Persian: Pihan zay hasidan ba khudam khan keh muniman Khair e nihan baraay riza e Khuda kunand Urdu: Chhup kay too hasidoun say bula lay keh naek dil Khair e nihan baraay raza e Khuda karaen English:=== Unknown to rivals if she comes to me Oh, she will help me enormously Persian: Pairahanay keh aayad az o boo e yusufam Tarsam baratheraan e ghayoorask qabaa kunand Urdu: Aati hay jis kisie say mujhay boo e yusufi Darta houn chaak bhai na us ki qaba karaen English:=== The beauty of Joseph whenever I see I think of lust; I see envy Persian: May khur keh sad gunah zay aghiar dar hijaab Behtar zay taatay keh ba roo o riya kunand Urdu: May pee keh wo gunah jo dar purda ho, bhala Us zohd say jo sheikh ba roo o riya karaen English:=== So let us drink, for the hidden sin Is better than virtue not genuine Persian: HAFIZ mudaam wasl mayassar nameeshawad Shahan kam iltafaat ba haal e gada kunand Urdu: HAFIZ kisie ko milta naheen wasl daimi Ham chahay jitni us ki tamanna kiya karaen English:=== To win her, O HAFIZ, don't even try For a consort of queen you don't qualify ====
Q Ghazal 55 Persian: An keh rukhsaar e tura rang e gul o nasreen dad Sabr o aaram twanad ba man e miskeen dad Urdu: Jab rukh e yaar ko rang e gul o nasreen diya Sabr o aaram na kuin dar dil e miskeen diya English:=== He, who gave her the rosy cheek Shouldn't have made my heart so weak Persian: Wan keh gaisoo e ture rasm e tatawul aamokht Ham twanad karamash dad e man e ghamgeen dad Urdu: Raeshmi zulf kay paechoun maen rakhay jour o sitam Aur seenay maen hamaen ik dil ghamgeen diya English:=== Her silken tresses cruel He made But oh, He did not come to my aid Persian: Man hama rooz zay Farhaad tamae babreedam Keh inaan e dil e shaida ba kuff e Shireen dad Urdu: Jaan e Farhaad say mayoos huway ham jab say Us nay dil ko ba kuff e Khusrov e Shireen diya English:=== His heart when Romeo to Juliet gave I knew this Romeo no one could save
73