Waterrattegids 2019

Page 1

PRINS ROEL I

2019

WATERRATTEGIDS


Vanaf de eerste dag is uw ziekteverzuim onze zorg! Vanaf eerste is uw ziekteverzuim onze zorg! Wij zijnde graag uwdag steun en toeverlaat als arbodienst. Wij zijn graag uwbereiken steun enop toeverlaat als arbodienst. U kunt ons www.conceb.nl of Ubel kunt ons bereiken op www.conceb.nl 043-4592030 voor meer informatie. of bel 043-4592030 voor meer informatie.

Vanaf de eerste dag is uw ziekteverzuim onze zorg! Wij zijn graag uw steun en toeverlaat als arbodienst. U kunt ons bereiken op www.conceb.nl of


3

Veurwoord Durch d'r veurzitter CV de Waterratte vrujt zich um dizze Waterrattegids

Behalve ’t jubileumleedje van de Sjinse Oud Prinse

wir aan alle Sjinse luuj te maoge aanbijje. D’r gids zuut

höbbe veer mer leefs 5 jubilarissen binne oos

‘r wir gelek oet en op de veurpagina kin deer zeen

vereiniging zoawie d’r in dizze gids kint laeze. John

wae dit jaor veurop geit in de Sjinse vastelaovend.

Voncken is 3 x 11 jaor lid, Harold Haerkens, Gaston

’t Opvolge van Prins Ralph I en Prinses Ivana is ein

Kroonen en John van Weersch 2 x 11 jaor en d’r Wim

flinke kluif, want die twiè höbbe eine geweldige

Wouters 1 x 11 jaor. Profisiat aan alle jubilarisse.

zjwoeng gegaeve aan de Sjinse vastelaovend. Jeker vereiniging hat truij lede nuèdig um ’t Wiejer wil ich miene oprechte dank oetsjpraeke

allemaol gereigeld te kriege. Gelökkig kinne veer es

aan de samestjèllers van dizze gids meh zeker auch

karnevalsvereiniging sjtoeke op genóg aktieve lede

aan oos gewaardeerde sjponzore die durch hun

die mitgunt nao resepsies, zittinge en zoa meh die

advertensie de Sjinse karneval sjteune. Mit dizze

auch de heng oet de moewe stjaeke es veer zelf get

sjteun kinne veer, boete de gebroekelige aktiviteite,

op touw zètte.

ein 55+ zieting organizere. Dit gunt v’r doon op dinsdigmiddig d’r 26e fibberwarie in ’t Geboew.

Zónger anger lede tekort te doon is bie ós ei lid

Behalve ’t optrae van d’r dansgroep van ós eige Club

dae ummer klaor sjteit um te helpe. En neet allein

77 en de echte Sjinse Oud Prinse zal Gilbert Petit

bie oos vereiniging meh auch anger vereiniginge

zien opwachting in de buut make. Rinus Hermsen

binne ós dörp kinne zich op häöm verlaote: Wiel

en Frans Croonenberg zulle veur de muzikaal

Winthagen. Veer höbbe Wiel dan auch op de

umliesting zörge.

aafgelaupe jaorvergadering beneumd tot Ièrelid van oos vereiniging um aan te gaeve wie dankbaar veer

Dit jaor höbbe veer de organisasie van ’t groat

häöm zunt veur de óngersjteuning de aafgelaupe

Vallekebergs treffe in heng. Daobie zulle alle

jaore.

karnevalsvereiniginge oet Groat Vallekeberg present zeen. Dit treffe is op vriedigaovend d’r 1e maart in

Veer gunt dir jaor wir alles draan doon um e good,

d’r Proemehook. Veur de Sjinse Oud Prinse is dat

leuk, gezellig en lank sezoen d’r van te maken.

ein gów gelaegenheid um d’r winnende sjlager “’t

Daoveur zunt veer auch ummer op zeuk nao nuuj

Allerlétste Rundje” ten gehuère te bringe. Veur d’r

lede. Höbse interesse, bis dan neet bang um kontak

driejde kièr in veer jaor is ’t ze gelök um ’t Vallekbergs

op te numme mit ein van de bestjuurslede.

leedjeskonkoer te winnen. ’t Is noe ongevaer d’r elfde kièr dat ze e leedje prizzentere en um dat

Tot sjlot haup ich dat

jubileum get extra cachet te gaeve is dit jaor nóg e

veer väöle van uch

leedje opgenómme. Dat zult deer óngertössje waal

maoge verwelkómme

al e paar kièr gehuèrd höbbe: “De bis va Sjin es te….”

bie ós aktiviteite.

Mit teks en meziek van ózze eige Harry Winthagen. Karel Keulen Veurzitter (ziet auch waal ins achter) Coverfoto: Foto Kaldenbach Vaals



5

Prinselaria Van bóksebaom tot prins

um de poetekapel op te richte. Karneval is mien groate passie. Ich bin dan auch mede-oprichter

Op 20 juli 1983 vong ich ‘t good gewaes um bie

en muzikaal leider gewaes van de zaate hermenie

mien mam in d’r boek te zitte en bin ich in polonaise-

Akseptabel Gesjravel. Vanaaf 2007 bin ich lid van

schritt nao ’t leech gekraope. Ich sjrok mich kapot

TV Valkeberg. Hie zit ich in de vastelaovesredaksie

want ich kaom d’r achter dat ich in Haelder zoot. Ich

en bin ich oprichter van “Vastelaovend in Valkeberg”.

zag taege d’r pap en mam “sjnap uch sjnel d’r auto

Vanaaf 2013 organiseer ich same mit ‘t Nancy d’r

want ich wil nao Sjin”.

Vastelaovesposter. Vanaaf 2018 bin ich drager van d’r Rode Bok van Valkeberg.

Same mit Pap Joep, mam Marianne en mien zösterke Anke greujde ich op in Ströch, naeve de sjmidse van

Ich bin auchnog lid van de Heemkundevereiniging

d’r Jo Paf.

van Sjin. Hie daon ich dinger veur ‘t beeldarchief. Tevens bin ich lid van Club 77 wao ich mich bezig

Op de basissjoal, die toen nog in Sjin waor, bin ich

hauwt mit ‘t jeugdkamp en de jeugdvastelaovend.

mien ómvangrieke karjaere begonne. Grondlèggers

In 2018 waort ich lid van verdeenste. Maog ich

van mien opleiding zeen dan onder ander auch:

ongelukkig nog ein moment höbbe dat ich nieks te

juffrouw Annie en Juffrouw Ine, de meisters Jef

doon höb dan fungeer ich es durpsfotograaf van

Hodiamont en Fon Weusten en d’r enersjieke

Sjin.

kónsjersj Peter. Wat waor dat toch eine sjoane tied! Op dit moment bin ich druk bezig mit ‘t verboewe Mit die gedaege basis-opleiding bin ich wier

van mien nuuj prinse-residensie in de Grach. Dit

gegange nao de MAVO in ’t Gaarekiekereriek van

karnevalsseizoen zal d’r boew waal neet zoa erg

Göllepe. Daonao höb ich nog get mit kómpjoeters

opsjete, mèr dat is neet erg (ha ha ha).

en multimedia in ’t mestreechse Tempelaireriek en Mineursriek gedaon. En veur de opleiding ENG

Miene druim um prins van Sjin te waere is dan noe

cameraman bin ich ganz nao ‘t Krabbegat in Bergen

auch eindelik oetgekomme. Veer gunt same mit de

op Zoom motte gaon. Mer veur mien opleiding

mam, 't Anke en mit ozze pap in os gedachte, d’r

“wie makste de sjoanste foto’s” bin ich 3 jaor nao ’t

unne sjoane en duchtige vastelaovend van make. Ich

boeteland motte gaon, in ‘t riek van De Koninklijke

haup uch allemaol tege te komme.

Orde van ’t Klaeverblât in Hasselt. Door de waek bin ich dan ouch ummer “druk” bezig bie Deurenberg Media in Kirkrao woa ich allemaol sjoan dinger op d’r kompjoeter en op papier maak. Vereiniginge zunt veur mich ‘n hiel belangriek onderdeil van mie laeve. Neet allein in Sjin me auch in Valkeberg. Zoe bin ich 11 + 6 jaor lid gewaes van de fanfaar van Sjin. Hie höb ich nog mitgeholpe



7

Proklamasie Veer, prins Roel d'r ièrsjste, Opper-proem van d’r Proemehook, mediaprins van Kirkrao tot groat Sjin, hoffotograaf en verslaggaever van alle Sjinse en Valkebergse karnevalsaktiviteiten, moelemaeker van het vastelaovendskaffee, TV-prins van TV Vallekeberg, opperwaterrat van alle Sjinse heerlijkheden en buurtsjappe Make biegesjtange door d'r President en d'r Wieze Raod, de noe kommende elf reigele bekint:

Ten 11e Dat ich euver Sjin zal règére onger ’t motto: mit de vastlaovend geine kater want ‘t allerletste rundje kumt dit jaor get sjtundjes later.

Ten 10e Noe de OPA’s wèr de sjlagerverkeezing van Valkeberg höbbe gewonne, mot ich natuurlijk zörge dat ich muzikaal good veurbereid bin. Gelökkig höb ich al stage geloape bie de fanfaar, de Poetekapel en Akseptabel Gesjravel en zal ich oet volle borsj de Sjinse vastelaovendsjlagers mit zinge.

Ten 9e Dat miene baas, d’r Deurenberg Media oet Kirkrao, mich dit jaor ‘n tiedje zal motte misse op ‘t werk; ich mot mich een paar daag “drukke” um karneval te viere.

Ten 8e Miene druim um prins te waere van de Waterratte kump eindelik oet. Um dat te viére, gaon ich, net es de fanfaar, ‘n jubileumbeer broewe mit d’r naam: d’r kater kump later.

Ten 7e Es boewvakker van mien eige weuning in de Grach en es jeugdkampbegeleider van Club 77 höb ich ‘n gòw kondisie opgebouwd. Dat geit mich zeker va pas komme bie al die polonaises die veer same mit dees karnevalsdaag zulle gaon loape.

Ten 6e Dat ich in 2018 in Valkeberg woort ondersjeije mit d’r Rooje Bok vong ich sjiek, meh dat ich prins waer van de Waterratte is toch waal effe gans get angersj. Dat is pas super sjiek en sjteit mien waereld ech op d’r kop.


Rabobank Maastricht en Omstreken

wins uuch 'ne gooje Vastelaovend

Ook tijdens 'Vastelaovend' bereikbaar Tijdens de carnavalsdagen zijn wij tussen 10 en 14 uur telefonisch bereikbaar voor uw bankzaken. Voor privĂŠ vragen belt u de Particulierendesk: 043-328 18 88. Voor uw zakelijke vragen belt u de Bedrijvendesk: 043-3281845.

Kijk voor meer informatie op rabobankmaastricht.nl Een aandeel in elkaar


9

Ten 5e Nao jeugdprinses Sanne blief de Grach dit jaor toch ‘n bietje prinselik. Auch al is miene prinsetempel in de Grach nog neet gans klaor en woon ich d’r nog neet, ich veul mich dao waal al gans heim en prinsheerlijk. Ich hoap dan auch dat de luuj van de Grach same mit mich de karneval wille vieren .

Ten 4e Dat ich mich veur get vastelaovendsaktiviteiten van TV Valkeberg mot aafmelde. Dus dit joar neet es verslaggeaver langs d’r Valkebergse optoch met d’r mikrofoon in de hand, mèr es Sjinse Prins op d’r prinsewage mit miene scepter in de hand.

Ten 3e Este de opleiding van prins bie de Waterratte mit good gevolg höbst aafgerond, maogste wièr gaon veur keuning. Daorum höb ich mich bie de sjötterie aangemeld. Sjeet ich dao mesjiens auch nog d’r vogel aaf.

Ten 2e Dat ich hoap dat nog väöl gezinne mit kinger in Sjin komme wone, zoadat de Sjinse vereiniginge en d’r Sjinse vastelaovend kinne blieve besjtaon. En wae wèt kom ich es prins van Sjin nog waal un prinses taege waomet ich zelf nog get aan ’t kingeraantal van Sjin kin daon.

Ten 1e Dat neet allein de luuj van Sjin mèr ouch de Sjinse kasteleins de vastelaovend trouw blieve en mit de 3 dol daag aope zint. Dan kinne de vastelaovendvierders via de nuuj brök in polonaise ‘n rundje langs de Sjinse kaffees make.

Ten lètste Dat mit de sjoan dinger en foto’s van vreuger en huuj, d'r Sjinse vastelaovend zal blieve veur al oos luuj. Blief allemaol de Sjinse vastelaovend viere vanoet eur hart, dan blief de Sjinse karnaval ummer apart. Gegaeve i Sjin op 5 jannewari 2019 Prins Roel d’r ièrsjste van de Waterratte, biegesjtange door d'r President en d'r Wieze Raod


B.G.L. Project BV Duurzaam bouwen met staalframe o Staalframebouw o Nieuwbouw o Verbouw

Industrieweg 10a 6321 BP Wijlre T: 043-4503394 E: info@bglproject.nl W: www.bglproject.nl


11

Prinsentempel 2007 - 2010 - 2011 - 2015

Ouch mèt vastelaovend ope veur sjpas en plezeer, en natuurlek veur ‘n drupke of ‘n good glaeske beer.

Mariane en Jos Didi en Roel Bie Oud Prins Jos I - 1980

Spar Willems Openingstijden: ma. t/m vr. 08.30-20.00 uur za. 08.00-17.00 uur zo. 10.00-16.00 uur Kerkstraat 1 • Wijlre 043-4501706


Kim Houtvast info@derma-lounge.nl 06 - 20 07 28 86 derma-lounge.nl Panhuis 5 6305 AR Schin op Geul


13

Vriedig 22 febberwari

Auw Wieverbal Vriedig 1 mièrt

Carnavalstreffen Groat Vallekeberg Karnavalszondig

Optoch kieke


Veer wunsje alle luuj oet Sjin (mer oach daoboete) un heÍl fijn vasteloavend! Mog ger door ut danse, springe of zoepe pien hubbe aon de knei, d'n erm of kop, Kom dan nao os, veer verzinne d'r waal get op... Telefoon 043 – 450 6789 www.fysiotherapie-heuvelland.nl


15

Aafsjied Prins Ralph I Tsja, ’t ziet d’rop... Op 't moment dat ich dit sjrief höb

't Waterratteriek. Eine heersjer dea veer juus zoaväöl

ich veur 't ièsj ech 't idee dat ’t d’rop ziet.. Dizzemiddig

sjpass en hinnevelmomente gunne es wie veer dat

höb ich d'r scepter e waeksjke aafgegaeve zoadat d'r

höbbe gehad! De deis 't meh eine kièr: dus geneet

nuuje heersjer 'm alvas ins kint veule en d'r mit op de

van jeker moment!

foto kint. 't Besef is dao. Gebroekelik in dit aafsjiedwoord is dat veer get luuj Meh dat besef weurd al sjnel umgezat in dank,

bedanke. Dat bedanke höb veer eigenlijk al mennig

in dank veur jekereine dae via wat dan auch ein

kièr gedaon. Meh toch blieve veer het zègke aan die

biedrage haet geleverd aan dizze onvergaetelijke

luuj die mit ós mit höbbe gevierd: Bedank! De kins

tied. Want dat waor 't: onvergaetelik.

waal in dien eige genete van alles, meh este 't same kins doon is dat väöl sjoaner.

Neet allein de periode tössje 't oetrope en eschgoonsdig waor ein ervaring. Auch d'r veur en d'r

Meh ja... het ziet er dus op. Same mit Prinses Sanne

nao veult richtig wie ein achbaan die mièrdere kière

en Minister Fleur höbbe veer eine geweldige tied

euver d'r kop geit.

belaef, en veer vónge ’t dan auch ein ièr um e jaor langk te regere euver het sjoanste dörp va Limburg!

't

Moment

datse

gevraog

weusj

durch

de

keuzekemissie wètse eigelik neet ech wo se aan geis

Veer haupe dat de vastelaovend in Sjin op dees

beginne. In de maonde veur 't oetrope weurse klaor

maneer nog in lengte van jaore blief besjtaon. Dit

gesjtaumd en doe belaefs die periode mit väöl sjpas

fiès verbingk alle luuj van ‘t dörp, van jónk tot oud en

meh mit nog miè nerve. Esse dan achter die deur

van Sjuèmer tot in Walem. Laot dae polonaisetrein

sjteis vilt dat alleneij van dich aaf en óntsjteit e richtig

op dit tempo doordendere, dan höb veer allemaol

gekkehoes!

jeker jaor wir get um nao oet te kieke.

Al die zittinge, resepsies en fièsaovende zunt

Oh ja... es de keuzekemmissie oeats bie dich aan de

momente die veer noats zullen vergaete en wo veer

deur sjteit: twiefel neet en gangk d’rveur!

mit e good geveul op truugk kieke! Vastelaovend is natuurljk ein groat fiès en euveral löpse polonaise.

Alaaf!

Meh d'r zunt auch luuj die dae polonaise neet miè

Ralph & Ivana

kinne laupe meh die auch vastelaovend wille viere.

Prinsenpaar 2018

Aan dees luuj sjinke de Waterratte de waek veur carnaval hièl väöl aandach. Tiedens de bezeuke aan luuj in 't dörp huèrse de sjaonste, meh auch dreuvigste, verhaole. Auch dees daag hobbe väöl indrök op ós achtergelaote en lièt de échte vastelaovesgedachte aan ós zeen. Es d'r dit laest höb ich óngertossje d'r scepter euvergedrage

aan

d'r

nuje

heersjer

van



17

Panorama Sousberg Bed en Breakfast

Herman en Nicole Rongen Panhuis 24 6305 AR Schin op Geul tel: 043 – 852 78 12 mob: 06 – 504 176 29 email: info@panoramasousberg.nl www.panoramasousberg.nl

Pijn aan gewrichten, spieren of pezen? Bij onze artsen bent u in goede handen! Medisch Centrum Hoensbroeck Orthomanuele / Musculoskeletale Geneeskunde Zandbergsweg 111 6432 CC Hoensbroek Tel. 045-5229555 www.mchoensbroeck.nl


Zet de volgende stap in je carrière Wij helpen jou aan een nieuwe uitdaging!

Henk Bemelmans henk.bemelmans@flexschilder.nl 06 46 20 53 60 043 459 2998 www.flexschilder.nl


19

Walemerweg 3 Klimmen Telefoon 043-4591204 Tevens voor alle voorkomende timmerwerken, zowel binnens- als buitenshuis


Eetcafé A ge Pannes - Panhuis 20 - 6305 AR Schin op Geul

Alle carnavalsdagen geopend! Dinsdag vanaf 17:00 uur : Sjpek & Ei!

Zaoterdig 16 fibberwarie 2019

D’R SJPAARCLUBAOVEND Mit es thema:

Legendes!

Ouch veur eur feeskes, resepsies, koffietaofels, prizzentasies en eur vergaderinge !

Vastelaovend geopend vaanaof 11:00 oor Asselegoonsdag geopend vaanaof 16:00 oor

Al 122 jaor dé Vastelaovestempel vaan Wieck www.utpruuske.nl - info@utpruuske.nl


21

Optochten Op carnavalszôndig d’r 3e mièrt trëk d’r Sjinse Optoch wir durch gedörp. De wages en groepe waere ummer baeter verzörg en de létste jaore leek ’t waal richtge prônkoptochte. Väol lof aan de deilnummers en laot dit ein aansjpäöring zeen veur de deilnummersj um zoa durch te gaon. Veer dunt daorum gaere e beroep op de plaatsjelikke vereiniginge, isjtéllinge, klubs, buurtsjappe ennezoea - kordum op uch allenej - um auch dit jaor wir aan d’r optoch mit te doon. Geluidswages zunt altied welkôm. De opsjtélling van d’r optoch is in Oud Vallekeberg. Van dao oet weurd um 14.11 oer vertrôkke. De route va d’r optoch is: Oud Vallekberg, Proemehook Sjtröch, Gepannes, Vallekebergerwaeg tot aan ’t kepelke i Sjuèmer en da linksaaf nao de Hoagbaek, Kirkplei, Tolhoessjtraot, Mauritsiussingel en op ’t Juub weurd d’r optoch ontbônge. Ein deskundige zjurie zal de deilnummersj in de versjeie kattegorieje beaordeile. De priesoetreiking is op d’r carnevalsmaondig um 21.11 oer in ’t Geboew. Um in aanmerking te komme veur ein beaordeiling durch de zjurie is ’t nuèdig dat deer uch van teveure aanmeldt. Dit kint tot en mit e vriedig d’r 1e mièrt, via ’t aanmeldingsformeleer op oos website www.cvdewaterratte.nl. Op dezelfde meneer kint deer uch auch opgeave veur deilname aan d’r groate optoch op d’r carnevalsmaondig i Vallekeberg. De offisjeel deilnummersj oet Sjin kriege auch eine optochnumnmer. Dizze nummer kint op zaoterdig d’r 2e mièrt tössje zés en acht oer saoves aafgehaold waere bie café 't Graefke. Dao kriet deer ouch ’t optochriggelemint. Zörg d’r veur dat d’r voldoot aan de veursjrifte van de brandweer en dink draan dat d’r de richtige verzekering veur deilname aan optochte mit euche groep of wagel aafsjleet. Euver d’r optoch weurd binnekôrt miè bekind gemak via de website. D’r maogt waal noe al beginne... Veer wunsje uch väöl plezeer en raekene wir op ein groate deilname!

Insjrieve veur d'r optoch kin vanaaf noe op cvdewaterratte.nl/optocht PJJ Nass Strucht 75 6305 AG Schin op Geul T 043-4591424 F 043-4593555 E info@bouwadviesnass.nl


045-4052428

Veer wunsje uch eine sjoane vastelaovend!

-portret -product -design -evenementen -interieur

-makelaar -omgeving -promotie -sfeer

Sibberkerkstraat 75 l 6301 AV Sibbe Valkenburg M 06-23765270 l evelien@flachsfotografie.nl

Evenementen

/geboew

geboew.nl

Warande 43, Schin op Geul

Stichting Gemeenschapsvoorzieningen Schin op Geul

www.geboew.nl

043-459 1889

Trefpunt van de gemeenschap


23


‘T

T RI M HUUSKE Karin Franken-van Liere Complete vachtverzorging voor uw viervoeter

www.trimhuuske.nl Panhuis 26 043-4593093 Schin op Geul 06-23696210


25

F R I T E R I E

Aon de Kirk Sibberkerkstraat 46 6301 AW Sibbe-Valkenburg (L.) T: 06 480 160 99

Friterie Aon de Kirk www.friterieoplocatie.nl

Brasserie De Kleine Koning

Kerkplein 9 6305 BB Schin op Geul 043 - 459 1322 | 06 - 51 91 84 98 www.brasseriedekleinekoning.nl facebook.com/brasseriedekleinekoning Iedere dag geopend vanaf 10 uur | Dinsdag rustdag Van november tot en met februari ook op woensdag gesloten.


h C c e s i ntrum d e M

S c hin o p G eul “Medisch Centrum Schin op Geul” staat voor duurzame en moderne huisartsenzorg voor mensen van Schin op Geul en de omliggende plaatsen. Vanuit een goed geoutilleerde praktijk in de dorpskern streven wij naar een optimale eerste lijnszorg voor onze patiënten.

Warande 45 6305 AX Schin op Geul Tel: 043-4592288 Huisartsenpost Nightcare, tel: 045-5778844 Als elke seconde telt: 112


27

D'r Sjinse vastelaovesAgenda 2019 vr

Prinsenreceptie JCV de Waterretjes

jan

Feliciteren va ’t nuuje jeugdprinsenpaar va JCV de Waterretjes. Lokasie: 't Geboew. Tied: 19:11 oer

Zo

Prinsenreceptie CV de Waterratte

jan

Feliciteren va d'r nuuje heersjer van 't Waterratteriek. Lokasie: 't Geboew. Tied: 13:11 oer

ZA

Sjpaarclubaovend

FEB

Jaorlikse Sjpaarklupaovond va A ge Pannes. Lokasie: A ge Pannes. Tied: 20:30 oer

VR

Auw wieverbal

Feb

Welk auwd wief is het sjiekste? De zuus se in d'r Proemehook. Lokasie: In d'r Proemehook. Tied: 20:30 oer

11

13

16 22

zo 03 mièrt

Carnevalszôndig De dialectmis in de kirk D'r Sjinse Optoch 't Carnavalstreffen in 't Geboew

ma 04 mièrt

Carnevalsmaondig D'r optoch in Vallekeberg

Zo

Mennekestreffen

Feb

Alle mennekes va Sjin komme same in d'r Graef. Lokasie: 't Graefke. Tied: 11:11 oer

Di

55+ Zitting

Feb

Toegankelik veur eekereine boave de 55 jaor. Lokasie: 't Geboew. Tied: 14:00 oer

24 26 Wo

Vr

Ziekebezeuk

Feb

MIÉ

Bezeuk aan de zieke va Sjin. Lokasie: Sjin en umsjtreke

27 T/M 01 Vr

Carnavalstreffen Groat Vallekeberg

MIÉ

Alle vereinigingen van Groat Vallekeberg komme same in Sjin! Lokasie: In d'r Proemehook. Tied: 20:11 oer

Za

Bezeuk wagenbouwersj en oetreiking van de optochnummersj

MIÉ

De nummersj veur d'r optoch weure oetgereik. Lokasie: 't Graefke. Tied optochnummersj: vanaaf 18:11 oer

WO

Essjelegoonsdig

MIÉ

Het esjkruuske haole in de kirk en daonao hièringbiete. Lokasie: Sjin en umsjtreke. Tied mis: 19:00 oer

Za

11de Buuttetreffen - Jubileumeditie!

nov

De lachsjpiere weure uns flink getest bie 't 11de Buuttetreffen. Lokasie: Party Bowling Centrum. Tied: 20:00 oer

01

02 06 02

De priesoetreiking in 't Geboew

di 05 mièrt

Carnevalsdinsdig De katerlunch samen mit JCV de Waterretjes!

De aafsjleeting van de Sjinse vastelaovend

wieniè is Carnevalszôndig de kommende 11 jaor? 2020 : 23 fibberwarie 2021 : 14 fibberwarie 2022 : 27 fibberwarie 2023 : 19 fibberwarie 2024 : 11 fibberwarie 2025 : 2 mièrt 2026 : 15 fibberwarie 2027 : 7 fibberwarie 2028 : 27 fibberwarie 2029 : 11 fibberwarie 2030 : 3 mièrt


S E N S E E N N S

H U I D & V O E T H U U II D D & & V V O O E E T T H

D D II A AN NA A R R II K KE ER RS S S ST TR RU UC CH HT T 9 9 55 6 6 33 0 0 55 A AG G S SC CH H II N N O OP P G GE EU UL L -- 4 0C4 4H33 T 4 955 59 9 3360 036 608 85.. A G S C H I N O P G E U L D I A N A R I K E R S S T R U0 D IHAUNI A R I K E R S S T R U C H T 9 5 6 3 0 5 A G S C H I N O P G E U L HUID DV VE ER RB BE ET TE ER R II N NG G0 **4N N A4T T5 U U R0A A6L L8 .F FA AC CE EL L II F FT T II N NG G ** O OO OK K 3 -A 9 3R 0 4E3N -459 3 0 I6E8 N . ERS N M ANN NGN N*ENNA TE EU N RT TAI LE N H U I D V E R B E T EM R IA FE AR C SE L I F T I N G * O O K HUIDVERBETERING*NATURAL FACELIFTING*OOK MANNEN EN TIENERS MANNEN EN TIENERS


29

www.cyclesjeanhabets.nl


A U T O S C H A D E

Schadenet Maastricht Roger Hendriks Weerhuisweg 7 6226NC Maastricht Telefoon 043 - 205 00 00 www.schadenetmaastricht.nl maastricht@schadenet.nl


31

Kookworkshops, teambuilding bedrijfsuitjes en catering!

HALFVASTENBAL ZONDAG 4 APRIL Locaties Valkenburg en Maastricht www.kookstudiolimburg.nl www.schaloen.nl

NA AFLOOP RKTSV - SV GEULDAL

KANTINE SJIN



33

Alle lede huuj CV de Waterratte télt huuj d'r daag 43 lede. Op dees pagina sjtél veer ze aan uch veur! Umdat veer semmelig get vorme va lidmaatsjap höbbe, höbbe v'r ‘n euverzichtelikke tabel gemak. RV11 RVP Wiebe Appelboom

B

OPA

RV11 RVP

B

OPA

Jan Leunissen

S

Melvin Bartels

Marco Leunissen

2004 2007

Niels Bemelmans

2016

Marcel van Loo

Roy Bemelmans

2015

Frans Marcus

Piet Bisschops

Phil van Oers

Huub Bock

2000

Dave Pasmans

2005

Jo Bosch

1989

Hein Pasmans

2009

Ad Caubo

2002

Toine Poels

Frank Claessens

2012

Frank Raaphorst

Jo Dirks

1982

Herman Rongen

Henk de Esch

2013

Martijn Roosendaal

2010

Harrie Frijns

Ralph Souren

2018

Harold Haerkens

Bart Stevens

2017

Henk Hameleers

Sjef Swillens

1983

Roger Hendriks

2006

Willie Thimister

2014

John van Weersch

1997

Jos de Kleijn

Wiel Winthagen

1991

Gaston Kroonen

Johan Wouters

Roger Lemmens

Wim Wouters

Karel Keulen

Ton Lemmens

V

1992

RV11 = Raod van 11 RVP = Raod van Prezidenten B = Besjtuur (V = Veurzitter, P = Penningmeister, S = Secretaris) OPA = Oud Prinse Assosjatie (mit in het blauw het prinsejaor)

Wier höb veer ouch nog ein aantal sjteunende leden, namelijk: Martin van Kempen, Joris Pasmans, John Voncken en Frans Stassen.

Höbse interesse um ouch toe te treaje tot de vereiniging? Bis dan neet bang um kontak op te numme mit ein van de bestjuurslede!

P

2003

2008



35


D'r optoch weurd jeker jaor sjoaner! Jaore lank keek hae d'r Sjinse optoch op ein gans anger meneer dan dat anger luuj dat dege. Es veurzitter van de zjurie lètdte hae van 1984 tot en mit 2016 op jeker detaj van de wagens, op jekere sjtap dae gezat woord durch de groepe en op jeker woordsjpeling die gemak woord in de sjlaagzin. Dit is 't verhaol van Jean Sleijpen. Gesjreve durch Ralph Souren. Op eine get wermere herfsechtige daag höbbe

genómme van d’r zoageheite 'wirkgroep'. Rezultaat

veer aafgesjpraoke bie d’r Jean heim um ins te kalle

waor dat jekereine in de vereiniging eige take kreeg.

euver al die jaore dat hae d’r optoch zjureerde.

Aan d’r Jean woord toen gevraog um zjurieveurzitter

Aagekómme liegke alle zjurierapporten al op mich

van d'r optoch te waere.

te wachte. De ièsjte nog handgesjreve, later alleneij getiep en gans later digitaal. Juus wie de vorm van

Same mit toneelsjpeler Thei Bien en mit kunstenaer

de zjurierapporten haet auch d’r Sjinse optoch in al

Eric Wijnands bekeek Jean mit eine deskundige blik

die jaore zich ontwikkeld, bliek al gauw in 't gesjprek.

twiè jaor langk d'r optoch veurdat eine angere groate bekinde zich bie de zjurie aasjloot.: Zef Swillens. Saer 1986 waor ‘t duo Zef en Jean d’r vaste kern van de zjurie. In al die jaore kaome d'r väöl luuj bie en ginge auch weer voet. Name es Lea Postel- toendertied hoffotograaf van de CV -, Marc Pluymen, Hub Boon, Wiel Vliegen, Edward van Kempen, Marlies Elsner-Vleugels, Saskia Gorissen en Karel Keulen sjtunt allenej op de lies die presies biegehaute is durch d'r Jean. Juus zoa presies es de puntetèlling ónger de optochte? Waarsjienlijk waal, want de hière en dames van de zjurie trokke zich altied direct nao d'r optocht truugk um alles biejein op te tèlle en um te diskusjere euver de kwaliteit van dat jaor. Euver d’r doem doerde dat zoan 1,5 oer per optoch. Meh sóms auch langer, want es de kwaliteit kort biejein loog dan waore d'r väöl pilskes nuèdig um tot e aordeil te kómme. Linksum of rechsum, dat oardeil kaom d’r waal ummer.

Wie 't begós

D'r doorsjlaag

't Begós alleneij veur d’r Jean in de jaore rónd 1984.

In die aordeile loge de meininge volgens Jean meistal

't Zou zelfs kinne al in 1982, meh ‘t ech bewies

kort biejein. Jeker zjurielid keek toch waal juus get

begint pas in '84. Vanaaf dat jaor haet hae namelijk

angersj d’r taege aan meh es ‘t totaalplaetje klopde

‘t zjurierapport in zie bezit. In dat jaor rómmelde ‘t

dan waore ze al good op waeg. D'r Zef waor dao af

get binne de carnavalsvereiniging en woord aafsjied

en toe get soepeler in. Hae góng namelik daags veur


37

Alle zjurierapporten van Jean zeen te leaze op cvdewaterratte.nl! d'r optoch kieke bie de wageboewesj en hauw sjnel in de gate wieväöl werk de boewesj gehad hauwe. Dit goof auch waal ins d'r doorsjlaag. Es d'r oetsjlaag dan oeteindelik op papier sjting waor 't zwiege geblaoze, want eine daag later moch 't pas nao boete kómme. Vraoge es: motte veer auch kómme? woorte vakkundig geparreerd en oetlekke

D'r daag van de optoch

deeg d'r oetsjlaag noats. Discussie leverde hae

Zoasjnel wie d'r optoch op papier sjtong kós d'r

waal altied op: "Jeker jaor nao d'r oetsjlaag kaome

Jean zich dan ech gaon veurbereide op ‘t zjurere.

luuj vraoge worum ze geine pries hauwe. Mit e

Zóndigmörrige woord tradisiegetrui verzameld bie

onderboewd antwoord lepe ze nao ein paar minuten

kaffee Weerts (noe d'r Proemehook). Doa woord

toch altied mit eine sjauwerklop weg, um 't jaor

alles ins röstig besjpraoke en da trokke ze nao boete.

daonao sjterker truugk te kómme en waal dae pries

"Ich zoog d'r optoch gemiddeld drie kièr: ónger 't

te pakke ." zag d'r Jean.

opsjtèlle, bie Ge Pannes (wo e glaeske beer mich al sjtong op te wachte) en nog ins bie de Geulbrögk.

Neet allein zjurere

Es se es zjurielid gesjpot woosj doge de groepe nog

Um zoane optoch good te kinne zjurere mot d'r sjtoet

ins extra hun bès, zoa zoog ich d'r optoch dan auch

good gereigeld zeen en soepel laupe. Daorum deeg

altied op ’t sjoanste moment!”

d'r Jean auch eine haup veurwerk. "Zoasjnel wie alle insjrievingen binne waore begós ich mit puzzele. Gein

De jeug heat de toekoms

twiè groepe van dezelfde categorie achterein, geine

Es se d’r Jean vraogs wat hae noe 't sjiekste vóng

geluidswage veur ein zaate herremenie, de väöle

krieste neet direk e antwoord. Waal neumt hae de

wunsje van de deilnummersj zelf etc. etc. Ich moos

einzelgangers de”jus van de optoch”. Insjpele op de

mich d'r jeker jaor toch effe veur zètte." Zag d'r Jean.

aktualiteit in kombinasie mit ein sjaon vertoaning

"Daobie goof ich auch alles door aan Vallekeberg

dao kós hae richtig va genete. Auch van de väöle

umdat 't in Sjin nog waal ins op ’t lètste moment kós

jeug kreeg hae eine glimlach op zie gezich. "Ich

verangere. Dat op d’r zaoterdigaovend nog eine mit

zoog lever eine lange optoch mit wiènig luuj langs

e idee kaom waor namelijk gein oetzóndering.”

d’r kant dan eine korte optocht mit väöl toesjouwers. Mitdoon is nog ummer ‘t belangriekste wat 'r is, en blief dat auch doon!” Jaore langk haet d'r Jean mit groat plezeer d'r optoch gezjureerd. En jeker jaor dach hae: dit kint neet miè sjoaner, meh toch euvertróf jekere optoch zien verwachtinge. Noe haet 'r de ruimte gegaeve aan ein nuuj generasie en is ziene wunsj dat d'r optoch nog jaore langk durch 't dörp trèk: want dao geit nieks boave de optoch van Sjin!


Industrieweg 8 6245 HW Eijsden T 043-4094747 F 043-4094600 www.lardenoijebv.nl bouwbedrijf@lardenoijebv.nl

Brood en Banket Kaas en Fijne Vleeswaren

Strucht 15 Schin op Geul 043-459 25 36 Ook op zondag ovenverse vlaai!


39

Thuiskapster Mascha

Telefoon: 06 20416456

e-mail: maschabock@gmail.com

Prijslijst Van maandag t/m donderdag werk ik van 9.00 uur t/m 21.00 uur op vrijdag van 9.00 uur tot 12.00 uur. (Wassen) +en knippen + drogen

€ 16,50

(Wassen) + knippen + föhnen

€ 19,00

(Wassen) + föhnen

€ 13,00

Telefoon: 06 20416456

(Wassen) + watergolf

ha

€ 13,00

E-mail: maschabock@gmail.com

Verven + knippen + drogen

€ 33,00

Verven + knippen + föhnen

€ 35,50

Website: www.thuiskapstermascha.nl

mail.com Verven + knippen + watergolf

€ 35,50

Verven + föhnen

€ 30,50

Verven + watergolf

€ 30,50

Permanent all in

€ 45,00

Heren knippen

€ 16,50

€ 12,50

€ 19,00 Kinderen t/m 12 jaar

€ 10,00

€ 13,00 € 13,00 Het is mijn passie om mensen weer in hun kracht te zetten.

Hebt u een bruiloft, jubileum of ander feest Samen gaan we opcommuniefeest, zoek naar alles wat je belemmert

om volledig in jeerkracht te gaan staan, en u€wilt33,00 op en top uitzien, bel dan gerust. zodat ook jij de beste versie van jezelf kunt zijn!

Voor deze speciale gelegenheden maak ik graag een uitzondering. € 35,50

Ook te boeken voor ‘Natuurbeleefwandelingen’

Praktijk voor natuurgeneeskunde Charlotte Keulen € 35,50 Voor informatie of een afspraak: 06-20646001 www.charlottekeulen.nl € 30,50 € 30,50



41

Oud prinsen 1952 Fer Huntjens †

1985 Pierre Boesten

2002 Ad Caubo

1953 Vic Huydts †

1986 Huub van den Hove

2003 Willie Thimister

1954 Vic Huydts †

1987 Victor Damoiseaux

2004 Marco Leunissen

1955 Fer Huntjens †

1988 Fer Meesen †

2005 Dave Pasmans

1956 Jeuf Kikken †

1989 Jo Bosch

2006 Roger Hendriks

1957 Cor Claessens †

1990 Sandrino Blom

2007 Marcel van Loo

1958 Joep Bertrand †

1991 Wiel Winthagen

2008 Wim Wouters

1959 Wiel Bemelmans †

1992 Ton Lemmens

2009 Hein Pasmans

1960 Harrie Bemelmans †

1993 Raymond van Weersch

2010 Martijn Roosendaal

1961 Wiel Bovens †

1994 Michel Rikers

2011 Jan Bartels

1962 Jo Schultheis

1995 Guus Janssen

2012 Frank Claassens

1963 Harrie Frints

1996 Ron Vonken

2013 Henk de Esch

1964 Jan van Weersch †

1997 John van Weersch

2014 Karel Keulen

1981 Piet Vliegen †

1998 Hans Bemelmans

2015 Roy Bemelmans

1982 Jo Dirks

1999 Elwin Straaten

2016 Niels Bemelmans

1983 Sjef Swillens

2000 Huub Bock

2017 Bart Stevens

1984 Frans Stassen

2001 Harrie Roijen

2018 Ralph Souren


Ongedwongen genieten van de prachtige natuur vanuit onze Serre en ons vernieuwde panorama terras

Geniet van een smakelijke lunch of een lekker drankje ons nieuw panorama terras “Onder de Bongerd“ Maar ook U adres voor uw “Jubileumfeest” “Babyborrel “ “Koffietafel”

Hoogbeek 12 6305 BH Schin Op Geul 043-4591312 www.opdebeek.nl Bij besteding van €25,00 of meer 10% korting op uw totale rekening gehele jaar geldig ook voor feestjes


43

CV de Waterratte in 1954


25 euro 1 kaart, extra serie 5,00 zaal open 18.00 uur, aanvang 19.30 uur

Zoek op Facebook na ar Bel labingo voor alle data!

Prijzen: geldprijzen, mode en accessoires, artikelen voor huishouden, tuin en welness. En nog veel meer!

Adres: Party Bowling Schin op Geul, Walem 7, 6342 PA Walem Contact: 06-33741613, 06-20683600, of 06-50907348


En nao d’r optoch 't Carnavalstreffen in 't Geboew

D'r Sjinse Optoch

De dialectmis in de kirk

Carnevalszôndig

CARNeVAL 2019 IN SJIN zôndig

3

mièrt



Foto: Kaldenbach Vaals

PRINS ROEL I


Carnevalsmaondig D’r optoch in Vallekeberg

Maondig

4

mièrt

facebook.com/CVdeWaterratte

www.cvdewaterratte.nl

Aafsjleeting van de vastelaovend op de Geulbrök

Ein samenwirking van JCV de Waterretjes mit CV de Waterratte!

D’r Katerlunch in ‘t Geboew!

Carnevalsdinsdig

De priesoetreiking in ‘t Geboew

dinsdig

5

mièrt

Exacte tieje en eventuele veranderingen versjiene op CVdeWaterratte.nl


49

BudĂŠ Personenvervoer B.V.

Crauberkerstraat 35 6343 RC Klimmen

045 - 405 16 03


pinot pinot noir noir -- chardonnay chardonnay willie thimister - huub bock willie thimister - huub bock

www.belle-source.nl www.belle-source.nl

Wijngoed Belle Source Wijngoed Belle Source

info@belle-source.nl info@belle-source.nl

ardonnaypinot noir - chardonnay huub bock

willie thimister - huub bock

ourcewww.belle-source.nl info@belle-source.nlWijngoed Belle Source

Een sfeervol Boutique Hotel B&B tussen de Limburgse heuvels adres Panhuis 3 - 6305 AR - Schin op Geul telefoon 043 - 311 12 44 website www.thesjinn.nl email info@thesjinn.nl facebook facebook.com/thesjinn

info@


51

Waterratte op bezeuk in Sintruin Gesjreave durch Jo Bosch. Op maondig d’r 5e fibberwarie 2018 vertrok de

In 1949 höbbe de Heëlesje Winkbülle bedach dat

Blauw Sjuut veur häöre 68e Togh. Ein aafvaardiging

die rit van dat wagesjip jaorliks herhaold mót waere

van CV de Waterratte verièrde de Sjuut mit hun

en woord de Blauw Sjuut te water gelaote en woord

bezeuk aan dit sjpektakel in ’t centrum va Heële. En

e sjtöksje van de route va 1133 euvergedaon. In ’t

wie dat zoa geit woord dao ’t kontak gelag mit de

begin eine 2 daagse Togh, tegewoordig doert dae 5

Orde van de Commeduur, zègk mer “de Waterratte

daag en geit de Blauw Sjuut in die vief daag ongevaer

va Sintruin”. Die waore auch bie dat vertrék en dat

35 kièr veur anker bie gemeintes en insjtéllinge um

waor neet toevallig. Die waore aan ’t lobbieje um de

de vasteloavend aan te kóndige.

Blauw Sjuut in 2019 tiedens d’r 69e Togh wir ins te maoge óntvange in hun prachtige sjtad.

Nog neet zoa hièl lang gelijje haet bisjop Jo Gijsen zich nog ins verontsjuldigd bie de Blauw Sjuut veur ’t

Noe mót ich effe oetlègke wat de Blauw Sjuut mit

in brand sjtaeke van dat wagesjip in 1133.

Sintruin hat. Dat ziet zoa: in ’t jaor 1133 boewde eine boer in Kornelimünster bie Aoke (toen heesj dat nog

De Blauw Sjuut haet eine sjpesjale band mit de

Inda, nao ’t rivierke de Inde dat dao noe nog sjtruimt)

carnavalsvereiniging

e wagesjip.

Mönster Jónge, en geit dao jeker jaor op bezeuk en

van

Kornelimünster,

de

geit dan auch op bezeuk bie de Grundschule zoadat Dat gebeurde waal dèkker in dae tied want auch

de jeug die gesjiedenis neet vergit.

toen woorte de rolle ins per jaor umgedrièd en in dit geval woord ’t narresjip in ’t begin getrokke durch ’t

In Sintruin kump de Sjuut neet jeker jaor umdat ’t

weversgilde oet dae sjtreek en later durch bewonersj

sjtedje e bietje oet d’r sjlaag liegk meh es de Sjuut

oet d’r regio. En dat góng wiejer richting nao wat

dao aanmeert is ’t auwerwéts gezellig. En zeker dit

noe Hollensje Limburg is en via Vaols en Mestreech

jaor es de Waterratte en de Orde van de Commeduur

kaom dat narresjip oeteindelik terech in de buurt

verbroedere in d’r prachtige zaal va de Abdij.

va… Sintruin. Óngerwaeg sjpeelde zich róndum dat narresjip allerlei taferele aaf die de kirk neet

Sintruin haet trouwes eine Schepen (wethouder) van

zoa leuk vóng. De bemanning besjtóng oeteindelik

Carnaval… dao kint mennigein dus nog get van lière.

oet “verlaupe adel en geile nonnen” zoa is letterlik

De äöpening van de vastelaovend in Sintruin weurd

vasgelag in de analen van de abdij van Sintruin.

op d’r 11e van d’r 11e gedaon durch ’t óntsjtaeke van de 11 latsjanen (lantaarnpäöl) op d’r groate Mert

‘t Narresjip is destieds neet wiejer gekómme es

op ’t moment dat de Waterratte de rat oet de Geul

Sintruin. Um dat narresjip heen woord flink gevochte

takele.

durch luuj die ’t waal leuk vónge en luuj die ’t neet zoa gesjlaag versjiensel vónge en da mit name wat zich

Sintruin liegt taege de taalgrens aan en ze höbbe

rond dat narresjip aafsjpeelde. En de taegesjtanders

e prachtig dialek dat lestig te versjtaon is meh dat

ónger leiding van d’r abt sjtoke ’t narresjip in brand…

vinge de Truinaere auch van ’t Heëlesj plat. Ins kieke

’t Baovesjtaonde verhaol is ech en vasgelag in de de

wat ze van ’t Sjins vinge op d’r 26e fibberwarie…

analen van de abdij va Sintruin.


Ons Serre Restaurant met panoramaterras ligt op een bijzonder plekje in Schin op Geul.

Wij heten u van harte welkom! Daan & Andrea Rooding

eten, drinken, beleven...

Landhotel Heuvelzicht | Vinkenbergstraat 22 | 6305 PJ Schin op Geul | tel: +31 (0)43- 459 81 81 www.heuvelzicht.nl


53

SPORTEX MEDAILLES Sportex is al vanaf 1991 een begrip in de regio en staat voor EXTRA service en lage prijzen.

Sportex Medailles Peter Schunckstr. 6418 XL Heerlen Tel: +31 45 5418729 Info@sportexmedailles.nl www.sportexmedailles.nl


professionele reinigingsmiddelen en schoonmaakartikelen Koperslager 6, 6422 PR, Heerlen Tel: +31(0)45-5311864 info@bosheide.eu www.bosheide.eu


55

Hotel-Brasserie

Het Valkennest Ook voor uw feesten/partijen, bijeenkomsten, vergaderingen of koffietafels bent u van harte welkom! facebook.com/hotelhetvalkennest www.hotelhetvalkennest.nl 043-459 2443 Oud Valkenburg 14-18 - 6305 AB Oud-Valkenburg

Voetverzorgingssalon Arianne Graafstraat 17 6305 BD Schin op Geul Telefoon: 043-4592829

www.voetverzorgingssalonarianne.nl

Laat uw voeten mijn zorg zijn

www.klinkerszoetwaren.nl bezoek onze showroom of bestel online

Carnavalszondag

3 maart

zijn wij vanaf

11:11 uur

geopend!


Marcel Dorren

dit is dĂŠ kracht van frissen

Onze mensen, onze kennis en onze machines vormen samen al generaties lang dĂŠ kracht van Frissen. Wij hebben brede kennis op vele vakgebieden. Die kennis stellen we elke dag beschikbaar om u te ondersteunen. Met de juiste machines op de juiste plaats.

Frissen Intern Transport B.V. De Valkenberg 4 | 6301 PM Valkenburg aan de Geul +31 43 60 99 170 | info@frissen-interntransport.nl www.frissen-interntransport.nl

Hotel Restaurant De Guasco Fijne carnavalsdagen! Theo & Sandy Lemmens Hofman Wij zijn de gehele carnaval geopend.

De Guascostraat 3-9 6301 CT Valkenburg a/d Geul Tel 0031(0)43 6013204 M 0031(0)6 46346571 info@hoteldeguasco.nl www.hoteldeguasco.nl


57

Ordes In de Sjinse carnaval geuf ’t zich e sjtök of drie ordes. Hie e euverzich van alle oetgereikde ordes saer 1980.

Ièreleden 2007 Frans Eijgelshoven

2018 Wiel Winthagen

2017 Huub Bock

Ridders in de Orde van de Lachende Waterrat 1981 Frans Eijgelshoven

2000 Johan Wouters

1982 Jeu Kockelkoren

2001 Harrie Frijns

1983 Hub Kroonen †

2002 John Voncken

1984 Jean Sleijpen

2003 Guus Janssen

1985 Hub Franken †

2004 Rolf Elsner †

1986 Piet Bisschops

2005 O.P.A. (Oud Prinse Assosjasie)

1987 Jean Marcus † & Frans Marcus

2006 Koos van Noort

1988 Maria Dirks-Ladenstein

2007 Huub Bock

1989 Sjef Swillens

2008 Jo Bosch

1990 Loek Voncken

2009 Wiebe Appelboom

1991 Sjinäösterkapel

2010 Willie Thimister

1992 Lea Postel

2011 Gein oetreiking Lachende Waterrat

1993 Hub Toussaint †

2012 De dames van d’r Raod va Elf

1994 Gein oetreiking Lachende Waterrat

2013 Ad Caubo

1995 Club 77

2014 Harold Haerkens

1996 Jo Dirks

2015 Jolanda Lebon

1997 Gein oetreiking Lachende Waterrat

2016 Marco Leunissen

1998 Harrie Jennekens

2017 Martijn Roosendaal

1999 Wiel Winthagen

2018 Marcel Brull

Lede va Verdeenste 1993 John Voncken

2006 Ton Lemmens

1995 Piet Bisschops

2007 Ad Caubo

1996 Jo Bosch

2008 Rolf Elsner †

1997 Johan Wouters

2009 Roger Hendriks

1998 Piet Vliegen †

2010 Harold Haerkens

2000 Jo Dirks

2011 Dave Pasmans

2001 Wiel Winthagen

2012 Hein Pasmans

2001 Guus Janssen

2014 Marco Leunissen

2002 Gaston Kroonen

2015 Frank Claessens

2003 Bert Pasmans

2016 Martijn Roosendaal

2004 Harrie Frijns

2017 Karel Keulen

2005 Ron Vonken

2018 Jos de Kleijn


ie Knubben kent Wie Knubben zoekt kent zoekt niet. niet. WIE KNUBBEN KENT ZOEKT NIET.

ie zoekt kent Knubben Wie zoekt kent Knubben niet. WIE ZOEKT KENT niet. KNUBBEN NIET.

AlKnubben meer 50 50 jaarjaar is IJzerwaren Knubben n 50 jaar is IJzerwarenAl meerdan dan is IJzerwaren toonaangevend Knubben toonaangevend op het op het toonaangevend op het gebied van hang & hang & sluitwerk, gereedschap gebied van hang & sluitwerk, en gereedschap ijzerwaren. en ijzerwaren. Bij deze Bij deze sluitwerk, gereedschap en ijzerwaren. Bij deze e toonbankzaak nemen ouderwetse ze nog toonbankzaak uitgebreid nemen de de tijd tijd voor u. voor u. ouderwetse toonbankzaak nemen ze nog ze nog uitgebreid advies staat hier hoog Persoonlijk in de het advies hier hoog in het vaandel. Een Een grote grote diverdiveruitgebreid tijd voor staat u.vaandel. Persoonlijk advies staat hier hoog het vaandel. Een van grotewel 10 verschillende topmerken en meubelbeslag van siteit wel deur10 eninmeubelbeslag verschillende topmerken diversiteit en meubelbeslag van wel 10 n fraaie wijze tentoongesteld. wordt opdeureen fraaie wijze tentoongesteld. verschillende topmerkennostalgisch, wordt op een fraaie odern, nostalgisch, Engels, Frans, modern, Frans, wijze tentoongesteld. Engels, modern, nostaletijzer; Knubben heeft klassiek,ècht gietijzer; Knubben heeft ècht gisch, Frans, klassiek, gietijzer; Knubben heeft orraad. Raadpleeg de website alles op op voorraad. website ècht alles voorraad.Raadpleeg Raadpleeg dede website eningstijden. voor deopeningstijden. openingstijden. voor de U bent van harte welkom! harte welkom! bent van harte welkom!

Wie Knubben kent zoekt niet. Wie zoekt kent Knubben niet. Al meer dan 50 jaar is IJzerwaren Knubben toonaangevend op het gebied van hang & sluitwerk, gereedschap en ijzerwaren. Bij deze ouderwetse toonbankzaak nemen ze nog uitgebreid de tijd voor u. Persoonlijk advies staat hier hoog in het vaandel. Een grote diversiteit deur- en meubelbeslag van wel 10 verschillende topmerken wordt op een fraaie wijze tentoongesteld. Engels, modern, nostalgisch, Frans, klassiek, gietijzer; Knubben heeft ècht alles op voorraad. Raadpleeg de website voor de openingstijden. 26-05-2009 26-05-2009 17:22:34 17:22:34 U bent van harte welkom!

Rijksweg 6 • 6271 AE Gulpen • Tel. 043-4501982 • www.ijzerwarenknubben.nl weg 6 • 6271 AE Gulpen Rijksweg 6 ••6271 T el. AE Gulpen 043-4501982 • Tel. 043-4501982 www.ijzerwarenknubben.nl www.ijzerwarenknubben.nl

FC.indd

1

Knubben IJzerwaren 1_4 FC.indd 1

Rijksweg 6 • 6271 AE Gulpen • Tel. 043-4501982 www.ijzerwarenknubben.nl

Knubben IJzerwaren 1_4 FC.indd 1

26-05-2009 17:22:34


59


5 jubilarisse! John Voncken 3x11 jaor lid John waor ’t toeanbeeld van eine sjtrenge, meh gans correcte en presieze veurzitter. Wie hae aantrood waore ’t rommelige tieje: de kas waor zoa good es laeg, terwiel de koste um versjlete kleier en sjteke te vervange naodere. Hae waor va plan um mer e paar jaor veurzitter te zeen, meh dat zunt d’r get miè gewore. Samen mit ‘dr Piet Bisschops en d’r Frans Eijgelshoven vörmde hae e hech team. En ónger zie veurzittersjap grujde de vereiniging oet tot eine finansjeel gezónne en toeanbare club. Alles waor tot in de puntjes gereigeld en hae létde d’rop dat alles góng wie ’t zich huèrde. Meh d’r John hat miè gedaon dan allein ’t veurzittersjap. Hae is beveurbeeld auch optochtkommissaris gewaest. Juus op tied driède hae de vinster van ziene auto toe um op die meneer ein fossje lading fiene konfettie te ontwieke. Dizze konfette kaom e paar maond later gans ónverwachs in ziene auto terech wie hae dach dat hae frissje lóch nuèdig hauw en d’r ventilator aan zat. Hae heel dao eine druège mónd aan euver, wat auch weer e veurdeil kint zeen este bie de carnavalsvereiniging bis. Ummer waor hae dao esze hem nuèdig hauwe. Dink mer ins aan de, de kascontrole, reklaam en sjponzors reigele en de nuèdige verzekeringe veur de eveneminte. De lètste jaore is d’r John vanwege privé umsjteng gein aktief lid miè, meh is waal nog ummer e betrokke lid van de vereiniging. En dat al 3 x 11 jaor!

John van weersch 2x11 jaor lid Op d’r daag van zien proclamasie in 1997 leep d’r John wir ins durch ’t dörp. Vlak veur de proclamasie góng hae zich ’n tuut friete aete en vroog aan de anger klante van de frieteboet of zie missjien wiste wae Prins zou waere. Ins kieke of hae dizze of gene nog op e dwaalsjpaor kós bringe. Hae heel vól dat hae neet nao de proclamasie góng. Wo ’t hart va vol is löp d’r mónd van euver. E paar feite: Hae waor d’r buurman van d’r fameuze en väöl te vreug gesjtórve Prins Fer II. Hae is leefhöbber van e glaeske advocaat op ziene tied. Vereinigingsman tot in de kitsj: Auch bestjuurder van de Heemkundevereiniging enfanatieke sjtambaum- en anger vergange zake va vreuger-óngerzeuker. D’r John is eine mekkelige sjpraeker. Hae hat e aantal kière ’t woord geveurd bie ós resepsies en dao zunt mer wiènig luuj die zoa gesjmeerd de ein nao de anger vólzin droet kraome. Auch maog geneumd waere dat hae erg betrokke waor bie ’t organizere van d’r fameuze Sjinse Sjraveltoch. Dat is get wo oos vereiniging häöm erg dankbaar veur is. Hièl dék zuusjte dat ’t get begint te versjliete nao zoaväöl jaore. Bie d’r John is dat angesj, hae haet nog get aktiviteite d’r bie gepak. Hae is noe auch lid van de Prinsekeuzekemissie en is eine fanatieke zenger es de Sjinse Oud Prinse optrae.

John, John, Gaston, Harold en Wim feliciteren? Dat kin op 13 jannewarie tiedens de receptie!


61

Gaston Kroonen 2x11 jaor lid D’r Gaston: plichsgetrui en precies. Dat is de richtige umsjrieving. En wie dèk hat al neet de kascontrole gedaon, is hae optochreigelaer gewaes en leet zich de vouwe oet de brook vare es verkièrsreigelaar bie d’r optoch en anger eveneminte..? Hae is same mit d’r medejubilaris Harold bie de vereiniging gekómme. D’r Gaston woonde toen nog op Walem en is later mit zie Petra nao d’r Luutewaeg geemigreerd. Gaston is jaorelank besjuurslid en foerier gewaes. In die rolle heel hae zich bezig mit ’t gans reile en zeile van ós vereiniging. De kleier woorte door häöm geinsjpekteerd en hae lètde d’rop dat geine veur sjandaal d’r bie leep. En es hae Prinsewach haat dan is d’r geine dae auch mer op ’t idee durf te kómme um te probere um d’r Prins te klauwe. Bienao geine dan…. D’r Gaston is eine miensj dae van reigels hilt en ’t veurbeeld geuf bie ’t naolaeve van die reigels.

Harold Haerkens 2x11 jaor lid In 1998 is d’r ein aksie gewaes die d’r veur zörgde dat ein ganse riej nuuj Raod van Elf lede bie de vereiniging kaome. D’r Harold is van ’t sjtandvastig saort, hae is eine van de wiènige die van dae groep nog deil oet mak van d’r Raod van Elf. Via d’r Frans Marcus woord hae auch aan de vereiniging gekoppeld en is dae aan verknoch geraak. V’r höbbe ‘m waal Sjins plat mótte lière kalle en soms sjakelt hae nog waal in euver nao ’t Koelhollensj. Es betroewbaar lid wèt hae wie ’t huèrt en meld hae zich netjes aaf es hae in neet kint en nao Sparta mót. Meh zelfs dan vraog hae of ’t waal oetkump. Mit ziene techniese achtergrond waor hae altied van de partie bie de evenemente van de Waterratte en hae presteerde ’t zelfs um e aggregaat van eine konkurrent te reparere wie dat dink ’t innins leet aafweite Gans perfek is hae toch neet want hae woont in ’t Puimeriek Wielder. Meh óndanks dat kump hae toch ummer op tied nao Sjin en truugk. Hae is dao trouwes gaon wone um die Puime get kultuur bie te bringe en die broewerie in de gate te haute. Harold óngerstjeund d’r penningmeister en mak dei loet van d’r wirkgroep “Buuttetreffe”.

Wim Wouters 1x11 jaor lid D’r Wim en zeker neet te vergaete ’t Ans waore gans oet ’t huuske wie ze gevraog woorte um in 2008 Prinsepaar te waere. ’t Woord hun gevraog durch veurmalig veurzitte Huub Bock en oetgeraekend op d’r daag veurdat ze op vekansie zouwe gaon. Daomit kaom van óntsjpanning op de vekansie neet väöl miè terech. Bie truugkkóms woorte nog get gesjprekke geveurd achter de gesjlaote kaffee-deur en dat tot in de klein uurkes. Gelökkig zagte ze “jao” en toen kós de plenning veur de proclamasie beginne. D’r Wim wirkde toen bie Afcent, dus op d’r bewuste avond zelf kaome get soldaote mit bivakmutsje de buun op D’r Wim waor eine van hun. Nao “hun” sezoen veulde ze zich richtig heim in ’t gemütlich Waterrattenes. D’r Wim is actief lid van de komissie revitalisering en mak gaer tied vrie veur belangrieke aktiviteite en lièt zich gaer huère en zeen mit de Sjinse Oud Prinse.


Grondverzet en transport Zand en grind Machinisten Bestrating Bomen/struiken rooien Container verhuur Tolhuisstraat 3 6305 BA Schin op Geul 06-22 37 71 32 dan.bekkers@home.nl DanBekkersVerhuur.nl


63

Dames en Heren Kapsalon

Di 8:30 – 20:00 Wo-do-vr 8:30 – 18:00 Za 8:00 – 15:00 Wij werken uitsluitend op afspraak 043 – 450 2722 Dorpstraat 25 Gulpen www.salon25.nl

Bezorgservice Wilhelminalaan 33 6301 GG Valkenburg a/d Geul

Tel 043 - 601 01 19 GRATIS BEZORGEN vanaf € 15,00 in Valkenburg minimale besteding € 8,00 bezorgkosten € 1,50 Buiten Valkenburg bezorgen wij vanaf € 15,00


Namens ‘t ganse team Beleef, wunsje veer uch allemaol unne fantastische vastelaovend mit vöäl geweldige ‘belevingen’! Veer zeen der ganse carnaval geopend!


65

Sjinse Oud Prinse 't Allerletste rundje De teks hie ónger is zonder la la la. Couplet 1 Veer gunt dèks mer e sjtundje. Dat haw v'r ós bedach. Meh sjnel weurt 't väöl later. Väöl later dan verwacht.

Winnaar Sjlagerverkeezing Vallekeberg 2019!

Veer drinke ós nog eine. Dat weurd zoa dèks gezag. Vastelaovend viere. Doert tot midde in de nach. Refrein 't Allerletste rundje. Veurdat veer op heim aan gunt. 't Allerletste sjtundje. Dat is ós zoa gegund. Mit vrung en kammeraode. 'nne sjouwerklop en lach. 't allersjoanste fièske. Dat ós huuj same brach. Veer deile ós verhaole. Pakke ós 'ns vas. Dat allerletste rundje ....... Kump euver gans get sjtundjes pas! Couplet 2 Trufs weer kammeraode. Van vreuger oet auw vrung. Noe op heim aa trèkke. Man dat is pas zung. Es in d'r vreuge mörge. 't Haeneke 3 kièr krieèt. Dit is 't moment dat d'r sjleutel in 't sjlaot heim drieèt. Refrein 1x Geulbrök: Auw vrung en kammeraode, is mit sjouwerklop en lach. Mer dat allerletste rundje, wurt veurluipig neet gebrach! Refrein 1x Dat allerletste rundje..... Kump euver gans get sjtundjes pas! Teks: Lilian van Eijs Meziek: Huub Lemmens

Download d'r mp3 en bekiek de videjoklip op cvdewaterratte.nl


Zet de volgende stap in je carrière Wij helpen jou aan een nieuwe uitdaging!

Niels Bemelmans

niels.bemelmans@hetuitzendbureau.nl 06 51 42 92 92 www.hetuitzendbureau.nl


67

Sjinse Oud Prinse - DE BIS VAN SJIN, ES TE … Kins doe mich ins vertélle: wieniëe bin ich van Sjin. Kins doe mich ins oetlégge, of ich ´n Waterrat bin. Wat mót mit mich gebeure, dat vraog ich mich déks aaf, bie Sjin te maoge heure, vertèl mich dat: Alaaf! Wieniëe bin ich van Sjin? Of ich ein Waterrat bin? Refrein De bis van Sjin, es te bis bie de fanfaar. De sjpeels dao bugel, saxofoon of ´n guitaar. De bis van Sjin, es te bis bie de sjötteriej. Löps mit e gewaer dao dan netjes in de riej. De bis van Sjin, es te bis bie ´t mannekoar. Zings in de kirk mit de luj en d'r Pesjtoar. De bis van Sjin, es te bis bie d´r voetbalclub. Mit SV Geuldal maks te goale taege Sub! Ich ging op Facebook kieke, op de site van Sjin op Geul. Dao sjreef ´t braaf Marieke euver leefde en geveul. Bin neet in Sjin gebaore, mèh op d'r Kuiteberg. Mien hart in Sjin verlaore, en ving dat gaar neet erg! Wieniëe bin ich van Sjin? Of ich ein Waterrat bin? 1x Refrein Wae bepaalt in Sjin, wae van dit dörp is. 't Mak toch gaar neet oet, woa ste gebaore bis. Es te woons in Sjin op Geul, höbs 't hiej nao diene zin, is dat e good geveul, dan bees doe van Sjin! Wieniëe bin ich van Sjin? Of ich ein Waterrat bin? 1x Refrein De bis van Sjin, es te viers mit karneval. Löps in d´r optoch en verkleids dich euveral! De bis van Sjin, es te zings noe mit os mit oet volle borsj deze vastelaovendhit De bis van Sjin, es de bis bie d'r Raod van Elf, dan kriegste pilskes in de kaffees waal van zelf. De bis van Sjin, es de bie de OPA's bis. Dat is 't sjoanste, wat d'r in 't laeve is. (Bie 't sjlot herhaole.) Teks en meziek: Harry Winthagen

Download d'r mp3 op cvdewaterratte.nl


Hotel Brasserie De Herbergier Alle ingrediĂŤnten voor een smaakvol bezoek. Strucht 21 6305 AE Schin op Geul Tel. 043 - 459 12 92 www.hoteldeherbergier.nl


MERGLANDPARKET 69

Autoschade? Snel naar de Fremme!

Aan de Fremme 64A, 6269 BE Margraten autoschade-de-fremme.nl +31 (0) 43 458 46 64

Wij werken met ALLE verzekeraars!

MERGELLAND PARKET Specialist in Parketvloeren, Laminaat, Renovatie van Houten Vloeren Ook voor PVC vloeren Mergelland-parket.nl Strucht 14 6305 AH Schin op Geul



71

TOMBOLA Op zôndig d’r 13e jannewarie weurd op de prinsenresepsie eine tombola gehaute. En wie ummer zunt dao hièl sjoean pries e winne. D’r hoofpries:

E wiekend lank genete van eine villa aan ’t water bie Narvik Homeparc Heelderpeel ter waerd va € 400,-* * Meh neet in de sjoealvekansietied Daobie zunt tièntalle anger leuke pries te winne. E tombola laot kôs mer vieftig cent en de opbrings geit gans nao CV de Waterratte! De winnende laote weure gecommuniceerd via cvdewaterratte.nl


CV de Waterratte in 1955


73

Veer zitte gein masker op! Veer zitte gein masker op!

Biej os altie d, vaste liëge p rieze! Sectionaalpoorten Rolluiken Hekwerken en meer! Mortel 3a • 6121 JT Born • 046 - 481 03 00 • www.coenen-deuren.com

Biej os altie d, vaste liëge p rieze! Vintage shoppen in Oud Valkenburg

Bij Sixty Nine kunt u terecht voor de koop en verkoop van exclusieve second-hand merkkleding voor dames. U vindt hier ook schoenen, tassen en sieraden; alles wat dames leuk vinden!

voor Ook eestie f moo jurken! la of ga

Geopend van woensdag t/m zaterdag: van 11.00 tot 17.00 uur

Oud Valkenburg 68 | 6305 AC Valkenburg aan de Geul tel: +31 6 16 23 44 35 | e-mail: 69valkenburg@gmail.com Facebook & Instagram: @Sixty-Nine-Valkenburg


BOTAXI Taxi en autoambulancedienst

Wenst iedereen prettige karnavalsdagen!

043-6012221


75


Bij ons geniet u van een panoramisch uitzicht over de Limburgse heuvels onder het genot van een heerlijk drankje of smakelijk diner. Wij zijn alle dagen van de week geopend van 09:00 uur tot 20:00 uur


77

Heeft U iets te vieren? Wij hebben DE ideale feestruimte voor uw feest tot ca. 150 personen. Ook voor een gezellig (familie)diner. Informeer vrijblijvend naar de mogelijkheden: Engwegen 2a Schin op Geul

NOORDAM

Milieupark Containers Industrieweg 12 6321 BP Wijlre Tel. 043 - 450 10 88 GSM 06 - 5460 4930 e-mail noordamj@home.nl

Tel: 043-4591389


Party Bowling Centrum Schin op Geul

Walem 7 - Walem tel. 043 - 311 06 74 BEDRIJFSFEEST - BRUILOFT - EXAMENFEEST - COMMUNIEFEEST DINER - BRUNCH - BEDRIJFSPRESENTATIE - BBQ-FEEST ALL-IN-FEEST - JUBILEUM - THEMAFEEST - VERGADERING KOFFIETAFEL - KINDERFEESTJE - STEENGRILLEN- BOWLINGAVOND KIENAVOND - KOUDE BUFETTEN - AAN HUIS - HUIFKARTOCHTEN INDOOR SPEELTUIN - SCOOTER- EN FIETSVERHUUR EN MEER!

Onbeperkt steengrillen inclusief 1 uur gratis bowlen

Voor slechts

€ 16,50

www.bowlingschinopgeul.nl


Party Bowling Centrum Schin op Geul

Indoor Speeltuin

Max

800 m2 overdekte speeltuin 6 vernieuwde bowlingbanen Dagentree slechts â‚Ź 4,- per kind. Ouders ook â‚Ź 4,- entree inclusief 2 consumpties. Maandag en donderdag geopend vanaf 16 uur. Woensdag, vrijdag, zaterdag en zondag vanaf 10 uur! Tijdens schoolvakanties zijn er aangepaste openingstijden


Club van 111 Oos vereiniging kint nieks zônger häor sjponzore en adverteeerdersj. Op dees bladziej zeet deer allenej de sjponzore van oze Club van 111.

Topparken Residence Valkenburg

www.residence-valkenburg.nl

R

SO N O P

DS

F HOO

Party Bowling Centrum Schin op Geul

www.bowlingschinopgeul.nl

R

SO N O P

DS

F HOO

Café 't Hoekje

www.cafethoekje.nl

R

S

SO N O P

FD O O H

Hat deer auch interesse um oos vereiniging te sjteune? Vraog nao de meugelikhede via info@cvdewaterratte.nl


81 B.G.L. Project BV Duurzaam bouwen met staalframe

Vakantie middenin het Project BV B.G.L. o Staalframebouw spetterende Maasplassengebied o Nieuwbouw www.bglproject.nl o Verbouw

Hotel de Herbergier www.hoteldeherbergier.nl

Schadenet Maastricht www.schadenet-maastricht.nl

Drukkerij BPR www.bpr-wijlre.nl

Eetcafé A ge Pannes Eten, drinken & genieten! www.agepannes.nl

Café 't Graefke www.graefke.nl

Voetbalstickersworld www.voetbalstickersworld.nl

Boek nu je vakantievilla aan het water! Narvik HomeParc Heelderpeel De Peel 13 6097 NL Heel (Nederland) Tel +31 (0)475 45 22 11

Narvik HomeParc ® Heelderpeel Eetcafé A ge Pannes - Panhuis 20 - 6305 AR Schin op Geul

www.heelderpeel.nl

Narvik Homeparcs Heelderpeel www.heelderpeel.nl

Heelderpeel.indd 1

26/11/14 10:48

Industrieweg 10a 6321 BP Wijlre

T: 043-4503394 E: info@bglproject.nl W: www.bglproject.nl

Café Pub Henry VIII www.pubhenry.nl

Medisch Centrum

S c hin o p G eul

ConCeb Arbo en Verzuim www.conceb.nl

Landhotel Heuvelzicht www.heuvelzicht.nl

Medisch Centrum Schin op Geul mcschinopgeul.praktijkinfo.nl

Hotel Restaurant De Guasco www.hoteldeguasco.nl

Eetcafé San Blas facebook.com/eetcaféSanBlas

Leeuw Bier www.leeuwbier.com

Hotel Salden www.hotelsalden.nl

Boutique Hotel B&B the SJinn www.thesjinn.com

L'Ortye www.lortye.eu

Bouwadvies Nass 043 459 1424

Ralph Souren.nl www.ralphsouren.nl

Het beste voor buiten Ongedwongen genieten van de prachtige natuur vanuit onze Serre en ons vernieuwde panorama terras

Hotel Op De Beek www.opdebeek.nl

Geniet van een smakelijke lunch of een lekker drankje ons nieuw panorama terras “Onder de Bongerd“

Valkenburg a/d Geul T 043 - 608 92 00 • www.frissen.nl

Frissen Groentechniek www.frissen.nl

Rabobank Maastricht e.o. www.rabobank.nl

Brand Bier www.brand.nl

Kattenpension Heuvelland www.kattenpensionheuvelland.nl

Maar ook U adres voor uw “Jubileumfeest”

“Babyborrel “ Hoogbeek 12 6305 BH “Koffietafel” Schin Op Geul 043-4591312 www.opdebeek.nl Bij besteding van €25,00 of meer 10% korting op uw totale rekening gehele jaar geldig ook voor feestjes

Caravanstalling Winthagen 043 459 1447

Hotel-Brasserie

Het Valkennest Fysiotherapie Heuvelland www.fysiotherapie-heuvelland.nl

Kookstudio Limburg www.kookstudiolimburg.nl

Hotel-Brasserie Het Valkennest www.hotelhetvalkennest.nl

B&B Panorama Sousberg www.panoramasousberg.nl

Wijngoed Belle Source www.belle-source.nl

Crijns Rioolservice www.crijnsrioolservice.nl


Dit waor d'r waterrattegids 2019! Sponsorcommissie Harold Haerkens Henk Hameleers Harrie Frijns Karel Keulen Martijn Roosendaal Willie Thimister Wiel Winthagen Bart Stevens Ralph Souren

Teksten Karel Keulen Jo Bosch Huub Bock Ralph Souren

Drukkerij BPR - Wijlre Oplage : 1.000 stuks

/cvdewaterratte cvdewaterratte.nl

Hat deer (auw) foto’s, verhaole of anger sjieke dinger die missjien leuk zeen veur de Waterrattegids 2020? Num kontakt mit ós op via info@cvdewaterratte.nl!


83

Dizze Waterrattegids is ontworpen durch:

+31 (0) 6 - 34 75 86 88

info@ralphsouren.nl

www.ralphsouren.nl

raambelettering

facebook.com/ralphsourennl

doekframes

ontwerp

presentatiemappen

enveloppen briefpapier borduren huwelijkskaarten

stempels

Bekijk onze e nieuw te! i s b e w

lichtreclame

boeken

reclameborden

roll-up banners relatiegeschenken brochures

spandoeken visitekaartjes

eigen montage

posters tot ABRI formaat

geboortekaarten

autobeletteringen vlaggen

drukkerij & reclame

bpr

www.bpr-wijlre.nl


Het hele jaar door genieten? Een vakantiewoning kopen voor eigen gebruik is genieten van een vakantie wanneer het u uitkomt. Bekijk de mogelijkheden op TopParken.nl

Écht genieten, van top tot teen Op onze 17 vakantieparken, verspreid door het hele land, beleef je Nederland als nooit tevoren. Een vakantiewoning huren, heerlijk kamperen of een vakantiewoning kopen op één van onze parken: bij TopParken kan het allemaal. Onze parken zijn gelegen op unieke locaties in het bos, aan het water, aan zee en in het prachtige Limburg. Tijdens jouw verblijf bij TopParken gaan we voor de hoogst haalbare service en kwaliteit, zodat je zorgeloos kunt genieten van jouw welverdiende vakantie of een eigen vakantiewoning. Zowel op de parken als in de omgeving is er van alles te beleven voor jong en oud.

(Indoor) speeltuinen Diverse sport- en speelvelden Binnen- en/of buitenzwembaden Gezellige restaurants (met terras) Leuke kortingen bij uitjes in de omgeving

Verhuur: +31 (0)88 - 500 2424 | Verkoop: +31 (0)88 - 500 2444

Kijk snel op TopParken.nl