Revista rusa Impuls PLUS N.8

Содержание Sumario Tourism 26

Музей Тиссена-Борнемисы (Мадрид) 26 Museo Thyssen-Bornemisza (Madrid) Музей идей MuVim (Валенсия) 34 El museo de las ideas MuVim (Valencia) Археологический музей Аликанте (MARQ) 36 Museo Arqueológico de Alicante (MARQ) Вода - подземное богатство 44 бальнеариума Archena El agua es el tesoro bajo tierra del Balneario de Archena

Business culture Глобальные последствия заката китайского 48 экономического роста Implicaciones planetarias del declive del crecimiento económico chino А бывают ли завтраки бесплатными? ¿Hay comida gratis?

54

Технология для борьбы с бедностью 58 Tecnología para combatir la pobreza

34 44

9

12

Содержание Sumario Trend & Fashion 82

Все шансы для работы в премиум-секторе 62 Todos los caminos para trabajar en el sector del lujo Социальная паутина: важно правильно 78 решить проблему Web social, rábanos y hojas

Networking Презентация 7-го номера журнала 82 Impuls PLUS и журнала Club Vip Impuls PLUS для аэропорта г. Аликанте совместно с празднованием годового юбилея ресторана Saltea, 6 июля 2013 г.

Presentación del nº7 de la revista Impuls Plus y la revista Club Vip Impuls PLUS, Aeropuerto de Alicante enlazada con el primer aniversario del restaurante Saltea, 6 de julio de 2013

Education Вы уверены, что не нуждаетесь в переводе? 90 ¿Está seguro de que no necesita una traducción?

Culture

102

Радикалы 94 Los Radicales Мигель Панадеро - смелый художник 98 [Продолжение – начало в предыдущем номере]

Miguel Panadero, un pintor osado del futuro

[Continuación - véase el número anterior]

Фердинанд Манукян 102 Ferdinand Manoukyan Амаяк Дургарян 106 Amayak Dourgarian

94

13

16

Содержание Sumario

Sport

108

Сочи 2014 108 Sochi 2014

Health Санитас 114 Sanitas

Finance & Law Задачи, стоящие перед банковской 134 системой Европы Los retos de la banca europea Деньги и страж нравственности 138 Dinero y guardianes morales Как производится регистрация 140 русских фамилий в Испании? ¿Cómo se inscriben los apellidos rusos en España? Как создать компанию или открыть 144 бизнес в Испании, если Вы не являетесь гражданином страны, входящей в ЕС Cómo crear una empresa y emprender en España viniendo de un país no comunitario Impuls INVEST: гарантия успешных 154 инвестиций в Испании Impuls INVEST: garantía de éxito en sus procesos de inversión en España

154

18

David Keshabyan Директор проекта «Impuls Plus» / Director del Proyecto Impuls Plus MBA, Instituto de Empresa, Madrid (Spain) Marketing, Kansas State University (USA) Business Administration, University of Murcia (Spain)

Marina Bespamyatnykh Арт - Директор «Impuls Plus» / Director Creativо del Proyecto Impuls Plus Técnico Profesional en Diseño Publicitario, Escuela Artes (Spain)

«

Не ищи славы. Не строй планов. Не будь погружен в активность. Не думай, что чтото знаешь. Будь всем, чем сделало тебя небо, но действуй так, будто ты не получил от него ничего.

»

Чжуан-цзы

“

No busques fama. No hagas planes. No dejes que te absorban tus actividades. No te creas que sabes algo.

Sé todo lo que el cielo hizo de ti, pero actúa como si no hubieras recibido nada de su parte.

”

Zhuangzi

20

Impuls Plus Depósito Legal MU 507 – 2011 ISSN: 2174 – 0453 Edita: Grupo IMPULS

www.grupoimpuls.es

Solicitud de control aceptada por PGD Главный редактор проекта Director del Proyecto: David Keshabyan Дизайн и вёрстка Diseño y Maquetación: Marina Bespamyatnykh Директор по маркетингу Director de Marketing: David Keshabyan Коммерческий отдел Departamento Comercial Marina Baixa - Alicante - Torrevieja - Murcia Elena Gerasymenko Mov. +(34) 633 622 608 comercial@grupoimpuls.es Коммерческий отдел Departamento Comercial Marina Alta Claro Comunicación Tel. +(34) 648 87 06 25 / +(34) 620 214 952 info@clarocomunicacion.com Коммерческий отдел Departamento Comercial Valencia Grupo AMP Tel. +(34) 658 910 285 / +(34) 963 487 245 hector@grupoamp.com Коммерческий отдел Departamento Comercial Madrid Revista PLACETCITY Mov. +(34) 696 964 579 / +(34) 917 216 040 loreto@revistaplacet.com Международный коммерческий отдел Departamento Comercial Internacional Mov. +(34) 633 802 099 info@grupoimpuls.es Печать Imprenta: Grupo IMPULS Редакция, перевод и корректорская правка Redacción, Traducción y Corrección: Fatima Lepshokova, Elena Sandakova Учредители и редакция Dirección: c/Poetisa Dionisia García 1 - 3ºC 30100 Murcia (España) info@grupoimpuls.es www.grupoimpuls.es Спонсорская поддержка Patrocinador: Energy Innovation Ltd. Uliza Vereyskaya 17, office 307, 121357, Moscow Phone: +7 (495) 589 19 64, Fax: +7 (495) 589 19 65 Размещение рекламы Publicidad: +(34) 633 802 099 / +(34) 722 729 709 info@grupoimpuls.es Полное или частичное использование материалов, в том числе и электронными СМИ, невозможно без письменного разрешения редакции «ImpulsPlus». Редакция не несёт ответственности за достоверность опубликованной информации и качество переводов, предоставленных самими авторами. Все права защищены.

Queda totalmente prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos de esta publicación periódica, por cualquier medio o procedimiento, sin el previo consentimiento expreso por escrito de la redacción de “ImpulsPlus”.

La redacción no asume responsabilidad de la veracidad de la información publicitaria, así como de la calidad de las traducciones proporcionadas por los mismos autores. Todos los Derechos Reservados

Специальный Рождественский выпуск Impuls PLUS, №9 и Club VIP Impuls PLUS (Аэропорт Аликанте) Edición especial de Navidad de Impuls PLUS, N.9 y Club VIP Impuls PLUS, Aeropuerto de Alicante • Распространение в аэропорту г. Аликанте: в течение двух месяцев, с 15 декабря по 15 февраля, номер будет представлен в виде рекламного стенда, расположенного в зоне выдачи багажа, а также выдаваться промоутером компании пассажирам всех рейсов, прибывающих из России • Распространение по всем обычным пунктам журнала Impuls PLUS в течение четырех месяцев, с 15 декабря по 15 апреля • 15 декабря – запуск АКЦИИ CLUB VIP Impuls PLUS: приложение Impuls GUIDE APP для iPhone, iPad и Android

• Durante 2 meses, del 15 de diciembre al 15 de febrero, presencia en el aeropuerto de Alicante con un stand en la zona de recogida del equipaje y una azafata atendiendo todos los vuelos procedentes de Rusia • Durante 4 meses, del 15 de diciembre al 15 de abril, presencia en los puntos de distribución habituales de la revista Impuls PLUS • El 15 de diciembre, lanzamiento del PROGRAMA DESCUENTOS CLUB VIP Impuls PLUS: Impuls GUIDE APP para iPhone, iPad y Android

Забронируй место для рекламы уже сейчас! ¡Reserva ya tu espacio publicitario!

22

23

24

25

Ремедиос Варо. «Звездная каша», 1958 Remedios Varo. Papilla estelar, 1958

«Сюрреализм и сон» Музей Тиссена-Борнемисы

(Мадрид) 8 октября 2013 г.– 12 января 2014 г.

“El Surrealismo y el Sueño” Museo Thyssen-Bornemisza (Madrid) del 8 de octubre de 2013

al 12 de enero de 2014

С 8 октября музей Тиссена-Борнемисы представляет первую монографическую выставку, посвященную сюрреализму и сну. В общей сложности выставка представлена 163 произведениями великих мастеров-сюрреалистов: Андре Бретон, Сальвадор Дали, Поль Дельво, Ив Танги, Жоан Миро, Рене Магритт, Макс Эрнст, Андре Массон, Жан Арп, Ман Рэй и предлагает тематическую презентацию эстетического прикосновения художниковсюрреалистов к миру сновидений. Собранные произведения были предоставлены многочисленными музеями, галереями и частными коллекциями со всего мира, среди которых Центр Помпиду (Франция), Тейт Модерн (Лондон), Музей современного искусства и Метрополитен-музей (Нью-Йорк) El Museo Thyssen-Bornemisza presenta a partir del 8 de octubre la primera exposición monográfica dedicada al surrealismo y el sueño. Con un total de 163 obras de los grandes maestros surrealistas –André Breton, Salvador Dalí, Paul Delvaux, Yves Tanguy, Joan Miró, René Magritte, Max Ernst, André Masson, Jean Arp o Man Ray–, la exposición propone una presentación temática de la aproximación plástica de los artistas surrealistas al universo onírico. Las obras reunidas han sido cedidas por museos, galerías y colecciones particulares de todo el mundo como el Centre Pompidou (París), la Tate Modern (Londres), el Museum of Modern Art o el Metropolitan Museum (Nueva York), entre muchos otros. Сюрреализм – это не только одно из художественных направлений, но и отношение к жизни, а его главная суть заключается в видении внутренних образов, раскрываемых благодаря потоку желаний. Основные положения сюрреалистов оказали значительное влияние на все последующее искусство и современные способы восприятия. Эта выставка призвана показать, что этот след глубокими корнями уходит в сюрреалистическую связь между сном и образом. В связи с этим выставка объединила во всем своем разнообразии и богатстве различные форматы, отображающие эту связь: живопись, графику, гравюру, коллаж, предметы и скульптуры, фотографии и кинофильмы. Творческий горизонт сюрреалистов расширялся до тех уровней, которые были способны обогатить и расширить человеческое сознание; его двери широко открывались для художников, скульпторов, фотографов и режиссеров, которые в эпоху великих технологических достижений в области создания и воспроизводства образов были первыми, кто применил слияние экспрессивных жанров и мультимедийной эстетики. В этом смысле ключевую роль играет кино: в темном зале происходила встреча с нечто необычным, нечто

El surrealismo no es solamente un movimiento artístico más, sino una actitud ante la vida que tiene su clave principal en la visión de imágenes interiores a las que se llega por el flujo del deseo. Sus planteamientos han influido de manera decisiva en todo el arte posterior y en la sensibilidad contemporánea. La presente exposición pretende mostrar que esa huella tiene su raíz más profunda en la vinculación surrealista entre el sueño y la imagen.

Para ello, la muestra recoge, en toda su variedad y riqueza, los diversos soportes en los que se despliega esta relación: pintura, dibujo, obra gráfica, collage, objetos y esculturas, fotografía y cine. El horizonte creativo de los surrealistas se ampliaba a todos aquellos registros capaces de enriquecer y expandir la mente, sus puertas se abrieron de par en par a pintores, escultores, fotógrafos o cineastas que, en una época de grandes avances tecnológicos en la producción y reproducción de imágenes, fueron los primeros en adoptar la fusión de los géneros expresivos y una estética multimedia.

Con esa perspectiva resulta crucial el papel desempeñado por el cine: en la sala oscura se producía el encuentro con lo insólito, con lo maravilloso, sin que hubiera ninguna predeterminación, ni consciencia. Era el ámbito del sueño con los ojos abiertos, mirando la gran pantalla. En las salas

28 tourism/madrid

2013 осень otoño

Роберто Матта. «Вторжение ночи», 1941 Roberto Matta. Invasión de la noche, 1941

изумительным, без какого-либо предопределения или же сознания. Это был сон с открытыми глазами, устремленными на большой экран. Именно в кинозалах «происходит единственная, по-настоящему современная мистерия», – написал когда-то Андре Бретон. В выставочных залах кино представлено семью видеоинсталляциями, которые демонстрируют выбранные фрагменты таких фильмов, как «Андалузский пес» (1929) Луиса Буньюэля и Сальвадора Дали, где идея денатурализации или отвержения доведена до предела, что является одним из центральных понятий сюрреалистической поэтики. Фильм ломает привычный повествовательный порядок и отображает открытый поток образов, обычно свойственный сну. Значительное присутствие женщин-художниц – еще один важный аспект выставки. В рамках сюрреализма художницы впервые вышли на позицию главных героинь, а не просто муз, объектов желания или спутниц, как это было в начале зарождения этого жанра, и творческая личность многих из них развивалась в противостоянии или отдельно от мужчин. Внушительное количество женщин, представленных на выставке (а именно одиннадцать: Клод Каон, Кей Сейдж, Надя, Тойен, Дора Маар, Леонор Фини, Ремедиос Варо, Доротея Таннинг, Анхелес Сантос, Мерет Оппенгейм и Леонора Каррингтон), свидетельствует о важности и уникальности их вклада в сюрреалистическое изображение сна.

Другая часть жизни

Основной вклад сюрреалистов в художественную концепцию сна заключается в том, что сон перестает

de cine es “donde se celebra el único misterio absolutamente moderno”, escribió André Breton.

En las salas de la exposición el cine está presente a través de 7 vídeo-instalaciones en las que se proyectan fragmentos escogidos de títulos como “Un perro andaluz” (1929), de Luis Buñuel y Salvador Dalí, donde se lleva al límite la idea de desnaturalización o desarraigo, uno de los conceptos centrales de la poética surrealista. La película rompe con el orden narrativo para desplegar un flujo de imágenes tan abierto como el del sueño.

La significativa presencia de artistas mujeres es otro de los aspectos importantes de la exposición. En el marco del surrealismo las artistas encontraron, por primera vez, una posición protagonista más allá del papel que desempeñaron en los inicios del movimiento como musas, objetos de deseo o compañeras, y muchas de ellas desarrollaron una personalidad creativa en confrontación o distancia con los hombres. El considerable número de mujeres presentes en la exposición –once: Claude Cahun, Kay Sage, Nadja, Toyen, Dora Maar, Leonor Fini, Remedios Varo, Dorothea Tanning, Ángeles Santos, Meret Oppenheim y Leonora Carrington– es una demostración de la relevancia y del carácter propio de sus aportaciones en la representación surrealista del sueño.

La otra mitad de la vida

La principal aportación de los surrealistas a la concepción artística del sueño es que deja de ser considerado un vacío, un agujero de la consciencia para ser entendido como la otra mitad de la vida, un plano de experiencia consciente cuyo conocimiento y liberación incide de manera especial en el enriquecimiento y ampliación del mundo interior, principal objetivo de los surrealistas. En este sentido Goya y su representación plástica del sueño como un ámbito de

29

30 tourism/madrid

2013 осень otoño la realidad humana, sin las connotaciones sobrenaturales o míticas con las que había sido mostrado en el arte anterior, abre definitivamente la senda que abordarán un siglo después los surrealistas.

Del sueño al arte

La emancipación de las artes visuales con respecto a la reproducción mimética de la realidad exterior sirve de impulso para la transformación del arte moderno, sobre todo a partir de la segunda mitad del siglo XIX con las vanguardias artísticas. Uno de los aspectos más decisivos en la contribución de los surrealistas a este impulso es la validación de la representación del universo onírico en el arte. Para ello, buscan un lugar en el que sueño y realidad se concilien, van y vienen entre el mundo interior y exterior y llevan a cabo una tarea de transcripción de los materiales del sueño en las obras plásticas.

“El surrealismo y el sueño” se articula en ocho capítulos que organizan temáticamente los materiales plásticos reunidos en la exposición: 1. Los que abrieron las vías (de los sueños); 2. Yo es otro (variaciones y metamorfosis de la identidad); 3. La conversación infinita (el sueño es la superación de Babel: todas las lenguas hablan entre sí, todos los lenguajes son el mismo); 4. Paisajes de una tierra distinta (un universo alternativo que, sin embargo, forma parte de lo existente); 5. Turbaciones irresistibles (la pesadilla, la zozobra); 6. Más allá del bien y del mal (un mundo donde no rigen ni la moral ni la razón); 7. Donde todo es posible (la omnipotencia, todo es posible en el sueño); 8. El agudo Рене Магритт. «Искусство общения», 1963 René Magritte. El arte de la conversación, 1963

считаться вакуумом, дырой сознания, а рассматривается как другая часть жизни, плоскость сознательного опыта, чье знание и освобождение особым образом влияет на обогащение и расширение внутреннего мира, главного объекта сюрреалистов. В этом контексте Гойя с его пластическим изображением сна как области человеческой реальности без сверхъестественных или мистических коннотаций, ранее присутствующих в искусстве при его отображении, окончательно открывает путь, к которому спустя столетие обратятся сюрреалисты.

От сна к искусству

Эмансипация визуального искусства по отношению к миметическому воспроизведению внешней реальности дает импульс для трансформации современного искусства, особенно со второй половины XIX века с появлением художественного авангарда. Одним из наиболее важных вкладов сюрреалистов в этот процесс является передача представлений о мире сновидений в искусстве. Для этого сюрреалисты ищут место, в котором сон и реальность должны примириться, постоянно переходят из внутреннего во внешний мир и наоборот, а также выполняют задачу расшифровки материалов сна в произведениях пластических искусств. Экспозиция «Сюрреализм и сон» разделена на восемь частей, которые тематически объединяют материалы пластических искусств, представленные на выставке: 1. Те, что открыли путь (снов); 2. Я – другой (вариации и метаморфозы личности); 3. Бесконечная беседа (сон – это преодоление Вавилона: все языки говорят между собой, любая речь – это сам язык); 4. Пейзажи другой земли (альтернативная вселенная, которая, тем не менее, является частью уже существующего); 5. Сильные потрясения (кошмар,

Макс Эрнст. «После меня – сон», 1958 Max Ernst. Después de mí, el sueño, 1958

31

32 tourism/madrid

2013 осень otoño

тревога); 6. По ту сторону добра и зла (мир, в котором не правят ни мораль, ни здравый смысл); 7. Где все возможно (всемогущество, во сне возможно все); 8. Острая яркость желания (инстинкт Эроса без цензуры сознательной жизни). На выставке будет представлен киноцикл, в рамках которого среди прочих фильмов будут показаны фрагменты кинолент, избранных для видеоинсталляций в залах экспозиции. А также с 8 по 9 октября 2013 года во главе с куратором выставки Хосе Хименесом состоится международная конференция, на которой будут обсуждаться различные формы и перспективы представления и воспроизведения сна в области пластических искусств.

Информация о выставке

Название: «Сюрреализм и сон» Организатор: Музей Тиссена-Борнемисы Место и время проведения: Мадрид, Музей ТиссенаБорнемисы, 8 октября 2013 г. – 12 января 2014 г. Куратор: Хосе Хименес, философ и преподаватель эстетики и теории искусства в Автономном университете Мадрида Координатор: Лаура Андрада, отдел хранения Музея Тиссена-Борнемисы Количество произведений: 163 произведения y 7 видеоинсталляций

Информация для посетителей

Музей Тиссена-Борнемисы Адрес: Paseo del Prado, № 8, 28014, Мадрид Время работы: вторник – воскресенье, 10:00 – 19:00. Суббота, 10:00 – 21:00 Последний вход за час до закрытия Более подробная информация: www.museothyssen.org

Роланд Пенроуз. «Видеть значит верить (Невидимый остров)», 1937 Roland Penrose. Ver es creer (La isla invisible), 1937

brillo del deseo (la pulsión de Eros sin las censuras de la vida consciente).

La exposición contará con un ciclo de cine en el que se programarán, entre otros títulos, aquellas películas cuyos fragmentos van a ser proyectados en vídeo-instalaciones en las salas, y un congreso internacional que tendrá lugar los días 8 y 9 de octubre de 2013, dirigido por el comisario de la exposición José Jiménez, en el que se debatirá sobre las distintas formas y perspectivas de tratamiento y representación del sueño en el ámbito de las artes plásticas.

Ficha de la exposición

Título: “El surrealismo y el sueño” Organiza: Museo Thyssen-Bornemisza Sede y fechas: Madrid, Museo Thyssen-Bornemisza, del 8 de octubre de 2013 al 12 de enero de 2014 Comisario: José Jiménez, Filósofo y Profesor de Estética y Teoría de las Artes en la Universidad Autónoma de Madrid Coordinadora: Laura Andrada, Área de Conservación Museo Thyssen‐ Bornemisza Número de obras: 163 obras y 7 vídeo-instalaciones

Información para el visitante

Museo Thyssen-Bornemisza Dirección: Paseo del Prado 8. 28014, Madrid Horario: de martes a domingo, de 10.00 a 19.00 horas.

Sábados, de 10.00 a 21.00 horas Último pase una hora antes del cierre Más información: www.museothyssen.org Леонора Каррингтон. «Время слова», 1954 Leonora Carringron. El tiempo de la palabra, 1954

33

34 tourism/valencia

Музей идей El museo de las ideas Одним из наиболее интересных примеров современной архитектуры Валенсии является произведение севильского архитектора Гильермо Васкеса Консуэгры – Валенсийский музей иллюстрации и современности (MuVim), центр инновационных выставочных идей, циклов лекций, аудиовизуальных проекций, включающий в себя библиотеку, учебный центр и образовательные ателье, призывающие аудиторию к взаимодействию посредством социальной и культурной рефлексии о множестве вещей. Посещение этого музея поможет по-новому понять искусство, процесс создания культурных ценностей и музеистику. Успех выставки «Пако Рока: уличный художник» о валенсийском художнике комиксов, а также триумф экспозиции «Stop Motion: Don’t Stop» художников пластилиновой анимации Хавьера Тостадо, Пабло Льйоренса и Сама еще больше приблизили к публике музей, которому этим летом, впервые за всю историю Этнографического музея Санкт-Петербурга, удалось привезти из последнего коллекцию произведений о русских шаманах Сибири, многие из которых находятся под защитой Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой уничтожения (СИТЕС). В течение последних месяцев года музей станет мировым эталоном типографии. До 3 ноября холл музея украсят лучшие работы мирового дизайнера Рикардо Русселота (бумага Smoking, Kellog’s, Okey, Nike, Farias, La Casera и Ducados). А в панорамном зале будут представлены некоторые из работ-призеров 59-ой выставки «Type Directors Club». Наконец, постоянная и довольно успешная экспозиция музея «Приключение мысли» позволяет совершить управляемый театрализованный обзор западной культуры от Средневековья до наших дней с помощью инновационных технологий и способов обработки данных.

2013 осень otoño

35 Ducados) vestirán el hall. Y la 59 edición del Type Directors Club hará una parada en la sala panorámica para mostrarnos algunos de los trabajos premiados.

Su exposición permanente, la exitosa “Aventura del Pensamiento”, permite realizar un recorrido guiado y teatralizado por la cultura occidental, desde la Edad Media hasta nuestros días, con una tecnología y un tratamiento de contenidos altamente novedosos.

Calle de Quevedo, 10, 46001 Valencia T: + (34) 963 88 37 30 www.muvim.es

Dentro de uno de los ejemplos de arquitectura contemporánea más interesantes de la ciudad de Valencia, obra del arquitecto sevillano Guillermo Vázquez Consuegra, se encuentra el Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad (MuVim), un centro con novedosas propuestas expositivas, ciclos de conferencias, proyecciones audiovisuales, biblioteca, centro de estudio y talleres didácticos que buscan la interacción cívica y la reflexión social y cultural sobre todas las cosas.

La visita al MuVim permite acercarse a una nueva manera de entender el arte, la producción cultural y la museística.

El éxito de la muestra sobre el dibujante de cómics valenciano “Paco Roca: dibujante ambulante” y el de los artistas de la plastilina Javier Tostado, Pablo Llorens y Sam, “Stop Motion: Don’t Stop”, han colocado en la calle a este museo que, este verano, ha conseguido sacar por primera vez en la historia del Museo Etnológico de San Petersburgo una colección de piezas sobre los chamanes rusos de Siberia, muchas de ellas protegidas por la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (Cites).

En lo que queda de año, el museo se va a convertir en el referente mundial de la tipografía. Hasta el 3 de noviembre, los mejores trabajos del internacional Ricardo Rousselot (el papel Smoking, Kellog’s, Okey, Nike, Farias, La Casera o

36 tourism/alicante

2013 осень otoño

Археологический музей Аликанте (MARQ). Выставка «Соляное королевство. 7000 лет истории Гальштата» El MARQ. Exposicíon “El reino de la Sal. 7.000 años de historia de Hallstatt”

Грузовой мешок из невыделанной коровьей кожи, датированный бронзовым веком. Благодаря уплотненным верхним краям в нем можно было транспортировать до 30 кг соли./Saco de carga de la Edad del Bronce hecho con piel de vaca sin curtir. Podía transportar hasta 30 kilos de sal gracias a los múltiples refuerzos del borde superior.

Благодаря новой выставке Археологический музей Аликанте раскрывает перед публикой секреты гальштатской культуры – цивилизации, появившейся на севере Австрии в эпоху между бронзовым и железным веком и сделавшей из соли товар дороже золота. Международная выставка, представленная более 250 произведениями из Музея естественной истории Вены, будет проходить в Археологическом музее Аликанте до 7 января 2014 года. Выставка под названием «Соляное королевство.

7000 лет истории Гальштата» включает в себя

El Museo Arqueológico de Alicante acerca al público a través de una nueva exposición los secretos de la cultura Hallstatt, una civilización que se desarrolló al norte de Austria entre la Edad del Bronce y la del Hierro y que hizo de la sal mineral un bien más preciado que el oro. Cerca de 250 piezas procedentes del Museo de Historia Natural de Viena componen esta muestra internacional que permanecerá en el MARQ hasta el 7 de enero de 2014.

Bajo el título “El reino de la Sal. 7.000 años de historia de Hallstatt”, la exposición recoge numerosos tesoros arqueológicos hallados durante los últimos siglos en el

37

38 tourism/alicante

2013 осень otoño

Один из выставочных залов. / Una de las salas de la exposición.

многочисленные исторические сокровища, найденные за последние несколько столетий на доисторических кладбищах и соляных шахтах австрийского муниципалитета. Это исключительное место, включенное в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1997 году, не имеет аналогов в мире, поскольку благодаря соли здесь удалось сохранить почти нетронутыми остатки различных культур, населяющих эту местность на протяжении многих веков. Обломок оленьего рога, датированное 5060-4800 годами до н.э., сделанный из коровьей кожи дорожный мешок XIII века до н.э. или глубокая бронзовая чаша VII века до н.э., украшенная на ручке фигурой коровы и впервые покидающая Венский музей – это лишь некоторые из самых выдающихся произведений этой выставки, первый раз проводимой в Испании. Кроме того, экспозиция представлена уникальной коллекцией органических материалов, сохранившихся благодаря свойствам соли и практически невстречающихся в таких засушливых местах, как юго-восток Иберийского полуострова. Президент Совета провинции Аликанте Луиса Пастор, представившая экспозицию, сообщила, что Ее Величество Королева София приняла приглашение возглавить почетный комитет выставки. «От имени Правительства Аликанте мы хотели бы поблагодарить Королеву за этот важный жест и подчеркнуть ее постоянный интерес к нашему музею», – отметила президент. На презентации также присутствовали депутат по вопросам культуры Хуан Баутиста Росельо, директор отдела предыстории Музея естественной истории Вены и куратор выставки Антон Керн, технический директор Археологического музея Аликанте Мануэль Ольсина, а также представитель компании ASISA в Аликанте Федерико Бальенилья и управляющий директор фонда Cajamurcia Паскуаль Мартинес – представители компаний, являющихся спонсорами выставки. «Для нас большая честь принимать в музее эту ценную выставку, которая предоставит посетителям возможность ознакомиться с особенностями данного

cementerio prehistórico y las minas de sal de la localidad austríaca. Este emplazamiento excepcional, declarado por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad en 1997, es único en el mundo porque ha conseguido gracias a la sal mantener prácticamente intactos los vestigios de las distintas culturas que poblaron el lugar durante siglos.

Un pico de asta de ciervo que data de entre los años 50604800 a.C., un saco de transporte del S.XIII a.C. elaborado con piel vacuna o un cuenco hondo de bronce del S.VII a.C. adornado con la figura de una vaca colocada en el asa y que sale por primera vez del Museo de Viena son algunas de las piezas más destacadas que componen esta muestra, que se presenta por primera vez en España. Además, la exposición incluye una colección única de material orgánico conservado gracias a los efectos de la sal y casi imposible de hallar en lugares áridos como el SE Peninsular.

La Presidenta de la Diputación de Alicante Luisa Pastor, que ha presentado la exposición, ha anunciado que Su Majestad La Reina doña Sofía ha aceptado presidir el Comité de Honor de la Muestra. “Desde la institución provincial queremos agradecerle este importante gesto y destacar el interés que siempre ha mostrado hacia este museo alicantino”, ha señalado la Presidenta.

En el acto de presentación también han participado el Diputado de Cultura Juan Bautista Roselló, el Director del Departamento de Prehistoria del Museo de Historia Natural de Viena y Comisario de la muestra Anton Kern, el Director Técnico del MARQ Manuel Olcina, así como el Delegado de ASISA en Alicante Federico Ballenilla y el Director-Gerente de la Fundación Cajamurcia Pascual Martínez, ambas entidades patrocinadoras de la exposición.

“Es para nosotros un orgullo poder acoger esta valiosa colección que permite al visitante conocer los aspectos de la época y la vida de Hallstatt, una civilización que hizo de la sal un bien más preciado que el oro. Precisamente, este mineral es lo que une este enclave y su historia con la provincia de Alicante. Todos conocemos la belleza de los parques naturales y salinas de Santa Pola, Torrevieja y, menos conocidos pero también interesantes, yacimientos en Pinoso y Villena”, ha puntualizado la Presidenta.

El recorrido por la muestra, que tiene unas dimensiones

39

40 tourism/madrid периода жизни гальштатской цивилизации, сделавшей из соли товар дороже золота. Именно этот минерал объединяет эту землю и ее историю с провинцией Аликанте. Нам всем знакома красота природных парков и соляных залежей в Санта-Пола и Торревьехе. Также интересными, хоть и менее известными, являются месторождения в Пиносо и Вильене», – уточнила президент. Осмотр выставки, занимающей площадь примерно 650 квадратных метров, начинается с аудиовизуальной презентации, которая знакомит посетителя с содержанием экспозиции. Документальный фильм длительностью 25 минут рассказывает нам об истории Гальштата, процессе добычи соли, происхождении найденных предметов и важности археологических раскопок. Двигаясь дальше, в первом зале мы узнаем о происхождении соли в Гальштате, открытии солевых шахт 7000 лет назад или о методах добычи этого минерала в XV веке до н.э. В этом помещении также особое внимание к себе привлекает деревянная лестница, найденная в отличном состоянии в 2003 году, несмотря на ее древний возраст, составляющий 3500 лет. В следующем зале нашему взору предстанут шахты в период своего наибольшего расцвета, когда в X веке до н.э. одна из них достигла протяженности 200 метров. Кроме того здесь также показана экономическая важность Гальштата того времени, когда этот муниципалитет являлся единственным поставщиком каменной соли в Восточных Альпах. Также здесь мы можем ознакомиться с образом жизни шахтеров благодаря таким элементам того времени, как типичное блюдо, приготавливаемое из пшена, ячменя, фасоли, свинины и которое до сих пор является частью местной кухни. Конец соляной промышленности Гальштата по причине оползней и наводнений, имеющих место в эпоху между бронзовым и ранним железным веком, культурное наследие, оказавшее влияние на сегодняшнюю добычу соли, а также трудности при археологических раскопках, проводимых в настоящее время, – это одни из многих тем, представленных в третьем зале музея.

Антон Керн подчеркнул важность этой международной выставки, состоящей из уникальных экспонатов, некоторые из которых впервые покидают Музей естественной истории Вены и представляют собой подлинное отображение жизни в Гальштате

Чтобы передать посетителям всю гамму сенсорных ощущений, в этих залах воспроизводятся звуки и запахи, с помощью компьютера демонстрируются документальные и анимационные фильмы, а также предлагаются предметы для тактильного ознакомления. В проект выставки также входит использование помещения, в котором демонстрируется вся важность соли в историческом развитии провинции, начиная от времени ее возникновения как основного вещества для хранения продуктов и заканчивая разнообразными видами ее использования в течение иберийского и римского периодов. Также здесь представлен процесс выработки соли в эпоху Нового времени, когда провинция Аликанте добилась общепризнанных высот благодаря соляным складам и торговым точкам, позволяющим распространять этот минерал по всей

2013 осень otoño aproximadas de 650 metros cuadrados, comienza con la proyección de un audiovisual que permite introducir al visitante en los contenidos de la misma. El documental, de 25 minutos de duración, recoge la historia de Hallstatt, el proceso de explotación de la sal, el origen de los objetos hallados y la importancia de sus yacimientos arqueológicos.

Avanzando por el contenido de la exposición, en la primera sala, se abordan aspectos como el origen de la sal en Hallstatt, el descubrimiento de las minas hace 7.000 años o las técnicas mineras del S.XV a.C. En este espacio destaca una escalera de madera con 3500 años de antigüedad localizada en 2003 en perfecto estado de conservación.

En la siguiente estancia se describen las minas en su máximo apogeo, cuando en el S.X a.C. uno de los pozos alcanzó los 200 metros de recorrido. Además, se refleja la importancia económica que tuvo Hallstatt en aquella época, cuando era el único proveedor de sal de roca de los Alpes Orientales, y se explica el estilo de vida de los mineros a través de elementos como un guiso característico a base de mijo, cebada, judías y carne de cerdo que todavía hoy forma parte de la gastronomía de la zona.

El final de la industria minera en Hallstatt, causado por los derrumbes y las inundaciones que se produjeron durante la Edad del Bronce y la primera Edad del Hierro, el patrimonio cultural que ha supuesto la actual explotación salina o las dificultades que conllevan los trabajos arqueológicos que se llevan a cabo hoy en día en la zona, son algunas de las cuestiones que se analizan en la tercera sala.

Anton Kern ha destacado la importancia de esta exposición internacional compuesta por piezas únicas que salen, algunas de ellas, por primera vez del Museo de Historia Natural de Viena y que ofrecen una visión fidedigna de cómo era la vida en Hallstatt

Con el objetivo de proporcionar a los visitantes una impresión sensorial total, en estos espacios se recrean sonidos y olores, se vislumbran proyecciones y animaciones por ordenador y se presentan objetos accesibles al tacto.

El montaje expositivo reserva además un espacio en el que se destaca la importancia de la sal en la evolución histórica de la provincia, desde sus orígenes como sustancia básica para la conservación de alimentos hasta los diferentes usos que se le dio durante los periodos ibérico y romano.

Asimismo, se aborda la explotación salinera en época moderna, donde Alicante alcanza una gran notoriedad

Церемониальный сосуд из бронзы с ручкой в виде большого и маленького быков./“Recipiente ceremonial” de bronce con asa en forma de bóvidos, uno grande y uno pequeño.

41

42 tourism/madrid

2013 осень otoño

Европе, а также объясняется знакомое нам соляное производство в новейшее время. Помимо прочего этот модуль включает в себя аудиовизуальную проекцию «Аликанте. Земля и море соли», передающую историю процесса добычи соли в провинции и ее важность в различное время, от предысторического периода до настоящего времени, где особый акцент делается на таких муниципалитетах, как Санта-Пола, Пиносо, Вильена и Торревьеха. Касательно вышеизложенного Мануэль Ольсина объяснил, что в этом зале подчеркивается история производства соли в провинции и показаны такие менее известные ее аспекты, как факт добычи минеральной соли в Пиносо, которая транспортируется до Торревьехи. Также он добавил, что в Аликанте известны три источника добычи соли – прибрежная морская соль, каменная минеральная соль и внутренние соляные залежи, как в Вильене. Эта выставка, созданная в сотрудничестве с Музеем естественной истории Вены, дополняется также изданием каталога, в котором содержится исчерпывающая информация о работах, проводимых в солевых шахтах Гальштата со времен неолита, а также об исследованиях, осуществляемых сегодня в этом месте.

gracias a los alfolíes o puntos de venta, que permiten distribuir este mineral por toda Europa, así como en época contemporánea, donde se explica la producción salinera tal y como la conocemos en la actualidad.

Este módulo incluye la proyección de otro audiovisual, “Alicante. Tierra y Mar de Sal”, que aborda la historia del proceso de extracción de la sal en la provincia y su influencia en las diferentes épocas, desde la Prehistoria hasta la actualidad, haciendo especial hincapié en los municipios de Santa Pola, Pinoso, Villena y Torrevieja.

En este sentido, Manuel Olcina ha explicado que a través de este espacio hemos querido destacar la historia de la producción de la sal en la provincia y mostrar aspectos menos conocidos como que en Pinoso hay una explotación de sal mineral que es transportada hasta Torrevieja. Y ha añadido que en Alicante existe la explotación de la sal en los tres sistemas conocidos, sal marina litoral por salinas, sal gema mineral y también salinas interiores como las de Villena.

La muestra, fruto de la colaboración con el Museo de Historia Natural de Viena, se completa también con la edición de un catálogo que recoge información exhaustiva sobre el trabajo desarrollado en las minas de sal de Hallstatt desde el Neolítico, así como las investigaciones que a día de hoy siguen llevándose a cabo en este enclave.

Источник: пресс-служба Совета провинции Аликанте Подробная информация: www.marqalicante.es

Fuente: Gabinete de Prensa de la Diputación de Alicante Más información: www.marqalicante.es

43

44 tourism/murcia

2013 осень otoño

Вода – подземное богатство бальнеариума Archena El agua es el tesoro bajo tierra del Balneario de Archena

Свойства лечебных минеральных вод бальнеариума Archena делают его отличным природным средством от физических недугов и помогают восстановить общее состояние души и тела. Благотворное влияние, которое оказывает вода на человеческий организм, признано многими медиками и физиотерапевтами, назначающими пациентам посещение этого курорта. Лечебно-оздоровительные минеральные воды бальнеариума были признаны общественно полезными в 1869 году. Вода, температура которой на поверхности составляет 52,5ºC, согласно классификации, является хлорировано-сульфированной с содержанием натрия и кальция. Лечебные минеральные воды бальнеариума Archena предлагают нам все богатство полезных свойств составляющих ее минералов, а факт их пребывания под землей около 15 тыс. лет делает эту воду уникальной в Испании. Средняя годовая температура в г. Арчене, составляющая 17,8ºC, и наличие в регионе 2769 солнечных часов в году, – идеальные составляющие для людей, проживающих в холодном климате и готовых провести зимний курс лечения на этом курорте. Ванны бальнеариума рекомендованы для

Las propiedades del agua minero-medicinal del Balneario de Archena la convierten en un excelente remedio natural tanto para afecciones físicas como para recuperar el bienestar general del cuerpo. Los efectos beneficiosos que aporta el agua al organismo son reconocidos por médicos y fisioterapeutas que prescriben las visitas al balneario.

El agua minero-medicinal del balneario fue declarada de utilidad pública en 1869. El agua emerge a una temperatura de 52,5ºC y está clasificada como sulfurada clorurada sódica cálcica. El agua minero-medicinal de Balneario de Archena nos aporta toda la riqueza de las propiedades de sus elementos minerales que, con un tiempo de permanencia bajo tierra de 15.000 años, la hacen única en nuestro país.

La temperatura media anual de 17,8ºC y las 2.769 horas de sol al año que tiene Archena, son el marco ideal para personas que vivan en climas fríos y decidan seguir una cura balnearia invernal.

Los baños en el balneario son recomendables para el tratamiento de distintas dolencias y enfermedades de origen músculo esquelético, vertebral, recuperación de secuelas postraumáticas y de cirugía traumatológica, afecciones respiratorias, determinados procesos dermatológicos, eliminación de la ansiedad y del estrés.

45 лечения различных недугов и болезней, связанных со скелетными мышцами, позвоночником, для преодоления посттравматических последствий и восстановления после травматической хирургии, при дыхательных нарушениях, определенных дерматологических процессах, а также для устранения тревожности и стресса.

Дыхательный аппарат

Вниманию пациентов предлагается лечение хронических воспалений дыхательных путей посредством содержащихся в воде минеральных элементов, среди которых особое место занимает сера, определяющая состав воды и оказывающая положительное влияние на слизистую дыхательных путей и ее муколитическую функцию, имеющая антиоксидантный эффект, а также обладающая способностью улучшать трофику бронхиального дерева.

Общее состояние

При любом виде лечения благодаря антиоксидантному эффекту наблюдается улучшение общего состояния организма и происходит общая стимуляция функций всех органов.

Опорно-двигательный аппарат

Бальнеариум специализируется на процессах опорно-двигательного аппарата, используя обезболивающий и противовоспалительный эффект своих термальных процедур, которые в совокупности с физиотерапевтическими методами представляют собой комплексное лечение данного вида заболеваний.

Дерматологические заболевания

Сульфированные воды регенерируют кожу и обладают противовоспалительным свойством, действуя на такие воспалительные медиаторы, как TNF-a или IL-8, и тем самым способствуют заживлению кожных повреждений. Одним из многочисленных способов применения благоприятных свойств воды этого курорта является массаж «Арчена». Речь идет об особом и эксклюзивном спа-массаже одноименного бальнеариума. Он проводится под горячим душем с применением грязи в качестве средства для массажа. Благодаря этой процедуре достигается расслабляющий, седативный и обезболивающий эффект. Использование воды позволяет поддерживать температуру тела и, при желании клиента, сделать ее

Aparato Respiratorio

Tratamiento dirigido a las inflamaciones crónicas de las vías respiratorias por los elementos minerales propios del agua, destacando su contenido en azufre que da carácter al agua y determina gran parte de los efectos sobre la mucosa respiratoria, su acción mucolítica, sus efectos antioxidantes y su capacidad para mejorar el trofismo del árbol respiratorio.

Estado General

Destaca en todos los tratamientos, la mejoría del estado general del organismo por los efectos antioxidantes y el estímulo general de las funciones orgánicas.

Aparato Locomotor

El balneario se ha especializado en procesos del aparato locomotor por los efectos analgésicos y antiinflamatorios de sus técnicas termales que se complementan con técnicas fisioterápicas ofreciendo un tratamiento integral para este tipo de patologías.

Afecciones Dermatológicas

Las aguas sulfuradas regeneran la piel y tienen poder anti-inflamatorio que, al actuar sobre mediadores de la inflamación, como TNF-a o IL-8, mejora la evolución de las lesiones cutáneas.

Una de las muchas aplicaciones que existen basándose en los beneficios del agua es el Masaje Archena. Se trata de un masaje especial y exclusivo del Balneario de Archena.

Se realiza bajo duchas de agua caliente y utilizando el

46 tourism/murcia теплее. Благодаря грязи достигается лучшее скольжение рук и процесс разминания мышц, что при применении только воды было бы невозможно. Массаж, который Вы не найдете ни в каком другом термальном учреждении, длится 25 минут и особенно рекомендован для расслабления мышц и общей релаксации всего тела, для улучшения венозной циркуляции, стимуляции кровообращения, лечения мышечных спазмов, а также достижения общерасслабляющего эффекта. После массажа рекомендуется постельный режим в течение получаса, в результате которого клиенту гарантировано совершенно новое ощущение благосостояния организма. Истоки массажа «Арчена» уходят в конец XIX века. Его появление обязано инициативе тогдашнего медицинского директора курорта Хусто Марии Савалы после посещения им бальнеариума Vichy в Каталонии. Там он познакомился и испытал на себе массаж под струями воды, проводимый руками банщика по имени Каролимпио, который и обучил его технике массажа. А начиная с 1990 года к массажу, до этого времени уже существовавшему в бальнеариуме Archena, было добавлено применение грязи, что облегчило технику его проведения.

2013 осень otoño lodo como vehículo de masaje. Con él se consiguen efectos terapéuticos relajantes, sedativos y analgésicos.

El empleo del agua permite mantener la temperatura corporal y aplicar calor, si lo deseamos, al cliente. Y gracias al lodo, se consigue un mejor deslizamiento de las manos y la realización de pases de amasamiento muscular que con el empleo de agua sólo, resultarían imposibles.

El masaje, que no se ofrece en ningún otro establecimiento termal, tiene una duración de 25 minutos y está especialmente indicado para la relajación muscular y física en general, para favorecer la circulación venosa de retorno, para la activación circulatoria, para tratar contracturas musculares y para conseguir una sensación de sedación y bienestar general. Está recomendado el reposo en cama durante media hora tras el masaje y es garantía para el cliente de vivir una sensación nueva de bienestar.

Los orígenes del Masaje Archena se remontan a finales del siglo XIX a partir de una iniciativa del director médico de aquel entonces, el Dr. Justo Mª Zavala tras pasar una estancia de dos meses en el Balneario de Vichy, en Cataluña.

Allí aprende y disfruta del masaje bajo duchas de agua, de la mano de un bañero de nombre “Carolimpio” que le enseña la técnica del masaje. Es a partir de 1990 cuando al masaje, que hasta ahora había en el Balneario de Archena, se le añade la utilización de lodo para facilitar su desarrollo técnico.

47

50

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

77

78

82

89

92

93

94

96

97

98

99

100

101

107

До старта XXII Олимпийских зимних игр 2014 года в Сочи остается все меньше времени. Мы на финишной прямой. Подошел к концу финальный сезон рекордных по масштабу и продолжительности тестовых соревнований. Сто тридцать тренировочных и соревновательных дней стали для Оргкомитета по-настоящему жаркой порой в преддверии Игр. В тестовых приняли участие 3 тыс. спортсменов из 60 стран, 2,8 тыс. представителей федераций, судей и технических делегатов, 5 тыс. волонтеров. Приятно отметить, что работа организаторов соревнований и качество построенных объектов получили высокую оценку как представителей МОК и спортивных федераций, так и самих атлетов. Понравились соревнования и зрителям — всего за несколько месяцев посмотреть на ведущих мировых спортсменов и ощутить атмосферу Игр смогли около 130 тысяч человек. Прошедшие тестовые стали для нас серьезным вызовом, но именно благодаря этому мы смогли проверить в деле регламенты реагирования на нештатные ситуации, скорректировали планы по оснежению и в следующем году будем готовы к любым сюрпризам. Знаковым событием стало завершение приема заявок и начало обучения волонтеров «Сочи 2014». За прошедший со старта программы набора год свое желание войти в волонтерскую сборную «Сочи 2014» выразили 200 тыс. человек! Из них нам предстоит выбрать 25 тыс. лучших. Это непростая задача, ведь достойных кандидатов действительно много. В мае прошло еще одно крупное мероприятие, предшествующее старту Игр, — презентация Олимпийских и Паралимпийских призовых медалей. Каждая страна-хозяйка Игр стремится сделать свои награды уникальными, не похожими на другие. Медали Игр «Сочи 2014» покажут всему миру уникальность нашей страны, современной и самобытной, богатой не только природными ресурсами, но и талантливыми мастерами. Надеюсь, что будущие обладатели медалей увезут вместе с ними и частичку России в своем сердце. Наступает самое ответственное время. Ответственное и для Оргкомитета, потому что наша команда начинает активно переезжать в столицу будущих Игр, и для всего олимпийского проекта. Как выпускники, готовясь к предстоящим экзаменам, повторяют пройденный за годы учебы материал, так и мы вспоминаем усвоенные за время подготовки к Играм уроки. Но я уверен: у нас все получится! Главное — не расслабляться и настраиваться на результат. Вместе мы победим! Дмитрий Чернышенко Президент Оргкомитета «Сочи 2014»

Ya queda menos tiempo para el comienzo de los XXII Juegos Olímpicos de invierno en Sochi. Ahora nos encontramos en la recta final.

Ya llegó a su fin la fase final de las competiciones de prueba que, a su vez, batieron el récord de duración y relevancia mundial. Ciento treinta días de entrenamientos y eventos de prueba que resultaron para el Comité Organizador una auténtica vorágine en la víspera de los Juegos. 3.000 deportistas provenientes de 60 países del mundo, 2.800 jueces, delegados técnicos y representantes de sus respectivas federaciones y 5.000 voluntarios participaron en dichas competiciones. Cabe destacar que tanto la labor de los organizadores de las competiciones como la calidad de las infraestructuras construidas recibieron una alta calificación por parte no solo de los representantes del COI y federaciones deportivas, sino también de los mismos atletas. Asimismo, los eventos de prueba fueron muy apreciados por los espectadores: en unos meses, 130.000 personas pudieron disfrutar de la actuación de grandes deportistas de nivel mundial y sentir el ambiente de los Juegos.

Dichas pruebas se presentaban para nosotros como un desafío muy serio; pero también gracias a ello pudimos poner en práctica el reglamento de las medidas previstas para situaciones de emergencia o revisar los planes de abastecimiento de nieve, con el fin de encontrarnos completamente preparados ante cualquier imprevisto el año que viene.

Es conveniente destacar el día en que se cerró la inscripción y dieron comienzo los cursos de preparación para los voluntarios de “Sochi 2014”. Durante el año pasado y desde el inicio del programa, más de 200.000 personas expresaron su deseo de formar parte del cuerpo de voluntarios de “Sochi 2014”. Entre ellos, habremos de quedarnos con los mejores 25.000. La tarea no es fácil de cumplir, porque, a decir verdad, hay candidatos excelentes.

El pasado mayo, se celebró otro gran acontecimiento, precursor de la apertura de los Juegos: se trata de la presentación oficial de las medallas olímpicas y paralímpicas. Es sabido que cada país organizador aspira a que sus medallas sean únicas y no se parezcan a otras. Las medallas de los Juegos “Sochi 2014” demostrarán a todo el mundo el carácter único y original de nuestro moderno país, abundante en recursos naturales, así como en artesanos de gran talento. Espero que los futuros campeones, aparte de medallas, se lleven consigo una parte de Rusia en sus corazones.

Se aproxima la hora de la verdad, no solo para el Comité Organizador -nuestra selección ya está instalándose en la capital de los futuros Juegos-, sino también para todo el proyecto olímpico. Del mismo modo que los estudiantes de cara a los exámenes de Selectividad repasan todos los temas estudiados a lo largo de tanto tiempo, nosotros también tenemos presentes las lecciones asimiladas durante todo el periodo de preparación a los Juegos. Y estoy seguro de que todo irá bien. Lo importante es no relajarse y pensar en el resultado. ¡Unidos ganaremos!

Dmitriy Chernyshenko Presidente del Comité Organizador de “Sochi 2014”

110

111

112

113

114

116

117

118

119

120

122

123

125

126

127

129

130

131

Первая консультация БЕСПЛАТНАЯ* Primera consulta GRATUITA*

132

133

136

137

138

139

140

142

143

144

145

146

148

150

invest inversiones negocios seguros abogados