç= jìëÉç= ÇÉ= ä~ oÉëáëíÉåÅá~ÒK= `çå= áä= êáíçêåç= ÇÉää~ ÇÉãçÅê~òá~I=Ç~ä=NVVNI=äÉ=ÇìÉ=ÅçäJ äÉòáçåá=îÉåÖçåç=êáìåáíÉ=åÉä=jìëÉç ÇÉ=ä~=pçäáÇ~êáÇ~ÇÒK= i~=éÉÅìäá~êáí¶=êáëáÉÇÉ=åÉääÛìëç=ÅÜÉ=áä ãìëÉç= Ñ~= ÇÉääÉ= ëìÉ= ÅçääÉòáçåáW= ä~ ãÉãçêá~= Ñìåòáçå~= Öê~òáÉ= ~ää~ ãçÄáäáí¶= ÇÉää~= ëì~= ÖÉëíáçåÉI= ~ää~ åÉÅÉëëáí¶= Çá= ÉëëÉêÉ= ëÉãéêÉ= áå Åçåí~ííç=Åçå=áä=ÅáêÅìáíç=ÇÉääÛ~êíÉ=ä~íáJ åç~ãÉêáÅ~å~K= rå= ÇÉëáÇÉêáç= Çá ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=ÅÜÉ=ÅçáåÅáÇÉ=Åçå=áä ÖÉëíç=áëíáíìòáçå~äÉ=ÅÜÉ=Ü~=ÖÉåÉê~J íç=áä=ãìëÉçW=ìå=~ííç=~=Ñ~îçêÉ=ÇÉää~ äáÄÉêí¶=ÇÛáåÑçêã~òáçåÉK mêçëÉÖìÉåÇç= äÛáåÇ~ÖáåÉ= áåáòá~í~

Öäá~êá=ëá=áåíêÉÅÅá~åç=Åçå=äÉ=çêáÖáåá=ÇÉä jìëÉç=Ó=ä~=ÅêÉ~íáîáí¶=ÇÉääÛ~êíÉ=ÅáäÉJ å~=ëîáäìéé~=ä~=êáÅÉêÅ~=ëìää~=ãÉãçJ êá~I=ëìääç=ëé~òáç=ÇÉääÛìçãçÒ=áåíÉëç ÅçãÉ= áÇÉåíáí¶I= åçå= ëçäç= éçäáíáÅçJ ëçÅá~äÉX=É=ä~=ãçëíê~=ÅÉ=åÉ=çÑÑêÉ=ìåç ëé~ÅÅ~íç= ~ííê~îÉêëç= äÉ= çéÉêÉ= Çá jáêµI=píÉää~I=`~äÇÉêI=páèìÉáêçëI=éÉê Åáí~êåÉ=~äÅìåáI=É=áåëí~ää~òáçåá=éçäáÑçJ åáÅÜÉK==qê~= èìÉëíÉ= ä~= ãÉãçêá~Ò éêçáÉíí~í~= Ç~ääÉ= ä~ãé~ÇÉ= Çá dìáääÉêãç= `áÑìÉåíÉëI= äÛÉëéäçê~J òáçåÉ= ëìÖäá= ~ëéÉííá= ÇáëÅçêëáîá ÇÉää~= é~ìê~I= îáÇÉç= Çá= `ä~ìÇá~ ^ê~îÉå~I=É=á=é~Éë~ÖÖá=å~íá=Ç~ää~ ÇÉÅçãéçëáòáçåÉ= Çá= äáÄêá= Çá pÉÄ~ëíá~å= mêÉÉÅÉI= ëáåíÉíáòò~åç ~ä= ãÉÖäáç= áä= éÉêÅçêëç= Çá= èìÉëí~ áëíáíìòáçåÉK

j~ííÉç=jK=p~åÖ~ääá

Le sette torri dell’arte kÉääÛÉñ=~êÉ~=áåÇìëíêá~äÉ=ÇÉää~=_áÅçÅÅ~ Çá=jáä~åç=≠=ëí~íç=~éÉêíç=ìå=áååçî~íáJ îç=ÅÉåíêç=ÇÉÇáÅ~íç=~ääÉ=~êíá=ÅçåíÉãJ éçê~åÉÉK=bÅÅçÅá=áåÑ~ííá=~ääÛe~åÖ~ê=Ó åìçî~= í~éé~= ÇÉä= åçëíêç= áíáåÉê~êáç ~êÅÜáíÉííçåáÅç=éÉê=Öäá=ëé~òá=Éëéçëáíáîá ÇÉää~=içãÄ~êÇá~=Ó=~éÉêíç=åÉä=OMMQ Ñê~= áä= éçäç= ìåáîÉêëáí~êáç= É= Öäá= ^êÅáãJ ÄçäÇáI=áä=éêáãç=íÉ~íêç=Çá=éÉêáÑÉêá~K iÛe~åÖ~ê=å~ëÅÉ=Ç~ä=êÉÅìéÉêç=Çá=ìå Ñ~ÄÄêáÅ~íç=áå=Åìá=îÉåáî~åç=éêçÇçííÉ ÄçÄáåÉ=éÉê=á=ãçíçêá=ÉäÉííêáÅá=ÇÉá=íêÉåáK p~ê¶=éÉê=ä~=ÑÉäáÅÉ=ëÅÉäí~=Çá=åçå=ëå~J íìê~êäç=Åçå=áåíÉêîÉåíá=Çá=ÑêÉÇÇ~=ÉëíÉJ íáòò~òáçåÉ=Ó=ãçäíç=Åçãìåá=áå=èìÉëíç ÖÉåÉêÉ= Çá= êáëíêìííìê~òáçåá= ÓI= ÅÉêíç= ≠ ÅÜÉ= èìÉëíç= ëé~òáç= ÉêÉÇáí~= íìííç= áä Ñ~ëÅáåç= ÇÉää~= ãáÖäáçêÉ= ~êÅÜÉçäçÖá~ áåÇìëíêá~äÉI=Åçå=ä~=ëì~=ëÅ~ä~=ëçîê~ìJ ã~å~I=äÛ~äíÉòò~=îÉêíáÖáåçë~=ÇÉá=ëçÑÑáíJ íáI= áä= é~îáãÉåíç= ä~ëÅá~íç= ~= êìëíáÅçK kçå= ëíìéáëÅÉ= ä~= Öê~åÇÉ= ÑêÉèìÉåò~ Åçå=Åìá=äÉ=~êÉÉ=ÇáëãÉëëÉ=îÉåÖçåç ÅçåîÉêíáíÉ= ~= ìëç= Åìäíìê~äÉK= Ð= ìå~ íÉåÇÉåò~=ÖÉåÉê~äÉ=ÅÜÉ=ëá=ëéáÉÖ~I=Ç~ ìå=ä~íçI=Åçå=ä~=åÉÅÉëëáí¶=Çá=íêçî~êÉ éÉê=á=ãìëÉá=Öê~åÇá=îçäìãÉíêáÉ=~Ç~ííÉ ~ä=ÖáÖ~åíáëãç=ÇÉääÉ=çéÉêÉ=Ç~=ÉëéçêJ êÉI=Ç~ääÛ~äíêçI=Åçå=ä~=ÅçåîáåòáçåÉ=ÅÜÉ äÛ~êíÉ=êáÉëÅ~=~=êáëáÖåáÑáÅ~êÉ=á=äìçÖÜá=É=á åçå=äìçÖÜáK b=éêçéêáç=èìÉëíç=ëÉÅçåÇç=~ëéÉííç èìá=íêçî~=éêÉÅáëá=êáëÅçåíêáK `~ê~ííÉêáòò~íç=Ç~=ìå~=éêçÖê~ãã~J òáçåÉ= Åìäíìê~äÉ= çêáÉåí~í~= ~ää~= ëéÉêáJ ãÉåí~òáçåÉ= Çá= åìçîÉ= ãçÇ~äáí¶= Çá ÅêÉ~òáçåÉ=ÉëíÉíáÅ~I=áä=ÅÉåíêç=ëá=≠=Ç~ ëìÄáíç=Çáëíáåíç=éÉê=ä~=ëì~=êáÅÉêÅ~=åÉäJ äÛ~ãÄáíç=ÇÉä=ê~ééçêíç=Ñê~=~êíÉ=É=~êÅÜáJ íÉííìê~I=Éëéäçê~åÇçåÉ=òçåÉ=Çá=ÅçåJ í~ííç= É= Çá= ÅçääáëáçåÉK= ^êíáëíá= Çá= Ñ~ã~ áåíÉêå~òáçå~äÉ=îÉåÖçåç=áåÑ~ííá=áåîáí~íá

éÉêáçÇáÅ~ãÉåíÉ=~=ÅêÉ~êÉ=çéÉêÉ= ëáíÉ ëéÉÅáÑáÅI= áëéáê~åÇçëá= ~ä= ÖÉåáìë= äçÅá ÇÉääç=ëé~òáç=ÉëéçëáíáîçK=`çë±=≠=ëí~íç Åçå=ä~=êÉÅÉåíÉ=ãçëíê~=Çá=iK=mìééáI å~í~=Ç~=ìå=Åçêéç=~=Åçêéç=Åçå=äÛ~êJ ÅÜáíÉííìê~ÒI=ã~=Åçë±=≠=~ÅÅ~Çìíç=Ñáå Ç~ääÛáå~ìÖìê~òáçåÉ= ÇÉä= ÅÉåíêç= Åçå ìåÛçéÉê~= í~äãÉåíÉ= ëìÖÖÉëíáî~= Ç~ ÉëëÉêÉ= éçá= ~Åèìáëí~í~= ÇáîÉåÉåÇç áåëí~ää~òáçåÉ= éÉêã~åÉåíÉ= É= é~êíÉ áåíÉÖê~åíÉ=ÇÉääç=ëé~òáçK= pçåç=á=Ñ~ãçëá=pÉííÉ=é~ä~òòá=ÅÉäÉëíá=Çá ^K= háÉÑÉêI= ëÉííÉ= íçêêá= áå= ÅÉãÉåíç= É éáçãÄç= ÅÜÉ= ëá= áåå~äò~åç= éÉê= NUI ã~ÖáÅáI=ãÉíêá=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉääÛe~åÖ~êI áå=Åìá=äÛ~êíáëí~=Ü~=~Ççíí~íç=áä=Åçåí~áåÉê éÉê= áä= íê~ëéçêíç= ãÉêÅá= ÅçãÉ= åìçîç ãçÇìäç= Åçëíêìííáîç= ÇÉää~= çÇáÉêå~ Åáîáäí¶=ãÉêÅáÑáÅ~í~K=fëéáê~åÇçëá=~åÅÜÉ ~ää~=Å~Ä~ä~=ÉÄê~áÅ~I=háÉÑÉê=Ü~=êáéêÉëç ä~= âçáå¨ ~êÅÜáíÉííçåáÅ~= ÇÉää~= íçêêÉ ÅçãÉ=~ñáë=ãìåÇáI=ëáãÄçäç=Çá=~ëÅÉåJ ëáçåÉ= ìåáîÉêë~äÉK= j~= ëÉ= ä~= íçêêÉI ~åíêçéçäçÖáÅ~ãÉåíÉI=ëîÉíí~=åÉä=ÅáÉäç ìê~åáÅç= ÇÉÖäá= ÇÉáI= êáí~Öäá~åÇç= ìå äìçÖç= Çá= éìêç= ãáëíáÅáëãçI= èìá= åçå ëìéÉê~= áä= íÉííç= ä~áÅç= ÇÉä= Ñ~ÄÄêáÅ~íç áåÇìëíêá~äÉK=`çë±I=Ñê~=~êÅÜÉíáéá=~åÅÉJ ëíê~äá=É=~êÅÜÉçäçÖá~=áåÇìëíêá~äÉI=äÛçéÉJ ê~= íê~ëÑçêã~= äÛ~êÉ~= ÇÉääÛe~åÖ~ê= áå ìå~=îÉê~=É=éêçéêá~=ÉíÉêçíçéá~=áå=Åìá ë~Åêç= É= éêçÑ~åç= ÅçÉëáëíçåç= áå= ìå äìçÖç= Å~êáÅç= Çá= ëìÖÖÉëíáîÉI= ~êÅ~áJ ÅÜÉI==íÉåëáçåáK

pçåá~=jáäçåÉ e~åÖ~ê=_áÅçÅÅ~ jáä~åçI=îá~=`ÜáÉëÉ= ïïïKÜ~åÖ~êÄáÅçÅÅ~Káí få=ãçëíê~=Ñáåç=~ääÛU=ÖáìÖåç= iìÅó=É=gçêÖÉ=lêí~K=^åí~êÅíáÅ~

39 lppbos^qlofl=MOSTRE

Çá= ìå~= äÉåí~= ~ÅÅìãìä~òáçåÉ ÇÛáãã~ÖáåáI=ÇáëíêáÄìáíÉ=áå=éáÅÅçJ äÉ= ëÉêáÉI= áå= é~êíÉ= ä~ëÅá~íÉ= Ç~ä ãìí~êÉ=ÇÉääÉ=ëí~Öáçåá=É=ÇÉääÉ=äçêç ÑáÖìêÉI= äÛ~ìíìååçI= ä~= éêáã~îÉê~I äÉ=ÑáåÉëíêÉI=áä=é~Éë~ÖÖáç=äáÖìêÉI=áå é~êíÉ= ÅçääçÅ~íÉ= éÉê= ã~êÅ~êÉI ~ííê~îÉêëç= êÉä~òáçåá= ÉäÉííáîÉI= ä~ Çáëí~åò~= ÇÉä= éêçéêáç= éìåíç= Çá îáëí~I=`ä~êçë=ÇÉä=ÄçëèìÉ Eçã~ÖJ Öáç= ~= j~êá~= w~ãÄê~åçFI= äÛrÅJ ÅÉääç= Çá= ÑìçÅç Eçã~ÖÖáç= ~= fÖçê píê~ïáåëâáàFI= íìííÉI= ÅçãìåèìÉI ÇáéÉåÇÉåíá=Ç~ää~=îÉêáí¶=ìäíáã~=ÇÉä ê~ééçêíç= Åçå= ä~= å~íìê~K= a~ää~ Åáíí¶I=Ç~ää~=éêçÑÉëëáçåÉ=äçåí~å~I ëçëéÉë~=éÉê=ìå=áëí~åíÉI=~ÑÑáçê~J åçI=~=íê~ííáI=äáåÉÉ=ÇÉää~=ÅçãéçëáJ òáçåÉ=ëìÄáíç=ãìí~íÉ=áå=ëíêìííìêÉ îÉÖÉí~äáI=ëìééçêíç=Çá=Ñêìííá=äìå~íá Ç~ääÉ= áåíÉåëÉ= Å~ãéáíìêÉ= ~ áåÅÜáçëíêá= Åçäçê~íáK= ^= éçÅç= ~ éçÅçI=ìå=~äíêç=~ìíçêáíê~ííçI=Ççéç áä= éêáãç= éçëëáÄáäÉI= áä= açå= `ÜáJ ëÅáçííÉ ENVTQF= ÅÜÉ= ~éêÉ= äÛÉëéçJ ëáòáçåÉI= ëá= ÇÉäáåÉ~I= ÇÉéçëáí~åJ Ççëá=åÉää~=Ñçêã~=Çá=ìå=éÉêëçå~J äÉ=ÉêÄ~êáç=ëì=éáÅÅçäá=êÉíí~åÖçäá=Çá Å~êí~= îÉäáå~K= oáÅÉêÅ~= á= íê~ííá= éáíJ íçêáÅá= Çá= dê~Ü~ã= pìíÜÉêä~åÇI Åáí~íç= èì~ëá= ÉëéäáÅáí~ãÉåíÉI= Çá káÅçä~ë= ÇÉ= pí~ØäI= ÉîçÅ~íç= åÉá îÉêëá= É= åÉääÉ= ~äíÉê~òáçåá= ÇÉá= íçåá Åêçã~íáÅáX=Ü~=á=íÉãéá=ÇÉÖäá=áåíÉêJ ãÉòòáI= ÇÉÖäá= áëí~åíá= çÅÅìé~íá= Ç~ ìå~= ã~åáÑÉëí~òáçåÉ= ÇÉää~= êáÅJ ÅÜÉòò~=ÇÉää~=îáí~K=kçå=éêÉíÉåÇÉ Çá= ÅçëíêìáêÉ= ~= éçëíÉêáçêá= ìå~ ÑáÖìê~= ãçåçäáíáÅ~I= áãéÉåÉíê~ÄáäÉ É= ~êíáÑáÅá~äÉI= ã~= éáìííçëíç= êÉëíáJ íìáëÅÉ= äÉ= éêçîÉI= äÉ= áåÅÉêíÉòòÉ


~=Åìê~=Çá=t~äíÉê=cìã~Ö~ääá

40

L’indennità di esproprio delle aree fabbricabili: il “viaggio” è arrivato al capolinea (forse) kÉää~=ëíçêá~=ÇÉääÉ=åçëíêÉ=äÉÖÖáI=Ç~ääÛìåáí¶ ÇÛfí~äá~= ~Ç= çÖÖáI= éçÅÜÉ= ã~íÉêáÉ= Ü~ååç ~îìíç=ìå~=îáí~=íê~î~Öäá~í~=é~ê~Öçå~ÄáäÉ=~ èìÉää~=ÇÉääÉ=åçêãÉ=ÅÜÉ=Ü~ååç=êÉÖçä~íç äÛáåÇÉååáí¶= Çá= Éëéêçéêá~òáçåÉ= ÇÉääÉ= ~êÉÉ Ñ~ÄÄêáÅ~ÄáäáW= í~äá= åçêãÉ= Ü~ååç= ëìıíç ìåÛÉîçäìòáçåÉ=áåáòá~í~=éáª=Çá=NQM=~ååá=Ñ~I é~ê~Öçå~ÄáäÉ= ~Ç= ìå= äìåÖç= îá~ÖÖáç= ÅÜÉ ÑçêëÉ=çÖÖá=≠=~êêáî~íç=Ñáå~äãÉåíÉ=~ä=Å~éçJ äáåÉ~K=^=é~êíáêÉ=Ç~ä=NVUMI=èìÉëíç=îá~ÖÖáç ≠= ëí~íç= Å~ê~ííÉêáòò~íç= Ç~= ìå= Äçíí~= É êáëéçëí~Ò=íê~=áä=m~êä~ãÉåíçI=ÑÉêã~ãÉåíÉ ÇÉÅáëç=~=ÅçåíÉåÉêÉ=áä=éáª=éçëëáÄáäÉ=á=Åçëíá Çá=Éëéêçéêáç=Öê~î~åíá=ëìääÉ=Ñáå~åòÉ=éìÄJ ÄäáÅÜÉI= É= ä~= `çêíÉ= `çëíáíìòáçå~äÉI= ÅÜá~J ã~í~= áåîÉÅÉ= ~= Ñ~ê= êáëéÉíí~êÉ= á= éêáåÅ≤éá ÇÉää~= åçëíê~= `çëíáíìòáçåÉK= lÖÖá= èìÉëí~ é~êíáí~=ëá=≠=ÅÜáìë~=Öê~òáÉ=~=ÇìÉ=åçîáí¶ÒW äÛáåíÉêîÉåíç=ÇÉää~=`çêíÉ=ÉìêçéÉ~=ÇÉá=ÇáêáíJ íá=ÇÉääÛìçãçI=ÅÜÉ=Åçå=ÇÉÅáëáçåÉ=ÇÉä=OV ã~êòç=OMMS=Ü~=êáíÉåìíç=ÅÜÉ=ä~=åçêã~íáJ î~= ÇÉíí~í~= Ç~ääÛ^êíK= RJÄáë= ÇÉä= aKiK= åK PPPLNVVO= É= Ç~ääÛ^êíK= PT= ÇÉä= aKmKoK= åK POTLOMMN=ëá~=Åçåíê~êá~=~ääÛ^êíK=N=ÇÉä=mêçJ íçÅçääç= ~ÇÇáòáçå~äÉ= ÇÉää~= `çåîÉåòáçåÉ éÉê=ä~=ë~äî~Öì~êÇá~=ÇÉá=Çáêáííá=ÇÉääÛìçãçI ÉÇ= áä= åìçîç= íÉëíç= ÇÉääÛ^êíK= NNT= ÇÉää~ `çëíáíìòáçåÉ= ~ééêçî~íç= áå= Ñçêò~= ÇÉää~ iÉÖÖÉ=Åçëíáíìòáçå~äÉ=NU=çííçÄêÉ=OMMN=åK PI=éÉê=ÉÑÑÉííç=ÇÉä=èì~äÉ=äÉ=äÉÖÖá=Åçåíê~J ëí~åíá=Åçå=ÇÉíí~=`çåîÉåòáçåÉ=ëçåç=Ç~ ÅçåëáÇÉê~êÉ= Åçëíáíìòáçå~äãÉåíÉ= áääÉÖáííáJ ãÉK= q~äá= åçîáí¶= Ü~ååç= áåÇçííç= ä~= `çêíÉ `çëíáíìòáçå~äÉ= ~= êáÅçåçëÅÉêÉ= ÅÜÉ= äÛáåJ ÇÉååáí¶=ëí~Äáäáí~=Ç~ääÛ^êíK=RJÄáë=ÇÉä=aKiK=åK PPPLNVVO= É= Ç~ääÛ^êíK= PT= ÇÉä= aKmKoK= åK POTLOMMN= ≠= Åçëíáíìòáçå~äãÉåíÉ= áääÉÖáííáJ ã~I= áå= èì~åíç= ≠= áåÑÉêáçêÉ= ~ää~= ëçÖäá~ ãáåáã~=~ÅÅÉíí~ÄáäÉ=Çá=êáé~ê~òáçåÉ=ÇçîìJ í~= ~á= éêçéêáÉí~êá= Éëéêçéêá~íáI= ~åÅÜÉ= áå ÅçåëáÇÉê~òáçåÉ=ÇÉä=Ñ~ííç=ÅÜÉ=ä~=éìê=êáÇçíJ í~=ëçãã~=ëéÉíí~åíÉ=~á=éêçéêáÉí~êá=îáÉåÉ ìäíÉêáçêãÉåíÉ= Ñ~äÅáÇá~í~= Ç~ääÛáãéçëáòáçåÉ ÑáëÅ~äÉI=ä~=èì~äÉ=EÁF=ëá=~ííÉëí~=ëì=î~äçêá=Çá ÅáêÅ~=áä=OM=éÉê=ÅÉåíçK=fä=äÉÖáííáãç=ë~ÅêáÑáÅáç ÅÜÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=áãéçëíç=áå=åçãÉ=ÇÉääÛáåJ íÉêÉëëÉ=éìÄÄäáÅç=åçå=éì∂=ÖáìåÖÉêÉ=ëáåç ~ää~=éê~íáÅ~=î~åáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉääÛçÖÖÉííç=ÇÉä Çáêáííç=Çá=éêçéêáÉí¶ÒK a~=èìá=äÛáåíÉêîÉåíç=ÇÉä=äÉÖáëä~íçêÉ=áä=èì~äÉI Åçå=äÛ^êíáÅçäç=OKUV=ÇÉää~=iK=OQ=ÇáÅÉãÄêÉ

LE TAPPE PIÙ SIGNIFICATIVE DEL “VIAGGIO” Art. 39 L. 25 giugno 1865 n. 2359

fissa l’indennità in misura pari al valore di mercato dei terreni espropriati

Artt. 12 e 16 L. 22 ottobre 1971 n. 865

rapportano l’indennità al valore agricolo dei terreni espropriato

Art. 14 della L. 28 gennaio 1977 n. 10

aumenta l’indennità rapportata al valore agricolo dei terreni

Sentenza della Corte Costituzionale n. 5 del 25 gennaio 1980

dichiara l’illegittimità delle norme che rapportano l’indennità al valore agricolo dei terreni, e quindi rende nuovamente applicabile l’Art. 39 della L. 2359/1865

Art. 1 della L. 29 luglio 1980 n. 385

in via provvisoria, rapporta nuovamente l’indennità al valore agricolo

Sentenza della Corte Costituzionale n. 223 del 19 luglio 1983

dichiara l’illegittimità della L. 385/1980, e quindi rende nuovamente applicabile l’Art. 39 L. 2359/1865

Art. 5-bis del D.L. 11 luglio 1992 n. 333

in via provvisoria, rapporta l’indennità dei terreni al 30% circa del valore di mercato

Art. 37 del D.P.R. 8 giugno 2001 n. 327

rende definitiva la disciplina dettata dall’articolo 5-bis del D.L. n. 333/1992

Sentenza della Corte Costituzionale n. 348 del 24 ottobre 2007

dichiara l’illegittimità dell’Art. 5-bis e dell’Art. 37, e quindi rende ancora una volta applicabile l’Art. 39 della legge 2359/1865

Art. 2.89 della L. 24 dicembre 2007 n. 244

rapporta l’indennità di esproprio al valore di mercato dei terreni espropriati, con alcuni correttivi

OMMT= åK= OQQI= Ü~= ~ééêçî~íç= ìå= åìçîç íÉëíç=ÇÉääÛ^êíK=PT=ÇÉä=aKmKoK=åK=POTLOMMNI ÅÜÉ=áå=ÉëíêÉã~=ëáåíÉëá=Ñáëë~=äÉ=ëÉÖìÉåíá êÉÖçäÉW √= áå= îá~= ÖÉåÉê~äÉI= äÛáåÇÉååáí¶= Çá= ÉëéêçJ éêá~òáçåÉ=Çá=ìåÛ~êÉ~=ÉÇáÑáÅ~ÄáäÉ=≠=ÇÉíÉêJ ãáå~í~=åÉää~=ãáëìê~=é~êá=~ä=î~äçêÉ=îÉå~äÉ ÇÉä=ÄÉåÉÒI=Åáç≠=~ä=ëìç=î~äçêÉ=Çá=ãÉêÅ~íçX √= åÉä= Å~ëç= áå= Åìá= áä= éêçéêáÉí~êáç= ~ÄÄá~ ÅÉÇìíç=îçäçåí~êá~ãÉåíÉ=áä=ÄÉåÉI=çééìêÉ åçå=~ÄÄá~=éçíìíç=ÅÉÇÉêäç=éÉê=Ñ~ííç=åçå ~ÇÇÉÄáí~ÄáäÉ= ~= äìá= ç= éÉêÅܨ= Öäá= ≠= ëí~í~ çÑÑÉêí~= ìåÛáåÇÉååáí¶= éêçîîáëçêá~= íêçééç Ä~ëë~I==äÛáåÇÉååáí¶=≠=~ìãÉåí~í~=ÇÉä=NM éÉê=ÅÉåíçÒI=É=èìáåÇá=ëìéÉê~=~ÇÇáêáííìê~=áä î~äçêÉ=Çá=ãÉêÅ~íç=ÇÉä=ÄÉåÉX √=ëÉ=éÉê∂=äÛÉëéêçéêá~òáçåÉ=≠=Ñáå~äáòò~í~ ~Ç=~ííì~êÉ=áåíÉêîÉåíá=Çá=êáÑçêã~=ÉÅçåçãáJ ÅçJëçÅá~äÉÒI= äÛáåÇÉååáí¶= ≠= êáÇçíí~= ÇÉä= OR éÉê=ÅÉåíçI=É=èìáåÇá=≠=é~êá=~ä=TR=éÉê=ÅÉåíç

ÇÉä=î~äçêÉ=Çá=ãÉêÅ~íç=ÇÉä=ÄÉåÉX √=~åÅÜÉ=áå=èìÉëíç=Å~ëçI=éÉê~äíêçI=êáÅçêJ êÉåÇç=ìå~=ÇÉääÉ=áéçíÉëá=Çá=Åìá=~ää~=äÉííÉê~ ÄÒ= äÛáåÇÉååáí¶= îáÉåÉ= ~ìãÉåí~í~= ÇÉä= NM éÉê=ÅÉåíçI=É=èìáåÇá=ê~ÖÖáìåÖÉ=äÛUOIR=éÉê ÅÉåíç=ÇÉä=î~äçêÉ=Çá=ãÉêÅ~íç=ÇÉä=ÄÉåÉX √=áå=çÖåá=Å~ëçI=éçáI=äÛáåÇÉååáí¶=≠=êáÇçíí~ ~Ç=ìå=áãéçêíç=é~êá=~ä=î~äçêÉ=áåÇáÅ~íç=åÉäJ äÛìäíáã~= ÇáÅÜá~ê~òáçåÉ= ç= ÇÉåìåÅá~= éêÉJ ëÉåí~í~=Ç~ääÛÉëéêçéêá~íç=~á=Ñáåá=ÇÉääÛáãéçJ ëí~=Åçãìå~äÉ=ëìÖäá=áããçÄáäá=éêáã~=ÇÉää~ ÇÉíÉêãáå~òáçåÉ= Ñçêã~äÉ= ÇÉääÛáåÇÉååáí¶ EÁF= èì~äçê~= áä= î~äçêÉ= ÇáÅÜá~ê~íç= êáëìäíá Åçåíê~ëí~åíÉ= Åçå= ä~= åçêã~íáî~= îáÖÉåíÉ ÉÇ=áåÑÉêáçêÉ=~ääÛáåÇÉååáí¶=Çá=Éëéêçéêá~òáçJ åÉ=ÅçãÉ=ÇÉíÉêãáå~í~=áå=Ä~ëÉ=~á=Åçããá éêÉÅÉÇÉåíáÒK cáå~äãÉåíÉI=ÇìåèìÉI=é~êÉ=ëá~=ëí~íç=ê~ÖJ Öáìåíç=ìå=ÉèìáäáÄêáç=ëçÇÇáëÑ~ÅÉåíÉ=Ñê~=äÉ ÉëáÖÉåòÉ= Çá= ÅçåíÉåáãÉåíç= ÇÉää~= ëéÉë~


tK=cK

Gli interventi di riforma economico–sociale iÛ^êíK=O=Åçãã~=UV=ÇÉää~=iK=OQ=ÇáÅÉãÄêÉ OMMT=åK=OQQI=ÅçãÉ=ÇÉííçI=Ü~=ãçÇáÑáÅ~J íç=ìå~=é~êíÉ=êáäÉî~åíÉ=ÇÉääÛ^êíK=PT=aKmKoK POTLMN=ÇáëéçåÉåÇçI=áå=é~êíáÅçä~êÉI=ÅÜÉ èì~åÇç=äÛÉëéêçéêá~òáçåÉ=≠=Ñáå~äáòò~í~=~Ç ~ííì~êÉ=áåíÉêîÉåíá=Çá=êáÑçêã~=ÉÅçåçãáÅçJ ëçÅá~äÉI=äÛáåÇÉååáí¶=≠=êáÇçíí~=ÇÉä=OR=éÉê ÅÉåíçÒK q~äÉ= ãçÇáÑáÅ~= ≠= ~îîÉåìí~= ëìÅÅÉëëáî~J ãÉåíÉ=~ää~=ÇáÅÜá~ê~òáçåÉ=Çá=áåÅçëíáíìòáçJ å~äáí¶= ÇÉää~= éêÉÅÉÇÉåíÉ= Ñçêãìä~òáçåÉ ÇÉääÛ^êíK= PTI= ÇÉÅáë~= Ç~ää~= `çêíÉ= `çëíáJ íìòáçå~äÉ= Åçå= ëÉåíÉåò~= ÇÉä= OQ= çííçÄêÉ OMMT=åK=PQUK få= èìÉëí~= ÇÉÅáëáçåÉ= á= ÖáìÇáÅá= áí~äá~åá Ü~ååç= Ñ~ííç= éêçéêáÉ= äÉ= áåíÉêéêÉí~òáçåá ÇÉää~=`çêíÉ=bìêçéÉ~=ÇÉá=Çáêáííá=ÇÉääÛìçãçI áå=é~êíáÅçä~êÉ=~ääáåÉ~åÇçëáÒ=~ää~=ÇÉÅáëáçJ åÉ=ÇÉä=OV=ã~êòç=OMMS=Çá=èìÉëíÛìäíáã~=É ÇÉÅêÉí~åÇç=ÅÜÉ=áä=ÅêáíÉêáç=ÖÉåÉê~äÉ=éÉê=ä~ äáèìáÇ~òáçåÉ= ÇÉääÛáåÇÉååáí¶= Çá= Éëéêçéêáç ÇÉÄÄ~= ÉëëÉêÉ= áä= î~äçêÉ= Çá= ãÉêÅ~íç= ÇÉä ÄÉåÉK fåçäíêÉ= á= ÖáìÇáÅá= Åçëíáíìòáçå~äá= Ü~ååç ~åÅÜÉ= ÉëéêÉëë~ãÉåíÉ= ÅÜá~êáíç= ÅÜÉ= ≠ Åçãéáíç=ÇÉä=äÉÖáëä~íçêÉ=ÇÉÅáÇÉêÉ=ëÉ=äÛáåJ ÇÉååáí¶= Çá= Éëéêçéêáç= éçëë~= ÉëëÉêÉ ~åÅÜÉ=éáª=Ä~ëë~=ÇÉä=î~äçêÉ=Çá=ãÉêÅ~íçK få= é~êíáÅçä~êÉI= Ü~ååç= ~ÑÑÉêã~íç= ÅÜÉ ëéÉíí~=ä~=äÉÖáëä~íçêÉ=î~äìí~êÉ=ëÉ=äÛÉèìáäáJ Äêáç= íê~= äÛáåíÉêÉëëÉ= áåÇáîáÇì~äÉ= ÇÉá= éêçJ éêáÉí~êá= É= ä~= ÑìåòáçåÉ= ëçÅá~äÉ= ÇÉää~= éêçJ éêáÉí¶= ÇÉÄÄ~= ÉëëÉêÉ= Ñáëëç= É= ìåáÑçêãÉI çééìêÉI= áå= ÅçåÑçêãáí¶= ~ääÛçêáÉåí~ãÉåíç ÇÉää~=`çêíÉ=ÉìêçéÉ~I=ÇÉÄÄ~=ÉëëÉêÉ=êÉ~J äáòò~íç=áå=ãçÇç=ÇáÑÑÉêÉåòá~íçI=áå=ê~ééçêíç ~ää~=èì~äáí¶=ÇÉá=Ñáåá=Çá=ìíáäáí¶=éìÄÄäáÅ~=éÉêJ ëÉÖìáíáK=`Éêí~ãÉåíÉ=åçå=ëçåç=~ëëáãáä~J Äáäá=ëáåÖçäá=Éëéêçéêá=éÉê=Ñáå~äáí¶=äáãáí~íÉ=~ éá~åá=Çá=Éëéêçéêáç=îçäíá=~=êÉåÇÉêÉ=éçëëáÄáäá áåíÉêîÉåíá=éêçÖê~ãã~íá=Çá=êáÑçêã~=ÉÅçåçJ ãáÅ~= ç= ãáÖäáçêá= ÅçåÇáòáçåá= Çá= Öáìëíáòá~ ëçÅá~äÉK= fåÑ~ííáI= äÛÉÅÅÉëëáîç= äáîÉääç= ÇÉää~ ëéÉë~= éÉê= Éëéêçéêá~òáçåá= êÉåÇÉêÉÄÄÉ

áãéçëëáÄáäá=ç=íêçééç=çåÉêçëÉ=áåáòá~íáîÉ=Çá èìÉëíç=íáéçX=í~äÉ=ÉÑÑÉííç=åçå=ÇÉêáîÉêÉÄÄÉ áåîÉÅÉ=Ç~=ìå~=êáé~ê~òáçåÉI=~åÅçêÅܨ=é᪠ÅçåëáëíÉåíÉI=éÉê=Öäá=Éëéêçéêá=áëçä~íáI=Çá=Åìá é~êä~=ä~=`çêíÉ=Çá=píê~ëÄìêÖçÒK qìíí~îá~I=áä=äÉÖáëä~íçêÉI=Åçå=èìÉëí~=ãçÇáJ ÑáÅ~= ÇÉää~= åçêã~I= ëÉãÄê~= åçå= ~îÉê ~ÅÅçäíç= íìííÉ= äÉ= áåÇáÅ~òáçåá= ÇÉää~= `çêíÉI èì~åíçãÉåç= ÅçåëáÇÉê~åÇç= ä~= íÉêãáåçJ äçÖá~=ìíáäáòò~í~K fåçäíêÉI=ëá~=ä~=iK=åK=OQQLMTI=ëá~=ä~==åçêã~ ëìääÉ= Éëéêçéêá~òáçåá= åçå= ÅçåíÉåÖçåç ìå~=ÇÉÑáåáòáçåÉ=ÇÉÖäá=áåíÉêîÉåíá=Çá=êáÑçêã~ ÉÅçåçãáÅçJëçÅá~äÉK Ð= Ñ~ÅáäãÉåíÉ= éêÉîÉÇáÄáäÉ= ÅÜÉ= èìÉëí~ ëáíì~òáçåÉ=ÖÉåÉêÉê¶=éêçÄäÉãá=~ééäáÅ~íáîá íìííÛ~äíêç=ÅÜÉ=ëÉÅçåÇ~êá=ç=ÅçåÑáå~íá=~=Å~ëá ã~êÖáå~äáI=éÉêÅܨ=ä~=åçêã~=áå=ÅçããÉåJ íç=ÅçåëÉåíÉ=ìå=åçå=íê~ëÅìê~ÄáäÉ=êáëé~êJ ãáç=~ääÉ=Öá¶=éêçî~íÉ=Å~ëëÉ=ÇÉää~=éìÄÄäáJ Å~=~ããáåáëíê~òáçåÉK kçå=ã~åÅ~=ÅÜáI=íê~=Öäá=ëíìÇáçëá=Çá=ÇáêáíJ íç= ~ããáåáëíê~íáîçI= ëí~= Öá¶= = áåîçÅ~åÇç ìå= EåìçîçF= áåíÉêîÉåíç= ÇÉä= äÉÖáëä~íçêÉ ~ÑÑáåÅܨ=ÑçêåáëÅ~=ìå~=ÇÉÑáåáòáçåÉ=ÅÜá~ê~ ÇÉÖäá=áåíÉêîÉåíá=Çá=êáÑçêã~=ÉÅçåçãáÅçJ ëçÅá~äáÒI= ~ä= ÑáåÉ= Çá= ÑìÖ~êÉ= çÖåá= ÇìÄÄáç áåíÉêéêÉí~íáîçK få=çÖåá=Å~ëçI=~åÅÜÉ=áå=ã~åÅ~åò~=Çá=ìå åìçîç=áåíÉêîÉåíç=ÇÉä=äÉÖáëä~íçêÉ=Ó=ëìääÛìJ íáäáí¶=É=ÇÉÑáåáíáîáí¶=ÇÉä=èì~äÉ=≠=äÉÅáíç=åìíêáJ êÉ=èì~äÅÜÉ=ÇìÄÄáç=ëí~åíÉ=ä~=ÅêçåáÅ~=éêÉJ ÇáäÉòáçåÉ=éÉê=ÉåìåÅá~íá=åçêã~íáîá=Ç~ääÛÉJ ëéêÉëëáçåÉ= åÉÄìäçë~= Ó= ≠= éçëëáÄáäÉ= ëáå ÇÛçê~=Ñçêãìä~êÉ=èì~äÅÜÉ=áéçíÉëáK pÉãÄê~=äÉÅáíç=áéçíáòò~êÉI=~åòáíìííçI=ÅÜÉ äÛÉëéêÉëëáçåÉ=áåíÉêîÉåíá=Çá=êáÑçêã~=ÉÅçJ åçãáÅçJëçÅá~äÉÒ=~ÄÄá~=èì~äÅÜÉ=~ííáåÉåJ ò~= Åçå= äÛÉëéêÉëëáçåÉ= äÉÖÖá= Çá= êáÑçêã~ ÉÅçåçãáÅçJëçÅá~äÉÒ= ìíáäáòò~í~= áå= ~äÅìåÉ äÉÖÖáK mì∂= èìáåÇá= ÉëëÉêÉ= ìíáäÉ= îÉêáÑáÅ~êÉ= äÛçéáJ åáçåÉ= ÉëéêÉëë~= Ç~ää~= ã~Öáëíê~íìê~= áå ãÉêáíç=~=í~äá=åçêãÉI=ÅÜÉ=≠=éçëëáÄáäÉ=ëáåJ íÉíáòò~êÉ=åÉä=ëÉÖìÉåíÉ=ãçÇçW √=≠=áêêáäÉî~åíÉ=äÛÉîÉåíì~äÉ=ÇÉÑáåáòáçåÉ=ÑçêJ ã~äÉ=ÅçåíÉåìí~=åÉää~=ëíÉëë~=äÉÖÖÉ=èì~äÉ åçêã~= Çá= êáÑçêã~= ÉÅçåçãáÅçJëçÅá~äÉ E`çêíÉ=`çëíáíìòáçå~äÉI=NS=äìÖäáç=NVVN=åK PQVFX √= ëá= ÇÉîÉ= íê~íí~êÉ= Çá= åçêãÉ= äÉÖáëä~íáîÉ ÇÉääç= pí~íç= ÅÜÉI= áå= ÅçåëáÇÉê~òáçåÉ= ÇÉä ÅçåíÉåìíçI= ÇÉää~= ãçíáî~òáçåÉ= éçäáíáÅçJ ëçÅá~äÉ=É=ÇÉÖäá=ëÅçéá=ÅÜÉ=ëá=éêÉÑáÖÖçåçI éêÉëÉåíáåç= ìå= Å~ê~ííÉêÉ= êáÑçêã~íçêÉ E`çêíÉ= `çëíáíìòáçå~äÉI= NR= åçîÉãÄêÉ

NVUU=åK=NMPPFX √= ÇÉîçåç= ~îÉêÉ= ~Ç= çÖÖÉííç= ëÉííçêá= ç ÄÉåá=ÇÉää~=îáí~=ÉÅçåçãáÅçJëçÅá~äÉ=Çá=êáäÉJ î~åíÉ=áãéçêí~åò~=EáÄáÇÉãFX √= ëá= ÇÉîÉ= íê~íí~êÉ= Çá= åçêãÉJéêáåÅáéáç çééìêÉ=Çá=åçêãÉ=äÉÖ~íÉ=Åçå=èìÉëíÉ=Ç~ ìå=ê~ééçêíç=Çá=ÅçÉëëÉåòá~äáí¶=EáÄáÇÉãFK Ð= áåÇáëéÉåë~ÄáäÉI= èìáåÇáI= ÅÜÉ= ëá= ëá~= áå éêÉëÉåò~=Çá=ìå~=äÉÖÖÉ=ÑçêíÉãÉåíÉ=áååçJ î~íáî~=EÅáç≠=ÅÜÉ=ëá=éçåÖ~=áå=ÇáëÅçåíáåìáJ í¶=Åçå=ä~=ÇáëÅáéäáå~=éêÉîáÖÉåíÉF=ÉÇ=áåÅáJ ÇÉåíÉ=ëì=ëÉííçêá=Çá=áåíÉêÉëëÉ=êáäÉî~åíÉ=Ç~ä éìåíç=Çá=îáëí~=ÉÅçåçãáÅç=ç=ëçÅá~äÉK få= ~ééäáÅ~òáçåÉ= ÇÉá= ëìÉëéçëíá= éêáåÅ≤éá ÖÉåÉê~äá= ëçåç= ëí~íÉ= êáíÉåìíÉ= äÉÖÖá= Çá êáÑçêã~= ÉÅçåçãáÅçJëçÅá~äÉI= ~= íáíçäç= Çá ÉëÉãéáçI=ä~=iK=U=~Öçëíç=NVUR=åK=QPN Åçå=ä~=èì~äÉ=≠=ëí~í~=ê~ÇáÅ~äãÉåíÉ=áååçJ î~í~= ä~= íìíÉä~= ÇÉá= ÄÉåá= ~ãÄáÉåí~äáI çééìêÉ=äÛ^êíK=R=Äáë=aKiK=åK=PPPLNVVO=áå íÉã~=Çá=áåÇÉååáí¶=Çá=ÉëéêçéêáçI=éêçéêáç áå=îáêíª=ÇÉä=ëìç=Åçååçí~íç=êáÑçêã~íçêÉI çééìêÉ= ~åÅçê~= ä~= êáÑçêã~= ÇÉä= ëáëíÉã~ éêÉîáÇÉåòá~äÉ=éìÄÄäáÅçK nìáåÇáI ÇçîÉåÇç= çê~= ÅÉêÅ~êÉ= Çá= ÑçêåáêÉ ìå~=éêáã~=ÇÉÑáåáòáçåÉ=ÇÉÖäá=áåíÉêîÉåíáÒ=Çá êáÑçêã~=ÉÅçåçãáÅçJëçÅá~äÉI=ëá=éì∂=ÅçåJ ÅäìÇÉêÉ=ÅçãÉ=ëÉÖìÉW ^éé~êÉ=ê~ÖáçåÉîçäÉ=êáíÉåÉêÉ=ÅÜÉ=Öäá=áåíÉêJ îÉåíá=~ííì~íáîá=Çá=äÉÖÖá=Çá=êáÑçêã~=ÉÅçåçJ ãáÅçJëçÅá~äÉ= êáÉåíêáåç= åÉää~= ëéÉÅáÑáÅ~ Å~íÉÖçêá~=áåÇáÅ~í~=Ç~ää~=åìçî~=Ñçêãìä~J òáçåÉ=ÇÉääÛ^êíK=PT=éêçéêáç=áå=èì~åíç=Ñáå~J äáòò~íá=~Ç=~ííì~êÉI=áå=ÅçåÅêÉíçI=äÉ=êáÑçêãÉ éêÉîáëíÉ= ëìää~= Å~êí~Ò= Ç~= í~äá= åçêãÉ= Çá äÉÖÖÉK qìíí~îá~= åçå= ëÉãÄê~= éçíÉêëá= ÉëÅäìÇÉêÉ ÅÜÉ= ~åÅÜÉ= áåíÉêîÉåíá= åçå= êáÅçåÇìÅáÄáäá ~ää~=ëìÇÇÉíí~=íáéçäçÖá~=Çá=äÉÖÖá=éçëë~åç ÉëëÉêÉ=êáíÉåìíá==áåíÉêîÉåíá=Çá=êáÑçêã~=ÉÅçJ åçãáÅçJëçÅá~äÉÒ= éìêÅܨ= éêÉëÉåíáåç Å~ê~ííÉêá=í~äá=Ç~=ÉëëÉêÉ=èì~äáÑáÅ~Äáäá=ÅçãÉ ëÉåëáÄáäãÉåíÉ= áååçî~íçêá= ÉÇ= áåÅáÇÉåíá= áå ëÉííçêá=êáäÉî~åíá=Ç~ä=éìåíç=Çá=îáëí~=ÉÅçåçJ ãáÅçJëçÅá~äÉ= Eèì~äÉI= ~Ç= ÉëÉãéáçI= ä~ q^sFK få= çÖåá= Å~ëçI= ≠= äÉÅáíç= ~ííÉåÇÉêëá= ìå~ ëí~ÖáçåÉ= Å~ê~ííÉêáòò~í~= Ç~= åìãÉêçëÉ Çá~íêáÄÉ= ÖáìÇáòá~êáÉ= äÉ= èì~äá= åçå= ã~åJ ÅÜÉê~ååç=Çá=ÑçêåáêÉ=ëéìåíá=áåíÉêÉëë~åíá éÉê= Åçäã~êÉ= á= îìçíá= EÅçåë~éÉîçäãÉåJ íÉ\F=ä~ëÅá~íá=Ç~ää~=åçêã~I=áå=~ííÉë~=Çá=ìå ÉîÉåíì~äÉ= áåíÉêîÉåíç= ÅÜá~êáÑáÅ~íçêÉ= ÇÉä åçëíêç=äÉÖáëä~íçêÉK=

oáÅÅ~êÇç=oçíçäá

41 molcbppflkb=LEGISLAZIONE

éìÄÄäáÅ~I= É= äÉ= äÉÖáííáãÉ= ~ëéÉíí~íáîÉ= ÇÉá éêçéêáÉí~êá= ÇÉá= íÉêêÉåá= Ñ~ÄÄêáÅ~Äáäá= ��~ Éëéêçéêá~êÉW= êÉëíÉê¶= éÉê∂= Ç~= ëí~ÄáäáêÉ èì~äá=ëá~åç=Öäá=áåíÉêîÉåíá=Çá=êáÑçêã~=ÉÅçJ åçãáÅçJëçÅá~äÉÒK


~=Åìê~=Çá=`ä~ìÇáç=p~åÖáçêÖáI=sÉêÉå~=`çêê¶I=bã~åìÉäÉ=dçòòáI=rãÄÉêíç=j~àI=fä~êá~=k~î~

42

La “norma”: opportunità e problemi i~= åçêã~íáî~= íÉÅåáÅ~= Ü~= ~ëëìåíç= ìå êìçäç= ÑçåÇ~ãÉåí~äÉI= åÉÖäá= ìäíáãá= ~ååáI åÉää~= ÇÉÑáåáòáçåÉ= Çá= éêçÖÉííáI= éêçÅÉëëá= É éêçÇçííáI=Åçãéçêí~åÇç=ìå~=îÉê~=É=éêçJ éêá~=êáîçäìòáçåÉ=ÇÉääÛÉëÉêÅáòáç==éêçÑÉëëáçJ å~äÉ=ëÉÅçåÇç=~äãÉåç=íêÉ=~ëëá=éêáåÅáé~J äá=Çá=Å~ãÄá~ãÉåíçW √= i~= åÉÅÉëëáí¶= Çá= ìå= ~ÖÖáçêå~ãÉåíç Åçëí~åíÉ= ÇÉä= éêçÑÉëëáçåáëí~= ~ä= ÑáåÉ= Çá ÅçåçëÅÉêÉ= î~êá~òáçåáI= ãçÇáÑáÅÜÉ= É= áåíÉJ Öê~òáçåá=ÇÉä=ÇÉíí~íç=åçêã~íáîç=åÉá=ÇáîÉêJ ëá=ëÉííçêá=ÇáëÅáéäáå~êá=Çá=~ééäáÅ~òáçåÉK=i~ åçêã~ÒI=áåÑ~ííáI=åçå=ëçäç=≠=áå=Åçåíáåì~ ãçÇáÑáÅ~òáçåÉI=ã~=îÉÇÉ=~åÅÜÉ=ìå=éêçJ ÖêÉëëáîç= ~ãéäá~ãÉåíç= ÇÉÖäá= ~ãÄáíá= Çá ëì~=~ííêáÄìòáçåÉ=É=ÇÉá=ÅÉåíêá=Çá=ëì~=Éã~J å~òáçåÉK=fä=ÅÜÉI=ëÉ=êÉåÇÉ=çÖÖÉííáî~ãÉåJ íÉ=ÇáÑÑáÅçäíçëçI=éÉê=ìå=íÉÅåáÅç=áãéÉÖå~J íç= åÉää~= éêçéêá~= èìçíáÇá~å~= ~ííáîáí¶= ÅçêJ êÉåíÉI=ã~åíÉåÉêÉ=ìå=~ÇÉÖì~íç=äáîÉääç=Çá ÅçåçëÅÉåò~= Çá= éêÉëÅêáòáçåá= É= êÉÖçä~J ãÉåíáI= ÇÛ~äíêç= Å~åíç= áãéçåÉ= ÅçãÉ= áêêáJ åìåÅá~ÄáäÉ= ìå= éêçÅÉëëç= Çá= Ñçêã~òáçåÉ éÉêã~åÉåíÉ=Ç~=é~êíÉ=ÇÉä=éêçÑÉëëáçåáëí~K= aá=èìá=áä=ëìÅÅÉëëç=Çá=ëíêìãÉåíá=ÉÇáíçêá~J äá= ~ééçëáí~ãÉåíÉ= ÇÉÇáÅ~íá= É= Çá= éçêí~äá îÉêíáÅ~äá=áåíÉêåÉí=Ñáå~äáòò~íá=~ääÛ~ééêçÑçåÇáJ ãÉåíç= Çá= ëáåÖçäÉ= íÉã~íáÅÜÉ= EëáÅìêÉòò~I åçêãÉ=ìêÄ~åáëíáÅÜÉI=êÉÖçä~ãÉåíá=ÉÇáäáòáI åçêãÉ=Çá=éêçÇçííçKKKFI=çäíêÉ=ÅÜÉ=ÇÉääÛ~ííáJ îáí¶= Çá= çêÖ~åáòò~òáçåÉ= Çá= ãÉÉíáåÖ É ëÉãáå~êá=Çá=~ÖÖáçêå~ãÉåíçK √= iÛçÄÄäáÖç= ÇÉää~= êáëéçåÇÉåò~= ÇÉä= éêçJ ÖÉííçI=ëá~=åÉá=ëìçá=~ëéÉííá=Åçãéçëáíáîá=ëá~ áå= èìÉääá= Çá= ÅçëíáíìòáçåÉ= ã~íÉêá~äÉ= ÇÉää~ êÉ~äáòò~òáçåÉI=~á=îáåÅçäá=åçêã~íáîá=îáÖÉåíáI éÉå~= ~äíêáãÉåíá= ä~= ëì~= íçí~äÉ= áåÉÑÑáÅ~Åá~ çI=éÉÖÖáçI=áä=ëìç=ÉëëÉêÉ=éçëëáÄáäÉ=ÑçåíÉ Çá= Ç~ååá= éÉê= ä~= éêçéêá~= ÅçããáííÉåò~ EÅçå= êÉä~íáîÉ= ÅçåíÉëí~òáçåá= áå= Å~éç= ~ä íÉÅåáÅç= éêçÖÉííáëí~FI= Åçå= ìå= ÅçåëÉJ ÖìÉåíÉ= ëÅçëí~ãÉåíç= ÇÉääÛçÄÄäáÖ~òáçåÉ ~ëëìåí~= Ç~ä= éêçÑÉëëáçåáëí~= êáëéÉííç= ~ä éêçéêáç= ÅçããáííÉåíÉI= Ç~= ìå~= ëÉãéäáÅÉ çÄÄäáÖ~òáçåÉ=Çá=ãÉòòáI=Çá=ëíçêáÅ~=~ÅÅÉJ òáçåÉI=~=ìå~=ÄÉå=éáª=áãéÉÖå~íáî~=É=îáåJ Åçä~åíÉ=çÄÄäáÖ~òáçåÉ=Çá=êáëìäí~íçK √=iÛÉëáÖÉåò~=ÅÜÉ=Öäá=Éä~Äçê~íá=Çá=éêçÖÉíJ í~òáçåÉ= ÉëÉÅìíáî~= EêÉä~òáçåáI= ÅçãéìíáI ÉäÉåÅÜá= éêÉòòá= ìåáí~êáI= í~îçäÉ= Öê~ÑáÅÜÉI ÉÅÅKF=ëá~åç=ÅçêêÉÇ~íá=ÇÉääÉ=Éë~ííÉ=ëéÉÅáJ ÑáÅÜÉ=Çá=êáã~åÇç=~=åçêãÉI=äÉÖÖá=É=êÉÖçJ

ä~ãÉåíáI=ë±=ÅÜÉ=áä=êáÅÜá~ãç=éêÉëÅêáííáîç=Çá èìÉëíá= êáëìäí~= ~äíêÉë±= ìå= éçíÉåíÉ= ëíêìJ ãÉåíç=Çá=áãéÉÖåç=~ää~=éìåíì~äÉ=ÇÉÑáåáJ òáçåÉ=ÇÉä=éêçÖÉííç=ÉëÉÅìíáîç=åÉää~=ëì~ ÅçãéçåÉåíÉ=éêÉëí~òáçå~äÉI=Çá=êáëéçëí~ ~ä= èì~Çêç= Çá= êÉèìáëáíá= ÅÜÉ= Öê~î~= ëìääÉ ÇáîÉêëÉ=ÅçãéçåÉåíá=ÇÉääç=ëí~ÄáäÉK pÉ= èìÉëíá= ëçåç= Öäá= áåÇìÄÄá= î~åí~ÖÖá EçäíêÉ=~=èìÉääç=éáª=áããÉÇá~íç=É=éáª=Ñ~ÅáäJ ãÉåíÉ= áåíìáÄáäÉI= Çá= ÅçÇáÑáÅ~òáçåÉ= Çá= ìå Å~ãéçÒ= ÅçåÇáîáëçI= éÉê= á= ÇáîÉêëá= ëçÖJ ÖÉííá= ÅÜÉ= çéÉê~åç= åÉä= ëÉííçêÉ= ÇÉääÉ ÅçëíêìòáçåáI=ëçííç=áä=éêçÑáäç=íÉêãáåçäçÖáJ ÅçI=íÉÅåáÅç=É=çéÉê~íáîçFI=Çá=ÅçÉêÅáòáçJ åÉÒ= ~ää~= èì~äáí¶I= áä= ãçåÇç= ÇÉääÉ= åçêãÉ éêÉëÉåí~I= íìíí~îá~I= ~åÅÜÉ= ~äÅìåÉ= ~êÉÉ ÅêáíáÅÜÉ=ÅÜÉ=éìêÉ=≠=ÅçêêÉííç=ëçííçäáåÉ~J êÉK √=NK=få=éêáãç=äìçÖçI=éêçéêáç=ä~=Öá¶=êáÅçêJ Ç~í~= éêçäáÑÉê~òáçåÉ= ÇÉää~= åçêã~= É= ÇÉá ëìçá= ÅÉåíêáÒ= Çá= éêçÇìòáçåÉ= Åçãéçêí~ ìåÛçÖÖÉííáî~=ÇáÑÑáÅçäí¶=ëá~=åÉä=ëìç=êÉéÉJ êáãÉåíçI=ëá~=åÉääÛáåÇáîáÇì~òáçåÉ=ÇÉä=äáîÉäJ äç=Eëçéê~å~òáçå~äÉI=å~òáçå~äÉI=êÉÖáçå~J äÉI=äçÅ~äÉI=ÉÅÅKFI=~ééêçéêá~íç=~ääç=ëéÉÅáJ ÑáÅç=Å~ëçI=éêÉî~äÉåíÉ=ëìá=éêçîîÉÇáãÉåJ íá= é~êáãÉåíá= éçëíá= ~= êÉÖçä~êÉ= èìÉëí~ éáìííçëíç= ÅÜÉ= èìÉää~= ~ééäáÅ~òáçåÉK= fä êáëÅÜáç= ≠= èìÉääç= Çá= ìå= ÉÑÑÉííç= êìãçêÉÒ ÅÜÉ= ÇáëçêáÉåí~= áä= éêçÑÉëëáçåáëí~I= ~åÅÜÉ éÉêÅܨ= ~ãéäáÑáÅ~íç= Ç~ää~= ÇáÑÑÉêÉåíÉ åçãÉåÅä~íìê~= ìíáäáòò~í~= ëìá= ëáåÖçäá= Éä~J Äçê~íá= åçêã~íáîá= Ç~á= ãçäíÉéäáÅá= ~îÉåíá íáíçäç=~ää~=äçêç=Éã~å~òáçåÉI=åçåÅܨ=Ç~ä ãçäíáéäáÅ~êëá=Çá=~êíáÅçäá=É=ë~ÖÖá=ëì=ÇáëÉJ Öåá= Çá= äÉÖÖÉI= ÄçòòÉ= Çá= åçêã~I= ÉÅÅKI çîîÉêç= ëì= íÉëíá= åçå= ÇÉÑáåáíáî~ãÉåíÉ äáÅÉåòá~íá= Ç~ääÉ= êÉä~íáîÉ= Åçããáëëáçåá= Çá ëíìÇáç= É= Ç~íáI= áåîÉÅÉI= Ç~ää~= ëí~ãé~ ÅçãÉ=Öá¶=~Åèìáëáíá=É=~ééêçî~íáK mÉê=åçå=é~êä~êÉI=éçáI=ÇÉä=îáòáç=íìííç=áí~J äá~åç= Çá= êÉÅáéêçÅç= êáåîáç= íê~= éêçîîÉÇáJ ãÉåíá=íê~=äçêç=Çá~ÅêçåáÅáI=ëÉåò~=ä~=êáÅçJ ëíêìòáçåÉ=Çá=ìå=íÉëíç=çêÖ~åáÅçI=ã~=Åçå ëÉãéäáÅá= êáã~åÇá= E~ääÛ~êíK= í~äÉ= áåîÉÅÉ ÅÜÉÁ=äÉÖÖ~ëáÁ=F=ÅÜÉ=ÅçëíêáåÖÉ=~=Ñ~íáJ ÅçëÉ=êáåÅçêëÉ=~ääÛáåÇáÉíêç=åÉä=íÉãéç=Ñáåç ~ä=éêçîîÉÇáãÉåíç=ëçêÖÉåíÉÒ=Ç~=Åìá=ëá=≠ çêáÖáå~íç=áä=ëìÅÅÉëëáîç=éêçÅÉëëç=Çá=áåíÉJ Öê~òáçåá=É=ãçÇáÑáÅÜÉK=lI=~åÅçê~I=ÇÉääÛÉJ ã~å~òáçåÉ=Çá=ìå=íÉëíç=Çá=äÉÖÖÉ=èì~Çêç ÅÜÉ= êáÅÜáÉÇÉ= éÉê= ÇáîÉåáêÉ= ÉÑÑáÅ~ÅÉ= ä~ éìÄÄäáÅ~òáçåÉ=Çá=ÇÉÅêÉíá=~ííì~íáîá=Eèì~ëá ã~á=åÉá=íÉãéá=éêÉîáëíá=É=ëçîÉåíÉ=é~êòá~äá É=åçå=ÅçåÅäìëáîáF=ÅçåíÉåÉåíá=Öäá=ÉÑÑÉííáîá

é~ê~ãÉíêá=Ç~=êáëéÉíí~êÉK √= OK= pÉÅçåÇ~êá~ãÉåíÉI= ìå~= íÉåÇÉåò~ Eê~îîáë~ÄáäÉ= áå= ~äÅìåá= Ñê~åÖÉåíáF= ~ä= éêçJ ÑÉëëáçåáëãç=åçêã~íáîçÒX=éÉê=Åìá=áä=åçêJ ã~íçêÉ=éáª=ÅÜÉ=Öì~êÇ~êÉ=~ää~=ëÉãéäáÅáJ í¶=Çá=ìíáäáòòç=ÇÉää~=åçêã~I=ÅÜÉ=≠=éçá=äÛìJ åáÅ~=Ö~ê~åòá~=ÇÉää~=ëì~=ÉÑÑÉííáî~=É=ÅçêJ êÉíí~= ~ééäáÅ~òáçåÉ= ÇáêÉíí~ãÉåíÉ= ëìä Å~ãéçI=åÉ=êáÅÉêÅ~=J=Åçå=ìå=ÅÉêíç=ÅçãJ éá~ÅáãÉåíç= J= äÛÉë~ìëíáîáí¶= Çá= ÅçéÉêíìê~ ÇÉÖäá=áåÑáåáíá=Å~ëá=É=ëáíì~òáçåá=ÅÜÉ=ëÉãJ éêÉ=ä~=éê~ëëá=Eèì~äÉ=ëá~=áä=ëÉííçêÉ=ÅÜÉ=ä~ åçêã~=áåíÉåÇÉ=êÉÖçä~êÉF=çÑÑêÉK=fä=êáëìäí~J íç= ≠= ìå~= ÅçãéäÉëëáí¶= Çá= ~êíáÅçä~òáçåÉI ÇÉä=ÇÉíí~íç=êÉÖçä~ãÉåí~êÉ=É=Çá=ÑçêãìäÉ ÇÉá=ãçÇÉääá=ã~íÉã~íáÅá=ÅÜá~ã~íá=~=áåíÉêJ éêÉí~êÉ=áä=êÉ~äÉI=ÅÜÉ=ëÅçê~ÖÖá~åç=~åÅÜÉ á=éáª=îçäÉåíÉêçëá=Ç~ä=äçêç=ëíìÇáç=É=ÅêÉ~J åç=ìå~=í~äÉ=ãçäíÉéäáÅáí¶=Çá=áåíÉêéêÉí~òáçJ åá= Ç~= êáÅ~ÇÉêÉI= Åçå= Éëáíç= çééçëíç= ~ä ÇÉëáÇÉê~íçI= áåÉîáí~ÄáäãÉåíÉ= åÉää~= ëçäìJ òáçåÉ= Å~ëç= éÉê= Å~ëç= ÇÉä= éêçÄäÉã~ ~ÑÑêçåí~íçK=_~ëíá=éÉåë~êÉ=~ää~=éêÉëÉåí~J òáçåÉ= Çá= ìå~= ëÉãéäáÅÉ= aá~I= í~åíç= éÉê êáã~åÉêÉ=áå=ìå=Å~ãéç=Çá=ÉëÉêÅáòáç=èìçJ íáÇá~åç=éÉê=åçá=íÉÅåáÅá=ÇÉää~=éêçÖÉíí~òáçJ åÉI=É=~ääÉ=ãáääÉ=ëÑìã~íìêÉ=Eáå=íÉêãáåá=Çá åìãÉêç=Çá=í~îçäÉI=ÇçÅìãÉåíá=Ç~=~ääÉÖ~J êÉI= ÇáÅÜá~ê~òáçåáI= ~ìíçÅÉêíáÑáÅ~òáçåáI ÉÅÅKF=Åçå=Åìá=çÖåá=ëáåÖçäç=ìÑÑáÅáç=íÉÅåáJ Åç=Åçãìå~äÉ=êáÉëÅÉ=~=Åçäçê~êÉÒ=èìÉääç ÅÜÉ= ÇçîêÉÄÄÉ= ÉëëÉêÉ= áä= éáª= ëÉãéäáÅÉ ~ííç=Çá=ìå=éêçÖÉííáëí~K= ^=îçäíÉI=çäíêÉíìííçI=Åçå=áä=êáÅçêëç=åÉä=ÇÉíJ í~íç= ÇÉää~= åçêã~= ~= ìå~= íÉêãáåçäçÖá~ ëÅáÉåíáÑáÅ~=åçå=ÅçêêáëéçåÇÉåíÉ=~=èìÉää~ ÇÉää~=Åìäíìê~=éê~íáÅçJçéÉê~íáî~=ÅÜá~ã~J í~= ~Ç= ~ééäáÅ~êä~I= Åçå= áä= ÅçåëÉÖìÉåíÉ áåÉîáí~ÄáäÉ= êáëÅÜáç= Çá= Éêêçêá= É= Ñê~áåíÉåÇáJ ãÉåíá=ÅÜÉ=èìÉëíç=Åçãéçêí~K √= PK= kçå= Ç~= ìäíáãçI= éçáI= î~= êáÅçêÇ~í~ äÛçÄëçäÉëÅÉåò~=ÇÉää~=åçêã~I=ä~=Åìá=îáí~ ≠= ëéÉëëç= í~åíç= ÄêÉîÉ= ÅÜÉI= ~ééÉå~ ãÉí~Äçäáòò~í~Ò=Ç~Öäá=çéÉê~íçêá=ÇÉä=ëÉíJ íçêÉI=èìÉëíá=ëá=íêçî~åç=~=ÇçîÉêåÉ=ÑêçåJ íÉÖÖá~êÉ= ä~= åìçî~= îÉêëáçåÉI= éáìííçëíç ÅÜÉ= ä~= ÅçêêÉòáçåÉ= ÇÉá= Ç~íá= ÉëëÉåòá~äáI ëÉåò~=ÅÜÉ=ëá=êáÉëÅ~=~=ëÉÇáãÉåí~êÉ=ìå~ Åìäíìê~=ÇáÑÑìë~=ÇÉää~=ëì~=~ééäáÅ~òáçåÉK nì~åíÉ=îçäíÉ=é~êíÉÅáé~åÇç=~=ÅçåîÉÖåá ç=áåÅçåíêá=Çá=Ñçêã~òáçåÉI=Åá=ëá=ëÉåíÉ=ÇáêÉ Ç~ä=êÉä~íçêÉ=Çá=íìêåç=ÅÜÉ=á=é~ê~ãÉíêá=ÅÜÉ äç= ëíÉëëç= ëí~= áääìëíê~åÇç= åçå= ë~ê~ååç ÅçãìåèìÉ=éáª=î~äáÇá=íê~=éçÅÜá=ãÉëáI=áå


^= ÑêçåíÉ= Çá= èìÉëíç= èì~ÇêçI= äÛçÄáÉííáîç ÅÜÉ=ëá=éêÉÑáÖÖÉ=èìÉëí~=êìÄêáÅ~I=ÅÜÉ=èìá êáéêÉåÇÉ=ä~=ëì~=~Äáíì~äÉ=Å~ÇÉåò~=ãÉåJ ëáäÉI= ≠= ÇìéäáÅÉK= a~= ìå= ä~íçI= éÉê= ëáåÖçäá íÉãáI= Ç~êÉ= ìå= ÄêÉîá~êáç= çéÉê~íáîç= Çá éêçåíç=áãéáÉÖç=ëì=ëéÉÅáÑáÅÜÉ=èìÉëíáçåá íÉÅåáÅÜÉ= É= ëìä= êÉä~íáîç= é~åçê~ã~= åçêJ ã~íáîç=ÅÜÉ=äÉ=ÇÉÑáåáëÅÉ=É=äÉ=~ÅÅçãé~J Öå~K=^ä=éêçÖÉííáëí~=~êÅÜáíÉííç=çÅÅçêêçåç ëíêìãÉåíá=ÅÉêíá=ÉÇ=ÉëëÉåòá~äáI=ÑçêãìäÉ=Çá éêÉÇáãÉåëáçå~ãÉåíç= Eëá= ÇáêÉÄÄÉ= áå Å~ãéç=ëí~íáÅç=É=áãéá~åíáëíáÅçF=ìíáäá=éÉê äÛáãéçëí~òáçåÉ= ÇÉä= éêçÖÉííç= É= éÉê= ä~ ÅêÉ~òáçåÉ=Çá=ìå~=äáåÖì~=ÅçãìåÉ=Åçå=á íÉÅåáÅá=ÅÜá~ã~íá=~Ç=çÅÅìé~êëá=åÉä=ÇÉíí~J Öäáç= ÇÉääÉ= ëáåÖçäÉ= èìÉëíáçåá= ëéÉÅá~äáëíáJ ÅÜÉK= i~= åçëíê~I= áåÑ~ííáI= ≠= ìå~= Åìäíìê~ èì~äáí~íáî~=åçå=éÉê=áåÅ~é~Åáí¶=Çá=~ééêçJ ÑçåÇáãÉåíçI=ã~=éÉê=åÉÅÉëëáí¶=Çá=êìçäçX éÉê=ã~åíÉåÉêÉ=ìåç=ëÖì~êÇç=~ãéáç=ëìäJ äÛçêáòòçåíÉ=Çá=èì~åíç=áå=Åçêëç=Çá=éêÉÑáÖìJ ê~òáçåÉI=~ä=ÑáåÉ=Çá=åçå=éÉêÇÉêÉ=Çá=îáëí~=äÉ êÉä~òáçåá=Çá=ëáëíÉã~=íê~=äÉ=é~êíá=ÅçëíáíìíáJ îÉ= ÇÉääÛáåëáÉãÉ= çêÖ~åáÅç= ÇÉää~= ÅçëíêìJ òáçåÉI= ÅççêÇáå~åÇç= á= ÇáîÉêëá= ~ééçêíá ÇáëÅáéäáå~êá=ÅÜÉ=ÅçåîÉêÖçåç=ëìä=éêçÖÉíJ íçK pì= ìå= ~äíêç= ÑêçåíÉI= áåîÉÅÉI= ÇáÑÑçåÇÉêÉ ìå~=Åìäíìê~=ÇÉää~=åçêã~I=ÅçãÉ=Ñ~ííçêÉ Çá=áåÅêÉãÉåíç=èì~äáí~íáîç=ÇÉääÛ~ééêçÅÅáç éêçÑÉëëáçå~äÉ=É=ìíáäÉ=ëìÖÖÉêáãÉåíç=éÉê ëÉÖìáêÉ= ëíê~ÇÉ= Öá¶= ÅçÇáÑáÅ~íÉI= ëÉåò~ ÇáëéÉêÇÉêÉI= áåìíáäãÉåíÉI= ÉåÉêÖáÉ= åÉä êáéÉêÅçêêÉêÉ=çÖåá=îçäí~=ëáåÖçäÉ=èìÉëíáçåá ÅÜÉ=Öá¶=~äíêá=Ü~ååç=~å~äáòò~íç=åÉääÉ=äçêç ãçäíÉéäáÅá=áåíÉê~òáçåá=É=íê~Ççííç=áå=î~äçêá éêÉëí~òáçå~äá=Ç~=ÅçåëÉÖìáêÉ=É=Ç~=ëçÇÇáJ ëÑ~êÉK p~êÉÄÄÉI= éçáI= çîîá~ãÉåíÉ= ìå= éáÉåç ëìÅÅÉëëçI= ëÉ= í~äÉ= êìÄêáÅ~= îÉÇÉëëÉ= ä~ é~êíÉÅáé~òáçåÉ=ÇáêÉíí~=ÇÉá=ÅçääÉÖÜá=äÉííçJ êáI=ëá~=ëçííç=áä=éêçÑáäç=ÇÉääÛáåÇáÅ~òáçåÉ=ÇÉá

íÉãá= Ç~= íê~íí~êÉI= ëá~= ëçííç= áä= ÅçåÅçêëç ÇáêÉííç=~ää~=ëì~=êÉÇ~òáçåÉI=íê~ãáíÉ=ÅçåJ íêáÄìíá=ëì=ëáåÖçäá=É=ëéÉÅáÑáÅá=íÉãá=Çá=éÉêJ ëçå~äÉ=ÉëéÉêáÉåò~K fä=åìçîç=ëáëíÉã~=Çá=Ä~åÅÜÉ=Ç~íá=éÉê=ä~ êÉÖçä~= ÇÛ~êíÉ= åÉä= ëÉííçêÉ= ÇÉääÉ= ÅçëíêìJ òáçåá=ÇÉääÛråá `çå=ä~=éìÄÄäáÅ~òáçåÉ=ÇÉää~=åìçî~=Åçää~J å~=`çëíêìòáçåáI=rkf=çÑÑêÉ=~á=éêçÖÉííáëíá=É åçå= ëçäç= ìå= ìíáäÉ= ëíêìãÉåíç= éÉê= ä~ ÖÉëíáçåÉ=ÇÉääÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëìää~=êÉÖçä~ ÇD~êíÉK iDçÑÑÉêí~=rkf=éÉê=á=éêçÖÉííáëíá=ÅçåëáëíÉ=áå NV=`aJolj=E~Åèìáëí~Äáäá=ëáåÖçä~êãÉåJ íÉF=ÅÜÉ=ê~ÅÅçäÖçåç=Öäá=ëíêìãÉåíá=åçêã~J íáîá=åÉÅÉëë~êá=~ÑÑáåÅܨ=ä~=Ñ~ëÉ=éêçÖÉííì~J äÉ=êáëéçåÇ~=áå=ãçÇç=éìåíì~äÉ=ÉÇ=ÉÑÑáÅ~J ÅÉ= ~ääÉ= ÉëáÖÉåòÉ= éçëíÉ= Ç~ää~= ÅçããáíJ íÉåò~= áå= Ñ~ëÉ= Çá= éêçÖê~ãã~òáçåÉ= ÇÉäJ äDáåíÉêîÉåíçK

`K=pK `a=oçã=ìëÅáíá=åÉä=OMMT √=^ÅèìÉÇçííáI=ÉäÉííêçÇçííá=É=ÑçÖå~íìêÉX √=^êÉÉ=ëéçêíáîÉX √=^ëÅÉåëçêáI=ãçåí~Å~êáÅÜá=É=ëÅ~äÉ=ãçÄáäáX √=`çëíêìòáçåá=ëíê~Ç~äá=É=ÑÉêêçîá~êáÉX √=fÖáÉåÉ=~ãÄáÉåí~äÉ=ÉÇ=áëçä~ãÉåíç=íÉêãçJ ~ÅìëíáÅçX √=fãéá~åíá=~åíáåÅÉåÇáçX √=fãéá~åíá=áÇêáÅá=Çá=~ÇÇìòáçåÉ=É=ëÅ~êáÅçX √=fãéá~åíá=éÉê=Ö~ë=ãÉÇáÅ~äáX √=fãéá~åíá=íÉêãáÅáX √=j~íÉêá~äá=ëíê~Ç~äáX √=léÉêÉ=É=áãéá~åíá=éÉê=~ÖêáÅ��äíìê~X √=m~êÉíáI=é~îáãÉåíá=É=ÅçéÉêíìêÉX √= mêçÖÉíí~òáçåÉ= ÖÉçíÉÅåáÅ~= É= áå= òçå~ ëáëãáÅ~X √=mêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÇÉÖäá=áåíÉêîÉåíáX √=oÉíá=Ö~ë=É=íÉäÉêáëÅ~äÇ~ãÉåíçX √=páÅìêÉòò~=ëíêìííìê~äÉ=É=áå=Å~ëç=Çá=áåÅÉåJ ÇáçX √=píêìííìêÉ=Çá=Å~äÅÉëíêìòòç=É=Çá=ãìê~íìJ ê~X √=píêìííìêÉ=Çá=äÉÖåçX √=píêìííìêÉ=ãÉí~ääáÅÜÉK

mÉê=áåÑçêã~òáçåáW íÉäK=MOTMMOQOMMX= ÉJã~áäW ÇáÑÑìëáçåÉ]ìåáKÅçã

43 molcbppflkb=NORMATIVE TECNICHE

èì~åíç=áå=éêçÅáåíç=Çá=ÉëëÉêÉ=éìÄÄäáÅ~í~ ä~= åìçîÉ= îÉêëáçåÉ= ÇÉä= éêçîîÉÇáãÉåíç çÖÖÉííç=Çá=ÇáëÅìëëáçåÉ\ rå= éêçÄäÉã~= ~Åìáíç= Ç~á= íÉãéá= äìåÖÜá ÇÉá=éêçÖÉííá=ÅÜÉ=Å~ê~ííÉêáòò~åç=áä=åçëíêç m~ÉëÉI= Åçå= äÛÉëáÖÉåò~= ëéÉëëç= Çá= Ç~ê äìçÖç= ~= ê~ÇáÅ~äá= êÉîáëáçåá= Çá= Éä~Äçê~íá= É ÇçÅìãÉåíá= áå= Åçêë~ÒI= ~= îçäíÉ= ~åÅÜÉ ÇçîÉåÇç= êáéÉêÅçêêÉêÉ= íê~ííá= ÇÉääÛáíÉê ~ìíçêáòò~íáîç= J= Öá¶= ã~Ö~êá= ëìéÉê~íá= JI éÉê=ëçííçéçêêÉ=~=êáîÉêáÑáÅ~=ÇÉá=ëáåÖçäá=Éåíá éêÉéçëíá=~ä=Åçåíêçääç=èìÉëíç=ç=èìÉääÛáåÇáJ ÅÉ=åÉä=Ñê~ííÉãéç=î~êá~íçK


~=Åìê~=Çá=`~ãáääç=låçê~íç

44

Rassegne legislative dKrK=åK=NQ=ÇÉä=NTKNKOMMU pÉêáÉ=dÉåÉê~äÉ= aÉÅêÉíç=OU=ÇáÅÉãÄêÉ=OMMT mêçÖê~ãã~=ëíê~çêÇáå~êáç=Çá=ÉÇáäáòá~=êÉëáÇÉåJ òá~äÉ= éìÄÄäáÅ~I= Çá= Åìá= ~ääD^êíáÅçäç= ON= ÇÉä aÉÅêÉíç=iÉÖÖÉ=Nø=çííçÄêÉ=OMMTI=åK=NRVI=ÅçåJ îÉêíáíçI= Åçå= ãçÇáÑáÅ~òáçåáI= Ç~ää~= iÉÖÖÉ= OV åçîÉãÄêÉ= OMMTI= åK= OOOI= êÉÅ~åíÉW= fåÇáîáJ Çì~òáçåÉ=ÇÉÖäá=áåíÉêîÉåíá=éêáçêáí~êá=É=áããÉÇá~J í~ãÉåíÉ=êÉ~äáòò~Äáäá=É=êáé~êíç=ÇÉää~=ÇáëéçåáÄáäáJ í¶=Ñáå~åòá~êá~Ò fä=aÉÅêÉíç=ëí~ÄáäáëÅÉ=áä=êáé~êíç=Ñê~=äÉ=êÉÖáçåá=É=äÉ éêçîáåÅÉ= ~ìíçåçãÉ= êÉä~íáî~ãÉåíÉ= ~ä= éêçJ Öê~ãã~=ëíê~çêÇáå~êáç=Çá=ÉÇáäáòá~=êÉëáÇÉåòá~äÉ éìÄÄäáÅ~K i~= ÇáëéçåáÄáäáí¶= Ñáå~åòá~êá~= é~êá= ~Ç= Éìêç RQPKVRRKRMMIMM= ÇÉëíáå~í~= ~ä= éêçÖê~ãã~ ëíê~çêÇáå~êáç=Çá=ÉÇáäáòá~=êÉëáÇÉåòá~äÉ=éìÄÄäáÅ~ Çá=Åìá=~ääD^êíK=ON=ÇÉä=aÉÅêÉíç=iÉÖÖÉ=Nø=çííçJ ÄêÉ=OMMTI=åK=NRVI=ÅçåîÉêíáíçI=Åçå=ãçÇáÑáÅ~J òáçåáI= Ç~ää~= iÉÖÖÉ= OV= åçîÉãÄêÉ= OMMTI= åK OOOI= ≠= êáé~êíáí~= íê~= äÉ= êÉÖáçåá= É= äÉ= éêçîáåÅÉ ~ìíçåçãÉ= ëÉÅçåÇç= ä~= í~ÄÉää~= Ú^ääÉÖ~íç= NÛI ÅÜÉ=ÅçëíáíìáëÅÉ=é~êíÉ=áåíÉÖê~åíÉ=~ä=éêÉëÉåíÉ aÉÅêÉíçÒK dKrK=åK=OP=ÇÉä=OUKNKOMMU mêçîîÉÇáãÉåíç=NM=ÖÉåå~áç=OMMU oÉÖçä~ãÉåíç=ëìä=éêçÅÉÇáãÉåíç=éÉê=ä~=ëçäìJ òáçåÉ=ÇÉääÉ=ÅçåíêçîÉêëáÉ=~á=ëÉåëá=ÇÉääD^êíáÅçäç SI=Åçãã~=TI=äÉííÉê~=åFI=ÇÉä=aÉÅêÉíç=iÉÖáëä~J íáîç=NO=~éêáäÉ=OMMSI=åK=NSP fä= éêçîîÉÇáãÉåíç= êáÖì~êÇ~= áä= éêçÅÉÇáãÉåíç éÉê= ä~= ëçäìòáçåÉ= ÇÉääÉ= ÅçåíêçîÉêëáÉ= ~á= ëÉåëá ÇÉääÛ^êíK=S=ÇÉä=aÉÅêÉíç=iÉÖáëä~íáîç=åK=NSPK i~= ëí~òáçåÉ= ~éé~äí~åíÉ= éì∂= êáîçäÖÉêÉ ~ääD^ìíçêáí¶=áëí~åò~=Çá=é~êÉêÉ=êÉä~íáî~ãÉåíÉ=~ èìÉëíáçåá= áåëçêíÉ= Çìê~åíÉ= äç= ëîçäÖáãÉåíç ÇÉääÉ=éêçÅÉÇìêÉ=Çá=Ö~ê~=ÇÉÖäá=~éé~äíá=éìÄÄäáÅá Çá=ä~îçêáI=ëÉêîáòá=É=ÑçêåáíìêÉK f= ëçÖÖÉííá= äÉÖáííáã~íá= ~= éêÉëÉåí~êÉ= áëí~åò~ ëçåç=ä~=ëí~òáçåÉ=~éé~äí~åíÉI=á=ëçÖÖÉííá=éçêí~J íçêá=Çá=áåíÉêÉëëá=éìÄÄäáÅá=ç=éêáî~íá=ÉÇ=á=éçêí~íçJ êá=Çá=áåíÉêÉëëá=ÇáÑÑìëá=Åçëíáíìáíá=áå=~ëëçÅá~òáçåá=ç Åçãáí~íáK oÉä~íáî~ãÉåíÉ=~ääÛ~ããáëëáÄáäáí¶=ÇÉääÉ=áëí~åòÉI ÉëëÉ= åçå= ÇÉîçåç= êáÖì~êÇ~êÉ= èìÉëíáçåá= ëá~ ëí~íç= éêÉëÉåí~íç= êáÅçêëç= áåå~åòá= ~ääD~ìíçêáí¶ ÖáìÇáòá~êá~=ÉÇ=áå=~ëëÉåò~=Çá=ìå~=ÅçåíêçîÉêëá~ áåëçêí~=Ñê~=äÉ=é~êíá=áåíÉêÉëë~íÉK rå~=îçäí~=ÇÉÑáåáí~=ä~=Ñ~ëÉ=áëíêìííçêá~=îáÉåÉ=áëíáJ íìáí~= ìå~= `çããáëëáçåÉ= éÉê= ä~= ëçäìòáçåÉ ÇÉääÉ= ÅçåíêçîÉêëáÉÒ= Åçãéçëí~= Ç~= ÇìÉ `çåëáÖäáÉêá=ÇÉääD~ìíçêáí¶K= cáåç=~ää~=ÅçëíáíìòáçåÉ=Çá=ÇÉíí~=`çããáëëáçåÉI

äDrÑÑáÅáç=ÇÉä=éêÉÅçåíÉåòáçëç=íê~ëãÉííÉ=ä~=êÉä~J òáçåÉ=áëíêìííçêá~=Ñáå~äÉ=É=äç=ëÅÜÉã~=Çá=é~êÉêÉ ~ä=`çåëáÖäáç=ÇÉääD~ìíçêáí¶K fä= `çåëáÖäáç= ÇÉääD~ìíçêáí¶I= åÉä= Å~ëç= áå= Åìá ~ÅÅçäÖ~= ä~= ëçäìòáçåÉ= áåÇáîáÇì~í~= Ç~ää~ `çããáëëáçåÉI=~Ççíí~=áä=éêçéêáç=é~êÉêÉ=éÉê=ä~ ëçäìòáçåÉ=ÇÉää~=ÅçåíêçîÉêëá~K dKrK=åK=OQ=ÇÉä=OVKNKOMMU pìééäK=çêÇáå~êáç=åK=OR aáêÉííáî~= ÇÉä= mêÉëáÇÉåíÉ= ÇÉä= `çåëáÖäáç= ÇÉá jáåáëíêá=ÇÉä=NO=çííçÄêÉ=OMMT aáêÉííáî~= ÇÉä= mêÉëáÇÉåíÉ= ÇÉä= `çåëáÖäáç= ÇÉá jáåáëíêá=éÉê=ä~=î~äìí~òáçåÉ=É=ä~=êáÇìòáçåÉ=ÇÉä êáëÅÜáç=ëáëãáÅç=ÇÉä=é~íêáãçåáç=Åìäíìê~äÉ=Åçå êáÑÉêáãÉåíç=~ääÉ=åçêãÉ=íÉÅåáÅÜÉ=éÉê=äÉ=ÅçëíêìJ òáçåá i~=ÇáêÉííáî~=ëí~ÄáäáëÅÉI=~á=Ñáåá=ÇÉä=ãçåáíçê~ÖÖáç ëìääD~ííì~òáçåÉ= ÉÇ= ~åÅÜÉ= éÉêÅܨ= Éëë~= ëá~ ÅçÉêÉåíÉ=~ääÉ=åçêãÉ=íÉÅåáÅÜÉ=éÉê=äÉ=ÅçëíêìJ òáçåá=Çá=ëìÅÅÉëëáî~=Éã~å~òáçåÉI=ÅÜÉ=ëá~=áëíáJ íìáí~=ìå~=Å~Äáå~=Çá=êÉÖá~=pí~íçJoÉÖáçåá=éêÉëJ ëç=ä~=mêÉëáÇÉåò~=ÇÉä=`çåëáÖäáç=ÇÉá=jáåáëíêá=J aáé~êíáãÉåíç=ÇÉää~=éêçíÉòáçåÉ=ÅáîáäÉK oÉä~íáî~ãÉåíÉ= ~ää~= ÇáêÉííáî~= äÉ= êÉÖáçåáI= áå ~ÅÅçêÇç=Åçå=áä=jáåáëíÉêç=éÉê=á=ÄÉåá=É=äÉ=~ííáîáJ í¶=Åìäíìê~äá=É=áä=aáé~êíáãÉåíç=ÇÉää~=éêçíÉòáçåÉ ÅáîáäÉI=éçëëçåç=ÇáëÅáéäáå~êÉ=äÉ=ãçÇ~äáí¶=~ééäáJ Å~íáîÉ=É=äÉ=~ííáîáí¶=Çá=ãçåáíçê~ÖÖáç=ëìääç=ëí~íç Çá=ÅçåëÉêî~òáçåÉ=ÇÉä=é~íêáãçåáç=Åìäíìê~äÉK

Le ultime disposizioni in tema di Ambiente aÉÅêÉíç=iÉÖáëä~íáîç=NS=ÖÉåå~áç=OMMUI=åK=Q räíÉêáçêá=Çáëéçëáòáçåá=ÅçêêÉííáîÉ=ÉÇ=áåíÉÖê~J íáîÉ=ÇÉä=aÉÅêÉíç=iÉÖáëä~íáîç=P=~éêáäÉ=OMMSI=åK NROI=êÉÅ~åíÉ=åçêãÉ=áå=ã~íÉêá~=~ãÄáÉåí~äÉK= EdKrK=pìééäK=lêÇáå~êáç=åK=OQF iÛ^êíK=NI=Åçãã~=S=ÇÉää~=iÉÖÖÉ=ÇÉä=NR=ÇáÅÉãJ ÄêÉ= OMMQI= åK= PMU= éêÉîÉÇÉ= ä~= éçëëáÄáäáí¶= Çá Éã~å~êÉ=Çáëéçëáòáçåá=ÅçêêÉííáîÉ=ÉÇ=áåíÉÖê~íáJ îÉ= áå= êÉä~òáçåÉ= ~ä= aÉÅêÉíç= åK= NRO= ÇÉä= OMMS êÉÅ~åíÉ= åçêãÉ= áå= ã~íÉêá~= ~ãÄáÉåí~äÉK= fä aÉÅêÉíç= iÉÖáëä~íáîç= ÇÉä= NS= ÖÉåå~áç= OMMS ~ééçêí~=~ä=aÉÅêÉíç=åK=NRO=ÇÉä=OMMS=í~äìåÉ ãçÇáÑáÅÜÉ= ~ää~= é~êíÉ= éêáã~= ÅÜÉ= ~ëëìãÉ= ä~ ÇÉåçãáå~òáçåÉ=aáëéçëáòáçåá=Åçãìåá=É=éêáåJ Å≤éá= ÖÉåÉê~äáÒK= f= éêáåÅ≤éá= ÖÉåÉê~äá= áå= íÉã~= Çá íìíÉä~=ÇÉääÛ~ãÄáÉåíÉ=ëçåç=éçëíá=áå=ÉëëÉêÉ=áå ~ííì~òáçåÉ= Çá= ~êíáÅçäá= ÅçåíÉåìíá= åÉää~= `çëíáJ íìòáçåÉ=É=åÉä=êáëéÉííç=ÇÉä=íê~íí~íç=ÇÉääÛråáçåÉ bìêçéÉ~K=q~äá=éêáåÅ≤éá=ÅçëíáíìáëÅçåç=äÉ=êÉÖçäÉ ÖÉåÉê~äá=ÇÉää~=ã~íÉêá~=~ãÄáÉåí~äÉ=ÇÉÑáåÉåÇç äáåÉÉ=Çá=áåÇáêáòòç=É=Çá=ÅççêÇáå~ãÉåíç=éêçîîÉJ ÇÉåÇç=~ää~=éçëëáÄáäáí¶=Çá=Éã~å~òáçåÉ=Çá=éêçîJ

îÉÇáãÉåíá= Çá= å~íìê~= ìêÖÉåíÉ= É= ÅçåíáåÖáÄáäÉK m~êíáÅçä~êÉ= êáäáÉîç= ~ëëìãÉ= áä= éêáåÅáéáç= ÇÉääÛ~J òáçåÉ=~ãÄáÉåí~äÉ=ÅÜÉ=ëí~ÄáäáëÅÉ=ÅÜÉ=ä~=íìíÉä~ ÇÉääÛ~ãÄáÉåíÉ= É= ÇÉÖäá= ÉÅçëáëíÉãá= å~íìê~äá= É ÇÉä=é~íêáãçåáç=Åìäíìê~äÉ=~ííê~îÉêëç=ìåÛ~òáçåÉ éêÉîÉåíáî~=ÇÉÄÄ~=ÉëëÉêÉ=Ö~ê~åíáí~=Ç~=íìííá=Öäá Éåíá=éìÄÄäáÅá=É=éêáî~íá=É=Ç~ääÉ=éÉêëçåÉ=ÑáëáÅÜÉ É=ÖáìêáÇáÅÜÉK=oÉä~íáî~ãÉåíÉ=~á=Ç~ååá=Å~ìë~íá ~ääÛ~ãÄáÉåíÉ=ëá=Ñ~=êáÑÉêáãÉåíç=~ä=éêáåÅáéáç=ÅçåJ íÉåìíç= åÉääÛ^êíK= NTQI= Åçãã~= O= ÇÉä= qê~íí~íç ÇÉääÉ=råáçåá=bìêçéÉÉW=ÅÜá=áåèìáå~=é~Ö~ÒK fåçäíêÉI=çÖåá=~ííáîáí¶=ìã~å~=Çá=êáäáÉîç=ÖáìêáÇáÅç ÇÉîÉ=Ö~ê~åíáêÉ=áä=ëçÇÇáëÑ~ÅáãÉåíç=ÇÉá=ÄáëçÖåá ÇÉääÉ=ÖÉåÉê~òáçåá=~ííì~äá=ëÉåò~=ÅçãéêçãÉíJ íÉêÉ= ä~= èì~äáí¶Ò= ÇÉää~= îáí~= ÇÉääÉ= ÖÉåÉê~òáçåá ÑìíìêÉK=få=ëçëí~åò~=çÖåá=~ííáîáí¶=ÇÉîÉ=éÉêëÉJ ÖìáêÉ= áä= éêáåÅáéáç= ÇÉääç= ëîáäìééç= ëçëíÉåáÄáäÉ Åìê~åÇç=äÛáåíÉêÉëëÉ=éÉê=ä~=íìíÉä~=ÇÉääÛ~ãÄáÉåJ íÉ=É=ÇÉä=é~íêáãçåáç=Åìäíìê~äÉ=êÉåÇÉåÇç=ëçäáJ Ç~äá=å~íìê~=ÉÇ=~ííáîáí¶=ìã~åÉ=áå=ìå=ê~ééçêíç íÉëç= ~ä= ãáÖäáçê~ãÉåíç= ÇÉää~= èì~äáí¶= ÇÉääÛ~ãJ ÄáÉåíÉK= ^= í~äÉ= ÑáåÉ= ëá= áåëÉêáëÅÉ= áä= Çáêáííç= Çá ~ÅÅÉëëç=~ääÉ=áåÑçêã~òáçåá=~ãÄáÉåí~äá=É=Çá=é~êJ íÉÅáé~òáçåÉ=~=ëÅçéç=Åçää~Äçê~íáîç=ÅçåíÉåìíç åÉää~=iÉÖÖÉ=T=~Öçëíç=NVVMI=åK=OQNI=Ç~ääÉ=ÇáJ ëéçëáòáçåá=ÇÉää~=ÅçåîÉåòáçåÉ=Çá=^~êÜìëI=ê~íáJ ÑáÅ~í~= Ç~ääÛfí~äá~= Åçå= ä~= iÉÖÖÉ= ÇÉä= NS= ã~êòç OMMNI=åK=NMU=É=Ç~ä=aÉÅêÉíç=iÉÖáëä~íáîç=ÇÉä=NV ~Öçëíç= OMMRI= åK= NVR= ÅÜÉ= ë~åÅáëÅÉ= ÅÜÉ ÅÜáìåèìÉ=ëÉåò~=ÉëëÉêÉ=íÉåìíç=~=Çáãçëíê~êÉ ä~=ëìëëáëíÉåò~=Çá=ìå=áåíÉêÉëëÉ=ÖáìêáÇáÅ~ãÉåíÉ êáäÉî~åíÉI= éì∂= ~ÅÅÉÇÉêÉ= ~ääÉ= áåÑçêã~òáçåá êÉä~íáîÉ=~ääç=ëí~íç=ÇÉääD~ãÄáÉåíÉ=É=ÇÉä=é~Éë~ÖJ Öáç=åÉä=íÉêêáíçêáç=å~òáçå~äÉÒK i~=é~êíÉ=ëÉÅçåÇ~=êáÖì~êÇ~=á=éêáåÅ≤éá=ÖÉåÉê~äá éÉê=äÉ=éêçÅÉÇìêÉ=éÉê=ä~=s~äìí~òáçåÉ=~ãÄáÉåí~J äÉ= ëíê~íÉÖáÅ~= Es~ëFI= s~äìí~òáçåÉ= ÇÉääÛáãé~ííç ~ãÄáÉåí~äÉ= Esá~FI= É= éÉê= äÛ^ìíçêáòò~òáçåÉ= áåíÉJ Öê~í~= ~ãÄáÉåí~äÉ= E^á~F= áå= ~ííì~òáçåÉ= ÇÉää~ aáêÉííáî~= OMMNLQOL`b= ÇÉä= m~êä~ãÉåíç= bìêçJ éÉç=É=ÇÉä=`çåëáÖäáç=É=ÇÉää~=ÇáêÉííáî~=URLPPTL`bb ÇÉä=`çåëáÖäáç=áå=íÉã~=Çá=î~äìí~òáçåÉ=Çá=áãé~íJ íç= ~ãÄáÉåí~äÉ= Çá= éêçÖÉííá= éìÄÄäáÅá= É= éêáî~íá ÅçãÉ= ãçÇáÑáÅ~í~= Åçå= ä~= aáêÉííáî~= VTLNNL`bL NVVT=É=OMMPLPRLOMMRK i~=î~äìí~òáçåÉ=~ãÄáÉåí~äÉ=Çá=éá~åáI=éêçÖê~ãJ ãá=É=éêçÖÉííá=Ü~=ä~=Ñáå~äáí¶=Çá=Ö~ê~åíáêÉ=ÅÜÉ=äÛ~íJ íáîáí¶=~åíêçéáÅ~=ëá=Åçãé~íáÄáäÉ=Åçå=áä=éêáåÅáéáç Çá=ëîáäìééç=É=Çá=Éèì~=ÇáëíêáÄìòáçåÉ=ÇÉá=î~åJ í~ÖÖá= ÅçååÉëëá= ~ääÛ~ííáîáí¶= ÉÅçåçãáÅ~= êáëéÉíJ í~åÇç=ä~=Å~é~Åáí¶=êáÖÉåÉê~íáî~=ÇÉÖäá=ÉÅçëáëíÉJ ãá= É= ÇÉääÉ= êáëçêëÉI= ÇÉää~= ë~äî~Öì~êÇá~= ÇÉää~ ÄáçÇáîÉêëáí¶K=fåçäíêÉW=ä~=î~äìí~òáçåÉ=~ãÄáÉåJ í~äÉ=ÇÉá=éêçÖÉííá=Ü~=ä~=Ñáå~äáí¶=Çá=éêçíÉÖÖÉêÉ=ä~ ë~äìíÉ= ìã~å~I= ÅçåíêáÄìáêÉ= Åçå= ìå= ãáÖäáçêÉ ~ãÄáÉåíÉ=~ää~=èì~äáí¶=ÇÉää~=îáí~I=éêçîîÉÇÉêÉ=~ä ã~åíÉåáãÉåíç=ÇÉääÉ=ëéÉÅáÉ=É=ÅçåëÉêî~êÉ=ä~ Å~é~Åáí¶= Çá= êáéêçÇìòáçåÉ= ÇÉääDÉÅçëáëíÉã~= áå


45 ò~òáçåÉ=ÉÇ=~ääÉ=ÇáãÉåëáçåáI=ìå~=ÇÉëÅêáòáçåÉ ÇÉääÉ= ãáëìêÉ= éêÉîáëíÉ= éÉê= Éîáí~êÉ= Öäá= áãé~ííá åÉÖ~íáîá= êáäÉî~åíáI= á= Ç~íá= åÉÅÉëë~êá= éÉê= áåÇáîáJ Çì~êÉ=É=î~äìí~êÉ=á=éêáåÅáé~äá=áãé~ííá=ëìääD~ãJ ÄáÉåíÉ= É= äÉ= ÉîÉåíì~äá= ~äíÉêå~íáîÉ= éêÉëÉ= áå Éë~ãÉ=Ç~ä=éêçéçåÉåíÉK iD~ìíçêáí¶=ÅçãéÉíÉåíÉ=î~äìí~=íìíí~=ä~=ÇçÅìJ ãÉåí~òáçåÉ=éêÉëÉåí~íÉI=åÉä=Å~ëç=ÇÉá=éêçÖÉíJ íá= Çá= ÅçãéÉíÉåò~= ÇÉääç= pí~íçI= ÅçåëáÇÉê~= áä é~êÉêÉ=ÇÉääÉ=êÉÖáçåá=áåíÉêÉëë~íÉK iD~ìíçêáí¶= ÅçãéÉíÉåíÉ= ÅçåÅäìÇÉ= Åçå= éêçîJ îÉÇáãÉåíç= ÉëéêÉëëç= É= ãçíáî~íç= áä= éêçÅÉÇáJ ãÉåíç=Çá=î~äìí~òáçåÉ=ÇÉääDáãé~ííç=~ãÄáÉåí~J äÉ=åÉá=íÉêãáåá=éêÉîáëíá=Ç~ä=ÇÉÅêÉíçK= fä=éêçîîÉÇáãÉåíç=Çá=î~äìí~òáçåÉ=ÇÉääDáãé~ííç ~ãÄáÉåí~äÉ= ÅççêÇáå~= íìííÉ= äÉ= ~ìíçêáòò~òáçåáI ÅçåÅÉëëáçåáI= äáÅÉåòÉI= é~êÉêáI= åìää~= çëí~= áå ã~íÉêá~=~ãÄáÉåí~äÉI=åÉÅÉëë~êá=éÉê=ä~=êÉ~äáòJ ò~òáçåÉ=ÇÉääDçéÉê~K= nì~åÇç=éá~åá=É=éêçÖê~ããá=ëçÖÖÉííá=~=s~ë=É éêçÖÉííá=Çá=áåíÉêîÉåíá=É=Çá=çéÉêÉ=ëçííçéçëíá=~ sá~=Çá=ÅçãéÉíÉåò~=êÉÖáçå~äÉ=éçëëçåç=~îÉêÉ áãé~ííá= ~ãÄáÉåí~äá= êáäÉî~åíá= ëì= êÉÖáçåá= ÅçåÑáJ å~åíáI=äD~ìíçêáí¶=ÅçãéÉíÉåíÉ=≠=íÉåìí~=~=Ç~êåÉ áåÑçêã~òáçåÉ= É= ~Ç= ~ÅèìáëáêÉ= á= é~êÉêá= ÇÉääÉ ~ìíçêáí¶=ÅçãéÉíÉåíá=É=ÇÉÖäá=Éåíá=äçÅ~äá=íÉêêáíçJ êá~äá=áåíÉêÉëë~íá=Ç~Öäá=áãé~ííáK

`K=lK Leggi correlate √=aÉÅêÉíç=mêÉëK=`çåëK=jáåáëíêá=NMLULNVUU åK=PTT oÉÖçä~ãÉåí~òáçåÉ= ÇÉääÉ= éêçåìåÅÉ= Çá= ÅçãJ é~íáÄáäáí¶= ~ãÄáÉåí~äÉ= Çá= Åìá= ~ääD^êíK= S= ÇÉää~ iÉÖÖÉ=U=äìÖäáç=NVUSI=åK=PQVI=êÉÅ~åíÉ=áëíáíìJ òáçåÉ=ÇÉä=jáåáëíÉêç=ÇÉääD~ãÄáÉåíÉ=É=åçêãÉ=áå ã~íÉêá~=Çá=Ç~ååç=~ãÄáÉåí~äÉX= √=aÉÅêÉíç=mêÉëK=`çåëK=jáåáëíêá=OTLNOLNVUU kçêãÉ=íÉÅåáÅÜÉ=éÉê=ä~=êÉÇ~òáçåÉ=ÇÉÖäá=ëíìÇá Çá=áãé~ííç=~ãÄáÉåí~äÉ=É=ä~=Ñçêãìä~òáçåÉ=ÇÉä ÖáìÇáòáç=Çá=Åçãé~íáÄáäáí¶=Çá=Åìá=~ääD^êíK=SI=iK=U äìÖäáç=NVUSI=åK=PQVI=~Ççíí~íÉ=~á=ëÉåëá=ÇÉääD^êíK P=ÇÉä=aKmK`KjK=NM=~Öçëíç=NVUUI=åK=PTTX √=aÉÅêÉíç=mêÉëáÇÉåíÉ=oÉéìÄÄäáÅ~=NOLQLNVVS ^ííç=Çá=áåÇáêáòòç=É=ÅççêÇáå~ãÉåíç=éÉê=äD~ííì~J òáçåÉ=ÇÉääD^êíK=QMI=Åçãã~=NI=ÇÉää~=iÉÖÖÉ=OO ÑÉÄÄê~áç=NVVQI=åK=NQSI=ÅçåÅÉêåÉåíÉ=ÇáëéçëáJ òáçåá= áå= ã~íÉêá~= Çá= s~äìí~òáçåÉ= Çá= áãé~ííç

~ãÄáÉåí~äÉX √=aÉÅêÉíç=mêÉëáÇÉåíÉ=oÉéìÄÄäáÅ~=OLVLNVVV åK=PQU oÉÖçä~ãÉåíç=êÉÅ~åíÉ=åçêãÉ=íÉÅåáÅÜÉ=ÅçåJ ÅÉêåÉåíá=Öäá=ëíìÇá=Çá=áãé~ííç=~ãÄáÉåí~äÉ=éÉê í~äìåÉ=Å~íÉÖçêáÉ=Çá=çéÉêÉX √=aÉÅêÉíç=jáåáëíÉêá~äÉ=NLQLOMMQ iáåÉÉ=ÖìáÇ~=éÉê=äDìíáäáòòç=ÇÉá=ëáëíÉãá=áååçî~íáJ îá=åÉääÉ=î~äìí~òáçåá=Çá=áãé~ííç=~ãÄáÉåí~äÉX √=aKiÖëK=dçîÉêåç=PLQLOMMS=åK=NRO kçêãÉ=áå=ã~íÉêá~=~ãÄáÉåí~äÉX √=iÉÖÖÉ=NR=ÇáÅÉãÄêÉ=OMMQI=åK=PMU aáëéçëáòáçåá= ÅçêêÉííáîÉ= ÉÇ= áåíÉÖê~íáîÉ= ÇÉä ÇÉÅêÉíç=åK=NROK Bibliografia sull’argomento √=iìÅ~=j~êÉëÅçííáI=`áíí¶=íÉÅåçäçÖáÉ=~ãÄáÉåíÉK iÉ=íÉÅåçäçÖáÉ=éÉê=ä~=ëçëíÉåáÄáäáí¶=É=ä~=éêçíÉòáçJ åÉ=~ãÄáÉåí~äÉI=iáÄêÉêá~=`äìéI=jáä~åçI=OMMQX √=s~ååá=_ìäÖ~êÉääáI=`áíí¶=É=~ãÄáÉåíÉ=íê~=ëíçêá~ É=éêçÖÉííçK=oÉéÉêíçêáç=Çá=áÇÉÉI=ÉëéÉêáÉåòÉ=É ëíêìãÉåíá=éÉê=ìå~=éá~åáÑáÅ~òáçåÉ=ìêÄ~å~==ëçJ ëíÉåáÄáäÉI=cê~åÅç=^åÖÉäáI=jáä~åçI=OMMQX √=s~äÉêáç=aá=_~ííáëí~I=^ãÄáÉåíÉ=ÅçëíêìáíçK=rå ëÉÅçåÇç=é~ê~ÇáÖã~I=^äáåÉ~I=cáêÉåòÉI=OMMSX √=^^KssKI=fåKÑê~K=cçêãÉ=áåëÉÇá~íáîÉI=~ãÄáÉåíÉ É=áåÑê~ëíìííìêÉK=bëéÉêáÉåòÉI=j~êëáäáçI=sÉåÉòá~I OMMSX √= _êìåç= w~åçåI= qÉêêáíçêáçI= ~ãÄáÉåíÉI= Åáíí¶K qÉãáI=ÉëéÉêáÉåòÉ=É=ëíêìãÉåíá=ÇÉääÛìêÄ~åáëíáÅ~ ÅçåíÉãéçê~åÉ~I=^äáåÉ~I=cáêÉåòÉI=OMMUX √=páäîáç=jÉåÖÜáåáI=oáëçêëÉ=å~íìê~äá=É=~ãÄáÉåJ íÉK=píêìãÉåíá=Çá=î~äìí~òáçåÉI=cê~åÅç=^åÖÉäáI jáä~åçI=OMMSX √=j~êá~=_çííÉêçI=mêçÖÉííç=~ãÄáÉåíÉK=i~=èìÉJ ëíáçåÉ= ÉíáÅ~= J= i~= íÉÅåáÅ~= É= äÛÉëíÉíáÅ~K béáëíÉãçäçÖá~= ÇÉä= é~Éë~ÖÖáç= ÅçåíÉãéçê~J åÉçK=sÉêÇÉ=É=~Åèì~=åÉä=é~Éë~ÖÖáç=ìêÄ~åçI j~ÖÖáçäáI=p~åí~êÅ~åÖÉäç=Çá=oçã~Öå~I=OMMRK Siti internet di consultazione ïïïKÖ~òòÉíí~ìÑÑáÅá~äÉKáí ïïïKêÉÖáçåÉKäçãÄ~êÇá~Káí ïïïKçêÇáåÉ~êÅÜáíÉííáKãáKáí ïïïKÉåÉ~Káí ïïïK~åÅáíÉäKáí

molcbppflkb=STRUMENTI

èì~åíç=êáëçêë~=ÉëëÉåòá~äÉ=éÉê=ä~=îáí~K=^=èìÉJ ëíç=ëÅçéçI=Éëë~=áåÇáîáÇì~I=ÇÉëÅêáîÉ=É=î~äìí~I áå=ãçÇç=~ééêçéêá~íçI=éÉê=Åá~ëÅìå=Å~ëç=é~êJ íáÅçä~êÉ= É= ëÉÅçåÇç= äÉ= Çáëéçëáòáçåá= ÇÉä= éêÉJ ëÉåíÉ=aÉÅêÉíçI=Öäá=áãé~ííá=ÇáêÉííá=É=áåÇáêÉííá=Çá ìå=éêçÖÉííç=ëìá=ëÉÖìÉåíá=Ñ~ííçêáW √=äDìçãçI=ä~=Ñ~ìå~=É=ä~=Ñäçê~X √=áä=ëìçäçI=äD~Åèì~I=äD~êá~=É=áä=Åäáã~X √=á=ÄÉåá=ã~íÉêá~äá=ÉÇ=áä=é~íêáãçåáç=Åìäíìê~äÉX √=äDáåíÉê~òáçåÉ=íê~=á=Ñ~ííçêá=Çá=Åìá=ëçéê~KÒ i~=s~äìí~òáçåÉ=~ãÄáÉåí~äÉ=ëíê~íÉÖáÅ~=Es~ëF=≠ ~îîá~í~= Ç~ääD~ìíçêáí¶= éêçÅÉÇÉåíÉ= ÅçåíÉëíì~äJ ãÉåíÉ=~ä=éêçÅÉëëç=Çá=Ñçêã~òáçåÉ=ÇÉä=éá~åç=ç éêçÖê~ãã~K=iÛ~ìíçêáí¶=ÅçãéÉíÉåíÉ=~ä=ÑáåÉ=Çá éÉêëÉÖìáêÉ= Öäá= çÄáÉííáîá= Çá= ëçëíÉåáÄáäáí¶ ~ãÄáÉåí~äÉ= ÉëéêáãÉ= áä= é~êÉêÉ= ëìääÛ~ëëçÖÖÉíJ í~Äáäáí¶=ÇÉääÉ=éêçéçëíÉ=Çá=éá~åç=ç=Çá=éêçÖê~ãJ ã~I=Åçää~Äçê~=Åçå=äÛ~ìíçêáí¶=éêçéçåÉåíÉ=éÉê ÇÉÑáåáêÉ=äÉ=ÑçêãÉ=ÉÇ=á=ëçÖÖÉííá=ÇÉää~=Åçåëìäí~J òáçåÉ=éìÄÄäáÅ~=ÉÇ=ÉëéêáãÉ=ìå=é~êÉêÉ=ãçíáî~J íç= áå= êÉä~òáçåÉ= ~ääÛÉëáíç= ÇÉää~= Åçåëìäí~òáçåÉ éìÄÄäáÅ~= ÉÇ= áå= êáÑÉêáãÉåíç= ~ää~= ëìëëáëíÉåò~ ÇÉääÉ=êáëçêëÉ=Ñáå~åòá~êáÉK= i~=Ñ~ëÉ=Çá=î~äìí~òáçåÉ=≠=ÉÑÑÉííì~í~=~åíÉêáçêJ ãÉåíÉ= ~ääÛ~ééêçî~òáçåÉ= ÇÉä= éá~åç= ç= éêçJ Öê~ãã~= Çìê~åíÉ= ä~= Ñ~ëÉ= éêÉé~ê~íçêá~= ÇÉä éá~åçK= få=êÉä~òáçåÉ=~ä=ê~ééçêíç=éêÉäáãáå~êÉ=ëìá=éçëëáJ Äáäá=áãé~ííá=~ãÄáÉåí~äá=ÇÉä=éá~åç=ç=éêçÖê~ãJ ã~= áä= éêçéçåÉåíÉ= ÉLç= äÛ~ìíçêáí¶= éêçÅÉÇÉåíÉ Éåíê~åç=áå=Åçåëìäí~òáçåÉ=éÉê=ÇÉÑáåáêÉ=áä=äáîÉääç Çá= ÇÉíí~Öäáç= ÇÉääÉ= áåÑçêã~òáçåá= Ç~= áåÅäìÇÉêÉ åÉä=ê~ééçêíç=~ãÄáÉåí~äÉK=fä=ê~ééçêíç=~ãÄáÉåJ í~äÉ=ÅçëíáíìáëÅÉ=é~êíÉ=áåíÉÖê~åíÉ=ÇÉä=éá~åç=ç ÇÉä=éêçÖê~ãã~=áå=êÉä~òáçåÉ=~ääÛáåíÉêç=éêçÅÉëJ ëç=Çá=Éä~Äçê~òáçåÉ=ÉÇ=~ééêçî~òáçåÉK i~= ÇçÅìãÉåí~òáçåÉ= áåÑáåÉ= ≠= ÇÉéçëáí~í~ éêÉëëç= Öäá= ìÑÑáÅá= ÇÉääD~ìíçêáí¶= ÅçãéÉíÉåíÉ= É éêÉëëç=Öäá=ìÑÑáÅá=ÇÉääÉ=êÉÖáçåá=É=ÇÉääÉ=éêçîáåÅÉ èì~åÇç= áä= íÉêêáíçêáç= êáëìäíá= áåíÉêÉëë~íç= Ç~ä éá~åç=ç=éêçÖê~ãã~=ç=Ç~Öäá=áãé~ííá=ÇÉää~=ëì~ ~ííì~òáçåÉK= i~= s~äìí~òáçåÉ= ÇDáãé~ííç ~ãÄáÉåí~äÉ=Esá~F=ÅçãéêÉåÇÉ=äç=ëîçäÖáãÉåíç Çá=ìå~=îÉêáÑáÅ~=Çá=~ëëçÖÖÉíí~Äáäáí¶I=ä~=ÇÉÑáåáòáçJ åÉ= ÇÉá= ÅçåíÉåìíá= ÇÉääç= ëíìÇáç= Çá= áãé~ííç ~ãÄáÉåí~äÉ= ä~= î~äìí~òáçåÉ= ÇÉääç= ëíìÇáç ~ãÄáÉåí~äÉ= É= Öäá= Éëáíá= ÇÉääÉ= Åçåëìäí~òáçåáK iÛÉîÉåíì~äÉ=Åçåíê~ëíç=Çá=î~äìí~òáçåÉ=ëì=ÉäÉJ ãÉåíá=Öá¶=çÖÖÉííç=Çá=s~ë=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=~ÇÉJ Öì~í~ãÉåíÉ=ãçíáî~íçK iD~ìíçêáí¶=ÅçãéÉíÉåíÉI=íÉåìíç=Åçåíç=ÇÉá=êáëìäJ í~íá=ÇÉää~=Åçåëìäí~òáçåÉI=îÉêáÑáÅ~=ëÉ=áä=éêçÖÉííç ~ÄÄá~= ÉÑÑÉííá= åÉÖ~íáîá= êáäÉî~åíá= ëìääD~ãÄáÉåíÉK båíêç=ä~=ëÅ~ÇÉåò~=ÇÉä=íÉêãáåÉ=äD~ìíçêáí¶=ÅçãJ éÉíÉåíÉ=ÇÉîÉ=ÅçãìåèìÉ=ÉëéêáãÉêëáK iç=ëíìÇáç=Çá=áãé~ííç=~ãÄáÉåí~äÉ=ÅçåíáÉåÉ=äÉ áåÑçêã~òáçåá=êÉä~íáîÉ=~ää~=ÇÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉä=éêçJ ÖÉííç=ÉÇ=~ääÉ=ëìÉ=Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉI=~ää~=äçÅ~äáòJ


^=Åìê~=Çá=`~êäç=i~åò~=E`çããáëëáçåÉ=q~êáÑÑÉ=ÇÉääÛlêÇáåÉ=Çá=jáä~åçF

Variazione Indice Istat per l’adeguamento dei compensi 1) Tariffa Urbanistica. Circolare Minist. n° 6679 1.12.1969

Base dell'indice - novembre 1969:100

Anno

Gennaio Febbraio Marzo

Luglio

2005

1560 1555,86 1560,88 1563,39 1568,42 1590 1589,76 1593,53 1596,04 1599,81 1620 1613,62 1617,39 1619,9 1622,41 1660 1660,08 1663,85

2006 2007 2008

46

Maggio

Giugno

1570 1570.93 1573,44 1577,21 1600 1604,83 1606,09 1609,85 1630 1627,44 1631,2 1634,97

Agosto

Settembre Ottobre

1580 1579,72 1580,97 1583,48 1610 1600 1612,37 1612,37 1609,85 1640 1637,48 1637,48 1642,5

Novembre Dicembre

1583,48 1586 1610 1611,11 1612,37 1650 1648,78 1655,06

2) Tariffa stati di consistenza (in vigore dal dicembre 1982) anno 1982: base 100 Anno

2006 2007

INDICI E TASSI

Aprile

2008

Gennaio Febbraio Marzo

Aprile

Maggio

Giugno

Luglio

Agosto

Settembre Ottobre

Novembre Dicembre

274,72

275,37

275,81

277,33

277,54

278,19

278,63

278,63

278,19

278,41

278,63

278,85

279,5

279,93

276,46 280 280,36

281,23

281,88

282,53

282,97

282,97

283,84

284,92

286,01

286,87

287,53

n.b. I valori da applicare sono quelli in neretto nella parte superiore delle celle

3) Legge 10/91 (Tariffa Ordine Architetti Milano)

anno 1995: base 100

giugno 1996: 104,2

Anno

Gennaio Febbraio Marzo

Aprile

Maggio

Giugno

Luglio

Agosto

Settembre Ottobre

Novembre Dicembre

2006 2007 2008

121,49 123,32 126,87

122,26 123,99

122,64 124,37

122,74 124,66

123,03 124,95

123,22 125,14

123,22 125,14

123,12 126,00

121,78 123,60 127,15

121,97 123,80

4) Legge 10/91 (Tariffa Consulta Regionale Lombarda) anno 2000: base 100 5) Pratiche catastali (Tariffa Consulta Regionale Lombarda)

123,03 125,52

123,22 126,48

Gennaio Febbraio Marzo

Aprile

Maggio

Giugno

Luglio

Agosto

Settembre Ottobre

Novembre Dicembre

2006 2007 2008

111,64 113,31 116,57

112,34 113,93

112,69 114,28

112,78 114,55

113,05 114,81

113,22 114,99

113,22 114,99

113,13 115,78

112,08 113,75

6) Collaudi statici (Tariffa Consulta Regionale Lombarda)

anno 1999: base 100

Anno 2006 2007 2008

113,05 115,34

113,22 116,22

gennaio 1999: 108,2

Gennaio Febbraio Marzo

Aprile

Maggio

Giugno

Luglio

Agosto

Settembre Ottobre

Novembre Dicembre

117 118,76 122,18

117,74 119,40

118,11 119,77

118,2 120,05

118,48 120,33

118,66 120,51

118,66 120,51

118,57 121,34

117,28 119,03 122,45

117,46 119,22

7) Tariffa Antincendio (Tariffa Ordine Architetti Milano) Indice da applicare per l’anno 2001 103,07

2002 105,42

anno 2001: base 100

2003 108,23

2004 110,40

2005 112,12

2001 117,39

2002 120,07

2003 123,27

8) Tariffa Dlgs 626/94 (Tariffa CNA) Indice da applicare per l’anno 1999 111,52

2000 113,89

118,48 120,88

2006 114,57

2004 125,74

118,66 121,81

gennaio 2001: 110,5

2007 2008 116,28 119,63

anno 1995: base 100

novembre 1995: 110,6 2005 127,70

2006 130,48

2007 2008 132,44 136,26

9) Tariffa pratiche catastali

(Tariffa Ordine Architetti Milano)

anno 1997: base 100

febbraio 1997: 105,2

Indice da applicare per l’anno 1999 103,04

2000 105,51

2004 116,34

2007 122,43

2001 108,65

2002 111,12

2003 113,87

2005 118,15

2006 120,62

2.134 áëÅêáííá=ÇÉääÛlêÇáåÉ=Çá=_ÉêÖ~ãçX= 2.157

áëÅêáííá=ÇÉääÛlêÇáåÉ=Çá=_êÉëÅá~X

1.557 áëÅêáííá=ÇÉääÛlêÇáåÉ=Çá=`çãçX=

655 áëÅêáííá=ÇÉääÛlêÇáåÉ=Çá=`êÉãçå~X= 859 áëÅêáííá=ÇÉääÛlêÇáåÉ=Çá=iÉÅÅçX= 380 áëÅêáííá=ÇÉääÛlêÇáåÉ=Çá=içÇáW=

dicembre 2000: 113,4

Anno

111,9 113,58 116,84

La rivista AL, fondata nel 1970, oggi raggiunge mensilmente tutti i 25.013 architetti iscritti ai 12 Ordini degli Architetti PPC della Lombardia:

2008 NORIVR

Tariffa P.P.AK (si tralascia questo indice in quanto non più applicato)

666 áëÅêáííá=ÇÉääÛlêÇáåÉ=j~åíçî~X=

11.081 áëÅêáííá=ÇÉääÛlêÇáåÉ=Çá=jáä~åçX= 2.299 áëÅêáííá=ÇÉääÛlêÇáåÉ=Çá=jçåò~= É=ÇÉää~=_êá~åò~X

800 áëÅêáííá=ÇÉääÛlêÇáåÉ=Çá=m~îá~X= 335 áëÅêáííá=ÇÉääÛlêÇáåÉ=Çá=pçåÇêáçX= 2.090 áëÅêáííá=ÇÉääÛlêÇáåÉ=Çá=s~êÉëÉK= Ricevono inoltre la rivista:

90 lêÇáåá=ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííá=mm` ÇÛfí~äá~X

Interessi per ritardato pagamento

Con riferimento all'art. 9 della Tariffa professionale legge 2.03.49 n° 143, ripubblichiamo l'elenco, relativo agli ultimi anni, dei Provvedimenti della Banca d'Italia che fissano i tassi ufficiali di sconto annuali per i singoli periodi ai quali devono essere ragguagliati gli interessi dovuti ai professionisti a norma del succitato articolo 9 della Tariffa. Dal 2004 determinato dalla Banca Centrale Europea.

Provv. della B.C.E. (3.8.2006) dal 9.8.2006 Provv. della B.C.E. (5.10.2006) dal 11.10.2006 Provv. della B.C.E. (7.12.2006) dal 13.12.2006 Provv. della B.C.E. (8.03.2007) dal 14.3.2007 Provv. della B.C.E. (6.6.2007) dal 13.6.2007

3,00% 3,25% 3,50% 3,75% 4,00%

1.555 ^ããáåáëíê~òáçåá=Åçãìå~äá= äçãÄ~êÇÉX

^ëëÉëëçê~íá=~ä=qÉêêáíçêáç=ÇÉääÉ mêçîáåÅÉ=äçãÄ~êÇÉ É=rÑÑáÅá=íÉÅåáÅá=ÇÉää~=oÉÖáçåÉ içãÄ~êÇá~X

Con riferimento all'art. 5, comma 2 del Decreto Legislativo 9 ottobre 2002, n. 231, pubblichiamo i Provvedimenti del Ministro dell’Economia che fissano il “Saggio degli interessi da applicare a favore del creditore nei casi di ritardo nei pagamenti nelle transazioni commerciali” al quale devono essere ragguagliati gli interessi dovuti ai professionisti a norma del succitato Decreto.

cÉÇÉê~òáçåá=ÇÉÖäá=~êÅÜáíÉííá= É=lêÇáåá=ÇÉÖäá=áåÖÉÖåÉêáX=

Comunicato (G.U. 28.7.2005 n° 174)

_áÄäáçíÉÅÜÉ=É=äáÄêÉêáÉ=ëéÉÅá~äáòò~íÉX

dal 1.7.2005 al 31.12.2005

2,05% +7

9,05%

dal 1.1.2006 al 30.6.2006

2,25% +7

9,25%

dal 1.7.2006 al 31.12.2006

2,83% +7

9,83%

dal 1.1.2007 al 30.6.2007

3,58% +7

10,58%

dal 1.7.2007 al 31.12.2007

4,07% +7

11,07%

Comunicato (G.U. 13.1.2006 n° 10)

Comunicato (G.U. 10.7.2006 n° 158) Comunicato (G.U. 5.2.2007 n° 29)

Comunicato (G.U. 30.7.2007 n° 175)

per valori precedenti consultare il sito internet del proprio Ordine.

Comunicato (G.U. 11.2.2008 n° 35) dal 1.1.2008 al 30.6.2008

4,20% +7

11,20%

mÉê=èì~åíç=êáÖì~êÇ~W Indice dei prezzi al consumo per le famiglie di operai e impiegati, relativo al mese di giugno 1996 che si pubblica ai sensi dell’Art. 81 della Legge 27 luglio 1978, n. 392, sulla disciplina delle locazioni di immobili urbani Åçåëìäí~êÉ=áä=ëáíç=áåíÉêåÉí=ÇÉääÛlêÇáåÉ=ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííá=mm`=Çá=jáä~åçK Applicazione Legge 415/98 ^Öäá=ÉÑÑÉííá=ÇÉääÛ~ééäáÅ~òáçåÉ=ÇÉää~=iÉÖÖÉ=QNRLVU=ëá=ëÉÖå~ä~=ÅÜÉ=áä=î~äçJ êÉ=~ííì~äÉ=Çá=OMMKMMM=bìêç=ÅçêêáëéçåÇÉ=~=iáíK=PVQKQSSKQMMK

nìçíáÇá~åá=å~òáçå~äá= É=oÉÇ~òáçåá=Çá=êáîáëíÉ=ÇÉÖäá=lêÇáåá ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííá=mm`=å~òáçå~äáX= råáîÉêëáí¶X= fëíáíìòáçåá=ãìëÉ~äáX oáîáëíÉ=Çá=~êÅÜáíÉííìê~=ÉÇ=bÇáíçêáK


Indici 2007


Indice cronologico 2007

AL 1/2 Idee di città

AL 3/4 Lavorare all’estero

j~ìêáòáç=`~êçåÉëI=bÇáíçêá~äÉI=éK=P cê~åÅç=mìêáåáI=oáéêÉåÇÉêëá=ä~=Åáíí¶I=ééK=QJR= dá~ååá=_áçåÇáääçI=i~=Åáíí¶=Çá=ÅÜá\I=ééK=RJU bäáç=cê~åòáåáI=iç=ëíáäÉ=ÇÉää~=Åáíí¶=ÅçåíÉãéçê~åÉ~I= ééK=UJNN ^Öçëíáåç=mÉíêáääçI=iÉ=Åáíí¶=Å~ãÄáÉê~ååç=áä=ãçåÇçI= ééK=NNJNP fî~å=_~êçåÅáçåáI=iÛçêáòòçåíÉ=pìÇ=Çá=_ÉêÖ~ãçI=éK=NR m~çä~=qçåÉääáI=rå~=Åáíí¶=éÉê=îáîÉêÉI=ééK=NQJNR oçÄÉêí~=c~ëçä~I=mÉåëáÉêá=Çá=Åáíí¶I=ééK=NRJNT pìëá=w~ÖÜÉåáI=fåíÉêîáëí~=~=cáçêÉåòç=içÇáI=ééK=NTJNU sáåáÅáç=mçêíáçäáI=`çÇçÖåçW=ÅêÉëÅáí~=Ä~ë~í~=ëì=ÉäÉãÉåíá é~Éë~ÖÖáëíáÅáI=ééK=NVJOM iìÅ~=_ìÅÅáI=p~åíÛ^åÖÉäç=içÇáÖá~åçW=ä~=êÉëíáíìòáçåÉ ÇÉää~=èì~äáí¶=ìêÄ~å~I=éK=OM dêìééç=Çá=ä~îçêç=ÇÉä=má~åç=píê~íÉÖáÅç=ÇÉää~=Åáíí¶=Çá j~åíçî~I=sÉêëç=ìåÛáÇÉ~=é~êíÉÅáé~í~=Çá=Åáíí¶W=áä=má~åç píê~íÉÖáÅç=Çá=j~åíçî~I=ééK=ONJOO oçÄÉêíç=d~ãÄ~I=fä=mdq=ÅçãÉ=ëíêìãÉåíç=Çá=éêçÖê~ãJ ã~òáçåÉI=ééK=OOJOP máÉíêç=s~ääÉI=^ííê~îÉêë~êÉ=äÉ=ÇáÑÑÉêÉåòÉI=ééK=OPJOQ cê~åÅÉëÅç=oÉÇ~ÉääáI=råÛáÇÉ~=Çá=Åáíí¶=éÉê=jçåò~=É=ä~ _êá~åò~I=ééK=OQJOR cê~åÅç=p~ÅÅÜáI=mêçëéÉííáîÉW=Çá=ëîáäìééç=ìêÄ~åáëíáÅçI ééK=ORJOT d~Éí~åç=iáëÅá~åÇê~I má~åç=Çá=oÉÅìéÉêç=ÇÉääÛ~êÉ~= ÇÉääÛÉñ=`Éê~ãáÅ~=i~ÖçI=éK=OT j~ííÉç=jçëÅ~íÉääáI=pÖì~êÇá=ëìää~=Åáíí¶X=`áåòá~=iÉéáÇçI pçííçíÉííáW=ìå=ÇáÄ~ííáíç=~éÉêíçX=j~êíáå~=i~åÇëÄÉêÖÉêI q_îë=~ää~=_çîáë~X=`áåòá~=iÉéáÇçI=^äÄÉêÖÜá=É=ÄÉåÉëëÉêÉI ééK=OUJOV ^åíçåáç=_çêÖÜáI=fåíÉêîáëí~=~=`ä~ìÇáç=aÉ=^äÄÉêíáëI= ééK=PMJPN oçÄÉêíç=d~ãÄ~I=oáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉä=ÅÉåíêç=ëéçêíáîç p~å=wÉåç=~=`êÉãçå~X=^ãéäá~ãÉåíç=ÇÉä=éäÉëëç=ëÅçä~J ëíáÅç=Çá=j~ä~Öåáåç=E`êFI=ééK=POJPR içêÉåòç=pé~ÖåçäáI=pçäÉêá=íê~=å~íìê~=É=~êÅÜáíÉííìê~X=fêáå~ `~ë~äáI=aÉÖäá=ìäíáãáX=j~êíáå~=i~åÇëÄÉêÖÉêI=rå~=Åä~ëëáJ Å~Ò=êáÅÉêÅ~X=oçÄÉêíç=d~ãÄ~I=mêÉãáç=pÅ~êé~=áå=s~ä _~îçå~X=fÖçê=j~ÖäáÅ~I=^äÄÉ=píÉáåÉêI=Öê~ÑáÅç=~ä=ëÉêîáòáç ÇÉä=éìÄÄäáÅçX=j~ìêáòáç=`~êçåÉëI=fä=ãÉíçÇç=ÅçãÉ=éê~ëJ ëáI=ééK=PSJPT `Üá~ê~=j~êáI=iÉçåÉ=içÇá=ëÅìäíçêÉ=ãçåìãÉåí~äÉX sáííçêáç=mêáå~I=hçìåÉääáëW=ëé~òáçI=ÅçãéçëáòáçåÉI= ã~íÉêá~X=pçåá~=jáäçåÉI=m~Éë~ÖÖáç=ãçÇÉêåç=åÉääÛ~êíÉX dá~åäìÅ~=dÉäãáåáI=kìçîÉ=ãÉíêçéçäá=ÇÉä=ãçåÇçX=^åÖÉäç içêÉåòáI=fä=é~Éë~ÖÖáç=É=Öäá=çÖÖÉííáI=ééK=PUJPV oáÅÅ~êÇç=j~êäÉíí~I=f=ÅçêêáëéÉííáîá=éÉê=äÉ=çéÉêÉ=éìÄÄäáJ ÅÜÉ=Eéêáã~=ÉF=Ççéç=ä~=iÉÖÖÉ=_Éêë~åáÒI=ééK=QMJQN ^äÉëë~åÇê~=a~ãá~åáI=lêÖ~åáòò~òáçåÉ=É=ÅÉêíáÑáÅ~òáçåÉ èì~äáí¶=éÉê=äç=ëíìÇáç=Çá=~êÅÜáíÉííìê~I=ééK=QOJQP `~ãáääç=låçê~íçI=iÉÖÖÉI=éK=QQ j~åìÉä~=lÖäá~äçêçI=pí~ãé~I=éK=QR jáä~åç=Ei~ìê~=qêìòòáI=aÉëáÖå~òáçåáX=`çåîÉåòáçåáX pÉê~íÉX=a~åáÉä~=sçäéáI ^=éêçéçëáíç=ÇÉá=ëçííçíÉííáFI= ééK=QSJQT `~êäç=i~åò~=E~=Åìê~=ÇáFI=fåÇáÅá=É=í~ëëáI=éK=QU

_ÉééÉ=oçëëáI=bÇáíçêá~äÉI=éK=P iÉçéçäÇç=cêÉóêáÉI=fä=`çåëáÖäáç=ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííá=ÇÛbìêçé~I= éK=Q= ^åíçåáç=_çêÖÜá=E~=Åìê~=ÇáFI=däá=~êÅÜáíÉííá=É=äÛråáçåÉ bìêçéÉ~I=ééK=QJV dá~åÑê~åÅç=_ÉêÖ~ãçI=fí~äá~Jpé~Öå~I=ééK=NMJNN píÉÑ~åç=o~ÄçääáI=_~ëáäÉ~I=ééK=NNJNO `Üá~ê~=oçëí~Öåç=E~=Åìê~=ÇáFI=i~êá~åá=~ääÛÉëíÉêçW=íê~ ^ãÉêáÅ~=ÉÇ=bìêçé~=Åçå=ìåç=ëÖì~êÇç=é~êíáÅçä~êÉ ~ääÛlä~åÇ~I=ééK=NOJNQ iìÅ~=oçëë~íçI=i~îçê~êÉ=~=içåÇê~I=ééK=NRJNS p~ãìÉäÉ=cêçëáçI=^éÉêíìê~=ÇÉääÉ=ÑêçåíáÉêÉ=ÇÉä=ãçåÇçI= ééK=NSJNT `Üá~ê~=`~ãçòò~I=^êÅÜáíÉííá=ÇÛbÅì~ÇçêI=ééK=NTJNU i~òò~êç=o~Äçåá=É=dáìëÉééÉ=aÉää~=dáìëí~I=mêçÖÉííá=É Åçëíêìòáçåá=áå=oìëëá~I=éK=NV j~ìêáòáç=jÉêáÖÖáI=`ìäíìê~=É=~êÅÜáíÉííìê~=íê~=oìëëá~=É=fí~äá~I ééK=NVJOM oçÄÉêíç=d~ãÄ~I=aìÉ=ëÅìçäÉ=éÉê=á=éçîÉêá=ÇÉä=ãçåÇçI= éK=OM cê~åÅÉëÅç=oÉéÜáëíáI=a~=`çåÅçêêÉòòç=~=qçêçåíçK= nì~äÅÜÉ=Ççã~åÇ~=~=cÉÇÉêáÅç=mÉää~I=ééK=OMJOO `Üá~ê~=açêáÖ~íáI=mçêíçÖ~ääçI=ééK=OOJOP j~êÅç=dÜáäçííáI=mêçÖÉíí~êÉ=áå=`áå~I=ééK=OPJOQ c~Äáç=_ÉòòÉÅÅÜáI=rå=î~êÉëáåç=~=m~êáÖáI=ééK=OQJOR a~åáÉäÉ=sáí~äÉI=^äÄáåáI=d~êÇÉää~I=jçääáåçW=íêÉ=ÑáÖìêÉ=~ä=ÅÉåíêç ÇÉääÛÒ~åçã~äá~Ò=áí~äá~å~X=j~ìêáòáç=`~êçåÉëI=`~êíÉ=É íÉêêáíçêáX=`áåòá~=iÉéáÇçI=OM=~ååá=Çá=bê~ëãìëX=cê~åÅÉëÅ~ c~Öå~åçI=`~ããáå~jáä~åçÒW=áíáåÉê~êá=ÇÛ~ìíçêÉ=éÉê=êáëÅçJ éêáêÉ=ä~=Åáíí¶I=ééK=OSJOT oçÄÉêíç=d~ãÄ~I=^ãéäá~ãÉåíç=Çá=ìå~=ëÅìçä~=~=`~ëáê~íÉ ÇÛ^ÇÇ~=E_ÖFI=ééK=OUJOV j~åìÉä~=lÖäá~äçêçI=kìçî~=éá~òò~=d~êáÄ~äÇá=~=`~åíªI= éK=PM _êìåÉííç=aÉ=_~íí¨I=i~=êáÅÉêÅ~=Çá=j~êáç=d~äî~ÖåáX=`~êäç d~åÇçäÑáI=cÉÇÉäãÉåíÉ=ëìç=dìÄäÉêÒX=jáå~=cáçêÉI=m~Éë~ÖÖá êÉëáÇìá=ÇÉä=éá~åÉí~I=éK=PN j~êá~=sáííçêá~=`~éáí~åìÅÅáI=`çëíêìáêÉ=äÉ=ãçÇÉêåáí¶W d~êÇÉää~X=cáäáééç=i~ãÄÉêíìÅÅáI=iÉ=îáëáçåá=Çá=máê~åÉëáX ^ã~åòáç=c~êêáëI=f=cìâë~ëW=råëÉëë~åíÉëáãçÇáëÉÅçåÇçX páäîá~=j~äÅçî~íáI=e~êíìåÖI=áå=éêáåÅáéáç=≠=áä=Ñ~êÉX=máë~å~ mçëçÅÅçI=iççë=É=äÛ~êÅÜáíÉííìê~=ê~ÇáÅ~ä=ÅÜáÅX=cê~åÅÉëÅç c~ää~îçääáí~I=qÉêê~Öåá=~=`çãçI=ééK=POJPP t~äíÉê=cìã~Ö~ääáI=`çãÉ=ëá=é~Ö~=áä=ÅçåíêáÄìíç=Çá=ÅçëíêìòáçJ åÉ=~=jáä~åçI=ééK=PQJPR káÅÅçä∂=^ëíÉI=`ä~ìÇáç=aÉä=mÉêçI=sÉêëç=ìåÛ~êÅÜáíÉííìê~ EÑçíçîçäí~áÅ~FI=ééK=PSJPT p~ê~=dáä~êÇÉääáI=mêçÖÉííá=Çá=Ñáå~åòá~ãÉåíç=~ÖÉîçä~íçI= ééK=PUJPV `~ãáääç=låçê~íçI=iÉÖÖÉI=éK=QM j~åìÉä~=lÖäá~äçêçI=pí~ãé~I=ééK=QMJQN `çãç=Ej~ìêç=j~åÑêáåI=^ãÉÇÉç=mÉíêáääáI=ëìääÛ~êÅÜáíÉííìê~W Åçåëçå~åòÉ=É=Çáëëçå~åòÉX=bäáë~ÄÉíí~=qÉêê~ÖåáI=qÉãéá=Çá îáí~I=îáí~=åÉä=íÉãéçFX=`êÉãçå~=EcáçêÉåòç=içÇáI=^ííáîáí¶ ÇÉääÛlêÇáåÉFX=içÇá=E^åíçåáåç=kÉÖêáåáI=páãÄçäçÖá~=Åêáëíá~å~ åÉää~=_~ëáäáÅ~=ÇÉá=açÇáÅá=^éçëíçäá=~=içÇáîÉÅÅÜáçFX==jáä~åç Ei~ìê~=qêìòòáI=aÉëáÖå~òáçåáX=j~êÅç=_ä~ëáÅÜI=pÉê~íÉFI=ééK QOJQT _ÉééÉ=oçëëáI=N~=ÉÇáòáçåÉ=ê~ëëÉÖå~=ìåÇÉê=QMX=råÇÉê=QMW êÉîçÅ~íç=áä=éêáãç=éêÉãáçX=oÉÇKI=aKiÖë=NSPLOMMSI= ìå=ëÉãáå~êáç=Çá=ëíìÇáI=ééK=QSJQT `~êäç=i~åò~=E~=Åìê~=ÇáFI=fåÇáÅá=É=í~ëëáI=éK=QU fåÇáÅá=OMMSI ééK=QVJRS

A


AL 5/6 Piste ciclabili

AL 7/8 Piazze e città

AL 9/10 Ordini: un anno di attività

_ÉééÉ=oçëëáI=bÇáíçêá~äÉI=éK=P máÉêäìáÖá=_ìäÖÜÉêçåáI=rå~=åçí~=ëì=`áÅäçÄÄóÒI=ééK=QJR= j~ìêç=`çòòá=É=páäîá~=dÜá~ÅÅáI=^=éêçéçëáíç=Çá=ãçÄáäáí¶=ÅáÅäáëíáJ Å~I=ééK=RJV dáçêÖáç=dçÖÖáI=máëíÉ=ÅáÅä~ÄáäáW=ÅçãÉ=Ñ~êÉ=éÉê=~îÉêåÉ=Çá=éáªI ééK=VJNO oÉÇKI=`êáíáÅ~ä=j~ëë=E~åÇ=ÄÉóçåÇFI=Éëíê~ííç=Ç~ääÛ~êíK=Çá=j~êÅç ÇÛbê~ãçI=Ç~=içíìë=k~îáÖ~íçêÒ=åK=UI=OMMPI=éK=NP dìáÇç=`çåíáI=`áÅä~Äáäáí¶=áå=éêçîáåÅá~=Çá=_ÉêÖ~ãçI=ééK=NQJNR `Üá~ê~=oçëí~Öåç=E~=Åìê~=ÇáFI=a~=ä~Öç=~=ä~ÖçK=i~=ÅáÅäçîá~=ÇÉá ä~ÖÜáI=ìå~=êáëçêë~=ÇÉä=íÉêêáíçêáç=ÅçãÉåëÉI=éK=NR j~êá~=qÉêÉë~=cÉê~ÄçäáI=`êÉãçå~=É=éêçîáåÅá~=áå=ÄáÅáÅäÉíí~I= ééK=NRJNT p~åÇêç=dåÉííáI=máëíÉ=ÅáÅä~ÄáäáW=ìå~=ëÅÉäí~=Åìäíìê~äÉI=ééK=NTJNU m~íêáòá~=iÉÖå~åá=É=j~êÖÜÉêáí~=jìòòáI=i~=êÉíÉ=ÅáÅäçJ~ãÄáÉåí~J äÉ=ÇÉää~=éêçîáåÅá~=Çá=içÇáI=ééK=NVJOM içêÉåòç=dáçêÖáçI=iÛìÑÑáÅáç=jçÄáäáí¶=`áÅäáëíáÅ~=ÇÉä=`çãìåÉ=Çá içÇáW=éêçÖÉííá=áå=ÅçêëçI=éK=OM ^åå~êçë~=oáòòçI=iç=ëîáäìééç=ÇÉää~=êÉíÉ=ÅáÅä~ÄáäÉ=áå=éêçîáåÅá~ Çá=j~åíçî~I=éK=OMJON oçÄÉêíç=d~ãÄ~I=máëíÉ=ÅáÅä~Äáäá=áå=éêçîáåÅá~=Çá=jáä~åçI= ééK=OOJOP içêÉåòç=dáçêÖáçI fä=má~åç=ÇÉää~=jçÄáäáí¶=`áÅäáëíáÅ~=OMMQJOMNQ É=äÉ=åìçîÉ=ãÉíçÇçäçÖáÉ=Çá=éá~åáÑáÅ~òáçåÉI=ééK=OPJOQ cê~åÅÉëÅç=oÉÇ~ÉääáI=fä=éÉêÅçêëç=ÅáÅäçéÉÇçå~äÉ= jçåò~Js~êÉÇç=äìåÖç=áä=Å~å~äÉ=sáääçêÉëáW=ÉäÉãÉåíç= Çá=ÅçååÉëëáçåÉ=É=áåÅÉåíáîç=Çá=ëáëíÉã~I=éK=OQ sáííçêáç=mêáå~I=má~åç=éÉê=ä~=ãçÄáäáí¶=ÅáÅäçéÉÇçå~äÉ=~=m~îá~I ééK=ORJOS oìÖÖÉêç=pé~Ç~=É=dá~ãé~äç=oáå~äÇáI=cêìáÄáäáí¶=ÅáÅäáëíáÅ~= ÇÉä=ÑçåÇçî~ääÉ=ÇÉää~=éêçîáåÅá~=Çá=pçåÇêáçI=éK=OS `êáëíá~åç=qÉåíáI=få=éáëí~=áåíçêåç=~á=ä~ÖÜáI=éK=OTX= páäî~åç=qáåíçêáI=^=m~çäç=pçäÉêá=áä=`ççéÉêJeÉïáíí=OMMSX= bäÉå~=cê~ëÅÜáå~I=_Éêäáåç=áå=ÄáÅáÅäÉíí~=äìåÖç=áä=ãìêçX=`ä~ìÇáç p~åÖáçêÖáI=fä=of`p=fí~äá~=áåÅêÉãÉåí~=Öäá=áëÅêáííáX=bäÉå~ cêÉëÅÜáå~I=bê~ëãìëW=ìåÛçééçêíìåáí¶=Ç~=åçå=éÉêÇÉêÉI= ééK=OUJOV ^åíçåáç=_çêÖÜáI fåíÉêîáëí~=~=j~êá~=_ÉêêáåáI=ééK=PMJPN oçÄÉêíç=d~ãÄ~I=jÉäòçW=ä~=åìçî~=ÄáÄäáçíÉÅ~=~ä=ÅÉåíêç= ÇÉää~=Åáíí¶I=ééK=POJPP j~êíáå~=i~åëÄÉêÖÉêI=bíáÅ~=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~X=iìáÖá=qêÉåíáåI= rå~=ÖìáÇ~=ÉëëÉåòá~äÉX=páäîá~=j~äÅçî~íáI=NUSNJNVSNW= êÉ~äí¶=É=ëçÖåç=åÉää~=ÅçëíêìòáçåÉ=Çá=qçêáåçX=píÉÑ~åç=dìáÇ~êáåáI iÛ~êíáÑáÅáç=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~=å~íìê~äÉX=`~íÉêáå~=i~òò~êáI=sÉêëç é~Éë~ÖÖá=Çá=ÅÉãÉåíç=Çáë~êã~íçX=fêáå~=`~ë~äáI=m~êçäÉ= Çá=éáÉíê~I=ééK=PQJPR pçåá~=jáäçåÉI=iÉ=ê~ÇáÅá=~åÅÉëíê~äá=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~X=j~êá~ sáííçêá~=`~éáí~åìÅÅáI=mêçìî¨W=áä=éçÉí~=ÇÉää~=íÉÅåáÅ~X=pÉêÖáç mçÖÖá~åÉää~I=jáíçã~ÅÅÜáå~=~ä=jáíçj~êíX=pçåá~=jáäçåÉI iÛÉëí~ëá=É=äÛÉëíÉíáÅ~X=c~Äêáòáç=s~åò~åI=`êÉ~íáîáí¶=~ääÛáí~äá~å~I= ééK=PSJPT t~äíÉê=cìã~Ö~ääáI=i~=ÇÉåìåÅá~=Çá=fåáòáç=Çá=^ííáîáí¶W= ìå~=íê~ééçä~=~=íÉãéçI=éK=PUJPV `ä~ìÇáç=p~åÖáçêÖáI=máëíÉ=ÅáÅä~ÄáäáW=äÛ~ííê~îÉêë~ãÉåíç=áå=èìçí~ Çá=ëáëíÉãá=áåíÉêÑÉêÉåíáI=ééK=QMJQN `ä~ìÇáç=p~åÖáçêÖáI=rå=ã~åì~äÉ=éÉê=ä~=éêçÖÉíí~òáçåÉI=éK=QN p~ê~=dáä~êÇÉääáI=lééçêíìåáí¶=ÉÅçåçãáÅÜÉ=É=éêçÑÉëëáçå~äá= ÅçåëÉÖìÉåíá=~ääÉ=éçäáíáÅÜÉ=éÉê=ãáÖäáçê~êÉ=äÛÉÑÑáÅáÉåò~=ÉåÉêÖÉíáJ Å~=ÇÉÖäá=ÉÇáÑáÅáI=ééK=QOJQP `~ãáääç=låçê~íçI iÉÖÖáI=éK=QQ j~åìÉä~=lÖäá~äçêçI=pí~ãé~I=ééK=QQJQR jáä~åç=Ei~ìê~=qêìòòáI=aÉëáÖå~òáçåáX=i~ìê~=oçëëáI=^äÉëë~åÇêç cÉêê~êáI pÉê~íÉFI=ééK=QSJQT `~êäç=i~åò~=E~=Åìê~=ÇáFI=fåÇáÅá=É=í~ëëáI=éK=QU

j~ìêáòáç=`~êçåÉëI=bÇáíçêá~äÉI=éK=P a~åáÉäÉ=sáí~äÉI=i~=éá~òò~=É=ä~=Åáíí¶K=^êÅÜáíÉííìêÉ=ÅçãÉ=ãÉòòç É=ÅçãÉ=ëÅçéçI=ééK=QJV gçÜå=cççíI=i~=éá~òò~=åÉää~=Åáíí¶=ÅçåíÉãéçê~åÉ~K=^äÅìåÉ êáÑäÉëëáçåáI=ééK=VJNM dáçêÖáç=läÇêáåáI=pÉëíç=p~å=dáçî~ååáW=éá~åá=É=éêçÖÉííáI= ééK=NMJNO oçÄÉêíç=d~ãÄ~I=má~òòÉ=É=ÅçåÅçêëá=Çá=éêçÖÉíí~òáçåÉI= ééK=NOJNP dá~åÑê~åÅç=_ÉêÖ~ãçI=má~òòÉ=ÄÉêÖ~ã~ëÅÜÉ=Ñê~=íê~ÇáòáçåÉ= É=áååçî~òáçåÉI=ééK=NQJNR oçÄÉêí~=c~ëçä~I=i~=êÉëéçåë~Äáäáí¶Ò=ÇÉää~=éá~òò~I=ééK=NRJNT pìëá=w~ÖÜÉåáI=i~=éá~òò~=ÅçãÉ=ëÅÉå~=Çá=îáí~=èìçíáÇá~å~I= ééK=NTJNU cÉêêìÅÅáç=c~î~êçåI=fä=äìåÖçä~Öç=Çá=iÉÅÅç=É=äÉ=ëìÉ=ÇìÉ= éá~òòÉI=ééK=NUJNV sÉåíìê~=^êÅÜáíÉííáI=fä=éêçÖÉííç=éÉê=ä~=êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉä=ëáëíÉJ ã~=ìêÄ~åç=ÇÉääÉ=íêÉ=éá~òòÉ=~=`~ëäéìëíÉêäÉåÖçI=ééK=OMJON k~Çáê=q~ê~å~I=iÉ=éá~òòÉ=Çá=dçåò~Ö~=É=mÉÖçÖå~Ö~I ééK=ONJOO oçÄÉêíç=d~ãÄ~I=má~òòÉ=ÇÉää~=éêçîáåÅá~=Çá=jáä~åçI= ééK=OPJOQ cê~åÅÉëÅç=oÉéÜáëíáI=pé~òá=~éÉêíá=éìÄÄäáÅáI=ééK=OQJOR iìÅ~=jáÅçííáI=oáÑäÉëëáçåá=ëìää~=éá~òò~=~=é~êíáêÉ=Ç~ää~=ff=ÉÇK=Çá m~Éë~ÖÖáW=äÛ~åáã~=ÇÉá=äìçÖÜáÒI=ééK=ORJOS dáçî~ååá=dá~îçííçI=i~=éá~òò~=åÉää~=Åáíí¶=ÅçåíÉãéçê~åÉI= ééK=OSJOT cê~åÅÉëÅ~=c~Öå~åç=E~=Åìê~=ÇáFI=jÉãçêá~äÉ=ÇÉää~=pÜç~Ü=~ jáä~åçX=rÑÑáÅáç=pí~ãé~=lêÇáåÉ=^êÅÜáíÉííá=mm`=Çá=jáä~åçI mêÉãáç=ÉìêçéÉç=Çá=~êÅÜáíÉííìê~=rÖç=oáîçäí~X=j~êíáå~ i~åÇëÄÉêÖÉêI=rå=çã~ÖÖáç=~=iáîáç=s~ÅÅÜáåáX=cê~åÅÉëÅ~ c~Öå~åçI=káÉãÉóÉê=É=áä=é~ä~òòç=jçåÇ~Ççêá=Çá=pÉÖê~íÉX oÉÇKI=rå=ãáä~åÉëÉ=~=_~åÖâçâX=pçåá~=jáäçåÉI=i~=jáä~åç ëçÖå~í~=Ç~=`ä~ìÇáç=páäîÉëíêáåX=oÉÇKI=^^^=^ëëçÅá~òáçåÉ ^êÅÜáíÉííá=^êíáëíáX=oÉÇKI=fí~äá~åá=éêÉãá~íáX=fêáå~=`~ë~äáI=sá~=áä éÉíêçäáç=Ç~ää~=s~ä=Çá=kçíçX=`áåòá~=iÉéáÇçI=oÉëí~ìêç=ÇÉää~=sáää~ ÇÉä=`~ë~äÉX=^åå~=o~ãçåáI=`çåîÉêë~åÇç=áå=Åáíí¶X=oÉÇKI=aáÉÅá ~ååá=Çá=ëáÅìêÉòò~I=ééK=OUJPN oçÄÉêíç=d~ãÄ~I=m~êÅç=ÖáçÅÜá=éÉê=`Éíç=E_êÉëÅá~FI= ééK=POJPP= j~êíáå~=i~åÇëÄÉêÖÉêI=i~=ÖìÉêê~=ÇÉá=éçîÉêáÒ=Çá=ÅáÅäáëíá=É éÉÇçåáI=éK=PQ j~êíáå~=i~åÇëÄÉêÖÉêI=^åíáÅÜá=ã~ÉëíêáÒX=`~êäçíí~=qçêêáÅÉääáI `çëíêìòáçåá=ÇÛ~Åèì~=É=Çá=íÉêê~X=j~ìêáòáç=`~êçåÉëI rå~=Åáíí¶ Çá=Å~ëÉI=éK=PR j~ííÉç=_~ÄçêëâóI=rå=má~åç=éÉê=äÛ~êÅÜáíÉííìê~X=páäîá~ j~äÅçî~íáI=i~=jáä~åç=ÇÉÖäá=~äíêáX=`~êäç=d~åÇçäÑáI=wΩêáÅÜJ jáä~åçX=pÉêÖáç=mçÖÖá~åÉää~I=i~=éçäáíáÅ~=ÇÉääÛ~êíÉX=píÉÑ~åç `ìë~íÉääáI=fî~å=iÉçåáÇçîW=ëÑáÇ~=~ä=ä~ÄáêáåíçI=ééK=PSJPT t~äíÉê=cìã~Ö~ääáI=oÉÖáçåÉ=Åçêê~=~á=êáé~êá>I=ééK=PUJPV `ä~ìÇáç=p~åÖáçêÖáI=häáã~ÜçìëÉ=OMMTK=bÑÑáÅáÉåò~=ÉåÉêÖÉíáÅ~ ÉÇ=ÉÇáäáòá~=ëçëíÉåáÄáäÉ=áå=ãçëíê~=~=_çäò~åçI=ééK=QMJQN p~ê~=dáä~êÇÉääáI=fåÅáÇÉåíá=Çá=éÉêÅçêëçI=ééK=QOJQP `~ãáääç=låçê~íçI=iÉÖÖáI=éK=QQ j~åìÉä~=lÖäá~äçêçI=pí~ãé~I=éK=QR `êÉãçå~=E`~êäç=d~åÇçäÑáI=c~Äêáòáç=jÉêáëáK=`~êíÉ=pÉÖåá qê~ÅÅÉFX=jáä~åç=Ei~ìê~=qêìòòáI=aÉëáÖå~òáçåáI=^êÅÜáíÉííìê~=É ~Äáí~êÉW=ä~=Å~ë~=ÅçãÉ=éêçÖÉííç=ëçÅá~äÉX=cê~åÅÉëÅ~ c~Öå~åçI=píçêá~=É=éêçÖÉííçFI=ééK=QSJQT `~êäç=i~åò~=E~=Åìê~=ÇáFI fåÇáÅá=É=í~ëëáI=éK=QU

_ÉééÉ=oçëëáI=bÇáíçêá~äÉI éK=P bäÉå~=wçééÉííáI=^ííáîáí¶=ÇÉääÛlêÇáåÉ=åÉä=OMMSI=ééK=QJR oçÄÉêí~=c~ëçä~I=j~êòç=OMMS=Ó=iìÖäáç=OMMTW=ìå=~ååç=Çá ÉîÉåíáI=ééK=SJV dá~å=m~çäç=pÅ~ê~ííáI=fä=`çåëáÖäáç=~ääÉ=éêÉëÉ=Åçå=áä=Äáä~åÅáç Çá=ãÉí¶=ã~åÇ~íçI=ééK=NMJNN jK=bäáë~ÄÉíí~=oáé~ãçåíá=É=båêáÅç=`~ëíÉäåìçîçI=i~=Å~ë~ ÅçãìåÉ=ÇÉÖäá=~êÅÜáíÉííá=äÉÅÅÜÉëáI=ééK=NOJNP k~Çáê=q~ê~å~I=^ííáîáí¶=ÇÉääÛlêÇáåÉ=Ó=~ååç=OMMSJMTI=ééK NQJNR oçÄÉêíç=d~ãÄ~I=^��íáîáí¶=ÇÉääÛlêÇáåÉ=Çá=jáä~åç=ëí~ÖáçåÉ OMMSJOMMTI=éK=NS oçÄÉêíç=d~ãÄ~=E~=Åìê~=ÇáFI=qêÉ=Ççã~åÇÉ=~ä=mêÉëáÇÉåíÉ a~åáÉä~=sçäéáI=ééK=NSJNT cê~åÅÉëÅç=oÉÇ~ÉääáI=fä=éêçÖÉííç=Çá=~êÅÜáíÉííìê~=ÅçãÉ=éêÉJ ëí~òáçåÉ=ÇÛçéÉê~=áåíÉääÉííì~äÉI=ééK=NUJON m~çäç=j~êÅÜÉëáI=lêÇáåÉ=ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííá=mm`W=áåáòá~íáîÉ=Oø ëÉãÉëíêÉ=OMMS=Ó=Nø=ëÉãÉëíêÉ=OMMTI=ééK=OOJOP `çåëáÖäáç=ÇÉääÛlêÇáåÉ=E~=Åìê~=ÇÉäFI=^ííáîáí¶=ÇÉääÛlêÇáåÉI=ééK OQJOR oÉÇKI=páÅìêÉòò~W=áä=ÅçåîÉÖåç=ÇÉää~=`çåëìäí~X=pçåá~ jáäçåÉI=rå~=Åáíí~ÇÉää~=éÉê=ä~=Åìäíìê~=ÇÉä=éêçÖÉííçX=^åíçåáç `çåíÉI=^Åèìá=qÉêãÉ=É=áä=kçîÉÅÉåíç=ãáä~åÉëÉX=j~êíáå~ i~åÇëÄÉêÖÉêI=få=ÄáÅáX=jK=iKI=^êÅÜáíÉííìê~=jÉÇáíÉêê~åÉ~=~Ç fëÅÜá~X=cê~åÅÉëÅç=c~ää~îçäáí~I m~êçä~êáç=ÛMTX=jK=iKI=m~êáÖáW êá~éêÉ=ä~=`áí¨=ÇÉ=äÛ^êÅÜáíÉÅíìêÉX oÉÇKI=rå=~ééÉääç=éÉê=Å~ë~ kÉÅÅÜáX=fêáå~=`~ë~äáI=mêÉãáç=_~êÄ~ê~=`~éçÅÅÜáåI= ééK=OSJOU oçÄÉêíç=d~ãÄ~I=fåÅ~êáÅÜá=éêçÑÉëëáçå~äá=ëÉÅçåÇç=ä~ OQULOMMSX=j~êíáå~=i~åÇëÄÉêÖÉêI=i~=íÉçêá~=çéÉê~íáî~ÒX fêáå~=`~ë~äáI=jçåÇç=ãçÄáäÉ=É=áääÉÖáÄáäÉÒI=éK=OV oçÄÉêíç=d~ãÄ~I=oáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉÖäá=~ÅÅÉëëá=~ä=ÅáãáíÉêç Åçãìå~äÉ=Çá=_~êÉÖÖáç=EjáFX=oáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉääÉ=~êÉÉ éêçëéáÅáÉåíá=áä=Å~ëíÉääç=sáëÅçåíÉç=Çá=m~Ö~òò~åç=E_ÖFX `çêíÉåç=dçäÖá=E_ëFW=êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉää~=éá~òò~=ÇÉä=Å~éçJ äìçÖçI=ééK=PMJPR j~åìÉä~=lÖäá~äçêçI=jáä~åçI=Åáíí¶=ÅÜÉ=Å~ãÄá~I=ééK=PSJPT pçåá~=jáäçåÉI=bëíÉíáÅ~=ÇÉääÛ~äíêçîÉX=píÉÑ~åç=`ìë~íÉääáI jáÅÜÉä~åÖÉäç=~=p~å=içêÉåòçX=p~ê~=_áÑÑáI f=é~Éë~ÖÖá=Çá j~ëëáãç=pÅçä~êáX=páäîá~=j~äÅçî~íáI=aáîáåÉ=~Äáí~òáçåáX=pçåá~ jáäçåÉI=^=jáä~åç=ä~=ÑçíçÖê~Ñá~=≠=áå=cçêã~I=ééK=PUJPV t~äíÉê=cìã~Ö~ääáI=iÛ~ííÉëí~íç=Çá=ÅÉêíáÑáÅ~òáçåÉ=ÉåÉêÖÉíáÅ~ ÇÉÖäá=ÉÇáÑáÅáI=ééK=QMJQN máÉíêç=`áÅÉêÅÜá~I=oÉëéçåë~Äáäáí¶=ÇÉä=éêçÖÉííáëí~W=é~êçä~ ~ääÛ~îîçÅ~íçI=ééK=QOJQP `~ãáääç=låçê~íçI iÉÖÖáI=éK=QQ j~åìÉä~=lÖäá~äçêçI=pí~ãé~I=éK=QR içÇá=EdáìëÉééÉ=mÉííáå~êáI=páãÄçäçÖá~I=Ñ~ëÅáåç=É=ãáëíÉêç ÇÉää~=ÅÜáÉë~=Çá=p~å=cê~åÅÉëÅç=Çá=içÇáFX=jáä~åç=Ei~ìê~ qêìòòáI=aÉëáÖå~òáçåáFI=ééK=QSJQT j~êÅç=cçÖäá~I=jçÄáäáí¶=ÅáÅäáëíáÅ~=~=d~ää~ê~íÉI=éK=QT `~êäç=i~åò~=E~=Åìê~=ÇáFI=fåÇáÅá=É=í~ëëáI=éK=QU


AL 11 Architetti paesaggisti

AL 12 Architettura e impiantistica

j~ìêáòáç=`~çåÉëI=bÇáíçêá~äÉI=éK=P _Éêå~êÇ=i~ëëìëI=açã~åáI=é~Éë~ÖÖá=Çá=Öá~êÇáåáW äÛ~ãÄáÉåíÉI=ééK=QJT ^åå~äáë~=`~äÅ~Öåç=j~åáÖäáçI=i~=Ñçêã~òáçåÉ=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííç ÇÉä=m~Éë~ÖÖáçI=ééK=UJNO oÉÇKI=i~ìêÉ~=~Ç=ÜçåçêÉã=~=_Éêå~êÇ=i~ëëìëI=ééK=NMJNN m~çäç=sáää~I=kÉää~=ÖáìåÖä~=ÇÉä=é~Éë~ÖÖáëãçI=ééK=NOJNR iìáÖáåç=máêçä~I=fä=ä~îçêç=ÇÉä=é~Éë~ÖÖáëí~=áå=éêçîáåÅá~=Çá _ÉêÖ~ãçI=ééK=NSJNT oçÄÉêí~=c~ëçä~I=i~=èì~äáí¶=ÇÉä=m~Éë~ÖÖáç=éÉê=ìå=êáååçî~J ãÉåíç=ÇÉääÉ=äÉÖÖá=É=ÇÉääÉ=éê~ëëá=ÅÜÉ=äÉ=ÖçîÉêå~åçI=éK=NU ^Çêá~åç=^äÅÜáÉêá=E~=Åìê~=ÇáFI=fåíÉêîáëí~=~=j~ìêáòáç=lêáI=~êÅÜáJ íÉííçJé~Éë~ÖÖáëí~I=ééK=NVJOM fêã~=içëáI=^êÅÜáíÉííá=m~Éë~ÖÖáëíáW=ä~=Å~é~Åáí¶=Çá=áåíÉêéêÉí~J êÉ=áä=íÉêêáíçêáçI=ééK=OMJON dáìäáç=_áêçäáI=i~=ëíê~Ç~=ÇÉääÉ=ëí~ÖáçåáI=ééK=OOJOP sáííçêáç=fåÖÉÖåçäáI=i~=î~äìí~òáçåÉ=ÉÅçäçÖáÅ~=ÇÉää~=Ñçêã~=Çá ìå=é~êÅç=ìêÄ~åçI=ééK=OPJOQ i~ìê~=qêìòòáI=fä=é~êÅç=ÖáçÅÜá=~=sÉêÇÉêáç=pìéÉêáçêÉ=EiÅFI= ééK=OQJOR cê~åÅÉëÅç=oÉéáëÜíáI=má~åáI=é~êÅÜáI=éá~òòÉ=É=é~Éë~ÖÖáI= ééK=ORJOS `ä~ìÇáç=`~ëíáÖäáçåáI=mÉê=èì~äÉ=é~Éë~ÖÖáç\I=ééK=OSJOT j~ìêáòáç=`~êçåÉëI=^Äáí~êÉ=jáä~åçX=sÉêçåáÅ~=sáÖå~íáI jáä~åç=açÅ=cÉëíáî~äX=cÉÇÉêáÅ~=_ä~ëáåáI=^Ö~=hÜ~å=^ï~êÇ Ñçê=^êÅÜáíÉÅíìêÉX=fêáå~=`~ë~äáI=^åå~äá=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~X=oÉÇKI Ð=å~í~=ä~=åìçî~=aÉÇ~äçÒX=fK=`KI=mêÉãáç=c~ëë~=_çêíçäçX jáå~=cáçêÉI=fs=ÉÇáòáçåÉ=ÇÉä=cÉëíáî~ä=ÇÉääÛ^êÅÜáíÉííìê~X cê~åÅÉëÅç=sÉëÅçîáI=fä=ÅçåÅçêëç=éÉê=äÛ~êÉ~=c~äÅâX=j~êíáå~ i~åÇëÄÉêÖÉêI=fä=ãçåÇç=Ñá~ÄÉëÅç=Çá=iìòò~íáX=sK=sKI oáÅçêÇ~åÇç=_êìåç=jìå~êáI==ééK=OUJPN ^åíçåáç=_çêÖÜáI fåíÉêîáëí~=~=oçÄÉêíç=`~ã~ÖåáI=ééK=POJPP oçÄÉêíç=d~ãÄ~I=má~åç=é~êíáÅçä~êÉÖÖá~íç=éÉê=m~ä~òòçäç ëìääÛlÖäáç=E_êÉëÅá~FX=oÉÅìéÉêç=Çá=ÉÇáÑáÅá=êìê~äá=~=dê~åÇçä~ ÉÇ=råáíá=E`çãçFX=^ííêÉòò~íìêÉ=éÉê=éáëí~=ÅáÅä~ÄáäÉ=~=`~éç=Çá mçåíÉ=E_êÉëÅá~FI=ééK=PQJPV j~êÅç=^åÇêÉìä~I=jáê~Åçäç=~=jáä~åçX=fä~êáç=_çåáÉääçI ^êÅÜáíÉííìê~=fåÇìëíêá~äÉX=j~êíáå~=i~åÇëÄÉêÖÉêI=s~ÅÅÜáåáW=áä ãçåÇç=ÇÉääÉ=ëìÉ=~êÅÜáíÉííìêÉX=eÉåêáèìÉ=mÉëëç~=mÉêÉáê~ ^äîÉëI=oáéÉåë~êÉ=á=é~êÅÜá=ìêÄ~åáX=`~êäç=d~åÇçäÑáI=pÅ~êé~ áå=dá~ééçåÉX=j~êÅÉää~=dê~ÑÑáçåÉI=^å~äáíáÅ~=ÇÉääÛáãã~ÖáJ åÉÒK=R=äÉòáçåá=Çá=~êÅÜáíÉííìê~I=ééK=QMJQN cê~åÅÉëÅç=c~ää~îçäáí~I=iÛ~êãçåá~=Åä~ëëáÅ~=Çá=páò~X=píÉÑ~åç `ìë~íÉääáI=^êÅÜáíÉííìê~=É=ëìéÉêäìçÖÜáX=páäîá~=j~äÅçî~íáI dêÉÖçííáW=ÇáëÉÖå~êÉ=≠=éÉåë~êÉX=^ã~åòáç=c~êêáëI=^ííì~äáí¶=Çá têáÖÜíX=pçåá~=jáäçåÉI=qêáÉåå~äÉ=_çîáë~W=äÛ~åáã~=Öáçî~åÉ ÇÉää~=qêáÉåå~äÉI=ééK=QOJQP t~äíÉê=cìã~Ö~ääáI=fä=é~Éë~ÖÖáçW=ìå=é~íêáãçåáç=Ç~=ëÑêìíí~êÉ Åçå=áåíÉääáÖÉåò~I=ééK=QQJQR oçë~äÄ~=máòòìäçI=açéç=éáª=Çá=NM=~ååá=Ç~ääÛ~ÄêçÖ~òáçåÉ êáíçêå~=äÛçÄÄäáÖç=ÇÉääÛÉäÉåÅç=ÑçêåáíçêáI=ééK=QSJQT `~ãáääç=låçê~íçI=iÉÖÖáI=éK=QU j~åìÉä~=lÖäá~äçêçI=pí~ãé~I=éK=QUJQV jáä~åç=Ei~ìê~=qêìòòáI=aÉëáÖå~òáçåáI=pìë~åå~=`çåíÉI pÉê~íÉF=ééK=RMJRN `~êäç=i~åò~=E~=Åìê~=ÇáFI fåÇáÅá=É=í~ëëáI=éK=RO

j~ìêáòáç=`~êçåÉëI=bÇáíçêá~äÉI=éK=P iìáÖá=bêåÉëíç=^ãã~åI=fä=íÉ~ã=Çá=éêçÖÉíí~òáçåÉI=ééK=QJS j~êÅç=_ê~åÇçäáëáçI=^êÅÜáíÉííìê~=É=áãéá~åíáëíáÅ~I=ééK=SJV bãáäáç=máòòáI=fä=ÅçêêÉííç=ÉèìáäáÄêáç=íê~=~êÅÜáíÉííìê~=É=áãéá~åíáI ééK=NMJNP dá~åÑê~åÅç=_ÉêÖ~ãçI=fä=åìçîç=çëéÉÇ~äÉ=Çá=_ÉêÖ~ãçI=ééK=NQJNR oçë~åå~=`çêáåáI=mêçÖÉííç=_KfKoKaK=êÉëáÇÉåòÉ=éÉê=~åòá~åáK fãéá~åíáëíáÅ~=É=~êÅÜáíÉííìê~=ëá=ÑçåÇçåç=áå=ìå=åìçîç=ÅçåÅÉííç=Çá ëçëíÉåáÄáäáí¶=~ãÄáÉåí~äÉI=ééK=NRJNS oçÄÉêí~=c~ëçä~I=a~ä=é~Éë~ÖÖáç=éÉê=áä=é~Éë~ÖÖáçW=äÛáãéá~åíç=áéçJ ÖÉç=éÉê=ä~=éçí~Äáäáòò~òáçåÉ=ÇÉääÛ~Åèì~=ÇÉä=i~êáçI=ééK=NTJNU `~ãáää~=dáêÉääáI=b=äÛáãéá~åíç=ëá=Ñ~=~êÅÜáíÉííçåáÅ~ÒI ééK=NUJNV ^Çêá~åç=^äÅÜáÉêáI=i~=äìÅÉ=éÉê=äÛ~êÅÜáíÉííìê~I=éK=NV j~êá~=bäáë~ÄÉíí~=oáé~ãçåíá=É=båêáÅç=`~ëíÉäåìçîçI=fåíÉêîáëí~=~ dá~å=`~êäç=`ÉêîÉÖäáÉêáI=éK=OM j~êá~=bäáë~ÄÉíí~=oáé~ãçåíá=É=båêáÅç=`~ëíÉäåìçîçI fåíÉêîáëí~=~Ç ^äÉëë~åÇêç=s~åçííá=É=jáÅÜÉä~=dÜÉòòáI=ééK=OMJON dáç=dçòòáI=i~=Åçåèìáëí~=ÇÉÖäá=áãéá~åíá=íÉÅåçäçÖáÅáI ééK=ONJOO k~Çáê=q~ê~å~I=i~=ÅçëíêìòáçåÉ=Çá=ìå=î~åç=íÉÅåáÅçÒW=áåíÉêîÉåíç éêÉëëç=äÛÉñ=`çåîÉåíç=Çá=pK=j~êá~=áå=dçåò~Ö~I=ééK=OOJOP dáìäá~åç=a~ääÛlÛI=fååçî~òáçåÉ=É=áåíÉÖê~òáçåÉ=íê~=~êÅÜáíÉííìê~=É áãéá~åíáW=èì~åÇç=á=îáåÅçäá=ÇáîÉåí~åç=çééçêíìåáí¶I=ééK=OQJOR ^ê~ëëçÅá~íáI=bÇáÑáÅáç=êÉëáÇÉåòá~äÉ=áå=îá~=qçãã~ëç=Ç~=`~òò~åáÖ~ ~=jáä~åçI=éK=OR cê~åÅÉëÅç=oÉÇ~Éääá=É=`~êäç=w~åÉää~=E~=Åìê~=ÇáFI=i~=ëÅìçä~=ÇÛáåJ Ñ~åòá~=Çá=jÉòò~ÖçI=ééK=ORJOS sáííçêáç=mêáå~I=fãéá~åíá=~=îáëí~I=ééK=OTJOU píìÇáç=`~ëíáÖäáçåá=C=k~êÇá=É=`~êäç=^ëÅçäáI=^êÅÜáíÉííìê~=ÉÇ áãéá~åíá=åÉääÛáåÇìëíêá~I ééK=OUJOV cÉÇÉêáÅ~=_ä~ëáåáI=qçêáåç=OMMU=uufff=`çåÖêÉëëç=ãçåÇá~äÉ=ÇÉÖäá ^êÅÜáíÉííáX=^åíçåáç=_çêÖÜáI=fåíÉêîáëí~=~=iÉçéçäÇç=cêÉóêáÉI=êÉä~íçêÉ ÖÉåÉê~äÉ=ÇÉä=`çåÖêÉëëçX=j~êíáå~=i~åÇëÄÉêÖÉêI=fíÉêK=^êÅÜáíÉííìê~ ÇÉä=jçÇÉêåçX=j~åìÉä~=lÖäá~äçêçI=`çåîÉÖåç=ëì=i~ãÄê~íÉ=É=ä~ wçå~=PX fêáå~=`~ë~äáI=qìííáåÄáÅáX=`ÉÅáäá~=^îçÖ~ÇêçI=rå=éêçÖÉííç ä~áÅç=éÉê=ìå=ãìëÉç=ë~ÅêçX=cÉÇÉêáÅç=_êìåÉííáI=iÉ=ÇìÉ=ÅìäíìêÉK rå=ëáãéçëáç=~=sÉåÉòá~X=sÉêçåáÅ~=sáÖå~íáI=oáÅçêÇ~åÇç dá~åÅ~êäç=aÉ=`~êäçX=oÉÇKI=rå=éêÉãáç=Çá=^êÅÜáíÉííìê~=fåëìÄêáÅ~I ééK=PMJPP oçÄÉêíç=d~ãÄ~I=_êÉëÅá~W=êáëíêìííìê~òáçåÉ=ÇÉääÛÉñ=ÑáÉåáäÉ=ÇÉä é~êÅç=Çá=mÉëÅÜÉíçX=oáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ=Çá=ìå~=éá~òò~=~=j~ÇáÖå~åç E`êÉãçå~FX=oáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉääÛ~êÉ~=ÅÉåíê~äÉJíìêáëíáÅ~=Çá=a~êÑç _ç~êáç=qÉêãÉ=E_êÉëÅá~FX=s~äçêáòò~òáçåÉ=ÅÉåíêç=ëíçêáÅç=Çá `ÉêãÉå~íÉ=E`çãçFI=ééK=PQJPV `~íÉêáå~=i~òò~êáI=aÉää~=ÇáëÅáéäáå~=ÇÉÖäá=áåíÉêåáX=j~åìÉä~ lÖäá~äçêçI=píçêá~=É=ëîáäìééç=ìêÄ~åç=Çá=jáä~åçX=j~êÅç=^åÇêÉìä~I iÛ~äíêç=éêçÖÉííçX=lêá~å~=`çÇáëéçíáI=^êãçåá~=É=Å~äÅçäçÒ=åÉää~ ÅçëíêìòáçåÉ=ÇÉää~=Åáíí¶X=iìáÖá=m~î~åI=i~=ëíçêá~Ò=èìçíáÇá~å~=Çá sÉåÉòá~X=jáÅÜÉäÉ=`~à~I=i~=ÅÜáÉë~=ÅçãÉ=ÉäÉãÉåíç=ÑçåÇ~íáîç ÇÉää~=Åáíí¶I=ééK=QMJQN páäîá~=j~äÅçî~íáI=mêçÖÉíí~êÉ=≠=ìå=ÖáçÅçI=ÖáçÅ~êÉ=ìå=éêçÖÉííçX pçåá~=jáäçåÉI=bëéäçê~òáçåá=ëé~òá~äá=íçêáåÉëáX=píÉÑ~åç=`ìë~íÉääáI mÉêáÑÉêáÉ=jáä~åÉëáX=j~êá~=qÉêÉë~=cÉê~ÄçäáI=fä=Ñ~ëÅáåç=ÇÉä=é~ëë~íç éêçëëáãçX=pçåá~=jáäçåÉI=rå~=éêçãÉå~ÇÉ=~êÅÜáíÉÅíìê~äÉ=áåíçêåç ~ää~=ëÅìäíìê~I=ééK=QOJQP t~äíÉê=cìã~Ö~ääáI=fãéÉê~íáîç=Å~íÉÖçêáÅç=éÉê=ÅÜá=ÅçëíêìáëÅÉX ã~åíÉåÉêÉ=äÉ=Çáëí~åòÉ>I=ééK=QQJQR sÉêçåáÅ~=sáÖå~íáI=fä=ÅçåîÉÖåç=ÇÉää~=`çåëìäí~=ëìää~=ëáÅìêÉòò~=åÉá Å~åíáÉêáI=ééK=QSJQT dáìëÉééÉ=oçëëáI=a~ä=p~äìíç=Çá=ÄÉåîÉåìíç=~ä=ÅçåîÉÖåç=ÇÉä=S åçîÉãÄêÉ=OMMTÒ=ÇÉä=mêÉëáÇÉåíÉ=ÇÉää~=`çåëìäí~I=éK=QT `~ãáääç=låçê~íçI=iÉÖÖáI=éK=QUJQV j~åìÉä~=lÖäá~äçêçI=pí~ãé~I=éK=QV j~êáç=^áê~ÖÜáI=`çãÉ=Å~ãÄá~=ä~=éêÉîÉåòáçåÉ=áåÅÉåÇáI=éK=RM bãáäáç=máòòáI=^êÅÜáíÉííìêÉ=ç=ÉÅçãçëíêá\I=éK=RN `~êäç=i~åò~=E~=Åìê~=ÇáFI=fåÇáÅá=É=í~ëëáI=éK=RO


Indice per argomenti 2007 EDITORIALE √=j~ìêáòáç=`~êçåÉëI bÇáíçêá~äÉI=åK=NLOI=éK=P √=_ÉééÉ=oçëëáI bÇáíçêá~äÉI=åK=PLQI=éK=P √=_ÉééÉ=oçëëáI bÇáíçêá~äÉI=åK=RLSI=éK=P √=j~ìêáòáç=`~êçåÉëI=bÇáíçêá~äÉI=åK=TLUI=éK=P √=_ÉééÉ=oçëëáI=bÇáíçêá~äÉI=åK=VLNMI=éK=P √=j~ìêáòáç=`~êçåÉëI=bÇáíçêá~äÉI=åK=NNI=éK=P √ j~ìêáòáç=`~êçåÉëI=bÇáíçêá~äÉI=åK=NOI=éK=P

FORUM GLI INTERVENTI √=cê~åÅç=mìêáåáI=oáéêÉåÇÉêëá=ä~=Åáíí¶X=dá~ååá=_áçåÇáääçI=i~=Åáíí¶ Çá= ÅÜá\X= bäáç= cê~åòáåáI= iç= ëíáäÉ= ÇÉää~= Åáíí¶= ÅçåíÉãéçê~åÉ~X ^Öçëíáåç=mÉíêáääçI=iÉ=Åáíí¶=Å~ãÄáÉê~ååç=áä=ãçåÇçX=åK=NLOI=ééK QJNP √= iÉçéçäÇç= cêÉóêáÉI= fä= `çåëáÖäáç= ÇÉÖäá= ^êÅÜáíÉííá= ÇÛbìêçé~X ^åíçåáç=_çêÖÜá=E~=Åìê~=ÇáFI=däá=~êÅÜáíÉííá=É=äÛråáçåÉ=bìêçéÉ~I åK=PLQI=ééK=QJV √=máÉêäìáÖá=_ìäÖÜÉêçåáI=rå~=åçí~=ëì=`áÅäçÄÄóÒX=j~ìêç=`çòòá É= páäîá~= dÜá~ÅÅáI= ^= éêçéçëáíç= Çá= ãçÄáäáí¶= ÅáÅäáëíáÅ~X= dáçêÖáç dçÖÖáI= máëíÉ= ÅáÅä~ÄáäáW= ÅçãÉ= Ñ~êÉ= éÉê= ~îÉêåÉ= Çá= éáªX= j~êÅç ÇÛbê~ãçI= `êáíáÅ~ä=j~ëë=E~åÇ=ÄÉóçåÇFI= xÉëíê~ííç=ÇÉääÛ~êíK=Ç~W içíìë=k~îáÖ~íçêÒ=åK=UI=OMMP=zI=åK=RLSI=ééK=QJNP √= a~åáÉäÉ= sáí~äÉI= i~= éá~òò~= É= ä~= Åáíí¶K= ^êÅÜáíÉííìêÉ= ÅçãÉ ãÉòòç=É=ÅçãÉ=ëÅçéçX=gçÜå=cççíI=i~=éá~òò~=åÉää~=Åáíí¶=ÅçåJ íÉãéçê~åÉ~K= ^äÅìåÉ= êáÑäÉëëáçåáX= dáçêÖáç= läÇêáåáI= pÉëíç= p~å dáçî~ååáW=éá~åá=É=éêçÖÉííáX=oçÄÉêíç=d~ãÄ~I= má~òòÉ=É=ÅçåJ Åçêëá=Çá=éêçÖÉíí~òáçåÉI=åKTLUI=ééK=QJNP √=_Éêå~êÇ=i~ëëìëI=açã~åáI=é~Éë~ÖÖá=Çá=Öá~êÇáåáW=äÛ~ãÄáÉåíÉX ^åå~äáë~= `~äÅ~Öåç= j~åáÖäáçI= i~= Ñçêã~òáçåÉ= ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííç ÇÉä=m~Éë~ÖÖáçX=oÉÇKI=i~ìêÉ~=~Ç=ÜçåçêÉã=~=_Éêå~êÇ=i~ëëìëX m~çäç=sáää~I=kÉää~=ÖáìåÖä~=ÇÉä=é~Éë~ÖÖáëãçI=åK=NNI=ééK=QJNR= √= iìáÖá= bêåÉëíç= ^ãã~åI fä= íÉ~ã= Çá= éêçÖÉíí~òáçåÉX= j~êÅç _ê~åÇçäáëáçI=^êÅÜáíÉííìê~=É=áãéá~åíáëíáÅ~X=bãáäáç=máòòáI=fä=ÅçêêÉíJ íç=ÉèìáäáÄêáç=íê~=~êÅÜáíÉííìê~=É=áãéá~åíáI=åK=NOI=ééK=QJNP

FORUM ORDINI √= _bod^jl= E~= Åìê~= Çá= dK= _ÉêÖ~ãç= É= ^K= mÉääÉÖêáåáFW= fî~å _~êçåÅáçåáI=iÛçêáòòçåíÉ=pìÇ=Çá=_ÉêÖ~ãçX=_obp`f^=E~=Åìê~ Çá= iK= a~ä≠= É= mK= qçåÉääáFW= m~çä~= qçåÉääáI= rå~= Åáíí¶= éÉê= îáîÉêÉX `ljl= E~= Åìê~= Çá= oK= c~ëçä~FW= oçÄÉêí~= c~ëçä~I= mÉåëáÉêá= Çá Åáíí¶X=`objlk^=E~=Åìê~=Çá=cK=içÇáFW=pìëá=w~ÖÜÉåáI=fåíÉêîáëí~ ~=cáçêÉåòç=içÇáX=ilaf=E~=Åìê~=Çá=^K=kÉÖêáåáFW=sáåáÅáç=mçêíáçäáI `çÇçÖåçW=ÅêÉëÅáí~=Ä~ë~í~=ëì=ÉäÉãÉåíá=é~Éë~ÖÖáëíáÅáX=iìÅ~ _ìÅÅáI= p~åíÛ^åÖÉäç= içÇáÖá~åçW= ä~= êÉëíáíìòáçåÉ= ÇÉää~= èì~äáí¶ ìêÄ~å~X=j^kqls^=E~=Åìê~=Ç��=pK=`~î~äáÉêáFW=dêìééç=Çá=ä~îçêç ÇÉä=má~åç=píê~íÉÖáÅç=ÇÉää~=`áíí¶=Çá=j~åíçî~I= sÉêëç=ìåÛáÇÉ~ é~êíÉÅáé~í~=Çá=Åáíí¶W áä=má~åç=píê~íÉÖáÅç=Çá=j~åíçî~X=jfi^kl E~=Åìê~=Çá=oK=d~ãÄ~FW=oçÄÉêíç=d~ãÄ~I= fä=mdq=ÅçãÉ=ëíêìJ ãÉåíç=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉX=máÉíêç=s~ääÉI= ^ííê~îÉêë~êÉ=äÉ=ÇáÑJ ÑÉêÉåòÉX= jlkw^= b= _of^kw^= E~= Åìê~= Çá= cK= oÉÇ~Éääá= É= cK oÉéÜáëíáFW cê~åÅÉëÅç=oÉÇ~ÉääáI= råÛáÇÉ~=Çá=Åáíí¶=éÉê=jçåò~=É ä~= _êá~åò~X= m^sf^= E~= Åìê~= Çá= sK= mêáå~FW= cê~åÅç= p~ÅÅÜáI mêçëéÉííáîÉW=Çá=ëîáäìééç=ìêÄ~åáëíáÅçX=s^obpb=E~=Åìê~=Çá=bK _Éêí≠= É= `K= `~ëíáÖäáçåáFW= d~Éí~åç= iáëÅá~åÇê~I= má~åç= Çá oÉÅìéÉêç=ÇÉääÛ~êÉ~=ÇÉääÛÉñ=`Éê~ãáÅ~=i~ÖçI=åK=NLOI=ééK=NQ=J OT √= _bod^jl= E~= Åìê~= Çá= dK= _ÉêÖ~ãç= É= ^K= mÉääÉÖêáåáFW dá~åÑê~åÅç=_ÉêÖ~ãçI=fí~äá~Jpé~Öå~X=_obp`f^=E~=Åìê~=Çá=iK a~ä≠=É=mK=qçåÉääáFW=píÉÑ~åç=o~ÄçääáI=_~ëáäÉ~X=`ljl=E~=Åìê~=Çá oK=c~ëçä~FW=`Üá~ê~=oçëí~Öåç E~=Åìê~=ÇáFI=i~êá~åá=~ääÛÉëíÉêçW=íê~ ^ãÉêáÅ~=ÉÇ=bìêçé~=Åçå=ìåç=ëÖì~êÇç=é~êíáÅçä~êÉ=~ääÛlä~åÇ~X `objlk^= E~= Åìê~= Çá= cK= içÇáFW= iìÅ~= oçëë~íçI= i~îçê~êÉ= ~ içåÇê~X= ilaf= E~= Åìê~= Çá= ^K= kÉÖêáåáFW= p~ãìÉäÉ= cêçëáçI ^éÉêíìê~=ÇÉääÉ=ÑêçåíáÉêÉ=ÇÉä=ãçåÇçX=j^kqls^=E~=Åìê~=Çá=pK `~î~äáÉêáFW=`Üá~ê~=`~ãçòò~I= ^êÅÜáíÉííá=ÇÛbÅì~ÇçêX=jfi^kl E~= Åìê~= Çá= oK= d~ãÄ~FW= i~òò~êç= o~Äçåá É= dáìëÉééÉ= aÉää~ dáìëí~I= mêçÖÉííá= É= Åçëíêìòáçåá= áå= oìëëá~X= j~ìêáòáç= jÉêáÖÖáI `ìäíìê~=É=~êÅÜáíÉííìê~=íê~=oìëëá~=É=fí~äá~X=jlkw^=b=_of^kJ

w^=E~=Åìê~=Çá=cK=oÉÇ~Éääá=É=cK=oÉéÜáëíáFW=cê~åÅÉëÅç=oÉéÜáëíáI a~=`çåÅçêêÉòòç=~=qçêçåíçK=nì~äÅÜÉ=Ççã~åÇ~=~=cÉÇÉêáÅç mÉää~X=m^sf^=E~=Åìê~=Çá=sK=mêáå~FW=`Üá~ê~=açêáÖ~íáI=mçêíçÖ~ääçX iìÅá~åç= _ê~îáI= iÉ= íáéçäçÖáÉ= ÉÇáäáòáÉ= éêÉîáëíÉ= Ç~ä= mKoKdK= ÇÉä `çãìåÉ=Çá=m~îá~X=plkaofl=E~=Åìê~=Çá=bK=pÅ~ê~ãÉääáåá=É=jK dÜáäçííáFW=j~êÅç=dÜáäçííáI=mêçÖÉíí~êÉ=áå=`áå~X=s^obpb=E~=Åìê~ Çá=bK=_Éêí≠=É=`K=`~ëíáÖäáçåáFW=båêáÅç=_Éêí≠I= ^êÅÜáíÉííá=ëÉåò~ ëÉåíáãÉåíç= å¨= Ñ~åí~ëá~X= c~Äáç= _ÉòòÉÅÅÜáI= rå= î~êÉëáåç= ~ m~êáÖáI=åK=PLQI=ééK=NMJOR √=_bod^jl=E~=Åìê~=Çá=dK=_ÉêÖ~ãç=É=^K=mÉääÉÖêáåáFW=dìáÇç `çåíáI=`áÅä~Äáäáí¶=åÉää~=éêçîáåÅá~=Çá=_ÉêÖ~ãçX=`ljl=E~=Åìê~ Çá=oK=c~ëçä~FW=`Üá~ê~=oçëí~Öåç E~=Åìê~=ÇáFI=a~=ä~Öç=~=ä~ÖçK=i~ ÅáÅäçîá~=ÇÉá=ä~ÖÜáI=ìå~=êáëçêë~=ÇÉä=íÉêêáíçêáç=ÅçãÉåëÉX=`obJ jlk^=E~=Åìê~=Çá=cK=içÇáFW=j~êá~=qÉêÉë~=cÉê~ÄçäáI=`êÉãçå~=É éêçîáåÅá~=áå=ÄáÅáÅäÉíí~X=ib``l=E~=Åìê~=Çá=jK=bK=oáé~ãçåíáFW p~åÇêç=dåÉííáI= máëíÉ=ÅáÅä~ÄáäáW=ìå~=ëÅÉäí~=Åìäíìê~äÉX=ilaf=E~ Åìê~=Çá=^K=kÉÖêáåáFW=m~íêáòá~=iÉÖå~åá=É=j~êÖÜÉêáí~=jìòòáI= i~ êÉíÉ= ÅáÅäçJ~ãÄáÉåí~äÉ= ÇÉää~= éêçîáåÅá~= Çá= içÇáX= içêÉåòç dáçêÖáçI=iÛìÑÑáÅáç=jçÄáäáí¶=`áÅäáëíáÅ~=ÇÉä=`çãìåÉ=Çá=içÇáW=éêçJ ÖÉííá=áå=ÅçêëçX=j^kqls^=E~=Åìê~=Çá=kK=q~ê~å~FW=^åå~êçë~ oáòòçI= iç= ëîáäìééç= ÇÉää~= êÉíÉ= ÅáÅä~ÄáäÉ= áå= éêçîáåÅá~= Çá j~åíçî~X=jfi^kl=E~=Åìê~=Çá=oK=d~ãÄ~FW=oçÄÉêíç=d~ãÄ~I máëíÉ=ÅáÅä~Äáäá=áå=éêçîáåÅá~=Çá=jáä~åçX=içêÉåòç=dáçêÖáçI=fä=má~åç ÇÉää~=jçÄáäáí¶=`áÅäáëíáÅ~=OMMQJOMNQ=É=äÉ=åìçîÉ=ãÉíçÇçäçÖáÉ Çá=éá~åáÑáÅ~òáçåÉX=jlkw^=b _of^kw^=E~=Åìê~=Çá=cK=oÉÇ~Éääá É=cK=oÉéáëÜíáFW=cê~åÅÉëÅç=oÉÇ~ÉääáI=fä=éÉêÅçêëç=ÅáÅäçéÉÇçå~äÉ jçåò~Js~êÉÇç=äìåÖç=áä=Å~å~äÉ=sáääçêÉëáW=ÉäÉãÉåíç=Çá=ÅçååÉëJ ëáçåÉ= É= áåÅÉåíáîç= Çá= ëáëíÉã~X= m^sf^= E~= Åìê~= Çá= sK= mêáå~FW sáííçêáç=mêáå~I= má~åç=éÉê=ä~=ãçÄáäáí¶=ÅáÅäçéÉÇçå~äÉ=áå=m~îá~X plkaofl=E~=Åìê~=Çá=jK=dÜáäçííá=É=bK=pÅ~ê~ãÉääáåáFW=oìÖÖÉêç pé~Ç~ É=dá~ãé~çäç=oáå~äÇáI=cêìáÄáäáí¶=ÅáÅäáëíáÅ~=ÇÉä=ÑçåÇçî~äJ äÉ=ÇÉää~=éêçîáåÅá~=Çá=pçåÇêáçX=s^obpb=E~=Åìê~=Çá=bK=_Éêí≠=É `K=`~ëíáÖäáçåáFW=`êáëíá~åç=qÉåíáI=få=éáëí~=áåíçêåç=~á=ä~ÖÜáI=åK=RLSI ééK=NQJOT √= _bod^jl= E~= Åìê~= Çá= dK= _ÉêÖ~ãç= É= ^K= mÉääÉÖêáåáFW dá~åÑê~åÅç=_ÉêÖ~ãçI= má~òòÉ=ÄÉêÖ~ã~ëÅÜÉ=Ñê~=íê~ÇáòáçåÉ=É áååçî~òáçåÉX=`ljl=E~=Åìê~=Çá=oK=c~ëçä~FW=oçÄÉêí~=c~ëçä~I i~= êÉëéçåë~Äáäáí¶Ò= ÇÉää~= éá~òò~X= `objlk^= E~= Åìê~= Çá= cK içÇáFW=pìëá=w~ÖåÉåáI=i~=éá~òò~=ÅçãÉ=ëÅÉå~=Çá=îáí~=èìçíáÇá~J å~X=ib``l=E~=Åìê~=Çá=bK=`~ëíÉäåìçîç=É=jK=bK=oáé~ãçåíáFW cÉêêìÅÅáç=c~î~êçåI=fä=äìåÖçä~Öç=Çá=äÉÅÅç=É=äÉ=ëìÉ=ÇìÉ=éá~òòÉX ilaf=E~=Åìê~=Çá=^K=kÉÖêáåáFW=sÉåíìê~=^êÅÜáíÉííáI=fä=éêçÖÉííç=éÉê ä~=êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉä=ëáëíÉã~=ìêÄ~åç=Çá=`~ë~äéìëíÉêäÉåÖçX j^kqls^=E~=Åìê~=Çá=kK=q~ê~å~FW=k~Çáê=q~ê~å~I=i~=éá~òò~=Çá dçåò~Ö~= É= mÉÖçÖå~Ö~X= jfi^kl= E~= Åìê~= Çá= oK= d~ãÄ~FW oçÄÉêíç=d~ãÄ~I= má~òòÉ=ÇÉää~=éêçîáåÅá~=Çá=jáä~åçX=jlkw^ b=_of^kw^=E~=Åìê~=Çá=cK=oÉÇ~Éääá=É=cK=oÉéáëÜíáFW=cê~åÅÉëÅç oÉéÜáëíáI= pé~òá= ~éÉêíá= éìÄÄäáÅáX= m^sf^= E~= Åìê~= Çá= sK= mêáå~FW iìÅ~=jáÅçííáI= oáÑäÉëëáçåá=ëìää~=éá~òò~=~=é~êíáêÉ=Ç~ää~=ff=ÉÇK=Çá m~Éë~ÖÖáW=iÛ~åáã~=ÇÉá=äìçÖÜáX=s^obpb=E~=Åìê~=Çá=bK=_Éêí≠=É `K=`~ëíáÖäáçåáFW=dáçî~ååá=dá~îçííç E~=Åìê~=ÇáFI=i~=éá~òò~=åÉää~ Åáíí¶=ÅçåíÉãéçê~åÉ~I=åK=TLUI=ééK=NQJOT √=_bod^jl=E~=Åìê~=Çá=dK=_ÉêÖ~ãç=É=^K=mÉääÉÖêáåáFW=bäÉå~ wçééÉííáI= ^ííáîáí¶=ÇÉääÛlêÇáåÉ=åÉä=OMMSX=`ljl=E~=Åìê~=Çá=oK c~ëçä~FW= oçÄÉêí~= c~ëçä~I= j~êòç= OMMS= Ó= iìÖäáç= OMMTW= ìå ~ååç=Çá=ÉîÉåíáX=`objlk^=E~=Åìê~=Çá=cK=içÇáFW=dá~å=m~çäç pÅ~ê~ííáI= fä=`çåëáÖäáç=~ääÉ=éêÉëÉ=Åçå=áä=Äáä~åÅáç=Çá=ãÉí¶=ã~åJ Ç~íçX=ib``l=E~=Åìê~=Çá=bK=`~ëíÉäåìçîç=É=jK=bK=oáé~ãçåíáFW jK= bäáë~ÄÉíí~= oáé~ãçåíá É= båêáÅç= `~ëíÉäåìçîçI= i~= Å~ë~ ÅçãìåÉ= ÇÉÖäá= ~êÅÜáíÉííá= äÉÅÅÜÉëáX= j^kqls^= E~= Åìê~= Çá= kK q~ê~å~FW=k~Çáê=q~ê~å~I= ^ííáîáí¶=ÇÉääÛlêÇáåÉ=Ó=~ååç=OMMSJMTX jfi^kl= E~= Åìê~= Çá= oK= d~ãÄ~FW= oçÄÉêíç d~ãÄ~I= ^ííáîáí¶ ÇÉääÛlêÇáåÉ=Çá=jáä~åç=ëí~ÖáçåÉ=OMMSJOMMTX=qêÉ=Ççã~åÇÉ=~ä mêÉëáÇÉåíÉ=a~åáÉä~=sçäéáX=jlkw^=b _of^kw^=E~=Åìê~=Çá=cK oÉÇ~Éääá= É= cK= oÉéáëÜíáFW= cê~åÅÉëÅç= oÉÇ~ÉääáI= fä= éêçÖÉííç= Çá ~êÅÜáíÉííìê~=ÅçãÉ=éêÉëí~òáçåÉ=ÇÛçéÉê~=áåíÉääÉííì~äÉX=m^sf^=E~ Åìê~= Çá= sK= mêáå~FW= m~çäç= j~êÅÜÉëáI= lêÇáåÉ= ÇÉÖäá= ^êÅÜáíÉííá mm`W= áåáòá~íáîÉ= Oø= ëÉãÉëíêÉ= OMMS= Ó= Nø= ëÉãÉëíêÉ= OMMTX s^obpb= E~= Åìê~= Çá= bK= _Éêí≠= É= `K= `~ëíáÖäáçåáFW= `çåëáÖäáç ÇÉääÛlêÇáåÉ E~=Åìê~=ÇÉäFI=^ííáîáí¶=ÇÉääÛlêÇáåÉI=åK=VLNMI=ééK=QJOR √=_bod^jl=E~=Åìê~=Çá=dK=_ÉêÖ~ãç=É=^K=mÉääÉÖêáåáFW=iìáÖáåç máêçä~I= fä= ä~îçêç= ÇÉä= é~Éë~ÖÖáëí~= áå= éêçîáåÅá~= Çá= _ÉêÖ~ãçX `ljl=E~=Åìê~=Çá=oK=c~ëçä~FW=oçÄÉêí~=c~ëçä~I=i~=èì~äáí¶=ÇÉä m~Éë~ÖÖáç= éÉê= ìå= êáååçî~ãÉåíç= ÇÉääÉ= äÉÖÖá= É= ÇÉääÉ= éê~ëëá ÅÜÉ=äÉ=ÖçîÉêå~åçX=`objlk^=E~=Åìê~=Çá=cK=içÇáFW=^Çêá~åç ^äÅÜáÉêá=E~=Åìê~=ÇáFI= fåíÉêîáëí~=~=j~ìêáòáç=lêáI=~êÅÜáíÉííçJé~ÉJ ë~ÖÖáëí~X= ilaf= E~= Åìê~= Çá= ^K= kÉÖêáåáFW= fêã~= içëáI= ^êÅÜáíÉííá m~Éë~ÖÖáëíáW=ä~=Å~é~Åáí¶=Çá=áåíÉêéêÉí~êÉ=áä=íÉêêáíçêáçX=j^kqlJ s^=E~=Åìê~=Çá=kK=q~ê~å~FW=dáìäáç=_áêçäáI=i~=ëíê~Ç~=ÇÉääÉ=ëí~ÖáçJ åáX=jfi^kl=E~=Åìê~=Çá=oK=d~ãÄ~FW=sáííçêáç=fåÖÉÖåçäáI=i~=î~äìJ í~òáçåÉ= ÉÅçäçÖáÅ~= ÇÉää~= Ñçêã~= Çá= ìå= é~êÅç= ìêÄ~åçX= i~ìê~ qêìòòáI= fä=é~êÅç=ÖáçÅÜá=~=sÉêÇÉêáç=pìéÉêáçêÉ=EiÅFX=jlkw^=b _of^kw^= E~= Åìê~= Çá= cK= oÉÇ~Éääá= É= cK= oÉéÜáëíáFW= cê~åÅÉëÅç oÉéáëÜíáI= má~åáI=é~êÅÜáI=éá~òòÉ=É=é~Éë~ÖÖáX=s^obpb=E~=Åìê~ Çá=bK=_Éêí¨=É=`K=`~ëíáÖäáçåáFW=`ä~ìÇáç=`~ëíáÖäáçåáI= mÉê=èì~äÉ é~Éë~ÖÖáç\I=åK=NNI=ééK=NS=JOT √= _bod^jl= E~= Åìê~= Çá= dK= _ÉêÖ~ãç= É= ^K= mÉääÉÖêáåáFW dá~åÑê~åÅç=_ÉêÖ~ãçI fä=åìçîç=çëéÉÇ~äÉ=Çá=_ÉêÖ~ãçX=_obJ p`f^= E~= Åìê~= Çá= oK= `çêáåáI= oK= p~äÉêá= É= mK= qçåÉääáFW= oçë~åå~ `çêáåáI=mêçÖÉííç=_KfKoKaK=êÉëáÇÉåòÉ=éÉê=~åòá~åáK=fãéá~åíáëíáÅ~

É=~êÅÜáíÉííìê~=ëá=ÑçåÇçåç=áå=ìå=åìçîç=ÅçåÅÉííç=Çá=ëçëíÉåáÄáJ äáí¶=~ãÄáÉåí~äÉX=`ljl=E~=Åìê~=Çá=oK=c~ëçä~FW=oçÄÉêí~=c~ëçä~I a~ä= é~Éë~ÖÖáç= éÉê= áä= é~Éë~ÖÖáçW= äÛáãéá~åíç= áéçÖÉç= éÉê= ä~ éçí~Äáäáòò~òáçåÉ=ÇÉääÛ~Åèì~=ÇÉä=i~êáçX=`objlk^=E~=Åìê~=Çá cK= içÇáFW= `~ãáää~= dáêÉääáI= b= äÛáãéá~åíç= ëá= Ñ~= ~êÅÜáíÉííçåáÅçÒX ^Çêá~åç=^äÅÜáÉêáI=i~=äìÅÉ=éÉê=äÛ~êÅÜáíÉííìê~X=ib``l=E~=Åìê~=Çá bK= `~ëíÉäåìçîç= É= jK= bK= oáé~ãçåíáFW= j~êá~= bäáë~ÄÉíí~ oáé~ãçåíá= É= båêáÅç= `~ëíÉäåìçîçI= fåíÉêîáëí~= ~= dá~å= `~êäç `ÉêîÉÖäáÉêáX= fåíÉêîáëí~= ~Ç= ^äÉëë~åÇêç= s~åçííá= É= jáÅÜÉä~ dÜÉòòáX=ilaf=E~=Åìê~=Çá=^K=kÉÖêáåáFW=dáç=dçòòáI=i~=Åçåèìáëí~ ÇÉäá= áãéá~åíá= íÉÅåçäçÖáÅáX= j^kqls^= E~= Åìê~= Çá= kK= q~ê~å~FW k~Çáê=q~ê~å~I=i~=ÅçëíêìòáçåÉ=Çá=ìå=î~åç=íÉÅåáÅçÒW=áåíÉêîÉåJ íç=éêÉëëç=äÛÉñ=`çåîÉåíç=Çá=pKj~êá~=áå=dçåò~Ö~X=jfi^kl=E~ Åìê~=Çá=oK=d~ãÄ~FW=dáìäá~åç=a~ääÛlÛI= fååçî~òáçåÉ=É=áåíÉÖê~J òáçåÉ=íê~=~êÅÜáíÉííìê~=É=áãéá~åíáW=èì~åÇç=á=îáåÅçäá=ÇáîÉåí~åç çééçêíìåáí¶X= ^ê~ëëçÅá~íáI= bÇáÑáÅáç= êÉëáÇÉåòá~äÉ= áå= îá~ qçãã~ëç=Ç~=`~òò~åáÖ~=~=jáä~åçX=jlkw^=b=_of^kw^=E~ Åìê~=Çá=cK=oÉÇ~Éääá=É=cK=oÉéÜáëíáFW=cê~åÅÉëÅç=oÉÇ~Éääá=É=`~êäç w~åÉää~=E~=Åìê~=ÇáFI= i~=ëÅìçä~=ÇÛáåÑ~åòá~=Çá=jÉòò~ÖçX=m^sf^ E~=Åìê~=Çá=sK=mêáå~FW=sáííçêáç=mêáå~I=fãéá~åíá=~=îáëí~X=s^obpb=E~ Åìê~=Çá=bK=_Éêí¨=É=`K=`~ëíáÖäáçåáFW=píìÇáç=`~ëíáÖäáçåá=C=k~êÇá É `~êäç=^ëÅçäáI= ^êÅÜáíÉííìê~=ÉÇ=áãéá~åíá=åÉääÛáåÇìëíêá~I=åK=NOI ééK=NQJOV

ARGOMENTI √= j~ííÉç= jçëÅ~íÉääáI= pÖì~êÇá= ëìää~= Åáíí¶X= `áåòá~= iÉéáÇçI pçííçíÉííáW= ìå= ÇáÄ~ííáíç= ~éÉêíçX= j~êíáå~= i~åÇëÄÉêÖÉêI= q_îë ~ää~=_çîáë~X=`áåòá~=iÉéáÇçI=^äÄÉêÖÜá=É=ÄÉåÉëëÉêÉI=åK=NLOI=ééK OUJOV √=a~åáÉäÉ=sáí~äÉI=^äÄáåáI=d~êÇÉää~I=jçääáåçW=íêÉ=ÑáÖìêÉ=~ä=ÅÉåíêç ÇÉääÛÒ~åçã~äá~Ò=áí~äá~å~X=j~ìêáòáç=`~êçåÉëI= `~êíÉ=É=íÉêêáíçêáX `áåòá~= iÉéáÇçI= OM= ~ååá= Çá= bê~ëãìëX= cê~åÅÉëÅ~= c~Öå~åçI `~ããáå~jáä~åçÒW=áíáåÉê~êá=ÇÛ~ìíçêÉ=éÉê=êáëÅçéêáêÉ=ä~=Åáíí¶I=åK PLQI=ééK=OSJOT √=páäî~åç=qáåíçêáI=^=m~çäç=pçäÉêá=áä=`ççéÉêJeÉïáíí OMMSX=bäÉå~ cê~ëÅÜáå~I= _Éêäáåç= áå= ÄáÅáÅäÉíí~= äìåÖç= áä= ãìêçX= `ä~ìÇáç p~åÖáçêÖáI= fä= of`p= fí~äá~= áåÅêÉãÉåí~= Öäá= áëÅêáííáX= bäÉå~ cê~ëÅÜáå~I= bê~ëãìëW= ìå~= çééçêíìåáí¶= Ç~= åçå= éÉêÇÉêÉI= åK RLSI=ééK=OUJOV √=cê~åÅÉëÅ~=c~Öå~åç E~=Åìê~=ÇáFI=jÉãçêá~äÉ=ÇÉää~=pÜç~Ü=~ jáä~åçX=rÑÑK=pí~ãé~=lêÇáåÉ=^êÅÜáíÉííá=mm`=Çá=jáä~åçI=mêÉãáç ÉìêçéÉç=Çá=~êÅÜáíÉííìê~=rÖç=oáîçäí~X=j~êíáå~=i~åÇëÄÉêÖÉêI rå= çã~ÖÖáç= ~= iáîáç= s~ÅÅÜáåáX= cê~åÅÉëÅ~= c~Öå~åçI káÉãÉóÉê=É=áä=é~ä~òòç=jçåÇ~Ççêá=Çá=pÉÖê~íÉX=oÉÇKI=rå=ãáä~J åÉëÉ= ~= _~åÖâçâX= pçåá~= jáäçåÉI= i~= jáä~åç= ëçÖå~í~= Ç~ `ä~ìÇáç=páäîÉëíêáåX=oÉÇKI=^^^=^ëëçÅá~òáçåÉ=^êÅÜáíÉííá=^êíáëíáX oÉÇKI= fí~äá~åá= éêÉãá~íáX= fêáå~= `~ë~äáI= sá~= áä= éÉíêçäáç= Ç~= s~ä= Çá kçíçX=`áåòá~=iÉéáÇçI= oÉëí~ìêç=ÇÉää~=îáää~=ÇÉä=`~ë~äÉX=^åå~ o~ãçåáI=`çåîÉêë~åÇç=áå=Åáíí¶X=oÉÇKI=aáÉÅá=~ååá=Çá=ëáÅìêÉòò~I åK=TLUI=ééK=OUJPN √=oÉÇKI=páÅìêÉòò~W=áä=ÅçåîÉÖåç=ÇÉää~=`çåëìäí~X=pçåá~=jáäçåÉI rå~= Åáíí~ÇÉää~= éÉê= ä~= Åìäíìê~= ÇÉä= éêçÖÉííçX= ^åíçåáç= `çåíÉI ^Åèìá=qÉêãÉ=É=áä=kçîÉÅÉåíç=ãáä~åÉëÉX=j~êíáå~=i~åÇëÄÉêÖÉêI få=ÄáÅáX=j~êíáå~=i~åÇëÄÉêÖÉêI ^êÅÜáíÉííìê~=jÉÇáíÉêê~åÉ~=~Ç fëÅÜá~X= cê~åÅÉëÅç= c~ää~îçäáí~I= m~êçä~êáç= ÛMTX= j~êíáå~ i~åÇëÄÉêÖÉêI=m~êáÖáW=êá~éêÉ=ä~=`áí¨=ÇÉ=äÛ^êÅÜáíÉÅíìêÉX=oÉÇKI=rå ~ééÉääç= éÉê= Å~ë~= kÉÅÅÜáX= fêáå~= `~ë~äáI= mêÉãáç= _~êÄ~ê~ `~éçÅÅÜáåI=åK=VLNMI=ééK=OSJOU √=j~ìêáòáç=`~êçåÉëI=^Äáí~êÉ=jáä~åçX=sÉêçåáÅ~=sáÖå~íáI=jáä~åç açÅ= cÉëíáî~äX= cÉÇÉêáÅ~= _ä~ëáåáI= ^Ö~= hÜ~å= ^ï~êÇ= Ñçê ^êÅÜáíÉÅíìêÉX= fêáå~= `~ë~äáI= ^åå~äá= ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~X= oÉÇKI= Ð å~í~=ä~=åìçî~=aÉÇ~äçÒX=fêáå~=`~ë~äáI=mêÉãáç=c~ëë~=_çêíçäçX jáå~= cáçêÉI= fs= ÉÇáòáçåÉ= ÇÉä= cÉëíáî~ä= ÇÉääÛ^êÅÜáíÉííìê~X cê~åÅÉëÅç= sÉëÅçîáI= fä= ÅçåÅçêëç= éÉê= äÛ~êÉ~= c~äÅâX= j~êíáå~ i~åÇëÄÉêÖÉêI=fä=ãçåÇç=Ñá~ÄÉëÅç=Çá=iìòò~íáX=sÉêçåáÅ~=sáÖå~íáI oáÅçêÇ~åÇç=_êìåç=jìå~êáI=åK=NNI=ééK=OUJPN √=cÉÇÉêáÅ~=_ä~ëáåáI qçêáåç=OMMU=uufff=`çåÖêÉëëç=ãçåÇá~äÉ ÇÉÖäá=^êÅÜáíÉííáX=^åíçåáç=_çêÖÜáI=fåíÉêîáëí~=~=iÉçéçäÇç=cêÉóêáÉI êÉä~íçêÉ=ÖÉåÉê~äÉ=ÇÉä=`çåÖêÉëëçX=j~êíáå~=i~åÇëÄÉêÖÉêI fíÉêK ^êÅÜáíÉííìê~=ÇÉä=jçÇÉêåçX=j~åìÉä~=lÖäá~äçêçI=`çåîÉÖåç=ëì i~ãÄê~��É= É= ä~= wçå~= PX= fêáå~= `~ë~äáI= qìííáåÄáÅáX= `ÉÅáäá~ ^îçÖ~ÇêçI=rå=éêçÖÉííç=ä~áÅç=éÉê=ìå=ãìëÉç=ë~ÅêçX=cÉÇÉêáÅç _êìåÉííáI= iÉ=ÇìÉ=ÅìäíìêÉK=rå=ëáãéçëáç=~=sÉåÉòá~X=sÉêçåáÅ~ sáÖå~íáI=oáÅçêÇ~åÇç=dá~åÅ~êäç=aÉ=`~êäçX=oÉÇKI=rå=éêÉãáç=Çá ^êÅÜáíÉííìê~=fåëìÄêáÅ~I=åK=NOI=ééK=PMJPP

CONVERSAZIONI √=^åíçåáç=_çêÖÜáI=fåíÉêîáëí~=~=`ä~ìÇáç=aÉ=^äÄÉêíáëI=åK=NLOI= ééK=PMJPN √=^åíçåáç=_çêÖÜáI=fåíÉêîáëí~=~=j~êá~=_ÉêêáåáI=åK=RLSI=ééK=PMJ PN √=^åíçåáç=_çêÖÜáI=fåíÉêîáëí~=~=oçÄÉêíç=`~ã~ÖåáI=åK=NNI=ééK POJPP


CONCORSI √= oçÄÉêíç= d~ãÄ~I= oáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ= ÇÉä= ÅÉåíêç= ëéçêíáîç p~å=wÉåç=~=`êÉãçå~X=^ãéäá~ãÉåíç=ÇÉä=éäÉëëç=ëÅçä~ëíáÅç Çá=j~ä~Öåáåç=E`êFI=åK=NLOI=ééK=POJPR √=oçÄÉêíç=d~ãÄ~I=^ãéäá~ãÉåíç=Çá=ìå~=ëÅìçä~=~=`~ëáê~íÉ ÇÛ^ÇÇ~=E_ÖFI=åK=PLQI=ééK=OUJOVX √= oçÄÉêíç= d~ãÄ~I= jÉäòçW= ä~= åìçî~= ÄáÄäáçíÉÅ~= ~ä= ÅÉåíêç ÇÉää~=Åáíí¶I=åK=RLSI=ééK=POJPPX √=oçÄÉêíç=d~ãÄ~I=m~êÅç=ÖáçÅÜá=éÉê=`Éíç=E_êÉëÅá~FI=åK=TLUI ééK=POJPPX √=oçÄÉêíç=d~ãÄ~I=oáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉÖäá=~ÅÅÉëëá=~ä=ÅáãáíÉJ êç=Åçãìå~äÉ=Çá=_~êÉÖÖáç=EjáFX= oáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉääÉ=~êÉÉ éêçëéáÅáÉåíá= áä= Å~ëíÉääç= sáëÅçåíÉç= Çá= m~Ö~òò~åç= E_ÖFX `çêíÉåç=dçäÖá=E_ëFW=êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉää~=éá~òò~=ÇÉä=Å~éçJ äìçÖçI=åK=VLNMI=ééK=PMJPR √=oçÄÉêíç=d~ãÄ~I= má~åç=é~êíáÅçä~êÉÖÖá~íç=éÉê m~ä~òòçäç ëìääÛlÖäáç=E_êÉëÅá~FX=oÉÅìéÉêç=Çá=ÉÇáÑáÅá=êìê~äá=~=dê~åÇçä~=ÉÇ råáíá= E`çãçFX= ^ííêÉòò~íìêÉ= éÉê= éáëí~= ÅáÅä~ÄáäÉ= ~= `~éç= Çá mçåíÉ=E_êÉëÅá~FI=åK=NNI=ééK=PQJPV √=oçÄÉêíç=d~ãÄ~I= _êÉëÅá~W=êáëíêìííìê~òáçåÉ=ÇÉääÛÉñ=ÑáÉåáäÉ ÇÉä= é~êÅç= Çá= mÉëÅÜÉíçX= oáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ= Çá= ìå~= éá~òò~= ~ j~ÇáÖå~åç=E`êÉãçå~FX=oáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉääÛ~êÉ~=ÅÉåíê~äÉJ íìêáëíáÅ~= Çá= a~êÑç= _ç~êáç= qÉêãÉ= E_êÉëÅá~FX= s~äçêáòò~òáçåÉ ÅÉåíêç=ëíçêáÅç=Çá=`ÉêãÉå~íÉ=E`çãçFI=åK=NOI=ééK=PQJPV

RILETTURE √=j~åìÉä~=lÖäá~äçêçI= kìçî~=éá~òò~=d~êáÄ~äÇá=~=`~åíªI=åK PLQI=éK=PM √=j~êíáå~=i~åÇëÄÉêÖÉêI=i~=ÖìÉêê~=ÇÉá=éçîÉêáÒ=Çá=ÅáÅäáëíá=É éÉÇçåáI=åK=TLUI=éK=PQ √= j~åìÉä~= lÖäá~äçêçI= jáä~åçI= Åáíí¶= ÅÜÉ= Å~ãÄá~I= åK= VLNMI ééK=PSJPT

LIBRI √= içêÉåòç= pé~ÖåçäáI= iK= péáåÉääáI m~Éë~ÖÖá= íêáÇáãÉåëáçåäáX fêáå~= `~ë~äáI= ^^KssKI= mÉêáÑÉêáÉX= j~êíáå~= i~åÇëÄÉêÖÉêI= jK `çëí~åòçI jsoasK= léÉêÉ= É= éêçÖÉííá= NVVNJOMMSX oçÄÉêíç= d~ãÄ~I= ^^KssKI= s~ä= _~îçå~K= mêÉãáç= `~êäç pÅ~êé~=éÉê=áä=Öá~êÇáåçK=NTø=ÉÇKX=fÖçê=j~ÖäáÅ~I=^K=píÉáåÉêI ^äÄÉ=píÉáåÉêX==j~ìêáòáç=`~êçåÉëI=^K=máî~=É=sK=mêáå~=E~=Åìê~ ÇáFI=cê~åÅ~=eÉäÖK=i~=Öê~å=Ç~ã~=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~=áí~äá~å~I=åK NLOI=ééK=PSJPT √=_êìåÉííç=aÉ=_~íí¨I=iKsK=j~ëáåáI=j~êáç=d~äî~ÖåáK=i~=êáÅÉêJ Å~=ëáäÉåíÉX=`~êäç=d~åÇçäÑáI=gK=dìÄäÉêI=`~ê~=páÖåçê~=qçëçåáX jáå~=cáçêÉI=dK=`äÉãÉåíI=j~åáÑÉëíç=ÇÉä=qÉêòç=é~Éë~ÖÖáçI=åK PLQI=éK=PN √=j~êíáå~=i~åÇëÄÉêÖÉêI=sK=dêÉÖçííáI=iÛ~êÅÜáíÉííìê~=åÉääÛÉéçJ Å~=ÇÉääÛáåÅÉëë~åíÉX=iìáÖá=qêÉåíáåI=jK=jçëÅ~íÉääáI=wìêáÖçK=i~ êáÅÉêÅ~= ÇÉääÛÉëëÉåòá~äÉX= páäîá~= j~äÅçî~íáI= pK= m~ÅÉI= `K `ÜáçêáåçI=jK=oçëëçI=fí~äá~=SNK=fÇÉåíáí¶=É=ãáíá=åÉääÉ=ÅÉäÉÄê~J òáçåá=éÉê=áä=ÅÉåíÉå~êáç=ÇÉääÛråáí¶=ÇÛfí~äá~X=píÉÑ~åç=dìáÇ~êáåáI ^K= oçÅÅ~I= ^êÅÜáíÉííìê~= k~íìê~äÉX= `~íÉêáå~= i~òò~êáI= ^K _ê~åòáI=jçÇÉêåáí¶=ÇÉÄçäÉ=É=ÇáÑÑìë~K=fä=ãçåÇç=ÇÉä=éêçÖÉííç ~ääÛáåáòáç= ÇÉä= uuf= ëÉÅçäçX= fêáå~= `~ë~äáI= iK= jÉåÉÖÜÉííáI iÛçéáåáçåÉ=Åçåíê~êá~K=^êíáÅçäá=áå=ÉÇÇóÄìêÖKáí=Öáçêå~äÉ=É=~êÅÜáîáç Çá=ìêÄ~åáëíáÅ~=éçäáíáÅ~=É=~äíêÉ=ÅçëÉI=åK=RLSI=ééK=PQJPR √=j~êíáå~=i~åÇëÄÉêÖÉêI=dK=dê~ëëáI=iÉçå=_~ííáëí~=^äÄÉêíá=É äÛ~êÅÜáíÉííìê~= êçã~å~X= `~êäçíí~= qçêêáÅÉääáI= dK= jçíí~I= ^K máòòáÖçåáI=`K=o~î~Öå~íáI=iÛ^êÅÜáíÉííìê~=ÇÉääÉ=^ÅèìÉ=É=ÇÉää~ qÉêê~X=j~ìêáòáç=`~êçåÉëI=rK=ä~=máÉíê~=E~=Åìê~=ÇáFI=dá~å=`~êäç j~äÅÜáçÇá=^êÅÜáíÉííçI=åK=TLUI=éK=PR √= oçÄÉêíç= d~ãÄ~I= `K= i~åò~I= iÛáåÅ~êáÅÜç= éêçÑÉëëáçå~äÉ ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííç= É= ÇÉääÛáåÖÉÖåÉêÉX= j~êíáå~= i~åÇëÄÉêÖÉêI= `K j~êí±=^êáëI=i~=Å≠åíáå~=É=äÛ~êÅçK=mÉåëáÉêçI=íÉçêá~=É=éêçÖÉííç áå= ~êÅÜáíÉííìê~X= fêáå~= `~ë~äáI= jK= ^ìÖ¨I= qê~= á= ÅçåÑáåáK= `áíí¶I äìçÖÜáI=áåíÉÖê~òáçåáI=åK=VLNMI=éK=OV √=j~êÅç=^åÇêÉìä~I jK^K=`êáéé~I=fä=êÉëí~ìêç=ÇÉä=Öê~íí~ÅáÉäç máêÉääáX= fä~êáç= _çåáÉääçI= dK= `çëÉåò~= E~= Åìê~= ÇáFI= iìáÖá `çëÉåò~K= i~= Ñ~ÄÄêáÅ~= läáîÉííá= ~= mçòòìçäáX= j~êíáå~ i~åÇëÄÉêÖÉêI=iK=s~ÅÅÜáåáI=`~éçä~îçêáK=NO=~êÅÜáíÉííìêÉ=ÑçåJ Ç~ãÉåí~äá=Çá=íìííá=á=íÉãéáX=eÉåêáèìÉ=mÉëëç~=mÉêÉáê~=^äîÉëI pK= içïI= aK= q~éäáåI= pK= pÅÜÉäÇI= oÉíÜáåâáåÖ= rêÄ~å= m~êâëX `~êäç= d~åÇçäÑáI= gKhKjK= máÉêÅçåíáI= `~êäç= pÅ~êé~= É= áä dá~ééçåÉX= j~êÅÉää~= dê~ÑÑáçåÉI= ^K= máòòáÖçåáI= ^êÅÜáíÉííìê~ ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~W=^äÇç=oçëëá=É=áä=éêáã~íç=ÇÉää~=êÉ~äí¶I=åK=NNI ééK=QMJQN √= `~íÉêáå~= i~òò~êáI= dK= dê~ãáÖå~I= cK= jçåÉííáI= dK= cê~ííáåáK ^êÅÜáíÉííç= ÇÛáåíÉêåá= É= ÇÉëáÖåÉêX= j~åìÉä~= lÖäá~äçêçI= ^K _ç~ííáI= rêÄ~åáëíáÅ~= ~= jáä~åçX= j~êÅç= ^åÇêÉìä~I= iK pÉãÉê~åáI=iÛÉëéÉêáÉåò~=ÇÉä=ëáãÄçäçX=lêá~å~=`çÇáëéçíáI=oK oáÄçäÇ~òòá=E~=Åìê~=ÇáFI= `Éë~êÉ=`ÜáçÇáW=pÅêáííá=ëìää~=Åáíí¶=É=áä íÉêêáíçêáçX=iìáÖá=m~î~åI=`K=`çÅçI= sÉåÉòá~=èìçíáÇá~å~K=ìå~

ÖìáÇ~= ëíçêáÅ~X= jáÅÜÉäÉ= `~à~I= mK= `ìäçíí~I= dK= dêÉëäÉêáI= dK dêÉëäÉêá=E~=Åìê~=ÇáFI= `áíí¶=Çá=ÑçåÇ~òáçåÉ=É=éä~åí~íáç=ÉÅÅäÉJ ëá~ÉI=åK=NOI=ééK=QMJQN

MOSTRE √=`Üá~ê~=j~êáI=iÉçåÉ=içÇá=ëÅìäíçêÉ=ãçåìãÉåí~äÉX=sáííçêáç mêáå~I= hçìåÉääáëW= ëé~òáçI= ÅçãéçëáòáçåÉI= ã~íÉêá~X= pçåá~ jáäçåÉI= m~Éë~ÖÖáç= ãçÇÉêåç= åÉääÛ~êíÉX= dá~åäìÅ~= dÉäãáåáI kìçîÉ=ãÉíêçéçäá=ÇÉä=ãçåÇçX=^åÖÉäç=içêÉåòáI=fä=é~Éë~ÖÖáç É=Öäá=çÖÖÉííáI=åK=NLOI=ééK=PUJPV √= j~êá~= sáííçêá~= `~éáí~åìÅÅáI= `çëíêìáêÉ= äÉ= ãçÇÉêåáí¶W d~êÇÉää~X= cáäáééç= i~ãÄÉêíìÅÅáI= iÉ= îáëáçåá= Çá= máê~åÉëáX ^ã~åòáç= c~êêáëI= f= cìâë~ëW= råëÉëë~åíÉëáãçÇáëÉÅçåÇçX páäîá~= j~äÅçî~íáI= e~êíìåÖI= áå= éêáåÅáéáç= ≠= áä= Ñ~êÉX= máë~å~ mçëçÅÅçI= iççë= É= äÛ~êÅÜáíÉííìê~= ê~ÇáÅ~ä= ÅÜáÅX= cê~åÅÉëÅç c~ää~îçääáí~I=qÉêê~Öåá=~=`çãçI=åK=PLQI=ééK=POJPP √=pçåá~=jáäçåÉI=iÉ=ê~ÇáÅá=~åÅÉëíê~äá=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~X=j~êá~ sáííçêá~=`~éáí~åìÅÅáI=mêçìî¨W=áä=éçÉí~=ÇÉää~=íÉÅåáÅ~X=pÉêÖáç mçÖÖá~åÉää~I= jáíçã~ÅÅÜáå~= ~ä= jáíçj~êíX= pçåá~= jáäçåÉI iÛÉëí~ëá=É=äÛÉëíÉíáÅ~X=c~Äêáòáç=s~åò~åI= `êÉ~íáîáí¶=~ääÛáåí~äá~J å~I=åK=RLSI=ééK=PSJPT √= j~ííÉç= _~ÄçêëâóI= rå= má~åç= éÉê= äÛ~êÅÜáíÉííìê~X= páäîá~ j~äÅçî~íáI= i~= jáä~åç= ÇÉÖäá= ~äíêáX= `~êäç= d~åÇçäÑáI= wΩêáÅÜJ jáä~åçX= pÉêÖáç= mçÖÖá~åÉääáI= i~= éçäáíáÅ~= ÇÉääÛ~êíÉX= píÉÑ~åá~ `ìë~íÉääáI= fî~å=iÉçåáÇçîW=ëÑáÇ~=~ä=ä~ÄáêáåíçI=åK=TLUI=ééK=PSJ PT √= pçåá~= jáäçåÉI= bëíÉíáÅ~= ÇÉääÛ~äíêçîÉX= píÉÑ~åç= `ìë~íÉääáI jáÅÜÉä~åÖÉäç= ~= p~å= içêÉåòçX= p~ê~= _áÑÑáI= f= é~Éë~ÖÖá= Çá j~ëëáãç=pÅçä~êáX=páäîá~=j~äÅçî~íáI=aáîáåÉ=~Äáí~òáçåáX=pçåá~ jáäçåÉI=^=jáä~åç=ä~=ÑçíçÖê~Ñá~=≠=áå=cçêã~I=åK=VLNMI=ééK=PUJ PV √= cê~åÅÉëÅç= c~ää~îçäáí~I= iÛ~êãçåá~= Åä~ëëáÅ~= Çá= páò~X píÉÑ~åç= `ìë~íÉääáI= ^êÅÜáíÉííìê~= É= ëìéÉêäìçÖÜáX= páäîá~ j~äÅçî~íáI=dêÉÖçííáW=ÇáëÉÖå~êÉ=≠=éÉåë~êÉX=^ã~åòáç=c~êêáëI ^ííì~äáí¶=Çá=têáÖÜíX=pçåá~=jáäçåÉI=qêáÉåå~äÉ=_çîáë~W=äÛ~åáã~ Öáçî~åÉ=ÇÉää~=qêáÉåå~äÉI=åK=NNI=ééK=QOJQP √=páäîá~=j~äÅçî~íáI=mêçÖÉíí~êÉ=≠=ìå=ÖáçÅçI=ÖáçÅ~êÉ=ìå=éêçJ ÖÉííçX=pçåá~=jáäçåÉI=bëéäçê~òáçåá=ëé~òá~äá=íçêáåÉëáX=píÉÑ~åç `ìë~íÉääáI=mÉêáÑÉêáÉ=jáä~åÉëáX=j~êá~=qÉêÉë~=cÉê~ÄçäáI=fä=Ñ~ëÅáJ åç=ÇÉä=é~ëë~íç=éêçëëáãçX=pçåá~=jáäçåÉI=rå~=éêçãÉå~ÇÉ ~êÅÜáíÉÅíìê~äÉ=áåíçêåç=~ää~=ëÅìäíìê~I=åK=NOI=ééK=QOJQP

LEGISLAZIONE √ oáÅÅ~êÇç=j~êäÉíí~I=f=ÅçêêáëéÉííáîá=éÉê=äÉ=çéÉêÉ=éìÄÄäáÅÜÉ Eéêáã~=ÉF=Ççéç=ä~=iÉÖÖÉ=_Éêë~åáÒI=åK=NLOI=ééK=QMJQN √=t~äíÉê=cìã~Ö~ääáI= `çãÉ=ëá=é~Ö~=áä=ÅçåíêáÄìíç=Çá=ÅçëíêìJ òáçåÉ=~=jáä~åçI=åK=PLQI=ééK=PQJPR √= t~äíÉê= cìã~Ö~ääáI= i~= ÇÉåìåÅá~= Çá= fåáòáç= Çá= ^ííáîáí¶W= ìå~ íê~ééçä~=~=íÉãéçI=åK=RLSI=ééK=PUJPV √=t~äíÉê=cìã~Ö~ääáI=oÉÖáçåÉ=Åçêê~=~á=êáé~êá>I=åK=TLUI=ééK=PUJ PV √=t~äíÉê=cìã~Ö~ääáI=iÛ~ííÉëí~íç=Çá=ÅÉêíáÑáÅ~òáçåÉ=ÉåÉêÖÉíáÅ~ ÇÉÖäá=ÉÇáÑáÅáI=åK=VLNMI=ééK=QMJQN √=t~äíÉê=cìã~Ö~ääáI=fä=é~Éë~ÖÖáçW=ìå=é~íêáãçåáç=Ç~=ëÑêìíí~J êÉ=Åçå=áåíÉääáÖÉåò~I=åK=NNI=ééK=QQJQR √=t~äíÉê=cìã~Ö~ääáI=fãéÉê~íáîç=Å~íÉÖçêáÅç=éÉê=ÅÜá=ÅçëíêìáJ ëÅÉX=ã~åíÉåÉêÉ=äÉ=Çáëí~åòÉI=åK=NOI=ééK=QQJQR

√=oçë~äÄ~=máòòìäçI= açéç=éáª=Çá=NM=~ååá=Ç~ääÛ~ÄêçÖ~òáçåÉ êáíçêå~=äÛçÄÄäáÖç=ÇÉääÛÉäÉåÅç=ÑçêåáíçêáI=åK=NNI=ééK=QSJQT √=sÉêçåáÅ~=sáÖå~íáI= fä=ÅçåîÉÖåç=ÇÉää~=`çåëìäí~=ëìää~=ëáÅìJ êÉòò~=åÉá=Å~åíáÉêáX= dáìëÉééÉ=oçëëáI=a~ä=p~äìíç=Çá=ÄÉåîÉJ åìíç=~ä=ÅçåîÉÖåç=ÇÉä=S=åçîÉãÄêÉ=OMMTÒ=ÇÉä=mêÉëáÇÉåíÉ ÇÉää~=`çåëìäí~I åK=NOI=ééK=QSJQT

STRUMENTI √=`~ãáääç=låçê~íçI=iÉÖÖáX=j~åìÉä~=lÖäá~äçêçI=pí~ãé~I=åK NLOI=ééK=QQJQR √=`~ãáääç=låçê~íçI=iÉÖÖáX=j~åìÉä~=lÖäá~äçêçI=pí~ãé~I=åK PLQI=ééK=QMJQN √=`~ãáääç=låçê~íçI=iÉÖÖáX=j~åìÉä~=lÖäá~äçêçI=pí~ãé~I=åK RLSI=ééK=QQJQR √=`~ãáääç=låçê~íçI=iÉÖÖáX=j~åìÉä~=lÖäá~äçêçI=pí~ãé~I=åK TLUI=ééK=QQJQR √=`~ãáääç=låçê~íçI=iÉÖÖáX=j~åìÉä~=lÖäá~äçêçI=pí~ãé~I=åK VLNMI=ééK=QQJQR √=`~ãáääç=låçê~íçI=iÉÖÖáX=j~åìÉä~=lÖäá~äçêçI=pí~ãé~I=åK NNI=ééK=QUJQV √=`~ãáääç=låçê~íçI=iÉÖÖáX=j~åìÉä~=lÖäá~äçêçI=pí~ãé~I=åK NOI=ééK=QUJQV

DAGLI ORDINI √=jáä~åçW=i~ìê~=qêìòòá=E~=Åìê~=ÇáFI= aÉëáÖå~òáçåáX= pÉê~íÉXX a~åáÉä~=sçäéáI=^=éêçéçëáíç=ÇÉá=ëçííçíÉííáI=åK=NLOI=ééK=QSJQT √=`çãçW=j~ìêç=j~åÑêáåI=^ãÉÇÉç=mÉíêáääáI=ëìääÛ~êÅÜáíÉííìê~W Åçåëçå~åòÉ=É=Çáëëçå~åòÉX=bäáë~ÄÉíí~=qÉêê~ÖåáI= qÉãéá=Çá îáí~I= îáí~= åÉä= íÉãéçX= `êÉãçå~W= cáçêÉåòç= içÇáI= ^ííáîáí¶ ÇÉääÛlêÇáåÉX= içÇáW= ^åíçåáåç= kÉÖêáåáI= páãÄçäçÖá~= Åêáëíá~å~ åÉää~= _~ëáäáÅ~= ÇÉá= açÇáÅá= ^éçëíçäá= ~= içÇáîÉÅÅÜáçX= jáä~åçW i~ìê~= qêìòòá E~= Åìê~= ÇáFI= aÉëáÖå~òáçåáX= j~êÅç= _ä~ëáÅÜI pÉê~íÉI=åK=PLQI=ééK=QOJQT √= jáä~åçW= i~ìê~= qêìòòá E~= Åìê~= ÇáFI= aÉëáÖå~òáçåáX= i~ìê~ oçëëáI=^äÉëë~åÇêç=cÉêê~êáI=pÉê~íÉX=åK=RLSI=ééK=QSJQT √=`êÉãçå~W=`~êäç=d~åÇçäÑáI= c~Äêáòáç=jÉêáëáK=`~êíÉ=pÉÖåá qê~ÅÅÉX=jáä~åçW=i~ìê~=qêìòòáI=aÉëáÖå~òáçåáI=^êÅÜáíÉííìê~=É ~Äáí~êÉW= ä~= Å~ë~= ÅçãÉ= éêçÖÉííç= ëçÅá~äÉX= cê~åÅÉëÅ~ c~Öå~åçI=píçêá~=É=éêçÖÉííçI=åK=TLUI=ééK=QSJQT √=içÇáW=dáìëÉééÉ=mÉííáå~êáI=páãÄçäçÖá~I=Ñ~ëÅáåç=É=ãáëíÉêç ÇÉää~=ÅÜáÉë~=Çá=p~å=cê~åÅÉëÅç=Çá=içÇáX=jáä~åçW=i~ìê~=qêìòòá E~= Åìê~= ÇáFI= aÉëáÖå~òáçåáX= s~êÉëÉW= j~êÅç= cçÖäá~I= jçÄáäáí¶ ÅáÅäáëíáÅ~=~=d~ää~ê~íÉX=åK=VLNMI=ééK=QSJQT √= jáä~åçW= i~ìê~= qêìòòáI= aÉëáÖå~òáçåáX= pìë~åå~= `çåíÉI pÉê~íÉI=åK=NNI=ééK=RMJRN

DALLA CONSULTA √=_ÉééÉ=oçëëáI=råÇÉê=QMW=êÉîçÅ~íç=áä=éêáãç=éêÉãáçX=oÉÇKI NŸ=ÉÇáòáçåÉ=ê~ëëÉÖå~=råÇÉê=QMX=aKiÖë=NSPLOMMS=ìå=ëÉãáJ å~êáç=Çá=ëíìÇáI=åK=PLQI=éK=QT √=j~êáç=^áê~ÖÜáI=`çãÉ=Å~ãÄá~=ä~=éêÉîÉåòáçåÉ=áåÅÉåÇáI=åK NOI=éK=RM

LETTERE E COMMENTI NORMATIVE E TECNICHE √=káÅÅçä∂=^ëíÉ=É=`ä~ìÇáç=aÉä=mÉêçI= sÉêëç=ìåÛ~êÅÜáíÉííìê~ EÑçíçîçäí~áÅ~FI=åK=PLQI=ééK=PSJPT √= `ä~ìÇáç= p~åÖáçêÖáI= máëíÉ= ÅáÅä~ÄáäáW= äÛ~ííê~îÉêë~ãÉåíç= áå èìçí~=Çá=ëáëíÉãá=áåíÉêÑÉêÉåíáI=åK=RLSI=ééK=QMJQN √=`ä~ìÇáç=p~åÖáçêÖáI=häáã~ÜçìëÉ=OMMTK=bÑÑáÅáÉåò~=ÉåÉêÖÉJ íáÅ~=ÉÇ=ÉÇáäáòá~=ëçëíÉåáÄáäÉ=áå=ãçëíê~=~=_çäò~åçI=åK=TLUI=ééK QMJQN

ORGANIZZAZIONE PROFESSIONALE √= ^äÉëë~åÇê~= a~ãá~åáI= lêÖ~åáòò~òáçåÉ= É= ÅÉêíáÑáÅ~òáçåÉ èì~äáí¶=éÉê=äç=ëíìÇáç=Çá=~êÅÜáíÉííìê~I=åK=NLOI=ééK=QOJQP √= p~ê~= dáä~êÇÉääáI= mêçÖÉííá= Çá= Ñáå~åòá~ãÉåíç= ~ÖÉîçä~íçI= åK PLQI=ééK=PUJPV √=p~ê~=dáä~êÇÉääáI=lééçêíìåáí¶=ÉÅçåçãáÅÜÉ=É=éêçÑÉëëáçå~J äá=ÅçåëÉÖìÉåíá=~ääÉ=éçäáíáÅÜÉ=éÉê=ãáÖäáçê~êÉ=äÛÉÑÑáÅáÉåò~=ÉåÉêJ ÖÉíáÅ~=ÇÉÖäá=ÉÇáÑáÅáI=åK=RLSI=ééK=QOJQP √ p~ê~=dáä~êÇÉääáI=fåÅáÇÉåíá=Çá=éÉêÅçêëçI=åK=TLUI=ééK=QOJQP √=máÉíêç=`áÅÉêÅÜá~I= oÉëéçåë~Äáäáí¶=ÇÉä=éêçÖÉííáëí~W=é~êçä~ ~ääÛ~îîçÅ~íçI=åK=VLNMI=ééK=QOJQP

√=bãáäáç=máòòáI=^êÅÜáíÉííìêÉ=ç=ÉÅçãçëíêá\I=åK=NOI=éK=RN

INDICI E TASSI √=fåÇáÅá=É=í~ëëáI=åK=NLOI=éK=QU √=fåÇáÅá=É=í~ëëáI=åK=PLQI=éK=QU √=fåÇáÅá=É=í~ëëáI=åK=RLSI=éK=QU √=fåÇáÅá=É=í~ëëáI=åK=TLUI=éK=QU √=fåÇáÅá=É=í~ëëáI=åK=VLNMI=éK=QU √=fåÇáÅá=É=í~ëëáI=åK=NNI=éK=RO √=fåÇáÅá=É=í~ëëáI=åK=NOI=éK=RO

INDICI √=fåÇáÅá=OMMSI=åK=PLQI=ééK=QVJRS


AL 4, 2008