Ois Giasing! Faltblatt

Illustration: Karim Dabbèche | Gestaltung: Bernhard Zölch

GIA S I O

DE .

G SIN

Organisation: Real München e.V. in Kooperation mit dem Stadtteilladen Giesing Real München e.V. Pestalozzistraße 25 80469 München www.real-muenchen.de Mitwirkende:

Gefördert von: Mit freundlicher Unterstützung des Migrations­ beirats der Landeshauptstadt München.

Unterstützer und Kooperationspartner:

Gefördert mit Mitteln der Städtebauförderung im Bund-Länder-Programm ›Soziale Stadt‹ und mit Mitteln der Landeshauptstadt München.

Sponsoren:

PEACE of PAPER

DAS STADTTEILFEST RUND UM DIE TELA 2. SEPTEMBER 2017 GIESING FEIERT SEINE KULTURELLE VIELFALT: KREATIV, MUSIKALISCH UND KULINARISCH!

OIS GIASING! – DAS STADTTEILFEST RUND UM DIE TELA

2

WEINBAUERNSTRASSE

MUSIK 11.30 – 22.00

11.30 12.00 12.30 13.30 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 20.00

GIESING FEIERT SEINE KULTURELLE VIELFALT: KREATIV, MUSIKALISCH, KULINARISCH! 2. SEPTEMBER 2017, AB 11 UHR, AN VIELEN VERSCHIEDENEN SPIELORTEN IN OBERGIESING. GROSSE UND KLEINE BÜHNEN MIT EINEM REICHHALTIGEN PROGRAMM: KONZERTE, KINDERPROGRAMM, AUSSTELLUNGEN, STADTTEILFÜHRUNGEN, INSTALLATIONEN, INTERNATIONALER BIERGARTEN, THEATER, PERFORMANCES, WORKSHOPS, STRASSENKUNST, QUARTIERSAKTIONEN, FOODSTÄNDE. KOMMT VORBEI, SEID DABEI – WIR FREUEN UNS AUF EUCH!

RIFFRAFF X EDELVICE-STAGE Rap & Raggamuffin Moderation: MC Teecain (Sendling) PACO, REDEYES, BALTIMOR JORDAN (München) ALPHA 17 & IRON LIVER (Minga Kingz/München) ANARCHY AUSWAERTSBOYS (München) FREEZ (München) M.W.A. (Tobi Wansinn, Maneken Peace, Lobstarr) ATP CREW (München) T-SER & DELINQUENT (Wien) ROGER REKLESS (München) RAGGABUND (München/Berlin) JAH SCREECHY (London) SKARRA MUCCI (Kingston)

AS TR DS AN RL

EE NS ER TEG A SSE

3

BER

HO

RN

STR

BERG

STR A

SS

E

9

SIL

WE

INB

AUE

RN

MARTIN-LUTHER-STRASSE

2

STR

ASS

ASS

GIESINGER BRÄU

Martin-Luther-Straße 2 E

4 12

DEI

SEN

HO

FEN

E

WORKSHOP ER

STR

ASS

E

MUSIK

8

1

10

11

DURCHGEHEND IM VIERTEL AUF DER STRASSE: WANDERTANZTRUPPE IALO BENII – AMERICAN TRIBAL STYLE BELLYDANCE

16.30 – 17.30 G.RAG / ZELIG IMPLOSION (no) wave+(no) wave 18.00 – 19.00 LE GROS TUBE Street Brass aus Lyon (FR) 19.30 – 21.00 DER KAISER VON DOO DAH Crazy Covers 22.00 – 24.00 CHERRY BANDORA Oriental Psych Rock,

Bouzouki Surf, Turkish Delight. Visuals: Jeekara 21.00 – 22.00 / EKSOTIK MEKSOTIK 24.00 – 03.00 MIT DEN DJS SÜPERFLY UND ARUN_DA & Ü

Djs mit Tanzmusik aus Eurasien, Naher Osten

und Mittelmeerraum. Visuals: Karim Dabbèche

KUNST 14.00

ALL DAY LONG Graffiti Ausstellung von STEM

Zeitgenössische urbane Malerei

SPEIS & TRANK

1

GRÜNSPITZ

Bier und Softdrinks

Tegernseer Landstraße 104

MUSIK 11.00 12.00 – 23.00 14.30

16.00 17.30 19.00 20.30

Gypsy-Groove und Hip Hop BAISER SALÉ Raggae- und Mestizomusik TAMARA STOLZENBERG & BAND Singer Songwriter ILKER ASLAN Singer Songwriter LE GROS TUBE Street Brass aus Lyon (FR)

ANGEBOT FÜR KINDER & ERWACHSENE 12.00 – 23.00 12.00 – 18.00

12.00 – 18.00

14.00 – 18.00

14.00 – 18.00 14.00 – 18.00 14.00 – 18.00 14.00 – 20.00 14.00 – 16.00

4

SCHAU MA MOI

Tegernseer Landstraße 82

ERÖFFNUNG UND BEGRÜSSUNG GLOBAL LOUNGE CALLE MAMBO Cumbia, Son, Reggae, E-Gitarren,

LIEGESTUHL-LOUNGE FREUNDE GIESINGS E.V. Infostand Führung mit Heinz Haftmann: ›Auf historischen Pfaden durch das alte Dorf Giesing‹ FREUNDE DES SECHZIGERSTADIONS Infostand und Mitmachaktionen

NACHBARSCHAFTSHILFE – DEUTSCHE UND AUSLÄNDISCHE FAMILIEN Infostand BOULESPIEL GREEN CITY E.V. Kinderschminken BAUMBUA Baumklettern GREEN CITY E.V. Wir bauen ein Kressebeet KULTURVERSTRICKUNGEN

Stricken im öffentlichen Raum 14.00 – 16.00 PEACE OF PAPER Stempel- und Papierbasteln 14.00 – 20.00 MATT WIEGELE Siebdruck-Mitmachstand

SPEIS & TRANK ALT GIESING & THE DUKE COCKTAILBAR Bier, Softdrinks, Cocktails und Longdrinks GIESINGER BRÄU Bierbar ESPRESSO APE ›MONACO BIENE‹ Italienische Kaffeespezialitäten INTERNATIONALER BIERGARTEN Eigene Gerichte mitbringen!

CRÊPESSTAND GREEN CITY E.V. HERMANNSDORFER Grillspezialitäten

MVHS STADTTEILFÜHRUNGEN Start am MVHS Stand am Alpenplatz

12.00

›ESSBARE WILDPFLANZEN IN GIESING – JA GIBT'S DENN DAS ÜBERHAUPT?‹

14:00

Führung mit Susi Ola Hartwig

›OBERGIESINGER KÖPFE – SIE PRÄGTEN DAS GESICHT UND DAS HERZ DES STADTTEILS‹ Führung mit Liane Reithofer

›GIESINGER HIGHLIGHTS LINKS UND RECHTS DER TELA – VON KYESO BIS HEUTE‹

Führung mit Agnes Török

12.00 – 18.00 12.00 – 18.00 12.00 – 18.00

12.00 – 18.00 15.00 – 18.00 15.00 – 18.00 15.00 – 18.00

SPIELSTAND MOBILSPIEL BALL- UND DOSENWERFEN, ERBSENHÄMMERN KUNSTPROJEKT SAICARE STIFTUNG Was ist Freundschaft?

ROSALEE Malworkshop

KINDERSCHMINKEN BASTELTISCH CEREN ORAN Soundpainting Musikworkshop für Kinder

SPEIS & TRANK

14.00 – 16.00 SWING LYONS Swingtanzkurs mit Liveband

7

MÜNCHNER KNEIPENCHOR Singen und Trinken mit Herz – von Kofelgschroa bis Motörhead BORROWED Acoustic Cover Trio LABUS Pop, Jazz, Folk

16:00

Cocktails und Drinks VAN HOA Vietnamesisches Streetfood AMBAR Neapolitanische Spezialitäten

humorbegabte Familien

ÜBER DEN TELLERRAND KOCHEN Halal Food im

WHISKEY UNION TRUCK & SMIRNOFF PEPPERMINT TWIST BAR

BARBARA + DEREK Country für Kinder RAFFAELE QUARTA Süditalienische Tarantellas FAMADI SAKO PROJECT Westafrikanische Musik CAFE UNTERZUCKER Musik für

ANGEBOT FÜR KINDER & ERWACHSENE

5 3

12.00 13.15 14.30 16.00

17.30

19.00 21.00

SPEIS & TRANK evangelischen Kulturzentrum RIFFRAFF & WATZART Pizza, Ochsenfetzen, Waffeln, Bier, Limo SHOTGUN SISTER Bananenbrot

SE

EDELW EI S S S T R A S SE

13.00 – 18.00 MAKERVAN Selbstmachwerkstatt im

evangelischen Kulturzentrum

ICHOS TR

ALPENPLATZ

MUSIK

ANGEBOT FÜR KINDER & ERWACHSENE

6

6

CAFÉ EDELWEISS Burger ALPENHOF Pizza CAFÉ KOSMOS Bar, Kaffee, Kuchen und Sandwiches CANTINA Kuchen, Quiche und Empanadas ALPENTOAST Bayerischer Toast ARTE FREDDA Eiscreme HERZ UND SCHNAUZE Streetfood

WEITERE VERANSTALTUNGSORTE 7 KOOP. MVHS/STADTBIBLIOTHEK Deisenhofener Straße 20 11.00 –12.30

10.00 –15.00 10.00 –15.00 14.00 –15.00

TREFFPUNKT FILMCAFÉ ÜBER GIESING ›Über Giesing‹ (W. Wehmeyer, 35 min.) und ›Zeitenwende in Giesing‹ (M. Remter, 30 min.)

STADTTEILQUIZ BUTTONS ZUM SELBERMACHEN KASPERLTHEATER

8 YOGASTUDIO SANTOSA Tegernseer Landstraße 89 14.00 STUDIOÖFFNUNG FÜR NEUGIERIGE 16.00 –16.45 SCHNUPPERKURS (15 Plätze)

9 LUTHERKIRCHE Bergstraße 3 KULTURPROGRAMM 17.00

AUSTROFRED Edutainment-Show

MUSIK 18.00 19.00

4 SHADES Folk, Indie, Blues & Pop Trio AUSTROFRED + KING OF JAPAN

Wien trifft auf Kammer-Disko TOM WU Trommeln, Gesang und Live-Show KNARF RELLÖM Elektro-Punk ALBERT PÖSCHL Echokammer Dj Set

20.00 21.00 22.00

SPEIS & TRANK

FLO**

St.-Martin-Straße 2

MUSIK 15.00 – 22.00

19.30 – 20.30 21.00 – 22.00

PASSANTEN MUSIKANTEN (TAM TAM) Musikalisches Mitmachprojekt.

MIXMUC CREW Afropop, Reggae, Dancehall, Rap BUFFZACK Brasspop

ANGEBOT FÜR KINDER & ERWACHSENE 12.00 –14.00 13.00

17.00 –17.45 18.00 –19.00

TURMFÜHRUNGEN (alle 30 Min.) Festes Schuhwerk und Höhentauglichkeit.

Kinder unter 14 J. nur mit Begleitperson STADTTEILSPAZIERGANG Dauer 90 Minuten ORGELFÜHRUNG Lutherkirche Seiteneingang

10 CREATIVQUELLE Weißenseestraße 101 12.00 –18.00

OFFENES ATELIER UND CREATIVLOUNGE bei Schorlen und Kuchen mit Rossy Riszterer, kostenl. Bügelapplikationen zum Selbermachen (T-Shirts mitbringen!)

11 ERBSÜNDE Hohenschwangauplatz 27

Bier, Wein, Softdrinks, Café und Kulinarisches

5

11.00 –15.00

12.00 11.00/14.00

JOSEF EDER Jodelworkshop CAPOEIRA ANGOLA MÜNCHEN ENTRE AMIGOS Capoeira Workshop STEP 2 DIZ Breakdanceshow MIXMUC EDITION Lesung

GETRÄNKE Bier und Softdrinks

12.00

OFFENES ATELIER Ilka Matthiessen zeigt Stoffe, Nähzubehör, Schmuck und Mode

12 KEKKO KREATIVRAUM Tegernseer Landstraße 75a, Hof 11.00 –18.00 GEMEINSAMES AUSMALEN des

Riesenwimmelbildes ›Giesing macht bunt!‹, Atelierbesichtigung

ERKLÄRUNG IN EINFACHER SPRACHE: OIS GIASING! ist ein Stadtteilfest an der Tegernseer Landstraße.

OIS GIASING! ist bayrisch und bedeutet: das alles ist Giesing.

Giesing feiert mit dem Fest seine Vielfalt.

Am 2. September 2017, ab 11 Uhr. An vielen Orten in Ober-Giesing.

Es gibt Bühnen und ein Kultur-Programm: Konzerte, Kinder-Programm, Ausstellungen, Biergarten, Theater und Straßenkunst.

Man kann auch etwas zu Essen und zu Trinken kaufen.

Kommt vorbei, seid dabei. Wir freuen uns auf Euch!