Caen falsificadores de billetes en Jalisco, México
Obama incorporaría a su gabinete a alcalde hispano
Más en pag. 6
La fiebre del fútbol inglés llega a Charlotte, NC.
Más en pag. 2
Más en pag. 26
Alarma por fraudes migratorios
Ningún indocumentado debe iniciar
trámites de legalización Padre se refugia en iglesia y se niega a ser deportado
Más en pag. 10
A Daniel Neyoy Ruiz, de 36 años, le ordenaron deportación voluntaria. Sinembargo, él tomó otro camino: la resistencia a tener que abandonar su familia, y se refugió en una iglesia.
Se inicia campaña de carnetización
Por: Santiago Cruz-Coello
Más en pag. 3
Washington.- Mientras el Congreso sigue debatiendo la reforma migratoria, ningún indocumentado debe iniciar un trámite de legalización, advierten activistas por los derechos de los inmigrantes en Estados Unidos.
Casa Internacional abre puertas
Colombianos sufragaron
para Seguridad Social en Charlotte, NC Por: Edgar Rendón
Más en pag. 14
Charlotte, NC – La Fundación WAFAC Autismo, el pasado mes de abril se unió al Día de Concientización sobre el Autismo y dieron el puntapié inicial en la creación del Club de los Ángeles Azules, ahora lanza una nueva campaña de carnetización en favor de estos niños y padres que necesitan apoyo para salir adelante.
Más en pag. 18
Transmisión de partidos del Mundial
Por: Edgar Rendón Más en Pag. 19
con hora de EE.UU.
Más en pag. 20
2
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Obama incorporará a su gabinete
a alcalde hispano
una figura demócrata ascendente, informaron hoy fuentes de la Casa Blanca que prefirieron mantener el anonimato. Castro, quien suena incluso como potencial candidato a la Vicepresidencia en 2016, sustituirá a Shaun Donovan, que pasará a dirigir la oficina de presupuesto en sustitución de Sylvia Burwell, nominada por Obama recientemente para el cargo de secretaria de Salud, tras la dimisión de Kathleen Sebelius, según las fuentes. El alcalde hispano de San Antonio, de 39 años, se hizo conocido a nivel nacional cuando Obama le eligió para dar el discurso principal en la Convención Nacional Demócrata de 2012 y desde entonces está en todas las quinielas de cara a una posible candidatura a la vicepresidencia en las elecciones de 2016. Ese nombramiento supone por tanto un espaldarazo a su carrera, puesto que su salto a la política nacional con un cargo en el Gobierno federal le otorga una experiencia clave para apuntalar una potencial candidatura a la Vicepresidencia. Obama anunció las dos nominaciones (que requieren la confirmación del Senado) en un
El presidente nominó al alcalde de San Antonio, Julián Castro, como Secretario de Vivienda.
acto en la Casa Blanca al que acudieron tanto Donovan como Castro, que será el tercer latino en integrar su actual gabinete, junto con el secretario de Trabajo, Thomas Pérez, y María
Houston.- El presidente de EEUU, Barack Obama, nominó como Secretario de Vivienda al Contreras-Sweet, que encabeza la Dirección de Pequeñas Empresas (SBA, en inglés).
www.elprogresohispano.com
Mayo 28, 2014
alcalde de San Antonio (Texas), Julián Castro, lo que supone el salto a la política nacional de
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Alarma por fraudes migratorios
3
Ningún indocumentado debe iniciar un trámite de legalización Washington.- Mientras el Congreso sigue debatiendo la reforma migratoria, ningún indocumentado debe iniciar un trámite de legalización, advierten activistas por los derechos de los inmigrantes en Estados Unidos. El debate de la truncada reforma migratoria en el Congreso sigue activando ofertas
para
comenzar
trámites
de
legalización no autorizados por el gobierno. Activistas y abogados advierten fraudes con inscripciones no autorizadas, trámites que no solo hacen perder dinero, sino que colocan a los indocumentados al borde de la deportación. Mientras eso no ocurra y el presidente Barack Obama no promulgue una ley, no hay reforma migratoria y nadie debe hacer ningún tipo de trámite, señalan activistas y organizaciones que defienden los derechos de los inmigrantes.
Cómo buscar La Asociación Americana de Abogados Activistas reiteran que la reforma migratoria no está aprobada y nadie puede ofrecer, por ahora, legalizar a ningún indocumentado.
de Inmigración (AILA, por sus siglas en http://www.ailalawyer.com/
spanish/default.aspx que permite al usuario conseguir un consejero legal autorizado. El sistema funciona las 24 horas del día y recomienda a miembros aprobados por AILA con dos años de ejercicio, por lo menos, y que mantienen un seguro de responsabilidad profesional con una cobertura de por lo menos $100,000.
Consejos prácticos CHIRLA, señaló que el fraude existe “y hasta una persona muy conocida puede jugarle sucio si no es usted cuidadoso”. Tenga en cuenta lo siguiente: - No hable de su estado migratorio con extraños, al menos que sean personas de confianza o conocidas en la comunidad. - Antes de buscar ayuda con un notario o un abogado de inmigración, ponga atención a los noticieros confiables o visite una organización en la comunidad en la que usted confía. Ellos seguramente estarán pendientes día a día del progreso de una posible ley migratoria. - No pague a nadie por adelantado ni un centavo por “agregarse a la línea de espera” o “empezar su proceso”. Eso no existe y significa que alguien le quiere tomar el pelo.
- Hable con vecinos, amigos, y
conocidos acerca de profesionales legales que son de confianza. No visite al primero que se le ponga en frente. - La reforma migratoria es un proceso muy difícil, costoso, y tardío. No será nada fácil y quien le diga lo contrario no sabe lo que está diciendo.
- Asegúrese de compartir esta
información con amigos y vecinos para que nadie sea víctima de fraude. Usted puede empezar a prepararse en la privacidad de su casa, colectando y catalogando documentos importantes que le puedan ser útiles más tarde en caso de que se apruebe una reforma migratoria y usted pueda calificar. - No crea todo lo que escucha. Si es necesario verifíquelo con dos o tres lugares de confianza. Si algo parece que es muy
Mayo 28, 2014
internet
bueno, es posible que haya gato encerrado. - Los casos de abuso por fraude pueden reportarse a la policía pero muy raramente se le regresa el dinero a las víctimas. Los sospechosos son muy inteligentes y no se dejan agarrar tan fácilmente. Cuide su dinero. - No haga nada en estos momentos porque no hay reforma migratoria.
www.elprogresohispano.com
inglés) tiene habilitada en su página de
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
4
AA volará desde Charlotte directo a Europa Fort Worth , Texas - American Airlines en su deseo por ampliar y mejorar servicios directos hacia Europa, decidió ampliar sus vuelos sin paradas hasta ciudades como Barcelona, España ; Lisboa, Portugal, y Manchester, Inglaterra. Además de los lanzamientos de la ruta que empezó el 22 de mayo, American también comenzará servicio de temporada a Bruselas, Bélgica, a partir del 5 de junio.
Respuesta a demanda de pasajeros Los cuatro nuevos vuelos de temporada desde Charlotte complementan el servicio actual de la línea aérea a estos destinos desde Filadelfia ( PHL), Chicago ( ORD ), Nueva York ( JFK) y Miami ( MIA ) para responder mejor a la demanda de nuestros clientes durante el periodo de tiempo máximo entre los Estados Unidos y Europa .
Más y mejores destinos En los nuevos vuelos que trae American Airlines para sus clientes, aumenta el número de destinos internacionales desde Charlotte, Carolina del Norte América, desde donde se servirá a 38 destinos; 10 ciudades de Europa y 28 en Canadá, México, América Latina y el Caribe. En su interes por servir mejor a la clientela de Las Carolinas, American Airlines amplia su ruta en vuelos directos a ciudades de Europa, Canadá, México, América Latina y el Caribe.
Las nuevas rutas sin escalas son operados por US Airways y funcionarán con diferente calendario, según la temporada.
California permitirá los coches de auto conducción
en vía pública
¡Al Cierre!
los vehículos autónomos en la vía pública, por lo que es uno de los primeros estados en adoptar una política formal en los coches de
Cotización del Dólar en Latinoamérica
auto conducción, de acuerdo con el sitio web The Register. El gobernador de California, Jerry Brown, dio la aprobación del Argentina Estado para la circulación de los vehículos autónomos en el 2012, Bolivia
6.96 Boliviano
cuando se firmó la legislación que permite a los coches de auto Brasil conducción por la vía pública a partir de 2015, siempre que los Chile
2.22 Real
vehículos hayan sido certificados para la seguridad. No obstante que la aprobación ha sido firmada, según The Mayo 28, 2014
Register, hasta el momento no ha habido directrices legales claras para los fabricantes de automóviles sobre cómo deberían La única compañía que ha mostrado un constante interés es Google quien desde 2010 ha hecho pruebas de sus prototipos por las calles de California.
Los Angeles.- ¿Recuerdas la serie televisiva de los años ochenta Knight Rider (conocida en Latinoamérica como El Auto Increíble o
8.11 Peso
realizarse las pruebas de sus vehículos.
¿Cómo serán las pruebas? Asimismo, durante las pruebas será necesario que una persona
Colombia
554.30 Peso 1,913.80 Peso
Costa Rica 560.00 Colón Ecuador
1.00 Dólar
El Salvador
8.75 Colón
Guatemala
7.75 Quetzal
Honduras 20.95 Lempira México
12.86 Peso
Nicaragua 25.95 Córdoba
www.elprogresohispano.com
Panamá 1.00 Dólar esté sentada en el lugar del conductor para tomar el control del El Auto Fantástico)? Sí, esa donde un coche Pontiac Firebird Trans Perú 2.78 Sol Am se conducía solo ante la mirada atónita de los que lo veían vehículo si así fuera necesario y sólo el conductor identificado y Rep. Dominicana 43.35 Peso avanzar sin una persona al mando. Parece que en un futuro no previamente registrado por escrito ante el DMV puede presentarse Venezuela 6.30 Bolívar tan lejano eso podrían ocurrir en las calles de California, que ha a la prueba. aprobado las pruebas de vehículos de auto conducción.
Dichos conductores deberían tener un historial limpio y haber
Resulta que el Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) de completado un programa de formación que deberá establecer el California ha aprobado nuevas normas que regulan las pruebas de fabricante.
El Progreso Hispano Un nuevo estilo de vida para educarse e informarse
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
5
Editorial
Estadounidenses, pero, Indocumentados
se politizó mas allá de lo que los políticos indocumentados que viven en los EE.UU., “ya son esperaban cosechar. Esta forma de legislar en el estadounidenses”... Y si este señor, ha tomado las cosas Congreso de los EE.UU., causa la desesperación como están, porque la reforma migratoria se encuentra de una sociedad que rechaza la politiquería estancada en la Cámara de Representantes, y las presiones barata de muchos, y condena la de aquellos de las distintas organizaciones nacionales no desmayan, que se atraviesan en el camino que quieren entonces sí, que su interes tiene validez, como lo produce una reforma migratoria muchos legisladores en la historia norteamericana Theodore Roosevelt, quien gobernó desde 1901-1909, cuyas palabras no guardan
progresistas.
No se le ha buscado el fondo a la olla de cuestionamiento: “El Americanismo no es una cuestión de presión que tiene el fracasado sistema de lugar de nacimiento, credo o ascendencia. Es una cuestión inmigración estadounidense, en donde se de principios, idealismo y carácter”. siguen cocinando a fuego lento las exigencias de
Coincidimos con el Sr. Biden. Estamos de acuerdo con
una reforma migratoria para más de 11 millones su apreciación vicepresidencial y con el jalón de orejas que de indocumentados, que solo piden sean les hace a los congresistas el Sr. Obama, pero si esta receta bautizados y confirmados con una legalización política no cura la enfermedad social de los inmigrantes para caminar libres en este país, que dejan cada indocumentados, de nada vale acogerse a las palabras día sus fuerzas para el desarrollo de esta gran históricas de Roosevelt, porque sólo en teoría se puede nación; porque sus ingresos son sujetos taxable aceptar: estadounidenses: “pero, indocumentados”. Lo al IRS, sin que por esta condición obligatoria que quiere y tiene derecho esta población de inmigrantes ninguno(a) pueda jubilarse ni tener la calidad de indocumentados es una luz verde que puede encender el presidente Obama mediante una legalización como Jefe del
ciudadano americano. Sinembargo,
las
últimas
palabras
del Ejecutivo, así como lo hizo con los soñadores(dreamers),
vicepresidente estadounidense Joe Biden, ha quedando el asunto resuelto y el caso cerrado.
Indice EL PAÍS..................................................................................2-4
SOLO PARA PADRES..........................................................28
EDITORIAL........................................................................5
EDUCACIÓN...................................................................29
MÉXICO.........................................................................6,7
CASOS Y
CENTROAMÉRICA.................................................................8
ASTROLOGÍA..................................................................31
SUDAMÉRICA...............................................................9
OPINIÓN...................................................................................32
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS....................................10-11
AUTOMOTRIZ..................................................................33
SALUD Y MEDICINA...............................................................12
NEGOCIOS Y SERVICIOS...............................................34-35
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE......................................13-19
CLASIFICADOS.........................................................36-37
DEPORTES...............................................................20-26
COMUNIDAD.................................................................38
COCINA..........................................................................27
TEMAS
DE
INMIGRACIÓN...........................30
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Facebook.com/elprogresohispanonewspaper Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Ricardo Herrera • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics remp65@gmail.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Democracy’s Forum
Mayo 28, 2014
afincadas en territorio estadounidense, del país, al afirmar que los 11 millones de inmigrantes
www.elprogresohispano.com
L
a legalización de millones de personas despertado curiosidad en casi todos los sectores sociales
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
6
Caen falsificadores de billetes en Jalisco La organización tenía su principal centro de producción de numerario falso en Jalisco, pero operaba y distribuía los billetes apócrifos en toda la República Mexicana. Los elementos comenzaron con el cateo de tres inmuebles en el 407-A de la calle Abacete y el predio contiguo a ésta sobre la calle Talavera Oriente, además de otra casa en el 364 de Albacete. En estas acciones lograron la detención de una mujer, tras lo que efectivos de la Policía Federal Ministerial y de la Marina Armada de México acudieron a otro domicilio en el cruce de las calles Humboldt y Herrera y Cairo, donde se hallaba una imprenta donde se logró la detención de una persona más identificada como “Don Polo”; ahí se aseguraron más de 125 mil piezas falsas de billetes de 500 pesos,
La Procuraduría General de la República de México, desarticuló una banda de falsificadores de billetes de 500 pesos.
identificados hasta el momento por el Banco de México, cuya manufactura se atribuye a la organización delictiva. Con la detención de las personas y el aseguramiento de los inmuebles y los billetes,
Guadalajara.- Efectivos de la Procuraduría General de la República (PGR)
apoyados por la Marina Armada de México llevaron a cabo un operativo en la se logró asegurar más de diez vehículos, dos armas de fuego de uso exclusivo de colonia Lomas de Zapopan, para desarticular una banda de falsificadores de billetes las fuerzas armadas, material utilizado para la fabricación de los billetes (papel, tintas, herramientas, etcétera) y las máquinas que utilizaban los falsificadores para
tras investigaciones que los llevaron a ese sitio.
reproducir las piezas, detalló la dependencia.
Rescatan a 35 secuestrados por La Familia en México Ciudad de México.- Autoridades federales rescataron a de una investigación en torno a la desaparición de cuatro 35 personas que el cártel de La Familia Michoacana tenía personas en octubre pasado. No se aclaró de inmediato sobre secuestradas en el estado sureño de Guerrero, informó la fechas de cuando ocurrieron todos los secuestros. Procuraduría General de la República.
La
autoridad
federal
señaló
que
los
presuntos
Agentes federales apoyados por marinos también lograron secuestradores forman parte de un grupo criminal que arrestar a cuatro de los presuntos secuestradores, presuntos operaba en las comunidades de Apaxtla, Arcelia, Cocula integrantes del cártel michoacano, señaló la dependencia en
y Teloloapan. Hasta ahora no se ha identificado a la
un comunicado.
organización.
La procuraduría añadió que los secuestrados han recibido
También en Guerrero, autoridades localizaron nueve
atención médica y psicológica, debido a que mostraron cuerpos en fosas clandestinas. signos de desnutrición y tenían heridas por “las condiciones infrahumanas” a que fueron sometidos.
www.elprogresohispano.com
Mayo 28, 2014
Las víctimas y sus captores fueron localizados como parte
La Procuraduría de Justicia de Guerrero informó en un comunicado que las fosas fueron localizadas en la comunidad de Iguala luego de recibir una denuncia anónima.
Autoridades federales rescataron a 35 personas que el cártel de La Familia Michoacana tenía secuestradas en el estado sureño de Guerrero, informó la Procuraduría General de la República.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
7
México
Publican leyes electorales y de partidos políticos Procedimientos Electorales tiene por elecciones libres, auténticas y periódicas, objeto
establecer
las
disposiciones mediante sufragio universal, libre, secreto
aplicables en la materia, distribuir y directo. competencias entre la federación y las
En tanto, la Ley General de Partidos
entidades federativas, así como la relación Políticos tiene por objeto regular las entre el Instituto Nacional Electoral (INE) disposiciones constitucionales aplicables y los organismos públicos locales.
a estos organismos nacionales y locales,
Señala que las disposiciones de esta así como distribuir competencias entre la norma, que entrará en vigor mañana, son federación y las entidades federativas en aplicables a las elecciones en los ámbitos diversas materias. federal y local; y que las constituciones
La Ley General en Materia de Delitos
y leyes locales se ajustarán a lo previsto Electorales La Secretaría de Gobernación (Segob) dio a conocer en el Diario Oficial de la Federación, los decretos por los que se expiden las leyes generales de Instituciones y Procedimientos Electorales; de Partidos Políticos, y en Materia de Delitos Electorales.
es
reglamentaria
del
en la Constitución Política de los Estados artículo 73, fracción XXI, inciso a) de Unidos Mexicanos y en esta ley.
la Constitución Política, en materia
La renovación de los poderes Ejecutivo y de delitos electorales, y su objetivo es Procedimientos Legislativo a nivel federal y local, incluido establecer los tipos penales, las sanciones, Gobernación (Segob) dio a conocer en el Electorales; de Partidos Políticos, y en el jefe de Gobierno del Distrito Federal, la distribución de competencias y las Diario Oficial de la Federación los decretos Materia de Delitos Electorales. Expone los diputados de la Asamblea Legislativa formas de coordinación entre los órdenes México,
DF.-
La
Secretaría
de de
Instituciones
y
por los que se expiden las leyes generales que la Ley General de Instituciones y y los jefes delegacionales, se realizará con de gobierno.
Combatiremos el bullying en México Dijo Enrique Peña Nieto El
segundo
tema
que abordó fue el de la seguridad pública ya que, dijo, los tamaulipecos están preocupados y con justa razón. Explicó que si bien ha habido
una
reducción
de violencia en el país en general,
Tamaulipas
experimentado
un
ha alza
secuestro y extorsión. Por último, habló de un El presidente Peña Nieto instruyó al titular de la SEP a acelerar una política nacional para tener escuelas libres de acoso escolar.
tema de impacto nacional que tiene que ver con el
acoso y violencia que se da Educativa, en algunas escuelas del país, Tamaulipas, el presidente uno de los seis que están como en el caso del menor Victoria.-
En Investigación
Enrique Peña Nieto habló
programados
de tres temas que, dijo,
regiones del país que se
están en la sensibilidad de
dan gracias a la reforma
para
seis
los tamaulipecos y del país educativa. entero.
El presidente Peña Nieto
El primero, fue sobre la dijo que se debe de asegurar inauguración
del
Centro
de Formación Docente e
una educación de mayor calidad.
que murió enTamaulipas. Informó que ya instruyó al secretario de Educación Pública para que se acelere la política nacional en contra del acoso escolar o también llamado bullying.
www.elprogresohispano.com
Ciudad
Mayo 28, 2014
en algunos delitos, como
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
8
Centroamérica EE .UU. condena a 70 meses a un expresidente de Guatemala Ciudad de Gatemala.- El expresidente de
Según el corresponsal en Nueva York de
Guatemala Alfonso Portillo Cabrera (2000-
la radio local Emisoras Unidas, Portillo, que
2004) ha sido condenado a 70 meses de
esperaba quedar en libertad inmediata,
cárcel por conspiración para el lavado de encajó el golpe con un gesto de dolor, del dinero según un juez federal del distrito sur que se sobrepuso casi inmediatamente. de Nueva York, James Patterson. Portillo, extraditado a EE.UU. el 28 de mayo de 2013, se había declarado culpable del delito el 19 de marzo pasado. El juez Patterson aseguró que, gracias a la buena conducta del exmandatario durante su reclusión en una prisión de Manhattan, a la condena había que restar 200 días.
“Acepto la decisión”, dijo al Tribunal.
Un oscuro pasado Alfonso
Portillo
Cabrera,
quien
cumplirá 63 años en septiembre y gobernó Guatemala entre 2000 y 2004, ha sido el mandatario más atípico de la rocambolesca política contemporánea de este país centroamericano. Carismático,
La defensa afirma que Portillo ha
bebedor, excelente contador de chistes…
cumplido ya con 52 meses de prisión,
tiene también un lado oscuro que no se
si se tienen en cuenta los que pasó en
preocupa en disimular.
Guatemala mientras intentaba evitar su
Pese a su condena, al menos dos
extradición. Esa es la lucha que, a partir de partidos se disputan a Portillo como hoy, mantendrán para conseguir la pronta posible candidato a ocupar un escaño en la liberación del ex mandatario.
legislatura que empezará en enero de 2016.
El expresidente de Guatemala Alfonso Portillo Cabrera (2000-2004) ha sido condenado a 70 meses de cárcel por conspiración para el lavado de dinero.
Presidente Funes asegura que Flores “va a terminar en la cárcel”
www.elprogresohispano.com
Mayo 28, 2014
San Salvador.- El presidente de la República, Mauricio Funes, aseguró que el exmandatario Francisco Flores, que se encuentra prófugo por peculado, negociaciones ilícitas y desobediencia, “va a terminar en la cárcel”, aunque admitió que todavía se desconoce dónde se encuentra. “Les guste o no les guste, el expresidente Flores va a terminar en la cárcel, si lo llegan a agarrar”, expresó Funes luego de la graduación de nuevos elementos policiales.
El presidente de la República, Mauricio Funes, aseguró que el exmandatario Francisco Flores, que se encuentra prófugo por peculado, negociaciones ilícitas y desobediencia, “va a terminar en la cárcel”.
Asimismo, Funes lamentó que la Fiscalía General de la República (FGR) todavía no ordene allanamientos de lugares donde Flores pudiera estar en El Salvador. El jefe de Estado admitió que Flores no ha sido localizado pese a la búsqueda de la Policía Nacional Civil (PNC) y de la Policía Internacional (Interpol). “No sabemos si está en el país o no; obviamente que, si no está en el país, si salió, si se encuentra en otro país, se especuló que pudiera ser Panamá, salió por vías ilegales”, agregó. Flores está acusado de la presunta apropiación de $15 millones de la cooperación de Taiwán a su Gobierno (1999-2004).
Hay impedimentos legales Por su parte, el ministro de Justicia y Seguridad Pública, Ricardo Perdomo, argumentó que impedimentos legales, estarían obstaculizando la captura del expresidente Francisco Flores. “La Policía ha hecho un trabajo de investigación muy intenso y que esperamos que eso de frutos muy pronto, pero si hemos tenido algún tipo de inconvenientes de tipo legal, e inconvenientes de tipo de procedimiento que realmente de alguna manera, nos puede restar en algún momento la eficacia del trabajo policial”.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
9
Sudamérica Correa apoya reelección indefinida Quito.- El presidente de la República,
Esmeraldas, pedir al bloque de asambleístas
Rafael Correa, anunció, en su informe de enmendar la Constitución para la reelección labores, que apoyará la reelección de todos presidencial, señaló. los cargos de elección popular.
El presidente indicó que ha decidido
La decisión la anunció previo a indicar:
solicitar al bloque de asambleístas “que se
“tenemos que seguir ajustando nuestras
enmiende la Constitución para establecer la
instituciones a la realidad y no dar paso al reelección indefinida en todos los cargos de retorno del dominio de las élites”.
elección popular”.
“Mi posisición sincera, auténtica, como
Dijo que su decisión sobre una nueva
la gente me conoce, siempre fue contraria
candidatura presidencial la tomará en
y, a lo sumo, de análisis y espera. Después
función de lo que decida el movimiento al
de una profunda reflexión, y teniendo
que pertenece “y las condicones previas a la
claro que algunas veces tan solo puede
elección del 2017”.
elegirse el mal menor, pues insisto, creo en
Avisoró que se le prepara “un golpe
la estabilidad de las instituciones, he decidio suave al estilo del que está sufriendo apoyar estas iniciativas”, dijo el mandatario Venezuela hace más de 100 días, y que en la Asamblea Nacional, en donde dio su
cualquier pretexto es bueno, la ley de aguas,
informe.
la minería, Yasuní”. Agregó que hay una
El grupo político al que pertenece (Alianza restauración conservadora en marcha “con PAIS) resolvió en la cuarta convención, la complicidad de la supuesta izquierda realizada el pasado 1 de mayo en la ciudad de radical, realmente aún más conservadora”.
Candidatas opositoras ganan
dos alcaldías en Venezuela
por ciento de los votos emitidos. Alejandro Méndez, candidato del oficialista Gran Polo Patriótico (GPP), obtuvo 25.45 por ciento de los sufragios. El alcalde del municipio Libertador (Caracas) y coordinador Nacional del Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV), Jorge Rodríguez, reconoció la derrota del sector oficialista en Carabobo y en Táchira. “Todos debemos leer en estos resultados la lección que le dan a los factores políticos”, enfatizó Rodríguez y resaltó que “en nombre de la dirección nacional emitimos la posición que siempre ha mantenido, respeto y defensa de la Constitución y lucha por la democracia”.
www.elprogresohispano.com
Caracas.- Las candidatas de la opositora Mesa de la Unidad Democrática (MUD) ganaron el domingo las alcaldías en los municipios San Diego, del central estado Carabobo, y de San Cristóbal, del andino estado Táchira, informaron autoridades electorales. Rosa de Scarano, esposa del hace dos meses depuesto edil de la localidad carabobeña, Enzo Scarano, obtuvo 33,602 votos (87.68 por ciento) de los sufragios, contra 4, 459 votos del candidato de la alianza oficialista, Alexis Abreu. La señora Patricia Gutiérrez, esposa del también destituido alcalde Daniel Ceballos, se convirtió en la nueva alcaldesa de San Cristóbal, Táchira con 73.62
Mayo 28, 2014
Autoridades informaron que dos opositoras del MUD ganaron las alcaldías de San Diego y San Cristóbal, Patricia Gutiérez (derecha) y Rosa de Scarano (izq.).
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
10
La Migración sin fronteras Padre se refugia en iglesia y se niega a ser deportado Tucson.- En un verdadero desafío a las quien tiene un hijo de 13 años de edad autoridades y las leyes migratorias, un
ciudadano estadounidense.
inmigrante mexicano, quien ha vivido
“Yo lo único que quiero es estar con mi indocumentado en Estados Unidos por más familia y apoyarla en todo lo que pueda”, de una década, se resiste a ser deportado y enfatizó Neyoy Ruiz en entrevista con el se ha refugiado en una iglesia de Tucson, Arizona. En abril de este año, a Daniel Neyoy
periódico Washington Times. El caso de Neyoy Ruiz no es el primero
de su tipo en el país. En el 2006, una mujer Ruiz, de 36 años, le ordenaron deportación identificada como Elvira Arellano, y quien voluntaria. Sin embargo, él tomó otro se ha convertido en una activista a favor de camino: la resistencia a tener que abandonar los inmigrantes, se refugió en una iglesia su familia. en Chicago y estuvo allí por espacio de un Neyoy se instaló en una iglesia en año hasta que finalmente fue deportada. Tucson, Arizona, cuyos líderes religiosos, El pasado jueves, oficiales de inmigración históricamente, han estado involucrados aclararon a una televisión local en Tucson, en la defensa de migrantes, especialmente Arizona que no se está “activamente” detrás de aquellos centroamericanos que tuvieron de Neyoy Ruiz, pero que eso tampoco significa que abandonar sus países de orígenes por los que “puede regresar de forma segura a casa”. conflictos políticos en la región en la década Más del 20 por ciento de los inmigrantes de los 80. deportados o sujetos a deportación tienen “Haré cualquier cosa por permanecer junto a mi familia” dijo Neyoy Ruiz a Reuters, hijos nacidos en Estados Unidos.
A Daniel Neyoy Ruiz, de 36 años, le ordenaron deportación voluntaria. Sin embargo, él tomó otro camino: la resistencia a tener que abandonar su familia, y se refugió en una iglesia.
California frena a inmigrantes extensión en plan de salud Los Angeles.- El Senado de California Alta retuvo la propuesta del demócrata en el país reciban subsidios destinados Medi-Cal a esos inmigrantes al tiempo que detuvo el pasado viernes 23 de mayo, Ricardo Lara, de Long Beach. La medida a seguro médico o puedan ser sujetos de crea un mercado separado de servicios de una propuesta de ley que busca extender dificulta que la propuesta avance porque cobertura del Medicaid —el programa gastos médicos para proveer subsidios. la cobertura de salud a inmigrantes no ahora la legislación requerirá dos tercios gubernamental de gastos médicos para Costaría hasta 900 millones de dólares en autorizados hasta que los legisladores de los votos. encuentren una forma de financiarla. La
personas de bajos recursos, conocido como gastos adicionales de Medi-Cal y hasta 400
Las reformas federales de salud prohíben Medi-Cal en California. La legislación millones en subsidios estatales.
www.elprogresohispano.com
Mayo 28, 2014
Comisión de Asignaciones de la Cámara que los inmigrantes no autorizados a estar propone extender las prestaciones de
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
11
Boehner asegura que quiere la reforma Washington.- Casi un año después que el Senado aprobó el proyecto de ley S. 744, el presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner (republicano de Ohio), dijo que “nadie quiere una reforma migratoria más que yo”, pero reiteró que no habrá un voto en el pleno porque su partido no confía en el presidente Barack Obama. Ante una pregunta hecha por el periodista Jorge Ramos durante una conferencia de prensa de Boehner, sobre por qué estaba “bloqueando” la reforma migratoria, Boehner insistió en que los republicanos no confían en que el presidente vaya a cumplir adecuadamente con la ejecución de una ley de inmigración y citó múltiples exenciones que el mandatario ha hecho con la reforma de salud. Ramos preguntó entonces que desde cuándo ObamaCare tiene que ver con la reforma migratoria. Boehner respondió que “le acabo de dar una respuesta, nadie quiere una reforma migratoria más que yo”. El plan de reforma migratoria que aprobó el Senado el 27 de junio del año pasado incluye un camino a la ciudadanía para indocumentados que están en Estados Unidos desde antes del 31 de diciembre de 2011 y carecen de antecedentes criminales. Los republicanos de la Cámara respondieron que no debatirían el plan, que discutirían un proyecto propio y que lo harían por partes. Siete meses después, a finales de enero, Boehner entregó una lista de principios de la reforma que incluía una vía de legalización similar al plan del Senado pero una semana más tarde echó pie atrás argumentando, como este jueves, que su partido no confiaba en que Obama haría cumplir la ley. Tanto Obama como los demócratas creen que existe una ventana en la Cámara de Representantes para aprobar la reforma migratoria de aquí hasta comienzos de agosto.
John Boehner (republicano de Ohio), dijo que “nadie quiere una reforma migratoria más que yo”, pero reiteró que no habrá un voto en el pleno porque su partido no confía en el presidente Barack Obama.
Las deportaciones no perdonan
a veteranos de guerra en EE.UU. Stock no estaba hablando en abstracto.
Mayo 28, 2014
Le costó meses y todo su conocimiento legal el evitar la deportación de su cliente, Carlos Solórzano, un joven ex infante de marina convicto de agresión durante una pelea en un bar. Su sentencia de un año fue reducida a dos días de prisión, pero aún así las autoridades migratorias insistían que era una “felonía agravada” bajo las leyes de inmigración. En su caso, se salvó porque la Corte Suprema decidió en 2011 que dicho delito (“agresión”), no podía estar en esa lista. Solórzano se salvó, pero no así muchos otros. Héctor Barajas, fundador del grupo “Veteranos Excluidos” (Banished Veterans) y residente en Baja California, México, desde que fue deportado hace más de diez años, dice que la organización tiene una lista de más de trescientos veteranos deportados de 19 países. El estima que hay miles. No hay cifra oficial porque el gobierno de Estados Unidos no los cuenta por separado.
Washington.- Ni el servicio militar más honorable y condecorado ha protegido a cientos, quizá miles de veteranos con green card (residencia o tarjeta verde) pero sin ciudadanía, de la deportación hacia sus países de origen tras cometer uno de una lista de delitos creada por el Congreso en 1996, muchos de los cuales son delitos menores y no violentos. “Es una lista que, esencialmente, fue inventada por el Congreso”, indica la abogada Margaret Stock, especialista en inmigración y temas militares, y también veterana de las Fuerzas Armadas. “Es una lista bien loca, algunos delitos son serios, otros son menores. Por ejemplo obstrucción de la justicia es uno de ellos. Estamos deportando a veteranos honorables por meterse en una riña en un bar”.
www.elprogresohispano.com
Estados Unidos expulsa a cientos de ex combatientes de su ejército y residentes leales.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
12
Salud y Medicina ¿Puede una aspirina al día
prevenir un ataque cardiaco? P
uede una aspirina al día ayudar a evitar un ataque cardiaco o derrame cerebral?
Todo depende. Hay pruebas científicas que demuestran que una aspirina al día puede ayudar a prevenir un ataque cardiaco o un derrame cerebral, pero no en todas las personas, además de que puede tener efectos secundarios indeseables. Según el Dr. Robert Temple, M.D., subdirector de Ciencias Clínicas de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés), una cosa es segura: usted no debe seguir un tratamiento de aspirina diaria sin hablar primero con su profesional de la salud para que evalúe las ventajas y los riesgos.
¿Quién puede beneficiarse? “Desde los años 90, los datos clínicos han demostrado que una baja dosis diaria de aspirina puede ayudar a prevenir la recurrencia en las personas que han sufrido un infarto de miocardio o un derrame cerebral, o que padecen una enfermedad vascular del corazón”, informa el Dr. Temple (una dosis puede variar de los 80 miligramos de una tableta de dosis baja, hasta los 325 de una normal). Esto se conoce como “prevención secundaria”. Sin embargo, después de analizar minuciosamente los datos científicos de estudios importantes, la FDA ha concluido que éstos no sustentan el uso de la aspirina como un medicamento preventivo para quienes no han sufrido un ataque cardiaco, un derrame cerebral o problemas cardiovasculares, un uso que se califica como de “prevención primaria”. Las ventajas para tales personas no se han establecido, pero los riesgos —tales como un sangrado peligroso en el cerebro o el estómago— no dejan de estar presentes, advierte el Dr. Temple. Precauciones necesarias a tomar con el uso de otros anticoagulantes Cuando uno sufre un infarto, es porque se ha formado un coágulo en una de las arterias coronarias (que suministran sangre al corazón) que obstruye el flujo de sangre y oxígeno hasta el corazón. La aspirina actúa interfiriendo con la capacidad coagulante de la sangre. Hay que tener cuidado al tomar aspirina junto con otros anticoagulantes, tales como la warfarina, el dabigatrán (Pradaxa), el rivaroxabán (Xarelto) y el apixibán (Eliquis), previene el Dr. Temple. ¿Y qué hay de las personas que no han tenido problemas del corazón ni un derrame, pero que corren un mayor riesgo debido a sus antecedentes familiares o por presentar otros indicios de arteriopatías? ¿Representa una estrategia segura y eficaz para ellas tomar una aspirina al día? De nuevo, recalca el Dr. Temple, los datos clínicos no indican que tenga ninguna ventaja para estas personas. Y añade que hay varios estudios clínicos de gran envergadura en marcha que siguen investigando el uso de la aspirina para la prevención primaria de los infartos o los derrames. La FDA está dando seguimiento a estos estudios y continuará analizando las pruebas que vayan surgiendo.
Por lo pronto… En resumidas cuentas, vale la pena que las personas que han sufrido un ataque cardiaco, un derrame cerebral o problemas cardiovasculares tomen en consideración la terapia de aspirina diaria. Y si está pensando recurrir a esta terapia, primero debe hablar con su profesional de la salud para tener una opinión
Mayo 28, 2014
informada, señala el Dr. Temple. Por último, la cantidad de aspirina a ingerir es importante. Por su salud y su seguridad, es fundamental que la dosis y la frecuencia con la que la tome sean las correctas para usted. Su profesional de la salud puede decirle qué dosis y qué frecuencia serán las de más provecho, con el mínimo de efectos secundarios. www.elprogresohispano.com
Si su profesional de la salud le recomienda tomar aspirina diariamente para reducir el riesgo de sufrir infartos y derrames a causa de coágulos, lea la etiqueta con detenimiento para asegurarse de adquirir el producto correcto. Algunos medicamentos combinan la aspirina con otros analgésicos o ingredientes, y no deben usarse para una terapia de largo plazo con aspirina. Este artículo está disponible en la página de Artículos para el consumidor de la FDA , en la cual se publican las últimas novedades sobre todos los productos controlados por la FDA.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
13
20 de Mayo 1902: en la Independencia de Cuba
Belkis, una voz que exige autonomía en Cuba Nostalgia que no desaparece
Por: Redacción
Dentro de las palabras de Belkis, que salen a flor de labios, existe una inmensa nostalgia, pero muy controlada, dice: “extraño a mi familia, a mi país que me vio nacer. A esos momentos de reuniones en casa con mi abuela. Todos compartiendo el concepto humano de nuestras costumbres hispanas. Hablar de los EE.UU., es solo hablar de flores. Este es un país de libertad en donde todos podemos decir lo que sentimos porque tenemos libre expresión. Yo, quisiera una Cuba libre, que tenga autonomía, que nadie lo controle y que todos podamos vivir mejor. Que todos podamos tener un carro y no solo andemos en bicicletas como el caso de Cuba. Quisiera que podamos alimentarnos con libertad. Quiero un país autónomo cuando Cuba sea libre, sin aquel Fidel Castro que tiene sus días contados para que todos los cubanos recuperemos esa libertad perdida”, termina expresando nuestra entrevistada en exclusiva para los lectores de El Progreso Hispano.
www.elprogresohispano.com
Charlotte, NC.- Tal como lo describe la historia universal, la antigua Perla de las Antillas, llegó a tener los más altos niveles de vida en todo el continente. La Cuba de antaño dio importancia a una serie de costumbres y celebraciones que se repiten en muchos lugares de América, pero que en pocas partes revisten el colorido y la intensidad que tuvieron allá. En una diversidad de fechas, las ciudades vibraban al ritmo de comparsas, desfiles, bailes callejeros, carnavales y conjuntos musicales en las que se sumaba las devociones que despertaba la Virgen del Cobre, que era una evidencia de la profunda religiosidad del pueblo cubano. Con ese ancestro histórico cubano conocemos a una mujer dedicada a cumplir un mandato social y reflejado en la responsabilidad personal y única de Belkis Plasencia, nacida en Pinar del Rio, provincia de su mismo nombre, Cuba. Belkis, madre de dos hijos: Jason y Jessica, que son su vida y adoración. Esta mujer, de carácter definido con título de contadora y finanzas y buena administradora en economía, salió de Cuba en el año 1998 hacia Suecia a especializarse en estudios económicos. Mas tarde, arriba a los EE.UU. (1999) y posteriormente decide vivir en la ciudad de Charlotte, (2007) en donde se establece con sus hijos por ser una ciudad segura. Belkis tiene la capacidad profesional de administrar su propio negocio A Piece of Havana, en el que dedica más de 70 horas semanales; pero dentro de ese tiempo se alcanza para ser madre y esposa, cuyo tiempo lo define a que todo el mundo se consume en el trabajo.
Mayo 28, 2014
Belkis Plasencia,nacida en Pinar del Río dice que quisiera una Cuba libre, que tenga autonomía, que nadie lo controle y que todos podamos vivir mejor.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
14
Nuevos reglamentos para el Health Check y Health Choice de niños Por: Edgar Rendón
Charlotte, NC.- El Departamento de tenga una discapacidad un representante Salud y Servicios Humanos comunicó esta puede visitarle para obtener ayuda. semana que los reglamentos para obtener
Tambieen cuentan con el portal
servicios de salud Health Check y Health de internet EPass https://epass.nc.gov/ Choice son programas creados de fondos CitizenPortal/application.do para poder públicos para obtener seguro de salud ingresar la solicitud de forma virtual o del estado de Carolina del Norte para los contactar a Norma Marti al 919-707-5643 residentes que cumplan los requisitos o e-mail Norma.Marti@dhhs.nc.gov. A que se piden, como son los ingresos de continuación compartimos los nuevos la familia, edad y que cumpla ciertos
reglamentos que han sido efectivos desde
requisitos migratorios. Ambos programas el mes de abril y requiere las siguientes se mercadean juntos ya que el proceso
tazas de ingreso:
para requisitar ambos programas es el mismo y en caso de que algún menor no
Tamaño
pueda obtener un programa quiza pueda
de Familia
obtener el otro programa. Para poder
2
$2,766
ingresar una solicitud para cualquiera
3
$3,480
de estos programas basta con visitar
4
$4,194
el departamento de servicios sociales
5
$4,908
Ingreso Mensual
del condado, y en caso de no poder ir en persona también pueden enviar por correo la requisición. En caso de que
Para familias mas extensas solo se le tiene que agregar $714 por cada persona.
Recientemente el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte, publicó nuevos reglamentos para obtener los seguros de salud gratuitos o a muy bajo costo para niños Health Choice y Healt Check.
Se inicia campaña de carnetización del Club de los Ángeles Azules Charlotte, NC – La Fundación WAFAC Autismo, el pasado mes de abril se unió al Día de
Por: Santiago Cruz-Coello
Concientización sobre el Autismo y dieron el puntapié inicial en la creación del Club de los Ángeles Azules, ahora lanza una nueva campaña de carnetización en favor de estos niños y padres que necesitan apoyo para salir adelante. Conversamos con la Directora de esta fundación, la marroquí Mariame Boujlil, quien nos comentó que a partir del mes de junio empezará la campaña de información y carnetización para el Club de los Ángeles Azules. El propósito de esto es desarrollar el programa de terapias físicas adaptadas al deporte como conducto, lo que les permitirá introducirse a los niños en el maravilloso y fascínate mundo del deporte. El segundo proyecto para este año es la construcción de un “Cuarto Sensorial” que es un lugar de relajación para los niños autistas, donde podrán compartir tanto con los terapistas, maestros e incluso
Mayo 28, 2014
para los propios padres de familia. La gran inquietud es por qué esta fundación desea construir este
www.elprogresohispano.com
Mariame Boujlil, Directora de La Fundación WAFAC Autismo, invita a la carnetización del Club de los Ángeles Azules, que arrancará en el mes de junio.
lugar especial, a lo cual Mariame comentó, que las circunstancias cambian cuando se tiene un hijo autista y que los pocos lugares que existen en la actualidad, trabajan personas con horarios fijos y por un salario exclusivamente. Al momento de obtener el carné de socio del club, aparte de apoyar esta obra, tendrán la oportunidad de obtener descuentos especiales, pues la Fundación está incorporando a varias empresas que apoyan a los niños autistas y sus familias. Si deseas ser parte de este club, te puedes comunicar al 704-618-1489 o visitarnos en el 332 Peterson Dr, Charlotte NC 28217.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
15
24 de Mayo de 1822, Independencia del Ecuador
Mercedes Cass: Ese mañana ya es hoy, Ecuador
Mercedes Teresa, como la acostumbran en este día, con orgullo y emoción, juremos ser
nombrar familiares y amigos, manifesta que mañana, como Sucre y Calderon”. dentro de muchos privilegios que ha tenido,
Mercedes Cass, siempre invoca el
se distinguió en recibir en su hogar al ex- patriotismo ecuatoriano que la identifica presidente del Ecuador Abdala Bucaram, dentro de su entorno social y familiar, ya que hermano político del presidente ecuatoriano ella está orgullosa de haber aportado con Abg. Jaime Roldos, de quienes también su integridad y dignidad, poniendo bien en alto familia guarda especiales recuerdos. Esta
apreciada
dama
de
el nombre del país en que nació. Ella, agrega, raíces además; “que es maravilloso tener a un niño
ecuatorianas , no deja de tener presente las ecuatoriano en nuestras escuelas, son muy fechas cívicas del país que la vio nacer y crecer. educados, respetuosos y obedientes y también Especialmente, el 24 de Mayo de 1822, fecha sus padres dan a sus hijos apoyo incondicional”. que los ecuatorianos de todas las latitudes
Dentro de su hoja de vida personal,
del mundo celebran la Independencia del fue galardonada como Maestra del Año en Ecuador, por lo cual recuerda lo que significa 1999; Maestra Estrella en 1998 y 2002. De esta fecha patria que la vivían en las escuelas, forma igual, obtuvo el premio de Relaciones con un mensaje de: “Sucre al Pichincha llegó, y Humanas del Estado de Carolina del Norte en en lucha valerosa, al español lo venció; por eso 2005, elegida entre 100 condados participantes.
Mercedes Cass, siempre invoca el patriotismo ecuatoriano que la identifica dentro de su entorno social y familiar, ya que ella está orgullosa de haber aportado con integridad y dignidad, poniendo bien en alto el nombre del país en que nació.
Charlotte, NC.- Con una vocación profesional de maestra, y como educadora de juventudes, llega a estas líneas, en exclusiva, una distinguida servidora pública, Mercedes Teresa Zambrano de Cass, nacida en el Ecuador y con naturalización estadounidense. Actualmente, goza de una jubilación como maestra en español. Su arribo a los Estados Unidos fue en los años 1968, pero se radicó en la ciudad de Indian Trail, NC en 1986. Su hogar está compuesto con su esposo George H. Cass, en cuyo matrimonio concibe a sus hijos Bárbara Cass de Salomon y George L. Cass. Dentro de su vida pública, tuvo el privilegio de prestar sus servicios profesionales como maestra en la escuela Indian Trail de esa ciudad . Asi mismo, fue electa
www.elprogresohispano.com
Mayo 28, 2014
concejal de esta ciudad durante el periodo 2003-2007.
16
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Un sexto festival, recordando a Cuba
Se impuso el tumbao, ritmo y sabor
Por: Angela Calva
Charlotte, NC.- Tal como estuvo que se realiza en donde se brinda un programado, los cubanos celebraron espectáculo musical con artistas que el Día de su Independencia el sábado interpretan a muchos famosos del 24 de mayo, en el que disfrutaron de pentagrama musical cubano, en cuyo buena comida y música caribeña. La
organizadora
del
acto hacen presencia hispanos de toda
festival Latinoamericana y Estadounidenses.
cubano, Belkis Plasencia, propietaria
El público que asistió a este evento
del acreditado restaurante A Piece of participó bailando la música caribeña, Havana, en Charlotte, NC, se mostró especialmente la cubana, que les trae muy complacida por el apoyo que todos grandes recuerdos de ese ayer histórico los años recibe de empresas clientes y pero lleno de mucho patriotismo. Belkis Plasencia, dueña de A Piece of Havana Restaurant, agradece al público por el apoyo.
amigos. Este es el Sexto Festival Cubano
El público asistente al festival Cubano, estuvo muy entusiasta en el evento.
Los cubanos degustaron de la comida típica caribeña.
Cientos de personas se dieron cita al 6to Festival Cubano, organizado por A Piece of Havana Restaurant.
Alumnos de Charlotte viajarán
a República Dominicana
Por: Eduardo Cruz
Charlotte, NC – Una gran oportunidad para poder mostrarle a sus estudiantes que llegó para estudiantes de tres escuelas de la en este mundo hay mucho más cosas, fuera Ciudad Reina, planean viajar por primera de la ciudad en la que crecieron y ese idioma vez a República Dominicana, con el se pueden utilizar como herramienta para objetivo de practicar el nuevo idioma que eliminar las brechas entre las personas y las están aprendiendo, gracias a una iniciativa comunidades. de tres maestras que forman parte de la
Durante el viaje, los estudiantes de
Organización Teach for America, bajo el Charlotte estarán rodeados de la cultura programa Chicos for Change, que planean y la lengua de la República Dominicana, mejorando su habilidad para hablar español
Mayo 28, 2014
viajar al país caribeño por una semana.
Tuvimos la oportunidad de conversar y ofreciendo su tiempo como voluntarios con María Thomson que enseña Español para enseñar inglés y otras habilidades a los II y III en West Mecklenburg High School niños de un orfanato local.
www.elprogresohispano.com
en Charlotte. Esta maestra obtuvo una
Con la fecha de salida ya muy próxima,
licenciatura en estudios internacionales con las entusiastas maestras se han dado a la tarea de recaudar los últimos $3.500 dólares
énfasis en español.
La maestra nos confesó que como que necesitan, para poder enviar a todos sus docente piensa que es esencial que todos estudiantes al viaje. los estudiantes tengan acceso a las mismas oportunidades, Durante el viaje, los estudiantes de Charlotte estarán rodeados de la cultura y la lengua de la República Dominicana, mejorando su habilidad para hablar español y ofreciendo su tiempo como voluntarios para enseñar inglés.
independientemente
Para conocer más sobre los estudiantes
de y seguir su progreso de recaudación de
dónde sean originarios. Además indicó que donativos para el viaje, puede visitar: www. enseña español porque lucha constantemente charlottechicosforchange.blogspot.com
Mayo 28, 2014
17
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
18
Cómo defenderse en la comunidad
Casa Internacional abre puertas para Seguridad Social Charlotte, NC.– La Casa Internacional lanzó una convocatoria a todos los immigrantes para aprender acerca de varias materias en la comunidad. Una de estas materias fue la legal y la de vivienda equitativa, en la cual personalidades como Maura Elguera Chavez, coordinadora para apoyo a la comunidad por parte del sistema legal de la ciudad y Leslie Briggs especialista en relaciones con la comunidad del condado Mecklenburg, compartieron con un grupo de personas, situaciones que son requeridas por el condado y lo que pueden hacer en diferentes casos durante la vida diaria incluyendo violaciones de tráfico y cómo pueden remitir una queja en caso de que se sientan discriminados
en la comunidad. La intención de estas reuniones es informar a la comunidad acerca de diferentes temas cada mes y crear conciencia de cómo defenderse en la comunidad. Estas reuniones se dan cada mes y es una buena oportunidad para aprender y convivir con personas de diferentes culturas así como convivir alrededor de la mesa con una cena que se ofrece de forma gratuita. Este proyecto se generó con la intención de ayudar a los immigrantes y día a día crece. La misión de los directivos de la Casa Internacional es abrir las puertas a personas que necesitan ayuda para conectarse con personas de su misma cultura o de otras culturas.
www.elprogresohispano.com
Mayo 28, 2014
La misión de los directivos de la Casa Internacional es abrir las puertas a personas que necesitan ayuda para conectarse con personas de su misma cultura o de otras culturas.
Por: Edgar Rendón
Maura Elguera, coordinadora de Apoyo a la Comunidad explica violaciones de trafico a los presentes.
Lezlie Briggs especialista de relaciones con la comunidad expresa qué hacer en caso de descriminacion por parte de arrendatarios o propietarios de vivienda.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
19
Colombianos sufragan en Charlotte, NC
Zuluaga por encima de Santos
Por: Edgar Rendón
Los colombianos radicados en Las Carolinas, ejercieron su derecho al voto en la urna ubicada en la ciudad de Charlotte, NC. Charlotte, NC – Las elecciones de Colombia se dieron lugar en el mundo entero y
Elecciones rompen récord
Charlotte Carolina del Norte no pudo ser la excepción para los que buscan apoyar la decisión
De acuerdo a un conteo aproximado a cercanos minutos del cierre de urnas unos 300 de un nuevo gobierno. A traves de los Estados Unidos, Europa y principalmente Colombia Colombianos participaron para esta primera ronda, y por primera vez en la historia las dio paso a la primera ronda de votaciones la cual ha sido encabezada por el uribista Oscar urnas estuvieron disponibles por un periodo de 7 días. Al cierre de la primera ronda Zuluaga Ivan Zuluaga. La decisión final de quién tomará la rienda del gobierno de Colombia será ganó las elecciones presidenciales con un 29.24% de los votos, mientras que su contrincante conocida una vez que se haga la segunda ronda de votos la cual dará lugar el dia 15 de Junio Juan manuel Santos obtuvo un 25.47%. En las elecciones de este año se menciona que se donde Santos buscará la reelección o dirá adios al gobierno. Las urnas ubicadas en Charlotte
rompió el record de conteo previo ejemplificando que en el 2010 se realize en 90 minutos
www.elprogresohispano.com
Mayo 28, 2014
fueron ubicadas en el hotel Hampton Inn cerca del aeropuerto internacional y se dio lugar pero en este año se realizó en un perriodo de 1 hora y 3 minutos con un porcentaje del 95% y gracias a la cooperación del Consulado Colombiano. se buscará tener un resultado similar para la segunda ronda.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
20
FASE DE GRUPOS FECHA / HORA
Brasil vs. Croacia
Viernes 13 junio - 12:00 15:00 18:00
México vs. Camerún España vs. Holanda Chile vs. Australia
Sábado 14 de junio - 12:00 15:00 18:00 21:00 Domingo 15 de junio - 12:00 15:00 18:00 Lunes 16 de junio - 12:00 15:00 18:00 Martes 17 de junio - 12:00 15:00 18:00 Miércoles 18 de junio - 12:00 15:00 18:00
Mayo 28, 2014
Jueves 19 de junio - 12:00 15:00 18:00
www.elprogresohispano.com
PARTIDO
Jueves 12 junio - 16:00
Colombia vs. Grecia Uruguay vs. Costa Rica Inglaterra vs. italia Costa de Marfil vs. Japón Suiza vs. Ecuador Francia vs. Honduras Argentina vs. Bosnia Alemania vs. Portugal Irán vs. Nigeria Ghana vs. Estados Unidos Bélgica vs. Argelia Brasil vs. México Rusia vs. Corea del Sur Australia vs. Holanda España vs. Chile Camerún vs. Croacia Colombia vs. Costa de Marfil Uruguay vs. inglaterra Japón vs. Grecia
FECHA / HORA
Viernes 20 junio - 12:00 15:00 18:00 Sábado 21 de junio - 12:00 15:00 18:00
Domingo 22 de junio - 12:00 15:00 18:00 Lunes 23 de junio - 12:00 12:00 16:00 16:00 Martes 24 de junio - 12:00 12:00 16:00 16:00 Miércoles 25 de junio - 12:00 12:00 16:00 16:00 Jueves 26 de junio - 12:00 12:00 16:00 16:00
PARTIDO
Italia vs. Costa Rica Suiza vs. Francia Honduras vs. Ecuador Argentina vs. Irán Alemania vs. Ghana Nigeria vs. Bosnia Bélgica vs. Rusia Corea del Sur vs. Argelia Estados Unidos vs. Portugal Australia vs. España Holanda vs. Chile Camerún vs. Brasil Croacia vs. México Costa Rica vs. Inglaterra Italia vs. Uruguay Grecia vs. Costa de Marfil Japón vs. Colombia Bosnia vs. Irán Nigeria vs. Argentina Ecuador vs. Francia Honduras vs. Suiza Estados Unidos vs. Alemania Portugal vs. Ghana Argelia vs. Rusia Corea del Sur vs. Bélgica
FASE DE ELIMINATORIAS FECHA / HORA
PARTIDO
Sábado 28 de junio - 12:00 16:00
1º Grupo A vs. 2º Grupo B 1º Grupo C vs. 2º Grupo D
Domingo 29 de junio - 12:00 16:00
1º Grupo B vs. 2º Grupo A 1º Grupo D vs. 2º Grupo C
Lunes 30 de junio - 12:00 16:00
1º Grupo E vs. 2º Grupo F 1º Grupo G vs. 2º Grupo H
Martes 1 de julio - 12:00 16:00
1º Grupo F vs. 2º Grupo E 1º Grupo H vs. 2º Grupo G
Viernes 4 de julio - 12:00 16:00
Cuartos de final 5 vs. Cuartos de final 6 Cuartos de final 1 vs. Cuartos de final 2
Sábado 5 de julio - 12:00 16:00
Cuartos de final 7 vs. Cuartos de final 8 Cuartos de final 3 vs. Cuartos de final 4
Martes 8 de julio - 16:00
Ganador cuartos 1 vs. Ganador cuartos 2
Miércoles 9 de julio - 16:00
Ganador cuartos 3 vs. Ganador cuartos 4
Sábado 12 de julio - 16:00 Domingo 13 de julio - 16:00
Perdedor Semifinal 1 vs. Perdedor Semifinal 2 Ganador Semifinal 1 vs. Ganador Semifinal 2
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Danzas y bailarines: El espectáculo se centrará en la expresión de los 600 bailarines, la escenografía, las coreografías, los disfraces y la banda sonora. Una bola llamara la atención de todos: En el centro del espectáculo se moverá constantemente una bola de tecnología LED formada por más de 90.000 celdas. Gran número de televidentes: Unos 500 millones de espectadores seguirán el espectáculo de apertura en todo el mundo a través de la televisión, según estimaciones del gobierno brasileño.
Duración: Alrededor de 25 minutos. Se podrán observar danzas típicas, capoeira y samba de Carnaval. Una inauguración con poco dialogo: La apertura no incluirá discursos de la presidenta brasileña, Dilma Rousseff, ni del presidente de la FIFA, Joseph Blatter. Cierre a todo ritmo: El espectáculo concluirá con la interpretación de la canción oficial de la Copa Mundial de la FIFA, “We Are One” a cargo del rapero Pitbull, y las cantantes Jennifer López y Claudia Leitte.
Mayo 28, 2014
Un parapléjico dará la patada inicial de la Copa del Mundo: Lo hará a través de un dispositivo que controlará con el cerebro y le permitirá caminar. Se espera que la persona llegue en silla de ruedas al centro del estadio Corinthians Arena, se levante, camine y patee la pelota.
Sin pirotecnia y objetos peligrosos: Como la ceremonia se celebra de día, no se utilizara mucha iluminación ni fuegos de artificio. Y sobre el césped no habrá elementos puntiagudos ni muy pesados.
www.elprogresohispano.com
Horario: Jueves 12 de junio a las 2:00 PM en el Estadio Arena Corinthians de Sao Paulo.
21
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
22
E
l delantero internacional de Estados Unidos, Landon Donovan, publicó un mensaje para sus aficionados en su página oficial de Facebook luego de ser descartado por
el técnico nacional Jürgen Klinsmann de la lista de 23 jugadores que estarán en el Mundial de Brasil 2014. El futbolista de Los Angeles Galaxy externó su desilusión por no poder jugar la próxima Copa del Mundo pero reiteró su compromiso con el fútbol estadounidense y agradeció el apoyo de sus seguidores. A continuación el mensaje íntegro que redactó el ‘Capitán América’ en su sitio personal: “Para mis fans: Ha sido un honor y un privilegio haber representado a la selección nacional de Estados Unidos en tres Copas del Mundo. Tenía ganas de jugar en Brasil y, como se podrán imaginar, estoy muy decepcionado con la decisión de hoy. De todos modos, voy a estar animando a mis amigos y
www.elprogresohispano.com
Mayo 28, 2014
compañeros de equipo este verano, y permanezco comprometido a ayudar a hacer crecer el fútbol soccer en Estados Unidos en los años venideros”.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
23
U
n factor que hace aún más excitante al Mundial de Fútbol de Brasil 2014, es la belleza que lo rodea. Ahora hay dos finalistas, según las redes sociales:
Franciele Perão
La modelo brasileña es hincha del Figueirense. Además es la flamante ganadora del concurso Musa de Brasil 2014, concurso que se ha organizado todos los años en Brasil.
www.elprogresohispano.com
Fabiola Martínez, una bella musa paraguaya con las medidas perfectas, quien aspira convertirse en la engreída de los seguidores del fútbol del mundial Brasil 2014. Se sabe que Fabiola no la tendrá fácil pues la brasilera no quiere que ninguna modelo extranjera le quite el protagonismo.
Mayo 28, 2014
Fabiola Martínez
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
24
L
a estrella de la selección de fútbol de Uruguay, Luis Suárez, sometido a una operación en la rodilla izquierda, pidió “tranquilidad” a sus compatriotas y aseguró que va “a llegar” para la disputa del Mundial. “Estoy de novela, ya pronto para correr y gracias a todo el mundo y que estén tranquilos que voy a llegar” respondió Suárez por tuit a la consulta de periodistas locales. Suárez, de 27 años, salió en silla de ruedas del hospital donde fue operado de una lesión en el menisco de la rodilla izquierda. De buen humor y haciendo señales de ánimo a los centenares de aficionados que acudieron a saludarlo. Aunque no hay versión oficial sobre el tiempo que demandará la recuperación de Suárez, lo habitual para deportistas de elite que son sometidos a una artroscopia es de entre 15 y 20 días. La estrella de la selección uruguaya se encuentra en su casa de Montevideo, adonde fue trasladado en ambulancia y donde permanecerá hasta volver a la concentración de la selección.
www.elprogresohispano.com
Mayo 28, 2014
E
l astro argentino Lionel Messi En sus últimos días de descanso antes del comienzo de los entrenamientos con la selección albiceleste, Leo y su familia fueron a desayunar al bar Vips, propiedad de su familia y que está ubicado frente al tradicional Monumento a la Bandera. Leo vive unas jornadas de tranquilidad y serenidad en su Rosario natal, según consigna el diario La Capital, de esta ciudad santafesina. Con una buena predisposición para atender a saludos y peticiones de autógrafos y fotos, Lionel Messi se mostró en una situación familiar cómoda con Antonella y Thiago, muy entretenido con los juegos en su tableta. Antes de partir, el astro argentino se acercó al mostrador y junto a una imagen estampada del fixture del Mundial y junto a la foto de la Copa del Mundo estampó la frase: “Prometo traerla”. Luego de su temporada discreta con el Barcelona, Messi manifestó que pretende poner toda su concentración y ganas en tratar de liderar a su selección en la búsqueda del tercer título Mundial luego de los conseguidos como local en 1978 y en México 1986.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
25
l entrenador del Mónaco afirmó que, de forma “milagrosa”, el atacante colombiano estará recuperado de su grave lesión de rodilla antes del MunEHablé dial de Brasil. con él por teléfono y está muy tranquilo. Trabaja mucho y va muy avanzado en su rehabilitación. Su rodilla reacciona bien. Está contento por
ello”, afirmó el técnico en rueda de prensa. Cuando le preguntaron si considera que el atacante colombiano estará listo para la cita brasileña, Ranieri respondió: “Creo que va a jugar”. “Será un milagro, pero está muy concentrado.
Parte del milagro de recuperación No se trata de uno de los grandes artistas de Nariño. Sandro Emmanuel Cerón tiene solo 11 años y es uno de los tantos colombianos que ha sufrido por la lesión del futbolista del AS Mónaco y de la Selección de Colombia, Radamel Falcao García, el pasado 22 de enero en un encuentro de Copa de Francia contra un equipo de aficionados. Y ese dolor – causado por la rotura del ligamento cruzado anterior de su pierna izquierda – lo plasmó con una pintura titulada Fe.
www.elprogresohispano.com
de la convocatoria. En su lugar Miguel Ponce es quien cubrirá su lugar completando así los 23 jugadores que conforman la lista oficial. Cabe recordar que dicha lesión ya venía siendo arrastrada durante el torneo Clausura 2014 y en los entrenamientos de la concentración del conjunto azteca se agudizó. Sin duda alguna es una salida que lastimará un poco el sistema de Miguel Herrera, ya que venía siendo un hombre que tenía muchas posibilidades de ver acción en los encuentros de México en el Mundial. Ahora esta oportunidad podría ser bien aprovechada por Juan Carlos “Gallo” Vázquez, ya que al jugar en el lugar del “Negro” puede desarrollar su función sin ningún problema. ¿Veríamos el tridente de Gallo- Gullit – Chapo que llevó a l título a Club León?
Mayo 28, 2014
l conjunto de la Selección Mexicana ya tiene su primera baja de cara a Brasil 2014. Juan Carlos E “Negro” Medina fue baja del Tricolor a pocas semanas del arranque de la justa mundialista debido a un pinzamiento anterolateral del tobillo que requiere cirugía y por ende la salida inminente
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
26
La fiebre del fútbol inglés llega a Charlotte
Steven Gerrard
El 2 de agosto en el Bank of América Stadium
Por: Edgar Rendón
Charlotte, NC.- La copa Europea de campeones regresa a los Estados Unidos y con ella trae la emoción del fútbol soccer a la ciudad Reina con el encuentro entre Liverpool FC y A.C. Milan. Este torneo comenzó como encuentros de demostración pero se convirtió en un campeonato competitivo en el cual 8 de los mejores equipos Europeos
Luis Suarez
disputarán la copa. Entre los equipos destinados a luchar por el trofeo están el Real Madrid, Manchester United, Mancheste City, Liverpool FC, A.C. Milan, Inter, A S Roma, Olimpiacos FC. Entre las ciudades sede para llevar a cabo estos encuentros además de Charlotte son: Nueva York, Denver, Berkeley, Pittsburgh, Chicago, Washington, Dallas, Philadelphia, Minneapolis, Michigan y al igual que en el 2013 los finalistas disputarán la copa en Miami. El Guiness International Champions Cup 2104 se llevará a cabo del 24 de Julio al 4 de agosto. En el 2013 El campeonato dio lugar en 6 ciudades de los Estados Unidos y una ciudad de Europa. Durante este año se jugará en 12 diferentes ciudades y 13 diferentes estadios alrededor del país. Este año el formato consistirá de dos grupos de cuatro equipos.
Ricardo Kaká
Cada equipo jugará un total de tres encuentros de juego en grupo y los líderes de cada grupo se verán las caras en la gran final el 4 de agosto. Los boletos comienzan desde los $47 y fluctáant hasta los $343 para zonas preferenciales. Para mas información sobre el campeonato pueden visitar el sitio de internet
www.internationalchampionscup.com.
Greg Hardy regresa a prácticas después de estar en la cárcel Charlotte, NC.– El ala defensiva de los Carolina Panthers fue arrestado hace
Por: Edgar Rendón
mas de una semana por una disputa doméstica con su novia Nicole Holder en la cual se mencionó que ella lo acusó de abuso físico y de posesión de armas. Durante la investigación que se lleva a cabo y tras ser citada a la corte, Holder no se presentó, por lo cual la orden de protección requerida por la misma se declinó. Hardy ha sido uno de los defensivos más valiosos dentro del esquema de Ron Rivera, sin embargo
Mayo 28, 2014
su actitud fuera del terreno de juego ha dejado mucho que desear.
La etiqueta de franquicia a la deriva Este año se ha discutido la posibilidad de otorgarle a Hardy la etiqueta de la franquicia lo que garantiza varios años de contrato para Hardy, pero hasta el
www.elprogresohispano.com
momento no se ha concretado nada al respecto. Hardy quien estuvo en la cárcel por unos días regresó al campo de práctica y ha sido ordenado en entrar a un programa de Alcohólicos Anónimos y se le prohibió el contactar a su novia. El jugador del tazón de los profesionales también tuvo la orden por parte de la corte de regresar todas sus armas. De acuerdo a las autoridades Hardy y su novia estaban intoxicados durante estos acontecimientos. El director general de los Carolina Panthers mencionó que la oganización no toma a la ligera este tipo de acciones.
Después de estar varios días en la cárcel, el ala defensiva de Las Panteras, Greg Hardy, regresa a sus prácticas.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
27
Cuando la calidad de su sabor se la lleva el cliente L
Publirreportaje
os tacos y la tortilla son el mayor baluarte y el sabor que tiene la cocina mexicana, podemos gastronómico mexicano, y por sus propios visitar con mucha confianza a María’s Mexican
méritos han enriquecido la comida de lejanos Restaurant, en el 5234 South Blvd., Charlotte, NC; lugares. Son de imaginarse, por tanto, las grandes en donde este prestigioso y acreditado negocio le perspectivas
que
como
negocio
tienen
los
brinda una extensa variedad de su menú mexicano,
restaurantes donde reinan los platos a base de el mismo que es compartido con una gran clientela tortilla.
americana e hispana, quienes eligen exquisitos
Los restaurantes que han incursionado en platos que se preparan diariamente y con la frescura este nuevo concepto se extienden más allá de las
y calidad que tiene un alto grado de aprobación de
fronteras, y no es de extrañar que sea en los Estados
las autoridades de la ciudad de Charlotte. Su menú
Unidos donde más se note su presencia, pues su está diseñado para satisfacer las exigencias de todos población hispana -que diferentes fuentes estiman los gustos, en donde también encontrará las mejores María’s Mexican restaurant, está ubicado en el 5234 South Blvd., Charlotte, NC 28217.
en más de 53 millones de personas de los cuales margaritas y licores nacionales e importados, que más del 65% son de origen mexicano- representa un son brindados y atendidos por un personal con mercado enormemente atractivo para las nuevas experiencia y en donde María’s Mexican Restaurant, cadenas de restaurantes.
es una tradición familiar con más de 32 años en un
Con este detalle fácil de informarse, en los Estados lugar respetado y acreditado, en el que sus servicios de las Carolinas, muy aparte, especialmente en la
se extienden
ciudad de Charlotte, donde su población hispana
704-525-5075, que siempre les dan la bienvenida.
con amabilidad al llamarnos al
sobrepasó un crecimiento de más del 32.5% (más de 105 mil hispanos), según datos del Censo 2010, y de esta cifra le corresponde a los mexicanos una población de cerca de 70,000 (65%), cuyo mercado de consumo es superior a los demás grupos étnicos. Es así que, en consecuencia poblacional hispana, ésta recorre sitios para elegir un buen restaurante mexicano en la ciudad de Charlotte, para que les provea calidad en sus platos dentro de su menú
Mayo 28, 2014
que tiene México. Y dentro de este estilo del gusto
Para todos los paladares de nuestra clientela hispana, ofrecemos nuestros menú típico de María’s Mexican Restaurant, Charlotte, NC.
www.elprogresohispano.com
típico pero con el mismo sabor de la gastronomía Nuestros clientes norteamericanos sonríen muy complacidos con nuestra atención y la gastronomía que les ofrecemos.
28
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Sólo para padres Alimentos malos para los niños M
uchas veces con tal de saciar su apetito de manera rápida o por consentirlos pensando que les hacemos un bien, los alimentos que damos a nuestros hijos pueden marcar negativamente su desarrollo, e incluso su salud. No tiene nada de malo hacerlo de vez en cuando, pero si te das cuenta que uno o más de los siguientes productos son una constante en la dieta de tus hijos, bueno, es hora de poner remedio, y evitar los siguientes alimentos que son malos para los niños -y también adultos- si se consumen en exceso.
Enemigos a la vista Algunos alimentos o bebidas son más que obvias, pero también están aquellas disfrazadas que con la mercadotecnia parecieran ser los mejores aliados de nuestros hijos, así que hay que estar bien atentas. Recuerda que la alimentación que les demos también es parte de la educación, la forma en cómo un adulto ve la comida tiene mucho que ver en el cómo fue educado a la hora de comer de niño, de aquí podemos entonces descifrar aquellos con buenos y malos hábitos alimenticios.
Bebidas artificiales Con las ideas que la publicidad nos vende sobre las bebidas y alimentos para niños llenos de colores y personajes graciosos, no nos detenemos a revisar cuál es el real contenido de muchos de los productos que ingieren, uno de ellos, las bebidas azucaradas. Quizá como un incentivo o un postre, pero nunca utilicemos las bebidas artificiales como un básico de su hidratación ya que si bien les quita la sed, también les estamos dando carbohidratos innecesarios que los pueden hacer propensos a la obesidad. Si tu hijo o hija no son muy aficionados al agua simple tal y como lo es mi pequeño, puedes buscar opciones, por ejemplo el agua de frutas es una opción dulce pero natural que, además de hidratar, los estará nutriendo.
Hot dogs y hamburguesas Este tipo de snacks pueden tener dos caras. Si acostumbramos a nuestros niños a comerlos diariamente como parte de su dieta
www.elprogresohispano.com
Mayo 28, 2014
Crucigrama
y en establecimientos comerciales, seguramente el resultado a nivel salud y nutrición no será muy bueno. En cambio, si convertimos ambos productos en alimentos más completos y hechos en casa no tiene por qué ser tan malo por ejemplo: Utiliza salchichas de pavo o pollo para los hot dogs, hierve las salchichas en lugar de freírlas y añade verdura como jitomate y cebolla o zanahoria rayada para acompañar. En el caso de las hamburguesas igualmente si las elaboramos en casa pueden incluso ser un platico completo dependiendo de los ingredientes que aprovechemos para elaborarlas.
Helado y paletas Los helados y paletas congeladas, aunque deliciosos, contienen muchas grasas, calorías y azúcares, aún así como podemos incluirlos en su dieta de forma moderada y qué mejor si los hacemos caseros. Prepara paletas hechas a base de agua de frutas y congela para que ese antojo se calme de forma sana.
La recomendación Puedes buscar opciones similares con otros alimentos como pizza, banderillas, inclusive panqueques y demás alimentos que a ellos les encantan. En lugar de darles golosinas, opta por educarlos a comer frutas, hay muchas muy dulces como el plátano (también conocida como banana), el mango, la sandía, por ejemplo, en lugar de frituras puedes intentar con palomitas de maíz naturales, igual de deliciosas pero menos dañinas. Recuerda que la forma en cómo alimentes a tus hijos además de ser la clave para su desarrollo de pequeños, también hablará de su forma de comer y salud a futuro.
HORIZONTALES 1.- Con timbre de barítono. 11.- Riel, carril. 12.- De qué forma. 14.- Símbolo del einstenio. 16.- Voz de júbilo usada por la Iglesia. 18.- Sexta nota musical. 19.- En la mitología griega, divinidad que personificaba a la Tierra. 21.- (620-560 a.C.) Antiguo fabulista griego, de quien se supone fue un esclavo liberado de Frigia. 22.- Unidad monetaria de Rumania. 23.- Embarcación grande usada para el transporte. 25.- Ansar, ave palmípeda. 26.- Remar hacia atrás. 27.- Dios griego del amor. 28.- Punto cardinal. 29.- Sufijo que forma adjetivos, generalmente verbales. 30.- (Percha ...) Mueble de alcoba que sirve de percha para la ropa masculina. 32.- Pez marino teleósteo, de rostro afilado con tres espinas a cada lado. 33.- Negación. 34.- Dios egipcio del sol. 35.- Equipen o refuercen con nuevo armamento un ejército, país, etc. 40.- Que recría. 42.- Voz para arrullar. 44.- Tienen la idea o noción de una cosa. 45.- Nota musical. 46.- Río de Eurasia. 48.- Padre de Jasón, jefe de los argonautas. 50.- Combates, contiendas. 51.- Capital de Bahamas.
Recuerda que la forma en cómo alimentes a tus hijos además de ser la clave para su desarrollo de pequeños, también hablará de su forma de comer y salud a futuro.
VERTICALES 2.- Símbolo del bromo. 3.- Símbolo de la amalgama, en la alquimia antigua. 4.- Tiemple, tirite. 5.- Indemnes. 6.- Llenar un espacio o lugar. 7.- Licor de aguardiente, azúcar y almendras amargas. 8.- Dueña, señora. 9.- Primera nota musical. 10.- Región desértica de Israel, que abarca la mitad sur del país. 13.- Corone con laurel. 15.- Relativa a la sierra. 17.- Departamento dividido comúnmente por una reja, donde reciben las visitas las monjas o los penados. 18.- Cumplimiento de lo que exigen las leyes de la fidelidad y las del honor y hombría de bien. 20.- Unió escudos de armas. 22.- Parte interior de la corteza de los vegetales dicotiledóneos. 24.- Cocí directamente a las brasas. 26.- Primer rey de Caria. 31.- Tocón. 32.- Ponga suave como la seda. 35.- Recésit, recre. 36.- Armadura (conjunto de armas). 37.- En apicultura, panal sin miel, reseco y de color oscuro. 38.- Impares. 39.- Difteria en algunos puntos del aparato respiratorio, que suele ocasionar la muerte. 41.- Lista de los platos de una comida. (Es galicismo). 43.- Elevé plegaria. 45.- Roda, parte de la quilla. 47.- Contracción. 49.- Siglas con que se conocía la policía secreta alemana del nazismo.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
29
La financiación de la educación universitaria
Por: Alejandra Ceja
D
urante el último año he tenido la oportunidad de reunirme con los estudiantes,
obtener un título universitario -un título que me abrió muchas puertas y, finalmente, padres, educadores y líderes comunitarios de todo el país para debatir la me brindó la oportunidad de avanzar en la agenda de educación de la Administración importancia de la educación. He visto de primera mano el notable impacto que el Obama para la comunidad latina. Esa misma barrera del conocimiento a la que me liderazgo, el compromiso y una educación rigurosa pueden tener, no sólo en un enfrenté durante mi niñez sigue siendo crítica para los estudiantes latinos en la estudiante, sino en toda una comunidad. También he visto los efectos devastadores actualidad. asociados a la falta de oportunidades y acceso a la educación, en particular para las
Para ayudar a abordar estas cuestiones, la iniciativa del Presidente Obama para
familias que se esfuerzan por llegar a ser clase media.
la Excelencia Educativa de los Hispanos ha creado, “¡Gradúate! Una Guía de Ayuda Durante una reunión del ayuntamiento en una escuela secundaria, recordé lo Financiera para el Éxito”. La guía ayudará a los estudiantes hispanos y sus familias a importante que puede ser el acceso a la información y el conocimiento de los diferentes empezar a prepararse desde temprano para su camino a la educación universitaria, recursos de ayuda financiera que existen: en un salón con 200 estudiantes de los últimos transitar el proceso de solicitud de la universidad y les informará acerca de la ayuda dos grados de escuela secundaria, cuando se les preguntó cuántos de ellos habían financiera disponible del gobierno federal y no federal y becas. rellenado el formulario FAFSA, sólo se alzaron 3 manos. Cuando se les preguntó cuántos
Accesible en inglés y en español, la guía también proporciona recursos esenciales irían a la universidad, se alzaron las mismas 3 manos. Cuando se les preguntó por qué para los jóvenes indocumentados y los beneficiados por la Acción Diferida para los tantos de ellos no pensaban en la universidad, su principal motivo de vacilación era la Llegados en la Infancia. Sabemos que la Guía no es una solución para todas las barreras cuestión de la asequibilidad. Mientras que los latinos han hecho grandes progresos en
que los estudiantes latinos pueden encontrar durante la búsqueda de una educación cuanto a la finalización de la escuela secundaria y su matriculación en la universidad, universitaria, pero puede ayudar a responder a muchas dudas que puedan albergar sigue habiendo brechas desafiantes pues solo el 15 por ciento de los adultos latinos se acerca de la solicitud de la universidad y el proceso de ayuda financiera. Animo a todo gradúan con un título de licenciatura. Sé lo importante que es llenar el formulario FAFSA. Para mí, marcó la diferencia entre aceptar un trabajo con salario mínimo después de la escuela secundaria, que era
el mundo - estudiantes, educadores, consejeros, padres y líderes de la comunidad y de los negocios - a crear conciencia sobre este tema dondequiera que puedan. ¡Nuestra Guía sólo puede ser útil en relación al número de estudiantes que la conozcan!
bastante típico en mi comunidad, o la búsqueda de una educación universitaria. Sin el
Cada niño de nuestra nación tiene la promesa; que ese potencial no debe verse
conocimiento de los recursos financieros disponibles, en particular para las minorías y
limitado por la falta de conocimiento acerca de los recursos que podrían ayudar a
los asistentes universitarios de primera generación, no habría perseguido mi sueño de cultivar y estimular el desarrollo de ese niño. Ahora, más que nunca, nosotros, como comunidad y como nación, tenemos que enfatizar ante nuestros alumnos que hay ayuda disponible para financiar la educación universitaria, y que ellos también tienen una oportunidad en el sueño americano. ¡Déles ese conocimiento, y se sorprenderá de los lugares (o cargos) a los que su trayecto educativo podría llevarles! Este artículo fue escrito por Alejandra Ceja, Director Ejecutivo de la Iniciativa de la Casa
No es necesariamente sólo la falta de recursos, sino más bien la falta de conocimiento de los recursos disponibles lo que contribuye a los niveles de instrucción más bajos para nuestra comunidad. Aumentar la conciencia de la ayuda financiera es el primer paso para romper la barrera del conocimiento.
www.elprogresohispano.com
Mayo 28, 2014
Blanca para la Excelencia Educativa de los Hispanos
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
30
Casos y temas de inmigración
En busca de asilo politico
Mucha gente ignora (o se le olvida) que no es y se la pidan. Comprensible error....pero error 5 años, o sea las puedo enviar en mayo.
¿Cómo puedo solicitar asilo político? ¿Qué suficiente manifestar el tal temor, sino que al al fin. Los cubanos no se hacen residentes por
¿Pudieras tú, querido amigo, confirmar
debo hacer o a dónde debo dirigirme, ya funcionario adjudicador de la petición de una asilo sino porque tienen una ley especial, que cuándo es que puedo enviarlas, sin correr el que mi esposo trabaja para el gobierno de petición de asilo hay que demostrarle las bases ya he explicado muchas veces. Venezuela no la riesgo de perder el fee [la tarifa] que acompaña Nicolás Maduro y es presionado para atentar de ese resultado psicológico. “Ahí es donde a tiene aún. ¿La tendrá mañana? Soy abogado, no las planillas al estar yo equivocada? Con la ayuda de tu encantadora Teresa que
en contra del pueblo y él se niega a combatir la puerca se le torció el rabo...”, reza un burdo adivino ni agorero... con nuestros hermanos venezolanos y, pero bien definido problema de pedir asilo,
me iluminó el poco cerebro que me queda, la
si no lo hace, tomarán represalias en su así a secas. En su caso concreto, ¿qué papeles
Muchos confunden lo que desean con lo que hija casada y con dos hijos tiene fecha para su entrevista bajo la Ley de Ajuste Cubano para
contra, o hasta lo pueden matar o abrir una tiene su esposo para demostrar su desencanto? la ley es investigación penal en su contra?
Ni siquiera puedo enumerarle ejemplos de
Cuando empecé a preparar las planillas mayo del año que viene.
¿Qué me sugiere usted que yo haga ya que pruebas de esta clase. Para ello tendría que N-400 para los dos hijos de mi esposo que con los dos nos queremos ir de Venezuela pues entrevistarlo frente a frente y sacarle con tus consejos logré que vinieran bajo la Ley de tememos por nuestras vidas?
tirabuzón la información que pudiera ayudarle. Ajuste Cubano, llamé a la línea de Customer
Respuesta: Ciertamente estás bien en lo que hablas
Muchos venezolanos piensan que como a Service para indagar con qué anticipación de Teresa quien me encantó (en el sentido Respuesta:
los cubanos les es tan fácil llegar y hacerse antes de los 5 años se podían enviar las exacto de la palabra encanto), ya hace 41
“Temer por la vida” es precisamente una de las residentes al año y un día, y como ahora planillas. En ese momento me contestaron años cuando la conocí... El problema es razones estatutarias (las que establece la ley) que Venezuela da todas las señales de ser una que 6 meses antes; esto fue por el mes de que el encanto sigue, por más carencias e se pueden aducir para justificar esa procura de Cuba del “Siglo Bolivariano XXI”, el gobierno octubre del 2013. Ellos cumplen los 5 años en imperfecciones con que la he agobiado. Dios no me dio riquezas de las que se ponen en el
protección. La parte difícil (según cada caso) es de Estados Unidos debe darles la protección agosto del 2014. probar que así fue...
de asilo a todos los venezolanos que lleguen
Debido a problemas de salud y familia, hace banco, pero me la dio a ella... y con esto te lo 2 semanas que terminé de llenar las planillas, digo todo... fotos, documentos necesarios, etc., decidí
Todo lo has hecho bien (siempre fueron 3
confirmar la fecha de envío de nuevo para meses, lo otro no era lo correcto). Ya pronto es estar segura, ya que noté que las planillas el mes de junio, y si me dices cuál es tu fecha, habían cambiado. Pues bueno, ahora me puedes contar con mis (con nuestras) flores... dijeron que sólo 3 meses antes de cumplir los
Calendario de visas junio 2014 Fecha de prioridad basada en petición familiar Preferencia
www.elprogresohispano.com
Mayo 28, 2014
Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
México
15 de diciembre de 1993 15 de marzo de 2011 01 de agosto de 1993 22 de julio de 1993 08 de diciembre de 1996
Otros países
22 de marzo de 2007 01 de mayo de 2012 01 de abril 2007 01 de octubre de 2003 15 de diciembre de 2001
Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Preferencia
Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta
México
DISPONIBLE DISPONIBLE 04 de abril de 2011 10 de octubre de 2012 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Otros países
DISPONIBLE DISPONIBLE 04 de abril de 2011 04 de abril de 2011 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Estado presenta varias fechas. Toma en cuenta el número total de solicitudes presentadas por cada país y la cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
31
Horóscopo 2014 GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
El éxito laboral es constante y está presente en tu horóscopo ariano. Cualesquiera sean las nuevas obligaciones o deberes en que te veas envuelto lograrás resolverlos de manera satisfactoria. No obstante, aparta tiempo dentro de tu apretada agenda para atender a tu familia y pareja, eso debe ser prioritario.
Una persona que te debe dinero rehúsa pagar y deberás acudir a otros medios para lograr resultados. No obstante, descarta cualquier discusión ni pelea, nada de agresividad, todo debe hacerse civilizadamente, con abogados y consejeros.
Confía en tu Ser Interno y tus intuiciones y verás como un sueño revelador o premonitorio de coloca en una situación de ventaja en un juego del azar lícito, casino o lotería o una actividad similar donde la inspiración es el factor clave.
CANCER
LEO
VIRGO
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)
La Luna, que es tu astro regente, entra en el signo de Leo a las 4:51 am, hora del Este de EU. Los planetas Marte y Saturno continúan retrógrados. Este es otro de esos días favorables para los asuntos del corazón, desde el punto de vista sentimental. Hay regresos y buenas noticias en cuanto a un alejamiento temporal.
La constancia que pongas en la realización de un esfuerzo económico mejorará considerablemente tu vida financiera, pero se requiere una fuerza de voluntad firme para no desalentarte con un contratiempo ni una palabra de rechazo.
Las nuevas circunstancias que hoy surgen en tu paisaje afectivo te forzarán a tomar medidas para resolver tus asuntos emocionales y encauzar tus problemas amorosos, ya que estás envuelto en un tono amoroso que atrae hacia ti a quien una vez se interesó por tu vida sentimental.
LIBRA
ESCORPION
SAGITARIO
(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)
(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)
Tu capacidad analítica está en alza y con esa buena vibración puedes comprender con claridad las intenciones de tus compañeros de trabajo y prácticamente actuar como si leyeras sus pensamientos. El trabajo en equipo está muy bien auspiciado.
Podrías sentirte inhibido frente a una persona que te impresiona mucho y esta sensación podría limitar tus posibilidades de salir adelante de tus problemas o dudas sentimentales. El azar trae gratas sorpresas en este día en la medida que atiendas tus inspiraciones e intuiciones.
Es un tiempo adecuado para intentar algo diferente en tu vida laboral, puede tratarse de una actividad nueva o una posición a la cual no te habías atrevido aspirar pensando no estar calificado para la misma. Hoy es tu día de decisiones.
CAPRICORNIO
ACUARIO
SUDOKU BÁSICO
SUDOKU AVANZADO
PISCIS
(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
Las buenas noticias que te están llegando procedentes de una persona ausente te inspirarán mucho a salir adelante y recobrar tu paz mental, que es lo que necesita tu cuerpo y alma para salir de todos los problemas que tienes en la actualidad.
Te sientes tentado a dirigir el trabajo de otras personas y esto puede causarte contrariedades en tu centro laboral. Controla esos impulsos porque hoy no te conviene ser el centro de atención, sino más bien pasar inadvertido. Podrías ser despedido de tu trabajo.
Si hiciste algo inadecuado y te sientes mal con tu pareja trata de arreglar el asunto cuanto antes a fin de evitar mayores males. Si aclaras con amor un malentendido y tratas de poner las cosas en orden no perderás tu relación. ¡Al contrario!
Mayo 28, 2014
TAURO
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
www.elprogresohispano.com
ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
32
Gaste su devolución fiscal con inteligencia Por: Jason Alderman
www.elprogresohispano.com
Mayo 28, 2014
E
l año pasado, el IRS realizó devoluciones fiscales por más de 110 millones de dólares, con un promedio de $2.803 por contribuyente. Otra forma de verlo: en 2012, los estadounidenses pagamos entre todos casi $310 mil millones de más en impuestos. En parte es comprensible: Si no se nos hacen las suficientes retenciones fiscales durante el año a través de deducciones del sueldo o pagos de impuestos estimados trimestrales, hay que pagar una penalidad por pago insuficiente el 15 de abril. Pero la otra cara de la moneda es que, con las sobre-retenciones, básicamente le estamos dando al gobierno un préstamo sin intereses a lo largo del año. Si usted suele recibir grandes devoluciones fiscales, considere retener menos y, en su lugar, poner a trabajar el dinero ya sea ahorrando, invirtiendo una suma comparable durante el año o usando el dinero para cancelar deudas. Su objetivo debería ser recibir una devolución pequeña o directamente nada. Pida a su empleador otro formulario W-4 y vuelva a calcular su retención usando el Calculador de Retenciones del IRS (en www.irs.gov). Esto también es bueno hacerlo cada vez que su sueldo o situación familiar se modifique significativamente (ej. aumento de sueldo, casamiento, divorcio, nacimiento de un hijo, etc.). La Publicación 919 del IRS puede guiarlo a la hora de tomar decisiones. Mientras tanto, si este año recibe una devolución fiscal importante, antes de gastársela toda en algo que no necesita, tenga en cuenta estas opciones: Cancele una deuda. Reforzar los pagos de la tarjeta de crédito o de un préstamo puede disminuir significativamente el pago de intereses a largo plazo. Supongamos que ahora paga $120 por mes contra un saldo de tarjeta acreedor de $3.000 a un interés del 18 por ciento. A ese paso, tardará 32 meses en cancelarlo y pagará $788 de intereses, asumiendo que no hará ninguna compra nueva. Si duplica su pago a $240, descontará 18 meses y $441 de intereses. Nota: Si tiene saldos en varias tarjetas, haga siempre al menos el pago mínimo para evitar penalidades. La misma estrategia se puede usar para cancelar un préstamo (hipoteca, auto, personal, etc.). Pida al prestamista que aplique el pago extra al monto de capital del préstamo, lo que acortará el tiempo de cancelación y reducirá el monto de los intereses totales pagados. Solo asegúrese de averiguar si le cobran una penalidad por pago anticipado antes de usar esta estrategia. Refuerce su fondo de emergencia. Como protección ante la pérdida del trabajo, una emergencia médica u otra crisis financiera, trate de reservar la suficiente cantidad de efectivo como para cubrir seis meses de gastos diarios. Refuerce su cuenta con parte de la devolución fiscal y luego reserve deducciones mensuales automáticas de su sueldo o cuenta bancaria. Aumente los ahorros para su retiro. Si sus deudas y ahorros de emergencia están bajo control, haga más aportes a su cuenta IRA o 401(k), especialmente si su empleador le hace aportes compensatorios; recuerde, un aporte compensatorio del 50 por ciento corresponde a una tasa de retorno del 50 por ciento –algo que seguramente no encontrará en otro lado. Financie la educación. Inscríbase en cursos universitarios o vocacionales para seguir capacitándose en caso de que pierda su trabajo o decida cambiar de profesión. Y averigüe si su empleador puede ayudarlo a pagar los estudios relacionados con su trabajo. También puede reservar dinero para la educación de sus hijos o nietos aportando a un Plan de ahorro educativo 529. Como incentivo, el gobierno permite que sus aportes se realicen libres de impuestos hasta que se retiren. Y, por último, para verificar el estado de su devolución, vaya al sitio “Where´s My Refund” (“¿Dónde está mi devolución?”) del IRS. Allí se suele obtener información de la devolución 24 horas después de que el IRS acusa recibo de su declaración fiscal presentada electrónicamente, o unas cuatro semanas después de haberla presentado en papel. Jason Alderman dirige los programas de educación financiera de Visa. Para participar de la Cumbre de Educación Financiera gratuita en línea que se realizará el 2 de abril de 2014, visite www.practicalmoneyskills.com/summit2014.
Opinión Campaña ataca proliferación del SIDA L Por: Luisa Fernanda Montero
os hispanos tendrán un nuevo recurso informativo. En el sitio de Internet infoSIDA en el que podrán acceder a toda la información necesaria para prevenir, conocer y controlar el SIDA. Promovido por la Biblioteca Nacional de Medicina –NLM- el sitio es parte de una intensiva campaña de concientización multimedia que culminará con una discusión vía Twitter el Día del amor. La intención, es que todas las instituciones dedicadas a trabajar por los latinos y las organizaciones de salud y servicios sobre SIDA participen y compartan recursos para prevenir la enfermedad y lograr que todas las personas posibles se mantengan sanas. El Día del amor es una buena fecha para recordarle a nuestros seres queridos cuánto nos importa su bienestar. Este esfuerzo es mucho más que necesario si se tiene en cuenta que, de acuerdo con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades -CDC-, los hispanos constituyeron el 22 por ciento de los diagnósticos de infecciones por VIH entre adultos y adolescentes de los Estados Unidos y 6 áreas dependientes (Samoa Americana, Guam, las Islas Marianas del Norte, Puerto Rico, la República de Palau y las Islas Vírgenes) del 2008 al 2011. La tasa de nuevas infecciones de VIH entre los hombres latinos es casi tres veces más alta que la de los hombres blancos (39.9 vs. 15.9 por 100,000 habitantes). Entre las mujeres latinas, las noticias tampoco son alentadoras, el porcentaje es más de cuatro veces mayor que el de las mujeres blancas (11.8 vs. 2.6 por 100,000). Estas tristes estadísticas acentúan la necesidad de acercarse a las poblaciones vulnerables, entre las cuales los latinos tenemos delantera. Es evidente que la información necesaria no está llegando a las comunidades, que en muchos sectores, no saben aún cómo prevenir la enfermedad y son víctimas, además, de la cantidad de mitos y falsos conceptos que existen a su alrededor. En el nuevo portal podremos encontrar información de ensayos o estudios clínicos privados y gubernamentales, materiales educativos sobre el VIH/SIDA, tanto para pacientes como para proveedores de salud e información sobre medicamentos. Tendremos acceso además a una recopilación integral de enlaces con los recursos del gobierno para pacientes y consumidores y a un banco de recursos móviles y herramientas para iPhone, iPad y aparatos Android, a los que se puede acceder a cualquier hora, en cualquier lugar. Además la aplicación para teléfonos inteligentes infoSIDA Glosario VIH/SIDA que incluye definiciones en inglés y español para más de 700 términos, estará a disposición de los usuarios. infoSIDA utiliza varios canales de medios sociales, incluyendo: Facebook (https:// www.facebook.com/AIDSinfo), Twitter (http://twitter.com/aidsinfo) y e-news (http:// infosida.nih.gov/e-news)
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Automotriz
33
Comprobación de los niveles del aceite y la batería
Un nivel inadecuado del aceite puede causar daños graves en el motor de un coche, por lo que es importante comprobar su nivel con frecuencia.
U
n nivel inadecuado del aceite puede causar
Póngase guantes de protección y extraiga la varilla toallita húmeda; deshágase de los residuos en un lugar
daños graves en el motor de un coche, por lo del nivel de aceite (que sobresale del bloque del motor y apropiado.
que es importante comprobar su nivel con frecuencia. se reconoce por tener un ojal en su extremo). Límpiela Si nota que el nivel del aceite está por debajo de la Es muy fácil de hacer y apenas se tarda unos minutos. con un pañuelo de papel y vuelva a introducirla hasta el marca del nivel mínimo, averigue cuántos kilómetros Recomendamos que se lleve en el coche un envase de fondo durante unos segundos. A continuación, sáquela han pasado desde el último cambio de aceite. Consulte el intervalo recomendado para el cambio de aceite en el 1 litro de aceite para poder rellenar siempre que sea de nuevo y observe el nivel del aceite. manual de su coche. En cualquier caso, si el kilometraje necesario. El nivel del aceite debería encontrarse entre las supera los 15.000 km, es aconsejable que realice un marcas de mínimo y máximo que hay en la varilla; si es cambio completo de aceite. Si se encuentra entre 4.000 Cómo comprobar el aceite necesario, añada más aceite. En el diagrama se indica la km y 15.000 km, bastará con que añada aceite hasta llegar En primer lugar, escoja el aceite idóneo para su cantidad de aceite que conviene añadir en cada caso. Las al nivel máximo. Aquí se explica cómo cambiar el aceite. vehículo de acuerdo con la recomendación del fabricante cantidades son orientativas y aproximadas. Si la distancia recorrida es menor de 4.000 km y el del coche. También puede probar nuestra rápida y Retire el tapón de llenado y complete la cantidad nivel del aceite es bajo, podría haber algún problema sencilla herramienta Shell LubeMatch.
www.elprogresohispano.com
Mayo 28, 2014
técnico. Añada aceite y empiece a medir el nivel todas las Asegúrese de que el coche esté aparcado en un sitio apropiada de aceite Shell Helix, preferiblemente usando semanas o acuda a su taller para que le aconseje. llano y que tenga el freno de mano puesto y el motor un embudo. La escala del bote le indicará cuánto se ha Si el aceite tiene puntitos blancos, el líquido apagado. Abra el capó (normalmente utilizando una rellenado. Repita los pasos 2 y 3 para comprobar el nivel refrigerante se está mezclando con el aceite por algún palanca que hay debajo del salpicadero) y déjelo abierto de nuevo. problema interno del motor, lleve el coche a revisión. asegurándolo con su soporte. Tenga cuidado de no tocar Vuelva a colocar la varilla del nivel y cierre bien el Para asesorarse sobre la frecuencia de cambio del el motor si está caliente. Espere un minuto para que el tapón de llenado. Limpie las marcas de dedos que haya en aceite, consulte el intervalo recomendado en el manual aceite baje al cartér. el capó y quítese los restos de aceite de las manos con una de su coche.
www.elprogresohispano.com
Mayo 28, 2014
34
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Negocios y Servicios / Business & Services
Mayo 28, 2014
Negocios y Servicios / Business & Services
35
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
36
Servicios
Servicios
Servicios
Empleos
DESEA TENER DISH NETWORK Somos instaladores serios y profesionales. Tenemos excelentes promociones. Sólo llámeme para más información al: 704-247-7391
TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avión económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el año. Fotos ID y mucho más . Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400
MULTISERVICIOS EN RIOS ELECTRIC INC. Arreglamos todos sus problemas eléctricos. Especialista en supermarket, comercial y residencial. Estimados gratis. Quality since 1990. Office: 704-840-2090 Cel: 828-638-2910
AGENCIA DE EMPLEOS Charlott Cheng Gong(Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). Telf.: (704) 605-3113 Martin
DESTAPAMOS DRENAJES Especialista en reparación y limpieza de drenajes. Plomería en general. Llame a Isidro al telff. 704-891-7933
MIGRANT ASSISTANCE Veintidós años sirviendo a la comunidad en diferentes trámites: Taxes, Inmigración, Fotos. Llame para una cita al 704-529-1657
HANDY MANY Reparación de aire acondicionado, calefacción, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, calentadores de agua. 704-605-0587
WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos REPARAMOS AIRE de plomería, remodelaciones y ACONDICIONADO reparaciones. Se destapan tuberías. Técnico hispano y profesional, Estimados gratis. Llamar al Tel. le repara su aire acondicionado. 704-957-6665 Estimados gratis. Para informes llame al telf. 704-589-0933 PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Contamos con personal calificado para hacer plomería y electricidad. VENDO TIENDAS Informes a los teléfonos: Se venden 2 tiendas hispanas 704-907-7724 (English) con carnicería, ubicadas en 704-719-6330 (Español) Concord y Charlotte. Negocio
www.elprogresohispano.com
Mayo 28, 2014
ESPECIAL DE FLEX TV Tenga el mejor entretenimiento de TV en su casa, sin compromisos y sin verificación de crédito, con Flex TV de Dish Latino. La mejor programación en inglés y en español. Técnicos certificados te ayudarán a instalar tu nuevo sistema. Llame al 704-464-4888
Productivo. Inf. al telf.
704-605-3267
PERSONA BILINGÜE Necesito persona bilingue con experiencia en atención al cliente, para trabajar en Agencia de Seguros. Informes al tel 704-552-1043
VENDEMOS SEGUROS Soy agente autorizada de Allstate, y te puedo ayudar a conseguir el mejor precio. Solo llámeme al 704-664-9525 ALEGRAMOS SUS FIESTAS Los payasos Burbujita y Cuadrito, animamos sus fiestas y reuniones infantiles. Llámenos al 704-222-8167 REPARE SU AIRE ACONDICIONADO Técnico especializado, le brinda los servicios de reparación y chequeo de su aire acondicionado. Informes al telef. 704-837-3860
Bienes y Raíces
Automóviles
CASAS PARA RENTA
VIDRIOS PARA AUTOS Vendemos vidrios para toda clase de autos nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al teléfono 704-785-1099
Casas para la Renta, y también con opción a compra. Para mayor informes visite www. RentWhileYouBuy.com o Llame al teléfono:
704-236-4330
COMPRE SU CASA Somos agentes de Bienes y Raíces MUEBLERIA NECESITA profesionales, y le ayudamos VENDEDORES a comprar o vender su casa. Se busca personal bilingue para Honestidad, seriedad y eficiencia. trabajar como vendedores en Llámenos al tlf: 704-231-3931 Carolina del Norte y Carolina del 704-231-5477 Sur, para prestigiosa mueblería. Más informes llame a nuestras BRONX, NY oficinas al teléfono: Vendo apartamento de 2 704-523-3424 dormitorios, un baño, sala, comedor, cocina, a un bloque del tren 6. Informes con María al MESERAS Y BARTENDER 704-938-4018 Se necesitan meseras y bartender, para el restaurante La Poblanita en la ciudad de Charlotte. Mas Salud informes llamando al (704) 588-5700 CUIDADO DE SALUD Si tiene problemas de salud, venga PERSONAL PARA LANDSCAPE y visite Crown Clinic, al Cuidado de Solicitamos empleados con Toda la Familia. Búsquenos en el experiencia para trabajar en 4500 South Tryon St. Charlotte NC una compañía profesional de 28217. landscape. Por favor envíe su resume o información al Telf. 704-527-5522
landscaping_employment@ yahoo.com Sólo personas con documentos legales para trabajar en EE.UU.
COMPRE DESDE LA SUBASTA Le ayudo a comprar su carro, motocicletas, trailas, desde las VENDA POR CATALOGO SUBASTA, con ahorros de hasta el Intima, te ofrece la oportunidad 60% con preio del dealer. Llame a de ganar dinero, vendiendo sus productos por catálogo. Pide tu Reymon al telf. 704-220-8071 catálogo ya al 1-877-426-2627
VENDO VIAGRA CIALIS Vendo Viagra y Cialis genérica 40 tabs por $80 Rápido y discreto envío, llama al telf. 1-800-455-1206
VIDRIOS PARA AUTOS Tenemos vidrios para todo tipo de carros. Vamos donde tú estés. Precios razonables. Informes al 919-842-8633
Tecnología COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos y repotenciamos. Para mayor información llame a los teléfonos: 704-907-7724 980-230-8498
REPARAMOS COMPUTADORAS Y le hacemos limpieza de virus. Con el sistema ZEUS ya no se infecta. Servicio a domicilio. Inf. al 704-936-0322
TICKETS AEREOS
Latin Tours, venden tickets para viajar por avión, y por bus a MEX y dentro de USA.
Inf. al 704- 536-3050
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Presupuesto sin compromiso.
Llame al 704-920-0055
Se venden 2 tiendas hispanas con carnicería, ubicadas en Concord y Charlotte. Negocio Productivo. Inf. al telf. 704-605-3267
SOLUCIÓN DEL SUDOKU BÁSICO
SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO
Mayo 28, 2014
Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras.
VENDO TIENDAS
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA
www.elprogresohispano.com
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:
37
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
38
Actividades comunitarias LA FIESTA DEL PUEBLO, 2014 ¡Registros abiertos para participantes!
CLASES DE INGLÉS PARA LA CIUDADANÍA
La Coalición Latinoamericana (4938 Central Ave. Oficina 101) comenzará clases de inglés para ciudadanía el 2 de junio. Las clases enfocarán en inglés necesario para tomar el examen de ciudadanía. Para más información llame a Natalie al 704-9416736.
La Fiesta del Pueblo cumple su vigésimo primer aniversario y lo celebraremos el domingo 21 de septiembre, 2014 en City Plaza, 400 Fayetteville Street. (Centro de Raleigh) La organización El Pueblo quiere recordar a la comunidad que las inscripciones como participante COMPUTACION PARA ADULTOS se encuentran abiertas para vendedores artesanía y manualidades latinoamericanas, comida típica, organizaciones sin fines de lucro así como artistas interesados en participar en el escenario principal o exhibiendo su arte. Los cupos para estas categorías Asista a las clases gratuitas, para son limitados y por lo general se llenan adultos y en español, que se ofrecen en rápidamente. El 15 de junio subirá el diferentes horarios, incluyendo tardes y precio por espacio. Regístrese ahora! los fines de semna, en la Biblioteca de “El registro es sencillo, y se lo puede Independence en el 6000 Conference Dr. realizar mediante la página web de la Charlotte NC. Para mayor informes llame organización (www.elpueblo.org), o al 704-416-4833 llame al (919- 835-1525)
ALERTAS POR MENSAJE DE TEXTO al 911
de rehabilitación que asisten a ciegos y visualmente afectados; para que puedan desenvolverse mas independientemente en la vida cotidiana. Si desea mas información, por favor llame a José Antonio al 980-322-8960 ASISTENCIA PARA HISPANOS CON SIDA
Desde el pasado 15 de mayo, por un acuerdo entre las principales companías de telefonía movil como At&T, T-Mobile, Sprint y Verizon, se selló un acuerdo con el condado Mecklenburg, para que la central de emergencias del 911, pueda recibir llamadas de alerta por medio de mensajes de texto. Es importante mencionar que los mensajes no podrán contener imágenes ni video. TRATAMIENTO PARA PROBLEMAS DE VISION Metrolina Association for the Blind, está ayudando a las personas que tienen problemas de visión, con visitas a oftalmólogos, lentes y programas
La Red Regional de Asistencia para el Sida (RAIN), a travez de su programa “Enlaces para la Salud”, continúa brindando a la comunidad con problemas de SIDA, asistencia en servicios de salud para que continúen con el tratamiento. Nuestras oficinas estean ubicadas en el 601 E. 5th Street SUite 470 Charlotte, NC 28202. Más informes a los tlfs: Aleida 704-973-9820 o Rober to al 704-973-9814
CHEQUEO DE DIABETES
FERIA DE SALUD GRATUITA
La iglesia católica San Marcos y el Centro Médico Novan Helth Presbyteian, estarán ofreciendo a la comunidad el 1 de junio, análisis de hemoblobina para detecta, pre diabetes y diabetes, chequeo de masa corporal, presión anrterial, totalmente gratis. No es necesario ir en ayunas. Estaremos atendiendo en el 14740 Stumptown Rd., Huntersville, NC 28078. Más informes al (704) 948-0231
American Back Care Chiropractic y Carolinas Health Care System, invitan a la comunidad en general a su Feria de Salud gratis, a realizarce el 3 de junio desde las 10:00am a 2:pm, en el Charlotte East Office Complex, en el 5801 executive Center drive Charlotte, NC. Más informes al 704-405-1846
GRADUACION EN CHARLOTTE
www.elprogresohispano.com
Mayo 28, 2014
En el Bojangles Coliseum de la ciudad de Charlotte, el pasado jueves 15 de mayo, se llevó a efecto las incorporaciones del Central Piedmont Community College (CPCC), en donde obtuvieron su Degree aproximadamente 750 estudiantes.
Observamos a Sharmaen Agudo, quien obtuvo su Associates in Arts Degree, Transfer Diploma, Deans List, en compañía de José Liuba.
Sharmaen, acompañada de sus padres de izq a der. Federico Montiel y Nixia Montiel, junto a José Liuba y Aura Herrera.
Mayo 28, 2014
39
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.elprogresohispano.com
Mayo 28, 2014
40
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano