English:=== And since they love with heart and soul On lovers the beauties have full control Persian: Paesh e chashmam kamtar ast az qatraay In hikaayatha keh baa toufaan kunand Urdu: Aagay sayl e ashk kay kuchh bhee naheen Chahay kitna qissa e toufaan karaen English:=== And those who shed in tears the blood They aren't impressed by the biblical flood Persian: Kun nighahay az do chashmat ta rawaan Marg ra bar baydilaan aasaan kunand Urdu: Taeri aankhaen mehrbaan houn ger zara Aashiqoun ki mout ko aasaan karaen English:=== The lovers on their death when they come to see Easy they make their mortality Persian: Eid e rukhsaar e to koo ta aashiqaan Dar wafayat jaan o dil qurbaan kunand Urdu: Eid e rukhsaar e butaan aaay agar Jaan o dil ushshaq sab qurbaan karaen English:=== And when they see on the cheek a mole Gladly the lovers sacrifice the soul Persian: Khush bar aa az ghussa aey dil kahl e raaz Aesh e khush dar boota e hijraan kunand Urdu: Daekh ahl e raaz ko aey dil keh wo Aesh e khush say kum gham e hijraan karaen English:=== So cheer up, O heart, your pain will pass And you will get out of this morass Persian: Sar makash HAFIZ zay aah e neem shab Ta chu subhat aaina rakhshaan kunand Urdu: Gham na ker HAFIZ keh naalaha e shab Subha ki manind dil rakhshaan karaen English:=== A lover, O HAFIZ, shouldn't complain For there is no gain without the pain ====
Q Ghazal 98 Persian: Sufi ar baada ba andaaza khurad nooshash baad Warna andaesha e in kaar framooshash baad Urdu: Noosh ho baada, ba andaaza ager noush karay Warna behtar hay isay sufi framoesh karay English:=== Drink, O mystics,only so much wine Anything more you must decline Persian: An keh yak juraa may az dast tawaanad daadan Dast baa shaahid e maqsood dar aaghooshash baad Urdu: Ger pilaay koie ik juraa e may rindoun ko Yaar e maqsood Khuda us ka hamaaghoush karay
130