Bomberos de Concord busca hispanos para inscribir
Por: Lcda. Ariadna Espín
¡DACA bajo la mira! Por: Lcda. Ariadna Espín
Más en pag. 16
Rene Soriano (izq.) y Ray Allen. “Necesitamos poder entrar a la comunidad hispana para brindar el mejor servicio posible”.
Hillary mantendrá
alivio migratorio
Más en pag. 11
La exsecretaria de Estado y precandidata presidencial demócrata, Hillary Clinton, mantendría los alivios migratorios si gana la Casa Blanca en 2016.
Hondureños
van por la reelección
Más en pag. 8
El expresidente Manuel Zelaya fue derrocado y expulsado en 2009 por intentar aprobar una consulta popular sobre esta medida.
Exámenes gratis
para atletas
Por: Angela Calva
Más en pag. 17
Este evento proporciona exámenes de deportes para estudiantes gratis.
Más en pag. 15
Charlotte NC.- Si bien es cierto que el programa DACA, representa la respuesta a una lucha constante y trabajo de hormiguita, también lo es el hecho de que deben cumplirse los requerimientos mínimos para obtener el beneficio. Entiéndase como beneficio el hecho de recibir una documentación bajo el programa gubernamental de Acción Diferida que le permitiría a usted hacer una vida más digna en el país, ya que
por situaciones adversas usted reside sin ningún tipo de identificación. Recientemente las autoridades de inmigración admitieron que por circunstancias aún “desconocidas”, el joven, Emmanuel Jesús Rangel Hernández, de 19 años de edad, y principal sospechoso del cuádruple asesinato ocurrido en febrero pasado en este estado, fue aceptado en el programa gubernamental DACA.
Primera victoria para permisos de conducir Por: Lcda. Ariadna Espín
Charlotte NC.- La Ley de Seguridad Vial y de Protección Ciudadana 2015, lleva por nombre el proyecto que daría el privilegio de conducir a más de 350 mil inmigrantes que hacen vida en Carolina del Norte. Aunque grupos antiinmigrantes se encuentran en desacuerdo, ya que para ellos significaría el otorgamiento de papeles a los indocumentados, el proyecto de ley fue aprobado por un comité de la Legislatura de Carolina del Norte. El proceso es largo y no se sabe con exactitud cuánto tiempo tomaría, pero lo cierto es que los grupos empresariales, religiosos y representantes de la sociedad se sienten esperanzados por esta pequeña batalla ganada.
Más en pag. 15
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
2
Cárceles privadas para indocumentados obtienen ganancias récord
Las prisiones privadas que tienen contratos con Inmigración gastan millones de dólares en cabildeos con el Congreso para mantener una cuota de 34 mil indocumentados recluidos en todo momento, según un estudio reciente.
Houston.- Grassroots Leadership investigó las condiciones en que son detenidos los inmigrantes en todo el país y concluyó que 9 de los 10 establecimientos usados por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por su sigla en inglés) son privados, y de ellos 8 son propiedad de dos corporaciones que han obtenido ganancias récord desde 2009. Según el estudio, desde finales de 2007 la empresa GEO Group aumentó sus beneficios en 244%, mientras que Corrections Corporation of America (CCA) obtuvo 46% más de ganancias en el mismo período. Estas dos empresas manejan el 62% de las camas disponibles para indocumentados en el sistema y con su potencial económico dedican millones de dólares al cabildeo para proteger su negocio, agrega. En particular se destaca la existencia de una cuota diaria de detenidos, que en 2014 pasó a ser de 34,000 personas, y que según el estudio convierte a las prisiones privadas en “los principales beneficiarios de las políticas agresivas de detención” que practicaría
Inmigración. En los primeros cuatro meses de 2015, el promedio diario de detenidos cayó a 26,000, desconociéndose si ello se debe a un cambio en la cuota. Grupos proinmigrantes de todo el país, como la Coalición de Illinois para los Derechos de Inmigrantes y Refugiados (ICIRR), han criticado y combatido la creciente influencia de las prisiones privadas. “Esto es algo a lo que nos oponemos y deploramos”, declaró el director político de ICIRR, Fred Tsao, quien consideró que “nadie debería lucrar con el encarcelamiento de los indocumentados”. Tsao estuvo al frente de los grupos que se opusieron en 2012 y 2013 a que la empresa CCA, basada en Tennessee, construyera cárceles en un área de 60 kilómetros alrededor de Chicago. ICE argumentó entonces que no poseía un centro de detención en el área y debía rentar espacios en las cárceles de los condados vecinos.
Comcast no comprará Time Warner Cable New York.- El primer cable operador estadounidense Comcast anunció que renuncia a la compra del número dos del mercado, Time Warner Cable (TWC), decisión que fue celebrada por el gobierno de Estados Unidos. La operación, de un monto de unos 45,000 millones de dólares (67,000
millones asumiendo deudas), había sido anunciada hace más de un año, pero enfrentó reticencias de los reguladores. “Hoy, pasamos a otra cosa”, comentó en un comunicado el presidente director general de Comcast, Brian Roberts. “Habíamos estructurado
www.elprogresohispano.com
Abril 29, 2015
TWC confirmó en otro comunicado que la ruptura de la negociación fue realizada de mutuo acuerdo.
departamento de Justicia ya se habían congratulado, en comunicados por separado, de esta decisión que según ellos es favorable para los consumidores. Más tarde, el fiscal general --que fue sustituido por Loretta Lynch-- dijo en un comunicado que la decisión de Comcast es “la mejor resolución para los consumidores estadounidenses”. La división de libre competencia del Departamento de Justicia se opuso desde un primer momento a la fusión. “Esta es una victoria no solo para el Departamento de Justicia, sino también para los proveedores de contenido y servicios de ‘streaming’ Las vicisitudes Antes de que se pronunciara Eric Holder, el ente (transmisión de vídeo en banda ancha) que trabajan regulador de las telecomunicaciones en Estados por aportar productos innovadores a consumidores Unidos (FCC) y la división antimonopolio del en EE.UU. y en todo el mundo”, explicó Holder. esta transacción de forma tal que si el gobierno no estaba de acuerdo, pudiéramos retirarnos”, añadió. “Por supuesto, nos hubiera gustado poder llevar nuestros productos a nuevas ciudades, pero estructuramos el acuerdo de tal manera que si el Gobierno no estaba de acuerdo, pudiéramos dejarlo”, rezaba el comunicado. TWC confirmó en otro comunicado que la ruptura de la negociación fue realizada de mutuo acuerdo.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
3
Hackers rusos accedieron a emails de Obama Según informaron varios altos funcionarios al diario The New York Times, los hacker accedieron de forma profunda dentro del sistema no clasificado del Departamento de Estado, aunque no lograron entrar a los servidores celosamente guardados que controlan el tráfico de mensajes de la BlackBerry de Obama. “No hay evidencia de que la cuenta de correo electrónico del presidente sí fue hackeada, dijeron funcionarios de la Casa Blanca” dijo el diario. No obstante, aunque la situación pareciera poco delicada porque ninguna de las redes clasificadas resultò comprometida, el grupo de hackers sí lograron obtener archivos de correo electrónico de personas dentro de la Casa Blanca, y tal vez algunos de fuera, con quienes Obama se comunica regularmente. Según relata The New York Times, las autoridades admitieron que el sistema no clasificado contiene habitualmente cantidad de información que se considera muy sensible: los horarios, los intercambios de correo electrónico con embajadores y diplomáticos, discusiones de espera de movimientos de personal y la legislación, así como, inevitablemente, un cierto debate acerca Una parte de la correspondencia vía email del presidente de Estados Unidos, Barack de la política. Obama, fue interceptada por hackers rusos el año pasado. Los funcionarios no dieron a conocer el número de mensajes de correo Washington.- Una parte de la correspondencia vía email del presidente de electrónico de Obama que fueron cosechados por los hackers, ni la Estados Unidos, Barack Obama, fue interceptada por hackers rusos el año sensibilidad de su contenido. pasado, violando el sistema informático no clasificado de la Casa Blanca, un “Este ha sido uno de los actores más sofisticados que hemos visto”, dijo un fallo mucho mayor del que el mismo gobierno ha reconocido públicamente. alto funcionario estadounidense.
Desaparace estudiante mexicana en Utah
secuestrada, pero no ha entrado en contacto con nadie desde que desapareció el 16 de abril, dijo John King, jefe policial de Provo, quien agregó que solía hablar con su familia todos los días. El teléfono celular de Laguna Salgado ha estado apagado y sus tarjetas de crédito no han sido utilizadas ni hay ninguna otra señal de dónde se encuentra o qué ocurrió, añadió el funcionario. El tío de la joven, Rosemberg Salgado, imploró que cualquiera que tenga algo de información al respecto preste su ayuda. Dijo que su sobrina es una mujer optimista y espiritual que acaba de concluir orando y pidiéndole a Dios que le ayude a que la encuentren. Laguna Salgado estaba viviendo con compañeros de habitación en Provo, señaló su tío. La mayor parte de su familia radica en México. Smart y su padre señalaron que organizaron el evento con el fin de atraer
Abril 29, 2015
una misión de la Iglesia mormona en México. Indicó que ella probablemente está
La mexicana Elizabeth Elena Laguna Salgado, de 26 años y estudiante en Utah, está recibiendo el apoyo de Elizabeth Smart, quien estuvo secuestrada en ese mismo estado hace más de 10 años.
Smart fuera hallada nueve meses después de ser secuestrada fue que el público estadounidense conocía su rostro y lo que le había pasado. Elizabeth Smart tenía 14 años cuando fue sustraída de su habitación en su
Provo.- La familia de Elizabeth Elena Laguna Salgado emitió una solicitud de vivienda de Salt Lake City en 2002. Finalmente fue encontrada mientras caminaba ayuda en una conferencia de prensa organizada por Smart para atraer atención junto con su secuestrador en una transitada calle de Sandy, cerca de donde se hacia esta desaparición. Laguna Salgado es originaria del estado de Chiapas y se mudó a Provo hace
efectuó la conferencia de prensa. Smart exhortó al público a ayudar a encontrar a Laguna Salgado a pesar de que
aproximadamente un mes para estudiar inglés. No hay evidencia de que haya sido no hay evidencias de que haya sido secuestrada.
www.elprogresohispano.com
atención hacia la historia de la mujer mexicana. Indicaron que la clave para que
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
4
El gobierno quiere regular a compañías de préstamos De día de pago
“Les llaman ‘prestamistas de día de pago’, básicamente lo que hacen es: te sacan del aprieto cuando necesitas dinero, cuando todavía no te ha llegado tu sueldo, pero se supone que usted devuelve ese dinero rápidamente, pero eso, muchas veces no sucede. Entonces muchas personas terminan enredadas con los préstamos imposibles de pagar”. La agencia federal encargada de proteger las finanzas de los consumidores, conocida como CFPB (Consumer Financial Protection Bureau) está proponiendo cambios radicales en la manera en la que los prestamistas de día de pago operan. Continuando con la explicación Beatriz Hartman, Directora de Desarrollo Comunitario de Consolidated Credit afirmó: “hoy en día, los prestamistas de día de pago, aproximadamente pueden estar cobrando hasta un 400 % de interés en préstamos de dos semanas. Si comparamos esto con las tarjetas de La agencia federal encargada de proteger las finanzas de los consumidores, conocida como CFPB (Consumer Financial Protection Bureau) está proponiendo cambios radicales en la manera en la que los prestamistas de día de pago operan.
Atlanta.- Muchas veces cuando alguien está en aprietos económicos, acude a agencias o prestamistas que le dan un adelanto de su sueldo, pero ese servicio le puede llegar a costar muy caro. Por eso, una agencia federal está proponiendo regular a estas compañías.
crédito, que están en un promedio nacional del 14 %”. Beatriz Hartman de la organización sin fines de lucro Consolidated Credit, continúa comentando: “Las tarifas parecen una exageración, pero para quien viven día a día, estas empresas son (lo que ella califica) un mal necesario”. La propuesta del CFPB busca regular las tarifas de intereses que cobran estos prestamistas.
Actor Fernando Carrillo trata de evitar posible deportación labios y hasta le sujetó la cabeza. Luego agregó que Carrillo le dijo que tenía que hacerlo porque tenía un prodigioso trasero. La mujer argumenta que hasta tuvo que forcejear para separarse de él. Carrillo, por su parte, dijo que no era cierto, y hasta lo demostró con una productora de CBS4 afuera del tribunal. “Quieren decir mentiras, como que no te besé en la mejilla”, dijo Carrillo mientras besaba a la productora en la mejilla. “¿Y ahora vas a decir que lo hice en la boca? Es algo ridículo. Nunca besaría a una mujer en los labios sin su consentimiento”, dijo.
www.elprogresohispano.com
Abril 29, 2015
Carrillo busca que un juez desestime un acuerdo de
Fernando Carrillo regresará a la corte en mayo para tratar una vez más de convencer al juez para que desestime el acuerdo de culpabilidad y posponga una posible deportación.
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en
Latinoamérica Argentina
8.58 Peso
Bolivia
6.94 Boliviano
Brasil
2.95 Real
Chile Colombia
613.40 Peso 2,457.35 Peso
culpabilidad que aceptó hace meses y que lo condenó
Costa Rica 535.88 Colón
a 40 días de arresto domiciliario y un año de libertad
Ecuador
1.00 Dólar
provisional. Carrillo argumentó que el juez no le
El Salvador
8.75 Colón
advirtió que de aceptar el acuerdo podría implicar
Guatemala
7.75 Quetzal
Miami.- La estrella venezolana de telenovelas Fernando Carrillo avanzó por que fuera deportado. El juez admitió que no le advirtió, pero rechazó su los pasillos de la corte del Condado Miami-Dade besando en la mejilla a todas las
Honduras 21.96 Lempira
mujeres que encontraba a su paso.
Nicaragua 27.10 Córdoba
Carrillo acudió a la corte para enfrentar a una vieja acusación cuando fue
solicitud inicial de llevar a juicio el caso.
Antes de marcharse del tribunal, hubo un beso de
arrestado en noviembre, acusado de agresión por hacer lo que lo ha hecho despedida. Carrillo regresará a la corte en mayo para tratar famoso: besar a las mujeres. En la pequeña pantalla, Carrillo es conocido por sus papeles de seductor. Sin una vez más de convencer al juez para que desestime embargo, en este caso, está acusado de besar a una guardia de seguridad de un el acuerdo de culpabilidad y posponga una posible edificio de condominios de Aventura. La mujer dijo que Carrillo la besó en los deportación.
México Panamá Perú
15.39 Peso 1.00 Dólar 3.14 Sol
Rep. Dominicana 44.78 Peso Venezuela
6.40 Bolívar
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
5
Editorial
Transparente dictadura
Indice
América Latina, cuya misión era la de implantar un sistema comunista, con un patron revolucionario del líder Cubano Fidel Castro, que en su actualidad le han fallecido todas sus ideas marxistas leninistas, que obtuvieron como pueblos nómadas al formar parte de la creación de poderosos imperios, hoy ya desvanecidos. Con una secuencia histórica de nuestra América Latina, seguimos saboreando amargamente lo que rezagos de la política corrupta, engañan diariamente a ciudadanos que no recibieron de sus gobiernos educación, ni implantaron un sistema educativo como política de estado. Aún en pueblos de Latinoamérica existen mandatarios que no alcanzaron a educarse; precisamente por haber heredado un analfabetismo multiplicador, cuyo resultado está a la vista de que los pueblos tienen presidentes semianalfabetos, que avergüenzan a un país y a una region. Y mas allá de estos fenómenos sociales, nuestra América Latina, no escapa de tener una transparente dictadura, en gobiernos que se autodenominan “revolucionarios”. Revolucionarios de que? Del control de los poderes del estado! Secuestrándolos, como el ejemplo, malo por cierto, del legislativo y judicial, donde no existe separación ni independencia de poderes. En un país, desde un organismo llamado Consejo Nacional Electoral (CNE) el presidente, se dirige a la ciudadanía emitiendo criterios y sanciones como el ejecutivo; además, defendiendo la política del presidente de la república, y esto hace mas que comprobarse que en ese país existe una transparente dictadura, porque a un organismo electoral, se le está prohibido, por ley, no emitir otros criterios que no sean los de su facultad electoral. No puede hablar a nombre y representación de otros organismos del estado. Su papel es imparcial y al no darse esta figura jurídica, existe prevaricato y arrogación de funciones, y ese es el caso en la República Bolivariana de Venezuela, donde los presidentes de la Asamblea Nacional Constituyente y Consejo Nacional Electoral son la misma transparencia en una dictadura que opera en forma de triunvirato, exactamente, como en los tiempos que llegaron los militares dejando sus cuarteles. Hoy, con un nombre que no tiene apellido, “Revolución”, se implanta una dictadura y cuya democracia la defiende una oposición con una mayoría de la población venezolana.
EL PAÍS..................................................................................2-4
CASOS
EDITORIAL........................................................................5
SOLO PARA PADRES..........................................................28
MÉXICO.......................................................................6,7
EDUCACIÓN...................................................................29
CENTROAMÉRICA Y EL CARIBE............................................8
SALUD Y MEDICINA..........................................................30
SUDAMÉRICA...............................................................9
ASTROLOGÍA....................................................................31
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS...............................10 - 12
OPINIÓN...................................................................................32
EMPRENDEDORES.........................................................13
COCINA AL GUSTO...............................................................33
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE......................................14-19
NEGOCIOS Y SERVICIOS...............................................34-35
DEPORTES...............................................................20-25
CLASIFICADOS.........................................................36-37
LA LEY Y SUS DERECHOS..................................................26
COMUNIDAD.................................................................38
Y
TEMAS
DE
INMIGRACIÓN..............................27
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6624 website: www.elprogresohispano.com Facebook.com/elprogresohispanonewspaper Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Ricardo Herrera • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com • Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics remp65@gmail.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Democracy’s Forum
Abril 29, 2015
una gran parte de países latinoamericanos, por los años 1959, 1963 hasta 1988, se les impuso gobiernos con dictadura militar, cuando en esos años, el boom petrolero definía la economía en cada uno de estos países, y la bonanza económica era tan grande, que se decía que con tanto dinero se podia hasta pavimentar “calles con oro”. Sin embargo, el gran porcentaje de gobiernos de factos que habían tomado el mando de poder en cada nación, inyectaron en capas sociales una política de corrupción, y los militares, en una gran mayoría, gobernaban bajo la mesa porque habían quedado con grandes influencias políticas, cuyos resultados culminaban en una formación de políticos para desplegar multimillonarias campañas electorales mediante el aglutinamiento del populismo en áreas urbanas y rurales que dejaban rédito hacia los políticos que negociaban con la ignorancia de los pueblos, porque esa era y sigue siendo para politicos corruptos su mejor tarjeta de crédito. Pero Latinoamérica aún no escapa de ese fenómeno sociopolítico. Le queda muchos rasgos militares, que aunque gobiernan civiles, la democracia en Latinoamérica tiene un disfraz que en muchas veces observamos sus uniformes castrenses con otro color. Nuestros pueblos latinoamericanos carecen de una cultura política y pensamos que quienes hablan por la patria son patriotas. Imposible olvidar a aquellas dictaduras en Latinoamérica, que dejaron a miles de estudiantes muertos y desaparecidos. Los militares habían salido de sus cuarteles a reprimir a todo ciudadano que reclamaba por la libertad y la democracia de sus pueblos. Era el inicio de las dictaduras en Latinoamérica, porque en cada país petrolero el oro negro era el futuro económico de cada militar y civil asociado a ellos. En el siglo XX, nacieron los mas repugnantes crímenes dirigidos por dictaduras en
www.elprogresohispano.com
A
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
6
Denunciarán a EE.UU. y México por caso Alondra y EE.UU. por la violación a las garantías de la niña. Mientras, la Procuraduría de Justicia de Michoacán inició una averiguación previa en contra de la juez de primera instancia en materia civil, con sede en Los Reyes, Cinthia Elodia Mercado García, por “posibles hechos constitutivos de delito” cometidos en la audiencia de restitución de la menor, en la que resolvió la custodia de Alondra Luna a favor de Dorotea García Macedo, quien decía ser su madre biológica y se la llevó a Houston, Texas, en donde se probó mediante estudios de ADN que era falso. Apoyo a la familia Gustavo Luna Romero, padre de Alondra, señaló que el coraje que siente por la cadena de errores y abusos por parte de las autoridades en agravio de su hija y de su familia, lo mantiene firme en su decisión de presentar denuncias contra los responsables en México y EE.UU. Los padres de Alondra presentarán demandas ante autoridades de México y EE.UU. por la violación a las garantías de la niña.
Guanajuato.- Con la asesoría y apoyo legal de la Procuraduría Estatal de Derechos Humanos y de la Subsecretaría de Derechos Humanos de la Secretaría de Gobernación (Segob), los padres de Alondra “la menor que la Interpol sustrajo de la secundaria Sor Juana Inés de la Cruz de esta ciudad” presentarán demandas ante autoridades de México
La madre de Alondra, Susana Núñez, explicó que no aceptará “una disculpa” como respuesta a su demanda de justicia, porque es mucho el daño que le han causado a su familia. Desde que Alondra volvió a su hogar, a Gustavo lo acompaña el abogado Carlos Ruiz, de la Procuraduría de Derechos Humanos, y una psicóloga de la institución que esta pendiente de la menor.
Advierten sobre nueva modalidad de secuestro Ciudad de México.- La presidenta de Alto al llamada de atención indudablemente y lo más Secuestro, Isabel Miranda de Wallace, denunció importante, volvemos a lo mismo, es los controles la aparición de una nueva forma de secuestro, en de confianza para los policías”, dijo en entrevista. Abril 29, 2015
la cual retienen a las personas y las resguardan en camionetas abandonadas.
Agregó que estos hechos se han dado principalmente en extractos vulnerables del
De acuerdo con Wallace, son los propios policías Estado de México, “también se ha dado en el DF, quienes privan de la libertad a las víctimas y las pero en una ocasión solamente; en el Estado de
www.elprogresohispano.com
llevan a los vehículos abandonados en calles poco México es más frecuente... he tenido conocimiento concurridas de las comunidades. “Seguimos con serios problemas respecto a la
de cuatro casos en los últimos siete meses”. Isabel Miranda de Wallace mencionó que uno
confiabilidad de los policías porque aparentemente de los casos se dio en las inmediaciones de una están involucrados policías federales y ellos están llantera, donde había varios autos estacionados, utilizando la técnica de que agarran camionetas, por lo que el dueño jamás sospechó de la presencia La presidenta de Alto al Secuestro, Isabel Miranda de Wallace, denunció la aparición de una nueva forma de secuestro, en la cual retienen a las personas y las resguardan en camionetas abandonadas.
a veces abandonadas en algunos lugares y allí es de la víctima. donde los introducen, entonces creo que aquí la
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
México aprueba ley que permite agentes extranjeros armados
7
Previamente avalada en el Senado, la reforma --propuesta por el presidente Peña Nieto-- fue aprobada en la Cámara de Diputados con 288 votos a favor, 82 en contra y nueve abstenciones, con lo cual se envió al Ejecutivo para su promulgación y entrada en vigor. Con base en el principio de reciprocidad, también podrán portar armas de fuego los servidores públicos mexicanos que participen en las actividades migratorias o aduaneras realizadas en instalaciones de países extranjeros. De acuerdo con la minuta remitida por la Cámara alta y aprobada por los diputados, el objetivo es “generar una nueva regulación que fortalezca procesos de cooperación migratoria y aduanera de México con el mundo”. A partir del principio de reciprocidad, la Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena) será la que autorice el porte temporal de armas a los agentes extranjeros que participen en la revisión migratoria en puntos de tránsito internacionales o en el despacho conjunto de mercancías en las aduanas nacionales. Reacciones Los diputados mexicanos aprobaron una reforma legal para permitir que algunos agentes extranjeros porten armas en México.
México, DF.- El Congreso aprobó una reforma legal para permitir que algunos agentes extranjeros porten armas en México, un cambio histórico en un país que había impedido que policías y funcionarios de otra nación estuvieran armados bajo el argumento de que lo hacía para proteger su soberanía. La modificación legal establece que agentes aduanales y migratorios extranjeros puedan portar armas en ciertas zonas previamente establecidas. La medida beneficiará sobre todo a oficiales de Estados Unidos, al ser el país con el que México tiene la mayor frontera.
La cancillería y la Secretaría de Gobernación aseguraron en un comunicado que con la reforma se agilizarán los flujos de mercancías y personas. Hasta ahora la ley mexicana prohibía que cualquier agente o autoridad extranjeros porten armas en territorio nacional o participen en operaciones para detener a presuntos delincuentes. Algunos analistas y políticos de oposición han considerado que las modificaciones abrirían la posibilidad de que otras agencias de seguridad estadounidenses, como la agencia antinarcóticos DEA, puedan tener gente armada en el territorio.
El PRI argumenta que la ley prohíbe revelar datos confidenciales, y por su parte el PAN dice que es peligroso exponer posesiones por la inseguridad.
Abril 29, 2015
Partidos rechazan abrir cuentas de candidatos
resisten a que sus candidatos hagan pública, en Partido Acción Nacional (PAN) se dijo dispuesto tiempo de campaña, su declaración patrimonial, a hacerlo pero aclaró que en zonas de riesgo lo fiscal y de intereses, con el argumento de que no mejor es repensarlo. PRD, PT, MC y Encuentro es un tema que la ley obligue.
Social están dispuestos, pero a decisión de los
El Partido Revolucionario Institucional candidatos. Jacqueline Peschard, ex titular del (PRI) expresó que no puede publicitar los datos IFAI, criticó que pese a las campañas los partidos de exámenes de confianza porque la ley no se resistan a transparentar. lo permite y las de patrimonio y de intereses,
www.elprogresohispano.com
Ciudad de México.- Los partidos políticos se “en el momento jurídicamente oportuno”. El
8
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Centroamérica y El Caribe
Honduras modifica su Constitución para permitir la reelección Los cinco magistrados de la Sala de lo Constitucional de la Corte, tres del partido de gobierno y dos liberales, fallaron a favor de dos recursos —uno interpuesto por 16 diputados oficialistas y el otro por el expresidente Rafael Leonardo Callejas— que solicitaban la “inaplicabilidad” del artículo 239, que establece que “el ciudadano que haya desempeñado la titularidad del Poder Ejecutivo no podrá ser elegido presidente de la República o Designado Presidencial”. Agrega que quienes violen esta disposición o propongan una reforma serán cesados de sus cargos y quedarán inhabilitados por 10 años para ejercer cualquier función pública. Gracias a esta reforma podrán aspirar a la presidencia los exmandatarios Carlos Flores, Ricardo Maduro, Roberto Suazo, Porfirio Lobo, Roberto Micheletti, Rafael Callejas y Manuel Zelaya. Así como el actual presidente Juan Orlando Hernández, que se encuentra de gira por Estados Unidos y no se ha pronunciado sobre el tema. El expresidente Manuel Zelaya fue derrocado y expulsado en 2009 por intentar aprobar una consulta popular sobre esta medida.
Siete exmandatarios, incluido el propio Zelaya, podrán aspirar de nuevo a la presidencia. Callejas, presidente hondureño entre 1990 y 1994, ha comentado
que está listo para una carrera presidencial. El exmandatario encabeza el Tegucigalpa.- La Corte Suprema de Justicia hondureña ha dado el visto bueno a Movimiento Nacional Callejista (Monarca), que junto con el Partido Nacional, en una futura reelección presidencial al derogar el artículo 239 de la Constitución, que el gobierno, han ganado dos elecciones. “Vamos por una tercera”, ha asegurado a la prohibía desde 1982. Esta decisión llega seis años después de que el presidente los medios hondureños. El exmandatario Zelaya, principal opositor del gobierno, Manuel Zelaya Rosales fuera derrocado y expulsado de Honduras, en junio de ha afirmado que la CSJ no tiene facultades para resolver el asunto de la reelección, 2009, por intentar una consulta popular para reformar la Ley Fundamental y y que la mejor salida era un plebiscito. En su perfil en Twitter, comentó: “Todo es permitir la reelección. ilegal, el golpe, el fraude y la propia Corte”.
Escándalo tributario sacude Guatemala Ciudad de Guatemala.- El descubrimiento de una red de defraudación aduanera y
contrabando , en el que están implicados altos funcionarios del Gobierno, destapó un escándalo en el cual ya hay al menos 21 personas detenidas. El caso salió a flote por medio de una operación de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (Cicig) , que el presidente Otto Pérez Molina consideró como la mayor llevada a cabo por esta desde su creación en el 2007. Entre los arrestados figura el titular de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), Omar Franco, y su predecesor, Carlos Enríquez Muñoz, a quienes se acusa de realizar cobros ilegales a empresarios y usuarios de los distintos servicios aduaneros del país. Hasta ahora, se ignora el monto de la defraudación al fisco, pero se conoce que se decomisaron más de $700.000 en los diferentes allanamientos. El Ministerio Público acusa
Abril 29, 2015
a los detenidos de delitos de asociación ilícita para el contrabando aduanero y defraudación
Otto Pérez Molina, presidente de Guatemala consideró como la mayor red de defraudación aduanera y contrabando.
tributaria. En una conferencia de prensa, el mandatario aseguró que esa operación deriva de una petición del gobierno local, preocupado por la defraudación tributaria y la baja recaudación de impuestos de la SAT.
www.elprogresohispano.com
Pérez Molina recalcó en desvincular esta desarticulación con la posible continuidad o no de la Cicig, cuyo mandato expira en septiembre y respecto al cual afirmó que no aceptaría “chantaje” del exterior para mantener esa misión de apoyo a la Justicia. Ninguna responsabilidad. Por otra parte, el gobernante marcó distancia en el escándalo y se excluyó de toda responsabilidad, no obstante la vinculación de altos funcionarios o personalidades de su gobierno con el caso, entre ellos Juan Carlos Monzón, secretario privado de la vicepresidenta Roxana Baldetti. Según el presidente, Monzón –sobre quien hay orden de captura–, fue destituido por Baldetti y viajará a Guatemala para “ponerse a disposición de la Justicia” y dar explicaciones.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Sudamérica
9
Ecuador pide a España la exención de visa para viajar a Europa José Manuel García-Margallo, durante una visita a Madrid. “Ambas partes han expresado su satisfacción por la adhesión del Ecuador al Acuerdo Comercial Multipartes con la UE. La parte española ha tomado nota de la solicitud formal del Ecuador de exención de visado de corta duración en el espacio Schengen para sus ciudadanos”, señaló la cancillería en un comunicado.
El mensaje lo comunicó el ministro ecuatoriano de Relaciones Exteriores, Ricardo Patiño (izq.), a su homólogo español, José Manuel García-Margallo (der.).
Quito.- Ecuador trasmitió a España su deseo de que se elimine la exigencia de visas para sus ciudadanos en Europa, siguiendo el ejemplo de Colombia y Perú en cuyos casos la mediación de Madrid fue clave, informó el viernes 24 de abril del 2015 la cancillería española. El mensaje lo comunicó el ministro ecuatoriano de Relaciones Exteriores, Ricardo Patiño, a su homólogo español,
Suprimir visas de ingreso España había anunciado en agosto de 2013 su intención de pedir a la Unión Europea que suprimiese la necesidad de visas de corta duración para los nacionales de Colombia y Perú, tras la entrada en vigor del Acuerdo Comercial Multipartes entre la UE y esos dos países. “Esta medida, políticamente ya decidida, está pendiente de algunas cuestiones técnicas y se hará realidad en los próximos meses”, había asegurado el jefe del gobierno conservador español, Mariano Rajoy, durante una visita a Madrid del presidente colombiano Juan Manuel Santos en marzo. Sin querer aventurarse a dar una fecha de aprobación definitiva, Rajoy había prometido intentar que se produzca en la próxima reunión entre la Unión Europea y la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) el 10 y 11 de junio en Bruselas. Durante su reunión, los cancilleres Patiño y García-Margallo analizaron también los avances en la relación entre la UE y América Latina de cara a esa cumbre, dado que Ecuador preside este año la CELAC.
Primer niño en Argentina que tiene dos madres y un padre El objetivo, según la familia, es “garantizar a Antonio su derecho a la identidad integral y su derecho a ser reconocido como hijo de sus dos mamás y de su papá, sin que deba resignar ninguno de sus derechos y obligaciones”. Aunque durante la presentación no se revelaron los apellidos del niño, la familia explicó que tomaron la decisión por el apoyo del padre biológico -que participó en un proceso de fertilización asistida- en la crianza del bebé.
“Se trata de una decisión administrativa, no por instancia judicial y para el reconocimiento de la triple identidad nos apoyamos en las Constituciones nacional y provincial y en los tratados internacionales que protegen los derechos del niño”,
Abril 29, 2015
Sin precedentes
explicó el jefe de gabinete del gobierno de la provincia de Buenos Aires, Alberto “Sabemos que es algo nuevo porque es la primera vez que se da en la Argentina y En Argentina se acostumbra a usar tan sólo el apellido del padre. En algunos casos, también se añade el de la madre. Pero Antonio, un bebé de la ciudad del Mar del Plata, es el único de su país -y de toda América Latina- en tener tres: los de sus dos madres y el de su padre biológico.
en América Latina y muchos pueden tener algún resquemor, pero la decisión que tomamos, aparte de legal y administrativa, tiene que ver con lo humano”, añadió. Argentina, no sólo fue el primer país en América Latina en legalizar los
Buenos Aires.- El Gobierno de la provincia de Buenos Aires autorizó a inscribir al matrimonios entre personas del mismo sexo y la adopción por parte de parejas niño, de un año de edad, con filiación triple en el registro provincial de personas, homosexuales. También fue el primero en el mundo en reconocer a niños después de que así lo solicitaran sus madres -un matrimonio de mujeres- y su padre. transgénero en los documentos oficiales sin necesidad de un proceso judicial.
www.elprogresohispano.com
Pérez.
10
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
La Migración sin fronteras
Juez federal da un breve respiro a caso sobre visas “H-2B” sea ahora una de las empresas contratistas el procesamiento de las visas. El complicado hispanas más grandes de EE.UU. en este rubro, laberinto legal y regulatorio mantiene en vilo a por eso le preocupa la batalla legal y política en empresarios como Medrano, al inicio de una alta Washington sobre el futuro rumbo del programa demanda laboral para empleos temporales entre de visas “H-2B”. la primavera y el otoño. Una juez federal en Pensacola (Florida),
M. Casey Rogers ha decidido permitir que el Departamento del Trabajo (DOL) siga procesando hasta el próximo 15 de mayo las certificaciones para las visas “H-2B”, concedidas a ciertos trabajadores huéspedes contratados desde el exterior.
En entrevista telefónica a Medrano, propietario de CoCal desde 1992, aseguró que lo que más le preocupa es tener suficientes trabajadores para responder a sus clientes. “A mí me ha costado mucho llegar hasta donde estoy, y ya me cuesta encontrar trabajadores,
La decisión de Rogers evita una crisis para no necesito más trabas“, dijo Medrano, cuya los sectores que dependen de esas visas pero empresa ofrece servicios de jardinería, gestión de no resuelve la polémica en torno a si DOL debe recursos hídricos, y mantenimiento y limpieza o no tener implicación en la certificación de las de terrenos en todo el Colorado. A Jesús “Chuy” Medrano le tomó más de 20 años hacer que su negocio de jardinería en Colorado sea ahora una de las empresas contratistas hispanas más grandes de EE.UU. en este rubro.
empresas que las solicitan, como lo ha venido haciendo desde 2008.
Medrano inició en 1992, junto a un socio, su propia empresa en Denver con apenas dos
Se prevé que DOL y el Departamento de empleados. Ahora cuenta con más de 280 Seguridad Nacional (DHS) emitan una “regulación empleados repartidos en más de 30 equipos. Washington.- Al empresario mexicano Jesús interina” mientras buscan una solución El empresario reestructuró su negocio para “Chuy” Medrano le tomó más de 20 años hacer permanente. El mes pasado, debido a la batalla sobrevivir y ahora sólo pide que el gobierno no que su negocio de jardinería en Colorado legal, DOL había suspendido temporalmente ponga más trabas al empresariado.
Controversia por apertura de Centro de Detención de ICE en Bakersfield El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) comenzó a principio de este mes a llenar el Centro de Detención Mesa Verde, única instalación en el Valle de San Joaquín, lo que ha generado alarma y preocupación entre grupos defensores de los derechos civiles por el riesgo que esto puede implicar para la salud de muchos inmigrantes en vías de deportación. La “fiebre del valle” es una enfermedad infecciosa contraída por esporas de un hongo Abril 29, 2015
que se encuentran en el aire conocido como “cocci” o “tierra mortal”, que vive en la tierra y que se reproduce en los pulmones. Los síntomas tardan hasta tres semanas en manifestarse. No hay vacuna ni cura para esta enfermedad, de acuerdo con un reporte publicado por el Departamento de Salud Pública de California.
www.elprogresohispano.com
“Los detenidos de ICE que están en riesgo de ser deportados a países cuyos sistemas médicos no tienen experiencia en tratar la fiebre del valle no deberían ser albergados en esta región”, indicó Megan Sallomi. abogada de la Unión Americana de Libertades Los detenidos de ICE que están en riesgo de ser deportados a países cuyos sistemas médicos no tienen experiencia en tratar la fiebre del valle no deberían ser albergados en esta región”, indicó una abogada de ACLU.
Los Angeles.- Cientos de inmigrantes indocumentados están siendo transportados y detenidos ahora albergados en una prisión privada que por largo tiempo estuvo cerrada en Bakersfield, conocida como Mesa Verde, localizada en una región conocida por el alto riesgo de contagio de la llamada “fiebre del valle”.
Civiles (ACLU) en una carta dirigida a funcionarios de ICE. El condado de Kern, donde se encuentran ubicadas las instalaciones del nuevo centro de detención de ICE, tiene el índice más alto de casos de fiebre del valle en el estado y las personas de las minorías , incluyendo a los afroamericanos y los hispanos, son particularmente vulnerables, de acuerdo al reporte del Departamento de Salud.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
11
Clinton mantendrá los alivios migratorios
si gana en 2016
explicado con claridad su postura respecto a inmigración y qué haría como presidenta para ayudar a los indocumentados. “Absolutamente, ella ha dicho que apoya (el programa de “acción diferida”) DACA, y en cambio nuestra contraparte en todo el Partido Republicano no lo ha hecho… ella apoyará exactamente lo que ha hecho el presidente Barack Obama” respecto a los alivios migratorios, aseguró Rentería en entrevista telefónica desde Brooklyn, sede de la campaña de Clinton. “Mientras tanto, los precandidatos republicanos, incluyendo los latinos, han evadido esta pregunta una y otra vez”, subrayó Rentería, quien aseguró que Clinton buscará el voto latino “casa por casa”. Sin adelantar detalles de la plataforma política de Clinton, Rentería prometió que la líder demócrata ofrecerá a los votantes un “claro contraste” frente a sus posibles rivales republicanos, en cuanto al respeto, la retórica, y la sustancia de políticas de apoyo a la comunidad latina en EE.UU. Clinton dijo que apoya la emisión de licencias de conducir para inmigrantes La exsecretaria de Estado y precandidata presidencial demócrata, Hillary Clinton, mantendría los alivios migratorios si gana la Casa Blanca en 2016, según aseguró en entrevista con Amanda Rentería, directora política nacional de su campaña.
indocumentados, un asunto que en 2008 perjudicó a su campaña debido a su falta de claridad sobre el tema. Preguntado sobre el cambio de parecer, un portavoz de su campaña reiteró
Washington.- La exsecretaria de Estado y precandidata presidencial demócrata, que Clinton apoya “políticas estatales para otorgar licencias de conducir a Hillary Clinton, mantendría los alivios migratorios si gana la Casa Blanca en 2016, inmigrantes indocumentados. Esto es consecuente con su apoyo a la acción según aseguró en entrevista con Amanda Rentería, directora política nacional de ejecutiva” de Obama en materia de inmigración. Una encuesta de Latino Decisions reveló recientemente que si Clinton su campaña. En su primera entrevista con un medio en español desde que fue nombrada mantiene en pie los alivios migratorios, el 85% de los votantes latinos dijo que al encumbrado cargo, Rentería buscó aplacar las críticas de que Clinton no ha apoyaría su candidatura, en contraste con un 11% que votaría en contra.
Acción ejecutiva sin clara estrategia legal Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por su sigla en inglés), Jeh Johnson, durante una conferencia de prensa. La respuesta de las organizaciones que defienden los derechos de los inmigrantes no se hicieron esperar. “Lo que declaró el Secretario Johnson es un poco desafortunado, porque nos hace sentir de que no están (en el gobierno) muy convencidos de que tienen la razón”, dijo a UnivisionNorticias.com Juan José Gutiérrez, presidente del Movimiento Latino USA en Los Angeles, California. La audiencia Durante la audiencia del 17 de abril los abogados del Departamento de Justicia argumentaron que los demandantes no tienen “standing” o También citaron el fallo del 7 de abril de LA Corte Federal de Apelaciones que desestimó una demanda en contra del Secretario Johnson por la Acción Diferida de 2012 y que la acción ejecutiva del presidente Obama amplía para favorecer a otros 600 mil soñadores.
Washington.- No está claro lo que hará la Administración del Presidente Barack Obama en caso que la Corte de Apelaciones del 5to Distrito en Nueva Orleans falle en su contra ante un recurso de emergencia para liberar la acción ejecutiva. El gobierno “evaluará” la decisión que tome el tribunal sobre las medidas ejecutivas en inmigración y “responderá en consecuencia” para cumplir con su determinación de reformar el sistema actual, dijo el Secretario del
El estado de Missisipi, agentes de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) y funcionarios de deportación alegaron que la medida viola la ley, su implementación afectaría económicamente al estado e impediría a la agencia federal buscar a todos los individuos susceptibles a ser deportados. Futuro incierto En la reciente conferencia de prensa, Johnson también anunció que el número de detenciones en la frontera con México bajaron 28% en el último semestre respecto al mismo período con el año fiscal anterior.
www.elprogresohispano.com
La acción ejecutiva enfrenta un difícil escenario en las cortes. Unos 5 millones de indocumentados aguardan una oportunidad para legalizar sus permanencias de manera temporal y conseguir un permiso de trabajo.
Abril 29, 2015
fundamento para sostener la demanda del 3 de diciembre.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
12
EE.UU. pierde millones por deportaciones En vuelos casi vacíos Según la auditoría, ICE Air trasladó a sus países de origen a 930,435 indocumentados durante el período analizado, en el que gastó cerca de $598 millones para sus operaciones, de los cuales $464 millones fueron para costear vuelos fletados. El análisis señaló que ICE Air gastó $116 millones en vuelos que llevaban asientos vacíos en un 20%, y cerca de 2,121 vuelos operaron por debajo del 80% de su capacidad. ICE rechaza críticas La oficina de ICE dijo rechazó las conclusiones del informe y las consideró injustas, tomando en cuenta que la auditoría se realizó mientras la agencia ponía en marcha un plan para una extensa consolidación precisamente para mejorar la eficiencia del programa de vuelos. “La agencia rechaza enérgicamente que el informe haya usado asientos vacíos para medir la eficiencia de los vuelos, principalmente porque el retrasar la deportación de individuos para poder llenar esos asientos provoca más gastos secundarios que ICE Air paga, en promedio, $8,419 por hora para cada vuelo fletado, sin importar cuántos pasajeros viajan a bordo, según el informe.
Washington.- La Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) ha desperdiciado millones de dólares al deportar a inmigrantes indocumentados en vuelos casi vacíos desde 2010, según una reciente auditoría.
pueden exceder el costo de esos asientos”, explicó ICE. Vuelos para deportados Con sede en Mesa (Arizona), la oficina ICE Air Operations está a cargo de la deportación de los indocumentados que, dependiendo de su estatus criminal,
El informe de la Oficina del Inspector General (OIG) evaluó de forma aleatoria un situación familiar y país de origen, son trasladados en vuelos fletados o vuelos total de 7,455 vuelos de ICE Air entre octubre de 2010 y marzo de 2014, y determinó comerciales. que ICE pudo haberle ahorrado hasta $41,1 millones al gobierno federal si hubiese mejorado la eficacia de su programa de vuelos.
ICE Air paga, en promedio, $8,419 por hora para cada vuelo fletado, sin importar cuántos pasajeros viajan a bordo, según el informe.
Demandan a la Policía de San Francisco
por muerte de hispano
San Francisco.- Los padres de Amílcar Pérez López, el inmigrante Pérez López fue baleado a la altura de guatemalteco que murió baleado por oficiales del Departamento de Policía de 24th Street y Folsom por los oficiales San Francisco, anunciaron mediante una teleconferencia que entablarán una Craig Tiffe y Eric Reboli el pasado 26 demanda federal.
de febrero. Según la investigación
Dicha demanda será contra la ciudad al argumentar que los oficiales policiaca, uno de los oficiales disparó involucrados fabricaron su propia historia de los hechos.
contra López cinco veces porque el
Esto debido a que una autopsia e investigación privada basada en sospechoso se había abalanzado con declaraciones de testigos y evidencia fotográfica, pone en duda la versión oficial un cuchillo. El otro oficial le habría respecto a que los uniformados actuaron en defensa propia. Cabe recordar que disparado en una ocasión. Tras haberle realizado una autopsia,
Abril 29, 2015
el jefe de la policía de la ciudad, Greg Suhr, declaró que los oficiales actuaron en defensa propia. Sin embargo en una reciente conferencia, los abogados de la
www.elprogresohispano.com
familia dijeron que la versión oficial de los hechos es inconsistente con una autopsia privada, así como con la evidencia fotográfica y de testigos que ellos se han dado a la tarea de recolectar. Declaraciones de testigos detallaron que López Pérez había sido víctima del robo de su teléfono celular por
Familiares de Amílcar Pérez presentarán una demanda para mostrar nuevas evidencias en el caso.
un ciclista que lo estaba persiguiendo con un cuchillo cuando los oficiales, quienes estaban vestidos de civil, se acercaron, y que el hombre ya había tirado el cuchillo al piso al momento de recibir los disparos. En dicha conferencia participaron vía remota los padres de Amílcar, quienes anunciaron que presentarán la demanda federal por la muerte de su hijo.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Creo en Dios y en la oración en familia
“Como hispano me gusta dar el ejemplo de buen ciudadano”
13
“Nuestro problema como hispanos es que debemos aprender a desarrollar el potencial que tenemos”
La enseñanza como arma fundamental
Por: Lcda. Ariadna Espín
Por: Lcda. Ariadna Espín
Carlos Saucedo Villalobos, sosteniendo con orgullo un artículo de periódico que muestra una de sus obras esparcidas por la ciudad.
lleva a México metido en lo más profundo de su corazón. Tepazalá,
Aguascalientes lo vio nacer y también partir cuando era tan sólo un adolescente, ahora convertido en orgullo mexicano. Un arte distinto A los 17 años este mexicano soñaba con ser arquitecto, hoy día da gracias a Dios, que no entró a esa carrera porque para él, plasmar su arte va más allá de un plano, sus obras salen de la tierra y son creadas por sus manos. Son su mayor tesoro. En la actualidad emplea a 6 trabajadores, pero eso cambia de acuerdo a la temporada. Algunos de los que han pertenecido a sus filas ahora tienen negocio propio y para nuestro emprendedor eso es un orgullo. Dedicado completamente a la industria de la construcción pero no solamente de casas y comercios sino a la edificación de sus conocimientos como pilar fundamental de una sociedad sana y sin vicios. Villalobos disfruta mucho su vida en familia, dar a gracias a Dios, pasear por las calles de Charlotte y admirar sus obras, pero lo que le llena profundamente es ser un ciudadano ejemplar que siempre deja bien parada a la comunidad hispana. Rapidito ¿Una canción?- Es de Chelo, pero no me recuerdo del nombre (Risas). ¿Una frase?-Haz el bien sin mirar a quien. ¿Un lugar?-Santa Mónica en California. ¿Una comida?- Mexicana. ¿Un consejo?- Estudia mucho y encárgate de ser parte de la sociedad en la que vives.
L
a primera impresión que da al entrar a su oficina es que es una persona devota de la Virgen de Guadalupe. Tiene varios relojes por lo cual se puede inferir que es un tanto metódico y además se hace notar cierta fijación con los ángeles. Eduardo González Bermúdez, lleva por nombre este contador con maestría en finanzas y estudios en informática y computación, quien desde hace unos años atrás decidió convertirse en empresario abriendo su negocio propio que además, contribuye ayudando a sus paisanos hispanos. González empezó haciendo los taxes de algunos conocidos, hoy en día es un negocio abierto literalmente 24 horas, 365 días al año para amigos y no tan amigos. Más que contador Este mexicano asegura que la mejor manera de contribuir a la sociedad es enseñando el porqué de las cosas. ¨Yo me lleno de un gusto tremendo cuando sé que mis clientes se van con algo más de lo que vinieron, la mejor arma de un ciudadano es el conocimiento¨. González, está convencido que en Latinoamérica hay mucho potencial que explotar y debe hacerse igual con los hispanos que hacen vida en este país. Aunque no cuenta con familia en USA, él se siente en su casa, eso si nunca puede faltar a una navidad junto a su madre en Guadalajara. Rapidito ¿Una comida?- Una buena carne. ¿Una frase? –El éxito en la vida proviene del respeto a cada persona como seres individuales. ¿Un lugar?- Europa, es uno de mis sueños por realizar. ¿Un consejo? – Este es un país de oportunidades, trabajar sin meterse en problemas debe ser la meta. Aquí se puede encontrar lo mejor y lo peor de todo.
Abril 29, 2015
ese a que tiene más años viviendo en este país que en su tierra natal,
www.elprogresohispano.com
P
“Este país ofrece lo mejor y lo peor de todo”.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
14
$700 para viajes a USA, es la nueva normativa del gobierno venezolano
¿Control de cambio o reducción de libertad? Por: Lcda. Ariadna Espín
Hay unos cuantos países en el mundo en los cuales no hay libertad para cambiar divisas, entre esos países se encuentra Venezuela. El estado se reserva todos los atributos para controlar la moneda y a esta medida algunos tienen la frescura de llamarle control de cambio de divisas.
Charlotte, NC.- Los venezolanos que hacen vida en Las Carolinas y el resto del país se lo único que se vislumbra ya que se ha convertido en una mafia de delincuentes sin límites vuelven a ver afectados por las medidas tomadas por el primer mandatario de esa nación. con impunidad infinita. Recientemente fue la providencia respecto a las visas para sus propios ciudadanos y ahora
El único plan del gobierno es tener al pueblo arrodillado pidiéndole comida, se pretende
la reducción de las divisas que imposibilita desde cualquier punto de vista posible la visita crear una sociedad de individuos dependientes del estado. Estimulan el desempleo de sus seres queridos. Los recientes ajustes limitan a los venezolanos a viajar a USA con $700 en el bolsillo y eso en el caso de que puedan viajar, ya que un pasaje aéreo no baja de $1000 y por si fuera poco en muchas oportunidades debe ser adquirido en esa moneda y no en Bolívares.
y desestimulan de la inversión privada, siempre con la meta de crear una población dependiente del gobierno de turno. No hay incentivos para inversiones extranjeras a menos que estén aliadas a la corrupción del estado. La escasez de productos pertenecientes y no pertenecientes a la cesta básica ha
Abril 29, 2015
alcanzado medidas escalofriantes y la prueba de ello son las largas colas en los supermercados Todos afectados
Solange Ron, Venezolana y con dos hijas residenciadas en este país, con mucho esfuerzo otros productos desaparecidos de los anaqueles venezolanos. ahorra durante el año para viajar una vez. “el año pasado en boletos fueron un poco más de
Por si fuera poco, la impunidad por delitos cometidos por funcionarios del estado es
mil dólares y ni hablar de los gastos, eso sin nada de lujos. Parece que a los venezolanos se francamente alarmante y la inmunidad de delincuentes parlamentarios sigue el mismo nos tiene prohibido soñar”. Ron, pudo ver a sus hijas el año pasado, éste está en veremos.
www.elprogresohispano.com
para comprar productos como leche, harina para el pan, jabón, papel higiénico entre muchos
patrón. He allí de donde viene el poder para hacer y deshacer leyes a su antojo.
El control de cambiario no sólo afecta a los viajeros sino que el país entero se ve sumido en una crisis económica. Por cierto que algunos expertos opinan que el control de cambio
Otra mirada
no existe en países que respetan verdaderamente los principios democráticos y los derechos
Para el venezolano, economista y afecto al gobierno Rafael Antolínez, “la medida no se
humanos. Actualmente Venezuela, está en presencia de una nueva macro devaluación, los ejecutivos a cargo justifican el control como una manera de alcanzar objetivos económicos para el país.
trató de modificar la asignación de las divisas sino la manera como eran repartidas, se trata de modos económicos para el rescate de las deudas”. Para el experto, la modificación es completamente justificable ya que el gobierno
Sin embargo, Las metas no han sido alcanzadas tras ninguna devaluación por lo que no venezolano necesita pagar sus deudas. La interrogante mayor es cómo estas fueron justifica ni es sostenible el control de cambios. Corrupción ciclópea por parte del estado es adquiridas y cómo el uso de divisas dejo de ser un derecho para convertirse en un privilegio.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
15
Beneficios a pandilleros: ¿Error o realidad?
¡DACA bajo la mira!
Por: Lcda. Ariadna Espín
Emmanuel Jesús Rangel Hernández, de 19 años de edad, y principal sospechoso del cuádruple asesinato ocurrido en febrero pasado en este estado, fue aceptado en el programa gubernamental DACA.
Charlotte NC.- Si bien es cierto que el programa DACA, representa la respuesta a una lucha constante y trabajo de hormiguita, también lo es el hecho de que deben cumplirse los requerimientos mínimos para obtener el beneficio. Entiéndase como beneficio el hecho de recibir una documentación bajo el programa gubernamental de Acción Diferida que le permitiría a usted hacer una vida más digna en el país, ya que por situaciones adversas usted reside sin ningún tipo de identificación. Las dos caras Recientemente las autoridades de inmigración admitieron que por circunstancias aún “desconocidas”, el joven, Emmanuel Jesús Rangel Hernández, de 19 años de edad, y principal sospechoso del cuádruple asesinato ocurrido en
Este hecho abre un universo de posibilidades e interrogantes ante las autoridades y sobre todo ante aquellos que trataron de ser admitidos por el programa y se les fue negada la posibilidad, o para los que aún esperan por la oportunidad de si quiera poder enviar los papeles. Hay que recordar que en la actualidad el programa de Acción Diferida se encuentra detenido por una demanda federal en 26 estados. La pregunta del millón es ¿cómo es posible que se haya escapado de los records que él joven Hernández, quien estaba en proceso de deportación por posesión ilegal de sustancias psicotrópicas para el momento en el que obtuvo el beneficio de DACA? Por un lado se encuentra en tela de juicio la integridad de las autoridades migratorias para manejar este proceso y por el otro, qué repercusión tendrá este hecho sobre aquellos que aún esperan por la posibilidad de optar por el beneficio sabiendo que hay 26 estados en contra y que además, las actuaciones del
febrero pasado en este estado, fue aceptado en el programa gubernamental DACA. sospechoso de los asesinatos tendrán un precio sobre DACA.
Sigue sin ser ley, pero avanzó la propuesta de permisos de conducir
Hispanos esperanzados por una posibilidad de transitar de manera legal.
Charlotte NC.- La Ley de Seguridad Vial y de Protección Ciudadana 2015, lleva por nombre el proyecto que daría el privilegio de conducir a más de 350 mil inmigrantes que hacen vida en Carolina del Norte. Aunque grupos antiinmigrantes se encuentran en desacuerdo, ya que para ellos significaría el otorgamiento de papeles a los indocumentados, el proyecto de ley fue aprobado por un comité de la Legislatura de Carolina del Norte.
Abril 29, 2015
Por: Lcda. Ariadna Espín
El proceso es largo y no se sabe con exactitud cuánto tiempo tomaría, pero lo cierto es que los grupos empresariales, religiosos y representantes de la sociedad se sienten esperanzados por esta pequeña batalla ganada. Los hispanos que hacen vida de manera ilegal en Charlotte y que prefirieron mantener para ellos su identidad, comentaron que, aunque no se trate del otorgamiento de un estatus, al menos podrán manejar libre y legalmente. “De todas maneras tenemos que conducir para ir al trabajo, colegios o hacer las compras y preferimos que sea al menos con permiso”. La HB 328 se espera sea discutida en las próximas semanas por el Comité de Finanzas y luego regrese a la Cámara de Representantes para su votación final y así empiece el largo recorrido que le esperaría en el Senado. Recordatorio Como lo explicamos en ediciones pasadas el permiso tendría un costo de 25 dólares, estaría vigente por un año, el diseño no sería como el de las licencias regulares, sino que esta tarjeta sería de forma vertical y lo más importante que hay que tener en cuenta es que de ser aprobado llevaría una especificación que indica que la persona no cuenta con estatus legal en el país.
www.elprogresohispano.com
Primera victoria para la HB 328
16
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Queremos hacer sentir protegida a la comunidad hispana
Bomberos de Concord quieren que TÚ seas parte de su equipo Por: Lcda. Ariadna Espín
a la hora de una emergencia cuando la comunicación es un problema persistente, también, acotó que se reciben muchísimas aplicaciones diarias, pero casi nunca de un hispano hablante.
Rene Soriano (izq.) y Ray Allen. “Necesitamos poder entrar a la comunidad hispana para brindar el mejor servicio posible”.
Charlotte, NC.- El cuerpo de bomberos de Concord, busca reclutar a los hispanos en sus filas para brindar un mejor servicio a la comunidad y romper al fin las barreras del idioma. Para El Progreso Hispano declaró Ray Allen, una de las cabezas de la iniciativa: hemos abierto esta
posibilidad como una manera de ayudarnos a todos, la comunidad hispana ha crecido durante los últimos años y estamos seguros que seguirá creciendo, e allí la necesidad de trabajar juntos¨. Por su parte Rene Soriano, uno de los pocos oficiales de habla hispana comentó que es muy difícil ayudar
Una realidad El departamento de bomberos de Concord, cuenta en la actualidad con 192 oficiales de los cuales tres hablan español, uno es de padres hispanos y dos son nativos de este país que por circunstancias aprendieron el idioma. El llamado es a que te unas, seas parte del cambio y que colabores de manera positiva con tu comunidad. El cuerpo de bomberos ofrece una carrera con excelente potencial y grandes beneficios. Por ahora estarán en distintas partes de la ciudad repartiendo la información requerida así como también y como siempre prestando el mejor servicio posible, esta puede ser tú oportunidad de ser parte del cambio. INSCRIBETE!!! Contáctalos al 704-920-5518 y puedes aplicar a través de la página web www.concordnc.gov. El Progreso Hispano mantiene contacto con el departamento de bomberos de Concord y está dispuesto a prestar la colaboración necesaria.
La conferencia de la construcción de HCAC será en Charlotte
Abril 29, 2015
Por: Angela Calva
La Asociación de Contratistas Hispanos de las Carolinas (HCAC, por sus siglas en inglés), que representa a los empresarios latinos del rubro, anunció que su Cuarta Conferencia de la Construcción se realizará en Charlotte el 21 de julio.
Charlotte, NC.- La Asociación de Contratistas Hispanos de las Carolinas estatal; asimismo, la Ciudad de Durham reconoció el 3 de junio como el día del (HCAC, por sus siglas en inglés), que representa a los empresarios latinos del contratista hispano, en un esfuerzo por reconocer la valiosa contribución de rubro, anunció que su Cuarta Conferencia de la Construcción se realizará en los latinos constructores a la economía de la ciudad.
www.elprogresohispano.com
Charlotte, NC, después de tres años consecutivos en los que el encuentro de
“En 2015, al igual que en los años anteriores, tendremos tendremos oradores
negocios se organizó en (Raleigh-Durham-Chapell Hill). La fecha escogida es de primer nivel, incluyendo a Warren Whitlock, administrador de Derechos el martes 21 de julio y la conferencia se hará en el Hotel Omni.
Civiles del Departamento de Transporte, Martha Kenley, gerente del Programa
Durante los últimos tres años la asistencia a este evento ha ido en aumento
de Empresas en Desventaja de la Administración Federal de Carreteras y Nick
y se ha convertido en un encuentro de negocios que ha despertado el interés
Tennyson, jefe adjunto del Departamento de Transporte de Carolina del Norte
de la comunidad hispana de la construcción. En 2014, la conferencia contó
(NCDOT), quienes compartirán detalles sobre el programa para Empresas en
con la participación del gobernador de Carolina del Norte, Pat McCrory, quien
Desventaja, oportunidades para empresas de construcción, y el programa de
compartió con los asistentes información sobre las múltiples oportunidades de derechos civiles de NCDOT“, así como también el alcalde de Charlotte Dan negocios que están disponibles con las distintos departamentos del gobierno Clodfelter explicó Julián Arcila, director ejecutivo de HCAC.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
17
Jóvenes de High School
Exploran oportunidades de carrera en el Charlotte Career Discovery Day
Por: Angela Calva
Fotos: Cortesía CMS
Charlotte, NC.- Miles de estudiantes de la secundaria en los colegios de CharlotteMecklenburg, en las edades de 16 a 18 años, atendieron el Charlotte Career Discovery Day, que es un evento organizado por el Mayor’s Youth Employment Program (MYEP) y el CMS, cuyo objetivo principal del programa es descubrir tus destrezas y afinidades para enrolarte en la carrera adecuada y encontrar el empleo deseado para los jóvenes. Tales jóvenes a través de este programa tienen la oportunidad de realizar sus Internships por 8 semanas desde junio hasta la primera semana de agosto generalmente. Los estudiantes trabajan 20 horas a la semana, y con un pago mínimo de $8 la hora. En algunas ocasiones dependiendo de la responsabilidad y habilidad del estudiante son contratados por las compañías para continuar trabajando. Diversos sectores destacados Este evento le proporcionó a los estudiantes oportunidades para hablar con mas de 100 oficiales del gobierno locales, ejecutivos de negocios y destacados profesionales de los sectores de: • Ciencia de Salud • Servicios Humanos y Liderazgo • Gobierno Local • Finanzas • Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas El evento tuvo lugar en el: The Park Expo and Conference Center 800 Briar Creek Road Charlotte, NC 28205
Este grupo de jóvenes se mostraban muy atentos a las indicaciones que les proporcionaban los auspiciadores.
Caras de felicidad demostraban los estudiantes en la exploración de la diversidad de carreras que se les exponía.
Exámenes gratis para jóvenes atletas Por “El Día del Corazón de Campeón”
Por: Angela Calva
Este evento proporciona exámenes de deportes para estudiantes gratis.
Charlotte, NC- Los estudiantes deportistas de los colegios de Charlotte-Mecklenburg pueden registrarse para recibir un examen de deportes durante el “ Día del Corazón de Campeones”. Este evento se realizará el sábado 30 de mayo 2015. La registración comenzó el 24 de abril y terminará el 22 de mayo en la medianoche o hasta que lleguen
Año 2014 El año pasado se atendió alrededor de 1600 estudiantes, encontrando entre los problemas mas comunes: presión alta, síndrome post conmoción cerebral, asma no controlada, lesiones por sobrepeso y problemas de la vista. Regístrese con tiempo y tenga la oportunidad de hacerse un físico totalmente gratis.
www.elprogresohispano.com
Todo gratis para los deportistas En el Día del Corazón de Campeón, los estudiantes recibirán un examen de deportes general gratis, chequeo músculo esquelético y un examen de visión. También incluye dos exámenes mas que no son parte del examen de deportes regular. Estos exámenes son: electrocardiograma y el ecocardiograma que chequean si hay algún problema cardiaco que podrían causar muerte durante alguna competencia atlética. Este año, el evento será en el Edificio K del Centro del Aeropuerto. El cambio de lugar no afectará el transporte ya que será proporcionado a los estudiantes deportistas por sus colegios.
Abril 29, 2015
a 2,000 estudiantes (el que viene primero). Estas registraciones solo son para estudiantes que van al grado 10, 11 y 12 quienes pueden completar las formas necesarias incluyendo una historia médica, al www.carolinashealthcare.org/ heart-of-a-champion y haciendo clic a “Student Registration” a la izquierda.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
18
Reducción de taxes
para pago de su propiedad y auto Por: Angela Calva
•
No debe de tener un ingreso del año anterior mas que el límite de elegibilidad de ingresos.
2.- Exclusión Homestead para Veteranos Discapacitados Carolina del Norte excluye de impuestos a la propiedad los primeros $45,000 del avalúo? De su propiedad por lo cual tiene que ser la residencia principal del dueño solicitando. Los requisitos a pesar de la edad o los ingresos, son: • Debe de ser un veterano honorable y que tenga una discapacidad 100% total y permanente y esté relacionado con el servicio o ser el cónyuge sobreviviente no casado. • Ser certificado por el U.S Department de Veteran Affairs o otra agencia federal de la discapacidad permanente total que este relacionado con el servicio. • No hay requisito de edad e ingresos. Usted puede beneficiarse del programa de reducción de impuestos de casas si cumple con los requisitos.
3.- Aplazamiento de los impuestos de propiedad para los ancianos o los que estén total y permanentemente discapacitados. Charlotte, NC.- La ciudad reina de Charlotte, a través de su departamento Este programa es mas para los dueños de casa que sean ancianos o que estén de taxes, ofrece a las personas que califiquen, la oportunidad de lograr una discapacitados que sus ingresos no excede mas de 15% del limite de elegibilidad reducción en los impuestos anuales de sus casas y autos. de ingresos. El solicitante debe: Para lograrlo, los interesados deberán cumplir con ciertos requisitos para • Tener los mismos requerimientos de la Exclusion Homestead para la ser aprobados. edad y discapacidad. •
Tres clases de programas para casas 1).- Exclusión Homestead de Bajos Ingresos En Carolina del Norte, si califica, puede recibir una reducción de impuestos en la cantidad del valor imponible de su residencia de $25,000 o 50%. Tendrán que aplicar con la Oficina de Asesores entre el primero de enero hasta el primero de junio de 2015. Los requerimientos son: El nombre del solicitante debe de estar en la escritura o título de la residencia. La residencia debe ser la residencia principal del solicitante. El solicitante debe: •
Debe ser un residente de Carolina del Norte.
•
Tener por lo menos 65 años de edad o totalmente y permanentemente discapacitado. Si está recibiendo disability, debe proporcionar pruebas
www.elprogresohispano.com
Abril 29, 2015
en forma de un certificado de un médico o de una agencia del gobierno.
• •
Debe de ser dueño y ocupado la propiedad como la residencia principal por 5 años Debe de ser un residente de Carolina del Norte Para solicitantes casados viviendo con su esposo/a debe de incluir el ingreso de los dos aunque la propiedad no esté a nombre de los dos.
Determinación de Ingresos (Para Exclusion Homestead de Ingresos Bajos o Aplazamiento de Impuestos de Propiedad) • Se requiere documentación verificando los ingresos. Para solicitantes casados viviendo juntos, el ingreso de los dos debe ser incluido aunque la propiedad no esté a nombre de los dos. • Ingreso de toda fuente debe ser anotada en la aplicación con la excepción de regalos o herencias. El límite de elegibilidad de ingresos anuales Cada año cambia y este año 2015 el límite es $29,000 para los ingresos recibidos de toda fuente en el año 2014. Este límite es para opción 1 y para opción 3 donde dice que los ingresos no pueden exceder el 150% (43,500). Las aplicaciones deben de ser enviadas a: Mecklenburg County, Exemptions P.O. Box 31457 Charlotte, NC 28231-1457 Para bajar las aplicaciones para casas vaya a: http://bit.ly/1da6KGr Para autos: http://bit.ly/1GroV79 Y si tiene más preguntas llame al 311 del Condado Mecklenburg.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
19
Presidente de Colombia reconoce labor artística de paisano radicado en Charlotte
Edwin Gil: un artista consagrado Charlotte, NC.- Después de muchos años de arduo trabajo y experiencias
Por: Lcda. Ariadna Espín
enriquecedoras, el artista plástico, Edwin Gil, recibió una carta proveniente de Colombia y firmada por Juan Manuel Santos, primer mandatario de esa nación. La carta reza oraciones como ¨para mí es un orgullo resaltar la labor de aquellos compatriotas que por algún motivo se encuentran haciendo patria en el exterior¨ (…) ¨su esfuerzo y dedicación son el fiel reflejo de la importante dedicación de los colombianos que han salido de su patria, pero que con su trabajo engrandecen el nombre de Colombia¨. Para mí fue una emoción muy grande y gratificante. Yo hago lo que me gusta hacer, disfruto de mi vida y presto mi ayuda en todo sentido posible. Ese será mi legado a la humanidad, comento, Edwin Gil. Como parte de la apretada agenda de trabajo del artista plástico se encuentra el proyecto Faces of Diversity, que no es más que una batalla a través, del arte en contra de uno de los problemas más grandes del mundo el cual es aceptar a los demás tal cual son. Gil, cuenta con reconocimientos en distintas partes del globo terráqueo, en la actualidad es embajador cultural de Medellín, pero uno de los grandes logros de este gran ser humano y artista es el haber vencido sus miedos y justificaciones para convertirlos en confrontaciones. El artista plástico viaja por todo el país dando charlas a los niños acerca de sus experiencias de vida y de cómo la logró rehacer a través, del arte…¨su
www.edwinggil.com así mismo su página en facebook gilgalery.
Parte de las obras exhibidas por el artista plástico, el vidrio utilizado proviene de un antiguo edificio de Bank of América.
Abril 29, 2015
Para conocer proyectos, obras y mucho más visita su website
www.elprogresohispano.com
obra maestra¨.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
20
Choque de grandes en semifinales de la Champions Liga
Berlín.- Barcelona-Bayern Múnich y Juventus-Real Madrid son las semifinales de la Liga de Un 50,3% vota por el Barça como finalista y un 49,7% por el Bayern. En la encuesta de MARCA.com Campeones 2014-15, según el sorteo celebrado en la sede de la UEFA en Nyon (Suiza). Los partidos de participaron un total de 14.482 internautas. ida se jugarán los días 5-6 de mayo en el Juventus Stadium y el Camp Nou y los de vuelta el 12-13 de
El Madrid, favorito en las apuestas El Real Madrid es claro favorito en las semifinales de la Liga de Campeones mientras el Barcelona se la juega casi a cara o cruz, según los mercados de las diferentes casas de apuestas. Coinciden por tanto Opinión de aficionados con las opiniones de los internautas en la encuesta de MARCA.com. El pase del Real Madrid a la final se Un 78,8% de aficionados cree que el Real Madrid jugará la final de Berlín tras eliminar a la Juventus. paga 1,40, mientras que el de la Juve está a 2,75. El del Barça se cotiza a 1,85, y el del Baryen un poco En el otro duelo de semifinales, las opiniones están divididas. más, a 1,95. La final se disputará en el estadio Olímpico de Berlín el 6 de junio.
www.elprogresohispano.com
Abril 29, 2015
mayo en el Santiago Bernabéu y el Allianz Arena, respectivamente.
Mourinho descarta negociar que Hazard se vaya a marchar al Real Madrid Londres.- José Mourinho, entrenador del Chelsea, descartó que el conjunto inglés vaya a
que me gustan mucho: Lionel Messi y Cristiano Ronaldo, por supuesto, son fantásticos, pero
negociar con el Real Madrid el traspaso de Eden Hazard, y dijo que no está “preocupado” por
también me gusta mucho Eden Hazard. Disfruto al verlo en un terreno de juego”, dijo Zidane
los rumores que vinculan al belga con el equipo blanco.
sobre belga, de 24 años.
“Acaba de renovar su contrato con nosotros; no le pusimos una pistola en la cabeza para que lo hiciera. Está muy contento en el Chelsea”, aseguró Mourinho en rueda de prensa. “Le gusta la Premier League y tiene un compromiso con el club, por lo que creo que no está interesado en irse”, agregó el antiguo entrenador del Real Madrid. A comienzos de semana, el francés Zinedine Zidane, técnico del Real Madrid Castilla,
“Está mejorando cada año y creo que puede ser todavía mejor. Es una de las principales razones por las que el Chelsea está liderando la Liga inglesa”, declaró el antiguo internacional francés. Hazard, que ha anotado 13 goles en 32 partidos ligueros este año, es uno de los seis futbolistas nominados al premio a Mejor jugador de la Premier League, junto al español David de Gea
afirmó que Hazard, quien hace pocas semanas renovó su contrato con los ‘blues’ hasta 2021, (Manchester United), al chileno Alexis Sánchez (Arsenal), al hispano-brasileño Diego Costa es “uno de los tres futbolistas” que más le gustan. “Hay tres jugadores en los que me fijo y
(Chelsea), al inglés Harry Kane (Tottenham) y al brasileño Philippe Coutinho (Liverpool).
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
21
Superclásico Chivas vs América empatado 1-1
Ciudad de México.- El Clásico Nacional mas esperado de la Liga MX quedo empatado, Chivas batalló en el Omnilife y mantuvo un juego nivelado con las Águilas que rescataron una unidad, por lo que la afición no pudo gozar del todo debido al empate. De esta manera los rojiblancos logran mantener su juego invicto en casa pero no les ayuda a sacudirse los buenos números mantenidos por Chiapas. Desde los primeros minutos el juego se vio muy movido, ambos equipos no querían retroceder y mantenían su juego ofensivo, aunque los americanistas dominaban mas pero las Chivas siempre estuvieron con la peligrosidad usando su velocidad. Los locales tuvieron el primer susto cuando Salcido atoró el pie y que esto casi se va a la banca por lesión. Las Águilas en un tiro largo fueron los primeros en hacerse ver en el marcador, al minuto 15 Paul Aguilar pegó fuerte que se estrelló en el travesaño y terminó
entrando para contar a favor de los visitantes. Este duro golpe hizo que el visitante se fuera mas al ataque, generaron mas oportunidades por definir bien ante la barrida de Salcedo. La escuadra dirigida por Chepo de la Torre fue mejorando y generando algunas situación de peligro para los emplumados, pero en el
Abril 29, 2015
parte de Sambueza a Benedetto pero este no pudo
complementario las acciones de ambas escuadras lo sentó para cuidarlo, otro también que salio fue Chepe Guerrero y entro Pellerano en su lugar. Al minuto 56, el estratega rojibalnco mando a Aldo de Nigris en cambio por Carlos Salcido ya que este no podía mas en el ataque, este hizo su magia y puso la diferencia recortando y anotando el empate sin dar oportunidad a Muñoz.
www.elprogresohispano.com
fue difusa. Matosas tuvo presente a Sambueza y
22
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Chicharito es innegociable dijo Ancelotti México.- Carlo Ancelotti, técnico del Real Madrid, aseguró que si Javier ‘Chicharito’ Hernández continúa con su dulce momento, se convertirá en una pieza indispensable en su plantilla. Victoria ante el Celta Tras la victoria del equipo merengue ante el Celta y en la que el mexicano colaboró con doblete, el estratega felicitó al camiseta 14 y a todos sus demás jugadores. “Si Chicharito esta así es innegociable como Cristiano, como Benzema, James, Bale, Ramos, Isco, Varane, Pepe... Tengo un equipo innegociable, pero sólo pueden jugar once el resto se queda en el banquillo”, dijo el estratega. Javier arrancó como titular en el juego ante Celta, anotó dos goles y cerró así una semana “perfecta”, pues en días pasados se convirtió en el héroe blanco al marcar el tanto de la victoria ante el Atlético de Madrid para acceder a las Semifinales de la UEFA Champions League. Con su doblete ante Celta, ‘Chicharito’, quien
aprovecha
las
ausencias
por lesión de Gareth Bale y Karim Benzema, llegó a seis tantos en la Liga española.
Carlo Ancelotti, técnico del Real Madrid, aseguró que si Javier ‘Chicharito’ Hernández continúa con su dulce momento, se convertirá en una pieza indispensable en su plantilla.
Talavera: Estoy a disposición del TRI Toluca.- Alfredo Talavera está a disposición del técnico Miguel Herrera para participar en cualquier competencia de la Selección Mexicana y desmintió que planee operarse la rodilla en junio. “Ya tuve la experiencia en la Copa Oro y si me mandan a la Copa América iré, esperaremos el llamado, fue un placer como lo he dicho, cada que voy es para entregar todo”. “Sin duda, siempre estuve listo para cualquier llamado pero algunas personas se adelantan a decir cualquier cosa pero ahí estoy”, dijo tras la victoria 2-0 de Toluca ante Xolos. Abril 29, 2015
Reiteró que no hay necesidad de una operación en la rodilla en este momento. Sobre el duelo contra América señaló que es un clásico y como tal esperan un duelo complicado en
www.elprogresohispano.com
el Estadio Azteca. “Eso lo hace más complicado y es un Clásico. Sin duda pero como tiene grandes compromisos ellos, como nosotros van a querer ir por todo”, indicó. En el entretiempo del partido el boxeador Cristian Mijares le regaló unos guantes a Talavera, quien en tono de broma señaló que le iba a dar sus guantes Alfredo Talavera está a disposición del técnico Miguel Herrera para participar en cualquier competencia de la Selección Mexicana.
de portero pero ya no tenía otros, así que le dio una playera.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Listos los 8vos de final de la Copa Libertadores
23
S
ao Paulo, Santa Fe, Atlético Mineiro, Internacional, Emelec, Estudiantes, y Estudiantes. Colombia mantuvo sus dos cartas (Santa Fe y Atlético Nacional) Cruzeiro, U de Sucre y Nacional lograron los últimos nueve cupos a los mientras que con un representante continúan en el torneo Bolivia (U de Sucre), octavos de final de la Copa Libertadores, de la que dijo adiós el último campeón, México (Tigres), Paraguay (Guaraní), Ecuador (Emelec) y Uruguay (Wanderers). San Lorenzo. Los clasificados se unieron a Boca, Racing, Tigres, Corinthians, River, Wanderers y Guaraní, el más goleado del grupo con diez anotaciones. La fase de los dieciséis mejores comenzará con emparejamientos entre los ocho primeros con los ocho segundos. Uno de los choques más atractivos será el River Plate-Boca Juniors. - Boca Juniors (ARG/N.1) - River Plate (ARG/N.16) - Tigres (MEX/N.2) - Universitario (BOL/N.15) - Internacional (BRA/N.3) - Atlético Mineiro (BRA/N.14) - Corinthians (BRA/N.4) - Guaraní (PAR/N.13) - Racing Club (ARG/N.5) - Wanderers (URU/N.12) - Santa Fe (COL/N.6) - Estudiantes (ARG/N.11) - Atlético Nacional (COL/N.7) - Emelec (ECU/N.10) - Cruzeiro (BRA/N.8) - Sao Paulo (BRA/N.9) El andar perfecto de Boca en la Copa, con 18 puntos; la mejor defensa en seis jornadas con dos goles recibidos; y la delantera más efectiva con 17, sumada a la irregularidad de River, siete enteros y un solo triunfo, dieron como resultado el clásico argentino en el torneo. Brasil conservó a sus cinco equipos y tiene la mayor cuota de representantes en octavos pero los cruces no le favorecieron puesto que dos de ellos saldrán. En la ida jugarán Atlético Mineiro contra Internacional y Sao Paulo frente al Cruzeiro. Argentina perdió a San Lorenzo y Huracán, y ahora peleará con Boca, River, Racing Quién se llevará el máximo trofeo de la Copa Libertadores, en este año.
Cobresal se proclama campeón en Chile Consiguió su primer título en su historia Santiago de Chile.- El Cobresal se proclamó campeón del torneo de Clausura chileno en una penúltima jornada de
estadio al Deportes Iquique con la necesidad de ganar para mantener sus opciones hasta el final.
infarto en la que ganó su partido contra el Barnechea y la
Las cosas empezaron bien para los universitarios, que se
Universidad Católica, que también luchaba por la corona,
puso por delante con un doblete de David Llanos y un tanto
se dejó remontar tres goles de ventaja.
de José Luis Muñoz en el primer tiempo.
El equipo de El Salvador, un pequeño campamento
Pero en la segunda mitad el Deportes Iquique marcó
minero enclavado en el árido desierto de Atacama, logró
tres goles en veinte minutos y empató, un resultado que lo
así el primer campeonato en sus 36 años de historia y apeaba del campeonato si el líder sumaba los tres puntos. jugará la próxima edición de la Copa Libertadores.
El argentino Darío Bottinelli tuvo el triunfo a pocos
El Cobresal, dirigido por el argentino Dalcio Giovagnoli, minutos del final, pero falló un penalti que acabó se impuso por 3-2 al ya descendido Barnechea con un gol condenando a la Universidad Católica.
De manera simultánea, la Universidad Católica, que
llegar a la última fecha con opciones del Colo Colo, que esta jornada goleó al Cobreloa por 0-4, con tres goles de Felipe
empezó la jornada a dos puntos del Cobresal, recibía en su Flores y uno de Esteban Paredes.
El Cobresal se proclamó campeón del torneo de Clausura chileno, siendo este su primer título.
Abril 29, 2015
final.
El triunfo del Cobresal sepultó también las opciones de
www.elprogresohispano.com
de penalti del delantero Matías Donoso a ocho minutos del
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
24
NBA abre un puente con el pueblo cubano
Dikembe Mutombo encestó de corta y media distancia, de lado y de frente, mientras media decena de jugadoras cubanas lo miraban con admiración antes de tratar de imitarlo.
La Habana.- Steve Nash y Dikembe Mutombo comenzaron a impartir talleres de basquetbol a jugadores cubanos, y de esa forma la NBA se convirtió en la primera liga profesional de Estados Unidos que incursiona en Cuba desde que ambos países anunciaron el restablecimiento de sus relaciones diplomáticas. “El basquetbol es un puente que puede unir personas y culturas, por eso estoy muy contento de estar aquí”, afirmó Mutombo en la inauguración de los talleres que impartieron junto con entrenadores de la NBA. Las banderas de Cuba y Estados Unidos ondearon en el aula magna de la Universidad de la Ciencia y la Cultura Física del Deporte, mientras directivos del basquetbol cubano y de la NBA escucharon los himnos de los dos países ante más de un centenar de basquetbolistas cubanos de ambos sexos. Terminada la ceremonia, Mutombo, Nash y la comitiva se trasladaron al terreno de básquetbol de la universidad, donde comenzaron a impartir una clase de basquetbol a los jugadores del equipo nacional de la isla. Ruperto Herrera, presidente de la federación cubana de la disciplina, catalogó la actividad como “la gran fiesta del saber del baloncesto en la isla”. Vestido con un pantalón corto negro y una camiseta azul marino, Mutombo se paró debajo del aro para mostrarles a las jugadores cómo encestaba el balón de lado y les pidió que lo imitaran. Les hizo repetir el trabajo uno contra uno debajo del aro, mostrando algunas mañas siempre con una gran sonrisa y una desconcertante facilidad.
Saúl ‘Canelo’ Alvarez:
“La pelea contra Miguel Cotto es inevitable”
www.elprogresohispano.com
Abril 29, 2015
Canelo se enfrentará a Kirkland el 9 de mayo, pero la pelea contra Miguel Cotto es inevitable.
S
aúl ‘Canelo’ Alvarez sigue su preparación para la pelea del 9 de mayo, en Houston, Texas, en la que enfrentará a James Kirkland en defensa del título súper wélter del CMB. Desde su campamento el campeón mexicano habló con Univision Deportes.com sobre este próximo enfrentamiento. UD: ¿Cómo ha estado la preparación para esta pelea? ‘Canelo’:“La preparacion ha estado muy bien tengo ya siete semanas de trabajo y ha ido todo bien. Ha sido un buen campamento y estoy en forma. Si me dicen que tengo que pelear mañana podría hacerlo ya sin problemas”. UD: Fue complicado y lento el arreglo de esta pelea. Se tardó mucho, ¿no? ‘Canelo’: “No es que se tardó tanto, lo que pasa es que inicialmente estábamos esperando por una
respuesta de Miguel Cotto y como nunca llego pues finalmente decidimos seguir adelante y buscar a otro rival. UD: Exactamente, Cotto nunca se decidió, pero se habla que ahora puede ser en septiembre ‘Canelo’: “La pelea con Miguel Cotto se va a dar en algún momento, es una pelea natural. Puede ser en septiembre o más adelante, pero estoy seguro que en algún momento se dará porque es inevitable”. UD: ¿Por qué escogieron a James Kirkland, que es un boxeador que tiene más de un año sin pelear , apenas ha peleado 2 veces en los 3 últimos años por lesiones y que precisamente por esa razón ni siquiera está rankeado? ‘Canelo’:“Escogimos a Kirkland porque es un gran boxeador, es de los mejores que hay en la categoría
y es un pegador fuerte, un rival difícil. Es una pelea que los fanáticos querían ver”. UD: ¿Qué esperas que traiga Kirkland para esta pelea? ‘Canelo’: “El es un boxeador fuerte va para adelante, y es muy buen boxeador. Tengo que estar preparado para todo y pelear con mucha inteligencia”. UD:Si Kirkland es lo mejor en 154 libras, pareciera que 160 libras luce como un opción interesante para grandes peleas y esa es una categoría a la que tarde o temprano tendrás que subir. ¿Podría ser en septiembre contra Cotto y luego seguir ahí? ‘Canelo’:“Yo estoy bien en 154. No tengo problemas con el peso, me siento cómodo y fuerte yo creo que puedo seguir un par de años más en 154”. UD: ¿Pero una posible pelea con Cotto sería por el título de 160? ‘Canelo’: “Ya veremos qué pasa . Hay muchos boxeadores buenos en 154 con los que podría hacer buenas carteleras”. UD: Un pronóstico para la pelea contra Kirkland ‘Canelo’: “No voy a dar pronósticos. Yo estoy preparado para 12 rounds y para dar un buen espectáculo”. La pelea entre Saúl ‘Canelo’ Alvarez del 9 de mayo será transmitida por HBO Championship Boxing, y antes, este domingo 26 de abril puedes ver una entrevista exclusiva e íntima con ‘Canelo en ‘Expediente’ por Univision Dpeortes Network a partir de las 11:00 pm ET/9 PT.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
25
LA UNICA SPORT CENTER
Torneo Master arrancó con muchas sorpresas
Por: Gustavo Cruz
Escorpiones - MASTER
E
Vallarta - MASTER
l torneo en la División Master, para jugadores mayores de 35 años, está de que ha hecho modificaciones a su plantel y se le ve más sólido en todas sus líneas. Al vuelta en las instalaciones de La Única Sports Center de la ciudad de Monroe.
En la jornada inaugural El Vallarta enfrentó a Escorpiones, dos conjuntos que
presentaron nuevos refuerzos y esto atrajo a gran cantidad de aficionados . El equipo mexicano arrancó con todo y demostró desde los primeros minutos de juego, una gran dinámica y concentración por parte de sus jugadores. Noé Hernández y Julián Nava estuvieron en su mejor momento al concretar 3 goles cada uno y ayudar al Vallarta a llevarse los tres puntos con un marcador de 7 – 2. Mientras tanto Monterey se vio las caras con el equipo de Grandpas, donde el cuadro mexicano no tuvo un gran día y se vio muy mal parado frente a un cuadro
final el equipo de los “abuelos” se llevó la victoria por 6 – 3. Para finalizar la jornada se tenían que medir Morelia y Guerrero, partido que fue suspendido por fuerza mayor y este se jugará en una fecha aún por definir. Una vez finalizada la jornada, la tabla de posiciones la encabeza El Vallarta es el líder con 3 unidades, seguido de Grandpas con el mismo puntaje, a continuación encontramos a Guerrero y Morelia que no sumaron puntos en esta jornada. Si deseas mirar este torneo te puedes dirigir al 525 Purser Avenue, Monroe NC 28110 o para mayor información te puedes comunicar al teléfono 704-704-993-7507.
LIGA CIBA
Y
a es toda una tradición en la liga CIBA celebrar el juego de las estrellas, pero esta vez lo hicimos un poco diferente ya que teníamos al equipo de la liga de la ciudad de Benson como invitados a dicho evento, pero el poderío de primera división de la Liga CIBA fue todo un espectáculo. Desde el primer segundo cada uno de sus jugadores entregaron todo en la duela y de esta manera lograron defender los colores de la liga CIBA . Benson intentó varias veces a cerrar un poco la ventaja Pero fue bastante difícil superar la defensiva y la ofensiva de los representantes de la liga CIBA. Pero lo mas importante de dicho encuentro fue unir por medio de un balón a tantos jugadores talentosos y poder crear una amistad entre las dos ligas latinas que fomentan esta rama deportiva. El resultado del encuentro entre CIBA y la liga Latina de la ciudad de Benson fue CIBA 90 Benson 77
Primera División a dos semanas de concluir la temporada regular. Hablando matemáticamente son cuatro los equipos que ya están clasificados pero tendremos que esperar dos semanas mas para poder ver en que posición entraran a eliminatorias, estos equipos son Pacers, Aguascalientes, The A Team y NY Knicks. Segunda División A y B al rojo vivo. De los trece equipos que participan en cada una de estas divisiones, solamente entraran ocho en cada categoría a las eliminatorias y cada uno de los equipos luchará por tener suficientes puntos para estar en la gran fiesta basketbolística que se vive en las eliminatorias.
www.elprogresohispano.com
El equipo de blanco son de Primera División y los de color azul son de Segunda División A y B
Abril 29, 2015
El juego de las estrellas fue todo un éxito
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
26
La Ley y sus derechos
Derechos como trabajador hispano en EE.UU.
S
i eres un trabajador extranjero en Estados Unidos, seguramente algunas de las leyes y
procedimientos serán diferentes de los de tu país de origen. Esta guía te ayudará a conocer algunas de las diferencias importantes en Estados Unidos que tal vez no hayas notado. ¿Qué derechos tengo como trabajador en Estados Unidos? Los trabajadores en Estados Unidos gozan de muchos de los derechos que tienen los trabajadores en otras partes del mundo. Entre ellos podemos mencionar el derecho a crear y afiliarse a sindicatos, el derecho a una indemnización Hay muchos derechos a los que el trabajador hispano debe tener en un ambiente sin discriminación.
en caso de lesionarse en el trabajo, el derecho a trabajar en un lugar seguro, el derecho de no
realizar trabajo en contra de su voluntad y el de la ciudad o condado donde te encuentres. Para mayor información, consulta la Guía derecho a un ambiente sin discriminación en el sobre las leyes contra la discriminación en el trabajo en Estados Unidos y la Guía para trabajo.
mujeres sobre el trabajo y el embarazo en Estados Unidos. Puedes presentar una queja por discriminación, aun cuando no tengas un permiso de trabajo válido.
¿Qué es lo más importante que debo saber sobre las leyes del trabajo en Estados Unidos? Lo más importante que debes saber sobre las
¿Qué hago si mi patrón no me paga el salario mínimo o el tiempo extra? Puedes presentar una queja en la División de Horas y Salarios (Wageand Hour
Abril 29, 2015
leyes del trabajo en Estados Unidos es que hay Division) del Departamento del Trabajo. Esta dependencia federal tiene oficinas en la diferentes dependencias que se encargan de mayor parte de los estados. También puedes presentar una queja ante el departamento resolver las distintas controversias laborales
del trabajo del estado en donde estés. Para mayor información, consulta la Guía sobre condiciones mínimas de trabajo, deducciones al salario e indemnización por
www.elprogresohispano.com
¿Quién me puede ayudar si mi patrón me trató desempleo en Estados Unidos. Te deben pagar por lo menos el salario mínimo, aun injustamente por ser mujer (u hombre) o por mi cuando no tengas un permiso de trabajo válido. raza o porque soy distinto de alguna otra forma? Puedes presentar una queja ante la Comisión
¿Qué puedo hacer si mi patrón no me paga mi salario completo o si de plano no me
para la Igualdad de Oportunidades de Trabajo paga? (Equal Employment Opportunity Commission,
Tienes derecho a recibir el salario mínimo, aunque seas ilegal.Tu patrón debe pagarte.
EEOC), ante la dependencia estatal de prácticas Puedes presentar una queja aunque no tengas un permiso de trabajo válido. Para justas de trabajo (derechos humanos) y a veces mayor información, consulta la Guía sobre las leyes que prohíben el trabajo forzado ante alguna dependencia de derechos humanos en Estados Unidos.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
27
Casos y temas de inmigración Tenga paciencia y espere
mentiría si le dijera que hay algo concreto, pero
Respuesta:
A efectos de un posible ajuste de estatus, el Caso
La mejor manera de evitar un problema es la Vásquez (decisión superior del AAO) exige que
Entré legalmente a este país en agosto de 1988. sincreto (!) opino que no se amilane, que con hoja A finales de 1989 se cerró una amnistía de la de vida criminal limpia, usted está lejos de la cima de... ¡no tenerlo in the first place!, es decir, la de agricultura, y enseguida abrieron LULAC, a la cual de los 49,999,999 ilegales más que Estados Unidos comenzar por no tenerlo. Su hijo, amigo Jorge, no lo hizo así, y además, alegremente no se interesó, apliqué y me dieron permiso de trabajo, Social (principalmente, el partido republicano) bien antes de caer en él, por la manera de salir avante y Security, y ya tenía mi licencia para manejar. quisiera deportar. Es algo así como cuando los evitar caer en el hueco en que ahora se encuentra. Trabajé desde 1992 hasta 2007, año en el cual vándalos invadieron al imperio romamo, del cual No existe nacionalidad extranjera alguna más me llegó una notificación que informaba que no nadie más que los historiadores hoy día se acuerda... privilegiada en Estados Unidos que la del cubano. renovarían más el permiso de trabajo. Su carta no revela unívocamente cuál es la Durante estos 15 años pagué a varios abogados nacionalidad de su retoño. Usted no la menciona, Como dijo Cantinflas, ‘¡Ahí está el detalle!’ para resolver mi estado legal y no hubo éxito en algo así como si, por lo evidente, no fuera necesario. ninguno de los trámites. Pagué mis impuestos a Soy cubano de nacimiento y vivo en Venezuela. Error. Dadas todas las circunstancias relatadas, tiempo y no tengo ningún record criminal. Soy Tengo un hijo que ingresó a Estados Unidos con visa lo único que lo salvaría es que demuestre que es soltera, barranquillera para más señales, con 58 F-1 a estudiar inglés y con la intención de aplicar a cubano. años, no tengo hijos, como tampoco tengo casa la Ley de Ajuste Cubano como hijo de cubano.
el solicitante nacido de padres cubanos fuera de Cuba, provea un registro civil de nacimiento cubano o una certificación consular cubana que documente su nacimiento de por lo menos de un padre cubano, dentro del distrito consular servido por el consulado cubano, como evidencia de su cubanía para ser elegible al CAA. Al F-1 le conceden “duración de estatus – D/S” pero esta concesión puede ser terminada cuando el estudiante viola las condiciones de su admisión, y así quedar sujeto a un proceso de deportación. En el caso presente, no está claro si el joven tiene o no evidencia de su ciudadanía cubana. Como
¿Esto lo excluye a él de la Ley de Ajuste Cubano? venezolano, está tostado... Sucede en el momento
Es el caso que mi visa es por 5 años, su I-20 era por No, si él fuera (a) menor de edad, y (b) estuviera que usted me consulta, que por primera vez en posibilidad en lo propuesto por el Presidente 13 meses, dada por USCIS a través de un instituto inmigrando a Estados Unidos en compañía y bajo 56 años hay un sorpresivo rapprochement entre la tutela de usted, su padre cubano. No siendo ésa la Washington, D.C. y La Habana, y... ¡cualquier cosa Obama para arreglar mi estado legal en este país? universitario, pero su curso terminó en noviembre situación puntual (como está de moda decir ahora) podría pasar! y él no hizo la renovación de la visa ni de su de su intento de inmigrar, él pretendería hacerlo La clave de todo, como ya expliqué, es la evidencia Respuesta: continuidad por las dificultades que tenemos para como principal (¡no como derivado!) y ahí es donde de la ciudadanía del joven. Como dijo el sabio Apreciada Anónima, “Una carta y tres mujeres” -obtener divisas acá en Venezuela. Me quedé y ya “la puerca torció el rabo...” Cantinflas, “¡Ahí está el detalle!” usted(es) como que me atacaron por mi punto flaco, pronto cumplo el año y un día para aplicar al ajuste. (¡las damas!), aunque a estas horas (con 25 años Mi pregunta es, ¿puede afectar la decisión de la más a cuestas que usted...), ya Teresa, mi abnegada USCIS de concederme la green card como hijo de y sufrida esposa, puede estar tranquila, que soy cubano, el no haber renovado mi F-1 y permanecer un volcán extinto, una especie de Popocatepetl ilegal durante 4 meses? En caso de que así fuera, mexicano que mucho fui, pero ya no soy... ni propiedad. La pregunta es: ¿Tengo alguna
¿Algo a la vista que usted debiera esperar? Le ¿qué pasos se deben dar para evitar el problema?
Calendario de visas mayo 2015 Fecha de prioridad basada en petición familiar México
08 de noviembre 1994 08 de agosto de 2013 01 de abril de 1995 15 de abril de 1994 15 de julio de 1997
Otros países
15 de agosto de 2007 01 de septiembre de 2013 15 de septiembre de 2008 22 de febrero de 2004 01 de agosto de 2002
Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Preferencia
Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta
México
DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de enero de 2015 01 de enero de 2015 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Otros países
DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de enero de 2015 01 de enero de 2015 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Estado presenta varias fechas. Toma en cuenta el número total de solicitudes presentadas por cada país y la cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Abril 29, 2015
Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
www.elprogresohispano.com
Preferencia
28
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Sólo para padres El deporte y los niños con capacidades diferentes
T
odos sabemos que el deporte es una de las actividades más importantes para un niño con capacidades diferentes, pero nos preguntamos alguna vez ¿por qué? Detallamos aquí las razones y algunas sugerencias para elegir la actividad física ideal para nuestro hijo.
Se aplica en casos tan variados como autismo, perturbaciones emocionales, parálisis cerebral, esclerosis múltiple, retardo mental, deficiencias visual, auditiva o del lenguaje, síndrome de Down, amputaciones o insuficiencia cardíaca.
¿Qué es el deporte adaptado? Es aquella actividad física que se ajusta a la disminución de la capacidad que una persona posea, siempre que se la compare con el grado que se considera “normal”. Cualquier niño con alguna disminución motora, sensorial o intelectual puede practicar deportes, sólo habrá que buscar aquél que corresponda según la patología y el grado de afección, así como del gusto y las cualidades personales.
Natación Es uno de los deportes adaptados más elegidos. Utiliza las actividades acuáticas educativas para realizar un trabajo higiénico-preventivo y rehabilitador, aprovechando las propiedades físicoquímico que el medio acuático brinda. Es decir, la posibilidad de actuar como contenedor y amortiguador de los movimientos que el cuerpo realiza cuando está sumergido. La natación terapéutica es una actividad física aeróbica que promueve la potenciación muscular, el mantenimiento funcional articular, la coordinación de los movimientos, la reeducación respiratoria y la postura corporal.
Beneficios El deporte adaptado brinda un importante provecho en el desarrollo personal y social del niño que lo practica. En su vida cotidiana está acostumbrado a desenvolverse en una sociedad construida sobre parámetros “normales”, siendo muchas veces estos parámetros las barreras que diariamente tiene que sortear. El deporte lo ayuda a abstraerse por momentos de los inconvenientes que esas barreras acarrean. Además fortalece su afectividad, en la medida que lo practica con otros compañeros de grupo y, además, se siente observado por el público; su emotividad, puesto que puede descargar tensiones y expresar emociones; y auto-control, ya que se ve obligado a ceñirse a un reglamento y a ciertas normas de disciplina.
www.elprogresohispano.com
Abril 29, 2015
Crucigrama
Equinoterapia Es un método terapéutico que utiliza al caballo, las técnicas de equitación y las prácticas ecuestres en la rehabilitación, integración y desarrollo físico, psíquico y social de personas con capacidades diferentes.
Deportes grupales Deportes como el fútbol, el básquet, el hockey o el rugby son ideales, siempre que la disminución del niño lo permita y que se encuentre un lugar especializado para practicarlo. Además de fortalecer sus capacidades físicas y su motricidad, estimula su contacto con otros niños. Jugar con sus pares le permite descentrarse, registrar al otro, e ir construyendo una noción de grupo. Por lo general, los niños con capacidades diferentes corren el riesgo de convertirse en exageradamente egocéntricos. Todo su entorno familiar y educativo gira en torno a él. Ayudar a nuestro hijo a descubrir la responsabilidad que tiene en un equipo es enseñarle a que también él puede dar y no sólo recibir de los otros.
HORIZONTALES
VERTICALES
1.- Peso antiguo que era de cuatro gramos. 6.- Pardete, pez marino teleósteo. 9.- Hacer manchas en una cosa. 12.- Atavío, vestido. 13.- Pedazo de una fruta que se corta para probarla. 16.- Elemento químico, metal semejante al platino, el más pesado de todos los cuerpos conocidos. 17.- Terminación de infinitivo. 18.- Relativa a la poesía heroica. 20.- Río de Suiza. 21.- (Vital, 1851-1911) Médico y autor dramático español. 22.- El pico más alto del mundo, situado en la cordillera del Himalaya. 24.- Antigua medida de longitud. 25.- (Piedra ...) Vitriolo azul. 26.- Que no es divisible por dos. 28.- Símbolo de la amalgama, en la alquimia antigua. 29.- Superior eclesiástico constituido en una de las dignidades de la Iglesia, como abad, obispo, etc. 31.- Siglas del ácido ribonucleico. 32.- Expresa alegría con el rostro. 33.- Refleja los colores del arcoíris. 35.- Dativo del pronombre de tercera persona. 36.- Moneda árabe de oro de fines del siglo VII. 38.- Personaje bíblico. 39.- Expresad de palabra o por escrito un hecho verdadero o ficticio. 41.- (Nevado de) Montaña situada en el oeste de Bolivia, al norte de La Paz. 43.- Atase con lías. 44.- Ciudad capital de Kenia.
1.- Arbol salicáceo de ramas erectas, hojas angostas, lanceoladas y sedosas. 2.- Prefijo latino negativo, antes de “b”o “p”. 3.- En guaraní, yerba mate. 4.- Materia pingüe a propósito para untar. 5.- Inculpas a uno de un delito. 6.- Hacer que la carne se ponga más tierna dejando pasar tiempo antes de comerla. 7.- Maquino y dispongo cautelosamente una cosa. 8.- PLaga, miseria. 10.- Glóbulo rojo de la sangre. 11.- Aligeran, hacen menos pesado. 14.- Recurriré contra una sentencia. 15.- Encepa (echa raíces). 17.- Que tiene en sí azar o desgracia (fem.). 19.- Roture la tierra con el arado. 21.- Anade pequeño. 23.- Especie de palangre con las ramales más cortos y el cordel más grueso. 24.- Intento asir. 27.- En números romanos, 1.051. 30.- Vuelven a arar. 31.- Pieza del ajedrez. 32.- Fusil de alma rayada de origen americano. 34.- Profeta moro. 36.- Otorguéis. 37.- Consonancia o consonante. 40.- Siglas inglesas de “puntos por pulgada”. 42.- Antigua ciudad de Caldea.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Créditos tributarios de educación
29
Dos beneficios para ayudarle a pagar gastos de Educación Superior
Si usted es estudiante, hay beneficios de créditos tributarios que pueden ayudarle. Estos créditos pueden reducir la cantidad de impuestos que deba en su declaración.
Crédito perpetuo de aprendizaje: • El crédito está limitado a $2,000 por declaración de impuestos, por año. • El crédito aplica a todos los años de educación superior. Esto incluye clases de aprendizaje o clases para mejorar sus destrezas en el trabajo. • El crédito está limitado a la cantidad de sus impuestos. • Gastos que aplican al crédito incluyen el costo de la matrícula y cuotas
Para ambos créditos: • El crédito aplica a un estudiante elegible. Estudiantes elegibles lo incluyen a usted, su cónyuge o un dependiente que usted incluye en su declaración de impuestos. • Usted debe presentar el Formulario 1040A o el Formulario 1040 y completar el Formulario 8863, Créditos Educativos (en inglés), para reclamar estos créditos en su declaración de impuestos. • Su colegio debe darle el Formulario 1098-T, Declaración de Matrícula, mostrando los gastos durante el año. Este formulario contiene información útil que necesitará para completar el Formulario 8863. Las cantidades mostradas en las casillas 1 y 2 del formulario puede que sean diferentes a las cantidades que usted pagó. Por ejemplo, el formulario puede no incluir el costo de los libros que califican para el crédito. • Usted no puede reclamar ninguno de estos dos créditos si alguien lo reclama a usted como dependiente. • Usted no puede reclamar ambos créditos por el mismo estudiante o por el mismo gasto, en el mismo año. • Los créditos están sujetos a límites de ingresos que pueden reducir la cantidad que usted puede reclamar en su declaración. • Visite IRS.gov y use la herramienta del Asistente Interactivo para ver si usted es elegible para reclamar estos créditos. También visite la página de Créditos Educativos (http://www.irs.gov/uac/Newsroom/ Beneficios-Tributarios-para-Los-Estudios-Superiores) para aprender más. Si usted no puede reclamar el crédito tributario, vea otros beneficios (en inglés) que quizás pueda reclamar.
Abril 29, 2015
requeridas, libros, útiles escolares, y equipo que usted debe comprar de la escuela.
www.elprogresohispano.com
S
i los tuvo, esto puede significar ahorros en su declaración de impuesto federal. Existen dos créditos de educación que lo pueden ayudar con el costo de la educación superior. Estos créditos pueden reducir la cantidad de impuesto que deba en su declaración. He aquí información importante que usted debe saber sobre créditos tributarios de educación. El Crédito Tributario de la Oportunidad Americana: • Puede que usted tenga derecho a reclamar hasta $2,500 por estudiante elegible. • El crédito le aplica a los primeros cuatro años en una universidad elegible o escuela vocacional. • El crédito reduce la cantidad de impuesto que usted debe. Si el crédito reduce su impuesto a menos de cero, usted puede recibir hasta $1,000 como reembolso. • Está disponible para estudiantes obteniendo un título u otra credencial reconocida. • El crédito aplica a estudiantes asistiendo a la universidad por lo menos medio tiempo durante un período académico que empezó el mismo año tributario. • Gastos que aplican a este crédito incluyen: el costo y cuota de la matrícula, libros y útiles escolares.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
30
Salud y Medicina
Tres aspectos
que disminuyen la fertilidad masculina
Casi el 15 por ciento de las parejas en los Estados Unidos no logran concebir en el primer año de intentarlo.
D
e acuerdo con un estudio realizado por los investigadores de los Institutos Nacionales de la Salud (NIH, por sus siglas en inglés) y la Universidad de Stanford en Stanford, California, tener un trabajo que es físicamente exigente, sufrir de presión arterial alta
y tomar varios medicamentos son algunos riesgos a la salud que pueden poner en peligro la fertilidad de un hombre. El estudio es el primero en examinar la relación entre el esfuerzo que se realiza en el trabajo, la salud y la calidad del semen en los hombres que están tratando de concebir. Los resultados fueron publicados en la revista en línea sobre la fertilidad y la esterilidad, Fertility and Sterility. “Casi el 15 por ciento de las parejas en los Estados Unidos no logran concebir en el primer año de intentarlo”, dijo la doctora Germaine Buck Louis, Ph.D., autora principal del estudio y directora de la División de Investigación Intramuros de la Salud de la Población del Instituto Nacional de Salud Infantil y Desarrollo Humano Eunice Kennedy Shriver de los NIH. “La infertilidad masculina juega un papel importante, y nuestro objetivo es explorar la influencia de los factores ambientales
y
su estado de salud en la calidad del semen”. La calidad del semen es una medida de la capacidad del hombre para lograr la fertilización y se basa en el número, la forma y la capacidad de movimiento de los espermatozoides, así como otros factores. Los investigadores siguieron a más de 500 parejas en Texas y Michigan durante un período de un año. Las parejas estaban en relaciones comprometidas y habían dejado de usar anticonceptivos. Todos Abril 29, 2015
los participantes masculinos tuvieron entrevistas preliminares en las que se les preguntó sobre su historia reproductiva, salud, estilo de vida y actividad profesional. La mayoría de los hombres dieron una muestra de semen para su análisis. El grupo final del estudio fue de 456 hombres con una edad media de 31,8 años. La mayoría eran blancos (el 77 por ciento) y tenían educación universitaria (el 91 por ciento). Más de la mitad nunca habían concebido. Los investigadores encontraron que el 13 por ciento de los hombres que reportaron actividad pesada en
el
www.elprogresohispano.com
trabajo tenían un bajo conteo de espermatozoides, comparado con el 6 por ciento de los hombres que reportaron no hacer ningún esfuerzo laboral. En contraste, ninguna otra exposición relacionada con el trabajo, tales como el calor, el ruido o permanecer sentado por mucho tiempo, parecía influir en la calidad del semen. Los investigadores encontraron que de los hombres que reportaron haber recibido un diagnóstico médico de presión arterial alta, diabetes o colesterol alto, sólo aquellos con presión arterial alta tenían un porcentaje menor de espermatozoides de forma normal, en comparación con los hombres que informaron no tener presión arterial alta. “La buena noticia es que si se confirma que tienen efectos negativos en la fertilidad masculina, potencialmente estos factores se podrían modificar a través de la atención médica o un cambio en los comportamientos relacionados con el trabajo”, dijo la doctora Buck Louis de los NIH. “Esperamos que se realicen más investigaciones en esta área”. Para más información, visite http://www.nichd.nih.gov/ o también visite http://www.nih.gov
El trabajo físico, la hipertensión y el consumo de múltiples medicamentos pueden disminuir la fertilidad masculina.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
31
Horóscopo 2015 ARIES
TAURO
GEMINIS
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Un encuentro reciente con una persona que hasta hace poco era desconocida para ti se convierte inesperadamente en el centro de atención de tu vida amorosa. Aplica ese sexto sentido sagitariano en todo lo que haces y tendrás resultados sorprendentes.
Tu presencia de ánimo y las mejores cualidades de tu personalidad tauriana crearán esos factores de cambio que atraerán a ti la felicidad y te permitirán solucionar muchos problemas que hasta ahora considerabas insolubles.
Este fin de semana aprovecha la energía que te imparte la Luna acuariana y haz algo diferente que te ayude a revivir la pasión y al mismo tiempo contribuya a fortalecer los lazos íntimos que te unen a los demás.
CANCER
LEO
VIRGO
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)
Si has estado dudando sobre si debes o no declarar tu amor a quien te trae pensando noche y día, hazlo directamente y sin vacilaciones, a tu manera ¡tienes a tu regente, Saturno, directo y de tu parte, un estupendo aliado cósmico.
Un amigo exitoso te anuncia su próxima visita y debes preparar las condiciones para alojarlo en tu casa pues su presencia imbuirá nuevos bríos a tu vida económica y te dará ideas felices para ayudarte a prosperar en tus negocios.
Hay buenas nuevas en general así que no te preocupes por lo que escuches o te digan ya que cada situación se desarrollará como debe ser, en su momento. Estarás haciendo papel de anfitrión.
LIBRA
ESCORPION
SUDOKU BÁSICO
SAGITARIO
(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)
(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)
Lo inesperado ocurre, librano, y no debes darle las espaldas a ese amor que está tocando tu vida. Se ha iniciado un tránsito planetario feliz y pueden surgir compromisos amorosos, matrimonios y uniones libres. ¡No te cierres a las posibilidades!
Debido a las buenas posiciones planetarias en tu signo, el trabajo originado en tu casa o relacionado con terrenos, compras y ventas está muy bien auspiciado en este día, así como los asociados con relaciones públicas y la prensa en general.
Si estás soltero será una buena oportunidad para intentar otra vez esa relación. Un encuentro inesperado en un sitio público puede colocarte nuevamente frente a un romance del pasado y evocar en ti escenas felices de otros tiempos.
CAPRICORNIO
ACUARIO
PISCIS
(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
Este es el momento de las acciones decididas en el amor. Hay situaciones del pasado que continúan gravitando en tu vida sentimental. No le des entrada en tu hogar a las gentes enredadoras, y así evitarás tener al enemigo chismoso bajo tu propio techo.
Separa más tiempo para ti y los tuyos. Si no tienes trabajo, hay probabilidades de conseguir empleo en un sitio para el cual se exigen las cualidades y condiciones que tú tienes. Si lo tienes, cuídalo, atiende bien tus responsabilidades.
Durante estos días estás en un punto alto de tu sensualidad y si lo aprovechas podrás lograr profundizar tu relación y hasta hacer planes para vivir junto a tu pareja. Lo más relevante en estos momentos es que has aprendido mucho de tus experiencias pasadas.
www.elprogresohispano.com
Abril 29, 2015
SUDOKU AVANZADO
32
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Opinión
Volver a las raíces de lo auténtico Por: Víctor Corcoba Herrero
Todo exceso es vicioso L
Por: Luisa Fernanda Montero
as vitaminas, esas sustancias orgánicas provenientes de plantas y animales, son fundamentales para el buen funcionamiento de nuestro
organismo; su ausencia puede desencadenar serios problemas para nuestra salud, pero también su exceso.
sintonías. Rehacer nuestro propio arraigo con el entorno. Inventarnos lenguajes más armónicos. Abandonar lo que nos destruye como personas. Hay un mundo interior desconocido. Una atmósfera que va más allá de las palabras. Una mística que tiene su propia liturgia ajena a todo sentimiento de superioridad o de dominio. Todos, en el fondo, tenemos una misión que cumplir. No lo podemos hacer en solitario. Busquemos puntos de referencia, referentes, para recomponer tantas unidades rotas, destrozadas, hundidas. Indudablemente, hemos de volver al corazón de las cosas, a
alardean de fortalecer huesos y músculos, adelgazar, estimular la memoria, mejorar
dejarnos sorprender por su poesía. Este es el auténtico desvelo que debemos avivar,
nuestro desempeño sexual, proteger nuestro hígado y nuestro corazón, anular la grasa
y no el de la acumulación de las riquezas en manos de unos pocos. Me niego a que
y aumentar el tamaño de algunas cosas.
me impongan el yugo de la esclavitud. Reflexionemos. Sé que no es fácil determinar
Para empezar, tenemos que decir que es imprescindible usar el sentido común.
los derechos y las obligaciones de cada cual, de los que aportan el capital y de lo que
Ninguna pócima logrará de la noche a la mañana que perdamos milagrosamente
ponen el trabajo, máxime en un mundo tan complejo. Por eso, hoy más que nunca la
aquello que nos estorba y ninguna píldora reemplazará los nutrientes que puede
ciudadanía demanda con toda razón que los derechos humanos se apliquen en todo el
darnos una sana alimentación.
mundo, frente a cualquier otro interés de poder.
ciento de los adultos consume este tipo de productos, que además, se obtienen sin receta. El asunto es, ¿son realmente saludables? ¿Qué sucede si los consumimos en exceso? ¿Pueden llegar a ser dañinos? La realidad es que todo en exceso es vicioso y aunque algunos suplementos vitamínicos pueden ayudar a solucionar ciertos problemas, consumirlos en exceso puede ser muy peligroso. Por ejemplo, una deficiencia de vitamina D puede causar raquitismo, una enfermedad en la que los huesos se debilitan y deforman y que aunque es poco frecuente afecta especialmente a los niños, y osteomalacia que provoca dolor óseo y debilidad muscular.
La corrupción desde siempre ha estado al alcance de la mano. Hay una
podredumbre que todo lo corrompe. ¿Quién no se ha sentido Dios alguna vez?. Si tomásemos las raíces de nuestra existencia primera, tomaríamos con más ilusión el ayudar a los demás, en lugar de servirnos de su miseria. Necesitamos transformarnos, recuperar la conciencia solidaria, el carácter humano y universal de lo creado, salir al encuentro del despojado, hacer memoria de la vida pasada, crecer hasta convertirse en una verdadera luz. Cualquier ser humano se merece un horizonte por el que caminar sin desesperación. Tenemos que dejarnos conducir menos por el poder y más por la brisa suave de nuestras habitaciones interiores. Es saludable escucharse para poder
Pero si el caso es de exceso, lo que puede ocurrir si consumimos suplementos
tomar el camino acertado. Busquemos el silencio como un proceso creativo. En un
vitamínicos sin consultar un especialista, la vitamina puede ser perjudicial. Los Centros
asunto de discernimiento, hasta la soledad deseada es la mejor compañía. Desde luego,
de Control de Enfermedades – CDC – advierten que cuando las concentraciones de
necesitamos volver a empezar en tantas cosas. La originalidad consiste en volver al
vitamina D en la sangre son demasiado elevadas pueden presentarse nauseas, vómitos,
comienzo, a la simplicidad de las primeras soluciones. No olvidemos que pasamos de
pérdida de apetito, constipación, debilidad y pérdida de peso. Además, con los niveles
lo dicho a lo contradicho con una facilidad prodigiosa, y aunque lo que ha sido, hoy ya
elevados de calcio en la sangre, demasiada vitamina D puede causar confusión,
no es, vale la pena persistir, reanudar, emprender. No vayamos al mar sin estrella que
desorientación y problemas en el ritmo cardíaco.
nos oriente, ni por la tierra caminemos sin libro que nos cautive.
La misma fuente señala que el exceso de vitamina D también puede provocar daños en los riñones y recuerda que casi todos los casos de toxicidad por vitamina D resultan a causa de sobredosis de suplementos. Este es el caso de la mayoría de las vitaminas, por lo que siempre es sabio buscar asesoría médica si creemos que necesitamos algún suplemento vitamínico. Abril 29, 2015
un universo que habla de nosotros. Ciertamente tenemos que armonizar
Por estos días abundan en el mercado suplementos vitamínicos y minerales que
Un reporte de Consumer Reports indica que en Estados Unidos más del 50 por
Aun cuando los expertos insisten en que la mejor forma de obtener las vitaminas que necesitamos es teniendo una dieta balanceada con variedad de alimentos es cierto también que se ha demostrado que algunos suplementos dietéticos benefician la salud en general y ayudan a controlar algunos trastornos. Por ejemplo: el ácido fólico disminuye el riesgo de ciertos defectos congénitos y los ácidos grasos omega-3 de los
www.elprogresohispano.com
V
olvamos a las raíces. Somos hijos de la música del tiempo. Herederos de
aceites de pescado podrían ayudar a algunas personas con enfermedades cardíacas.
Ahora que el mundo de la cultura llora la pérdida de quien fue creadora
de un universo mágico, la novelista española Ana María Matute (Premio Cervantes 2010), precisamente, llevaba consigo esta consigna: “el que no inventa, no vive”. Efectivamente, necesitamos reinventarnos a nosotros mismos, para hacernos las mismas preguntas que nuestros antepasados. ¿Realmente quién soy yo? Necesitamos retomar la autenticidad para ser creíbles, para poder aproximarnos unos a otros con esa palabra verdadera que Matute sembró con verdadera lucidez. Sabemos que el faro salvador de muchas de sus tormentas fue la literatura, una verdadera expedición de búsqueda hacia la verdad. Lo hizo con arte, con el arte de la palabra. Ella, la gran heroína de la fantasía, siempre se hizo cargo de sí misma. Acaba de legarnos su última
Hay que saber, sin embargo, que la Administración de Alimentos y Medicamentos
lección a los que quedamos por estos rincones visibles, el reflejo de una plenitud
- FDA - no determina la eficacia de los suplementos dietéticos antes de su
personal. Cada vez que las facultades humanas alcanzan esa integridad, tanto en el
comercialización así que el hecho de que estén a su alcance no significa que cumplan
hacer como en el decir, algo que Ana María Matute irradiaba a través sus fascinantes
sus promesas.
historias, todo se convierte en inspiración, en algo perenne, del tiempo y para todo
Así que antes de decidirse a consumir cualquiera de estos productos, hable con su
tiempo. Seamos, pues, pacientes a la hora de entroncarnos a las raíces, y hagámoslo
médico y tenga en cuenta que algunos pueden interferir con la efectividad de ciertos
con el amor suficiente para no marchitar ninguna rama del árbol de la especie humana.
medicamentos. Use el sentido común, cuídese y recuerde que todo exceso es vicioso.
Todas son necesarias para iluminar la vida.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
2 lbs de pollo 2 cebollas rojas ½ botella de cerveza 1/4 lb de chuletas ahumadas (opcional) 1 cubito de caldo de pollo Aceite de oliva extra virgen 1 ramita de cilantro Sal
Preparación: Se pica el pollo en piezas y se sazona a lo dominicano ( Ya saben licuamos aji cebolla ajo verdura pimienta y sal y oregano) y se reserva por 20 minutos y se lleva a la olla con el aceite bien caliente y se sofríe con su sazón y dejamos cocer bien por espacio de 15 minutos. Luego sacamos el pollo y agregamos en esa olla la salsa de tomate y cocemos unos
instantes sin dejar de remover luego volvemos a agregar el pollo con el agua de a poquito hasta tener ¼ de galón de liquido y se le añade el arroz entonces le agregamos el apio el ají y la cebolla y dejamos hervir luego vamos añadiendo la cerveza hasta completar la media botella y con el resto se la puede tomar bien fría.
Ingredientes: 2 mazorcas de maiz en trozos 1 pollo entero, cortado en piezas Para sazonar: 6 pedazos chuletas de cerdo 1 aji grande verde picadito pequeño 1 lb carne de res picada 1/2 ramito de perejil 1 lb de yuca en trozos grandes 2 cebollas rojas pequeñas picaditas 2 papas grandes peladas y en trozos 2 dientes de ajo machacados grandes 2 o 3 hojas cilantro ancho 3 ó 4 plátanos en trozos medianos 2 caldito de pollo 1 ñame pelado y en trozos 1 caldito de res 1 yautía en trozos 2 cucharadas de vinagre 1/4 auyama pelada en trozos 1 cucharada de salsa inglesa Preparación: En un caldero grande se pone un poco de aceite (2 1/2 cucharadas) y un poco de azúcar (1/2 cucharadita) a fuego alto. Se le echa la carne toda junta para que ablande un poco y dore. Se tapa y se deja hasta que se cocine (20-30 mins aprox.), moviendo de vez en cuando, hasta que se consuma gran parte del líquido. Se saca la carne y se deja aparte. Si está desbaratado el pollo se saca aparte para que no se siga desbaratando y luego se le echa al final. Si la carne esta entera pues no importa, mejor.
En el mismo caldero que se hirvió la carne se le echa agua (hasta la mitad del caldero) con el resto del liquido y se deja hervir ; se echan los víveres y por encima las verduras para sazonar, se tapa dejandose hervir bastante (como 40 min. aprox.) o hasta que los víveres estén cocidos. Luego se le echa la carne y la cucharada de salsa inglesa. Faltando como 10 min. para que esté el sancocho se le echa el vinagre (como 2 cucharadas). Se prueba de sal y se le echa si le hace falta.
Abril 29, 2015
Ingredientes: 3 tazas de arroz 1 cebolla 3 cdas de salsa de tomate 1 ají verde 1 hoja de laurel 2 dientes de ajo 1 tallo de apio picadito
Sancocho dominicano
www.elprogresohispano.com
Asopao de Pollo
33
www.elprogresohispano.com
Abril 29, 2015
34
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Negocios y Servicios / Business & Services
Abril 29, 2015
Negocios y Servicios / Business & Services
35
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
36
Servicios DESEA TENER DISH NETWORK Somos
instaladores
serios
y
profesionales. Tenemos excelentes promociones. Sólo llámeme para más información al: 704-247-7391
Servicios
Servicios
Empleos
Salud
ESPECIAL DE FLEX TV Tenga el mejor entretenimiento de TV en su casa, sin compromisos y sin verificación de crédito, con Flex TV de Dish Latino. La mejor programación en inglés y en español. Técnicos certificados te ayudarán a instalar tu nuevo sistema. Llame al 704-464-4888
ROOFEROS! Compro papel, clavos, shingles, ridge vent, arquitectos y 3 tapas. Por favor llamar al: 704-942-0394 para una cita. 7808 Pence Rd. Charlotte, NC 28215
AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong (Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita, en trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). Telf.: (704) 605-3113 Martin
CUIDADO DE ENFERMOS Enfermera con experiencia en cuidado de personas mayores, o enfermos, diálisis, está ofreciendo sus servicios. Tengo paciencia y amor para este tipo de cuidados. Llame a Ana Sánchez al teléfono: 704-717-9019
HANDY MANY Reparación de aire acondicionado, calefacción, lavadoras,
refrigeradoras, secadoras,
cocinas,
calentadores de agua. 704-605-0587
WALTER PLUMBING
TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avión económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el año. Fotos ID y mucho más . Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400
Se hace toda clase de trabajos de plomería, remodelaciones y reparaciones. Se destapan tuberías. Estimados gratis.
Llamar al Tel.
704-957-6665
DESTAPAMOS DRENAJES Especialista en reparación y limpieza de drenajes. Plomería en general. Llame a Isidro al telff. 704-891-7933
PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Contamos con personal calificado para hacer plomería y electricidad. Informes a los teléfonos: 704-907-7724 (English)
www.elprogresohispano.com
Abril 29, 2015
704-719-6330 (Español)
REPARAMOS AIRE ACONDICIONADO Técnico hispano y profesional, le repara su aire acondicionado. Estimados gratis. Para informes llame al telf. 704-589-0933
MIGRANT ASSISTANCE Veinticinco años sirviendo a la comunidad en diferentes trámites: Taxes, Inmigración, Fotos. Llame para una cita al 704-529-1657
VENDEMOS SEGUROS Soy agente autorizada de Allstate, y te puedo ayudar a conseguir el mejor precio. Solo llámeme al 704-664-9525
ALEGRAMOS SUS FIESTAS Los payasos Burbujita y Cuadrito, animamos sus fiestas y reuniones infantiles. Llámenos al 704-222-8167
ABOGADO DE INMIGRACION Steven Meier, y su equipo de especialistas, le brindan atención legal en casos de Inmigración, Violencia doméstica, casos de narcotráfico, litigios, cargos criminales, Tickets DWI, accidentes en carros y trabajos, etc. Tlf. 704-605-3267 / 704-333-3456
Automóviles VIDRIOS PARA AUTOS
Vendemos vidrios para toda clase de autos nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al teléfono 704-785-1099 VIDRIOS PARA AUTOS
Tenemos vidrios para todo tipo de carros. Vamos donde tú estés. Precios razonables. Informes al 919-842-8633
CUIDADO DE SALUD Si tiene problemas de salud, venga VENDEMOS VEHICULOS y visite Crown Clinic, al Cuidado de NECESITO MECANICO CON FACILIDADES Se necesita mecánico con Toda la Familia. Búsquenos en el Venga a Depot Tires y le experiencia para trabajar en taller 4500 South Tryon St. Charlotte NC encontraremos el carro que anda ubicado en el área de South Blvd 28217. Telf. 704-527-5522 buscando, a crédito y con cómodas cuotas mensuales; además con en Charlote, NC. Informes a los tlfs: la compra de cualquier carro, le Bienes y Raíces 704-763-6759 / 980-229-3064 / regalamos el cambio de aceite por 704-527-3644 6 meses. Estamos en el 6800 South COMPRE SU CASA Somos agentes de Bienes y Raíces Blvd. Charlotte NC 28217. profesionales, y le ayudamos Informes al 704-557-1704 NECESITO RECEPCIONISTA a comprar o vender su casa. Tecnología Para part time para trabajar en Honestidad, seriedad y eficiencia. oficina en Charlotte, NC. Debe Llámenos al tlf: 704-231-3931 COMPUTADORAS tener documentos en regla, ser 704-231-5477 Hacemos computadoras, bilingue y manejar computadoras reparamos y repotenciamos. Para Mac. Informes al 704-340-3794. mayor información llame a los teléfonos: 704-907-7724 980-230-8498 AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Honestidad solo para hispanos, ofrecemos trabajos con buen pago, comida y vivienda gratuita en trabajo para New York y Miami restaurantes. 3127 Eastway Dr. Ste. Para mås información 102 Charlotte NC 28205 (frente a favor llamar al tlf. food line).Telf. 704-322-9578
TICKETS PARA VIAJAR EN BUS 704-529-6624
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA
37
VENDO PELUQUERIA
EN CHARLOTTE
SOLUCIÓN DEL SUDOKU BÁSICO
Se vende barbería en Charlotte completamente equipada, ubicada en el área de North Tryon. Financiamiento disponible y precio de oportunidad. Informes al tlf.
704-605-3267
TICKETS AEREOS
Llame al 704-920-0055
Inf. al 704- 536-3050
Latin Tours, vende tickets Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, para viajar por avión, y por bus a MEXICO y Estufas, Lavadoras y Secadoras. dentro de USA Presupuesto sin compromiso.
www.elprogresohispano.com
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:
Abril 29, 2015
SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
38
Actividades comunitarias FERIAS DE SALUD PARA LA COMUNIDAD
5) Clases de Zumba Lunes y Miércoles 7 a 8 PM Martes y Jueves 10 a 11 AM Valor $3 201 Stetson Dr Charlotte. NC 28262 Para mas informes puede llamara al 704-596-5606 o 704-345-3480
HISPANOS DE CHINA GROVE Acuda a la sesión informativa que el NCDOT (Departamento de Transportes de Carolina del Norte), brindará a la comunidad hispana, para que conozcan los detalles de un proyecto de ampliación en calles. El evento La Casa del Ecuatoriano Foundation tendrá lugar el martes 12 de mayo de en coordinación con Charlotte Queen 4 a 7pm, en Moose Family Center en City lions Club, en: el: 990 Old Beatty Ford, China Grove, Iglesia Hickory Grove Metodista NC. Church Si necesita un intérprete porque habla el sábado 2 de Mayo del 2015. español pueda solicitarlo llamando al Horario: 11am - 6:00pm 1-800-481-6494 Dirección: 6401 Hickory Grove Rd, Charlotte, NC 28215 PROGRAMA DE EJERCICIOS Para mayores informes puede llamar al 704-713-9662 Se invita a la comunidad a participar de esta feria de salud, en donde habrán servicios médicos básicos, para las personas que no tienen seguro médico.
Lunes, Miércoles y Viernes 10-11 a.m. Centro de Recreación Albemarle. Contacto: Andrea Velasco (704) 680-0542 Yoga Martes 10-11 a.m. Centro de Recreación Albemarle Contacto: Andrea Velasco (704) 6800542 El centro Albemarle está ubicado en el 5027 N. Idlewild Rd. Charlotte NC 28227
CONSULADO MÓVIL DE GUATEMALA EN CHARLOTTE El Consulado General de Guatemala en Atlanta y los Cónsules Honorarios en Carolina del Norte realizarán un Consulado Móvil, en Charlotte, NC, los días sábado 2 y domingo 3 de mayo de 2015 de 8am a 5pm ambos días, en las instalaciones de Camino Community Center, ubicado en el: 133 Stetson Drive - Charlotte, NC 28262. Se realizarán trámites de: Pasaportes, tarjeta de identificación consular, registro civil.
Además, se prestarán todos los servicios que se ofrecen en la sede, como Certificaciones, Autorizaciones de Menores, Pases Especiales de Viaje y Legalización de Firma en documentos para que surtan efectos en Guatemala.
Para mayor información puede comunicarse al Consulado General de Guatemala en Atlanta (404) 320-8804/05 o consatlanta@ minex.gob.gt
ACTIVIDADES EN CAMINO COMMUNITY CENTER
3) Examen de glucosa y colesterol No requiere cita, en ayunas. Martes, Miércoles y Jueves 9:00 a 1:00 $5 cada uno
Andrea Velasco (instructora de ejercicios) continuará ofreciendo los ejercicios los mismos días de la semana (lunes, miércoles y viernes 10-11 a.m.) en el mismo Centro de Recreacion Albemarle. No se ofrecerá la nutrición que también era parte del programa Hispanos Saludables que llegó a su fin.
www.elprogresohispano.com
Abril 29, 2015
GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS
1.- Móvil de Salud Comunitaria Para niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes en el Ministerio Monte Calvario Internacional, localizado en el 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, ubicado en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes en la Casa Solomon House, localizada en el 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078.
d) Segundo y cuarto martes del mes en la Iglesia Nations Ford Community ubicada en el 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte Localizada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Información para aplicaciones y horarios en el 704.316.6561 3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte Ubicada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Para nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Clínica de Lake Norman Localizada en el 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención al 704.947.6858 5.- Clínica Médica de Matthews Ofrecen servicios gratis, incluyendo exámenes de próstata para personas sin seguro. Para aplicaciones los días miércoles o jueves en el 113 N. Ames Street Matthews,
(no requieren seguro médico)
NC 28105. Información 704.841.8882 6.- Centro de Salud Betesda Localizado en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. También ofrece el programa de diabetes y vitaminas y ácido fólico, así como brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Para citas llame al 704.596.5606 7.- Centro Médico Ada Jenkins Localizado en el 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471 8.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. Ubicada en el 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650 9.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus Localizado en el 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242 10.- Clínica Myers Park Localizada en el 1350 S. Kings Drive Charlotte,
NC 28207. Información 704.446.1246 11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo de cada mes consulta gratuita en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 12.- Programa de Mamografías a bajo costo. En el Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202 13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, de nutrición, ejercicios, diabetes y el programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870 14.- Abuso de Sustancias. Programa gratuito. Inf:704.375.3784 ex23 15.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Dejar mensaje en el 704.815.1947
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Seguimos siendo su primera y mejor opción
39
Trabajando con la comunidad
Sea parte de nuestra diversidad de lectores www.elprogresohispano.com 704-529-6624 / 704-529-6728 Fax: 704-525-2328
Abril 29, 2015
¡El periódico informativo y noticioso profesional! ¡Distinguido en su clase periodística!
www.elprogresohispano.com
Fundado en 1989
Primero en Las Carolinas desde 1991
www.elprogresohispano.com
Abril 29, 2015
40
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano