LLUVIA ÁCIDA: "Fotometrías: 25 Años de imágenes" by Rafael Cheuquelaf Bradasic

“Hacer música durante 25 años con LLUVIA ÁCIDA ha sido parte importante de nuestras vidas. Nuestros nombres: Héctor Aguilar y Rafael Cheuquelaf. Partimos este recorrido como dos jóvenes que vivían a unas cuadras de distancia, en el Barrio Croata de Punta Arenas. Nos conocimos intercambiando discos de Música Electrónica y libros de Ciencia Ficción. Teníamos orígenes y ocupaciones muy distintas, pero con gustos comunes. Y por sobre todo, estábamos unidos por las ganas de superar los lugares comunes de la música que se cultivaba en nuestra ciudad. Hubo largos periodos de soledad, en que solamente nos sostuvo el gusto por experimentar con sonidos y grabarlos en la casa. Pero logramos darnos a conocer, dentro y fuera de nuestras fronteras, conociendo a espíritus afines y recorriendo lugares que no habíamos imaginado. Esta colección de fotografías es un vistazo hacia atrás, para redescubrir a esos jóvenes que fuimos y verlos recorrer el camino que nos ha llevado hasta aquí. Son imágenes que nos muestran tocando en una gran variedad de eventos, usando diversos instrumentos, pero también posando y siendo parte del paisaje magallánico y de otras latitudes. Muchas de estas imágenes evidencian nuestra fascinación por lo que otros no consideran bello, como la corrosión de las obras humanas en decadencia, pero también por los entornos naturales agrestes. Esta es una de nuestras formas de medir cuanto hemos recorrido. Y también saber cuanto de nosotros ha sobrevivido y cambiando en esta travesía sonora llamada LLUVIA ÁCIDA”.

Dúo LLUVIA ÁCIDA Julio de 2020 Magallanes, Chile

Primera fotografía de dúo LLUVIA ACIDA (Punta Arenas, 1995). Foto: Inés Cheuquelaf.

Imagen promocional (Punta Arenas, 1996). Foto: Jaime Ponce.

Grabando primer disco “Simulación” en estudio “3’40” (Punta Arenas, 1996). Fotos: Héctor Aguilar y Rafael Cheuquelaf.

Foto promocional (RĂo Seco, Punta Arenas, 1997). Foto: Jaime Ponce.

Fotos promocionales (RĂo Seco, Punta Arenas, 1997). Foto: Jaime Ponce.

Foto promocional (RĂo Seco, Punta Arenas, 1997). Foto: Jaime Ponce.

Fotos promocionales (RĂo Seco, Punta Arenas, 1997). Foto: Jaime Ponce.

Foto promocional (Punta Arenas, 1997). Foto: Jaime Ponce.

Dúo LLUVIA ÁCIDA en grabación de disco “Maquinaciones” (Estudio 3’40, Punta Arenas, 1997). Foto: Jaime Ponce.

Rafael Cheuquelaf en grabación de disco “Maquinaciones” (Estudio 3’40, Punta Arenas, 1997). Foto: Jaime Ponce.

Primera actuación fuera de Punta Arenas (Sala “Ainilebu”, Valdivia, 1998). Foto: Felipe Rudloff.

Actuación en Sala “Ainilebu” (Valdivia, 1998). Fotos: Javier Mardones.

Retrato de dúo LLUVIA ÁCIDA (Punta Arenas, 1999). Foto: Alejandro Muñoz Linford.

Actuación en evento “Rave por la Raza” (Club Hípico de Punta Arenas, 1999). Foto: Alejandro Muñoz Linford.

Tras actuación en evento “Rave por la Raza” (Club Hípico de Punta Arenas, 1999). Foto: Alejandro Muñoz Linford.

Retrato de dúo LLUVIA ÁCIDA (Club Hípico de Punta Arenas, 1999). Foto: Alejandro Muñoz Linford.

Retrato de dúo LLUVIA ÁCIDA (Punta Arenas, 1999). Foto: Alejandro Muñoz Linford.

Retrato de dúo LLUVIA ÁCIDA (Punta Arenas, 2000). Foto: Alejandro Muñoz Linford.

Actuación en exposición de artista plástica Andrea Araneda (Punta Arenas, 2000). Foto: Alejandro Muñoz Linford.

Actuación en fiesta electrónica de Colectivo Euphoria (Carnaval de Invierno, Punta Arenas, 2000). Foto: Alejandro Muñoz Linford.

Imágenes de videoclip de tema “Magallania” (Punta Arenas, 2001). Fotos: Rafael Cheuquelaf.

Lanzamiento de disco “Magallania” (Salón Pacífico, CORMUPA, Punta Arenas, 2001). Foto: Carol Vieytes.

Primera actuaciรณn de LLUVIA ร CIDA en Santiago de Chile (Sala SCD Bellavista, 2001). Foto: Patricio Guajardo.

Imágenes de videoclip “Austro Mutatis” (Punta Arenas, 2001). Fotos: Leonardo Medel.

Foto promocional para disco â&#x20AC;&#x153;Tierra de espectrosâ&#x20AC;? (Cabeza del Mar, Punta Arenas, 2002). Foto: Leonardo Medel.

Actuaciรณn en Festival de la Canciรณn de Universidad ARCIS (Punta Arenas, 2003).

Presentación de disco “Tierra de espectros” en “La Batuta” (Santiago, 2003). Foto: Leonardo Medel.

Actuación en el Festival “Patagónica 2004” (Coyhaique, 2004).

Actuación en evento “SISMO CULTURAL” (Gimnasio de la Confederación Deportiva, Punta Arenas, 2004). Foto: Eduardo Velásquez.

Actuación en evento “SISMO CULTURAL” (ex Cárcel de Punta Arenas, 2004). Foto: Nicol Aguilar.

Actuación en Festival de Video Estudiantil (Salón Pacífico, Punta Arenas, 2004).

Actuación en evento “PROYECTO SISMO” (ex Cárcel de Punta Arenas, 2005). Foto: “La Prensa Austral”.

Actuaciรณn en la Expo Antรกrtica (Hall de Zona Franca, Punta Arenas, 2004). Foto: Fernando Barrientos.

Imagen promocional para disco â&#x20AC;&#x153;Antartikosâ&#x20AC;? (Punta Arenas, 2005). Foto: Nicol Aguilar.

Lanzamiento de disco “Antartikos” (Hall del Instituto Antártico Chileno, Punta Arenas, 2005). Foto: INACH.

Imagen promocional (Punta Arenas, 2006). Foto: Gonzalo Pinto.

Lanzamiento de CD y DVD “Elemental 1996 – 2006” (Sala Estrella, Punta Arenas, 2006). Foto: Cristian Valle.

Dúo LLUVIA ÁCIDA en la Base “Eduardo Frei Montalva” (Isla Rey Jorge, Antártica, 2007) Foto: Alex Barnhert.

Actuación en Gimnasio de la Base “Eduardo Frei Montalva” (isla Rey Jorge, 2007). Foto: Alex Barnhert.

Actuaciรณn en el Festival Folclรณrico en la Patagonia (Gimnasio Fiscal, Punta Arenas, 2007). Foto: Nicol Aguilar.

Actuaciรณn en el Sala de Eventos de la Biblioteca de Santiago (2007). Foto: Jaime Cheuquelaf.

Lanzamiento del disco “La Idea: Canto a la Federación Obrera de Magallanes” (Teatro Municipal “José Bohr”, Punta Arenas, 2007). Foto: Cristian Valle.

Foto: Cristian Valle. “La Idea: Canto a la Federación Obrera de Magallanes” (Teatro Municipal “José Bohr”, Punta Arenas, 2007). Foto: Cristian Valle.

Lanzamiento del disco “La Idea: Canto a la Federación Obrera de Magallanes” (Teatro Municipal “José Bohr”, Punta Arenas, 2007). Foto: “La Prensa Austral”.

Presentación del disco “La Idea: Canto a la Federación Obrera de Magallanes” en Sala SCD Bellavista (Santiago, 2007). Foto: Raúl Espinoza.

Actuación junto al DR. 800XL (Salón “Ponticas” del MOP, Punta Arenas, 2008).

Actuación en evento “Que no nos pillen volando bajo”, en apoyo a protección de Humedal de Tres Puentes (Espacio Cultural “Imago Mundi”, Punta Arenas, 2008).

Actuación en las Jornadas por la Rehabilitación en Magallanes (Teatro Municipal “José Bohr”, Punta Arenas, 2008).

Actuación en el Día de la Fotografía (Espacio Cultural “Imago Mundi”, Punta Arenas, 2008).

Dúo LLUVIA ACIDA y CLAUDIO NAREA, en grabación de programa “SIN CAPITAL” (Punta Arenas, 2008). Foto: Francisca Versluys.

Actuación en evento “ECOFEST” (Punta Arenas, 2008).

LLUVIA ÁCIDA y MIKA MARTINI en la Segunda Bienal Indígena (Centro Cultural Palacio de la Moneda, 2008). Foto: CCPLM.

Actuación en Radio “Mithos” (Punta Arenas, 2008).

LLUVIA ÁCIDA y MIKA MARTINI en el lanzamiento de disco “Kuluana” (Espacio Cultural “Imago Mundi”, Punta Arenas, 2008). Foto: Sofía Santaelices.

Dúo LLUVIA ÁCIDA y MIKA MARTINI en Puerto Williams (Isla Navarino, 2010). Foto: Jorge Grez.

LLUVIA ACIDA y MIKA MARTINI presentando el disco “Kuluana” en Puerto Williams (Liceo “Donald Mac Intyre”, Puerto Williams, 2010). Foto: Jorge Grez.

LLUVIA ACIDA y MIKA MARTINI presentando el disco “Kuluana” en Puerto Williams, junto al ballet “APERNIJ HITO” (Liceo “Donald Mac Intyre”, Puerto Williams, 2010). Foto: Jorge Grez.

Grabación de capítulo de serie documental “Yatoka” (Punta Arenas, 2010). Foto: Macarena Fernández.

Imagen promocional (Punta Arenas, 2010). Foto: Mika Martini.

Actuación en celebración del Bicentenario (Punta Arenas, 2010). Foto: “La Prensa Austral”.

Actuaciรณn en Paro contra el Alza del Gas en Magallanes (Barricada en Tres Puentes, Punta Arenas, 2011). Foto: Carlos Beca.

Actuaciรณn en Paro contra el Alza del Gas en Magallanes (Barricada en Tres Puentes, Punta Arenas, 2011). Fotos: Carlos Beca.

Actuación en el Centro Cultural “La Zona” (Santiago, 2011). Foto: Pablo Flores.

Actuación en el Festival de Pueblo Nuevo Netlabel (Centro Cultural “Matucana 100”, Santiago, 2011). Foto: Inés Cheuquelaf.

Actuación en evento “Proyecto Sur” (Punta Arenas, 2012).

Actuaciรณn el Feria Internacional del Libro de Santiago FILSA (Estaciรณn Mapocho, Santiago, 2012).

Retrato de LLUVIA Ă CIDA (Santiago, 2012). Foto: Gonzalo Donoso.

LLUVIA ÁCIDA y JORGE BARADIT presentando el disco “Policía del Karma” (Bar Uno, Santiago, 2012). Foto: Pablo Flores.

LLUVIA ÁCIDA y JORGE BARADIT presentando el disco “Policía del Karma” (Bar Uno, Santiago, 2012). Fotos: Pablo Flores.

Musicalización en vivo del documental “El continente de la luz: primeras expediciones chilenas en la Antártica” en el Museo de Arte Contemporáneo MAC (Santiago, 2012). Foto: Ignacio Elissegaray.

Actuaciรณn en conmemoraciรณn de la Masacre de la Federaciรณn Obrera de Magallanes (Punta Arenas, 2013).

Grabación de capítulo de serie documental “DOCMA” (Punta Arenas, 2013). Foto: Eduardo Velásquez.

Improvisación sonora en evento “PATAGONIA NOISE 2” (Casa de los Derechos Humanos, Punta Arenas, 2013).

Dúo LLUVIA ÁCIDA en base “Julio Escudero” del Instituto Antártico Chileno (isla Rey Jorge, Antártica, 2013).

Dúo LLUVIA ÁCIDA con camiseta de Pueblo Nuevo Netlabel (isla Rey Jorge, Antártica, 2013).

Héctor Aguilar grabando sonido de la nieve derritiéndose (Base “Julio Escudero”, isla Rey Jorge, Antártica, 2013). Foto: Rafael Cheuquelaf.

Rafael Cheuquelaf grabando sonidos en Bahía Fildes (isla Rey Jorge, Antártica, 2013). Foto: Héctor Aguilar.

Héctor Aguilar grabando sonidos en domo en construcción (base “Eduardo Frei Montalva”, Isla Rey Jorge, Antártica, 2013). Foto: Rafael Cheuquelaf.

Dúo LLUVIA ÁCIDA en bahía Fildes (isla Rey Jorge, Antártica, 2014)

Presentación de disco “Insula in albis” en el Cincuentenario del Instituto Antártico Chileno (Teatro Municipal “José Bohr” Punta Arenas, 2013).

Presentación de disco “Insula in albis” en base “Eduardo Frei Montalva” (isla Rey Jorge, Antártica, 2014).

Dúo LLUVIA ÁCIDA en la base rusa “Bellinghausen” (isla Rey Jorge, Antártica, 2014).

Dúo LLUVIA ÁCIDA a orillas de la bahía Fildes (isla Rey Jorge, Antártica, 2014).

Dúo LLUVIA ÁCIDA desplegando una bandera palestina que recorrió Chile (isla Rey Jorge, Antártica, 2014).

Dúo LLUVIA ÁCIDA al pie del Obelisco (Buenos Aires, Argentina, 2014). Foto: Mika Martini.

Actuación en Festival “FUGA INDUSTRIAL” (Buenos Aires, Argentina, 2014). Foto: Dolores Lagrange.

Actuación en la apertura del Espacio Cultural “LA IDEA” (Punta Arenas, 2014).

Actuaciรณn en Feria Subantรกrtica del Libro (universidad de Magallanes, Punta Arenas, 2014) Foto: Caroline Pavez.

Actuación en La Santa CD, recreando la presentación de “Tierra de espectros” en La Batuta, en 2003. (Santiago, 2014). Foto: Ignacio Elissegaray.

Musicalización en vivo de documental “Entre los hielos de las islas Orcadas” (Festival FICAMS, Punta Arenas, 2014). Foto: Cristian Valle.

Dúo LLUVIA ÁCIDA grabando sonidos en grieta de campo de lava (Parque Nacional “Pali Aike”, Magallanes, 2014).

Dúo LLUVIA ÁCIDA improvisando en el fondo del cráter del volcán “La Morada del Diablo” (Parque Nacional Pali Aike, 2015).

Dúo LLUVIA ÁCIDA (Posesión, Boca Oriental del Estrecho de Magallanes, 2015). Foto: Rubén Cheuquelaf.

Dúo LLUVIA ÁCIDA improvisando entre los restos del buque Olympian (Posesión, Boca Oriental del Estrecho de Magallanes, 2015).

Dúo LLUVIA ÁCIDA improvisando en el faro Posesión ( Boca Oriental del Estrecho de Magallanes, 2014).

Dúo LLUVIA ÁCIDA improvisando en mina de carbón en el Monte Fenton (Punta Arenas, 2014).

Dúo LLUVIA ÁCIDA improvisando en frigorífico de Río Seco (Punta Arenas, 2014).

Dúo LLUVIA ÁCIDA grabando improvisación en el ex cine Cervantes (Punta Arenas, 2014). Foto: Cristian Valle.

Dúo LLUVIA ÁCIDA en el ex Cine Cervantes (Punta Arenas, 1995). Foto: Cristian Valle.

Actuación en evento “CONECTA!” (Punta Arenas, 2014).

Retrato de dúo LLUVIA ÁCIDA (Punta Arenas, 2015). Foto: Daniel Concha.

Imagen promocional (Punta Arenas, 2015). Foto: Nelson Adio.

Imรกgenes promocionales (Punta Arenas, 2015). Fotos: Nelson Adio.

Imagen promocional (Punta Arenas, 2015), Foto: Nelson Adio.

Dúo LLUVIA ÁCIDA improvisando junto a MIKA MARTINI, en lanzamiento de la película y disco “Zonas de silencio” (Espacio Cultural IMAG MUNDI, Punta Arenas, 2016).

Actuación en aniversario de PUEBLO NUEVO Netlabel (Centro Cultural de España, Santiago, 2015). Foto: Daniele Torneria.

Fotografía para entrevista publicada en diario “El Pingüino” (Punta Arenas, 2016).

Actuación en Convención Indígena (Punta Arenas, 2016). Foto: Omar Parraguez.

Grabando para serie documental “Música para un pueblo nuevo” (Estancia Fitz Roy, Isla Riesco, 2016). Foto: Gerardo Quezada.

Celebración de los 20 Años del disco “Simulación” (Espacio Cultural “LA IDEA”, Punta Arenas, 2016).

Actuación en el lanzamiento del documental “El silencio de isla Dawson” (Teatro Municipal “José Bohr, Punta Arenas, 2016).

En el mirador del edificio Empire State (New York, Estados Unidos, 2016). Foto: Rafael Cheuquelaf.

Preparando actuaciรณn en el Stamps Auditorium de la Universidad de Michigan (Ann Arbor, Estados Unidos, 2016). Foto: Pablo Flores.

Actuaciรณn en el Stamps Auditorium de la Universidad de Michigan (Ann Arbor, Estados Unidos, 2016). Foto: Mona MacKinstry.

Recorriendo el centro de Detroit (Michigan, Estados Unidos, 2016). Foto: Pablo Flores.

En un callejรณn de Brooklyn (New York, Estados Unidos, 2016). Foto: Pablo Flores.

Actuaciรณn junto a NAMM y MIKA MARTINI en Little Water Radio, en fiesta de Halloween (New York, Estados Unidos, 2016).

Dúo LLUVIA ÁCIDA a orillas del Lago Grey, en grabación para documental del canal francés FRANCE 5 (Parque Nacional Torres del Paine, 2016).

Actuación en Festival de las Artes de Valparaíso (Plaza Sotomayor, Valparaíso, 2017). Foto: Felipe Baradit.

Actuación en Ushuaia (Tierra del Fuego, Argentina, 2017). Fotografía: Martín Gunter.

Actuación en celebración de los 12 Años de Pueblo Nuevo Netlabel (Casa de los Diez, Santiago, 2017). Foto: Pablo Flores.

Dúo LLUVIA ÁCIDA en estudio “Alpha” (Punta Arenas, 2017). Foto: Rafael Cheuquelaf.

Presentación del disco “Ciencia Sur” en el IX Congreso Latinoamericano de Ciencia Antártica (Centro Cultural de Punta Arenas, 2017). Foto: Harry Díaz.

Presentación en la Escuela “Hernando de Magallanes”, para el Programa de Apreciación de la Música Nacional (Punta Arenas, 2017). Fotos: Seremía de las Culturas, las Artes y el Patrimonio.

Recibiendo el Premio al Mejor Aporte Artístico de la Gala Antártica 2017 (Teatro Municipal “José Bohr”, Punta Arenas, 2017). Foto: Harry Díaz.

Retrato de dúo LLUVIA ÁCIDA (Punta Arenas, 2018). Foto: Patricio González.

Grabación para serie documental “TRAS ESCENA CHILE” de Noisey (Museo de Historia Natural de Río Seco, Punta Arenas, 2018). Foto: Camilo Mejía.

Actuación en celebración de los 13 Años de Pueblo Nuevo Netlabel (Casa de los Diez, Santiago, 2018). Fotografía: Pablo Flores.

Actuación en evento “Lenguaje de Máquinas” (Espacio Cultural LA IDEA, Punta Arenas, 2018). Foto: Eduardo Velásquez.

Actuación en evento “Ciencia al parque” de CONICYT-Explora (Parque O’higgins, Santiago, 2018).

Actuación en Festival RECREO (Santiago, 2018). Fotografía: Mika Martini.

Dúo LLUVIA ÁCIDA (Santiago de Chile, 2018). Foto: Pablo Flores.

Actuación en evento “Música del Territorio” (Museo del Recuerdo, Punta Arenas, 2019). Foto: Eduardo Velásquez.

Actuaciรณn en Festival WOMAD (Santiago, 2018). Foto: PARLANTE.

Actuaciรณn en Festival WOMAD (Santiago, 2019). Foto: WOMAD.

En el estudio “Alpha” grabando una canción en apoyo a Paro del Magisterio (Punta Arenas, 2019).

Actuación en el Liceo Industrial “Luis Quezada Acharán” para el Programa de Apreciación de la Música Nacional (Punta Arenas, 2018). Foto: Omar Parraguez.

Actuación en el Liceo Industrial “Luis Quezada Acharán” para el Programa de Apreciación de la Música Nacional (Punta Arenas, 2018). Fotos: Omar Parraguez.

Musicalización en vivo de relatos ganadores del concurso “MAGALANES 100 PALABRAS” (Centro Cultural de Punta Arenas, 2019). Foto: Andrea Barría.

MusicalizaciĂłn de desfile de moda de diseĂąador Claudio Paredes (Centro Cultural de Punta Arenas, 2019). Fotos: Mirko Vukasovic.

Actuación en evento “TRAVESÍA” (Salón de Casino Dreams, Punta Arenas, 2019). Foto: Omar Parraguez.

Retrato de dúo LLUVIA ÁCIDA (Punta Arenas, 2019). Foto: Luis Bertea.

Actuación en evento “AVENTURAS DEL CINE MUDO” (Espacio Cultural LA IDEA, Punta Arenas, 2019). Foto: Eduardo Velásquez.

Comenzando nuestro taller de experimentación sonora para estudiantes de Enseñanza Media “SONIDOS PORTABLES” (Liceo “Luis Alberto Barrera, Punta Arenas, 2019).

Presentación final del taller “SONIDOS PORTABLES” (Espacio Cultural LA IDEA, Punta Arenas, 2019).

En el Teatro Condell, antes de musicalizar en vivo la película “Nanook el esquimal” (Valparaíso, 2019). Foto: Marcelo Baeza.

Actuación en la Escuela Especial “Rotario Paul Harris” para el Programa de Apreciación de la Música Nacional (Punta Arenas, 2019). Foto: Francia Vargas.

Actuación en el Día del Patrimonio, en el lugar donde estuvo el edificio de la Federación Obrera de Magallanes (Punta Arenas, 2019). Foto: Juan Pablo Martínez.

Retrato de dúo LLUVIA ÁCIDA (Seno Otway, Magallanes, 2019). Foto Daniele Torneria.

Actuación de LLUVIA ÁCIDA en el Festival “DESIERTO SONORO” (Iquique, 2020). Foto: Ixia Mendoza.

Dúo LLUVIA ÁCIDA en cuarentena, grabando a distancia el disco “Antiviral” (Punta Arenas, 2020).

Grabación de improvisación para “South Plug” (Río Seco, Punta Arenas, 2020). Foto: Sebastián Velásquez.

Retrato de dúo LLUVIA ÁCIDA (Río Seco, Punta Arenas, 2020). Foto: Sebastián Velásquez.

Fotografías captadas entre 1995 y 2020, en Punta Arenas, Puerto Williams, Valdivia, Santiago, Coyhaique, Valparaíso, Bases “Eduardo Frei Montalva” y “Julio Escudero” (Isla Rey Jorge, Antártica), Buenos Aires, New York, Ann Arbor y Detroit.

Autores: Inés Cheuquelaf, Jaime Ponce, Felipe Rudloff, Javier Mardones, Alejandro Muñoz Linford, Carol Vieytes, Patricio Guajardo, Leonardo Medel, Eduardo Velásquez, Nicol Aguilar, Gonzalo Pinto, Alex Barnhert, Cristian Valle, Jaime Cheuquelaf, Francisca Versluys, Sofía Santaelices, Jorge Grez, Macarena Fernández, Mika Martini, Carlos Beca, Pablo Flores, Gonzalo Donoso, Ignacio Elissegaray, Rafael Cheuquelaf, Héctor Aguilar, Dolores Lagrange, Caroline Pavez, Daniel Concha, Nelson Adio, Omar Parraguez, Gerardo Quezada, Mona MacKinstry, Felipe Baradit, Harry Díaz, Martín Gunter, Camilo Mejía, Andrea Barría, Mirko Vukasovic, Luis Bertea, Marcelo Baeza, Francia Vargas, Daniele Torneria, Ixia Mendoza y Sebastián Velásquez.

EOLO â&#x20AC;&#x201C; 2020 Magallanes - Chile