#/+./
%&3 456#&/)0$,&3 5 .JDIBFM %ÚSJOHFS
4*/(-&4 +PTFQI $BQSJBUJ 4BWF NZ 4PVM <"OBMZUJD 5SBJM "/53.9 > /PDI EBODFnPPSUBVHMJDIFS BMT EJF 0SJHJOBMF TJOE EJF 3FNJYF EFT "MCVNT WPO $BSJ -FLFCVTDI 'FS HJF )BOT #PVɭNZISF VOE .BSDP #BJ MFZ #FTPOEFST #BJMFZ MÊTTU EFO i#JH #FOw XJF FJO 4DIMBDIUTDIJɭ EFS 8JLJO HFS BVTTFIFO TP HSP VOE NÊDIUJH TJDI EJF 5SÚUFO EVSDI[JFIFO (FIU TFIS HVU -FLFCVTI TFU[U EBOO BVG EJF 1TZ DIPBLVTUJL EFT 3BVNT i(.*%w EFS FJO XFOJH MBIN LMJOHU /FVUSBMFT 8FJUFSIBMUFO NJU EFN &YUSBLJU[FM BO .FMEPJF CSJOHU IJFS 'FSHJF [V 5BHF XÊISFOE #PVɭNZISF NJU TFJOFO *OEVTUSJF 1FSDVTTJPOT EFO %àTUFSOFTT 'BLUPS VN FJOJHF 1VOLUF BOIFCU 4P LMJOHU EBT HVU %FS MFU[UF KFEFOGBMMT )BNNFS 5SBDL XXX NZTQBDF DPN BOBMZUJDUSBJM CUI 4$# -PTT <"VT .VTJD "VT 8"4> %JF HSBEF #BTTESVN JTU TDIPO MBOHF FJO 4UFDLFOQGFSE WPO 1BVM 3PTF BLB 4DVCB BMT 4$# IBU FS EBT CJTMBOH WPS BMMFN NJU TFJOFS -JFCF GàS %VCUFDIOP HFQBBSU -PTT FS[ÊIMU FJOF BOEFSF (FTDIJDIUF mMJHSBO VOE EPDI NJUSFJ FOE LJDLU VOT EJFTFS &V QIPSJFTDIMFO[FS NJU nBUUFSOEFN )FS[FO EJSFLU JO EFO 1JU EFS /BDIU 'VUVSF 6OLOPXO IPMU EBOO EFO %VC [VSàDL MFHU BCFS BVDI FOPSN BO 5FNQP [V [JFIU EFO #BDLSPPN JNNFS NFIS BVT EFS 7FSTVO LVOH JO 3JDIUVOH .BJOnPPS VOE [FSCSÚTFMU HMFJDI[FJUJH NJU LMFJOFO 5SJDLT KFEF #FGàSDIUVOH EBTT EBT FUXBT TDIMJNNFT TFJO LÚOOUF JN 4UBVC EFT &DIPT (SBOEJPTF 4DIMFJGF EFS )FSSMJDILFJU UIBEEJ
,FJOF 8VOEFSLJOEFS NFIS ,BOO OBDI EFO 3BNBEBONBOT 'MPBUJOH 1PJOUT +PZ 0SCJTPOT ,JNCJFT VOE #MBLFT OPDI JSHFOEFUXBT àCFSSBTDIFO XBT "OGBOH JTU VOE WPO EFS *OTFM LPNNU %JF IBCFO TPXJFTP BMMF EFO ;FJUHFJTU FMFLUSPOJTDIFS 5BO[NVTJL NJU 4DIBVGFMO HF GSàITUàDLU TFJU TJF BMT #BCZT NJU EFS )BOE BVGT ,MBWJFS QBUTDIFO LPOOUFO "CFS KB #FO 5IPNBT BVT FJOFN LMFJOFO ,BGG BO EFS 4àELàTUF &OHMBOET XJFTP GFJFSU EJDI EJF 8FMU OJDIU TDIPO MÊOHTU TP XJF EJF BOEFSFO %BT IBTU EV EBWPO EBTT EV OVS JO EFJOFN ;JNNFS HFTFTTFO VOE .VTJL HFIÚSU IBTU JO EFS 1SPWJO[ VOE OJF JO FJOF 4[FOF SFJOHFSVUTDIU CJTU "VG EJFTFS "CHFTDIJF EFOIFJU VOE EFJOFN FOPSNFO .VTJLLPOTVN CBTJFSU BCFS XPIM EFJO VOFSIÚSUFT 5BMFOU (VU EBTT EV EJDI WPO EFJOFN 7BUFS TDIPO GSàI NJU 3BEJPIFBE IBTU BOTUFDLFO MBTTFO VOE TP IBTU EV OB UàSMJDI [VOÊDITU WJFM ;FJU NJU EFJOFS (JUBSSF WFSCSBDIU CFWPS EV FSTU NJU FUXB JO #FSàISVOH NJU FMFLUSPOJTDIFS .VTJL VOE WPS BMMFN )JQ)PQ HFLPNNFO CJTU %V TBHTU OÊNMJDI EBT TFJ EJF FSTUF .VTJL EJF EV TFMCFS QSPEV[JFSU IBTU OBDIEFN EJS FJO ,PMMFHF BVT EFJOFS BMUFO 'VOLCBOE HF[FJHU IBU XBT $VCBTF TP LBOO &JHFOUMJDI HFIU FT IJFS VN 1MBTUJD 8PSME #FOT WFSNFJOUMJDIFT %FCàUBM CVN EBT TP VOHMBVCMJDI BVTHFGFJMU VOE GBDFUUFOSFJDI TP HVU JOGPSNJFSU LMJOHU àCFS EJF "OGÊOHF WPO 5FDIOP VOE EFO *NQPSU WPO )PVTF OBDI 6, 8JF FJO BMUFS )BTF CÊOEJHU FS EFO 3BWF JO TNPPUIFS &MFLUSPOJLB HMJU[FSOE BOHFUSBODFUFO #PVODFSO VOE EBNQGFOEFN .BTDIJOFO 4PVOE %JFTF 1MBUUF JTU TFJO .FJTUFSTUàDL &S BCFS TBHU %BT #/+./ "MCVN IBCF JDI TDIPO WPS ESFJ +BISFO HFNBDIU EPDI FT IBU NJU LFJOFN -BCFM HFLMBQQU %BNBMT IBCF JDI GBTU OVS 5IFP 1BSSJTI %SFYDJZB VOE BO EFSF GSàIF 'PSNFO WPO 5FDIOP VOE )PVTF HFIÚSU TFJUIFS BCFS EJF VOUFSTDIJFEMJDITUFO "SUFO WPO .VTJL HFNBDIU TPHBS NJU (JUBSSFO VOE (FTBOH 5BUTÊDIMJDI TDIPO IBU FS #FBUT BMT +BDL IJHI WFSÚGGFOUMJDIU MVQFOSFJOFO %JMMB SFNJOJT[FOUFO (MJUDI )PQ /JDIU àCFSSBTDIFOE EBTT FS TJDI EB NJU 5FFCT WPO EFS #SBJOGFFEFS $MJRVF GàS FJOF &1 [VTBNNFOHFUBO IBTU JO EFS .Z4QBDF SB XBS EBT OJDIU NBM GàS EJFTFO BVTHFTQSPDIFOFO 4UVCFOIPDLFS FJO 1SPCMFN *DI XBS OJF 5FJM FJOFS 4[FOF TPOEFSO IBCF NJDI JNNFS MJFCFS GàS FJOF 8FJMF XFHHFTQFSSU VOE BCHFXBSUFU XBT EBCFJ SBVTLPNNU #FFJOGMVTTU IBU NJDI EBOO OVS EJF .VTJL EJF JDI [V EFN KFXFJMJHFO ;FJUQVOLU HFIÚSU IBCF (BO[ XJF %SFYDJZB EJF NJUVOUFS EJF FJHFOTUÊOEJHTUF .VTJL EFS MFU[UFO +BISF HFNBDIU IBCFO TDIXÊSNU FS WPS BMMFN XFJM TJF TJDI TUSJLU WPS ÊV FSFO &JOGMàTTFO HFTDIàU[U IBCFO &JO XFJUFSFT TFJOFS 1SPKFLUF IFJ U 4JOHJOH 4UBUVFT NJU EFN FS TFIS PSHBOJTDIF "NCJFOU 4POHT BVG (JUBSSFOCBTJT QSPEV[JFSU &T JTU CFFJOESVDLFOE EFOO #FO LÚOOUF XàSEF FS BMM TFJOF "OTÊU[F CàO EFMO BVG FJOFS 1MBUUF EFO LPNQMFUUFO 4PVOELPTNPT FJOFT -BCFMT XJF 8BSQ JO QFSGFLUJPOJFSUFS 'PSN IÚSCBS NBDIFO &S BCFS HFIU EJF %JOHF MJFCFS BOEFST BO NJU FJOFS TDIPO GBTU BMULMVHFO "UUJUàEF *DI NVTT NJDI JNNFS WPO OFVFO 4PVOET JOTQJSJFSFO MBTTFO 4BDIFO BVTQSPCJFSFO TPOTU MBOHXFJ MF JDI NJDI VOE EJF %JOHF TUBHOJFSFO %JF -FVUF EJF JDI BN NFJTUFO CFXVOEFSF IBCFO TJDI JNNFS VN FJOFO 4DISJUU OBDI WPSOF CFXFHU TJDI TFMCTU FSOFVFSU &T GàIMU TJDI CFJ NJS BCFS BVDI XJF FJO ,SFJTMBVG BO EVSDI EFO JDI HFIF IJO VOE IFS [XJTDIFO FMFLUSPOJTDIFO VOE PSHBOJTDIFO 4PVOET /BDI HVU ESFJ +BISFO TDIFJOTU EV BMTP FJOF 3VOEF NFIS HFESFIU [V IBCFO MJFCFS #FO EFOO EV BSCFJUFTU XJFEFS BO OFVFN #/+./ .BUFSJBM VOE IPGGTU EFNOÊDITU EBNJU BVDI MJWF [V TQJFMFO 4P FSOTU XJF EFJOF 4ÊU[F IJFS LMJOHFO OJNNTU EV EJDI BCFS HBS OJDIU TP TZNQBUJTDI XBS NJS JN *OUFS WJFX TFMUFO KFNBOE 8BT FT XBS EFJO BMMFSFSTUFT #FO 5IPNBT FHBM XJF EV EJDI OFOOFO XJSTU EFJO /BNF XJSE CBME TP HSP TFJO XJF EJF EFJOFS ,PMMFHFO #OKNO 1MBTUJD 8PSME JTU BVG 3VTI )PVS FSTDIJFOFO XXX SVTIIPVS OM
)BN Oh $IFFTF WT &NJM 7JSJM .FNPSJFT &1 <#BDL "OE 'PSUI > 8BT GàS FJO CÚTF SPDLFOEFS +B[[IPVTFUSBDL 1VI ,OBMMJHF %SVNTPVOET EJF TJDI JO JISFN 4XJOH GBTU àCFSTDIMBHFO VOE JNNFS XJFEFS NJUUFOESJO FYQMPEJFSFO VOE EBOO EJF CÚTFTUF ,POUSBCBTT #BTTMJOF VOUFS EFS 4POOF .FIS CSBVDIU TP FJO 5SBDL HBS OJDIU BCFS EFOOPDI HJCU FT FJOFO VO HMBVCMJDI TPOOJHFO 'SàINPSHFOCSFBL EPXO GàS EJF àCFSOÊDIUJHUFO 3BWFS NJU RVJFUTDIJHFO ,JOEFS HBSUFOTPVOET VOE FJOF (BNFMBOEPTJT PCFOESBVG ,JMMFS "MT #POVT OPDI FJO BCTUSBLUFS TMBNNFOEFT 5IF -POH (PPECZF VOE FJO 3FNJY WPO 5IF 3VOOFST EBTT BCFS BO EJF .BTTJWJUÊU EFT 0SJHJOBMT OJDIU IFSBOLPNNU CMFFE 7BSJPVT <#BTTDVMUVSF > %FmOJUJW JTU FT IJFS 'BCJP (JBOOFMMJ VOE TFJO KB[[JH TXJOHFOEFS -FJUNPUJW 5SBDL EFS EJF 1MBUUF [V FJ OFN .V NBDIU -BOHTBN IFSFJO TDIMFJDIFOEF 5FDIOPTFRVFO[ WFSXJSSU TFFHFMOEF ,FIMLPQGTUJNNFO NBTTJW LVS[ HFIBMUFOFT 1JBOP VOE JNNFS XJF EFS IJOBVTHF[ÚHFSUF &VQIPSJF EJF TJDI BVDI TDIPO NBM FJO 4PMP BVG EFO 5BTUFO HÚOOU %PNZ LPNNU BVG (P 0O BCFS BVDI NJU FJOFN TVCUJM EFFQFO TDIXFCFOE àCFSOÊDIUJHUFO ,JMMFSUSBDL EFS WPS BMMFN BVG EFS "ùFSIPVS TFJOF [BSUFO 'àIMFS BVTTUSFDLFO EàSùF VOE EFS 0SHFMTMBNNFS &WJM *OUFOUJPOT WPO +. "CPHB %BOOZ 'JEP CSJOHU XJSLMJDI KFEFO -JFCIBCFS TPVMJHFS %FFQIPVTF 5SBDLT [VN FYQMPEJFSFO NZTQBDF DPN CBTTDVMUVSFSFDPSET CMFFE &MMFO "MMJFO %VTU 3FNJY <#QJUDI $POUSPM 3PVHI 5SBEF> %JF SPMMFOE TDIXFSFO 5PNXJSCFM EFT 3JQQFSUPO 3FNJYFT Úɭ OFO FJOFO TFIS XFJUFO 3BVN GàS EJF GFJO Tà MJDIF ,MBSJOFUUF VOE EJF 4UJNNGSBHNFOUF WPO &MMFO EJF EFN 5SBDL OBDI VOE OBDI FJOF FVQIPSJTJFSFOEF [FJUMPTF 4UJNNVOH HFCFO EFS JIO QFSGFLU NBDIU BVG KFEFS "ùFSIPVS BVG EFS EJF ;FJU TUFIFO HFCMJFCFO TDIFJOU VOE EFS PSDIFTUSBMF $IBSBLUFS EFT 5SBDLT EFOOPDI HFOBV EJFTFO .PNFOU FJOGBOHFO LBOO %FS $BNFB 3FNJY WPO 4DIMVNJ JTU HBS OJDIU VOÊIOMJDI BCFS TFU[U JN (SPPWF FIFS BVG FJO IPMQFSOE NJOJNBMFT ;VDLFMO %FOOPDI CMJU[U BVDI IJFS àCFSBMM EJF CSFJUF &MFHBO[ EVSDI 6OE BN &OEF LPNNU 4IPOLZ OPDI NJU FJOFN TFJOFS QFSMFOEFO $IJDBHPXV TFM EJF FJOGBDI WPN FSTUFO 5ÊO[FMO EFS HMÚDLDIFOIBùFO .F MPEJF CJT [VN &OEF QVSFT (MàDL TJOE CMFFE 7 " 8FSLTDIBV &1 <#QJUDI $POUSPM 3PVHI 5SBEF> %JF $% CFLPNNU HMFJDI [XFJ "VTLPQQMVOHFO VOE EJF 5SBDLT WPO $PSNBD "ÏSFB /FHSPU VOE ,JLJ -FO[ [FJHFO EBTT TJDI #QJUDI MBOHTBN JNNFS NFIS BVG TNPPUIF NBODINBM BVDI WFSXJSSFOEF 7PDBMUSBDLT FJO TQJFMU $PSNBD JTU EB FJO ,MBTTJLFS /F HSPU NJU %FVUTDIF 8FSEFO JSHFOEXJF WÚMMJH TFMUTBNFS /%8 6OUFSHSVOE VOE ,JLJ -FO[ QVSFS )PVTFBVTLMBOH 4DIÚOF &1 CMFFE
$IBJN "MJWF <#QJUDI $POUSPM 3PVHI 5SBEF> %FmOJUJW FJOFS EJFTFS TNPPUIFO )PVTFIJUT WPMMFS 7PDBMT EJF NBO BVDI JO +BISFO OPDI BMT [FJUMPT IÚSFO LBOO "MMFT BO EJFTFN 5SBDL JTU LMBTTJTDI VOE EFOOPDI NBDIU BMMFT 4QB VOE 7PSGSFVEF BVG FJOFO 4PNNFS WPMMFS 0QFO "JST %FS 3FNJY WPO ,JLJ UFTUFU EJF Tà MJDIFSF CVUUFSXFJDIF 4FJ UF XFJUFS BVT "SUP .XBNCF CSJOHU EFFQFSFO 'VOL JOT 4QJFM VOE WFSESFIUFSF 4ZOUIFMFNFOUF VOE %FOJ[ ,VSUFM MÊTTU EJF 4PVOET FJO XFOJH CFUÚSFOEFS BVnBV GFO XXX CQJUDIDPOUSPM EF CMFFE 4BSQ :JMNB[ 5IF 8PSME *T /PU " $IFSSZ 1JF <#SPRVF ,PNQBLU> 8FOO TJF FT XÊSF XÊSF TJF BVDI SPU (VU EBTT XJS EJFTF 'SBHF IJOUFS VOE IBCFO VOE VOT EFO 5SBDLT XJENFO LÚOOFO %FOO EJF TJOE XJF CFJ :JMNB[ àCMJDI [JFNMJDI HSBOEJPT 4DIXFSF $IPSET WFSUSBDLU EFFQF 4PVMFMFNFOUF WFSTQJFMUF .FMPEJFO VOE JNNFS XJFEFS EJFTF USVEFMOEF "SU NJU EFS EJF TXJOHFO EFO .PNFOUF EFS 5SBDLT TJDI TFMCTU MFJDIU BVT EFN 3VEFS CSJOHFO VOE EFOOPDI XJF WPO (FJTUFTIBOE XJFEFS FJOGBOHFO 4FIS IFJUF 5SBDLT NJU EFFQFN )JOUFSHSVOE VOE WJFMFO TFIS IPM[JH TQBSUBOJTDIFO 1BSUT JO EFOFO TJDI EJF %FFQOFTT BVT EFO 4PVOET EFOOPDI QFSGFLU FOUXJDLFMU XXX CSPRVF EF CMFFE "MFY 1JDPOF 'BISFOIFJU <$BEFO[B 8"4> 4FIS TDIOVDLFMJH EFFQ SPMMFOE GàS FJOF $BEFO[B CFHJOOU EJF &1 NJU *OTJEF 0VU NJU FJOFN 4UàDL EBT FIFS XBUUFXFJDI BVG EFO $IPSET MBOHTBN BVGHFQMVTUFSU XJSE VOE NJU FJ OFN TP FMFHBOU TDIXJOHFOEFO (SPPWF JSHFOEXJF WPSMBVU HVU HFMBVOU EBCFJ XJSLU -PTU *O #VSOJOH .BO JTU FJOF EBSLFSF 7JTJPO FJOFT QVMTJFSFOEFO (SPPWFT NJU MFJDIU USJCBMFO &ɭFLUFO EFS BCFS BVDI CBME JO TDIJNNFSOEFSFO /VBODFO BVGHFIU .BOEBSJO FJO XJSCFMOE USPDLFO PMETDIPPMJHFS ;BVTFMUSBDL VOE 9 #FSMJO 5PLZP FJO FJHFOXJMMJH FJFSOEFS %VCUSBDL NJU FUXBT VOFOUTDIMPTTFOFN 1JBOP 6OHFXPIOU DIJMMFOE GàS $BEFO[B XXX DBEFO[BSFDPSET DPN CMFFE 4FVJM /JHIUXBMLFShT %JTDPWFSZ <$JSDVT $PNQBOZ 8"4> )JFS XJENFU TJDI 4FVJM NBM XJFEFS EFS EFFQFSFO 4FJUF EFT $JSDVT $PNQBOZ 4PVOET VOE LPNNU NJU 5SBDLT JO EFOFO EJF 4UJNNVOHFO JN )JOUFSHSVOE JNNFS EBT USBHFOEF &MFNFOU TJOE EJF (SPPWFT FIFS FJO (F SàTU HFCFO VOE NJU EFO SVOUFSHFQJUDI UFO 7PDBMT BVG 3BJO 0O 5IF $JSDVT IBU FS EFmOJUJW EFOOPDI FJOFO TFJOFS SP DLFOETUFO $MVCIJUT HFTDIBɭFO EJF EJF "ùFSIPVS CJT JOT MFU[UF [VTBNNFOTDINFM[FO LÚOOFO ;VDLFSTàTTF GFJOF VOE JNNFS IFSBVTSBHFOEF 5SBDLT XXX DJSDVTQSPE DPN CMFFE (SFHPSZUINF /P 5JNF /P 4QBDF GFBU 5JHFSMJMZ <$JUZGPY -UE > &JO FYUSFN SVIJH IFSFJOHFSÚISUFS 5SBDL EFS FUXBT WFSXÊTTFSU XJSLU TJDI NJU TFJOFS GFJOFO "DJEMJOF VOE EFS WFSTQJFMU TPVMJH IFJUFSFO 4UJN NF WPO 5JHFSMJMZ JSHFOEXJF [V FJOFS EJF TFS (FTBOHTIZNOFO FOUXJDLFMU EJF NBO OJDIU NFIS WFSHJTTU VOE EBT OJDIU [VMFU[U XFHFO JISFS GFJOFO %FUSPJUNFMP EJFTFRVFO[FO %JF 3FNJYF WPO ,BMBCSF TF VOE -FF +POFT QBTTFO FJOGBDI QFSGFLU VOE [FJHFO EFO 5SBDL JO WÚMMJH WFSXBOEFMU BCFS EPDI NJU EFS HMFJDIFO HFUSBHFO XJSSFO )FJUFSLFJU %BCFJ TDIFJOU KFEFS HBO[ BOEFSF 7PDBMT [V CFOVU[UFO 0EFS FJOGBDI TP FYUSFN [V CFBSCFJUFO EBTT FT XJF /FVJOUFSQSFUBUJPOFO LMJOHU CMFFE 0N 6OJU 5IF 5JNQT <$JWJM .VTJD $*7 *NQPSU> )JTUPSJTDIFS &MFDUSP .JU $ BMTP OJDIU GàS KVOHF -FVUF PIOF 4JOO GàS EJF 7FSHBOHFOIFJU .BOO NVTT OJDIU EBCFJ HFXFTFO TFJO VN EBT IJFS HFSO [V IBCFO EJF CFJEFO 5SBDLT TQJF MFO TFIS FSGPMHSFJDI 7FSTUFDLFO NJU EFO 6'0T VOE EFO HSàOFO .ÊOODIFO %FS 3FNJY WPO 4BMWB CFXFJTU EBOO XJF OBI %VCTUFQ JNNFS BO &MFDUSP XBS XJF NBO TJDI TDIPO WPS EFS &SmOEVOH WPO #BTT SIZUINJTDI WFSCSàEFSU IBUUF VN HFHFO EBT 5SBLUBU EFS BO[VUSFUFO )SEWTJPOT 7FSTJPO OVS EJHJUBM FSIÊMUMJDI MFHU EFO 5FNQP 4DIBMUFS VN NBDIU EJF CSJUJTDIF 4UFIMBNQF BO VOE MVMMU VOT FSGPMHSFJDI BN 'JOHFS JO EFO HFSFDIUFO 3PCPUFSTDIMBG XXX DJWJMNVTJD DPN UIBEEJ 0MJWFS %PEE )FMJPQPMJT <$MJOL $PNQMFUF> /PDI FJO QBBS .POBUF VOE $MJOL TUFIU GBTU BMMFJOF EB JN 'FME EFS .JOJNBMFO 5FDIOPTPVOET "CFS BVDI IJFS TDIMFJDIFO TJDI MBOHTBN $IPSET VOE )PVTFFMFNFOUF XJF BVG EFN 5JUFMUSBDL FJO BCFS EJF #BTJT CMFJCU QMPOLFSOE TDIMFJDIFOEFS .JOJNBM HSPPWF EFS IJFS BVGHFIFJ[U EVSDI 4OBSFXJSCFM GBTU FJO XFOJH 0METDIPPM MJOLT NJUOJNNU 4FIS TDIÚOF EFFQF &1 BVG JISF
o dbg151_master_reviews.indd 88
14.03.2011 20:03:57 Uhr