Maniganza & Manganilla
68
Jesuitordens ledare Maniganza103 skickade sin underordnade, Manganilla104, till Bagdad förklädd till marockansk köpman, med det officiella uppdraget att mörda Krakowski redan innan Cortés hade anklagat honom. Den officiella motiveringen till hovet var att översättaren måste tystas. Jesuiterna påstod att han störde hovkansliet med upprepade brev där han erbjöd sig att översätta kinesisk filosofi. Kansliet misstänkte att han ville få betalt för sitt fullbordade arbete, vilket ansågs vara ett bevis på bristande respekt för överhögheter. En av de halvofficiella motiveringarna var ett hemligt uppdrag från Vatikanens kansli. Vatikanens informationscentral hade fått motsägelsefulla uppgifter som ändock var riktiga. Kansliet hade sin förklaring och svartlistade honom: han sysslade med ockultism, alkemi, metafysik och förflyttade sig genom magiska krafter eller med Beelzebubs105 hjälp. På Vatikanens begäran utfärdade inkvisitionen en fällande dom. Man skall bränna honom på bål levande eller död, helst tillsammans med sina djävulska preparatrör eller med den flygande matta som han själv avslöjade i sin översättning av arabisk litteratur. Maniganza var en pragmatiker som varken trodde på magiska krafter, Beelzebub eller Gud. Han trodde inte på någonting alls, inte ens – enligt hans egen utsaga – på Jesus, om denne skulle hamna på inkvisitionens skräckbänk. Och han visste att kollegerna vid Vatikanen lika litet som han trodde på flygande mattor eller dylikt. Vad kunde dölja sig bakom dessa formella anklagelser? Vem underrättade påven om att Amsterdamus Krakowski var ute efter Doldahavsrullarna? Stod han i vägen för Vatikanens agenter som försökte komma åt handskriften? Då hade kardinalerna fel när de trodde att de kunde få tag på rullarna utan Krakowskis hjälp. Denne man var alltid på rätt spår när andra letade fel, och han var alltjämt ett steg före dem som letade åt rätt håll. Manganillas riktiga uppdrag var att skugga Amsterdamus Krakowski i hans efterforskningar efter Doldahavsrullarna. Så snart denne hade hittat handskriften skulle Manganilla stjäla den, och inte alls verkställa dödsdomen. Tvärtom måste Manganilla på hemvägen låta sig skuggas av Amsterdamus Krakowski för att locka honom till Spanien. Maniganza ville presentera Kra-
Doldahavsrullarna