Pz 08 14

Nummer 8.2014 vom 1. August 2014 Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt · RM 10A038526 K · Verlagspostamt 6100 Seefeld

proudly presents:

Ganghofer Trail

Sa , 9. A u gust 2014 15:00 Uhr: 500 m Mini Lauf 15:15 Uhr: 1,5 km Junior Run

Gemeinde Leutasch

Leutasch

15:45 Uhr: 8 km Lauf 15:45 Uhr: 8 km Nordic Walking 16:00 Uhr: 21,1 km Halbmarathon

die für die karwendel- & wettersteinregion

WHITE NIGHT

FASHION & LIFESTYLE PARTY

2014 // 7. AUSGABE

SHOPPING! SHOPPING!

DARAUF HABEN SIE GEWARTET! ENDLICH WIEDER SO WEIT! TIROLS SPEKTAKULÄRSTE MODESCHAU WIEDER IN SEEFELD

... MITTEN IN DER NACHT! NIGHTSHOPPING BIS 23:00 UHR SICHERN SIE SICH DIE NEUESTEN TRENDS

WHITE SECCO

SPECIAL GUESTS LIVE ON STAGE

CASINO SEEFELD

14. AUGUST 2014

DAS COOLSTE GETRÄNK FÜR FASHIONFREAKS - 2014 EIN ABSOLUTES MUSS! CHARITY ROULETTE

€ 1.000,- „WHITE JACKPOT“ ALLE IN WEISS SPIELEN UM DEN PREIS

EIN DORF IM ZEICHEN VON FASHION & LIFESTYLE IN DER OLYMPIAREGION

LIVE MUSIK // DJ´S // FASHION SHOW // SUMMERGRILL // uvm. von 17.00 Uhr - 01:00 Uhr Und plötzlich scheint alles ganz logisch.

Mehr Möglichkeiten mit Fonds von Raiffeisen. www.rcm.at

plateauzeitung

1. august 2014

1

Marketingmitteilung. Die veröffentlichten Prospekte sowie die Kundeninformationsdokumente (Wesentliche Anlegerinformationen) der Fonds der Raiffeisen Kapitalanlage GmbH stehen unter www.rcm.at in deutscher Sprache zur Verfügung. Erstellt von: Raiffeisen Kapitalanlage GmbH, Schwarzenbergplatz 3, 1010 Wien. Stand: Februar 2013

www.einkauferlebnis.at

OPEN AIR MODESCHAU - NIGHT SHOPPING - CASINO SEEFELD PLAYER´S CORNER

(Joho) Die Planungen für die Nordische Ski-WM 2019 gehen bereits in die heiße Phase: Mitte Juli wurde dem Landeshauptmann Günther Platter ein Wunschzettel überbracht, auf dem Wünsche und Anträge der Gemeinde Seefeld aufgeführt waren. Darunter ein unterirdischer Bahnhof, eine U-Bahn von der Seefelder Rosshütte zu den Skisprungschanzen und eine Tiefgarage im Pfarrerbühel.

Der Stress rund um die Ski-Bewerbung ist zwar vorbei, jetzt geht‘s allerdings ans Eingemachte: Und es herrscht Aufbruchsstimmung in Seefeld.

Denn vieles scheint nach dem Zuschlag für die Nordische SkiWM 2019 nun möglich. „In der jüngsten Gemeinderatssitzung forderte ich das Gremium auf, Vorschläge und Visionen rund um bauliche Projekte und Infrastrukturmaßnahmen zur Weltmeisterschaft einzubringen“, erklärt Frießer. Die Räte waren fleißig: „Es ist eine längere Liste entstanden.“ Der Wunschzettel wurde nun dem Landeshauptmann Günther Platter vorgelegt und dieser sagte spontan zu, uns auf der Reise nach Wien zu begleiten.

In dem Brief sind neben „Kleinigkeiten“, wie ein Beleuchtungssystem für die Toni-Seelos-Sprungschanzen oder die Umfunktionierung der WMHalle in ein Pressezentrum für etwa 1.500 Journalisten, auch ganz große Visionen vermerkt: „Wir wollen wieder anregen, den Seefelder Bahnhof unter die Erde zu legen“, erklärt Frießer gegenüber der PZ. Damit würde ein seit Jahrzehnten gehegter Traum endlich in Erfüllung gehen. „Gleichzeitig hätten wir gerne eine Tiefgarage im Pfarrerbichl installiert.“ Dieser Vorschlag kam vom Fußgängerzonenausschuss unter Gemeinderat Alexander Schmid. „Wir streben im Rahmen der WM 2019 nach einer verkehrs-

2 1. august 2014

Foto: Holzknecht

Der Wunschzettel geht nach Wien

Für die Nordische Ski-WM 2019 soll die Seefelder Infrastruktur in großem Stile ausgebaut werden. technischen Verbesserung, aber auch nach der Lösung andere Probleme in Seefeld“, so Schmid gegenüber der PZ. Unterlagen aus dem Jahr 1992 vom Architekten Michael Prachensky mit Visionen und Ideen einer „Berggarage“ liegen ihm noch vor. „Die Wiederaufnahme des Gedankens gefällt mir sehr gut, da diese vom Zentrum viel Verkehr in Richtung Einfahrt über die Seeseite führen und so nutzbare Freiflächen schaffen könnte“, so auch Gemeinderätin Sylvia FrenesLutz.

Noch etwas utopisch klingt die Idee einer U-Bahn zwischen der Seefelder Rosshütte und den Sprungschanzen zu bauen. Der Bürgermeister ist aber sicher: „Einen Versuch ist’s wert!“ Ideen gibt es also genug.

Ob das auch für die finanziellen Mittel gilt, stellt sich erst raus. „Alleine bei der PfarrerhügelBerggarage reden wir von Kosten in der Höhe von in etwa 8,5 Millionen Euro für 500 Parkplätze. Von den U-BahnPlänen ganz zu schweigen. Solche Summen könnten wir uns als Gemeinde allein niemals leisten.“ Deshalb ist es wichtiger denn je, in Wien um die Gunst zu

buhlen. Hier laufen letztlich alle finanziellen Stricke zusammen, die Anträge müssen wegen ihrer Vielseitigkeit durch mehrere Stellen gereicht werden. „Nur wenn Landeshauptmann-Stellvertreter Geisler uns Kontakte zu den Ministern verschaffen kann, haben wir eine reelle Chance, möglichst viele Projekte von unserer Liste umsetzen zu können.“ Dabei rennt ihm aber die Zeit davon: „Es muss alles sehr schnell gehen, da vor allem die baulichen Anliegen eine lange Vorlaufzeit benötigen und eher gestern als heute auf Schiene gebracht werden müssen.“ Kopfweh bereitet Frießer dabei noch die Lawinengalerie an der Marchklamm zwischen Scharnitz und Mittenwald: „Ich habe erst kürzlich mit DI Günter Guglberger vom Brücken- und Tunnelbau des Landes Tirol gesprochen.“ Dessen Nachricht war alles andere als erfreulich für den rührigen Ortschef: „Anscheinend soll das Projekt erst zwischen 2018/19 fertig gestellt werden.“ Viel zu spät weiß Frießer: „Da gibt es noch dringenden Handlungsbedarf.“ „Die Lawinenverbauung Marchklamm wird von dem reibungslosen Ablauf der Schar-

nitzer Umfahrung abhängen“, so Guglberger zur PZ mit Hinblick auf die Grundstücksverhandlungen am 20. August 2014. „Die Planungen für den Tunnelbau liegen momentan noch beim bayerischen Straßenbauamt in Weilheim.

Wenn danach auch wir grünes Licht gegeben haben, muss ein Staatsvertrag unterschrieben werden, da die Lawinenverbauung ein grenzübergreifendes Projekt ist.“ Sei das geschafft, darf man optimistisch sein, dass mit dem Tunnelbau noch 2015 begonnen werden kann. „Die Fertigstellung der Lawinenverbauung dürfte dann 2017 erfolgen“, so Guglberger.

Neben diesen Großprojekten stehen noch zahlreiche kleinere Anliegen auf der Liste: So sollte laut Gemeinderätin FrenesLutz auch das Shuttle-System forciert werden: „Das regionale Bus- und Skibussystem im Sinne von Umweltfreundlichkeit müsste optimiert werden.“ Dabei wäre für sie generell ein „regionsübergreifendes Projekt sehr wichtig, um ein weiteres Zeichen für ‚eine gemeinsame WM‘ zu setzten.“ „Des Weiteren müssen wir die Beschneiungsthematik massiv verstärken und noch einige Loipen ausbauen bzw. erweitern.“ Besonders im Fokus steht dabei die Loipenunterführung am Seekirchl-Parkplatz, die letzten Winter bekanntlich wegen eines Rechtsstreits gesperrt werden musste (wir berichteten) sowie eine neue Brücke über die Landesstraße.

In der jüngsten Gemeinderatssitzung in Seefeld beschloss das Gremium auch gleichzeitig eine Verordnung, die juristisch hohe Bedeutung hat: „Es darf ab sofort kein Fremdmarketing in Bezug auf die WM bis 2019 betrieben werden.“ Diese Rechte sicherte sich die FIS. „Wer öffentlich mit dieser Großveranstaltung werben will, muss dies mit der Gemeinde absprechen“, so Frießer. plateauzeitung

Ein neues Internat in Reith

Wow²! /m Schüler aus aller Welt beherbergen soll. „Noch sind neben der Olympiaregion Seefeld drei weitere potentielle Standorte in Tirol vorhanden.“ Im Rahmen einer Makroanalyse werden die vier Orte nun auf Herz und Nieren geprüft, ob sie für die benötigte Endkapazität in etwa acht Jahren ausreichen. Für Pertl wäre die Olympiaregion dabei der klare Top-Favorit. „Das Sport-, Vereins und Freizeitangebot ist hier im Winter als auch im Sommer hervorragend.“ Er hat sich bereits mit Tennisschulen, Golfclubs und Skischulen vor Ort getroffen. „Dort könnte eine Zusammenarbeit entsteplateauzeitung

hen“, erklärt er.

Auch für die gesamte Region wäre die Schule ein Gewinn.

Nicht nur die Einnahmen durch Kommunalsteuer, Ertragsanteile und andere Abgaben: „Im Endausbau werden rund 100 Arbeitsplätze geschaffen.

Gleichzeitig könnte die Schule eine Anregung für internationale Akademiker oder Forscher sein. Da sie ihre Kinder auf die Schule schicken könnten, würde die Olympiaregion ein interessanter Standort für sie werden.“ Würde Reith den Zuschlag bekommen, „könnten im Herbst 2016 oder spätenstens im Herbst 2017 die ersten Schüler unterrichtet werden.“ Die Schule würde zu Beginn nur 30 bis 60 Schüler im ersten Jahr beherbegen und dann „behutsam wachsen“, wie Pertl erklärt. Die maximale Kapazität liegt bei 300 Schülern. „Denn diese Anzahl brauchen wir mindestens, um wirtschaftlich zu sein.“ Aber genau das sorgte in der Ortschaft des ursprünglich geplanten Standortes Rinn/Judenstein für gehörig Furore. „Es kam dort zu Bürgerprotesten“, erklärt Reiths Bürgermeister Johannes Marthe, als er das Schulprojekt dem Gemeinderat vorstellte. „Rinn ist eine Speckgürtelgemeinde. Gerade da will der Großteil der Bevölkerung seine Ruhe haben“, erklärt Pertl gegenüber der PZ. „Die Anlieger befürchteten dort

beispielsweise, dass 300 Schüler zu viel Lärm durch ihre Mopeds oder sonstige Gefährte machen würden.“ Für den rührigen Geschäftsführer nicht nachvollziehbar, „zumal Mopeds für Internatsschüler verboten sind.“ Eines hat Pertl schon jetzt festgestellt: „Der Betrieb der Schule wird für die Umgebung nahezu keine Belastungen mit sich bringen. Der verursachte Verkehr ist gering.“ Um solchen Missverständnissen in der Olympiaregion vorzubeugen, setzt Pertl diesmal gezielt auf Information und Kommunikation. „Die Bevölkerung soll wissen, dass dieses Internat viel Gutes bringt und nicht das Gegenteil.“ Im Vorfeld sollen die wichtigen und berechtigten Fragen der Bevölkerung geklärt werden.

(Joho) In der jüngsten Mittenwalder Gemeinderatssitzung war Florian Hibler vom Ausländeramt des Landrats– amtes Garmisch-Partenkirchen zu Gast. Thema war die mögliche Unterbringung von Asylwerbern in Mittenwald, Krün und Wallgau. „Die Flüchtlingsströme vom Süden her nehmen rasant zu“, erklärte Hibler dem Gremium. „Der Landkreis muss deshalb

300 weitere Flüchtlinge aufnehmen.“ Da Mittenwald und das Obere Isartal nach Murnau noch keine Asylwerber beherbergen, sucht das Landratsamt nun dort nach passenden Objekten.

Gesucht werden Beherbergungsbetriebe, Ferienwohnungen oder Häuser für Gemeinschaftsräume, welche von der Regierung Oberbayern finanziert werden.

Josef Hornsteiner Redakteur

Foto: TIS Development

(Joho) Reith könnte zum ersten Tiroler Ort werden, der ein renommiertes, internationales Internat erhält. Für den zuständigen DI Leo Pertl wäre die Ortschaft jedenfalls der Top-Favorit. So könnten schon bis Herbst 2016 die ersten vorerst 30 Schüler auf dem Grundstück des nicht umgesetzten „Refugio“-Projektes die Schulbank drücken. In etwa acht Jahren soll die Schule dann bis zu 300 SchülerInnen aus aller Welt beherbergen.

Leo Pertl ist Geschäftsführer der TIS Delevopment GmbH in Wörgl. Wenn er an seinen potentiellen Schulstandort in der Olympiaregion Seefeld denkt, kommt er ins Schwärmen: „Eine wunderbare Gegend. Der Zusammenhalt im Ort hat mich tief erstaunt“, erklärt er. Das ist ihm besonders wichtig: „Ein gutes Miteinander ist für mich das A und O und folgt dem Prinzip unserer geplanten Schule.“ Entstehen soll das Schul- und Internatsprojekt „TYROL International School - Mountain, Sports & Nature“, das in seiner Endauslastung bis zu 300

Editorial

DI Leo Pertl, GF Development GmbH, Wörgl.

Asylwerber bald im Oberen Isartal?

Zum Abheben Es herrscht grenzübergreifende Aufbruchsstimmung in der Region: Seefeld erhielt den Zuschlag für die Nordische-Ski-WM 2019, wird dadurch die Infrastruktur in nie da gewesener Form verbessern können. Reith hat gute Chancen, als erste Tiroler Gemeinde ein internationales Internat zu erhalten.

Gleichzeitig ist die Olympiaregion auf dem Weg, weltbeste Langlaufdestination zu werden, nicht zuletzt dank der Loipen in Leutasch und Scharnitz.

Mittenwald erhielt nun für das lang ersehnte und hart umkämpfte Luxus-Hotelprojekt zwischen Bahnhofund Dammkarstraße das Baurecht, der Spatenstich könnte in absehbarer Zeit folgen. Im Krüner Schlosshotel Elmau werden kommendes Jahr die acht mächtigsten Regierungsoberhäupter der Welt zusammenkommen. Lange geplante bauliche Maßnahmen sind dank der „Wundertüte G8-Gipfel“ endlich möglich.

Kein Wunder wenn wir jetzt am liebsten abheben würden: Deutschland wurde Fußballweltmeister und auch die Österreicher haben von der WM nur profitiert: sie gaben kampflos die höchste Viertelfinalniederlage aus dem Jahr 1954 an Brasilien (beide gegen Deutschland) ab – und sind wir uns mal ehrlich – so viel haben sie im Fußball schon lange nicht mehr erreicht.

1. august 2014

3

Schwammerlzeit von 14. Juli bis 17. August

(Glücks)-Pilze & andere Köstlichkeiten!

Im Spätsommer verwöhnen wir Genießer in den Casino Restaurants mit köstlichen Schwammerl- & Pilz-Kreationen aus heimischen Wäldern!

Serviceline: +43 (0)1 534 40 50

casinos.at

facebook.com/casinosat

Infos unter: spiele-mit-verantwortung.at

Foto: Holzknecht

Maria-Hilf-Kapelle renoviert

Die Maria-Hilf-Kapelle in Auland wird rundherum erneuert.

(Joho) In der Reither Gemeinderatssitzung vom Juli wurde die Renovierung für die Maria-Hilf-Kapelle in Auland für insgesamt 9.000 Euro beschlossen. „Bis auf 2.000 Euro können wir alles aus Spendengeldern finanzieren“, erklärte Bürgermeister Johannes Marthe. „Die Raul-Gilde hat uns angeboten,

4 1. august 2014

diesen Betrag aus ihrem veranschlagten Budget zur Verfügung zu stellen“, lobte er.

Im Zuge der Renovierung wird auch eine neue Sirene angeschafft für 2.000 Euro. „50 Prozent der Kosten übernimmt das Land Tirol, die anderen 1.000 Euro entnehmen wir unserem Katastrophenbudget“, so der Ortschef.

(Joho) Das neue Reither Gewerbegebiet bekommt Zuwachs. Zwei Firmen werden kommen, vorerst musste aber geklärt werden, ob der Boden „sauber“ ist, auf den die beiden bauen würden.

War das Reither Gewerbegebiet mal eine Schutthalde? Um diese Frage drehte es sich in der jüngsten Reither Gremiumssitzung.

Vier Schürfgruben wurden ausgehoben, um dieser Kernfrage auf den Grund zu gehen. „Wir gruben zwischen dreieinhalb und zwei Meter tief in den Boden um zu schauen, ob Müll zum Vorschein kommt“, erklärte Bürgermeister Hannes Marthe bei der Sitzung. Ein entscheidender Aspekt für die künftige Ansiedlung von Firmen, denn würde tatsächlich kontaminiertes Material zum Vorschein kommen, hätten die neuen Käufer darüber informiert werden müssen. Das hätte enorme Probleme gegeben: „Denn es steht im Vertrag, das wir das Grundstück lastenfrei übergeben“, wie Gemeinderat Emmerich Steiner kritisierte.

Doch nach den Probeschürfungen an verschiedenen Stellen steht für Ortschef Marthe fest: „Bis auf ein paar Asphaltbrocken, Betoneisen und vereinzelte Betonbrocken ist da nichts im Boden aufgetaucht.“ Für Emmerich Steiner dennoch kein Grund zur Beruhigung: „Wenn wir nicht hundertprozentig sicher sein können, das wir das Grundstück nicht lastenfrei übergeben, will ich das rechtlich nicht riskieren. Das ist ja Gaunerei.“ Anders sieht es GR Roland Kluckner: „Von Gaunerei kann überhaupt nicht die Rede sein, im Vertrag wurde es nur falsch formuliert“, ist er sicher. „Es

Foto: Archiv

Symbolfoto

Sauberer Boden für Firmen

Bgm. Hannes Marthe. müsste statt ‚lastenfrei‘ ‚kontaminationsfrei‘ heißen. Denn Verschmutzung ist für mich, wenn das Grundwasser verunreinigt ist. Und etwas Bauschutt verursacht das nicht.“ Auch Dominik Hiltpolt weiß, „das wir seitens der Gemeinde nicht mehr tun können. Die vier Schürfungen waren sauber, wenn weder Material wie Ölrückstände, Autoreifen, Kunststoffe et cetera im Boden sind.“ Dennoch einigte sich das Gremium darauf, das die Gemeinde den zukünftigen Käufern den Abtransport von Bauschutt, sollte einer bei den Grabungsarbeiten auftauchen, auf Kosten der Gemeinde entsorgt.

Die Verträge mit einem Fließenlegerbetrieb aus Innsbruck, der 1.000 m2 Fläche kauft sowie einer Autoreinigung für 500 qm2 Fläche, sind in Vorbereitung. Somit sind schon fix mehrere Gewerbetreibende für das Gewerbegebiet der finanzschwachen Gemeinde gefunden. Es gibt sogar weitere Interessenten für das etwa 10.000 qm2 große Arenal wie Marthe versichert: „Wir werden in Kürze wohl die halbe Fläche verkauft haben.“

Autorisierter Mercedes-Benz Service-Partner

Arja J. Sailer

• Vermittler für Personenwagen und Transporter • Karosserie-Instandsetzung • Abschleppdienst

A-6103 Reith/Seefeld | Auland 2 | sailer@mercedes.at Tel. 0 52 12 / 22 24 | Fax 0 52 12 / 22 24-17

plateauzeitung

Refugio kommt nicht nach Reith Nun hat er neue Pläne, über die er aber noch kein Wort verlieren will. „Es wird ein Refugium entstehen, allerdings nicht mehr am Seefelder Plateau“, erklärt er der PZ. Seit 2009 forschte der Professor am Institut für Gesundheitswissenschaften in München am Theoriemodell eines gesundheitstouristischen Novums. Geplant war ein Gesundheitszentrum, „in welchem Gäste perspektivisch einzigartige Lernerfahrungen gesammelt hätten“, erklärt Cassens. Ein interdisziplinäres Expertenteam hätte das Projekt laut ihm unterstützt, begleitet und evaluiert.

Doch weiter, als bis zur Planungsphase kam es nicht. Laut Bürgermeister Johannes Marthe fehlte es an der Kommunikation: „Wir haben seitens der Gemeinde nichts mehr gehört von dem Projekt. Es ist still

gestanden“, erklärt er gegenüber der PZ. „Somit war es für uns vernünftiger, den anderen

Interessenten an dem Grundstück zu bevorzugen“, erklärt er die Entscheidung.

Foto: Holzknecht

(Joho) Es wurde seit Längerem gemunkelt, nun ist es amtlich: Die Pläne rund um ein Gesundheitszentrum in Reith sind vom Tisch. Der Traum des vom deutschen Professor Manfred Cassens initiierte „Refugios“ wird somit - zumindest in Reith - zu Grabe getragen. „Es war überraschend für mich“, gab sich Cassens offenkundig enttäuscht, als kürzlich die Gemeinde Reith via Einschreiben seine Pläne für das „Refugio“ zunichte machte. „Der geplante Standort wurde anderweitig vergeben“, erklärt der Münchner Professor. „Vorab wurde weder mit mir gesprochen, noch gab es sonstige Zeichen, die dieses Vorhaben ankündigten“. Auf dem geplanten Grundstück wird die „Tyrol International School“ (wir berichten in dieser Ausgabe) entstehen.

Einen traumhaften Ausblick mit Blumenmeer genießt man in Reith, wie PZ-Fotograf Heinz Holzknecht hier beweist.

„ERNST HUTTER & DIE EGERLÄNDER MUSIKANTEN - DAS ORIGINAL“ IM KLINGENDEN LEUTASCHTAL 01.09.2014 02.09.2014 03.09.2014 04.09.2014 05.09.2014 06.09.2014

10.00 Uhr 19.30 Uhr 19.30 Uhr 10.00 Uhr 10.00 Uhr 20.00 Uhr

Fanwanderung zur Gaistalalm mit anschließendem Almenfest Kirchenkonzert mit Ernst Hutter Musikantentreff mit Tiroler Gruppen und einer Egerländer Spezialbesetzung Workshops / Abendkonzert (20.00 Uhr) mit der Musikkapelle Leutasch Workshops / Abschlusskonzert (20.00 Uhr) der Workshopteilnehmer Konzert „Ernst Hutter & Die Egerländer Musikanten – Das Original“ Festhalle Wetterstein

Restplätze für die Workshops und Ticketverkauf unter: 05-0880-10 oder www.egerlaender.at

plateauzeitung

1. august 2014

5

Eine Lösung für Poller ist gefunden

Um Unfälle zu vermeiden, wurden zahlreiche Maßnahmen getroffen, um akustisch und optisch auf die Poller hinzuweisen.

Salzsilo wird weiter betrieben (rabe) Nachdem die Landesstraßenverwaltung Zirl von ihrem ursprünglichen Standort bei der südlichen Einfahrt von Seefeld ins neue Reither Gewerbegebiet übersiedelt ist, musste eine Lösung für das alte Salzsilo gefunden werden (wir berichteten).

Da der Abbau und die Entsorgung des Speichers über 100.000 Euro gekostet hätte, wird er künftig von der Gemeinde Seefeld zu zwei Dritteln und der Gemeinde Reith zu einem Drittel weiterbetrieben.

6 1. august 2014

Das Grundstück wurde von einer Reither Erdbewegungsfirma erworben. Für die Zufahrt zum Silo erhält diese von den Gemeinden eine Pacht. Im Reither Gemeinderat wurde kritisiert, dass man dem neuen Besitzer einen Knebelvertrag aufgezwungen hätte. Vizebürgermeister Roland Kluckner, der den Vertrag beim Land eingefädelt hatte, musste sich den Vorwurf anhören, dass er bei der Gemeinderatswahl den Abbau des Silos versprochen, nunmehr aber dessen Fortbestand gesichert hätte.

Lösung.

Ein Jahr lang wird nun die Frequenz der Schlüssel überwacht.

Sollten welche nur selten oder gar nicht benutzt werden, behält sich die Gemeinde vor, die Betroffenen wieder zurück zu nehmen. Gleiches gilt bei Missbrauch. „Ein Kompromiss, mit dem ich gut leben kann“, erklärt „Monghofbauer“ Rauth, nachdem die „Friedenspfeife geraucht“ wurde.

Ortschef Frießer verwies noch einmal auf „die vielen Vorteile, welche die Straßenpoller mit sich brachten. Der innere Kreis ist mittlerweile komplett autofrei, wir haben bereits viel Lob von Gästen erhalten.“ Schmid ergänzte: „Es sind sicherlich 150 bis 160 Personen täglich, welche die Fuzo nun nicht mehr als normale Verkehrsstraße missbrauchen.“ Zu den Stolperunfällen mancher Passanten durch die Poller ergänzt Schmid: „Wir haben bei der Planung der Sperren alle möglichen Sicherheitsmaßnahmen getroffen. Es gibt einen LED-Kranz um die Poller, akustisch macht ein penetrantes Piepsen auf die ausfahren-

den Stempen aufmerksam. Des Weiteren gibt es ein Leuchtsignal und auch eine Ampel schaltet gut sichtbar auf rot.“ Sogar eine markante Bodenmarkierung, die zuerst bei der Bezirkshauptmannschaft genehmigt werden musste, weist deutlich auf die Poller hin. Diese weißen Markierungen zeigen laut Schmid auf, wie sehr der Sicherheitsaspekt dem FuzoAusschuss wichtig war: „Diese Markierungen waren weder gesetzlich vorgeschrieben noch sonst irgendwie gefordert. Wir wollten an der Sicherheit aber keinen Cent sparen, ganz im Gegenteil.“ Sollte sich trotz dieser ganzen Vorkehrungen ein Fuß auf einem ausfahrenden Poller verirren, „verhindert ein Drucksensor ab einem Gewicht von 30 Kilogramm das Ausfahren der Sperrsäule.“ Die bisherigen Unfälle tuen Schmid sehr leid, er gibt aber zu Bedenken, dass „die früheren Absperrketten die gleichen Stolperfallen waren.

Die Sturzgefahr hat sich also seit dem Installieren der Straßenpoller um keinen Deut verschlechtert.“

Traumhafte Herz-Jesu Feuer

Foto: Holzknecht

ßen“, so „Noldi“ erfreut.

Er bekommt nun für seine landwirtschaftliche Tätigkeit mehrere Schlüssel für die Poller ausgehändigt. „Damit kann Noldi weiterhin seiner Arbeit als Landwirt nachgehen, ohne dass gegen das Prinzip der Fußgängerzone und deren Verordnung verstoßen wird“, so Schmid. Bürgermeister Werner Frießer gab nur mehr zu bedenken, „dass sein Grundstück am Monghof nicht zum Großparkplatz in der Zone werden darf.“ Doch Rauth versicherte: „Das wird nicht passieren, ich will ja selbst meine Ruhe haben.“ Somit führten die Gespräche letztlich zu einer bürgernahen

Foto: Holzknecht

(Joho) In der Kontroverse zwischen dem Seefelder Fußgängerzonen-Anlieger Arnold „Noldi“ Rauth und dem Fußgängerzonenausschuss unter Alexander Schmid wurde kürzlich eine bürgernahe Lösung gefunden. „Es war ein Missverständnis“, räumen beide während eines Gesprächs im Seefelder Gemeindeamt ein. Rauth, dessen Haus an der südlichen Ausfahrt der Fußgängerzone liegt, ist unwissentlich die letzten 15 Jahre „illegal“ in die Zone gefahren. „Denn Rauth war nicht als Anlieger gelistet bei uns“, erklärt Amtsleiter Edi Hilpolt. „Diese Lücke konnten wir nun schlie-

Die Herz-Jesu-Feuer in Seefeld begeisterten auch heuer wieder viele Gäste und Einheimische. PZ-Fotograf Heinz Holzknecht hat sie bildgewaltig festgehalten. plateauzeitung

Kirchenmauer beschmiert

(Joho) Im Schilf des Seefelder Wildsees machte ein 54-jähriger Freizeitsportler eine außergewöhnliche Entdeckung: Er fand dort eine Stielgranate aus dem zweiten Weltkrieg.

Glücklicherweise war das Kriegsdelikt unscharf, wie Fachorgane der Polizei nach der Absperrung des Fundortes feststellten. „Das Relikt wurde nun fachgerecht entsorgt“, bestätigt die Polizei.

Fahrradunfall Foto: Archiv

Foto: Kluckner

(Joho) Es ist erschütternd: Anfang Juli wurden die neu renovierte Kirchenfassade des Reither Gotteshauses St. Nikolaus sowie ein Grabstein zur Zielscheibe eines oder meherer Vandalen. „Nichts scheint mehr sprichwörtliche seine Ruhe zu haben“, ärgert sich Klaudia Kluckner vom Reither Pfarramt immer noch. Sie war eine der ersten, welche die Schmierereien rund um die Kirche entdeckte. „Mehrere Stellen an der westseitigen Kirchenfassade wurden mit brauner Farbe beschmiert.“ Auch Teile der Friedhofsmauer und ein Grabstein aus dem 19.

Jahrhundert sind in Mitleidenschaft gezogen worden. Ob die Schäden beseitigt werden können, prüft momentan ein Fachmann. In der Pfarrgemeinde ist der Unmut über diese Schandtat groß: „Erschütternd, dass in der heutigen Zeit immer häufi-

Granate gefunden

Vandalen verunstalteten die Kirchenfassade und ein Grab. Klaudia Kluckner (r. Pfarramt Reith) ist erschüttert über diesen Vandalismus. ger heilige Orte wie Kirchen und Friedhöfe von Vandalen heimgesucht werden.“ Der Vandalismusakt wurde bei der Polizei Seefeld zur Anzeige gebracht. „Falls jemand Nähe-

res dazu sagen kann oder Beobachtungen gemacht hat, soll er bitte sachdienliche Hinweise im Pfarrbüro Reith oder bei der Polizeiinspektion Seefeld überbringen.“

(Joho) Zu einem schweren Fahrradunfall kam es kürzlich auf der Reither Landesstraße.

Ein Mann nahm ein Kind ungesichert und ohne Vorrichtung auf seiner Lenkstange mit.

Aus bisher ungeklärter Ursache kam der 30-jährige Mann zusammen mit seinem sechsjährigen Begleiter im Bereich der Eisenbahnunterführung zu Sturz. „Sie wurden unbestimmten Grades verletzt“, teilt die Polizei mit.

Beide kamen ins LKH Hall.

SCHARFE TAGE DO 31.07. - SA 02.08.2014

-50% auf die gesamte Sommermode BETTY BARCLAY, PASSPORT, GOLLE HAUG, VANILIA, BLUE SEVEN, OPUS, EMOTION BY SPORTALM

FREITAG 01.08. AB 16 UHR grafik@moosgruen.at

* 1 Glaserl Sekt * 2 Models präsentieren die neue Herbst-Wintermode 2015

SPORT & MODE ALBRECHT // Innsbrucker Str. 24 // 6100 Seefeld in Tirol plateauzeitung Tel.: +43 5212 2421 // office@sportalbrecht.com // www.sportalbrecht.com

1. august 2014

7

Fotos: Holzknecht

Hochplateau auf Hochniveau

Die vom Tiroler Blasmusikverband geehrten Mitglieder.

Natur, Freiheit, Herzogstand!

Ihr Ausflugsziel am Walchensee

(Joho) Das 67. Bezirksmusikfest in Scharnitz war ein großer Erfolg - auch wenn der Regen hin und wieder ärgerte, gaben die Verantwortlichen und natürlich die Musikkapellen ihr Bestes.

Magdalena Mattle, Obfrau der Musikkapelle Scharnitz, Veranstalter des diesjährigen Festes, war lange Zeit mit den Vorbereitungen beschäftigt. Der Sternmarsch zu Beginn musste wetterbedingt vor der Messe leider abgesagt werden, „nach dem Festakt nahmen dennoch alle Musikkapellen zur Marschmusikbewertung Aufstellung“, wie Bezirksobmann Rainer Hroch erklärt. „Die gestrenge Jury unter dem Landesstabführer Siegfried Stigger und den Bezirksstabführern Robert Schwarz aus Schwaz und Markus Schiffer von Innsbruck-Stadt bewertete den Marsch.“ Sieger wurde die MK Leutasch mit 88,78 Punkten, haarscharf gefolgt von Platz 2, der Musikkapelle Fritzens mit 88,71 Punkten. Der dritte Platz ging an die Scharnitzer Musik mit 86,35 Punkten.

Vom Tiroler Blasmusikverband wurden folgende Mitglieder geehrt:(Für 25 Jahre:) Thomas

Leppert (MK Seefeld) Für 40 Jahre: Martin Kuen (MK Seefeld) Für 50 Jahre: Peter Told (MK Reith), Peter Seelos (MK Scharnitz) Für 55 Jahre: Hans Niederkircher (MK Seefeld) Für 60 Jahre: Hubert Neuner (MK Leutasch) Für besondere Verdienste als Funktionär wurde das Verdienstzeichen des Tiroler Blasmusikverbandes in Grün verliehen an: Leonhard Neuner (MK Leutasch) und Josef Knoflach (MK Seefeld).

Jungmusiker-Leistungsabzeichen in Bronze: Maximilian Nairz, Jan Neuner und Magdalena Rauth von der MK Leutasch und Mathias Mikolasch, Thomas Hagenlocher und Anton Hiltpolt von der MK Seefeld. „Ein Dank gilt dem großzügigen Sponsor aller Plateaugemeinden, der Raiba SeefeldLeutasch-Reith-Scharnitz, die durch Rudolf Kirchmair vertreten war, sowie dem Stv. Landeskapellmeister Werner Mayr vom Tiroler Blasmusikverband und Herbert Lackner von der Landes-Musikschule Zirl.“, so Hroch.

Auch 2013 erhalten alle Einwohner des Seefelder Plateau den Einheimischentarif!

Vom einfachen Spaziergang zwischen der Bergstation und dem bayrisch gemütlichen Gasthaus, bis hin zur anspruchsvollen Gratwanderung zwischen dem Herzogstand- und Heimgartengipfel findet hier jeder etwas.

Wandern Sie auf dem Lieblingsberg König Ludwig II. und genießen Sie eines der schönsten Bergpanoramen Bayerns, mit einer Sicht von München bis zu den Stubaier und Ötztaler Alpen.

Besuchen Sie auch den interessanten Panorama-Naturlehrpfad zwischen der Bergstation und dem Herzogstand. Lernen Sie in der Natur etwas über die Natur!

Herzogstandbahn GmbH, Am Tanneneck 6 D- 82432 Walchensee Tel.: 0049 8858 236 Fax: 0049 8858 718

Wetterbilder und Info´s unter: www.herzogstandbahn.de

Sieger der Marschmusikwertung: Die MK Leutasch.

8 1. august 2014

plateauzeitung

TASTE OF Woods

Woods

open air festival 8.8.2014, ab 16.00 Uhr

FOOD-DRINKS

Sushi & Steaks Wein & Champagner Verkostung Spezialbier Verkostung

MUSIC-ENTERTAIMENT

Sounds by Dj STEREO_pan & gerry pl@y@

° Klosterstraße 120 ° 6100 Seefeld in Tirol ° +43 (0) 5212 53210 ° www.woods-seefeld.at ° Woods 8-14.indd 1

25.07.14 10:55

hon c s n e d ö olzb

ab

32,90!/m rh

atu Geölte N

2

er ersatunr.d v r e t s at u M -agen

s Kostenlo

w.parkett

unter ww

ONLINE I WIEN I OBERÖSTERREICH I TIROL Parkett, das begeistert. Überzeugen Sie sich von unserer sensationellen Auswahl an Naturholzböden. www.parkett-agentur.at I T: +43 59-6814 I plateauzeitung Preisangabe in EURO inkl. 20 % MwSt.

/parkettagentur

1. august 2014

9

(ghh) Vor fast zehn Jahren hat die Post in Leutasch ihre Schalter dicht gemacht, jetzt startet sie hier ein Pilotprojekt: Im Zuge der derzeit laufenden Umbauarbeiten am Gemeindeamt in Kirchplatzl entsteht die österreichweit erste Selbstbedienungsfiliale.

Noch im September soll der Startschuss fallen.

Jahrelang wurden die kleinen Postämter vor allem auf dem Land reihenweise geschlossen, danach mussten die Bürger oft große Entfernungen zum nächstgelegenen Postamt in Kauf nehmen. In der Leutasch gab es zwar noch einige Briefkästen, das zuständige Postamt aber war in Seefeld. Diese Entfernung und den derzeitigen Umbau des Gemeindeamtes nimmt die Österreichische Post nun zum Anlaß für den Einbau einer Selbstbedienungsfiliale, wie sie sich in vielen bestehen-

Foto: Österreichische Post AG

Pilotprojekt der Post in Leutasch

Die Abholstation der neuen Selbstbedienungsfiliale. den Postämtern als SB-Zone bereits bewährt hat.

Das Angebot umfasst alle wichtigen Postdienstleistungen und steht den Bürgern rund um die Uhr zur Verfügung. Zutritt zu der videoüberwachten Filiale besteht grundsätzlich während der Öffnungszeiten der Gemeinde sowie ausserhalb dieser

Tiroler Heimatkunde

Zeiten auch mit jeder Bankomatkarte. An einem „Packtisch“ können Päckchen und Pakete für das In- und Ausland verpackt, frankiert und einem Automaten für den Versand übergeben werden. Auch die zu Zeiten des immer stärker werdenden Online-Versandgeschäfts rasant zunehmenden Retouren können so abgewick­ elt werden. Ebenfalls in der Filiale, in der „Abholstation“, werden zukünftig benachrichtigte Sendungen deponiert: Zur Abholung muß man die Benachrichtigung an das Lesegerät halten und nach einer Unterschrift öffnet sich bei einer Wand mit vielen Fächern eine Klappe und man kann seine Sendung entnehmen. Ähnlich umfangreich ist das Angebot für Briefsendungen, fast alle Versandformen sind möglich, also z.B. auch Einschreibesendungen ins In- und

Ausland. Die Abholung hinterlegter Sendungen erfolgt wie bei den Paketen. Briefmarken können in beliebiger Stückzahl erworben werden, die Bezahlung am Automaten erfolgt mit Karte. Allgemeiner Geldverkehr ist in der Postfiliale jedoch nicht möglich: Ein- und Auszahlungen sowie Überweisungen müssen auch weiterhin in einem „richtigen“ Postamt getätigt werden. Die Post geht laut Philipp Teper, dem Sprecher der Post AG, davon aus, dass es nach der Inbetriebnahme ein paar Anlaufschwierigkeiten geben wird­und wird deshalb in der ersten Zeit die Kunden durch eigene Mitarbeiter beraten und unterstützen.

Aber: „Sollte das neue Konzept von der Bevölkerung gut angenommen werden“, so Teper weiter, „könnten durchaus weitere Selbstbedienungsfilialen in ganz Österreich folgen.“

Schulweglotsen gesucht!

Foto: Holzknecht

(pr) Sie sind wie die Tiroler Berge ein fixer Bestandteil unserer Kultur sowie auch unseres Landschaftsbildes: Unsere alteingesessenen Wirtshäuser.

Schulweglotsen in Scharnitz garantieren einen sicheren Schulweg.

Foto: billaudet

Für kulinarische Gipfelstürme haben sich unter www.culinariumalpentraum.at acht gutbesuchte Gasthäuser unserer Region zusammengetan.

Wer weiß bei wem das obige Foto geschossen wurde, möge

10 1. august 2014

dies unter bernhard@rabemedia. at bekanntgeben und kann mit ein wenig Glück einen Gutschein für zwei Personen gewinnen, um sich dann dort mit feinen Genüssen aus Küche und Keller verwöhnen zu

lassen.

(usus) Um einen sicheren Schulweg für die Volksschulkinder garantieren zu können, werden ab Herbst 2014 freiwillige Helfer gesucht.

Die Sicherheit der Kinder ist dem Elternverein kids&family sowie der VS Seefeld ein großes Anliegen. Deswegen werden Schulweglotsen am Zebrastreifen Römerweg vor der VS gesucht. Insgesamt sind pro Tag drei Dienste geplant: morgens von 7.20 - 7.45 Uhr,

mittags von 11.30-11.45 Uhr und 12.25-12.40 Uhr. Für die Lotsen wird es eine Einschulung durch die Polizei geben.

Der Elternverein, die Volksschule, das Projekt Miteinand, die Gemeinde und vor allem die Kinder freuen sich über alle Interessierten, die einen Dienst pro Woche übernehmen möchten. Freiwillige Helfer mögen bitte mit Karin Norz Kontakt aufnehmen: 0664 / 88125052 oder projekt.miteinand@gmail.com plateauzeitung

Unser Energieschatz!

TIWAG-Tiroler Wasserkraft AG

Service-Hotline: 0800 818 819 . www.tiroler-wasserkraft.at

plateauzeitung

1. august 2014

11

Information der Raiffeisenbank

Zu: Brückenschlag Kalkkögeln

Die Wahl des geeigneten Wertpapierfonds ist in erster Linie vom Alter abhängig. Je länger es bis zum Pensionsantritt dauert, desto höher kann der Aktienanteil gewählt werden – und umgekehrt.

Mit höherer Aktienquote starten: Aktieninvestments bieten auf lange Sicht wesentliche Ertragsvorteile im Vergleich zu Anleihen. Doch jede Chance auf mehr Rendite ist auch mit einem höheren Ri-

Direktor Mag. Horst Mayr

der Zeit steigendes Gehalt an, sodass er nach 10 Jahren bereits über 180 Euro monatlich anspart.

Umschichten und Sicherheit aufbauen: Nach 15 Jahren sind auf seinem Depotkonto über 40.000 Euro angespart.

Sein Berater empfiehlt ihm, in einer guten Börsenphase das bereits angesparte Volumen aus dem Fonds zu entnehmen und in einen Mischfonds, der zu 50% aus Aktien und 50% aus Anleihen besteht, zu wechseln. Denn eine mögliche Kurskorrektur könnte sich – zumeist nur zwischenzeitlich, aber dennoch – negativ auf den bereits aufgebauten Vermögenspolster auswirken. So wären Walters 40.000 Euro bei einer 20% Aktienmarktkorrektur auf rund 32.000 Euro geschrumpft. In einem

Flexibel in die Pension

siko verbunden. Naturgemäß treten Kursschwankungen auf und können negative Anlageergebnisse bedeuten. Bei monatlicher Ansparung können zwischenzeitliche Kurskorrekturen an den Aktienmärkten allerdings auch für günstigere Kaufniveaus sorgen. Alles in allem ist sich Walter der Risiken bewusst – er möchte jedoch die Ertragschancen nutzen und wählt als Vorsorgeinstrument einen global gestreuten Aktienfonds. Nach einiger Zeit erhöht Walter die regelmäßige Einzahlung um die jährliche Teuerungsrate – dies soll die Kaufkraft seiner Ansparleistung sichern. Darüber hinaus passt er die Einzahlungen an sein im Laufe

12 1. august 2014

Mischfonds fallen die Kurskorrekturen zwar auch an, aber gedämpft.

Die derzeitige Verordnung des Ruhegebietes in den Kalkkögeln lässt keine oberirdische Verbindung von Seilbahnen zu. Das sogenannte „Brückenschlag-“ Projekt soll mit Gewalt seitens der umliegenden Tourismusgemeinden durchgeboxt werden.

Auf der anderen Seite stehen die Landschaftserhalter. Diese pochen auf die Einhaltung der Verordnung der Tiroler Landesregierung des „Ruhegebietes“ in den Kalkkögeln. Ein Team von Vordenkern, Ingenieuren und Spezialisten hat versucht, eine Alternative zu finden, die die Verordnung des Ruhegebiets einhält und trotzdem einen Zusammenschluss der beiden Skigebiete ermöglicht. „Durchschlag statt Brückenschlag“ soll es im Bereich der Kalkkögel heißen, unter diesem Titel wurde eine umfangreiche Studie erstellt, um beiden Anschauungen gerecht zu werden. Die Politik wäre gut beraten, sich dieser Idee anzunehmen. Eine Stollenverbindung ist rechtlich möglich, diese ist kostenaufwendiger, aber wenn Besuchermagneten innerhalb des Bergmassivs errichtet werden, könnte daraus ein durchgehender Sommer- sowie Winter- und Erlebnistourismus entstehen. Dieses

Projekt würde für den Ballungsraum Innsbruck und für das ganze Land Tirol einen enormen Impuls darstellen.

DI Michael Prachensky, aus Seefeld

Zu: Blumencorso Nach 45 erfolgreichen Veranstaltungen am Sonntag nun eine Verschiebung auf Samstag? Der Samstag, an dem der diesjährige Blumencorso stattfindet, ist wohl der stärkste Anreisetag im Sommer. Sowohl alle Gäste, die auschecken, als auch alle Gäste, die ab 14 Uhr bis 19 Uhr einchecken, sehen den Corso nicht mehr. Alle Vermieter, die mit Ein- und Auschecken beschäftigt sind, sehen den Corso ebenfalls nicht, die Berufstätigen der Nachbargemeinden bis hinaus nach Bayern, die großteils im Tourismus beschäftigt sind, inbegriffen. Alle kleineren Vermieter, die früher am Sonntag gerne mit einem Wagen teilgenommen haben, können das in diesem Jahr auch nicht mehr. Ausserdem ist es doch so, dass alle Gäste, die 4 - 12 Stunden Anreise hinter sich gebracht haben und am Abend informiert werden, dass alles schon vorbei ist, wohl traurig ins Bett fallen und nicht mehr am Nachtleben teilnehmen werden.

Anton Hiltpolt, aus Seefeld

Mit zunehmendem Alter das Risiko zurücknehmen: Mit 60 Jahren würde Walter ein Ansparvolumen von ca.

120.000 Euro erreichen, bis zu seiner Pension sind es dann noch 5 Jahre. Zu diesem Zeitpunkt wird Walter sein Risiko noch weiter reduzieren. Denn jetzt kommt es nicht auf Vermögenswachstum, sondern vielmehr auf Vermögenssicherung an.

Wie Sie Ihre Vorsorge optimal auf Ihre individuelle Lebensphase anpassen können, verraten wir Ihnen gerne.

Foto: Heimatmuseum Seefeld

Mit 32 Jahren hat sich Walter M. entschlossen monatlich 100 Euro in Wertpapierfonds anzusparen. Die Entscheidung fiel deshalb auf Fonds, weil sie weitgehend Flexibilität und Gestaltungsmöglichkeiten in der langen Zeitspanne bis zur Pension bieten – z.B. können Einzahlungen jederzeit verringert, erhöht oder ausgesetzt werden; ganz wie es die Lebenssituation erfordert. Fonds stehen auch in unterschiedlichen ErtragsRisiko-Profilen zur Verfügung und können damit den jeweiligen Lebensphasen angepasst werden.

Leserstimmen

Torfstechen am Geigeinbühel um ca. 1920. Familie Rantner (Uhrmacher): v.r. Anton und Kreszenz Rantner mit Paula und Albina. plateauzeitung

Foto: Harthauser

Kirchtagsfest trotzt Regen Neuer Pfarrer in Leutasch

Die Vereine ließen sich vom Regen nicht unterkriegen. (ghh) Der Petrus meinte es nicht gut mit dem MagdalenaKirchtagsfest in Oberleutasch: Kurz bevor sich die Besucher des Festgottesdienstes und die Vereine auf den Weg von der Kirche zum Festplatz machten, begann es wieder zu regnen. Trotzdem ließen es sich ein paar hundert Gäste mitten in der Woche nicht nehmen, warm eingepackt und unter Regenschirmen zu den Klängen der Leutascher Musikkapelle und der Zillertal Buam ein paar Stunden lang zu feiern

und zu tanzen. Bruno Mair, der Obmann der Luitascher Musiker und seit Jahren Organisator des Festes, zog jedenfalls beim Aufräumen am nächsten Tag ein angesichts der Witterung überraschend positives Resumé.

Und was das Datum des Festes betrifft – es ist immer wieder mal davon die Rede, vom 22.

Juli weg aufs Wochenende auszuweichen – stellt er klar: „Es bleibt bei diesem Tag und es gibt keinen Grund, daran etwas zu ändern.“

Mag. Krzysztof Kaminski wird ab September 2014 neuer Pfarrer in Ober- und Unterleutasch. Nach sieben Jahren verlässt Pfarrer Josef Schmölzer die Gemeinde und geht nach Rom. Seinen Platz wird Krzys-

ztof Kaminski übernehmen. Im April 2002 kam er in die Diözese Innsbruck und ist seither als Kooperator in den Pfarren Axams, Birgitz und Grinzens und seit 2007 im Seelsorgeraum St. Paulus und St. Pirmin tätig.

Standesamtliche Mitteilungen

Geburten: Seefeld: Gabriel Ivanov Laurin Haslwanter Martin Granicz Leutasch: Aisha Chabkhanova Scharnitz: Gabriel Lehner Verstorben sind: Seefeld: Rudolf Gruber Gretl Schönherr Karl Zorzi Walter Oehms Reith: Luise Feuerstein

Leutasch: Bernhard Scharmer Bernhard Rödlach Scharnitz: Stefan Bucher Geheiratet haben: Seefeld: Karel Verner Emilie Balogová Reith: Dominik Krabacher Nadine Leuprecht Christoph Wörndle Veronika Riefel Leutasch: Simon Rödlach Verena Kuenz

Und plötzlich scheint alles ganz logisch.

Mehr Möglichkeiten mit Fonds von Raiffeisen.

Seit mehr als 25 Jahren agieren bei der Raiffeisen Kapitalanlage GmbH erfahrene Spezialisten mit höchster Sorgfalt, um das treuhändig verwaltete Kundengeld möglichst zu vermehren. Die bestens ausgebildeten Fondsmanager verfügen über eine langjährige Erfahrung im Bereich internationale Aktien- und Anleihemärkte. Die exzellente Gesamtleistung findet in zahlreichen internationalen Auszeichnungen durch Dritte ihre Bestätigung. Mehr Informationen unter www.rcm.at

plateauzeitung 1. augustGmbH 2014 Marketingmitteilung.

Die veröffentlichten Prospekte sowie die Kundeninformationsdokumente (Wesentliche Anlegerinformationen) der Fonds der Raiffeisen Kapitalanlage stehen unter www.rcm.at in deutscher Sprache zur Verfügung. Erstellt von: Raiffeisen Kapitalanlage GmbH, Schwarzenbergplatz 3, 1010 Wien. Stand: Februar 2013

13

(ghh) Seit Beginn der laufenden Gesetzgebungsperiode kann der Landesrechnungshof (LRH) auch Gemeinden mit weniger als 10.000 Einwohnern und ihre Mehrheitsbeteiligungen prüfen. Als erste musste sich nun die Gemeinde Leutasch mit dem Alpenbad diesem Prüfungsprozedere stellen.

Fazit der Prüfer: Leutasch hat zwar eine hohe Finanzkraft, schiebt aber auch einen stattlichen Schuldenberg vor sich her.

Auf fast 150 Seiten dokumentieren die Beamten des LRH die Ergebnisse ihrer zweimonatigen Tätigkeit. In ihrem Abschlussbericht äußern sie Kritik, geben aber auch Anregungen zu nahezu allen Belangen der Gemeinde, vom Haushalt über das Personalwesen und die Wasserversorgung bis hin zu den Repräsentationsausgaben.

Als positiv erachten es die Prüfer, dass die Gemeinde seit 2008 Rücklagen aufgebaut hat. Auch die Tatsache, dass Leutasch seinen Schuldendienst und seine Darlehen nicht auslagert, sondern im Haushalt abbildet, wird

Gas Ga asth tha hau aus us

Brücke zurbruecke-leutasch.komm

Tel. 05214/6930

anerkennend vermerkt. Auch wenn ein vorsichtig positiver Trend erkennbar scheint: In den nächsten Jahren wird laut LRH die Konsolidierung der Gemeindefinanzen im Vordergrund stehen müssen.

Bedenken äußern die Prüfer bezüglich der Tätigkeit von Thomas Mößmer als Bürgermeister, Amtsleiter und Geschäftsführer der Alpenbad GmbH. Dabei geht es keineswegs um irgendwie geartete finanzielle Interessen oder Vermutungen. Bezüglich der Funktion des Amtsleiters verweisen die Prüfer auf einen Leitfaden für den Berufsstand der Gemeindeamtsleiter, wonach diese „keine politischen Ämter bekleiden sollen, um Befangenheit zu vermeiden und objektive Sichtweisen zu wahren.“ Sie regen daher an, die Besetzung des Amtsleiters hinsichtlich Funktionstrennung und 4-Augen-Prinzip zu überdenken. Dass die derzeitige Situation allerdings auf einer Vereinbarung aus dem Jahre 1980 basiert, in der die spätere Beschäftigung des Gemeindesekretärs als Amtsleiter schon damals festgelegt wurde, wird nach Auffassung von Mößmer in dem Bericht nicht genügend berücksichtigt.

Bei der Doppelfunktion als Bürgermeister und Geschäftsführer der Alpenbad GmbH (unentgeltlich!) sehen die Prüfer die Gefahr einer Interessenskollission. Mößmer

meint, dass die Übernahme dieses Amtes ausschließlich im Interesse der Gemeinde geschah. Die Gemeinde spare auf diese Weise jährlich einen sechsstelligen Betrag ein.

Die Gemeinde hat in ihrer Stellungnahme zu dem Prüfbericht signalisiert, soweit machbar, auf die Anregungen des LRH einzugehen. Weit weniger glimpflich geht der für die Gemeinde und die Alpenbad GmbH tätige Steuerberater und Wirtschaftstreuhänder mit dem LRH um.

Ohne Ausnahme werden die vorgebrachten Kritikpunkte abgelehnt oder deren Sinn be-

Foto: Archiv

Rechnungshof erntet Kritik an Kritik

Bgm. Thomas Mößmer reagiert auf die LRH-Kritik gelassen. zweifelt: „Die Vorgehensweise ist vertretbar und deshalb ist unseres Erachtens nach keine Notwendigkeit einer zusätzlichen Abklärung gegeben.“

FF Unterleutasch feierte

„FISCHEN FÜR JEDERMANN“ UND FISCHLADEN Täglich von 7-19 Uhr geöffnet!

Keine Fischerprüfung erforderlich!

Eintritt: € 22,inkl. 2kg Fang Übergewichtspreis: € 8,50/kg Frische und geräucherte Spezialitäten von Saibling und Forelle Forellenzucht · Angelteich · Fischladele Fam. Dr. Thomas Angerer Am Weidachsee 291 · A-6105 Leutasch Mobil: 0664 | 8557303 · Tel.: 05214 | 6141 www.gebirgsforelle.at · www.eisfischen.at

14 1. august 2014

Fahrzeugpatin Gabi Schweigl (Bild oben) und Kdt. Christian Larch (Bild unten) mit den Ehrengästen. (rabe) Eine Fahrezeugweihe und Ehrungen bildeten kürzlich den Höhepunkt des 85-Jahr-Jubiläums der Unterleutascher Feuerwehr. Ausgezeichnet wurden unter an-

derem Kdt. Christian Larch, Stefan und Martin Obermeir, Ferdinand Sika, Alois Mair, Hannes Mößmer, Mathias Maurer sowie Seefelds Kdt. Markus Gapp. plateauzeitung

Das Spezialitätenrestaurant am Weidachsee

Montag Ruhetag!

Bestseller zum Geburtstag

Foto: privat

Foto: Seniorenbund

Senioren im Brandnertal

Tel.: 05214 / 6455 info@forellen-hof.at forellen-hof.at

„Junge Senioren“ in der Douglass-Hütte auf 1979 m.

Der Jubilar mit seinem langjährigen Freund Erich von Däniken

Im Juli zog es die Senioren von Seefeld-Reith, Leutasch, Scharnitz und Mösern nach Vorarlberg. Die 90 Teilnehmer führte es durch den Arlberg nach Bludenz und weiter in das Brandnertal. In diesem Tal befindet sich Vorarlbergs höchster Gebirgsee. Mittels der Illwerke-Seilbahn wurden die Höhenmeter bezwungen und die Douglass-Hütte am Staudamm des Lünersees besucht.

Eine Wanderung um den See war leider aus wettertechnischen Gründen nicht möglich.

Am Heimweg wurden noch der Laden einer Schokoladenfabrik und die Brauerei Fohrenburg in Bludenz besucht.

(rabe) Mit einer rauschenden Geburtstagsfeier wurde Jonny Neuner von der Weidachstube Leutasch kürzlich in den Kreis der „70er“ aufgenommen.

Mehr als 75 Freunde nahmen an der Feier teil.

Der begeisterte Koch und Gastronom war in Jugendjahren vier Jahre in der Schweiz tätig und hatte dort den weltberühmten Bestsellerautor Erich von Däniken kennengelernt. Der Schriftsteller wie auch Bgm. Thomas Mößmer, Pfarrer Sepp Schmölzer und zahlreiche Gemeinderäte waren bei der Geburtstagsfeier natürlich dabei.

Für die Verköstigung der zahlreichen Gäste sorgten die beiden

„Vor lauter Nebel hat man den Regen nicht gesehen, trotzdem war es ein schöner Tag“, meint der Schriftführer Erich Müller.

Senioren fahren zum Musical

Operetten-Sommer Kufstein: Ein Ausflug zum Musical ‚My Fair Lady‘. Für den 15. August organisiert der Seniorenbund eine Fahrt nach Kufstein. Der Treffpunkt für bereits angemeldete Personen: 15. August um 14.00 Uhr am Busterminal beim Bahnhof in Seefeld.

Söhne und Köche Marco und Hans Neuner. Letzterer kam für den freudigen Anlass aus Portugal, wo er im bekannten Villa Vita Park in Alporchinhos das Restaurant „Ocean“ leitet (2 Michelin Sterne).

Unter den Gästen wurde schließlich eine Sammlung zugunsten des Sozialsprengels Leutasch durchgeführt, die eine stattliche Summe von 2273€ erbrachte.

Der nächste Höhepunkt in der Weidachstube ist der 40. Geburtstag. Die Familie Neuner ließ dazu das Wegekreuz vor der Weidachstube erneuern. Die Einweihung findet am 23. August ab 14 Uhr statt.

40 Jahre

23. August ab 14 Uhr Kreuzeinweihung

Wir bedanken uns bei allen Geschäftspartnern, Gästen und Freunden, insbesondere auch aus dem bayerischen Raum für die langjährige Treue!

plateauzeitung

1. august 2014

15

Fotos (2): Holzknecht

Der Bräukeller ist wiedereröffnet

Feierliche Wiedereröffnung: Hotelier Alois Seyrling (l.) schnitt das symbolträchtige rote Band im Beisein seiner Familie und Gäste durch.

(Joho)Das „Bräukeller&Grill“ im Seefelder Hotel Klosterbräu***** eröffnete Anfang Juli mit viel Lokalprominenz und zahlreichen Gästen.

Feierlich wurde der Bräukeller&Grill nach einer Komplettrenovierung wiedereröffnet. Die alten Klostergewölbe wurden behutsam freigelegt und durch eine moderne Einrichtung sowie eine effektvolle

Beleuchtung untermalt. Wie berichtet, ist die hauseigene Brauerei nun das Herzstück des neuen Lokals. Gebraut wird ein „Bubi‘s Helles“, in Erinnerung an Alois Seyrling II., sowie ein „Sigl‘s Weizen“, benannt nach dem Bierbraumeister Sigmund Seyrling II. Weitere Informationen finden Sie unter www.klosterbraeu.com oder unter Tel.: 0043(0)5212 26210.

Die Klosterbräu‘s (v.l.): Laura Seyrling-Riess, Cristina, Agnes, Alois und Linda Seyrling sowie Wolfgang Riess.

Vermieterservice des Tourismusverbandes der Olympiaregion Seefeld

Neues vom Vertrieb in der Hotellerie In der touristischen Fachpresse sind in letzter Zeit immer wieder die Themen „Vertriebskosten“ und „OnlineVertrieb“ besprochen worden. Derzeit verlangt HRS, der deutsche Marktführer unter den OTA-Portalen, 15% und ist damit eher günstig.

Zwischen 12 und 15 bis zu 20% kostet es, auf den anderen Plattformen wie booking. com etc. seine Beherbergungsangebote einzustellen.

Es gibt Stimmen von Experten, die meinen, Hoteliers sollten sich mittelfristig auf Vertriebskosten – online– in Höhe von 25 bis 30 Prozent einstellen. Und damit sind wir auf Augenhöhe mit den Vertriebskosten über klassische Reiseveranstalter angekommen.

Ziel kann aus Beratersicht da

16 1. august 2014

für den Hotelier nur sein, sein Gäste immer mehr zu DirektBuchern auf den Hotel-eigenen Webseiten zu machen. Nur durch effektiven Direktvertrieb können Vertriebskosten langfristig etwas gesenkt werden. Denn Stammkunden, die immer wieder in das Hotel kommen, kosten – vertriebstechnisch gesehen – somit am wenigsten. Und zusätzlich darf man nicht vergessen, dass eine gute Gästedatei mit einem hohen Stammgäste-Anteil für alle anderen Marketing-Maßnahmen des Hauses dienlich ist.

Voraussetzung für den funktionierenden Eigenvertrieb ist neben der selbstverständlich technisch perfekten und aktuellen eigenen Website vor allem das Buchungstool, möglichst prominent platziert und einfach zu nutzen. Eine eigene Buchungs-

maschine, die sogenannte Internet Booking Engine (IBE), ist hierfür notwendig. Damit der Gast dort wirklich zum Buchen animiert wird, haben viele Hersteller ihre IBE in den vergangenen Monaten überarbeitet. Responsive Design ist das Schlagwort, was bedeutet, dass die Ansicht der IBE sich automatisch an das vom User verwendete Endgerät anpasst, also zum Beispiel an den kleinen Bildschirm von Mobilgeräten.

In der Hotelbranche sind die Provisionen in den letzten Jahren gestiegen und die Preise, die für die Übernachtungen generiert werden, eher gesunken. Umso wichtiger ist es, seine Preise im Griff zu haben und vor allem nicht zu viele unterschiedliche Preise auf den Plattformen anzubieten. Möglichst ein Preis pro Kategorie

und Saison auf allen OTATools und ein Preis auf den eigenen Werbemitteln wäre ein Vorschlag.

Weiter Tipps zur Preisgestaltung finden Sie auch im Fachbuch „Richtiger Preis – satter Gewinn“ von Dr. Manfred Kohl; zu bestellen über die www.kohl.at/de/informativesservice/kohl-partner-shop Nähere Informationen: Elisabeth M. Hiltermann Kohl & Partner Tourismusberatung München GmbH Valpichlerstraße 49 80686 München Telefon 089 589 77 374 www.kohl-int.de plateauzeitung

Täglica hvon

für Sie d hr 7 – 19 U

Ihr Kiosk an der Grenze

Autorisierter Mercedes-Benz Service-Partner

Scharnitz - Tirol Steffan & Co. KG Telefon: 05213/5306

Autohaus Göhring

Alle Vignetten · Jahresmaut Brenner · Videomaut für Brenner & Arlberg · Zeitschriften · Handy-Wertkarten Süßwaren und Getränke

Partenkirchner Straße 1-3 · D-82481 Mittenwald Telefon 0 88 23 / 92 11-11 · Fax Dw 22

Reither Hilfe für Kinder in Moldawien (usus) Durch den Erlös des Reither Flohmarkts konnte in Moldawien ein Kindergarten saniert werden.

Bernadette Posch vom Verein „my 2 cents“ reiste mit Angelika Triendl im Frühjahr nach Moldawien, um sich von der

zweckgemäßen Verwendung der gesammelten Spendengelder zu überzeugen. Der letztjährige Flohmarkt in Reith erzielte 1801 € sowie 1500 € an Bargeldspenden. Der Betrag wurde zur Gänze für die Sanierung eines Kindergartens im Dorf

Gangura verwendet. Das größte Problem in Moldawien ist die Abwanderung. Abseits der großen Städte besteht für die Menschen keine Möglichkeit, Arbeit zu finden. So müssen die Eltern oft die Dörfer verlassen und ihre Kinder zurücklassen. Dank der

Spender und der Unterstützung von Horst Mayr und der Raiba Seefeld, Lions Club, M-Preis, Billa, Getränke Seyrling sowie allen Helfern haben die Kinder erstmals seit 17 Jahren wieder die Möglichkeit, einen Kindergarten zu besuchen.

Foto: Bernhard Rangger

Fotos: Bernadette Posch

Treffen des ÖHV in Seefeld

Kindergartenkinder vor dem sanierten Gebäude.

v.l. ÖHV-Präs. Mag. Gregor Hoch, Dir. Karl Brüggeman - Interalpenhotel, Florian Singer -Vizepräsident Region West, Alois Seyrling - Obmann der Olympiaregion Seefeld.

Kinder im neuen Kindergarten.

(usus) Der profit-day-West, das Treffen des Österreichischen Hotelierverbandes, fand am 2.Juli im Interalpen-Hotel in Seefeld statt.

Unter dem Motto „Zwischen Beschleunigung und Ent-

schleunigung“ ging das jährliche Branchenforum über die Bühne. Vor dem Hintergrund der Vergabe der Nordischen Ski-WM 2019 an die Olympiaregion Seefeld das perfekte Motto.

Ihr Friseur-Erlebnis in Seefeld • 100 % biologische Produkte • internationale Friseur-Erfahrung • einzigartige Atmosphäre

plateauzeitung

Terminvereinbarung: +43 (0) 660 / 655 2152

|

www.neils-hairlounge.com

1. august 2014

17

www .we b t ip p s d e r p l a t e a u z e i t u n g VERKAUF VERLEIH SERVICE SPORT MODE TRACHTEN

Alles über

SINCE 1972

A-6105 Leutasch, Weidach 322g sporthuette@sport-wedl.com Telefon +43 (0) 52 14/ 64 44

www.sport-wedl.com

www.einkaufserlebnis.at

Ru Kei he n ta g

Hochzeiten Tagungen Familienfeiern oder einfach gut essen: +49/(0)8825/919-0

Wallgau

Gasthof Post www.posthotel-wallgau.com TV-RADIO und INTERNET aus einer Hand mit dem Servicepartner vor Ort

KABELFERNSEHEN SEEFELD Fichtenweg 97 A-6103 Reith b. Seefeld Tel. +43 (0) 5212 / 4486 Fax +43 (0) 5212 / 2513 office@kabelseefeld.at

www.kabelseefeld.at

Geigen und Musik Maller Geigenbaumeister Fachgeschäft für neue und alte Streichinstrumente Zubehör · Musikboutique · Noten · Schmuck- & Miniaturinstrumente · Klassik & Volksmusik · CD’s

Mittenwald, arkt 2, Obermder Kirche

gegenüber gerzone in der Fußgän

Tel. 08823/5865 · anton.maller@gmx.de · www.violin-maller.de

Immobilien Netzwerk Seefeld e. U. · Münchnerstraße 33 6100 Seefeld · Austria · Tel. 00435212 - 2489 · Mob.: 0043664 - 860 76 69 · Email: info@immo-netzwerk.at · www.immo-netzwerk.at

IHRE WERBEPARTNER

www.lias.at 6108 SCHARNITZ 159, Tel. 05213/5268 Fax DW 4, Mobil: 0664/3806038

www.holzbau-sprenger.at · office@holzbau-sprenger.at

Ihre RUNDSCHAU-AnzeigenAnnahmestelle in SeefelD: Hohe-Munde-Straße 61, Top 7 Tel . 05262/62030-18 Email: redaktion@pz-seefeld.at

GUT

HIER ZU LEBEN Unabhängiges Magazin für Tirol

TIROL. TRADITION. HOAMAT.

Scharnitz . Innsbrucker Straße 22 office@lias.at . Tel. 05213 / 5209 . Fax 5666

ww.seefeld-tv.at www.plateauzeitung.at

Keiner besucht Ihre Homepage?

Dann sollten Sie die URL, die Internet-Adresse, auf dieser Seite bekannt machen – und man wird auf Ihre InternetPräsentation aufmerksam und wird sie beachten.

Es kostet weniger als Sie glauben.

Kontaktieren Sie uns bitte unter redaktion@pz-seefeld.at

Jetzt auch online: www.gemeindegut.at

18 1. august 2014

plateauzeitung

Foto: Holzknecht

Foto: Burns Neuner

Gottes Segen für Vino Zorzi Proben für den Ernstfall

v.l. Manfred Zorzi, Melanie Wackerle und Hannes Scheiflinger.

Da staunten die Sommeliers Melanie Wackerle, Hannes Scheiflinger und Weinhändler Manfred Zorzi nicht schlecht, als kürzlich Heinz Strasser vom benachbarten Heimatmuseum Gießenbach mit Alt-Bgm. Ing. Erwin Seelos und Pfarrer Sepp Schmölzer aus Leutasch Vino Zorzi einen Besuch abstattete.

Der Priester, der sich im Nebengebäude den neugestalteten „Herrgottswinkel“ des Muse-

ums angeschaut hatte, warf sich kurz entschlossen die Stola um und weihte die eben fertig gestellten Geschäftsräumlichkeiten. Im Anschluss ließ sich der Pfarrer auch die neue Vino-Serie präsentieren, die die drei Weinfreunde gemeinsam mit Degustationsmeister Edi the Nose im Burgenland cuvéetiert hatten.

Anwesend war auch Tirols einziger Winzer Christoph Gratl, der einen eigenen Weinbau betreibt.

Voller Einsatz bei der professionellen Gemeinschaftsübung.

Um eine optimale Zusammenarbeit im Ernstfall zu gewährleisten, führten die Freiwillige Feuerwehr Scharnitz und das Rote Kreuz Seefeld jedes Jahr eine Gemeinschaftsübung durch. Dieses Jahr wurde die Situation eines Verkehrsunfalls geprobt. Angenommen wurden unter anderem diverse körperliche Verletzungen und eine

eingeklemmte Person in einem PKW. Durch die gute Zusammenarbeit der beiden Organisationen konnte das Übungsziel erfolgreich erreicht werden.

Yeah²! /m

Der Countdown beginnt: Internet über Kabel-TV startet durch mit

Glasfaser-Power Kabelfernsehen Seefeld installiert derzeit ein neues System, mit dem ein Vielfaches der bisherigen Leistungen bei der Datenübertragung erreicht werden kann. UP- und DOWNLOAD Geschwindigkeiten von bis zu 100 Mbits und mehr, wie es bereits bei großen Kabelbetreibern möglich ist, werden dann auch bei Kabel-TV Seefeld buchbar sein. Die Datenraten der bestehenden Kunden werden je nach Tarif ohne Aufpreis um bis zu 300% erhöht. Für

Ing. Rudolf Geiger & Co KABELFERNSEHEN SEEFELD plateauzeitung Fichtenweg 97 • 6103 Reith b. Seefeld Tel. 05212/4486 • mail: office@kabelseefeld.at

große Betriebe oder Power-User werden auch Businessanschlüsse, nach Verfügbarkeit sogar über direkte Glasfaseranbindung, angeboten.

Ohne Grabungsarbeiten oder zusätzliche Verkabelung surfen Sie zukünftig glasfaserschnell über das bestehende TV-Kabelnetz.

Nähere Informationen und den aktuellen Stand der Inbetriebnahme (derzeitiger Stand 1. September 2014) erfahren Sie unter: www.kabelseefeld.at

1. august 2014

19

SEE HOW YOU FEEL Das For Friends Hotel in Mösern / Seefeld

Wer hier aus dem Auto aussteigt, steigt aus. Ob für einen Augenblick der Ruhe oder für den Beginn einer neuen Lebensphilosophie, ob auf der Suche nach neuem Schwung oder fast vergessener Entspannung. Das For Friends Hotel heißt Suchende und Anspruchsvolle, Schöngeister und Sportler, Kosmopoliten und Zurückgezogene tirolerisch herzlich willkommen. Willkommen bei Freunden.

WELT UND HEIMAT

Die Welt in Tirol, Tirol in der Welt, Tirol und seine Welt. Das For Friends Hotel ist tief im Alpenraum verwurzelt. Es bezieht seinen geerdeten Charakter und seine Denkweise aus Brauchtum, Tradition und Historie, und wächst von hier aus in Richtung Moderne, Weltoffenheit und Professionalität. In welche Richtung genau es geht, das gibt der Gast vor, mit seinen Wünschen und Erwartungen. Im For Friends ist man aufmerksam, aber nicht aufdringlich, interessiert, aber nicht neugierig, professionell, aber nicht einstudiert, vorbereitet, aber nicht austauschbar.

Der Stress- und Ellbogengeneration setzt es Geborgenheit und einfühlsame Gastfreundschaft entgegen. Statt großstädtischer Anonymität bietet es echte Menschen und wahre Gespräche. Seine perfekt durchkomponierte Dienstlei-

stungslandschaft ist keine exaltierte Kulisse, sondern ein Großraum für Menschlichkeit und Wohlbefinden.

AUSBLICK, EINBLICK, AUGENBLICK

Wer bei Freunden zu Besuch ist, bewegt sich ungezwungen. Ohne Agenda, ohne strenge Etikette, ohne Verpflichtung. Man darf, man muss aber nicht, denn andere können auch. Was der Tag bringt, ist die eigene Entscheidung, oder die Entscheidung anderer, denen man blind vertrauen kann. Im For Friends fühlt man voraus. Das Lieblingsessen auf neue Art, einen neuen Wein auf Lieblingsart, der passende Rahmen für den besonderen Tag, das leichte Aktivprogramm oder die verdiente Ruhe, hinein ins bewegte Leben der Olympiaregion oder Rückzug mit dem Lieblingsbuch in die Gothe Bibliothek, Natur atmen oder über Kunst nachdenken, „heute mal fasten“ oder „heute mal nicht drauf achten“.

Das For Friends Hotel lädt ein, frei zu sein. Man ahnt voraus, man fängt Stimmungen ein und formt sie zu einem „abgestimmten“ Hier und Jetzt. Sorge tragen wird zu „geschehen lassen“. Ausblick bringt Einblick wird Augenblick.

Am Wiesenhang 1 | 6100 Mösern – Seefeld | Tirol – Austria | Tel. +43 5212 20300 | Fax +43 5212 20350 talk-to@for-friends-hotel.at | www.for-friends-hotel.at

Wir danken folgenden Firmen für Ihre Unterstützung:

Erfolg lässt sich einrichten.

Schauraum: Stadionstrasse 1A, Tivoli-Neu, 6020 Innsbruck

Simmeringstr. 14 | A - 6424 Silz Mobil: +43 (0) 650 / 500 40 30 Web: www.froech-metallbau.at Mail: office@froech-metallbau.at

20 1. august 2014

www.lias.at Scharnitz . Innsbrucker Straße 22 office@lias.at . Tel. 05213 / 5209 . Fax 5666

6511 Zams • Rease 23 • 05442/65310

ITALIEN / SÜDTIROL, WAIDBRUCK + BOZEN T +39 0471 654 148 WWW.HOFER.IT

140718_HOFER_RundschauTelfs_47x32.indd18.07.2014 1 09:17

plateauzeitung

VERANSTALTUNGEN IM FOR FRIENDS SOMMER 2014 JAHRESMOTTO „WAHLVERWANDTSCHAFTEN“ Ein kulturell-kulinarischer Tango Wahlverwandtschaften sind Verwandte, die wir uns selbst wählen können. Oder die das Leben für uns wählt. Nicht im Sinne von Genetik, sondern von Geist, Seele und Freundschaft. Manchmal auf Zeit, meistens für immer. Ursprünglich stammt der Begriff aus der Chemie: Die Triebkraft, die Bindungen chemischer Elemente verursacht und die Stärke, die sie zusammenhält. Johann Wolfgang von Goethe hat den Begriff in seinem gleichnamigen Roman auf die Gesellschaft übertragen. Logisch, sagt man doch: Zwischen uns stimmt die Chemie! Stimmt die Chemie, wird aus einer Begegnung Partnerschaft oder Freundschaft. Wahlverwandt sein ist daher auch einer der grundlegenden For Friends Gedanken.

An folgenden Terminen im Juli und August lädt das For Friends Hotel auf eine Inszenierung des Jahresmottos in Form eines 4-Gang-Menüs und ausgedrückt durch Gesang, Tanz, Gitarrenklänge und Emotionen ein: 8. August 2014 ab 19 Uhr, 22. August 2014 ab 19 Uhr, 29. August 2014 ab 19 Uhr JAZZ BRUNCH - SWINGING KITCHEN & STUNNING VIEWS Wenn die Köche rocken und das Beste aus Tirol und aller Welt servieren, wenn der Blick über den endlosen Horizont schweift während der Fuß unter dem Tisch im Takt der Musik wippt – dann ist Sonntag im For Friends Hotel!

Jeden Sonntag von 10 – 14 Uhr

KLANGSPUREN CAFÉ (ZU)SATZ am Sonntag, 10. August 2014 von 10 bis 14 Uhr Das „KLANGSPUREN Tiroler Festival für Neue Musik“ ist ein Höhepunkt im Tiroler Kulturkalender. Ein Highlight des Festivals ist das KLANGSPUREN CAFÉ, das die vielschichtige Musik an unterschiedlichste Orte der Region bringt. Erstmals gibt es mit „Junges Blech im Grünen“ einen KLANGSPUREN CAFÉ (ZU)SATZ als erweitertes Format des Festivals. Das Tiroler Bläserensemble CatchBasinBrassQuintett lädt zu einem Hörspaziergang am Möserer See und einem anschließenden Konzert. Auf

dem Programm steht unter anderem neue outdoor-Musik von Werner Pirchner und Stephen Sondheim. Wolfgang Praxmarer begleitet den musikalischen Vormittag als Moderator. Anschließend gibt es optional die Möglichkeit beim Jazz Brunch über das Gesehene und Gehörte zu diskutieren.

LIVE MUSIC ABEND AM PIANO immer Mittwochs mit verschiedenen Jazz Künstlern.

LESUNG IN DER GOETHE BIBLIOTHEK mit Raoul Schrott, Dienstag, 29. Juli 2014 Beginn: 20:30 Raoul Schrott liest aus seinem vielfältigen und mehrfach preisgekrönten Lyrikwerk, unter anderem aus seinen Gedichtbänden „Die Erfindung der Poesie“, „Hotels“ und „Weissbuch“, sowie neue, noch unveröffentlichte Gedichte. Mit seinen Übersetzungen von uraltem Gedichtgut, mit Liebes- und Naturgedichten, Versen über das Heilige und Existentielle und vielem mehr gibt er einen Eindruck davon, was die Poesie alles kann und woher sie kommt. Einführung & Moderation durch Lektor Georg Hasibeder.

LESUNG IN DER GOETHE BIBLIOTHEK mit Bernhard Aichner aus Totenfrau und Leichenspiele. Dienstag, 26. August 2014 um 20:30 Uhr

ENTSPANNEN SIE SICH FIT. MIT SAUNA UND SPA.

250 Programme in bester Qualität

www.klafs.com

Gemeindewerke Telfs GmbH | office@gwtelfs.at | www.gwtelfs.at

I n g e n i e u r b ü r o L a k a t a G m b H Planung von Heizungs-, Lüftungs-, Klima-, Sanitärund energietechnischen Anlagen Büro Villach: A-9500 Villach, Uhlandstraße 23/IV Tel. (04242) 33600, Fax 33600-15, e-mail: office@lakata.at Büro Wien: A-1120 Wien, Eichenstraße 38/3.OG Tel. (01) 8120451, Fax 04242-33600-15,e-mail: office@lakata.at

plateauzeitung

0800 500 502, info@ProContracting.at www.ProContracting.at, www.ikb.at

1. august 2014

21

Ihre Chance zum Erfolg sind deutlich gestiegen und die Bedürfnisse des Gastes werden vielschichtiger. Gleichzeitig stehen dem Gast deutlich mehr Auswahlmöglichkeiten und Informationsquellen zur Verfügung. Durch die Erfassung der Bedürfnisse sprechen Sie Ihren Gast bereits bei den Werbemaßnahmen gezielt an und erreichen so eine weitaus höhere Erfolgsrate im Verkauf sowie im persönlichen Umgang mit dem Gast.

Dienstag, den 14.10.2014 Ganztagesseminar, 9 bis 12:15 Uhr und 13:15 bis 16:30 Uhr: Mehr Erfolg durch Preisoptimierung: Wer kennt ihn nicht, den Kampf um den Preis? Der Markt hat sich stark verändert und erfordert heute eine kreative und optimierte Preisgestaltung. Der professionelle Vermieter sollte sich heute mit der eigenen Preispolitik, vom Mindestpreis bis hin zur Saisonstaffelung, intensiv auseinandersetzen.

Das abwechslungsreiche Vermieterakademie Detailprogramm 2014 (inkl. Fremdsprachen-Angebote) liegt in allen Infobüros auf und ist auch im Intranet auf www.seefeld.com abrufbar.

Günstig - weit unter den „marktüblichen“ Seminartarifen - und unkompliziert Ihr Engagement-Bonus: ab dem 3. Besuch eines Seminars oder Workshops übernimmt Ihre Teilnahmekosten zur Gänze der TVB. Sollten Sie letztes Jahr bereits 2 Seminare oder Workshops besucht haben, gilt dieser Engagement-Bonus heuer bereits ab Ihrem 1. Besuch eines Bildungsangebotes!

Die Kosten für den 1. und 2. Seminar-/Workshop-Besuch bleiben bei 30 Euro bzw. 60 Euro zzgl. MwSt.. Die Anmeldung und Abwicklung geschieht frei von Bürokratie. Ihre Seminar-Wünsche nimmt das Infobüro Seefeld

gerne entgegen und organisiert bei genügend Nachfrage wieder Know-how-Nachschub.

Um Ihnen beim Standort die komfortabelste Lösung zu bieten, wird Ihnen bei Anmeldeschluss der Schulungsort bekannt gegeben – es wird stets jener Ort fixiert, aus dem die meisten gemeldeten Teilnehmer sind. Das Info-Team freut sich über alle Rückmeldungen, Anregungen sowie Anmeldungen (bitte bis spätestens 1 Woche vor dem Seminar/Workshop) und steht bei Fragen jederzeit gerne zu Ihrer Verfügung, Tel.: 05/08800, Email: region@seefeld.com.

Foto: Land Tirol/Türtscher

Die Vermieterakademie Tirol (Gemeinschaftsprojekt Amt der Tiroler Landesregierung, Alpine Gastgeber, Tirol Werbung, Wirtschaftskammer, Privatvermieterverband Tirol, TVB) läuft in der Olympiaregion Seefeld bereits seit Herbst 2012 mit Erfolg und überaus positiver Vermieter-Resonanz, was seitens des Amtes der Tiroler Landesregierung mittlerweile mehrfach hervorgehoben und gelobt wurde.

Kürzlich wurden landesweit die engagiertesten, teilnahmefreudigsten VermieterInnen prämiert und auch die Vertreterin des Tourismusverbandes Olympiaregion Seefeld war mit von der Partie (siehe Foto).

Hier die praxisnahen und zugleich aktuellen Herbst-Angebote im Überblick – maßgeschneidert für alle Touristiker der Olympiaregion Seefeld, vom Kleinvermieter über den Hüttenwirt, Restaurantbetreiber bis hin zum Hotelier:

Mittwoch, den 24.9.2014 Ganztagesseminar, 9 bis 12:15 Uhr und 13:15 bis 16:30 Uhr: Gästebedürfnisse – der Schlüssel für gezielte Werbung und Verkauf: Die Ansprüche unserer Gäste

Im Bild - von links: Johanna Schiessendoppler, Petra Neuner (TVB), Landeshauptmann Günther Platter, Alice Jennewein und Marlene Strigl.

Neue Tiroler Privatvermieterförderung Die Abteilung Wirtschaftsförderung hat gemeinsam mit der Tourismusabteilung eine neue Förderrichtlinie für Privatvermieter und kleine gewerbliche Beherbergungsbetriebe erarbeitet.

Zielsetzung: Qualitative Verbesserung von privaten und kleinen gewerblichen Gästebeherbergungseinrichtungen Förderungsempfänger: Vermieter von privaten Gästezimmern mit höchstens zehn Betten oder Vermieter von maximal drei privaten Ferienwohnungen bis maximal zehn

22 1. august 2014

Gästebetten. Bei Kombination beider Vermietungsarten beträgt die Obergrenze ebenfalls max. 10 Gästebetten. Weiters sind Betreiber kleiner gewerblicher Beherbergungsbetriebe mit maximal 20 Betten antragsberechtigt. Die zu verbessernden Gästezimmer oder Ferienwohnungen müssen seit mindestens zehn Jahren vermietet worden sein Was wird gefördert? § die Verbesserung des Sanitärkomforts bestehender Gästezimmer und Ferienwohnungen § die Errichtung und die Einrichtung von Frühstücks- und

Aufenthaltsräumen § der Umbau von bestehenden Gästezimmern zu Ferienwohnungen § die Errichtung und die Einrichtung eines Wellness- und/ oder Freizeitbereiches § die Neuausstattung bestehender Gästezimmer und Ferienwohnungen § die Adaptierung bestehender Gästezimmer und Ferienwohnungen zu barrierefreien Unterkünften § die Einrichtung/Errichtung eines absperrbaren Schi-/Radkellers bzw. –werkstätte, eines Schiwachsraumes bzw. eines

Schuhtrockenraumes Wie wird gefördert?

Die Förderung wird je nach Schwerpunkt entweder als Pauschalsatz oder in Form eines Prozentsatzes der anrechenbaren Investitionskosten gewährt.

Ansprechpartner in der Abteilung Wirtschaftsförderung Herr Stefan Prader Wirtschaftsförderung Heiliggeiststraße 7-9 6020 Innsbruck Tel: 0043(0)512 508 3221 Fax: 0043(0)512 508 743235 Mail: wirtschaftsfoerderung@ tirol.gv.at plateauzeitung

66. Bataillonsschützenfest in Reith

Vor 60 Jahren wurde die Reither Schützenkompanie, die am 23.

August das 66. Bataillonsschützenfest ausrichtet, wiedergegründet. Ihre Wurzeln gehen auf das Jahr 1625 zurück. Damals wurden um 14 Gulden Schützenröcke im Gericht Hörtenberg angeschafft.

1647 stellten die Gemeinden Reith und Leithen 28 Schützen. Alle damaligen Höfe waren im Aufgebot vertreten.

1998 haben die Reither Schützen einen Sebastiani Brunnen in Auland geschaffen. 2000 konnte auf Initiative von Ehrenleutnant Bgm. Willi Gruber ein eigenes Schützenheim mit Schießstand eröffnet werden.

2009 folgte die Errichtung des Rosenkranzweges zur Frau Häusl Kapelle. Auch an der Sanierung der Maria Hilf Kapelle in Auland wirkten die Schützen tatkräftig mit. Ein besonderer Höhepunkt im Zuge ihrer bewegten Geschichte ist nunmehr auch die Ausrichtung des Bataillonsschützenfestes 2014 am Samstag 23. August, wozu die Reither Schützen alle Freunde gerne einladen möchten.

Es werden Schützen aus allen Landesteilen sowie aus Bayern teilnehmen.

Hptm. Friedrich Berger

66. BATAILLONSSCHÜTZENFEST HÖRTENBERG in Reith b. Seefeld / Tennishalle Alpenkönig Samstag 23. August 2014

1868 kam es in der Österreichischen Monarchie zur Einführung der allgemeinen Wehrpflicht mit einer Dienstzeit von 3 Jahren. Auch die Tiroler zwischen 18 und 45 Jahren wurden wehrpflichtig und das Schützenwesen in die neue Organisation einbezogen. Jene llektivanzeige Bataillonsschützenfest Reith Schützen, die an einem Schießstand eingeschriebenen waren, scheinung: August 2014 mussten Plateauzeitung, eine kurze Grundausbildung und eine festgelegte Zahl mfang: 47 x 32 mm, S/W von Schießübungen absolvieren, dafür wurde ihnen der Milizdienst erlassen. Das war die Geburtsstunde der „Standschützen“, die im ersten Weltkrieg 1915 die Südfront zu verteidigen hatten.

Während des 2. Weltkrieges war das Schützenwesen hingegen verboten und die Reither Kompanie wurde aufgelöst wurde. Alois Sailer und einige der Tradition verbundene Männern gründeten vor genau 60 Jahren die Kompanie wieder. Mit dem Verkauf von Brennholz wurden die ersten Trachten finanziert.

Sailer Alois wurde zum ersten Hauptmann gewählt. Ihm folgte Paul Haslwanter und Willi Heidegger. 1994 wurde auf Initiative von Friedrich Berger eine Jungschützengruppe gegründet. 1995 wurde er zum Hauptmann gewählt.

WIR DANKEN FOLGENDEN FIRMEN FÜR IHRE UNTERSTÜTZUNG:

Autorisierter Mercedes-Benz Service-Partner

Arja J. Sailer A- 6103 Reith bei Seefeld Auland 2 | sailer@mercedes.at Tel. 05212/22 24

plateauzeitung

Festprogramm: 15:45 Uhr: Eintreffen der Ehrengäste, Kompanien, Abordnungen und Musikkapellen Gries i. Sellrain und Reith b. S. 16:15 Uhr: Landesüblicher Empfang und Abschreiten der Front, anschließend Abmarsch zur Feldmesse.

17:00 Uhr: Feldmesse zelebriert von Bataillonskurat Dekan Peter Scheiring / Gestaltung Bergkapelle Reith, Ehrenkompanie SK - Seefeld Anschließend Begrüßung, Ehrungen und Festansprache von Landtagspräsident DDr. Herwig van Staa 18:45 Uhr: Festzug nach Auland in die Festhalle, Defilee vor der Kapelle in Auland 19:45 Uhr: Konzert der Bergkapelle Reith 21:00 Uhr: Tanz und Unterhaltung mit dem Trio Junge Power

GETRÄNKEVERTRIEB SEYRLING PETER REITHERSPITZSTR. 294 6100 SEEFELD IN TIROL TEL.: +43 (0) 5212/4444 EMAIL: GETRAENKE@AON.AT

1. august 2014

23

„Auch der Teilnehmerkreis wird international besetzt sein.

Anmeldungen aus Österreich, Deutschland, Schweiz, Frankreich, Slowenien und USA liegen bereits vor“, erklärt Turku.

Die musikalischen Höhepunkte zwischen dem 12. bis 24. August können sich sehen lassen: Elf Konzerte in zwölf Tagen, darunter erstmals zwei Konzerte für die Jüngsten von drei bis zehn Jahren, runden das breite Angebot ab. Alle Infos und Anmeldungen unter www.musiktage-seefeld.at.

Das gesamte Programm liegt der aktuellen Ausgabe der Plateauzeitung bei.

Nach dem großen Erfolg in Seefeld wird nun von der Olympiaregion Seefeld die PanomaxWebcam auch in Leutasch eingesetzt. Die Schönheit des Leutaschtals mit Blick auf die Landschafts- und Bergwelt kann bewundert und beinahe „live“ erlebt werden. Besonders unsere Langläufer können sich im Winter freuen, da sich die Webcam direkt auf die Loipe zoomen lässt.

Ersichtlich sind die traumhaft glänzenden Schneefelder - beispielsweise beim Ganghoferlauf - die umgehend zum Langlaufen einladen und zugleich die

Schneelage in Echtzeit anzeigen. http://leutasch.panomax.at Highlights der Webcam: • Nahtlose 360° Panoramabilder mit Auflösungen über 60 Megapixel • Farbechte Wiedergabe aller Farben (Spezialkamera!)

• Umfangreiche und einfache Software zum Betrachten der Bilder für: WEB (flash und HTML5), mobile Version für iPhone und Android, Bildschirmschoner für WIN und MAC, TV-streaming Software • Archiv aller Bilder für mehrere Jahre

• Zeitraffervideo aus beliebigen Zeiträumen • BestShots der besonders schönen Aufnahmen schnell verlinkt • Zusätzliche Infos im Bild verlinkt (Berge, Hotels, Sportstätten, …)

• Umfangreiche Selbstadministration der Inhalte • Wetterfeste Hardware Gegen einen Aufpreis von € 75,- kann eine „hauseigene“ Bildmaske, wo es jedem Betrieb möglich ist, seine eigenen Logos einzubauen und auf seiner Webseite zu nützen, erworben

Foto: Angelo Lair

(usus) Der 17-jährigen Angelina Lorich aus Reith steht laut Modelmanager Dominik Wachta eine internationale Modelkarriere bevor. „Das wird Österreichs neues Topmodel!“ verkündet er. Auch der Tiroler Mode-Fotograf Angelo Lair sieht das enorme Potenzial bei Lorich und bat sie zum Fashionshoot.

(Joho) Mit Spannung wird auch heuer wieder den Musiktagen der Olympiaregion Seefeld entgegen gefiebert.

Bereits zum sechsten Mal verzaubern diese vom 12. bis 24.

August das Plateau. „Die große Bedeutung der Förderung junger Künstler hat sich in diesem Jahr bei den Musiktagen noch einmal wesentlich verstärkt“, erklärt der künstlerische Leiter, Rudens Turku. „In der ‚Seefelder Sommerakademie‘ werden vom 20. bis 24. August fast 50 vielversprechende junge Talente in insgesamt sechs verschiedenen Instrumenten unterrichtet werden.“ Künstler mit großen Namen, wie Echo-Gewinner Christian Schmitt (Orgel) oder der Vorsitzende der deutschen Klarinetten-Gesellschaft, Professor Johannes M. Gmeinder (Klarinette), werden den Nachwuchs in Geige, Cello, Flöte, Fagott, Klarinette und Orgel unterrichten.

Steht Angelina Lorich vor einer internationalen Modelkarriere?

Foto: Archiv

Vorbereitungen laufen auf Hochtouren

Next Topmodel

Künstlerischer Leiter der Musiktage Rudens Turku.

Neue Panorama-Webcam in Leutasch

24 1. august 2014

werden. Einzige Voraussetzung seitens des Tourismusverbandes ist die Einbindung des SeefeldRegionswürfel in einer vorgegeben Größe. Desweiteren können Werbetexte am Boden und die Kontaktadresse samt Homepagelink eingebaut werden.

Für nähere Infos kontaktieren Sie bitte eines unserer Informationsbüros.

plateauzeitung

Sportolympiade der Volksschule Leutasch TIEFE ZINSEN JETZT NUTZEN!

Foto: VS Leutasch

Volksbank WohntraumKredite zu günstigsten ZINSEN. Bauen, Kaufen oder Renovieren - Finanzieren Sie jetzt Ihren Wohntraum mit der Volksbank zu niedrigsten Zinsen.

Die Schüler der VS Leutasch genossen nach der Olympiade eine Sportlerjause.

In der letzten Schulwoche konnten die Kinder der VS Leutasch ihr sportliches Können unter Beweis stellen. Anschließend

gab es für die Schüler als Belohnung eine Jause, welche von der Raiffeisenkasse Seefeld, Leutasch, Reith, Scharnitz gespon-

sert wurde. Die LehrerInnen der Volksschule Leutasch wollen sich recht herzlich für den leckeren Abschluss bedanken.

Die Wohnbau-Bank für Tirol.

Tel.: 0800 / 82 81 23 www.wohn-bank.at

Viel los an der VS Leutasch Olympiamuseum fasziniert

18.09.13 15:35

Foto: VS Leutasch

Formatanzeige_46x115mm.indd 1

(usus) Die Kinder der VS Leutasch haben im vergangenen Schuljahr viele tolle Sachen erlebt, die ohne einzelne Personen nicht möglich gewesen wären. Diesen wollen sie nun ein großes Dankeschön aussprechen.

Die Leutascher Erstkommunikanten möchten sich bei Bantl Hansi für die sehr interessante Kapellenwanderung zur Antoniuskapelle und bei Thomas Mössmer für die anschließende Einladung der Gemeinde im Mundestadl herzlich bedanken.

Die Schüler der 2. Klasse, Stefan Zangerl mit Begleitpersonen, plateauzeitung

möchten sich bei Edi Rauth vom Liedlhof in Platzl für den spannenden Vormittag auf dem Bauernhof bedanken. Weiters hatten die Schüler ihren diesjährigen Wandertag auf der Rosshütte in Seefeld. Im Namen aller Schüler und Begleitpersonen soll auch hier ein Dankeschön bei den Bergbahnen Rosshütte der Gemeinde Seefeld, Werner Frießer, ausgesprochen werden, welche die Kosten der Berg- und Talfahrt übernommen haben.

Ein Dank gilt auch dem VVT und Fredi Neuner für den sehr kostengünstigen Transport der Schüler.

Fotos: Philipp Ceplak

Kinder der VS Leutasch beim Ausflug auf die Rosshütte.

Ein Lehrer und eine Schülerin mit der Olympischen Fackel 1964. (usus) Im Rahmen des Schulprojekts „50 Jahre Olympia-Stadt Innsbruck“ besuchte die 4b Klasse der Neuen Mittelschule Pembaumer-Straße aus Innsbruck das Olympia Museum in Seefeld.

Nach der Besichtigung der Sprungschanze erhielten die Schüler von Heinz Strasser

eine exklusive Führung durch das Olympia Museum. Die Schüler besichtigten die Ausstellungsstücke, während sie lebendige Geschichten des Museumsleiters zu hören bekamen. Ein Schüler der NMS: „Es war einfach überwältigend, dass man so viel Geschichte auf so wenigen Quadratmetern festhalten kann.“ 1. august 2014

25

Foto: Holzknecht

Foto: Raiba Seefeld

Englisch lernen leicht gemacht Kunstbegegnung der Sinne

Volksschulkinder mit Dir. Simone Lintner und Dir. Mag. Horst Mayr.

Caro Zeller und Klaus Hemetsberger genoßen das Event am See.

Spielerisch lernt man bekanntlich am leichtesten. Aus diesem Grund erwarb die Raiffeisenbank Seefeld-Leutasch-Reith -Scharnitz für den Englischunterricht der Volksschule Reith nach den neuesten Erkenntnissen gestaltetes Unterrichtsmaterial. Damit werden die Kinder

Sehen, Hören, Riechen, Tasten und Schmecken - in der Strandperle Seefeld konnte man Kunst mit allen fünf Sinnen genießen.

Fünf unterschiedliche Künstlerpersönlichkeiten begegneten sich am Wildsee in Seefeld.

Bei traumhaftem Wetter durfte man sich dort kulinarisch und

mit Musik, Bewegung, Rhythmus, Reim und Spaß spielerisch an die Fremdsprache herangeführt. Dir. Mag. Horst Mayr freute sich, als er kürzlich die Unterrichtsmaterialien Dir. Simone Linter und den Kindern der Reither Volksschule überreichen konnte.

Schützenfest in der Partnerstadt

germeister Ulrich Berger zum neuen Stadtkommandanten ernannt. Berger wurde zudem der Degen des verstorbenen Bürgermeisters Conrad Rump überreicht. Am Freitag marschierten die 1600 Mitglieder des Bataillons mit musikalischer Untermalung zur Sälzerwiese, wo es als großen Höhepunkt ein Feuerwerk zu bestaunen gab. Beim anschließenden Festball genossen das Königspaar Ralf Schmettkamp und Marion Dobers mit ihrem Hofstaat das Ende ihrer Regentschaftszeit. Am

26 1. august 2014

Am letzten Tag fand sich das große Schützen-Hochamt in der Pfarre St.Johannes mit den Geistlichen der Stadt ein, musikalisch begleitet wurden sie von der Musikkapelle Jugendlust Scharmede. Mit dem Offiziersruf zu Mitternacht endete das diesjährige Schützenfest.

Die 30 Schützenbrüder der Außenstelle Seefeld wünschen an dieser Stelle Oberst Stefan Sallen nach der schweren Operation beste Genesung und freuen sich auf ein Wiedersehen beim diesjährigen Adventsmarkt.

WM-Pokal in Salzkotten

Foto: Holzknecht

Juhu²! /m

Samstag begrüßten Brudermeister Rudolf Keuper und Major Hubert Brinkmann die Schützenbrüder, um danach gemeinsam zum traditionellen Vogelschießen zu marschieren.

Am Sonntag fand sich die erste Kompanie traditionellerweise im Garten des Mutterhauses der Franziskanerinnen ein und gedachte anschließend am Ehrenmal den verstorbenen Brüdern. Anschließend erfolgte die Ehrung verdienter Mitglieder, was am Abend in der Sälzerhalle gebührend gefereit wurde.

Foto: Hroch

Das diesjährige Schützenfest in Salzkotten war geprägt von Märschen, Ehrungen und geselligem Beisammensein.

Zu Beginn des Schützenfests wurde Pfarrer Martin Beisler zum neuen Präses und Bür-

kuturell verwöhnen lassen. Die zahlreichen Besucher erwartete neben verschiedenen Kunstwerken, die über das gesamte Areal der Strandperle verteilt waren, eine exklusive Modeschau mit den 7 Chakren. Musikalische Unterhaltung sowie eine Klangschalenvorführung rundeten die Vorstellungen ab. Das erfolgreiche Event endete nach Sonnenuntergang mit einer Multimedia-Show von VJ/ DJ Stereo Pan, Klaus Hemetsberger.

Traditionelle Blumenübergabe im Mutterhaus der Franziskanerinnen.

Am Partnerschaftskreisel in Salzkotten steht der größte nachgebaute Pokal anlässlich der Fußball-WM 2014 in Brasilien.

In der Nacht des Sieges feierten Hunderte Fans den Titel mit einem riesigen Feuerwerk. plateauzeitung

Die kleine, große Kunst

Die Briefmarke

Erfolgreiches Gartenfest

Sondermarke

Foto: H. Hässler

Serie österreichische Erfindungen: „Nähmaschine von Josef Madersperger“ Von Karoline Blaha Eine Bronzemedaille, welche Madersberger durch den Niederösterreichischen Gewerbeverein im Zuge einer Ausstellung verliehen bekam. Das war alles was dieser geniale Erfinder in seinem ganzen Leben erhielt. Aber der Reihe nach.

Josef Madersberger wurde am 6.

Oktober 1768 als Sohn eines Schneidermeisters in Kufstein in Tirol geboren.

Das Schneiderhandwerk erlernte er von seinem Vater, aber viel lieber als mit dem Nähen von Hand beschäftigte er sich mit seiner Idee der Erfindung eines mechanischen Nähapparates.

Seine allererste Nähmaschine genannt „Eiserne Hand“, schenkte er im Jahre 1839 dem damaligen Wiener K. K. Polytechnischen Institut. ( Die spätere techn. Hochschule), wo sie bis zum heutigen Tag zu den beliebtesten Schaustücken zählt. Diese erste Nähmaschine hatte eine Nähnadel mit zwei Spitzen und einem Öhr in der Mitte.

Erst später erfand er die Nähnadel mit dem Öhr vorne, hinter der Nadelspitze. Dieses Modell ist die Grundlage der heutigen Nähmaschinen.

Da Madersberger zu seiner Zeit nicht das Geld hatte, um sein Patent zu verlängern, erlosch dieses nach 30 Jahren.

Zu geschäftlichem Erfolg plateauzeitung

und Reichtum kamen ab 1846 die Amerikaner Elias Howe und Isaac Merit Singer.

Eine Singer- Nähmaschine war ab der Industrialisierung der Maschinen der Traum jeder Hausfrau und auch jeder Schneiderei.

Madersberger starb in Wien wo er seit seinem zwanzigsten Lebensjahr gelebt hatte. Er starb am 2.Oktober 1850 vollkommen Mittellos in einem Armenversorgungshaus, wo er mit seiner Ehefrau geohntn hatte, nachdem ihm seine Wohnung genommen wurde. Beerdigt wurde er in einem Armengrab. Später würdigte man Madersberger.

In Wien gibt es seit 1933 ein Denkmal am Karlsplatz, außerdem tragen Straßen in Wien, Linz, Innsbruck und Kufstein seinen Namen. Die Wiener Schneiderinnung ließ am vermeintlichen Grab von Madersberger ein eisernes Kreuz errichten, welches bis heute gepflegt wird.

In Kufstein gibt es ein Madersberger Museum und in Wien gibt es den Madersberger Hof (ein Gemeindebau), der dort errichtet wurde wo einst das Haus stand in dem Madersberger gelebt hatte.

Die Marke zeigt den Erfinder Josef Madersberger und seine erste Nähmaschine die „Eiserne Hand“.

Tombolagewinner (v.l.): Bergwachtler Sepp Rieger, Bgm. Adolf Hornsteiner, der den Preis für Gewinnerin Bernadette Baier entgegen nahm, Regina Polters und Bergwacht-Chef Heinz Pfeffer.

(Joho) Es war das zehnte Jubiläum des beliebten Mittenwalder Gartenfestes. Unzählige Besucher fanden an diesem Tag ihren Weg zum FEst, zahlreiche Preise wurden verlost, darunter eine Skitourenausrüstung und ein Überraschungspreis. Über 80 Helfer zeigten trotz vereinzelter Regenschauer vollen Einsatz, viele Kinder nahmen

Bundesehrenpreis

am „Speedklettern“ teil. Gemeinde-Angestellte Bernadette Baier gewann den Hauptpreis der Tombola, eine Ski-Ausrüstung von K2 im Wert von 1.200 Euro. Urlauberin Regina Polters aus Sachsen nahm den „Überraschungspreis“ mit nach Hause - 20 Liter Bier. Musikalisch umrahmten die „Bergwacht- Hochland- und Gletscherschliff-Musi“ die gelungene Veranstaltung.

2014 ter und Kunden!

DANKE, liebe Mitarbei Zum ersten Mal wurde der Mittenwalder Metzgerei Josef Mock der Bundesehrenpreis, die höchste Auszeichnung im deutschsprachigen Raum, verliehen. Josef Mock und Schwiegersohn Josef Sprenger nahmen diese Auszeichnung vom Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft (BMEL) persönlich in Berlin entgegen. Parlamentarischer Staatssekretär Peter Bleser und Vizepräsident der DLG (Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft) lobten die Traditionsmetzgerei: „Der Bundespreis ist Anerkennung und Ansporn zugleich“. „Wir sind stolz und wollen uns vielmals bei unseren hochmotivierten Mitarbeitern und natürlich unserer treuen Kundschaft bedanken“, freut sich Mock. „Zu den 12 besten Metzgereien Deutschlands zu gehören, ist uns eine große Ehre.“

Metzgerei-Mock-8-14.indd 1

Mitarbeiter der Die hochmotivierten Metzgerei Mock.

METZGEREI

Metzgerei Mock Untermarkt 50 82481 Mittenwald Tel. +43 08823/14 91 www.metzgerei-mock.de

1. august 201425.07.14 27

13:12

(Joho) Die Normenkontrollklage der Familie Nebel gegen das geplante Hotel-Projekt in Mittenwald ist vor dem Bayerischen Verwaltungsgerichtshof (VGH) im zweiten Anlauf gescheitert. Somit besteht nun Baurecht für das 4-Sterne-Superior-Hotel. „Es ist ein Meilenstein der Ortsgeschichte“, resümierte Bürgermeister Adolf Hornsteiner stolz während der jüngsten Gemein-

deratssitzung. Mit dem Abweisen der Klage am VGH „haben wir Baurecht geschaffen“. Damit ist man nach sechs Jahren der Verwirklichung eines Luxus-Hotels in Mittenwald einen großen Schritt näher gekommen.

Eine Revision gegen das Urteil seitens der Hotelgegner ist nicht zugelassen worden. „Nur mehr gegen die Nichtzulassung der Revision kann Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht in

Leipzig eingelegt werden“, zitiert er aus der Urteilsverkündung.

Ob das passieren wird, stellt sich noch raus.

Sollte dem nicht der Fall sein, liegt der Ball ab sofort bei der Berliner Familie Berrendorf mit ihrer ID Projektentwicklungs GmbH. Dann steht ihnen demnächst die Option zum Kauf des gemeindeeigenen 1,1 HektarAreals zwischen Bahnhof- und Dammkarstraße zu.

Foto: Hornsteiner

Luxushotel: „Wir haben jetzt Baurecht“

Ist erfreut über das Urteil: Bürgermeister Adolf Hornsteiner.

Foto: Wera Tuma

Treffen der historischen Trachten war voller Erfolg

Der Historische Spielmannszug Mittenwald beim Festumzug des Treffens der historischen Trachten.

(Joho) Das 17. Treffen der historischen Trachten von Altbayern war ein voller Erfolg für den Historischen Spielmannzugs Mittenwald.

Zig Tausende Schaulustige besuchten den großen Fest-

sei Be t2 w 6

rt n äh ahre J

SommerkurSe Wh-Vorbereitung

umzug am Sonntag.

Die vier Festtage waren ein voller Erfolg. Donnerstag die Partyband „Hot Stuff“, Freitag der Sternmarsch, Samstag das Wagenradziehen und Sonntag der große Festumzug - es war viel geboten. „Der Spielmannszug Mittenwald bedankt sich vielmals bei Bgm. Adolf Hornstei-

ner, Pfarrer Michael Wehrsdorf und dem liturgischen Dienst, bei der Gemeindeverwaltung, der Alpenwelt Karwendel, dem Bauhof, der Gemeindegärtnerei, der KEW, der Gemeinde Krün, der Feuerwehr, der Sanitätskolonne, der Polizei, dem Bezirk Werdenfels des Musikbunds von Ober- und Niederbayern, der Mittenwalder Musikkapelle, dem Trachtenverein, dem Fingerhackler-Verein dem Alt-Mittenwalder-Vierklang, der 85er-Jahrgangs-Musi, der Hochlandmusi, dem Ferchenseeklang, bei den Böllerschützen, bei der Bergwacht Mittenwald und unserer Mittenwalder Privatbrauerei“, so Vorstand Thomas Lutz. „Des Weiteren beim Festwirt Franz Ostler, allen Helfern beim Zeltauf- und abbau, bei Heizung/Sanitär Wörnle, bei Elektro Schäfer (Wallgau), der Glaserei Wörnle,

Perfekte InsektenSchutzGitter

I ndividuelle Betreuung Q ualifizierte NachhilfelehrerInnen

Von NEHER. Nach Maß.

Geld-zurück-Garantie* bei Nichtbestehen

der Wiederholungsprüfung *Aktionsbedingungen unter www.schuelerhilfe.at

telfS,

Obermarktstr. 2, 05262 63376 innSbruck, Salurner Str. 18, 0512 570557 hall, Stadtgraben 1, 05223 52737 SchWaz, Münchner Str. 48, 05242 61077 Wörgl, Speckbacherstr. 8, 05332 77951 WWW

. S c h u e l e r h i l f e . at

28 1. august 2014

Am Fischweiher 40 D-82481 Mittenwald Tel. 08823-94100 Fax 08823-94099 glaserei.woernle@web.de

• Spiegel • Reparaturverglasung • Ganzglasduschen und Anlagen • Isolierverglasung • Bilderrahmen • Insektenschutz

Josef Zunterer (Gasthof Alpenrose), „Zum Mandelhans“ und den Vertretern der Presse. Dank auch den Kuchenspenderinnen sowie -verkäuferinnen und Festzeichenverkäuferinnen sowie allen Sponsoren und Spendern.“ Ein herzliches „Vergelt’s Gott“ an alle, die zum Gelingen dieses Festes beigetragen haben.

Dank an die Teilnehmer

• Schirmherrin stellv. Ministerpräsidentin Ilse Aigner • Landrat Anton Speer • Bürgermeister Adolf Hornsteiner • Pfarrer Michael Wehrsdorf • Vorsitzender der Vereinigung der Hist.

Trachten von Altbayern Karl Wiedemann • Bürgermeister Thomas Schwarzenberger aus Krün und Bürgermeister Hans-Jörg Zahler aus Wallgau • Gemeinderäte Mittenwald • Musikkapelle Mittenwald • Btl. Kommandeur des Bataillons Werdenfels Hans Jais • Bataillon Werdenfels mit den Fahnenabordnungen der Gebirgsschützenkompanien • Gebirgsschützenkompanie Mittenwald • Gebirgsschützenkompanie Ohlstadt • Schützengesellschaft Klais • Josef Zunterer (Fahren der Ehrenkutsche u.Bereitstellung der Pferde für Vorreiter) • Hans Kriner (Fahren der Ehrenkutsche) • Josef Nebel (Fahren des Festwagens) • Vorreiter • allen teilnehmenden Vereinen mit ihren hist. Trachten • allen teilnehmenden Musikkapellen und Trommlerzügen • den teilnehmenden Ortsvereinen • Teilnehmer am Sternmarsch • Teilnehmer auf den Festwägen • Mannschaften beim Trad. Wagenradziehen des Hist. Spielmannszugs

plateauzeitung

Ein lebendiger Aktionstag Karin Brennauer

Foto: VS Scharnitz

Prof. Schreyögg-Platz 3 · 82481 Mittenwald · Tel. (08823) 1754

Die SchülerInnen der VS Scharnitz bauten eine Ernährungspyramide.

(Joho) Ein lebendiger Aktionstag rundete das Projekt „Ich bin fit und fühl‘ mich wohl!“ der Volksschule Scharnitz ab.

Im Laufe des Schuljahres konnten die SchülerInnen Wesentliches über ausgewogene Ernährung, die Notwendigkeit von Bewegung und den Aspekt des seelischen Wohlbefindens erlernen und erfahren. In allen Klassen entwickelten die Kinder zwei Pläne, mit denen sie Jausenboxen mit gesunden Nahrungsmitteln selbstständig füllen können. Am Aktionstag wurde während eines Picknicks über den Inhalt der Jausenbox gesprochen. Nach dem Aufbau einer raumhohen Ernährungspyramide tanzten

und rasselten die Kinder zum „Gesundheitsrock“. Die Kinder der 3. Klasse durften sich über die Verleihung des Ernährungsführerscheins (Hauptziele: Kennen der Lebensmittelgruppen, selbstständiges Zubereiten kleiner Gerichte, Hygieneregeln anwenden und das Erlernen einer Tischkultur) freuen, welche von Bürgermeisterin Isabella Blaha und Mag. Elisa Schormüller von der TGKK vorgenommen wurde. Die gesamte Projekttätigkeit wird von der TGKK, der Gesundheitskassa, unterstützt.

Die Kinder der 4. Klasse rundeten den Tagesablauf mit der Betreuung verschiedener Bewegungsstationen, einer Blindverkostung und dem Bepflanzen von Hochbeeten ab.

Noch schnell einFe“Suaeltrw&ePepper”

4

Diemer-Ausstellung eröffnet

plateauzeitung

Ostergeschenk... und laufend stark reduzierte Angebote.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Sommerzeit – Reisezeit Sommerzeit – Reisezeit Sommerzeit – Reisezeit Nicht nur träumen sondern

planen, packen, reisen. Und

immer mit dabei – die richtigen

Foto: Privat

(Joho) In Mittenwald eröffnete kürzlich im Geigenbaumuseum die Ausstellung des Malers Michael Zeno Diemer, der vor allem durch das Riesenrundgemälde „Die Schlacht am Bergisel“ in Innsbruck berühmt wurde.

Doch der gebürtige Münchner schuf weitaus mehr: Zu seinen Lebzeiten zählte er zu den gefragtesten Künstlern und war dabei äußerst vielseitig. Er malte das heimische Gebirge, die Meere und Küsten ebenso wie technische Errungenschaften und Reisemotive aus aller Welt. Die Ausstellung kann bis November

hrshirts eingetroffen

Michael Zeno (l.) im Bild von 1900 neben seiner Gattin Hermine und seinen sechs Kindern.

Schuhe und träumen gute Laune.

Nicht nur sondern planen, packen, reisen. Und Nicht nur dabei träumen sondern immer mit – die richtigen planen, und packen, reisen. Und Schuhe gute Laune. immer mit dabei – die richtigen Schuhe und gute Laune.

im Mittenwalder Geigenbaumuseum bestaunt werden.

Weineisen-8-14.indd 200FG-FS-D14.indd 11

25.07.14 1. august 201411.11.13 29 13:2813:18

Neuer Trakt für Kindergarten * Nach zweijähriger Bauphase ist der Erweiterungstrakt des Mittenwalder Gemeinde-Kindergartens fertig und die Modernisierung des Gebäudes abgeschlossen. 24 Buben und Mädchen zwischen einem und drei Jahren werden ab sofort im neuen Ausbau beheimatet.

Es ging rund im Mittenwalder Gemeinde-Kindergarten. Die Anmeldezahlen häuften sich, der Andrang an „Isarzwerge“ war 2012 so groß, das eher früher als später ein Ausbau erfolgen musste. Im September des gleichen Jahres wurde dann der Spatenstich für den Erweiterungsbau vollzogen. 540.000 Euro kostete die Modernisierung mit Ausbau, 90 Prozent davon zahlte der Freistaat Bayern. 24 Buben und Mädchen werden nun in dem sieben mal 15 Meter großen Trakt beherbergt. Ende Juli wurde bei einer großen Feier der neue Komplex festlich eingeweiht.

Sieht man nun auf die schöne Einrichtung für die 130

Kinder, 23 Angestellten sowie drei Putzfrauen, sind die zwei Jahre Bauzeit im Nu vergessen. „Wir freuen uns sehr über die Modernisierung und Erweiterung“, so Anita Baier, die seit sechs Jahren den Kindergarten führt.

Zur Einweihung konnten alle Gäste mit den Betreuerinnen an Führungen durch die Räumlichkeiten teilnehmen und in den Alltag ihrer Kinder eintauchen.

Pfarrer Michael Wehrsdorf und Wolfgang Scheel zelebrierten einen Gottesdienst. Die Grußworte richteten neben Anita Baier auch Bürgermeister Adolf Hornsteiner und Gemeinderat Enrico Corongiu. Die Freude war groß, als die Kinder ihre Kindergartenhymne vor großem Publikum singen durften. Spielstationen wie Trampolin, einer Büchsenbude, Lattlschießen oder einem Kinderkarussell rundeten das Fotos: J. Hornsteiner vielfältige Programm ab.

Mauthweg 30 | 82481 Mittenwald | Tel.: 08823/5133 | FAX: 08823/928111 E-Mail: kindergarten@markt-mittenwald.de

WIR DANKEN FOLGENDEN FIRMEN FÜR IHRE UNTERSTÜTZUNG:

Tragwerksplanung

ec - ingenieure

Ihr Fachmann für Solaranlagen • Zentralheizungen • Gas- und Ölfeuerungen • Sanitär-Technik • Energiesparsysteme • Kundendienstarbeiten • Badeinrichtungen • Beratung - Planung • Ausführung-Service

Heizung, Sanitär & Solar

AUER

Am Fischweiher 21 • 82481 Mittenwald Telefon (08823) 5500 • Fax (08823) 5677

Bau - und Kunstzimmerei Am Fischweiher 42 | D-82481 Mittenwald Tel. +49 (0) 8823/2700 www.zimmerei-witting.de

Beratende Ingenieure VBI / BYIK

Dipl. Ing. (FH)

Thomas Englerth und Partner

Stahlbetonbau Fertigteilbau Mauerwerksbau Holzbau Stahlbau 82481 Mittenwald

30 1. august 2014

 08823 / 932359

www.ec-ingenieure.de

plateauzeitung

ANZ_Fichtl_Kiga_220714.pdf

1

22.07.14

13:09

Objekteinrichtung www.fichtl-schreinerei.de Fenster & Fassadensysteme Christoph Körner Feldstraße 3 82494 Krün Tel: 08825 / 867 Fax: 08825 / 952168 info@garten-koerner.de www.garten-koerner.de

Wir gratulieren zur Erweiterung des neuen Kindergartens und wünschen viel Erfolg. Verlegung der Bodenbeläge und Parkettböden.

82481 Mittenwald, Tiefkarstr.3, www.kriner-parkett.de plateauzeitung

Gratulation zur gelungenen Erweiterung Herzlichen Glückwunsch zur Erweiterung des Kindergartens Innsbrucker Straße 31 • 82481 Mittenwald +49 8823 92000 • info@kewgmbh.de www.kewgmbh.de

1. august 2014

31

Erste Hilfe bei Reisemängeln

Foto: AK Tirol

Katzenjammer statt Urlaubsfreuden: Die AK Experten geben Tipps, wie Sie richtig reklamieren.

Baustelle im Hotel? Flugverspätungen? Schmutziger Strand? – Beschwerden über mehr oder minder verpatzte Urlaube sind zwar das ganze Jahr über Thema. Aber spätestens in der Hauptreisezeit haben sie Hochsaison. Wenn Pleiten und Pannen die Erholung trüben, können Konsumenten Geld zurückverlangen. Die AK Experten sagen, wie es geht.

Tipps für Reisende Bei Mängeln am Urlaubsort sollte man am besten gleich reklamieren und Verbesserung verlangen. Wird der Mangel nicht behoben, sammeln Sie Beweise, wie schriftliche Bestätigung von Reiseleiter oder

FLI ES E N Neues Parkettund Laminatsortiment eingetroffen!

Ob Mängel im Hotel oder überbuchte Flüge: Für verpatzte Urlaube können Konsumenten Geld zurück verlangen.

Hotelier, Fotos und Belege.

Nach der Rückkehr können Sie damit Preisminderung

MAR MOR

PA R K E T T

(binnen 2 Jahren) bzw. Schadenersatz (binnen 3 Jahren) verlangen.

G RAN IT

Hotel- oder Flugüberbuchungen sind immer ein Verschulden des Veranstalters oder der Airline. Neben Preisminderungsansprüchen können sich gegenüber dem Reiseveranstalter bei Flugüberbuchungen auch Ersatzansprüche aus der EU-Fluggast-Verordnung ergeben, die zwischen 250 und 600 Euro pro Person betragen. An sich muss die Airline über diese Rechte auch informieren. Aber die Praxis zeigt, dass dies oft nicht geschieht. Deshalb heißt es in solchen Fällen meist, sich selbst informieren und Ansprüche geltend machen. Die AK Tirol hilft dabei.

Hilfe und Infos Die Konsumentenschützer der AK Tirol sind unter der kostenlosen Hotline 0800/22 55 22 – 1818 erreichbar.

P F L A ST E R ST E I N E

FLIESEN STEIN PARKETT

Sie sind den ganzen Tag berufstätig? Kein Problem! Vereinbaren Sie einen Termin mit einem unserer Berater in unserem Schauraum oder auf Ihrer Baustelle vor Ort unter der

Fliesenhotline: 0676-84179750 Besuchen Sie uns auch auf unserer Homepage:

www.abfalterer-partner.at

FLIESEN MARMOR GRANIT Abfalterer & Partner KG Salzstraße 14 6170 Zirl Tel.: 05238/52133 alex@abfalterer-partner.at www.abfalterer-partner.com

32 1. august 2014

plateauzeitung

School‘s out Party im Olympia

Fotos: Holzknecht

In Wimbledon ausgeschieden

Hinein ins Nass: Die Kinder hatten beim Kindernachmittag im Olympia SKZ sehr viel Spaß.

(Joho) Im Olympia Sportund Kongresszentrum brodelte wieder die Stimmung beim beliebten Kindernachmittag in Seefeld.

Voll Elan stürzten sich die Kids zu den verschiedenen Spielstationen. Großen Anklang fand die Tauchstation, die Dank der Seefelder Tauchergruppe des Roten Kreuzes durchgeführt werden konnte.

Richtig ausgetobt haben sich die Kinder auf der Hüpfburg, beim Ententransport und beim Limbo. Doch auch geistig mussten die Kids ihr Können beweisen: Bei einem Quiz-Spiel musste die richtige Antwort gefunden werden.

Für das leibliche Wohl wurden frisch gegrillte Hot Dogs verteilt. Alle Wasserratten erhielten Preise und leckere

Süßigkeiten. Das OlympiaTeam bedankt sich bei allen Sponsoren und freiwilligen Helfern und freut sich schon auf den nächsten KinderNachmittag, der am 26. September stattfindet. Dann ist die Schwimmschule „Aqua sports“ zu Besuch. „Wir wünschen allen Kinder schöne und erholsame Sommerferien.“

(Joho) Nach nur vier Games tritt Seefelds Tennisstar Patricia Mayr-Achleitner die Heimreise von Wimbledon an.

Sie verlor gegen Jelena Wesnina mit 0:6,4:6 nach einem 52 minütigem Match. Die Russin Wesnina ist momentan die Nummer 32. Auch in den folgenden Turnieren erging es der Seefelder Sportlerin nicht besser. In Gastein schied sie gegen Elina Svitolina (UKR) aus, in Istanbul gegen die Französin Kristna Mladenovic und in Baku gegen Stefanie Vögele aus der Schweiz.

Seefeld unterlag Gegen Erzfeind Tarrenz musste sich Seefeld auswärts in der ersten Cuprunde mit 4:3 (2:1) geschlagen geben. Auf tiefem Boden erzielten Andreas Trinl (2) und Christian Sandbichler die Treffer für die Gäste. Nach dem raschen Cup-aus können sich die Fußballer nun voll auf das „Spiel des Lebens“ und den Klassenerhalt in der Landesliga konzentrieren.

Beachturnier abgebrochen Voltigiercamp in Seefeld

Bis zum Abbruch herrschte wieder gute Laune am Wildsee.

Florentina Mayr bei ihrer Waage auf Haflingerlady Rosina.

Zum 7. Mal fand heuer am Seefelder Wildsee das „Beach the Beach“- Volleyballturnier statt.

16 Teams aus ganz Tirol hatten sich angemeldet. Für das leibliche Wohl der Spieler sorgten Philip Mausser und die Seefel-

Das richtige Umgehen mit dem Pferd war ein wichtiger Teil beim Trainingslager der Voltigierer in Seefeld. 32 Kinder im Alter von 5 bis 15 Jahre trainierten drei Tage lang das Voltigieren in all seiner Vielseitigkeit. Wissen

plateauzeitung

der Blackhawks. Leider bereitete der Regen dem Turnier nach der Gruppenphase ein jähes Ende.

Die Neuaustragung erfolgt am 23. August. Neuanmeldungen bitte wieder an „beachinseefeld@gmail.com“.

um das Pferd und nicht zuletzt Spiel und Spaß - vom Frühstück bis zum Abendessen drehte sich alles um den Lieblingssport der jungen Voltigiererer. Mit dabei waren auch sieben Gäste aus Braunau in Oberösterreich.

1. august 2014

33

ler Bergwelt: Der Trainer und Direktor der renommierten Skills Academy, Mike Delaney ,kommt im August und bietet ein bilinguales WeltklasseTraining für den Fußballnachwuchs. Das Fußballcamp beinhaltet zum Pauschalpreis von 180 Euro neben professionellen Trainigseinheiten auch die Verpflegung. Das Camp findet von 19. bis 22.

August täglich von 10.00 bis 16.00 Uhr statt. Anmeldung bei Peter Übelacker: +43 (0)676 849 88 77 00 oder mail@peter-uebelacker.com

Beim Feldbogenturnier in Zams war dieses Jahr besonders der Nachwuchs sehr erfolgreich.

Sowohl die Mädchen Annabell Obmacher, Lorena Mantel und Emma Hiltbolt als auch die Buben Marvin Glas und Hannes Gluckner konnten sich im Plankbogenbewerb die ersten Plätze sichern. In der Jugendgruppe punkteten Max Hiltbolt und Johannes Juen. Im Damen-

Bewerb bewiesen Traudl Kury und Erna Neuhauser ihr Können und holten sich Platz eins und zwei. Im Bewerb der Herren durfte sich Wolfgang Söllradl Sieger nennen. Charly Egger konnte bei den diesjährigen Feldbogen-Europameisterschaften in Frankreich gleich zweimal punkten. Der Bogenclub Seefeld gratuliert dem neuen Doppelweltmeister recht herzlich.

Foto: Bogenclub Seefeld

Foto: Skills Academy - Peter Übelacker

Fußballnachwuchs gesucht Bogenschützen räumen ab

Mike Delaney.

Ein Angebot der Sonderklasse hat das Hotel Eden in Seefeld für junge Fußballer der Tiro-

Der Nachwuchs vom Seefelder Bogenclub mit ihren Trophäen.

Silber für Seefelder Voltigierer

Foto: RC Seefeld

Feldbogenturnier

Bei den Bundesländermannschaftsmeisterschaften erkämpften vier Mädels aus Seefeld gemeinsam mit Voltigierern aus Pill den zweiten Platz für Tirol.

Die Voltigiergruppe Seefeld holten Silber für Tirol bei den Bundesländermannschaftsmeisterschaften in Himberg bei Wien.

Gemeinsam mit vier Voltigierern aus Pill holten Lena Bachbauer, Jana Jakober, Sophie Pittl und Amelie Erricher Silber in der Mannschaft nach Tirol. Erfolgreich waren zudem das Juniorteam mit Platz drei und die Gruppe

34 1. august 2014

L mit Platz zwei. Auch im Cup der Cupsieger konnte sich Susanna Seyrling unter den besten in Österreich mit Platz sechs behaupten. Parallel zu den Turnieren boomt der Voltigiersport in Seefeld weiter. Insgesamt haben die TrainerInnen der VG Seefeld in diesem Schuljahr 76 Kinder im Rahmen der Aktion „Kinder gesund bewegen“ des ASVÖ betreut. Ende Juli

gab‘s noch ein dreitägiges Voltigierlager mit 40 Kindern in der Reitsportanlage Seefeld.

Mitte August geht es dann für die Juniorengruppe zum Trainingslager nach München zum deutschen Vizemeister Alexander Hartl. Dort holen sich die Voltis den Input für die Tiroler Meisterschaft am 20./21. September und die Staatsmeisterschaft in der Steiermark eine Woche später.

Die europäische BogenschießElite traf sich in Scharnitz zum 21. Internationalen Arnspitz Feldbogenturnier. Die Schützen kämpften auf dem anspruchsvollen Parcours um die besten Ergebnisse, diese wurden auch für die Reihung in der Weltrangliste gewertet. Die vielfache Österr.

Staats-, Europa- und Weltmeisterin Reingild Linhart holte sich den ersten Platz in der Blankbogenklasse der Damen. Für weitere österreichische Siege sorgten Bruno Kobath und Anita Brunner in den Compoundklassen.

E ISSPORTARE NA

G PU BLIC VIEWspIN iele

Alle Deutschland na Are werden live in der d auf der Großleinwan übertragen!

plateauzeitung

v.l.n.r. Alice Leismüller, Florentina Leismüller, Benjamin Herbert, Yabsira Meyer, Peter Holzner, Stephan Daschil, Burkhard Heppe und Ruth Doyle. über den zweiten Platz über 200m Lagen und den dritten Platz über 50m Brust freuen.

Foto: Casino Seefeld

Casino Seefeld Golftrophy

Mag. Andreas Wolf, Mag. Martin Sterzinger, Wolfgang Mair und Fred Steinacher.

Nach dem Kurzbesuch von Toni Polster am Samstagabend im Rahmen einer Charity Veranstaltung in Seefeld durfte Casinodirektor Ernst Hubmann am Sonntag, den 6. Juli knapp 120 Teilnehmer zur vierten Auflage der Casino Seefeld Golftrophy

in Wildmoos begrüßen. TVBDirektor Markus Tschoner setzte sich mit Hotelier Markus Daschil (Hotel Bergland) beim Chapman Vierer unter anderem gegen Ex-Kicker Kurt Jara und Ex-Skiass Heini Messner durch und gewann das Turnier.

Stephan Daschil, der erst seit Kurzem im Team ist, ergänzte diese tollen Ergebnisse und wurde Vizemeister auf 50m Brust. Die Mixed- und die Männer-Freistilstaffeln wurden mit Peter Holzner vervollständigt und überzeugten jeweils mit einem zweiten Platz.

Spendenmarathon

Der ehemalige Rad-Rennfahrer Jens Blatter aus der Schweiz musste seine Karriere nach einem schweren Sturz beenden. Um seiner großen Leidenschaft dennoch treu zu bleiben, entschied er sich, fortan Sport mit humanitären Projekten zu verbinden und damit hilfsbedürftigen Kindern zu helfen.

Unter dem Motto „We race for children“ wurde seit 2004 schon über eine halbe Million Franken für verschiedene Projekte gesammelt. Heuer feiert der Spendenmarathon sein 10-jähriges Jubiläum und will eine Schule für hörgeschädigte und hilfsbedürftige Kinder im südafrikanischen Pretoria unterstützen. Der diesjährige Marathon unter dem Motto „Tour of Europe“ startet am 1.August in Visp, führt über Italien, Slowenien und Österreich nach Lichtenstein. Am 6.

August macht der Marathon in Seefeld Halt. 1800km und ca.

25.000 Höhenmeter sind insgesamt von den Teilnehmern in zehn Tagen zu bezwingen. www.jensblatter.ch

Abnehmen ohne Jo-Jo-Effekt Effizient abnehmen, Kondition steigern oder die Muskulatur stärken mit einem Personal Fitnesstrainer. Matthias Gruber aus Seefeld weiß, wovon er spricht. Der erfahrene Trainer findet für jeden ein individuell angepasstes Trainigsprogramm für nachhaltige Ergebnisse. Die erste Trainingsstunde ist kostenlos und völlig unverbindlich. Kontakt: 0650/4065773 info@personalfitnesstrainer-tirol.at www.personalfitnesstrainer-tirol.at Matthias Gruber bei der Arbeit.

Foto: DieFotografen/ Tanja Lair

(usus) Über zahlreiche Medaillen durfte sich der SK Leutasch bei der Tiroler Meisterschaft im Tivoli freuen.

Neben den beiden Nachwuchsschwimmern Florentina Leismüller und Yabsira Meyer gingen dieses Jahr auch sechs Masters für den Verein an den Start. Trotz Dauerregens und niedriger Temperaturen erzielten die Schwimmer Top-Plätze.

Leismüller holte sich neben zwei Top-Ten Ergebnissen den dritten Platz über 50m Brust. Ruth Doyle darf sich Tiroler Meister nennen und Alice Leismüller wurde Dritte. Auch Trainer Benjamin Herbert holte sich den Tiroler Meistertitel auf 100m Freistil.

Burkhard Heppe konnte sich

Foto: SK Leutasch

9 Medaillen für den SK Leutasch

GfüurtseinchPeeirsonnaltraining:

MATTHIAS GRUBER

p e r s o n a l fi tne s s t r aine r

Tel. +43 650/4065773 · info@personalfitnesstrainer-tirol.at · www.personalfitnesstrainer-tirol.at

plateauzeitung

Golffitness, Abnehmprogra mm oder Powerworkout von Kopf bis Fuß.

1. august 2014

35

Umbruch beim SV Raika Scharnitz

Fitness & Gesundheit

Weltmeisterlich

was unsere Jung´s da gezeigt haben!

Ein TEAM spornt an, motiviert, auch mal bei einem Durchhänger, und alle verschwören sich auf ein Ziel.Das ist genau so wie in unseren easyfit Figur-Challenges. Auch dort zählt der TEAM-Gedanke zum Beispiel mit einem Partner 300 Kniebeugen, 200 Schwebesitz-Medizinball-Rotationen und noch 100 Liegestützen zu machen. Das ist eine Spitzenleistung die noch vor 4 Wochen, jeder der Gruppe für unmöglich hielt. Alle wirklich alle Teilnehmer wachsen durch das TEAM über ihre Grenzen hinaus und schaffen Dinge die vorher als unmöglich, kann ich nicht, schaff ich nie, galten. Das TEAM macht´s möglich! Die Veränderung der Figur folgt auf dem Fuße und das Wohlbefinden und die Leistungsfähigkeit verjüngt um x-Jahre. Natürlich starten Sie in Ihrem Fitnessniveau und steigern sich von Woche zu Woche. Testen Sie doch mal bei einer SchnupperChallenge Termine gibt’s unter www.easyfit-mittenwald.de und www. easyfit-tirol.at oder beim TEAM. Das easyfit-TEAM steht für Ihren Erfolg und unterstütz Sie beim erreichen Ihrer Figur-, Gesundheits-, oder Reha-Ziele! Und nur Ihr Erfolg ist eine zufriedenstellende Rückmeldung für unser TEAM! Kennen sie den Herrn Placebo? Ted Kaptschuk ein genialer Forscher von der Harvard Medical School revolutionierte die Placeboforschung.

Er untersuchte an Menschen mit Reizdarmsyndrom, ob Placebos auch wirken wenn der Patient weiß dass es nur Placebos sind. Und obwohl es die Patienten wussten, dass kein Wirkstoff enthalten war, ging es 59% der Patienten besser! Er konnte auch zeigen, dass sich Menschen nicht nur die Wirkung eines Schein Medikamentes „einreden“, sondern man kann Ihnen auch die Wirkung eines echten Medikaments „ausreden“. So wirken „eingeredete“ Placebos z.B. bei Migräne, fast so gut wie richtige Arznei die der Patient für ein Placebo hält. Deshalb geben Sie Ihrem Geist keine negativen Informationen. Wenn Sie nur über Krankheiten sprechen, programmieren Sie ihren Körper auf krank sein. Wenn Sie sich negative Vorsätze nehmen wie: „ Ich will nicht mehr rauchen!“ taucht sofort eine Zigarette als Bild auf. Ich möchte nicht mehr dick sein!- und sie werden es bleiben. Streichen sie „nicht“. Positive Leitsätze sind der erste Schritt. „Ich kann! Ich will! Und ich werde!!!“ Sagen sie sich: „ Ich bin gesund und Schlank! Ich schaff das! Mir geht es von Tag zu Tag und in jeder Hinsicht immer besser und besser!“ Wenn es eingebildete Kranke gibt, muss es auch eingebildete GESUNDE geben.

Bleiben Sie in Bewegung und „Tu´s

Foto: Alex Dosch

… und es waren nicht herausragende Einzelspieler wie Neymar oder Messi, sondern es war das ganze TEAM und das hat diesen Erfolg erst ermöglicht. Hurra ☺ es ist geschafft und sie haben´s wirklich verdient, oder?!

Die Scharnitzer, mit Josef Karkoska (re.) wollen in der neuen Saison vorne mitspielen.

Mit 30 Punkten holte der SV Scharnitz im vergangenen Jahr den neunten Tabellenplatz.

Heuer will sich der SVS weiter nach vorne orientieren, einige neue Spieler sollen bei diesem Vorhaben helfen.

Julian Abt, der von der Seefelder Reserve kommt, war schon länger fix. Weiters waren die Bewohner vom „Haus an de r Grenze” im Gespräch.

Wie das kommt, erklärt Trainer Karl Scheiflinger so: „Unser

Kader vom letzten Jahr bleibt eigentlich unverändert. Wir bekommen lediglich ein paar Flüchtlinge dazu, von denen derzeit neun Spieler im Training getestet werden. Am Ende werden wir dadurch wohl 4-5 neue Spieler verpflichten, die allerdings natürlich alle erst neu angemeldet werden müssen. Im Kerschdorfer Tirol Cup, sind die Scharnitzer bereits gegen Ellbögen/Patsch, mit einem 2:5 in der Vorrunde auschgeschieden.

SK Seefeld heiß auf die Landesliga

für Dich!“ Foto: H. Holzknecht

Ihr

Rehafachtrainer Wirbelsäule Inhaber easyfit-med Gesundheitscenter

PS.: SCHLANKER, STÄRKER, FITTER! Gönnen Sie sich 4 Wochen GESUNDHEITSTRAINING im August für nur 19,90 €!☺

ich!

Tu‘s für D

n Fitness- und Gesu

dheitscenter

Mittenwald, Mühlenweg 6 Tel. 0049-(0)8823-3961 www.easyfit-mittenwald.de A-6176 Völs, Aflingerstraße 2 Tel. 0512-302533 www.easyfit-tirol.at

36 1. august 2014

Auf Torwart Martin Schennach und Verteidiger Remo Draxl wird in der kommenden Saison viel Arbeit zukommen.

Nach dem Aufstieg in die Landesliga hat sich beim SK Seefeld einiges getan.

Mit Josef Haslwanter (Trainer) und Andreas Triendl aus Kematen (Stürmer), blieb man am Transfermarkt ungewohnt ruhig. Trainer Haslwanter, der sofort frischen Wind in die Mannschaft, sowie ins Training brachte setzt vermehrt auf den

eigenen Nachwuchs. Es wurden einige Spieler aus der zweiten Mannschaft und der U-17 in die Kampfmannschaft geholt.

Die Meisterschaft für die Seefelder beginnt am 09.08., mit einem Heimspiel gegen den IAC. Beim „Spiel des Lebens“ welches am 06.09.2014 in der CasinoArena stattfindet, treffen Kleinhans und Co. auf den SV Telfs. plateauzeitung

(usus) Der Seefelder Bastian Trinker gewann das zweite Future Turnier des Jahres in Österreich und somit seinen vierten Titel.

Der langjährige Schützling von Hakan Dahlbo in der ESTESS Academy in Seefeld konnte das ausgetragene Turnier für sich entscheiden. Im Halbfinale der Vorwoche in Seefeld musste sich Trinker noch dem Tschechen Daniel Lustig geschlagen geben. Im Finale besiegte er seinen Endgegener, den Italienier Riccardo Bellotti, allerdings mit

einem 6:2 und 6:3. „Im zweiten Satz war ich bei drei Aufschlagspielen in Folge mit einem 15:40 konfrontiert, konnte aber zum Glück mein Service halten“, erklärte der Sieger. Es war bereits sein dritter Sieg in dieser Saison.

Trinker wird mit den erspielten Punkten erneut auf eine neue persönliche Bestmarke in der Weltrangliste klettern. Wenn er seine Form halten kann, ist die Teilnahme an einer Qualifikation eines Grand-Slam-Turniers im kommenden Jahr durchaus realistisch.

Motorsport in der Leutasch

Foto: David Johansson

Heimsieg beim Future

Bastian Trinker siegte beim Heim-Turnier.

Seit 1948

Fotos: AMC-Leutasch

SEPP KNILLING

Autoslalom bei der Tiroler Meisterschaft. (usus) Reifenquietschen, Benzingeruch und Sonnenschein: In Leutasch kämpften 65 Starter um die begehrten Punkte für die Tiroler Meisterschaft.

Bei besten Wetterbedingungen gingen beim sechsten Lauf im Autoslalom der Tiroler Meisterschaft 65 Teilnehmer an den Start und lieferten ein unfallfreies Rennen. Schuchter Andreas vom AMC-Leutasch erreichte

den zweiten Platz in der Klasse 9 und verteidigte seine Führung in der Neufahrerwertung. Die schnellsten Zeiten erzielten allerdings die Südtiroler Markus Tumler, Joachim Pedross und Marchegger Ronny. Für den gelungenen Wettbewerb möchte sich der AMC-Leutasch bei der Gemeinde und allen Helfern und Sponsoren für ihre Hilfe bedanken.

Outdoor- und Sport-Bekleidung Kinder- und Jugend-Bekleidung von Größe 116 - 176 Berg- und Outdoor-Schuhe für die ganze Familie und vieles mehr…

Inh. Helmut Knilling · Mittenwald · Bahnhofstr. · Tel. 08823/1563

Der AMC-Leutasch hat den Bewerb hervorragend organisiert. plateauzeitung

www.intersport-knilling.de

1. august 2014

37

Karwendelmarsch: Die Legende lebt!

Am 30. August ist es wieder so weit: Maximal 2.500 Teilnehmer werden schon in aller Früh in Scharnitz starten, um eine der wohl schönsten Tiroler Berglandschaften – den Naturpark Alpenpark Karwendel – zu Fuß zu erobern.

Nach 52 Kilometern (oder 35 für alle, die nur bis in die Eng marschieren möchten) bzw. 2.281 Höhenmetern bergauf wartet das

Ziel in Pertisau. Dazwischen liegt all das, was den Tiroler Bergsommer ausmacht: einmalige Naturerlebnisse in ursprünglichen Landschaften, sportliche Herausforderungen und als Stärkung regionale Bio-Köstlichkeiten, die ihresgleichen suchen.

Das Motto des Karwendelmarsches „Wandern und zugleich die Einmaligkeit der Landschaft des Naturparks bewusst wahrnehmen

und dies unter größtmöglicher Schonung der so wertvollen Ressource Natur“ wird konsequent umgesetzt. Schon alleine mit den bisherigen Voranmeldungen konnte ein neuer Teilnehmerre-

kord getroffen werden.

Daher heißt es für alle, die den Marsch heuer in Angriff nehmen wollen: rasch anmelden, die Startplätze sind begrenzt. Infos: www.karwendelmarsch.info

46. Seefelder Blumencorso Rund 2500 Teilnehmer werden beim Karwendelmarsch erwartet.

Egerländer kehren zurück!

Der Seefelder Blumencorso ist vor allem bei italienischen Urlaubern sehr beliebt.

Fotos: Archiv

5. Ganghofer Trail in Leutasch

Auch heuer werden wieder zahlreiche Läufer in Leutasch erwartet.

Einer der Höhepunkte der Laufsaison findet am 9. August in der Leutasch statt;: der Ganghofer Trail des SK Leutasch findet heuer zum 7.

Mal statt.

Die Teilnehmer haben die

38 1. august 2014

Wahl zwischen dem Halbmarathon (21 km) und einer Distanz von 12 km. Kleine Läufer gehen beim 2,1 km Junior Run an den Start. Der Ski Club Leutasch freut sich auf rege Teilnahme!

Fotos: Archiv

Gleich zwei Neuerungen stehen heuer beim 46. Seefelder Blumencorso am Programm: Erstmals geht der bunte Umzug am Samstag über die Bühne. Und das neue Motto lautet Flower Power!

Der Tag beginnt um 10:30 Uhr mit einem Kinderfest „Magic Flower“ am Seefelder Dorfplatz.

Um 14 Uhr beginnt schließlich der Corso. Der Eintritt beträgt sechs Euro für Erwachsene, Kinder bis 15 Jahre frei. Eine Ermäßigung gibt es für Gruppen von mindestens zehn Personen.

Nach der Siergerehrung ab 19 Uhr unterhält am Dorfplatz die „Amercian Rock‘n Roll Band Root Bootleg“.

Anfang September gibt es ein Wiedersehen mit Ernst Hutter.

Bereits zum zweiten Mal darf man sich in Leutasch auf den Besuch von „Ernst Hutter und die Egerländer Musikanten“ freuen. Getreu dem Motto „Leutasch tut mir gut“ wird eine abwechslungsreiche Festwoche mit musikalischen Schmankerln durchgeführt.

Verschiedene Konzertabende, geführte Wanderungen und Workshops für aktive Musikanten umrahmen das musikalische Programm. Ernst Hutter und die Egerländer Musikanten persönlich kennen zu lernen und dabei die Passion zur Blasmusik zu teilen stehen in dieser Festwoche im Vordergrund. Die Highlights bilden der Musikantentreff mit Peter Kostner und das große Konzert von „Ernst Hutter & Die

Egerländer Musikanten - das Original“. Restplätze für die Workshops sowie Ticketverkauf unter www.egerlaender. at oder info@seefeld.comHier das Programm der diesjährigen Egerländer Festwoche: Montag, 1.9.: Fanwanderung zur Gaistalalm mit anschließendem Almenfest Dienstag, 2.9.: Kirchenkonzert - u. a. mit Ernst Hutter & Volksmusikgruppen Mittwoch, 3.9.: Musikantentreff / Tiroler Gruppen / Egerländer Spezialbesetzung Donnerstag, 4.9.: Workshops, Abendkonzert mit der MK Leutasch Freitag, 5.9.: Workshops / Abschlusskonzert Samstag, 6.9.: Konzert Egerländer. plateauzeitung

Bereits zum 17. Mal organisiert die Seefelder Kaufmannschaft die Veranstaltung „Altes Handwerk Tirol“.

Wie immer treffen sich am zweiten Wochenende im September Handwerker, die alte Handwerkstraditionen aufrecht erhalten, in Seefeld und begeistern die Besucher.

Die Vorarbeiten, die sich über ein halbes Jahr erstrecken, sind nun in die intensivste Phase getreten. Wie es aussieht, wird es wieder ein ganz besonderes und einmaliges Fest werden.

Auch in diesem Jahr werden an über 100 Ständen und über die Freiflächen verteilt in der ganzen Fußgängerzone Frauen und Männer ihr handwerkliches Können in alter Tradition zeigen. Sie kommen aus Nord-, Süd- und Osttirol sowie den benachbarten Ländern Salzburg, Kärnten, Vorarlberg und Bayern. Das Fest hat im Seefelder Tourismusjahr einen sehr hohen Stellenwert. Die Veranstalter treffen eine sehr kritische Auslese und schaffen damit die Basis für dieses einmalige und unverwechselbare Fest mit seinem

ganz besonderen Charakter, nicht vergleichbar mit ähnlichen Veranstaltungen im gesamten Alpenraum.

Seltene Berufsgruppen zeigen ihr Können in der Seefelder Fußgängerzone Korbflechter, Sattler, Geigenbauer, Filzer‚ Hutmacher, Schmiede, Fassbinder, Wagner, Töpfer, Hafner, Handweber, Scherenschleifer, Schildermaler, Säckler, Stoffdrucker, Goldschmiede, Kerbschnitzer, Bildhauer, Messer- und Besteckmacher, Goldsticker, Federkielsticker, Punzierer, Klöppler, Drechsler, Glasbläser, Gerber, Maskenschnitzer, Zäunebauer, Schafscherer und Latschen-Ölbrenner um nur einige aufzuzählen. Die Südtiroler Bäcker zeigen unter dem Motto „Vom Korn zum Brot“ den Weg des Roggenkorns vom Acker bis in den Backofen.

Der vor Ort hergestellte Brotteig wird zu „Breatln, Vinschgerlen & Co.“ verarbeitet und im Holzofen gebacken. Der Brotduft wird zum Verweilen und Verkosten einladen. Natürlich werden auch wieder ganz seltene und fast schon ausgestorbene

Fotos: Holzknecht

„Altes Handwerk Tirol“ am 13. und 14. September

Auch ein Fassbinder und ein Wagner werden ihr Handwerk zeigen.

Handwerke gezeigt, wie Klosterarbeiten, Lebzelter… sowie Handwerkskünste, die früher auf den Bauernhöfen gepflegt wurden wie das Verarbeiten der Schafwolle und des Flachses, das Bohren von Holzrohren für Wasserrohre, sogar eine Stoßsäge wird aufgebaut, Sensen dengeln,

Holzspälten für Zäune schlagen, Holzplätschen u.v.a.m. Auch der Weg zum Kapitelsaal mit seiner Sonderausstellung zum Thema Tracht bietet in den letzten Jahren immer mehr Einblick in fast vergessenes, aber hier erlebbares Handwerk, z.B. die Zubereitung von Weihrauchmischungen.

Seefeld erstrahlt in Weiß!

Traktoren, Trachten, Sonderausstellung Programmschwerpunkt am Samstag, 13. 9. ist ab 11 Uhr ein Frühschoppenkonzert der Original Polizeimusik Innsbruck und ab 13 Uhr die historische Traktorenparade, angeführt von der „Harmonie L’Echo de l’Alzette“ in traditioneller luxenburgischer Bauenrtracht. Die ältesten Traktoren stammen aus dem Jahr 1939. Zum Teil werden historische Arbeitsgeräte mitgeführt, wie der beindruckende erste Mähbalken vom Seefelder Plateau. Raritäten sind eine standmotorbetriebene Getreidemühle, Gabelheuwender und Kartoffelroder.

Der erste Höhepunkt am Sonntag, 14. 9. ist um 11 Uhr ein Frühschoppenkonzert mit dem Opernchor „Liedertafel Oefening & Vermaak“ und OpernSolitisin Beradette ter Heyne. plateauzeitung

Um 13 Uhr startet der großartige Trachtenumzug mit nahezu 700 Teilnehmern aus Nord-, Südund Osttirol. Dieser wird begleitet von den Bürgermusikkapellen Seefeld und Scharnitz.

Abgerundet werden diese beiden Tage von einer Sonderausstellung im Kapitelsaal. Zum Thema “Tracht und Pracht“ zeigen die Handwerker heuer ganz besonders die schmückenden Elemente in der Tracht, wie die Anfertigung von Brautund Jungfernkröndln, von verschiedenen Kopfbedeckungen, Stoffdruck und Stickereien, von Schnallen und Knöpfen und vieles mehr.

Mitten auf dem wunderschönen Dorfplatz bieten Tiroler Bauern ihre Erzeugnisse an und das historische Pferdekarussell unterhält die Kinder.

Der Dorfplatz von Seefeld wird zum Catwalk!

Ein sommerliches Highlight mit tausenden begeisterten Zusehern ist die Fashion- und Lifestyleparty am 14. August in der Seefelder Fußgängerzone: Die White Night steht wieder ganz im Zeichen modischer Highlights.

Der Seefelder Dorfplatz verwandelt sich wieder zu einem Laufsteg: Über 30 Topmodels präsentieren die neueste Modekollektion für Herbst und Winter auf dem in Tirol einzigartigen

„Open Air Catwalk“. Live Acts werden von 19 Uhr bis 22 Uhr präsentiert, ein weißes Feuerwerk um 23 Uhr. Nehmen Sie die unvergesslichen Eindrücke und Emotionen eines Dorfplatzes ganz in Weiss auf.

Auch die teilnehmenden Geschäfte laden zum „Night-Shopping“ bis 23 Uhr ein. Live-Acts und DJs in den Bars in Seefeld heizen ein. Was Sie anziehen sollten? Ganz egal, Hauptsache es ist weiss!

1. august 2014

39

Terminservice vom 1.August bis 30. August

01

August

Fr

SEEFELD, Kapitelsaal um 20.30 Uhr: Sommerkonzert „ZeitLous“ – Folkrock im Südtiroler Dialekt.

MITTENWALD, Dreifaltigkeitskirche ab 18.00 Uhr: Musiksommer – „Dozentenkonzert Bass-Meisterkurs“.

02

August

Sa

SEEFELD, Fußgängerzone um 14.00 Uhr: 46. Seefelder Blumencorso unter dem Motto „Flower Power“.

SCHARNITZ, Sportplatz ab 15.30 Uhr: Waldfest vom Verein „Mein Tirol e.V.“.

MITTENWALD, Dreifaltigkeitskirche um 18.00 Uhr: Musiksommer – „Studentenkonzert Bass-Meisterkurs“.

05

August

Di

SEEFELD, Kapitelsaal 20.00 – 21.00 Uhr: Kostenloser Bilder-Vortrag über den Alpenpark Karwendel.

MITTENWALD, Kuranlage Puit um 20.00 Uhr: Kurkonzert der Musikkapelle Mittenwald.

SCHARNITZ, Musikpavillon oder Gemeindesaal (witterungsabhängig) ab 20.00 Uhr: Konzert der Musikkapelle Scharnitz.

07

August

Do

L E U TA S C H / K I RC H PLATZL, Pfarrkirche Oberleutasch um 20.30 Uhr: Konzert der Zarewitsch Don Kosaken, russische Chor- und Sologesänge.

Kartenvorverkauf: Informationsbüro Leutasch.

08

August

Fr

SEEFELD, Kapitelsaal um 20.30 Uhr: Sommerkonzert „Le Saxophon Classique“ – eine Reise mit dem klassischen Saxophon.

40 1. august 2014

09

August

Sa

SEEFELD, Feuerwehrhalle, Münchner Straße: Gartenfest der Freiwilligen Feuerwehr. Ab 18.30 Uhr Speis und Trank. Ab 20.30 Uhr Musik und Tanz mit den „Rosskogelbuam“.

SCHARNITZ, Feuerwehr Scharnitz ab 18.30 Uhr: Leistungsabzeichen technische Hilfeleistung.

MITTENWALD, Kurpark am Burgberg ab 16.00 Uhr: „Bunter Abend der Volksmusik“.

KRÜN, Flößerspielplatz am Vereinsheim ab 11.00 Uhr: Spielplatzfest.

10

August

So

SEEFELD, Feuerwehrhalle, Münchner Straße: Gartenfest der Freiwilligen Feuerwehr. Ab 11.00 die „Zirler Musikanten“. Ab 14.30 Uhr Unterhaltungsmusik mit dem „Duo Alpenpop“.

L E U TA S C H / W E I D AC H , Zentrum 10.00 – 18.00 Uhr: Leutascher Sommermarkt’l mit traditionellen Handwerkswaren und Spezialitäten.

MITTENWALD, Kiesgrube am Isarhorn ab 9.00 Uhr: Modellbautreffen.

12

August

Di

SEEFELD, Hotel Klosterbräu, Klosterhof um 20.30 Uhr: Musiktage der Olympiaregion Seefeld Eröffnungskonzert.

14

August

Do

SEEFELD, Dorfzentrum ab 18.00 Uhr: White Night – Fashion & Lifestyle Party.

15

August

Fr

LEUTASCH, Vereinshaus Steinrösler Sänger: „Waldfest anno dazumal“.

SCHARNITZ, Feuerwehrhalle: Gartenfest der freiwilligen Feuerwehr. Frühschoppen anschließend an die Prozession.

Ab 14.00 Uhr Tanzmusik „Die zwoa Zirler“.

16

August

Sa

SEEFELD, Pfarrkirche St. Oswald um 20.30: Musiktage – „Vivaldi meets Bach“.

17

August

So

SEEFELD, Kapitelsaal um 17.00 Uhr: Musiktage – „Violinissimo“.

18

August

Mo

MÖSERN/BUCHEN, Pfarrkirche um 18.00 Uhr: Musiktage – „Rising Stars in Concert“.

19

August

Di

SEEFELD, Pfarrkirche um 20.30 Uhr: Musiktage – „Gemeinsames Crescendo“ – Konzert der Dozenten.

20

August

Mi

SEEFELD, Pfarrkirche um 20.30: Musiktage - „Schlussakkord I“ – Abschlusskonzert der Meisterklasse für Orgel.

21

August

Do

SEEFELD, Kapitelsaal um 18.00 Uhr: Musiktage - „Musikalisches Erwachen“ – Junge und jüngste Hoffnungsträger.

SEEFELD, Kurpark, Musikpavillon um 20.30 Uhr: Konzert der Musikkapelle Seefeld.

LEUTASCH/WEIDACH, Musikpavillon um 20.15 Uhr: Platzkonzert der MK Leutasch.

22

August

Fr

SEEFELD, Pfarrkirche um 20.30 Uhr: Sommerkonzert „DUO Adamus – Novotná“ mit Werken von Beethoven, Schubert, Schumann, uvm.

SCHARNITZ, Musikpavillon um 19.30 Uhr: Open Air Heimatabend der Karwendler Plattler mit Kinder-Plattler.

MITTENWALD, Dreifaltigkeitskirche ab 20.00 Uhr: Musiksommer – „Orgelkonzert des Kurkantors Hartmut Fiedrich“.

23

August

Sa

SEEFELD, Golfclub SeefeldReith: Night Light (Golf ) Turnier. Anmeldung auf www.gc-seefeld-reith.at SEEFELD, Kurpark, Musikpavillon um 16.30 Uhr: Konzert des „Accordeonclubs Lillestrom Trekkspillklubb“ aus Norwegen.

L E U TA S C H / K I RC H PLATZL, Pfarrkirche Oberleutasch um 17.00 Uhr: 6. Musiktage – „Zugabe – Hommage an die Förderer“ – Konzert mit den Preisträgern des Starnberger Förderpreises.

24

August

So

SEEFELD, Apothekenparkplatz 10.00 – 17.00 Uhr: Antik- und Trödelmarkt.

SEEFELD, Kapitelsaal um 17.00 Uhr: 6. Musiktage der Olympiaregion Seefeld – „Schlussakkord II“.

28

August

Do

SEEFELD, Kurpark, Musikpavillon um 20.30 Uhr: Konzert der Musikkapelle Seefeld.

L E U TA S C H / W E I D AC H , Musikpavillon um 20.15 Uhr: Platzkonzert der Musikkapelle Leutasch.

29

August

Fr

SEEFELD, Pfarrkirche um 20.30 Uhr: Orgelkonzert mit Paolo Oreni.

REITH/LEITHEN, Musikplatzl, Pavillon um 20.00 Uhr: Konzert der Bergkapelle Reith.

30

August

Sa

SEEFELD, Golfclub SeefeldReith: Golfturnier des Golfclubs Serfaus-Fiss. Anmeldung auf www.gc-seefeld-reith.at SCHARNITZ, Gemeindeplatz ab 6.00 Uhr: Karwendelmarsch. Anmeldung und Information auf: www.karwendelmarsch.info plateauzeitung

„Waldfest anno dazumal“

Die gemütliche Terrasse des Woods kitchen & bar.

Das im Dezember neu eröffnete Restaurant Woods kitchen & bar im Hotel Wetterstein lädt am 8. August zu einer kulinarischen Veranstaltung der besonderen Art. Ab 16.00 Uhr gibt es beim ertsen Woods Open-Air-Festival leckeres Sushi und Steaks sowie eine Wein-, Champagner- und Spezialbierverkostung. Für die musikalische Unterhaltung sorgt DJ STEREO_pan & ger-

ry pl@y@. Das Woods ist das einzigartige Gastronomie-Erlebnis-Konzept in Seefeld und steht für beste Qualität, viele regionale Produkte und raffinierte internationale Gerichte mit dem gewissen Etwas. Außerdem bietet es auf seiner Terrasse eine Panoramabar, Show-Küche und ein Lounge-Deck mit offenem Feuer für besondere Gemütlichkeit.

Zum 65-Jahr-Jubliäum veranstalten die Steinrösler Sänger und Theaterer am 15. August ein Waldfest. Zum Auftakt zelebriert Pfarrer Sepp Schmölzer um 10.00 Uhr eine Feldmesse mit traditioneller Kräuterweihe in Obern. Danach ziehen die Leutascher Volksmusikanten zum Festplatz gegenüber dem Vereinshaus der Steinrösler im Ortsteil Klamm ein. Ab 11.30 Uhr beginnt das Frühschoppen mit den Leutascher Volksmusikanten und im Laufe des Tages laden die „InnWälder“

und der „Ferchenseeklang“ aus Mittenwald zum Tanz. Weitere Attraktionen sind: das Kinderprogramm mit Ponyreiten und Schminkzelt, Kegeln, Zuisteckelen und die Schießbudl der Schützenkompanie Leutasch.

Um ca. 19.00 Uhr spielen die Steinrösler Theaterer den Einakter „Der hausg‘mochte Fleischkas“, bevor der „Ferchenseeklang“ und DJ-Stutzi mit seinem „Plattenteller“ das Fest musikalisch ausklingen lassen. Auf euer Kommen freuen sich die Leutascher Steinrösler!

Foto: Archiv

Foto: Woods

Woods Open-Air-Festival

Am Abend zeigen die Steinrösler Theaterer wieder einen Lachschlager.

Mittenwalder Musiksommer Gartenfest der FFW Seefeld

Ganghofer-Museum u. öffentliche Bücherei Leutasch • Kirchplatzl

Telefon 05214-6205 (Gemeindeamt)

Öffnungszeiten: Di - Fr von 16.00 -18.00 Uhr und nach Vereinbarung Telefon 05214-20093 oder 0676-6056184

plateauzeitung

tigkeitskirche statt. Am 3. August um 18.00 Uhr sind die Studenten des Meisterkurses an der Reihe. Unter der Leitung von Andreas Frey beschallen am Sonntag, den 3. August um 20.00 Uhr die Solisten, der Kirchenchor und das Kirchenorchester Mittenwald die Pfarrkirche St. Peter und Paul. Ein zünftig-musikalischer Sommerabend mit sechs verschiedenen Volksmusik-Gruppen aus Mittenwald und Umgebung erwartet die Besucher am 9. August ab 16.00 Uhr unter freiem Himmel im Kurpark Burgberg. Zum Abschluss des August-Programms stellt Hartmut Friedrich, einer der beiden diesjährigen Kurkantoren, die Pirchner-Orgel der Dreifaltigkeitskirche in einem Orgelkonzert am 22. August um 20.00 Uhr vor. Zusätzlich finden jeden Sonntag von 11.00 bis 12.00 Uhr Gastkonzerte in der Kuranlage Puit statt. www.musiksommer-mittenwald.de

Die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Seefeld laden wieder zum sommerlichen Hallenfest.

Am Samstag den 9. August spielen ab 20.30 Uhr die „Rosskogelbuam“ beim traditionellen Gartenfest. Das Frühschoppen am Sonntag den 10. August wird ab 11.00 Uhr von den „Zirler Musikaneten“ musikalisch begleitet.

Auch die Kinder werden bestens

unterhalten und können von 11.30 nis 16.00 Uhr im „Grisu Club“ malen, basteln und spielen. Ein weiteres Highlight ist die die große Tombola, bei der es wieder tolle Preise zu gewinnen gibt. Zum Ausklang sorgt am Sonntag ab 15.00 Uhr das „ Duo Alpenpop“ für Stimmung.

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.

Foto: Holzknecht

Der Mittenwalder Musiksommer bietet auch dieses Jahr wieder ein umfangreiches Konzertangebot für jeden Musikgeschmack. Am 1. August um 18.00 Uhr findet das Dozentenkonzert des Bass-Meisterkurses in der Evangelischen Dreifal-

1. august 2014

41

Kinder bei der Vorstellung des Raiffeisen Zirkuscamps im Vorjahr.

Von 18.-23. August schlägt das Raiffeisen Zirkuscamp wieder sein Zelt in Seefeld auf. Unter Anleitung erfahrener Zirkuspädagogen können Kinder und Jugendliche im Alter von 6 bis 14 Jahren auch dieses Jahr wieder verschiedene Kunststücke einstudieren. Sei es Einradfahren, Jonglieren, Akrobatik oder Zauberei, auch beim diesjährigen Zirkuscamp ist garantiert

wieder für jeden etwas dabei.

Am Montag, 18. August beginnt das Schnuppertraining.

Anmeldungen werden ab sofort in den Raiffeisen-Filialen Seefeld, Leutasch Reith oder Scharnitz entgegengenommen.

Die Ergebnisse können am Freitag, den 22.08. um 16.00 Uhr sowie am Samstag, den 23.08. um 10.00 Uhr bestaunt werden.

Istanbul Reise zu gewinnen Bis 3. September kann man jeden Mittwoch beim Damentag im Casino Seefeld einen Citytrip für zwei nach Istanbul gewinnen. Als Tagespreis gibt es jeweils einen Samsonite Trolley

zu ergattern. Bei einem Rouletteturnier kann man seine Startjetons erhöhen. Je höher die geworfene Zahl ist, desto mehr Startjetons erhält man zusätzlich.

Foto: Casino Seefeld

Foto: PZ Archiv

Zirkusakrobaten gesucht! Travestie-Show im Casino

R. Frießer mit den Abendstars.

Der 13. bringt Zusatzpreise Jeden 13. im Monat hat man im Casino Seefeld die Chance auf tolle Zusatzpreise. Für nur 23€ erhält man Begrüßungsjetons im Wert von 25€, einen 13er Jeton mit der Chance auf eine Flasche Laurent Perrier Champagner beim American Roulette sowie ein Teilnahmeticket für die Chance auf 1.300 Euro in Jetons bei der Ausspielung um 23:00 Uhr.

Unabhängige Zeitung für die Karwendel- und Wettersteinregion Medieninhaber,Verleger: Bernhard Rangger, A-6170 Zirl, Eigenhofen 18, Tel. 0650/4576196 Herausgeber: Kurt Egger, Bernhard Rangger Redaktion und Anzeigen: Gerd Harthauser (ghh), Lisa Grießer (lig), Josef Hornsteiner (Joho), Bernhard Rangger (rabe), Philipp Rangger (phil), Bernhard Neuner (Nebe), Isabella Wolf (iwo) A-6100 Seefeld, Hohe-Munde-Straße 61/Top 7.

Tel: ++43(0)650/4576196 email: redaktion@pz-seefeld.at Druck: Niederösterreichisches Pressehaus

Jahresstellung in Voll- oder Teilzeit

MusterTischler/in

Verkauf von Schmuck und Uhren und Verantwortung für das Lager in unserer Filiale time & more by Armbruster Gepflegtes Auftreten, Fremdsprachenkenntnisse, motiviertes Verkaufen bei flexiblen Öffnungszeiten sind wünschenswerte Voraussetzungen.

Wiedereinsteigerinnen erwünscht.

(Tischler/in, Zimmerer/Zimmerin, ...) für unsere Parkettmuster, Präsentationsflächen und die Betreuung unseres Musterlagers.

Es erwarten Sie ein motiviertes Team und faire Bezahlung nach Vereinbarung.

Ab sofort 25 Std./Woche

Ich freue mich auf Ihre schriftliche Bewerbung: Gebrüder Armbruster Juwelier & Goldschmied z.Hd. Jürgen Armbruster Innsbrucker Str. 22, 6100 Seefeld Telefon 05212-2317 juwelier@armbruster.at

Boden-Niederlög 4, 6105 Leutasch job@parkett-agentur.at T: +43 59-6814 www.parkett-agentur.at

42

Impressum

Mitarbeiter (m/w) für den Verkauf

Wir suchen eine/n

A_pz_91x80_mustertischler.indd 1. august 20141

Die „Manne“-quins, bekannt aus RTL II und ATV, gastierten zum fünften Mal im Casino Seefeld. Die neue Show „Dancing Queens“ brachte das Casinopublikum – im bis zum letzten Platz ausverkauften Casino – wahrlich zum Beben und sorgte für einen tosenden Schlussapplaus. Natürlich ist ein Besuch der schillernden Diven auch im nächsten Jahr geplant, wo doch das Casino Seefeld schon ein Fixpunkt im prallgefüllten Tourkalender der „Manne“-quins ist.

22.07.2014 11:30:34

plateauzeitung

OBJEKTE DES MONATS

Garconnie re voll möbli in Seefeld, ca. 37 m², ert, € 79.0 00,--

Villa in sc h ca. 265 m öner Lage von See ² Wohnflä feld, ruhig che, Gart große Ga und zentr e ragen, € al, 1,55 Mio. n, Terrasse,

h, in Leutasc widmung ttung, tz si n oh reizeitw Aussta Villa mit F hwertig, exklusive absolut hoc Lage, € 1,95 Mio. ge einzigarti

Immobilien für vorgemerkte Kunden gesucht!

Wir suchen für unsere Kunden laufend Liegenschaften / Immobilien in der Olympiaregion Seefeld! Wir verfügen über viele Kunden, welche auf der Suche nach einer Immobilie in der Olympiaregion

sind bisher aber noch nicht das Richtige gefunden haben!

Gerne stehen wir jederzeit für ein unverbindliches Gespräch rund um den Verkauf Ihrer Immobilie zur Verfügung!

T +43 (0) 676 843 004 445 immo@marcati.at | www.immobilien-seefeld.com Kleinanzeigen SEEFELD: Schöne Zwei-Zimmer-Wohnung in bester Lage von Seefeld möbliert, ca 60 qm, längerfristig zu vermieten. Tel. 0650/4616272 TELFS: Sonnige, zentral gelegene Wohnung ab 1.10.14 zu vermieten. Wohn-Essraum, SZ, Du/ WC, Terr., Lift, TG, Kellerabteil.

Gesamtfl. 50 m², ideal für 1 - 2 Personen. Auskünfte unter: 06649318351 SEEFELD: Gemütliche 3-ZiDachwohnung (Freizeitwohnsitz) ca. 86,5 qm, mit Balkon, nordseitig, wunderbarer Ausblick, Tiefgaragenplatz, HWB 116,78/ fGEE 1,41. KP € 205.000,-

Plus-Immobilien 0676/614 25 00.

GmbH,

Tel.

SEEFELD:3-Zi-Dachwohnung ca. 94 qm, mit offenem Kamin, südseitiger Balkon mit wunderbarem Ausblick, Tiefgaragenplatz, HWB 116,78/fGEE 1,41.

KP € 275.000,-. Plus-Immobilien GmbH, Tel. 0676/614 25 00.

Älteres Ehepaar (finanziell unabhängig) sucht ab sofort Einfamilienhaus in ruhiger Lage (gerne auch etwas abgelegen oder renovierungsbedürftig) zu mieten, auf Leibrente oder evtl. auch zum Kauf. Tel. 0699/11605042.

Gemeinsam finden wir

Ihre Traumimmobilie

Immobilien Netzwerk ist ab sofort auch in Bayern mit einem Experten für Sie da!

Tel.: 0049 - 162 69 66 283

Jetzt auch in Bayern Besuchen Sie auch unsere Homepage www.immo-netzwerk.at

DACHTERRASSENWOHNUNGEN | APPARTEMENTS | BAUERNHÖFE TIROLER LANDHÄUSER | TRAUMVILLEN | BAUGRÜNDE Anni Grießer-Jäger Immobilienberaterin

Manfred Grießer

Steuerexperte im Immobilienbereich

Lisa Grießer

staatl. geprüfte Immobilienmaklerin

Immobilien Netzwerk Seefeld e. U. · Münchnerstraße 33 · 6100 Seefeld in Tirol · Austria · Tel. 00435212 - 2489 · Mob.: 0043664 - 860 76 69 · info@immo-netzwerk.at · www.immo-netzwerk.at

plateauzeitung

1. august 2014

43