Persian: Bia ba maekada o chehra arghavaani kun Maroo ba somyia kan ja siyahkaaraanand Urdu: Sharaabkhanay maen chal, pee kay surkhroo hoja Na ja ba somyia, wan haen siyahkaar bohat English:=== Come to the pub, you'll be close to God In the shrine the sheik is a total fraud Persian: Naseeb e mast bahisht,aey Khudashanaas baroo Keh mustahhiq e karamat gunahgaaraanast Urdu: Ghuroor itna hay kuin sheik zohd per tujh ko Haen mustahhiq e karam bhee gunahgaar bohat English:=== After his death, in Heaven he lives For God a sinner always forgives Persian: Khalas e HAFIZ az an zulf e taabdaar mabaad Keh bastagaan e kamand e to rustgaaraanand Urdu: Rihaie bandish e gaisoo say maang mat HAFIZ Keh bastagaan kamand us kay rustagaar bohat English:=== And a captive of your locks though HAFIZ may be As a prisoner there he is truly free ====
Q Ghazal 104 Persian: Qatl e in khasta ba shamsheer e to taqdeer nabud Warna heetch az dil e bayrehm e to taqseer nabud Urdu: Qatl shamsheer say hona meri taqdeer naheen Dil e bayrehm ki is maen koie taqseer naheen English:=== My dying of your sword was not to be Though you were in favor of killing me Persian: Ya Rab aaina e husn to cheh johar daarad Keh dar o aah e mera quwwat e taseer nabud Urdu: Dhundlay ho jatay haen sab aainay aahoun say meri Per teray aainay pay qudrat e taseer naheen English:=== Pity from your beauty I don't expect On it my sighs have little effect Persian: Sar zay hairat ba dar e maykadaha bar kardam Chun shanasa e to dar somiya yak peer nabud Urdu: Somiya chorh kay jaata houn kharaabaat ki simt Keh shanaasa tera koie bhee yahaan peer naheen English:=== I left the mosque, and went to the bar The views of the preacher were so very bizarre Persian: Mun e deewana chun zulf e to riha meekardam Heetch laiqtaram az halqa e zangeer nabud Urdu: Hay gariftaar jo gaisoo maen toe is say behtar Dil e muztar koie taeray liay zangeer naheen English:=== A captive of curls who wants to be free He is as crazy as crazy can be
139