PREMIO ARCHITETTURA TOSCANA
(PAT)
I progetti vincitori della terza edizione del Premio Architettura Toscana (PAT) mostrano di aver saputo farei conti con tempi attuali e con una nuova concezione di abitare e fruizione degli spazi, dove oggi sembrano contare di più la responsabilità ambientale e il recupero di un carattere squisitamente domestico, a dimensione d'uomo. Sono cinque progetti che si aggiudicano il premio rivolto alle opere realizzate nei cinque anni precedenti alla pubblicazione del bando, promosso da Consiglio Regionale, Ordini degli Architetti e Ance toscani, con la collaborazione della Fondazione Architetti Firenze. Delle 140 opere giunte al vaglio della Giuria, si aggiudicano il premio relativo alle cinque categorie previste - opera prima, opera di nuova costruzione, opera di restauro o recupero, opera di allestimenti o interni, opera su spazi pubblici, paesaggio o rigenerazione — le Officine Gullo House (Firenze), la Scuola Comprensiva di Sant'Albino (Montepulciano, Siena), Ginori 1735 (Sesto Fiorentino, Firenze), il Museo dell'Opera del Duomo (Pisa) e Piazza dell'Isolotto (Firenze). (P.M.)
The winning projects of the third edition of the Premio Architettura Toscana (PAT)show that they have been able to come to terms with current times and with a new concept of living and using spaces, where environmental responsibility and the recovery of a purely domestic, human-scale dimension seem to be more important. These are the characteristics of the five projects that won the competition dedicated to works created in the five years prior to the publication of the call for entries, promoted by the Regional Council, Tuscan Orders ofArchitects, Ance Toscana, with the collaboration of Fondazione Architetti Firenze. Among the 140 works analyzed by the Jury, the prizes in the five categories — first work, newconstruction, renovation or recovery, installation or interior design, work on public spaces, landscape or regeneration — were given to Officine Gullo House (Florence), Scuola Comprensiva di Sant'Albino (Montepulciano, Siena), Ginori 1735 (Sesto Fiorentino, Florence), Museo dell'Opera del Duomo (Pisa), and Piazza dell'isolotto (Florence).(PM.)
VINCITORE CATEGORIA OPERA PRIMA Officine Gullo (Firenze) - SuperSpatial Il progetto, nel centro storico di Firenze, mira a trasformare una cappella rinascimentale quattrocentesca in uno showroom sperimentale per un'azienda di cucine - Officine Gullo. L'edificio, parte del complesso della chiesa di Ognissanti, ricca di dipinti di famosi maestri come Giotto, Ghirlandaio e Botticelli, nei secoli ha ricoperto le più disparate funzioni, da cappella funeraria, a cinema, da ristorante a night club. II progetto vuole riportare questo spazio alla semplicità e purezza originali, senza rimuovere le alterazioni del passato.
WINNER OF THE FIRST WORK CATEGORY
Officine Gullo (Florence) - SuperSpatial
The project, in the historic center of Florence, aims to transform a 15th-century Renaissance chapel into an experimental showroom for a kitchen company — Officine Gullo. The building, part of the Ognissanti church complex. rich in paintings by famous masters such as Giotto, Ghirlandaio and Botticelli, has served a wide variety of functions over the centuries,from a funerary chapel to a cinema,from a restaurant to a nightclub. This project aims to restore this space to its originai simplicity and purity, without removing the alterations of the past.
VINCITORE CATEGORIA OPERA DI NUOVA
COSTRUZIONE
Scuola Comprensiva di Sant'Albino (Montepulciano, Siena)- Carlos Machado e Moura L'edificio prevede tre sezioni di scuola materna e cinque di scuola elementare, oltre a due grandi corti esterne per le attività ludico-ricreative e didattiche all'aperto. Sviluppato a un solo livello, il volume s'inserisce nel contesto, non alterando la percezione del paesaggio circostante e assecondando l'andamento naturale del suolo e le pendenze presenti nell'area. La collocazione al centro del lotto triangolare consente anche la realizzazione di una zona a verde pubblico, mentre a valle, si realizza uno slargo per il trasporto degli alunni e il parcheggio.
WINNER OF THE NEW CONSTRUCTION CATEGORY
Scuola Comprensiva di Sant'Albino (Montepulciano, Siena) - Carlos Machado e Moura
The building includes three kindergarten and five elementary school sections, as well as two large courtyards for outdoor recreational and educational activities. Developed on a single level, the volume fits into the context without altering the perception of the surrounding landscape and conforming to the natural course of the ground and the slopes in the area. Its position at the center of the triangular lot also allows for the creation of a public green area, while further down a widening is created for pupil transportation and parking.
NEWSPREMI/nwneos o
181
VINCITORE CATEGORIA OPERA DI ALLESTIMENTO E DI INTERNI Ginori 1735(Sesto Fiorentino, Firenze) - b-arch architettura
Il progetto Area Marketing e Factory Museum Ginori 1735 è parte di una più ampia campagna di riqualificazione degli stabilimenti storici Ginori, affidati allo studio b-arch, ad ora ancora in corso di realizzazione. Comprende uffici/headquarter, outlet, spazi aperti e restauro della torre dell'acqua, vero e proprio landmark territoriale dell'azienda sestese. II progetto prevede la valorizzazione delle campate e delle lievi strutture in cemento armato della navata centrale, che diventano uno spettacolare contenitore di ampi spazi aperti, dedicati ad attività didattiche, espositive e di marketing, e di una trama di volumi chiusi che ospitano attività più raccolte: auditoriuml multimedia, show-kitchen, meeting room e box didattici.
WINNER OF THE INSTALLATION AND INTERIOR DESIGN CATEGORY
Ginori 1735 (Sesto Fiorentino, Florence) - b-arch architettura
The Ginori 1735 Marketing Area and Factory Museum project is part of a larger redevelopment campaign of Ginorïs historic plants, entrusted to b-arch and still underway. It includes offices/headquarters, outlet, open spaces and restoration of the water tower, a real landmark of the company based in Sesto. The project entails the enhancement of the bays and light concrete structures of the centrai nave, which become a spectacular container of large open-plan spaces, dedicated to educational, exhibition and marketing activities, and a series of closed volumes housing more intimate activities: auditoriuml multimedia room, show kitchen, meeting room and educational boxes.
Un unico pattern definisce la nuova piazza per l'Isolotto: un tappeto continuo, capace di rendere le differenze delle variazioni su un tema. Un flying magic carpet, capace di rendere vicini luoghi e persone lontane. Per questo il simbolo principale diventa rispecchiarsi nella copertura della grande pensilina. La vivibilità di una città oggi si misura innanzitutto sulla capacità che essa ha di invitare le persone a percorrerla, ad attraversarla in bicicletta, a sostare nei suoi spazi.
Piazza dell'Isolotto (Florence) - RPA
A single pattern defines the new Piazza dell'Isolotto: a continuous carpet, capable of turning differences into variations on a theme. A flying magic carpet, capable of making distant places and people close. This is why its main symbol becomes looking together in the mirrored cover of the large canopy.The livability of a city today is measured first and foremost by its ability to invite people to walk through it, to ride through it by bicycle, to stop in its spaces.
VINCITORE CATEGORIA OPERA DI RESTAURO E RECUPERO Museo dell'Opera del Duomo di Pisa - Guicciardini&Magni Architetti Il Museo dell'Opera del Duomo di Pisa conserva capolavori e memorie dei monumenti della Piazza dei Miracoli. Le opere raccontano una miracolosa storia d'arte e di fede. Oggi si presentano come monumento e documento di quasi dieci secoli. II progetto è stato generato da una rilettura attenta dell'edificio e delle collezioni. Dal punto di vista architettonico, si è realizzata una nuova sistemazione nell'area della piazza che fronteggia l'accesso al Museo, dove una gradinata in pietra accoglie i visitatori. VINCITORE CATEGORIA OPERA SU SPAZI PUBBLICI, PAESAGGIO E RIGENERAZIONE Piazza dell'Isolotto (Firenze) - RPA ROSSIPRODI Associati WINNER OF THE WORK ON PUBLIC SPACES, LANDSCAPE AND REGENERATION CATEGORY ROSSIPRODI Associati WINNER OF THE RENOVATION AND RECOVERY CATEGORY Museo dell'Opera del Duomo di Pisa - Guicciardini&Magni Architetti Museo dell'Opera del Duomo di Pisa preserves masterpieces and memories of the monuments on Piazza dei Miracoli. These works tell a miraculous story of art and faith. Today they stand as a monument and document of nearly ten centuries. The project is the result of a careful reinterpretation of the building and its collections. On an architectural level, a new arrangement was made in the area of the square facing the entrane to the museum, where a stone staircase welcomes visitors.