Persian: HAFIZ sar az lahad badar aarad ba paay boos Gar khak e o ba pa e shuma paysapar shawad Urdu: Uth ker lahad say choomay haen HAFIZ nay pa e yaar Bhoolay say us ka qabr say jab bhee guzar huwa English:=== To me at my grave if she came to greet I'll wake up, HAFIZ, and kiss her feet ====
Q Ghazal 63 Persian: Tanat ba naaz e tabeeban niazmand mabaad Wajud e nazukat aazurda e gazand mabaad Urdu: Kabhee ba naaz e tabeeban niazmand na ho Wo naazneen kabhee aazurda e gazand na ho English:=== May you never need a doctor in life May you never be a victim of strife Persian: Salaamat e hama aafaaq dar salaamat e tust Ba heech aarza shakhs e to dardmand mabaad Urdu: Na day zara bhee usay dard e aashqi ya Rab Wo chahay kitna ho baydard, dardmand na ho English:=== Whenever you're happy you make us glad May you never be sorry; may you never be sad Persian: Dar in chaman chun daraayad khizan ba yaghmani Rahash ba sarv e sahi qamat e buland mabaad Urdu: Chaman maen aaay khizaan jab, toe rah maen us ki Kabhee wo sarv e sahi qamat e buland na ho English:=== Exposed to autumn your flower not be Ravage of winter may you never see Persian: Dar an bisaat keh husn e to jalwa andaazad Majaal e taana e badbeen e badpasand mabaad Urdu: Jahan maen naaz say ya Rab karay wo jalwagari Majaal e taana e badbeen o badpasand na ho English:=== Unique is your beauty in the earth and sky May God protect you from the evil eye Persian: Jamaal e soorat o maani ba yumn e himmat e tust Keh zahirat dazam o batinat nazand mabaad Urdu: Jamaal e soorat o seerat hay jis ki barkat say Wo aashna e alam, husn e dilpasand na ho English:=== You have not only an elegant face Your heart is pure; your soul has grace Persian: Her an keh roo e chu mahat ba chashm e bad beenad Bar aatish e to bajuz chashm e o sapand mabaad Urdu: Jo us kay aatisheen rukh per nigah e bad dalay Siwa us aankh kay aatish maen aur sapand na ho English:=== If anyone sees you with an evil eye May he go blind, and instantly die
85