Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

RECICLAJE EN VOZ PROPIA:

El Imaginario del reciclador, dignificando su labor.

5

The Misconception of the recycler, dignifying his labor.

RECYCLING IN ITS OWN VOICE:

RECYCLING IN ITS OWN VOICE:

The Misconception of the recycler, dignifying his labor.

www.reciclandounmundomejor.com

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

Primera Edición: Septiembre de 2016 Se promueve y se permite la reproducción total o parcial de este libro, su incorporación a un sistema informático, su trasmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea este electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros medios sólo para fines educativos. Cualquier mención de esta obra debe estar acompañada de sus respectivas referencias bibliográficas, para así respetar la información constitutiva de delito contra la propiedad intelectual.

This first edition published in September 2016 We encourage and approve the total or partial reproduction of this book, or introduction into a retrieval system, or transmission, in any form, or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise) only for educational objectives. Any mention of this work must be accompanied by its bibliographic reference, in order to respect the copyright laws.

Diríjase a Reciclando Un Mundo Mejor si necesita mayor información de esta obra a través de la web www.reciclandounmundomejor.com o por correo electrónico info@reciclandounmundomejor.com

You can write to Recycling a Better World’s (Reciclando-Un-Mundo-Mejor in Spanish) team if you need to get more information about this work through our website www.reciclandounmundomejor.com or email address info@reciclandounmundomejor.com

Diseño y composición por Hanerth Hernández y Alejandra Gómez Fotografías por Daniel Meneses Autores Juliana Caycedo y Alejandra Gómez Traducción Camila Molina y Alejandra Gómez

Book designed by Hanerth Hernandez & Alejandra Gomez Photography by Daniel Meneses Authors Juliana Caycedo & Alejandra Gomez Translated by Camila Molina & Alejandra Gomez Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

04

Introducción Introduction

08

El imaginario del reciclador The perception of recycling

15

Dignificando la labor del “reciclador” de oficio Dignifying the labor of the “recycler” as an occupation

25

Etnografías de vida, anécdotas del mundo del reciclador Etnographies and anecdotes of recyclers

26

Un reciclador de corazón A wholehearted recycler

30

El reciclaje como buen negocio Recycling as a good business

34

No es solo recoger papeles It’s not just collecting paper

38

Reciclando un mundo mejor Recycling a better world

41

Pensando en una Cali sostenible Thinking of a sustainable Cali

44

Espacios públicos sostenibles para Cali Public spaces for Cali

48

¿Cómo hacer consumo inteligente y sostenible en Cali?

How to consume efficiently and create a sustainable Cali?

54

Transporte público sostenible para Cali Sustainable public transportation

57

¿Qué podemos fabricar con nuestra basura?

What can we build from our waste?

62

Pie de páginas Endnotes

65

Bibliografía Bibliography

Introducción Introduction

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

El siglo XXI, ha convertido la conciencia ambiental en un factor de suma relevancia para el sistema mundo - en los ámbitos políticos y económicos.

Lo BIO1 cobra fuerza en cada una de las esfera que nos rodea, indicándonos que hemos tenido una historia con grandes abusos para el ecosistema y que nos encontramos en el momento indicado para hacer algo al respecto para disminuir sus efectos. No sobra decir, que la sostenibilidad –para algunos casos- se ha convertido en una moda que ha dejado de lado el carácter polito y social, verdaderas preocupaciones, del llamado de atención ante la crisis ambiental.

En la historia del reciclaje para el contexto colombiano, el reciclador como gestor ambiental era nula; ni él mismo ni la sociedad lo veían como un agente de valor en el área de sostenibilidad, porque su actividad estaba enfocada netamente al intercambio monetario, al subsistir. Es conforme se consolida la industria ambiental como herramienta de solución a los daños causados al ecosistema, que la pieza del rompecabezas encaja, dándole sentido al reciclador como “promotor ecológico” y figura responsable de la mitigación de daños en el ámbito de la ciudad. Aunque no por ello, la figura del mismo es aun reconocida y valorada por los ciudadanos.

The 21st century has transformed environmental awareness as a factor of relevance in the global systems, especially in the political and economic spaces.

The term ECO1 is important in every space around us, showing that we’ve had an abusive history against ecosystems and we find ourselves in the pivotal moment to take responsibility to reduce its effects. Needless to say, sustainability -for some cases has become a trend that excludes political and social factors, real worries, to call attention to our current environmental crisis.

In the history of recycling in the Colombian context, the view of “the recycler” as an aid to persevering the environment was nonexistent; neither he nor Colombian society saw him as a person of value in sustainability because his activity was focused in monetary exchange of recyclables in order to survive.

When the environmental industry consolidated as a tool to solve the damage to the ecosystem, the "recycler's" piece began to fit the puzzle in our sustainability, to challenge the misconception and to recognize "the recycler" as an ecological promotor and Cali's mitigator of environmental damage. However, citizens still have not recognized nor valued his role as an environmentalist.

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

5

6

“SOSTENIBILIDAD ENFOCADA NETAMENTE AL INTERCAMBIO MONETARIO, AL SUBSISTIR”

La justificación de esta etnografía cobra significado en tanto hemos entendido que las actividades de reciclar y separación en la fuente2 no tienen sentido si las instituciones y el individuo no las entienden, no las conciben. Desde el contexto caleño es para nosotros aún más importante hacer el énfasis en la ciudadanía, porque es donde mayor recae la responsabilidad de la actividad de reciclar y donde menos se realiza actualmente. El propósito de este escrito es mostrar al ciudadano la historia del reciclador y su evolución, mostrar quienes son en realidad y promover la creación de un vínculo más estrecho entre el gremio de los recicladores y la ciudadanía como primera solución para lograr índices más altos de reciclaje en nuestra ciudad. La participación activa de los individuos generan acciones masificadas, permitiendo la creación de una identidad -o identidades- en el lugar donde se desenvuelven, logrando dar a nuestra ciudad una identidad colaborativa y más sostenible.

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

The justification of this ethnography comes from our understanding that the act of recycling and separation from the source have no meaning if the institutions and the individual don’t understand them, nor conceive of acting on them2. For the city of Cali, it’s especially important to emphasize to our citizens the importance of recycling because individual responsibility is what propagates restoration of the environment.

Unfortunately at this time, residential recycling is the least popular form of recycling in the city. The purpose of this text is to demonstrate to our citizenry the history of “the recycler” and his evolution, showing the true image of who he is and to establish a relationship between the union of recyclers as laborers and the citizenry as the first solution to reach higher statistics of recycling in our city. The active participation of individuals generates mass action, allowing the creation of a single identity or multiple identities in the place where they live, granting our city an identity of collaboration and more sustainable living.

“EL RECICLAJE EN VOZ PROPIA, LA DEL RECICLADOR DE OFICIO, PERMITE AL CIUDADANO ENTENDER TODO SOBRE LA LABOR”

Al acercarnos al estudio de nuestra realidad cercana, no debemos temer que la diferencia de perspectivas haga imposible la comprensión. En el tema del reciclaje y todo lo que compete la ola ambiental verde, no faltan trabajos para satisfacer el conocimiento, la vida moral y los mecanismos que inviten a gestionar “buenas” prácticas de consumo para minimizar el impacto ambiental. Es la novedad del auténtico interés del ciudadano el que se halla fuera de esos trabajos, en las contradicciones, polaridades y desacuerdos que nacen en la propia dinámica del reciclaje. Hablar del reciclaje en términos de una voz propia, la del reciclador de oficio, permitiría al ciudadano entender de una forma más amena todo lo que acarrea su labor y así mismo, tomar la invitación de hacer parte de este sistema que nos compete a todos.

As we study the recent reality of our city, we shouldn’t fear that the differences in perspectives make it impossible to have mutual comprehension. On the theme of recycling and the global Green Movement, there isn’t a shortage of jobs to satisfy the effort to promote green practices, moral responsibilities, and mechanisms of consumption to minimize global impact. It’s the novelty of the authentic interested citizen that finds himself outside of those jobs, the contradictions, polarities and disagreements about the very dynamic of recycling. If Cali to speaks of recycling with an individual voice -the recycler’s voice- it would permit the citizenry to understand in a more personal and interesting way the impact of the “recycler’s” labor, to acknowledge the “recycler” as a formal employee and to accept the invitation to be part of a system that corresponds all of us.

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

7

El imaginario del reciclador The perception of recycling

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

Colombia como país en constante adaptación y construcción ha priorizado desde la época de La Violencia3 hasta el día de hoy, temáticas como mayor cobertura y mejores sistemas de educación y salud pública, erradicación del narcotráfico y violencia, carnavales y extrema vanidad como condición social, religión como opio del pueblo4 e inversión extranjera para el sector industrial; como también la preservación de las culturas originales y subsanar condiciones historicopolíticas de las poblaciones Afro5, dejando de lado problemáticas globales como el manejo apropiado de las basuras6.

En el panorama actual, las cuatro ciudades capitales son las grandes productoras y generadoras de residuos sólidos, siendo así el 41% de las 25mil toneladas diarias que se generan nacionalmente: Encabezando la lista Bogotá, seguido por Cali, en tercer lugar Medellín y finalmente Barranquilla7.

Since the inception of La Violencia3, Colombia has undergone constant adaption and construction to prioritize infrastructure, better systems of education and public health, eradication of drug trafficking and violence, festivals, extreme vanity as the status quo, religion as the opium of the people4, and foreign direct investment. The country has also prioritized the preservation of indigenous cultures and the reparation of the political history of Afro-Descendent communities5, leaving aside global problems like proper management of waste6.

In our current panorama, the four most industrious cities are the biggest producers and generators of solid waste, comprising 41 percent of the daily 25 million tons that are produced nationally. Leading the pack is Bogotá, followed by Cali, third Medellín and finally Barranquilla7.

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

9

10

“EL DESCONOCIMIENTO SOBRE LA GESTIÓN GESTIÓNDEL DELRECICLAJE, RECICLAJE, INVISIBILIZA LAS RUTAS QUE QUEEXISTEN EXISTEN HACE MÁS DE 20 AÑOS DE MANERA INFORMAL, POR LAS CUALES SE RECICLA MÁS D E L 20% DE LOS RESIDUOS SÓLIDOS QUE GENERA LA CAPITAL VALLUNA” Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

En el caso de Cali, como propuesta de ciudad, pareciera que obviara estrategias educativas y procesos productivos que fomenten en la ciudadanía prácticas adecuadas en el aprovechamiento de los residuos sólidos. A raíz de nuestro trabajo, ya 3 años de gestión8, hemos evidenciado e identificado que las iniciativas individuales, privadas y gubernamentales están puestas sobre la mesa, pero lo que hace falta es robustecer en el proceso la labor comunicativa y las redes que conecten los múltiples esfuerzos que se llevan a cabo en toda la ciudad. Como ejemplo, el pensamiento generalizado de los caleños sobre la falta de un sistema de reciclaje en la ciudad y de forma paralela, que la misma ciudadanía no recicla lo suficiente en sus hogares. Esto hace que el desconocimiento sobre la gestión del reciclaje, invisibilice las rutas que existen hace más de 20 años de manera informal, por las cuales se recicla más del 20% de los residuos sólidos que genera la capital valluna (Torres, 2016). De igual modo este desconocimiento lleva a la omisión de todos los esfuerzos de las iniciativas actuales de formalizar estas mismas rutas de reciclaje incluyendo al reciclador de oficio dentro del sistema operativo.

In the case of Cali, it seems to obviate educative strategies and productive processes to foment adequate practices to repurpose solid waste that could benefit its residents. At the root of our job, now three years in effort8, we have found evidence and identified that the individual, private and gubernatorial initiatives are on the table toward reducing solid waste, but what’s left is to strengthen communication strategies and the network that connects the multiple efforts that currently exist in the expanse of the city. Caleños generally believe that a city-wide recycling system doesn’t exist, which is parallel to the lack of recycling in their homes. This belief becomes as a myth and negates the work that has existed for more than 20 years of creating informal routes for “recyclers” that permit the reduction of 20 percent of the solid waste generated by the capital of the Valle del Cauca department (Torres, 2016). Simultaneously, this ignorance omits the efforts of the current initiatives to formalize these very recycling routes and to include the “recycler” as a professional in the operations.

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

11

5 12

“ESTE DESCONOCIMIENTO OMITE LOS ESFUERZOS DE FORMALIZAR ESTAS MISMAS RUTAS DE RECICLAJE INCLUYENDO AL RECICLADOR DE OFICIO DENTRO DEL SISTEMA OPERATIVO”

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

En la cotidianidad de los espacios públicos como buses, parques, galerías de mercado, estaciones del MIO, bancos y entre charlas de vecinas y vecinos abundan preocupaciones que atañen al deterioro de la ciudad y el sufrimiento en general del planeta; las conversaciones rondan sobre temas globales como la contaminación, el calentamiento global, la sequía de los ríos y quejas sobre las malas gestiones de gobierno y su acción sobre el medio ambiente; acompañado de un enorme silencio sobre las propuestas y prácticas que solucionen dichas problemáticas. Desde nuestra perspectiva existe este gran vacío en el sistema de reciclaje que corresponde a “querer ser parte de la solución, pero no poder hacerlo” o “que una acción individual no tiene un impacto global”—pensamientos que vienen del imaginario colectivo del ciudadano debido a la falta de herramientas para ser parte del cambio.

Equivocadamente la mayoría de los caleños consideran que separar para reciclar en sus hogares de manera individual es una contribución demasiado pequeña y poco importante para la ciudad.

In the day-to-day, conversations are taking place in public spaces like buses, parks, market galleries, MIO stations, banks and even in our neighborhoods about the deterioration of the city and the general suffering of the planet. The conversations are about topics such as contamination, global warming, the drying up of local rivers and the inaction of the government concerning the environment, concluding with a long silence about proposals and practices that could solve those problems. From our perspective, there’s a great void in the recycling system that corresponds with the thought “I want to be part of the solution, but that I can’t do it” or that “an individual action doesn’t have a global impact”—thoughts that come from a collective, false illusion from residents due to the lack of tools to be part of the change. Mistakenly, the majority of caleños think that separating recyclables in their homes as individuals is too small of a contribution and of little importance to the city.

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

13

14

Entre el 2009 y 2014, el Departamento Administrativo de Planeación Municipal de Cali muestra, en el análisis sobre cuantificación de residuos sólidos generados en Santiago de Cali y reportados en disposición final, que para el 2014 la ciudad estaba produciendo aproximadamente 632mil toneladas de residuos sólidos anuales9, de los cuales el 78% corresponden a uso residencial10; de esos residuos el 60% corresponden a desechos orgánicos y el 20% residuos reciclables como papel (archivo y cartón), plásticos, vidrios y metales11. Nuestra misión primaria es trabajar dentro de este 78%, incentivando a los caleños y haciéndoles ver la importancia del reciclaje en cada hogar, partiendo desde las acciones individuales para convertirlas en acciones masificadas.

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

Between 2009 and 2014, the Administrative Department of Cali’s Municipal Planning reported in its final analysis the amount of solid waste produced annually in Santiago de Cali was about 632 million tons during 20149, 78 percent originating from residences10. From that 78 percent of solid waste, 60 percent was organic waste and 20 percent was recyclable material like paper, plastic, glass and metals11.

Our primary mission is to work within this 78 percent, incentivizing caleños and demonstrating the importance of recycling in each home, to convert individual action into mass action.

Dignificando la labor del “reciclador” de oficio Dignifying the labor of the “recycler” as an occupation

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

16

Espólito, un reciclador de oficio, nos cuenta sobre su labor: “Ser reciclador es como cualquier otra profesión, es un trabajo que uno lo hace por obtener su recurso, por no estarle mendigando a nadie. Es una persona que no tiene el temor a ganarse unos centavos esculcando dentro de los residuos –de otros- […] es ser una persona normal.

Nosotros a partir del año de 1999, la profesión de nosotros -como recicladores- […] con la ley 511 dice que somos profesionales en esa materia, lo hacemos de una manera digna. La situación es que en cualquier parte de la sociedad hay lunares, nosotros no podemos hablar por todos los que están trabajando en el reciclaje, algunos lo hacen porque es el momento para poderse conseguir el sustento para su familia, otros lo hacen para conseguir el sustento del vicio; no podemos decir que dentro del gremio no hay personas que lo hagan, porque sí lo hay, eso es como tapar el cielo con un dedo. La situación de esto es que no somos diferentes a nadie, nosotros a pesar de que el reciclador está ganándose $200, $500 o $2000 pesos, y si ahí se los consume en vicio, se está destruyendo solo él, pero no le está metiendo la mano al bolsillo a nadie para quitarle esos $2000 pesos para consumo. Es una forma diferente de yo ver las cosas, no justifico el vicio, pero tampoco le digo a la sociedad que no es tirarlo al rincón, porque muchas de las cosas que se hacen son porque la misma sociedad las rechaza. El rechazo social ha estigmatizado a las personas y las hacen que se crean que no son útiles, pero todos somos útiles de una u otra forma. […] Entonces, ser reciclador es dignificarse uno como persona, ser reciclador es no estar estirando la mano como un mendigo pidiendo para un Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

Espólito, a “recycler” by occupation, tells us about his work: “Being a recycler is like any other profession, it’s a work that one does to obtain his livelihood, to avoid panhandling. It’s a person who doesn’t fear earning a few cents rummaging through others’ waste […] it’s being a person like any other. Since 1999, our work—recyclers by occupation— […] has been established as a formal profession by the law 511 that says we are experts in that field, we have always done our labor with dignity. In any society that you observe there are going to be black sheeps. We can’t speak for all of those who work in recycling. Some do it for the livelihood of their families, others do it to feed their drug addictions. We can’t deny that there aren’t those within the occupation that do it for that reason, which would be like trying to cover the sun with your thumb. The real situation is that we are no different than everyone else. Although the ‘recycler’ is earning 200, 500, or 2000 Colombian pesos, and if that’s what he is using to feed his addiction, he is destroying himself and he’s not putting his hand in someone else’s pocket to take those 2000 pesos for his consumption. It’s my way of seeing things—and I’m not justifying drug use, but I’m also not suggesting that society should toss him aside because a lot of the things he does is because society rejects him. Social rejection has stigmatized those within the occupation as drugusers and that makes him believe that he doesn’t have a purpose. We all have a purpose one way or another. […] So, to be a “recycler” is to dignify yourself, to be a “recycler” is not panhandling like a beggar asking for a piece of bread or a little aguapanela, to be a “recycler” is to earn an honest living during the

trozo de pan o un poco de aguapanela, ser reciclador es ganarse la vida honradamente durante las jornadas que uno hace: Desde las 4 o 5 de la mañana hasta las 2 o 3 de la tarde que uno llega a su casa a querer descansar para poder volver a seguir el trajín del siguiente día. No somos ajenos a nada, estamos dentro de todos los espacios sociales, queremos que la sociedad nos vea como las personas que estamos contribuyendo. El médico con su profesión ayuda a salvar vidas, nosotros con nuestra actividad ayudamos a que el mundo no se destruya tan rápido”.

Espólito es un hombre que ha pasado por cada uno de los escalones de la labor de ser reciclador de oficio. Su experiencia frente al tema hace que su argumento este reforzado de un amor que solo se consigue cuando se ama lo que hace, pero también cuando ese amor lo ha llevado a solventar muchas luchas y mantenerse de pie.

Actualmente Espólito es el representante legal de una de las empresas que se ha consolidado en la capital valluna en el área del reciclaje, Asociación de Recicladores de Cali12, demostrando que el oficio del reciclador es también una forma de crecer profesionalmente.

work day that we do: since four or five in the morning until two or three in the afternoon that you finally go home to rest to do it all over again the next day. We aren’t excluded from anything, we are present in all social spaces, we want society to see us as the people that are truly contributing.

The doctor contributes to society by saving lives; in our profession we stall the world’s self-destruction.”

Espólito is a man who has passed through all the levels of being a “recycler” by occupation. His great experience suggests that his argument is supported by a love that can only be found when one truly loves his work, but also when that love has taken him to solve many battles and to stay grounded. Espólito is the legal representative of one of the private companies that have consolidated in the capital of department of Valle del Cauca known as the Association of Cali’s Recyclers12, demonstrating that recycling as an occupation is a form of professional development.

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

17

18

“SER RECICLADOR ES COMO CUALQUIER OTRA PROFESIÓN” PROFESIÓN” Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

La percepción del ciudadano hacia el reciclador como una figura lejana, donde su espacio y medio de trabajo es la calle y la basura, sin ninguna relación con las personas que la generan, deja para el contexto de los caleños un sinsabor que es expresado en la relación del día-día entre “los generadores de desechos” con los “agentes recuperadores” en las calles de la ciudad.

The citizenry’s perception of the “recycler” as a foreign figure, where his space and form of work is the street and the trash, without any relationship to the ones that generate the waste, leaves caleños a discomfort that is expressed in relation to the day-to-day with “the generators of waste” against “the gatherer agents of recyclables” in the streets of the city.

Existe una falta de información de cuál ha sido el proceso de formación de los recicladores en Cali y es por este motivo que se vislumbra un imaginario estandarizado sobre el perfil del reciclador como “personas que están en los vicios, con costal al hombro o carretilla y que anda mal vestido”, que atañe a una persona que es poco digna para ser parte de la sociedad; dejando de lado su aspecto más trabajador y humilde, a espacios de construcción y agenciamiento donde el reciclador es parte de la solución al problema.

The lack of information about the training process that the government has provided to “recyclers” by occupation in Cali, is the cause for the misused misrepresentation of the “recyclers” in Cali as “people that consume drugs, that carry burlap sacks on their shoulders or pulls a wheel wagon, and that are badly dressed,” labeling him as a person without any dignity or worth to be part of society.

This misrepresentation disregards his best qualities of dedication and humility, leaving him aside of construction and negotiation spaces where he has become the solution to the problem.

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

19

20

“COMO CIUDADANOS ES IMPORTANTE INSTRUIRNOS Y ACERCARNOS AL RECICLADOR PARA PODER APRENDER DE SU PROFESIÓN”

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

Como ciudadanos es importante instruirnos y acercarnos al reciclador para poder aprender de su profesión y ser ciudadanos responsables, separando el material aprovechable en nuestros hogares y entregándoselo directamente al reciclador de nuestro barrio.

En Cali existen aproximadamente 25 organizaciones de recicladores conformadas como asociaciones, las más antiguas llevan su gestión alrededor de 30 años hasta la fecha. Ellos han sido capacitados por instituciones educativas en la temática del reciclaje13 y también en el sector administrativo. Es por eso que existe una diferenciación entre la profesión del reciclador de oficio (avalado por la ley 511 de 1999) y el reciclador informal. El censo del 2015 nos arroja que para la fecha existen 3.924 recicladores carnetizados en la Alcaldía Municipal de Cali, de los cuales 855 de ellos pertenecen a las 25 Asociaciones de Reciclaje de Cali14. La finalidad de la formalización del trabajo en las asociaciones es la de congregar a las personas que en su momento se encontraban ejerciendo la labor del reciclaje de manera informal, para prepararlos profesionalmente en la temática, visibilizar y dignificar la profesión, y dar una mejor calidad de vida a sus integrantes.

As citizens it’s important to educate and familiarize ourselves with the “recycler” in order to understand his profession and to be responsible citizens by separating reusable material in our homes and giving it directly to the “recycler” of our neighborhood.

In Cali there are about 25 enterprises of “recyclers” settled as corporations. The first companies have been working for over 30 years. “Recyclers” have been empowered by institutions that focus on recycling13 and business administration. This is the distinguishing difference between the “recycler by occupation” as a professional –supported by the law 511 of 1999– and the informal “recycler.” In the 2015 census there were 3,924 recyclers by occupation in December of that year. In 2009 (DAPM-2015) there were 1,121 “recyclers” –with an ID of the Municipality of Cali– in Cali of which 885 of them were working at one of the 25 recycling companies14. The goal was to unify the “recyclers’” informal efforts with established enterprises, and later to be educate them about their profession with the goal of visibilizing and dignifying the work, and to give “recyclers” a better quality of life.

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

21

22

José, otro reciclador de oficio, nos describe a profundidad esta caracterización “Existen dos tipos de recicladores, el de la calle y el organizado. El de la calle no le interesa, si come o no come, si llueve o no llueve, si se baña o no se baña […] el organizado no. Él tiene metas, tiene proyectos, tiene familia, tiene responsabilidades. No se puede comparar al que anda con un costal, al que anda con un uniforme y está dentro de una asociación. A algunos de los de la calle se les invita a ser parte de nuestra asociación y le enseñamos a ser organizados, algunos se quedan otros se van”.

Aunque la Alcandía ha trabajado arduamente para instaurar rutas de reciclaje15 formalmente en la ciudad de Cali, curiosamente ha sido la misma ciudadanía la que no ha permitido establecer centros de acopio de reciclaje los cuales son vitales para la aplicación de las rutas. Por eso es importante aprender sobre y qué es el reciclaje, quienes lo ejercen, cuáles son los beneficios de reciclar, y sobre todo qué podemos hacer como individuos y ciudadanos. La estigmatización que se tiene sobre la población de recicladores ha impedido estrechar lazos entre el público y los recicladores. La importancia de ese vínculo permitiría pensar en manejos más óptimos del reciclaje y mecanismos que mejoren el ambiente.

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

José, another “recycler” by occupation, goes in depth about this differentiation: “There are two types of recyclers, the one who’s on the streets or the one who is represented by an organization. The one on the street doesn’t care if he eats or not, if there’s rain or no rain, if he bathes or not […]; the organized one takes care of himself. The organized one has goals, projects, a family, responsibilities. You can’t compare the one who walks with a wheel wagon to the one who has a uniform and is a member of a corporation. Some who are on the street are invited to join the organization and we teach them to work as a formal “recycler,” some stay and others go.”

Although the Municipality of Cali has worked arduously to set up formal recycling15 routes in Cali, ironically it’s been the very residents who have not permitted gathering centers to accumulate recyclables, gathering centers that are vital to formalize the routes. That’s why it’s important to learn what is recycling, who practices it, what are the benefits, and above all what we can do as individuals and citizens. The stigmatization of “recyclers” has stymied a relationship between residents and “recyclers.” Forming this relationship will allow room to think about optimal strategies of recycling and mechanisms to preserve our environment.

“EXISTEN DOS TIPOS DE RECICLADORES, EL DE LA CALLE Y EL ORGANIZADO” Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

23

24

Desde la perspectiva de Ruby quien también es una recicladora de oficio desde hace 5 años mal contados, nos comparte sobre qué pasaría si no existieran los recicladores: “Estaríamos inundados de basura; estaríamos tapados en basura. La labor de nosotros los recicladores –de oficio- es importante porque ayudamos al medio ambiente. Nosotros contribuimos a que merme la cantidad de basura, si nosotros no existiéramos ¡imagínese! ¿El planeta como estaría? No cualquier persona es reciclador. Nosotros los recicladores tenemos que aguantar olores de la basura porque mucha gente no tiene la cultura y echan todo mezclado: la basura con el reciclaje, y uno muchas veces para sacar el reciclaje tiene que sacar la basura y sacar lo poquito que sirva de ahí”.

Nuestra invitación hacia la valoración y dignificación del reciclador de oficio comienza cuando la ciudadanía esté en disposición en hacer la separación de los residuos sólidos desde sus hogares. De esta forma contribuimos a que la labor del reciclador de oficio no este expuesto a tantos peligros sanitarios y al mismo tiempo comprenderíamos el proceso y la magnitud del manejo adecuado de los residuos sólidos, donde la responsabilidad recae en primera instancia a aquellos que la producen.

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

Ruby is also a “recycler” by occupation for five-or-so years. She tells us what would happen if the “recycler” didn’t exist: “We would be drowning in waste. We would be covered in waste. Our labor, the one “recycler” by occupation, is important because we are helping the environment. We contribute to reduce the amount of waste. If we didn’t do our jobs […] can you imagine? What would the planet be like? Not just any person is a “recycler.” We have to endure the stenches of waste because a lot of people are ignorant and they throw away organics mixed with recyclables. To remove the recyclables, we have to sort through all the organic waste and remove what little recycling is in there.”

Our invitation to appreciate and dignify the “recycler” by occupation begins when citizens are in the position to separate the solid waste in their homes. By doing this, we are helping the “recycler” by occupation avoid exposure to sanitary dangers, while simultaneously understanding the process and magnitude of proper disposal of solid waste. In this scenario, the primary responsibility to separate solid waste lies on those who produce it.

Etnografías de vida, anécdotas del mundo del reciclador Etnographies and anecdotes of recyclers

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

Un reciclador de corazón A wholehearted recycler En el trabajo por conocer el mundo del reciclaje nos dimos a la tarea de tocar varias puertas, en un último esfuerzo y después de haber sido rechazado nuestro interés frente a la temática dimos a parar con Jorge quien se nos presentó diciendo que es un “reciclador de corazón”. Este hombre de cautivadora sonrisa empezó su labor del reciclaje cuando tenía 8 años de edad, ahora a sus 40 años mal contados, se dedica 100% al oficio de reciclar.

In our efforts to study Cali’s recycling system we knocked on many doors and in our last effort after our interest was rejected, we ran into Jorge who introduced himself as a “wholehearted recycler.” This man with a captivating smile told us he began his work when he was 8-years-old, and now in his 40-somethings he dedicates 100 percent of his time to recycling.

En nuestro primer intento por conocerlo, Jorge nos cuenta su experiencia acerca del reciclaje: Es “Algo duro y no duro porque muchas veces hay reciclaje y otras veces no hay reciclaje. En el reciclaje unas veces le va bien y debe pensar en el día de mañana, y guardar para esas veces que no le va bien. Uno nunca sabe cómo le va a ir al otro día”.

Jorge shares his experience about recycling: “It’s both an easy and hard job because a lot of times there are a lot of recyclables to collect and other times there isn’t. Doing this as an occupation, when you collect a lot you have to think about the next day and save money for those days when there isn’t a lot to collect. You never know how the next day is going to go.”

La dinámica de su trabajo es una labor de supervivencia, a pesar que desde la visión global la temática del reciclaje es casi obligatoria para la economía. El oficio para Jorge fue una cuestión de necesidad para ayudar a su familia y al pago de su estudio, más no una propuesta maquinea16 de la economía o de las municipalidades para el manejo ambiental. Para Jorge, pareciera que ya ha conseguido una vida estable mediante este subsistir, que para nuestros ojos fuese imposible.

The dynamic of his job is about subsisting, although from a global perspective recycling is almost necessary for the economy. Jorge made the choice to work as a “recycler” to help support his family and pay for his school, not necessarily to support the economy or the government’s environmental policy16. Jorge seems to have already achieved a stable life with his work, that for us it would seem impossible.

26

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

Durante el acompañamiento de sus labores diarias, notamos que en todos sus puntos de recolección –siendo viviendas o locales- recibía el material de reciclaje ya separado. Reconoce Jorge que “el proceso de enseñarle a las personas sobre la separación de la basuras toma bastante tiempo y no es fácil”, que la forma en que lo había logrado fue generando reconocimiento de su labor como reciclador organizado y amistad con la comunidad para educar y sensibilizar a los usuarios del sector. “Cali ha cambiado bastante, como existen personas que separan los materiales reciclados de la basuras, como también existen personas que no hacen nada”. Las rutas de Jorge están coordinadas a modo de visitas de 1 a 3 veces por semanas a sus puntos de recolección. Todos los días y todas las semanas tiene rutas diferentes.

Jorge en su carreta, la cual pesa aproximadamente 300 a 400 kilogramos, la cual lleva cartón, diferentes tipos de plásticos, vidrios y metales.

Acompañándolo en su caminar, entendimos que los peligros de reciclar no solo abarcan la exposición directa con las basuras y sus componentes físico-químicos, sino también el peligro de movilidad y seguridad a través de las avenidas.

We accompanied him for one work day and noticed that in all his points of collection—either residencies or local businesses—he received the recyclables already separated. Jorge admits, “teaching people about separating waste takes a lot of time and it’s not easy.” He managed to do this, however, by educating the people, building relationships with them, and ultimately getting recognition for his professional work with the community.

“Cali has changed a lot,” he said. “There are those who separate the materials so we don’t have to sort through the trash, and then there are those who are indifferent and mix their trash.” Jorge’s routes are organized in a fashion where he visits his points of collection between one to three times a weak. He has different routes each day.

Jorge’s wheel wagon weighs between 300 to 400 kilograms (660 to 880 lbs.) and carries cardboard, different types of plastic, glass and metals. When we accompanied him, we realized that the dangers of the job were beyond being exposed to chemicals in the trash, but also his mobility and safety crossing avenues and busy streets.

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

27

“CALI HA CAMBIADO BASTANTE, COMO EXISTEN PERSONAS QUE SEPARAN LOS MATERIALES RECICLADOS DE LA BASURAS, COMO TAMBIÉN EXISTEN PERSONAS QUE NO HACEN NADA” 28

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

Otro componente sobre el oficio del reciclaje es la generalización por parte de la mayoría poblacional de la sociedad caleña al discriminar a los recicladores, estereotipándolos de ser personas cochinas por la misma consecuencia del ciudadano por no hacer la labor de separación de las basuras; es el reciclador quien se encarga de la separación de los materiales, teniendo que introducir su mano a las bolsas con basuras mixtas. La acción de juzgar es una respuesta facilista e instantánea al no entender la cadena del manejo de las basuras. El ciudadano no ha sido instruido en que la responsabilidad del adecuado manejo es propia, al ser el primer síntoma del problema.

Imaginando un escenario ¿qué pasaría si el sistema de recolección de las basuras que le pagamos al municipio lo cobraran por peso de material no reciclable? ¿Sería el usuario más consciente del problema? ¿Habría una separación del material reciclable por iniciativa propia para solventar los altos costos del manejo adecuado de la basura? ¿Seguiría el estigma del reciclador como “desechable” o persona “cochina”? Son preguntas sueltas generadas como alternativa del escenario que estamos viviendo en la ciudad.

El tema del reciclaje es algo que se debe abordar con suma urgencia. Estamos a tiempo para tomar acciones para minimizar las consecuencias negativas y también, traer a colación soluciones latentes a nuestras problemáticas socio-ambientales.

Another component of working in recycling is that society in Cali discriminates “recyclers.” The stereotype is that the “recycler” doesn’t maintain good hygiene by choice. But it’s not that he chooses to be unclean—he has to introduce his hands into strangers’ waste to be able to take recyclable materials, cause him to be exposed to unappealing smells. To judge him because of that is a scapegoat to avoid understanding how waste is disposed. Residents are not properly educated about individual responsibility of recycling in homes and because of that they are the root of the problem.

What would happen if the city charged us for the weight of non-recyclable material? Would the resident be more conscious of the problem? Would residents separate recyclable material because of the incentive to reduce high costs of disposing of waste? Would the stigma of the “recycler” as disposable or unclean still exist? These are loose questions to consider an alternative to what we are living now in the city.

The theme of recycling is a conversation long overdue and of great importance that needs to be urgently addressed. We are in a point in time to take action to minimize the negative consequences and to manifest latent solutions for our socio-environmental problems.

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

29

El reciclaje como buen negocio Recycling as a good business

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

Después de la jornada de la mañana, pasando hora de almuerzo, llegamos al centro en el barrio sucre, con “Arrurú” la carreta de Jorge cargada de todos los materiales recolectados durante la mañana para ser vendidos en la bodega de la asociación ARC. Nos encontramos a un personaje de mirada noble, tímido y de gran espíritu, Edilson sentado en las imponentes puertas de la bodega de almacenamiento de material aprovechable. Él es una persona que llego hace 7 años a la labor del reciclaje, fue invitado por un amigo a este medio al verse sin más opciones de empleo. Comentándonos sobre su labor, Edilson nos comparte: “En la bodega es mi labor comprarle el material reciclado a los asociados desde las 8 de la mañana hasta las 5:30 de la tarde” de lunes a sábado. A sus inicios Edilson fue un reciclador como Jorge, pero al ver la alternativa de trabajar en un punto fijo en la misma asociación “entregué mi hoja de vida y fui aceptado en este nuevo cargo” como supervisor de bodega.

After the first half of the work day, just after lunch time, we arrive to Cali’s downtown in the Sucre neighborhood with Jorge and his wheel wagon nicknamed “Arrurú,” packed with all the materials collected in the morning to be sold in the ARC organization’s warehouse. There we find a person with a noble expression, timid and of great spirit.

Edilson sits against the impressive doors of the warehouse where the purchased recyclables are stored. He says, “In the warehouse, my job is to buy the reusable material from members of the corporation from 8 in the morning until 5:30 in the afternoon,” from Monday to Saturday. In the beginning, Edilson was a “recycler” like Jorge, but when he learned of the warehouse job which had a fixed location within the same organization “I turned in my résumé and was accepted into this new role,” as supervisor of the warehouse.

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

31

32

“EL RECICLAJE ES BUEN NEGOCIO PORQUE TRAE BENEFICIOS PARA LAS FAMILIAS DE LOS RECICLADORES, COMO CUMPLIR SU SUEÑOS DE COMPRAR CASA PROPIA, SU CARRO O O MOTO MOTO […] […] ADEMÁS ADEMÁS QUE EL RECICLAR TRAE BENEFICIOS PARA EL MEDIO AMBIENTE”

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

A las 8 AM hasta las 9 AM Edilson se encarga de organizar la bodega, ubicando por áreas los materiales comprados que el día anterior los recicladores le han vendido. De 9 AM a 4 PM se encarga de estar pesando y comprando el material ya recolectado y seleccionado por los recicladores, y el pago respectivo es solamente en efectivo acompañado por la formalidad del recibo. A la bodega llega cartón, plega y prensa (papel y periódico), chatarra, pasta y PET (tipos de plástico), otros tipos de plásticos y el archivo, que es el que llega en más volúmenes. Su día laboral está acompañado de chanzas y juegos entre las personas que trabajan en la bodega, de transeúntes esporádicos, del calor del asfalto, la brisa de la cordillera y el ruido de la dinámica del sector.

Para Edilson “el reciclaje es buen negocio porque trae beneficios para las familias de los recicladores, como cumplir su sueños de comprar casa propia, su carro o moto [...] además que el reciclar trae beneficios para el medio ambiente”. El reconocimiento de su labor como parte integral de la esfera económica, reivindica y posiciona al reciclador -y sus demás eslabones en la cadena productiva- como un agente de cambio que no solo ayuda al sector de las basuras, sino que por medio de éste se logra sueños y metas que en otro escenario laboral también se plantean. El reciclaje no es ajeno a los trabajos convencionales y un ejemplo de ello es Edilson quien trabaja por su familia y especialmente por sus hijos.

El trabajo de la bodega finaliza cuando el material seleccionado y pesado pasa a ser vendido a intermediarios o empresas privadas que hacen uso del material como materia prima.

From 8 a.m. to 9 a.m. Edilson organizes the warehouse, separating the materials that were purchased the day before. Between 9 a.m. to 4 p.m. he weighs the categorized materials and purchases them from the respective “recycler,” followed by a cash payment and the formality of the receipt. Carton, plega, newspapers, scrap-metal, pasta, PET, other type of plastic and archivo are what arrives in big volumes to the warehouse. Edilson’s workday is accompanied by jokes and pranks between those who work in the warehouse. And in the background, passersby come and go, the heat rises from the asphalt, the breeze from the hillside settles in the valley and mixes with the traffic and noise of the neighborhood.

For Edilson “besides the obvious benefits for the environment, recycling is a good business because it supports '‘recyclers’’ families, it helps them reach their dreams of buying a house, or buying their own car or moped.” Recognizing the “recycler’s” labor as an integral part of the economy reinforces and positions him—and all others who work within the recycling industry—as an agent of change that not only produces benefits in the waste industry, but manages to obtain his goals and dreams, that they can also be obtained in the same way with any other profession. Recycling is a conventional occupation, one that Edilson chooses to do for his family—especially his children.

Work is finished in the warehouse when all the material is selected and weighed to be sold to third parties or private companies that use it as raw material.

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

33

No es solo recoger papeles It’s not just collecting paper

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

Finalizando la jornada de trabajo, ya casi con el atardecer tocando los cielos de Cali, José Noel quien es el líder de la comunidad y ama tanto su trabajo, reconocido por su gran templanza, palabras honestas y claras, de manos firmes y metas fijas, nos cuenta su experiencia en el campo.

As the workday ends, the sun slides down the Cali’s skies, we meet José Noel who is the leader of the community and who loves his job. He is known for his great temperance, for honest and clear words, for strong hands and goals. He tells us about his experience in the field.

Él es el presidente de la Asociación de Recicladores de Cali17 (ARC) y lleva 40 años reciclando. Comenzó a sus 8 años con un costal al hombro, se ganaba 1 peso diario y luego 2 pesos al día siguiente. De lo que trabajaba ahorraba para su estudio, que para ese entonces eran 500 pesos mensuales en un colegio privado. En un momento de su vida decidió cambiar el costal por una carreta, para poder recoger más material sin tanto esfuerzo físico y poder sustentar a su familia. Con este cambio, su vida comienza a prosperar porque podía recoger más material y trabajar más descansado con un poco más de ingresos.

He is the president of the “Recyclers’ Association of Cali”17 (ARC) with over 40 years of recycling experience. He began at 8-years-old with a burlap sack slung over his shoulder.

He would earn one Colombian peso and then two pesos the next day. He would save money to pay for school, which then was 500 pesos monthly to attend a private school. Later on in life he decided to change his burlap sack for a wheel wagon so he could collect more material without so much physical strain and to continue supporting his family. With this change, his life began to prosper because he could collect more material and exert less strain while increasing his income.

José es una de las pocas personas que puede contar la transformación de la asociación. Su historia empieza con la vinculación al proyecto de FUNDA RECICLAJE en 1986, primera asociación de reciclaje en Cali apoyada por la Cámara de Comercio y el SENA18. El proyecto buscaba capacitar a más de 179 socios sin importar la edad, inicialmente en temáticas sobre relaciones humanas, medio ambiente y manejo de residuos sólidos. El modelo de asociación era basado en la experiencia adquirida de las ya formalizadas empresas en Bogotá.

José is one of the few people that can recount the transformation of the organization. His history begins when he joined to the project FUNDA Recycling (FUNDA RECICLAJE, in Spanish) in 1986, the first recycling corporation in Cali supported by the House of Commerce of Cali and SENA18. The project set out to employ 179 members regardless of age, initially training them in human resources, environment management and disposal of solid waste. The Association’s model was based on the model formalized by recycling companies in Bogotá.

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

35

36

“UNO SALE A TRABAJAR CON SU UNIFORME Y PASAN GENTE EN SUS CARROS O TAXISTAS Y LE GRITAN A UNO LOCO, DESECHABLE […] UNO NO LE HACE CASO, UNO YA TIENE UNA ETAPA DE SUPERACIÓN […] YO NO SOY DESECHABLE PORQUE YO NO DUERMO EN EL CALLE […]

NO CONSUMO VICIOS” Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

Como resultado del empoderamiento por parte de los recicladores, es la suma de los esfuerzos de los mismos por agremiarse y convertirse en asociados independientes creando así ARC en Cali. “No fue fácil iniciar, nos reunimos en las calles donde los líderes daban las charlas con 12 o 15 personas, sin promesas [...] solo esfuerzo diario”. Desde nuestra mirada, ARC es una empresa que siempre está dispuesta a recibir ayuda y al mismo tiempo se esmera por brindar ayuda a quienes quieran ser parte de esta familia, ARC es más de tinte familiar que empresarial; es una empresa que busca formar y capacitar a sus empleados con el ánimo de que ellos también puedan retribuir esfuerzos al crecimiento de la asociación.

The result of the “recyclers’” effort has empowered them to create an independent corporation to strengthen their work leading to the fortitude of ARC in Cali. “It wasn’t easy in the beginning. We would meet in the streets where the leaders would give talks to crowds of 12 or 15 people without promises […] it was a daily effort.” From our perspective, ARC is a company that is always willing to receive assistance, while also takes great effort to give help to those that want to be part of that family. ARC emphasizes family values more so than business values. It is a company that looks to shape and empower its employees with the attitude that they too can contribute to the association’s growth.

A pesar del gran esfuerzo personal de adquirir títulos académicos y mostrarse como trabajador formal, la sociedad en general caleña -y el colombiano- desestiman la labor del reciclador. Nos comenta José “uno sale a trabajar con su uniforme y pasan gente en sus carros o taxistas y le gritan a uno loco, desechable […] uno no le hace caso, uno ya tiene una etapa de superación […] yo no soy desechable porque yo no duermo en el calle […] no consumo vicios [...] cuando las personas se den cuenta que los recicladores que están organizados […] de que los recicladores son personas humanas como cualquier otro ser humano, se van a dar cuenta del valor que tiene uno”.

Despite their great personal efforts to acquire academic titles and show himself as a professional, Cali’s society—and Colombia’s as a whole—dismisses the “recycler’s” labor. José comments, “you leave for work with your uniform, and people in their cars or taxi drivers call us ‘crazy’ or ‘disposable’ […] you have to ignore it; you’re now able to overcome that. I am not disposable because I don’t sleep in the streets, […] I don’t do drugs. When people finally realize that the “recyclers” that are organized […] that we are human beings like any other, they’re going to realize our value”.

La labor de los recicladores no termina con la recolección de los materiales reciclables, ellos son personas capacitadas que se educaron para educar; realizan charlas tanto en instituciones educativas como en empresas privadas y conjuntos residenciales. Estas son funciones que muchos ciudadanos ignoran todavía y hacen parte esencial de la cadena de la cuádruple R (recolectar reciclar, reutilizar y responsabilidad).

The “recyclers’” labor doesn’t end with the collection of recyclables. They are capable people that have educated themselves to educate others. They give talks in educative institutions, private companies and residential neighborhoods. These are the many aspects that residents still ignore and that are part of the four Rs (reduce, reuse, recycle and responsibility).

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

37

Reciclando un mundo mejor Recycling a better world

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

Los esfuerzos que actualmente existen por parte del sector público y privado invitan a un compromiso de inclusión de la población de recicladores haciendo labores de formalización de su oficio. Sin embargo en el contexto de la población en general esta participación se ve invisibilizada por la falta de conocimiento y reconocimiento de su labor. El arraigo al desconocimiento y estigmatización, tocaría reconocer, que también se debe a que “por muchos años la legislación colombiana, la gestión del Estado y la acción política en general, desconocieron la labor de los llamados recicladores”19.

Sumándole a lo anterior, esta también el carácter informal de este trabajo, siguiéndole la falta de estabilidad económica, pocas oportunidades laborales y no tener finalizados estudios de bachillerato, técnico y/o profesional.

Jorge, José Noel y Edilson son la muestra clara del crecimiento y empoderamiento del oficio del reciclador. Su proceder a este medio inició como un ejercicio individual como mecanismo de subsistencia, luego como un esfuerzo conjunto se convierte en una lucha por el reconocimiento y dignificación de su trabajo, de “su persona”.

Llamar el proyecto “Reciclando Un Mundo Mejor” implica un carácter pedagógico para empezar con soluciones en el presente para mejorar nuestro futuro atropellado. El reciclaje es un medio que entrelaza muchos tejidos que entran en contradicción como lo son el consumo desmedido y la falta de conciencia de desarrollo del crecimiento verde.

La propuesta del equipo de Reciclando Un Mundo Mejor, está encaminada a generar conciencia sobre aspectos que atañen a todos los ciudadanos, no solo de Cali, sino de

The efforts that exist right now in the public and private sectors invite a compromise of inclusion of the community of “recyclers” doing work that formalizes their occupation.

However, it will be difficult to accomplish this when society lacks the education and nuances about their labor. We need to recognize that due to this ignorance and stigmatization “for many years, Colombian legislation has also created policies ignorant to the needs of the so-called ‘recyclers’.”19 There are other societal issues the “recycler” must face due to the informal character of the job such as lack of financial stabilities, few labor opportunities, and lack of a formal secondary or technical education.

Jorge, José Noel and Edilson are the proof of the growth and empowerment of the “recycler” by occupation. The original intention that attracted them to the field was an induvial mechanism of survival, but later became a team effort and a fight for the recognition of their occupation as dignified, as part of their “person.”

Calling this project "Recycling a Better World" gives a pedagogical character with the intention to start building solutions in the present to improve our damaged future.

Recycling is a field in which interlaces many contradictory tissues such as excessive consumption and lack of awareness of responsibility for growth and development.

Recycling a Better World proposes to create a new consciousness for all citizens, not just those from Cali, but in Colombia and around the world, to respect and value those who are part of the recycling industry. This proposal is an investigation that invites people to learn the necessities of the community of “recyclers,” in respect to dignifying their job and identifying opportunities to improve the recycling system for Cali city.

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

39

40

Colombia y el mundo, respecto a darle el valor humano que se merecen aquellos que se encuentran inmersos en el mundo del reciclaje, específicamente la ocupación del reciclador de oficio. Esta propuesta es una investigación que invita a conocer cuáles son las necesidades de la población de recicladores, en cuanto al ejercicio de dignificación de su trabajo; e identificación de oportunidades sobre la mejoría del ciclo de la cadena del reciclaje para la sociedad caleña.

Reconocemos que hay unas necesidades poblacionales que invitan a caer en el sustrato de la “pornomiseria” reconocida como la deformación y mercantilización de la miseria y decadencia de la labor como elemento de denuncia y válvula de escape. La objetivación del sujeto no es algo que nos pareciera adecuado abarcar como problemática latente, porque a la final esta estrategia no reconocería al sujeto empoderado, sino todo lo contrario como víctima de su propio destino y accionar. A partir de esta visión, connotamos la necesidad de mostrar el oficio del reciclador como una profesión y así mismo la vinculación a la participación de creación de soluciones para la ciudad de Cali, dando a conocer que son ellos las personas más activas en la sociedad de Colombia en la temática de la sostenibilidad.

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

We recognize that needs exist within community that predispose some to fall into the substratum of “pornomisery” known as the deformation and commodification of the misery and the decline of labor caused by denunciation and an escape valve. We are not questioning the objectivity of that subject because we didn’t believe that was the problem. If we had done so, our efforts wouldn’t recognize the subject as empowered, but the contrary, as a victim of his own destiny and actions.

With this vision, we connote the necessity to show “recycler” as a formal occupation and link his participation of creating solutions for Cali. Here we recognize that they are the ones in Colombian society taking real action on sustainability.

Pensando en una Cali sostenible Thinking of a sustainable Cali

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

42

Con la idea de comenzar diálogos sobre sostenibilidad se comenzó con la presentación de proyectos sostenibles -que abarcan investigaciones tanto nacionales como internacionales- con el ánimo de generar inquietudes y ampliar mentes. La demostración abarcó temas como: vehículos que trabajan con motores eléctricos, con agua, aire e inclusive con materia fecal; tecnologías innovadoras para la transformación de energía solar para el consumo cotidiano implementando paneles solares transparentes, plantas de torres centrales eléctricas y turbinas eólicas, un ejemplo de ello son los restaurantes donde la preparación de las comidas es exclusiva con paneles solares o con jardines ubicados en los techos de los edificios para aprovechar el proceso de la fotosíntesis20, generando energía renovable para espacios públicos que sean más verdes y sostenibles.

Es importante destacar que quienes se encuentran en el mundo del reciclaje son aquellos con mayor capacidad de identificar las problemáticas de la ciudad en temas de sostenibilidad. Su labor los hace expertos en conocimiento sobre el tema pero su voz no siempre ha sido valorada porque muy posiblemente la mayoría de los recicladores, en medio de su lenguaje técnico, utilizan estrategias coloquiales de comunicación. Las siguientes ideas son expuestas por un grupo de 37 recicladores, y sus familiares, reunidos en un taller para crear soluciones para “Reciclar Un Mundo Mejor”.

La temática fue dividida en 4 ponencias:

The sustainability dialogues began with the presentation of sustainable projects—which explore national and international solutions—with the purpose of creating concern and opening minds. The dynamic explored ideas like: cars functioning with electric engines, water, air and even fecal matter; solar panels to transform solar energy for daily consumption; electric towers and wind turbines.

One suggestion was for restaurants to cook exclusively on stoves run by solar panels. Another, was to take advantage of the photosynthesis20 process in rooftop gardens and use that energy for public spaces.

It’s important to note that those who work in the recycling industry have the greatest capacity to identify city’s sustainability problems. Their labor makes them experts in this subject but their voices have been ignored, perhaps because of their lack of technical language and use of colloquial language instead. The following ideas were proposed by a group of 37 recyclers and their families who gathered during a workshop to create solutions for Recycling a Better World.”

The ideas were divided in four presentations:

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

DIÁLOGOS SOBRE SOSTENIBILIDAD. PORQUE QUIENES SE ENCUENTRAN EN EL MUNDO DEL RECICLAJE SON AQUELLOS CON MAYOR CAPACIDAD DE IDENTIFICAR LAS PROBLEMÁTICAS DE LA CIUDAD EN TEMAS DE SOSTENIBILIDAD.

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

43

44

Espacios públicos sostenibles para Cali

Public spaces for Cali

La creación de soluciones de este grupo se basó en la adaptación de ideas a espacios representativos de la ciudad: La torre de Cali, el Palacio de Justicia, el parque San Nicolás, el parque de las Banderas y finalmente las avenidas. Las tecnologías a implementarse serian: aprovechar los techos como espacios donde fuera posible adaptar paneles solares trasparentes para la creación de electricidad renovable; en espacios públicos condicionar más zonas verdes para la recreación y disfrute, y también implementación de baños públicos secos-ecológicos; aprovechamiento de los grandes flujos de viento en la ciudad, para ubicar turbinas eléctricas para abastecer al sector con energía renovable; y finalmente el diseño de las calles de la ciudad pensada desde su elaboración a base de productos plásticos (reciclados) para robustecer la maya vial y hacerla más duradera –evitando así los famosos huecos- y empezar a generar espacios de inclusión de los ciclistas y vehículos sostenibles como los carros solares.

Heberto Caicedo como representante del grupo nos explica:

The following solutions were created based on iconic public spaces of the city: the tower of Cali, the Justice Palace, Saint Nicholas park, the Flags park, and finally the avenues. The following technologies were suggested: use rooftop spaces to adapt transparent solar panels to create renewable energy, the creation of more green spaces within the city for recreation, the implementation of dry toilets in public spaces, use electric wind turbines to create renewable energy from the wind that passes through the valley, and finally, create long-lasting city roads based on recycled plastics—avoiding the infamous pot holes in the city—and to generate spaces for cyclists and sustainable vehicles like solar cars. Herberto Caicedo as representative of the group explains:

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

45

46

“Esta es la Alcaldía de Cali –señalando en la cartelera el dibujo- necesitamos que la Alcaldía en vez de tener esa terraza allá, tenga tejas que sean transparentes y generen energía solar para cuidar el medio ambiente”.

“El parque San Nicolás que tengan unos baños orgánicos, porque eso vive chirrinchando21. Como en las grandes ciudades, Cali también es capital del futbol y de la salsa y los parques no tienen ni un baño ¡ni nada!”.

“This is Cali’s city hall (pointing drawing on the presentation poser). Instead of having its rooftop like this, we need city hall to have transparent shingles that generate solar energy to preserve the environment.”

“The Saint Nicholas park should have organic bathrooms because it’s constantly unsanitary. Like in big cities, Cali is the capital of fútbol and salsa dancing, why doesn’t she have public bathrooms?!”

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

“El parque de las banderas, ya que este parque genera mucho aire entonces sería bueno que hubiera unas turbinas para que generara energía que pudiera servir para el mismo estadio”.

“Este es el edificio, bien puede ser la torre de Cali, entonces necesitamos que la torre de Cali en vez de poner terrazas para bailar coloque paneles solares para que de energía”.

“We should take advantage of the wind that is felt in the Flags park and install wind turbines to generate energy for the stadium.”

“This is the building, it could be the tower of Cali, we need to use its rooftop space to put solar panels instead of its use now for dancing.”

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

47

48

¿Cómo hacer consumo How to consume inteligente y sostenible efficiently and create a en Cali? sustainable Cali?

“Los Caleños consumen a diario alimentos y usan todos los días -todo- tipo de electrodomésticos como celulares, televisores, neveras y lavadoras, los cuales tienen cortos ciclos de vida” (Olano, Carlos E, 2015). El planteamiento de este grupo sobre el consumo inteligente se basó en la creación y adaptación de nuevas tecnologías a viejas tecnologías para hacerla así sostenibles, sugiriendo la adaptación de sensores a equipos electrónicos para el apagado y encendido automático, ahorrando así energía cuando no se estarían usando; como también adaptaciones de paneles solares transparente en las pantallas de los equipos electrónicos y en las ventanas de los vehículos de transporte para el abastecimiento de la energía renovable; promoción del des-uso de bolsas plásticas en grandes almacenes de cadena y centros comerciales; y finalmente, en casas y unidades residenciales la extracción de gas natural a partir de los desechos naturales generados.

Rubelly Paez y Carlos Olano nos presentan las ideas de su grupo:

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

“Caleños consume daily technologies such as mobile phones, television, and home appliances like refrigerators and washing machines, all of which have short spans of life” (Olano, Carlos E, 2015). This group was responsible creating and adapting new technologies from old ones to be more sustainable. These were some of the proposed ideas: sensors on electric products so they can automatically turn on and off, adapting solar panels on screens of electric products and on windows of vehicles of public transportation to create renewable energy, promote the disuse of plastic bags in large supermarket chains and commercial spaces, and finally, the extraction of natural gas from organic waste produced in homes and neighborhoods to be reused for consumption. Rubelly Paez and Carlos Olano present their group’s ideas:

49

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

49

50

“Aquí tenemos una panadería que funciona con un horno solar, el cual con estos paneles atrapan la luz solar y viajan por estos postes directamente al horno solar, esto hace que esta panadería funcione ecológicamente”.

“Una motocicleta eléctrica maneja una batería muy potente la cual se puede recargar para su funcionamiento, ya que es completamente eléctrica. Esta moto al ser recargable, al funcionar con energía –eléctrica- no contamina como las motocicletas ordinarias las cuales tienen un alto grado de daño al medio ambiente”.

“Here we have a bakery that functions with a solar oven, these panels trap light and energy travels to the solar oven through these posts. Here, the bakery is functioning more environmentally friendly.”

“Motorcycles use a powerful battery that can be charged to power the bike making it an electric bike. Doing this would avoid polluting the environment with ordinary motorcycles.”

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

“Aquí tenemos un televisor el cual funciona con un sensor de calor, que […] digamos que al entrar las personas a la sala, entonces el sensor detecta el calor de las personas y prende automáticamente el televisor, y a las personas salir sin necesidad de hundir un botón de prender o apagar, el sensor como no detecta más calor se apaga automáticamente. Entonces ahí estamos consumiendo menos energía”.

“En este supermercado, tenemos productos los cuales nosotros podemos empacar en bolsas de papel o en bolsas de tela que nosotros mismo las traemos para no utilizar las bolsas plásticas que contaminan el ecosistema”.

“Here we have a television that turns on and off based on a heat sensor […] say that as a person walks into the living room the sensor detects the person and it automatically turns on. When the person leaves the living room there’s no need to press a button, since the sensor doesn’t detect any more heat it automatically turns off. We consume less energy this way.”

“In this supermarket we have products that we can carry away with paper bags or our own textile bag so we don’t use plastic bags that contaminate the environment.”

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

51

52

“Tenemos un bus, este programa está hecho para que las personas utilicen materiales reciclables como cartón o archivo y botellas plásticas, lo dejen acá como pago y a cambio de eso reciben un bono para poder transportarse en este bus ecológico que utiliza paneles solares que son transparentes para poder funcionar ecológicamente”.

“Esta lavadora que funciona con luz solar, que trabaja con paneles solares transparentes ubicados en la terraza. Todo el edificio también está equipado con paneles solares transparentes como ventanas para poder aprovechar el uso del sol, energía solar”.

“We have an ecological bus that accepts recyclable materials as cardboard or plastic bottles as a form of payment, in exchange they get a voucher to ride the bus which also uses solar panels.”

“This washing machine works with solar energy, the panels which would be located on the rooftop. The whole building is also equipped with solar panels to take advantage of the daily sun.”

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

“Aquí tenemos un biogestor ambiental, que produce gas natural que se puede utilizar como energía eléctrica y como combustible para las casas o automóviles. Con todos los materiales orgánicos que producen gases al mismo tiempo que producimos energía y gas natural. Se pueden utilizar en galerías, centros comerciales, unidades residenciales, etc.”

“Here we have an environmental biogenerator that produces natural gas that could be utilized as electric energy or alternative fuel for homes or vehicles. We should use all the gases produced by organic material. Galleries, big commercial spaces or residential neighborhoods could use this eco alternative.”

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

53

54

Transporte público sostenible para Cali

Sustainable public transportation

La planeación implica mayor uso de bicicletas para los caleños en vías públicas, vehículos que contaminen menos nuestra ciudad como con el uso de paneles solares transparentes sobre los buses MIO y carros particulares, y taxis que trabajan con motores de material orgánico para la no utilización de gasolina. Como también, que todos los semáforos funcionen sólo con energía solar por medio de paneles solares. Luz Estella Restrepo como representante de este grupo nos cuenta:

The ideation includes major use of bicycles for Cali’s roads, vehicles that contaminate our city less with the use of transparent solar panels on MIO buses, and private vehicles and taxis that don’t use gasoline but organic material to function. Additionally, the ideas include stop lights that function on solar energy. Luz Estella Restrepo is the representative for her group and explains:

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

55

56

“Este es un auto solar, con un motor que recoge energía del sol por los vidrios, que son paneles solares transparentes.

La gasolina fue suplantada por el material orgánico y seis personas adelante y 3 atrás. Este transporte es tipo taxi, tiene un contenedor de material orgánico y recoge luz solar por sus vidrios que funciona con la electricidad. Automóvil orgánico”.

“This is a solar car with a motor that receives solar energy through its windows. It doesn’t use gasoline. Instead it uses organic materials. This is a type of taxi, it accommodates six people in front and three in the back, and has a container for organic materials and transparent solar panels on its windows. It’s an organic automobile.”

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

¿Qué podemos fabricar What can we build from con nuestra basura? our waste?

Este grupo plantea que se recicle la basura orgánica a gran escala en la ciudad de Cali y de ésta se pueda aprovechar la extracción de gas natural; cultivo de lombrices para el consumo humano y fabricación de compostaje para los grandes producciones de caña. Así mismo con el reciclaje de plásticos y papel se puede fabricar: Papel ecológico para oficinas, libros, cuadernos, empaques ecológico y papel higiénico. Otra de las propuestas corresponde a utilizar el plástico recolectado en la fabricación de tarros de basura -por colores- que serían dados a los caleños de forma gratis y ubicados en la ciudad para que las personas puedan reciclar más eficientemente y se pueda mantener la ciudad más limpia; como también, utilizar el mismo material para la creación y la elaboración de artesanías, avisos públicos y sillas. Jesús Benito como vocero de su grupo expone:

This group proposes that organic waste should be collected on a city-wide scale to extract natural gas. They also propose the practice of composting for large cultivations of sugar cane. Recyclable materials like plastics and paper can be used to produce: recycled paper for offices, books, notebooks, packaging and toilet paper.

Another proposal is to collect plastic material in colored recycling trash cans provided free of charge by the city so residents can recycle more efficiently and maintain the city clean. Material collected from this can be used by local craftspeople for their work, or used to produce public signs and seats. Jesús Benito as leader of his group explains:

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

57

58

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

“En el Basuro de Navarro con los residuos orgánicos, de estos residuos sacamos el gas. En la basura se le mete un plástico y ahí sale el gas. También tenemos la lombricultura, un alimento muy apreciado por muchas personas porque la lombriz es muy sabrosa. En esta lombricultura no solo sacamos el compostaje, nosotros lo estuvimos haciendo con los Ingenios Manuelita y Pichinché y nos fue muy bien.

El compostaje es un abono casero que lo produce la lombriz”.

“Con el reciclaje nosotros hacemos las poncheras, que se entregan a los edificios para recoger lo que es lo orgánico y lo reciclable. Con el papel archivo sacamos lo que son las servilletas, resmas de papel y el papel higiénico. Con el papel periódico hacemos los paneles de huevo y también papel higiénico”

“In the Navarro Garbage Dump we can use the organic waste to extract gas by using some plastics on the bottom. We also can get worm farming, a very appreciated food by many people due to its delicious flavor. Using the worm farming we can also get composting, we already were doing this project with Manuelita and Pichinché sugar mill, and we ended up with extraordinary results.”

“Using our collected recyclable materials we can provide plastic recycling bins to residential neighborhoods to collect organic and recyclable materials. Using recyclable paper we can make napkins, reams of paper and toilet paper. Newspapers can be used to make egg cartons and also toilet paper.”

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

59

60

Las propuestas más imaginativas son las que cultivan nuevas formas de demostrar al mundo, a nuestra ciudad, que sí se puede gestionar estrategias para ayudar a Reciclar Un Mundo Mejor. Esta es la perspectiva de 37 recicladores de oficio pensándose su ciudad, propuestas que no son ajenas a la realidad de una Cali vislumbrada a término de 10 años. Su experiencia como gestores ambientales los hace conocedores expertos en el manejo de los residuos sólidos, pero como ciudadanos involucrados en materia del reciclaje, los hace agentes empoderados de soluciones.

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

The most imaginative ideas are the most innovative for our city and prove to the world that we can create strategies to Recycle A Better World. This is the perspective of 37 “recyclers” by occupation thinking about their city. Their ideas can be Cali’s reality 10 years from now. Their experience protecting the environment make them experts in disposing and reusing solid waste, but as citizens involved in the recycling industry they’re the ones empowered to find solutions.

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

61

Pie de páginas

Endnotes

INTRODUCCIÓN

INTRODUCTION

1 Sigla que refiere a todo lo referente a lo biológico, desde aquello que invita a disminuir los riesgos a la población y al ambiente, como aquello que se elabora de forma artesanal omitiendo el proceso industrial que atañe tantos químicos en la elaboración de cualquier producto.

1 It’s a slang term that refers to everything related to “ecological” or “not harmful to the environment”, which invites to reduce the risk in the environment and by omitting chemicals in the industrial production of any product.

2 Término técnico consensuado para la actividad que entre la ciudadanía se conoce como reciclar. Se debe hacer la diferencia ya que en el PGIRS adoptado mediante Decreto 1147 del 2015, quedó aclarado el “reciclaje” es el proceso mediante el cual se transforman los residuos potencialmente aprovechables, y se devuelve a los materiales su capacidad de ser reincorporados como materia prima o como insumo para la fabricación de nuevos productos, mientras que la actividad que deben realizar los ciudadano o comunidad caleña es la “separación en la fuente” para garantizar que los materiales puedan ser aprovechados mediante la transformación.

2 An agreed upon technical term within the citizenry in Cali as the act of recycling. The government in Cali made the distinction between “recycling” and “separation from the source” when the PGIRS adopted law 1147 in 2015 that declared “recycling” as the processes in which potentially reusable waste is transformed into a reusable capacity to become raw materials or materials used to make new products, while the act separating from the source refers to the citizens, act of separating recyclable materials in their own homes to guarantee that those materials can be transformed into a reusable capacity.

EL IMAGINARIO DEL RECICLAJE 3 Término utilizado para situar el contexto sociopolítico de Colombia.

Refiere a un proceso que arrastra inconformidades sociales, desigualdades de poder, abusos de las políticas públicas y que su cúspide empieza con la muerte de Jorge Eliecer Gaitán en 1948.

62

THE PERCEPTION OF RECYLING 3 Term used to place the socio-political Colombian context. It refers to a process of social discontent, power inequality, abuse of public policies and it begins with the death of Jorge Eliecer Gaitán in 1948.

4 Karl Marx.

4 Karl Marx.

5 Afros or African in origin.

5 También llamadas comunidades Negras.

6 For the purpose of this text, this term has an informal meaning. It doesn’t encompass the academic nor the institutional meaning. If we want to understand waste as mixed waste, materials generated by, and from, residencies and industries that without any distinction are converted into non-reusable material, the same term should encompass the solid, potentially reusable waste.

6 Para efectos del escrito, entiéndase que la definición del concepto de basura está arraigado a un contexto informal, no académico y tampoco institucional. Se debe diferenciar el término, porque si bien estamos entendiendo la basura como una mezcla de residuos aprovechables, materias generadas por -y desde- las viviendas y la industria que sin distinción alguna se convierte en material no deseado y del que se tiene Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

Pie de páginas

Endnotes

intención de desechar; la misma constituye una base de la cual hace parte los residuos sólidos que son aprovechables, los no aprovechables y material orgánico.

7 Statistics taken from the Single Information System that manages the Superintendency of Residential Public Services-SRPS. 2008. (Department of Municipal Planning Cali, 2009, p. 19).

7 Estadísticas retomadas del Sistema Único de Información que maneja la Superintendencia de Servicios Públicos Domiciliarios-SSPD. Año 2008.

(Departamento de Planeación Municipal de Cali, 2009, pág. 19).

8 Work done up until 2015.

8 Labor realizada a la fecha del 2015.

10 City Planning Department of Cali, p. 34.

9 Departamento de Planeación Municipal de Cali, pág. 31.

11 City Planning Department of Cali, p. 36.

10 Departamento de Planeación Municipal de Cali, pág. 34.

11 Departamento de Planeación Municipal de Cali, pág. 36.

DIGNIFICANDO LA LABOR DEL RECICLADOR DE OFICIO 12 ARC Fundada en 1986.

13 Reducir, Reciclar –separación en la fuente, Reutilizar y Responsabilidad.

14 Departamento Administrativo de Planeación Municipal, 2015, pág.

411.

15 Entiéndase por rutas selectivas de identificación y separación de materiales aprovechables.

UN RECICLADOR DE CORAZÓN

9 City Planning Department of Cali, p. 31.

DIGNIFYING THE LABOR OF THE “RECYCLER” AS AN OCCUPATION 12 ARC was founded in 1986.

13 Reduce, Recycle (separation from the source), Reuse, Responsibility.

14 Administrative Department of Municipal Planning, 2015, p. 411.

15 Exclusive routes for the identification and separation of reusable materials.

A WHOLEHEARTED RECYCLER 16 Adam Smith in 1759-year said, that the market itself can anticipate

and have the capacity to be self-regulated. He called this behavior like “the invisible hand,” a mechanism which has the ability to allocate evenly and efficiently the resources of economic activity.

16 Como si el mercado en sí mismo tramara algo con anticipación.

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

63

64

Pie de páginas

Endnotes

Adam Smith en 1759 lo llamaría “la mano invisible” a la capacidad inigualable de autorregularse –el libre mercado. Mecanismo con la capacidad de asignar de forma equitativa y eficientemente los recursos de la actividad económica.

IT’S NOT JUST COLLECTING PAPER

NO ES SOLO RECOGER PAPELES 17 José Noel fue presidente de la Asamblea General de la Asociación de Recicladores de Cali (ARC) para la fecha del 2013.

18 www.sena.edu.co RECICLANDO UN MUNDO MEJOR 19 (Departamento de Planeación Municipal de Cali, 2009, pág. 65).

ESPACIOS PÚBLICOS SOSTENIBLES PARA CALI 20 Donde son los electrones que obtienen la electricidad de las plantas.

21 Zona orinada y con el paso del tiempo su olor es cada vez más fuerte por falta de limpieza.

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

17 Jose Noel was the president of the General Assembly of “Recyclers’ Association of Cali” (ARC) in 2013.

18 www.sena.edu.co RECYCLING A BETTER WORLD 19 Department of Municipal Planning of Cali, 2009, p. 65.

PUBLIC SPACES FOR CALI 20 In which electrons get electricity from plants.

BIBLIOGRAFÍA

BIBLIOGRAPHY

Alcaldia de Santiago de Cali. (1999). Ley 511. Colombia: Ministerio de Ambiente y Desarrollo Sostenible.

Edilson. (2015). Reciclaje Como Buen Negocio. (L. Tenorio, Entrevistador).

Alcaldía de Santiago de Cali. (2014). Departamento de Administración Municipal. Obtenido de Plan de Ordenamiento Territorial - POT año 2014: http://www.cali.gov.co/egov/publicaciones/pot__pub

Murillo, S. Espolito. (2015). Profesionalización del Reciclador de Oficio. (A. Gómez, Entrevistador).

Departamento Administrativo de Planeación Municipal.

(DICIEMBRE de 2015). Alcaldía de Cali. Obtenido de Plan de Gestion Integral de Residuos Sólidos de Santiago de Cali (PGIRS) 2015-2027: http://www.cali.gov.co/planeacion/publicaciones/plan_de_ gestin_integral_de_residuos_slidos_pgirs_pub

Encizo, Jorge A. (2015). Un Reciclador de Corazón. (L. Tenorio, Entrevistador).

Escobar, Jose N. (2015). No Es Sólo Recoger Papeles. (L. Tenorio, Entrevistador).

Perez, Rubelly S. (2015). Inundados de Basura. (L. Tenorio, Entrevistador).

Departamento de Planeación Municipal de Cali. (2009).

Evaluacion y Ajuste del Plan de Gestion Integral de Residuos Sólidos de Santiago de Cali (PGIRS) 2004-2019.

Santiago de Cali: Alcaldía Municipal, Departamento Administrativo de Planeación Municipal.

Ehrenfeld, J. R. (2008). Sustainability by Desing. New Haven and London: Yale University Press.

Ministerio del Medio Ambiente. (2000). Decreto 2695.

Colombia.

Torres, S. (2016, 4 de Marzo). Entrevista Equipo PGIRS [Grabado por Reciclando un Mundo Mejor]. Cali, Valle del Cauca, Colombia.

Reciclando Un Mundo Mejor ⁄⁄ Reciclaje En Voz Propia - Recycling In Its Own Voice

65