es
ki
at te r -3 y 16 89
B oo IS
BN -
97
8-
88
-4
72
Sl
ic
el le
ag
ich
M
Bi M
Michelle Slattery
Questo volume, sprovvisto del talloncino a fronte (o opportunamente punzonato o altrimenti contrassegnato), è da considerarsi copia di SAGGIO-CAMPIONE, GRATUITO, fuori commercio (vendita e altri atti di disposizione vietati: art. 17, c. 2 L. 633/1941). Esente da I.V.A. (D.P.R. 26-10-1972, n° 633, art. 2 lett. d). Esente da bolla di accompagnamento (D.P.R. 6-10-1978, n° 627, art. 4 n° 6).
Puoi usare il Magic Book nei seguenti modi: far ascoltare le storie mostrando un’immagine alla volta; far ascoltare le storie staccando e fissando a parete le immagini nella giusta sequenza, da sinistra a destra; far ascoltare le storie mostrando le immagini, poi fissarle a parete ad altezza di bambino, ripetendo la storia.
Le storie sono contenute nel Cd Audio allegato al TEACHER’S BOOK di
Illustrazioni e colore: Silvia Sponza
e 9,00
www.raffaelloformazione.it www.raffaelloscuola.it
LE STORIE DI WIZARD AND OWL, PROTAGONISTI DI
M agic
moments
FOGLI STACCABILI DA APPENDERE NEL LABORATORIO DI INGLESE
1
WIZARD AND OWL
POOR WIZARD! HE IS CONFUSED: - OWL, OWL, COME HELP ME LOOK. I JUST CAN’T FIND MY MAGIC BOOK!
POVERO MAGO! È CONFUSO: - GUFETTO, GUFETTO, AIUTAMI A CERCARE. NON RIESCO A TROVARE IL MIO LIBRO MAGICO!
2
track 7
3
GOOD OLD OWL IS HERE TO HELP: - OH DEAR WIZARD, KEEP CALM, PLEASE DO, THE MAGIC BOOK IS BEHIND YOU!
ECCO IL BRAVO GUFO AD AIUTARLO: - OH CARO MAGO, STAI CALMO, IL LIBRO MAGICO È DIETRO DI TE!
4
5
- OH THANK YOU, MY CLEVER FRIEND, YOU ALWAYS FIX EVERYTHING IN THE END.
- OH GRAZIE, MIO SAGGIO AMICO, SAI SEMPRE TROVARE UNA SOLUZIONE A TUTTO.
6
7
AUTUMN
POOR WIZARD! HE IS CONFUSED: - OWL, OWL, HOW COLD IS THE BEAR, HE NEEDS A SOFT, WARM BLANKET FOR HIS LAIR!
POVERO MAGO! È CONFUSO: - GUFETTO, GUFETTO, QUANTO FREDDO HA L’ORSO, HA BISOGNO DI UNA COPERTA MORBIDA E CALDA PER LA SUA TANA!
8
track 8
9
GOOD OLD OWL IS HERE TO HELP: - KEEP CALM, REPEAT THE MAGIC SPELL, YOU CAN SAY IT VERY WELL! IT’S LAH DE DAH 1,2,3, SOFT, WARM BLANKET COME TO ME!
ECCO IL BRAVO GUFO AD AIUTARLO: - STAI CALMO, RIPETI LA FORMULA MAGICA, LA SAI DIRE MOLTO BENE! È LAH DE DAH 1,2,3, COPERTA MORBIDA E CALDA VIENI DA ME!
10
11
AS THE RAIN AND THE LEAVES FALL FROM HIGH, THE BEAR IS SNUG AND COSY AND DRY.
MENTRE LA PIOGGIA E LE FOGLIE CADONO, L’ORSO È AL CALDUCCIO E ALL’ASCIUTTO.
12
13
HALLOWEEN
POOR WIZARD! HE IS CONFUSED: - OWL, OWL, COME HERE AND HELP QUICK. THE WITCH HAS NO CAT, JUST A BROOMSTICK.
POVERO MAGO! È CONFUSO: - GUFETTO, GUFETTO, VIENI AD AIUTARMI. LA STREGA NON HA UN GATTO, SOLTANTO UNA SCOPA.
14
track 11
15
GOOD OLD OWL IS HERE TO HELP: - KEEP CALM, REPEAT THE MAGIC SPELL, YOU CAN SAY IT VERY WELL! IT’S LAH DE DAH 1,2,3, HALLOWEEN CAT, COME TO ME!
ECCO IL BRAVO GUFO AD AIUTARLO: - STAI CALMO, RIPETI LA FORMULA MAGICA, LA SAI DIRE MOLTO BENE! È LAH DE DAH 1,2,3, GATTO DI HALLOWEEN, VIENI DA ME!
16
17
WITCH SMILES AND HUGS THE CAT, HER FRIEND. AND THE STORY HAS A PERFECT END!
LA STREGA SORRIDE E ABBRACCIA IL GATTO, SUO AMICO. TUTTO È BENE QUEL CHE FINISCE BENE!
18
19
FATHER CHRISTMAS
POOR WIZARD! HE IS CONFUSED: - OWL, OWL, A PROBLEM, COME SEE! FATHER CHRISTMAS’ SACK IS COMPLETELY EMPTY!
POVERO MAGO! È CONFUSO: - GUFETTO, GUFETTO, UN PROBLEMA, VIENI A VEDERE! IL SACCO DI BABBO NATALE È COMPLETAMENTE VUOTO!
20
track 15
21
GOOD OLD OWL IS HERE TO HELP: - KEEP CALM, REPEAT THE MAGIC SPELL, YOU CAN SAY IT VERY WELL! IT’S LAH DE DAH 1,2,3, LOTS OF TOYS, COME TO ME!
ECCO IL BRAVO GUFO AD AIUTARLO: - STAI CALMO, RIPETI LA FORMULA MAGICA, LA SAI DIRE MOLTO BENE! È LAH DE DAH 1,2,3, TANTI GIOCATTOLI VENITE DA ME!
22
23
SO FATHER CHRISTMAS DELIVERED THE TOYS... LOTS AND LOTS FOR THE GIRLS AND BOYS!
E BABBO NATALE HA CONSEGNATO I GIOCATTOLI... TANTI, TANTI PER BAMBINE E BAMBINI!
24
25
WINTER
POOR WIZARD! HE IS CONFUSED: - OWL, OWL, IT’S COLD, AND WINTER AS YOU KNOW, BUT FROM THE SKY THERE’S NOT A DROP OF SNOW!
POVERO MAGO! È CONFUSO: - GUFETTO, GUFETTO, FA FREDDO ED È INVERNO COME SAI, MA DAL CIELO NON SCENDE UN FIOCCO DI NEVE!
26
track 19
27
GOOD OLD OWL IS HERE TO HELP: - KEEP CALM, REPEAT THE MAGIC SPELL, YOU CAN SAY IT VERY WELL! IT’S LAH DE DAH 1,2,3, COLD, WHITE SNOW, COME TO ME!
ECCO IL BRAVO GUFO AD AIUTARLO: - STAI CALMO, RIPETI LA FORMULA MAGICA, LA SAI DIRE MOLTO BENE! È LAH DE DAH 1,2,3, NEVE, FREDDA E BIANCA, VIENI DA ME!
28
29
THE LITTLE BOY SMILES AND POINTS SO HIGH AT THE BEAUTIFUL, MAGICAL WINTER SKY!
IL BAMBINO SORRIDE E INDICA IN ALTO IL BELLISSIMO, MAGICO CIELO D’INVERNO!
30
31
SPRING
POOR WIZARD! HE IS CONFUSED: - OWL, OWL, IT’S A TERRIBLE SIGHT, THE RAINBOW IS COMPLETELY WHITE!
POVERO MAGO! È CONFUSO: - GUFETTO, GUFETTO, UNA COSA TERRIBILE, L’ARCOBALENO È COMPLETAMENTE BIANCO!
32
track 23
33
GOOD OLD OWL IS HERE TO HELP: - KEEP CALM, REPEAT THE MAGIC SPELL, YOU CAN SAY IT VERY WELL! IT’S LAH DE DAH 1,2,3, BEAUTIFUL COLOURS, COME TO ME!
ECCO IL BRAVO GUFO AD AIUTARLO: - STAI CALMO, RIPETI LA FORMULA MAGICA, LA SAI DIRE MOLTO BENE! È LAH DE DAH 1,2,3, BELLISSIMI COLORI VENITE DA ME!
34
35
AND LIKE MAGIC THE SKY IS FULL OF LIGHT, THE RAINBOW IS NO LONGER WHITE. RED, BLUE, YELLOW AND GREEN... ALL WONDERFUL COLOURS CAN BE SEEN!
E COME PER MAGIA IL CIELO È PIENO DI LUCE, L’ARCOBALENO NON È PIÙ BIANCO. ROSSO, BLU, GIALLO E VERDE... SI VEDONO TUTTI I COLORI MERAVIGLIOSI!
36
37
EASTER
POOR WIZARD! HE IS CONFUSED: - OWL, OWL, WHAT CAN EASTER BUNNY DO? HE HAS NO EGGS TO HIDE FOR ME AND YOU.
POVERO MAGO! È CONFUSO: - GUFETTO, GUFETTO, COSA PUÒ FARE IL CONIGLIETTO DI PASQUA? NON HA LE UOVA DA NASCONDERE PER ME E TE.
38
track 26
39
GOOD OLD OWL IS HERE TO HELP: - KEEP CALM, REPEAT THE MAGIC SPELL, YOU CAN SAY IT VERY WELL! IT’S LAH DE DAH 1,2,3, EASTER EGGS, COME TO ME!
ECCO IL BRAVO GUFO AD AIUTARLO: - STAI CALMO, RIPETI LA FORMULA MAGICA, LA SAI DIRE MOLTO BENE! È LAH DE DAH 1,2,3, UOVA DI PASQUA, VENITE DA ME!
40
41
THE LITTLE BOY SMILES AND WITH JOY HE CRIES: - A CHOCOLATE EGG, AN EASTER SURPRISE!
IL BAMBINO SORRIDE ED ESCLAMA CON GIOIA: - UN UOVO DI CIOCCOLATO, UNA SORPRESA DI PASQUA!
42
43
SUMMER
POOR WIZARD! HE IS CONFUSED: - OWL, OWL, COME AND HELP ME. THERE ARE NO FISH IN THE BRIGHT, BLUE SEA!
POVERO MAGO! È CONFUSO: - GUFETTO, GUFETTO, VIENI AD AIUTARMI. NON CI SONO PESCIOLINI NEL MARE BLU!
44
track 29
45
GOOD OLD OWL IS HERE TO HELP: - KEEP CALM, REPEAT THE MAGIC SPELL, YOU CAN SAY IT VERY WELL! IT’S LAH DE DAH 1,2,3, JUMPING FISH, COME TO ME!
ECCO IL BRAVO GUFO AD AIUTARLO: - STAI CALMO, RIPETI LA FORMULA MAGICA, LA SAI DIRE MOLTO BENE! È LAH DE DAH 1,2,3, PESCI SALTELLANTI, VENITE DA ME!
46
47
SPLASHING IN THE SEA, UNDER THE SUN WITH THE JUMPING FISH, IT’S SUMMER FUN!
GIOCANDO NEL MARE, SOTTO IL SOLE CON I PESCI SALTELLANTI, È IL DIVERTIMENTO DELL’ESTATE!
48
es
ki
at te r -3 y 16 89
B oo IS
BN -
97
8-
88
-4
72
Sl
ic
el le
ag
ich
M
Bi M
Michelle Slattery
Questo volume, sprovvisto del talloncino a fronte (o opportunamente punzonato o altrimenti contrassegnato), è da considerarsi copia di SAGGIO-CAMPIONE, GRATUITO, fuori commercio (vendita e altri atti di disposizione vietati: art. 17, c. 2 L. 633/1941). Esente da I.V.A. (D.P.R. 26-10-1972, n° 633, art. 2 lett. d). Esente da bolla di accompagnamento (D.P.R. 6-10-1978, n° 627, art. 4 n° 6).
Puoi usare il Magic Book nei seguenti modi: far ascoltare le storie mostrando un’immagine alla volta; far ascoltare le storie staccando e fissando a parete le immagini nella giusta sequenza, da sinistra a destra; far ascoltare le storie mostrando le immagini, poi fissarle a parete ad altezza di bambino, ripetendo la storia.
Le storie sono contenute nel Cd Audio allegato al TEACHER’S BOOK di
Illustrazioni e colore: Silvia Sponza
e 9,00
www.raffaelloformazione.it www.raffaelloscuola.it
LE STORIE DI WIZARD AND OWL, PROTAGONISTI DI
M agic
moments
FOGLI STACCABILI DA APPENDERE NEL LABORATORIO DI INGLESE