José Mariano Mociño y Martín de Sessé La Real Expedición Botánica a Nueva España Volumen VI
1
2
José Mariano Mociño y Martín de Sessé
La Real Expedición Botánica a Nueva España Volumen VI De familia Fabaceae a familia Krameriaceae Ilustraciones de Atanasio Echeverría y Godoy y Juan de Dios Vicente de la Cerda
3
QK5 M636 2010 Mociño, José Mariano La real expedición botánica a Nueva España / por José Mariano Mociño y Martín de Sessé ; ilustraciones de Atanasio Echeverría y Godoy y Juan de Dios Vicente de la Cerda. — México : Siglo XXI, 2010. 352 p., 166 láms. Coedición: UNAM : El Colegio de Sinaloa Contenido: v. VI. De familia Fabaceae a familia Krameriaceae
ISBN: 978-607-03-0170-4 (obra completa) ISBN: 978-607-03-0181-0 (v. 6)
1. Expedición Botánica a Nueva España, 1787-1803. 2. Botánica – México. 3. Botánica – Nueva España. I. Sessé, Martín de, coaut. II. Echeverría y Godoy, Atanasio, il. III. de la Cerda, Juan de Dios Vicente, il. IV. t . V. Ser.
las ilustraciones de la obra de mociño y sessé señaladas como colección torner fueron otorgadas por cortesía de: hunt institute for botanical documentation, carnegie mellon university, pittsburgh, pennsylvania, torner collection of sessé and mociño biological illustrations. y las ilustraciones señaladas como rjb div. V fueron otorgadas por cortesía de: real jardín botánico, consejo superior de investigaciones científicas, madrid. agradecemos el apoyo de las siguientes instituciones mexicanas: acervo histórico de la biblioteca del instituto de biología / unam; archivo general de la nación; biblioteca nacional y hemeroteca nacional / fondo reservado. © siglo xxi editores, s.a. de c.v. ISBN: 978-607-03-0170-4 (obra completa) ISBN: 978-607-03-0181-0 (v. 6) © universidad nacional autónoma de méxico diseño de la colección: pablo labastida portada: gabriela sánchez téllez. ilustración de las páginas 6-7: felipe de la torre. participaron en la formación y la diagramación: pablo labastida, lorena romero y gabriela sánchez téllez. revisión de textos y corrección: silvia gómez looh, odeth aída montero alfaro y alejandro reza. derechos reservados conforme a la ley impreso y hecho en méxico 4
La Real Expedición Botánica a Nueva España Coordinador General Coordinadora Académica Coordinadores de Botánica Coordinadoras de Filología
Jaime Labastida Estela Morales Campos José Luis Godínez Ortega Fernando Chiang Cabrera y María Hilda Flores Olvera Aurelia Vargas Valencia y Martha Elena Montemayor Aceves
Volumen VI Realizaron el estudio botánico y sistemático de las familias de Angiospermae del volumen VI los siguientes académicos del Instituto de Biología de la Universidad Nacional Autónoma de México: Fabaceae Alfonso Delgado Salinas Fouquieriaceae Rosalinda Medina Lemos Garryaceae Esteban Martínez Gentianaceae Rafael Torres Colín y Esteban Martínez Geraniaceae Fernando Chiang Cabrera Gesneriaceae María Angélica de la Paz Ramírez Roa Goodeniaceae Fernando Chiang Cabrera Haemodoraceae Fernando Chiang Cabrera Hernandiaceae Adelaida Ocampo López* Hydrocharitaceae Antonio Lot Helgueras y Martha Olvera García Hydrangeaceae Fernando Chiang Cabrera y Esteban Martínez Hydroleaceae Martha Olvera García Hypericaceae Fernando Chiang Cabrera Hypoxidaceae Abisaí Josué García Mendoza Iridaceae Abisaí Josué García Mendoza Koeberliniaceae Fernando Chiang Cabrera Krameriaceae Rosalinda Medina Lemos Realizaron el estudio filológico y las traducciones de los textos latinos de Sessé & Mociño, Plantae Novae Hispaniae y Flora Mexicana de este volumen los siguientes académicos del Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM: Omar Daniel Álvarez Salas Elvia Carreño Velázquez María Eugenia García Gómez María Fernanda González Gallardo Paula López Cruz Martha Elena Montemayor Aceves Julio Pimentel Álvarez Dumar Daniel Rinaldi Pollero Germán Viveros Maldonado La revisión de las traducciones y la estandarización de los términos botánicos estuvieron a cargo de:
Fernando Chiang Cabrera Omar González Zorzano
* Consultora externa
5
6
Lรกminas
7
Fabaceae
Abrus precatorius L. Nombre
original
Abrus precatorius [L.] Sessé & Mociño Fl. Mex. ed. 2. p. 163. 1894, “praecatorius”.
Ilustración DC. 262. Colección Torner 1597. Dibujo a lápiz y acuarela sobre papel; medidas 35 x 24 cm; parte inferior: escrito a lápiz por DC. Abrus precatorius. Nota: No es originario de México ni de Centro América.
Traducción
Descripción original Præcatorius. Abrus. Calyx: perianthium monophyllum, tubulosocampanulatum, brevissimum, 4-dentatum, dente superiore majore. Corolla papilionacea. Vexillum ovato-subrotundum, erectum. Alæ oblongaæ. Carina concava, descendentalis longior. Stamina: filamenta 9, in unum connexa, superne incisa longitudinaliter, insequalia, apice adseendentia. Antheræ subrotundæ. Pistillum. Germen oblongum, sessile; stylus filiformis, adscendens; stigma obtusum. Pericarpium. Legumen breve, basi obtusum, sub-4spermum. Semina spherica. Caulis fruticosus, volubilis, glaber, racemosissimus. Folia pinnata, foliolis plurimis, oppositis, oblongis, glabris, setacco-mucronatis. Stipulæ setaceæ. Racemi axillares, simplieos, foliis breviores, tuberculati. Pedicelli filiformes, brevissimi, bini aut plures ex singulis tuberculis orti. Corollæ albaæ, vexillo et aus nonnil subroseis. Legumina quadrato-oblonga, sutura superiore 3-carinata, acuminata. Semina coccinea, hilo nigro insignita. Habitat in calidis N. H. et insularum Antillarum montibus; ubi vulgo Peonias semina vocant. Usus. Decoctum radicis quam Galli et Anglici Liquiritiam improprio vocant, subdulce et præstantissimum pectorale ab eisdem creditur et usitatur.
Praecatorius. Abrus Cáliz: perianto monófilo, tubuloso-campanulado, muy corto, 4-dentado, con el diente superior mayor. Corola papilionácea. Vexilo ovado subrotundo. Alas oblongas. Carina cóncava, descendente, más larga que las alas. Estambres: filamentos 9, convexos en uno, por arriba incisos longitudinalmente, desiguales, ascendentes en el ápice. Anteras subrotundas. Pistilo. Ovario oblongo, sésil; estilo filiforme, ascendente, obtuso en el estigma. Pericarpio. Legumbre corta; obtusa en la base, generalmente tetraspermo. Semillas esféricas. Tallo fruticoso, voluble, glabro, muy racimoso. Hojas pinnadas, con muchos folíolos, opuestos, oblongos, glabros, setáceo-mucronados. Estípulas setáceas. Racimos auxiliares, simples, más cortos que las hojas, tuberculados. Pedicelos filiformes, muy cortos, que descienden de cada uno de los tubérculos de dos en dos o de más. Corolas blancas, con vexilo y alas no muy rosados. Legumbres cuadrado-oblongas, con sutura superior 3-carinadas, acuminadas. Semillas coccíneas, notables por un hilo negro. Habita en las montañas cálidas de la Nueva España y en las islas Antillas; donde el pueblo llama a las semillas Peonías. Uso. La cocción de la raíz, que franceses e ingleses impropiamente llaman Regaliz, algo dulce y muy distinguida para el pecho, así lo creen y para eso es usada.
8
9
Fabaceae
Acacia amentacea DC.
Ilustraci贸n DC. 208. Colecci贸n Torner 0141. Dibujo a la acuarela sobre papel; medidas 35 x 24 cm; parte inferior: escrito a l谩piz por DC. Acacia amentacea.
Bibliograf铆a DC. Prodr. 2: 455. 1825. - McVaugh. Bot. Res. S. & M. Exp. VII: 289. 2000.
10
11
Fabaceae
Aeschynomene americana L. var. flabellata Rudd Nombre
original
Aeschynomene pumila [L.] sensu Sessé & Mociño
Pl. Nov. Hisp. ed. 2. p. 114. 1893, “pumilla”. Ilustración
Fl. Mex. Ic. 226 [229]. DC. 274. Colección Torner 0515. Dibujo a lápiz y acuarela sobre papel; medidas 35 x 24 cm; parte superior: a lápiz 229, 17-4; parte inferior: escrito a lápiz por DC. Aesch[y]nomene adscendens.
Bibliografía McVaugh. Bot. Res. S. & M. Exp. VII: 290. 2000. Nota: Véase también Colección Torner 0616 (página 14 de este volumen).
Descripción
Traducción
original
Pumilla. Aeschynomene con tallo herbáceo, liso, folíolos acuminados, legumbres por una parte serradas, en el medio escabrosas. Mill. Dict. n. 5. Ic. 226. Hedysarum de Ceilán, grande, anual, menor, con hojas de Mimosa. Tourn. p. 402; Fl. Zeyl. 551. Hierba de un pie y medio [48.75 cm], ramificada en la raíz Ramas alternas, cilíndricas, casi rojas, glabras. Hojas alternas, pinnadas, con folíolos lineares, agudos, glabros, numerosos, contiguos. Estípulas linear-lanceoladas, membranáceas, libres en la base. Racimos terminales, laxos. Flores amarillas, pequeñas. Legumbres serradas en una de las suturas, escabrosas arriba de las semillas. Habita en lugares templados y cálidos de Nueva España y en la India. Florece en septiembre. Anual.
Pumilla. Æschynomene caule herbaceo, lævi, foliolis acuminatis, leguminibus hinc serratis, medio scabris. Mill. Dict. n. 5. Ic. 226. Hedysarum magnum, annuum,1 minus, Zeylanicum, Mimosæ foliis. Tourn. p. 402; Fl. Zeyl. 551. Herba sesquipedalis,2 pro radice3 ramosa. Rami alterni, teretes, subrubri, glabri. Folia alterna, pinnata, foliolis linearibus, acutis, glabris, numerosis, contiguis. Stipulæ lineari-lanceolatæ, membranaceæ, basi liberæ. Racemi terminales, laxi. Flores lutei, parvi. Legumina sutura altera serrata, supra semina scabra. Habitat in temperatis et calidis Novæ Hispaniæ locis ac India. Floret Septembri. . anuum ES. sexquipedalis ES. 3 pro radicem ES. 1 2
12
13
Fabaceae
Aeschynomene americana L. var. flabellata Rudd Ilustración Fl. Mex. Ic. 226 [229]. DC. 274. Colección Torner 0616. Dibujo a lápiz y acuarela sobre papel; medidas 35 x 24 cm; parte superior: a lápiz 229, 17-4; parte inferior: a tinta Æschinomene pumila Linn. (tachado), escrito a lápiz por DC. adscendens.
Bibliografía McVaugh. Bot. Res. S. & M. Exp. VII: 290. 2000. Nota: Véase también Colección Torner 0515 (página 12 de este volumen).
14
15
Fabaceae
Aeschynomene amorphoides (S. Watson) Rose ex B. L. Rob. Nombre
original
Hedysarum arborescens Sessé & Mociño Fl. Mex. ed. 2. p. 170. 1894. Ilustración DC. 261. Colección Torner 1890. Dibujo a lápiz y acuarela sobre papel; medidas 21.5 x 15.75 cm; parte inferior: a tinta Hedissarum arborescente, escrito a lápiz por DC. Abrus? arborescens.
Bibliografía McVaugh. Bot. Res. S. & M. Exp. VII: 316. 2000.
Descripción
Traducción
original
Arborescens. Hedysarum con hojas pinnadas, legumbres con 2 semillas, glabras, tallo arborescente. F. M. Arbolito de 12 pies [3.90 m]. Ramas mayores alternas, erecto-patentes, cinéreas, las más jóvenes floríferas, dísticas, largas y finas, oscuropurpúreas. Hojas alternas, pinnadas, con aproximadamente 50 folíolos, linear-oblongos, setáceo-mucronados, tomentosos en el envés, los intermedios mayores. Estípulas linear-subuladas, erectas. Racimos axilares subternados, más cortos que las hojas, los compuestos con pedicelos generalmente trifloros, el terminal muy largo. Flores pardo-purpúreas, muy pequeñas, inodoras. Legumbres planas, membranáceas, glabras, lisas, biarticuladas. Habita en el predio de Santo Tomás, cerca de Hostotipaquillo [Jal.]. Florece en julio. Leñosa.
Arborescens. Hedysarum foliis pinnatis; leguminibus dispermis, glabris; caule arborescenti.1 F. M. Arbuscula 12-pedalis. Rami majores alterni, erecto-patentes, cinerei; juniores floriferi, distichi, virgati, atro-purpurei. Folia alterna, pinnata foliolis 50 circiter, linearioblongis, setaceo-mucronatis, subtus tomentosis, intermediis majoribus. Stipulæ lineari-subulatæ, erectæ. Racemi axillares subterni, foliis breviores, compositi pedicellis subtrifloris, terminalis longissimus. Flores fusco-purpurei, minimi, inodori. Legumina plana, membranacea, glabra, lævia, biarticulata. Habitat in prædio2 S. Tomæ, prope Hostotipaquillum. Floret Julio. . arborescente Prædio ES.
1 2
16
17
Fabaceae
Amicia zygomeris DC. Nombre
original
Hedysarum grandiflorum Sessé & Mociño Pl. Nov. Hisp. ed. 2. p. 115. 1893.
Ilustración Fl. Mex. Ic. 444. DC. 275. Colección Torner 0523. Dibujo a lápiz y acuarela sobre papel; medidas 35 x 24 cm; parte superior: a lápiz 14-4; parte inferior: escrito a lápiz por DC. Zygomeris flava.
Bibliografía DC. Prodr. 2: 315. 1825. - McVaugh. Bot. Res. S. & M. Exp. VII: 291. 2000. Nota: Existe una lámina similar en RJB Div. V, lám. 99 (como Hedysarum grandiflorum).
Descripción
Traducción
original
Grandiflorum. Hedysarum con hojas pinnadas, bipareadas, las parciales obcordadas, legumbres cilíndricas, dispermas. Fl. Mex. Ic. 444. Hierba de cuatro pies [1.30 m], tallo cilíndrico, flexuoso, glabro, geniculado, oscuro-rojizo. Ramas alternas, semejantes al tallo. Hojas alternas, bipareadas; las parciales opuestas, obcordadas, punteadas, completamente glabras. Pecíolos comunes cilíndricos, muy largos, subcanaliculados; los parciales, muy cortos, pilosos. Estípulas binadas, subrotundas, deciduas, con venas purpúreas, finas, dispuestas en retícula. Racimos axilares, simples, laxos. Flores amarillas, elegantes, más grandes que las de sus congéneres, solitarias, nutantes. Brácteas binadas, semejantes a las de sus congéneres. Legumbres pequeñas, glabras, biarticuladas. Habita en las montañas de Pátzcuaro [Mich.]. Florece en agosto y septiembre. Anual.
Grandiflorum. Hedysarum foliis pinnatis, bijugis, partialibus obcordatis, leguminibus teretibus, dispermis. Fl. Mex. Ic. 444. Herba quadripedalis, caule tereti, flexuoso, glabro, geniculato, atro-rubenti.1 Rami alterni, cauli similes. Folia alterna, bijuga; partialia opposita, obcordata, punctata, glaberrima. Petioli communes teretes, longissimi, subcanaliculati; partiales brevissimi, pilosi. Stipulæ binæ, subrotundæ, deciduæ, venis purpureis, exilibus, reticulatim dispositis. Racemi axillares, simplices, laxi. Flores lutei, elegantes, congeneribus majores, solitarii, nutantes. Bracteæ binæ, congeneribus similes. Legumina exigua, glabra, biarticulata. Habitat in Patzquari montibus. Floret Augusto et Septembri. . atro-rubente ES.
1
18
19
Fabaceae
Andira inermis (W. Wright) Kunth ex DC. Nombre
original
Geoffroya inermis Sessé & Mociño Fl. Mex. ed. 2. p.175. 1894.
Ilustración Colección Torner 1397. Dibujo a lápiz y acuarela sobre papel; medidas 35 x 24 cm; parte inferior: escrito a lápiz por DC. Geoffraea violacea.
Bibliografía McVaugh. Bot. Res. S. & M. Exp. VII: 315. 2000.
Descripción
Traducción
original
Inermis. Geoffroya con tallo inerme. Cáliz: perianto monofilo, campanulado, persistente. Corola papilionácea. Vexilo subrotundo, emarginado, erecto-reflexo. Alas del largo del vexilo, oblongas, cóncavas y obtusas. Carina dífila, comprimida, con la forma y el largo de las alas. Estambres. Filamentos 10, subulados, ascendentes. Anteras subrotundas. Pistilo. Ovario oblongo, pedicelado; estilo subulado, ascendente; estigma obtuso. Pericarpio. Drupa subrotunda, con sutura prominente por el costado. Semillas. Nuez leñosa, resistente. Núcleo ovalado, giboso por el costado. Árbol muy alto y frondoso. Ramas alternas, cinéreas, cilíndricas, glabras, las más jóvenes tuberculadas por las cicatrículas de las hojas y las estípulas persistentes. Hojas imparipinnadas, aproximadamente con 15 folíolos, ovados, acuminados, opuestos, glabros. Pecíolo común claviforme en la base, cilíndrico hasta la salida de los folíolos, de allí sulcado [canaliculado] por encima hasta el ápice. Los parciales muy cortos, sulcados por encima. Estípulas subuladas, casi siempre persistentes. Racimos terminales, compuestos. Brácteas en la base de los ramúsculos, subuladas, ferrugíneo-tomentosas. Flores sésiles, solamente con una o dos en cada rama, a excepción de las abortivas. Corolas rojo-purpúreas. Drupas del tamaño de un durazno. Propiedad[es]. Toda la planta es agria y cáustica. El almíbar preparado con la corteza cocida es poderosamente purgante y antihelmíntico, pero debe ser tomado con precaución.
Inermis. Geoffroya caule inermi. Calyx. Perianthium monophyllum, campanulatum, persistens. Corolla papilionacea. Vexillum subrotundum, emarginatum, erecto-reflexum. Alæ longitudine vexilli, oblongæ, concavæ, obtusæ. Carina diphylla, compressa, figura et longitudine alarum. Stamina. Filamenta 10, subulata, ascendentia. Antheræ subrotundæ. Pistillum. Germen oblongum, pedicellatum; stylus subulatus, ascendens; stigma obtusum. Pericarpium. Drupa subrotunda, sutura hinc prominenti.1 Semina. Nux lignosa, tenax. Nucleus subovatus, hinc gibbus. Arbor excelsior et frondosa. Rami alterni, cinerei, teretes, glabri; juniores foliorum cicatriculis et stipulis persistentibus tuberculati. Folia impari-pinnata, foliolis 15 circiter, ovatis, acuminatis, oppositis, glabris. Petiolus communis basi clavatus, ad foliolulorum exortum usque teres, hinc ad apicem superne sulcatus. Partiales brevissimi, superne sulcati. Stipulæ subulatæ, persistentes ut plurimum. Racemi terminales, compositi. Bracteæ racemulorum baseos, subulatæ, ferrugineotomentosæ. Flores sessiles, uno aut altero in singulis ramis tantum, excepto abortientes. Corollæ rubro-purpureæ. Drupæ magnitudine persici. Proprietas. Tota planta acris et caustica. Corticis decocto paratur Sirupus valide2 purgans et antihelminticus, sed caute exhibendus. prominente ES. vallide ES.
1 2
20
21
Fabaceae
Ateleia pterocarpa D. Dietr. Nombre
original
Amorpha sp. sensu Sessé & Mociño Fl. Mex. ed. 2. p. 164. 1894.
Ilustración DC. 288. Colección Torner 0069. Dibujo a lápiz y acuarela sobre papel; medidas 35 x 24 cm; parte superior: a lápiz 10-1; parte inferior: escrito a lápiz por DC. Ateleia pterocarpa.
Bibliografía DC. Prodr. 2: 419. 1825. - McVaugh. Bot. Res. S. & M. Exp. VII: 292. 2000.
Descripción
Traducción
original
________. Amorpha Cáliz. Perianto monófilo, campanulado, entero. Corola: pétalo único, superior ascendente, subrotundo, abovedado y crenulado, del largo del cáliz. Estambres: filamentos 10, subulados, del largo del ovario, apenas unidos en la base, los alternos mas cortos. Anteras simples, subrotundas. Pistilo. Ovario pedicelado, oblicuamente subrotundo, comprimido; sin estilo; estigma orbicular, membranáceo. Pericarpio: legumbre acinaciforme, corta, membranácea, monosperma, en medio de la legumbre. Semilla única, oblongo-reniforme. Árbol mediano, de 20 pies [6.50 m] de largo. Ramas patentes, alternas, cinéreas, subtomentosas en el ápice. Hojas alternas, impari-pinnadas, con aproximadamente 15 folíolos, alternos, ovados, verde oscuro en el haz, tomentosos. Pecíolo común, cilíndrico, claviforme en la base; los propios muy cortos, crasiúsculos, tomentosos. Racimos axilares, simples, erectos, subespigados, tomentosos, más cortos que las hojas. Brácteas de la base de los pedicelos, subrotundas, cóncavas, muy pequeñas, ferrugineo-tomentosas. Cálices turbinado-campanulados, tomentosos, pequeños. Pétalo blanco, subcrenulado, cocleariforme. Legumbres membranáceas, acinaciformes, con un lado del disepimento más corto y más angosto. Habita en los campos de Córdoba [Ver.] y en el predio de San José. Florece en febrero. Leñosa.
_______. Amorpha. Calyx. Perianthium monophyllum, campanulatum, integerrimum. Corolla: Petalum unicum, superius ascendens, subrotundum, fornicatum, crenulatumque, longitudine calycis. Stamina: Filamenta 10, subulata, longitudine germinis, vix basi coalita, alterna breviora. Antheræ simplices, subrotundæ. Pistillum. Germen pedicellatum, oblique subrotundum, compressum; stylus nullus; stigma orbiculatum, membranaceum. Pericarpium: Legumen acinaciforme, breve, membranaceum, monospermum, in medio legumini. Semen unicum, oblongo-reniforme. Arbor mediocris, 20-pedes longa.1 Rami patentes, alterni, cinerei, apice subtomentosi. Folia alterna, impari-pinnata, foliolis 15 circiter, alternis, ovatis, superne obscure virentibus, tomentosis. Petiolus communis teres, basi clavatus; proprii brevissimi, crassiusculi,2 tomentosi. Racemi axillares, simplices, erecti, subspicati, tomentosi, foliis breviores. Bracteæ pedicellorum baseos, subrotundæ, concavæ, minimæ, ferrugineo-tomentosæ. Calyces turbinato-campanulati, tomentosi, parvi. Petalum album, subcrenulatum, cocleariforme. Legumina membranacea, acinaciformia, altero dissepimenti3 latere breviore angustioreque. Habitat in agris Cordovæ et in prædio4 S. Josephi. Floret Februario. . 3 4 1 2
longus ES. crasiusculi ES. disepimenti ES. Predio ES.
22
23
Fabaceae
Bauhinia glabra Jacq.
Ilustración Colección Torner 1031. Dibujo a lápiz y acuarela sobre papel; medidas 35 x 24 cm; parte inferior: escrito a lápiz por DC. Bauhinia scandens.
Bibliografía DC. Prodr. 2: 517. 1825. - McVaugh. Bot. Res. S. & M. Exp. VII: 292. 2000.
24
25
Fabaceae
Bauhinia pauletia Pers. Nombre
original
Bauhinia aculeata [L.] sensu Sessé & Mociño.
Pl. Nov. Hisp. ed. 2. p. 58. 1893; Fl. Mex. ed. 2. p. 98. 1894.*
Ilustración Fl. Mex. Ic. 270. DC. 223. Colección Torner 1004. Ilustración: Dibujo a lápiz y acuarela sobre papel; medidas 35 x 24 cm; parte superior: a lápiz 270, 10-1; parte inferior: escrito a lápiz 103 y por DC. Bauhinia leptopetala.
Bibliografía DC. Prodr. 2: 513. 1825. - McVaugh. Bot. Res. S. & M. Exp. VII: 292. 2000. Nota: Existe una lámina similar en RJB Div. V, lám. 72 (como Bauhinia aculeata).
Descripción
Traducción
original
Aculeata. Bauhinia con tallo aculeado, flores pentandras. Fl. Mex. Ic. 270. Bauhinia con tallo aculeado. Hort. Cliff. 156. t. 14. Loefl. It. 219. Jacq. Amer. 119. t. 177. f. 2. Frútice de 12 pies [3.90 m], erecto. Ramas alternas, cilíndricas, anguladas cerca del ápice. Hojas alternas, cordado-bilobadas, 9-nervadas, setáceoretusas, glabras por ambos lados. Pecíolos cortos, estriados, engrosados en la base y en el ápice. Acúleos estipulares binados, con otro recurvado. Pedúnculos interfoliáceos, alternos, geminados. Brácteas ternadas, subuladas. Flores descoloridas, con pétalos lineares, más cortos que el cáliz. Estambres 5 más largos que las anteras, linearsagitados, los restantes más pequeños, estériles. Legumbre muy larga, plana, serícea. Habita en lugares cálidos de América. Florece en octubre. Leñosa.
Aculeata. Bauhinia caule aculeato, floribus pentandris. Fl. Mex. Ic. 270. Bauhinia caule aculeato. Hort. Cliff. 156. t. 14. Lœfl. It. 219. Jacq. Amer. 119. t. 177. f. 2. Frutex duodecimpedalis, erectus. Rami alterni, teretes, prope apicem angulati. Folia alterna, cordato-bilobata, novemnervia, setaceoretusa, utrinque glabra. Petioli breves, striati, basi et apice crassiores. Aculei stipulares bini, altero recurvo. Pedunculi interfoliacei, alterni, gemini. Bractæ ternæ, subulatæ. Flores decolores, petalis linearibus, calyce brevioribus. Stamina quinque longiora antheris linearibus sagittatis, reliqua breviora sterilia. Legumina longissima, plana, sericea. Habitat in America calidiore. Floret Octobri. .
* En Fl. Mex. (l.c.): Habita en el pueblo de San Juan de los Plátanos [Mich.].
26
27
Fabaceae
Bauhinia subrotundifolia Cav. Nombre
original
Bauhinia purpurea [L.] sensu Sessé & Mociño
Pl. Nov. Hisp. ed. 2. p. 58. 1893; Fl. Mex. ed. 2. p. 99. 1894.*
Ilustración Fl. Mex. Ic. 271. DC. 224. Colección Torner 0549. Dibujo a lápiz y acuarela sobre papel; medidas 35 x 24 cm; parte superior: a lápiz 10-1; parte inferior: escrito a lápiz por DC. Bauhinia monapthera.
Bibliografía DC. Prodr. 2: 512. 1825. - McVaugh. Bot. Res. S. & M. Exp. VII: 293. 2000. Nota: Existe una lámina similar en RJB Div. V, lám. 73 (como Bahuinia purpurea).
Descripción
Traducción
original
Purpurea. Bauhinia con hojas subcordadas, bipartidas, redondeadas, tomentosas en el envés. Mill. Dict. n. 6. Ic. 271. Chouanna mandaru. Reed. Malab. I. p. 59. t. 33. Rai. Hist. 1751. Frútice de 8 pies [2. 60 m], con ramas difusas y escabrosas por las cicatrículas de las hojas deciduas. Hojas alternadas, subcordadas, bilobadas, redondeadas, tomentosas en el envés. Pecíolos cilíndricos, purpúreos. Estípulas subuladas, cortas, membranáceas. Racimos terminales, simples. Brácteas membranáceas, cóncavas, muy agudas, patentes. Flores blancas, variando a purpúreas. Habita en lugares cálidos de América y arenosos de la India. Florece en enero. Leñosa.
Purpurea. Bauhinia foliis subcordatis, bipartitis, rotundatis, subtus tomentosis. Mill. Dict. n. 6. Ic. 271. Chouanna mandaru. Reed. Malab. I. p. 59. t. 33. Rai. Hist. 1751. Frutex octopedalis, ramis diffusis a cicatriculis foliorum decidentium scabris. Folia alternata, subcordata, bilobata, rotundata, subtus tomentosa. Petioli teretes, purpurascentes. Stipulæ subulatæ, breves, membranaceæ. Racemi terminales, simplices. Bracteæ membranaceæ, cancavæ, acutissima, patentes. Flores albi, purpureo variantes. Habitat in calidiore America arenosisque Indiæ locis. Floret Jannuario. .
* En Fl. Mex. (l.c.): Habita en las montañas que conducen desde la ciudad de Temascaltepec [Edo. de México] hasta Coahuayana [Mich.].
28
29
Fabaceae
Brongniartia intermedia Moric. Nombre
original
Astragalus mexicanus Sessé & Mociño Pl. Nov. Hisp. ed. 2. p. 111. 1893, no de DC.
Ilustración Fl. Mex. Ic. 126. Colección Torner 0426. Dibujo a lápiz y acuarela sobre papel; medidas 35 x 24 cm; parte superior: a lápiz 126, 17-?; parte inferior: a tinta Scorpiurus monadelphus (tachado), Astragalus chinensis? Linn. (tachado), a lápiz 44.
Bibliografía McVaugh. Bot. Res. S. & M. Exp. VII: 291. 2000. Nota: En el manuscrito original bajo A. chinensis.
Descripción
Traducción
original
Mexicanus. Astragalus con tallo fruticoso, erecto, pecíolos inermes, flores axilares, solitarias. Fl. Mex. Ic. 126. Frútice de ocho pies [2.60 m], erecto. Ramas alternas, erecto-patentes, cilíndricas, glabras. Hojas alternas, imparipinnadas, aproximadamente de veinte folíolos, ovado-oblongos, setáceomucronados, glabros. Estípulas membranáceas, oblicuas, ovado-oblongas. Pedúnculos axilares, solitarios, unifloros, filiformes, vilosos, nutantes. Brácteas binadas, ovadas, cóncavas, vilosas, deciduas. Flores purpúreas, nutantes. Legumbres ovado-oblongas, glabras. Habita en el pueblo de San Ángel, cerca de México. [D. F.] Florece en junio. Leñosa. Muy afín a la precedente,1 de la que quizá sea una variedad.
Mexicanus. Astragalus caule fruticoso, erecto, petiolis inermibus, floribus axillaribus, solitariis. Fl. Mex. Ic. 126. Frutex octipedalis, erectus. Rami alterni, erecto-patentes, teretes, glabri. Folia alterna, impari-pinnata, foliolis viginti circiter, ovato-oblongis, setaceo-mucronatis, glabris. Stipulæ membranaceæ, obliquæ, ovato-oblongæ. Pedunculi axillares, solitarii, uniflori, fìliformes, villosi, nutantes. Bracteæ binæ, ovatæ, concavæ, villosæ, deciduæ. Flores purpurei, nutantes. Legumina ovato-oblonga, glabra. Habitat in Sancti Angeli, Oppido prope Mexicum. Floret Junio. . Præcedenti valde affinis, cujus fortasse erit varietas.
1
30
Astragalus amodites.
31
Fabaceae
Calliandra grandiflora (L’Hér.) Benth. Nombre
original
Mimosa peregrina [L.] sensu Sessé & Mociño Pl. Nov. Hisp. ed. 2. p. 163. 1893.
Ilustración Fl. Mex. Ic. 184. DC. 207. Colección Torner 0405. Dibujo a lápiz y acuarela sobre papel; medidas 35 x 24 cm; parte superior: a lápiz 23, 184; parte inferior: a tinta Mimosa peregrina Lin. (tachado), Tlacoxiloxochitl Hrz. 104, escrito a lápiz por DC. Acacia pedicellata.
Bibliografía DC. Prodr. 2: 442. 1825. - McVaugh. Bot. Res. S. & M. Exp. VII: 321. 2000.
Descripción
Traducción
original
Peregrina. Mimosa inerme con hojas bipinnadas, las parciales con 16 pares, las propias con 40 pares, con una glándula en la base de los pecíolos. Fl. Mex. Ic. 184. Mimosa inerme con hojas dos veces-pinnadas, glándula en la base de los pecíolos, silicuas ovado-oblongas, planas. Hort. Cliff. 209. Tlacoxiloxochitl. Hern. Mex. 104. Frútice de ocho pies [2.60 m]. Ramas alternas, erectas, subanguladas, glabras. Hojas bipinnadas, las parciales con 16 pares [pinnas], las propias alrededor de 40 [folíolos], folíolos lineares, agudos, desiguales en la base. Espigas terminales, globosas. Flores rojas, poliandras. Estambres muy largos. Legumbres oblongas, comprimidas, con semillas interrumpidas por istmos. Habita en lugares vecinos a San Ángel cerca de México [D. F.] y en otros lugares de América. Florece en agosto. Leñosa. Propiedades. La corteza de la raíz es astringente, nada pegajosa y de sabor amargo; el agua en la que las flores se hirvieron, se echa en los ojos gota a gota y quita la inflamación de éstos, desvanece la carnosidad y deshace las úlceras. La cocción o infusión de esta misma raíz es útil para la diarrea, disentería e inapetencia, según asegura Hernández, loc. cit.
Peregrina. Mimosa inermis foliis bipinnatis, partialibus sexdecimjugis; propriis quadragintajugis, glandula baseos petiolari. Fl. Mex. Ic. 184. Mimosa inermis foliis duplicato-pinnatis, glandula ad basim petiolorum, siliquis ovato-oblongis, planis. Hort. Cliff. 209. Tlacoxiloxochitl. Hern. Mex. 104. Frutex octopedalis. Rami alterni, erecti, subangulati, glabri. Folia bipinnata, partialia jugis sexdecim, propria quadraginta circiter, foliolis linearibus, acutis, basi inæqualibus. Spicæ terminales, globosæ. Flores rubri, poliandri. Stamina longissima. Legumina oblonga, compressa, seminibus isthmis interceptis. Habitat in Sancti Angeli viciniis prope Mexicum aliisque Americæ locis. Floret Augusto.. Proprietas. Cortex radicis adstringens, nonnihil glutinosus acrisque saporis; aqua in qua flores fusi fuerint, oculis instillata, illorum inflammationes cohibet, adnascentem carnem absumit et argemata discutit. Ipsius radicis decoctum vel infusum, prodest in diarrhœa, dissentheria et anorexia asserente Hernandio, loc. cit.
32
33
Fabaceae
Calliandra tergemina (L.) Benth. Nombre
original
Mimosa trunca Sessé & Mociño Pl. Nov. Hisp. ed. 2. p. 165. 1893.
Ilustración Fl. Mex. Ic. 339. DC. 214. Colección Torner 0655. Dibujo a lápiz y acuarela sobre papel; medidas 35 x 24 cm; parte superior: a lápiz 339, 23; parte inferior: a tinta Mimosa trunca Sp. N., escrito a lápiz por DC. Inga trunca.
Bibliografía McVaugh. Bot. Res. S. & M. Exp. VII: 294. 2000.
Descripción
Traducción
original
Trunca. Mimosa inerme con hojas conjugadas, las parciales ternadas; espigas globosas, pentandras. Fl. Mex. Ic. 339. Árbol de tamaño mediano, con ramas patentes, cilíndricas, glabras. Hojas alternas, conjugadas, las parciales ternadas, con folíolos binados en el ápice del peciólulo y con otro [folíolo] inferior, generalmente ovados, oblicuos, completamente glabros. Espigas axilares, globosas. Flores blancas, pentandras. Filamentos unidos en la base. Habita en las montañas de Mazatlán [Gro.]. Florece en agosto. Leñosa.
Trunca. Mimosa inermis foliis conjugatis, partialibus ternatis; spicis globosis, pentandris. Fl. Mex. Ic. 339. Arbor magnitudine mediocri, ramis patentibus, teretibus, glabris. Folia alterna, conjugata, partialia ternata, foliolis binis ad apicem petioluli, alteroque inferiore, subovatis, obliquis, glaberrimis. Spica axillares, globosæ. Flores albi, pentandri. Filamenta basi connexa. Habitat in Mazatlami montibus. Floret Augusto. .
34
35
Fabaceae
Canavalia ensiformis (L.) DC.
Ilustración DC. 278. Colección Torner 0167. Dibujo a lápiz y acuarela sobre papel; medidas 42.5 x 34.5 cm; parte inferior: escrito a lápiz por DC. Mucuna albida. Lámina doble.
Bibliografía DC. Prodr. 2: 404. 1825. - McVaugh. Bot. Res. S. & M. Exp. VII: 249. 2000.
36
37
Fabaceae
Canavalia nitida (Cav.) Piper
Ilustración DC. 279. Colección Torner 1491. Ilustración: Dibujo a lápiz y acuarela sobre papel; medidas 35 x 24 cm; parte inferior: escrito a lápiz por DC. Mucuna rutilans.
Bibliografía DC. Prodr. 2: 404. 1825. - McVaugh. Bot. Res. S. & M. Exp. VII: 249. 2000.
38
39
Fabaceae
Canavalia rosea (Sw.) DC.
Ilustración Colección Torner 1916. Dibujo a lápiz y acuarela sobre papel; medidas 21.5 x 15.5 cm; parte inferior: escrito a lápiz por DC. Dolichos?, Notka.
Bibliografía McVaugh. Bot. Res. S. & M. Exp. VII: 312. 2000.
40
41