Termini della meccatronica - Traduttore multilingue by Quine Business Publisher

Terms of Mechatronics

Multilingual Dictionary Mechatronics international dictionary Dizionario internazionale di Meccatronica Internationales Wörterbuch der Mechatronik Dictionnaire international de mécatronique Diccionario internacionale de procesamiento de mecatrónica Международный словарь мехатроники

Messa in funzione in soli

2 step

ELP Modulo lineare elettrico

Fino a

300 N

di forza di presa

Pinza EGP per piccoli componenti

Solo

0,18 s/180Â°

di tempo di rotazione Modulo di presa rotante EGP

Tutto per il tuo assemblaggio Oltre 10.000 componenti. NovitĂ : programma meccatronico con tecnologia da 24V.

schunk.com/equipped-by

Pagina_SCHUNK_Assemblaggio_Meccatronico_ITA_145x210.indd 1

13/03/19 17:50

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 1

25/07/19 11:14

Normalizzati Halder

Componenti per macchine e Attrezzature, lasciamo a voi la scelta • 80 anni di affidabilità • Qualità certificata • Tutto da un unico fornitore • Possibilità di versioni speciali • Oltre 11.000 componenti per il tuo assemblaggio

DUA

L’ E-COMMERCE DI AGINT ORA È IN RETE

Via Privata Alzaia Trieste 3 20090 Cesano Boscone (MI) Tel. 02.49451414 - Fax 02.4776024 7 info@agint.com www.agint.com

www.shop.agint.com

AGINT_PagPubblicitaria_145x210mm.indd 1 Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 2

La pro soffiet

PAD.7 STAND C72

15/03/19 09:02 25/07/19 11:14

WAVE COVER

La protezione del cielo per macchine con asse Z inferiore a 2 metri

iali

D o m a n d a d i b reve t to d e p o s i ta ta

DUAL BARRIER - 2EVO

UNIQUE STEEL COVER

La protezione LIGHT di lamelle in acciaio inox La protezione completa costituita da sezioni di soffietto termosaldato e da una copertura telescopica

D o m a n d a d i b reve t to d e p o s i ta ta

Visit us at:

Hall 7 â&#x20AC;˘ Stand B42

3/19 09:02 Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 3

25/07/19 11:14

www.gerardi.it

Made in Italy

ALTA VELOCITÀ E ASSOLUTA PRECISIONE

TESTE ANGOLARI GERARDI SERIE INTEGRALE Cono e albero integrale SERIE MODULARE Gruppo cono intercambiabile

VELOCE ASSISTENZA

1 ANNI DI GARANZIA

CAMBI RAPIDI MODULARI

Le teste angolari Gerardi nascono da solide basi tecniche e dall’esperienza maturata in 50 anni trascorsi al fianco dei nostri clienti durante i quali abbiamo risolto i problemi più variegati cercando la soluzione migliore e garantendo sempre l’elevata qualità ed affidabilità dei nostri prodotti. 232 modelli di teste angolari che si dividono in due diverse famiglie, CLASSIC LINE “le integrali” composta da 141 modelli ed EVOLUTION LINE “le modulari” composta da 91 modelli. Entrambe le famiglie di teste sono corredate da una gamma di opzioni che ne completano le potenzialità applicative e prestazionali. Velocità fino a 10.000 Rpm - Coppia fino a 400 Nm

Scansiona il QR code

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 4

25/07/19 11:14

www.gerardi.it

APIDI ARI

asi tecni-

scorsi al o risolto migliore fidabilitĂ

o in due compo-

odulariâ&#x20AC;? ie di te-

i che ne azionali.

400 Nm

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 5

25/07/19 11:14

LINEE DI ALIMENTAZIONE PER PRESSE TRADIZIONALI E COMPATTE E LINEE SPECIALI PER SERVOPRESSE

S d c e • • • •

Asservimenti Presse Via Strada Longa 809, n. 10 | 26815 Massalegno (LO) Italy Tel. +39 0371 482096 | Fax +39 0371 482775 http://www.asservimentipresse.it | info@asservimentipresse.it

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 6 ADV_Asservimenti.indd 1

•

25/07/19 11:21 11:14 06/09/18

9/18 11:21

REMOTE CONTROL

BIG DATA

CYBER SECURITY

CLOUD

Trasforma, monitora e proteggi la tua rettifica UNITÀ DI CONTROLLO

Pannello OPERATORE

Sistema di MISURA

Sistema di EQUILIBRATURA

Sistema di CONTROLLO DI CONTATTO

LINEA VM25 Sistema avanzato di equilibratura, misura, controllo di contatto e monitoraggio • Architettura facilmente integrabile con diverse soluzioni • Sorveglianza del funzionamento • Riduzione dei fermi macchina • Estensione della vita dei componenti • Protezione collisioni e sovraccarichi con blocco istantaneo

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 7

w w w. b a l a n c e s y s t e m s . c o m

25/07/19 11:14

UNITI. COMPETENTI. INNOVATIVI.

Il nuovo Team Cutting Tools del Gruppo CERATIZIT.

CMY

Quattro esperti, una squadra unica! Cutting Solutions by CERATIZIT, WNT, KOMET e KLENK si sono uniti per formare il nuovo Team Cutting Tools del Gruppo CERATIZIT, un punto di riferimento nel campo dell’asportazione truciolo. UNITI. COMPETENTI. INNOVATIVI. Siamo in grado di offrire una delle gamme prodotti più ampie del mercato, la conoscenza delle tecnologie emergenti e un servizio completo per le esigenze del quotidiano: dalla consulenza prevendita, all’assistenza postvendita, il tutto associato ad una logistica all’avanguardia. Possiamo quindi garantire al cliente di ricevere il prodotto giusto al momento giusto – anche il giorno successivo all’ordine.

CN au tab

CN au pri

CN ga CERATIZIT è un gruppo di progettazione high-tech specializzato nelle tecnologie degli utensili e dei metalli duri.

En da PA

Tooling the Future

Ind erg

www.ceratizit.com

FAGO

ADV_Team-Cutting-Tools-145x210mm-IT.indd 1 Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 8

14.03.2019 11:14:43 25/07/19 11:14

Sistemi CNC 145 X210.pdf 1 14/03/2019 13:04:13

CMY

K idi

nti a te

Sistemi CNC EQUIPAGGIAMENTO COMPLETO PER MACCHINE UTENSILI CNC per Fresatura – programmazione rapida e potente in linguaggio ProGTL3, RTCP con cicli autocalibrazione teste/tavole, anticollisione FCAS, controllo avanzamento autoadattativo DMC, tabelle tecnologiche utensili/materiali con calcolatrice FMC. CNC per Tornitura – programmazione guidata interattiva (conversazionale), distribuzione automatica dei lavori su più torrette (DYNDIST), ampia gamma di cicli di lavorazione (filettatura a più principi, filettature standard settore petrolifero, etc..). CNC per taglio Laser – gestione laser a fibra e CO2, salto ostacoli a traiettoria parabolica, gestione galleggiamento (focale Laser), preview profilo di taglio senza aprire il programma.

ech i

Encoder e righe ottiche - nuova Serie 3, encoder lineari assoluti fino a 50 metri, testina rimovibile da entrambi i lati, risoluzione nanometrica (0,01um) e interfaccia full-digital (MITSUBISHI®, BiSS®, PANASONIC®, SSI, DRIVE-CLIQ®). Industry 4.0 ready – sistemi espandibili, con terminale WiFi, controllo remoto e telediagnosi, HMI ergonomica.

FAGOR ITALIA s.r.l.

Cassina Plaza, Palazzo A2

Via Roma 108

20060 CASSINA DE PECCHI (MI)

Tel. +39 - 0295301290

italy@fagorautomation.it

11:14:43 Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 9

25/07/19 11:14

it’s

basic... it’s

a Ghiringhelli!

La za Mu 6m co èi fin Il m co (S6 la co sim ma lun di na ma

Rettificatrici Ghiringhelli S.p.A. Via Asmara, 19 - 21016 Luino (VA) - Italy Tel. +39 0332 543 411 Fax +39 0332 537 468 e-mail: info@ghiringhelli.it http://www.ghiringhelli.it Follow us on:

“We are not the only ones to say so, in addition there are thousands of customers all over the world who avail themselves of our grinding solutions. Rettificatrici Ghiringhelli guarantees all those manufacturers who pursue perfection the tangible achievement of a justified choice.”

Tacchella Claudio www.tacchella.altervista.org

tor

We ke

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 10

25/07/19 11:14

La MultiSwiss 6x32 è realizzata sulla stessa base della MultiSwiss 8x26. Dotata di 6 mandrini indipendenti con cuscinetto idrostatico, è in grado di lavorare barre fino a 32 mm di diametro. Il motore da 11 Kw ha una coppia aumentata a 27 Nm (S6) che consente condizioni di lavorazione eccellenti anche con pezzi dal diametro massimo. La velocità massima dei mandrini è di 6000 g/min e la lunghezza massima di pezzo è di 65 mm. Nella versione optional, è possibile anche dotare la macchina di tre assi Y. tornos.com

Tacchella Claudio www.tacchella.altervista.org

MultiSwiss 6x32

32 mm, 27 Nm : tutto ciò che è necessario per i grandi diametri We keep you turning

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 11

MultiSwiss 6x32 25/07/19 11:14

improve what moves dal singolo componente ai sistemi plug & play, soluzioni che semplificano la vita del progettista 4.0

igus srl

Tel. 039 59 06 1

Via delle Rovedine, 4

Fax 039 59 06 222

23899 Robbiate (LC)

igusitalia@igus.it

ÂŽ

IT-1236-BRG+ECS 145x210.indd 1

21.03.19 16:24

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 12

25/07/19 11:14

remachado

Zentrifuge

perçage

lacquer (to) lackieren laquer barnizar con laca покрывать лаком

foratura drilling Bohren

pulido

bloqueo

Bedarf besoin

Hebewerk

requirement Bedarf necesidad

электровентилят

разлом Gummi caoutchouc frenata goma braking резина Bremsung

conexión, ensamble соединение

металлические изделия

giunzione connection

hardware Hardware matériel hardware

macchia focale focal spot Fokalfleck tache focale punto focal фокусное пятно

machine à emboutiller

embotelladora

разливочная машина

maglio power hammer Schmiedehammer

imperfection брак electric fan

Einfüüllmaschine imperfection брак

разлом frenata braking Bremsung freinage frenada торможение

rotura

bottling machine

getto moulage

imbottigliattrice

mperfezione flaw Mangel

colada electroventilador

Abmessung

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 1

подъёмник

elettroventilatore

commutator switch

Zieheisen perforación contenedor, container filière maquina roscar волока фильера

laccare

container épurateur électro-ventilateur

копирование container dimension

cleaner centrifugadora

copiatura

eccentricità

Umschalter

caoutchouc

Kopieren

Behälter

контейнер

centrifugeuse

окружност

центрифуга

rivetage

polishing

conmutador

copiatura

Umschalter conteneur

hardware Hardware matériel hardware металлические изделия

centrifuga

CADэлектрическая elettricoСАПР

besoin

brillantatura chiodatura

Nietung

блокировка

clamping

Einspannung

electric CAD

conexión, ensamble соединение

bloccaggio

установка на нуль brillantage

azzerramento

Nulleinstellung Kreislinie calage

ajuste a cero

comutador

English

blast furnace

circunferencia

altoforno instalación

circonférence zero setting

осадк

assestamento

эксцентриситет remise à zéro Polierung haut fourneau

zero setting

heat accumulator settling доменная печь

tassementù

полировка

commutatore

hochofen

Setzung

Wärmespeicher

alto-horno

accumulatore termico

freinage

Verbindung frenada jonction торможение 25/07/19 11:14

ENG

ENGLISH

ITALIAN

GERMAN

FRENCH

SPANISH

RUSSIAN

A a.c.

c.a.

a.c.

переменный ток

azionamento a velocità in corrente alternata abrasivo pasta abrasiva azionamento motore in corrente alternata accelerare accelerazione accelerometro accessorio protezione antinfortunistica accuratezza esattezza acciaiatura segnalazione acustica

Drehstrom-Einstelldre-hzahlAntrieb Schleifmittel Schleifpaste AC Motorsteuerung beschleunigen Beschleunigung Beschleunigungsmesser Zubehör Arbeitsschutz Sorgfalt Genauigkeit Verstählung akustisches Signal Messung von akustischen Variablen aktives diskretes Element activeX Trieb

entraînement à vitesse variable à courant alternatif abrasif pâte à roder entraînement moteur AC accélérer accélération accéléromètre accessoire prévention des accidents précision exactitude aciérage signal acoustique mesure des variables acoustiques composant discret actif activeX actionneur

accionamiento de velocidad variable en corriente alterna abrasivo pasta de esmeril accionamiento motor corriente alterna acelerar aceleración acelerómetro accesorio prevención de accidentes precisión exactitud fabricación de acero señalación acústica

абразивный шаг (резьбы и т.п.) привод электродвигателя переменного тока ускорять ускорение акселерометр приспособление техника безопасности точность точность насталивание акустическая сигнализация

medida de variables acústicas

мера акустических

Actuator Sensor Interface (AS-I) AS-Interface

AS -Interface

actuator valve adaptive control adaptive control adhesive

Ventilantrieb adaptive Steuerung Adaptive Steuerung Klebstoff

vanne d'entraînement commande adaptative commande adaptative adhésif

a.c. variable-speed drive abrasive abrasive slurry AC motor drive accelerate acceleration accelerometer accessory accident prevention accuracy accuracy acierage acoustic warning acoustic-variable measurement active discrete component activeX actuator

misura di variabili acustiche componente discreto attivo activeX attuatore

valvola attuatrice comando adattativo controllo adattivo adesivo

Adjacent Channel Power Ratio ACPR

ACPR

adjust (to) aging air cushion air-driven tool airtight aligner alignment alkaline battery alloy alloy (to) alloyed iron alloyed iron casting alloyed steel alternating current alternating-current motor alternator alumina aluminium American Standard Code for Information Interchange ammeter analog

aggiustare invecchiamento cuscino d'aria utensile ad aria compressa ermetico dispositivo di allineamento allineamento accumulatore alcalino lega legare ghisa legata getto in ghisa legata acciaio legato corrente alternata motore a corrente alternata alternatore allumina alluminio

anpassen Alterung Luftkissen Pressluftwerkzeug dicht Fluchtgerät Fluchtung Edisonakkumulator Legierung legieren Legiereisen Legiereisenguss Edelstahl Wechselstrom Wechselstrommotor Wechselstromgenerator Aluminuumoxyd Aluminium

ajuster vieillissement coussin d'air outil à air comprimé hermétique dispositif d’alignement alignement accumulateur alkalin alliage allier fonte alliée moulage de fonte alliée acier allié courant alternatif moteur à courant alternatif alternateur alumine aluminium

ASCII

amperometro analogico

Strommesser analogisch

ampèremètre analogue

Analog Digital conversion

conversione A/D

Analoge Digitalkonversion

conversion A/N

регулируемый привод

активный дискретный элемент технология ActiveX исполнительный механизм Интерфейс датчиков и Interfaz AS исполнительных устройств (AS-I) válvula actuadora исполнительный клапан mando adaptativo адаптивное управление control adaptativo адаптивное управление adhesivo клейкий Коэффициент мощности по ACPR соседнему каналу reparar пригонять envejecimiento износ amortiguador de aire de aire воздушная подушка herramienta de aire comprimido инструмент с hermético герметичный dispositivo de alineación блок выравнивания, alineación выравнивание acumulador alcalino щелочной аккумулятор aleación сплав alear сплавлять fundición aleada легированный чугун fundición aleada отливка легированного acero aleado легированная сталь corriente alterna переменный ток motor de corriente alterna двигатель переменного alternador генератор переменного alúmina окись алюминия aluminio алюминий Американский стандартный ASCII код для обмена информацией amperímetro амперметр analógico аналоговый аналогово-цифровое conversión analógica digital преобразование componente discreto activo activeX botón de accionamiento

2 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 2

25/07/19 11:14

ENGLISH

ITALIAN

GERMAN

FRENCH

SPANISH

Analog Digital Converter

ADC

Analoger Digitalkonverter

ADC

convertidor analógico-digital

Analog Digital converter analog signal analyzer angle bar angular measurement annealing anodizing antenna anthropomorphic robot anticollision apparatus Application Program Interface Application Specific Integrated Circuit arch press arm arrester articulated robot Artificial Intelligence artificial intelligence asbestos assemble (to) assembly assembly assembly assembly assembly drawing assembly robot asynchronous motor asyncronous connection asyncronous monophase motor asyncronous motor drive Asyncronous Transfer Mode asyncronous transmission asyncronous triphase motor austenitic steel auto tuning Automated Optical Inspection automatic automatic control automatic control automatic device automatic door automatic factory automatic identification automatic lathe automatic metering system

ENG

RUSSIAN

аналого-цифровой преобразователь Аналого-цифровой convertitore A/D Analoger Digitalkonverter convertisseur A/N convertidor analogico digital преобразователь segnale analogico Analoges Signal signal analogique señal analógica аналоговый сигнал analizzatore Analysator analiseur analizador анализатор angolare Winkelprofil cornière angular угловой misura angolare Winkelmessung mesure angulaire medida de ángulo угловая мера ricottura Glühen recuit recocido отжиг anodizzazione Eloxierung anodisation anodización анодирование antenna Antenne antenne antena антенна robot antropomorfo anthropomorpher Roboter robot antropomorphe robot antropomorfo антропоморфный робот anticollisione Aufprallsicher anticollision anticolisión антиколлизия apparato Gerät appareillage dispositivo, aparato аппаратура API API API API Интерфейс прикладной программы Интегральная схема anwendungsspezifischer ASIC ASIC ASIC integrierter Schaltkreis специального назначения pressa a collo di cigno Ständerpresse presse en col de cygne prensa de arco арочный пресс braccio (del robot) Arm bras brazo рычаг scaricatore Ableiter déchargeur descargador разрядник robot articolato Knickarm-Roboter robot articulé robot articulado шарнирный робот AI Künstliche Intelligenz AI Inteligencia artificial Искусственный интеллект intelligenza artificiale künstliche Intelligenz intélligence artificielle inteligencia artificial искусственный интеллект amianto Asbest amiante amianto асбест montare zusammenbauen monter montar монтировать assemblaggio Zusammenbau assemblage ensamblaje сборка assieme Baugruppe assemblage conjunto сборка complesso Aggregat ensemble ensamblaje комплекс montaggio Zusammenbau assemblage montaje монтаж, сборка schema di montaggio Einbauzeichnung schéma d’assemblage esquema de montaje монтажная схема robot di montaggio Montageroboter robot d’assemblage robot de montaje сборочный робот motoro asincrono Asynchronmotor moteur asynchrone motor asincrónico асинхронный connessione asincrona Asynchrone Verbindung connexion asynchrone conexión asíncrona асинхронное соединение асинхронный однофазный motore asincrono monofase Asynchroner Einphasenmotor moteur monophasé asynchrone motor monofase asíncronico двигатель entraînement moteur asynchrone accionamiento motor asíncrono асинхронный двигатель привода azionamento motore asincrono Asynchrone Motorsteuerung ATM asynchroner Übertragungsmodus ATM Modo de transferencia asíncrono Асинхронный режим передачи trasmissione asincrona Asynchrone Übertragung transmission asynchrone transmisión asíncrona асинхронная передача асинхронный трехфазный motore asincrono trifase Asynchroner Dreiphasenmotor moteur triphasé asynchrone motor trifasico asíncronico двигатель acciaio austenitico Austenitstahl acier austénitique acero austenítico аустенитная сталь auto taratura Autotuning autoréglage auto sintonización автоматическая настройка Автоматизированный AOI AOI AOI Inspección óptica automática оптический контроль automatico automatisch automatique automático автоматический autoregolazione Selbstregelung réglage automatique autorregulación саморегулирование controllo automatico Automatische Steuerung contrôle automatique control automático автоматическое управление automatismo automatisches Gerät automatisme automatismo автоматическое porta automatica automatische Tür portillon automatique puerta automática автоматическая дверь fabbrica automatica automatische Fabrik usine automatique fábrica automática завод-автомат identificazione automatica automatische Erkennung identification automatique identificación automática автоматическое tornio automatico automatische Drehmaschine tour automatique torno automático токарный автомат installation de dosage sistema de dosificación impianto di dosaggio automatico automatische Dosieranlage система автоматического automatique automática TERMINI DELLA MECCATRONICA | 3

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 3

25/07/19 11:14

ENG

A-B

ENGLISH

ITALIAN

automatic selector automatic shelving

selezionatore automatico scaffalatura automatica impianto di smistamento automatic sorting system automatico automatically guided vehicle (AGV) carrello a guida automatica automation automazione automation object oggetto per l'automazione axial assiale axis asse axis control controllo asse axis traverse corsa asse axle assale axle shaft semiasse

GERMAN

FRENCH

automatischer Wähler automatisches Regal

sélecteur automatique rayonnage automatique

SPANISH

seleccionador automático estantería automática sistema automático de automatische Sichtung- sanlage installation de tri automatique clasificación automatisch gesteuerte Karre chariot à conduite automatique carro de guía automática Automatisierung automatisation automatización Automatisierbares Objekt objet d'automatisation objeto para automatizar axial axial axial Achse axe eje Achsensteuerung contrôle d'axe control del eje Achsenhub déplacement de l'axe recorrido del eje Aachse essieu eje Halbachse demi-essieu semieje

RUSSIAN автоматический селектор автоматическое автоматическое тележка с автоматическим автоматизация объект автоматизации осевой ось, вал управление степенью подвижности ход оси вал полуось

B back lighting backflow bag-filling balancer balancing balancing balancing machine balancing machine ball bearing ball recirculation ball screw bandsaw bandwidth bar bar bar bar carrier bar code bar feeder bar lathe bar loader bar shears

retroilluminazione inversione di flusso insacchettatrice equilibratore bilanciamento equilibratura bilanciatore equilibratrice cuscinetto a sfere ricircolazione di sfere guida a ricircolo di sfere segatrice a nastro larghezza di banda barra sbarra spranga portabarre codice a barre alimentatore di barre tornio per barre caricatore di barre tagliabarre

Rückenbeleuchtung Rückdurchfluss Sackfüllmaschine Ausgleicher Auswuchtung Auswuchten Auswuchtmaschine Auswuchtmaschine Kugellager Kugelumlauf Kugelumlaufführung Bandsägemaschine Bandbreite Stange Stange Stange Stangenträger Balkencode Stangenzuführer Stangendrehbank Stangen-Zuführungsmagazin Stangenschere

éclairage par l’arrière écoulement inverse ensacheuse égalisateur équilibrage équilibrage équilibreuse machine à équilibrer roulement à billes récirculation de billes guidage à billes scieuse à ruban largeur de bande barre barreau barre porte-barres code à barres alimentateur à barres tour à barres chargeur de barres coupe-barres

retroiluminación flujo inverso máquina embolsadora balanceador, equilibrador balanceo equilibrado balanceador máquina equilibradora rodamiento de bolas recirculación de bolas guía de bola sierra de cinta ancho de banda barra barra barra porta-barras código de barras alimentador de barras torno para barras cargador de barras cortadora de barras

bar-bending machine

curvatrice per barre

Stangenbiegemaschine

cintreuse à barres

dobladora de barras

bar-code reader barrier sensor baseband batch batch batch control battery battery charger bearing bearing bed bed lathe bed-type milling machine

lettore di codice a barre sensore a barriera banda base lotto partita controllo batch pila carica batterie bronzina cuscinetto bancale tornio a bancale fresatrice a banco fisso

Balkencodeleser Barrierensensor Basisband Batch Los Batch-Steuerung Element Akkumulator-Ladevorrichtung Lager Lager Bett Bett-Drehbank Kreuztisch-Fräsmaschine

lecteur de code à barres capteur à barrière bande de base lot stock contrôle par lots pile chargeur pour batteries palier palier banc tour à banc fraiseuse à banc fixe

lector de código de barras sensor de barrera cinta base lote partida, lote control de lote pila cargador de baterías casquillo cojinete bancada torno de bancada fresadora de bancada fija

задний свет обратное течение машина для упаковывания балансир балансировка балансировка балансировочная машина балансировочная машина шарикоподшипник шаровая рециркуляция шариковая направляющая ленточная пила Ширина полосы стержень, вал перекладина засов стержнедержатель штрих-код колосниковый питатель прутковый токарный прутковый питатель прутковые ножницы машина для гнутья пруткового и полосового металла автомат (для) считывания барьерный датчик основная полоса частот пакет колодка, полоз управление пакетом батарея (гальванический зарядный генератор бронзовая втулка подшипник станина настольный токарный продольно-фрезерный

4 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 4

25/07/19 11:14

ENGLISH bedframe head behaviour belt conveyor bend (to) bend (to) bending bending bending machine bending machine bending radius bending rolls bending test bevel wheel bevelling tool bias

ITALIAN basamento (di macchina battente) comportamento trasportatore a nastro curvare piegare flessione piegatura curvatrice piegatrice raggio di curvatura calandra prova di piegamento ruota conica utensile a smussare bias

GERMAN

FRENCH

SPANISH

RUSSIAN

Bett Förderdruck

bâti battant

bancada (de una máquina)

станина

Verhalten Förderband biegen biegen Biegung Biegung Biegemaschine Biegemaschine Krümmungsradius Rundbiegemaschine Biegeversuch Kegelrad Abschrägwerkzeug Bias

comportement bande transporteuse cintrer cintrer flexion cintrage cintreuse cintreuse rayon de courbure cintreuse essai de pliage roue conique outil à biseauter biais

comportamiento transportador de correa curvar curvar flexión curvado maquina dobladora maquina curvadora radio de curvatura rodillos de flexión prueba de plegado rueda cónica herramienta de achaflanar tendencia

поведение ленточный транспортёр сгибать сгибать изгиб гнутьё гибочный станок загибочная машина радиус кривизны каландр, лощильный пресс испытание на загиб коническое колесо кромкострогальный отклонение

bidimensional

bidimensionale

zweidimensional

bidimensionnel

bidimensional

двухмерный

bidirectional bill of materials billet binary binary signal binding biomass bit blade blade blank blank holder blanking machine blanking punch blast furnace blend blind block block blowpipe blowtorch boiler bolt bolt (to) empernar bolted bolting bolting machine bookbinding machine booth bore bore (to) boring boring and facing unit boring bar boring machine

bidirezionale distinta base billetta binario segnale binario legatura biomassa punta da trapano lama lamella greggio di lavorazione premilamiera tranciatrice punzone per tranciatura altoforno miscela cieco blocco bozzello torcia da saldatore lampada per saldatura caldaia bullone bullonare bullonato bullonatura bullonatrice legatrice cabina alesaggio alesare alesatura unità per alesare e sfacciare bareno barenatrice

Wechselseitig Materialliste Knüppel binär Binäres Signal Buchbindung Biomasse Bohrer Messer Lamelle unbearbeitet Blechhalter Ausschneidmaschine Schneidstempel hochofen Mischung blind Block Seilblock Lötgebläse Lötlampe Kessel Bolzen verschrauben verschraubt Verschraubung Verschraubmaschine Buchbindmaschine Kabine Bohrung Ausbohren Bohrarbeit Bohr u.Abflächeinheit Bohrstange Bohrwerk

bidirectionnel nomenclature billette binaire signal binaire reliure biomasse mèche lame lamelle brut d’usinage serre-tôle machine à contourner emporte-pièce haut fourneau mélange borgne bloc moufle chalumeau chalumeau chaudière boulon boulonner boulonné boulonnage boulonneuse relieuse cabine alésage aléser alésage unité à aléser et surfacer barre d’alesage aléseuse

bidireccional lista de materiales palanquilla binario señal binaria unión biomasa broca, cuchilla cuchilla materia prima sujetador de chapas contorneadora punzón cortador alto-horno mezcla ciego dispositivo de bloqueo polea portaelectródo lámpara para soldadura caldera perno sujetar con pernos, empernar sujetado con pernos apernado máquina de sujección con pernos máquina de encuadernar cabina mandrino/cilindro alisar alisadura unidad para tornear y fresar mandrino mandrinadora

двунаправленный спецификация заготовка бинарный, колея двоичный сигнал плавление, литьё биомасса сверло лезвие пластинка заготовка, болванка обжимка для листов вырубной пресс вырубной пуансон доменная печь смесь глухой блок блок паяльная трубка паяльная лампа котёл болт скреплять болтами, болтовой (о содинении) болтовое крепление, приспособление для блокообрабатывающая кабина рассверленное отверстие развертывать (отверстия) рассверливание расточно-облицовочный бурильная штанга сверлильный станок

ENG

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 5

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 5

25/07/19 11:14

ENG

ENGLISH

ITALIAN

GERMAN

FRENCH

SPANISH

RUSSIAN

boring-and-milling machine boring-and-milling machine boss bottling machine bottom dead center boxing machine boxless moulding bracket brake brake lining braking brand brand new brass braze (to) braze-welding brazed brazing breaker bridge brightness brittleness broach broach (to) broaching broaching machine bronze bronze (to) bronzing bronzing machine brush brush holder brushing machine

alesatrice-fresatrice fresatrice-alesatrice borchia imbottigliattrice punto morto inferiore inscatolatrice formatura in motta staffa freno ferodo frenata marchio nuovo di fabbrica ottone brasare saldobrasatura brasato brasatura sfilacciatrice ponte luminosità fragilità broccia brocciare brocciatura brocciatrice bronzo bronzare bronzatura bronzatrice spazzola portaspazzole spazzolatrice

Bohr-u. Fräswerk Bohru. Fräswerk Auflage Einfüllmaschine unterer Totpunkt Einschachtelmaschine kastenloses Bügel Bremse Bremsbelag Bremsung Warenzeichen nagelneu Messing löten Schweisslöten gelötet Löten Lumpenreisser Brücke Helligkeit Sprödigkeit Räumer räumen Räumen Räummaschine Bronze bronzieren Bronzieren Bronziermaschine Bürste Bürstenhalter Bürstenmaschine

aléseuse-fraiseuse aléseuse-fraiseuse boucle machine à emboutiller point mort bas machine à mettre en boîte moulage en motte étrier frein graniture de frein freinage marque flambant neuf laiton braser soudo-brasage brasé brasage effilocheuse pont luminosité fragilité broche brocher brochage machine à brocher bronze bronzer bronzage bronzeuse balai porte-balai brosseuse

rectificadora y fresadora fresadora-mandrinadora patrón embotelladora punto muerto inferior máquina de enlatarempaquetar moldura sin caja estribo freno revestimiento del freno frenada marca de nueva fabricación latòn soldar soldadura fuerte soldado soldadura trituradora puente luminosidad fragilidad brocha brochar brochadora brochadora bronce broncear bronceado máquina para broncear cepillo portaescobillas cepilladora

brushless drive

azionamento brushless

bürstenloser Antrieb

entraînement brushless

accionamiento sin escobilla

brushless motor bucket bucket buff (to) buffer buffing buffing machine bumper burden burnish (to) burnisher burnishing burring machine bus access bus remote control bush bushing

motore brushless benna tazza lucidare buffer lucidatura lucidatrice paracolpi letto di fusione brunire brunitrice brunitura slappolatrice accesso al bus controllo remoto bus boccola bussola

Brushlessmotor Greifkorb Eimer polieren Pufferspeicher Polieren Poliermaschine Stossfänger Möller glanzdrücken Rolliermaschine Glanzdrücken Abbürstemaschine Bus-Zugang Fernbussteuerung Buchse Buchse

moteur sans balai benne godet polir tampon polissage polisseuse pare-chocs lit de fusion brunir brunissoir brunissage machine à éplucher accès au bus commande à distance de bus douille douille

motor sin escobillas cubo taza lustrar pulidor pulido pulidora paragolpes lecho de fusión pulir, bruñir bruñidora bruñido desbarbadora acceso al bus control remoto casquillo buje

расточно-фрезерный фрезерно-расточный бобышка разливочная машина верхняя мёртвая точка машина для упаковывания безопочное формование хомут тормоз тормозная накладка торможение марка новая марка латунь паять сварка-пайка паяный паяние лоскуторазрывная машина мост яркость хрупкость протяжка (инструмент) протягивать протяжка (операция) протяжной станок бронза бронзировать бронзирование бронзировальная машина щётка щёткодержатель щёточная машина привод с бесщеточным электродвигателем бесщёточный двигатель ковш чаша полировать, шлифовать буфер полировка, шлифовка полировальный станок, буфер шихта воронить полировщик воронение станок для снятия доступ по шине дистанционное управление шиной втулка втулка

6 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 6

25/07/19 11:14

ENGLISH

ITALIAN

GERMAN

cavo catena portacavi canale portacavi tamburo avvolgicavo avvolgicavi

Kabel energieführungskette Kabelrinne Kabeltrommel Kabelspulstand

FRENCH

SPANISH

RUSSIAN

cable cadena portacables canal para cables tambor para bobinar cable enrollador de cables

кабель цепочка для ключей кабельный лоток кабеленамоточный барабан кабельный барабан

CAD

автоматизированное

cadmio recubierto de cadmio

кадмий кадмирование

CAE

автоматизированное

calibrar banco de calibrado calibración calibrado leva

калибровать калибровочный стенд калибровка калибровка копир, шаблон

CAM

автоматизированное

rectificadora para árboles de leva fresadora de levas máquina de curvado árbol de levas tapón sensor capacitivo capacidad

шлифовальный станок для фрезерный станок для гибочная машина кулачковый вал шляпка емкостной датчик мощность

ENG

C cable cable carrier cable duct cable wheel cable winder

CAD (computeraided design) CAD cadmium cadmium plating CAE (computer-aided engineering) calibrate (to) calibrating table calibration calibration cam CAM (computer-aided manufacture) cam grinder cam milling machine cambering machine camshaft cap capacitive sensor capacity CAPP (computer-aided production planning) capstan lathe carbide insert carbide-insert tool carbody carbon carbonitriding carburetion carburetter carburizing carriage Carrtesian coordinates cartesian robot carve (to) case case cast cast iron casting casting catalytic cleaner cathode caulk (to) caulking tool cavitation cementite

cadmio cadmiatura CAE tarare banco di taratura calibrazione taratura camma CAM rettificatrice per camme fresatrice per camme centinatrice albero a camme cappellotto sensore capacitativo capacità CAPP tornio a revolver inserto in metallo duro utensile a punta di carburo scocca carbonio carbonitrurazione carburazione carburatore cementazione carro coordinate cartesiane robot cartesiano intagliare cassa contenitore calco ghisa colata getto depuratore catalitico catodo cianfrinare cianfrino cavitazione cementite

câble chain porte-cables caniveau à cables tambour à câbles enrouleur à câbles CAO (conception assistée par rechnerunterstützter ordinateur) Kadmium cadmium Kadmieren cadmiage IAO (ingénierie assistée par rechnerunterstützte Konstruktion ordinateur) eichen étalonner Eichstand banc d’étalonnage Kalibrierung étalonnage Eichung étalonnage Nocken came FAO (fabrication assistée par rechnerunterstützte Fertigung ordinateur) Nockenschleifmaschine rectifieuse à cames Nocken-Fräsmaschine fraiseuse à cames Wölbungsmaschine cintreuse Nockenwelle arbre à cames Kappe capuchon Kapazitativsensor capteur capacitif Leistungsfähigkeit capacité PPAO (programmation de la rechnerunterstütze production assistée par ordinateur) Fertigungsplanung Revolverdrehbank tour à revolver Hartmetall-Einsatz plaquette en carbure Hartmetallbestücktes Werkzeug outil à plaquette en carbure Kasten carrosserie Kohlenstoff carbone Karbonitrierung carbonitruration Vergasung carburation Vergaser carburateur Einsatzhartung céementation Karre char kartesische Koordinaten coordonnées cartesiennes kartesischer Roboter robot cartesien schnitzen entailler Kasten boîtier Behälter boîtier Abdruck calque Gusseisen fonte Guss coulée Guss moulage katalytischer Reiniger épurateur catalytique Kathode cathode stemmen chanfreiner Stemmeissel matoir Kavitation cavitation Zementit cémentite

CAPP

автоматизированный

torno revólver plaquita de metal duro herramienta de punta de carburo carrocería carbono carbonitruración carburación carburador cementación carro coordenadas cartesianas robor cartesiano entallar caja recipiente calcio hierro fundido colada fundición depurador catalítico cátodo sellar herramienta de sellado cavitación cementita

токарно-револьверный твёрдосплавный штырь твердосплавный кузов углерод нитроцементация карбюрация карбюратор цементация ходовая часть декартовы координаты робот, работающий в вырезать ящик, корпус ёмкость образец чугун литьё отливка каталитический катод чеканить скос, чекан кавитация цементит, карбид железа

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 7

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 7

25/07/19 11:14

ENG

ENGLISH

ITALIAN

GERMAN

FRENCH

SPANISH

RUSSIAN

central control centre centre (to) centre bit centre distance centre distance centre lathe centreless grinder centrifuge centrifuge (to) centring centring machine centring-and-facing machine centring-and-milling machine ceramic material cermet chain chain block chain conveyor chain drive chamfer chamfer chamfer (to) chamfer (to) chamfering chamfering chamfering machine chamfering machine

manovra centralizzata punta da tornio centrare punta da centri distanza da centro interasse tornio parallelo rettificatrice senza centri centrifuga centrifugare centraggio centratrice centratrice-intestatrice

Zentralsteuerung Drehbankspitze zentrieren Zentrumbohrer Spitzenabstand Achsenabstand Spitzendrehbank spitzenlose Schleifma- schine Zentrifuge schleudern Zentrierung Zentriermaschine Zentrier u. Richtmaschine

commande centralisée pointe de tour centrer mèche à centrer distance entrepointes entraxe tour paralléle rectifieuse sans pointes centrifugeuse centrifuger centrage machine à centrer machine à centrer et à dresser

control centralizado broca de torno centrar broca de centros distancia entre centros distancia del centro torno paralelo rectificadora sin centros centrifugadora centrifugar centrado máquina para centrar máquina centradora-lamadora

центральное управление сердцевина центровать центровое сверло расстояние от центра осевой шаг (расстояние центровой токарный бесцентровоцентрифуга центрифугировать центрирование центровальный станок центровально-

centratrice-fresatrice

Zentrier u. Fräsmaschine

machine è centrer et fraiser

máquina centradora-fresadora

центровально-фрезерный

materiale ceramico cermet catena paranco a catena trasportatore a catena trasmissione a catena bisello smusso bisellare smussare bisellatura cianfrinatura bisellatrice smussatrice

Keramik Cermet Kette Kettenzug Kettenförderer Kettenantrieb Schräge Abschrägung abschrägen abschrägen Abschrägung Stemmung Abschrägmaschine Abschrägmaschine

matière céramique cermet chaîne palan à chaîne transporteur à chaîne transmission par chaîne biseau biseau biseauter biseauter biseautage chanfreinage machine à bisauter machine à biseauter machine à épointer les dents des engrenages buriner brise-copeaux Enlèvement de coupeaux ramasse-coupeaux usinage par enlévement de matière travail par deformation burin chromatation chromage plateau à centrage disjoncteur disjoncteur circulaire scie circulaire circonférence collier calage verrouillage nettoyer épurateur nettoyage

material cerámico cermet cadena aparejo de cadena transportador de cadena transmisión por cadena bisel chaflán biselar achaflanar biselado biselar máquina biseladora achaflanadora

керамический материал кермет цепь цепная лебёдка цепной конвейер цепная передача скос, фаска скашивание скашивать, снимать фаску сглаживать зенкование, снятие фасок чеканка станок для снятия фасок фаскосъёмный станок

chamfering machine

spuntatrice

Abrundmaschine

chase (to) chip breaker chip removal chip tray chip-forming machining chipless machining chisel chromate treatment chromium plating chuck circuit braker circuit breaker circular circular saw circumference clamp clamping clamping clean (to) cleaner cleaning

bulinare rompitruciolo asportazione di truciolo raccoglitrucioli lavorazione ad asportazione di truciolo lavorazione senza trucioli scalpello cromatazione cromatura autocentrante interruttore automatico interruttore circolare segatrice circolare circonferenza fascetta bloccaggio serraggio ripulire depuratore pulitura

punzieren Spanbrecher Zerspahnung Spanpfanne zerspanende Bearbeitung spanlose Bearbeitung MeiSSel Chromatbehandlung Verchromung Spannfutter automatischer Schalter Leistungsschalter kreisförmig Kreissägemaschine Kreislinie Schelle Einspannung Klemmung reinigen Reiniger Reinigung

máquina biseladora

кромкозакругляющий

grabar rompeviruta evacuación de viruta bandaja para virutas mecanizado conformado de viruta trabajo sin virutas cincel cromar baño de cromo eje interruptor automático interruptor circular sierra circular circunferencia abrazadera, grapa amarre, bloqueo sujeción repulir depurador pulido

кернить стружколоматель удаление стружки сборник стружки обработка с удалением обработка без снятия долото хроматирование хромирование автозажим автоматический автоматический выключатель циркулярный круглопильный станок окружность зажим, клемма блокировка завинчивание очистить очиститель очистка

8 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 8

25/07/19 11:14

ENGLISH

ITALIAN

GERMAN

FRENCH

SPANISH

RUSSIAN

closed loop

circolo chiuso

geschlossene Schleife

cercle fermé

círculo cerrado

закрытый контур система с замкнутым контуром опочная формовка сцепление, фрикцион муфта, сцепление

closed loop system

sistema ad anello chiuso

geschlossener Regelkreis

système à boucle fermée

sistema de anillo cerrado

closed moulding clutch clutch CNC (computerized numerical control) CNC-lathe co-generation co-generation set CO₂ laser source coat (to) coating coaxial cable cobalt cogged belt coil coil coil winder coining coining punch cold moulding cold rolling mill cold stamping cold working cold-pressed cold-rolled sheet metal collar collet collision combination machine combustion combustion chamber commissioning Common Mode Rejection Ratio communication unit commutator switch compact compatibility compatible Complementary Metal Oxid Semiconductor component composable shelving compound compressed air compressed-air drive compressed-air system compression compression test compressor

formatura in staffa frizione innesto

moulage en châssis embrayage embrayage commande numérique par ordinateur tour à CNC cogénération groupe de cogénération source laser à CO₂ enduire revêtement câble coaxial cobalt courroie dentée bobine rouleau de tôle bobineuse frappe mâle moulage à froid laminoir à froid pièce estampée à froid travail à froid pressé à froid tôle laminée à froid collier griffe collision machine combinée combustion chambre de combustion mise en exploitation

molde cerrado fricción embrague

tornio a CNC cogenerazione gruppo di cogenerazione sorgente laser a CO₂ ricoprire rivestimento cavo coassiale cobalto cinghia dentata bobina rotolo di lamiera macchina bobinatrice coniatura punzone per coniatura stampaggio a freddo laminatoio a freddo pezzo stampato a freddo lavorazione a freddo pressato a freddo lamiera laminata a freddo collare pinza collisione macchina combinata combustione camera di combustione messa in servizio

Kestenformerei Kupplung Kupplung rechnergestützte numerische Steuerung Rechnergesteuerte Drehbank Mit-Erzeugung Miterzeugungsaggregat CO₂-Laserquelle verkleiden Bekleidung Koaxialkabel Kobalt Zahnriemen Spule Blechrolle Wickelmaschine Prägung Prägestempel Kaltpressen Kaltwalzwerk Kaltschmiedestück Kaltbearbeitung kaltgepresst kaltgewalztes Blech Ring Spannzange Aufprall Kombinationsmaschine Verbrennung Verbrennungskammer Inbetriebsetzung

torno a CNC co-generación grupo de co-generación fuente láser CO₂ revestir revestimiento cable coaxial cobalto correa dentada bobina rollo de chapa máquina bobinadora acuñación macho embutidor estampado en frìo laminador en frío pieza estampada en frío trabajo en frío prensado en frío chapa laminada en frío collar pinza colisión máquina combinada combustión cámara de combustión puesta en marcha

CMRR

Gleichtaktunterdrückung

CMRR

gruppo di comunicazione commutatore compatto compatibilità compatibile

Kommunikationseinheit Umschalter kompakt Verträglichkeit verträglich

groupe de communication commutateur compact compatibilité compatible

unidad de comunicación comutador compacto compatibilidad compatible

CMOS

componente scaffalatura componibile mescola aria compressa comando ad aria compressa impianto aria compressa compressione prova di compressione compressore

Bestandteil zusammensetzbares Regal Mischung Pressluft Pressluft-Antrieb Pressluftanlage Verdichtung Druckversuch Verdichter

composant rayonnage par éléments mélange air comprimé commande par air comprimé installation d’air comprimé compression essai de compression compresseur

componente estantería modular mezcla aire comprimido mando neumático sistema de airecomprimido compresión prueba de compresión compresor

CNC

ENG

control numérico computarizado компьютерное числовое токарный станок типа когенерация блок когенерации лазерный источник покрыть покрытие коаксиальный кабель кобальт зубчатый ремень катушка, бобина катушка листового мотальная машина, ковка, чеканка чеканочный пуансон холодная штамповка холодное прокатывание холодноштампованная холодная обработка спрессованный холодным холоднокатаный хомут щипцы, клещи столкновение комбайн сгорание камера сгорания пуск (ввод в действие) Коэффициент ослабления синфазного сигнала блок связи переключатель, коммутатор плотный совместимость совместимый Комплементарная МОПструктура компонент, составляющая сборные стеллажи смесь сжатый воздух пневматический привод система сжатого воздуха сжатие испытание на сжатие компрессор

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 9

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 9

25/07/19 11:14

ENG

ENGLISH

ITALIAN

GERMAN

FRENCH

SPANISH

RUSSIAN

Computer Aided Instructions computer-integrated manufacturing computerizable computerized computerized numerical control concurrent programming condenser condition monitoring condition monitoring conduction conductive sensor level conductor configuration connection connection connection connector conrod consolidation consumption contact contact breaker contactor contactor container continuous casting continuous casting plant contour measurement

CAI

CAI fabrication intégré par ordinateur informatisable informatisé commande numérique par ordinateur programmation concurrente condensateur suivi des états suivi des états conduction capteur de niveau conductif conducteur configuration jonction connexion jonction connecteur bielle consolidation consommation contact rupteur contacteur contacteur conteneur coulée continue installation de coulée continue mesure des profils

CAI fabricación asistida por ordenador computerizable computerizado

Машинное обучение

CIM

rechnerintegrierte Fertigung

computerizzabile computerizzato controllo numerico computerizzato programmazione concorrente condensatore monitoraggio condizioni monitoraggio condizioni conduzione sensore di livello conduttivo conduttore configurazione collegamento connessione giunzione connettore biella consolidamento consumo contatto ruttore contattore teleruttore container colata continua impianto di colata continua misura di profili

rechnerunterstützbar rechnerunterstützt rechnergestützte numerische Steuerung parallele Programmierung Kondensator Zustandsüberwachung Konditionenüberwachung Leitung Leitsensorlevel Leiter Gestaltung Verbindung Verbindung Verbindung Verbinder Pleuelstange Verfestigung Verbrauch Kontakt Unterbrecher Kontaktgeber Schaltgerät Behälter Strangguss Stranggussanlage Profilmessung

contouring

contornatura

Kontur-Bearbeitung

contournage

control control (to) control board control board control module control network control post control unit control unit Controller Area Network convection converter conveyor conveyor conveyor belt coolant coolant cooled cooling cooling duct coordinate table

controllo comandare pannello di comando quadro di comando modulo di comando rete di controllo stazione di comando gruppo di comando unità di governo CAN convezione convertitore convogliatore trasportatore nastro trasportatore lubrorefrigerante refrigerante refrigerato raffreddamento canale di raffreddamento tavola a coordinate

Steuerung steuern Schalttafel Schaltbrett Steuermodul Kontroll-Netzwerk Bedienungsstelle Kontrolleinheit Steuerwerk Steuergerätenetz Konvektion Konverter Förderer Förderer Förderband Kühlu. Schmiermittel Kühlmittel gekühlt Kühlung Kühlungsleitkanal Koordinatentisch

commande commander tableau de commande tableau de commande module de commande réseau de contrôle poste de commande groupe de commande unitè de commande CAN convection convertisseur transporteur transporteur bande transporteuse liquide réfrigerant réfrigérant réfrigéré refrodissement conduite de refroidissement table à coordonnées

комплексно

автоматизируемый автоматизированный компьютерное числовое control numérico computarizado программное управление параллельное программирование programación concurrente condensador конденсатор monitorización de condiciones мониторинг состояния monitorización de condición мониторинг состояния conducción проводимость sensor de nivel conductivo кондуктивный датчик уровня conductor проводник configuración конфигурация conexión соединение conexión соединение conexión, ensamble соединение conector соединитель biela шатун consolidación укрепление consumo потребление contacto контакт ruptor прерывающий механизм contador замыкатель contactor контактор contenedor, container контейнер colada continua непрерывное литьё planta de colada continua бесперебойное литейное medida de perfiles профильный размер контурная обработка, contorneado профилирование control контроль mando управлять, приводить tabla de copntrol командная панель tablero de mandos пульт управления módulo de mando управляющий модуль red de control сеть управления estación de mando контрольный пост unidad de control устройство управления unidad de control диспетчерский пункт CAN Контроллерная сеть convección конвекция convertidor преобразователь transportador транспортёр, конвейер transportador конвейер cinta transportadora конвейерная лента fluido refrigerante смазочно-охлаждающая refrigerador охлаждающий refrigerado охлаждённый enfriamiento охлаждение conducto de enfriamiento канал охлаждения mesa de coordenadas координатный стол

10 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 10

25/07/19 11:14

ENGLISH

ITALIAN

GERMAN

FRENCH

SPANISH

RUSSIAN

copper copper alloy copper plating copy (to) copy milling machine copying copying lathe copying machine core core core blowing machine core drying core moulding corrective maintenance corrosion counterborer counterdie counterflange countershaft countersink (to) countersink tool countersinking counterweight coupling coupling crack crane crank crank press crankshaft Crankshaft grinder creep critical speed critical volume cropper croshead cross section of a profile crosstie crown gear crown wheel crucible current reducer current sensor current transmission curvature curve cut cut cut off (to) cut out cut-out switch cutter spindle

rame lega di rame ramatura copiare fresatrice a copiare copiatura tornio a copiare copiatrice anima nucleo soffiatrice essicazione di anime formatura di anime manutenzione correttiva corrosione allargatore a mano controstampo controflangia contralbero svasare svasatore svasatura contrappeso accoppiamento giunto cricca gru manovella pressa a manovella albero a gomito rettificatrice per alberi a gomito scorrimento viscoso velocità critica volume critico troncatrice testa a croce sezione di un profilato traversa corona dentata planetario (ingranaggio) crogiolo riduttore di corrente sensore di corrente trasmissione in corrente curvatura curva passata taglio troncare sezionatura sezionatore mandrino portafresa

Kupfer Kupferlegierung Verkupferung kopieren Kopierfräsmaschine Kopieren Kopierdrehbank Kopiermaschine Kern Kern Kernblasmaschine Kerntrocknung Kernformerei korrektive Wartung Korrosion Senker Gegengesenk Gegenflansch Vorgelegewelle spitzsenken Kegelsenker Spitzsenkung Gegengewicht Kupplung Gelenk Riss Kran Kurbel Kurbelpresse Kurbelwelle Kurbelwellenschleif- maschine Kriechedehnung kritische Geschwindigkeit kristisches Volumen Trennmaschine Kreuzkopf Querschnitt eines Profils Kreuzarm Zahnkranz Zahnkranz Tiegel Strommindergerät Stromsensor Aktuelle Übertragung Krümmung Kurve Zug Schnitt abtrennen Trennung Trennschalter Fräserdorn

cuivre alliage de cuivre cuivrage copier fraiseuse à copier copiage tour à copier machine à copier noyau noyau machine à souffler les noyaux séchage des noyaux moulage des noyaux maintenance corrective corrosion dégorgeoir contre-moule contre-bride contre-arbre évaser outil à évaser évasement contrpoids accouplement articulation crique grue manivelle presse à manivelle vilebrequin rectifieuse à vilebrequins fluage vitesse critique volume critique tronçonneuse crosse coupe transversale d’un profilé croisillon couronne dentée planétaire creuset réducteur de courant capteur de courant transmission de courant courbure courbe passe coupe tronçonner sectionnement sectionneur broche porte-fraise

cobre aleación de cobre cobreado copiar fresadora copiadora copiado torno de copiar copiadora núcleo, alma núcleo máquina sopladora secado central núcleo moldeado mantenimiento correctivo corrosión fresa mandrinadora contrarremachador contrabrida contraeje avellanar avellanador avellanadura contrapeso acoplamiento junta fisura grúa manivela prensa de manivela cigüeñal rectificadora para cigüeñales deslizamiento viscoso velocidad crítica volúmen crítico máquina de corte cruceta sección de un perfil travesaño engranaje dentado piñón satélite crisol reductor de corriente sensor de corriente transmisión de corriente curvatura curva pasada corte cortar cortar interruptor husillo de corte

медь медный сплав меднение копировать копировально-фрезерный копирование токарно-копировальный копировально-множительная машина сердечник сердечник воздуходувная станция сушка стержней формование стержней ремонтное техническое обслуживание коррозия ручной зенкер контрштамп контрфланец контрпривод развальцовывать приспособление для развальцовка противовес соединение соединение, муфта крекинг подъёмный кран рукоятка кривошипно-шатунный коленчатый вал шлифовальный станок для крип, ползучесть критическая скорость критический объём отрезной станок крейцкопф поперечное сечение поперечина зубчатый венец ведомая шестерня главной тигель понизитель силы тока датчик тока передача по току гибка дуга алмазная паста резание отсечь вырыв (на чертеже), рубильник фрезерный патрон

ENG

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 11

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 11

25/07/19 11:14

ENG

C-D

ENGLISH

ITALIAN

GERMAN

FRENCH

SPANISH

RUSSIAN

cutting angle cutting edge cutting fluid cutting nippers cutting off cutting speed cutting to length cutting tool cylinder cylinder block cylinder head cylinder liner cylindrical cylindrical coordinates cylindrical grinding

angolo di taglio tagliente fluido da taglio tronchese troncatura velocità di taglio spezzonamento utensile a coltello cilindro monoblocco testata canna del cilindro cilindrico coordinate cilindriche rettificatura cilindrica

Keilwinkel Schneidkante Schneidflüssigkeit Schneidezange Abtrennen Schnittgeschwindigkeit Querteilung Schneidwerkzeug Zylinder Zylinderblock Zylinderkopf Zylinderbuchse zylindrisch Zylinderkoordinaten Rundschleifen

ángulo de corte cortante fluido de corte pinzas de corte corte velocidad de corte longitud de corte herramienta de corte cilindro bloque cilindros cabezal camisa del cilindro cilíndrico coordenadas cilíndricas rectificación cilíndrica

угол среза режущая кромка смазывающекусачки обрубка скорость резания продольный срез режущий инструмент цилиндр моноблок, блок цилиндров головка блока цилиндров гильза цилиндра цилиндрический цилиндрические координаты круглое шлифование

cylindrical honing machine

levigatrice per cilindri

Rund-Honmaschine

angle de coupe tranchant fluidede coupe pince coupante tronçonnage vitesse de coupe coupe en longueur outil coupant cylindre monobloc culasse fourreau du cylindre cylindrique coordonnées cylindriques rectification horizontale polisseuse à surfaces cylindriques

cylindrical lapping machine

lappatrice per superfici cilindriche

Aussenrundläppmaschine

machine à roder cylindrique

cylindrical robot

robot cilindrico

zylindrischer Roboter

robot cylindrique

robot cilíndrico

Zylinderkoordinaten-Roboter

робот, работающий в цилиндрической системе координат robot à coordonnées cylindriques robot de coordinadas cilíndricas робот, работающий в

GS Gleichstrom-Einstelldre-hzahlAntrieb Dämpfer Datenerfassung DAQ Datenerfassungssystem Daten-Code Datenverarbeitung Datenverarbeitungssystem Datenübertragungskabel Störungsbehebung abgraten abgegratet Entkohlung Verzögerung entkupfern Tiefziehpresse Abweichung Biegeversuch Verformungsmessung Entgasung entfetten Entfettungsmittel Enftettungsmaschine Entfettung Entfettungsanlage Grad Entölung Desoxydation

c.c. entraînement à vitesse variable à courant continu amortisseur saisie de données DAQ system de saisie des données codification des données traitement des données système informatique câble pour transmission de données débogage ébarber ébarbé décarburation décélérer décuivrer presse d’emboutissage profond déflexion essai de flexion mesure de déformation dégazage dégraisser dégraissant à dégraisser dégraissage installation de dégraissage degré déshuilage désoxydation

d.c. accionamiento de velocidad variable en corriente continua amortiguador adquisición de datos adquisición de datos sistema de adquisición de datos código de datos procesamiento de datos sistema de procesamiento de datos cable para transmisión de datos depuración desbarbar desbarbado decarbonización desacelerar descobrar prensa para moldeado profundo deflexión prueba de flexión medida de deformación degasificación desengrasar desgrasante desengrasadora desengrase planta para desgrasado grado remover el aceite desoxidar

cylindrical-coordinate robot robot a coordinate cilindriche

maquina rectific adora cilindrica хонинговальный станок pulidora para superficies cilíndricas

притирочный станок

D d.c.

c.c. azionamento a velocità in corrente continua damper smorzatore data acquisition acquisizione dati Data AcQuisition DAQ data acquisition system sistema di acquisizione dati data code codifica dei dati data processing elaborazione dati data processing system sistema di elaborazione dati data-transmission cable cavo per trasmissione dati debugging debugging deburr (to) sbavare deburred sbavato decarburization decarburazione decelerate (to) decelerare decopperize (to) deramare deep-drawing press pressa per stampaggio profondo deflection deflessione deflection test prova di flessione deformation measurement misura di deformazione degassing degasaggio degrease (to) sgrassare degreaser sgrassante degreaser machine sgrassatrice degreasing sgrassaggio degreasing plant impianto di sgrassaggio degree grado deoiling disoleazione deoxidation disossidazione d.c. variable-speed drive

постоянный ток регулируемый привод амортизатор сбор данных Получение данных система сбора данных код данных обработка данных система обработки данных кабель для передачи отладка зачищать зачищенный декарбонизация замедлять обезмедивать пресс с глубокой отклонение испытание на изгиб мера искажения дегазация обезжиривать жироудаляющий реагент установка для обезжиривание установка для градус удаление масла раскисление,

12 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 12

25/07/19 11:14

ENGLISH

ITALIAN

GERMAN

FRENCH

SPANISH

depalletizer depalletizing robot dephosphorization deposit (to) depth descale (to) desctructive test design design design (to) design software desoldering tool desulphurization detector detector deviation device device Device Descriptive Language diagnosis diagnostic system dial

depalettizzatore robot di depalettizzazione defosforazione depositare profondità scrostare controllo distruttivo progettazione progetto progettare software per progettazione dissaldatore desolforazione rilevatore rivelatore scostamento dispositivo dispositivo DDL diagnosi sistema di diagnosi quadrante

Entpalettiermaschine Entpalettier-Roboter Entphosphorung absetzen Tiefe Abblättern zerstörende Prüfung Konstruktion Entwurf entwerfen Konstruktionssoftware Ablötgerät Entschwefelung Detektor Geber Abweichung Einrichtung Gerät Gerät beschreibende Sprache Diagnose Diagnosesystem Zifferblatt

dépalettiseur robot dépalettiseur déphosphoration déposer profondeur décroûter essai destructif conception projet projeter logiciel de conception fer à dessouder désoufrage détecteur détecteur écart dispositif engin DDL diagnostic système diagnostic cadran

despaletizador robot de despaletización defosforación depositar profundidad desconchar control distributivo proyecto proyecto proyectar software de proyecto máquina para desoldar desulfurización detector detector desviación dispositivo dispositivo Idioma descriptivo del dispositivo diagnóstico sistema de diagnóstico cuadrante

dial gauge

indicatore a quadrante

Messuhr

comparateur

diameter diamond compound diamond dressing diamond-dressing machine diamond-insert tool die die die casting die casting die casting pression die guide die-cut (to) die-sinking milling machine diffusion sensor digital Digital Addressable Lighting Interface digital indicator digitizer dimension dimension dimension display dimensioning dinking machine diode dip (to) direct current direct numerical control

diametro pasta diamantata diamantare diamantatrice utensile a punta di diamante filiera materiale metallico colata in conchiglia pressofusione pressogetto guidastampo fustellare fresatrice per stampi sensore a diffusione digitale

Durchmesser Diamantschleifpaste Diamant-Abrichtung Diamant-Abrichtmaschine Diamantbestücktes Werkzeug Zieheisen Metallstoff Kokillenguss Druckguss Druckgussteil Gesenkführung lochstanzen Gesenkfräsmaschine Diffusionssensor digital

diamètre pâte diamantée diamantage machine à diamanter outil à plaquette diamantée filière matière métallique coulée en coquille coulée sous pression pièce coulée sous guide de moule découper fraiseuse à matrices capteur à diffusion numérique

DALI

indicatore digitale digitalizzatore dimensione quota visualizzatore di quote quotatura fustellatrice diodo immergere correne continua DNC

Digitalanzeige Digitalisiergerät Abmessung Mass Abmessungsanzeige Bemassung Lochstanzmaschine Diode eintauchen Gleichstrom numerische Direktsteuerung

indicateur numérique Numériseur dimension cote affichage des cotes dimensionnement découpeuse à l’emportepièce diode plonger courant continu commande numérique directe

ENG

RUSSIAN

пакеторасформирующая пакеторасформирующий дефосфоризация размещать, осаждаться глубина счищать разрушающее испытание проектирование проект проектировать программное обеспечение инструмент для снятия десульфурация (удаление детектор детектор отклонение устройство, механизм устройство Дескриптивный язык устройства установление причин, диагностическая система квадрант компаратор (сравнивающее comparador устройство) diámetro диаметр pasta diamantada проход diamantar проводить алмазную máquina para diamantar станок для алмазной herramienta de punta de diamante алмазно-твёрдосплавный molde волока, фильера material metálico металлический материал colada en coquilla литьё в кокиль fundición a presión отливка под давлением fundición a presión пресс-литьё guía de molde направляющая прессtroquelar штамповать fresadora para estampación фрезерный станок для sensor de difusión диффузионный датчик digital цифровой Цифровой интерфейс освещения DALI с возможностью адресации indicador digital цифровой индикатор digitalizador цифрование dimensión размер, величина cuota размер (на чертеже) visualizador de cota дисплей, отображающий acotación проставление размеров (на cortadora a troquel вырубной пресс diodo диод sumergir погружать corriente continua постоянный ток control numérico directo прямое цифровое

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 13

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 13

25/07/19 11:14

ENG

ENGLISH

ITALIAN

GERMAN

FRENCH

SPANISH

RUSSIAN

direct-current motor directive dirving belt disassemble disconnect disconnect (to) discrete component dished cutter disk saw displacement displacement display display (to) dissipator Distributed Control System distributed system distribution board distributor double-acting press dowel (to) dowelling draining draw (to) draw (to) draw (to) drawbench drawbench drawing drawing drawing drawing machine drawing punch drawn dress (to) drill drill (to) drill (to) drilling drilling drilling machine drilling machine drilling unit drive drive drive organ driving dog driving wheel dryer drying drying duct ductile

motore a corrente continua direttiva cinghia di trasmissione smontare scollegare disinserire componente discreto coltello circolare sega a disco cilindrata spostamento visualizzatore visualizzare dissipatore DCS sistema distribuito quadro di distribuzione distributore pressa a doppio effetto spinare spinatura svuotamento disegnare imbutire trafilare trafila trafilatrice disegno imbutitura trafilatura imbutitrice punzone per imbutitura trafilato ravvivare trapano forare trapanare foratura perforazione foratrice trapanatrice unità per forare azionamento trasmissione organo di trasmissione brida ruota di trasmissione essiccatoio asciugatura essicazione condotto duttile

Gleichstrommotor Richtlinie Treibriemen abmontieren abtrennen ausschalten diskretes Element Schneidrad Kreissäge Hubraum Verschiebung Anzeige anzeigen Verzehrer Prozessleitsystem dezentrales System Verteilungstafel Verteiler doppelwirkende Presse verstiften Verstiftung Ausleerung zeichnen ziehen ziehen Ziehbank Ziehbank Zeichnung Ziehen Ziehen Ziehpresse Ziehstempel gezogen abrichten Bohrmaschine bohren bohren Bohren Bohrung Bohrmaschine Bohrmaschine Bohreinheit Antrieb Antrieb Antriebsglied Mitnehmer Übertragungsrad Trockner Trocknung Trocknung Leitung ziehbar

moteur à courant continu directive courroie de transmisión démonter débrancher débrancher composant discret fraise-mére scie circulaire cylindrée déplacement affichage afficher dissipateur DCS système distribue tableau de distribution distributeur presse double effet goupiller gupillage vidange dessiner emboutir étirer banc d’étirage banc d’étirage dessin emboutissage étirage emboutisseuse poinçon d’emboutissage étiré dresser perceuse percer percer perçage forage perceuse perceuse unité à percer entraînement transmission organe de transmission bride roue de transmission séchoir séchage séchage conduite ductile

motor de corriente continua directiva banda de transmisión desmontar desunir desconectar componente discreto cuchilla circular sierra de disco cilindrada desplazamiento visualizador visualizar disipador sistema de control distribuido Sistema distribución tablero de distribución distribuidor prensa de doble acción taco ensanchado vaciado dibujar embutir/dibujar estirar estiradora trefiladora dibujo embutido trefilado prensa para embutir punzón de embutir estirado rectificar taladro taladrar taladrar perforación perforación perforadora, taladradora máquina de taladrar útil de perforación accionamiento transmisión órgano de transmisión abrazadera rueda de transmisión secadero secado secado conducto dúctil

двигатель постоянного инструкция приводной ремень разбирать разъединять отключать дискретный элемент циркулярный нож дисковая пила объем двигателя перемещение дисплей отображать гаситель энергии (потока) Распределительная система управления распределенная система распределительный пульт распределитель пресс двойного действия соединять штырями протягивание, уширение опорожнение чертить вытягивать волочить волока волочильный станок чертёж выдавка, вытяжка волочение машина для вытягивания вытяжной пуансон тянутый заправлять дрель сверлить сверлить сверление перфорация сверлильный станок сверлильный станок сверлильный блок привод передача приводное устройство хомут приводное колесо сушилка сушка сушка трубопровод ковкий, гибкий

14 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 14

25/07/19 11:14

D-E

ENGLISH

ITALIAN

GERMAN

FRENCH

SPANISH

RUSSIAN

ductility dust removal dust-collecting plant dust-exhausting system dynamic analysis Dynamic Data Exchange dynamics dynamo

duttilità depolverizzazione impianto di depolverizzazione impianto di aspirazione polveri analisi dinamica DDE dinamica dinamo

Ziehbarkeit Entstaubung Entstaubungsanlage Staubs-Absauganlage dynamische Analyse Dynamischer Datenaustausch Dynamik Dynamo

ductilité dépoussièrage installationde dépoussièrage installation de dépoussièrage analyse dinamique DDE dynamique dynamo

ductilidad depolverización planta de despolverización sistema de aspiraciónde polvos análisis dinámico Intercambio de datos dinámico dinámica dínamo

ковкость, гибкость пылеудаление пылеочистительная система высасывания пыли динамический анализ динамический обмен данными динамика динамо-машина

dispersore messa a terra eccentrico tornio a eccentrico pressa eccentrica eccentricità misura di eccentricità spigolo rettificatrice tangenziale rettificatura tangenziale rete informatica efficienza rendimento espellere espulso eiettore elasticità prova di elasticità saldatura ad arco armadio per quadri elettrici CAD elettrico circuito elettrico quadro elettrico equipaggiamento elettrico elettroventilatore forno elettrico argano elettrico paranco elettrico modulatore elettrico motore elettrico

Erdplatte Erdung ausmittig Nockendrehbank Exzenterpresse Unmittigkeit Exzentrizitätsmessung Kante waagerechte Schleif- maschine waagerechtes Schleifen Datennetz Wirkungsgrad Leistungsgrad ausstossen ausgestossen Strahlpumpe Elastizität Elastizitätsversuch Lichtbogenschweissung Schaltschrank elektrisches CAD Stromkreis Schaltkasten elektrische Ausrüstung Elektroventilator Elektroofen elektrisches Spill elektrozug Elektromodulator Elektromotor

placa de tierra conexión a tierra excéntrica torno de excéntrica prensa excéntrica excentricidad medida de excentricidad arista rectificadora tangencial rectificación tangencial red informática eficiencia rendimiento expulsar expulsado eyector elasticidad prueba de elasticidad soldadura de arco tablero eléctrico CAD eléctrico circuito eléctrico cuadro eléctrico equipamiento eléctrico electroventilador horno eléctrico cabrestante eléctrico aparejo eléctrico modulador eléctrico motor eléctrico

рассеиватель заземление удаленный от центра эксцентриковый токарный эксцентриковый пресс эксцентриситет мера отклонения ребро, кромка кругло-шлифовальный касательное шлифование информационная сеть исправность коэффициент полезного выделять, выбрасывать выделенный эжектор, выталкиватель эластичность испытание на эластичность дуговая сварка электрический шкаф электрическая САПР электрическая цепь электрический корпус электрооборудование электровентилятор электропечь электрическая лебедка электрическая лебёдка электрический модулятор электродвигатель

ENG

E earth plate earthing eccentric eccentric lathe eccentric press eccentricity eccentricity measurement edge edgewheel grinder edgewheel grinding EDP network efficiency efficiency eject (to) ejected ejector elasticity elasticity test electric arc welding electric cabinet electric CAD electric circuit electric enclosure electric equipment electric fan electric furnace electric hoist electric hoist electric modulator electric motor

plaque de terre mise à la terre excentrique tour excentrique presse à excentrique excentricité mesure de l’excentricité arête rectifieuse horizontale rectification cylindrique réseau informatique rendement rendement expulser expulsé éjecteur élasticité essai d’élasticité soudure à l’arc armoire CAD électrique circuit électrique tableau électrique équipement électrique électro-ventilateur four électrique treuil électrique palan électrique modulateur électrique moteur électrique démarrage des moteurs electric motors starting avviamento dei motori elettrici Motorstart électriques electric pump elettropompa Elektropump pompe électrique electric spindle elettromandrino Elektrospindel électrobroche electric spindle mandrino elettrico Elektrospindel électrobroche electrical component componente elettrico elektrischer Bestandteil composant électrique electrical control comando elettrico Elektrosteuerung commande électrique electrical engineering elettrotecnica Elektrotechnik électrotechnique electrical plants dimensionamento impianti Elektrische dimensionnement des dimensioning elettrici Anlagendimensionierung installations électriques electrical sheet lamierino magnetico Elektroblech tôle magnétique electricity elettricità Elektrizität électricité Electro Magnetic Compatibility azionamento motore Elektromagnetische Verträglichkeit entraînement moteur

arranque de motores eléctricos

запуск электродвигателей

bomba eléctrica mandril eléctrico mandril eléctrico componente eléctrico mando eléctrico electrotécnica dimensionamiento de plantas eléctricas lámina magnética electricidad compatibilidad electromagnética

электронасос электрошпиндель электрический патрон электрический элемент электрический привод электротехника определение размеров электрических установок электротехническая электричество Электромагнитная совместимость

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 15

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 15

25/07/19 11:14

ENG

ENGLISH

ITALIAN

Electro Magnetic Interference electrode electrolysis electromagnet electromagnet electromagnetic compatibility electromagnetic disturbance

EMI elettrodo elettrolisi elettrocalamita elettromagnete

GERMAN

Elektromagnetische Störausstrahlung Elektrode Elektrolyse Elektromagnet Elektromagnet elektromagnetische compatibilità elettromagnetica Kompatibilität disturbo elettromagnetico elektromagnetische Störung misuratore di portata Elektromagnetischer electromagnetic flowmeter elettromagnetico Durchflussmesser electromagnetic wave onda elettromagnetica elektromagnetische Welle electromechanical elettromeccanico elektromechanisch electromechanics elettromeccanica Elektromechanik electron beam fascio d’elettrodi Elektronenbündel electronic elettronico elektronisch Electronic Bill Of Materials EBOM Elektronische Materialliste electronic component componente elettronico elektronischer Bestandteil electronic equipment equipaggiamento elettronico elektronische Ausrüstung electronic modulator modulatore elettronico elektronischer Modulator Electronic Product Code EPC Electronic Product Code electronic unit centralina elettronica elektronisches Aggregat electronic weighing pesatura elettronica elektronische Wiegung electronic weighing cell cella elettronica per pesatura elektronische Wiegezelle electronic weighing system impianto di pesatura elettronica elektronische Wiegeanlage electronics electrowelding element elevator elevator elliptical elongation emboss (to) emergency generating set encoder encoding system encryption ending machine energy Energy Management System energy source engage (to) engine, motor engraving machine entropy equip (to) equip (to) equip (to) equipment equipment equipment equipped

elettronica elettrosaldatura elemento elevatore montacarichi ellittico allungamento goffrare gruppo di continuità encoder sistema di codifica cifratura intestatrice energia EMS fonte d’energia innestare motore macchina per incisione entropia attrezzare equipaggiare munire apparecchiatura attrezzatura equipaggiamento equipaggiato

Elektronik Elektroschweissung Element Hebewerk Warenaufzug elliptisch Längsdehnung prägen Notstromaggregat Messgeber Codiersystem Verschlüsselung Ablängmaschine Energie Energiemanagementsystem Energiequelle einschalten Motor Graviermaschine Entropie ausrüsten ausrüsten ausrüsten Ausrüstung Ausrüstung Ausrüstung ausgerüstet

FRENCH

SPANISH

EMI électrode électrolyse électro-aimant électro-aimant

interferencia electromagnética electrodo electrólisis electroimán electroimán

RUSSIAN

Электромагнитные помехи электрод электролиз электромагнит электромагнит электромагнитная compatibilité électromagnétique compatibilidad electromagnética совместимость perturbation électromagnétique interferencias electromagnéticas электромагнитная помеха электромагнитный jauge de débit medidor de flujo électromagnétique electromagnético расходомер onde électromagnétique onda electromagnética электромагнитная волна électromécanique electromecánico электромеханический électromécanique electromecánica электромеханика faisceau d’électrons emisor de electrodos пучок электронов électronique electrónico электронный EBOM Lista electrónica de materiales Электронная спецификация composant électronique componente electrónico электронный элемент équipement électronique equipamiento electrónico электронное оборудование modulateur électronique modulador electrónico электронный модулятор EPC Código de producto electrónico Электронный код продукта unité électronique centralita electrónica электронный блок pesage électronique peso electrónico электронное взвешивание cellule électronique de pesage celda electrónica para pesado электронный датчик массы installation de pesage sistema de pesado electrónico электронное оборудование électronique électronique electrónica электроника soudage électrique soldadura eléctrica электросварка élément elemento элемент, деталь élévateur elevador подъёмник monte-charge montacargas грузовой лифт, подъёмник elliptique elíptico эллиптический allongement alargamiento удлинение gaufrer estampar en relieve гофрировать groupe de générateur de secours grupo generador de emergencia аварийный генератор encodeur codificador кодирующее устройство système de codage sistema de codificación система кодирования cryptage cifrado шифрование machine à couper en longueur empalmadora торцовочный станок énergie energía энергия EMS Sistema de gestión de energía Система энергоуправления source d’énergie fuente de energía источник энергии embrayer engranar включить moteur motor мотор, двигатель machine à graver máquina para grabados гравировальный станок entropie entropía энтропия outiller equipar оборудовать équiper equipar оборудовать équiper proveer снабдить appareillage equipamiento оборудование outillage equipo оборудование équipement equipamiento оборудование, оснащение équipé equipado оборудованный

16 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 16

25/07/19 11:14

E-F

ENGLISH

ITALIAN

GERMAN

FRENCH

SPANISH

RUSSIAN

erosion error eteroceptive sensor

erosione errore sensore eterocettivo

Ausfressung Fehler Eterozeptivsensor

érosion erreur capteur extéroceptif

эрозия ошибка видеодатчик

European Installation Bus

EIB

Europäisches Installationsbus

EIB

evaporation exciter exhaust fan expand (to) expansion expansion coefficient expansion measurement experience experiment (to) expert expert system expert system expiry explosive atmosphere external grinder extinction extinguish extruded extruder extrusion

evaporazione eccitatrice aspiratore espandersi espansione coefficiente di dilatazione misura di espansione esperienza sperimentare perito sistema esperto sistema esperto scadenza ATEX rettificatrice per esterni spegnimento spegnere estruso estrusore estrusione

Verdampfung Erregermaschine Sauglüfter sich ausdehnen Ausdehnung Dehnungszahl Ausdehnungsmessung Erfahrung versuchen Sachverständiger Expertsystem Expertensystem Fälligkeit expolosionsfähige Atmosphäre Aussenschleifmaschine Auslöschung löschen fliessgepresst Strangpresse Fliesspressen

évaporation excitateur aspirateur croître expansion coéfficient de dilatation mesure de l’expansion expérience expérimenter expert système expert système expert échéance ATEX rectifieuse extérieure extinction éteindre extrudé boudineuse fllage

erosión error sensor exteroceptivo EIB (Transporte de instalación europea) evaporación estimulador aspirador expandir expansión coeficiente de expansión medida de expansión experiencia experimentar experto sistema experto sistema experto vencimiento atmósfera explosiva esmeriladora de exteriores extinción apagar producto extruido extrusor extrusión

face (to) faceting facig lathe facing facing lathe facing tool

sfacciare sfaccettatura tornio frontale sfacciatura sfacciatrice utensile a sfacciare

flachdrehen Facettierung Plandrehbank Flachdrehen Plandrehmaschine Plandrehstahl

surfacer taille à facettes tour en l’air surfaçage tour à surfacer outil à surfacer

fresar tallado torno frontal fresado torno frontal herramienta de refrentar

Factory Acceptance Test

FAT

Factory Instrumentation Protocol failure failure fasten (to) fastener fastening fastness fastness fatigue fatigue test fault detection faulty feasibility study feather feed feed-forward control feeder feeding device

FIP guasto rottura fissare elemento di fissaggio fissaggio rapidità solidità fatica prova a fatica rilevazione di guasto difettoso studio di fattibilità linguetta avanzamento controllo feed-forward alimentatore dispositivo di alimentazione

FIP Störung Bruch festmachen Befestigungsglied Befestigung Schnelle Echtheit Ermüdung Dauerversuch Fehlerdetektion fehlerhaft Durchführbarkeitsstudie Federkeil Vorschub Geschwindigkeits-Vorsteuerung Zuführer Zufuhreinrichtung

FIP panne cassure fixer élément de fixage fixation rapidité solidité fatigue essai de fatigue relève d'un dérangement défectueux étude de faisabilité languette avance commande feed-forward alimentateur dispositif d’alimentation

ENG

Европейская инсталляционная шина выпаривание возбудитель вытяжной вентилятор расширяться расширение коэффициент расширения мера расширения опыт, эксперимент испытывать техник, специалист экспертная система экспертная система истечение срока взрывоопасная среда наружношлифовальный выключение гасить пресс-изделие экструдер, пресс-экструдер выдавка, вытяжка

F покрывать (поверхность) огранка фронтальный токарный облицовка токарно-лобовой станок облицовочный инструмент приемо-сдаточные Test de aprobación de fábrica Заводские испытания Protocolo de instrumentación de fábrica протокол FIP avería неисправность rotura поломка fijar крепить elemento de sujeción зажим, крепежная деталь sujeción крепление rapidez быстрота solidez прочность fatiga усталость (металлов) prueba de esfuerzo испытание на усталость detección de fallos обнаружение неисправности defectuoso дефектный estudio de viabilidad анализ технической lengüeta язычок avance подача (детали) control de avance управление с упреждением alimentador питатель dispositivo de alimentación подающее устройство

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 17

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 17

25/07/19 11:14

ENG

ENGLISH

ITALIAN

GERMAN

FRENCH

SPANISH

RUSSIAN

female ferrite ferritic steel ferroalloy fibre optics fibre-optics cable

femmina ferrite acciaio ferritico ferrolega fibra ottica cavo a fibre ottiche

Nut Ferrit ferritischer Stahl Ferrolegierung Lichtleitfaser Lichtleitfaserkabel

femelle ferrite acier ferritique ferro-alliage fibre optique câble à fibres optiques

hembra ferrita acero ferrítico aleación de hierro fibra óptica cable de fibra óptica

Field Device Tool

FDT

fieldbus file file (to) filing filling machine filter finish finish (to) finishing finishing machine finite elements finning fit (to) fitting fitting fitting fitting fittings fixed gantry flaking flame flame-hardening flange flange (to) flanging machine flash flattening machine flattening, straightening out flaw flaw detector flexibility flexible coupling flexible manufacturing line flexible manufacturing system flexible shaft floor-mounted conveyor floor-type boring-andmilling machine floor-type horizontal-spindle machining centre floor-type vertical-spindle machining centre flow captor flow sensor

bus di campo lima limare limatura riempitrice filtro finissaggio finire finitura macchina per finitura elementi finiti alettatura calettare aggiustaggio calettamento calettatura raccordo raccorderia portale fisso sfogliatura fiamma flammatura flangia flangiare bordatrice bava spianatrice spianatura imperfezione rilevatore difetti flessibilità giunto elastico linea flessibile

Feldbus Feile feilen Feilarbeit Einfüllmaschine Filter Veredelung fertigbearbeiten Fertigbearbeitung Fertigbearbeitungsma- schine endliche Elemente Verrippung verbinden Anpassung Verbindung Verbindung Anschlussstück Armaturen bewegliches Portal Splitter Flamme Brennhärtung Flansch flanschen Bördelmaschine Grat Richtmaschine Richten, Planierung Mangel Fehlersucher Biegsamkeit, Geschmeidigkeit elastische Kupplung flexible Fertigungsstrasse

bus de terrain lime limer limage remplisseuse filtre finissage finisser finissage machine de finissage éléments finis ailetage caler ajustage calage calage raccord raccords portique fixe écaillage flamme flambage bride brider machine à border ébarbure machine à dresser dressage, planage imperfection détecteur de défauts flexibilité joint élastique ligne flexible de production

bus de campo lima limar limadura máquina llenadora filtro acabado acabar acabado máquina de acabados elementos acabados aletado empalmar ajuste empalme empalme unión accesorios de unión pórtico fijo maquina de pelar llama endurecimiento por calor brida rebordear máquina embridadora rebaba aplastadora aplanamiento imperfección detector de fallas flexibilidad articulación flexible línea flexible de producción

охватывающая деталь феррит ферритная сталь железный сплав оптоволокно оптоволоконный кабель Инструментарий настройки полевых устройств промышленная шина напильник обрабатывать напильником зачистка (напильником) наполнитель фильтр отделка отделывать отделка отделочный станок конечные элементы лужение вставлять в паз, пригонка насаживание посадка на ось, патрубок арматура закреплённый портал лущение пламя фламбирование фланец фланцевать кромкозагибочный станок заусенец (метал.) правильная машина выпрямление брак обнаружитель дефектов гибкость гибкая муфта, эластичное гибкая производственная

sistema flessibile di lavorazione flexibles Bearbeitungssystem

atelier flexible

sistema flexible de producción

гибкая производственная

albero flessibile convogliatore a terra alesatrice-fresatrice a montante mobile centro di lavorazione orizzontale a montante mobile centro di lavorazione verticale a montante mobile flussostato sensore di portata

arbre flexible transporteur au sol aléseuse-fraiseuse à montant mobile centre d’usinage à broche horizontale à montant mobile centre d’usinage à broche verticale à montant mobile flussostat capteur de débit

eje flexible transportatador toma de tierra rectificadora-l fresadora de montante móvi centro de mecanizado horizontal de bancada móvil centro de mecanizado vertical de bancada móvil sensor de flujo sensor de flujo

гибкий вал конвейер, установленный на полу

biegsame Welle Flurhoher Förderer Bohr-u. Fräswerk mitbeweglichem Ständer Bearbeitungszentrum mit waagerechter Spindel und beweglichem Ständer Bearbeitungszentrum mit senkrechter Spindel und beweglichem Ständer Flussfänger Flusssensor

расточно-фрезерный горизонтальный вертикальный переключатель потока датчик расхода

18 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 18

25/07/19 11:14

ENGLISH

ITALIAN

GERMAN

FRENCH

SPANISH

RUSSIAN

flow-rate mesurement flowmeter flowrate flowrate limiter fluid fluid flow regulation fluid level regulation fluid measurement fluid mechanics fluid-extraction system flux fly press flywheel FMS (flexible manufacturing system) focal spot foil follow-on die foot lever press footboard force force sensor forge forge forge (to) forge (to) forging forging forging fork fork forming forming machine forming machine

misura di portata flussimetro portata limitatore di portata fluido regolazione della portata di un liquido regolazione del livello di un liquido misura di fluidi fluidodinamica impianto di aspirazione liquidi flusso bilanciere volano

Durchflussmessung Flussmesser Durchfluss Durchflussbegrenzer Flüssigkeit Flüssigkeit-Flussregelung Flüssigkeit-Pegelregelung Flüssigkeitsmessung Strömungslehre Flüssigkeits-Absaugan-lage Fluss Handspindelpresse Schwungrad

mesure du débit fluxmètre débit limiteur de débit fluide réglage du débit d'un liquide réglage du niveau d'un liquide mesurage des fl uïdes mécanique des fluides installation d’aspiration des fluïdes flux balancier volant

medida de alcance caudalímetro alcance, capacidad limitador de carga fluido regulación de flujo de un líquido reguación de nivel de líquido medida de fluidos mecánica de los fluidos sistema de succión de líquidos flujo balancín volante

мера расхода расходомер грузоподъёмность ограничитель расхода текучий регулирование расхода жидкости регулирование уровня жидкости мера текучести динамика жидкостей система выведения поток балансир маховик

FMS

flexibles Bearbeitungssystem

système flexible de production sistema flexible de producción

гибкая производственная

macchia focale lamina stampo progressivo pressa a pedale pedana forza sensore di sforzo forgia fucina forgiare fucinare forgiatura fucinato pezzo fucinato forca forcella foggiatura foggiatrice profilatrice

Fokalfleck Metallfolie Folgewerkzeug Fusspendelpress Fussbrett Kraft Kraftsensor Schmiede Schmiede schmieden schmieden Schmieden Schmiedestück Schmiedestück Gabel Gabel Formung Formmaschine Profilmaschine

tache focale lame matrice progressive presse à pedale estrade force capteur de force forge forge forger forger forgeage pièce forgée pièce forgée fourche fourche façonnage machine à façonner machine à profiler

punto focal lámina molde progresivo prensa de pedal plataforma fuerza sensor de fuerza forja forja forjar forjar forjadura forjado pieza forjada horquilla horquilla moldeadura máquina formadora perfiladora

FORmula TRANslation

fortran

Formelübersetzung

fortran

fórmula traducción

foundry foundryman four-point press fracture frame frame frequency frequency converter frequency adjuster frequencymeter friction friction coefficient full load full scale function unit functional analysis

fonderia fonditore pressa a quattro punti frattura incastellatura telaio frequenza convertitore di frequenza regolatore di frequenza frequenziometro attrito coefficiente di attrito pieno carico fondo scala unità funzionale analisi funzionale

Giesserei Giesser Vierpunktpresse Bruch Gestell Rahmen Frequenz Frequenzwandler Frequenzregler Frequenzmesser Reibung Reibungszahl Vollast Vollskala Funktionseinheit Funktions-Analyse

fonderie fondeur presse à quatre pointsù fracture bâti châssis fréquence convertisseur de fréquence régulateur de fréquence fréquencemètre frottement coéfficient de frottementf pleine charge pleine échelle unité fonctionnelle analyse fonctionnelle

taller de fundición fundidor prensa de cuatro puntos rotura armazón chasis frequencia convertidor de frecuencia regulador de frequencia frequencímetro fricción coeficiente de fricción carga máxima Escala completa unidad de función análisis funcional

фокусное пятно лист штамп последовательного пресс с педальным педаль сила сенсор силового очувствления кузнечный горн кузница ковать ковать ковка поковка (кованая кованая заготовка вилка (вилкообразная вилка (вилкообразная формовка, отливка формующая машина формующая машина Фортран (трансляция формулы) литейный цех литейщик четырёхточечный пресс разлом станина рама частота преобразователь частоты стабилизатор частоты измеритель частоты трение коэффициент трения полная нагрузка полный масштаб функциональный элемент функциональный анализ

ENG

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 19

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 19

25/07/19 11:14

ENG

F-G

ENGLISH

ITALIAN

GERMAN

FRENCH

SPANISH

RUSSIAN

furnace fuse

forno fusibile

Ofen Sicherung

four fusible

horno fusible

горн, печь плавкий

zincatura galvanizzare galvanometro portale robot a portale

Verzinkung galvanisieren Galvanometer Portal Portalroboter

zingage galvaniser galvanomètre portique robot à portique

G galvanization galvanize (to) galvanometer gantry gantry robot gantry-type boring-andmilling machine gantry-type drilling Gantt diagram gap gas gaseous effluent gasket gauge gauge gauging gear gear cutting machine

fresatrice-alesatrice a portale

Portal-Bohr-u. Fräswerk

foratrice a portale diagramma di Gantt luce (apertura) gas effluente gassoso guarnizione calibro scartamento calibratura ingranaggio dentatrice

Portal-Bohrmaschine Gantt-Diagramm Lichtweite Gas Abgas Dichtung Lehre Spur Eichung Zahnrad Verzahnungsmaschine

gear hobber

dentatrice a creatore

Wälzfräsmaschine

gear-shaping machine

dentatrice-stozzatrice

Zahnradhobelmaschine

gear-shaving machine gearbox gearbox geared motor gearwheel gearwheel grinder gearwheel-honing machine generating set geometrical element germanium gilding glassfibre-reinforced plastic globe valve glue glue glue (to) glueing gold goods grader graph

rasatrice riduttore scatola degli ingranaggi motoriduttore ruota dentata rettificatrice per ruote dentate levigatrice per ruote dentate gruppo elettrogeno elemento geometrico germanio doratura vetroresina valvola a globo colla collante incollare incollaggio oro merci livellatrice diagramma

Zahnradschabemaschine Getriebebox Getriebekasten Getriebemotor Zahnrad Zahnradschleifmaschine Zahnrad-honmaschine Stromaggregat geometrisches Element Germanium Vergoldung Glasfaserverstärktes Kunstharz Hubventil Klebstoff Kleber leimen Leimung Gold Güter Planierbagger Diagramm

galvanización galvanizar galvanómetro pórtico robot de portal fresadora-mandrinadora aléseuse-fraiseuse à portique de pórtico perceuse à portique taladradora de pórtico diagramme de Gantt diagrama de Gantt lumière dimensión de abertura gaz gas effluent gazeux restos gaseosos joint junta jauge calibre voie medir étalonnage calibrado engrenage engranaje machine à tailler les engrenages cortadora para engranajes machine à tailler les engrenages cortadora de engranajes por par fraise-mère fresamatriz machine à tailler les engrenages cortadora-ranuradora par couteaux générateurs machine à raser les engrenages desbarbadora réducteur reductor boîte à engrenages caja de engranajes moto-réducteur motorreductor roue dentée rueda dentada rectifieuse à engrenages rectificadora de ruedas dentadas machine à roder les engrenages pulidora para ruedas dentadas groupe générateur grupo electrógeno élément géométrique elemento geométrico germanium germanio dorure dorado matière plastique renforcée à la fibre fibra de vidrio reforzada vanne à globe válvula de globo colle cola collant adhesivo coller encolar encollage encolado or oro marchandises mercancía niveleuse niveladora diagramme gráfico

Graphic User Interface

GUI

Graphic User Interface

GUI

Interfaz gráfica de usuario

grate gravity conveyor gray iron gray iron casting grease

griglia trasportatore a gravità ghisa grigia getto in ghisa grigia grasso

Rost Schwerkraftförderer Grauguss Grauguss Fett

grille transporteur par gravité fonte grise moulage de fonte grise graisse

rejilla transportador de gravedad fundición gris fundición gris grasa

цинкование электризовать гальванометр портал портальный робот портальный фрезернопортальный сверлильный Диаграмма Ганта зазор газ сток для газообразных прокладка калибр ширина колеи калибрование шестерёнка зуборезный станок зубофрезерный станок зубодолбёжный станок строгальная машина редуктор коробка передач редукторный двигатель зубчатое колесо шлифовальный станок для полировальный станок для генераторная установка геометрический элемент германий золочение стеклопластик запорный клапан клей клей склеивать склеивание золото товар грейдер диаграмма Графический интерфейс пользователя сетка, решётка гравитационный серый чугун отливка серого чугуна масло, смазка

20 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 20

25/07/19 11:14

G-H

ENGLISH

ITALIAN

GERMAN

FRENCH

SPANISH

RUSSIAN

grease nipple grind (to) grind (to) grind (to) grinder grinder grinder-polisher grinding grinding grinding grinding grinding machine grinding machine grinding unit grinding wheel groove groove (to) groove-cutting machine ground fault circuit guillotine shears

lubrificatore molare rettificare smerigliare molatrice sfibratrice molatrice-pulitrice molatura rettifica rettificatura smerigliatura rettificatrice smerigliatrice unità per rettificare mola scanalatura scanalare scanalatrice impianto di terra cesoia a ghigliottina

Schmiernippel schleifen schleifen schleifen Schleifmaschine Zerfaserer Schleif u. Poliermaschine Schliff Schleifen Schleifen Schleifen Schleifmaschine Schleifmaschine Schleifeinheit Schleifscheibe Nute nuten Nutenfräsmaschine Fehlerstromschutzschalter Parallelschere

graisseur meuler rectifier roder meuleuse défibreuse meuleuse-polisseuse meulage rectification rectification rodage rectifieuse machine à roder unité à rectifier meule rainure rainurer machine à rainurer système de mise à la terre cisaille à guillotine

lubricador amolar rectificar restificar amoladora amoladora amoladora- pulidora amolado rectificación rectificación rectificado rectificador rectificadora útil de rectificar muela ranura acalanar ranuradora circuito de descarga a tierra guillotina

смазывающее шлифовать шлифовать шлифовать шлифовальный станок волокноотделительная шлифовальношлифовка шлифовка шлифование шлифовка шлифовальный станок шлифовальный станок шлифовальный блок жёрнов, шлифовальный прорезание пазов пазовать пазовальный станок схема замыкания на землю гильотинные ножницы

seghetto sensore a effetto Hall martello martellare martellatrice mano (del robot) paranco a mano tornio a mano utensile manuale carrello a mano HPC maneggiare manipolazione robot di manipolazione duro logica cablata temprare temprabilità temprato barretta trattata indurimento tempra bonifica durezza gradiente di durezza prova di durezza hardware zona pericolosa fantina scaldare accumulatore termico

Bügelsäge Hall-Effekt Sensor Hammer hämmern Hammermaschine Hand Handaufzug Hand-Drehbank Handwerkzeug Handwagen Handheld PC handhaben Handhabung Handhabungs-Roboter hart fest verdrahtete Logik härten Härtbarkeit gehärtet erhärteter Stab Erhärtung Härtung Vergütung Härte Härtegradient Härteversuch Hardware Gefahrzone Spindelstock heizen Wärmespeicher

scie en travers capteur à effet marteau marteler machine à marteler main palan à main tour à main outil à main chariot à bras HPC manier manipulation robot de manutention dur logique câblée tremper trempabilité trempé barreau traité durcissement trempe trempe et revenu dureté gradient de dureté essai de dureté matériel aire de danger poupée chauffer accumulateur de chaleur

serrucho sensor de efecto Hall martillo martillar martilladora mano aparejo manual torno manual herramienta manual carretilla de mano Ordenador de mano manejar manipulación robot de manipulación duro lógica de cableado templar templabilidad templado barra de ensayo tratada endurecimiento temple afino y temple dureza grado de dureza prueba de dureza hardware zona de peligro contrapunto calentar acumulador térmico

пила (по металлу) датчик на эффекте Холла молот бить (молотом, кувалдой) ударная машина механическая кисть ручная лебёдка ручной токарный станок ручной инструмент ручная тележка Карманный компьютер пользоваться, применять манипуляция манипуляционный робот твёрдый схемная логика закаливать закаливаемость закалённый обработанная затвердение закаливание закалочное упрочнение твёрдость градиент жёсткости испытание на твёрдость металлические изделия опасная зона передняя бабка токарного разогревать тепловой аккумулятор

ENG

H hacksaw Hall effect sensor hammer hammer (to) hammering machine hand hand hoist hand lathe hand tool hand truck Handheld PC handle (to) handling handling robot hard hard wired logic harden (to) hardenability hardened hardened test bar hardening hardening hardening & quenching hardness hardness gradient hardness test hardware hazardous area headstock heat (to) heat accumulator

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 21

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 21

25/07/19 11:14

ENG

ENGLISH

ITALIAN

GERMAN

FRENCH

SPANISH

RUSSIAN

heat capacity heat content heat exchanger heat treatment heat-treatment machine height helicoidal high voltage

capacità termica entalpia scambiatore di calore trattamento termico macchina per trattamenti termici altezza elicoidale alta tensione

Wärmekapazität Wärmeinhalt Wärmeaustauscher Wärmebehandlung Wärmebehandlungs- maschine Höhe schraubenförmig Hochspannung Hochspannung-GleichstromÜbertragung Hochenergie-Schmieden Hochfrequenzspindel Schnellarbeitsstahl Hochspannungskabel Scharnier anschlagen Wälzfräser Spill Flaschenzug Hebewerk Hebeanlage Loch Holografie Homogeniergerät ziehschleifen Ziehschleifen

capacité thermique enthalpie échangeur de chaleur traitement thermique machine pour traitements thermiques hauteur hélicoïdal haute tension

capacidad térmica contenido de calor intercambiador de calor tratamiento térmico máquina para tratamientos térmicos altura helicoidal alta tensión Corriente continua de alta tensión moldeo de alta energía mandril de alta frequencia acero rápido cable para alta tension bisagra bisagra fresamatriz cabrestante aparejo elevador sistema de elevación agujero holografía homogeneizador pulir, alisar afilado fresadora-mandrinadora horizontal taladradora orizontal fresadora horizontal eje de mandrino horizontal

теплоемкость теплосодержание теплообменник тепловая обработка станок для высота винтовой высокое напряжение Постоянный ток высокого напряжения высокоэнергетическое высокочастотный патрон быстрорежущая сталь высоковольтный кабель шарнир навешивать (на петли) червячная фреза лебёдка таль, лебёдка подъёмник подъёмное оборудование отверстие голография гомогенизатор полировать хонингование

High Voltage Direct Current HVDC high-energy-rate forging high-frequency spindle high-speed steel high-voltage cable hinge hinge (to) hob hoist hoist hoister hoisting system hole holography homogenizer hone (to) honing horizontal boring-andmilling machine horizontal drilling machine horizontal milling machine horizontal-axis spindle horizontal-spindle machining centre hose hot forging hot moulding hot rolling mill hot working hot-pressed hot-rolled sheet metal housing hub Human Machine Interface humidity humidity sensor hydraulic component hydraulic coupling hydraulic equipment hydraulic hoist hydraulic hoist hydraulic motor hydraulic shears hydraulic spindle

formatura ad alta energia mandrino ad alta frequenza acciaio rapido cavo per alte tensioni cerniera incernierare creatore argano paranco sollevatore impianto di sollevamento foro olografia omogeneizzatore levigare levigatura

HVDC forgeage à haute énergie broche à haute fréquence acier rapide câble pour haute tensión charnière articuler fraise-mère treuil palan appareil de levage installation de levage trou holographie homogénéiseur polir polissage

fresatrice-alesatrice orizzontale waagerechter Bohru. Fräswerk

aléseuse-fraiseuse horizontale

foratrice orizzontale fresatrice orizzontale asse mandrino orizzontale

perceuse horizontale fraiseuse horizontale broche à axe horizontal centre d’usinage à broche horizontale tuyau flexible pièce forgée moulage à chaud laminoir à chaud travail à chaud pressé à chaud tôle laminée à chaud logement moyeu HMI humidité capteur d'humidité composant hydraulique joint hydraulique équipement hydraulique treuil hydraulique palan hydraulique moteur hydraulique cisaille hydraulique broche hydraulique

waagerechte Bohrmaschineh waagerechte Fräsmaschine waagerechte Spindelachse Bearbeitungszentrum mit centro di lavorazione orizzontale waagerechter tubo flessibile Schlauch pezzo stampato a caldo Schmiedestück stampaggio a caldo Warmpressen laminatoio a caldo Warmwalzwerk lavorazione a caldo Warmbearbeitung pressato a caldo warmgepresst lamiera laminata a caldo warmgewalztes Blech alloggiamento Gehäuse mozzo Nabe HMI Human Machine Interface umidità Feuchtigkeit sensore di umidità Feuchtigkeitssensor componente idraulico hydraulischer Bestandteil giunto oleodinamico Flüssigkeitskupplug equipaggiamento idraulico hydraulische Ausrüstung argano idraulico hydraulisches Spill paranco idraulico hydraulischer Zug motore oleodinamico hydraulischer Motor cesoia idraulica hydraulische Schere mandrino idraulico hydraulische Spindel

горизонтальный фрезерногоризонтальный горизонтальный шпиндель горизонтальный

centro de mecanizado horizontal горизонтальный tubo flexible pieza estampada en caliente estampado en caliente laminador en caliente trabajo en caliente prensado en caliente chapa laminada en caliente alojamiento cubo Interfaz hombre-máquina humedad sensor de humedad componente hidráulico articulación hidráulica equipamiento cabrestante hidráulico aparejo hidráulico motor hidráulico cizalla hidráulica mandril hidráulico

шланг горячекованая деталь горячая штамповка горячее прокатывание горячая обработка спрессованный горячим горячекатаный гнездо втулка Интерфейс человек-машина влажность датчик влажности гидравлический элемент гидромуфта гидравлическое гидравлическая лебедка гидравлическая лебёдка гидравлический двигатель гидравлические ножницы гидравлический патрон

22 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 22

25/07/19 11:14

H-I

ENGLISH

ITALIAN

GERMAN

FRENCH

SPANISH

RUSSIAN

hydraulics hydro-pneumatic accumulator hydroextractor hydropneumatic press hydrostatic cell

idraulica

Hydraulik

hydraulique accumulateur hydropneumatique hydro-extracteur presse hydro-pneumatique cellule hydrostatique

hidráulica

гидравлика гидропневматический аккумулятор гидроэкстрактор гидропневматический гидростатическая камера

accumulatore idropneumatico

hydropneumatischer Speicher

idroestrattore pressa idropneumatica cella idrostatica

Schleudertrockner hydropneumatische Presse hydrostatische Zelle

acumulador hidroneumático hidroextractor prensa hidroneumática celda hidrostática

ENG

I I-beam ignition impact strength impact test impeller impulse inclined plane indexing gear inductance sensor inductive sensor inductor industrial communications network industrial diamond industrial ethernet industrial furnace industrial PC industrial personal computer industrial robot industrial tractor industrial washing machine industrial washing machine industry inertia ingot injection injector input Input/Output insert installation installation installation instructions instrument instrumentation insulating material integrate (to) integrated automation integrated circuit

I-Eisen Zündung Schlagzähigkeit Schlagversuch Laufrad Impuls geneigte Ebene Teilgerät Induktionssensor Induktivsensor Induktor Industrielles rete di comunicazione industriale Kommunikationsnetzwerk diamante industriale Industriediamant ethernet industriale Industrielles Ethernet forno industriale Industrieofen PC industriale industrielle PC personal computer indusrtiale industrieller Personal Computer robot industriale Industrieroboter trattore industriale Industrieschlepper lavatrice industriale Industrie-Waschmaschine macchina per lavaggio industriale Industriewaschmaschine industria Industrie inerzia Trägheit lingotto Block iniezione Einspritzung iniettore Einspritzdüse immissione Eingabe I/O Input/Output inserto Wendeplatte installazione Aufstellung messa in opera Einrichtung istruzioni di montaggio Einbauanleitung strumento Instrument strumentazione Instrumentierung isolante Isolierstoff incorporate einbauen automazione integrata integrierte Autmatisierung circuito integrato integrierte Schaltung

poutre allumage résilience essai de résilience couronne mobile impulsion plan incliné diviseur capteur à induction capteur inductif inducteur réseau de communication industriel diamant industriel Ethernet industriel four industriel PC industriel ordinateur individuel industriel robot industriel tracteur industriel machine à laver industrielle laveuse industrielle industrie inertie lingot injection injecteur introduction E/S plaquette mise en place mise en oeuvre instructions d’assemblage instrument instrumentation isolant incorporer automatisation intégrée circuit intégré

integrated design

progettazione integrata

integriertes Design

conception intégrée

Integrated Drive Electronics integrated group interchangeability interface

IDE gruppo integrato intercambiabilità interfaccia

Integrated Drive Electronics integriertes Aggregat Austauschbarkeit Schnittstelle

IDE groupe intégré interchangeabilité interface

putrella accensione resilienza prova di resilienza girante impulso piano inclinato divisore sensore a induzione sensore induttivo induttore

viga en doble T ignición fuerza de impacto prueba de impacto rotor impulso plano inclinado divisor sensor de inductancia sensor inductivo inductor

двутавровая балка зажигание ударная вязкость испытание на крыльчатка импульс наклонная плоскость делитель индукционный датчик индуктивный датчик индуктор промышленная сеть red de comunicaciones industrial передачи данных diamante industrial технический алмаз Ethernet industrial промышленный Ethernet horno industrial промышленная печь PC industrial промышленная печатная ordenador personal industrial промышленный компьютер robot industrial промышленный робот tractor industrial промышленный трактор lavadora industrial промышленная мойка máquina para lavado industrial технологическая мойка industria промышленность inercia инерция lingote слиток inyección инжектирование, вливание inyector инжектор entrada ввод E/S (Entrada / Salida) Ввод/Вывод inserto втулка instalación установка (монтаж) puesta en obra установка (действие) instrucciones de montaje инструкция по установке instrumento инструмент instrumentación приборы aislante изолирующий материал incorporadas встраивать automatización integrada комплексная circuito integrado интегральная схема интегрированное diseño integrado проектирование Electrónica integrada de unidades Интерфейс дисковых устройств IDE grupo integrado объединённый блок intercambiabilidad взаимозаменяемость interface интерфейс

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 23

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 23

25/07/19 11:14

ENG

I-J-K-L

ENGLISH

ITALIAN

GERMAN

FRENCH

SPANISH

RUSSIAN

interference interferometry interlock interlock (to) interlocked internal combustion engine internal grinder interval inverter iridium iron iron metallurgy ironworks isolation amplifier

interferenza interferometria asservimento asservire interdipendente motore endotermico rettificatrice per interni intervallo invertitore iridio ferro siderurgia ferriera amplificatore di isolamento

Interferenz Interferenzverfahren Verriegelung verriegeln gesperrt Verbrennungsmotor Innenschleifmaschine Intervall Wender Iridium Eisen Eisenhüttenwesen Eisenhütte Isolationsverstärker

interference interférométrie interverrouillage interverrouiller verrouillé moteur à combustion interne rectifieuse intérieure intervalle inverseur iridium fer sidérurgie forge amplificateur isolation

interferencia interferometría conexión empalmar interdependiente motor de combustion interna esmeriladora para interiores intervalo inversor iridio hierro siderurgia fabrica de fundición amplificador de aislamiento

интерференция, помехи интерферометрия блокировка блокировать взамозависимый эндотермический внутришлифовальный расстояние, интервал инвертор, переключатель иридий железо чёрная металлургия металлургический завод разделительный усилитель

binda martinetto ganascia maschera alesatrice-tracciatrice commessa di lavorazione giunto cinematico snodo

Schraubenbock Hebebock Spannbacke Schablone Lehrenbohrwerk Fertigungsauftrag Verbindung Gelenk

vérin à vis vérin griffe gabarit pointeuse commande joint cinématique rotule

gato gato, criquet quijada máscara rectificadora-trazadora orden de trabajo junta articulación

домкрат домкрат зажим (у тисков и т.п.) маска разметочно-расточный производственный заказ стык шарнирное соединение

chiavetta tasto inchiavettare fermastampo tastiera cinematica cinetostatica fresatrice a mensola coltello spatola godronare godronatura zigrinatura godronatrice unità per godronare

Keil Taste verkeilen Froschleiste Tastatur Kinematik Kinetostatik Konsolfräsmaschine Messer Spachtelmesser rändeln Rändelung Rändelung Rändelmaschine Rändeleinheit

clavette touche claveter serre-moule clavier cinématique cinétostatique fraiseuse à console couteau spatule moleter moletage moletage machine à moleter unité à moleter

llave tecla llave sujeta-molde teclado cinemática cineostática fresadora de brazo cuchillo espátula moletear moleteado moleteado máquina para moletear útil de moletear

заводной ключ клавиша крепить шпонкой установочный клин клавиатура кинематика кинетостатика консольно-фрезерный нож ланцет, лопатка накатывать накатка накатка (насечка) накатная машина накатный блок

etichettatrice laboratorio mancanza laccare laccatura contatto ladder siviera lamierino laminatura lappare lappatura lappatrice

Etikettiermaschine Labor Mangel lackieren Lackierung Schaltkontakt Giesspfanne Feinblech Laminieren läppen Läppen Läppmaschine

machine à étiqueter laboratoire manque laquer laquage contact ladder poche tôle stratification roder rodage, polissage machine à roder

etiquetadora laboratorio falta barnizar con laca laqueado contacto de escalera cuchara de fundición laminacion laminacion pulir pulido pulidora

маркировочная машина лаборатория нехватка покрывать лаком лакировка многоступенчатый контакт ковш тонкий металлический ламинирование соединять внахлёстку лаппингование, притирка притирочный станок

J jack jack jaw jig Jig borer job order joint joint

K key key key (to) key gib keyboard kinematics kinetostatic knee-type milling machine knife knife knurl (to) knurling knurling knurling machine knurling unit

L labelling machine laboratory lack lacquer (to) lacquering ladder contact ladle lamination lamination lap (to) lapping lapping machine

24 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 24

25/07/19 11:14

ENGLISH

ITALIAN

GERMAN

FRENCH

SPANISH

RUSSIAN

laser laser beam laser beam laser cutting laser hologram laser source laser welding

laser fascio laser raggio laser taglio laser ologramma laser sorgente laser saldatura laser

Laser Laserbündel Laserstrahl Laserschneiden Laser-Hologramm Laserquelle Laserschweissung

laser faisceau laser faisceau laser coupage au laser hologramme laser source laser soudure au laser

láser emisor de láser rayo láser corte laser holograma láser fuente láser soldadura láser

лазер лазерный луч лазерный луч лазерная резка лазерная голограмма лазерный источник лазерная сварка Последним пришел первым обслужен планка токарный станок токарь слой свинец ходовой винт свинцовый аккумулятор гайка Наименьший значащий бит длина мера длины линза уровень (прибор) уровень датчик уровня переключатель уровня рычаг рычажный пресс рычажные ножницы рычажная лебёдка подъем кулачка поднимать автокар поднимание подъемная цепь подъёмный крюк световая сигнализация концевой выключатель концевой выключатель линия облицовывать линейный Линейный электродвигатель линейная направляющая линейная мера линейный двигатель сток для жидкостей отделитель жидкости нагрузка загружать стабилизатор нагрузки ячейка загрузки несущий

Last In First Out

LIFO

lath lathe lathe operator layer lead lead screw lead-acid storage battery leadnut Least Significant Bit length length measurement lens level level level sensor level switch lever lever press lever shears lever-operated hoist lift lift (to) lift truck lifting lifting chain lifting hook light warning limit switch limit switch line line (to) linear linear electric motor linear guide linear measurement linear motor liquid effluent liquid separator load load (to) load balancer load cell load-bearing

listello tornio tornitore strato piombo vite madre accumulatore al piombo chiocciola LSB lunghezza misura di lunghezza lente livella livello sensore di livello livellostato leva pressa a leva cesoia a leva paranco a leva alzata (di camma) sollevare carrello elevatore sollevamento catena per sollevamento gancio per sollevamento segnalazione luminosa finecorsa interruttore di fine corsa linea incamiciare lineare motore elettrico lineare guida lineare misura di linearità motore lineare effluente liquido separatore di liquidi carico caricare bilancino cella di carico portante

Latte Drehbank Dreher Schicht Blei Leitspindel Bleiakkumulator Leitspindelmutter LSB Länge Längemessung Linse Libelle Pegel Levelsensor Grenzschalter Hebel Hebelpresse Hebelsschere Hebelhoist Hubhöhe aufheben Hubkarre Aufhebung Hebekette Aufzughaken Lichtsignal Endschalter Endschalter Linie einhülsen linear elektrischer Linearmotor Linearführung Linearmessung Linearmotor Abflüssigkeit Flüssigkeitsabscheider Last laden Pendelbecher Wägezelle standfestes Portal

latte tour tourneur couche plomb vis mère accumulateur au plomb écrou LDB longueur mesure de longueur lentille niveau niveau capteur de niveau contrôleur de niveau levier presse à levier cisaille à levier palan à levier levée lever chariot élevateur levage chaîne de levage crochet de levage signal lumineux fin de course fin de course ligne chemiser linéaire moteur électrique linéaire guidage linéare mesure linéaire moteur linéare effluent liquide séparateur à liquides charge charger palonnier cellule de charge portant

liston torno tornero capa plomo tornillo patrón acumulador al plomo tornillo patrón LSB Largo, longitud medida de longitud lente nivel nivel sensor de nivel interruptor de nivel palanca prensa de palanca shears aparejo de palanca alzamiento elevar carretilla elevadora elevación cadena de elevación gancho de elevación señalación luminosa tope del recorrido interruptor, limitador línea línea lineal motor eléctrico lineal guía lineal medida lineal motor lineal restos líquidos separador de líquidos carga cargar balancín célula de carga portante

ENG

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 25

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 25

25/07/19 11:14

ENG

L-M

ENGLISH

ITALIAN

GERMAN

FRENCH

SPANISH

RUSSIAN

loading loading loading machine loading station loading zone loading/unloading device Local Interconnect Network locate (to) locking handle lockring logistics longitudinal lot Low Power Device Low Voltage Differential Signaling lubricant lubricate (to) lubrication lubrication system

caricamento messa sotto carico caricatrice stazione di caricamento zona di carico dispositivo di carico-scarico LIN individuare maniglia di bloccaggio ghiera logistica longitudinale lotto LPD

Beladung Belastung Beschicker Ladestelle Ladungsraum Auflader/Entlader LIN orten Verriegelgriff Nutmutter Logistik Längs... Los Niederleistungsgerät

chargement mise en charge machine à charger poste de chargement zone de chargement chargeur/déchargeur LIN repérer poignée de verrouillage collier de serrage logistique longitudinal lot LPD

carga puesta bajo carga máquina cargadora estación de carga zona de carga dispositivo de cargadescarga LIN ubicar manija de bloqueo casquillo, abrazadera logística longitudinal cantidad, lote LPD

LVDS

lubrificante lubrificare lubrificazione impianto di lubrificazione

Schmiermittel schmieren Schmierung Schmieranlage

lubrifiant lubrifier lubrification installation de lubrification

lubricante lubricar lubricación sistema de lubricación

загрузка загрузка погрузочная машина зона загрузки деталей зона загрузки блок загрузки-выгрузки Коммутируемая локальная сеть обнаружить рукоятка блокировки зажимное кольцо логистика продольный партия (товара) Маломощное устройство Низковольтная дифференциальная передача сигналов смазочное масло смазывать смазка, смазывание смазочная установка

macchina fatto a macchina officina officina meccanica macchina utensile visione artificiale lavorazione a macchina centro di lavorazione testa di lavoro linea di lavorazione di produzione campo di lavoro operatore di macchina macrografia magnesio calamita piano magnetico

Maschine maschinell gefertigt Werkstatt mechanische Werkstatt Werkzeugmaschine künstliches Sehen Bearbeitung Bearbeitungszentrum Bearbeitungskopf Fertigungsstrasse Bearbeitungsbereich Maschinenwärter Makrographie Magnesium Magnet Magnetspannplatte

machine fait à la machine usine atelier mécanique machine-outil vision artificielle usinage centre d’usinage tête d’usinage ligne d’usinage plage d’usinage opérateur de machines macrographie magnésium aimant plateau magnétique

máquina hecho en máquina taller taller mecánico máquina herramienta visión artificial mecanizado centro de mecanizado cabeza de trabajo línea de producción área de trabajo maquinista macrografía magnesio imán plato magnético

M machine machine made machine shop machine shop machine tool machine vision machining machining centre machining head machining line machining range machinist macrography magnesium magnet magnetic chuck magnetic discrete component magnetic field magnetic tape punch magnetization magnetothermal switch maintenance malleable malleable iron Man Machine Interface management system manganese manufacture manufacture

машина изготовлено машинным мастерская автомастерская механический станок искусственное зрение машинная обработка обрабатывающий центр обрабатывающая головка линия обработки диапазон параметров машинист макроотпечаток магний магнит магнитный патрон магнитный дискретный componente discreto magnetico magnetisches diskretes Element composant discret magnétique componente discreto magnético элемент campo magnetico Magnetfeld champ magnétique campo magnético магнитное поле perforateur de bande perforatore di banda magnetica Magnetbandlocher perforador de cinta magnética магнитный ленточный magnétique magnetizzazione Magnetisierung magnétisation magnetización намагничивание магнитотепловой interruttore magnetotermico Magnetothermischer Schalter interrupteur magnétothermique interruptor magnetotérmico выключатель manutenzione Wartung entretien manutención техническое обслуживание malleabile verformbar malléable maleable ковкий ghisa malleabile Temperguss fonte malléable fundición maleable ковкий чугун MMI Benutzerschnittstelle MMI Interfaz hombre-máquina Интерфейс человек-машина sistema di gestione Verwaltungssystem système de gestion sistema de gestión система управления manganese Mangan manganèse manganeso марганец fabbricazione Herstellung fabrication fabricación производство manifattura Verarbeitung manufacture manufactura предприятие, фабрика

26 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 26

25/07/19 11:14

ENGLISH

ITALIAN

GERMAN

FRENCH

SPANISH

RUSSIAN

manufacture (to) manufacturing cell manufacturing cell manufacturing fault mark mark (to) mark (to) marking marking machine marking machine marking unit martensite martensitic steel mass mass capacity mass measurement massic flowmeter material material handling Material Requirement Planning Mean Time Between Failure Mean Time To Failure measure (to) measurement measuring machine measuring post measuring robot mechanical component mechanical design mechanical drawing mechanical element mechanical engineer mechanical equipment mechanical hand mechanical part mechanical press mechanical spindle mechanical strength test mechanical testing machine mechanical weighing mechanical weighing system mechanical working mechanician mechanics mechanism mechatronics meehanite iron melting point memory mercury metal metal cabinet

fabbricare cella di lavorazione isola di lavorazione difetto di fabbricazione contrassegno contrassegnare marcare marcatura macchina per marcatura marcatrice unità per marcare martensite acciaio martensitico massa capacità massima misura di massa misuratore di portata massico materia movimentazione MRP MTBF MTTF misurare misura macchina di misura stazione di misurazione robot di misura componente meccanico progettazione meccanica disegno meccanico elemento meccanico ingegnere meccanico equipaggiamento meccanico manipolatore pezzo meccanico pressa meccanica mandrino meccanico prova di resistenza macchina per prove meccaniche pesatura meccanica impianto di pesatura meccanica lavorazione per deformazione plastica meccanico meccanica meccanismo meccatronica ghisa meehanite punto di fusione memoria mercurio metallo armadio metallico

herstellen Bearbeitungszelle Bearbeitungsinsel Fertigungsfehler Kennzeichen kennzeichnen markieren Markierung Markiermaschine Markiermaschine Markiereinheit Martensit martensitischer Stahl Masse Masskapazität Massenmessung Masse-Durchflussmesser Grundstoff Transport Materialbedarfsplanung mittlere störungsfreie Zeit mittlere Lebensdauer messen Abmessung Messmaschine Messungsstelle Messungsroboter mechanischer Bestandteil mechanische Konstruktion mechanische Zeichnung mechanisches Element Maschineningenieur mechanische Ausrüstung eiserne Hand mechanischer Teil mechanische Presse mechanische Spindel Festigkeitsprüfung mechanische Prüfma- schine mechanische Wiegung mechanische Wiegeanlage Umformung Maschinenschlosser Mechanik Triebwerk Mechatronik Meehanit-Gusseisen Schmelzpunkt Speicher Quecksilber Metall Metallschrank

fabriquer cellule d’usinage île d’usinage défaut de fabrication marque marquer marquer marquage machine à marquer machine à marquer unité à marquer martensite acier martensitique masse capacité massique mesure de masse jauge de débit massique matière manutention MRP MTBF MTTF mesurer mesure machine à mesurer poste de mesurage robot de mesure composant mécanique conception mécanique dessin mécanique élément mécanique ingénieur mécanicien équipement mécanique manipulateur pièce mécanique presse mécanique broche mécanique essai de résistance mécanique machine pour essais mécaniques pesage mécanique installation de pesage mécanique façonnage mécanicien mécanique mécanisme mécatronique fonte meehanite point de fusion mémoire mercure métal armoire métallique

fabricar célula de fabricación zona de fabricación defecto de fabricación marca marcar marcar marcado máquina para marcar máquina marcadora útil de marcar martensito acero martensítico masa capacidad máxima medida de masa medidor de flujo másico materia desplazamiento Planificación de requisito de material Tiempo medio entre errores Tiempo medio para error medir medida máquina de mediciòn estación de medición robot de medida componente mecánico proyecto mecánico dibujo mecánico elemento mecánico ingeniero mecánico equipamiento mecánico manipulador pieza mecánica prensa mecánica mandril mecánico prueba de resistencia máquina para pruebas mecánicas peso mecánico sistema de pesaje mecánico trabajo mecanico mecánico mecánica mecanismo mecánica electrónica fundiciónde mehanita punto de fusión memoria mercurio metal armario metálico

производить производственный модуль производственный модуль производственный дефект метка отмечать маркировать маркировка маркировочная машина маркировочная машина маркировочный блок мартенсит мартенситная сталь масса массовая ёмкость мера массы массовый расходомер материал перемещение Планирование потребности в материалах Средняя наработка на отказ Наработка на отказ измерять размер мерильная машина измерительная станция измерительный робот механический компонент машиностроительное машиностроительное механический элемент инженер-механик металлообрабатывающие манипулятор деталь механизма механический пресс механический патрон испытание на прочность станок для механических механическое взвешивание механическое обработка с пластической механический механика механизм механотроника модифицированный чугун точка плавления память ртуть металл металлический шкаф

ENG

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 27

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 27

25/07/19 11:14

ENG

ENGLISH

ITALIAN

GERMAN

FRENCH

SPANISH

RUSSIAN

metal cage metal case

gabbia metallica contenitore in metallo impianto di disoleamento di metalli tubo flessibile metallico placca metallica foglio di lamiera addolcimento dei metalli reggetta metallica nastro di lamiera metallizzazione metallico matrice metalloscopio metallurgico metallurgia contatore predeterminatore dosaggio dosatore metodo metrologia microcalcolatore microcontrollore micrografia micrometro microprocessore microscopio saldatura mig saldatura mig/mag fresare fresato fresatura fresa fresatrice unità per fresare disassato mescolatrice miscelatrice portale mobile magazzino mobile robot mobile modello modellare modellizzazione modificare modulare PLC modulare modulazione modulo di elasticità modulo di rottura molibdeno

Metallkäfig Metall-Behälter

cage en métal boîteir métal installation de dégraissage des métaux tuyay flexible en métal plaque en métal feuille de métal adoucissement des métaux feuillard feuillard métallisation métalliqu matrice métalloscop métallurgique métallurgie compteur unité de compteur dosage doseur méthode métrologie micro-ordinateur microcontrôleur micrographie micromètre microprocesseur microscope soudure MIG soudure MIG/MAG fraiser fraisé fraisage fraise fraiseuse unité à fraiser ésaxé mélangeuse mélangeuse portique mobile magasin mobile robot mobile modèle modéler modélisation modifi er modulaire PLC modulaire modulation module d’élasticité module de rupture molybdène

jaula metálica recipiente de metal

металлическая камера металлический короб

metal degreasing plant metal hose metal plate metal sheet metal softening metal strap metal strip metalization metallic metallic material metalloscope metallurgical metallurgy meter meter unit metering metering device method metrology microcomputer microcontroller micrography micrometer gauge microprocessor microscope MIG welding MIG/MAG welding mill (to) milled milling milling cutter milling machine milling unit misaligned mixer mixing machine mobile gantry mobile rack store mobile robot model model (to) modeling modify (to) modular modular PLC modulation modulus of elasticity modulus of rupture molybdenum

Metall-Entfettungsanlage Metallschlauch Metallplatte Blechtafel Metallenthärtung Bandeisen Metallband Metallisierung Metall... Matrize Anrissucher metallurgisch Metallurgie Zähler Zähleranlage Dosierung Dosiergerät Methode Messkunde Mikrorechner Mikrocontroller Mikrographie Feinmesser Mikroprozessor Mikroskop MIG-Schweissung MIG/MAG-Schweissung fräsen gefräst Fräsen Fräser Fräsmaschine Fräseinheit nichtfluchtend Mischapparat Vermischmaschine Scheibenhalter verfahrbares Regal Mobiler Roboter Modell modellieren Modellierung abändern masseinheitlich modulare SPS Modulation Elastizitätsmodul Biegefestigkeit Molybden

planta de desgrasado de metales установка для tubo flexible metálico plancha metálica chapa templado de metales fleje metálico cinta de chapa metalización metálico matriz metaloscopio metalúrgico metalurgia contador unidad de medida dosificación dispositivo de medición método metrología microcomputadora microcontrolador micrografía micrómetro microprocesador microscopio soldadura MIG soldadura mig/mag fresar fresado fresado fresa fresadora útil de fresar fuera de alineación mezcladora mezcladora pórtico móvil almacén móvil robot móvil modelo modelar modelado modificar modular PLC modular modulación módulo de elasticidad módulo de ruptura molibdeno

металлический шланг металлическая пластина металлический лист разупрочнение металлов полосовой металл металлическая лента металлизация металлический матрица дефектоскоп металлургический металлургия счётчик (прибор) измеритель дозировка дозатор метод метрология микрокалькулятор микроконтроллер микрография микрометр микропроцессор микроскоп дуговая сварка плавящимся дуговая сварка плавящимся фрезеровать фрезерованный фрезерная обработка фреза фрезерный станок фрезеровочный блок некоаксиальный смешивающий аппарат месилка подвижный портал передвижной склад мобильный робот модель формовать моделирование изменить модульный модульный ПЛК модулирование модуль элестичности модуль разрыва молибден

28 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 28

25/07/19 11:14

M-N

ENGLISH

ITALIAN

GERMAN

FRENCH

SPANISH

monitoring monophase electric motor monorail monorail conveyor motion motion control motor amplifier motor drive motor pump motor welding set motor-variator mould mould mould bolster mould drying moulded case moulding moulding moulding cycle muffler Multi Point Interface

monitoraggio motore elettrico monofase monorotaia trasportatore monorotaia moto movimentazione controllata amplificatore di motore azionamento motore motopompa motosaldatrice motovariatore forma stampo portastampi essicazione di forme contenitore in plastica formatura stampaggio ciclo di stampaggio marmitta MPI

suivi des états moteur électrique monophasé monorail transporteur monorail mouvement contrôle de mouvement amplificateur moteur entraînement moteur motopompe motosoudeuse motovariateur moule moule châssis à moule séchage des moules boîtier moulè moulage moulage cycle de moulage pot d’échappement MPI contrôle de mouvement multiaxial multicanal multimètre presse transfert múltiple multiprogrammation

monitorización motor eléctrico monofase monovía transportador monorail movimiento control de movimiento amplificador motor accionamiento de motor motobomba equipo de soldadura motovariador molde molde portamoldes secado de moldes recipiente de plástico moldeado estampado ciclo de estampado marmita Interfaz multipunto

multicanale multimetro pressa a stazioni multiple multiprogrammazione

Überwachung Elektrischer Einphasenmotor Einschienenbahn Einschienenförderbahn Bewegung Bewegungssteuerung Motorverstärker Motorantrieb Kraftpumpe Schweissaggregat stufenloser Getriebemotor Form Werkzeug Auflagerplatte Fromtrocknung Kunststoff-Behälter Formen Pressen Presszyklus Auspufftopf Mehrpunktfähige Schnittstelle MultiachsenBewegungssteuerung Mehrkanal... Vielfachmeßgerät Meehrstempeplpresse Mehrprogrammbetrieb

мониторинг Однофазный электродвигатель монорельсовый монорельсовый движение управление движением усилитель двигателя электропривод мотопомпа моторный сварочный моторный вариатор форма форма (для отливки) формодержатель сушка форм пластиковый короб формование штамповка (литьё под цикл формовки глушитель (на выхлопной Многоточечный интерфейс многокоординатный control de movimiento multieje контроллер движения multicanal многоканальный multimetro универсальный prensa de estación многостационный пресс multiprogramación мультипрограммирование

foratrice a mandrini

Mehrspindelbohrmaschine

perceuse multibroche

taladradora múltiple

многошпиндельный

testa a mandrini multipli tornio multimandrino multistadio

Mehrspindelkopf Mehrspindeldrehmaschine mehrstufig

tête multibroche tour multibroche multi-étage

cabeza multibroca torno multimandril multietapa

многошпиндельная головка многошпиндельный многокаскадный,

CN sorgente laser Nd:YAG colletto rullino spillo cuscinetto ad aghi neodimio rete rete neurale roditura roditrice nichel nichelatura niobio nitrurazione acciaio da nitrurazione nodo rumore silenzioso

numerische Steuerung Nd:YAG-Laserquelle Bund Nadel Nadel Nadellager Neodym Netzwerk Neural-Netzwerk Knabbern Knabbermaschine Nickel Vernickelung Niobium Nitrierung Nitrierstahl Knoten Geräusch geräuschlos

commande numérique source laser Nd:YAG embase aiguille pointeau roulement à aiguilles néodyme réseau réseau neural grignotage grignoteuse nickel nickelage niobium nitruration acier de nitruration noeud bruit silencieux

control numérico fuente láser Nd:YAG cuello aguja de cojinete aguja rodamiento de agujas neodimio red red neural corte roedora níquel niquelado niobio nitruración acero de nitruración nudo ruido silencioso

числовое программное лазерный источник горловина ролик игла игольчатый подшипник неодим сеть нейронная сеть вырубка вырубная машина никель никелирование ниобий азотирование азотированная сталь узел шум бесшумный

multiaxis motion controller controllo di moto multiasse multichannel multimeter multiple-station press multiprogramming multispindle drilling machine multispindle head multispindle lathe multistage

ENG

RUSSIAN

N NC (numerical control) Nd:YAG laser source neck needle needle needle bearing neodymium network neural network nibbling nibbling machine nickel nickel plating niobium nitriding nitriding steel node noise noiseless

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 29

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 29

25/07/19 11:14

ENG

N-O

ENGLISH

ITALIAN

GERMAN

FRENCH

SPANISH

Wekzeugmaschine für nicht herkömmliche Verfahren Bearbeitung durch nicht herkömmliche Verfahren Nichteisenguss rutschfeste Matte normalglühen NC

machine-outil pour procédés non conventionnels usinage par procédés non conventionnels moulage non ferreux tapis anti-dérapant normaliser NC

Düse numerisch

entaille coéfficient de susceptibilité à l’entaille buse numérique

máquina para trabajos no convencionales ejecución con procesos no convencionales fundición de metal no ferroso alfombra antideslizante normalizar Normalmente cerrado Normalmente abierto/ Normalmente cerrado entalladura coeficiente de sensibilidad de corte inyector numérico

controllo numerico

numerische Steuerung

commande numérique

control numérico

dado macchina per lavorazione di viti, dadi, bulloni madrevite

Mutter écrou Maschine zur Herstellung von machine à boulons, vis et écrous Bolzen, Schrauben und Muttern Muttergewinde femelle

tuerca máquina para fabricación de tornillos, tuercas, bulones husillo

ostruzione olio oliare paraolio

Verstopfung Öl schmieren Ölabdichtung

obstrucción aceite engrasar sello de aceite

non-conventional machine tool

macchina per lavorazioni non convenzionali lavorazione con processi non non-conventional machining convenzionali non-ferrous casting getto in metallo non ferroso non-skid mat tappeto antisdrucciolo normalize (to) normalizzare Normally Closed NC Normally Open/Normally NO/NC Closed notch intaglio

Kerbe

notch sensitivity coefficient coefficiente di intaglio

Kerbwirkungszahl

nozzle numerical

ugello numerico

numerical control nut nut-and-bolt making machine nutscrew

Ruhige Lage/Sicherheitsposition NO/NC

RUSSIAN станок для нетрадиционной нетрадиционная обработка отливка цветных металлов противоскользкий ковёр стандартизировать Нормально замкнутый Нормально разомкнутый/ Нормально замкнутый резьба коэффициент форсунка числовой числовое программное управление, ЧПУ гайка гайконарезной станок маточная гайка

O obstruction oil oil (to) oil seal

obstruction huile huiler joint à huile

oil-hydraulic component

componente oleodinamico

öldynamischer Bestandteil

composant oléo-hydraulique

componente hidráulico

oil-hydraulic drive oil-hydraulics oiler

comando idraulico oleodinamica oliatore

Hydraulischer Antrieb Ölhydraulik Öler

commande hydraulique oléo-hydraulique graisseur

mando hidráulico hidráulica lubricador

on/off pneumatic valve

valvola pneumatica on/off

An/Aus Pneumatikventil

vanne pneumatique on/off

válvula neumática on/off

open loop system

sistema ad anello aperto

offener Regelkreis

système à boucle ouverte

sistema de anillo abierto

Open RObot COntrol Software

OROCOS

Software abierto de control de robot

open system operating operating instructions operating range operating safety operation operation operation schedule operator panel opposed

sistema aperto funzionante istruzioni di macchina intervallo di funzionamento sicurezza di esercizio esercizio funzionamento ciclo di lavorazione pannello operatore contrapposto

système ouvert marchant instructions de service plage de fonctionnement sécurité d’exploitation marche marche cycle d’opérations panneau opérateur opposé

sistema abierto operativo instrucciones de operación intervalo de funcionamiento operación segura ejercicio funcionamiento operation schedule panel de control contrario

opposed-wheel grinder optical optical gauge optical reader optimize (to)

Offener Kreis betriebsfähig Betriebsanleitung Betriebsbereich Betriebssicherheit Betrieb Betrieb Fertigungsplan Bedienungsoberfläche gegenläufig angeordnet Schleifmaschine mit entrettificatrice a mole contrapposte gegengesetzten Scheiben ottico optisch proiettore di profili Profilprojector lettore ottico optischer Leser ottimizzare optimieren

обструкция, масло смазывать маслом маслоотражатель гидравлический элемент, работающий на масле гидравлический привод гидродинамика с масляной маслёнка двухпозиционный пневматический клапан система с разомкнутым контуром Открытое программное обеспечение для управления роботом разомкнутая система действующий инструкция по рабочий диапазон эксплуатационная действие функционирование цикл обработки панель оператора противостоящий

rectifieuse à meules opposées

rectificadora de muelas opuestas шлифовальный станок

optique projecteur de profils lecteur optique optimiser

óptico proyector de perfiles lector óptico optimizar

оптический оптикатор оптическое считывающее оптимизировать

30 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 30

25/07/19 11:14

O-P

ENGLISH

ITALIAN

GERMAN

FRENCH

SPANISH

RUSSIAN

orbital orientation oscillator oscilloscope over-energizing overall dimensions overalls overgear overhang machining overhead conveyor overhead conveyor overhead travelling crane overload overload (to) overload cutout oxidation oxide oxidizable oxy-acetylene torch oxygen-flame cutting

orbitale orientamento oscillatore oscilloscopio sovraeccitazione ingombro tuta da lavoro moltiplicatore di giri lavorazione a sbalzo convogliatore aereo trasportatore aereo carroponte sovraccarico sovraccaricare salvamotore ossidazione ossido ossidabile cannello ossiacetilenico ossitaglio

Umlauf Orientierung Schwinger Oszilloskop Überregung Raumbedarf Arbeitsanzug Übersetzer Ausladungs-Verarbeitung Oberlauf-Förderer Oberlauf-Förderer Laufkran Überlast überlasten Motorschutzschalter Oxydation Oxyd oxydierbar Azetylensauerstoffbrenner Sauerstoffschneiden

orbital orientation oscillateur oscilloscope surexcitation encombrement salopette multiplicateur de vitesse usinage en l’air transporteur aérien transporteur aérien pont roulant surcharge surcharger protége-moteur oxydation oxyde oxydable chalumeau oxy-acétylénique découpage au chalumea

orbital orientación oscilador osciloscopio sobreexcitación espacio ocupado mono de trabajo multiplicador de revoluciones mecanizado de creces transportador elevado transportador aéreo grúa puente sobrecarga sobrecargar interruptor de sobrecarga oxidación óxido oxidable soplete corte al soplete

орбитальный направление осциллятор осциллограф перевозбуждение габариты рабочая одежда ускоряющая передача консольная обработка воздушный конвейер подвесной транспортёр мостовой кран перегрузка перегружать максимальный окисление окись окисляющийся, кислородно-ацетиленовая кислородная резка

imballare imballaggio imballatrice tampone lucchetto verniciare mano di vernice sverniciatura impianto di sverniciatura verniciatura cabina di verniciatura pistola per verniciatura impianto di verniciatura robot di verniciatura paletta pallet tempo di cambio pallet cambio pallet sistema di cambio pallet palettizzatore robot di palettizzazione pantografo paraffinatura parallelo parallelismo parametro collo parte particolare componente discreto passivo isolatore passivo

verpacken Verpackung Verpackungsmaschine Kissen Hängeschloss anstreichen Farbanstrich Ablackieren Ablackieranlage Anstrich Anstreichkabine Anstreichspritzpistole Anstrichanlage Anstreich-Roboter Palette Palette Palettenwechselzeit Palettenwechsler Palettenwechselsystem Palettiermaschine Palettier-Roboter Pantograph Paraffinierung parallel Parallelität Parameter Kollo Teil Bestandteil passives diskretes Element Passivisolator

emballer emballage machine à emballer tampon cadenas vernir couche de peinture décapage de la peinture installation de décapage de la peinture peinture cabine de peinture pistolet à peinture installation de peinturage robot de peinture palette palette temps de changement de palette changeur de palettes système de changement des palettes palettiseur robot palettiseur pantographe paraffinage paralléle parallélisme paramètre colis partie partie composant discret passif isolateur passif

embalar embalaje empaquetadora tampón candado barnizar capa de barniz decapado planta de desbarnizar barnizado cabina de pintura pistola para pintar planta de pintura / barnizado robot de pintura paleta paleta tiempo de cambio contenedor cambiador de palet sistema de cambio palet paletizador robot de paletización pantógrafo parafinado paralelo paralelismo parámetro cuello parte particular componente discreto pasivo aislante pasivo

упаковывать упаковка упаковочная машина прокладка висячий замок красить слой краски удаление лакокрасочного оборудование для снятия окрашивание камера покраски пистолетокрасочный агрегат окрасочный робот лопасть, лопатка паллет, поддон время смены поддонов устройство смены система смены поддонов автоматический робот-укладчик (грузов) на пантограф парафинирование параллель, параллельный параллельность параметр грузовое место часть деталь пассивный дискретный элемент пассивный изолятор

ENG

P pack (to) packaging packing machine pad padlock paint (to) paint coat paint stripping paint-stripping plant painting painting booth painting gun painting plant painting robot pallet pallet pallet change time pallet changer pallet changing system palletizer palletizing robot pantograph paraffining parallel parallelism parameter parcel part part passive discrete component passive isolator

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 31

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 31

25/07/19 11:14

ENG

ENGLISH

ITALIAN

GERMAN

FRENCH

SPANISH

RUSSIAN

patent pattern drawing pattern-making machine pawl pay off (to) pay-off reel pay-off stand pearlitic iron pearlitic iron casting peeling machine percussion tool perforation code performance permanent deformation perpendicular personal computer pH meter phase adjuster phase advancing phase meter phosphating phosphorus photocell photoelectric sensor photovoltaic module pick and place manipulator pickling PID controller piece counter piezoelectric discrete component piezoeléctrico piezoelectric sensor pillar-type drill pilot pin pin pin pinion pipe pipe coil pipe elbow pipe pusher pipe shears pipe squeezer pipe wrench pipe-bending machine pipe-bendingmachine piping piston piston piston motion piston pin pitch

brevetto sformatura modellatrice nottolino svolgere aspo svolgitore svolgitrice ghisa perlitica getto in ghisa perlitica pelatrice utensile a percussione codice di perforazione prestazione deformazione plastica perpendicolare personal computer misuratore di pH regolatore di fase rifasamento fasometro fosfatazione fosforo fotocellula sensore fotoelettrico modulo fotovoltaico manipolatore pick and place decapaggio controllore PID contapezzi componente discreto piezoelettrico sensore piezoelettrico trapano a colonna colonna di guida perno spina pignone tubo serpentina gomito del tubo spingitubo tagliatubi schiacciatubi serratubo curvatubi piegatubi tubazione pistone stantuffo movimento del pistone spinotto passo

Patent Entformen Modellherstellmaschine Klinke abspulen Abwickelhaspel Abwickelvorrichtung Perlitische Gusseisen perlitischer Guss Schälmaschine Stosswerkzeug Lochungscode Leistung bleibende Verformung rechtwinklig Personal Computer pH-Messgerät Phasenregler Phasenausgleich Phasenmesser Phosphatieren Phosphor Photozelle Fotoelektrischer Sensor photovoltaischer Modul Pick and Place Manipulator Beizung PID Steuerung Werkstückzähler piezoelektrisches diskretes Element piezoelektrischer Sensor Ständerbohrmaschine Führungsstift Zapfen Stift Ritzel Rohr Rohrschlange Rohrknie Rohrenstossvorrichtung Rohrenschere Rohrquetscher Rohrschlüssel Rohrbiegemaschine Rohrbiegemaschine Rohrleitung Kolben Kolben Kolbenbewegung Kolbenbolzen Teilung

brevet démoulage modeleuse déclic dérouler dévidoir dérouleuse fonte perlitique moulage de fonte perlitique écroûteuse outil à percussion code de perforation performance déformation permanente perpéndiculaire ordinateur individuel jauge de pH régulateur de phase remise en phase phasemètre phosphatation phosphore photocellule capteur photoélectrique module photovoltaïque manipulateur pick and place décapage contrôleur PID compte-pièces composant discret piézoélectrique capteur piézoélectrique perceuse à colonne goujon de guidage goujon goujon pignon tuyau serpentin coude de tuyauterie pousse-tubes por presión coupe-tubes écrase-tuyaux clé à tuyaux cintreuse à tubes plieuse à tuyaux tuyauterie piston piston mouvement du piston axe de piston pas

patente estampar modeladora pestillo desenrrollar desenrollador desenrrolladora fundición perlítica fundición perlítica desconchadora herramienta de percusión código de perforación rendimiento deformación plástica perpendicular ordenador personal medidor de PH regulador de fase reajuste de fase medidor de fases fosfatación fósforo fotocélula sensor fotoeléctrico módulo fotovoltáico manipulador pick and place decapado control PID cuenta piezas componente discreto piezoeléctrico sensor piezoeléctrico taládro de colúmna columna piloto perno chaveta piñón tubo serpentín tuvo acodado colocador de tubos corta-tuberías aprieta-tubos sujeta-tubo dobladora de tubos maquina curvadora de tubos tubería pistón pistón movimiento del pistón cruceta paso

патент выбивка форм формовочная машина собачка размотать разматыватель разматыватель перлитный чугун отливка перлитного чугуна обдирочная машина инструмент для ударного код перфорации исполнение пластическая деформация перпендикулярный персональный компьютер pH-метр фазорегулятор переключение фазы фазометр фосфатирование фосфор фотоэлемент фотоэлектрический датчик фотоэлектрический перегрузочный робот протравливание ПИД–контроллер счётчик изделий пьезоэлектрический дискретный элемент пьезоэлектрический датчик вертикально-сверлильный направляющий стержень ось, штифт вилка (электрическая) шестерня труба змеевик колено трубы рабочий, работающий труборез трубозагибочный станок трубный ключ трубогибочный станок трубогибочный станок трубопровод поршень поршень ход поршня поршневой палец абразивная паста

32 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 32

25/07/19 11:14

ENGLISH

ITALIAN

GERMAN

FRENCH

SPANISH

RUSSIAN

pitting plane (to) planer planing plant plant plant operation plasma plasma cutting plasma welding plasticity plate plate plate nut platform play plotter plug (to) plunge spark erosion pneumatic component

butteratura piallare piallatrice piallatura impianto stabilimento sfruttamento di impianti plasma taglio al plasma saldatura al plasma plasticità lastra (di metallo) piastra piastrina filettata piattaforma gioco plotter tappare elettroerosione a tuffo componente pneumatico

Lochfrass hobeln Hobelmaschine Hobeln Anlage Betrieb Verwendung Plasma Plasmaschneiden Plasmaschweissung Verformbarkeit Platte Platte Gewindeplatte Plattform Spiel Plotter stöpseln Einstech-Funkenerosion pneumatischer Bestandteil

picadura cepillar cepilladora cepilladura instalación fàbrica explotación plasma corte por plasma soldadura al plasma plasticidad plancha (de metal) plato magnético placa de tuerca plataforma juego, obra trazador tapar electroerosión de inmersión componente neumático

точечная коррозия строгать строгальный станок обработка на строгальном установка завод эксплуатация плазма плазменная резка плазменная сварка пластичность пластина (металлическая) пластина винтовая пластина платформа комплект, зазор картограф закупорить врезная электрическая пневматический элемент

sistema de correo neumático

пневмопочта

equipamiento neumático cabrestante neumático aparejo neumático prensa neumática mandril neumático herramienta neumática neumática

пневматическое пневматическая лебедка пневматическая лебёдка пневматический пресс пневматический патрон пневматический пневматика робот, работающий в полярной системе координат (сферический) полярные координаты робот, работающий опора полировать полировка полировальный станок полимеризация полимеризовать полимеризационная печь фарфор пористость проход датчик положения позиционер позиционирование точность скорость потенциометр пыль мощность составляющая мощности

pneumatic dispatch system impianto di posta pneumatica

Rohrpostanlage

pneumatic equipment pneumatic hoist pneumatic hoist pneumatic press pneumatic spindle pneumatic tool pneumatics

equipaggiamento pneumatico argano pneumatico paranco pneumatico pressa pneumatica mandrino pneumatico utensile pneumatico pneumatica

pneumatische Ausrüstung pneumatisches Spill pneumatischer Zug Biegepresse pneumatische Spindel Pressluftwerkzeug Pneumatik

piqûre raboter raboteuse rabotage installation établissement exploitation plasma coupage au plasma soudure au plasma plasticité plaque plaque plaque filetée plateforme jeu traceur boucher électro-érosion par plongée composant pneumatique installation de poste pneumatique équipement pneumatique treuil pneumatique palan pneumatique presse pneumatique broche pneumatique outil pneumatique pnematique

polar (spherical) robot

robot polare (sferico)

polarer (sphärischer) Roboter

robot polaire (sphérique)

robot esférico polar

polar coordinates polar-coordinate robot pole polish (to) polishing polishing machine polymerization polymerize (to) polymerizing furnace porcelain porosity port position sensor positioner positioning positioning accuracy positioning speed potentiometer powder power power component

coordinate polari robot a coordinate polari palo pulire brillantatura pulitrice polimerizzazione polimerizzare forno per polimerizzazione porcellana porosità portellone sensore di posizione posizionatore posizionamento precisione di posizionamento velocità di posizionamento potenziometro polvere potenza componente di potenza

Polarkoordinaten Plarkoordinaten-Roboter Pfahl polieren Polierung Poliermaschine Polymerisierung polimerisieren Polymerisierofen horno Porzellan Porosität Bugklappe Positionssensor Stellwerk Positionieren Positionierungsgenauigkeit Positionier-Geschwin- digkeit Potentiometer Pulver Leistung Leistungs-Element

coordonnées polaires robot à coordonnées polaires poteau polir brillantage polisseuse polymérisation polymériser four de polymérisation porcelaine porosité sabord capteur de position positionneur positionnement précision de positionnement vitesse de positionnement potentiomètre poudre puissance composant de puissance

coordenadas polares robot de coordinadas polares poste pulir pulido pulidora polimerización polimerizar horno para polimerización porcelana porosidad portalón sensor de posición posicionador posicionamiento precisión de posicionamiento velocidad de colocación potenciómetro polvo potencia componente de potencia

ENG

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 33

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 33

25/07/19 11:14

ENG

ENGLISH

ITALIAN

GERMAN

FRENCH

SPANISH

RUSSIAN

power control power electronics power generator power hammer power loss power measurement power shears power tool power unit preassemble (to) preassembled precision precision casting

regolatore di potenza elettronica di potenza generatore di corrente maglio perdita di potenza misura di potenza meccanica cesoia meccanica utensile elettrico gruppo di potenza preassemblare preassemblato precisione microfusione lavorazione di precisione su macchina utensile

Leistungsregler Leistungs-Elektronik Stromerzeuger Schmiedehammer Leistungsabfall Leistungsmessung Maschinenschere Elektrowerkzeug Aggregat vormontieren vormontiert Vorspannung Genaugiessverfahren

régulateur de puissance électronique de puissance générateur de courant marteau-pilon perte de puissance mesure de la puissance cisaille mécanique outil électrique groupe de puissance préassembler préassemblé précision coulée de précision

regulador de potencia electrónica de potencia generador de energía martinete disminución de potencia medida de potencia mecánica cizalla mecánica herramienta eléctrica unidad de potencia preensamblar preensamblado precisión fundición de precisión

стабилизатор мощности силовая электроника генератор тока молот потеря мощности мера мощности механический резак, электрический инструмент блок питания производить предварительно собранный точность точное литьё

Feinbearbeitung

usinage de précision

trabajo de precisión

точная обработка на

precision machining

управление с прогнозированием preliminary design schema di progetto Vorentwurf avant-projet esquema de proyecto эскизный проект preload precarico Genauigkeit précharge carga previa предварительный натяг preselector preselettore Vorwähler présélecteur preselector механизм dispositivo de señalización de presencia извещатель, сигнальное presence-checking device dispositivo di segnalazione di presenza Anwesenheitsmelde-vorrichtung dispositif de signalisation press pressa Presse presse prensa пресс press torchio Druckpresse presse prensa пресс press brake pressa piegatrice pneumatische Press presse plieuse prensa dobladora загибочный пресс pressing pressatura Abpressung pressage prensado прессование pressure pressione Druck pression presión давление pressure gauge manometro Druckmesser manomètre manómetro манометр pressure reducer riduttore di pressione Druckminderventil réducteur de pression reductor de presión понизитель давления pressure regulation regolazione della pressione Druckregelung réglage de la pression regulación de presión регулирование давления pressure sensor sensore di pressione Drucksensor capteur de pression sensor de presión датчик давления pressure switch pressostato Druckschalter manocontacteur Interruptor de presión реле давления pretreatment pretrattamento Vorbehandlung prétraitement tratamiento previo предварительная preventive manutenzione preventiva vorbeugende Wartung entretien préventif maintenance mantenimiento preventivo профилактическое print (to) stampare drucken imprimer moldear печатать Printed Circuit Board PCB Leiterplatte PCB Placa de circuito impreso Печатная плата printed-circuit board PC (scheda a circuiti stampati) Leiterplatte plaquette de circuit imprimé circuito impreso печатная плата printed-circuit board scheda elettronica Leiterplatte carte de circuits imprimés tarjeta electrónica электрическая схема printer stampante Drucker imprimante impresora печатающее устройство prism prisma Prisma prisme prisma призма prismatic part pezzo prismatico prismatischer Teil pièce prismatique pieza prismática призматическая деталь probe sonda Sonde sonde sondear зонд process processo Verfahren procédé proceso процесс управление process control controllo di processo Prozessteuerung contrôle de processus control de proceso производственным процессом PROcess FIeld BUS PROFIBUS PROFIBUS PROFIBUS PROFIBUS Открытая промышленная сеть значение переменной process variable variabile di processo Prozessvariable variable de fonctionnement proceso variable процесса processor elaboratore Rechen-u. Steuerwerk procésseur procesador процессор produce (to) produrre erzeugen produire producir производить product prodotto Erzeugnis produit producto продукт production produzione Herstellung production producción продукция production management gestione della produzione Herstellungsführung gestion de la production dirección de producción управление производством production management software software per gestione produzione Produktionsverwal- tungssoftware logiciel de gestion de la production software de gestión de la producción программное обеспечение predictive control

controllo predittivo

vorausschauende Steuerung

commande prédictive

control predictivo

34 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 34

25/07/19 11:14

P-Q

ENGLISH

ITALIAN

production planning production planning software production process production-control software productivity profile profile (to) program program layout programmable logic controller programmable logic controller programmable manipulator programme (to) programmer programming programming language propeller proprioceptive sensor propulsion protect (to) protection device protective bellows Protective Extra Low Voltage protocol

pianificazione della produzione software per pianificazione produzione processo di lavorazione software per controllo produzione produttività profilo profilare programma schema di programmazione

GERMAN

Fertigungsplanung Produktionsplanungssoft- ware Herstellungsverfahren Produktionsüberwachungs- software Produktivität Profil formen Programm Programmierentwurf programmierbares logisches PLC Steuergerät controllore logico programmabile programmierbares logisches Steuergerät manipolatore programmabile programmierbarer Manipulator programmare programmieren programmatore Programmierer programmazione Programmierung linguaggio di programmazione Programmiersprache elica Schraube sensore propriocettivo propriozeptiver Sensor propulsione Antrieb proteggere schützen dispositivo di protezione Schutzvorrichtung soffietto di protezione Faltenbalg PELV Schutzkleinspannungen protocollo Protokoll

FRENCH

SPANISH

RUSSIAN

planification de la production logiciel de planification de la production procédé de production logiciel de contrôle de la production productivité profil profiler programme schéma de programmation

планирование программное обеспечение производственный процесс программное обеспечение производительность профиль профилировать программа структура программы

automate programmable manipulateur programmable programmer programmeur programmation langage de programmation hélice capteur proprioceptif propulsion protéger dispositif de protection soufflet PELV protocole

planificación industrial software de planificación de la producción proceso de fabricación software de control de la producción productividad perfil perfilar programa esquema de programación regulador automático programable controlador lógico programable manipulador programable programar programador programación lenguaje de programación hélice sensor proprioceptivo propulsión proteger dispositivo de protección fuelle protector Baja tensión con protección extra protocolo

Proximitätsensor

capteur de proximité

sensor de proximidad

carrucola puleggia polverizzare pompa punzone punzonare punzonato banda perforata lettore di banda perforata punzonatura punzonatrice unità per punzonare punzonatrice-roditrice impianto di depurazione purezza pulsantiera

Rillenscheibe Scheibe pulverisieren Pumpe Durchschlag lochstanzen gestanzt Lochstreifen Lochstreifenleser Lochstanzen Lochstanze Lochstanzeinheit Lochstanz u. Knabber- maschine Reinigungsanlage Reinheit Druckknopftafel

poulie poulie pulvériser pompe poinçon poinçonner poinçonné bande perforée lecteur de bande perforée poinçonnage poinçonneuse unité à poinçonner poinçonneuse-grignoteuse installation d’épuration pureté tableau à boutons-poussoirs

polea polea pulverizar bomba punzón punzonar punzonado cinta perforada lector de cinta perforada punzonado punzonadora útil de punzonar punzonado racortadora planta depuradora pureza caja de pulsadores

программируемый логический контроллер программируемый программировать программист программирование язык программирования винт проприоцептивный рецептор тяга защищать защитное устройство защитные мехи Защитное сверхнизкое напряжение протокол бесконтактный датчик приближения блок, шкив шкив растереть в порошок насос пробойник, пуансон пробивать пробитый перфолента устройство для считывания пробивка штанцевальная машина перфорационное штанцевально-вырубная очистительная установка чистота кнопочная панель

proximity sensor

sensore di prossimità

pulley pulley pulverize (to) pump punch punch (to) punched punched tape punched-tape reader punching punching machine punching unit punching-and-nibbling machine purification plant purity pushbutton board

qualità certificato di qualità certificazione di qualità software per controllo qualità quantità quantizzare mandrino a cambio rapido dispositivo di bloccaggio rapido

Qualität Qualitätszeugnis Qualitätszertifizierung Qualitätskontrolle-Software Menge quanteln Schnellwechselspindel Schnellklemmvorrichtung

qualité certificat de qualité certification de qualité logiciel de contrôle de la qualité quantité quantifier broche à changement rapide dispositif verrouillage rapide

calidad certificado de calidad certificación de calidad software de control de calidad cantidad cuantizar mandril de cambio rápido dispositivo de bloqueo rápido

качество сертификат качества аттестация качества программное обеспечение количество квантовать быстросменяемый патрон блокировочное

automate programmable

ENG

программируемый

Q quality quality certificate quality certification quality control software quantity quantize (to) quick-change spindle quick-clamping device

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 35

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 35

25/07/19 11:14

ENG

ENGLISH

ITALIAN

GERMAN

FRENCH

SPANISH

RUSSIAN

battuta cremagliera misuratore di livello radar sensore di livello RADAR RFID disturbo a radiofrequenza rotaia angolo di spoglia spoglia materiale di apporto gamma regime nominale materia prima reattivo reattore sistema di lettura alesatore riassemblatura rialesatura vite a ricircolazione di sfere rigenerare revisionato raddrizzatore riciclabile riciclare minio ridondanza riferimento

Anschlag Zahnstange Radar-Messgerät RADAR Levelsensor RFID Radiofrequenzstörung Schiene Freiwinkel Schräge Zusatzwerkstoff Bereich Nenndrehzahl Rohstoff reaktionsfähig Reaktor Ablesesystem Reibahle, Bohrwerk Wiederzusammensetzung Nachbohrung Kugelumlaufspindel rückgewinnen überholt Gleichrichter rückgewinnbar rückgewinnen Bleirot Redundanz Bezugnahme

feuillure crémaillère jauge de niveau radar capteur de niveau RADAR RFID perturbation radiofréquence rail angle de dépouille dépouille métal d’apport plage vitesse nominale matière première réactif réacteur système de lecture alésoir, aléseuse réassemblage réalésage vis à circulation de billes régénérer révisé redresseur récyclable récycler minium redondance repère

ranura cremallera medidor de nivel de radar sensor de nivel RADAR Identificación de frecuencia de radio Interferencias radiofrecuencia riel ángulo de inclinación inclinación material de soldadura gama régimen nominal materia prima reactivo reactor sistema de lectura mandrino, escariador, rectificadora reensamblado nuevo mandrinado tornillo de bolas regenerar revisado rectificador reciclable reciclar minio redundancia referencia

фальц зубчатая рейка радарный измеритель уровня РАДАРНЫЙ датчик уровня Радиочастотная идентификация высокочастотная помеха рельс угол уклона формовочный уклон присадочный материал гамма, диапазон номинальная скорость сырьё реактив реактор система считывания развертка (инструмент) повторная сборка расточка шариковый ходовой винт регенерировать отремонтированный выпрямитель повторно использованный повторно использовать сурик резервирование отношение (ссылка) очистка, передел, рафинирование рефлекторный датчик холодильное оборудование регулирующий клапан регулятор укрепление отбракованный материал реле релейная панель релейное управление разблокировать надежность радиоуправление пульт дистанционного дистанционное управление система дистанционного управления удалить удалять ремонт ремонтировать воспроизводимость повторитель

R rabbet rack radar level meter RADAR level sensor Radio Frequency IDentification radiofrequency disturbance rail rake rake ram range rated speed raw material reactive reactor reading system reamer, boring machine reassembling reboring recirculating-ball screw reclaim (to) reconditioned rectifier recyclable recycle (to) red lead redundancy reference refining

affinazione

Feinerung

affinage

afinación

reflex sensor refrigeration plant regulation valve regulator reinforcement reject relay relay board relay-based control release (to) reliability remote control remote control remote control remote control system remove (to) remove (to) repair repair (to) repeatability repeater

sensore reflex impianto di refrigerazione valvola di regolazione regolatore rinforzo scarto di lavorazione relè quadro a relè controllo a relè sbloccare affidabilità radiocomando telecomano telecontrollo sistema di telecontrollo asportare rimuovere riparazione riparare ripetibilità ripetitore

Reflex-Sensor Kühlanlage Regelungsventil Regler Verstärkung Abfall Relais Relaiskarte relay-basierte Steuerung freigeben Zuverlässigkeit Fernbetätigung Fernantrieb Fernsteuerung Fernsteuerungssystem abnehmen entfernen Reparatur reparieren Wiederholbarkeit Repeater

capteur reflex installation de réfrigeration vanne de réglage régulateur renfort rebut relais tableau relais commande sur relais débloquer fiabilité commande à distance télécommande commande à distance de bus système de commande à distance enlever enlever réparation réparer répétabilité répétiteur

sensor de reflejo instalación de refrigeración válvula de regulación regulador refuerzo residuo de fabricación relé cuadro de relé control basado en relés desbloquear fiabilidad, precisión radiomando control remóto control remoto sistema de control remoto quitar remover reparación reparar repetibilidad repetidor

36 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 36

25/07/19 11:14

ENGLISH

ITALIAN

GERMAN

FRENCH

SPANISH

RUSSIAN

replace (to) requirement resin resistance welding resistance, strength resistive sensor resistor resolution response time rest restrain (to) reusable reverse drawing revolution revolution speed revolutions per minute revolver head rheostat rhodium rhodium plating rib ring rinse rise rivet rivet rivet rivet (to) rivet (to) rivet gun riveting riveting riveting machine riveting machine riveting machine robot robot robot freedom degree robotics rock (to) rock drill rocking rod rod end roll (to) roll (to) roll (to) roll carrier roller roller bearing roller conveyor roller screw

sostituire fabbisogno resina saldatura a resistenza resistenza sensore resistivo resistore risoluzione tempo di risposta lunetta incastrare riutilizzabile controimbutitura giro velocità di rotazione giri al minuto testa a revolver reostato rodio rodiatura nervatura anello risciacquatura materozza chiodo ribattino rivetto chiodare rivettare sparachiodi chiodatura ribatitura chiodatrice ribaditrice rivettatrice automa robot robot, gradi di libertà robotica oscillare perforatrice oscillante asta giunto snodato cilindrare laminare rullare portarullo rullo cuscinetto a rulli trasportatore a rulli guida a ricircolo di rulli

ersetzen Bedarf Harz Widerstandsschweissung Widerstand Widerstandssensor Widerstand Auflösung Antwortzeit Lünette einspannen wiederverwendbar Stülpziehung Umdrehung Drehgeschwindigkeit Umdrehungen pro minute Revolverkopf Rheostat Rhodium Rhodium-Plattierung Sicke Ring Ausspülung Steiger Niet Niet Niet nieten nieten Bolzenschiessgerät Nietung Einnieten Nietmaschine Nietmaschine Nietmaschine Roboter Roboter Roboter Freiheitsgrad Robotik schwingen Bohrmaschine schwingend Stange Stangenkopf abwalzen walzen schlingern Walzentrager Rolle Rollenlager Rollenbahnförderer Rollenumlaufführung

remplacer besoin résine soudure à résistance résistance capteur résistif résistor résolution temps de réponse lunette encastrer réutilisable emboutissage inverse tour vitesse de rotation tours par minute tête revolver rhéostat rhodium rhodiage nervure bague rinçage masselotte rivet rivet rivet riveter river pistolet à rivets rivetage rivetage riveuse riveuse riveteuse robot robot robot, degrés de liberté robotique basculer foreuse basculant tige embout de bielle cylindrer laminer rouler porte-rouleau galet roulement à galets transporteur à rouleaux guidage à rouleaux

substituir necesidad resina soldadura por resistencia resistencia sensor resistivo resistor resolución tiempo de respuesta luneta restringir reutilizable embutición inversa revolución velocidad de rotación revoluciones por minuto cabeza revólver reóstato rodio rodiado costillla anillo enjuague crecimiento remache remache remache remachar remachar pistola remachadora remachado remachado remachadora remachadora remachadora autómata robot grado de libertad del robot robótica oscilar perforadora oscilante barra varilla final cilindrar laminar cilindrar porta-rodillo rodillo rodamientos rodillos transportador de rodillos guías de rodillos

заменить требование (необходимое резина пайка сопротивление резистивный датчик резистор разрешение время отклика люнет вставить многократного реверсивная вытяжка (метал.) оборот скорость вращения обороты в минуту вращающаяся головка реостат родий родирование жилкование кольцо полоскание прибыль (метал.) гвоздь, заклёпка заклёпка заклёпка клепать заклёпывать ручной инструмент для заклёпка (действие) заклёпывание клепальный станок клепальный станок клепальный станок автомат робот степень свободы робота робототехника колебаться перфоратор колеблющийся стержень подвижная муфта вальцевать прокатывать вальцевать роликодержатель валик роликовый подшипник роликовый конвейер роликовая направляющая

ENG

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 37

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 37

25/07/19 11:14

ENG

R-S

ENGLISH

ITALIAN

GERMAN

FRENCH

SPANISH

RUSSIAN

rolling rolling rolling rolling rolling rolling bearing rolling machine rolling mill rolling mill rope drive rotary file rotary filing machine rotary table rotary table rotary valve rotational part rotor rough rough (to) rough piece rough-machine (to) roughing roughing out roughing tool roughness roughness rubber run in (to) runner runner running in rust

calandratura cilindratura laminazione rotolamento rullatura cuscinetto volvente rullatrice laminatoio treno di laminatoio trasmissione a fune lima rotativa limolatrice tavola girevole tavola rotante valvola rotativa pezzo rotazionale rotore grezzo sbozzare pezzo grezzo sgrossare sbozzatura sgrossatura utensile a sgrossare rugosità ruvidezza gomma rodare canale di colata pattino rodaggio ruggine

Rundbiegen Abwalzen Walzen Wälzen Walzen Wälzlager Walzmaschine Walzwerk Walzwerk Seiltrieb Rotierfeile umlaufende Feilmaschine Drehtisch Drehtisch Drehventil Umdrehungsteil Läufer roh vorarbeiten Rohling vorarbeiten Vorarbeitung Vorbearbeitung Schruppstahl Rauheit Rauheit Gummi einfahren Abstrichrinne Schlittenfuss Einlaufen Rost

cintrage cylindrage laminage roulement roulage palier à roulement rouleuse à filets laminoir train de laminoir transmission par câble lime rotative limeuse rotative table tournante table rotative vanne rotative pièce de révolution rotor brut ébaucher pièce brute ébaucher èbauchage dégrossissage outil à dégrossir rugosité rugosité caoutchouc roder canal de coulée patin rodage rouille

enrollado cilindrado laminación rodadura plegado cojinete de bolas plegadora laminador tren de laminación transmisión por cable lima rotatoria limadora con limas rotatorias mesa rotativa mesa giratoria válvula rotatoria pieza rotacional rotor bruto desbastar pieza en bruto desbastar desbaste desbaste herramienta de desbastar rugosidad aspereza goma rodar guía de colada patín rodaje herrumbre

каландрирование, лощение вальцевание прокатка накат (действие) вальцовка роликоподшипник вальцовочный станок прокатный стан прокатный стан канатная передача вращающийся напильник вращающийся вращающийся стол поворотный стол вращающийся клапан вращающаяся деталь ротор сырой, необработанный обдирать черновая заготовка обдирать, обтачивать обдирка обдирка черновой инструмент шероховатость шероховатость резина обкатывать выпускной жёлоб, партия (товара) обкатка ржавчина

stato di sicurezza barriera di sicurezza coefficiente di sicurezza

sicherer Zustand Sicherheitsbarriere Sicherheitszahl

état de sécurité barrière de sécurité coéfficient de sécurité

estado de seguridad barrera de seguridad factor de seguridad

S safe state safety barrier safety coefficient Safety Extra - Low Voltage

SELV

Schutzkleinspannung

SELV

sample sample sample (to) sand sand belt sand drying sandblast (to) sandblasting de arena sandblasting machine sanding disk sanding machine saw saw (to) sawing blade

campione saggio campionare sabbia nastro abrasivo essicazione di sabbie sabbiare sabbiatura sabbiatrice disco abrasivo levigatrice sega segare lama per segatrice

Muster Muster musternehmen Sand Schleifband Sandtrocknung sandstrahlen Sandstrahlen Sandstrahlgebläse Schleifscheibe Schleifmaschine Säge sägen Sägeblatt

échantillon èchantillon échantillonner sable bande abrasive séchage de sable sabler sablage sableuse disque à meuler machine à polir scie scier lame de scie

безопасное состояние предохранитель коэффициент Безопасное сверхнизкое SELV напряжение muestra Образец muestra образец muestrear эталонировать arena песок cintra abrasiva абразивная лента secado de arenas сушка песка limpiar con chorro de arena подвергать пескоструйной limpieza a chorro пескоструйная обработка máquina de pulir al chorro de arena пескоструйный аппарат disco abrasivo абразивный диск lijadora полировальный станок sierra пила aserrar пилить hoja para aserradora полотнище пилы

38 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 38

25/07/19 11:14

ENGLISH

ITALIAN

GERMAN

sawing machine sawing unit SCADA network scaffolding scalability scaling scara robot scarf (to) scavenging scheduled scrap scrap scrap cutter scrap reclaiming

segatrice unità per segare rete SCADA impalcatura scalabilità sfaldamento robot scara scriccare evacuazione manutenzione programmata rottame sfrido cesoia per sfridi rigenerazione rottami impianto di rigenerazione rottami tranciasfridi raschiaolio raschiatrice vite avvitare trasportatore a coclea cacciavite tenuta sigillare sigillante sigillatura aggraffare aggraffatrice aggraffatura tornio da ripresa curvatrice per profilati segmento grippare

Sägemaschine Sägeeinheit SCADA-Netzwerk Gerüst Skalierbarkeit Skalenbildung Scara-Roboter putzen Ausspülung geplante Wartung Schrott Abfälle Schrottschere Schrott-Rückgewinnung

scieuse unité à scier réseau SCADA échafaudage modularité écaillage robot scara décriquer évacuation entretien programmé maintenance débris déchets cisaille à déchets récuperation des débris installation de récuperation Schrott-Rückgewinnung-sanlage des débris Abfallschere cisaille à déchets Ölabstreifer racleur d’huile Scahbmaschine machine à racler Schraube vis einschrauben visser Schneckenförderer transporteur à vis sans fin Schraubenzieher tournevis Abdichtung bourrelet versiegeln sceller Siegelstoff scellement Versiegelung scellage falzen agrafer Falzmaschine agrafeuse Falzen agrafage Nachdrehbank tour de reprise Profilbiegemaschine cintreuse à profilés Segment segment fressen gripper

scara

SCARA

auto diagnostica autoallineamento motore autofrenante mandrino autocentrante autoapprendimento tornio semiautomatico colata semicontinua impianto di colata semicontinua semiconduttore semilavorato sensibilità sensore sequenza

Selbstdiagnose Selbstfluchtung selbstbremsender Motor Spannfutter selbstlernend halbautomatische Drehbank Strangguss mit beschränkter Stranglänge halb-kontinuierliche Halbleiter halbfertig Sensibilität Messfühler Folge

autodiagnostic auto-alignement moteur-frein plateau à centrage automatique auto-apprentissage tour semi-automatique coulée semi-continue installation de coulée semi-continue semi-conducteur semi-fini sensibilité capteur séquence

autodiagnóstico autoalineado motor autofrenante mandril autocentrante autoaprendizaje torno semiautomático colada semicontinua planta de colada semicontinua semiconductor semimanufacturado sensibilidad sensor secuencia

sequencing

sequenziamento

Ablaufsteuerung

séquençage

secuenciamiento

serial communication

comunicazione seriale

Serielle Kommunikation

communication de série

comunicación serial

scrap reclaiming plant scrap shears scraper ring scraping machine screw screw (to) screw conveyor screwdriver seal seal (to) sealant sealing seam (to) seam-folding machine seaming second-operation lathe section-bending machine segment seize (to) Selective Compliance Assembly Robot Arm self diagnostic self-alignment self-braking motor self-centring chuck self-learning semi-automatic lathe semi-continuous casting semi-continuous casting plant semiconductor semifinished sensitivity sensor sequence

FRENCH

SPANISH

RUSSIAN

sierra mecánica útil de corte Red SCADA andamio escalabilidad exfoliación robot scara desbarbar evacuación mantenimiento programado chatarra chatarra cizalla de chatarra regeneración de chatarra planta de regeneración de chatarra trituradora de chatarra aro raspador de aceite raspadora tornillo atornillar transportador de rosca destornillador junta sellar sellador selladura grapar grapadora grapado torno de segunda operación dobladora de perfiles segmento agarrar

пила (механическая) распилочный блок Сеть контроля и обработки информации строительные леса масштабируемость расслоение робот типа SCARA зачищать продувка (цилиндра) плановый ремонт лом обрезь кромкокрошитель регенерирование лома

ENG

регенерационная установка скрапные ножницы маслосъёмное кольцо шабровочный станок винт завинтить винтовой транспортёр отвертка прокладка герметически закрыть герметизирующая паста герметизация фальцевать фальцовочный станок фальцовка токарный станок для гибочный станок для профилей сегмент заклинивать

Рука робота селективной сборки самодиагностика самовыравнивание самотормозящийся самоцентрирующийся самообучение полуавтоматический полунепрерывное литьё полунепрерывное литейное полупроводник полуобработанный восприимчивость датчик последовательность управление последовательностью действий последовательная передача

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 39

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 39

25/07/19 11:14

ENG

ENGLISH

ITALIAN

GERMAN

FRENCH

SPANISH

RUSSIAN

servo valve control

controllo di servovalvola

Servoventilsteuerung

commande de servovanne

servo-amplifier servocontrol servocontrolled servodrive servomechanism servomotor set up (to) setting settling shake out (to) shank shape (to) shaper sharpen (to) sharpen (to) sharpening sharpening machine shaving shaving shaving machine shear (to) shear (to) shear blade shearing shearing shearing-and-nibbling machine shears shears sheath sheet aluminium sheet metal sheet steel sheet-metal beading machine sheet-metal working machine shell shelving shielded cable shielding shifter shock-absorber short circuit shot peening shot-peening machine shotblast (to) shotblasting machine shoulder shrink-fit (to) shrinkage shunting

servoamplifi catore servocomando servocomandato servoazionamento servomeccanismo servomotore preparare (una macchina per un lavoro) presa (di colla) assestamento sformare codolo sagomare limatrice affilare arrotare affilatura affilatrice rasatura sbarbatura sbarbatrice cesoiare tranciare lama per cesoie cesoiamento tranciatura cesoia-intagliatrice cesoia tranciatrice guaina lamiera d’alluminio lamiera lamiera d’acciaio

Servoverstärker Servosteuerung servogesteuert Treibapparat Servogerät Servomotor einstellen Abbindung Setzung entformen Schaft formen Feilmaschine schleifen schleifen Scharfschleifen Schärfmaschine Schaben Schaben Schabemaschine scheren schneiden Scherenmesser Scheren Abscherung Aushauschere Schere Schermaschine Hülle Aluminiumblech Blech Stahlblech

servo-amplificateur servo-commande servo-commandé servo-entraînement servo-mécanisme servomoteur outiller durcissement tassement démouler queue profiler étau-limeur affûter aiguiser affûtage affûteuse rasage ébarbage ébarbeuse cisailler découper lame pour cisaille cizaillement cisaillage cisaille grignoteuse cisaille cisaille gaine tôle d’aluminium tôle tôle d’acier

управление с помощью сервоклапана servoamplificador сервоусилитель servomando сервоуправление servocomandado сервоуправляемый servoaccionamiento сервопривод servomecanismo сервомеханизм servomotor серводвигатель preparar подготовить ajuste схватывание instalación осадка deformadora мять mango хвостовик moldurar профилировать limadora опиловочный станок afilar точить afilar точить afiladura заточка afiladora заточный станок desbarbado строгание desbarbadura шевингование máquina de desbarbar шевинговальный станок cizallar обрезать cizallar отрезать hoja para cizalla ножевое полотно cizalladura резание (ножницами) cizallado вырезка máquina de corte y punzonado высечные ножницы cizalla резак, ножницы cizalla ножницы envoltura кожух chapa de aluminio алюминиевый лист hoja de metal металлический лист chapa de acero стальной лист

orlatore per lamiere

Blechbördelmaschine

machine à border les tôles

remache de chapa

станок для утолщения

macchina per lavorazione lamiera guscio scaffalatura cavo schermato schermatura setacciatore ammortizzatore cortocircuito pallinatura pallinatrice granigliare granigliatrice spallamento forzare contrazione smistamento

Blechbearbeitungsma- schine Schale Regal abgeschirmtes Kabel Abschirmung Sieberei Stossdämpfer Kurzschluss Kugelstrahlen Kugelstrahlmaschine strahlen Strahlgebläse Schulter einpressen Schrumpfung Rangierbetrieb

machine à travailler la tôle coquille rayonnage câble blindé blindage tamiseuse amortisseur court-circuit grenaillage machine à grenailler grenailler grenailleuse épaulement caler rétrêcissement triage

máquina para trabajar plancha casco estantería cable blindado protección tamizador amortiguador cortocircuito chorreo con granalla máquina para granallado granallar limpiadora a chorro de arena apoyo lateral forzar contracción desviación

станок для обработки обшивка, кожух стеллажи экранированный кабель экранирование рычаг выключения амортизатор короткое замыкание дробеструйное упрочнение дробеструйный очищать струёй дроби дробеструйный аппарат выступ давить сокращение сортировка

control de servo-válvula

40 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 40

25/07/19 11:14

ENGLISH

ITALIAN

GERMAN

FRENCH

SPANISH

RUSSIAN

side side member signal amplifier

lato longherone amplificatore di segnale

Seite Seitenträger Signalverstärker

côté longeron amplificateur signal

lado larguero amplificador de señal

сторона продольный брус, усилитель сигнала предварительное формирование сигнала объединение сигналов обработка сигнала кремний серебро серебрение простой срез симулятор одновременный одноцилиндровый одношпиндельный одношпиндельный спекание калибровочный пресс скольжение листовой слиток ослабить шлак муфта, втулка каретка бегунок бегунок, направляющая мобильная передняя бабка строп коллектор с бандажными паз трещина, прорезь долбить долбление долбёжный станок интеллектуальный датчик плавить плавление, литьё плавильная печь обрубщик зачистка зачистная машина стеатит электрическая розетка устройство плавного пуска программное обеспечение солнечная панель пригодный к пайке

signal conditioning

condizionamento del segnale

Signalkonditionierung

conditionnement du signal

Condicionamiento de la señal

signal multiplexing signal processing silicon silver silver plating simple shearing simulator simultaneous single-cylinder single-spindle single-spindle lathe sintering sizing press skidding slab slacken (to) slag sleeve slide slider slideway sliding headstock sling slip ring slot slot slot (to) slotting slotting machine smart sensor smelt (to) smelting smelting furnace snagger snagging snagging machine soapstone socket softstarter software solar panel solderable solenoid valve electromagnética solution solvent SONAR level sensor

multiplazione del segnale elaborazione del segnale silicio argento argentatura taglio semplice simulatore simultaneo monocilindrico monomandrino tornio monomandrino sinterizzazione coniatrice scivolamento bramma allentare scoria manicotto slitta cursore guida di scorrimento fantina mobile braga collettore ad annelli asola fessura stozzare stozzatura stozzatrice sensore intelligente fondere fusione forno per fusioni sbavatore sbavatura sbavatrice steatite presa di corrente avviatore statico software pannello solare brasabile

Multiplexing-Signal Signalverarbeitung Silizium Silber Versilberung einfache Scherung Simulator gleichzeitig Einzylinder... einspindlich Einspindeldrehmaschine Sinterung Prägepresse Rutschen Bramme lockern Schlacke Hülse Schlitten Läufer Führungsbahn verstellbarer Spindelstock Schlinge Schleifring Langschlitz Schlitz stossen Stossen Stossmaschine Smart-Sensor schmelzen Schmelzung Schmelzofen Abgratwerkzeug Abgraten Abgratmaschine Steatit Steckdose Softstarter Software Sonnenzelle lötbar

multiplexage du signal traitement des signaux silicium argent argenture cisaillement simple simulateur simultané monocylindrique monobroche tour monobroche frittage presse à frapper glissement brame desserrer crasse fourreau glissière coulisse glissière poupée mobile élingue bague collectrice rainure fente mortaiser mortaisage mortaiseuse capteur intelligent fondre fusion four de fusion ébarbeur ébavurage ébavureuse stéatite prise de courant démarreur progressif logiciel panneau solaire soudable

multiplexado de señal procesamiento de la señal silicio plata baño de plata corte simple simulador simultáneo monocilíndrico monomandril torno monomandril sinterización máquina acuñadora resbalamiento losa, bloque soltar, aflojar escoria manguito corredera cursor riel deslizante cabezal deslizable braga aro colector ranura ranura ranurar ranurado ranuradora sensor inteligente fundir fusión horno para fundición desbarbador rebaba quita-rebabas estellite tomacorriente motor de arranque suave software placa solar soldable

elettrovalvola

Solenoidventil

soupape électrique

válvula

электроклапан

soluzione solvente sensore di livello SONAR

Lösung Lösemittel SONAR Levelsensor

solution solvant capteur de niveau SONAR

solución solvente sensor de nivel SONAR

растворение ратворитель ГИДРОЛОКАЦИОННЫЙ датчик уровня

ENG

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 41

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 41

25/07/19 11:14

ENG

ENGLISH

ITALIAN

GERMAN

FRENCH

SPANISH

RUSSIAN

sorting machine soundproofing space (to) spacer spare part spare part spark erosion spark-erosion machine sparking plug special alloy casting special tool specific heat spectroanalyzer spectrometer spectrum specular speed speed reducer speed selector speed variator sphere spheric valve spherical roller bearing (self-aligning)

smistatrice insonorizzazione distanziare distanziale parte di ricambio ricambio elettroerosione macchina per elettroerosione candela getto in leghe speciale utensile speciale calore specifico analizzatore di spettro spettrometro spettro speculare velocità riduttore di velocità selettore di velocità variatore di velocità sfera valvola a sfera cuscinetto oscillante a rulli (autoallineante)

Sichtungsmaschine Schalldämmung auseinanderlegen Distanzstück Ersatzteil Ersatzteil Funkenerosion Funkenerosionmaschine Zündkerze Sonderlegierungsguss Sonderwerkzeug spezifische Wärme Spektralanalyse Spektrometer Spektrum spiegelnd Geschwindigkeit Untersetzungsgetriebe Geschwindigkeitswähler sufenloses Getriebe Sphäre Kugelventil

trieuse insonorisation espacer entretoise pièce de rechange pièce de rechange électro-érosion machine à électro-érosion bougie moulage d’alliage spécial outil spécial chaleur spécifique analyseur spectral spectromètre spectre spéculaire vitesse réducteur de vitesse sélecteur de vitesse variateur de vitesse sphère vanne sphérique roulement à rouleaux à alignement automatique moulage de fonte à graphite sphéroïdal fonte à graphite sphéroïdal croisillon broche axe de broche tour à repousser garde-boue fraiseuse è rainurer goupille fendue rayon soudage par points soudure par points arroser pistolet arroseuse enduction ressort usine de ressorts machine pour la fabrication de ressorts pulvériser calibre de filetage empiler empileuse décalage stagner acier inoxydable norme

máquina clasificadora insonorización distanciar distanciador-espaciador repuesto repuesto electroerosión máquina para electroerosión bujía fundición en aleaciones especiales herramienta especial calor específico analizador de espectro espectómetro espectro especular velocidad reductor de velocidad selector de velocidad variador de velocidad esferas válvula esférica rodamientos de rodillos esfericos (autoalineamiento)

сортировальная машина звукоизоляция располагать с прокладка, распорка запасная часть запчасть электрическая эрозия электро-эрозионное свеча отливка специального специальный инструмент удельная теплота спектральный анализатор спектрометр спектр отражающий скорость понизитель скорости селектор скоростей вариатор скорости сфера шаровой клапан шариковый подшипник качения (самовыравнивающийся)

fundición de grafito esferoidal

отливка шаровидного

fundición esferoidal cruceta mandril eje de mandrino torno de chapa paragotas fresadora para canteras espiga raza soldadura por puntos soldadura por puntos pulverizar pistola pulverizadora pulverizadora untura muelle fábrica de muelles máquina para producir resortes pulverizar cuenta hilos apilar máquina apiladora descentrado estancar acero inoxidable norma

шаровидный графит крестообразная деталь шпиндель, патрон шпиндель токарно-давильный станок брызговик шпоночно-фрезерный шплинт спица точечная сварка точечная сварка разбрызгивать пистолет-распылитель распылительная установка расковка, распределение пружина пружинная фабрика станок для производства распылять резьбомер укладывать штабелем штабелеукладчик настройка со сдвигом застаиваться нержавеющая сталь стандарт

Pendelrollenlager

spheroidal graphite casting getto in ghisa sferoidale

Sphäroguss

spheroidal graphite iron spider spindle spindle axis spinning lathe splashguard spline milling machine split pin spoke spot welding spot welding spray (to) spraygun spraying machine spreading spring spring factory spring-making machine sprinkle (to) srew-pitch gauge stack (to) stacking machine staggering stagnate (to) stainless steel standard

Sphäroguss Kreuz Spindel Spindelachse Drückbank Spritzblech Nutenfräsmaschine Splint Radspeiche Punktschweissen Punktschweissung spritzen Spritzpistole Spritzmaschine Bestreichung Feder Federfabrik Federerzeugungsmaschine zerstäuben Gewindeschablone aufstapeln Stapelmaschine Versetzung anstauen rostfreier Stahl Norm

ghisa sferoidale crociera mandrino asse mandrino tornio a lastra paraspruzzi fresatrice per cave e scalanature copiglia razza puntatura saldatura a punti spruzzare pistola a spruzzo spruzzatrice spalmatura molla mollificio macchina per produrre molle nebulizzare contafiletti impilare impilatrice sfalsamento ristagnare acciaio inossidabile norma

42 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 42

25/07/19 11:14

ENGLISH

ITALIAN

GERMAN

FRENCH

SPANISH

RUSSIAN

standard standardization standing press stapler stapling machine start (to) starter starting static static analysis static converter statics stator steady headstock steam generator steel steel cable steel casting steel mill steel wire reel steer (to) stepping motor stiff stiffen (to) stiffness stock stoker stop category storage storage storage storage battery store (to) straddle straight-sided press straightener strain strain gauge strand strap strength calculation strengthen (to) strengthen (to) stress stress stress (to) stretching striction strip (to) stripped thread stroke structural

standard normalizzazione pressa verticale cucitrice graffatrice mettere in moto avviatore avviamento statico analisi statica convertitore statico statica statore fantina fissa generatore di vapore acciaio cavetto d’accaio getto in acciaio acciaieria rotolo di filo di ferro guidare motore passo passo rigido irrigidire rigidità sovrametallo fuochista categoria di arresto immagazzinamento magazzinaggio stoccaggio accumulatore immagazzinare sbraccio pressa a due montanti raddrizzatrice deformazione estensimetro trefolo reggia calcolo strutturale irrobustire rinforzare sforzo sollecitazione sollecitare stiramento strizione sverniciare spanatura colpo strutturale

Standard Normung senkrechte Presse Heftmaschine Heftmaschine anlassen Anlasser Anlass statisch statische Analyse Umrichter Statik Stator fester Spindelstock Dampferzeuger Stahl Stahlkabel Stahlguss Stahlhütte Stahldrahtrolle fahren Schrittmotor steif versteifen Steifi Zugabe Heizer Stop-Kategorie Einlagerung Lagerung Lagerung Akkumulator lagern Ausladung Zweiständerpresse Richtmaschine Verformung Dehnungsmesser Litze Bandeisen Widerstandsberechnung verstärken verstärken Beanspruchung Beaspruchung beanspruchen Strecken Einschnürung ablackieren abgewürgtes Gewinde Schlag Struktur...

standard normalisation presse verticale brocheuse agrafeuse mettre en marche démarreur démarrage statique analyse statique convertisseur statique statique stator poupée fixe générateur de vapeur acier câble en acier moulage d’acier aciérie couronne de fil d’acier conduire moteur pas à pas rigide raidir rigidité surépaisseur chauffeur catégorie d'arrêt emmagasinage magasinage stockage accumulateur emmagasiner envergure presse à deux montants machine à dresser déformation extensomètre brin feuillard calcul de résistance renforcer renforcer effort contrainte charger étirage necking dévernir filet faussé coup structural

estándar normalización prensa vertical grapadora máquina grapadora poner en movimiento motor de arranque arranque estático análisis estático convertidor estático estática estator cabezal fijo generador de vapor acero cable de acero fundición de acero acería rollo de alambre guiar motor paso a paso rígido endurecer rigidez existencia fogonero categoría de parada almacenamiento almacenaje almacenamiento acumulador almacén alcance prensa de dos montantes enderezadora deformación extensómetro cordón fleje cálculo estructural robustecer reforzar esfuerzo esfuerzo sobrefatigar estiramiento contracción decapar desgaste de filo golpe estructural

стандарт стандартизация вертикальный пресс сшиватель проволокошвейная машина включать, заводить стартер запуск статический статический анализ статический преобразователь статика статор закреплённая передняя генератор пара сталь стальной кабель стальная отливка сталелитейный завод бухта проволоки направлять шаговый двигатель жёсткий укреплять (придавать жёсткость припуск кочегар категория останова складирование складирование складирование аккумулятор складировать вылет (стрелы крана) прямосторонний пресс правильная машина деформация экстензометр жгут полоса структурный расчет усиливать (укреплять) укрепить нагрузка нагрузка подвергать нагрузке вытягивание стрикция удалять лакокрасочное срыв резьбы удар структурный

ENG

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 43

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 43

25/07/19 11:14

ENG

S-T

ENGLISH

ITALIAN

GERMAN

FRENCH

SPANISH

RUSSIAN

structural analysis structural section structural steelwork structure

analisi strutturale profilato carpenteria struttura

Strukturanaalyse Profil Stahlbau Struktur

analyse structurelle profilé charpente en fer structure

análisis estructural perfilado carpintería estructura

структурный анализ профилированный несущая стальная структура структурированная кабельная система резьбовая шпилька субподряд субподряд насосная землечерпалка сульфатация сера нитрирование серой сатинёр контроль Система контроля и сбора данных система диспетчерского подача внасыпную поддержка поверхность притир шлифовальный станок для поверхностное затвердение притирочный станок для опорная плоскость обработка поверхностей коэффициент станок для обработки ротационно-ковочная стружка конвейер для стружки система высасывания стружка колеблющаяся лебёдка девиатор, отклоняющее выключатель переключать, шарнирное соединение симметричный синхронизатор синхронный двигатель синоптическая панель система системный адаптер

structured cabling

cablaggio strutturato

strukturierte Verkabelung

câblage structuré

cableado estructurado

stud bolt subcontracting subcontracting suction dredge sulphation sulphur sulphur nitriding super calender supervision Supervisory Control And Data Aquisition supervisory system supply in bulk support surface surface grinder surface grinder surface hardening surface lapping machine surface plate surface treatment surface-finish coefficient surface-treatment machine swaging machine swarf swarf conveyor swarf disposal system swarf, chips swing hoist switch switch switch over (to) swivel joint symmetrical synchromesh synchronous motor synoptic panel system system adapter

prigioniero lavorazione per conto terzi subfornitura draga a pompa solfatazione zolfo solfonitrurazione satinatrice supervisione SCADA sistema di supervisione alimentazione alla rinfusa supporto superficie lapidelo rettificatrice per piani indurimento superficiale lappatrice per superfici piane piano di appoggio trattamento coefficiente di finitura superficiale macchina per trattamenti superficiali rastrematrice truciolo convogliatore di trucioli impianto di aspirazione trucioli trucioli paranco a bandiera deviatore interruttore commutare giunto a snodo simmetrico sincronizzatore motore sincrono quadro sinottico sistema adattatore di sistema

Stiftschraube Unterlieferung Unterlieferung Saugbagger Sulfatieren Schwefel Sulphonitrierung Satinierkalander Oberleitung SCADA Überwachungssystem Speisung in Masse Lager Oberfläche Planschleifmaschine Flachschleifmaschine Oberflächenhärtung Flachläppmaschine Abrichtplatte Oberflächenbehandlung Oberflächen-beschaffenheitszahl Oberflächenbehandlungs- maschine Reduziermaschine Span Spanförderer Späneabsauganlage Späne Auslegerkran Abweiser Schalter umschalten Gelenkkupplung symmetrisch Synchronisiereinrichtung Synchronmotor Synoptische Tafel System System-Anpassungsgerät

boulon prisonnier sous-traitance sous-traitance drague aspirante sulfatation soufre sulphonitruration satineuse supervision SCADA système de supervision alimentation en vrac support surface polisseuse plane rectifieuse pour surfaces planes durcissement superficiel machine à roder les surfaces planes marbre à dresser traitement des surfaces coéfficient de finissage superficiel machine pour traiter les surfaces machine à rétreindre coupeau convoyeur à coupeaux installation d’aspiration des coupeaux coupeaux palan mural commutateur interrupteur commuter joint articulé symétrique synchroniseur moteur synchrone tableau synoptique système adapteur de systèmes

perno prisionero subcontratista suncontratación bomba de dragar sulfatación azufre sulfonitruración máquina para satinar supervisión SCADA sistema de supervisión alimentación a granel soporte superficie rectificadora plana rectificadora de superfi cies planas endurecimiento superficial pulidora para superficies planas placa superficial tratamiento de superficie coeficiente de acabado superficial máquina para tratamientos superficiales chaflanadora viruta transportador de virutas sistema de aspiración de virutas virutas aparejo de balanceo interruptor interruptor conmutar junta giratoria simétrico sincronizador motor sincrónico panel sinóptico sistema adaptador de sistema

alesatrice-fresatrice a montante fisso centro di lavorazione orizzontale a montante fisso centro di lavorazione verticale a montante fisso sensore tattile contropunta aspo avvolgitore

Bohr-u. Fräswerk mit festem Ständer Bearbeitungszentrum mit waagerechter Spindel und festem Ständer Bearbeitungszentrum mit senkrechter Spindel und festem Ständer Haptik-Sensor Reitstock Wickelhaspel

aléseuse-fraiseuse à montant fixe centre d’usinage à broche horizontale à montant fixe centre d’usinage à broche verticale à montant fixe capteur tactile contrepointe enrouleur

rectificadora fresadora de montante fijo centro de mecanizado horizontal de bancada fija centro de mecanizado vertical de bancada fija sensor táctil contrapunto enrollador

T table-type boring-and-milling machine table-type horizontalspindle machining centre table-type vertical-spindle machining centre tactile sensor tailstock take-up reel

расточно-фрезерный горизонтальный вертикальный тактильный датчик задняя бабка приемная бобина, моталка

44 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 44

25/07/19 11:14

ENGLISH

ITALIAN

GERMAN

FRENCH

SPANISH

RUSSIAN

tank tap tap (to) tape taper taper tapering taping machine tapping tapping machine teach pendant team technical technical staff technique technology telecommunication cable

serbatoio maschio maschiare nastro conicità cono rastremazione nastratrice maschiatura maschiatrice pulsantiera pensile squadra tecnico pesatrice tecnica tecnologia cavo per telecomunicazioni

Behälter Gewindebohrer gewindebohren Band Kegel Kegel Auskeilung Einwickelmaschine Gewindebohren Gewindebohrmaschine Programmierhandgerät Gruppe technisch Wiegemaschine Technik Technologie Fernmeldekabel

réservoir taraud tarauder ruban cône cône effilement rubaneuse taraudage taraudeuse pendant d’apprentissage équipe technique peseuse technique technologie câble pour télécommunication

tanque macho roscar a macho cinta conicidad cono biselado máquina encintadora roscado maquina roscar consola portátil escuadra técnico personal tecnico técnica tecnología cable para telecomunicaciones

telemeter

telemetro

Fernmessgerät

télémètre

telémetro

temperature temperature control temperature regulator tempering template template tensile test tensioner terminal terminal terminal board test bar test non-destructive test stand testing testing facilities thermal thermochemical thermocouple thermodynamics thermoelectric sensor thermograph thermoionic valve thermometer thermoresistor thermosetting thermostat thermotechnique thickening thickness thickness thickness gauge thickness measurement

temperatura termoregolazione termoregolatore rinvenimento dima sagoma prova di trazione tenditore morsetto terminale morsettiera barretta controllo non distruttivo banco di prova collaudo impianto di prova termico termochimico termocoppia termodinamica sensore termoelettrico termografo valvola termoionica termometro termoresistenza termoindurente termostato termotecnica ispessimento grossezza spessore spessimetro misura di spessore

Temperatur Temperaturregelung Temperaturregler Anlassen Schablone Schablone Zugversuch Spanner Klemme Klemme Klemmbrett Versuchsstab nichtzerstörende Prüfun Prüfstand Prüfung Prüfanlage thermisch thermochemisch Thermoelement Thermodynamik Thermoelektrischer Sensor Thermograph Thermionenventil Thermometer Thermoresistor wärmehärtend Thermostat Wärmetechnik Verdickung Stärke Stärke Dickenmesser Dickenmessung

température réglage de température régulateur de chaleur revenu gabarit gabarit essai de traction tendeur borne borne tableau des bornes barreau essai non destructif banc d’essai essai installation d’essai thermique thermochimique thermocouple thermodynamique capteur thermoélectrique thermographe vanne thermoïonique thermomètre thermo-résistance thermo-durcissable thermostat thermotechnique épaississement épaisseur épaisseur jauge d’épaisseur mesure de l’épaisseur

temperatura termorregulación Regulador de temperatura temple dima moldura prueba de tracción tensor borne, abrazadera terminal tablero de bornes barra de ensayo control no distributivo banco de ensayo ensayo planta de prueba termico termoquímico termopar termodinámica sensor termoeléctrico termógrafo válvula termoiónica termómetro termorresistencia termofraguante termóstato técnica del calor espesamiento grosor espesor calibrador de espesores medida de espesor

бак резьба нарезать лента степень конусности конус сужение к одному концу лентообмоточный станок нарезание резьбы нарезной станок подвесная кнопочная команда (коллектив) технический платформенные весы техника технология телекоммуникационный телеметрический измерительный прибор температура терморегуляция регулятор температуры отпуск шаблон шаблон испытание на растяжение натяжное устройство тиски, зажим вывод, терминал клеммная панель испытательная шина неразрушающее испытание испытательный стенд испытание испытательная установка термический термохимический термоэлектрический термодинамика термоэлектрический датчик термограф термоэлектронной клапан термометр теплостойкость термоотверждающийся термостат теплотехника утолщение толщина толщина толщинометр мера толщины

ENG

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 45

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 45

25/07/19 11:14

ENG

ENGLISH

ITALIAN

GERMAN

FRENCH

SPANISH

RUSSIAN

thread thread thread (to) thread chaser thread class thread-cutting machine thread-cutting unit thresher threshold throttle (to) thrust tie rod tie-rod press TIG Welding tightness test tilt tilt (to) tilting tilting table time timer timing gear tin tin plating tip tipper titanium toggle press tolerance tongs tool tool tool bit tool change time tool changer tool changing system

filettatura filetto filettare pettine per filettare classe della filettatura filettatrice unità per filettare trebbiatrice soglia strozzare spinta tirante pressa a colonne saldatura tig prova di tenuta inclinazione inclinare inclinabile tavola inclinabile tempo temporizzatore distribuzione stagno stagnatura punta ribaltatore titanio pressa a ginocchiera tolleranza tenaglia arnese utensile placchetta tempo di cambio utensile cambio utensili sistema di cambio utensili liquido di raffreddamento per utensili testina portautensile portautensili magazzino utensili

Gewinde Gewinde gewindeschneiden Gewindesträhler Gewindeklasse Gewindeschneidmaschine Gewindeschneideinheit Dreschmaschine Schwelle drosseln Schub Spannstange Säulenpresse WIG-Schweissung Dichtigkeitsversuch Neigung kippen kippbar Kipptisch Zeit Taktgeber Ventilsteuerung Zinn Verzinnung Spitze Kanter Titanium Kniegelenkpresse Toleranz Zange Werkzeug Werkzeug Schneidplatte Werkzeugwechselzeit Werkzeugwechsler Werkzeugwechselsystem

filet filet fileter peigne à fileter classe de filetage machine à fileter unité à fileter batteuse seuil étrangler poussée tirant presse à colonnes soudure TIG essai d’étanchéité inclinaison incliner inclinable table basculante temps temporisateur distribution étain étamage pointe culbuteur titanium presse à genouillère tolérance tenaille outil outil plaquette temps de changement d’outil changeur d’outils système de changement des outils

резьба резьба нарезать резьбу резьбонарезная гребёнка класс резьбы резьбонарезный станок резьбонарезочный блок молотилка порог сдавливать толчок распорка колоннообразный пресс сварка ВИА испытание на наклон наклонить наклонный наклонный стол время таймер распределение олово лужение остриё, штекер кантователь (устройство титан коленно-рычажный пресс допуск клещи инструмент инструмент пластинка время смены инструментов устройство смены система смены

Werkzeugs-Kühlflüssigkeit

réfrigerant à outils tête porte-outil porte-outil magasin à outils

rosca rosca roscado peine de roscar tipo de rosca máquina de roscar útil de roscar máquina trilladora umbral estrangular empuje tirante prensa de columna soldadura tig prueba de estanqueidad inclinación inclinar inclinable mesa basculante tiempo temporizador distribución estaño estañadura broca volcador titanio prensa articulada tolerancia tenaza herramienta útil-herramienta plaquita tiempo de cambio herramienta cargador sistema de cambio de herramientas líquido refrigerante para herramientas cabeza porta herramienta portaútil almacén de herramientas

dispositif contrôle de l’outil

dispositivo de control de utensilio блок контроля за

raccordement outil préréglage d’outil tourelle à outils fraiseuse d’outillage outillage outilleur dent denté point mort haut

conexión de la herramienta preparación de utensilios torreta porta- herramientas fresadora para utillaje utillaje fabricante de herramientas diente dentado punto muerto superior

tool coolant tool head tool holder tool magazine

Werkzeugkopf Werkzeughalter Werkzeugmagazin Werkzeugs-Überwachgung tool monitoring device dispositivo di controllo utensile seinrichtung tool mount attacco utensile Werkzeugaufnahme tool presetting presetting utensili Werkzeug-Voreinstellung tool turret torretta portautensili Werkzeug-Revolverkopf tool-and-die milling machine fresatrice per attrezzisti Werkzeugfräsmaschine tooling utensileria Werkzeuge toolmaker attrezzista Werkzeugschlosser tooth dente Zahn toothed dentato verzahnt top dead center punto morto superiore oberer Totpunkt

охлаждающая жидкость инструментальная бабка держатель для инструментальный магазин

державка для инструмента предварительная настройка резцедержатель (токарного фрезерный станок набор инструментов слесарь-инструментальщик зубец зубчатый нижняя мёртвая точка

46 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 46

25/07/19 11:14

ENGLISH

ITALIAN

GERMAN

FRENCH

SPANISH

RUSSIAN

torque torque

coppia momento torcente

Drehmoment Drehmoment

couple couple

par torsión

torque converter

convertitore di coppia

Drehemomentwandler

convertisseur de couple

convertidor de par

torque measurement torque meter torsion torsion bar

misura di coppia dinamometro torsione barra di torsione misuratore di livello a barra di torsione misura di torsione prova di torsione qualità totale tenace pressa a due punti palpatore trazione motrice ricetrasmettitore trasduttore transfer (macchina) pressa a transferta decalcomania trasformatore rinvio trasmettitore TRANSPONDER transpallet sistema di trasporto trattare tribologia rifilatura rifilatrice carrello burattatrice tungsteno turbina turbocompressore rotare tornire tornitura centro di tornitura tornio a giostra tornio verticale torneria unità per tornire chiavi in mano sistema chiavi in mano torretta telecamera teleschermo trasportatore birotaia

Drehmomentmessung Dynamometer Drehung Drehstab

mesure du couple dynamomètre torsion barre de torsion jauge de niveau à barre de torsion mesure de la torsion essai de torsion qualité totale tenace presse à deux points palpeur traction tracteur retransmetteur traducteur machine transfert presse transfert décalcomanie transformateur renvoi transmetteur TRANSPONDER transpalette système de transport traiter tribologie ébarbage rogneuse chariot blutoir tungstène turbine turbocompresseur tourner tournir tournage centre de tournage tour vertical tour vertical atelier de tournage unité à tourner clé en main système clé en main tourelle caméra de télévision écran de télévision transporteur à deux rails

medida de torsión dinamómetro torsión barra de torsión medidor de nivel de barra de torsión medida de torsión prueba de torsión calidad total tenaz prensa de dos puntos palpador/pulsador tracción motriz transmisor-receptor transductor maquina transfer prensa de transferencia transferencia impresión transformador transmisión transmisor Transponder transpaleta sistema de transporte tratar tribología desbarbado desbarbadora carro máquina amasadora tungsteno turbina turbocompresor girar tornear torneado centro de torneado torno vertical torno vertical taller de torneado útil de torneado llave en mano sistema llave en mano torreta cámara de TV pantalla de TV transportador de dos vías

вращающий момент вращающий момент преобразователь крутящего момента измерение момента динамометр закручивание торсионный вал торсионный измеритель уровня мера скручивания испытание на кручение полное качество стойкий двухточечный пресс щуп привод трактор, тягач трансивер преобразователь, датчик станочная автоматическая многопозиционный пресс с декалькомания трансформатор передача передатчик ПРИЕМОПЕРЕДАТЧИК штабелер (гидравлический, система транспортировки обрабатывать трибология обтёска кромкообрезной станок тележка галтовочный барабан вольфрам турбина турбокомпрессор вращаться обтачивать на токарном токарная обработка токарный многоцелевой токарно-карусельный вертикальный токарный токарная мастерская токарный блок под ключ система, сдаваемая башенка телекамера телеэкран двурельсовый транспортёр

torsion bar level meter torsion measurement torsione test total quality tough tow-point press tracer traction tractor transceiver transducer transfer machine transfer press transfer print transformer transmission transmitter TRANSmitter/resPONDER transpallet transport system treat (to) tribology trimming trimming machine truck, trolley tumbling machine tungsten turbine turbosupercharger turn (to) turn (to) turning turning centre turning mill turning mill turning shop turning unit turnkey turnkey system turret TV-camera TV-screen twin-rail conveyor

Drehstab-Messgerät Drehungsmessung Verdrehversuch Totalqualität zäh Zweipunktpresse Taststift Zug Zugmaschine Empfänger Wandler Transfermaschine Stufenpresse Abziehbild Transformator Vorgelege Sender Transmitter/Responder Transpallete Transportsystem behandeln Trobologie Nachschneiden Beschneidmaschine Karre Scheuertrommel Wolfram Turbine Turbolader umdrehen drehen Drehen Drehzentrum Karusseldrehmaschine Karusseldrehmaschine Dreherei Dreheinheit schlüsselfertig schlüsselfertiges System Drehkopf Fernsehkamera Fernsehschirm Zweischienenförderbahn

ENG

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 47

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 47

25/07/19 11:14

ENG

T-U-V

ENGLISH

ITALIAN

GERMAN

FRENCH

SPANISH

RUSSIAN

twist drill twisted pair two-phase tyre (to)

punta elicoidale doppino intrecciato bifase cerchiare

Spiralbohrer, Wendelbohrer verdrilltes Doppel zweiphäsig bereifen

fôret hélicoïdal paire torsadée biphasé janter

broca helecoidal par trenzado bifásico ceñir con aros

винтовое сверло витая пара двухфазный надевать шину

sensore a ultrasuoni ultrasuoni sensore ultravioletto sbilanciamento incertezza fresatrice-alesatrice universale rettificatrice universale giunto cardanico tornio universale fresatrice universale zona di scarico scarico schiodare svitare montante rovesciato uranio potenza utile corsa utile

Ultraschallsensor Ultraschall Ultravioletter Sensor Unwucht Unbestimmtheit Universal-Fräs-u. Bohrwerk Universalschleifmaschine Kardangelenk Universaldrehbank Universalfräsmaschine Entladungsraum Entladung entnieten aussschrauben Ständer gekippt Uranium Nutzleistung Arbeitshub

capteur à ultrasons ultrason capteur ultraviolets déséquilibrage incertitude aléseuse-fraiseuse universelles rectifieuse universelle joint de cardan tour universel fraiseuse universelle zone de décharge déchargement déclouer dévisser montant renversé uranium puissance utile course utile

sensor ultrasónica ultrasonidos sensor ultravioleta desequilibrio incertidumbre fresadora-mandrinadora universal afiladora universal junta universal torno universal fresadora universal zona de descarga descarga desenclavar destornillar montante volcado uranio potencia útil recorrido útil

ультразвуковой датчик ультразвук датчик ультрафиолетового излучения несбалансированность неопределенность универсальный фрезерноуниверсальный карданное соединение универсальный токарный универсальный фрезерный зона разгрузки разгрузка расклёпывать отвинтить стойка опрокинутый уран полезная мощность рабочий ход

valvola sede di valvola fasatura vanadio vaporizzazione vaporizzare vaporizzatore azionamento a velocità variabile variazione variatore varmetro vernice vasca sfogliatrice venturimetro verticale fresatrice-alesatrice verticale foratrice verticale fresatrice verticale asse mandrino verticale centro di lavorazione verticale vibrazione antivibrante trasportatore alimentatore a vibrazione strumentazione virtuale viscosità

Ventil Ventilsitz Ventileinstellung Vanadium Verdampfung verdampfen Dämpfer Einstelldrehzahl-Antrieb Änderung Veränderer Blindleistungsmesser Firnis Becken Furnierschälmaschine Venturirohr senkrecht senkrechter Bohr-u. Fräswerk senkrechte Bohrmaschineh senkrechte Fräsmaschine senkrechte Spindelachse Bearbeitungszentrum mit senkrechter Spindel Schwingung Schwingungsdämpfer Rüttelförderer Vibrier-Zuführer virtuelle Instrumentation Viskosität

soupape siège de soupape calage vanadium vaporisation vaporiser vaporiseur entraînement à vitesse variable variation variateur var-mètre vernis cuve effeuilleuse venturi-métre vertical aléseuse-fraiseuse verticale perceuse verticale fraiseuse verticale broche à axe vertical centre d’usinage à broche verticale vibration antivibration transporteur vibrant alimentateur vibrant instrumentation virtuelle viscosité

válvula asiento de válvula valvula de sincronización vanadio vaporización vaporizar vaporizador accionamiento de velocidad variable variación variador barometro barniz tanque máquina de cortar chapas venturimetro vertical fresadora-mandrinadora vertical taladradora vertical fresadora vertical eje de mandrino vertical centro de mecanizado vertical vibración antivibrador transportador vibrante alimentador de vibración instrumentación virtual viscocidad

клапан седло клапана регулировка фазы ванадий выпаривание выпаривать выпарная установка регулируемый привод изменение вариатор варметр краска, лак ванна фанеролущильный станок реометр (расходомер вертикальный вертикальный фрезерновертикальный вертикальный фрезерный шпиндель вертикальный вертикальный вибрация виброгаситель вибрационный конвейер вибрационный питатель виртуальные приборы вязкость

U ultrasonic sensor ultrasound ultraviolet sensor unbalance uncertainty universal boring-and-milling machine Universal grinder universal l joint universal lathe universal milling machine unloading zone unloadinng unrivet (to) unscrew (to) upright upturned uranium useful power useful stroke

V valve valve seat valve timing vanadium vaporization vaporize (to) vaporizer variable-speed drive variation variator varmeter varnish vat veneer-cutting machine venturimeter vertical vertical boring-and-milling machine vertical drilling machine vertical milling machine vertical-axis spindle vertical-spindle machining centre vibration vibration damper vibratory conveyor vibratory feeder virtual instrumentation viscosity

48 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 48

25/07/19 11:14

V-W

ENGLISH

ITALIAN

GERMAN

FRENCH

SPANISH

RUSSIAN

viscosity measurement vise vision sensor vision system voltage voltage voltage divider voltage divider voltage regulator voltage regulator voltage transformer voltmeter vortex-shedding flowmeter

misura di viscosità morsa sensore di visione sistema di visione tensione voltaggio divisore di tensione riduttore di tensione regolatore di tensione stabilizzatore di tensione trasformatore di voltmetro misuratore di portata a vortici

Viskositätsmessung Schraubstock Sichtsensor Sehsystem Spannung Spannung Spannungsteiler Abspanner Spannungsregler Ausgleicher Spannungstrafo Spannungsmesser Wirbelablösung-Messer

mesure de la viscosité étau capteur de vision système de vision tension tension séparateur de tensions réducteur de tension régulateur de tension stabilisateur de tension transformateur de tension voltmétre jauge de débit à vortex

medida de viscosidad tornillo sensor de visión sistema de visión tensión voltaje divisor de tensión reductor de voltaje regulador de voltaje estabilizador de voltaje transformador de voltaje voltímetro medidor de flujo tipo vortex

мера вязкости тиски датчик изображения система технического напряжение электрическое напряжение делитель напряжения редуктор напряжения стабилизатор напряжения стабилизатор напряжения трансформатор вольтметр вихревой расходомер

magazzino riscaldare spia orditoio ranella rondella lavaggio impianto di lavaggio taglio a getto d’acqua impermeabilizzante wattmetro usura cuneo pesatura personale tecnico peso saldare mazza penetrazione di saldatura saldabile saldato saldatore maschera da saldatore saldatura arco di saldatura pinza da saldatura saldatrice robot di saldatura ruota portamola ravvivamole mandrino portamola carriola larghezza misura di larghezza avvolgere galleria del vento bobinatrice

Lager heizen Warnlampe Zettelmaschine Scheibe Scheibe Waschen Waschanlage Wasserstrahlschneiden Abdichtungsstoff Leistungsmesser Verschleiss Keil Wiegung technisches Personal Gewicht schweissen Zuschlaghammer SchweiSSeindringung schweissbar geschweisst Schweisser Schweissermaske Schweissung Schweiss-Lichtbogen Schweissbacke Schweissmaschine Schweissroboter Rad lasttragend Scheibenabzieher Schleifdorn Schiebkarre Breite Breitemessung wickeln Windkanal Wickelmaschine

magasin réchauffer light voyant ourdissoir rondelle rondelle lavage installation de lavage coupage au jet d’eau imperméabilisant wattmètre usure coin pesage personnel technique poids souder masse pénétration de la soudure soudable soudé soudeur masque de soudeur soudure arc de soudure pince à souder soudeuse robot de soudage roue porte-meule dresseur de meules broche porte-meule brouette largeur mesure de largeur enrouler soufflerie bobineuse

almacén calentar alarma urdidera arandela arandela lavado planta de lavado corte a chorro de agua impermeabilizante vatímetro desgaste cuña peso bascula peso soldar material soldado penetración de soldadura soldable soldado soldador máscara de soldadura soldadura arco de soldadura pinza de soldadura soldadora robot de soldadura rueda portamuela rectificadora de muelas mandril de portamuelas carretilla ancho medida de anchura enrollar túnel del viento bobinadora

склад нагреть световой индикатор сновальная машина шайба шайба промывание моечная установка, гидромеханическое гидроизоляция ваттметр износ клин взвешивание технический персонал вес сваривать жезл, баба (молота) глубина проплавления свариваемый сваренный сварочный агрегат сварочная маска сварка сварочная дуга сварочный пистолет сварочный аппарат сварочный робот колесо патрон шлифовального устройство для правки патрон шлифовального тачка ширина мера ширины намотать аэродинамическая труба мотальная машина

ENG

W warehouse warm up (to) warning warping mill washer washer washing washing plant waterjet-cutting waterproofer wattmeter wear wedge weighing weighing machine weight weld (to) weld material weld penetration weldable welded welder welder’s helmet welding welding arc welding gun welding machine welding robot wheel wheel centre wheel dresser wheel spindle wheelbarrow width width measurement wind (to) wind tunnel winding machine

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 49

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 49

25/07/19 11:14

ENG

W-Y-Z

ENGLISH

ITALIAN

GERMAN

FRENCH

SPANISH

RUSSIAN

wire rope wire spark erosion wire working machine wire, thread wireless transmission wirenet wiring wiring diagram work work area work harden (to) work shift work spindle work station work zone workbench workers working plan

fune metallica elettroerosione a filo macchina per lavorazione del filo filo trasmissione wireless rete metallica cablaggio schema circuitale incrudimento area di lavoro incrudire turno di lavoro mandrino portapezzo posto di lavoro zona di lavoro banco di lavoro maestranze piano di lavoro dispositivo di avanzamento pezzo dispositivo di posizionamento pezzo stazione di lavoro tavola portapezzo vite senza fine usurato polso (del robot)

Drahtseil Draht-Funkenerosion Drahtbearbeitungsma-schine Draht, Faden Drahtlose Übertragung Drahtgeflecht Verdrahtung Schaltbild Verfestigung Arbeitsfläche verfestigen Arbeitsschicht Werkstückspindel Arbeitsplatz Arbeitsraum Werkbank Gewerkschaft Bearbeitungsplan

corde métallique électro-érosion à fil machine à fils métalliques fil transmission sans fil grillage câblage schéma de câblage écrouissage aire de travail écrouir équipe de travail broche porte-pièce poste de travail zone de travail établi ouvriers plan de travail

cable metálico electroerosión de hilo máquina para fabricación de hilo hilo transmisión inalámbrica red metálica cableado diagrama de circuitos endurecimiento área de trabajo endurecer turno de trabajo mandril portapieza puesto de trabajo área de trabajo banco de trabajo trabajadores tablero de trabajo

металлический трос проводная электрическая станок для изготовления проволока беспроволочная передача металлическая сеть электропроводка цепная схема затвердевание, нагартовка рабочая зона нагартовывать рабочая смена оправка для рабочее место рабочая зона рабочий стол, верстак рабочие рабочий план

Werkztücksvorschubeinrichtung dispositif d’avance des pièces

dispositivo de avance pieza

устройство подачи

WerkstücksPositioniervorrichtung Arbeitsstelle Aufspanntisch Schnecke verschlissen Handgelenk

dispositif de positionnement de la pièce poste de travail plateau port-pièce vis sans fin usé poignet

dispositivo de colocación de pieza puesto de trabajo mesa de trabajo tornillo sin fin desgastado pulso

рабочая станция рабочий стол бесконечный винт изношенный цапфа

resa snervamento

Ertrag Fliessen

rendement écoulement

rendimiento deformación elástica

выход (продукта) текучесть

azzerramento zinco zirconio

Nulleinstellung Zink Zirkonium

remise à zéro zinc zirconium

ajuste a cero zinc zinconio

установка на нуль цинк цирконий

workpiece feed device Workpiece-positioning device workstation worktable wormscrew worn wrist

установочное

Y yield yield

Z zero setting zink zirconium

50 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 50

25/07/19 11:14

remachado

Zentrifuge

perçage

lacquer (to) lackieren laquer barnizar con laca покрывать лаком

pulido

besoin

requirement Bedarf necesidad

электровентилят

foratura drilling Bohren

разлом Gummi caoutchouc frenata goma braking резина Bremsung

conexión, ensamble соединение

металлические изделия

giunzione connection

hardware Hardware matériel hardware

macchia focale focal spot Fokalfleck tache focale punto focal фокусное пятно

machine à emboutiller

embotelladora

разливочная машина

maglio power hammer Schmiedehammer

imperfection брак electric fan

Einfüüllmaschine imperfection брак

разлом frenata braking Bremsung freinage frenada торможение

rotura

bottling machine

getto moulage

imbottigliattrice

mperfezione flaw Mangel

colada electroventilador

Abmessung

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 51

Bedarf

elettroventilatore

commutator switch

Zieheisen perforación contenedor, container filière maquina roscar волока фильера

laccare

container épurateur électro-ventilateur

копирование container dimension

cleaner centrifugadora

copiatura

eccentricità

подъёмник

caoutchouc

Kopieren

Behälter

контейнер

centrifugeuse

окружност

центрифуга

rivetage

Umschalter

Hebewerk

copiatura

besoin

centrifuga

CADэлектрическая elettricoСАПР

Umschalter conteneur

polishing

conmutador

Nietung

brillantatura chiodatura

Einspannung

electric CAD

hardware Hardware matériel hardware металлические изделия

блокировка

azzerramento

comutador

bloccaggio

blast furnace

Nulleinstellung Kreislinie calage

Italiano clamping

установка на нуль brillantage

circonférence zero setting

altoforno instalación

ajuste a cero

bloqueo

assestamento

conexión, ensamble соединение

осадк

circunferencia

tassementù

эксцентриситет remise à zéro Polierung haut fourneau

heat accumulator settling доменная печь

zero setting

Setzung

полировка

commutatore

hochofen

Wärmespeicher

alto-horno

accumulatore termico

freinage

Verbindung frenada jonction торможение 25/07/19 11:14

ITA

ITALIANO

INGLESE

TEDESCO

FRANCESE

SPAGNOLO

RUSSO абразивный

A abrasivo

abrasive

Schleifmittel

abrasif

abrasivo

accelerare accelerazione accelerometro accensione accesso al bus accessorio acciaiatura acciaieria acciaio acciaio austenitico acciaio da nitrurazione acciaio ferritico acciaio inossidabile acciaio legato acciaio martensitico acciaio rapido accoppiamento accumulatore accumulatore al piombo accumulatore alcalino accumulatore idropneumatico accumulatore termico accuratezza

accelerate acceleration accelerometer ignition bus access accessory acierage steel mill steel austenitic steel nitriding steel ferritic steel stainless steel alloyed steel martensitic steel high-speed steel coupling storage battery lead-acid storage battery alkaline battery hydro-pneumatic accumulator heat accumulator accuracy

beschleunigen Beschleunigung Beschleunigungsmesser Zündung Bus-Zugang Zubehör Verstählung Stahlhütte Stahl Austenitstahl Nitrierstahl ferritischer Stahl rostfreier Stahl Edelstahl martensitischer Stahl Schnellarbeitsstahl Kupplung Akkumulator Bleiakkumulator Edisonakkumulator hydropneumatischer Speicher Wärmespeicher Sorgfalt

accélérer accélération accéléromètre allumage accès au bus accessoire aciérage aciérie acier acier austénitique acier de nitruration acier ferritique acier inoxydable acier allié acier martensitique acier rapide accouplement accumulateur accumulateur au plomb accumulateur alkalin accumulateur hydropneumatique accumulateur de chaleur précision

acelerar aceleración acelerómetro ignición acceso al bus accesorio fabricación de acero acería acero acero austenítico acero de nitruración acero ferrítico acero inoxidable acero aleado acero martensítico acero rápido acoplamiento acumulador acumulador al plomo acumulador alcalino acumulador hidroneumático acumulador térmico precisión

ACPR

Adjacent Channel Power Ratio

ACPR

acquisizione dati activeX adattatore di sistema ADC addolcimento dei metalli adesivo affidabilità affilare affilatrice affilatura

data acquisition activeX system adapter Analog Digital Converter metal softening adhesive reliability sharpen (to) sharpening machine sharpening

Datenerfassung activeX System-Anpassungsgerät Analoger Digitalkonverter Metallenthärtung Klebstoff Zuverlässigkeit schleifen Schärfmaschine Scharfschleifen

saisie de données activeX adapteur de systèmes ADC adoucissement des métaux adhésif fiabilité affûter affûteuse affûtage

affinazione

refining

Feinerung

affinage

aggiustaggio aggiustare aggraffare aggraffatrice aggraffatura AI albero a camme albero a gomito albero flessibile alesaggio alesare alesatore alesatrice-fresatrice

fitting adjust (to) seam (to) seam-folding machine seaming Artificial Intelligence camshaft crankshaft flexible shaft bore bore (to) reamer, boring machine boring-and-milling machine

Anpassung anpassen falzen Falzmaschine Falzen Künstliche Intelligenz Nockenwelle Kurbelwelle biegsame Welle Bohrung Ausbohren Reibahle, Bohrwerk Bohr-u. Fräswerk

ajustage ajuster agrafer agrafeuse agrafage AI arbre à cames vilebrequin arbre flexible alésage aléser alésoir, aléseuse aléseuse-fraiseuse

ускорять ускорение акселерометр зажигание доступ по шине приспособление насталивание сталелитейный завод сталь аустенитная сталь азотированная сталь ферритная сталь нержавеющая сталь легированная сталь мартенситная сталь быстрорежущая сталь соединение аккумулятор свинцовый аккумулятор щелочной аккумулятор гидропневматический аккумулятор тепловой аккумулятор точность Коэффициент мощности по ACPR соседнему каналу adquisición de datos сбор данных activeX технология ActiveX adaptador de sistema системный адаптер Convertidor analógico-digital Аналого-цифровой преобразователь templado de metales разупрочнение металлов adhesivo клейкий fiabilidad, precisión надежность afilar точить afiladora заточный станок afiladura заточка очистка, передел, afinación рафинирование ajuste пригонка reparar пригонять grapar фальцевать grapadora фальцовочный станок grapado фальцовка Inteligencia artificial Искусственный интеллект árbol de levas кулачковый вал cigüeñal коленчатый вал eje flexible гибкий вал mandrino/cilindro рассверленное отверстие alisar развертывать (отверстия) mandrino, escariador, rectificadora развертка (инструмент) rectificadora y fresadora расточно-фрезерный

52 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 52

25/07/19 11:14

ITALIANO

INGLESE

TEDESCO

FRANCESE

SPAGNOLO

RUSSO

alesatrice-fresatrice a montante fisso alesatrice-fresatrice a montante mobile alesatrice-tracciatrice alesatura alettatura alimentatore alimentatore a vibrazione alimentatore di barre alimentazione alla rinfusa allargatore a mano allentare allineamento alloggiamento allumina alluminio allungamento alta tensione alternatore altezza altoforno alzata (di camma) amianto ammortizzatore amperometro amplificatore di isolamento amplificatore di motore amplificatore di segnale analisi dinamica analisi funzionale analisi statica analisi strutturale analizzatore analizzatore di spettro analogico anello angolare angolo di spoglia angolo di taglio anima anodizzazione antenna anticollisione antivibrante AOI

table-type boring-and-milling machine floor-type boring-and-milling machine Jig borer boring finning feeder vibratory feeder bar feeder supply in bulk counterborer slacken (to) alignment housing alumina aluminium elongation high voltage alternator height blast furnace lift asbestos shock-absorber ammeter isolation amplifier motor amplifier signal amplifier dynamic analysis functional analysis static analysis structural analysis analyzer spectroanalyzer analog ring angle bar rake cutting angle core anodizing antenna anticollision vibration damper Automated Optical Inspection

Bohr-u. Fräswerk mit festem Ständer Bohr-u. Fräswerk mitbe-weglichem Ständer Lehrenbohrwerk Bohrarbeit Verrippung Zuführer Vibrier-Zuführer Stangenzuführer Speisung in Masse Senker lockern Fluchtung Gehäuse Aluminuumoxyd Aluminium Längsdehnung Hochspannung Wechselstromgenerator Höhe hochofen Hubhöhe Asbest Stossdämpfer Strommesser Isolationsverstärker Motorverstärker Signalverstärker dynamische Analyse Funktions-Analyse statische Analyse Strukturanaalyse Analysator Spektralanalyse analogisch Ring Winkelprofil Freiwinkel Keilwinkel Kern Eloxierung Antenne Aufprallsicher Schwingungsdämpfer AOI

aléseuse-fraiseuse à montant fixe aléseuse-fraiseuse à montant mobile pointeuse alésage ailetage alimentateur alimentateur vibrant alimentateur à barres alimentation en vrac dégorgeoir desserrer alignement logement alumine aluminium allongement haute tension alternateur hauteur haut fourneau levée amiante amortisseur ampèremètre amplificateur isolation amplificateur moteur amplificateur signal analyse dinamique analyse fonctionnelle analyse statique analyse structurelle analiseur analyseur spectral analogue bague cornière angle de dépouille angle de coupe noyau anodisation antenne anticollision antivibration AOI

rectificadora fresadora de montante fijo rectificadora-l fresadora de montante móvi rectificadora-trazadora alisadura aletado alimentador alimentador de vibración alimentador de barras alimentación a granel fresa mandrinadora soltar, aflojar alineación alojamiento alúmina aluminio alargamiento alta tensión alternador altura alto-horno alzamiento amianto amortiguador amperímetro amplificador de aislamiento amplificador motor amplificador de señal análisis dinámico análisis funcional análisis estático análisis estructural analizador analizador de espectro analógico anillo angular ángulo de inclinación ángulo de corte núcleo, alma anodización antena anticolisión antivibrador Inspección óptica automática

API

Application Program Interface

API

apparato apparecchiatura arco di saldatura area di lavoro argano argano elettrico

apparatus equipment welding arc work area hoist electric hoist

Gerät Ausrüstung Schweiss-Lichtbogen Arbeitsfläche Spill elektrisches Spill

appareillage appareillage arc de soudure aire de travail treuil treuil électrique

dispositivo, aparato equipamiento arco de soldadura área de trabajo cabrestante cabrestante eléctrico

расточно-фрезерный расточно-фрезерный разметочно-расточный рассверливание лужение питатель вибрационный питатель колосниковый питатель подача внасыпную ручной зенкер ослабить выравнивание гнездо окись алюминия алюминий удлинение высокое напряжение генератор переменного высота доменная печь подъем кулачка асбест амортизатор амперметр разделительный усилитель усилитель двигателя усилитель сигнала динамический анализ функциональный анализ статический анализ структурный анализ анализатор спектральный анализатор аналоговый кольцо угловой угол уклона угол среза сердечник анодирование антенна антиколлизия виброгаситель Автоматизированный оптический контроль Интерфейс прикладной программы аппаратура оборудование сварочная дуга рабочая зона лебёдка электрическая лебедка

ITA

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 53

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 53

25/07/19 11:14

ITA

ITALIANO

INGLESE

TEDESCO

FRANCESE

SPAGNOLO

argano idraulico argano pneumatico argentatura argento aria compressa armadio metallico armadio per quadri elettrici arnese arrotare

hydraulic hoist pneumatic hoist silver plating silver compressed air metal cabinet electric cabinet tool sharpen (to)

hydraulisches Spill pneumatisches Spill Versilberung Silber Pressluft Metallschrank Schaltschrank Werkzeug schleifen

treuil hydraulique treuil pneumatique argenture argent air comprimé armoire métallique armoire outil aiguiser

cabrestante hidráulico cabrestante neumático baño de plata plata aire comprimido armario metálico tablero eléctrico herramienta afilar

AS-Interface

Actuator Sensor Interface (AS-I) AS -Interface

ASCII asciugatura ASIC asola aspiratore aspo avvolgitore aspo svolgitore asportare asportazione di truciolo assale asse asse mandrino asse mandrino orizzontale asse mandrino verticale assemblaggio asservimento asservire assestamento assiale assieme asta ATEX ATM attacco utensile attrezzare attrezzatura attrezzista attrito attuatore auto diagnostica auto taratura autoallineamento autoapprendimento autocentrante automa automatico automatismo automazione automazione integrata autoregolazione

American Standard Code for Information Interchange drying Application Specific Integrated Circuit slot exhaust fan take-up reel pay-off reel remove (to) chip removal axle axis spindle axis horizontal-axis spindle vertical-axis spindle assembly interlock interlock (to) settling axial assembly rod explosive atmosphere Asyncronous Transfer Mode tool mount equip (to) equipment toolmaker friction actuator self diagnostic auto tuning self-alignment self-learning chuck robot automatic automatic device automation integrated automation automatic control

AS -Interface

ASCII

Trocknung anwendungsspezifischer integrierter Schaltkreis Langschlitz Sauglüfter Wickelhaspel Abwickelhaspel abnehmen Zerspahnung Aachse Achse Spindelachse waagerechte Spindelachse senkrechte Spindelachse Zusammenbau Verriegelung verriegeln Setzung axial Baugruppe Stange expolosionsfähige Atmosphäre asynchroner Übertragungsmodus Werkzeugaufnahme ausrüsten Ausrüstung Werkzeugschlosser Reibung Trieb Selbstdiagnose Autotuning Selbstfluchtung selbstlernend Spannfutter Roboter automatisch automatisches Gerät Automatisierung integrierte Autmatisierung Selbstregelung

séchage ASIC rainure aspirateur enrouleur dévidoir enlever Enlèvement de coupeaux essieu axe axe de broche broche à axe horizontal broche à axe vertical assemblage interverrouillage interverrouiller tassement axial assemblage tige ATEX ATM raccordement outil outiller outillage outilleur frottement actionneur autodiagnostic autoréglage auto-alignement auto-apprentissage plateau à centrage robot automatique automatisme automatisation automatisation intégrée réglage automatique

RUSSO

гидравлическая лебедка пневматическая лебедка серебрение серебро сжатый воздух металлический шкаф электрический шкаф инструмент точить Интерфейс датчиков и Interfaz AS исполнительных устройств (AS-I) Американский стандартный ASCII код для обмена информацией secado сушка Интегральная схема ASIC специального назначения ranura паз aspirador вытяжной вентилятор enrollador приемная бобина, моталка desenrollador разматыватель quitar удалить evacuación de viruta удаление стружки eje вал eje ось, вал eje de mandrino шпиндель eje de mandrino horizontal шпиндель горизонтальный eje de mandrino vertical шпиндель вертикальный ensamblaje сборка conexión блокировка empalmar блокировать instalación осадка axial осевой conjunto сборка barra стержень Atmósfera explosiva взрывоопасная среда Modo de transferencia asíncrono Асинхронный режим передачи conexión de la herramienta державка для инструмента equipar оборудовать equipo оборудование fabricante de herramientas слесарь-инструментальщик fricción трение botón de accionamiento исполнительный механизм autodiagnóstico самодиагностика auto sintonización автоматическая настройка autoalineado самовыравнивание autoaprendizaje самообучение eje автозажим autómata автомат automático автоматический automatismo автоматическое automatización автоматизация automatización integrada комплексная autorregulación саморегулирование

54 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 54

25/07/19 11:14

A-B

ITALIANO

INGLESE

TEDESCO

FRANCESE

SPAGNOLO

RUSSO

avanzamento avviamento avviamento dei motori elettrici avviatore avviatore statico avvitare avvolgere avvolgicavi azionamento azionamento a velocità in corrente alternata azionamento a velocità in corrente continua azionamento a velocità variabile

feed starting

Vorschub Anlass

avance arranque

подача (детали) запуск

electric motors starting

Motorstart

starter softstarter screw (to) wind (to) cable winder drive

Anlasser Softstarter einschrauben wickeln Kabelspulstand Antrieb Drehstrom-Einstelldre-hzahlAntrieb Gleichstrom-Einstelldre-hzahlAntrieb

avance démarrage démarrage des moteurs électriques démarreur démarreur progressif visser enrouler enrouleur à câbles entraînement entraînement à vitesse variable à courant alternatif entraînement à vitesse variable à courant continu

a.c. variable-speed drive d.c. variable-speed drive variable-speed drive

Einstelldrehzahl-Antrieb

ITA

arranque de motores eléctricos запуск электродвигателей

motor de arranque motor de arranque suave atornillar enrollar enrollador de cables accionamiento accionamiento de velocidad variable en corriente alterna accionamiento de velocidad variable en corriente continua accionamiento de velocidad entraînement à vitesse variable variable

стартер устройство плавного пуска завинтить намотать кабельный барабан привод регулируемый привод регулируемый привод регулируемый привод

привод с бесщеточным электродвигателем azionamento motore motor drive Motorantrieb entraînement moteur accionamiento de motor электропривод compatibilidad electromagnética Электромагнитная совместимость azionamento motore Electro Magnetic Compatibility Elektromagnetische Verträglichkeit entraînement moteur azionamento motore asincrono asyncronous motor drive Asynchrone Motorsteuerung entraînement moteur asynchrone accionamiento motor asíncrono асинхронный двигатель привода azionamento motore in corrente alternata AC motor drive AC Motorsteuerung entraînement moteur AC accionamiento motor corriente alterna привод электродвигателя переменного тока azzerramento zero setting Nulleinstellung remise à zéro ajuste a cero установка на нуль azionamento brushless

brushless drive

bürstenloser Antrieb

entraînement brushless

accionamiento sin escobilla

bed workbench test stand calibrating table baseband punched tape boring machine boring bar bar torsion bar test bar hardened test bar safety barrier bedframe head rabbet flash bucket bias bidimensional bidirectional conrod two-phase balancing balancing machine fly press load balancer billet binary jack

Bett Werkbank Prüfstand Eichstand Basisband Lochstreifen Bohrwerk Bohrstange Stange Drehstab Versuchsstab erhärteter Stab Sicherheitsbarriere Bett Förderdruck Anschlag Grat Greifkorb Bias zweidimensional Wechselseitig Pleuelstange zweiphäsig Auswuchtung Auswuchtmaschine Handspindelpresse Pendelbecher Knüppel binär Schraubenbock

banc établi banc d’essai banc d’étalonnage bande de base bande perforée aléseuse barre d’alesage barre barre de torsion barreau barreau traité barrière de sécurité bâti battant feuillure ébarbure benne biais bidimensionnel bidirectionnel bielle biphasé équilibrage équilibreuse balancier palonnier billette binaire vérin à vis

bancada banco de trabajo banco de ensayo banco de calibrado cinta base cinta perforada mandrinadora mandrino barra barra de torsión barra de ensayo barra de ensayo tratada barrera de seguridad bancada (de una máquina) ranura rebaba cubo tendencia bidimensional bidireccional biela bifásico balanceo balanceador balancín balancín palanquilla binario gato

B bancale banco di lavoro banco di prova banco di taratura banda base banda perforata barenatrice bareno barra barra di torsione barretta barretta trattata barriera di sicurezza basamento (di macchina battente) battuta bava benna bias bidimensionale bidirezionale biella bifase bilanciamento bilanciatore bilanciere bilancino billetta binario binda

станина рабочий стол, верстак испытательный стенд калибровочный стенд основная полоса частот перфолента сверлильный станок бурильная штанга стержень, вал торсионный вал испытательная шина обработанная предохранитель станина фальц заусенец (метал.) ковш отклонение двухмерный двунаправленный шатун двухфазный балансировка балансировочная машина балансир стабилизатор нагрузки заготовка бинарный, колея домкрат

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 55

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 55

25/07/19 11:14

ITA

B-C

ITALIANO

INGLESE

TEDESCO

FRANCESE

SPAGNOLO

RUSSO

biomassa bisellare bisellatrice bisellatura bisello bloccaggio blocco bobina bobinatrice boccola bonifica borchia bordatrice bozzello braccio (del robot) braga bramma brasabile brasare brasato brasatura brevetto brida brillantatura broccia brocciare brocciatrice brocciatura bronzare bronzatrice bronzatura bronzina bronzo brunire brunitrice brunitura buffer bulinare bullonare bullonato bullonatrice bullonatura bullone burattatrice bus di campo bussola butteratura

biomass chamfer (to) chamfering machine chamfering chamfer clamping block coil winding machine bush hardening & quenching boss flanging machine block arm sling slab solderable braze (to) brazed brazing patent driving dog polishing broach broach (to) broaching machine broaching bronze (to) bronzing machine bronzing bearing bronze burnish (to) burnisher burnishing buffer chase (to) bolt (to) empernar bolted bolting machine bolting bolt tumbling machine fieldbus bushing pitting

Biomasse abschrägen Abschrägmaschine Abschrägung Schräge Einspannung Block Spule Wickelmaschine Buchse Vergütung Auflage Bördelmaschine Seilblock Arm Schlinge Bramme lötbar löten gelötet Löten Patent Mitnehmer Polierung Räumer räumen Räummaschine Räumen bronzieren Bronziermaschine Bronzieren Lager Bronze glanzdrücken Rolliermaschine Glanzdrücken Pufferspeicher punzieren verschrauben verschraubt Verschraubmaschine Verschraubung Bolzen Scheuertrommel Feldbus Buchse Lochfrass

biomasse biseauter machine à bisauter biseautage biseau calage bloc bobine bobineuse douille trempe et revenu boucle machine à border moufle bras élingue brame soudable braser brasé brasage brevet bride brillantage broche brocher machine à brocher brochage bronzer bronzeuse bronzage palier bronze brunir brunissoir brunissage tampon buriner boulonner boulonné boulonneuse boulonnage boulon blutoir bus de terrain douille piqûre

biomasa biselar máquina biseladora biselado bisel amarre, bloqueo dispositivo de bloqueo bobina bobinadora casquillo afino y temple patrón máquina embridadora polea brazo braga losa, bloque soldable soldar soldado soldadura patente abrazadera pulido brocha brochar brochadora brochadora broncear máquina para broncear bronceado casquillo bronce pulir, bruñir bruñidora bruñido pulidor grabar sujetar con pernos, empernar sujetado con pernos máquina de sujección con pernos apernado perno máquina amasadora bus de campo buje picadura

биомасса скашивать, снимать фаску станок для снятия фасок зенкование, снятие фасок скос, фаска блокировка блок катушка, бобина мотальная машина втулка закалочное упрочнение бобышка кромкозагибочный станок блок рычаг строп листовой слиток пригодный к пайке паять паяный паяние патент хомут полировка протяжка (инструмент) протягивать протяжной станок протяжка (операция) бронзировать бронзировальная машина бронзирование бронзовая втулка бронза воронить полировщик воронение буфер кернить скреплять болтами, болтовой (о содинении) приспособление для болтовое крепление, болт галтовочный барабан промышленная шина втулка точечная коррозия

a.c. d.c. booth painting booth

WS GS Kabine Anstreichkabine

c.a. c.c. cabine cabine de peinture

a.c. d.c. cabina cabina de pintura

переменный ток постоянный ток кабина камера покраски

C c.a. c.c. cabina cabina di verniciatura

56 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 56

25/07/19 11:14

ITALIANO

INGLESE

TEDESCO

cablaggio cablaggio strutturato cacciavite

wiring structured cabling screwdriver

Verdrahtung strukturierte Verkabelung Schraubenzieher

CAD

CAD (computeraided design)

CAD elettrico cadmiatura cadmio CAE CAI calamita calandra calandratura calco calcolo strutturale caldaia calettamento calettare calettatura calibratura calibrazione calibro calore specifico

electric CAD cadmium plating cadmium CAE (computer-aided engineering) Computer Aided Instructions magnet bending rolls rolling cast strength calculation boiler fitting fit (to) fitting gauging calibration gauge specific heat CAM (computer-aided manufacture) pallet changer tool changer combustion chamber cam sample (to) sample machining range magnetic field Controller Area Network runner cooling duct cable duct sparking plug cylinder liner oxy-acetylene torch capacity mass capacity heat capacity CAPP (computer-aided production planning) cap carbon carbonitriding carburetter carburetion battery charger loading load (to)

CAM cambio pallet cambio utensili camera di combustione camma campionare campione campo di lavoro campo magnetico CAN canale di colata canale di raffreddamento canale portacavi candela canna del cilindro cannello ossiacetilenico capacità capacità massima capacità termica CAPP cappellotto carbonio carbonitrurazione carburatore carburazione carica batterie caricamento caricare

FRANCESE

câblage câblage structuré tournevis CAO (conception assistée par rechnerunterstützter ordinateur) elektrisches CAD CAD électrique Kadmieren cadmiage Kadmium cadmium rechnerunterstützte Konstruktion IAO (ingénierie assistée par ordinateur) CAI CAI Magnet aimant Rundbiegemaschine cintreuse Rundbiegen cintrage Abdruck calque Widerstandsberechnung calcul de résistance Kessel chaudière Verbindung calage verbinden caler Verbindung calage Eichung étalonnage Kalibrierung étalonnage Lehre jauge spezifische Wärme chaleur spécifique (fabrication assistée par rechnerunterstützte Fertigung FAO ordinateur) Palettenwechsler changeur de palettes Werkzeugwechsler changeur d’outils Verbrennungskammer chambre de combustion Nocken came musternehmen échantillonner Muster échantillon Bearbeitungsbereich plage d’usinage Magnetfeld champ magnétique Steuergerätenetz CAN Abstrichrinne canal de coulée Kühlungsleitkanal conduite de refroidissement Kabelrinne caniveau à cables Zündkerze bougie Zylinderbuchse fourreau du cylindre Azetylensauerstoffbrenner chalumeau oxy-acétylénique Leistungsfähigkeit capacité Masskapazität capacité massique Wärmekapazität capacité thermique PPAO (programmation de la rechnerunterstütze production assistée par ordinateur) Fertigungsplanung Kappe capuchon Kohlenstoff carbone Karbonitrierung carbonitruration Vergaser carburateur Vergasung carburation Akkumulator-Ladevorrichtung chargeur pour batteries Beladung chargement laden charger

SPAGNOLO

RUSSO

cableado cableado estructurado destornillador

электропроводка структурированная кабельная система отвертка

CAD

автоматизированное

CAD eléctrico recubierto de cadmio cadmio CAE CAI imán rodillos de flexión enrollado calcio cálculo estructural caldera empalme empalmar empalme calibrado calibración calibre calor específico

электрическая САПР кадмирование кадмий автоматизированное Машинное обучение магнит каландр, лощильный пресс каландрирование, лощение образец структурный расчет котёл насаживание вставлять в паз, посадка на ось, калибрование калибровка калибр удельная теплота

CAM

автоматизированное

cambiador de palet cargador cámara de combustión leva muestrear muestra área de trabajo campo magnético CAN guía de colada conducto de enfriamiento canal para cables bujía camisa del cilindro soplete capacidad capacidad máxima capacidad térmica

устройство смены устройство смены камера сгорания копир, шаблон эталонировать Образец диапазон параметров магнитное поле Контроллерная сеть выпускной жёлоб, канал охлаждения кабельный лоток свеча гильза цилиндра кислородно-ацетиленовая мощность массовая ёмкость теплоемкость

CAPP

автоматизированный

tapón carbono carbonitruración carburador carburación cargador de baterías carga cargar

шляпка углерод нитроцементация карбюратор карбюрация зарядный генератор загрузка загружать

ITA

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 57

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 57

25/07/19 11:14

ITA

ITALIANO

INGLESE

TEDESCO

FRANCESE

SPAGNOLO

RUSSO

caricatore di barre caricatrice carico carpenteria carrello carrello a guida automatica carrello a mano carrello elevatore carriola carro carroponte carrucola cassa categoria di arresto catena catena per sollevamento catena portacavi catodo cavetto d’accaio cavitazione cavo cavo a fibre ottiche cavo coassiale cavo per alte tensioni cavo per telecomunicazioni cavo per trasmissione dati cavo schermato cella di carico cella di lavorazione cella elettronica per pesatura cella idrostatica cementazione cementite centinatrice centraggio centralina elettronica centrare centratrice centratrice-fresatrice centratrice-intestatrice centrifuga centrifugare centro di lavorazione centro di lavorazione orizzontale centro di lavorazione orizzontale a montante fisso centro di lavorazione orizzontale a montante mobile centro di lavorazione verticale centro di lavorazione verticale a montante fisso

bar loader loading machine load structural steelwork truck, trolley automatically guided vehicle (AGV) hand truck lift truck wheelbarrow carriage overhead travelling crane pulley case stop category chain lifting chain cable carrier cathode steel cable cavitation cable fibre-optics cable coaxial cable high-voltage cable telecommunication cable data-transmission cable shielded cable load cell manufacturing cell

Stangen-Zuführungsmagazin Beschicker Last Stahlbau Karre automatisch gesteuerte Karre Handwagen Hubkarre Schiebkarre Karre Laufkran Rillenscheibe Kasten Stop-Kategorie Kette Hebekette energieführungskette Kathode Stahlkabel Kavitation Kabel Lichtleitfaserkabel Koaxialkabel Hochspannungskabel Fernmeldekabel Datenübertragungskabel abgeschirmtes Kabel Wägezelle Bearbeitungszelle

chargeur de barres machine à charger charge charpente en fer chariot chariot à conduite automatique chariot à bras chariot élevateur brouette char pont roulant poulie boîtier catégorie d'arrêt chaîne chaîne de levage chain porte-cables cathode câble en acier cavitation câble câble à fibres optiques câble coaxial câble pour haute tensión câble pour télécommunication câble pour transmission de données câble blindé cellule de charge cellule d’usinage

cargador de barras máquina cargadora carga carpintería carro carro de guía automática carretilla de mano carretilla elevadora carretilla carro grúa puente polea caja categoría de parada cadena cadena de elevación cadena portacables cátodo cable de acero cavitación cable cable de fibra óptica cable coaxial cable para alta tension cable para telecomunicaciones cable para transmisión de datos cable blindado célula de carga célula de fabricación

прутковый питатель погрузочная машина нагрузка несущая стальная тележка тележка с автоматическим ручная тележка автокар тачка ходовая часть мостовой кран блок, шкив ящик, корпус категория останова цепь подъемная цепь цепочка для ключей катод стальной кабель кавитация кабель оптоволоконный кабель коаксиальный кабель высоковольтный кабель телекоммуникационный кабель для передачи экранированный кабель ячейка загрузки производственный модуль

electronic weighing cell

elektronische Wiegezelle

cellule électronique de pesage

celda electrónica para pesado

электронный датчик массы

hydrostatic cell carburizing cementite cambering machine centring electronic unit centre (to) centring machine centring-and-milling machine centring-and-facing machine centrifuge centrifuge (to) machining centre horizontal-spindle machining centre table-type horizontal-spindle machining centre floor-type horizontal-spindle machining centre vertical-spindle machining centre table-type vertical-spindle machining centre

hydrostatische Zelle Einsatzhartung Zementit Wölbungsmaschine Zentrierung elektronisches Aggregat zentrieren Zentriermaschine Zentrier u. Fräsmaschine Zentrier u. Richtmaschine Zentrifuge schleudern Bearbeitungszentrum Bearbeitungszentrum mit waagerechter Bearbeitungszentrum mit waagerechter Spindel und festem Ständer Bearbeitungszentrum mit waagerechter Spindel und beweglichem Ständer Bearbeitungszentrum mit senkrechter Spindel Bearbeitungszentrum mit senkrechter Spindel und festem Ständer

cellule hydrostatique céementation cémentite cintreuse centrage unité électronique centrer machine à centrer machine è centrer et fraiser machine à centrer et à dresser centrifugeuse centrifuger centre d’usinage centre d’usinage à broche horizontale centre d’usinage à broche horizontale à montant fixe centre d’usinage à broche horizontale à montant mobile centre d’usinage à broche verticale centre d’usinage à broche verticale à montant fixe

celda hidrostática cementación cementita máquina de curvado centrado centralita electrónica centrar máquina para centrar máquina centradora-fresadora máquina centradora-lamadora centrifugadora centrifugar centro de mecanizado

гидростатическая камера цементация цементит, карбид железа гибочная машина центрирование электронный блок центровать центровальный станок центровально-фрезерный центровальноцентрифуга центрифугировать обрабатывающий центр

centro de mecanizado horizontal горизонтальный centro de mecanizado horizontal горизонтальный de bancada fija centro de mecanizado horizontal горизонтальный de bancada móvil centro de mecanizado vertical

вертикальный

centro de mecanizado vertical de вертикальный bancada fija

58 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 58

25/07/19 11:14

ITALIANO

INGLESE

TEDESCO

FRANCESE

SPAGNOLO

centro di lavorazione verticale a montante mobile centro di tornitura cerchiare cermet cerniera certificato di qualità certificazione di qualità cesoia cesoia a ghigliottina cesoia a leva cesoia idraulica cesoia meccanica cesoia per sfridi cesoia-intagliatrice cesoiamento cesoiare chiavetta chiavi in mano chiocciola chiodare chiodatrice chiodatura chiodo cianfrinare cianfrinatura cianfrino ciclo di lavorazione ciclo di stampaggio cieco cifratura cilindrare cilindrata cilindratura cilindrico cilindro CIM cinematica cinetostatica cinghia dentata cinghia di trasmissione circolare circolo chiuso circonferenza circuito elettrico circuito integrato classe della filettatura

floor-type vertical-spindle machining centre turning centre tyre (to) cermet hinge quality certificate quality certification shears guillotine shears lever shears hydraulic shears power shears scrap cutter shearing-and-nibbling machine shearing shear (to) key turnkey leadnut rivet (to) riveting machine riveting rivet caulk (to) chamfering caulking tool operation schedule moulding cycle blind encryption roll (to) displacement rolling cylindrical cylinder computer-integrated manufacturing kinematics kinetostatic cogged belt dirving belt circular closed loop circumference electric circuit integrated circuit thread class Complementary Metal Oxid Semiconductor

Bearbeitungszentrum mit senkrechter Spindel und beweglichem Ständer Drehzentrum bereifen Cermet Scharnier Qualitätszeugnis Qualitätszertifizierung Schere Parallelschere Hebelsschere hydraulische Schere Maschinenschere Schrottschere Aushauschere Scheren scheren Keil schlüsselfertig Leitspindelmutter nieten Nietmaschine Nietung Niet stemmen Stemmung Stemmeissel Fertigungsplan Presszyklus blind Verschlüsselung abwalzen Hubraum Abwalzen zylindrisch Zylinder rechnerintegrierte Fertigung Kinematik Kinetostatik Zahnriemen Treibriemen kreisförmig geschlossene Schleife Kreislinie Stromkreis integrierte Schaltung Gewindeklasse

centre d’usinage à broche verticale à montant mobile centre de tournage janter cermet charnière certificat de qualité certification de qualité cisaille cisaille à guillotine cisaille à levier cisaille hydraulique cisaille mécanique cisaille à déchets cisaille grignoteuse cizaillement cisailler clavette clé en main écrou riveter riveuse rivetage rivet chanfreiner chanfreinage matoir cycle d’opérations cycle de moulage borgne cryptage cylindrer cylindrée cylindrage cylindrique cylindre fabrication intégré par ordinateur cinématique cinétostatique courroie dentée courroie de transmisión circulaire cercle fermé circonférence circuit électrique circuit intégré classe de filetage

centro de mecanizado vertical de bancada móvil centro de torneado ceñir con aros cermet bisagra certificado de calidad certificación de calidad cizalla guillotina shears cizalla hidráulica cizalla mecánica cizalla de chatarra máquina de corte y punzonado cizalladura cizallar llave llave en mano tornillo patrón remachar remachadora remachado remache sellar biselar herramienta de sellado operation schedule ciclo de estampado ciego cifrado cilindrar cilindrada cilindrado cilíndrico cilindro fabricación asistida por ordenador cinemática cineostática correa dentada banda de transmisión circular círculo cerrado circunferencia circuito eléctrico circuito integrado tipo de rosca

CMOS

CMOS CMRR

Common Mode Rejection Ratio Gleichtaktunterdrückung

CMRR

NC (numerical control)

commande numérique

control numérico

numerische Steuerung

ITA

RUSSO вертикальный токарный многоцелевой надевать шину кермет шарнир сертификат качества аттестация качества резак, ножницы гильотинные ножницы рычажные ножницы гидравлические ножницы механический резак, кромкокрошитель высечные ножницы резание (ножницами) обрезать заводной ключ под ключ гайка клепать клепальный станок заклёпка (действие) гвоздь, заклёпка чеканить чеканка скос, чекан цикл обработки цикл формовки глухой шифрование вальцевать объем двигателя вальцевание цилиндрический цилиндр комплексно кинематика кинетостатика зубчатый ремень приводной ремень циркулярный закрытый контур окружность электрическая цепь интегральная схема класс резьбы Комплементарная МОПструктура Коэффициент ослабления синфазного сигнала числовое программное

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 59

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 59

25/07/19 11:14

ITA

ITALIANO

INGLESE

TEDESCO

CNC

CNC (computerized numerical control) cobalt bar code perforation code data code shank friction coefficient expansion coefficient

rechnergestützte numerische Steuerung Kobalt Balkencode Lochungscode Daten-Code Schaft Reibungszahl Dehnungszahl

cobalto codice a barre codice di perforazione codifica dei dati codolo coefficiente di attrito coefficiente di dilatazione coefficiente di finitura superficiale coefficiente di intaglio coefficiente di sicurezza cogenerazione colata colata continua colata in conchiglia

surface-finish coefficient notch sensitivity coefficient safety coefficient co-generation casting continuous casting die casting

colata semicontinua

semi-continuous casting

colla collante collare collaudo collegamento colletto collettore ad annelli collisione collo colonna di guida colpo coltello coltello circolare comandare comando ad aria compressa comando adattativo comando elettrico comando idraulico combustione commessa di lavorazione commutare commutatore compatibile compatibilità compatibilità elettromagnetica compatto complesso componente componente di potenza componente discreto componente discreto attivo componente discreto magnetico componente discreto passivo

glue glue collar testing connection neck slip ring collision parcel pilot pin stroke knife dished cutter control (to) compressed-air drive adaptive control electrical control oil-hydraulic drive combustion job order switch over (to) commutator switch compatible compatibility electromagnetic compatibility compact assembly component power component discrete component active discrete component magnetic discrete component passive discrete component

FRANCESE

commande numérique par ordinateur cobalt code à barres code de perforation codification des données queue coéfficient de frottementf coéfficient de dilatation coéfficient de finissage Oberflächen-beschaffenheitszahl superficiel coéfficient de susceptibilité à l’entaille Kerbwirkungszahl Sicherheitszahl coéfficient de sécurité Mit-Erzeugung cogénération Guss coulée Strangguss coulée continue Kokillenguss coulée en coquille Strangguss mit beschränkter coulée semi-continue Stranglänge Klebstoff colle Kleber collant Ring collier Prüfung essai Verbindung jonction Bund embase Schleifring bague collectrice Aufprall collision Kollo colis Führungsstift goujon de guidage Schlag coup Messer couteau Schneidrad fraise-mére steuern commander Pressluft-Antrieb commande par air comprimé adaptive Steuerung commande adaptative Elektrosteuerung commande électrique Hydraulischer Antrieb commande hydraulique Verbrennung combustion Fertigungsauftrag commande umschalten commuter Umschalter commutateur verträglich compatible Verträglichkeit compatibilité elektromagnetische compatibilité électromagnétique Kompatibilität kompakt compact Aggregat ensemble Bestandteil composant Leistungs-Element composant de puissance diskretes Element composant discret aktives diskretes Element composant discret actif magnetisches diskretes Element composant discret magnétique passives diskretes Element composant discret passif

SPAGNOLO

RUSSO

control numérico computarizado компьютерное числовое cobalto código de barras código de perforación código de datos mango coeficiente de fricción coeficiente de expansión coeficiente de acabado superficial coeficiente de sensibilidad de corte factor de seguridad co-generación colada colada continua colada en coquilla

кобальт штрих-код код перфорации код данных хвостовик коэффициент трения коэффициент расширения коэффициент коэффициент коэффициент когенерация литьё непрерывное литьё литьё в кокиль

colada semicontinua

полунепрерывное литьё

cola adhesivo collar ensayo conexión cuello aro colector colisión cuello columna piloto golpe cuchillo cuchilla circular mando mando neumático mando adaptativo mando eléctrico mando hidráulico combustión orden de trabajo conmutar comutador compatible compatibilidad compatibilidad electromagnética compacto ensamblaje componente componente de potencia componente discreto componente discreto activo componente discreto magnético componente discreto pasivo

клей клей хомут испытание соединение горловина коллектор с бандажными столкновение грузовое место направляющий стержень удар нож циркулярный нож управлять, приводить пневматический привод адаптивное управление электрический привод гидравлический привод сгорание производственный заказ переключать, переключатель, коммутатор совместимый совместимость электромагнитная совместимость плотный комплекс компонент, составляющая составляющая мощности дискретный элемент активный дискретный элемент магнитный дискретный элемент пассивный дискретный элемент

60 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 60

25/07/19 11:14

ITALIANO

INGLESE

TEDESCO

FRANCESE

SPAGNOLO

RUSSO

componente discreto piezoelettrico componente elettrico componente elettronico componente idraulico componente meccanico

piezoelectric discrete component piezoeléctrico electrical component electronic component hydraulic component mechanical component

piezoelektrisches diskretes Element elektrischer Bestandteil elektronischer Bestandteil hydraulischer Bestandteil mechanischer Bestandteil

composant discret piézoélectrique composant électrique composant électronique composant hydraulique composant mécanique

componente discreto piezoeléctrico componente eléctrico componente electrónico componente hidráulico componente mecánico

пьезоэлектрический дискретный элемент электрический элемент электронный элемент гидравлический элемент механический компонент гидравлический элемент, работающий на масле пневматический элемент поведение сжатие компрессор автоматизируемый автоматизированный последовательная передача конденсатор предварительное формирование сигнала трубопровод проводник проводимость конфигурация калибровочный пресс ковка, чеканка степень конусности соединение асинхронное соединение соединитель конус укрепление потребление резьбомер контейнер счётчик изделий счётчик (прибор) контакт многоступенчатый контакт замыкатель ёмкость металлический короб пластиковый короб контурная обработка, профилирование контрпривод противовес противостоящий отмечать метка сокращение контрфланец реверсивная вытяжка (метал.) контроль релейное управление адаптивное управление

componente oleodinamico

oil-hydraulic component

öldynamischer Bestandteil

composant oléo-hydraulique

componente hidráulico

componente pneumatico comportamento compressione compressore computerizzabile computerizzato comunicazione seriale condensatore condizionamento del segnale condotto conduttore conduzione configurazione coniatrice coniatura conicità connessione connessione asincrona connettore cono consolidamento consumo contafiletti container contapezzi contatore contatto contatto ladder contattore contenitore contenitore in metallo contenitore in plastica

pneumatic component behaviour compression compressor computerizable computerized serial communication condenser signal conditioning duct conductor conduction configuration sizing press coining taper connection asyncronous connection connector taper consolidation consumption srew-pitch gauge container piece counter meter contact ladder contact contactor case metal case moulded case

pneumatischer Bestandteil Verhalten Verdichtung Verdichter rechnerunterstützbar rechnerunterstützt Serielle Kommunikation Kondensator Signalkonditionierung Leitung Leiter Leitung Gestaltung Prägepresse Prägung Kegel Verbindung Asynchrone Verbindung Verbinder Kegel Verfestigung Verbrauch Gewindeschablone Behälter Werkstückzähler Zähler Kontakt Schaltkontakt Kontaktgeber Behälter Metall-Behälter Kunststoff-Behälter

composant pneumatique comportement compression compresseur informatisable informatisé communication de série condensateur conditionnement du signal conduite conducteur conduction configuration presse à frapper frappe cône connexion connexion asynchrone connecteur cône consolidation consommation calibre de filetage conteneur compte-pièces compteur contact contact ladder contacteur boîtier boîteir métal boîtier moulè

componente neumático comportamiento compresión compresor computerizable computerizado comunicación serial condensador condicionamiento de la señal conducto conductor conducción configuración máquina acuñadora acuñación conicidad conexión conexión asíncrona conector cono consolidación consumo cuenta hilos contenedor, container cuenta piezas contador contacto contacto de escalera contador recipiente recipiente de metal recipiente de plástico

contornatura

contouring

Kontur-Bearbeitung

contournage

contorneado

contralbero contrappeso contrapposto contrassegnare contrassegno contrazione controflangia controimbutitura controllo controllo a relè controllo adattivo

countershaft counterweight opposed mark (to) mark shrinkage counterflange reverse drawing control relay-based control adaptive control

Vorgelegewelle Gegengewicht gegenläufig angeordnet kennzeichnen Kennzeichen Schrumpfung Gegenflansch Stülpziehung Steuerung relay-basierte Steuerung Adaptive Steuerung

contre-arbre contrpoids opposé marquer marque rétrêcissement contre-bride emboutissage inverse commande commande sur relais commande adaptative

contraeje contrapeso contrario marcar marca contracción contrabrida embutición inversa control control basado en relés control adaptativo

ITA

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 61

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 61

25/07/19 11:14

ITA

ITALIANO

INGLESE

TEDESCO

FRANCESE

SPAGNOLO

controllo asse

axis control

Achsensteuerung

contrôle d'axe

control del eje

controllo automatico controllo batch

automatic control batch control

Automatische Steuerung Batch-Steuerung MultiachsenBewegungssteuerung

contrôle automatique contrôle par lots contrôle de mouvement multiaxial

control automático control de lote

Prozessteuerung

contrôle de processus commande de servovanne

controllo di moto multiasse multiaxis motion controller controllo di processo

process control

control de movimiento multieje control de proceso

controllo di servovalvola

servo valve control

Servoventilsteuerung

controllo distruttivo controllo feed-forward controllo non distruttivo

desctructive test feed-forward control test non-destructive

zerstörende Prüfung essai destructif Geschwindigkeits-Vorsteuerung commande feed-forward nichtzerstörende Prüfun essai non destructif

control distributivo control de avance control no distributivo

controllo numerico

numerical control

numerische Steuerung

commande numérique

control numérico

rechnergestützte numerische Steuerung vorausschauende Steuerung

commande numérique par ordinateur commande prédictive

control predictivo

Fernbussteuerung

commande à distance de bus

control remoto

automate programmable

controlador lógico programable

contrôleur PID contrepointe contre-moule

control PID contrapunto contrarremachador

controllo numerico computerizzato controllo predittivo

predictive control

controllo remoto bus

bus remote control

controllore logico programmabile controllore PID contropunta controstampo

computerized numerical control

programmable logic controller PID controller tailstock counterdie

programmierbares logisches Steuergerät PID Steuerung Reitstock Gegengesenk

control de servo-válvula

control numérico computarizado

RUSSO управление степенью подвижности автоматическое управление управление пакетом многокоординатный контроллер движения управление производственным процессом управление с помощью сервоклапана разрушающее испытание управление с упреждением неразрушающее испытание числовое программное управление, ЧПУ компьютерное числовое программное управление управление с прогнозированием дистанционное управление шиной программируемый логический контроллер ПИД–контроллер задняя бабка контрштамп Аналогово-цифровое преобразование преобразователь аналого-цифровой преобразователь преобразователь крутящего момента преобразователь частоты статический преобразователь конвекция транспортёр, конвейер конвейер, установленный на полу воздушный конвейер конвейер для стружки декартовы координаты цилиндрические координаты полярные координаты копировать

conversione A/D

Analog Digital conversion

Analoge Digitalkonversion

conversion A/N

conversión analógica digital

convertitore

converter

Konverter

convertisseur

convertidor

convertitore A/D

Analog Digital converter

Analoger Digitalkonverter

convertisseur A/N

convertidor analogico digital

convertitore di coppia

torque converter

Drehemomentwandler

convertisseur de couple

convertidor de par

convertitore di frequenza convertitore statico convezione convogliatore convogliatore a terra convogliatore aereo convogliatore di trucioli coordinate cartesiane coordinate cilindriche coordinate polari copiare

frequency converter static converter convection conveyor floor-mounted conveyor overhead conveyor swarf conveyor Carrtesian coordinates cylindrical coordinates polar coordinates copy (to)

Frequenzwandler Umrichter Konvektion Förderer Flurhoher Förderer Oberlauf-Förderer Spanförderer kartesische Koordinaten Zylinderkoordinaten Polarkoordinaten kopieren

convertisseur de fréquence convertisseur statique convection transporteur transporteur au sol transporteur aérien convoyeur à coupeaux coordonnées cartesiennes coordonnées cylindriques coordonnées polaires copier

convertidor de frecuencia convertidor estático convección transportador transportatador toma de tierra transportador elevado transportador de virutas coordenadas cartesianas coordenadas cilíndricas coordenadas polares copiar

copiatrice

copying machine

Kopiermaschine

machine à copier

copiadora

копировально-множительная машина

copiatura copiglia coppia corona dentata correne continua corrente alternata corrosione corsa asse corsa utile cortocircuito

copying split pin torque crown gear direct current alternating current corrosion axis traverse useful stroke short circuit

Kopieren Splint Drehmoment Zahnkranz Gleichstrom Wechselstrom Korrosion Achsenhub Arbeitshub Kurzschluss

copiage goupille fendue couple couronne dentée courant continu courant alternatif corrosion déplacement de l'axe course utile court-circuit

copiado espiga par engranaje dentado corriente continua corriente alterna corrosión recorrido del eje recorrido útil cortocircuito

копирование шплинт вращающий момент зубчатый венец постоянный ток переменный ток коррозия ход оси рабочий ход короткое замыкание

62 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 62

25/07/19 11:15

C-D

ITALIANO

INGLESE

TEDESCO

FRANCESE

SPAGNOLO

creatore cremagliera cricca crociera crogiolo cromatazione cromatura cucitrice cuneo cursore curva curvare curvatrice

hob rack crack spider crucible chromate treatment chromium plating stapler wedge slider curve bend (to) bending machine

Wälzfräser Zahnstange Riss Kreuz Tiegel Chromatbehandlung Verchromung Heftmaschine Keil Läufer Kurve biegen Biegemaschine

fraise-mère crémaillère crique croisillon creuset chromatation chromage brocheuse coin coulisse courbe cintrer cintreuse

fresamatriz cremallera fisura cruceta crisol cromar baño de cromo grapadora cuña cursor curva curvar maquina dobladora

curvatrice per barre

bar-bending machine

Stangenbiegemaschine

cintreuse à barres

curvatrice per profilati

section-bending machine

Profilbiegemaschine

cintreuse à profilés

curvatubi curvatura cuscinetto cuscinetto a rulli cuscinetto a sfere cuscinetto ad aghi cuscinetto oscillante a rulli (autoallineante) cuscinetto volvente cuscino d'aria

pipe-bending machine curvature bearing roller bearing ball bearing needle bearing spherical roller bearing (self-aligning) rolling bearing air cushion

Rohrbiegemaschine Krümmung Lager Rollenlager Kugellager Nadellager

Wälzlager Luftkissen

cintreuse à tubes courbure palier roulement à galets roulement à billes roulement à aiguilles roulement à rouleaux à alignement automatique palier à roulement coussin d'air

червячная фреза зубчатая рейка крекинг крестообразная деталь тигель хроматирование хромирование сшиватель клин бегунок дуга сгибать гибочный станок машина для гнутья пруткового dobladora de barras и полосового металла гибочный станок для dobladora de perfiles профилей dobladora de tubos трубогибочный станок curvatura гибка cojinete подшипник rodamientos rodillos роликовый подшипник rodamiento de bolas шарикоподшипник rodamiento de agujas игольчатый подшипник rodamientos de rodillos esfericos шариковый подшипник качения (самовыравнивающийся) (autoalineamiento) cojinete de bolas роликоподшипник amortiguador de aire de aire воздушная подушка

Mutter

écrou

tuerca

Pendelrollenlager

ITA

RUSSO

D dado

DALI

DAQ

nut Digital Addressable Lighting Interface Data AcQuisition

DCS

Distributed Control System

Prozessleitsystem

DALI

DAQ

DDE

Dynamic Data Exchange

Dynamischer Datenaustausch

DDL debugging decalcomania decapaggio decarburazione decelerare deflessione deformazione deformazione plastica defosforazione degasaggio dentato dentatrice

Device Descriptive Language debugging transfer print pickling decarburization decelerate (to) deflection strain permanent deformation dephosphorization degassing toothed gear cutting machine

Gerät beschreibende Sprache Störungsbehebung Abziehbild Beizung Entkohlung Verzögerung Abweichung Verformung bleibende Verformung Entphosphorung Entgasung verzahnt Verzahnungsmaschine

dentatrice a creatore

gear hobber

Wälzfräsmaschine

dentatrice-stozzatrice

gear-shaping machine

Zahnradhobelmaschine

dente

tooth

Zahn

гайка Цифровой интерфейс освещения DALI DALI с возможностью адресации DAQ Adquisición de datos Получение данных Распределительная система DCS Sistema de control distribuido управления динамический обмен DDE Intercambio de datos dinámico данными Idioma descriptivo del dispositivo Дескриптивный язык устройства DDL débogage depuración отладка décalcomanie transferencia impresión декалькомания décapage decapado протравливание décarburation decarbonización декарбонизация décélérer desacelerar замедлять déflexion deflexión отклонение déformation deformación деформация déformation permanente deformación plástica пластическая деформация déphosphoration defosforación дефосфоризация dégazage degasificación дегазация denté dentado зубчатый machine à tailler les engrenages cortadora para engranajes зуборезный станок machine à tailler les engrenages cortadora de engranajes por зубофрезерный станок par fraise-mère fresamatriz machine à tailler les engrenages cortadora-ranuradora зубодолбёжный станок par couteaux générateurs dent diente зубец TERMINI DELLA MECCATRONICA | 63

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 63

25/07/19 11:15

ITA

ITALIANO

INGLESE

TEDESCO

FRANCESE

SPAGNOLO

RUSSO

depalettizzatore depolverizzazione depositare depuratore depuratore catalitico deramare desolforazione deviatore diagnosi diagramma diagramma di Gantt diamantare diamantatrice diamante industriale diametro difetto di fabbricazione difettoso digitale digitalizzatore dima dimensionamento impianti elettrici dimensione dinamica dinamo dinamometro diodo direttiva disassato disco abrasivo disegnare disegno disegno meccanico disinserire disoleazione disossidazione dispersore dispositivo dispositivo dispositivo di alimentazione dispositivo di allineamento dispositivo di avanzamento pezzo dispositivo di bloccaggio rapido

depalletizer dust removal deposit (to) cleaner catalytic cleaner decopperize (to) desulphurization switch diagnosis graph Gantt diagram diamond dressing diamond-dressing machine industrial diamond diameter manufacturing fault faulty digital digitizer template

Entpalettiermaschine Entstaubung absetzen Reiniger katalytischer Reiniger entkupfern Entschwefelung Abweiser Diagnose Diagramm Gantt-Diagramm Diamant-Abrichtung Diamant-Abrichtmaschine Industriediamant Durchmesser Fertigungsfehler fehlerhaft digital Digitalisiergerät Schablone Elektrische Anlagendimensionierung Abmessung Dynamik Dynamo Dynamometer Diode Richtlinie nichtfluchtend Schleifscheibe zeichnen Zeichnung mechanische Zeichnung ausschalten Entölung Desoxydation Erdplatte Einrichtung Gerät Zufuhreinrichtung Fluchtgerät Werkztücksvorschubeinrichtung Schnellklemmvorrichtung

dépalettiseur dépoussièrage déposer épurateur épurateur catalytique décuivrer désoufrage commutateur diagnostic diagramme diagramme de Gantt diamantage machine à diamanter diamant industriel diamètre défaut de fabrication défectueux numérique Numériseur gabarit dimensionnement des installations électriques dimension dynamique dynamo dynamomètre diode directive ésaxé disque à meuler dessiner dessin dessin mécanique débrancher déshuilage désoxydation plaque de terre dispositif engin dispositif d’alimentation dispositif d’alignement dispositif d’avance des pièces dispositif verrouillage rapide

despaletizador depolverización depositar depurador depurador catalítico descobrar desulfurización interruptor diagnóstico gráfico diagrama de Gantt diamantar máquina para diamantar diamante industrial diámetro defecto de fabricación defectuoso digital digitalizador dima dimensionamiento de plantas eléctricas dimensión dinámica dínamo dinamómetro diodo directiva fuera de alineación disco abrasivo dibujar dibujo dibujo mecánico desconectar remover el aceite desoxidar placa de tierra dispositivo dispositivo dispositivo de alimentación dispositivo de alineación dispositivo de avance pieza dispositivo de bloqueo rápido

пакеторасформирующая пылеудаление размещать, осаждаться очиститель каталитический обезмедивать десульфурация (удаление девиатор, отклоняющее установление причин, диаграмма Диаграмма Ганта проводить алмазную станок для алмазной технический алмаз диаметр производственный дефект дефектный цифровой цифрование шаблон определение размеров электрических установок размер, величина динамика динамо-машина динамометр диод инструкция некоаксиальный абразивный диск чертить чертёж машиностроительное отключать удаление масла раскисление, рассеиватель устройство, механизм устройство подающее устройство блок выравнивания, устройство подачи блокировочное

dispositivo di carico-scarico loading/unloading device

Auflader/Entlader

chargeur/déchargeur

dispositivo de cargadescarga

блок загрузки-выгрузки

dispositivo di controllo utensile dispositivo di posizionamento pezzo dispositivo di protezione dispositivo di segnalazione di presenza dissaldatore dissipatore

protection device

Werkzeugs-Überwachgung seinrichtung WerkstücksPositioniervorrichtung Schutzvorrichtung

presence-checking device

Anwesenheitsmelde-vorrichtung dispositif de signalisation

desoldering tool dissipator

Ablötgerät Verzehrer

electrical plants dimensioning dimension dynamics dynamo torque meter diode directive misaligned sanding disk draw (to) drawing mechanical drawing disconnect (to) deoiling deoxidation earth plate device device feeding device aligner workpiece feed device quick-clamping device

tool monitoring device Workpiece-positioning device

dispositif contrôle de l’outil dispositif de positionnement de la pièce dispositif de protection

fer à dessouder dissipateur

dispositivo de control de utensilio dispositivo de colocación de pieza dispositivo de protección dispositivo de señalización de presencia máquina para desoldar disipador

блок контроля за установочное защитное устройство извещатель, сигнальное инструмент для снятия гаситель энергии (потока)

64 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 64

25/07/19 11:15

D-E

ITALIANO

INGLESE

TEDESCO

FRANCESE

SPAGNOLO

RUSSO

distanza da centro distanziale distanziare distinta base distributore distribuzione disturbo a radiofrequenza disturbo elettromagnetico divisore divisore di tensione DNC doppino intrecciato doratura dosaggio dosatore draga a pompa durezza duro duttile duttilità

centre distance spacer space (to) bill of materials distributor timing gear radiofrequency disturbance electromagnetic disturbance indexing gear voltage divider direct numerical control twisted pair gilding metering metering device suction dredge hardness hard ductile ductility

Spitzenabstand Distanzstück auseinanderlegen Materialliste Verteiler Ventilsteuerung Radiofrequenzstörung elektromagnetische Störung Teilgerät Spannungsteiler numerische Direktsteuerung verdrilltes Doppel Vergoldung Dosierung Dosiergerät Saugbagger Härte hart ziehbar Ziehbarkeit

distance entrepointes entretoise espacer nomenclature distributeur distribution perturbation radiofréquence perturbation électromagnétique diviseur séparateur de tensions commande numérique directe paire torsadée dorure dosage doseur drague aspirante dureté dur ductile ductilité

distancia entre centros distanciador-espaciador distanciar lista de materiales distribuidor distribución Interferencias radiofrecuencia interferencias electromagnéticas divisor divisor de tensión control numérico directo par trenzado dorado dosificación dispositivo de medición bomba de dragar dureza duro dúctil ductilidad

расстояние от центра прокладка, распорка располагать с спецификация распределитель распределение высокочастотная помеха электромагнитная помеха делитель делитель напряжения прямое цифровое витая пара золочение дозировка дозатор насосная землечерпалка твёрдость твёрдый ковкий, гибкий ковкость, гибкость

Electronic Bill Of Materials eccentricity eccentric exciter efficiency gaseous effluent liquid effluent

Elektronische Materialliste Unmittigkeit ausmittig Erregermaschine Wirkungsgrad Abgas Abflüssigkeit

EBOM excentricité excentrique excitateur rendement effluent gazeux effluent liquide

Lista electrónica de materiales excentricidad excéntrica estimulador eficiencia restos gaseosos restos líquidos EIB (Transporte de instalación europea) eyector procesador procesamiento de datos procesamiento de la señal elasticidad elementos acabados elemento elemento de sujeción elemento geométrico elemento mecánico electricidad electroimán electrodo electroerosión electroerosión de hilo electroerosión de inmersión electrólisis electroimán mandril eléctrico electromecánica electromecánico electrónica

Электронная спецификация эксцентриситет удаленный от центра возбудитель исправность сток для газообразных сток для жидкостей Европейская инсталляционная шина эжектор, выталкиватель процессор обработка данных обработка сигнала эластичность конечные элементы элемент, деталь зажим, крепежная деталь геометрический элемент механический элемент электричество электромагнит электрод электрическая эрозия проводная электрическая врезная электрическая электролиз электромагнит электрошпиндель электромеханика электромеханический электроника

ITA

E EBOM eccentricità eccentrico eccitatrice efficienza effluente gassoso effluente liquido EIB

European Installation Bus

Europäisches Installationsbus

EIB

eiettore elaboratore elaborazione dati elaborazione del segnale elasticità elementi finiti elemento elemento di fissaggio elemento geometrico elemento meccanico elettricità elettrocalamita elettrodo elettroerosione elettroerosione a filo elettroerosione a tuffo elettrolisi elettromagnete elettromandrino elettromeccanica elettromeccanico elettronica

ejector processor data processing signal processing elasticity finite elements element fastener geometrical element mechanical element electricity electromagnet electrode spark erosion wire spark erosion plunge spark erosion electrolysis electromagnet electric spindle electromechanics electromechanical electronics

Strahlpumpe Rechen-u. Steuerwerk Datenverarbeitung Signalverarbeitung Elastizität endliche Elemente Element Befestigungsglied geometrisches Element mechanisches Element Elektrizität Elektromagnet Elektrode Funkenerosion Draht-Funkenerosion Einstech-Funkenerosion Elektrolyse Elektromagnet Elektrospindel Elektromechanik elektromechanisch Elektronik

éjecteur procésseur traitement des données traitement des signaux élasticité éléments finis élément élément de fixage élément géométrique élément mécanique électricité électro-aimant électrode électro-érosion électro-érosion à fil électro-érosion par plongée électrolyse électro-aimant électrobroche électromécanique électromécanique électronique

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 65

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 65

25/07/19 11:15

ITA

ITALIANO

INGLESE

TEDESCO

FRANCESE

SPAGNOLO

RUSSO

elettronica di potenza elettronico elettropompa elettrosaldatura elettrotecnica elettrovalvola elettroventilatore elevatore elica elicoidale ellittico

power electronics electronic electric pump electrowelding electrical engineering solenoid valve electromagnética electric fan elevator propeller helicoidal elliptical

électronique de puissance électronique pompe électrique soudage électrique électrotechnique soupape électrique électro-ventilateur élévateur hélice hélicoïdal elliptique

electrónica de potencia electrónico bomba eléctrica soldadura eléctrica electrotécnica válvula electroventilador elevador hélice helicoidal elíptico

силовая электроника электронный электронасос электросварка электротехника электроклапан электровентилятор подъёмник винт винтовой эллиптический

EMI

Electro Magnetic Interference

EMI

Interferencia electromagnética Электромагнитные помехи

EMS encoder energia entalpia entropia EPC equilibratore equilibratrice equilibratura equipaggiamento equipaggiamento elettrico equipaggiamento elettronico equipaggiamento idraulico equipaggiamento meccanico equipaggiamento pneumatico equipaggiare equipaggiato ermetico erosione errore esattezza esercizio espandersi espansione espellere esperienza espulso essicazione essicazione di anime essicazione di forme essicazione di sabbie essiccatoio estensimetro estrusione estruso estrusore ethernet industriale etichettatrice

Energy Management System encoder energy heat content entropy Electronic Product Code balancer balancing machine balancing equipment electric equipment

Leistungs-Elektronik elektronisch Elektropump Elektroschweissung Elektrotechnik Solenoidventil Elektroventilator Hebewerk Schraube schraubenförmig elliptisch Elektromagnetische Störausstrahlung Energiemanagementsystem Messgeber Energie Wärmeinhalt Entropie Electronic Product Code Ausgleicher Auswuchtmaschine Auswuchten Ausrüstung elektrische Ausrüstung

EMS encodeur énergie enthalpie entropie EPC égalisateur machine à équilibrer équilibrage équipement équipement électrique

Sistema de gestión de energía codificador energía contenido de calor entropía Código de producto electrónico balanceador, equilibrador máquina equilibradora equilibrado equipamiento equipamiento eléctrico

Система энергоуправления кодирующее устройство энергия теплосодержание энтропия Электронный код продукта балансир балансировочная машина балансировка оборудование, оснащение электрооборудование

electronic equipment

elektronische Ausrüstung

équipement électronique

equipamiento electrónico

электронное оборудование

hydraulic equipment mechanical equipment

hydraulische Ausrüstung mechanische Ausrüstung

équipement hydraulique équipement mécanique

equipamiento equipamiento mecánico

гидравлическое металлообрабатывающие

pneumatic equipment

pneumatische Ausrüstung

équipement pneumatique

equipamiento neumático

пневматическое

equip (to) equipped airtight erosion error accuracy operation expand (to) expansion eject (to) experience ejected drying core drying mould drying sand drying dryer strain gauge extrusion extruded extruder industrial ethernet labelling machine

ausrüsten ausgerüstet dicht Ausfressung Fehler Genauigkeit Betrieb sich ausdehnen Ausdehnung ausstossen Erfahrung ausgestossen Trocknung Kerntrocknung Fromtrocknung Sandtrocknung Trockner Dehnungsmesser Fliesspressen fliessgepresst Strangpresse Industrielles Ethernet Etikettiermaschine

équiper équipé hermétique érosion erreur exactitude marche croître expansion expulser expérience expulsé séchage séchage des noyaux séchage des moules séchage de sable séchoir extensomètre fllage extrudé boudineuse Ethernet industriel machine à étiqueter

equipar equipado hermético erosión error exactitud ejercicio expandir expansión expulsar experiencia expulsado secado secado central secado de moldes secado de arenas secadero extensómetro extrusión producto extruido extrusor Ethernet industrial etiquetadora

оборудовать оборудованный герметичный эрозия ошибка точность действие расширяться расширение выделять, выбрасывать опыт, эксперимент выделенный сушка сушка стержней сушка форм сушка песка сушилка экстензометр выдавка, вытяжка пресс-изделие экструдер, пресс-экструдер промышленный Ethernet маркировочная машина

66 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 66

25/07/19 11:15

E-F

ITALIANO

INGLESE

TEDESCO

FRANCESE

SPAGNOLO

RUSSO

evacuazione evaporazione

scavenging evaporation

Ausspülung Verdampfung

évacuation évaporation

evacuación evaporación

продувка (цилиндра) выпаривание

fabbisogno fabbrica automatica fabbricare fabbricazione fantina fantina fissa fantina mobile fasatura fascetta fascio d’elettrodi fascio laser fasometro

requirement automatic factory manufacture (to) manufacture headstock steady headstock sliding headstock valve timing clamp electron beam laser beam phase meter

Bedarf automatische Fabrik herstellen Herstellung Spindelstock fester Spindelstock verstellbarer Spindelstock Ventileinstellung Schelle Elektronenbündel Laserbündel Phasenmesser

besoin usine automatique fabriquer fabrication poupée poupée fixe poupée mobile calage collier faisceau d’électrons faisceau laser phasemètre

necesidad fábrica automática fabricar fabricación contrapunto cabezal fijo cabezal deslizable valvula de sincronización abrazadera, grapa emisor de electrodos emisor de láser medidor de fases

FAT

Factory Acceptance Test

FAT

Test de aprobación de fábrica

fatica fatto a macchina

fatigue machine made

Ermüdung maschinell gefertigt

fatigue fait à la machine

fatiga hecho en máquina

требование (необходимое завод-автомат производить производство передняя бабка токарного закреплённая передняя мобильная передняя бабка регулировка фазы зажим, клемма пучок электронов лазерный луч фазометр Заводские приемо-сдаточные испытания усталость (металлов) изготовлено машинным Инструментарий настройки полевых устройств охватывающая деталь установочный клин тормозная накладка металлургический завод феррит железо железный сплав трещина, прорезь пламя оптоволокно нарезать резьбу резьбонарезный станок резьба резьба волока, фильера проволока фильтр концевой выключатель отделывать отделка отделка

ITA

FDT

Field Device Tool

FDT

femmina fermastampo ferodo ferriera ferrite ferro ferrolega fessura fiamma fibra ottica filettare filettatrice filettatura filetto filiera filo filtro finecorsa finire finissaggio finitura

female key gib brake lining ironworks ferrite iron ferroalloy slot flame fibre optics thread (to) thread-cutting machine thread thread die wire, thread filter limit switch finish (to) finish finishing

Nut Froschleiste Bremsbelag Eisenhütte Ferrit Eisen Ferrolegierung Schlitz Flamme Lichtleitfaser gewindeschneiden Gewindeschneidmaschine Gewinde Gewinde Zieheisen Draht, Faden Filter Endschalter fertigbearbeiten Veredelung Fertigbearbeitung

femelle serre-moule graniture de frein forge ferrite fer ferro-alliage fente flamme fibre optique fileter machine à fileter filet filet filière fil filtre fin de course finisser finissage finissage

FIP

Factory Instrumentation Protocol FIP

FIP

fissaggio fissare flammatura flangia flangiare flessibilità flessione fluido fluido da taglio

fastening fasten (to) flame-hardening flange flange (to) flexibility bending fluid cutting fluid

fixation fixer flambage bride brider flexibilité flexion fluide fluidede coupe

hembra sujeta-molde revestimiento del freno fabrica de fundición ferrita hierro aleación de hierro ranura llama fibra óptica roscado máquina de roscar rosca rosca molde hilo filtro tope del recorrido acabar acabado acabado Protocolo de instrumentación de fábrica sujeción fijar endurecimiento por calor brida rebordear flexibilidad flexión fluido fluido de corte

Befestigung festmachen Brennhärtung Flansch flanschen Biegsamkeit, Geschmeidigkeit Biegung Flüssigkeit Schneidflüssigkeit

Протокол FIP крепление крепить фламбирование фланец фланцевать гибкость изгиб текучий смазывающе-

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 67

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 67

25/07/19 11:15

ITA

ITALIANO

INGLESE

TEDESCO

FRANCESE

SPAGNOLO

RUSSO

fluidodinamica flussimetro flusso flussostato

fluid mechanics flowmeter flux flow captor FMS (flexible manufacturing system) forming machine forming metal sheet smelt (to) foundry foundryman full scale energy source drill (to) drilling machine multispindle drilling machine gantry-type drilling horizontal drilling machine vertical drilling machine drilling fork fork forge forge (to) forging mould moulding high-energy-rate forging core moulding boxless moulding closed moulding furnace electric furnace industrial furnace smelting furnace polymerizing furnace hole

Strömungslehre Flussmesser Fluss Flussfänger

mécanique des fluides fluxmètre flux flussostat

mecánica de los fluidos caudalímetro flujo sensor de flujo

динамика жидкостей расходомер поток переключатель потока

flexibles Bearbeitungssystem

système flexible de production

sistema flexible de producción

гибкая производственная

Formmaschine Formung Blechtafel schmelzen Giesserei Giesser Vollskala Energiequelle bohren Bohrmaschine Mehrspindelbohrmaschine Portal-Bohrmaschine waagerechte Bohrmaschineh senkrechte Bohrmaschineh Bohren Gabel Gabel Schmiede schmieden Schmieden Form Formen Hochenergie-Schmieden Kernformerei kastenloses Kestenformerei Ofen Elektroofen Industrieofen Schmelzofen Polymerisierofen horno Loch

machine à façonner façonnage feuille de métal fondre fonderie fondeur pleine échelle source d’énergie percer perceuse perceuse multibroche perceuse à portique perceuse horizontale perceuse verticale perçage fourche fourche forge forger forgeage moule moulage forgeage à haute énergie moulage des noyaux moulage en motte moulage en châssis four four électrique four industriel four de fusion four de polymérisation trou

máquina formadora moldeadura chapa fundir taller de fundición fundidor escala completa fuente de energía taladrar perforadora, taladradora taladradora múltiple taladradora de pórtico taladradora orizontal taladradora vertical perforación horquilla horquilla forja forjar forjadura molde moldeado moldeo de alta energía núcleo moldeado moldura sin caja molde cerrado horno horno eléctrico horno industrial horno para fundición horno para polimerización agujero

формующая машина формовка, отливка металлический лист плавить литейный цех литейщик полный масштаб источник энергии сверлить сверлильный станок многошпиндельный портальный сверлильный горизонтальный вертикальный сверление вилка (вилкообразная вилка (вилкообразная кузнечный горн ковать ковка форма формование высокоэнергетическое формование стержней безопочное формование опочная формовка горн, печь электропечь промышленная печь плавильная печь полимеризационная печь отверстие Фортран (трансляция формулы) сила давить фосфатирование фосфор фотоэлемент хрупкость разлом торможение тормоз частота измеритель частоты фреза

FMS foggiatrice foggiatura foglio di lamiera fondere fonderia fonditore fondo scala fonte d’energia forare foratrice foratrice a mandrini foratrice a portale foratrice orizzontale foratrice verticale foratura forca forcella forgia forgiare forgiatura forma formatura formatura ad alta energia formatura di anime formatura in motta formatura in staffa forno forno elettrico forno industriale forno per fusioni forno per polimerizzazione foro fortran

FORmula TRANslation

Formelübersetzung

fortran

Fórmula traducción

forza forzare fosfatazione fosforo fotocellula fragilità frattura frenata freno frequenza frequenziometro fresa

force shrink-fit (to) phosphating phosphorus photocell brittleness fracture braking brake frequency frequencymeter milling cutter

Kraft einpressen Phosphatieren Phosphor Photozelle Sprödigkeit Bruch Bremsung Bremse Frequenz Frequenzmesser Fräser

force caler phosphatation phosphore photocellule fragilité fracture freinage frein fréquence fréquencemètre fraise

fuerza forzar fosfatación fósforo fotocélula fragilidad rotura frenada freno frequencia frequencímetro fresa

68 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 68

25/07/19 11:15

F-G

ITALIANO

INGLESE

TEDESCO

FRANCESE

SPAGNOLO

RUSSO

fresare fresato fresatrice fresatrice a banco fisso fresatrice a copiare fresatrice a mensola fresatrice orizzontale fresatrice per attrezzisti fresatrice per camme fresatrice per cave e scalanature fresatrice per stampi fresatrice universale fresatrice verticale fresatrice-alesatrice fresatrice-alesatrice a portale fresatrice-alesatrice orizzontale fresatrice-alesatrice universale

mill (to) milled milling machine bed-type milling machine copy milling machine knee-type milling machine horizontal milling machine tool-and-die milling machine cam milling machine

fräsen gefräst Fräsmaschine Kreuztisch-Fräsmaschine Kopierfräsmaschine Konsolfräsmaschine waagerechte Fräsmaschine Werkzeugfräsmaschine Nocken-Fräsmaschine

fraiser fraisé fraiseuse fraiseuse à banc fixe fraiseuse à copier fraiseuse à console fraiseuse horizontale fraiseuse d’outillage fraiseuse à cames

fresar fresado fresadora fresadora de bancada fija fresadora copiadora fresadora de brazo fresadora horizontal fresadora para utillaje fresadora de levas

фрезеровать фрезерованный фрезерный станок продольно-фрезерный копировально-фрезерный консольно-фрезерный горизонтальный фрезерный станок фрезерный станок для

spline milling machine

Nutenfräsmaschine

fraiseuse è rainurer

fresadora para canteras

шпоночно-фрезерный

Gesenkfräsmaschine Universalfräsmaschine senkrechte Fräsmaschine Bohru. Fräswerk

fraiseuse à matrices fraiseuse universelle fraiseuse verticale aléseuse-fraiseuse

фрезерный станок для универсальный фрезерный вертикальный фрезерный фрезерно-расточный

Portal-Bohr-u. Fräswerk

aléseuse-fraiseuse à portique

waagerechter Bohru. Fräswerk

aléseuse-fraiseuse horizontale

Universal-Fräs-u. Bohrwerk

aléseuse-fraiseuse universelles

fresadora para estampación fresadora universal fresadora vertical fresadora-mandrinadora fresadora-mandrinadora de pórtico fresadora-mandrinadora horizontal fresadora-mandrinadora universal

die-sinking milling machine universal milling machine vertical milling machine boring-and-milling machine gantry-type boring-and-milling machine horizontal boring-and-milling machine universal boring-and-milling machine vertical boring-and-milling fresatrice-alesatrice verticale machine fresatura milling frizione clutch fucina forge fucinare forge (to) fucinato forging fune metallica wire rope funzionamento operation funzionante operating fuochista stoker fusibile fuse fusione smelting fustellare die-cut (to) fustellatrice dinking machine

ITA

портальный фрезерногоризонтальный фрезерноуниверсальный фрезерно-

senkrechter Bohr-u. Fräswerk

aléseuse-fraiseuse verticale

fresadora-mandrinadora vertical вертикальный фрезерно-

Fräsen Kupplung Schmiede schmieden Schmiedestück Drahtseil Betrieb betriebsfähig Heizer Sicherung Schmelzung lochstanzen Lochstanzmaschine

fraisage embrayage forge forger pièce forgée corde métallique marche marchant chauffeur fusible fusion découper découpeuse à l’emportepièce

fresado fricción forja forjar forjado cable metálico funcionamiento operativo fogonero fusible fusión troquelar cortadora a troquel

фрезерная обработка сцепление, фрикцион кузница ковать поковка (кованая металлический трос функционирование действующий кочегар плавкий плавление, литьё штамповать вырубной пресс

Metallkäfig Windkanal galvanisieren Galvanometer Bereich Spannbacke Aufzughaken Gas Stromerzeuger Dampferzeuger Germanium Herstellungsführung Guss Stahlguss Grauguss Legiereisenguss

cage en métal soufflerie galvaniser galvanomètre plage griffe crochet de levage gaz générateur de courant générateur de vapeur germanium gestion de la production moulage moulage d’acier moulage de fonte grise moulage de fonte alliée

jaula metálica túnel del viento galvanizar galvanómetro gama quijada gancho de elevación gas generador de energía generador de vapor germanio dirección de producción fundición fundición de acero fundición gris fundición aleada

металлическая камера аэродинамическая труба электризовать гальванометр гамма, диапазон зажим (у тисков и т.п.) подъёмный крюк газ генератор тока генератор пара германий управление производством отливка стальная отливка отливка серого чугуна отливка легированного

G gabbia metallica galleria del vento galvanizzare galvanometro gamma ganascia gancio per sollevamento gas generatore di corrente generatore di vapore germanio gestione della produzione getto getto in acciaio getto in ghisa grigia getto in ghisa legata

metal cage wind tunnel galvanize (to) galvanometer range jaw lifting hook gas power generator steam generator germanium production management casting steel casting gray iron casting alloyed iron casting

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 69

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 69

25/07/19 11:15

ITA

ITALIANO

INGLESE

TEDESCO

FRANCESE

SPAGNOLO

RUSSO

getto in ghisa perlitica

pearlitic iron casting

perlitischer Guss

fundición perlítica

отливка перлитного чугуна

getto in ghisa sferoidale

spheroidal graphite casting

Sphäroguss

moulage de fonte perlitique moulage de fonte à graphite sphéroïdal

fundición de grafito esferoidal

отливка шаровидного

getto in leghe speciale

special alloy casting

Sonderlegierungsguss

getto in metallo non ferroso ghiera ghisa ghisa grigia ghisa legata ghisa malleabile ghisa meehanite ghisa perlitica ghisa sferoidale gioco girante giri al minuto giro giunto giunto a snodo giunto cardanico giunto cinematico giunto elastico giunto oleodinamico giunto snodato giunzione godronare godronatrice godronatura goffrare gomito del tubo gomma gradiente di durezza grado graffatrice granigliare granigliatrice grasso greggio di lavorazione grezzo griglia grippare grossezza gru gruppo di cogenerazione gruppo di comando gruppo di comunicazione gruppo di continuità gruppo di potenza gruppo elettrogeno gruppo integrato guaina

non-ferrous casting lockring cast iron gray iron alloyed iron malleable iron meehanite iron pearlitic iron spheroidal graphite iron play impeller revolutions per minute revolution coupling swivel joint universal l joint joint flexible coupling hydraulic coupling rod end connection knurl (to) knurling machine knurling emboss (to) pipe elbow rubber hardness gradient degree stapling machine shotblast (to) shotblasting machine grease blank rough grate seize (to) thickness crane co-generation set control unit communication unit emergency generating set power unit generating set integrated group sheath

Nichteisenguss Nutmutter Gusseisen Grauguss Legiereisen Temperguss Meehanit-Gusseisen Perlitische Gusseisen Sphäroguss Spiel Laufrad Umdrehungen pro minute Umdrehung Gelenk Gelenkkupplung Kardangelenk Verbindung elastische Kupplung Flüssigkeitskupplug Stangenkopf Verbindung rändeln Rändelmaschine Rändelung prägen Rohrknie Gummi Härtegradient Grad Heftmaschine strahlen Strahlgebläse Fett unbearbeitet roh Rost fressen Stärke Kran Miterzeugungsaggregat Kontrolleinheit Kommunikationseinheit Notstromaggregat Aggregat Stromaggregat integriertes Aggregat Hülle

fundición en aleaciones moulage d’alliage spécial especiales moulage non ferreux fundición de metal no ferroso collier de serrage casquillo, abrazadera fonte hierro fundido fonte grise fundición gris fonte alliée fundición aleada fonte malléable fundición maleable fonte meehanite fundiciónde mehanita fonte perlitique fundición perlítica fonte à graphite sphéroïdal fundición esferoidal jeu juego, obra couronne mobile rotor tours par minute revoluciones por minuto tour revolución articulation junta joint articulé junta giratoria joint de cardan junta universal joint cinématique junta joint élastique articulación flexible joint hydraulique articulación hidráulica embout de bielle varilla final jonction conexión, ensamble moleter moletear machine à moleter máquina para moletear moletage moleteado gaufrer estampar en relieve coude de tuyauterie tuvo acodado caoutchouc goma gradient de dureté grado de dureza degré grado agrafeuse máquina grapadora grenailler granallar grenailleuse limpiadora a chorro de arena graisse grasa brut d’usinage materia prima brut bruto grille rejilla gripper agarrar épaisseur grosor grue grúa groupe de cogénération grupo de co-generación groupe de commande unidad de control groupe de communication unidad de comunicación groupe de générateur de secours grupo generador de emergencia groupe de puissance unidad de potencia groupe générateur grupo electrógeno groupe intégré grupo integrado gaine envoltura

отливка специального отливка цветных металлов зажимное кольцо чугун серый чугун легированный чугун ковкий чугун модифицированный чугун перлитный чугун шаровидный графит комплект, зазор крыльчатка обороты в минуту оборот соединение, муфта шарнирное соединение карданное соединение стык гибкая муфта, эластичное гидромуфта подвижная муфта соединение накатывать накатная машина накатка гофрировать колено трубы резина градиент жёсткости градус проволокошвейная машина очищать струёй дроби дробеструйный аппарат масло, смазка заготовка, болванка сырой, необработанный сетка, решётка заклинивать толщина подъёмный кран блок когенерации устройство управления блок связи аварийный генератор блок питания генераторная установка объединённый блок кожух

70 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 70

25/07/19 11:15

G-H-I

ITALIANO

INGLESE

TEDESCO

FRANCESE

SPAGNOLO

RUSSO

guarnizione guasto GUI guida a ricircolo di rulli guida a ricircolo di sfere guida di scorrimento guida lineare guidare guidastampo guscio

gasket failure Graphic User Interface roller screw ball screw slideway linear guide steer (to) die guide shell

Dichtung Störung Graphic User Interface Rollenumlaufführung Kugelumlaufführung Führungsbahn Linearführung fahren Gesenkführung Schale

joint panne GUI guidage à rouleaux guidage à billes glissière guidage linéare conduire guide de moule coquille

junta avería Interfaz gráfica de usuario guías de rodillos guía de bola riel deslizante guía lineal guiar guía de molde casco

прокладка неисправность Графический интерфейс пользователя роликовая направляющая шариковая направляющая бегунок, направляющая линейная направляющая направлять направляющая прессобшивка, кожух

hardware Human Machine Interface Handheld PC High Voltage Direct Current

Hardware Human Machine Interface Handheld PC Hochspannung-Gleichstrom-Übertragung

matériel HMI HPC HVDC

hardware Interfaz hombre-máquina Ordenador de mano Corriente continua de alta tensión

металлические изделия Интерфейс человек-машина Карманный компьютер Постоянный ток высокого напряжения

Input/Output Integrated Drive Electronics automatic identification hydraulics hydroextractor packaging pack (to) packing machine bottling machine draw (to) drawing machine drawing storage store (to) dip (to) input scaffolding flaw waterproofer plant compressed-air system

Input/Output Integrated Drive Electronics automatische Erkennung Hydraulik Schleudertrockner Verpackung verpacken Verpackungsmaschine Einfüllmaschine ziehen Ziehpresse Ziehen Einlagerung lagern eintauchen Eingabe Gerüst Mangel Abdichtungsstoff Anlage Pressluftanlage

E/S (Entrada / Salida) Electrónica integrada de unidades identificación automática hidráulica hidroextractor embalaje embalar empaquetadora embotelladora embutir/dibujar prensa para embutir embutido almacenamiento almacén sumergir entrada andamio imperfección impermeabilizante instalación sistema de airecomprimido

Ввод/Вывод Интерфейс дисковых устройств IDE автоматическое гидравлика гидроэкстрактор упаковка упаковывать упаковочная машина разливочная машина вытягивать машина для вытягивания выдавка, вытяжка складирование складировать погружать ввод строительные леса брак гидроизоляция установка система сжатого воздуха

fluid-extraction system

Flüssigkeits-Absaugan-lage

E/S IDE identification automatique hydraulique hydro-extracteur emballage emballer machine à emballer machine à emboutiller emboutir emboutisseuse emboutissage emmagasinage emmagasiner plonger introduction échafaudage imperfection imperméabilisant installation installation d’air comprimé installation d’aspiration des fluïdes

sistema de succión de líquidos

система выведения

dust-exhausting system

Staubs-Absauganlage

ITA

H hardware HMI HPC HVDC

I I/O IDE identificazione automatica idraulica idroestrattore imballaggio imballare imballatrice imbottigliattrice imbutire imbutitrice imbutitura immagazzinamento immagazzinare immergere immissione impalcatura imperfezione impermeabilizzante impianto impianto aria compressa impianto di aspirazione liquidi impianto di aspirazione polveri impianto di aspirazione trucioli impianto di colata continua impianto di colata semicontinua impianto di depolverizzazione impianto di depurazione impianto di disoleamento di metalli impianto di dosaggio automatico

installation de dépoussièrage

sistema de aspiraciónde polvos система высасывания пыли

installation d’aspiration des coupeaux installation de coulée continue installation de coulée semicontinue

planta de colada continua

swarf disposal system

Späneabsauganlage

continuous casting plant

Stranggussanlage

semi-continuous casting plant

halb-kontinuierliche

dust-collecting plant

Entstaubungsanlage

installationde dépoussièrage

planta de despolverización

installation d’épuration installation de dégraissage des métaux installation de dosage automatique

planta depuradora planta de desgrasado de metales sistema de dosificación automática

purification plant

Reinigungsanlage

metal degreasing plant

Metall-Entfettungsanlage

automatic metering system

automatische Dosieranlage

sistema de aspiración de virutas система высасывания бесперебойное литейное

planta de colada semicontinua полунепрерывное литейное пылеочистительная очистительная установка установка для система автоматического

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 71

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 71

25/07/19 11:15

ITA

ITALIANO

INGLESE

TEDESCO

FRANCESE

SPAGNOLO

RUSSO

impianto di lavaggio impianto di lubrificazione impianto di pesatura elettronica impianto di pesatura meccanica impianto di posta pneumatica impianto di prova impianto di refrigerazione impianto di rigenerazione rottami impianto di sgrassaggio impianto di smistamento automatico impianto di sollevamento impianto di sverniciatura impianto di terra impianto di verniciatura impilare impilatrice impulso incamiciare incastellatura incastrare incernierare incertezza inchiavettare inclinabile inclinare inclinazione incollaggio incollare incorporate incrudimento incrudire indicatore a quadrante indicatore digitale individuare indurimento indurimento superficiale industria induttore inerzia ingegnere meccanico ingombro ingranaggio iniettore iniezione innestare innesto insacchettatrice inscatolatrice inserto inserto in metallo duro insonorizzazione installazione

washing plant lubrication system electronic weighing system mechanical weighing system pneumatic dispatch system testing facilities refrigeration plant scrap reclaiming plant degreasing plant automatic sorting system hoisting system paint-stripping plant ground fault circuit painting plant stack (to) stacking machine impulse line (to) frame restrain (to) hinge (to) uncertainty key (to) tilting tilt (to) tilt glueing glue (to) integrate (to) work work harden (to) dial gauge digital indicator locate (to) hardening surface hardening industry inductor inertia mechanical engineer overall dimensions gear injector injection engage (to) clutch bag-filling boxing machine insert carbide insert soundproofing installation

Waschanlage Schmieranlage elektronische Wiegeanlage mechanische Wiegeanlage Rohrpostanlage Prüfanlage Kühlanlage Schrott-Rückgewinnung-sanlage Entfettungsanlage automatische Sichtung- sanlage Hebeanlage Ablackieranlage Fehlerstromschutzschalter Anstrichanlage aufstapeln Stapelmaschine Impuls einhülsen Gestell einspannen anschlagen Unbestimmtheit verkeilen kippbar kippen Neigung Leimung leimen einbauen Verfestigung verfestigen Messuhr Digitalanzeige orten Erhärtung Oberflächenhärtung Industrie Induktor Trägheit Maschineningenieur Raumbedarf Zahnrad Einspritzdüse Einspritzung einschalten Kupplung Sackfüllmaschine Einschachtelmaschine Wendeplatte Hartmetall-Einsatz Schalldämmung Aufstellung

installation de lavage installation de lubrification installation de pesage électronique installation de pesage mécanique installation de poste pneumatique installation d’essai installation de réfrigeration installation de récuperation des débris installation de dégraissage installation de tri automatique installation de levage installation de décapage de la peinture système de mise à la terre installation de peinturage empiler empileuse impulsion chemiser bâti encastrer articuler incertitude claveter inclinable incliner inclinaison encollage coller incorporer écrouissage écrouir comparateur indicateur numérique repérer durcissement durcissement superficiel industrie inducteur inertie ingénieur mécanicien encombrement engrenage injecteur injection embrayer embrayage ensacheuse machine à mettre en boîte plaquette plaquette en carbure insonorisation mise en place

planta de lavado sistema de lubricación sistema de pesado electrónico sistema de pesaje mecánico sistema de correo neumático planta de prueba instalación de refrigeración planta de regeneración de chatarra planta para desgrasado sistema automático de clasificación sistema de elevación planta de desbarnizar circuito de descarga a tierra planta de pintura / barnizado apilar máquina apiladora impulso línea armazón restringir bisagra incertidumbre llave inclinable inclinar inclinación encolado encolar incorporadas endurecimiento endurecer comparador indicador digital ubicar endurecimiento endurecimiento superficial industria inductor inercia ingeniero mecánico espacio ocupado engranaje inyector inyección engranar embrague máquina embolsadora máquina de enlatarempaquetar inserto plaquita de metal duro insonorización instalación

моечная установка, смазочная установка электронное оборудование механическое пневмопочта испытательная установка холодильное оборудование регенерационная установка установка для автоматическое подъёмное оборудование оборудование для снятия схема замыкания на землю окрасочный агрегат укладывать штабелем штабелеукладчик импульс облицовывать станина вставить навешивать (на петли) неопределенность крепить шпонкой наклонный наклонить наклон склеивание склеивать встраивать затвердевание, нагартовка нагартовывать компаратор (сравнивающее устройство) цифровой индикатор обнаружить затвердение поверхностное затвердение промышленность индуктор инерция инженер-механик габариты шестерёнка инжектор инжектирование, вливание включить муфта, сцепление машина для упаковывания машина для упаковывания втулка твёрдосплавный штырь звукоизоляция установка (монтаж)

72 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 72

25/07/19 11:15

I-L

ITALIANO

INGLESE

TEDESCO

FRANCESE

SPAGNOLO

RUSSO

intagliare intaglio intelligenza artificiale interasse intercambiabilità interdipendente interfaccia interferenza interferometria interruttore interruttore interruttore automatico interruttore di fine corsa interruttore magnetotermico intervallo intervallo di funzionamento intestatrice invecchiamento inversione di flusso invertitore iridio irrigidire irrobustire isola di lavorazione isolante isolatore passivo ispessimento istruzioni di macchina istruzioni di montaggio laboratorio

carve (to) notch artificial intelligence centre distance interchangeability interlocked interface interference interferometry switch circuit breaker circuit braker limit switch magnetothermal switch interval operating range ending machine aging backflow inverter iridium stiffen (to) strengthen (to) manufacturing cell insulating material passive isolator thickening operating instructions installation instructions laboratory

schnitzen Kerbe künstliche Intelligenz Achsenabstand Austauschbarkeit gesperrt Schnittstelle Interferenz Interferenzverfahren Schalter Leistungsschalter automatischer Schalter Endschalter Magnetothermischer Schalter Intervall Betriebsbereich Ablängmaschine Alterung Rückdurchfluss Wender Iridium versteifen verstärken Bearbeitungsinsel Isolierstoff Passivisolator Verdickung Betriebsanleitung Einbauanleitung Labor

entailler entaille intélligence artificielle entraxe interchangeabilité verrouillé interface interference interférométrie interrupteur disjoncteur disjoncteur fin de course interrupteur magnétothermique intervalle plage de fonctionnement machine à couper en longueur vieillissement écoulement inverse inverseur iridium raidir renforcer île d’usinage isolant isolateur passif épaississement instructions de service instructions d’assemblage laboratoire

entallar entalladura inteligencia artificial distancia del centro intercambiabilidad interdependiente interface interferencia interferometría interruptor interruptor interruptor automático interruptor, limitador interruptor magnetotérmico intervalo intervalo de funcionamiento empalmadora envejecimiento flujo inverso inversor iridio endurecer robustecer zona de fabricación aislante aislante pasivo espesamiento instrucciones de operación instrucciones de montaje laboratorio

вырезать резьба искусственный интеллект осевой шаг (расстояние взаимозаменяемость взамозависимый интерфейс интерференция, помехи интерферометрия выключатель автоматический выключатель автоматический концевой выключатель магнитотепловой выключатель расстояние, интервал рабочий диапазон торцовочный станок износ обратное течение инвертор, переключатель иридий укреплять (придавать усиливать (укреплять) производственный модуль изолирующий материал пассивный изолятор утолщение инструкция по инструкция по установке лаборатория

lacquer (to) lacquering blade shear blade sawing blade blade sheet metal sheet steel sheet aluminium hot-rolled sheet metal cold-rolled sheet metal lamination electrical sheet foil roll (to) rolling mill hot rolling mill cold rolling mill lamination rolling blowtorch

lackieren Lackierung Messer Scherenmesser Sägeblatt Lamelle Blech Stahlblech Aluminiumblech warmgewalztes Blech kaltgewalztes Blech Feinblech Elektroblech Metallfolie walzen Walzwerk Warmwalzwerk Kaltwalzwerk Laminieren Walzen Lötlampe

laquer laquage lame lame pour cisaille lame de scie lamelle tôle tôle d’acier tôle d’aluminium tôle laminée à chaud tôle laminée à froid tôle tôle magnétique lame laminer laminoir laminoir à chaud laminoir à froid stratification laminage chalumeau

barnizar con laca laqueado cuchilla hoja para cizalla hoja para aserradora cuchilla hoja de metal chapa de acero chapa de aluminio chapa laminada en caliente chapa laminada en frío laminacion lámina magnética lámina laminar laminador laminador en caliente laminador en frío laminacion laminación lámpara para soldadura

покрывать лаком лакировка лезвие ножевое полотно полотнище пилы пластинка металлический лист стальной лист алюминиевый лист горячекатаный холоднокатаный тонкий металлический электротехническая лист прокатывать прокатный стан горячее прокатывание холодное прокатывание ламинирование прокатка паяльная лампа

ITA

L laccare laccatura lama lama per cesoie lama per segatrice lamella lamiera lamiera d’acciaio lamiera d’alluminio lamiera laminata a caldo lamiera laminata a freddo lamierino lamierino magnetico lamina laminare laminatoio laminatoio a caldo laminatoio a freddo laminatura laminazione lampada per saldatura

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 73

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 73

25/07/19 11:15

ITA

ITALIANO

INGLESE

TEDESCO

FRANCESE

SPAGNOLO

RUSSO

lapidelo lappare lappatrice lappatrice per superfici cilindriche

surface grinder lap (to) lapping machine

Planschleifmaschine läppen Läppmaschine

polisseuse plane roder machine à roder

притир соединять внахлёстку притирочный станок

cylindrical lapping machine

Aussenrundläppmaschine

rectificadora plana pulir pulidora pulidora para superficies cilíndricas

lappatrice per superfici piane surface lapping machine

Flachläppmaschine

lappatura larghezza larghezza di banda laser lastra (di metallo) lato lavaggio lavatrice industriale lavorazione a caldo lavorazione a freddo lavorazione a macchina lavorazione a sbalzo lavorazione ad asportazione di truciolo lavorazione con processi non convenzionali lavorazione di precisione su macchina utensile lavorazione per conto terzi lavorazione per deformazione plastica lavorazione senza trucioli lega lega di rame legare legatrice legatura lente letto di fusione lettore di banda perforata lettore di codice a barre lettore ottico leva levigare levigatrice levigatrice per cilindri levigatrice per ruote dentate levigatura

Läppen Breite Bandbreite Laser Platte Seite Waschen Industrie-Waschmaschine Warmbearbeitung Kaltbearbeitung Bearbeitung Ausladungs-Verarbeitung

lapping width bandwidth laser plate side washing industrial washing machine hot working cold working machining overhang machining chip-forming machining

zerspanende Bearbeitung

non-conventional machining

Bearbeitung durch nicht herkömmliche Verfahren

machine à roder cylindrique machine à roder les surfaces planes rodage, polissage largeur largeur de bande laser plaque côté lavage machine à laver industrielle travail à chaud travail à froid usinage usinage en l’air usinage par enlévement de matière usinage par procédés non conventionnels

притирочный станок

pulidora para superficies planas притирочный станок для pulido ancho ancho de banda láser plancha (de metal) lado lavado lavadora industrial trabajo en caliente trabajo en frío mecanizado mecanizado de creces mecanizado conformado de viruta ejecución con procesos no convencionales

лаппингование, притирка ширина Ширина полосы лазер пластина (металлическая) сторона промывание промышленная мойка горячая обработка холодная обработка машинная обработка консольная обработка обработка с удалением нетрадиционная обработка

precision machining

Feinbearbeitung

usinage de précision

trabajo de precisión

точная обработка на

subcontracting

Unterlieferung

sous-traitance

subcontratista

субподряд

mechanical working

Umformung

façonnage

trabajo mecanico

обработка с пластической

chipless machining alloy copper alloy alloy (to) bookbinding machine binding lens burden punched-tape reader bar-code reader optical reader lever hone (to) sanding machine cylindrical honing machine gearwheel-honing machine honing

spanlose Bearbeitung Legierung Kupferlegierung legieren Buchbindmaschine Buchbindung Linse Möller Lochstreifenleser Balkencodeleser optischer Leser Hebel ziehschleifen Schleifmaschine Rund-Honmaschine Zahnrad-honmaschine Ziehschleifen

travail par deformation alliage alliage de cuivre allier relieuse reliure lentille lit de fusion lecteur de bande perforée lecteur de code à barres lecteur optique levier polir machine à polir polisseuse à surfaces cylindriques machine à roder les engrenages polissage

trabajo sin virutas aleación aleación de cobre alear máquina de encuadernar unión lente lecho de fusión lector de cinta perforada lector de código de barras lector óptico palanca pulir, alisar lijadora maquina rectific adora cilindrica pulidora para ruedas dentadas afilado

обработка без снятия сплав медный сплав сплавлять блокообрабатывающая плавление, литьё линза шихта устройство для считывания автомат (для) считывания оптическое считывающее рычаг полировать полировальный станок хонинговальный станок полировальный станок для хонингование Последним пришел - первым обслужен напильник вращающийся напильник обрабатывать напильником опиловочный станок зачистка (напильником) ограничитель расхода

LIFO

Last In First Out

LIFO

lima lima rotativa limare limatrice limatura limitatore di portata

file rotary file file (to) shaper filing flowrate limiter

Feile Rotierfeile feilen Feilmaschine Feilarbeit Durchflussbegrenzer

lime lime rotative limer étau-limeur limage limiteur de débit

lima lima rotatoria limar limadora limadura limitador de carga

74 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 74

25/07/19 11:15

L - M ITA

ITALIANO

INGLESE

TEDESCO

FRANCESE

SPAGNOLO

RUSSO

limolatrice

rotary filing machine

umlaufende Feilmaschine

limeuse rotative

limadora con limas rotatorias

LIN

Local Interconnect Network

LIN

linea linea di lavorazione di produzione linea flessibile lineare lingotto linguaggio di programmazione linguetta liquido di raffreddamento per utensili listello livella livellatrice livello livellostato logica cablata logistica longherone longitudinale lotto lotto LPD LSB lubrificante lubrificare lubrificatore lubrificazione lubrorefrigerante lucchetto luce (apertura) lucidare lucidatrice lucidatura luminosità lunetta lunghezza

line

Linie

ligne

línea

вращающийся Коммутируемая локальная сеть линия

LVDS

machining line

Fertigungsstrasse

ligne d’usinage

línea de producción

линия обработки

flexible manufacturing line linear ingot

flexible Fertigungsstrasse linear Block

ligne flexible de production linéaire lingot

línea flexible de producción lineal lingote

гибкая производственная линейный слиток

programming language

Programmiersprache

langage de programmation

lenguaje de programación

язык программирования

feather

Federkeil

languette

язычок

tool coolant

Werkzeugs-Kühlflüssigkeit

réfrigerant à outils

lath level grader level level switch hard wired logic logistics side member longitudinal lot batch Low Power Device Least Significant Bit lubricant lubricate (to) grease nipple lubrication coolant padlock gap buff (to) buffing machine buffing brightness rest length

Latte Libelle Planierbagger Pegel Grenzschalter fest verdrahtete Logik Logistik Seitenträger Längs... Los Batch Niederleistungsgerät LSB Schmiermittel schmieren Schmiernippel Schmierung Kühlu. Schmiermittel Hängeschloss Lichtweite polieren Poliermaschine Polieren Helligkeit Lünette Länge

latte niveau niveleuse niveau contrôleur de niveau logique câblée logistique longeron longitudinal lot lot LPD LDB lubrifiant lubrifier graisseur lubrification liquide réfrigerant cadenas lumière polir polisseuse polissage luminosité lunette longueur

lengüeta líquido refrigerante para herramientas liston nivel niveladora nivel interruptor de nivel lógica de cableado logística larguero longitudinal cantidad, lote lote LPD LSB lubricante lubricar lubricador lubricación fluido refrigerante candado dimensión de abertura lustrar pulidora pulido luminosidad luneta largo, longitud

Low Voltage Differential Signaling

LVDS

focal spot machine coil winder combination machine measuring machine

Fokalfleck Maschine Wickelmaschine Kombinationsmaschine Messmaschine

tache focale machine bobineuse machine combinée machine à mesurer

punto focal máquina máquina bobinadora máquina combinada máquina de mediciòn

охлаждающая жидкость планка уровень (прибор) грейдер уровень переключатель уровня схемная логика логистика продольный брус, продольный партия (товара) пакет Маломощное устройство Наименьший значащий бит смазочное масло смазывать смазывающее смазка, смазывание смазочно-охлаждающая висячий замок зазор полировать, шлифовать полировальный станок, полировка, шлифовка яркость люнет длина Низковольтная дифференциальная передача сигналов

M macchia focale macchina macchina bobinatrice macchina combinata macchina di misura macchina per elettroerosione macchina per finitura macchina per incisione

фокусное пятно машина мотальная машина, комбайн мерильная машина

spark-erosion machine

Funkenerosionmaschine

machine à électro-érosion

máquina para electroerosión

электро-эрозионное

finishing machine engraving machine

Fertigbearbeitungsma- schine Graviermaschine

machine de finissage machine à graver

máquina de acabados máquina para grabados

отделочный станок гравировальный станок

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 75

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 75

25/07/19 11:15

ITA

ITALIANO macchina per lavaggio industriale macchina per lavorazione del filo macchina per lavorazione di viti, dadi, bulloni macchina per lavorazione lamiera macchina per lavorazioni non convenzionali macchina per marcatura

INGLESE

TEDESCO

FRANCESE

SPAGNOLO

industrial washing machine

Industriewaschmaschine

laveuse industrielle

máquina para lavado industrial технологическая мойка

wire working machine

Drahtbearbeitungsma-schine

machine à fils métalliques

máquina para fabricación de hilo станок для изготовления

nut-and-bolt making machine

Maschine zur Herstellung von máquina para fabricación de machine à boulons, vis et écrous Bolzen, Schrauben und Muttern tornillos, tuercas, bulones

sheet-metal working machine

Blechbearbeitungsma- schine

Wekzeugmaschine für nicht non-conventional machine tool herkömmliche Verfahren marking machine Markiermaschine

machine à travailler la tôle

máquina para trabajar plancha станок для обработки máquina para trabajos no convencionales máquina para marcar

Federerzeugungsmaschine

macchina per prove meccaniche macchina per trattamenti superficiali macchina per trattamenti termici macchina utensile macrografia madrevite maestranze magazzinaggio magazzino magazzino mobile magazzino utensili maglio magnesio magnetizzazione malleabile mancanza mandrino mandrino a cambio rapido mandrino ad alta frequenza mandrino autocentrante mandrino elettrico mandrino idraulico mandrino meccanico mandrino pneumatico mandrino portafresa mandrino portamola mandrino portapezzo maneggiare manganese manicotto manifattura maniglia di bloccaggio manipolatore manipolatore pick and place manipolatore programmabile manipolazione mano (del robot) mano di vernice

máquina para pruebas mecánicas Oberflächenbehandlungsmáquina para tratamientos machine pour traiter les surfaces maschine superficiales machine pour traitements máquina para tratamientos Wärmebehandlungs- maschine thermiques térmicos Werkzeugmaschine machine-outil máquina herramienta Makrographie macrographie macrografía Muttergewinde femelle husillo Gewerkschaft ouvriers trabajadores Lagerung magasinage almacenaje Lager magasin almacén verfahrbares Regal magasin mobile almacén móvil Werkzeugmagazin magasin à outils almacén de herramientas Schmiedehammer marteau-pilon martinete Magnesium magnésium magnesio Magnetisierung magnétisation magnetización verformbar malléable maleable Mangel manque falta Spindel broche mandril Schnellwechselspindel broche à changement rapide mandril de cambio rápido Hochfrequenzspindel broche à haute fréquence mandril de alta frequencia Spannfutter plateau à centrage automatique mandril autocentrante Elektrospindel électrobroche mandril eléctrico hydraulische Spindel broche hydraulique mandril hidráulico mechanische Spindel broche mécanique mandril mecánico pneumatische Spindel broche pneumatique mandril neumático Fräserdorn broche porte-fraise husillo de corte Schleifdorn broche porte-meule mandril de portamuelas Werkstückspindel broche porte-pièce mandril portapieza handhaben manier manejar Mangan manganèse manganeso Hülse fourreau manguito Verarbeitung manufacture manufactura Verriegelgriff poignée de verrouillage manija de bloqueo eiserne Hand manipulateur manipulador Pick and Place Manipulator manipulateur pick and place manipulador pick and place programmierbarer Manipulator manipulateur programmable manipulador programable Handhabung manipulation manipulación Hand main mano Farbanstrich couche de peinture capa de barniz

surface-treatment machine heat-treatment machine machine tool macrography nutscrew workers storage warehouse mobile rack store tool magazine power hammer magnesium magnetization malleable lack spindle quick-change spindle high-frequency spindle self-centring chuck electric spindle hydraulic spindle mechanical spindle pneumatic spindle cutter spindle wheel spindle work spindle handle (to) manganese sleeve manufacture locking handle mechanical hand pick and place manipulator programmable manipulator handling hand paint coat

mechanische Prüfma- schine

гайконарезной станок

machine-outil pour procédés non conventionnels machine à marquer machine pour la fabrication de ressorts

macchina per produrre molle spring-making machine mechanical testing machine

RUSSO

machine pour essais mécaniques

станок для нетрадиционной маркировочная машина

máquina para producir resortes станок для производства станок для механических станок для обработки станок для механический станок макроотпечаток маточная гайка рабочие складирование склад передвижной склад инструментальный магазин молот магний намагничивание ковкий нехватка шпиндель, патрон быстросменяемый патрон высокочастотный патрон самоцентрирующийся электрический патрон гидравлический патрон механический патрон пневматический патрон фрезерный патрон патрон шлифовального оправка для пользоваться, применять марганец муфта, втулка предприятие, фабрика рукоятка блокировки манипулятор перегрузочный робот программируемый манипуляция механическая кисть слой краски

76 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 76

25/07/19 11:15

ITALIANO

INGLESE

TEDESCO

FRANCESE

SPAGNOLO

RUSSO

manometro manovella manovra centralizzata manutenzione

pressure gauge crank central control maintenance

Druckmesser Kurbel Zentralsteuerung Wartung

manomètre manivelle commande centralisée entretien

manómetro manivela control centralizado manutención

manutenzione correttiva

corrective maintenance

korrektive Wartung

maintenance corrective

mantenimiento correctivo

manutenzione preventiva manutenzione programmata marcare marcatrice marcatura marchio marmitta martellare martellatrice martello martensite martinetto maschera maschera da saldatore maschiare maschiatrice maschiatura maschio massa materia materia prima materiale ceramico materiale di apporto materiale metallico materozza matrice mazza meccanica meccanico meccanismo meccatronica memoria merci mercurio mescola mescolatrice messa a terra messa in opera messa in servizio messa sotto carico metallico metallizzazione metallo metalloscopio metallurgia metallurgico

preventive scheduled mark (to) marking machine marking brand muffler hammer (to) hammering machine hammer martensite jack jig welder’s helmet tap (to) tapping machine tapping tap mass material raw material ceramic material ram die rise metallic material weld material mechanics mechanician mechanism mechatronics memory goods mercury compound mixer earthing installation commissioning loading metallic metalization metal metalloscope metallurgy metallurgical

vorbeugende Wartung geplante Wartung markieren Markiermaschine Markierung Warenzeichen Auspufftopf hämmern Hammermaschine Hammer Martensit Hebebock Schablone Schweissermaske gewindebohren Gewindebohrmaschine Gewindebohren Gewindebohrer Masse Grundstoff Rohstoff Keramik Zusatzwerkstoff Metallstoff Steiger Matrize Zuschlaghammer Mechanik Maschinenschlosser Triebwerk Mechatronik Speicher Güter Quecksilber Mischung Mischapparat Erdung Einrichtung Inbetriebsetzung Belastung Metall... Metallisierung Metall Anrissucher Metallurgie metallurgisch

entretien préventif maintenance entretien programmé maintenance marquer machine à marquer marquage marque pot d’échappement marteler machine à marteler marteau martensite vérin gabarit masque de soudeur tarauder taraudeuse taraudage taraud masse matière matière première matière céramique métal d’apport matière métallique masselotte matrice masse mécanique mécanicien mécanisme mécatronique mémoire marchandises mercure mélange mélangeuse mise à la terre mise en oeuvre mise en exploitation mise en charge métalliqu métallisation métal métalloscop métallurgie métallurgique

mantenimiento preventivo mantenimiento programado marcar máquina marcadora marcado marca marmita martillar martilladora martillo martensito gato, criquet máscara máscara de soldadura roscar a macho maquina roscar roscado macho masa materia materia prima material cerámico material de soldadura material metálico crecimiento matriz material soldado mecánica mecánico mecanismo mecánica electrónica memoria mercancía mercurio mezcla mezcladora conexión a tierra puesta en obra puesta en marcha puesta bajo carga metálico metalización metal metaloscopio metalurgia metalúrgico

манометр рукоятка центральное управление техническое обслуживание ремонтное техническое обслуживание профилактическое плановый ремонт маркировать маркировочная машина маркировка марка глушитель (на выхлопной бить (молотом, кувалдой) ударная машина молот мартенсит домкрат маска сварочная маска нарезать нарезной станок нарезание резьбы резьба масса материал сырьё керамический материал присадочный материал металлический материал прибыль (метал.) матрица жезл, баба (молота) механика механический механизм механотроника память товар ртуть смесь смешивающий аппарат заземление установка (действие) пуск (ввод в действие) загрузка металлический металлизация металл дефектоскоп металлургия металлургический

ITA

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 77

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 77

25/07/19 11:15

ITA

ITALIANO

INGLESE

TEDESCO

FRANCESE

SPAGNOLO

RUSSO

metodo metrologia mettere in moto microcalcolatore microcontrollore microfusione micrografia micrometro microprocessore microscopio minio miscela miscelatrice misura misura angolare misura di coppia misura di deformazione misura di eccentricità misura di espansione misura di fluidi misura di larghezza misura di linearità misura di lunghezza misura di massa misura di portata misura di potenza meccanica misura di profili misura di spessore misura di torsione misura di variabili acustiche misura di viscosità misurare misuratore di livello a barra di torsione misuratore di livello radar misuratore di pH misuratore di portata a vortici misuratore di portata elettromagnetico misuratore di portata massico MMI modellare modellatrice modellizzazione modello modificare modulare modulatore elettrico modulatore elettronico modulazione modulo di comando

method metrology start (to) microcomputer microcontroller precision casting micrography micrometer gauge microprocessor microscope red lead blend mixing machine measurement angular measurement torque measurement deformation measurement eccentricity measurement expansion measurement fluid measurement width measurement linear measurement length measurement mass measurement flow-rate mesurement power measurement contour measurement thickness measurement torsion measurement acoustic-variable measurement viscosity measurement measure (to)

Methode Messkunde anlassen Mikrorechner Mikrocontroller Genaugiessverfahren Mikrographie Feinmesser Mikroprozessor Mikroskop Bleirot Mischung Vermischmaschine Abmessung Winkelmessung Drehmomentmessung Verformungsmessung Exzentrizitätsmessung Ausdehnungsmessung Flüssigkeitsmessung Breitemessung Linearmessung Längemessung Massenmessung Durchflussmessung Leistungsmessung Profilmessung Dickenmessung Drehungsmessung Messung von akustischen Variablen Viskositätsmessung messen

método metrología poner en movimiento microcomputadora microcontrolador fundición de precisión micrografía micrómetro microprocesador microscopio minio mezcla mezcladora medida medida de ángulo medida de torsión medida de deformación medida de excentricidad medida de expansión medida de fluidos medida de anchura medida lineal medida de longitud medida de masa medida de alcance medida de potencia mecánica medida de perfiles medida de espesor medida de torsión medida de variables acústicas medida de viscosidad medir medidor de nivel de barra de torsión medidor de nivel de radar medidor de PH

метод метрология включать, заводить микрокалькулятор микроконтроллер точное литьё микрография микрометр микропроцессор микроскоп сурик смесь месилка размер угловая мера измерение момента мера искажения мера отклонения мера расширения мера текучести мера ширины линейная мера мера длины мера массы мера расхода мера мощности профильный размер мера толщины мера скручивания мера акустических мера вязкости измерять торсионный измеритель уровня радарный измеритель уровня pH-метр

torsion bar level meter

Drehstab-Messgerät

radar level meter pH meter

Radar-Messgerät pH-Messgerät

méthode métrologie mettre en marche micro-ordinateur microcontrôleur coulée de précision micrographie micromètre microprocesseur microscope minium mélange mélangeuse mesure mesure angulaire mesure du couple mesure de déformation mesure de l’excentricité mesure de l’expansion mesurage des fl uïdes mesure de largeur mesure linéaire mesure de longueur mesure de masse mesure du débit mesure de la puissance mesure des profils mesure de l’épaisseur mesure de la torsion mesure des variables acoustiques mesure de la viscosité mesurer jauge de niveau à barre de torsion jauge de niveau radar jauge de pH

vortex-shedding flowmeter

Wirbelablösung-Messer

jauge de débit à vortex

medidor de flujo tipo vortex

вихревой расходомер

electromagnetic flowmeter

Elektromagnetischer Durchflussmesser

jauge de débit électromagnétique

medidor de flujo electromagnético

электромагнитный расходомер

massic flowmeter

Masse-Durchflussmesser

jauge de débit massique

medidor de flujo másico

массовый расходомер

Man Machine Interface model (to) pattern-making machine modeling model modify (to) modular electric modulator electronic modulator modulation control module

Benutzerschnittstelle modellieren Modellherstellmaschine Modellierung Modell abändern masseinheitlich Elektromodulator elektronischer Modulator Modulation Steuermodul

MMI modéler modeleuse modélisation modèle modifi er modulaire modulateur électrique modulateur électronique modulation module de commande

Interfaz hombre-máquina modelar modeladora modelado modelo modificar modular modulador eléctrico modulador electrónico modulación módulo de mando

Интерфейс человек-машина формовать формовочная машина моделирование модель изменить модульный электрический модулятор электронный модулятор модулирование управляющий модуль

78 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 78

25/07/19 11:15

ITALIANO

INGLESE

TEDESCO

FRANCESE

SPAGNOLO

RUSSO

modulo di elasticità modulo di rottura modulo fotovoltaico mola molare molatrice molatrice-pulitrice molatura molibdeno molla mollificio moltiplicatore di giri momento torcente monitoraggio monitoraggio condizioni monitoraggio condizioni monoblocco monocilindrico monomandrino monorotaia montacarichi montaggio montante montare morsa morsettiera morsetto moto motopompa motore motore a corrente alternata motore a corrente continua

modulus of elasticity modulus of rupture photovoltaic module grinding wheel grind (to) grinder grinder-polisher grinding molybdenum spring spring factory overgear torque monitoring condition monitoring condition monitoring cylinder block single-cylinder single-spindle monorail elevator assembly upright assemble (to) vise terminal board terminal motion motor pump engine, motor alternating-current motor direct-current motor

Elastizitätsmodul Biegefestigkeit photovoltaischer Modul Schleifscheibe schleifen Schleifmaschine Schleif u. Poliermaschine Schliff Molybden Feder Federfabrik Übersetzer Drehmoment Überwachung Zustandsüberwachung Konditionenüberwachung Zylinderblock Einzylinder... einspindlich Einschienenbahn Warenaufzug Zusammenbau Ständer zusammenbauen Schraubstock Klemmbrett Klemme Bewegung Kraftpumpe Motor Wechselstrommotor Gleichstrommotor

module d’élasticité module de rupture module photovoltaïque meule meuler meuleuse meuleuse-polisseuse meulage molybdène ressort usine de ressorts multiplicateur de vitesse couple suivi des états suivi des états suivi des états monobloc monocylindrique monobroche monorail monte-charge assemblage montant monter étau tableau des bornes borne mouvement motopompe moteur moteur à courant alternatif moteur à courant continu

módulo de elasticidad módulo de ruptura módulo fotovoltáico muela amolar amoladora amoladora- pulidora amolado molibdeno muelle fábrica de muelles multiplicador de revoluciones torsión monitorización monitorización de condiciones monitorización de condición bloque cilindros monocilíndrico monomandril monovía montacargas montaje montante montar tornillo tablero de bornes borne, abrazadera movimiento motobomba motor motor de corriente alterna motor de corriente continua

модуль элестичности модуль разрыва фотоэлектрический жёрнов, шлифовальный шлифовать шлифовальный станок шлифовальношлифовка молибден пружина пружинная фабрика ускоряющая передача вращающий момент мониторинг мониторинг состояния мониторинг состояния моноблок, блок цилиндров одноцилиндровый одношпиндельный монорельсовый грузовой лифт, подъёмник монтаж, сборка стойка монтировать тиски клеммная панель тиски, зажим движение мотопомпа мотор, двигатель двигатель переменного двигатель постоянного асинхронный однофазный двигатель асинхронный трехфазный двигатель самотормозящийся бесщёточный двигатель электродвигатель Линейный электродвигатель Однофазный электродвигатель эндотермический линейный двигатель гидравлический двигатель шаговый двигатель синхронный двигатель редукторный двигатель асинхронный моторный сварочный моторный вариатор трактор, тягач перемещение

motore asincrono monofase asyncronous monophase motor Asynchroner Einphasenmotor

moteur monophasé asynchrone motor monofase asíncronico

motore asincrono trifase

asyncronous triphase motor

Asynchroner Dreiphasenmotor

moteur triphasé asynchrone

motor trifasico asíncronico

motore autofrenante motore brushless motore elettrico motore elettrico lineare motore elettrico monofase motore endotermico motore lineare motore oleodinamico motore passo passo motore sincrono motoriduttore motoro asincrono motosaldatrice motovariatore motrice movimentazione

self-braking motor brushless motor electric motor linear electric motor monophase electric motor internal combustion engine linear motor hydraulic motor stepping motor synchronous motor geared motor asynchronous motor motor welding set motor-variator tractor material handling

selbstbremsender Motor Brushlessmotor Elektromotor elektrischer Linearmotor Elektrischer Einphasenmotor Verbrennungsmotor Linearmotor hydraulischer Motor Schrittmotor Synchronmotor Getriebemotor Asynchronmotor Schweissaggregat stufenloser Getriebemotor Zugmaschine Transport

moteur-frein moteur sans balai moteur électrique moteur électrique linéaire moteur électrique monophasé moteur à combustion interne moteur linéare moteur hydraulique moteur pas à pas moteur synchrone moto-réducteur moteur asynchrone motosoudeuse motovariateur tracteur manutention

motor autofrenante motor sin escobillas motor eléctrico motor eléctrico lineal motor eléctrico monofase motor de combustion interna motor lineal motor hidráulico motor paso a paso motor sincrónico motorreductor motor asincrónico equipo de soldadura motovariador motriz desplazamiento

ITA

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 79

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 79

25/07/19 11:15

ITA

M-N-O

ITALIANO

INGLESE

TEDESCO

FRANCESE

SPAGNOLO

RUSSO

movimentazione controllata movimento del pistone mozzo MPI

motion control piston motion hub Multi Point Interface

Bewegungssteuerung Kolbenbewegung Nabe Mehrpunktfähige Schnittstelle

contrôle de mouvement mouvement du piston moyeu MPI

MRP

Material Requirement Planning Materialbedarfsplanung

MRP

MTBF MTTF multicanale multimetro multiplazione del segnale multiprogrammazione multistadio munire

Mean Time Between Failure Mean Time To Failure multichannel multimeter signal multiplexing multiprogramming multistage equip (to)

mittlere störungsfreie Zeit mittlere Lebensdauer Mehrkanal... Vielfachmeßgerät Multiplexing-Signal Mehrprogrammbetrieb mehrstufig ausrüsten

MTBF MTTF multicanal multimètre multiplexage du signal multiprogrammation multi-étage équiper

control de movimiento movimiento del pistón cubo Interfaz multipunto Planificación de requisito de material Tiempo medio entre errores Tiempo medio para error multicanal multimetro multiplexado de señal multiprogramación multietapa proveer

управление движением ход поршня втулка Многоточечный интерфейс Планирование потребности в материалах Средняя наработка на отказ Наработка на отказ многоканальный универсальный объединение сигналов мультипрограммирование многокаскадный, снабдить

taping machine tape sand belt metal strip conveyor belt Normally Closed sprinkle (to) neodymium rib nickel nickel plating niobium nitriding

Einwickelmaschine Band Schleifband Metallband Förderband NC zerstäuben Neodym Sicke Nickel Vernickelung Niobium Nitrierung

rubaneuse ruban bande abrasive feuillard bande transporteuse NC pulvériser néodyme nervure nickel nickelage niobium nitruration

лентообмоточный станок лента абразивная лента металлическая лента конвейерная лента Нормально замкнутый распылять неодим жилкование никель никелирование ниобий азотирование Нормально разомкнутый/ Нормально замкнутый узел стандарт стандартизировать стандартизация собачка сердечник числовой новая марка мастерская автомастерская объект автоматизации гидродинамика с масляной смазывать маслом маслёнка масло голография лазерная голограмма гомогенизатор электромагнитная волна машинист орбитальный

N nastratrice nastro nastro abrasivo nastro di lamiera nastro trasportatore NC nebulizzare neodimio nervatura nichel nichelatura niobio nitrurazione NO/NC

Normally Open/Normally Closed Ruhige Lage/Sicherheitsposition NO/NC

nodo norma normalizzare normalizzazione nottolino nucleo numerico nuovo di fabbrica

node standard normalize (to) standardization pawl core numerical brand new

Knoten Norm normalglühen Normung Klinke Kern numerisch nagelneu

noeud norme normaliser normalisation déclic noyau numérique flambant neuf

máquina encintadora cinta cintra abrasiva cinta de chapa cinta transportadora Normalmente cerrado pulverizar neodimio costillla níquel niquelado niobio nitruración Normalmente abierto/ Normalmente cerrado nudo norma normalizar normalización pestillo núcleo numérico de nueva fabricación

machine shop machine shop automation object oil-hydraulics oil (to) oiler oil holography laser hologram homogenizer electromagnetic wave machinist orbital

Werkstatt mechanische Werkstatt Automatisierbares Objekt Ölhydraulik schmieren Öler Öl Holografie Laser-Hologramm Homogeniergerät elektromagnetische Welle Maschinenwärter Umlauf

usine atelier mécanique objet d'automatisation oléo-hydraulique huiler graisseur huile holographie hologramme laser homogénéiseur onde électromagnétique opérateur de machines orbital

taller taller mecánico objeto para automatizar hidráulica engrasar lubricador aceite holografía holograma láser homogeneizador onda electromagnética maquinista orbital

O officina officina meccanica oggetto per l'automazione oleodinamica oliare oliatore olio olografia ologramma laser omogeneizzatore onda elettromagnetica operatore di macchina orbitale

80 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 80

25/07/19 11:15

O-P

ITALIANO

INGLESE

TEDESCO

FRANCESE

SPAGNOLO

RUSSO

orditoio organo di trasmissione orientamento orlatore per lamiere oro

warping mill drive organ orientation sheet-metal beading machine gold

Zettelmaschine Antriebsglied Orientierung Blechbördelmaschine Gold

ourdissoir organe de transmission orientation machine à border les tôles or

OROCOS

Open RObot COntrol Software

OROCOS

oscillante oscillare oscillatore oscilloscopio ossidabile ossidazione ossido ossitaglio ostruzione ottico ottimizzare ottone

rocking rock (to) oscillator oscilloscope oxidizable oxidation oxide oxygen-flame cutting obstruction optical optimize (to) brass

schwingend schwingen Schwinger Oszilloskop oxydierbar Oxydation Oxyd Sauerstoffschneiden Verstopfung optisch optimieren Messing

basculant basculer oscillateur oscilloscope oxydable oxydation oxyde découpage au chalumea obstruction optique optimiser laiton

urdidera órgano de transmisión orientación remache de chapa oro Software abierto de control de robot oscilante oscilar oscilador osciloscopio oxidable oxidación óxido corte al soplete obstrucción óptico optimizar latòn

сновальная машина приводное устройство направление станок для утолщения золото Открытое программное обеспечение для управления роботом колеблющийся колебаться осциллятор осциллограф окисляющийся, окисление окись кислородная резка обструкция, оптический оптимизировать латунь

pallet palletizer pallet shot-peening machine shot peening pole tracer control board operator panel solar panel pantograph bumper paraffining parallelism parallel parameter hoist swing hoist chain block lever-operated hoist hand hoist electric hoist hydraulic hoist pneumatic hoist oil seal splashguard part spare part part batch cut diamond compound

Palette Palettiermaschine Palette Kugelstrahlmaschine Kugelstrahlen Pfahl Taststift Schalttafel Bedienungsoberfläche Sonnenzelle Pantograph Stossfänger Paraffinierung Parallelität parallel Parameter Flaschenzug Auslegerkran Kettenzug Hebelhoist Handaufzug elektrozug hydraulischer Zug pneumatischer Zug Ölabdichtung Spritzblech Teil Ersatzteil Bestandteil Los Zug Diamantschleifpaste

palette palettiseur palette machine à grenailler grenaillage poteau palpeur tableau de commande panneau opérateur panneau solaire pantographe pare-chocs paraffinage parallélisme paralléle paramètre palan palan mural palan à chaîne palan à levier palan à main palan électrique palan hydraulique palan pneumatique joint à huile garde-boue partie pièce de rechange partie stock passe pâte diamantée

paleta paletizador paleta máquina para granallado chorreo con granalla poste palpador/pulsador tabla de copntrol panel de control placa solar pantógrafo paragolpes parafinado paralelismo paralelo parámetro aparejo aparejo de balanceo aparejo de cadena aparejo de palanca aparejo manual aparejo eléctrico aparejo hidráulico aparejo neumático sello de aceite paragotas parte repuesto particular partida, lote pasada pasta diamantada

лопасть, лопатка автоматический паллет, поддон дробеструйный дробеструйное упрочнение опора щуп командная панель панель оператора солнечная панель пантограф буфер парафинирование параллельность параллель, параллельный параметр таль, лебёдка колеблющаяся лебёдка цепная лебёдка рычажная лебёдка ручная лебёдка электрическая лебёдка гидравлическая лебёдка пневматическая лебёдка маслоотражатель брызговик часть запасная часть деталь колодка, полоз алмазная паста проход

ITA

P paletta palettizzatore pallet pallinatrice pallinatura palo palpatore pannello di comando pannello operatore pannello solare pantografo paracolpi paraffinatura parallelismo parallelo parametro paranco paranco a bandiera paranco a catena paranco a leva paranco a mano paranco elettrico paranco idraulico paranco pneumatico paraolio paraspruzzi parte parte di ricambio particolare partita passata pasta diamantata

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 81

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 81

25/07/19 11:15

ITA

ITALIANO

INGLESE

TEDESCO

FRANCESE

SPAGNOLO

RUSSO

pasta abrasiva passo pattino PC (scheda a circuiti stampati) PC industriale PCB pedana pelatrice

abrasive slurry pitch runner

Schleifpaste Teilung Schlittenfuss

pâte à roder pas patin

pasta de esmeril paso patín

шаг (резьбы и т.п.) абразивная паста партия (товара)

printed-circuit board

Leiterplatte

plaquette de circuit imprimé

circuito impreso

печатная плата

industrial PC Printed Circuit Board footboard peeling machine

industrielle PC Leiterplatte Fussbrett Schälmaschine

PC industriel PCB estrade écroûteuse

PC industrial Placa de circuito impreso plataforma desconchadora Baja tensión con protección extra penetración de soldadura disminución de potencia

промышленная печатная Печатная плата педаль обдирочная машина Защитное сверхнизкое напряжение глубина проплавления потеря мощности

PELV

Protective Extra Low Voltage

Schutzkleinspannungen

PELV

penetrazione di saldatura perdita di potenza perforatore di banda magnetica perforatrice perforazione perito perno perpendicolare personal computer personal computer indusrtiale personale tecnico pesatrice pesatura pesatura elettronica pesatura meccanica peso pettine per filettare pezzo fucinato pezzo grezzo pezzo meccanico pezzo prismatico pezzo rotazionale pezzo stampato a caldo pezzo stampato a freddo piallare piallatrice piallatura pianificazione della produzione piano di appoggio piano di lavoro piano inclinato piano magnetico piastra piastrina filettata piattaforma piegare piegatrice piegatubi piegatura

weld penetration power loss

SchweiSSeindringung Leistungsabfall

magnetic tape punch

Magnetbandlocher

rock drill drilling expert pin perpendicular personal computer

Bohrmaschine Bohrung Sachverständiger Zapfen rechtwinklig Personal Computer

pénétration de la soudure perte de puissance perforateur de bande magnétique foreuse forage expert goujon perpéndiculaire ordinateur individuel

industrial personal computer

industrieller Personal Computer ordinateur individuel industriel ordenador personal industrial

промышленный компьютер

weighing machine technical staff weighing electronic weighing mechanical weighing weight thread chaser forging rough piece mechanical part prismatic part rotational part hot forging cold stamping plane (to) planer planing

technisches Personal Wiegemaschine Wiegung elektronische Wiegung mechanische Wiegung Gewicht Gewindesträhler Schmiedestück Rohling mechanischer Teil prismatischer Teil Umdrehungsteil Schmiedestück Kaltschmiedestück hobeln Hobelmaschine Hobeln

bascula personal tecnico peso peso electrónico peso mecánico peso peine de roscar pieza forjada pieza en bruto pieza mecánica pieza prismática pieza rotacional pieza estampada en caliente pieza estampada en frío cepillar cepilladora cepilladura

технический персонал платформенные весы взвешивание электронное взвешивание механическое взвешивание вес резьбонарезная гребёнка кованая заготовка черновая заготовка деталь механизма призматическая деталь вращающаяся деталь горячекованая деталь холодноштампованная строгать строгальный станок обработка на строгальном

personnel technique peseuse pesage pesage électronique pesage mécanique poids peigne à fileter pièce forgée pièce brute pièce mécanique pièce prismatique pièce de révolution pièce forgée pièce estampée à froid raboter raboteuse rabotage

perforador de cinta magnética магнитный ленточный perforadora perforación experto perno perpendicular ordenador personal

перфоратор перфорация техник, специалист ось, штифт перпендикулярный персональный компьютер

production planning

Fertigungsplanung

planification de la production

planificación industrial

планирование

surface plate working plan inclined plane magnetic chuck plate plate nut platform bend (to) bending machine pipe-bendingmachine bending

Abrichtplatte Bearbeitungsplan geneigte Ebene Magnetspannplatte Platte Gewindeplatte Plattform biegen Biegemaschine Rohrbiegemaschine Biegung

marbre à dresser plan de travail plan incliné plateau magnétique plaque plaque filetée plateforme cintrer cintreuse plieuse à tuyaux cintrage

placa superficial tablero de trabajo plano inclinado plato magnético plato magnético placa de tuerca plataforma curvar maquina curvadora maquina curvadora de tubos curvado

опорная плоскость рабочий план наклонная плоскость магнитный патрон пластина винтовая пластина платформа сгибать загибочная машина трубогибочный станок гнутьё

82 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 82

25/07/19 11:15

ITALIANO

INGLESE

TEDESCO

FRANCESE

SPAGNOLO

RUSSO

pieno carico pignone pila pinza pinza da saldatura piombo pistola a spruzzo pistola per verniciatura pistone placca metallica placchetta planetario (ingranaggio) plasma plasticità

full load pinion battery collet welding gun lead spraygun painting gun piston metal plate tool bit crown wheel plasma plasticity

Vollast Ritzel Element Spannzange Schweissbacke Blei Spritzpistole Anstreichspritzpistole Kolben Metallplatte Schneidplatte Zahnkranz Plasma Verformbarkeit programmierbares logisches Steuergerät modulare SPS Plotter Pneumatik polimerisieren Polymerisierung Handgelenk Pulver pulverisieren Pumpe Brücke Porzellan Porosität automatische Tür Stangenträger Portal bewegliches Portal Scheibenhalter lasttragend standfestes Portal Walzentrager Bürstenhalter Auflagerplatte Durchfluss Werkzeughalter Bugklappe Positionieren Stellwerk Arbeitsplatz Leistung Nutzleistung Potentiometer vormontieren vormontiert Genauigkeit Vorspannung Positionierungsgenauigkeit

pleine charge pignon pile griffe pince à souder plomb pistolet pistolet à peinture piston plaque en métal plaquette planétaire plasma plasticité

carga máxima piñón pila pinza pinza de soldadura plomo pistola pulverizadora pistola para pintar pistón plancha metálica plaquita piñón satélite plasma plasticidad regulador automático programable PLC modular trazador neumática polimerizar polimerización pulso polvo pulverizar bomba puente porcelana porosidad puerta automática porta-barras pórtico pórtico fijo pórtico móvil portamuela portante porta-rodillo portaescobillas portamoldes alcance, capacidad portaútil portalón posicionamiento posicionador puesto de trabajo potencia potencia útil potenciómetro preensamblar preensamblado carga previa precisión precisión de posicionamiento

полная нагрузка шестерня батарея (гальванический щипцы, клещи сварочный пистолет свинец пистолет-распылитель пистолетпоршень металлическая пластина пластинка ведомая шестерня главной плазма пластичность

PLC

programmable logic controller

PLC modulare plotter pneumatica polimerizzare polimerizzazione polso (del robot) polvere polverizzare pompa ponte porcellana porosità porta automatica portabarre portale portale fisso portale mobile portamola portante portarullo portaspazzole portastampi portata portautensili portellone posizionamento posizionatore posto di lavoro potenza potenza utile potenziometro preassemblare preassemblato precarico precisione precisione di posizionamento

modular PLC plotter pneumatics polymerize (to) polymerization wrist powder pulverize (to) pump bridge porcelain porosity automatic door bar carrier gantry fixed gantry mobile gantry wheel centre load-bearing roll carrier brush holder mould bolster flowrate tool holder port positioning positioner work station power useful power potentiometer preassemble (to) preassembled preload precision positioning accuracy

automate programmable PLC modulaire traceur pnematique polymériser polymérisation poignet poudre pulvériser pompe pont porcelaine porosité portillon automatique porte-barres portique portique fixe portique mobile porte-meule portant porte-rouleau porte-balai châssis à moule débit porte-outil sabord positionnement positionneur poste de travail puissance puissance utile potentiomètre préassembler préassemblé précharge précision précision de positionnement

ITA

программируемый модульный ПЛК картограф пневматика полимеризовать полимеризация цапфа пыль растереть в порошок насос мост фарфор пористость автоматическая дверь стержнедержатель портал закреплённый портал подвижный портал патрон шлифовального несущий роликодержатель щёткодержатель формодержатель грузоподъёмность держатель для проход позиционирование позиционер рабочее место мощность полезная мощность потенциометр производить предварительно собранный предварительный натяг точность точность

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 83

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 83

25/07/19 11:15

ITA

ITALIANO

INGLESE

TEDESCO

FRANCESE

SPAGNOLO

RUSSO

predeterminatore premilamiera preparare (una macchina per un lavoro) presa (di colla) presa di corrente preselettore presetting utensili pressa pressa a collo di cigno pressa a colonne pressa a doppio effetto pressa a due montanti pressa a due punti pressa a ginocchiera pressa a leva pressa a manovella pressa a pedale pressa a quattro punti pressa a stazioni multiple pressa a transferta pressa eccentrica pressa idropneumatica pressa meccanica pressa per stampaggio profondo pressa piegatrice pressa pneumatica pressa verticale pressato a caldo pressato a freddo pressatura pressione pressofusione pressogetto pressostato prestazione pretrattamento prigioniero prisma processo processo di lavorazione prodotto produrre produttività produzione PROFIBUS profilare profilato profilatrice profilo profondità progettare progettazione

meter unit blank holder set up (to) setting socket preselector tool presetting press arch press tie-rod press double-acting press straight-sided press tow-point press toggle press lever press crank press foot lever press four-point press multiple-station press transfer press eccentric press hydropneumatic press mechanical press deep-drawing press press brake pneumatic press standing press hot-pressed cold-pressed pressing pressure die casting die casting pression pressure switch performance pretreatment stud bolt prism process production process product produce (to) productivity production PROcess FIeld BUS profile (to) structural section forming machine profile depth design (to) design

Zähleranlage Blechhalter einstellen Abbindung Steckdose Vorwähler Werkzeug-Voreinstellung Presse Ständerpresse Säulenpresse doppelwirkende Presse Zweiständerpresse Zweipunktpresse Kniegelenkpresse Hebelpresse Kurbelpresse Fusspendelpress Vierpunktpresse Meehrstempeplpresse Stufenpresse Exzenterpresse hydropneumatische Presse mechanische Presse Tiefziehpresse pneumatische Press Biegepresse senkrechte Presse warmgepresst kaltgepresst Abpressung Druck Druckguss Druckgussteil Druckschalter Leistung Vorbehandlung Stiftschraube Prisma Verfahren Herstellungsverfahren Erzeugnis erzeugen Produktivität Herstellung PROFIBUS formen Profil Profilmaschine Profil Tiefe entwerfen Konstruktion

unité de compteur serre-tôle outiller durcissement prise de courant présélecteur préréglage d’outil presse presse en col de cygne presse à colonnes presse double effet presse à deux montants presse à deux points presse à genouillère presse à levier presse à manivelle presse à pedale presse à quatre pointsù presse transfert múltiple presse transfert presse à excentrique presse hydro-pneumatique presse mécanique presse d’emboutissage profond presse plieuse presse pneumatique presse verticale pressé à chaud pressé à froid pressage pression coulée sous pression pièce coulée sous manocontacteur performance prétraitement boulon prisonnier prisme procédé procédé de production produit produire productivité production PROFIBUS profiler profilé machine à profiler profil profondeur projeter conception

unidad de medida sujetador de chapas preparar ajuste tomacorriente preselector preparación de utensilios prensa prensa de arco prensa de columna prensa de doble acción prensa de dos montantes prensa de dos puntos prensa articulada prensa de palanca prensa de manivela prensa de pedal prensa de cuatro puntos prensa de estación prensa de transferencia prensa excéntrica prensa hidroneumática prensa mecánica prensa para moldeado profundo prensa dobladora prensa neumática prensa vertical prensado en caliente prensado en frío prensado presión fundición a presión fundición a presión interruptor de presión rendimiento tratamiento previo perno prisionero prisma proceso proceso de fabricación producto producir productividad producción PROFIBUS perfilar perfilado perfiladora perfil profundidad proyectar proyecto

измеритель обжимка для листов подготовить схватывание электрическая розетка механизм предварительная настройка пресс арочный пресс колоннообразный пресс пресс двойного действия прямосторонний пресс двухточечный пресс коленно-рычажный пресс рычажный пресс кривошипно-шатунный пресс с педальным четырёхточечный пресс многостационный пресс многопозиционный пресс с эксцентриковый пресс гидропневматический механический пресс пресс с глубокой загибочный пресс пневматический пресс вертикальный пресс спрессованный горячим спрессованный холодным прессование давление отливка под давлением пресс-литьё реле давления исполнение предварительная резьбовая шпилька призма процесс производственный процесс продукт производить производительность продукция Открытая промышленная сеть профилировать профилированный формующая машина профиль глубина проектировать проектирование

84 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 84

25/07/19 11:15

ITALIANO

INGLESE

TEDESCO

FRANCESE

SPAGNOLO

progettazione integrata

integrated design

integriertes Design

conception intégrée

diseño integrado

progettazione meccanica progetto programma programmare programmatore programmazione programmazione concorrente proiettore di profili propulsione proteggere protezione antinfortunistica protocollo prova a fatica prova di compressione prova di durezza prova di elasticità prova di flessione prova di piegamento prova di resilienza prova di resistenza prova di tenuta prova di torsione prova di trazione puleggia pulire pulitrice pulitura pulsantiera pulsantiera pensile punta punta da centri punta da tornio punta da trapano punta elicoidale puntatura punto di fusione punto morto inferiore punto morto superiore punzonare punzonato punzonatrice punzonatrice-roditrice punzonatura punzone punzone per coniatura punzone per imbutitura punzone per tranciatura purezza putrella

mechanical design design program programme (to) programmer programming

mechanische Konstruktion Entwurf Programm programmieren Programmierer Programmierung

conception mécanique projet programme programmer programmeur programmation

proyecto mecánico proyecto programa programar programador programación

concurrent programming

parallele Programmierung

programmation concurrente

programación concurrente

optical gauge propulsion protect (to) accident prevention protocol fatigue test compression test hardness test elasticity test deflection test bending test impact test mechanical strength test tightness test torsione test tensile test pulley polish (to) polishing machine cleaning pushbutton board teach pendant tip centre bit centre bit twist drill spot welding melting point bottom dead center top dead center punch (to) punched punching machine punching-and-nibbling machine punching punch coining punch drawing punch blanking punch purity I-beam

Profilprojector Antrieb schützen Arbeitsschutz Protokoll Dauerversuch Druckversuch Härteversuch Elastizitätsversuch Biegeversuch Biegeversuch Schlagversuch Festigkeitsprüfung Dichtigkeitsversuch Verdrehversuch Zugversuch Scheibe polieren Poliermaschine Reinigung Druckknopftafel Programmierhandgerät Spitze Zentrumbohrer Drehbankspitze Bohrer Spiralbohrer, Wendelbohrer Punktschweissen Schmelzpunkt unterer Totpunkt oberer Totpunkt lochstanzen gestanzt Lochstanze Lochstanz u. Knabber- maschine Lochstanzen Durchschlag Prägestempel Ziehstempel Schneidstempel Reinheit I-Eisen

projecteur de profils propulsion protéger prévention des accidents protocole essai de fatigue essai de compression essai de dureté essai d’élasticité essai de flexion essai de pliage essai de résilience essai de résistance mécanique essai d’étanchéité essai de torsion essai de traction poulie polir polisseuse nettoyage tableau à boutons-poussoirs pendant d’apprentissage pointe mèche à centrer pointe de tour mèche fôret hélicoïdal soudage par points point de fusion point mort bas point mort haut poinçonner poinçonné poinçonneuse poinçonneuse-grignoteuse poinçonnage poinçon mâle poinçon d’emboutissage emporte-pièce pureté poutre

proyector de perfiles propulsión proteger prevención de accidentes protocolo prueba de esfuerzo prueba de compresión prueba de dureza prueba de elasticidad prueba de flexión prueba de plegado prueba de impacto prueba de resistencia prueba de estanqueidad prueba de torsión prueba de tracción polea pulir pulidora pulido caja de pulsadores consola portátil broca broca de centros broca de torno broca, broca helecoidal soldadura por puntos punto de fusión punto muerto inferior punto muerto superior punzonar punzonado punzonadora punzonado racortadora punzonado punzón macho embutidor punzón de embutir punzón cortador pureza viga en doble T

ITA

RUSSO интегрированное проектирование машиностроительное проект программа программировать программист программирование параллельное программирование оптикатор тяга защищать техника безопасности протокол испытание на усталость испытание на сжатие испытание на твёрдость испытание на эластичность испытание на изгиб испытание на загиб испытание на испытание на прочность испытание на испытание на кручение испытание на растяжение шкив полировать полировальный станок очистка кнопочная панель подвесная кнопочная остриё, штекер центровое сверло сердцевина сверло винтовое сверло точечная сварка точка плавления верхняя мёртвая точка нижняя мёртвая точка пробивать пробитый штанцевальная машина штанцевально-вырубная пробивка пробойник, пуансон чеканочный пуансон вытяжной пуансон вырубной пуансон чистота двутавровая балка

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 85

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 85

25/07/19 11:15

ITA

Q-R

ITALIANO

INGLESE

TEDESCO

FRANCESE

SPAGNOLO

RUSSO

dial relay board control board distribution board electric enclosure synoptic panel quality total quality quantity quantize (to) dimension dimensioning

Zifferblatt Relaiskarte Schaltbrett Verteilungstafel Schaltkasten Synoptische Tafel Qualität Totalqualität Menge quanteln Mass Bemassung

cadran tableau relais tableau de commande tableau de distribution tableau électrique tableau synoptique qualité qualité totale quantité quantifier cote dimensionnement

cuadrante cuadro de relé tablero de mandos tablero de distribución cuadro eléctrico panel sinóptico calidad calidad total cantidad cuantizar cuota acotación

квадрант релейная панель пульт управления распределительный пульт электрический корпус синоптическая панель качество полное качество количество квантовать размер (на чертеже) проставление размеров (на

chip tray fittings fitting rectifier straightener remote control cooling bending radius laser beam copper plating copper washer fastness gear-shaving machine shaving scraper ring scraping machine swaging machine tapering wheel dresser dress (to) spoke reactive reactor coolant cooled metal strap strap rated speed regulator phase adjuster frequency adjuster power control voltage regulator

Spanpfanne Armaturen Anschlussstück Gleichrichter Richtmaschine Fernbetätigung Kühlung Krümmungsradius Laserstrahl Verkupferung Kupfer Scheibe Schnelle Zahnradschabemaschine Schaben Ölabstreifer Scahbmaschine Reduziermaschine Auskeilung Scheibenabzieher abrichten Radspeiche reaktionsfähig Reaktor Kühlmittel gekühlt Bandeisen Bandeisen Nenndrehzahl Regler Phasenregler Frequenzregler Leistungsregler Spannungsregler

ramasse-coupeaux raccords raccord redresseur machine à dresser commande à distance refrodissement rayon de courbure faisceau laser cuivrage cuivre rondelle rapidité machine à raser les engrenages rasage racleur d’huile machine à racler machine à rétreindre effilement dresseur de meules dresser rayon réactif réacteur réfrigérant réfrigéré feuillard feuillard vitesse nominale régulateur régulateur de phase régulateur de fréquence régulateur de puissance régulateur de tension

bandaja para virutas accesorios de unión unión rectificador enderezadora radiomando enfriamiento radio de curvatura rayo láser cobreado cobre arandela rapidez desbarbadora desbarbado aro raspador de aceite raspadora chaflanadora biselado rectificadora de muelas rectificar raza reactivo reactor refrigerador refrigerado fleje metálico fleje régimen nominal regulador regulador de fase regulador de frequencia regulador de potencia regulador de voltaje

fluid level regulation

Flüssigkeit-Pegelregelung

réglage du niveau d'un liquide

fluid flow regulation

Flüssigkeit-Flussregelung

réglage du débit d'un liquide

Q quadrante quadro a relè quadro di comando quadro di distribuzione quadro elettrico quadro sinottico qualità qualità totale quantità quantizzare quota quotatura

R raccoglitrucioli raccorderia raccordo raddrizzatore raddrizzatrice radiocomando raffreddamento raggio di curvatura raggio laser ramatura rame ranella rapidità rasatrice rasatura raschiaolio raschiatrice rastrematrice rastremazione ravvivamole ravvivare razza reattivo reattore refrigerante refrigerato reggetta metallica reggia regime nominale regolatore regolatore di fase regolatore di frequenza regolatore di potenza regolatore di tensione regolazione del livello di un liquido regolazione della portata di un liquido

сборник стружки арматура патрубок выпрямитель правильная машина радиоуправление охлаждение радиус кривизны лазерный луч меднение медь шайба быстрота строгальная машина строгание маслосъёмное кольцо шабровочный станок ротационно-ковочная сужение к одному концу устройство для правки заправлять спица реактив реактор охлаждающий охлаждённый полосовой металл полоса номинальная скорость регулятор фазорегулятор стабилизатор частоты стабилизатор мощности стабилизатор напряжения регулирование уровня reguación de nivel de líquido жидкости регулирование расхода regulación de flujo de un líquido жидкости

86 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 86

25/07/19 11:15

ITALIANO

INGLESE

TEDESCO

FRANCESE

SPAGNOLO

RUSSO

regolazione della pressione relè rendimento reostato resa resilienza resina resistenza resistore rete rete di comunicazione industriale rete di controllo rete informatica rete metallica rete neurale

pressure regulation relay efficiency rheostat yield impact strength resin resistance, strength resistor network industrial communications network control network EDP network wirenet neural network

Druckregelung Relais Leistungsgrad Rheostat Ertrag Schlagzähigkeit Harz Widerstand Widerstand Netzwerk Industrielles Kommunikationsnetzwerk Kontroll-Netzwerk Datennetz Drahtgeflecht Neural-Netzwerk

réglage de la pression relais rendement rhéostat rendement résilience résine résistance résistor réseau réseau de communication industriel réseau de contrôle réseau informatique grillage réseau neural

regulación de presión relé rendimiento reóstato rendimiento fuerza de impacto resina resistencia resistor red red de comunicaciones industrial red de control red informática red metálica red neural

rete SCADA

SCADA network

SCADA-Netzwerk

réseau SCADA

red SCADA

retroilluminazione rettifica rettificare rettificatrice rettificatrice a mole contrapposte rettificatrice per alberi a gomito rettificatrice per camme rettificatrice per esterni rettificatrice per interni rettificatrice per piani rettificatrice per ruote dentate rettificatrice senza centri rettificatrice tangenziale rettificatrice universale rettificatura rettificatura cilindrica rettificatura tangenziale revisionato RFID rialesatura riassemblatura ribaditrice ribaltatore ribatitura ribattino ricambio ricetrasmettitore riciclabile riciclare ricircolazione di sfere ricoprire ricottura ridondanza riduttore

back lighting grinding grind (to) grinding machine

éclairage par l’arrière rectification rectifier rectifieuse

retroiluminación rectificación rectificar rectificador

регулирование давления реле коэффициент полезного реостат выход (продукта) ударная вязкость резина сопротивление резистор сеть промышленная сеть передачи данных сеть управления информационная сеть металлическая сеть нейронная сеть Сеть контроля и обработки информации задний свет шлифовка шлифовать шлифовальный станок

rectifieuse à meules opposées

rectificadora de muelas opuestas шлифовальный станок

rectifieuse à vilebrequins rectifieuse à cames rectifieuse extérieure rectifieuse intérieure rectifieuse pour surfaces planes rectifieuse à engrenages rectifieuse sans pointes rectifieuse horizontale rectifieuse universelle rectification rectification horizontale rectification cylindrique révisé RFID réalésage réassemblage riveuse culbuteur rivetage rivet pièce de rechange retransmetteur récyclable récycler récirculation de billes enduire recuit redondance réducteur

rectificadora para cigüeñales rectificadora para árboles de leva esmeriladora de exteriores esmeriladora para interiores rectificadora de superfi cies planas rectificadora de ruedas dentadas rectificadora sin centros rectificadora tangencial afiladora universal rectificación rectificación cilíndrica rectificación tangencial revisado Identificación de frecuencia de radio nuevo mandrinado reensamblado remachadora volcador remachado remache repuesto transmisor-receptor reciclable reciclar recirculación de bolas revestir recocido redundancia reductor

Rückenbeleuchtung Schleifen schleifen Schleifmaschine Schleifmaschine mit entopposed-wheel grinder gegengesetzten Scheiben Crankshaft grinder Kurbelwellenschleif- maschine cam grinder Nockenschleifmaschine external grinder Aussenschleifmaschine internal grinder Innenschleifmaschine surface grinder Flachschleifmaschine gearwheel grinder Zahnradschleifmaschine centreless grinder spitzenlose Schleifma- schine edgewheel grinder waagerechte Schleif- maschine Universal grinder Universalschleifmaschine grinding Schleifen cylindrical grinding Rundschleifen edgewheel grinding waagerechtes Schleifen reconditioned überholt Radio Frequency IDentification RFID reboring Nachbohrung reassembling Wiederzusammensetzung riveting machine Nietmaschine tipper Kanter riveting Einnieten rivet Niet spare part Ersatzteil transceiver Empfänger recyclable rückgewinnbar recycle (to) rückgewinnen ball recirculation Kugelumlauf coat (to) verkleiden annealing Glühen redundancy Redundanz gearbox Getriebebox

ITA

шлифовальный станок для шлифовальный станок для наружношлифовальный внутришлифовальный шлифовальный станок для шлифовальный станок для бесцентровокругло-шлифовальный универсальный шлифование круглое шлифование касательное шлифование отремонтированный Радиочастотная идентификация расточка повторная сборка клепальный станок кантователь (устройство заклёпывание заклёпка запчасть трансивер повторно использованный повторно использовать шаровая рециркуляция покрыть отжиг резервирование редуктор

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 87

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 87

25/07/19 11:15

ITA

ITALIANO

INGLESE

TEDESCO

FRANCESE

SPAGNOLO

RUSSO

riduttore di corrente riduttore di pressione riduttore di tensione riduttore di velocità riempitrice rifasamento riferimento rifilatrice rifilatura rigenerare rigenerazione rottami rigidità rigido rilevatore rilevatore difetti rilevazione di guasto rimuovere rinforzare rinforzo rinvenimento rinvio riparare riparazione ripetibilità ripetitore ripulire riscaldare risciacquatura risoluzione ristagnare riutilizzabile rivelatore rivestimento rivettare rivettatrice rivetto robot robot a coordinate cilindriche robot a coordinate polari robot a portale robot antropomorfo robot articolato robot cartesiano

current reducer pressure reducer voltage divider speed reducer filling machine phase advancing reference trimming machine trimming reclaim (to) scrap reclaiming stiffness stiff detector flaw detector fault detection remove (to) strengthen (to) reinforcement tempering transmission repair (to) repair repeatability repeater clean (to) warm up (to) rinse resolution stagnate (to) reusable detector coating rivet (to) riveting machine rivet robot cylindrical-coordinate robot polar-coordinate robot gantry robot anthropomorphic robot articulated robot cartesian robot

Strommindergerät Druckminderventil Abspanner Untersetzungsgetriebe Einfüllmaschine Phasenausgleich Bezugnahme Beschneidmaschine Nachschneiden rückgewinnen Schrott-Rückgewinnung Steifi steif Detektor Fehlersucher Fehlerdetektion entfernen verstärken Verstärkung Anlassen Vorgelege reparieren Reparatur Wiederholbarkeit Repeater reinigen heizen Ausspülung Auflösung anstauen wiederverwendbar Geber Bekleidung nieten Nietmaschine Niet Roboter Zylinderkoordinaten-Roboter Plarkoordinaten-Roboter Portalroboter anthropomorpher Roboter Knickarm-Roboter kartesischer Roboter

réducteur de courant réducteur de pression réducteur de tension réducteur de vitesse remplisseuse remise en phase repère rogneuse ébarbage régénérer récuperation des débris rigidité rigide détecteur détecteur de défauts relève d'un dérangement enlever renforcer renfort revenu renvoi réparer réparation répétabilité répétiteur nettoyer réchauffer rinçage résolution stagner réutilisable détecteur revêtement river riveteuse rivet robot robot à coordonnées cylindriques robot à coordonnées polaires robot à portique robot antropomorphe robot articulé robot cartesien

reductor de corriente reductor de presión reductor de voltaje reductor de velocidad máquina llenadora reajuste de fase referencia desbarbadora desbarbado regenerar regeneración de chatarra rigidez rígido detector detector de fallas detección de fallos remover reforzar refuerzo temple transmisión reparar reparación repetibilidad repetidor repulir calentar enjuague resolución estancar reutilizable detector revestimiento remachar remachadora remache robot robot de coordinadas cilíndricas robot de coordinadas polares robot de portal robot antropomorfo robot articulado robor cartesiano

robot cilindrico

cylindrical robot

zylindrischer Roboter

robot cylindrique

robot cilíndrico

robot di depalettizzazione robot di manipolazione robot di misura robot di montaggio robot di palettizzazione robot di saldatura robot di verniciatura

depalletizing robot handling robot measuring robot assembly robot palletizing robot welding robot painting robot

Entpalettier-Roboter Handhabungs-Roboter Messungsroboter Montageroboter Palettier-Roboter Schweissroboter Anstreich-Roboter

robot dépalettiseur robot de manutention robot de mesure robot d’assemblage robot palettiseur robot de soudage robot de peinture

robot de despaletización robot de manipulación robot de medida robot de montaje robot de paletización robot de soldadura robot de pintura

понизитель силы тока понизитель давления редуктор напряжения понизитель скорости наполнитель переключение фазы отношение (ссылка) кромкообрезной станок обтёска регенерировать регенерирование лома жёсткость жёсткий детектор обнаружитель дефектов обнаружение неисправности удалять укрепить укрепление отпуск передача ремонтировать ремонт воспроизводимость повторитель очистить нагреть полоскание разрешение застаиваться многократного детектор покрытие заклёпывать клепальный станок заклёпка робот робот, работающий в робот, работающий портальный робот антропоморфный робот шарнирный робот робот, работающий в робот, работающий в цилиндрической системе координат пакеторасформирующий манипуляционный робот измерительный робот сборочный робот робот-укладчик (грузов) на сварочный робот окрасочный робот

88 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 88

25/07/19 11:15

R-S

ITALIANO

INGLESE

TEDESCO

FRANCESE

SPAGNOLO

RUSSO

robot industriale robot mobile

industrial robot mobile robot

Industrieroboter Mobiler Roboter

robot industriel robot mobile

robot industrial robot móvil

robot polare (sferico)

polar (spherical) robot

polarer (sphärischer) Roboter

robot polaire (sphérique)

robot esférico polar

robot scara robot, gradi di libertà robotica rodaggio rodare rodiatura rodio roditrice roditura rompitruciolo rondella rotaia rotare rotolamento rotolo di filo di ferro rotolo di lamiera rotore rottame rottura rovesciato ruggine rugosità rullare rullatrice rullatura rullino rullo rumore ruota ruota conica ruota dentata ruota di trasmissione ruttore ruvidezza

scara robot robot freedom degree robotics running in run in (to) rhodium plating rhodium nibbling machine nibbling chip breaker washer rail turn (to) rolling steel wire reel coil rotor scrap failure upturned rust roughness roll (to) rolling machine rolling needle roller noise wheel bevel wheel gearwheel driving wheel contact breaker roughness

Scara-Roboter Roboter Freiheitsgrad Robotik Einlaufen einfahren Rhodium-Plattierung Rhodium Knabbermaschine Knabbern Spanbrecher Scheibe Schiene umdrehen Wälzen Stahldrahtrolle Blechrolle Läufer Schrott Bruch gekippt Rost Rauheit schlingern Walzmaschine Walzen Nadel Rolle Geräusch Rad Kegelrad Zahnrad Übertragungsrad Unterbrecher Rauheit

robot scara robot, degrés de liberté robotique rodage roder rhodiage rhodium grignoteuse grignotage brise-copeaux rondelle rail tourner roulement couronne de fil d’acier rouleau de tôle rotor débris cassure renversé rouille rugosité rouler rouleuse à filets roulage aiguille galet bruit roue roue conique roue dentée roue de transmission rupteur rugosité

robot scara grado de libertad del robot robótica rodaje rodar rodiado rodio roedora corte rompeviruta arandela riel girar rodadura rollo de alambre rollo de chapa rotor chatarra rotura volcado herrumbre rugosidad cilindrar plegadora plegado aguja de cojinete rodillo ruido rueda rueda cónica rueda dentada rueda de transmisión ruptor aspereza

промышленный робот мобильный робот робот, работающий в полярной системе координат (сферический) робот типа SCARA степень свободы робота робототехника обкатка обкатывать родирование родий вырубная машина вырубка стружколоматель шайба рельс вращаться накат (действие) бухта проволоки катушка листового ротор лом поломка опрокинутый ржавчина шероховатость вальцевать вальцовочный станок вальцовка ролик валик шум колесо коническое колесо зубчатое колесо приводное колесо прерывающий механизм шероховатость

sand sandblast (to) sandblasting machine sandblasting de arena sample template shape (to) weldable weld (to) welded welder welding machine welding

Sand sandstrahlen Sandstrahlgebläse Sandstrahlen Muster Schablone formen schweissbar schweissen geschweisst Schweisser Schweissmaschine Schweissung

sable sabler sableuse sablage èchantillon gabarit profiler soudable souder soudé soudeur soudeuse soudure

arena limpiar con chorro de arena máquina de pulir al chorro de arena limpieza a chorro muestra moldura moldurar soldable soldar soldado soldador soldadora soldadura

песок подвергать пескоструйной пескоструйный аппарат пескоструйная обработка образец шаблон профилировать свариваемый сваривать сваренный сварочный агрегат сварочный аппарат сварка

ITA

S sabbia sabbiare sabbiatrice sabbiatura saggio sagoma sagomare saldabile saldare saldato saldatore saldatrice saldatura

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 89

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 89

25/07/19 11:15

ITA

ITALIANO

INGLESE

TEDESCO

FRANCESE

SPAGNOLO

RUSSO

saldatura a punti saldatura a resistenza saldatura ad arco saldatura al plasma saldatura laser saldatura mig saldatura mig/mag saldatura tig saldobrasatura salvamotore satinatrice sbarbatrice sbarbatura sbarra sbavare sbavato sbavatore sbavatrice sbavatura sbilanciamento sbloccare sbozzare sbozzatura sbraccio SCADA scadenza scaffalatura scaffalatura automatica scaffalatura componibile scalabilità scaldare scalpello scambiatore di calore scanalare scanalatrice scanalatura SCARA scaricatore scarico scartamento scarto di lavorazione scatola degli ingranaggi scheda elettronica schema circuitale schema di montaggio schema di progetto schema di programmazione schermatura schiacciatubi schiodare scivolamento scocca

spot welding resistance welding electric arc welding plasma welding laser welding MIG welding MIG/MAG welding TIG Welding braze-welding overload cutout super calender shaving machine shaving bar deburr (to) deburred snagger snagging machine snagging unbalance release (to) rough (to) roughing straddle Supervisory Control And Data Aquisition expiry shelving automatic shelving composable shelving scalability heat (to) chisel heat exchanger groove (to) groove-cutting machine groove Selective Compliance Assembly Robot Arm arrester unloadinng gauge reject gearbox printed-circuit board wiring diagram assembly drawing preliminary design program layout shielding pipe squeezer unrivet (to) skidding carbody

Punktschweissung Widerstandsschweissung Lichtbogenschweissung Plasmaschweissung Laserschweissung MIG-Schweissung MIG/MAG-Schweissung WIG-Schweissung Schweisslöten Motorschutzschalter Satinierkalander Schabemaschine Schaben Stange abgraten abgegratet Abgratwerkzeug Abgratmaschine Abgraten Unwucht freigeben vorarbeiten Vorarbeitung Ausladung SCADA Fälligkeit Regal automatisches Regal zusammensetzbares Regal Skalierbarkeit heizen MeiSSel Wärmeaustauscher nuten Nutenfräsmaschine Nute SCARA Ableiter Entladung Spur Abfall Getriebekasten Leiterplatte Schaltbild Einbauzeichnung Vorentwurf Programmierentwurf Abschirmung Rohrquetscher entnieten Rutschen Kasten

soudure par points soudure à résistance soudure à l’arc soudure au plasma soudure au laser soudure MIG soudure MIG/MAG soudure TIG soudo-brasage protége-moteur satineuse ébarbeuse ébarbage barreau ébarber ébarbé ébarbeur ébavureuse ébavurage déséquilibrage débloquer ébaucher èbauchage envergure SCADA échéance rayonnage rayonnage automatique rayonnage par éléments modularité chauffer burin échangeur de chaleur rainurer machine à rainurer rainure SCARA déchargeur déchargement voie rebut boîte à engrenages carte de circuits imprimés schéma de câblage schéma d’assemblage avant-projet schéma de programmation blindage écrase-tuyaux déclouer glissement carrosserie

soldadura por puntos soldadura por resistencia soldadura de arco soldadura al plasma soldadura láser soldadura MIG soldadura mig/mag soldadura tig soldadura fuerte interruptor de sobrecarga máquina para satinar máquina de desbarbar desbarbadura barra desbarbar desbarbado desbarbador quita-rebabas rebaba desequilibrio desbloquear desbastar desbaste alcance SCADA vencimiento estantería estantería automática estantería modular escalabilidad calentar cincel intercambiador de calor acalanar ranuradora ranura SCARA descargador descarga medir residuo de fabricación caja de engranajes tarjeta electrónica diagrama de circuitos esquema de montaje esquema de proyecto esquema de programación protección aprieta-tubos desenclavar resbalamiento carrocería

точечная сварка пайка дуговая сварка плазменная сварка лазерная сварка дуговая сварка плавящимся дуговая сварка плавящимся сварка ВИА сварка-пайка максимальный сатинёр шевинговальный станок шевингование перекладина зачищать зачищенный обрубщик зачистная машина зачистка несбалансированность разблокировать обдирать обдирка вылет (стрелы крана) Система контроля и сбора данных истечение срока стеллажи автоматическое сборные стеллажи масштабируемость разогревать долото теплообменник пазовать пазовальный станок прорезание пазов Рука робота селективной сборки разрядник разгрузка ширина колеи отбракованный материал коробка передач электрическая схема цепная схема монтажная схема эскизный проект структура программы экранирование трубозагибочный станок расклёпывать скольжение кузов

90 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 90

25/07/19 11:15

ITALIANO

INGLESE

TEDESCO

FRANCESE

SPAGNOLO

RUSSO

scollegare scoria scorrimento viscoso scostamento scriccare scrostare sede di valvola sega sega a disco segare segatrice segatrice a nastro segatrice circolare seghetto segmento segnalazione acustica segnalazione luminosa segnale analogico segnale binario selettore di velocità selezionatore automatico

disconnect slag creep deviation scarf (to) descale (to) valve seat saw disk saw saw (to) sawing machine bandsaw circular saw hacksaw segment acoustic warning light warning analog signal binary signal speed selector automatic selector

abtrennen Schlacke Kriechedehnung Abweichung putzen Abblättern Ventilsitz Säge Kreissäge sägen Sägemaschine Bandsägemaschine Kreissägemaschine Bügelsäge Segment akustisches Signal Lichtsignal Analoges Signal Binäres Signal Geschwindigkeitswähler automatischer Wähler

débrancher crasse fluage écart décriquer décroûter siège de soupape scie scie circulaire scier scieuse scieuse à ruban scie circulaire scie en travers segment signal acoustique signal lumineux signal analogique signal binaire sélecteur de vitesse sélecteur automatique

desunir escoria deslizamiento viscoso desviación desbarbar desconchar asiento de válvula sierra sierra de disco aserrar sierra mecánica sierra de cinta sierra circular serrucho segmento señalación acústica señalación luminosa señal analógica señal binaria selector de velocidad seleccionador automático

разъединять шлак крип, ползучесть отклонение зачищать счищать седло клапана пила дисковая пила пилить пила (механическая) ленточная пила круглопильный станок пила (по металлу) сегмент акустическая сигнализация световая сигнализация аналоговый сигнал двоичный сигнал селектор скоростей автоматический селектор Безопасное сверхнизкое напряжение полуось полупроводник полуобработанный восприимчивость датчик барьерный датчик диффузионный датчик датчик на эффекте Холла индукционный датчик ультразвуковой датчик емкостной датчик датчик тока датчик уровня кондуктивный датчик уровня РАДАРНЫЙ датчик уровня ГИДРОЛОКАЦИОННЫЙ датчик уровня датчик расхода датчик положения датчик давления бесконтактный датчик приближения сенсор силового очувствления датчик влажности датчик изображения видеодатчик фотоэлектрический датчик индуктивный датчик интеллектуальный датчик пьезоэлектрический датчик

SELV

Safety Extra - Low Voltage

Schutzkleinspannung

SELV

semiasse semiconduttore semilavorato sensibilità sensore sensore a barriera sensore a diffusione sensore a effetto Hall sensore a induzione sensore a ultrasuoni sensore capacitativo sensore di corrente sensore di livello sensore di livello conduttivo sensore di livello RADAR

axle shaft semiconductor semifinished sensitivity sensor barrier sensor diffusion sensor Hall effect sensor inductance sensor ultrasonic sensor capacitive sensor current sensor level sensor conductive sensor level RADAR level sensor

Halbachse Halbleiter halbfertig Sensibilität Messfühler Barrierensensor Diffusionssensor Hall-Effekt Sensor Induktionssensor Ultraschallsensor Kapazitativsensor Stromsensor Levelsensor Leitsensorlevel RADAR Levelsensor

demi-essieu semi-conducteur semi-fini sensibilité capteur capteur à barrière capteur à diffusion capteur à effet capteur à induction capteur à ultrasons capteur capacitif capteur de courant capteur de niveau capteur de niveau conductif capteur de niveau RADAR

semieje semiconductor semimanufacturado sensibilidad sensor sensor de barrera sensor de difusión sensor de efecto Hall sensor de inductancia sensor ultrasónica sensor capacitivo sensor de corriente sensor de nivel sensor de nivel conductivo sensor de nivel RADAR

sensore di livello SONAR

SONAR level sensor

SONAR Levelsensor

capteur de niveau SONAR

sensor de nivel SONAR

sensore di portata sensore di posizione sensore di pressione

flow sensor position sensor pressure sensor

Flusssensor Positionssensor Drucksensor

capteur de débit capteur de position capteur de pression

sensor de flujo sensor de posición sensor de presión

sensore di prossimità

proximity sensor

Proximitätsensor

capteur de proximité

sensor de proximidad

sensore di sforzo sensore di umidità sensore di visione sensore eterocettivo sensore fotoelettrico sensore induttivo sensore intelligente sensore piezoelettrico

force sensor humidity sensor vision sensor eteroceptive sensor photoelectric sensor inductive sensor smart sensor piezoelectric sensor

Kraftsensor Feuchtigkeitssensor Sichtsensor Eterozeptivsensor Fotoelektrischer Sensor Induktivsensor Smart-Sensor piezoelektrischer Sensor

capteur de force capteur d'humidité capteur de vision capteur extéroceptif capteur photoélectrique capteur inductif capteur intelligent capteur piézoélectrique

sensor de fuerza sensor de humedad sensor de visión sensor exteroceptivo sensor fotoeléctrico sensor inductivo sensor inteligente sensor piezoeléctrico

ITA

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 91

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 91

25/07/19 11:15

ITA

ITALIANO

INGLESE

TEDESCO

FRANCESE

SPAGNOLO

RUSSO

sensore propriocettivo sensore reflex sensore resistivo sensore tattile sensore termoelettrico sensore ultravioletto separatore di liquidi sequenza

proprioceptive sensor reflex sensor resistive sensor tactile sensor thermoelectric sensor ultraviolet sensor liquid separator sequence

propriozeptiver Sensor Reflex-Sensor Widerstandssensor Haptik-Sensor Thermoelektrischer Sensor Ultravioletter Sensor Flüssigkeitsabscheider Folge

capteur proprioceptif capteur reflex capteur résistif capteur tactile capteur thermoélectrique capteur ultraviolets séparateur à liquides séquence

sensor proprioceptivo sensor de reflejo sensor resistivo sensor táctil sensor termoeléctrico sensor ultravioleta separador de líquidos secuencia

sequenziamento

sequencing

Ablaufsteuerung

séquençage

secuenciamiento

serbatoio serpentina serraggio serratubo servoamplifi catore servoazionamento servocomandato servocomando servomeccanismo servomotore setacciatore sezionatore sezionatura sezione di un profilato sfaccettatura sfacciare sfacciatrice sfacciatura sfaldamento sfalsamento sfera sfibratrice sfilacciatrice sfogliatrice sfogliatura sformare sformatura sforzo sfrido sfruttamento di impianti sgrassaggio sgrassante sgrassare sgrassatrice sgrossare sgrossatura sicurezza di esercizio siderurgia sigillante sigillare sigillatura silenzioso

tank pipe coil clamping pipe wrench servo-amplifier servodrive servocontrolled servocontrol servomechanism servomotor shifter cut-out switch cut out cross section of a profile faceting face (to) facing lathe facing scaling staggering sphere grinder breaker veneer-cutting machine flaking shake out (to) pattern drawing stress scrap plant operation degreasing degreaser degrease (to) degreaser machine rough-machine (to) roughing out operating safety iron metallurgy sealant seal (to) sealing noiseless

Behälter Rohrschlange Klemmung Rohrschlüssel Servoverstärker Treibapparat servogesteuert Servosteuerung Servogerät Servomotor Sieberei Trennschalter Trennung Querschnitt eines Profils Facettierung flachdrehen Plandrehmaschine Flachdrehen Skalenbildung Versetzung Sphäre Zerfaserer Lumpenreisser Furnierschälmaschine Splitter entformen Entformen Beanspruchung Abfälle Verwendung Entfettung Entfettungsmittel entfetten Enftettungsmaschine vorarbeiten Vorbearbeitung Betriebssicherheit Eisenhüttenwesen Siegelstoff versiegeln Versiegelung geräuschlos

réservoir serpentin verrouillage clé à tuyaux servo-amplificateur servo-entraînement servo-commandé servo-commande servo-mécanisme servomoteur tamiseuse sectionneur sectionnement coupe transversale d’un profilé taille à facettes surfacer tour à surfacer surfaçage écaillage décalage sphère défibreuse effilocheuse effeuilleuse écaillage démouler démoulage effort déchets exploitation dégraissage dégraissant dégraisser à dégraisser ébaucher dégrossissage sécurité d’exploitation sidérurgie scellement sceller scellage silencieux

tanque serpentín sujeción sujeta-tubo servoamplificador servoaccionamiento servocomandado servomando servomecanismo servomotor tamizador interruptor cortar sección de un perfil tallado fresar torno frontal fresado exfoliación descentrado esferas amoladora trituradora máquina de cortar chapas maquina de pelar deformadora estampar esfuerzo chatarra explotación desengrase desgrasante desengrasar desengrasadora desbastar desbaste operación segura siderurgia sellador sellar selladura silencioso

проприоцептивный рецептор рефлекторный датчик резистивный датчик тактильный датчик термоэлектрический датчик датчик ультрафиолетового излучения отделитель жидкости последовательность управление последовательностью действий бак змеевик завинчивание трубный ключ сервоусилитель сервопривод сервоуправляемый сервоуправление сервомеханизм серводвигатель рычаг выключения рубильник вырыв (на чертеже), поперечное сечение огранка покрывать (поверхность) токарно-лобовой станок облицовка расслоение настройка со сдвигом сфера волокноотделительная лоскуторазрывная машина фанеролущильный станок лущение мять выбивка форм нагрузка обрезь эксплуатация обезжиривание жироудаляющий реагент обезжиривать установка для обдирать, обтачивать обдирка эксплуатационная чёрная металлургия герметизирующая паста герметически закрыть герметизация бесшумный

92 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 92

25/07/19 11:15

ITALIANO

INGLESE

TEDESCO

FRANCESE

SPAGNOLO

RUSSO

silicio simmetrico simulatore simultaneo sincronizzatore sinterizzazione sistema sistema ad anello aperto sistema ad anello chiuso sistema aperto sistema chiavi in mano sistema di acquisizione dati

silicon symmetrical simulator simultaneous synchromesh sintering system open loop system closed loop system open system turnkey system data acquisition system

Silizium symmetrisch Simulator gleichzeitig Synchronisiereinrichtung Sinterung System offener Regelkreis geschlossener Regelkreis Offener Kreis schlüsselfertiges System Datenerfassungssystem

silicium symétrique simulateur simultané synchroniseur frittage système système à boucle ouverte système à boucle fermée système ouvert système clé en main system de saisie des données système de changement des palettes système de changement des outils système de codage système diagnostic

silicio simétrico simulador simultáneo sincronizador sinterización sistema sistema de anillo abierto sistema de anillo cerrado sistema abierto sistema llave en mano sistema de adquisición de datos

кремний симметричный симулятор одновременный синхронизатор спекание система система с разомкнутым контуром система с замкнутым контуром разомкнутая система система, сдаваемая система сбора данных

sistema de cambio palet

система смены поддонов

sistema de cambio de herramientas sistema de codificación sistema de diagnóstico sistema de procesamiento de datos sistema de gestión sistema de lectura sistema de supervisión

система смены система кодирования диагностическая система

sistema di cambio pallet

pallet changing system

Palettenwechselsystem

sistema di cambio utensili sistema di codifica sistema di diagnosi

tool changing system encoding system diagnostic system

Werkzeugwechselsystem Codiersystem Diagnosesystem

sistema di elaborazione dati data processing system

Datenverarbeitungssystem

système informatique

sistema di gestione sistema di lettura sistema di supervisione

management system reading system supervisory system

Verwaltungssystem Ablesesystem Überwachungssystem

sistema di telecontrollo

remote control system

Fernsteuerungssystem

sistema di trasporto sistema di visione sistema distribuito sistema esperto sistema esperto sistema flessibile di lavorazione siviera slappolatrice slitta smerigliare smerigliatrice smerigliatura smistamento smistatrice smontare smorzatore smussare smussatrice smusso snervamento snodo soffiatrice soffietto di protezione software software per controllo produzione software per controllo qualità software per gestione produzione

transport system vision system distributed system expert system expert system flexible manufacturing system ladle burring machine slide grind (to) grinding machine grinding shunting sorting machine disassemble damper chamfer (to) chamfering machine chamfer yield joint core blowing machine protective bellows software

Transportsystem Sehsystem dezentrales System Expertsystem Expertensystem flexibles Bearbeitungssystem Giesspfanne Abbürstemaschine Schlitten schleifen Schleifmaschine Schleifen Rangierbetrieb Sichtungsmaschine abmontieren Dämpfer abschrägen Abschrägmaschine Abschrägung Fliessen Gelenk Kernblasmaschine Faltenbalg Software Produktionsüberwachungssoftware

système de gestion système de lecture système de supervision système de commande à distance système de transport système de vision système distribue système expert système expert atelier flexible poche machine à éplucher glissière roder machine à roder rodage triage trieuse démonter amortisseur biseauter machine à biseauter biseau écoulement rotule machine à souffler les noyaux soufflet logiciel logiciel de contrôle de la production

Qualitätskontrolle-Software

logiciel de contrôle de la qualité software de control de calidad

production-control software quality control software

sistema de control remoto sistema de transporte sistema de visión Sistema distribución sistema experto sistema experto sistema flexible de producción cuchara de fundición desbarbadora corredera restificar rectificadora rectificado desviación máquina clasificadora desmontar amortiguador achaflanar achaflanadora chaflán deformación elástica articulación máquina sopladora fuelle protector Software software de control de la producción

ITA

система обработки данных система управления система считывания система диспетчерского система дистанционного управления система транспортировки система технического распределенная система экспертная система экспертная система гибкая производственная ковш станок для снятия каретка шлифовать шлифовальный станок шлифовка сортировка сортировальная машина разбирать амортизатор сглаживать фаскосъёмный станок скашивание текучесть шарнирное соединение воздуходувная станция защитные мехи программное обеспечение программное обеспечение программное обеспечение

production management software Produktionsverwal- tungssoftware logiciel de gestion de la production software de gestión de la producción программное обеспечение TERMINI DELLA MECCATRONICA | 93

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 93

25/07/19 11:15

ITA

ITALIANO

INGLESE

TEDESCO

FRANCESE

SPAGNOLO

RUSSO

software per pianificazione produzione software per progettazione soglia solfatazione solfonitrurazione solidità sollecitare sollecitazione sollevamento sollevare sollevatore soluzione solvente sonda sorgente laser sorgente laser a CO₂ sorgente laser Nd:YAG sostituire sovraccaricare sovraccarico sovraeccitazione sovrametallo spallamento spalmatura spanatura sparachiodi spatola spazzola spazzolatrice speculare spegnere spegnimento sperimentare spessimetro spessore spettro spettrometro spezzonamento spia spianatrice spianatura spigolo spillo spina spinare spinatura spingitubo spinotto spinta spoglia spostamento spranga

production planning software design software threshold sulphation sulphur nitriding fastness stress (to) stress lifting lift (to) hoister solution solvent probe laser source CO₂ laser source Nd:YAG laser source replace (to) overload (to) overload over-energizing stock shoulder spreading stripped thread rivet gun knife brush brushing machine specular extinguish extinction experiment (to) thickness gauge thickness spectrum spectrometer cutting to length warning flattening machine flattening, straightening out edge needle pin dowel (to) dowelling pipe pusher piston pin thrust rake displacement bar

Produktionsplanungssoft- ware Konstruktionssoftware Schwelle Sulfatieren Sulphonitrierung Echtheit beanspruchen Beaspruchung Aufhebung aufheben Hebewerk Lösung Lösemittel Sonde Laserquelle CO₂-Laserquelle Nd:YAG-Laserquelle ersetzen überlasten Überlast Überregung Zugabe Schulter Bestreichung abgewürgtes Gewinde Bolzenschiessgerät Spachtelmesser Bürste Bürstenmaschine spiegelnd löschen Auslöschung versuchen Dickenmesser Stärke Spektrum Spektrometer Querteilung Warnlampe Richtmaschine Richten, Planierung Kante Nadel Stift verstiften Verstiftung Rohrenstossvorrichtung Kolbenbolzen Schub Schräge Verschiebung Stange

logiciel de planification de la production logiciel de conception seuil sulfatation sulphonitruration solidité charger contrainte levage lever appareil de levage solution solvant sonde source laser source laser à CO₂ source laser Nd:YAG remplacer surcharger surcharge surexcitation surépaisseur épaulement enduction filet faussé pistolet à rivets spatule balai brosseuse spéculaire éteindre extinction expérimenter jauge d’épaisseur épaisseur spectre spectromètre coupe en longueur light voyant machine à dresser dressage, planage arête pointeau goujon goupiller gupillage pousse-tubes por presión axe de piston poussée dépouille déplacement barre

software de planificación de la producción software de proyecto umbral sulfatación sulfonitruración solidez sobrefatigar esfuerzo elevación elevar elevador solución solvente sondear fuente láser fuente láser CO₂ fuente láser Nd:YAG substituir sobrecargar sobrecarga sobreexcitación existencia apoyo lateral untura desgaste de filo pistola remachadora espátula cepillo cepilladora especular apagar extinción experimentar calibrador de espesores espesor espectro espectómetro longitud de corte alarma aplastadora aplanamiento arista aguja chaveta taco ensanchado colocador de tubos cruceta empuje inclinación desplazamiento barra

программное обеспечение программное обеспечение порог сульфатация нитрирование серой прочность подвергать нагрузке нагрузка поднимание поднимать подъёмник растворение ратворитель зонд лазерный источник лазерный источник лазерный источник заменить перегружать перегрузка перевозбуждение припуск выступ расковка, распределение срыв резьбы ручной инструмент для ланцет, лопатка щётка щёточная машина отражающий гасить выключение испытывать толщинометр толщина спектр спектрометр продольный срез световой индикатор правильная машина выпрямление ребро, кромка игла вилка (электрическая) соединять штырями протягивание, уширение рабочий, работающий поршневой палец толчок формовочный уклон перемещение засов

94 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 94

25/07/19 11:15

ITALIANO

INGLESE

TEDESCO

FRANCESE

SPAGNOLO

RUSSO

spruzzare spruzzatrice spuntatrice squadra stabilimento stabilizzatore di tensione staffa stagnatura stagno stampaggio stampaggio a caldo stampaggio a freddo stampante stampare stampo stampo progressivo standard stantuffo statica statico stato di sicurezza statore stazione di caricamento stazione di comando stazione di lavoro stazione di misurazione steatite stiramento stoccaggio stozzare stozzatrice stozzatura strato strizione strozzare strumentazione strumentazione virtuale strumento struttura strutturale studio di fattibilità subfornitura superficie supervisione supporto svasare svasatore svasatura sverniciare sverniciatura svitare svolgere

spray (to) spraying machine chamfering machine team plant voltage regulator bracket tin plating tin moulding hot moulding cold moulding printer print (to) mould follow-on die standard piston statics static safe state stator loading station control post workstation measuring post soapstone stretching storage slot (to) slotting machine slotting layer striction throttle (to) instrumentation virtual instrumentation instrument structure structural feasibility study subcontracting surface supervision support countersink (to) countersink tool countersinking strip (to) paint stripping unscrew (to) pay off (to)

spritzen Spritzmaschine Abrundmaschine Gruppe Betrieb Ausgleicher Bügel Verzinnung Zinn Pressen Warmpressen Kaltpressen Drucker drucken Werkzeug Folgewerkzeug Standard Kolben Statik statisch sicherer Zustand Stator Ladestelle Bedienungsstelle Arbeitsstelle Messungsstelle Steatit Strecken Lagerung stossen Stossmaschine Stossen Schicht Einschnürung drosseln Instrumentierung virtuelle Instrumentation Instrument Struktur Struktur... Durchführbarkeitsstudie Unterlieferung Oberfläche Oberleitung Lager spitzsenken Kegelsenker Spitzsenkung ablackieren Ablackieren aussschrauben abspulen

arroser arroseuse machine à épointer les dents des engrenages équipe établissement stabilisateur de tension étrier étamage étain moulage moulage à chaud moulage à froid imprimante imprimer moule matrice progressive standard piston statique statique état de sécurité stator poste de chargement poste de commande poste de travail poste de mesurage stéatite étirage stockage mortaiser mortaiseuse mortaisage couche necking étrangler instrumentation instrumentation virtuelle instrument structure structural étude de faisabilité sous-traitance surface supervision support évaser outil à évaser évasement dévernir décapage de la peinture dévisser dérouler

pulverizar pulverizadora máquina biseladora escuadra fàbrica estabilizador de voltaje estribo estañadura estaño estampado estampado en caliente estampado en frìo impresora moldear molde molde progresivo estándar pistón estática estático estado de seguridad estator estación de carga estación de mando puesto de trabajo estación de medición estellite estiramiento almacenamiento ranurar ranuradora ranurado capa contracción estrangular instrumentación instrumentación virtual instrumento estructura estructural estudio de viabilidad suncontratación superficie supervisión soporte avellanar avellanador avellanadura decapar decapado destornillar desenrrollar

разбрызгивать распылительная установка кромкозакругляющий команда (коллектив) завод стабилизатор напряжения хомут лужение олово штамповка (литьё под горячая штамповка холодная штамповка печатающее устройство печатать форма (для отливки) штамп последовательного стандарт поршень статика статический безопасное состояние статор зона загрузки деталей контрольный пост рабочая станция измерительная станция стеатит вытягивание складирование долбить долбёжный станок долбление слой стрикция сдавливать приборы виртуальные приборы инструмент структура структурный анализ технической субподряд поверхность контроль поддержка развальцовывать приспособление для развальцовка удалять лакокрасочное удаление лакокрасочного отвинтить размотать

ITA

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 95

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 95

25/07/19 11:15

ITA

S-T

ITALIANO

INGLESE

TEDESCO

FRANCESE

SPAGNOLO

RUSSO

svolgitrice svuotamento

pay-off stand draining

Abwickelvorrichtung Ausleerung

dérouleuse vidange

desenrrolladora vaciado

разматыватель опорожнение

bar shears pipe shears cutting edge cut waterjet-cutting plasma cutting laser cutting simple shearing cable wheel pad plug (to) non-skid mat calibrate (to) calibration keyboard key coordinate table rotary table tilting table worktable rotary table bucket technique technical technology frame TV-camera remote control remote control

Stangenschere Rohrenschere Schneidkante Schnitt Wasserstrahlschneiden Plasmaschneiden Laserschneiden einfache Scherung Kabeltrommel Kissen stöpseln rutschfeste Matte eichen Eichung Tastatur Taste Koordinatentisch Drehtisch Kipptisch Aufspanntisch Drehtisch Eimer Technik technisch Technologie Rahmen Fernsehkamera Fernantrieb Fernsteuerung

coupe-barres coupe-tubes tranchant coupe coupage au jet d’eau coupage au plasma coupage au laser cisaillement simple tambour à câbles tampon boucher tapis anti-dérapant étalonner étalonnage clavier touche table à coordonnées table tournante table basculante plateau port-pièce table rotative godet technique technique technologie châssis caméra de télévision télécommande commande à distance de bus

cortadora de barras corta-tuberías cortante corte corte a chorro de agua corte por plasma corte laser corte simple tambor para bobinar cable tampón tapar alfombra antideslizante calibrar calibrado teclado tecla mesa de coordenadas mesa rotativa mesa basculante mesa de trabajo mesa giratoria taza técnica técnico tecnología chasis cámara de TV control remóto control remoto

T tagliabarre tagliatubi tagliente taglio taglio a getto d’acqua taglio al plasma taglio laser taglio semplice tamburo avvolgicavo tampone tappare tappeto antisdrucciolo tarare taratura tastiera tasto tavola a coordinate tavola girevole tavola inclinabile tavola portapezzo tavola rotante tazza tecnica tecnico tecnologia telaio telecamera telecomano telecontrollo telemetro

telemeter

Fernmessgerät

teleruttore teleschermo temperatura tempo tempo di cambio pallet tempo di cambio utensile tempo di risposta temporizzatore tempra temprabilità temprare temprato tenace tenaglia tenditore tensione tenuta termico

contactor TV-screen temperature time pallet change time tool change time response time timer hardening hardenability harden (to) hardened tough tongs tensioner voltage seal thermal

Schaltgerät Fernsehschirm Temperatur Zeit Palettenwechselzeit Werkzeugwechselzeit Antwortzeit Taktgeber Härtung Härtbarkeit härten gehärtet zäh Zange Spanner Spannung Abdichtung thermisch

прутковые ножницы труборез режущая кромка резание гидромеханическое плазменная резка лазерная резка простой срез кабеленамоточный барабан прокладка закупорить противоскользкий ковёр калибровать калибровка клавиатура клавиша координатный стол вращающийся стол наклонный стол рабочий стол поворотный стол чаша техника технический технология рама телекамера пульт дистанционного дистанционное управление телеметрический télémètre telémetro измерительный прибор contacteur contactor контактор écran de télévision pantalla de TV телеэкран température temperatura температура temps tiempo время temps de changement de palette tiempo de cambio contenedor время смены поддонов temps de changement d’outil tiempo de cambio herramienta время смены инструментов temps de réponse tiempo de respuesta время отклика temporisateur temporizador таймер trempe temple закаливание trempabilité templabilidad закаливаемость tremper templar закаливать trempé templado закалённый tenace tenaz стойкий tenaille tenaza клещи tendeur tensor натяжное устройство tension tensión напряжение bourrelet junta прокладка thermique termico термический

96 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 96

25/07/19 11:15

ITALIANO

INGLESE

TEDESCO

FRANCESE

SPAGNOLO

RUSSO

terminale termochimico termocoppia termodinamica termografo termoindurente termometro termoregolatore termoregolazione termoresistenza termostato termotecnica testa a croce testa a mandrini multipli testa a revolver testa di lavoro testata testina portautensile tirante titanio tolleranza torchio torcia da saldatore torneria tornio tornio a bancale tornio a CNC tornio a copiare tornio a eccentrico tornio a giostra tornio a lastra tornio a mano tornio a revolver tornio automatico tornio da ripresa tornio frontale tornio monomandrino tornio multimandrino tornio parallelo tornio per barre tornio semiautomatico tornio universale tornio verticale tornire tornitore tornitura torretta torretta portautensili torsione trafila trafilare trafilato

terminal thermochemical thermocouple thermodynamics thermograph thermosetting thermometer temperature regulator temperature control thermoresistor thermostat thermotechnique croshead multispindle head revolver head machining head cylinder head tool head tie rod titanium tolerance press blowpipe turning shop lathe bed lathe CNC-lathe copying lathe eccentric lathe turning mill spinning lathe hand lathe capstan lathe automatic lathe second-operation lathe facig lathe single-spindle lathe multispindle lathe centre lathe bar lathe semi-automatic lathe universal lathe turning mill turn (to) lathe operator turning turret tool turret torsion drawbench draw (to) drawn

Klemme thermochemisch Thermoelement Thermodynamik Thermograph wärmehärtend Thermometer Temperaturregler Temperaturregelung Thermoresistor Thermostat Wärmetechnik Kreuzkopf Mehrspindelkopf Revolverkopf Bearbeitungskopf Zylinderkopf Werkzeugkopf Spannstange Titanium Toleranz Druckpresse Lötgebläse Dreherei Drehbank Bett-Drehbank Rechnergesteuerte Drehbank Kopierdrehbank Nockendrehbank Karusseldrehmaschine Drückbank Hand-Drehbank Revolverdrehbank automatische Drehmaschine Nachdrehbank Plandrehbank Einspindeldrehmaschine Mehrspindeldrehmaschine Spitzendrehbank Stangendrehbank halbautomatische Drehbank Universaldrehbank Karusseldrehmaschine drehen Dreher Drehen Drehkopf Werkzeug-Revolverkopf Drehung Ziehbank ziehen gezogen

borne thermochimique thermocouple thermodynamique thermographe thermo-durcissable thermomètre régulateur de chaleur réglage de température thermo-résistance thermostat thermotechnique crosse tête multibroche tête revolver tête d’usinage culasse tête porte-outil tirant titanium tolérance presse chalumeau atelier de tournage tour tour à banc tour à CNC tour à copier tour excentrique tour vertical tour à repousser tour à main tour à revolver tour automatique tour de reprise tour en l’air tour monobroche tour multibroche tour paralléle tour à barres tour semi-automatique tour universel tour vertical tournir tourneur tournage tourelle tourelle à outils torsion banc d’étirage étirer étiré

terminal termoquímico termopar termodinámica termógrafo termofraguante termómetro regulador de temperatura termorregulación termorresistencia termóstato técnica del calor cruceta cabeza multibroca cabeza revólver cabeza de trabajo cabezal cabeza porta herramienta tirante titanio tolerancia prensa portaelectródo taller de torneado torno torno de bancada torno a CNC torno de copiar torno de excéntrica torno vertical torno de chapa torno manual torno revólver torno automático torno de segunda operación torno frontal torno monomandril torno multimandril torno paralelo torno para barras torno semiautomático torno universal torno vertical tornear tornero torneado torreta torreta porta- herramientas torsión estiradora estirar estirado

вывод, терминал термохимический термоэлектрический термодинамика термограф термоотверждающийся термометр регулятор температуры терморегуляция теплостойкость термостат теплотехника крейцкопф многошпиндельная головка вращающаяся головка обрабатывающая головка головка блока цилиндров инструментальная бабка распорка титан допуск пресс паяльная трубка токарная мастерская токарный станок настольный токарный токарный станок типа токарно-копировальный эксцентриковый токарный токарно-карусельный токарно-давильный станок ручной токарный станок токарно-револьверный токарный автомат токарный станок для фронтальный токарный одношпиндельный многошпиндельный центровой токарный прутковый токарный полуавтоматический универсальный токарный вертикальный токарный обтачивать на токарном токарь токарная обработка башенка резцедержатель (токарного закручивание волока волочить тянутый

ITA

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 97

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 97

25/07/19 11:15

ITA

ITALIANO

INGLESE

TEDESCO

FRANCESE

SPAGNOLO

RUSSO

trafilatrice trafilatura tranciare tranciasfridi tranciatrice tranciatrice tranciatura transfer (macchina) transpallet TRANSPONDER trapanare trapanatrice trapano trapano a colonna trasduttore trasformatore trasformatore di trasmettitore trasmissione trasmissione a catena trasmissione a fune trasmissione asincrona trasmissione in corrente trasmissione wireless trasportatore trasportatore trasportatore a catena trasportatore a coclea trasportatore a gravità trasportatore a nastro trasportatore a rulli trasportatore aereo trasportatore birotaia trasportatore monorotaia trattamento trattamento termico trattare trattore industriale traversa trazione trebbiatrice trefolo treno di laminatoio tribologia troncare troncatrice troncatura tronchese trucioli truciolo tubazione tubo

drawbench drawing shear (to) scrap shears blanking machine shears shearing transfer machine transpallet TRANSmitter/resPONDER drill (to) drilling machine drill pillar-type drill transducer transformer voltage transformer transmitter drive chain drive rope drive asyncronous transmission current transmission wireless transmission conveyor vibratory conveyor chain conveyor screw conveyor gravity conveyor belt conveyor roller conveyor overhead conveyor twin-rail conveyor monorail conveyor surface treatment heat treatment treat (to) industrial tractor crosstie traction thresher strand rolling mill tribology cut off (to) cropper cutting off cutting nippers swarf, chips swarf piping pipe

Ziehbank Ziehen schneiden Abfallschere Ausschneidmaschine Schermaschine Abscherung Transfermaschine Transpallete Transmitter/Responder bohren Bohrmaschine Bohrmaschine Ständerbohrmaschine Wandler Transformator Spannungstrafo Sender Antrieb Kettenantrieb Seiltrieb Asynchrone Übertragung Aktuelle Übertragung Drahtlose Übertragung Förderer Rüttelförderer Kettenförderer Schneckenförderer Schwerkraftförderer Förderband Rollenbahnförderer Oberlauf-Förderer Zweischienenförderbahn Einschienenförderbahn Oberflächenbehandlung Wärmebehandlung behandeln Industrieschlepper Kreuzarm Zug Dreschmaschine Litze Walzwerk Trobologie abtrennen Trennmaschine Abtrennen Schneidezange Späne Span Rohrleitung Rohr

banc d’étirage étirage découper cisaille à déchets machine à contourner cisaille cisaillage machine transfert transpalette TRANSPONDER percer perceuse perceuse perceuse à colonne traducteur transformateur transformateur de tension transmetteur transmission transmission par chaîne transmission par câble transmission asynchrone transmission de courant transmission sans fil transporteur transporteur vibrant transporteur à chaîne transporteur à vis sans fin transporteur par gravité bande transporteuse transporteur à rouleaux transporteur aérien transporteur à deux rails transporteur monorail traitement des surfaces traitement thermique traiter tracteur industriel croisillon traction batteuse brin train de laminoir tribologie tronçonner tronçonneuse tronçonnage pince coupante coupeaux coupeau tuyauterie tuyau

trefiladora trefilado cizallar trituradora de chatarra contorneadora cizalla cizallado maquina transfer transpaleta Transponder taladrar máquina de taladrar taladro taládro de colúmna transductor transformador transformador de voltaje transmisor transmisión transmisión por cadena transmisión por cable transmisión asíncrona transmisión de corriente transmisión inalámbrica transportador transportador vibrante transportador de cadena transportador de rosca transportador de gravedad transportador de correa transportador de rodillos transportador aéreo transportador de dos vías transportador monorail tratamiento de superficie tratamiento térmico tratar tractor industrial travesaño tracción máquina trilladora cordón tren de laminación tribología cortar máquina de corte corte pinzas de corte virutas viruta tubería tubo

волочильный станок волочение отрезать скрапные ножницы вырубной пресс ножницы вырезка станочная автоматическая штабелер (гидравлический, ПРИЕМОПЕРЕДАТЧИК сверлить сверлильный станок дрель вертикально-сверлильный преобразователь, датчик трансформатор трансформатор передатчик передача цепная передача канатная передача асинхронная передача передача по току беспроволочная передача конвейер вибрационный конвейер цепной конвейер винтовой транспортёр гравитационный ленточный транспортёр роликовый конвейер подвесной транспортёр двурельсовый транспортёр монорельсовый обработка поверхностей тепловая обработка обрабатывать промышленный трактор поперечина привод молотилка жгут прокатный стан трибология отсечь отрезной станок обрубка кусачки стружка стружка трубопровод труба

98 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 98

25/07/19 11:15

T-U-V

ITALIANO

INGLESE

TEDESCO

FRANCESE

SPAGNOLO

RUSSO

tubo flessibile tubo flessibile metallico tungsteno turbina turbocompressore turno di lavoro tuta da lavoro

hose metal hose tungsten turbine turbosupercharger work shift overalls

Schlauch Metallschlauch Wolfram Turbine Turbolader Arbeitsschicht Arbeitsanzug

tuyau flexible tuyay flexible en métal tungstène turbine turbocompresseur équipe de travail salopette

tubo flexible tubo flexible metálico tungsteno turbina turbocompresor turno de trabajo mono de trabajo

шланг металлический шланг вольфрам турбина турбокомпрессор рабочая смена рабочая одежда

nozzle ultrasound humidity control unit function unit boring and facing unit thread-cutting unit drilling unit milling unit knurling unit marking unit punching unit grinding unit sawing unit turning unit uranium wear worn tool cutting tool percussion tool carbide-insert tool diamond-insert tool facing tool roughing tool bevelling tool air-driven tool power tool hand tool pneumatic tool special tool tooling

Düse Ultraschall Feuchtigkeit Steuerwerk Funktionseinheit Bohr u.Abflächeinheit Gewindeschneideinheit Bohreinheit Fräseinheit Rändeleinheit Markiereinheit Lochstanzeinheit Schleifeinheit Sägeeinheit Dreheinheit Uranium Verschleiss verschlissen Werkzeug Schneidwerkzeug Stosswerkzeug Hartmetallbestücktes Werkzeug Diamantbestücktes Werkzeug Plandrehstahl Schruppstahl Abschrägwerkzeug Pressluftwerkzeug Elektrowerkzeug Handwerkzeug Pressluftwerkzeug Sonderwerkzeug Werkzeuge

buse ultrason humidité unitè de commande unité fonctionnelle unité à aléser et surfacer unité à fileter unité à percer unité à fraiser unité à moleter unité à marquer unité à poinçonner unité à rectifier unité à scier unité à tourner uranium usure usé outil outil coupant outil à percussion outil à plaquette en carbure outil à plaquette diamantée outil à surfacer outil à dégrossir outil à biseauter outil à air comprimé outil électrique outil à main outil pneumatique outil spécial outillage

inyector ultrasonidos humedad unidad de control unidad de función unidad para tornear y fresar útil de roscar útil de perforación útil de fresar útil de moletear útil de marcar útil de punzonar útil de rectificar útil de corte útil de torneado uranio desgaste desgastado útil-herramienta herramienta de corte herramienta de percusión herramienta de punta de carburo herramienta de punta de diamante herramienta de refrentar herramienta de desbastar herramienta de achaflanar herramienta de aire comprimido herramienta eléctrica herramienta manual herramienta neumática herramienta especial utillaje

форсунка ультразвук влажность диспетчерский пункт функциональный элемент расточно-облицовочный резьбонарезочный блок сверлильный блок фрезеровочный блок накатный блок маркировочный блок перфорационное шлифовальный блок распилочный блок токарный блок уран износ изношенный инструмент режущий инструмент инструмент для ударного твердосплавный алмазно-твёрдосплавный облицовочный инструмент черновой инструмент кромкострогальный инструмент с электрический инструмент ручной инструмент пневматический специальный инструмент набор инструментов

valvola valvola a globo valvola a sfera valvola attuatrice valvola di regolazione

valve globe valve spheric valve actuator valve regulation valve

Ventil Hubventil Kugelventil Ventilantrieb Regelungsventil

soupape vanne à globe vanne sphérique vanne d'entraînement vanne de réglage

válvula válvula de globo válvula esférica válvula actuadora válvula de regulación

valvola pneumatica on/off

on/off pneumatic valve

An/Aus Pneumatikventil

vanne pneumatique on/off

válvula neumática on/off

valvola rotativa valvola termoionica vanadio vaporizzare

rotary valve thermoionic valve vanadium vaporize (to)

Drehventil Thermionenventil Vanadium verdampfen

vanne rotative vanne thermoïonique vanadium vaporiser

válvula rotatoria válvula termoiónica vanadio vaporizar

клапан запорный клапан шаровой клапан исполнительный клапан регулирующий клапан двухпозиционный пневматический клапан вращающийся клапан термоэлектронной клапан ванадий выпаривать

ITA

U ugello ultrasuoni umidità unità di governo unità funzionale unità per alesare e sfacciare unità per filettare unità per forare unità per fresare unità per godronare unità per marcare unità per punzonare unità per rettificare unità per segare unità per tornire uranio usura usurato utensile utensile a coltello utensile a percussione utensile a punta di carburo utensile a punta di diamante utensile a sfacciare utensile a sgrossare utensile a smussare utensile ad aria compressa utensile elettrico utensile manuale utensile pneumatico utensile speciale utensileria

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 99

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 99

25/07/19 11:15

ITA

V - W -Z

ITALIANO

INGLESE

TEDESCO

FRANCESE

SPAGNOLO

RUSSO

vaporizzatore vaporizzazione variabile di processo variatore variatore di velocità variazione varmetro vasca velocità velocità critica velocità di posizionamento velocità di rotazione velocità di taglio venturimetro vernice verniciare verniciatura verticale vetroresina vibrazione viscosità visione artificiale visualizzare visualizzatore visualizzatore di quote vite vite a ricircolazione di sfere vite madre vite senza fine volano voltaggio voltmetro volume critico

vaporizer vaporization process variable variator speed variator variation varmeter vat speed critical speed positioning speed revolution speed cutting speed venturimeter varnish paint (to) painting vertical glassfibre-reinforced plastic vibration viscosity machine vision display (to) display dimension display screw recirculating-ball screw lead screw wormscrew flywheel voltage voltmeter critical volume

Dämpfer Verdampfung Prozessvariable Veränderer sufenloses Getriebe Änderung Blindleistungsmesser Becken Geschwindigkeit kritische Geschwindigkeit Positionier-Geschwin- digkeit Drehgeschwindigkeit Schnittgeschwindigkeit Venturirohr Firnis anstreichen Anstrich senkrecht Glasfaserverstärktes Kunstharz Schwingung Viskosität künstliches Sehen anzeigen Anzeige Abmessungsanzeige Schraube Kugelumlaufspindel Leitspindel Schnecke Schwungrad Spannung Spannungsmesser kristisches Volumen

vaporiseur vaporisation variable de fonctionnement variateur variateur de vitesse variation var-mètre cuve vitesse vitesse critique vitesse de positionnement vitesse de rotation vitesse de coupe venturi-métre vernis vernir peinture vertical matière plastique renforcée à la fibre vibration viscosité vision artificielle afficher affichage affichage des cotes vis vis à circulation de billes vis mère vis sans fin volant tension voltmétre volume critique

vaporizador vaporización proceso variable variador variador de velocidad variación barometro tanque velocidad velocidad crítica velocidad de colocación velocidad de rotación velocidad de corte venturimetro barniz barnizar barnizado vertical fibra de vidrio reforzada vibración viscocidad visión artificial visualizar visualizador visualizador de cota tornillo tornillo de bolas tornillo patrón tornillo sin fin volante voltaje voltímetro volúmen crítico

выпарная установка выпаривание значение переменной процесса вариатор вариатор скорости изменение варметр ванна скорость критическая скорость скорость скорость вращения скорость резания реометр (расходомер краска, лак красить окрашивание вертикальный стеклопластик вибрация вязкость искусственное зрение отображать дисплей дисплей, отображающий винт шариковый ходовой винт ходовой винт бесконечный винт маховик электрическое напряжение вольтметр критический объём

wattmeter

Leistungsmesser

wattmètre

vatímetro

ваттметр

knurling galvanization zink zirconium sulphur loading zone work zone unloading zone hazardous area

Rändelung Verzinkung Zink Zirkonium Schwefel Ladungsraum Arbeitsraum Entladungsraum Gefahrzone

moletage zingage zinc zirconium soufre zone de chargement zone de travail zone de décharge aire de danger

moleteado galvanización zinc zinconio azufre zona de carga área de trabajo zona de descarga zona de peligro

накатка (насечка) цинкование цинк цирконий сера зона загрузки рабочая зона зона разгрузки опасная зона

W wattmetro

Z zigrinatura zincatura zinco zirconio zolfo zona di carico zona di lavoro zona di scarico zona pericolosa

100 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 100

25/07/19 11:15

remachado

Zentrifuge

perçage

lacquer (to) lackieren laquer barnizar con laca покрывать лаком

foratura drilling Bohren

pulido

bloqueo

Bedarf besoin

Hebewerk

requirement Bedarf necesidad

электровентилят

разлом Gummi caoutchouc frenata goma braking резина Bremsung

conexión, ensamble соединение

металлические изделия

giunzione connection

hardware Hardware matériel hardware

macchia focale focal spot Fokalfleck tache focale punto focal фокусное пятно

machine à emboutiller

embotelladora

разливочная машина

maglio power hammer Schmiedehammer

imperfection брак electric fan

Einfüüllmaschine imperfection брак

разлом frenata braking Bremsung freinage frenada торможение

rotura

bottling machine

getto moulage

imbottigliattrice

mperfezione flaw Mangel

colada electroventilador

Abmessung

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 101

подъёмник

elettroventilatore

commutator switch

Zieheisen perforación contenedor, container filière maquina roscar волока фильера

laccare

container épurateur électro-ventilateur

копирование container dimension

cleaner centrifugadora

copiatura

eccentricità

Umschalter

caoutchouc

Kopieren

Behälter

контейнер

centrifugeuse

окружност

центрифуга

rivetage

polishing

conmutador

copiatura

Umschalter conteneur

hardware Hardware matériel hardware металлические изделия

centrifuga

CADэлектрическая elettricoСАПР

Einspannung

electric CAD

besoin

brillantatura chiodatura

Nietung

блокировка

clamping

azzerramento

Nulleinstellung Kreislinie calage

ajuste a cero

comutador

bloccaggio

установка на нуль brillantage

blast furnace

circunferencia

Deutsch

zero setting

altoforno instalación

circonférence

conexión, ensamble соединение

осадк

assestamento

эксцентриситет remise à zéro Polierung haut fourneau

zero setting

heat accumulator settling доменная печь

tassementù

полировка

commutatore

hochofen

Setzung

Wärmespeicher

alto-horno

accumulatore termico

freinage

Verbindung frenada jonction торможение 25/07/19 11:15

DEU

DEUTSCH

ITALIENISCH

ENGLISCH

FRANZÖSISCH SPANISCH

RUSSISCH

Aachse

assale

axle

essieu

eje

вал

abändern Abbindung Abblättern Abbürstemaschine Abdichtung Abdichtungsstoff Abdruck Abfall Abfälle Abfallschere Abflüssigkeit Abgas abgegratet abgeschirmtes Kabel abgewürgtes Gewinde abgraten Abgraten Abgratmaschine Abgratwerkzeug Ablackieranlage ablackieren Ablackieren Ablängmaschine

modificare presa (di colla) scrostare slappolatrice tenuta impermeabilizzante calco scarto di lavorazione sfrido tranciasfridi effluente liquido effluente gassoso sbavato cavo schermato spanatura sbavare sbavatura sbavatrice sbavatore impianto di sverniciatura sverniciare sverniciatura intestatrice

modify (to) setting descale (to) burring machine seal waterproofer cast reject scrap scrap shears liquid effluent gaseous effluent deburred shielded cable stripped thread deburr (to) snagging snagging machine snagger paint-stripping plant strip (to) paint stripping ending machine

modifi er durcissement décroûter machine à éplucher bourrelet imperméabilisant calque rebut déchets cisaille à déchets effluent liquide effluent gazeux ébarbé câble blindé filet faussé ébarber ébavurage ébavureuse ébarbeur installation de décapage de la peinture dévernir décapage de la peinture machine à couper en longueur

modificar ajuste desconchar desbarbadora junta impermeabilizante calcio residuo de fabricación chatarra trituradora de chatarra restos líquidos restos gaseosos desbarbado cable blindado desgaste de filo desbarbar rebaba quita-rebabas desbarbador planta de desbarnizar decapar decapado empalmadora

Ablaufsteuerung

sequenziamento

sequencing

séquençage

secuenciamiento

Ableiter Ablesesystem Ablötgerät Abmessung Abmessung Abmessungsanzeige abmontieren abnehmen Abpressung abrichten Abrichtplatte Abrundmaschine Abscherung Abschirmung abschrägen abschrägen Abschrägmaschine Abschrägmaschine Abschrägung Abschrägung Abschrägwerkzeug absetzen Abspanner abspulen Abstrichrinne

scaricatore sistema di lettura dissaldatore dimensione misura visualizzatore di quote smontare asportare pressatura ravvivare piano di appoggio spuntatrice tranciatura schermatura bisellare smussare bisellatrice smussatrice bisellatura smusso utensile a smussare depositare riduttore di tensione svolgere canale di colata

arrester reading system desoldering tool dimension measurement dimension display disassemble remove (to) pressing dress (to) surface plate chamfering machine shearing shielding chamfer (to) chamfer (to) chamfering machine chamfering machine chamfering chamfer bevelling tool deposit (to) voltage divider pay off (to) runner

déchargeur système de lecture fer à dessouder dimension mesure affichage des cotes démonter enlever pressage dresser marbre à dresser machine à épointer les dents des engrenages cisaillage blindage biseauter biseauter machine à bisauter machine à biseauter biseautage biseau outil à biseauter déposer réducteur de tension dérouler canal de coulée

descargador sistema de lectura máquina para desoldar dimensión medida visualizador de cota desmontar quitar prensado rectificar placa superficial máquina biseladora cizallado protección biselar achaflanar máquina biseladora achaflanadora biselado chaflán herramienta de achaflanar depositar reductor de voltaje desenrrollar guía de colada

изменить схватывание счищать станок для снятия прокладка гидроизоляция образец отбракованный материал обрезь скрапные ножницы сток для жидкостей сток для газообразных зачищенный экранированный кабель срыв резьбы зачищать зачистка зачистная машина обрубщик оборудование для снятия удалять лакокрасочное удаление лакокрасочного торцовочный станок управление последовательностью действий разрядник система считывания инструмент для снятия размер, величина размер дисплей, отображающий разбирать удалить прессование заправлять опорная плоскость кромкозакругляющий вырезка экранирование скашивать, снимать фаску сглаживать станок для снятия фасок фаскосъёмный станок зенкование, снятие фасок скашивание кромкострогальный размещать, осаждаться редуктор напряжения размотать выпускной жёлоб,

102 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 102

25/07/19 11:15

DEUTSCH

ITALIENISCH

ENGLISCH

FRANZÖSISCH SPANISCH

RUSSISCH

abtrennen abtrennen Abtrennen abwalzen Abwalzen Abweichung Abweichung Abweiser Abwickelhaspel Abwickelvorrichtung Abziehbild AC Motorsteuerung Achse Achsenabstand Achsenhub

scollegare troncare troncatura cilindrare cilindratura deflessione scostamento deviatore aspo svolgitore svolgitrice decalcomania azionamento motore in corrente alternata asse interasse corsa asse

disconnect cut off (to) cutting off roll (to) rolling deflection deviation switch pay-off reel pay-off stand transfer print AC motor drive axis centre distance axis traverse

débrancher tronçonner tronçonnage cylindrer cylindrage déflexion écart commutateur dévidoir dérouleuse décalcomanie entraînement moteur AC axe entraxe déplacement de l'axe

desunir cortar corte cilindrar cilindrado deflexión desviación interruptor desenrollador desenrrolladora transferencia impresión accionamiento motor corriente alterna eje distancia del centro recorrido del eje

Achsensteuerung

controllo asse

axis control

contrôle d'axe

control del eje

ACPR

Adjacent Channel Power Ratio

ACPR

activeX adaptive Steuerung Adaptive Steuerung Aggregat Aggregat Akkumulator Akkumulator-Ladevorrichtung aktives diskretes Element Aktuelle Übertragung akustisches Signal Alterung Aluminium Aluminiumblech Aluminuumoxyd

activeX comando adattativo controllo adattivo complesso gruppo di potenza accumulatore carica batterie componente discreto attivo trasmissione in corrente segnalazione acustica invecchiamento alluminio lamiera d’alluminio allumina

activeX adaptive control adaptive control assembly power unit storage battery battery charger active discrete component current transmission acoustic warning aging aluminium sheet aluminium alumina

activeX commande adaptative commande adaptative ensemble groupe de puissance accumulateur chargeur pour batteries composant discret actif transmission de courant signal acoustique vieillissement aluminium tôle d’aluminium alumine

activeX mando adaptativo control adaptativo ensamblaje unidad de potencia acumulador cargador de baterías componente discreto activo transmisión de corriente señalación acústica envejecimiento aluminio chapa de aluminio alúmina

An/Aus Pneumatikventil

valvola pneumatica on/off

on/off pneumatic valve

vanne pneumatique on/off

válvula neumática on/off

Analoge Digitalkonversion

conversione A/D

Analog Digital conversion

conversion A/N

conversión analógica digital

разъединять отсечь обрубка вальцевать вальцевание отклонение отклонение девиатор, отклоняющее разматыватель разматыватель декалькомания привод электродвигателя переменного тока ось, вал осевой шаг (расстояние ход оси управление степенью подвижности коэффициент мощности по соседнему каналу технология ActiveX адаптивное управление адаптивное управление комплекс блок питания аккумулятор зарядный генератор активный дискретный элемент передача по току акустическая сигнализация износ алюминий алюминиевый лист окись алюминия двухпозиционный пневматический клапан Аналогово-цифровое преобразование

Analoger Digitalkonverter

ADC

Analog Digital Converter

ADC

convertidor analógico-digital

Аналого-цифровой преобразователь

Analoger Digitalkonverter

convertitore A/D

Analog Digital converter

convertisseur A/N

convertidor analogico digital

Analoges Signal analogisch Analysator Änderung Anlage Anlass anlassen Anlassen Anlasser anpassen Anpassung Anrissucher Anschlag

segnale analogico analogico analizzatore variazione impianto avviamento mettere in moto rinvenimento avviatore aggiustare aggiustaggio metalloscopio battuta

analog signal analog analyzer variation plant starting start (to) tempering starter adjust (to) fitting metalloscope rabbet

signal analogique analogue analiseur variation installation démarrage mettre en marche revenu démarreur ajuster ajustage métalloscop feuillure

señal analógica analógico analizador variación instalación arranque poner en movimiento temple motor de arranque reparar ajuste metaloscopio ranura

DEU

Аналого-цифровой преобразователь аналоговый сигнал аналоговый анализатор изменение установка запуск включать, заводить отпуск стартер пригонять пригонка дефектоскоп фальц

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 103

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 103

25/07/19 11:15

DEU

DEUTSCH

ITALIENISCH

anschlagen Anschlussstück anstauen Anstreich-Roboter anstreichen Anstreichkabine Anstreichspritzpistole Anstrich Anstrichanlage Antenne anthropomorpher Roboter Antrieb Antrieb Antrieb Antriebsglied Antwortzeit anwendungsspezifischer integrierter Schaltkreis Anwesenheitsmelde-vorrichtung Anzeige anzeigen

incernierare raccordo ristagnare robot di verniciatura verniciare cabina di verniciatura pistola per verniciatura verniciatura impianto di verniciatura antenna robot antropomorfo azionamento propulsione trasmissione organo di trasmissione tempo di risposta

ENGLISCH

hinge (to) fitting stagnate (to) painting robot paint (to) painting booth painting gun painting painting plant antenna anthropomorphic robot drive propulsion drive drive organ response time Application Specific Integrated ASIC Circuit dispositivo di segnalazione di presenza presence-checking device visualizzatore display visualizzare display (to)

FRANZÖSISCH SPANISCH articuler raccord stagner robot de peinture vernir cabine de peinture pistolet à peinture peinture installation de peinturage antenne robot antropomorphe entraînement propulsion transmission organe de transmission temps de réponse

RUSSISCH

bisagra unión estancar robot de pintura barnizar cabina de pintura pistola para pintar barnizado planta de pintura / barnizado antena robot antropomorfo accionamiento propulsión transmisión órgano de transmisión tiempo de respuesta

навешивать (на петли) патрубок застаиваться окрасочный робот красить камера покраски пистолетокрашивание окрасочный агрегат антенна антропоморфный робот привод тяга передача приводное устройство время отклика Интегральная схема ASIC ASIC специального назначения dispositif de signalisation dispositivo de señalización de presencia извещатель, сигнальное affichage visualizador дисплей afficher visualizar отображать AOI AOI Automated Optical Inspection AOI Inspección óptica automática Автоматизированный оптический контроль Интерфейс прикладной API API Application Program Interface API API программы Arbeitsanzug tuta da lavoro overalls salopette mono de trabajo рабочая одежда Arbeitsfläche area di lavoro work area aire de travail área de trabajo рабочая зона Arbeitshub corsa utile useful stroke course utile recorrido útil рабочий ход Arbeitsplatz posto di lavoro work station poste de travail puesto de trabajo рабочее место Arbeitsraum zona di lavoro work zone zone de travail área de trabajo рабочая зона Arbeitsschicht turno di lavoro work shift équipe de travail turno de trabajo рабочая смена Arbeitsschutz protezione antinfortunistica accident prevention prévention des accidents prevención de accidentes техника безопасности Arbeitsstelle stazione di lavoro workstation poste de travail puesto de trabajo рабочая станция Arm braccio (del robot) arm bras brazo рычаг Armaturen raccorderia fittings raccords accesorios de unión арматура Интерфейс датчиков и AS -Interface AS-Interface Actuator Sensor Interface (AS-I) AS-Interface Interfaz AS исполнительных устройств (AS-I) Asbest amianto asbestos amiante amianto асбест Американский стандартный код American Standard Code for ASCII ASCII ASCII ASCII Information Interchange для обмена информацией entraînement moteur asynchrone accionamiento motor asíncrono асинхронный двигатель привода Asynchrone Motorsteuerung azionamento motore asincrono asyncronous motor drive Asynchrone Übertragung trasmissione asincrona asyncronous transmission transmission asynchrone transmisión asíncrona асинхронная передача Asynchrone Verbindung connessione asincrona asyncronous connection connexion asynchrone conexión asíncrona асинхронное соединение Asynchroner Dreiphasenmotor motore asincrono trifase asyncronous triphase motor moteur triphasé asynchrone motor trifasico asíncronico асинхронный трехфазный двигатель Asynchroner Einphasenmotor motore asincrono monofase asyncronous monophase motor moteur monophasé asynchrone motor monofase asíncronico асинхронный однофазный двигатель Asyncronous Transfer Mode ATM Modo de transferencia asíncrono Асинхронный режим передачи asynchroner Übertragungsmodus ATM Asynchronmotor motoro asincrono asynchronous motor moteur asynchrone motor asincrónico асинхронный aufheben sollevare lift (to) lever elevar поднимать Aufhebung sollevamento lifting levage elevación поднимание Auflader/Entlader dispositivo di carico-scarico loading/unloading device chargeur/déchargeur dispositivo de cargadescarga блок загрузки-выгрузки Auflage borchia boss boucle patrón бобышка Auflagerplatte portastampi mould bolster châssis à moule portamoldes формодержатель Auflösung risoluzione resolution résolution resolución разрешение 104 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 104

25/07/19 11:15

DEUTSCH

ITALIENISCH

ENGLISCH

FRANZÖSISCH SPANISCH

RUSSISCH

Aufprall Aufprallsicher Aufspanntisch aufstapeln Aufstellung Aufzughaken Ausbohren Ausdehnung Ausdehnungsmessung auseinanderlegen Ausfressung ausgerüstet

collisione anticollisione tavola portapezzo impilare installazione gancio per sollevamento alesare espansione misura di espansione distanziare erosione equipaggiato

collision anticollision worktable stack (to) installation lifting hook bore (to) expansion expansion measurement space (to) erosion equipped

collision anticollision plateau port-pièce empiler mise en place crochet de levage aléser expansion mesure de l’expansion espacer érosion équipé

colisión anticolisión mesa de trabajo apilar instalación gancho de elevación alisar expansión medida de expansión distanciar erosión equipado

столкновение антиколлизия рабочий стол укладывать штабелем установка (монтаж) подъёмный крюк развертывать (отверстия) расширение мера расширения располагать с эрозия оборудованный

ausgestossen

espulso

ejected

expulsé

expulsado

выделенный

balancer voltage regulator shearing-and-nibbling machine tapering straddle overhang machining draining swing hoist extinction eccentric muffler equip (to) equip (to) equip (to) equipment equipment equipment disconnect (to) blanking machine cylindrical lapping machine external grinder scavenging rinse unscrew (to) eject (to) interchangeability austenitic steel balancing balancing machine balancing machine balancing automatic automatically guided vehicle (AGV)

égalisateur stabilisateur de tension cisaille grignoteuse effilement envergure usinage en l’air vidange palan mural extinction excentrique pot d’échappement outiller équiper équiper appareillage outillage équipement débrancher machine à contourner machine à roder cylindrique rectifieuse extérieure évacuation rinçage dévisser expulser interchangeabilité acier austénitique équilibrage équilibreuse machine à équilibrer équilibrage automatique chariot à conduite automatique installation de dosage automatique tour automatique identification automatique usine automatique installation de tri automatique

balanceador, equilibrador estabilizador de voltaje máquina de corte y punzonado biselado alcance mecanizado de creces vaciado aparejo de balanceo extinción excéntrica marmita equipar equipar proveer equipamiento equipo equipamiento desconectar contorneadora pulidora para superficies cilíndricas esmeriladora de exteriores evacuación enjuague destornillar expulsar intercambiabilidad acero austenítico equilibrado balanceador máquina equilibradora balanceo automático carro de guía automática sistema de dosificación automática torno automático identificación automática fábrica automática sistema automático de clasificación

балансир стабилизатор напряжения высечные ножницы сужение к одному концу вылет (стрелы крана) консольная обработка опорожнение колеблющаяся лебёдка выключение удаленный от центра глушитель (на выхлопной оборудовать оборудовать снабдить оборудование оборудование оборудование, оснащение отключать вырубной пресс притирочный станок наружношлифовальный продувка (цилиндра) полоскание отвинтить выделять, выбрасывать взаимозаменяемость аустенитная сталь балансировка балансировочная машина балансировочная машина балансировка автоматический тележка с автоматическим

Ausgleicher Ausgleicher Aushauschere Auskeilung Ausladung Ausladungs-Verarbeitung Ausleerung Auslegerkran Auslöschung ausmittig Auspufftopf ausrüsten ausrüsten ausrüsten Ausrüstung Ausrüstung Ausrüstung ausschalten Ausschneidmaschine Aussenrundläppmaschine Aussenschleifmaschine Ausspülung Ausspülung aussschrauben ausstossen Austauschbarkeit Austenitstahl Auswuchten Auswuchtmaschine Auswuchtmaschine Auswuchtung automatisch automatisch gesteuerte Karre

equilibratore stabilizzatore di tensione cesoia-intagliatrice rastremazione sbraccio lavorazione a sbalzo svuotamento paranco a bandiera spegnimento eccentrico marmitta attrezzare equipaggiare munire apparecchiatura attrezzatura equipaggiamento disinserire tranciatrice lappatrice per superfici cilindriche rettificatrice per esterni evacuazione risciacquatura svitare espellere intercambiabilità acciaio austenitico equilibratura bilanciatore equilibratrice bilanciamento automatico carrello a guida automatica impianto di dosaggio automatische Dosieranlage automatico automatische Drehmaschine tornio automatico automatische Erkennung identificazione automatica automatische Fabrik fabbrica automatica automatische Sichtung- sanlage impianto di smistamento automatico

automatic metering system automatic lathe automatic identification automatic factory automatic sorting system

DEU

система автоматического токарный автомат автоматическое завод-автомат автоматическое

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 105

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 105

25/07/19 11:15

DEU

A-B

DEUTSCH

ITALIENISCH

ENGLISCH

FRANZÖSISCH SPANISCH

RUSSISCH

Automatische Steuerung automatische Tür automatischer Schalter automatischer Wähler automatisches Gerät automatisches Regal Automatisierbares Objekt Automatisierung Autotuning axial Azetylensauerstoffbrenner

controllo automatico porta automatica interruttore automatico selezionatore automatico automatismo scaffalatura automatica oggetto per l'automazione automazione auto taratura assiale cannello ossiacetilenico

automatic control automatic door circuit braker automatic selector automatic device automatic shelving automation object automation auto tuning axial oxy-acetylene torch

contrôle automatique portillon automatique disjoncteur sélecteur automatique automatisme rayonnage automatique objet d'automatisation automatisation autoréglage axial chalumeau oxy-acétylénique

control automático puerta automática interruptor automático seleccionador automático automatismo estantería automática objeto para automatizar automatización auto sintonización axial soplete

автоматическое управление автоматическая дверь автоматический автоматический селектор автоматическое автоматическое объект автоматизации автоматизация автоматическая настройка осевой кислородно-ацетиленовая

codice a barre lettore di codice a barre nastro larghezza di banda reggetta metallica reggia segatrice a nastro sensore a barriera banda base lotto controllo batch assieme sollecitare sforzo lavorazione a macchina lavorazione con processi non convenzionali campo di lavoro isola di lavorazione testa di lavoro piano di lavoro cella di lavorazione centro di lavorazione

bar code bar-code reader tape bandwidth metal strap strap bandsaw barrier sensor baseband batch batch control assembly stress (to) stress machining

code à barres lecteur de code à barres ruban largeur de bande feuillard feuillard scieuse à ruban capteur à barrière bande de base lot contrôle par lots assemblage charger effort usinage usinage par procédés non conventionnels plage d’usinage île d’usinage tête d’usinage plan de travail cellule d’usinage centre d’usinage centre d’usinage à broche verticale

código de barras lector de código de barras cinta ancho de banda fleje metálico fleje sierra de cinta sensor de barrera cinta base lote control de lote conjunto sobrefatigar esfuerzo mecanizado ejecución con procesos no convencionales área de trabajo zona de fabricación cabeza de trabajo tablero de trabajo célula de fabricación centro de mecanizado

штрих-код автомат (для) считывания лента Ширина полосы полосовой металл полоса ленточная пила барьерный датчик основная полоса частот пакет управление пакетом сборка подвергать нагрузке нагрузка машинная обработка

centro de mecanizado vertical

вертикальный

centro di lavorazione verticale a floor-type vertical-spindle montante mobile machining centre

centre d’usinage à broche verticale à montant mobile

centro de mecanizado vertical de bancada móvil

вертикальный

centro di lavorazione verticale a table-type vertical-spindle montante fisso machining centre

centre d’usinage à broche verticale à montant fixe

centro de mecanizado vertical de bancada fija

вертикальный

centre d’usinage à broche horizontale

centro de mecanizado horizontal горизонтальный

centro di lavorazione orizzontale floor-type horizontal-spindle a montante mobile machining centre

centre d’usinage à broche horizontale à montant mobile

centro de mecanizado horizontal горизонтальный de bancada móvil

centro di lavorazione orizzontale table-type horizontal-spindle a montante fisso machining centre

centre d’usinage à broche horizontale à montant fixe

centro de mecanizado horizontal горизонтальный de bancada fija

sollecitazione vasca fabbisogno

contrainte cuve besoin

esfuerzo tanque necesidad

B Balkencode Balkencodeleser Band Bandbreite Bandeisen Bandeisen Bandsägemaschine Barrierensensor Basisband Batch Batch-Steuerung Baugruppe beanspruchen Beanspruchung Bearbeitung Bearbeitung durch nicht herkömmliche Verfahren Bearbeitungsbereich Bearbeitungsinsel Bearbeitungskopf Bearbeitungsplan Bearbeitungszelle Bearbeitungszentrum Bearbeitungszentrum mit senkrechter Spindel Bearbeitungszentrum mit senkrechter Spindel und beweglichem Ständer Bearbeitungszentrum mit senkrechter Spindel und festem Ständer Bearbeitungszentrum mit waagerechter Bearbeitungszentrum mit waagerechter Spindel und beweglichem Ständer Bearbeitungszentrum mit waagerechter Spindel und festem Ständer Beaspruchung Becken Bedarf

centro di lavorazione verticale

centro di lavorazione orizzontale

non-conventional machining machining range manufacturing cell machining head working plan manufacturing cell machining centre vertical-spindle machining centre

horizontal-spindle machining centre

stress vat requirement

нетрадиционная обработка диапазон параметров производственный модуль обрабатывающая головка рабочий план производственный модуль обрабатывающий центр

нагрузка ванна требование (необходимое

106 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 106

25/07/19 11:15

DEUTSCH

ITALIENISCH

ENGLISCH

FRANZÖSISCH SPANISCH

RUSSISCH

Bedienungsoberfläche Bedienungsstelle Befestigung Befestigungsglied Behälter Behälter Behälter behandeln Beizung Bekleidung Beladung Belastung Bemassung Benutzerschnittstelle Bereich bereifen Beschicker beschleunigen Beschleunigung Beschleunigungsmesser Beschneidmaschine Bestandteil Bestandteil Bestreichung Betrieb Betrieb Betrieb Betriebsanleitung Betriebsbereich betriebsfähig Betriebssicherheit Bett Bett Förderdruck Bett-Drehbank bewegliches Portal Bewegung Bewegungssteuerung Bezugnahme Bias Biegefestigkeit Biegemaschine Biegemaschine biegen biegen Biegepresse Biegeversuch Biegeversuch biegsame Welle Biegsamkeit, Geschmeidigkeit Biegung Biegung

pannello operatore stazione di comando fissaggio elemento di fissaggio container contenitore serbatoio trattare decapaggio rivestimento caricamento messa sotto carico quotatura MMI gamma cerchiare caricatrice accelerare accelerazione accelerometro rifilatrice componente particolare spalmatura esercizio funzionamento stabilimento istruzioni di macchina intervallo di funzionamento funzionante sicurezza di esercizio bancale basamento (di macchina battente) tornio a bancale portale fisso moto movimentazione controllata riferimento bias modulo di rottura curvatrice piegatrice curvare piegare pressa pneumatica prova di flessione prova di piegamento albero flessibile

operator panel control post fastening fastener container case tank treat (to) pickling coating loading loading dimensioning Man Machine Interface range tyre (to) loading machine accelerate acceleration accelerometer trimming machine component part spreading operation operation plant operating instructions operating range operating operating safety bed bedframe head bed lathe fixed gantry motion motion control reference bias modulus of rupture bending machine bending machine bend (to) bend (to) pneumatic press deflection test bending test flexible shaft

panneau opérateur poste de commande fixation élément de fixage conteneur boîtier réservoir traiter décapage revêtement chargement mise en charge dimensionnement MMI plage janter machine à charger accélérer accélération accéléromètre rogneuse composant partie enduction marche marche établissement instructions de service plage de fonctionnement marchant sécurité d’exploitation banc bâti battant tour à banc portique fixe mouvement contrôle de mouvement repère biais module de rupture cintreuse cintreuse cintrer cintrer presse pneumatique essai de flexion essai de pliage arbre flexible

panel de control estación de mando sujeción elemento de sujeción contenedor, container recipiente tanque tratar decapado revestimiento carga puesta bajo carga acotación Interfaz hombre-máquina gama ceñir con aros máquina cargadora acelerar aceleración acelerómetro desbarbadora componente particular untura ejercicio funcionamiento fàbrica instrucciones de operación intervalo de funcionamiento operativo operación segura bancada bancada (de una máquina) torno de bancada pórtico fijo movimiento control de movimiento referencia tendencia módulo de ruptura maquina dobladora maquina curvadora curvar curvar prensa neumática prueba de flexión prueba de plegado eje flexible

панель оператора контрольный пост крепление зажим, крепежная деталь контейнер ёмкость бак обрабатывать протравливание покрытие загрузка загрузка проставление размеров (на Интерфейс человек-машина гамма, диапазон надевать шину погрузочная машина ускорять ускорение акселерометр кромкообрезной станок компонент, составляющая деталь расковка, распределение действие функционирование завод инструкция по рабочий диапазон действующий эксплуатационная станина станина настольный токарный закреплённый портал движение управление движением отношение (ссылка) отклонение модуль разрыва гибочный станок загибочная машина сгибать сгибать пневматический пресс испытание на изгиб испытание на загиб гибкий вал

flessibilità

flexibility

flexibilité

flexibilidad

гибкость

flessione piegatura

bending bending

flexion cintrage

flexión curvado

изгиб гнутьё

DEU

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 107

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 107

25/07/19 11:15

DEU B

DEUTSCH

ITALIENISCH

ENGLISCH

FRANZÖSISCH SPANISCH

RUSSISCH

binär Binäres Signal Biomasse Blech Blechbearbeitungsma- schine Blechbördelmaschine Blechhalter Blechrolle Blechtafel Blei Bleiakkumulator bleibende Verformung Bleirot blind Blindleistungsmesser Block Block Bohr u.Abflächeinheit Bohr-u. Fräswerk Bohr-u. Fräswerk mit festem Ständer Bohr-u. Fräswerk mitbeweglichem Ständer Bohrarbeit Bohreinheit bohren Bohren bohren Bohrer Bohrmaschine Bohrmaschine Bohrmaschine Bohrmaschine Bohrstange Bohru. Fräswerk Bohrung Bohrung Bohrwerk Bolzen Bolzenschiessgerät Bördelmaschine Bramme Breite Breitemessung Bremsbelag Bremse Bremsung Brennhärtung Bronze bronzieren Bronzieren Bronziermaschine

binario segnale binario biomassa lamiera macchina per lavorazione lamiera orlatore per lamiere premilamiera rotolo di lamiera foglio di lamiera piombo accumulatore al piombo deformazione plastica minio cieco varmetro blocco lingotto unità per alesare e sfacciare alesatrice-fresatrice alesatrice-fresatrice a montante fisso alesatrice-fresatrice a montante mobile alesatura unità per forare forare foratura trapanare punta da trapano foratrice perforatrice trapanatrice trapano bareno fresatrice-alesatrice alesaggio perforazione barenatrice bullone sparachiodi bordatrice bramma larghezza misura di larghezza ferodo freno frenata flammatura bronzo bronzare bronzatura bronzatrice

binary binary signal biomass sheet metal sheet-metal working machine sheet-metal beading machine blank holder coil metal sheet lead lead-acid storage battery permanent deformation red lead blind varmeter block ingot boring and facing unit boring-and-milling machine table-type boring-and-milling machine floor-type boring-and-milling machine boring drilling unit drill (to) drilling drill (to) bit drilling machine rock drill drilling machine drill boring bar boring-and-milling machine bore drilling boring machine bolt rivet gun flanging machine slab width width measurement brake lining brake braking flame-hardening bronze bronze (to) bronzing bronzing machine

binaire signal binaire biomasse tôle machine à travailler la tôle machine à border les tôles serre-tôle rouleau de tôle feuille de métal plomb accumulateur au plomb déformation permanente minium borgne var-mètre bloc lingot unité à aléser et surfacer aléseuse-fraiseuse aléseuse-fraiseuse à montant fixe aléseuse-fraiseuse à montant mobile alésage unité à percer percer perçage percer mèche perceuse foreuse perceuse perceuse barre d’alesage aléseuse-fraiseuse alésage forage aléseuse boulon pistolet à rivets machine à border brame largeur mesure de largeur graniture de frein frein freinage flambage bronze bronzer bronzage bronzeuse

бинарный, колея двоичный сигнал биомасса металлический лист станок для обработки станок для утолщения обжимка для листов катушка листового металлический лист свинец свинцовый аккумулятор пластическая деформация сурик глухой варметр блок слиток расточно-облицовочный расточно-фрезерный

binario señal binaria biomasa hoja de metal máquina para trabajar plancha remache de chapa sujetador de chapas rollo de chapa chapa plomo acumulador al plomo deformación plástica minio ciego barometro dispositivo de bloqueo lingote unidad para tornear y fresar rectificadora y fresadora rectificadora fresadora de montante fijo rectificadora-l fresadora de montante móvi alisadura útil de perforación taladrar perforación taladrar broca, perforadora, taladradora perforadora máquina de taladrar taladro mandrino fresadora-mandrinadora mandrino/cilindro perforación mandrinadora perno pistola remachadora máquina embridadora losa, bloque ancho medida de anchura revestimiento del freno freno frenada endurecimiento por calor bronce broncear bronceado máquina para broncear

расточно-фрезерный расточно-фрезерный рассверливание сверлильный блок сверлить сверление сверлить сверло сверлильный станок перфоратор сверлильный станок дрель бурильная штанга фрезерно-расточный рассверленное отверстие перфорация сверлильный станок болт ручной инструмент для кромкозагибочный станок листовой слиток ширина мера ширины тормозная накладка тормоз торможение фламбирование бронза бронзировать бронзирование бронзировальная машина

108 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 108

25/07/19 11:15

B-C-D

DEUTSCH

ITALIENISCH

ENGLISCH

FRANZÖSISCH SPANISCH

RUSSISCH

Bruch Bruch Brücke Brushlessmotor Buchbindmaschine Buchbindung Buchse Buchse Bügel Bügelsäge Bugklappe Bund Bürste Bürstenhalter

frattura rottura ponte motore brushless legatrice legatura boccola bussola staffa seghetto portellone colletto spazzola portaspazzole

fracture failure bridge brushless motor bookbinding machine binding bush bushing bracket hacksaw port neck brush brush holder

fracture cassure pont moteur sans balai relieuse reliure douille douille étrier scie en travers sabord embase balai porte-balai

rotura rotura puente motor sin escobillas máquina de encuadernar unión casquillo buje estribo serrucho portalón cuello cepillo portaescobillas

bürstenloser Antrieb

azionamento brushless

brushless drive

entraînement brushless

accionamiento sin escobilla

Bürstenmaschine Bus-Zugang

spazzolatrice accesso al bus

brushing machine bus access

brosseuse accès au bus

cepilladora acceso al bus

разлом поломка мост бесщёточный двигатель блокообрабатывающая плавление, литьё втулка втулка хомут пила (по металлу) проход горловина щётка щёткодержатель привод с бесщеточным электродвигателем щёточная машина доступ по шине

CAI Cermet Chromatbehandlung

CAI cermet cromatazione

CAI cermet chromatation

CAI cermet cromar

CMOS

CO₂-Laserquelle Codiersystem

sorgente laser a CO₂ sistema di codifica

Computer Aided Instructions cermet chromate treatment Complementary Metal Oxid Semiconductor CO₂ laser source encoding system

source laser à CO₂ système de codage

fuente láser CO₂ sistema de codificación

DALI

DEU

C Машинное обучение кермет хроматирование Комплементарная МОПструктура лазерный источник система кодирования

D DALI

DALI

Dämpfer Dämpfer Dampferzeuger DAQ Daten-Code Datenerfassung Datenerfassungssystem Datennetz

smorzatore vaporizzatore generatore di vapore DAQ codifica dei dati acquisizione dati sistema di acquisizione dati rete informatica

Digital Addressable Lighting Interface damper vaporizer steam generator Data AcQuisition data code data acquisition data acquisition system EDP network

Datenübertragungskabel

cavo per trasmissione dati

data-transmission cable

Datenverarbeitung

elaborazione dati

data processing

amortisseur vaporiseur générateur de vapeur DAQ codification des données saisie de données system de saisie des données réseau informatique câble pour transmission de données traitement des données

Datenverarbeitungssystem

sistema di elaborazione dati

data processing system

système informatique

Dauerversuch Dehnungsmesser Dehnungszahl Desoxydation Detektor dezentrales System Diagnose Diagnosesystem Diagramm Diamant-Abrichtmaschine Diamant-Abrichtung

prova a fatica estensimetro coefficiente di dilatazione disossidazione rilevatore sistema distribuito diagnosi sistema di diagnosi diagramma diamantatrice diamantare

fatigue test strain gauge expansion coefficient deoxidation detector distributed system diagnosis diagnostic system graph diamond-dressing machine diamond dressing

essai de fatigue extensomètre coéfficient de dilatation désoxydation détecteur système distribue diagnostic système diagnostic diagramme machine à diamanter diamantage

Цифровой интерфейс освещения с возможностью адресации amortiguador амортизатор vaporizador выпарная установка generador de vapor генератор пара Adquisición de datos Получение данных código de datos код данных adquisición de datos сбор данных sistema de adquisición de datos система сбора данных red informática информационная сеть cable para transmisión de datos кабель для передачи procesamiento de datos sistema de procesamiento de datos prueba de esfuerzo extensómetro coeficiente de expansión desoxidar detector Sistema distribución diagnóstico sistema de diagnóstico gráfico máquina para diamantar diamantar

обработка данных система обработки данных испытание на усталость экстензометр коэффициент расширения раскисление, детектор распределенная система установление причин, диагностическая система диаграмма станок для алмазной проводить алмазную

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 109

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 109

25/07/19 11:15

DEU

DEUTSCH

ITALIENISCH

ENGLISCH

FRANZÖSISCH SPANISCH

Diamantbestücktes Werkzeug Diamantschleifpaste dicht Dichtigkeitsversuch Dichtung Dickenmesser Dickenmessung Diffusionssensor digital Digitalanzeige Digitalisiergerät Diode diskretes Element Distanzstück doppelwirkende Presse Dosiergerät Dosierung Draht-Funkenerosion Draht, Faden Drahtbearbeitungsma-schine Drahtgeflecht Drahtlose Übertragung Drahtseil Drehbank Drehbankspitze Dreheinheit

utensile a punta di diamante

diamond-insert tool

outil à plaquette diamantée

pasta diamantata ermetico prova di tenuta guarnizione spessimetro misura di spessore sensore a diffusione digitale indicatore digitale digitalizzatore diodo componente discreto distanziale pressa a doppio effetto dosatore dosaggio elettroerosione a filo filo macchina per lavorazione del filo rete metallica trasmissione wireless fune metallica tornio punta da tornio unità per tornire

diamond compound airtight tightness test gasket thickness gauge thickness measurement diffusion sensor digital digital indicator digitizer diode discrete component spacer double-acting press metering device metering wire spark erosion wire, thread wire working machine wirenet wireless transmission wire rope lathe centre turning unit

pâte diamantée hermétique essai d’étanchéité joint jauge d’épaisseur mesure de l’épaisseur capteur à diffusion numérique indicateur numérique Numériseur diode composant discret entretoise presse double effet doseur dosage électro-érosion à fil fil machine à fils métalliques grillage transmission sans fil corde métallique tour pointe de tour unité à tourner

herramienta de punta de diamante pasta diamantada hermético prueba de estanqueidad junta calibrador de espesores medida de espesor sensor de difusión digital indicador digital digitalizador diodo componente discreto distanciador-espaciador prensa de doble acción dispositivo de medición dosificación electroerosión de hilo hilo máquina para fabricación de hilo red metálica transmisión inalámbrica cable metálico torno broca de torno útil de torneado

Drehemomentwandler

convertitore di coppia

torque converter

convertisseur de couple

convertidor de par

turn (to) turning lathe operator turning shop revolution speed turret torque torque torque measurement torsion bar

tournir tournage tourneur atelier de tournage vitesse de rotation tourelle couple couple mesure du couple barre de torsion jauge de niveau à barre de torsion entraînement à vitesse variable à courant alternatif table tournante table rotative torsion mesure de la torsion vanne rotative centre de tournage batteuse étrangler pression tour à repousser

tornear torneado tornero taller de torneado velocidad de rotación torreta par torsión medida de torsión barra de torsión medidor de nivel de barra de torsión accionamiento de velocidad variable en corriente alterna mesa rotativa mesa giratoria torsión medida de torsión válvula rotatoria centro de torneado máquina trilladora estrangular presión torno de chapa

drehen Drehen Dreher Dreherei Drehgeschwindigkeit Drehkopf Drehmoment Drehmoment Drehmomentmessung Drehstab

tornire tornitura tornitore torneria velocità di rotazione torretta coppia momento torcente misura di coppia barra di torsione misuratore di livello a barra Drehstab-Messgerät di torsione Drehstrom-Einstelldre-hzahl- azionamento a velocità in Antrieb corrente alternata Drehtisch tavola girevole Drehtisch tavola rotante Drehung torsione Drehungsmessung misura di torsione Drehventil valvola rotativa Drehzentrum centro di tornitura Dreschmaschine trebbiatrice drosseln strozzare Druck pressione Drückbank tornio a lastra

torsion bar level meter a.c. variable-speed drive rotary table rotary table torsion torsion measurement rotary valve turning centre thresher throttle (to) pressure spinning lathe

RUSSISCH алмазно-твёрдосплавный проход герметичный испытание на прокладка толщинометр мера толщины диффузионный датчик цифровой цифровой индикатор цифрование диод дискретный элемент прокладка, распорка пресс двойного действия дозатор дозировка проводная электрическая проволока станок для изготовления металлическая сеть беспроволочная передача металлический трос токарный станок сердцевина токарный блок преобразователь крутящего момента обтачивать на токарном токарная обработка токарь токарная мастерская скорость вращения башенка вращающий момент вращающий момент измерение момента торсионный вал торсионный измеритель уровня регулируемый привод вращающийся стол поворотный стол закручивание мера скручивания вращающийся клапан токарный многоцелевой молотилка сдавливать давление токарно-давильный станок

110 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 110

25/07/19 11:15

D-E

DEUTSCH

ITALIENISCH

ENGLISCH

FRANZÖSISCH SPANISCH

RUSSISCH

drucken Drucker Druckguss Druckgussteil Druckknopftafel Druckmesser Druckminderventil Druckpresse Druckregelung Druckschalter Drucksensor Druckversuch Durchfluss Durchflussbegrenzer Durchflussmessung Durchführbarkeitsstudie Durchmesser Durchschlag Düse Dynamik dynamische Analyse Dynamischer Datenaustausch Dynamo Dynamometer

stampare stampante pressofusione pressogetto pulsantiera manometro riduttore di pressione torchio regolazione della pressione pressostato sensore di pressione prova di compressione portata limitatore di portata misura di portata studio di fattibilità diametro punzone ugello dinamica analisi dinamica DDE dinamo dinamometro

print (to) printer die casting die casting pression pushbutton board pressure gauge pressure reducer press pressure regulation pressure switch pressure sensor compression test flowrate flowrate limiter flow-rate mesurement feasibility study diameter punch nozzle dynamics dynamic analysis Dynamic Data Exchange dynamo torque meter

imprimer imprimante coulée sous pression pièce coulée sous tableau à boutons-poussoirs manomètre réducteur de pression presse réglage de la pression manocontacteur capteur de pression essai de compression débit limiteur de débit mesure du débit étude de faisabilité diamètre poinçon buse dynamique analyse dinamique DDE dynamo dynamomètre

moldear impresora fundición a presión fundición a presión caja de pulsadores manómetro reductor de presión prensa regulación de presión interruptor de presión sensor de presión prueba de compresión alcance, capacidad limitador de carga medida de alcance estudio de viabilidad diámetro punzón inyector dinámica análisis dinámico Intercambio de datos dinámico dínamo dinamómetro

печатать печатающее устройство отливка под давлением пресс-литьё кнопочная панель манометр понизитель давления пресс регулирование давления реле давления датчик давления испытание на сжатие грузоподъёмность ограничитель расхода мера расхода анализ технической диаметр пробойник, пуансон форсунка динамика динамический анализ динамический обмен данными динамо-машина динамометр

solidità acciaio legato accumulatore alcalino tarare banco di taratura calibratura taratura tazza istruzioni di montaggio incorporate schema di montaggio taglio semplice rodare imbottigliattrice riempitrice immissione incamiciare immagazzinamento rodaggio ribatitura forzare dispositivo messa in opera inserto cementazione inscatolatrice innestare

fastness alloyed steel alkaline battery calibrate (to) calibrating table gauging calibration bucket installation instructions integrate (to) assembly drawing simple shearing run in (to) bottling machine filling machine input line (to) storage running in riveting shrink-fit (to) device installation insert carburizing boxing machine engage (to)

solidité acier allié accumulateur alkalin étalonner banc d’étalonnage étalonnage étalonnage godet instructions d’assemblage incorporer schéma d’assemblage cisaillement simple roder machine à emboutiller remplisseuse introduction chemiser emmagasinage rodage rivetage caler dispositif mise en oeuvre plaquette céementation machine à mettre en boîte embrayer

solidez acero aleado acumulador alcalino calibrar banco de calibrado calibrado calibrado taza instrucciones de montaje incorporadas esquema de montaje corte simple rodar embotelladora máquina llenadora entrada línea almacenamiento rodaje remachado forzar dispositivo puesta en obra inserto cementación máquina de enlatarempaquetar engranar

прочность легированная сталь щелочной аккумулятор калибровать калибровочный стенд калибрование калибровка чаша инструкция по установке встраивать монтажная схема простой срез обкатывать разливочная машина наполнитель ввод облицовывать складирование обкатка заклёпывание давить устройство, механизм установка (действие) втулка цементация машина для упаковывания включить

DEU

E Echtheit Edelstahl Edisonakkumulator eichen Eichstand Eichung Eichung Eimer Einbauanleitung einbauen Einbauzeichnung einfache Scherung einfahren Einfüllmaschine Einfüllmaschine Eingabe einhülsen Einlagerung Einlaufen Einnieten einpressen Einrichtung Einrichtung Wendeplatte Einsatzhartung Einschachtelmaschine einschalten

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 111

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 111

25/07/19 11:15

DEU

DEUTSCH

ITALIENISCH

ENGLISCH

FRANZÖSISCH SPANISCH

RUSSISCH

Einschienenbahn Einschienenförderbahn Einschnürung einschrauben einspannen Einspannung Einspindeldrehmaschine einspindlich Einspritzdüse Einspritzung Einstech-Funkenerosion

monorotaia trasportatore monorotaia strizione avvitare incastrare bloccaggio tornio monomandrino monomandrino iniettore iniezione elettroerosione a tuffo

monorail monorail conveyor striction screw (to) restrain (to) clamping single-spindle lathe single-spindle injector injection plunge spark erosion

monorail transporteur monorail necking visser encastrer calage tour monobroche monobroche injecteur injection électro-érosion par plongée

монорельсовый монорельсовый стрикция завинтить вставить блокировка одношпиндельный одношпиндельный инжектор инжектирование, вливание врезная электрическая

Einstelldrehzahl-Antrieb

azionamento a velocità variabile variable-speed drive

monovía transportador monorail contracción atornillar restringir amarre, bloqueo torno monomandril monomandril inyector inyección electroerosión de inmersión accionamiento de velocidad entraînement à vitesse variable variable

set up (to)

outiller

preparar

подготовить

dip (to) taping machine single-cylinder iron ironworks iron metallurgy mechanical hand flexible coupling elasticity modulus of elasticity elasticity test Electronic Product Code

plonger rubaneuse monocylindrique fer forge sidérurgie manipulateur joint élastique élasticité module d’élasticité essai d’élasticité EPC dimensionnement des installations électriques équipement électrique composant électrique moteur électrique monophasé moteur électrique linéaire CAD électrique treuil électrique électricité tôle magnétique électrode électrolyse électro-aimant électro-aimant compatibilité électromagnétique

sumergir máquina encintadora monocilíndrico hierro fabrica de fundición siderurgia manipulador articulación flexible elasticidad módulo de elasticidad prueba de elasticidad Código de producto electrónico dimensionamiento de plantas eléctricas equipamiento eléctrico componente eléctrico motor eléctrico monofase motor eléctrico lineal CAD eléctrico cabrestante eléctrico electricidad lámina magnética electrodo electrólisis electroimán electroimán compatibilidad electromagnética

погружать лентообмоточный станок одноцилиндровый железо металлургический завод чёрная металлургия манипулятор гибкая муфта, эластичное эластичность модуль элестичности испытание на эластичность Электронный код продукта определение размеров электрических установок электрооборудование электрический элемент Однофазный электродвигатель Линейный электродвигатель электрическая САПР электрическая лебедка электричество электротехническая электрод электролиз электромагнит электромагнит Электромагнитная совместимость

Electro Magnetic Interference

EMI

interferencia electromagnética Электромагнитные помехи

elektromagnetische Störung disturbo elettromagnetico

electromagnetic disturbance

perturbation électromagnétique

Elektromagnetische Verträglichkeit elektromagnetische Welle Elektromagnetischer Durchflussmesser Elektromechanik elektromechanisch Elektromodulator

Electro Magnetic Compatibility electromagnetic wave electromagnetic flowmeter electromechanics electromechanical electric modulator

entraînement moteur onde électromagnétique jauge de débit électromagnétique électromécanique électromécanique modulateur électrique

preparare (una macchina per un lavoro) eintauchen immergere Einwickelmaschine nastratrice Einzylinder... monocilindrico Eisen ferro Eisenhütte ferriera Eisenhüttenwesen siderurgia eiserne Hand manipolatore elastische Kupplung giunto elastico Elastizität elasticità Elastizitätsmodul modulo di elasticità Elastizitätsversuch prova di elasticità Electronic Product Code EPC Elektrische dimensionamento impianti Anlagendimensionierung elettrici elektrische Ausrüstung equipaggiamento elettrico elektrischer Bestandteil componente elettrico Elektrischer Einphasenmotor motore elettrico monofase elektrischer Linearmotor motore elettrico lineare elektrisches CAD CAD elettrico elektrisches Spill argano elettrico Elektrizität elettricità Elektroblech lamierino magnetico Elektrode elettrodo Elektrolyse elettrolisi Elektromagnet elettrocalamita Elektromagnet elettromagnete elektromagnetische compatibilità elettromagnetica Kompatibilität Elektromagnetische EMI Störausstrahlung

einstellen

azionamento motore onda elettromagnetica misuratore di portata elettromagnetico elettromeccanica elettromeccanico modulatore elettrico

electrical plants dimensioning electric equipment electrical component monophase electric motor linear electric motor electric CAD electric hoist electricity electrical sheet electrode electrolysis electromagnet electromagnet electromagnetic compatibility

interferencias electromagnéticas compatibilidad electromagnética onda electromagnética medidor de flujo electromagnético electromecánica electromecánico modulador eléctrico

регулируемый привод

электромагнитная помеха электромагнитная совместимость электромагнитная волна электромагнитный расходомер электромеханика электромеханический электрический модулятор

112 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 112

25/07/19 11:15

DEUTSCH

ITALIENISCH

ENGLISCH

FRANZÖSISCH SPANISCH

RUSSISCH

Elektromotor Elektronenbündel Elektronik elektronisch elektronische Ausrüstung Elektronische Materialliste elektronische Wiegeanlage elektronische Wiegezelle elektronische Wiegung elektronischer Bestandteil elektronischer Modulator elektronisches Aggregat Elektroofen Elektropump Elektroschweissung Elektrospindel Elektrospindel Elektrosteuerung Elektrotechnik Elektroventilator Elektrowerkzeug elektrozug Element Element elliptisch Eloxierung Empfänger endliche Elemente Endschalter Endschalter Energie energieführungskette Energiemanagementsystem Energiequelle Enftettungsmaschine entfernen entfetten Entfettung Entfettungsanlage Entfettungsmittel entformen Entformen Entgasung Entkohlung entkupfern Entladung Entladungsraum entnieten Entölung Entpalettier-Roboter Entpalettiermaschine Entphosphorung

motore elettrico fascio d’elettrodi elettronica elettronico equipaggiamento elettronico EBOM impianto di pesatura elettronica cella elettronica per pesatura pesatura elettronica componente elettronico modulatore elettronico centralina elettronica forno elettrico elettropompa elettrosaldatura elettromandrino mandrino elettrico comando elettrico elettrotecnica elettroventilatore utensile elettrico paranco elettrico elemento pila ellittico anodizzazione ricetrasmettitore elementi finiti finecorsa interruttore di fine corsa energia catena portacavi EMS fonte d’energia sgrassatrice rimuovere sgrassare sgrassaggio impianto di sgrassaggio sgrassante sformare sformatura degasaggio decarburazione deramare scarico zona di scarico schiodare disoleazione robot di depalettizzazione depalettizzatore defosforazione

electric motor electron beam electronics electronic electronic equipment Electronic Bill Of Materials electronic weighing system electronic weighing cell electronic weighing electronic component electronic modulator electronic unit electric furnace electric pump electrowelding electric spindle electric spindle electrical control electrical engineering electric fan power tool electric hoist element battery elliptical anodizing transceiver finite elements limit switch limit switch energy cable carrier Energy Management System energy source degreaser machine remove (to) degrease (to) degreasing degreasing plant degreaser shake out (to) pattern drawing degassing decarburization decopperize (to) unloadinng unloading zone unrivet (to) deoiling depalletizing robot depalletizer dephosphorization

moteur électrique faisceau d’électrons électronique électronique équipement électronique EBOM installation de pesage électronique cellule électronique de pesage pesage électronique composant électronique modulateur électronique unité électronique four électrique pompe électrique soudage électrique électrobroche électrobroche commande électrique électrotechnique électro-ventilateur outil électrique palan électrique élément pile elliptique anodisation retransmetteur éléments finis fin de course fin de course énergie chain porte-cables EMS source d’énergie à dégraisser enlever dégraisser dégraissage installation de dégraissage dégraissant démouler démoulage dégazage décarburation décuivrer déchargement zone de décharge déclouer déshuilage robot dépalettiseur dépalettiseur déphosphoration

электродвигатель пучок электронов электроника электронный электронное оборудование Электронная спецификация электронное оборудование электронный датчик массы электронное взвешивание электронный элемент электронный модулятор электронный блок электропечь электронасос электросварка электрошпиндель электрический патрон электрический привод электротехника электровентилятор электрический инструмент электрическая лебёдка элемент, деталь батарея (гальванический эллиптический анодирование трансивер конечные элементы концевой выключатель концевой выключатель энергия цепочка для ключей Система энергоуправления источник энергии установка для удалять обезжиривать обезжиривание установка для жироудаляющий реагент мять выбивка форм дегазация декарбонизация обезмедивать разгрузка зона разгрузки расклёпывать удаление масла пакеторасформирующий пакеторасформирующая дефосфоризация

motor eléctrico emisor de electrodos electrónica electrónico equipamiento electrónico Lista electrónica de materiales sistema de pesado electrónico celda electrónica para pesado peso electrónico componente electrónico modulador electrónico centralita electrónica horno eléctrico bomba eléctrica soldadura eléctrica mandril eléctrico mandril eléctrico mando eléctrico electrotécnica electroventilador herramienta eléctrica aparejo eléctrico elemento pila elíptico anodización transmisor-receptor elementos acabados tope del recorrido interruptor, limitador energía cadena portacables Sistema de gestión de energía fuente de energía desengrasadora remover desengrasar desengrase planta para desgrasado desgrasante deformadora estampar degasificación decarbonización descobrar descarga zona de descarga desenclavar remover el aceite robot de despaletización despaletizador defosforación

DEU

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 113

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 113

25/07/19 11:15

DEU

E-F

DEUTSCH

ITALIENISCH

ENGLISCH

FRANZÖSISCH SPANISCH

RUSSISCH

Entropie Entschwefelung Entstaubung Entstaubungsanlage entwerfen Entwurf Erdplatte Erdung Erfahrung erhärteter Stab Erhärtung Ermüdung Erregermaschine Ersatzteil Ersatzteil ersetzen Ertrag erzeugen Erzeugnis Eterozeptivsensor Etikettiermaschine

entropia desolforazione depolverizzazione impianto di depolverizzazione progettare progetto dispersore messa a terra esperienza barretta trattata indurimento fatica eccitatrice parte di ricambio ricambio sostituire resa produrre prodotto sensore eterocettivo etichettatrice

entropy desulphurization dust removal dust-collecting plant design (to) design earth plate earthing experience hardened test bar hardening fatigue exciter spare part spare part replace (to) yield produce (to) product eteroceptive sensor labelling machine

entropie désoufrage dépoussièrage installationde dépoussièrage projeter projet plaque de terre mise à la terre expérience barreau traité durcissement fatigue excitateur pièce de rechange pièce de rechange remplacer rendement produire produit capteur extéroceptif machine à étiqueter

Europäisches Installationsbus EIB

European Installation Bus

EIB

Expertensystem Expertsystem expolosionsfähige Atmosphäre Exzenterpresse Exzentrizitätsmessung

sistema esperto sistema esperto

expert system expert system

système expert système expert

entropía desulfurización depolverización planta de despolverización proyectar proyecto placa de tierra conexión a tierra experiencia barra de ensayo tratada endurecimiento fatiga estimulador repuesto repuesto substituir rendimiento producir producto sensor exteroceptivo etiquetadora EIB (Transporte de instalación europea) sistema experto sistema experto

энтропия десульфурация (удаление пылеудаление пылеочистительная проектировать проект рассеиватель заземление опыт, эксперимент обработанная затвердение усталость (металлов) возбудитель запасная часть запчасть заменить выход (продукта) производить продукт видеодатчик маркировочная машина Европейская инсталляционная шина экспертная система экспертная система

ATEX

explosive atmosphere

ATEX

Atmósfera explosiva

взрывоопасная среда

pressa eccentrica misura di eccentricità

eccentric press eccentricity measurement

presse à excentrique mesure de l’excentricité

prensa excéntrica medida de excentricidad

эксцентриковый пресс мера отклонения

Facettierung fahren Fälligkeit Faltenbalg falzen Falzen Falzmaschine Farbanstrich FAT

sfaccettatura guidare scadenza soffietto di protezione aggraffare aggraffatura aggraffatrice mano di vernice FAT

faceting steer (to) expiry protective bellows seam (to) seaming seam-folding machine paint coat Factory Acceptance Test

taille à facettes conduire échéance soufflet agrafer agrafage agrafeuse couche de peinture FAT

tallado guiar vencimiento fuelle protector grapar grapado grapadora capa de barniz Test de aprobación de fábrica

FDT

Field Device Tool

Feder Federerzeugungsmaschine Federfabrik Federkeil Fehler Fehlerdetektion fehlerhaft Fehlerstromschutzschalter Fehlersucher Feilarbeit Feile

molla macchina per produrre molle mollificio linguetta errore rilevazione di guasto difettoso impianto di terra rilevatore difetti limatura lima

spring spring-making machine spring factory feather error fault detection faulty ground fault circuit flaw detector filing file

огранка направлять истечение срока защитные мехи фальцевать фальцовка фальцовочный станок слой краски Заводские приемо-сдаточные испытания Инструментарий настройки FDT FDT полевых устройств ressort muelle пружина machine pour la fabrication de ressorts máquina para producir resortes станок для производства usine de ressorts fábrica de muelles пружинная фабрика languette lengüeta язычок erreur error ошибка relève d'un dérangement detección de fallos обнаружение неисправности défectueux defectuoso дефектный système de mise à la terre circuito de descarga a tierra Схема замыкания на землю détecteur de défauts detector de fallas обнаружитель дефектов limage limadura зачистка (напильником) lime lima напильник

feilen

limare

file (to)

limer

limar

обрабатывать напильником

114 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 114

25/07/19 11:15

DEUTSCH

ITALIENISCH

ENGLISCH

FRANZÖSISCH SPANISCH

RUSSISCH

Feilmaschine

shaper

étau-limeur

limadora

опиловочный станок

precision machining

usinage de précision

trabajo de precisión

точная обработка на

Feinblech

limatrice lavorazione di precisione su macchina utensile lamierino

lamination

tôle

laminacion

Feinerung

affinazione

refining

Feinmesser Feldbus Fernantrieb Fernbetätigung Fernbussteuerung Fernmeldekabel Fernmessgerät Fernsehkamera Fernsehschirm Fernsteuerung Fernsteuerungssystem Ferrit ferritischer Stahl Ferrolegierung fertigbearbeiten Fertigbearbeitung Fertigbearbeitungsmaschine Fertigungsauftrag Fertigungsfehler Fertigungsplan Fertigungsplanung

micrometro bus di campo telecomano radiocomando controllo remoto bus cavo per telecomunicazioni telemetro telecamera teleschermo telecontrollo sistema di telecontrollo ferrite acciaio ferritico ferrolega finire finitura

micrometer gauge fieldbus remote control remote control bus remote control telecommunication cable telemeter TV-camera TV-screen remote control remote control system ferrite ferritic steel ferroalloy finish (to) finishing

тонкий металлический очистка, передел, affinage afinación рафинирование micromètre micrómetro микрометр bus de terrain bus de campo промышленная шина télécommande control remóto пульт дистанционного commande à distance radiomando радиоуправление дистанционное управление шиной commande à distance de bus control remoto câble pour télécommunication cable para telecomunicaciones телекоммуникационный телеметрический измерительный прибор télémètre telémetro caméra de télévision cámara de TV телекамера écran de télévision pantalla de TV телеэкран commande à distance de bus control remoto дистанционное управление système de commande à distance sistema de control remoto система дистанционного управления ferrite ferrita феррит acier ferritique acero ferrítico ферритная сталь ferro-alliage aleación de hierro железный сплав finisser acabar отделывать finissage acabado отделка

macchina per finitura

finishing machine

machine de finissage

máquina de acabados

отделочный станок

job order manufacturing fault operation schedule production planning

commande défaut de fabrication cycle d’opérations planification de la production

orden de trabajo defecto de fabricación operation schedule planificación industrial

производственный заказ производственный дефект цикл обработки планирование

machining line

ligne d’usinage

línea de producción

линия обработки

hard wired logic steady headstock mechanical strength test fasten (to) grease humidity humidity sensor filter Factory Instrumentation Protocol varnish face (to) facing surface lapping machine surface grinder flame flange flange (to) hoist flexible manufacturing line FMS (flexible manufacturing system) flexible manufacturing system yield extruded

logique câblée poupée fixe essai de résistance mécanique fixer graisse humidité capteur d'humidité filtre FIP vernis surfacer surfaçage machine à roder les surfaces planes rectifieuse pour surfaces planes flamme bride brider palan ligne flexible de production système flexible de production atelier flexible écoulement extrudé

lógica de cableado cabezal fijo prueba de resistencia fijar grasa humedad sensor de humedad filtro Protocolo de instrumentación de fábrica barniz fresar fresado pulidora para superficies planas rectificadora de superfi cies planas llama brida rebordear aparejo línea flexible de producción sistema flexible de producción sistema flexible de producción deformación elástica producto extruido

схемная логика закреплённая передняя испытание на прочность крепить масло, смазка влажность датчик влажности фильтр Протокол FIP краска, лак покрывать (поверхность) облицовка притирочный станок для шлифовальный станок для пламя фланец фланцевать таль, лебёдка гибкая производственная гибкая производственная гибкая производственная текучесть пресс-изделие

Feinbearbeitung

commessa di lavorazione difetto di fabbricazione ciclo di lavorazione pianificazione della produzione linea di lavorazione di Fertigungsstrasse produzione fest verdrahtete Logik logica cablata fester Spindelstock fantina fissa Festigkeitsprüfung prova di resistenza festmachen fissare Fett grasso Feuchtigkeit umidità Feuchtigkeitssensor sensore di umidità Filter filtro FIP FIP Firnis vernice flachdrehen sfacciare Flachdrehen sfacciatura Flachläppmaschine lappatrice per superfici piane Flachschleifmaschine rettificatrice per piani Flamme fiamma Flansch flangia flanschen flangiare Flaschenzug paranco flexible Fertigungsstrasse linea flessibile flexibles Bearbeitungssystem FMS flexibles Bearbeitungssystem sistema flessibile di lavorazione Fliessen snervamento fliessgepresst estruso

DEU

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 115

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 115

25/07/19 11:15

DEU

DEUTSCH

ITALIENISCH

ENGLISCH

FRANZÖSISCH SPANISCH

Fliesspressen Fluchtgerät Fluchtung

estrusione dispositivo di allineamento allineamento

extrusion aligner alignment

fllage dispositif d’alignement alignement

Flurhoher Förderer

convogliatore a terra

floor-mounted conveyor

Fluss Flussfänger Flüssigkeit

flusso flussostato fluido regolazione della portata di Flüssigkeit-Flussregelung un liquido regolazione del livello di Flüssigkeit-Pegelregelung un liquido Flüssigkeits-Absaugan-lage impianto di aspirazione liquidi Flüssigkeitsabscheider separatore di liquidi Flüssigkeitskupplug giunto oleodinamico Flüssigkeitsmessung misura di fluidi Flussmesser flussimetro Flusssensor sensore di portata Fokalfleck macchia focale Folge sequenza Folgewerkzeug stampo progressivo Förderband nastro trasportatore Förderband trasportatore a nastro Förderer convogliatore Förderer trasportatore Form forma Formelübersetzung fortran Formen formatura formen profilare formen sagomare Formmaschine foggiatrice Formung foggiatura Fotoelektrischer Sensor sensore fotoelettrico Fräseinheit unità per fresare fräsen fresare Fräsen fresatura Fräser fresa Fräserdorn mandrino portafresa Fräsmaschine fresatrice freigeben sbloccare Freiwinkel angolo di spoglia Frequenz frequenza Frequenzmesser frequenziometro Frequenzregler regolatore di frequenza Frequenzwandler convertitore di frequenza fressen grippare Fromtrocknung essicazione di forme Froschleiste fermastampo Führungsbahn guida di scorrimento Führungsstift colonna di guida Funkenerosion elettroerosione Funkenerosionmaschine macchina per elettroerosione

flux flow captor fluid fluid flow regulation fluid level regulation fluid-extraction system liquid separator hydraulic coupling fluid measurement flowmeter flow sensor focal spot sequence follow-on die conveyor belt belt conveyor conveyor conveyor mould FORmula TRANslation moulding profile (to) shape (to) forming machine forming photoelectric sensor milling unit mill (to) milling milling cutter cutter spindle milling machine release (to) rake frequency frequencymeter frequency adjuster frequency converter seize (to) mould drying key gib slideway pilot pin spark erosion spark-erosion machine

RUSSISCH

extrusión dispositivo de alineación alineación

выдавка, вытяжка блок выравнивания, выравнивание конвейер, установленный transporteur au sol transportatador toma de tierra на полу flux flujo поток flussostat sensor de flujo переключатель потока fluide fluido текучий регулирование расхода réglage du débit d'un liquide regulación de flujo de un líquido жидкости регулирование уровня réglage du niveau d'un liquide reguación de nivel de líquido жидкости installation d’aspiration des fluïdes sistema de succión de líquidos система выведения séparateur à liquides separador de líquidos отделитель жидкости joint hydraulique articulación hidráulica гидромуфта mesurage des fl uïdes medida de fluidos мера текучести fluxmètre caudalímetro расходомер capteur de débit sensor de flujo датчик расхода tache focale punto focal фокусное пятно séquence secuencia последовательность matrice progressive molde progresivo штамп последовательного bande transporteuse cinta transportadora конвейерная лента bande transporteuse transportador de correa ленточный транспортёр transporteur transportador транспортёр, конвейер transporteur transportador конвейер moule molde форма fortran Fórmula traducción Фортран (трансляция формулы) moulage moldeado формование profiler perfilar профилировать profiler moldurar профилировать machine à façonner máquina formadora формующая машина façonnage moldeadura формовка, отливка capteur photoélectrique sensor fotoeléctrico фотоэлектрический датчик unité à fraiser útil de fresar фрезеровочный блок fraiser fresar фрезеровать fraisage fresado фрезерная обработка fraise fresa фреза broche porte-fraise husillo de corte фрезерный патрон fraiseuse fresadora фрезерный станок débloquer desbloquear разблокировать angle de dépouille ángulo de inclinación угол уклона fréquence frequencia частота fréquencemètre frequencímetro измеритель частоты régulateur de fréquence regulador de frequencia стабилизатор частоты convertisseur de fréquence convertidor de frecuencia преобразователь частоты gripper agarrar заклинивать séchage des moules secado de moldes сушка форм serre-moule sujeta-molde установочный клин glissière riel deslizante бегунок, направляющая goujon de guidage columna piloto направляющий стержень électro-érosion electroerosión электрическая эрозия machine à électro-érosion máquina para electroerosión электро-эрозионное

116 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 116

25/07/19 11:15

F-G

DEUTSCH

ITALIENISCH

ENGLISCH

FRANZÖSISCH SPANISCH

Funktions-Analyse Funktionseinheit Furnierschälmaschine Fussbrett Fusspendelpress

analisi funzionale unità funzionale sfogliatrice pedana pressa a pedale

functional analysis function unit veneer-cutting machine footboard foot lever press

analyse fonctionnelle unité fonctionnelle effeuilleuse estrade presse à pedale

análisis funcional unidad de función máquina de cortar chapas plataforma prensa de pedal

функциональный анализ функциональный элемент фанеролущильный станок педаль пресс с педальным

Gabel Gabel galvanisieren Galvanometer Gantt-Diagramm Gas Geber Gefahrzone gefräst Gegenflansch Gegengesenk Gegengewicht gegenläufig angeordnet gehärtet Gehäuse gekippt gekühlt Gelenk Gelenk Gelenkkupplung gelötet Genaugiessverfahren Genauigkeit Genauigkeit geneigte Ebene geometrisches Element

forca forcella galvanizzare galvanometro diagramma di Gantt gas rivelatore zona pericolosa fresato controflangia controstampo contrappeso contrapposto temprato alloggiamento rovesciato refrigerato giunto snodo giunto a snodo brasato microfusione esattezza precarico piano inclinato elemento geometrico

fork fork galvanize (to) galvanometer Gantt diagram gas detector hazardous area milled counterflange counterdie counterweight opposed hardened housing upturned cooled coupling joint swivel joint brazed precision casting accuracy preload inclined plane geometrical element

horquilla horquilla galvanizar galvanómetro diagrama de Gantt gas detector zona de peligro fresado contrabrida contrarremachador contrapeso contrario templado alojamiento volcado refrigerado junta articulación junta giratoria soldado fundición de precisión exactitud carga previa plano inclinado elemento geométrico

вилка (вилкообразная вилка (вилкообразная электризовать гальванометр Диаграмма Ганта газ детектор опасная зона фрезерованный контрфланец контрштамп противовес противостоящий закалённый гнездо опрокинутый охлаждённый соединение, муфта шарнирное соединение шарнирное соединение паяный точное литьё точность предварительный натяг наклонная плоскость геометрический элемент

geplante Wartung

manutenzione programmata

scheduled

mantenimiento programado

плановый ремонт

Gerät Gerät

apparato dispositivo

apparatus device

fourche fourche galvaniser galvanomètre diagramme de Gantt gaz détecteur aire de danger fraisé contre-bride contre-moule contrpoids opposé trempé logement renversé réfrigéré articulation rotule joint articulé brasé coulée de précision exactitude précharge plan incliné élément géométrique entretien programmé maintenance appareillage engin

Gerät beschreibende Sprache DDL

Device Descriptive Language

DDL

Geräusch geräuschlos Germanium Gerüst geschlossene Schleife geschlossener Regelkreis geschweisst Geschwindigkeit Geschwindigkeits- Vorsteuerung Geschwindigkeitswähler Gesenkfräsmaschine Gesenkführung gesperrt Gestaltung

noise noiseless germanium scaffolding closed loop closed loop system welded speed feed-forward control speed selector die-sinking milling machine die guide interlocked configuration

bruit silencieux germanium échafaudage cercle fermé système à boucle fermée soudé vitesse commande feed-forward sélecteur de vitesse fraiseuse à matrices guide de moule verrouillé configuration

dispositivo, aparato dispositivo Idioma descriptivo del dispositivo ruido silencioso germanio andamio círculo cerrado sistema de anillo cerrado soldado velocidad control de avance selector de velocidad fresadora para estampación guía de molde interdependiente configuración

аппаратура устройство Дескриптивный язык устройства шум бесшумный германий строительные леса закрытый контур система с замкнутым контуром сваренный скорость управление с упреждением селектор скоростей фрезерный станок для направляющая прессвзамозависимый конфигурация

DEU

RUSSISCH

rumore silenzioso germanio impalcatura circolo chiuso sistema ad anello chiuso saldato velocità controllo feed-forward selettore di velocità fresatrice per stampi guidastampo interdipendente configurazione

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 117

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 117

25/07/19 11:15

DEU

DEUTSCH

ITALIENISCH

ENGLISCH

gestanzt Gestell Getriebebox Getriebekasten Getriebemotor Gewerkschaft Gewicht Gewinde Gewinde gewindebohren Gewindebohren Gewindebohrer Gewindebohrmaschine Gewindeklasse Gewindeplatte Gewindeschablone Gewindeschneideinheit gewindeschneiden Gewindeschneidmaschine Gewindesträhler gezogen Giesser Giesserei Giesspfanne glanzdrücken Glanzdrücken Glasfaserverstärktes Kunstharz Gleichrichter Gleichstrom Gleichstrom-Einstelldrehzahl-Antrieb Gleichstrommotor Gleichtaktunterdrückung gleichzeitig Glühen Gold Grad Graphic User Interface Grat Grauguss Grauguss Graviermaschine Greifkorb Grenzschalter Grundstoff Gruppe GS Gummi Guss Guss Gusseisen Güter

punzonato incastellatura riduttore scatola degli ingranaggi motoriduttore maestranze peso filettatura filetto maschiare maschiatura maschio maschiatrice classe della filettatura piastrina filettata contafiletti unità per filettare filettare filettatrice pettine per filettare trafilato fonditore fonderia siviera brunire brunitura vetroresina raddrizzatore correne continua azionamento a velocità in corrente continua motore a corrente continua CMRR simultaneo ricottura oro grado GUI bava getto in ghisa grigia ghisa grigia macchina per incisione benna livellostato materia squadra c.c. gomma colata getto ghisa merci

punched frame gearbox gearbox geared motor workers weight thread thread tap (to) tapping tap tapping machine thread class plate nut srew-pitch gauge thread-cutting unit thread (to) thread-cutting machine thread chaser drawn foundryman foundry ladle burnish (to) burnishing glassfibre-reinforced plastic rectifier direct current

FRANZÖSISCH SPANISCH

poinçonné bâti réducteur boîte à engrenages moto-réducteur ouvriers poids filet filet tarauder taraudage taraud taraudeuse classe de filetage plaque filetée calibre de filetage unité à fileter fileter machine à fileter peigne à fileter étiré fondeur fonderie poche brunir brunissage matière plastique renforcée à la fibre redresseur courant continu entraînement à vitesse variable d.c. variable-speed drive à courant continu direct-current motor moteur à courant continu Common Mode Rejection Ratio CMRR simultaneous simultané annealing recuit gold or degree degré Graphic User Interface GUI flash ébarbure gray iron casting moulage de fonte grise gray iron fonte grise engraving machine machine à graver bucket benne level switch contrôleur de niveau material matière team équipe d.c. c.c. rubber caoutchouc casting coulée casting moulage cast iron fonte goods marchandises

punzonado armazón reductor caja de engranajes motorreductor trabajadores peso rosca rosca roscar a macho roscado macho maquina roscar tipo de rosca placa de tuerca cuenta hilos útil de roscar roscado máquina de roscar peine de roscar estirado fundidor taller de fundición cuchara de fundición pulir, bruñir bruñido fibra de vidrio reforzada rectificador corriente continua accionamiento de velocidad variable en corriente continua motor de corriente continua CMRR simultáneo recocido oro grado Interfaz gráfica de usuario rebaba fundición gris fundición gris máquina para grabados cubo interruptor de nivel materia escuadra d.c. goma colada fundición hierro fundido mercancía

RUSSISCH пробитый станина редуктор коробка передач редукторный двигатель рабочие вес резьба резьба нарезать нарезание резьбы резьба нарезной станок класс резьбы винтовая пластина резьбомер резьбонарезочный блок нарезать резьбу резьбонарезный станок резьбонарезная гребёнка тянутый литейщик литейный цех ковш воронить воронение стеклопластик выпрямитель постоянный ток регулируемый привод двигатель постоянного Коэффициент ослабления синфазного сигнала одновременный отжиг золото градус Графический интерфейс пользователя заусенец (метал.) отливка серого чугуна серый чугун гравировальный станок ковш переключатель уровня материал команда (коллектив) постоянный ток резина литьё отливка чугун товар

118 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 118

25/07/19 11:15

DEUTSCH

ITALIENISCH

ENGLISCH

FRANZÖSISCH SPANISCH

RUSSISCH

impianto di colata semicontinua semiasse tornio semiautomatico semilavorato semiconduttore sensore a effetto Hall martello martellatrice martellare mano (del robot) tornio a mano paranco a mano polso (del robot) maneggiare manipolazione robot di manipolazione HPC bilanciere carrello a mano utensile manuale lucchetto sensore tattile hardware duro temprabilità durezza gradiente di durezza temprare prova di durezza inserto in metallo duro utensile a punta di carburo tempra resina impianto di sollevamento martinetto catena per sollevamento leva paranco a leva pressa a leva cesoia a leva elevatore sollevatore cucitrice graffatrice riscaldare scaldare fuochista luminosità fabbricare fabbricazione produzione

semi-continuous casting plant axle shaft semi-automatic lathe semifinished semiconductor Hall effect sensor hammer hammering machine hammer (to) hand hand lathe hand hoist wrist handle (to) handling handling robot Handheld PC fly press hand truck hand tool padlock tactile sensor hardware hard hardenability hardness hardness gradient harden (to) hardness test carbide insert carbide-insert tool hardening resin hoisting system jack lifting chain lever lever-operated hoist lever press lever shears elevator hoister stapler stapling machine warm up (to) heat (to) stoker brightness manufacture (to) manufacture production

installation de coulée semi-continue demi-essieu tour semi-automatique semi-fini semi-conducteur capteur à effet marteau machine à marteler marteler main tour à main palan à main poignet manier manipulation robot de manutention HPC balancier chariot à bras outil à main cadenas capteur tactile matériel dur trempabilité dureté gradient de dureté tremper essai de dureté plaquette en carbure outil à plaquette en carbure trempe résine installation de levage vérin chaîne de levage levier palan à levier presse à levier cisaille à levier élévateur appareil de levage brocheuse agrafeuse réchauffer chauffer chauffeur luminosité fabriquer fabrication production

полунепрерывное литейное полуось полуавтоматический полуобработанный полупроводник датчик на эффекте Холла молот ударная машина бить (молотом, кувалдой) механическая кисть ручной токарный станок ручная лебёдка цапфа пользоваться, применять манипуляция манипуляционный робот Карманный компьютер балансир ручная тележка ручной инструмент висячий замок тактильный датчик металлические изделия твёрдый закаливаемость твёрдость градиент жёсткости закаливать испытание на твёрдость твёрдосплавный штырь твердосплавный закаливание резина подъёмное оборудование домкрат подъемная цепь рычаг рычажная лебёдка рычажный пресс рычажные ножницы подъёмник подъёмник сшиватель проволокошвейная машина нагреть разогревать кочегар яркость производить производство продукция

DEU

H halb-kontinuierliche Halbachse halbautomatische Drehbank halbfertig Halbleiter Hall-Effekt Sensor Hammer Hammermaschine hämmern Hand Hand-Drehbank Handaufzug Handgelenk handhaben Handhabung Handhabungs-Roboter Handheld PC Handspindelpresse Handwagen Handwerkzeug Hängeschloss Haptik-Sensor Hardware hart Härtbarkeit Härte Härtegradient härten Härteversuch Hartmetall-Einsatz Hartmetallbestücktes Werkzeug Härtung Harz Hebeanlage Hebebock Hebekette Hebel Hebelhoist Hebelpresse Hebelsschere Hebewerk Hebewerk Heftmaschine Heftmaschine heizen heizen Heizer Helligkeit herstellen Herstellung Herstellung

planta de colada semicontinua semieje torno semiautomático semimanufacturado semiconductor sensor de efecto Hall martillo martilladora martillar mano torno manual aparejo manual pulso manejar manipulación robot de manipulación Ordenador de mano balancín carretilla de mano herramienta manual candado sensor táctil hardware duro templabilidad dureza grado de dureza templar prueba de dureza plaquita de metal duro herramienta de punta de carburo temple resina sistema de elevación gato, criquet cadena de elevación palanca aparejo de palanca prensa de palanca shears elevador elevador grapadora máquina grapadora calentar calentar fogonero luminosidad fabricar fabricación producción

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 119

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 119

25/07/19 11:15

DEU

H-I

DEUTSCH

ITALIENISCH

ENGLISCH

FRANZÖSISCH SPANISCH

RUSSISCH

Herstellungsführung Herstellungsverfahren Hobelmaschine hobeln Hobeln Hochenergie-Schmieden Hochfrequenzspindel hochofen Hochspannung Hochspannung-GleichstromÜbertragung Hochspannungskabel Höhe Holografie Homogeniergerät Hubhöhe Hubkarre Hubraum Hubventil Hülle Hülse Human Machine Interface Hydraulik hydraulische Ausrüstung hydraulische Schere hydraulische Spindel Hydraulischer Antrieb hydraulischer Bestandteil hydraulischer Motor hydraulischer Zug hydraulisches Spill hydropneumatische Presse hydropneumatischer Speicher hydrostatische Zelle

gestione della produzione processo di lavorazione piallatrice piallare piallatura formatura ad alta energia mandrino ad alta frequenza altoforno alta tensione

production management production process planer plane (to) planing high-energy-rate forging high-frequency spindle blast furnace high voltage

gestion de la production procédé de production raboteuse raboter rabotage forgeage à haute énergie broche à haute fréquence haut fourneau haute tension

HVDC

High Voltage Direct Current

HVDC

cavo per alte tensioni altezza olografia omogeneizzatore alzata (di camma) carrello elevatore cilindrata valvola a globo guaina manicotto HMI idraulica equipaggiamento idraulico cesoia idraulica mandrino idraulico comando idraulico componente idraulico motore oleodinamico paranco idraulico argano idraulico pressa idropneumatica accumulatore idropneumatico cella idrostatica

high-voltage cable height holography homogenizer lift lift truck displacement globe valve sheath sleeve Human Machine Interface hydraulics hydraulic equipment hydraulic shears hydraulic spindle oil-hydraulic drive hydraulic component hydraulic motor hydraulic hoist hydraulic hoist hydropneumatic press hydro-pneumatic accumulator hydrostatic cell

câble pour haute tensión hauteur holographie homogénéiseur levée chariot élevateur cylindrée vanne à globe gaine fourreau HMI hydraulique équipement hydraulique cisaille hydraulique broche hydraulique commande hydraulique composant hydraulique moteur hydraulique palan hydraulique treuil hydraulique presse hydro-pneumatique accumulateur hydropneumatique cellule hydrostatique

dirección de producción proceso de fabricación cepilladora cepillar cepilladura moldeo de alta energía mandril de alta frequencia alto-horno alta tensión Corriente continua de alta tensión cable para alta tension altura holografía homogeneizador alzamiento carretilla elevadora cilindrada válvula de globo envoltura manguito Interfaz hombre-máquina hidráulica equipamiento cizalla hidráulica mandril hidráulico mando hidráulico componente hidráulico motor hidráulico aparejo hidráulico cabrestante hidráulico prensa hidroneumática acumulador hidroneumático celda hidrostática

управление производством производственный процесс строгальный станок строгать обработка на строгальном высокоэнергетическое высокочастотный патрон доменная печь высокое напряжение Постоянный ток высокого напряжения высоковольтный кабель высота голография гомогенизатор подъем кулачка автокар объем двигателя запорный клапан кожух муфта, втулка Интерфейс человек-машина гидравлика гидравлическое гидравлические ножницы гидравлический патрон гидравлический привод гидравлический элемент гидравлический двигатель гидравлическая лебёдка гидравлическая лебедка гидропневматический гидропневматический аккумулятор гидростатическая камера

putrella impulso messa in servizio sensore a induzione sensore induttivo induttore industria lavatrice industriale diamante industriale PC industriale

I-beam impulse commissioning inductance sensor inductive sensor inductor industry industrial washing machine industrial diamond industrial PC

poutre impulsion mise en exploitation capteur à induction capteur inductif inducteur industrie machine à laver industrielle diamant industriel PC industriel

viga en doble T impulso puesta en marcha sensor de inductancia sensor inductivo inductor industria lavadora industrial diamante industrial PC industrial

двутавровая балка импульс пуск (ввод в действие) индукционный датчик индуктивный датчик индуктор промышленность промышленная мойка технический алмаз промышленная печатная

personal computer indusrtiale

industrial personal computer

ordinateur individuel industriel ordenador personal industrial

промышленный компьютер

ethernet industriale rete di comunicazione industriale forno industriale robot industriale

industrial ethernet industrial communications network industrial furnace industrial robot

Ethernet industriel réseau de communication industriel four industriel robot industriel

промышленный Ethernet промышленная сеть передачи данных промышленная печь промышленный робот

I I-Eisen Impuls Inbetriebsetzung Induktionssensor Induktivsensor Induktor Industrie Industrie-Waschmaschine Industriediamant industrielle PC industrieller Personal Computer Industrielles Ethernet Industrielles Kommunikationsnetzwerk Industrieofen Industrieroboter

Ethernet industrial red de comunicaciones industrial horno industrial robot industrial

120 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 120

25/07/19 11:15

I-K

DEUTSCH

ITALIENISCH

ENGLISCH

FRANZÖSISCH SPANISCH

Industrieschlepper

trattore industriale macchina per lavaggio industriale rettificatrice per interni I/O strumento strumentazione

industrial tractor

tracteur industriel

tractor industrial

industrial washing machine

laveuse industrielle

máquina para lavado industrial технологическая мойка

internal grinder Input/Output instrument instrumentation

rectifieuse intérieure E/S instrument instrumentation

Integrated Drive Electronics IDE

Integrated Drive Electronics

IDE

integrierte Autmatisierung integrierte Schaltung integriertes Aggregat

automazione integrata circuito integrato gruppo integrato

integrated automation integrated circuit integrated group

automatisation intégrée circuit intégré groupe intégré

esmeriladora para interiores E/S (Entrada / Salida) instrumento instrumentación Electrónica integrada de unidades automatización integrada circuito integrado grupo integrado

integriertes Design

progettazione integrata

integrated design

conception intégrée

diseño integrado

Interferenz Interferenzverfahren Intervall Iridium Isolationsverstärker Isolierstoff

interferenza interferometria intervallo iridio amplificatore di isolamento isolante

interference interferometry interval iridium isolation amplifier insulating material

interference interférométrie intervalle iridium amplificateur isolation isolant

interferencia interferometría intervalo iridio amplificador de aislamiento aislante

внутришлифовальный Ввод/Вывод инструмент приборы Интерфейс дисковых устройств IDE комплексная интегральная схема объединённый блок интегрированное проектирование интерференция, помехи интерферометрия расстояние, интервал иридий разделительный усилитель изолирующий материал

cavo canale portacavi avvolgicavi tamburo avvolgicavo cabina cadmiatura cadmio calibrazione lavorazione a freddo pressato a freddo lamiera laminata a freddo stampaggio a freddo pezzo stampato a freddo laminatoio a freddo spigolo ribaltatore sensore capacitativo cappellotto carbonitrurazione giunto cardanico carrello carro coordinate cartesiane robot cartesiano tornio a giostra tornio verticale cassa scocca formatura in motta depuratore catalitico catodo

cable cable duct cable winder cable wheel booth cadmium plating cadmium calibration cold working cold-pressed cold-rolled sheet metal cold moulding cold stamping cold rolling mill edge tipper capacitive sensor cap carbonitriding universal l joint truck, trolley carriage Carrtesian coordinates cartesian robot turning mill turning mill case carbody boxless moulding catalytic cleaner cathode

câble caniveau à cables enrouleur à câbles tambour à câbles cabine cadmiage cadmium étalonnage travail à froid pressé à froid tôle laminée à froid moulage à froid pièce estampée à froid laminoir à froid arête culbuteur capteur capacitif capuchon carbonitruration joint de cardan chariot char coordonnées cartesiennes robot cartesien tour vertical tour vertical boîtier carrosserie moulage en motte épurateur catalytique cathode

cable canal para cables enrollador de cables tambor para bobinar cable cabina recubierto de cadmio cadmio calibración trabajo en frío prensado en frío chapa laminada en frío estampado en frìo pieza estampada en frío laminador en frío arista volcador sensor capacitivo tapón carbonitruración junta universal carro carro coordenadas cartesianas robor cartesiano torno vertical torno vertical caja carrocería moldura sin caja depurador catalítico cátodo

кабель кабельный лоток кабельный барабан кабеленамоточный барабан кабина кадмирование кадмий калибровка холодная обработка спрессованный холодным холоднокатаный холодная штамповка холодноштампованная холодное прокатывание ребро, кромка кантователь (устройство емкостной датчик шляпка нитроцементация карданное соединение тележка ходовая часть декартовы координаты робот, работающий в токарно-карусельный вертикальный токарный ящик, корпус кузов безопочное формование каталитический катод

Industriewaschmaschine Innenschleifmaschine Input/Output Instrument Instrumentierung

DEU

RUSSISCH промышленный трактор

K Kabel Kabelrinne Kabelspulstand Kabeltrommel Kabine Kadmieren Kadmium Kalibrierung Kaltbearbeitung kaltgepresst kaltgewalztes Blech Kaltpressen Kaltschmiedestück Kaltwalzwerk Kante Kanter Kapazitativsensor Kappe Karbonitrierung Kardangelenk Karre Karre kartesische Koordinaten kartesischer Roboter Karusseldrehmaschine Karusseldrehmaschine Kasten Kasten kastenloses katalytischer Reiniger Kathode

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 121

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 121

25/07/19 11:15

DEU

DEUTSCH

ITALIENISCH

ENGLISCH

FRANZÖSISCH SPANISCH

RUSSISCH

Kavitation Kegel Kegel Kegelrad Kegelsenker Keil Keil Keilwinkel Kennzeichen kennzeichnen Keramik Kerbe

cavitazione conicità cono ruota conica svasatore chiavetta cuneo angolo di taglio contrassegno contrassegnare materiale ceramico intaglio

cavitation taper taper bevel wheel countersink tool key wedge cutting angle mark mark (to) ceramic material notch

кавитация степень конусности конус коническое колесо приспособление для заводной ключ клин угол среза метка отмечать керамический материал резьба

Kerbwirkungszahl

coefficiente di intaglio

notch sensitivity coefficient

Kern Kern Kernblasmaschine Kernformerei Kerntrocknung Kessel Kestenformerei Kette Kettenantrieb Kettenförderer Kettenzug Kinematik Kinetostatik kippbar kippen Kipptisch Kissen Kleber Klebstoff Klebstoff Klemmbrett Klemme Klemme Klemmung Klinke Knabbermaschine Knabbern Knickarm-Roboter Kniegelenkpresse Knoten Knüppel Koaxialkabel Kobalt Kohlenstoff Kokillenguss Kolben Kolben Kolbenbewegung

anima nucleo soffiatrice formatura di anime essicazione di anime caldaia formatura in staffa catena trasmissione a catena trasportatore a catena paranco a catena cinematica cinetostatica inclinabile inclinare tavola inclinabile tampone collante adesivo colla morsettiera morsetto terminale serraggio nottolino roditrice roditura robot articolato pressa a ginocchiera nodo billetta cavo coassiale cobalto carbonio colata in conchiglia pistone stantuffo movimento del pistone

core core core blowing machine core moulding core drying boiler closed moulding chain chain drive chain conveyor chain block kinematics kinetostatic tilting tilt (to) tilting table pad glue adhesive glue terminal board terminal terminal clamping pawl nibbling machine nibbling articulated robot toggle press node billet coaxial cable cobalt carbon die casting piston piston piston motion

cavitation cône cône roue conique outil à évaser clavette coin angle de coupe marque marquer matière céramique entaille coéfficient de susceptibilité à l’entaille noyau noyau machine à souffler les noyaux moulage des noyaux séchage des noyaux chaudière moulage en châssis chaîne transmission par chaîne transporteur à chaîne palan à chaîne cinématique cinétostatique inclinable incliner table basculante tampon collant adhésif colle tableau des bornes borne borne verrouillage déclic grignoteuse grignotage robot articulé presse à genouillère noeud billette câble coaxial cobalt carbone coulée en coquille piston piston mouvement du piston

cavitación conicidad cono rueda cónica avellanador llave cuña ángulo de corte marca marcar material cerámico entalladura coeficiente de sensibilidad de corte núcleo, alma núcleo máquina sopladora núcleo moldeado secado central caldera molde cerrado cadena transmisión por cadena transportador de cadena aparejo de cadena cinemática cineostática inclinable inclinar mesa basculante tampón adhesivo adhesivo cola tablero de bornes borne, abrazadera terminal sujeción pestillo roedora corte robot articulado prensa articulada nudo palanquilla cable coaxial cobalto carbono colada en coquilla pistón pistón movimiento del pistón

коэффициент сердечник сердечник воздуходувная станция формование стержней сушка стержней котёл опочная формовка цепь цепная передача цепной конвейер цепная лебёдка кинематика кинетостатика наклонный наклонить наклонный стол прокладка клей клейкий клей клеммная панель тиски, зажим вывод, терминал завинчивание собачка вырубная машина вырубка шарнирный робот коленно-рычажный пресс узел заготовка коаксиальный кабель кобальт углерод литьё в кокиль поршень поршень ход поршня

122 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 122

25/07/19 11:15

DEUTSCH

ITALIENISCH

ENGLISCH

FRANZÖSISCH SPANISCH

RUSSISCH

Kolbenbolzen Kollo Kombinationsmaschine Kommunikationseinheit kompakt Kondensator Konditionenüberwachung Konsolfräsmaschine Konstruktion Konstruktionssoftware Kontakt Kontaktgeber Kontroll-Netzwerk Kontrolleinheit

spinotto collo macchina combinata gruppo di comunicazione compatto condensatore monitoraggio condizioni fresatrice a mensola progettazione software per progettazione contatto contattore rete di controllo gruppo di comando

piston pin parcel combination machine communication unit compact condenser condition monitoring knee-type milling machine design design software contact contactor control network control unit

axe de piston colis machine combinée groupe de communication compact condensateur suivi des états fraiseuse à console conception logiciel de conception contact contacteur réseau de contrôle groupe de commande

cruceta cuello máquina combinada unidad de comunicación compacto condensador monitorización de condición fresadora de brazo proyecto software de proyecto contacto contador red de control unidad de control

Kontur-Bearbeitung

contornatura

contouring

contournage

contorneado

Konvektion Konverter Koordinatentisch Kopierdrehbank kopieren Kopieren Kopierfräsmaschine

convezione convertitore tavola a coordinate tornio a copiare copiare copiatura fresatrice a copiare

convection converter coordinate table copying lathe copy (to) copying copy milling machine

convection convertisseur table à coordonnées tour à copier copier copiage fraiseuse à copier

convección convertidor mesa de coordenadas torno de copiar copiar copiado fresadora copiadora

Kopiermaschine

copiatrice

copying machine

machine à copier

copiadora

korrektive Wartung

manutenzione correttiva

corrective maintenance

maintenance corrective

mantenimiento correctivo

Korrosion Kraft Kraftpumpe Kraftsensor Kran kreisförmig Kreislinie Kreissäge Kreissägemaschine Kreuz Kreuzarm Kreuzkopf Kreuztisch-Fräsmaschine Kriechedehnung kristisches Volumen kritische Geschwindigkeit Krümmung Krümmungsradius Kugellager Kugelstrahlen Kugelstrahlmaschine Kugelumlauf Kugelumlaufführung Kugelumlaufspindel Kugelventil

corrosione forza motopompa sensore di sforzo gru circolare circonferenza sega a disco segatrice circolare crociera traversa testa a croce fresatrice a banco fisso scorrimento viscoso volume critico velocità critica curvatura raggio di curvatura cuscinetto a sfere pallinatura pallinatrice ricircolazione di sfere guida a ricircolo di sfere vite a ricircolazione di sfere valvola a sfera

corrosion force motor pump force sensor crane circular circumference disk saw circular saw spider crosstie croshead bed-type milling machine creep critical volume critical speed curvature bending radius ball bearing shot peening shot-peening machine ball recirculation ball screw recirculating-ball screw spheric valve

corrosion force motopompe capteur de force grue circulaire circonférence scie circulaire scie circulaire croisillon croisillon crosse fraiseuse à banc fixe fluage volume critique vitesse critique courbure rayon de courbure roulement à billes grenaillage machine à grenailler récirculation de billes guidage à billes vis à circulation de billes vanne sphérique

corrosión fuerza motobomba sensor de fuerza grúa circular circunferencia sierra de disco sierra circular cruceta travesaño cruceta fresadora de bancada fija deslizamiento viscoso volúmen crítico velocidad crítica curvatura radio de curvatura rodamiento de bolas chorreo con granalla máquina para granallado recirculación de bolas guía de bola tornillo de bolas válvula esférica

поршневой палец грузовое место комбайн блок связи плотный конденсатор мониторинг состояния консольно-фрезерный проектирование программное обеспечение контакт замыкатель сеть управления устройство управления контурная обработка, профилирование конвекция преобразователь координатный стол токарно-копировальный копировать копирование копировально-фрезерный копировально-множительная машина ремонтное техническое обслуживание коррозия сила мотопомпа сенсор силового очувствления подъёмный кран циркулярный окружность дисковая пила круглопильный станок крестообразная деталь поперечина крейцкопф продольно-фрезерный крип, ползучесть критический объём критическая скорость гибка радиус кривизны шарикоподшипник дробеструйное упрочнение дробеструйный шаровая рециркуляция шариковая направляющая шариковый ходовой винт шаровой клапан

DEU

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 123

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 123

25/07/19 11:15

DEU

K-L

DEUTSCH

ITALIENISCH

ENGLISCH

FRANZÖSISCH SPANISCH

RUSSISCH

Kühlanlage Kühlmittel Kühlu. Schmiermittel Kühlung Kühlungsleitkanal Künstliche Intelligenz künstliche Intelligenz künstliches Sehen Kunststoff-Behälter Kupfer Kupferlegierung Kupplung Kupplung Kupplung Kurbel Kurbelpresse Kurbelwelle Kurbelwellenschleif- maschine Kurve Kurzschluss

impianto di refrigerazione refrigerante lubrorefrigerante raffreddamento canale di raffreddamento AI intelligenza artificiale visione artificiale contenitore in plastica rame lega di rame accoppiamento frizione innesto manovella pressa a manovella albero a gomito rettificatrice per alberi a gomito curva cortocircuito

refrigeration plant coolant coolant cooling cooling duct Artificial Intelligence artificial intelligence machine vision moulded case copper copper alloy coupling clutch clutch crank crank press crankshaft Crankshaft grinder curve short circuit

installation de réfrigeration réfrigérant liquide réfrigerant refrodissement conduite de refroidissement AI intélligence artificielle vision artificielle boîtier moulè cuivre alliage de cuivre accouplement embrayage embrayage manivelle presse à manivelle vilebrequin rectifieuse à vilebrequins courbe court-circuit

instalación de refrigeración refrigerador fluido refrigerante enfriamiento conducto de enfriamiento Inteligencia artificial inteligencia artificial visión artificial recipiente de plástico cobre aleación de cobre acoplamiento fricción embrague manivela prensa de manivela cigüeñal rectificadora para cigüeñales curva cortocircuito

холодильное оборудование охлаждающий смазочно-охлаждающая охлаждение канал охлаждения Искусственный интеллект искусственный интеллект искусственное зрение пластиковый короб медь медный сплав соединение сцепление, фрикцион муфта, сцепление рукоятка кривошипно-шатунный коленчатый вал шлифовальный станок для дуга короткое замыкание

laboratorio laccare laccatura caricare stazione di caricamento zona di carico bronzina cuscinetto magazzino supporto immagazzinare magazzinaggio stoccaggio lamella laminatura lunghezza misura di lunghezza longitudinale asola allungamento lappare lappatura lappatrice laser ologramma laser fascio laser sorgente laser taglio laser saldatura laser raggio laser carico

laboratory lacquer (to) lacquering load (to) loading station loading zone bearing bearing warehouse support store (to) storage storage blade lamination length length measurement longitudinal slot elongation lap (to) lapping lapping machine laser laser hologram laser beam laser source laser cutting laser welding laser beam load

laboratoire laquer laquage charger poste de chargement zone de chargement palier palier magasin support emmagasiner magasinage stockage lamelle stratification longueur mesure de longueur longitudinal rainure allongement roder rodage, polissage machine à roder laser hologramme laser faisceau laser source laser coupage au laser soudure au laser faisceau laser charge

laboratorio barnizar con laca laqueado cargar estación de carga zona de carga casquillo cojinete almacén soporte almacén almacenaje almacenamiento cuchilla laminacion largo, longitud medida de longitud longitudinal ranura alargamiento pulir pulido pulidora láser holograma láser emisor de láser fuente láser corte laser soldadura láser rayo láser carga

лаборатория покрывать лаком лакировка загружать зона загрузки деталей зона загрузки бронзовая втулка подшипник склад поддержка складировать складирование складирование пластинка ламинирование длина мера длины продольный паз удлинение соединять внахлёстку лаппингование, притирка притирочный станок лазер лазерная голограмма лазерный луч лазерный источник лазерная резка лазерная сварка лазерный луч нагрузка

L Labor lackieren Lackierung laden Ladestelle Ladungsraum Lager Lager Lager Lager lagern Lagerung Lagerung Lamelle Laminieren Länge Längemessung Längs... Langschlitz Längsdehnung läppen Läppen Läppmaschine Laser Laser-Hologramm Laserbündel Laserquelle Laserschneiden Laserschweissung Laserstrahl Last

124 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 124

25/07/19 11:15

DEUTSCH

ITALIENISCH

ENGLISCH

FRANZÖSISCH SPANISCH

RUSSISCH

lasttragend Latte Läufer Läufer Laufkran Laufrad Legiereisen Legiereisenguss legieren Legierung Lehre Lehrenbohrwerk leimen Leimung Leistung Leistung Leistungs-Elektronik Leistungs-Element Leistungsabfall Leistungsfähigkeit Leistungsgrad Leistungsmesser Leistungsmessung Leistungsregler Leistungsschalter Leiter Leiterplatte Leiterplatte Leiterplatte Leitsensorlevel Leitspindel Leitspindelmutter Leitung Leitung Levelsensor Libelle Lichtbogenschweissung Lichtleitfaser Lichtleitfaserkabel Lichtsignal Lichtweite

portamola listello cursore rotore carroponte girante ghisa legata getto in ghisa legata legare lega calibro alesatrice-tracciatrice incollare incollaggio potenza prestazione elettronica di potenza componente di potenza perdita di potenza capacità rendimento wattmetro misura di potenza meccanica regolatore di potenza interruttore conduttore PC (scheda a circuiti stampati) PCB scheda elettronica sensore di livello conduttivo vite madre chiocciola condotto conduzione sensore di livello livella saldatura ad arco fibra ottica cavo a fibre ottiche segnalazione luminosa luce (apertura)

wheel centre lath slider rotor overhead travelling crane impeller alloyed iron alloyed iron casting alloy (to) alloy gauge Jig borer glue (to) glueing power performance power electronics power component power loss capacity efficiency wattmeter power measurement power control circuit breaker conductor printed-circuit board Printed Circuit Board printed-circuit board conductive sensor level lead screw leadnut duct conduction level sensor level electric arc welding fibre optics fibre-optics cable light warning gap

porte-meule latte coulisse rotor pont roulant couronne mobile fonte alliée moulage de fonte alliée allier alliage jauge pointeuse coller encollage puissance performance électronique de puissance composant de puissance perte de puissance capacité rendement wattmètre mesure de la puissance régulateur de puissance disjoncteur conducteur plaquette de circuit imprimé PCB carte de circuits imprimés capteur de niveau conductif vis mère écrou conduite conduction capteur de niveau niveau soudure à l’arc fibre optique câble à fibres optiques signal lumineux lumière

portamuela liston cursor rotor grúa puente rotor fundición aleada fundición aleada alear aleación calibre rectificadora-trazadora encolar encolado potencia rendimiento electrónica de potencia componente de potencia disminución de potencia capacidad rendimiento vatímetro medida de potencia mecánica regulador de potencia interruptor conductor circuito impreso Placa de circuito impreso tarjeta electrónica sensor de nivel conductivo tornillo patrón tornillo patrón conducto conducción sensor de nivel nivel soldadura de arco fibra óptica cable de fibra óptica señalación luminosa dimensión de abertura

LIFO

Last In First Out

LIFO

LIN linear Linearführung Linearmessung Linearmotor Linie Linse Litze Loch

LIN lineare guida lineare misura di linearità motore lineare linea lente trefolo foro

Local Interconnect Network linear linear guide linear measurement linear motor line lens strand hole

LIN linéaire guidage linéare mesure linéaire moteur linéare ligne lentille brin trou

LIN lineal guía lineal medida lineal motor lineal línea lente cordón agujero

патрон шлифовального планка бегунок ротор мостовой кран крыльчатка легированный чугун отливка легированного сплавлять сплав калибр разметочно-расточный склеивать склеивание мощность исполнение силовая электроника составляющая мощности потеря мощности мощность коэффициент полезного ваттметр мера мощности стабилизатор мощности автоматический выключатель проводник печатная плата Печатная плата электрическая схема кондуктивный датчик уровня ходовой винт гайка трубопровод проводимость датчик уровня уровень (прибор) дуговая сварка оптоволокно оптоволоконный кабель световая сигнализация зазор Последним пришел - первым обслужен Коммутируемая локальная сеть линейный линейная направляющая линейная мера линейный двигатель линия линза жгут отверстие

DEU

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 125

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 125

25/07/19 11:15

DEU

L-M

DEUTSCH

ITALIENISCH

ENGLISCH

FRANZÖSISCH SPANISCH

RUSSISCH

Lochfrass Lochstanz u. Knabber- maschine Lochstanze Lochstanzeinheit lochstanzen lochstanzen Lochstanzen Lochstanzmaschine Lochstreifen Lochstreifenleser Lochungscode lockern Logistik Los Los löschen

butteratura punzonatrice-roditrice punzonatrice unità per punzonare fustellare punzonare punzonatura fustellatrice banda perforata lettore di banda perforata codice di perforazione allentare logistica lotto partita spegnere

pitting punching-and-nibbling machine punching machine punching unit die-cut (to) punch (to) punching dinking machine punched tape punched-tape reader perforation code slacken (to) logistics lot batch extinguish

piqûre poinçonneuse-grignoteuse poinçonneuse unité à poinçonner découper poinçonner poinçonnage découpeuse à l’emportepièce bande perforée lecteur de bande perforée code de perforation desserrer logistique lot stock éteindre

picadura punzonado racortadora punzonadora útil de punzonar troquelar punzonar punzonado cortadora a troquel cinta perforada lector de cinta perforada código de perforación soltar, aflojar logística cantidad, lote partida, lote apagar

точечная коррозия штанцевально-вырубная штанцевальная машина перфорационное штамповать пробивать пробивка вырубной пресс перфолента устройство для считывания код перфорации ослабить логистика партия (товара) колодка, полоз гасить

Lösemittel

solvente

solvent

solvant

solvente

ратворитель

Lösung lötbar löten Löten Lötgebläse Lötlampe LSB Luftkissen Lumpenreisser Lünette

soluzione brasabile brasare brasatura torcia da saldatore lampada per saldatura LSB cuscino d'aria sfilacciatrice lunetta

solution soudable braser brasage chalumeau chalumeau LDB coussin d'air effilocheuse lunette

solución soldable soldar soldadura portaelectródo lámpara para soldadura LSB amortiguador de aire de aire trituradora luneta

LVDS

solution solderable braze (to) brazing blowpipe blowtorch Least Significant Bit air cushion breaker rest Low Voltage Differential Signaling

LVDS

растворение пригодный к пайке паять паяние паяльная трубка паяльная лампа Наименьший значащий бит воздушная подушка лоскуторазрывная машина люнет Низковольтная дифференциальная передача сигналов

magnesium magnet

magnésium aimant perforateur de bande magnétique champ magnétique

magnesio imán

M Magnesium Magnet

magnesio calamita

Magnetbandlocher

perforatore di banda magnetica magnetic tape punch

Magnetfeld magnetisches diskretes Element Magnetisierung Magnetothermischer Schalter Magnetspannplatte Makrographie Mangan Mangel Mangel Markiereinheit markieren Markiermaschine Markiermaschine Markierung Martensit martensitischer Stahl

campo magnetico

magnetic field

магний магнит

perforador de cinta magnética магнитный ленточный campo magnético componente discreto magnético magnetización

магнитное поле магнитный дискретный элемент намагничивание

componente discreto magnetico magnetic discrete component

composant discret magnétique

magnetizzazione

magnetization

magnétisation

interruttore magnetotermico

magnetothermal switch

interrupteur magnétothermique interruptor magnetotérmico

магнитотепловой выключатель

piano magnetico macrografia manganese imperfezione mancanza unità per marcare marcare macchina per marcatura marcatrice marcatura martensite acciaio martensitico

magnetic chuck macrography manganese flaw lack marking unit mark (to) marking machine marking machine marking martensite martensitic steel

plateau magnétique macrographie manganèse imperfection manque unité à marquer marquer machine à marquer machine à marquer marquage martensite acier martensitique

магнитный патрон макроотпечаток марганец брак нехватка маркировочный блок маркировать маркировочная машина маркировочная машина маркировка мартенсит мартенситная сталь

plato magnético macrografía manganeso imperfección falta útil de marcar marcar máquina para marcar máquina marcadora marcado martensito acero martensítico

126 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 126

25/07/19 11:15

DEUTSCH

ITALIENISCH

ENGLISCH

FRANZÖSISCH SPANISCH

RUSSISCH

Maschine Maschine zur Herstellung von Bolzen, Schrauben und Muttern maschinell gefertigt Maschineningenieur Maschinenschere Maschinenschlosser Maschinenwärter Mass Masse Masse-Durchflussmesser masseinheitlich Massenmessung Masskapazität

macchina macchina per lavorazione di viti, dadi, bulloni fatto a macchina ingegnere meccanico cesoia meccanica meccanico operatore di macchina quota massa misuratore di portata massico modulare misura di massa capacità massima

machine

машина

nut-and-bolt making machine

machine à boulons, vis et écrous

гайконарезной станок

máquina máquina para fabricación de tornillos, tuercas, bulones machine made fait à la machine hecho en máquina mechanical engineer ingénieur mécanicien ingeniero mecánico power shears cisaille mécanique cizalla mecánica mechanician mécanicien mecánico machinist opérateur de machines maquinista dimension cote cuota mass masse masa massic flowmeter jauge de débit massique medidor de flujo másico modular modulaire modular mass measurement mesure de masse medida de masa mass capacity capacité massique capacidad máxima Planificación de requisito de Materialbedarfsplanung MRP Material Requirement Planning MRP material Materialliste distinta base bill of materials nomenclature lista de materiales Matrize matrice metallic material matrice matriz Mechanik meccanica mechanics mécanique mecánica mechanische Ausrüstung equipaggiamento meccanico mechanical equipment équipement mécanique equipamiento mecánico mechanische Konstruktion progettazione meccanica mechanical design conception mécanique proyecto mecánico mechanische Presse pressa meccanica mechanical press presse mécanique prensa mecánica máquina para pruebas mechanische Prüfma- schine macchina per prove meccaniche mechanical testing machine machine pour essais mécaniques mecánicas mechanische Spindel mandrino meccanico mechanical spindle broche mécanique mandril mecánico mechanische Werkstatt officina meccanica machine shop atelier mécanique taller mecánico installation de pesage sistema de pesaje mecánico mechanische Wiegeanlage impianto di pesatura meccanica mechanical weighing system mécanique mechanische Wiegung pesatura meccanica mechanical weighing pesage mécanique peso mecánico mechanische Zeichnung disegno meccanico mechanical drawing dessin mécanique dibujo mecánico mechanischer Bestandteil componente meccanico mechanical component composant mécanique componente mecánico mechanischer Teil pezzo meccanico mechanical part pièce mécanique pieza mecánica mechanisches Element elemento meccanico mechanical element élément mécanique elemento mecánico Mechatronik meccatronica mechatronics mécatronique mecánica electrónica Meehanit-Gusseisen ghisa meehanite meehanite iron fonte meehanite fundiciónde mehanita Meehrstempeplpresse pressa a stazioni multiple multiple-station press presse transfert múltiple prensa de estación Mehrkanal... multicanale multichannel multicanal multicanal Mehrprogrammbetrieb multiprogrammazione multiprogramming multiprogrammation multiprogramación Mehrpunktfähige Schnittstelle MPI Multi Point Interface MPI Interfaz multipunto Mehrspindelbohrmaschine foratrice a mandrini multispindle drilling machine perceuse multibroche taladradora múltiple Mehrspindeldrehmaschine tornio multimandrino multispindle lathe tour multibroche torno multimandril Mehrspindelkopf testa a mandrini multipli multispindle head tête multibroche cabeza multibroca mehrstufig multistadio multistage multi-étage multietapa MeiSSel scalpello chisel burin cincel Menge quantità quantity quantité cantidad messen misurare measure (to) mesurer medir Messer coltello knife couteau cuchillo Messer lama blade lame cuchilla Messfühler sensore sensor capteur sensor Messgeber encoder encoder encodeur codificador Messing ottone brass laiton latòn Messkunde metrologia metrology métrologie metrología Messmaschine macchina di misura measuring machine machine à mesurer máquina de mediciòn

DEU

изготовлено машинным инженер-механик механический резак, механический машинист размер (на чертеже) масса массовый расходомер модульный мера массы массовая ёмкость Планирование потребности в материалах спецификация матрица механика металлообрабатывающие машиностроительное механический пресс станок для механических механический патрон автомастерская механическое механическое взвешивание машиностроительное механический компонент деталь механизма механический элемент механотроника модифицированный чугун многостационный пресс многоканальный мультипрограммирование Многоточечный интерфейс многошпиндельный многошпиндельный многошпиндельная головка многокаскадный, долото количество измерять нож лезвие датчик кодирующее устройство латунь метрология мерильная машина

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 127

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 127

25/07/19 11:15

DEU

DEUTSCH

ITALIENISCH

ENGLISCH

FRANZÖSISCH SPANISCH

RUSSISCH

Messuhr Messung von akustischen Variablen Messungsroboter Messungsstelle Metall Metall-Behälter

indicatore a quadrante misura di variabili acustiche robot di misura stazione di misurazione metallo contenitore in metallo impianto di disoleamento di metalli metallico nastro di lamiera addolcimento dei metalli lamina metallizzazione gabbia metallica placca metallica tubo flessibile metallico armadio metallico materiale metallico metallurgia metallurgico metodo saldatura mig saldatura mig/mag microcontrollore micrografia microprocessore microcalcolatore microscopio mescolatrice mescola miscela cogenerazione gruppo di cogenerazione brida MTTF MTBF robot mobile modello modellatrice modellare modellizzazione PLC modulare modulazione letto di fusione molibdeno robot di montaggio motore azionamento motore salvamotore avviamento dei motori elettrici amplificatore di motore

dial gauge acoustic-variable measurement measuring robot measuring post metal metal case

компаратор (сравнивающее устройство) мера акустических измерительный робот измерительная станция металл металлический короб

controllo di moto multiasse

multiaxis motion controller

comparateur mesure des variables acoustiques robot de mesure poste de mesurage métal boîteir métal installation de dégraissage des métaux métalliqu feuillard adoucissement des métaux lame métallisation cage en métal plaque en métal tuyay flexible en métal armoire métallique matière métallique métallurgie métallurgique méthode soudure MIG soudure MIG/MAG microcontrôleur micrographie microprocesseur micro-ordinateur microscope mélangeuse mélange mélange cogénération groupe de cogénération bride MTTF MTBF robot mobile modèle modeleuse modéler modélisation PLC modulaire modulation lit de fusion molybdène robot d’assemblage moteur entraînement moteur protége-moteur démarrage des moteurs électriques amplificateur moteur contrôle de mouvement multiaxial

Metall-Entfettungsanlage Metall... Metallband Metallenthärtung Metallfolie Metallisierung Metallkäfig Metallplatte Metallschlauch Metallschrank Metallstoff Metallurgie metallurgisch Methode MIG-Schweissung MIG/MAG-Schweissung Mikrocontroller Mikrographie Mikroprozessor Mikrorechner Mikroskop Mischapparat Mischung Mischung Mit-Erzeugung Miterzeugungsaggregat Mitnehmer mittlere Lebensdauer mittlere störungsfreie Zeit Mobiler Roboter Modell Modellherstellmaschine modellieren Modellierung modulare SPS Modulation Möller Molybden Montageroboter Motor Motorantrieb Motorschutzschalter Motorstart Motorverstärker MultiachsenBewegungssteuerung

metal degreasing plant metallic metal strip metal softening foil metalization metal cage metal plate metal hose metal cabinet die metallurgy metallurgical method MIG welding MIG/MAG welding microcontroller micrography microprocessor microcomputer microscope mixer compound blend co-generation co-generation set driving dog Mean Time To Failure Mean Time Between Failure mobile robot model pattern-making machine model (to) modeling modular PLC modulation burden molybdenum assembly robot engine, motor motor drive overload cutout electric motors starting motor amplifier

comparador medida de variables acústicas robot de medida estación de medición metal recipiente de metal planta de desgrasado de metales metálico cinta de chapa templado de metales lámina metalización jaula metálica plancha metálica tubo flexible metálico armario metálico material metálico metalurgia metalúrgico método soldadura MIG soldadura mig/mag microcontrolador micrografía microprocesador microcomputadora microscopio mezcladora mezcla mezcla co-generación grupo de co-generación abrazadera Tiempo medio para error Tiempo medio entre errores robot móvil modelo modeladora modelar modelado PLC modular modulación lecho de fusión molibdeno robot de montaje motor accionamiento de motor interruptor de sobrecarga arranque de motores eléctricos amplificador motor

установка для

металлический металлическая лента разупрочнение металлов лист металлизация металлическая камера металлическая пластина металлический шланг металлический шкаф металлический материал металлургия металлургический метод дуговая сварка плавящимся дуговая сварка плавящимся микроконтроллер микрография микропроцессор микрокалькулятор микроскоп смешивающий аппарат смесь смесь когенерация блок когенерации хомут Наработка на отказ Средняя наработка на отказ мобильный робот модель формовочная машина формовать моделирование модульный ПЛК модулирование шихта молибден сборочный робот мотор, двигатель электропривод максимальный запуск электродвигателей усилитель двигателя многокоординатный control de movimiento multieje контроллер движения

128 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 128

25/07/19 11:15

M-N

DEUTSCH

ITALIENISCH

ENGLISCH

FRANZÖSISCH SPANISCH

RUSSISCH

Multiplexing-Signal Muster Muster musternehmen Mutter Muttergewinde

multiplazione del segnale campione saggio campionare dado madrevite

signal multiplexing sample sample sample (to) nut nutscrew

multiplexage du signal échantillon èchantillon échantillonner écrou femelle

multiplexado de señal muestra muestra muestrear tuerca husillo

объединение сигналов Образец образец эталонировать гайка маточная гайка

mozzo rialesatura tornio da ripresa rifilatura rullino spillo cuscinetto ad aghi nuovo di fabbrica NC sorgente laser Nd:YAG inclinazione regime nominale neodimio rete rete neurale getto in metallo non ferroso disassato controllo non distruttivo nichel LPD chiodo ribattino rivetto chiodare rivettare chiodatrice ribaditrice rivettatrice chiodatura niobio acciaio da nitrurazione nitrurazione camma fresatrice per camme tornio a eccentrico rettificatrice per camme albero a camme norma normalizzare normalizzazione gruppo di continuità azzerramento numerico DNC CN

hub reboring second-operation lathe trimming needle needle needle bearing brand new Normally Closed Nd:YAG laser source tilt rated speed neodymium network neural network non-ferrous casting misaligned test non-destructive nickel Low Power Device rivet rivet rivet rivet (to) rivet (to) riveting machine riveting machine riveting machine riveting niobium nitriding steel nitriding cam cam milling machine eccentric lathe cam grinder camshaft standard normalize (to) standardization emergency generating set zero setting numerical direct numerical control NC (numerical control)

moyeu réalésage tour de reprise ébarbage aiguille pointeau roulement à aiguilles flambant neuf NC source laser Nd:YAG inclinaison vitesse nominale néodyme réseau réseau neural moulage non ferreux ésaxé essai non destructif nickel LPD rivet rivet rivet riveter river riveuse riveuse riveteuse rivetage niobium acier de nitruration nitruration came fraiseuse à cames tour excentrique rectifieuse à cames arbre à cames norme normaliser normalisation groupe de générateur de secours remise à zéro numérique commande numérique directe commande numérique

cubo nuevo mandrinado torno de segunda operación desbarbado aguja de cojinete aguja rodamiento de agujas de nueva fabricación normalmente cerrado fuente láser Nd:YAG inclinación régimen nominal neodimio red red neural fundición de metal no ferroso fuera de alineación control no distributivo níquel LPD remache remache remache remachar remachar remachadora remachadora remachadora remachado niobio acero de nitruración nitruración leva fresadora de levas torno de excéntrica rectificadora para árboles de leva árbol de levas norma normalizar normalización grupo generador de emergencia ajuste a cero numérico control numérico directo control numérico

втулка расточка токарный станок для обтёска ролик игла игольчатый подшипник новая марка Нормально замкнутый лазерный источник наклон номинальная скорость неодим сеть нейронная сеть отливка цветных металлов некоаксиальный неразрушающее испытание никель Маломощное устройство гвоздь, заклёпка заклёпка заклёпка клепать заклёпывать клепальный станок клепальный станок клепальный станок заклёпка (действие) ниобий азотированная сталь азотирование копир, шаблон фрезерный станок для эксцентриковый токарный шлифовальный станок для кулачковый вал стандарт стандартизировать стандартизация аварийный генератор установка на нуль числовой прямое цифровое числовое программное

DEU

N Nabe Nachbohrung Nachdrehbank Nachschneiden Nadel Nadel Nadellager nagelneu NC Nd:YAG-Laserquelle Neigung Nenndrehzahl Neodym Netzwerk Neural-Netzwerk Nichteisenguss nichtfluchtend nichtzerstörende Prüfun Nickel Niederleistungsgerät Niet Niet Niet nieten nieten Nietmaschine Nietmaschine Nietmaschine Nietung Niobium Nitrierstahl Nitrierung Nocken Nocken-Fräsmaschine Nockendrehbank Nockenschleifmaschine Nockenwelle Norm normalglühen Normung Notstromaggregat Nulleinstellung numerisch numerische Direktsteuerung numerische Steuerung

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 129

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 129

25/07/19 11:15

DEU

N-O-P

DEUTSCH

ITALIENISCH

ENGLISCH

FRANZÖSISCH SPANISCH

RUSSISCH

numerische Steuerung Nut Nute nuten Nutenfräsmaschine Nutenfräsmaschine Nutmutter Nutzleistung

controllo numerico femmina scanalatura scanalare fresatrice per cave e scalanature scanalatrice ghiera potenza utile

numerical control female groove groove (to) spline milling machine groove-cutting machine lockring useful power

commande numérique femelle rainure rainurer fraiseuse è rainurer machine à rainurer collier de serrage puissance utile

числовое программное управление, ЧПУ охватывающая деталь прорезание пазов пазовать шпоночно-фрезерный пазовальный станок зажимное кольцо полезная мощность

oberer Totpunkt Oberfläche Oberflächen- beschaffenheitszahl Oberflächenbehandlung Oberflächenbehandlungsmaschine Oberflächenhärtung Oberlauf-Förderer Oberlauf-Förderer Oberleitung Ofen Offener Kreis offener Regelkreis Öl Ölabdichtung Ölabstreifer

punto morto superiore superficie coefficiente di finitura superficiale trattamento macchina per trattamenti superficiali indurimento superficiale convogliatore aereo trasportatore aereo supervisione forno sistema aperto sistema ad anello aperto olio paraolio raschiaolio

top dead center surface surface-finish coefficient surface treatment

point mort haut surface coéfficient de finissage superficiel traitement des surfaces

surface hardening overhead conveyor overhead conveyor supervision furnace open system open loop system oil oil seal scraper ring

punto muerto superior superficie coeficiente de acabado superficial tratamiento de superficie máquina para tratamientos machine pour traiter les surfaces superficiales durcissement superficiel endurecimiento superficial transporteur aérien transportador elevado transporteur aérien transportador aéreo supervision supervisión four horno système ouvert sistema abierto système à boucle ouverte sistema de anillo abierto huile aceite joint à huile sello de aceite racleur d’huile aro raspador de aceite

öldynamischer Bestandteil

componente oleodinamico

oil-hydraulic component

composant oléo-hydraulique

componente hidráulico

Öler Ölhydraulik optimieren optisch optischer Leser Orientierung

oliatore oleodinamica ottimizzare ottico lettore ottico orientamento

oiler oil-hydraulics optimize (to) optical optical reader orientation

graisseur oléo-hydraulique optimiser optique lecteur optique orientation

OROCOS

Open RObot COntrol Software

OROCOS

orten Oszilloskop Oxyd Oxydation oxydierbar

individuare oscilloscopio ossido ossidazione ossidabile

locate (to) oscilloscope oxide oxidation oxidizable

repérer oscilloscope oxyde oxydation oxydable

lubricador hidráulica optimizar óptico lector óptico orientación Software abierto de control de robot ubicar osciloscopio óxido oxidación oxidable

поверхностное затвердение воздушный конвейер подвесной транспортёр контроль горн, печь разомкнутая система система с разомкнутым контуром масло маслоотражатель маслосъёмное кольцо гидравлический элемент, работающий на масле маслёнка гидродинамика с масляной оптимизировать оптический оптическое считывающее направление Открытое программное обеспечение для управления роботом обнаружить осциллограф окись окисление окисляющийся,

paletta pallet sistema di cambio pallet tempo di cambio pallet cambio pallet robot di palettizzazione palettizzatore pantografo paraffinatura parallelo programmazione concorrente

pallet pallet pallet changing system pallet change time pallet changer palletizing robot palletizer pantograph paraffining parallel concurrent programming

palette palette système de changement des palettes temps de changement de palette changeur de palettes robot palettiseur palettiseur pantographe paraffinage paralléle programmation concurrente

paleta paleta sistema de cambio palet tiempo de cambio contenedor cambiador de palet robot de paletización paletizador pantógrafo parafinado paralelo programación concurrente

лопасть, лопатка паллет, поддон система смены поддонов время смены поддонов устройство смены робот-укладчик (грузов) на автоматический пантограф парафинирование параллель, параллельный параллельное программирование

control numérico hembra ranura acalanar fresadora para canteras ranuradora casquillo, abrazadera potencia útil

surface-treatment machine

нижняя мёртвая точка поверхность коэффициент обработка поверхностей станок для обработки

P Palette Palette Palettenwechselsystem Palettenwechselzeit Palettenwechsler Palettier-Roboter Palettiermaschine Pantograph Paraffinierung parallel parallele Programmierung

130 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 130

25/07/19 11:15

DEUTSCH

ITALIENISCH

ENGLISCH

FRANZÖSISCH SPANISCH

RUSSISCH

Parallelität Parallelschere Parameter passives diskretes Element Passivisolator Patent Pegel Pendelbecher

parallelismo cesoia a ghigliottina parametro componente discreto passivo isolatore passivo brevetto livello bilancino cuscinetto oscillante a rulli (autoallineante) ghisa perlitica getto in ghisa perlitica personal computer palo misuratore di pH rifasamento fasometro regolatore di fase fosfatazione fosforo modulo fotovoltaico fotocellula manipolatore pick and place controllore PID sensore piezoelettrico componente discreto piezoelettrico tornio frontale sfacciatrice utensile a sfacciare livellatrice lapidelo robot a coordinate polari plasma taglio al plasma saldatura al plasma lastra (di metallo) piastra piattaforma biella plotter pneumatica equipaggiamento pneumatico pressa piegatrice mandrino pneumatico componente pneumatico paranco pneumatico argano pneumatico

parallelism guillotine shears parameter passive discrete component passive isolator patent level load balancer spherical roller bearing (self-aligning) pearlitic iron pearlitic iron casting personal computer pole pH meter phase advancing phase meter phase adjuster phosphating phosphorus photovoltaic module photocell pick and place manipulator PID controller piezoelectric sensor piezoelectric discrete component piezoeléctrico facig lathe facing lathe facing tool grader surface grinder polar-coordinate robot plasma plasma cutting plasma welding plate plate platform conrod plotter pneumatics pneumatic equipment press brake pneumatic spindle pneumatic component pneumatic hoist pneumatic hoist

parallélisme cisaille à guillotine paramètre composant discret passif isolateur passif brevet niveau palonnier roulement à rouleaux à alignement automatique fonte perlitique moulage de fonte perlitique ordinateur individuel poteau jauge de pH remise en phase phasemètre régulateur de phase phosphatation phosphore module photovoltaïque photocellule manipulateur pick and place contrôleur PID capteur piézoélectrique composant discret piézoélectrique tour en l’air tour à surfacer outil à surfacer niveleuse polisseuse plane robot à coordonnées polaires plasma coupage au plasma soudure au plasma plaque plaque plateforme bielle traceur pnematique équipement pneumatique presse plieuse broche pneumatique composant pneumatique palan pneumatique treuil pneumatique

paralelismo guillotina parámetro componente discreto pasivo aislante pasivo patente nivel balancín rodamientos de rodillos esfericos (autoalineamiento) fundición perlítica fundición perlítica ordenador personal poste medidor de PH reajuste de fase medidor de fases regulador de fase fosfatación fósforo módulo fotovoltáico fotocélula manipulador pick and place control PID sensor piezoeléctrico componente discreto piezoeléctrico torno frontal torno frontal herramienta de refrentar niveladora rectificadora plana robot de coordinadas polares plasma corte por plasma soldadura al plasma plancha (de metal) plato magnético plataforma biela trazador neumática equipamiento neumático prensa dobladora mandril neumático componente neumático aparejo neumático cabrestante neumático

polarer (sphärischer) Roboter robot polare (sferico)

polar (spherical) robot

robot polaire (sphérique)

robot esférico polar

Polarkoordinaten polieren

polar coordinates buff (to)

coordonnées polaires polir

coordenadas polares lustrar

параллельность гильотинные ножницы параметр пассивный дискретный элемент пассивный изолятор патент уровень стабилизатор нагрузки шариковый подшипник качения (самовыравнивающийся) перлитный чугун отливка перлитного чугуна персональный компьютер опора pH-метр переключение фазы фазометр фазорегулятор фосфатирование фосфор фотоэлектрический фотоэлемент перегрузочный робот ПИД–контроллер пьезоэлектрический датчик пьезоэлектрический дискретный элемент фронтальный токарный токарно-лобовой станок облицовочный инструмент грейдер притир робот, работающий плазма плазменная резка плазменная сварка пластина (металлическая) пластина платформа шатун картограф пневматика пневматическое загибочный пресс пневматический патрон пневматический элемент пневматическая лебёдка пневматическая лебедка робот, работающий в полярной системе координат (сферический) полярные координаты полировать, шлифовать

Pendelrollenlager Perlitische Gusseisen perlitischer Guss Personal Computer Pfahl pH-Messgerät Phasenausgleich Phasenmesser Phasenregler Phosphatieren Phosphor photovoltaischer Modul Photozelle Pick and Place Manipulator PID Steuerung piezoelektrischer Sensor piezoelektrisches diskretes Element Plandrehbank Plandrehmaschine Plandrehstahl Planierbagger Planschleifmaschine Plarkoordinaten-Roboter Plasma Plasmaschneiden Plasmaschweissung Platte Platte Plattform Pleuelstange Plotter Pneumatik pneumatische Ausrüstung pneumatische Press pneumatische Spindel pneumatischer Bestandteil pneumatischer Zug pneumatisches Spill

coordinate polari lucidare

DEU

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 131

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 131

25/07/19 11:15

DEU

DEUTSCH

ITALIENISCH

ENGLISCH

FRANZÖSISCH SPANISCH

RUSSISCH

Polieren polieren Poliermaschine Poliermaschine Polierung polimerisieren Polymerisierofen horno Polymerisierung Porosität Portal Portal-Bohr-u. Fräswerk Portal-Bohrmaschine Portalroboter Porzellan Positionier-Geschwin- digkeit Positionieren Positionierungsgenauigkeit Positionssensor Potentiometer prägen Prägepresse Prägestempel Prägung Presse Pressen Pressluft Pressluft-Antrieb Pressluftanlage Pressluftwerkzeug Pressluftwerkzeug Presszyklus Prisma prismatischer Teil Produktionsplanungssoft- ware Produktionsüberwachungs- software Produktionsverwaltungssoftware Produktivität PROFIBUS Profil Profil Profilbiegemaschine Profilmaschine Profilmessung Profilprojector Programm programmierbarer Manipulator programmierbares logisches Steuergerät programmierbares logisches Steuergerät programmieren

lucidatura pulire lucidatrice pulitrice brillantatura polimerizzare forno per polimerizzazione polimerizzazione porosità portale fresatrice-alesatrice a portale foratrice a portale robot a portale porcellana velocità di posizionamento posizionamento precisione di posizionamento sensore di posizione potenziometro goffrare coniatrice punzone per coniatura coniatura pressa stampaggio aria compressa comando ad aria compressa impianto aria compressa utensile ad aria compressa utensile pneumatico ciclo di stampaggio prisma pezzo prismatico software per pianificazione produzione software per controllo produzione software per gestione produzione produttività PROFIBUS profilato profilo curvatrice per profilati profilatrice misura di profili proiettore di profili programma

buffing polish (to) buffing machine polishing machine polishing polymerize (to) polymerizing furnace polymerization porosity gantry gantry-type boring-and-milling machine gantry-type drilling gantry robot porcelain positioning speed positioning positioning accuracy position sensor potentiometer emboss (to) sizing press coining punch coining press moulding compressed air compressed-air drive compressed-air system air-driven tool pneumatic tool moulding cycle prism prismatic part production planning software production-control software production management software productivity PROcess FIeld BUS structural section profile section-bending machine forming machine contour measurement optical gauge program

polissage polir polisseuse polisseuse brillantage polymériser four de polymérisation polymérisation porosité portique aléseuse-fraiseuse à portique perceuse à portique robot à portique porcelaine vitesse de positionnement positionnement précision de positionnement capteur de position potentiomètre gaufrer presse à frapper mâle frappe presse moulage air comprimé commande par air comprimé installation d’air comprimé outil à air comprimé outil pneumatique cycle de moulage prisme pièce prismatique logiciel de planification de la production logiciel de contrôle de la production logiciel de gestion de la production productivité PROFIBUS profilé profil cintreuse à profilés machine à profiler mesure des profils projecteur de profils programme

pulido pulir pulidora pulidora pulido polimerizar horno para polimerización polimerización porosidad pórtico fresadora-mandrinadora de pórtico taladradora de pórtico robot de portal porcelana velocidad de colocación posicionamiento precisión de posicionamiento sensor de posición potenciómetro estampar en relieve máquina acuñadora macho embutidor acuñación prensa estampado aire comprimido mando neumático sistema de airecomprimido herramienta de aire comprimido herramienta neumática ciclo de estampado prisma pieza prismática software de planificación de la producción software de control de la producción software de gestión de la producción productividad PROFIBUS perfilado perfil dobladora de perfiles perfiladora medida de perfiles proyector de perfiles programa

полировка, шлифовка полировать полировальный станок, полировальный станок полировка полимеризовать полимеризационная печь полимеризация пористость портал портальный фрезернопортальный сверлильный портальный робот фарфор скорость позиционирование точность датчик положения потенциометр гофрировать калибровочный пресс чеканочный пуансон ковка, чеканка пресс штамповка (литьё под сжатый воздух пневматический привод система сжатого воздуха инструмент с пневматический цикл формовки призма призматическая деталь программное обеспечение программное обеспечение

manipolatore programmabile

programmable manipulator

manipulateur programmable

manipulador programable

программируемый

controllore logico programmabile

programmable logic controller

automate programmable

controlador lógico programable

программируемый логический контроллер

PLC

programmable logic controller

automate programmable

programmare

programme (to)

programmer

regulador automático programable programar

программное обеспечение производительность Открытая промышленная сеть профилированный профиль гибочный станок для профилей формующая машина профильный размер оптикатор программа

программируемый программировать

132 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 132

25/07/19 11:15

P - Q -R

DEUTSCH

ITALIENISCH

ENGLISCH

FRANZÖSISCH SPANISCH

RUSSISCH

Programmierentwurf Programmierer Programmierhandgerät Programmiersprache Programmierung propriozeptiver Sensor Protokoll

schema di programmazione programmatore pulsantiera pensile linguaggio di programmazione programmazione sensore propriocettivo protocollo

program layout programmer teach pendant programming language programming proprioceptive sensor protocol

schéma de programmation programmeur pendant d’apprentissage langage de programmation programmation capteur proprioceptif protocole

esquema de programación programador consola portátil lenguaje de programación programación sensor proprioceptivo protocolo

Proximitätsensor

sensore di prossimità

proximity sensor

capteur de proximité

sensor de proximidad

Prozessleitsystem

DCS

Distributed Control System

DCS

Sistema de control distribuido

Prozessteuerung

controllo di processo

process control

contrôle de processus

control de proceso

Prozessvariable Prüfanlage Prüfstand Prüfung Pufferspeicher Pulver pulverisieren Pumpe Punktschweissen Punktschweissung punzieren putzen Qualität Qualitätskontrolle-Software

variabile di processo impianto di prova banco di prova collaudo buffer polvere polverizzare pompa puntatura saldatura a punti bulinare scriccare qualità software per controllo qualità

process variable testing facilities test stand testing buffer powder pulverize (to) pump spot welding spot welding chase (to) scarf (to) quality quality control software

variable de fonctionnement installation d’essai banc d’essai essai tampon poudre pulvériser pompe soudage par points soudure par points buriner décriquer qualité logiciel de contrôle de la qualité

proceso variable planta de prueba banco de ensayo ensayo Pulidor polvo pulverizar bomba soldadura por puntos soldadura por puntos grabar desbarbar calidad software de control de calidad

структура программы программист подвесная кнопочная язык программирования программирование проприоцептивный рецептор протокол бесконтактный датчик приближения Распределительная система управления управление производственным процессом значение переменной процесса испытательная установка испытательный стенд испытание буфер пыль растереть в порошок насос точечная сварка точечная сварка кернить зачищать качество программное обеспечение

certificazione di qualità certificato di qualità quantizzare mercurio sezione di un profilato spezzonamento

quality certification quality certificate quantize (to) mercury cross section of a profile cutting to length

certification de qualité certificat de qualité quantifier mercure coupe transversale d’un profilé coupe en longueur

certificación de calidad certificado de calidad cuantizar mercurio sección de un perfil longitud de corte

аттестация качества сертификат качества квантовать ртуть поперечное сечение продольный срез

ruota sensore di livello RADAR misuratore di livello radar disturbo a radiofrequenza razza telaio unità per godronare godronatrice godronare godronatura zigrinatura smistamento rugosità ruvidezza ingombro brocciare brocciatura broccia

wheel RADAR level sensor radar level meter radiofrequency disturbance spoke frame knurling unit knurling machine knurl (to) knurling knurling shunting roughness roughness overall dimensions broach (to) broaching broach

roue capteur de niveau RADAR jauge de niveau radar perturbation radiofréquence rayon châssis unité à moleter machine à moleter moleter moletage moletage triage rugosité rugosité encombrement brocher brochage broche

rueda sensor de nivel RADAR medidor de nivel de radar interferencias radiofrecuencia raza chasis útil de moletear máquina para moletear moletear moleteado moleteado desviación rugosidad aspereza espacio ocupado brochar brochadora brocha

колесо РАДАРНЫЙ датчик уровня радарный измеритель уровня высокочастотная помеха спица рама накатный блок накатная машина накатывать накатка накатка (насечка) сортировка шероховатость шероховатость габариты протягивать протяжка (операция) протяжка (инструмент)

DEU

Q Qualitätszertifizierung Qualitätszeugnis quanteln Quecksilber Querschnitt eines Profils Querteilung

R Rad RADAR Levelsensor Radar-Messgerät Radiofrequenzstörung Radspeiche Rahmen Rändeleinheit Rändelmaschine rändeln Rändelung Rändelung Rangierbetrieb Rauheit Rauheit Raumbedarf räumen Räumen Räumer

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 133

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 133

25/07/19 11:15

DEU

DEUTSCH

ITALIENISCH

ENGLISCH

FRANZÖSISCH SPANISCH

Räummaschine reaktionsfähig Reaktor Rechen-u. Steuerwerk Rechnergesteuerte Drehbank rechnergestützte numerische Steuerung rechnergestützte numerische Steuerung rechnerintegrierte Fertigung rechnerunterstützbar rechnerunterstütze Fertigungsplanung rechnerunterstützt rechnerunterstützte Fertigung rechnerunterstützte Konstruktion rechnerunterstützter rechtwinklig Redundanz Reduziermaschine Reflex-Sensor Regal Regelungsventil Regler Reibahle, Bohrwerk Reibung Reibungszahl Reinheit reinigen Reiniger Reinigung Reinigungsanlage Reitstock Relais Relaiskarte relay-basierte Steuerung Reparatur reparieren Repeater Revolverdrehbank Revolverkopf

brocciatrice reattivo reattore elaboratore tornio a CNC CNC controllo numerico computerizzato CIM computerizzabile

broaching machine reactive reactor processor CNC-lathe CNC (computerized numerical control)

computerizzato CAM CAE CAD perpendicolare ridondanza rastrematrice sensore reflex scaffalatura valvola di regolazione regolatore alesatore attrito coefficiente di attrito purezza ripulire depuratore pulitura impianto di depurazione contropunta relè quadro a relè controllo a relè riparazione riparare ripetitore tornio a revolver testa a revolver

computer-integrated manufacturing computerizable CAPP (computer-aided production planning) computerized CAM (computer-aided manufacture) CAE (computer-aided engineering) CAD (computeraided design) perpendicular redundancy swaging machine reflex sensor shelving regulation valve regulator reamer, boring machine friction friction coefficient purity clean (to) cleaner cleaning purification plant tailstock relay relay board relay-based control repair repair (to) repeater capstan lathe revolver head

machine à brocher réactif réacteur procésseur tour à CNC commande numérique par ordinateur commande numérique par ordinateur fabrication intégré par ordinateur informatisable PPAO (programmation de la production assistée par ordinateur) informatisé FAO (fabrication assistée par ordinateur) IAO (ingénierie assistée par ordinateur) CAO (conception assistée par ordinateur) perpéndiculaire redondance machine à rétreindre capteur reflex rayonnage vanne de réglage régulateur alésoir, aléseuse frottement coéfficient de frottementf pureté nettoyer épurateur nettoyage installation d’épuration contrepointe relais tableau relais commande sur relais réparation réparer répétiteur tour à revolver tête revolver

RFID

Radio Frequency IDentification

RFID

Rheostat Rhodium Rhodium-Plattierung Richten, Planierung Richtlinie Richtmaschine Richtmaschine Rillenscheibe Ring Ring Riss

reostato rodio rodiatura spianatura direttiva raddrizzatrice spianatrice carrucola anello collare cricca

rheostat rhodium rhodium plating flattening, straightening out directive straightener flattening machine pulley ring collar crack

rhéostat rhodium rhodiage dressage, planage directive machine à dresser machine à dresser poulie bague collier crique

CAPP

computerized numerical control

RUSSISCH

brochadora reactivo reactor procesador torno a CNC control numérico computarizado

протяжной станок реактив реактор процессор токарный станок типа компьютерное числовое компьютерное числовое control numérico computarizado программное управление fabricación asistida por ordenador комплексно computerizable автоматизируемый CAPP

автоматизированный

computerizado CAM CAE CAD perpendicular redundancia chaflanadora sensor de reflejo estantería válvula de regulación regulador mandrino, escariador, rectificadora fricción coeficiente de fricción pureza repulir depurador pulido planta depuradora contrapunto relé cuadro de relé control basado en relés reparación reparar repetidor torno revólver cabeza revólver Identificación de frecuencia de radio reóstato rodio rodiado aplanamiento directiva enderezadora aplastadora polea anillo collar fisura

автоматизированный автоматизированное автоматизированное автоматизированное перпендикулярный резервирование ротационно-ковочная рефлекторный датчик стеллажи регулирующий клапан регулятор развертка (инструмент) трение коэффициент трения чистота очистить очиститель очистка очистительная установка задняя бабка реле релейная панель релейное управление ремонт ремонтировать повторитель токарно-револьверный вращающаяся головка Радиочастотная идентификация реостат родий родирование выпрямление инструкция правильная машина правильная машина блок, шкив кольцо хомут крекинг

134 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 134

25/07/19 11:15

R-S

DEUTSCH

ITALIENISCH

ENGLISCH

FRANZÖSISCH SPANISCH

RUSSISCH

Ritzel Roboter Roboter Roboter Freiheitsgrad Robotik roh Rohling Rohr Rohrbiegemaschine Rohrbiegemaschine Rohrenschere Rohrenstossvorrichtung Rohrknie Rohrleitung Rohrpostanlage Rohrquetscher Rohrschlange Rohrschlüssel Rohstoff Rolle Rollenbahnförderer Rollenlager Rollenumlaufführung Rolliermaschine Rost Rost rostfreier Stahl Rotierfeile Rückdurchfluss Rückenbeleuchtung rückgewinnbar rückgewinnen rückgewinnen Ruhige Lage/ Sicherheitsposition Rund-Honmaschine Rundbiegemaschine Rundbiegen Rundschleifen Rutschen rutschfeste Matte Rüttelförderer

pignone automa robot robot, gradi di libertà robotica grezzo pezzo grezzo tubo piegatubi curvatubi tagliatubi spingitubo gomito del tubo tubazione impianto di posta pneumatica schiacciatubi serpentina serratubo materia prima rullo trasportatore a rulli cuscinetto a rulli guida a ricircolo di rulli brunitrice griglia ruggine acciaio inossidabile lima rotativa inversione di flusso retroilluminazione riciclabile riciclare rigenerare

pinion robot robot robot freedom degree robotics rough rough piece pipe pipe-bendingmachine pipe-bending machine pipe shears pipe pusher pipe elbow piping pneumatic dispatch system pipe squeezer pipe coil pipe wrench raw material roller roller conveyor roller bearing roller screw burnisher grate rust stainless steel rotary file backflow back lighting recyclable recycle (to) reclaim (to)

pignon robot robot robot, degrés de liberté robotique brut pièce brute tuyau plieuse à tuyaux cintreuse à tubes coupe-tubes pousse-tubes por presión coude de tuyauterie tuyauterie installation de poste pneumatique écrase-tuyaux serpentin clé à tuyaux matière première galet transporteur à rouleaux roulement à galets guidage à rouleaux brunissoir grille rouille acier inoxydable lime rotative écoulement inverse éclairage par l’arrière récyclable récycler régénérer

NO/NC

Normally Open/Normally Closed NO/NC

levigatrice per cilindri calandra calandratura rettificatura cilindrica scivolamento tappeto antisdrucciolo trasportatore

cylindrical honing machine bending rolls rolling cylindrical grinding skidding non-skid mat vibratory conveyor

polisseuse à surfaces cylindriques cintreuse cintrage rectification horizontale glissement tapis anti-dérapant transporteur vibrant

piñón autómata robot grado de libertad del robot robótica bruto pieza en bruto tubo maquina curvadora de tubos dobladora de tubos corta-tuberías colocador de tubos tuvo acodado tubería sistema de correo neumático aprieta-tubos serpentín sujeta-tubo materia prima rodillo transportador de rodillos rodamientos rodillos guías de rodillos bruñidora rejilla herrumbre acero inoxidable lima rotatoria flujo inverso retroiluminación reciclable reciclar regenerar Normalmente abierto/ Normalmente cerrado maquina rectific adora cilindrica rodillos de flexión enrollado rectificación cilíndrica resbalamiento alfombra antideslizante transportador vibrante

шестерня автомат робот степень свободы робота робототехника сырой, необработанный черновая заготовка труба трубогибочный станок трубогибочный станок труборез рабочий, работающий колено трубы трубопровод пневмопочта трубозагибочный станок змеевик трубный ключ сырьё валик роликовый конвейер роликовый подшипник роликовая направляющая полировщик сетка, решётка ржавчина нержавеющая сталь вращающийся напильник обратное течение задний свет повторно использованный повторно использовать регенерировать Нормально разомкнутый/ Нормально замкнутый хонинговальный станок каландр, лощильный пресс каландрирование, лощение круглое шлифование скольжение противоскользкий ковёр вибрационный конвейер

perito insacchettatrice sega lama per segatrice unità per segare segatrice segare sabbia sabbiare

expert bag-filling saw sawing blade sawing unit sawing machine saw (to) sand sandblast (to)

expert ensacheuse scie lame de scie unité à scier scieuse scier sable sabler

experto máquina embolsadora sierra hoja para aserradora útil de corte sierra mecánica aserrar arena limpiar con chorro de arena

техник, специалист машина для упаковывания пила полотнище пилы распилочный блок пила (механическая) пилить песок подвергать пескоструйной

DEU

S Sachverständiger Sackfüllmaschine Säge Sägeblatt Sägeeinheit Sägemaschine sägen Sand sandstrahlen

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 135

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 135

25/07/19 11:15

DEU

DEUTSCH

ITALIENISCH

ENGLISCH

FRANZÖSISCH SPANISCH

RUSSISCH

Sandstrahlen Sandstrahlgebläse Sandtrocknung Satinierkalander Sauerstoffschneiden Saugbagger Sauglüfter Säulenpresse SCADA

sabbiatura sabbiatrice essicazione di sabbie satinatrice ossitaglio draga a pompa aspiratore pressa a colonne SCADA

sandblasting de arena sandblasting machine sand drying super calender oxygen-flame cutting suction dredge exhaust fan tie-rod press Supervisory Control And Data Aquisition

sablage sableuse séchage de sable satineuse découpage au chalumea drague aspirante aspirateur presse à colonnes SCADA

limpieza a chorro máquina de pulir al chorro de arena secado de arenas máquina para satinar corte al soplete bomba de dragar aspirador prensa de columna SCADA

SCADA-Netzwerk

rete SCADA

SCADA network

réseau SCADA

red SCADA

Scahbmaschine SCARA Scara-Roboter Schabemaschine Schaben Schaben Schablone Schablone Schablone Schaft Schale Schalldämmung Schälmaschine Schaltbild Schaltbrett Schalter Schaltgerät Schaltkasten Schaltkontakt Schaltschrank Schalttafel Schärfmaschine Scharfschleifen Scharnier Scheibe Scheibe Scheibe Scheibenabzieher Scheibenhalter Schelle Schere Scheren scheren Scherenmesser Schermaschine Scheuertrommel Schicht Schiebkarre Schiene Schlacke Schlag

raschiatrice SCARA robot scara sbarbatrice rasatura sbarbatura dima maschera sagoma codolo guscio insonorizzazione pelatrice schema circuitale quadro di comando interruttore teleruttore quadro elettrico contatto ladder armadio per quadri elettrici pannello di comando affilatrice affilatura cerniera puleggia ranella rondella ravvivamole portale mobile fascetta cesoia cesoiamento cesoiare lama per cesoie tranciatrice burattatrice strato carriola rotaia scoria colpo

scraping machine Selective Compliance Assembly Robot Arm scara robot shaving machine shaving shaving template jig template shank shell soundproofing peeling machine wiring diagram control board switch contactor electric enclosure ladder contact electric cabinet control board sharpening machine sharpening hinge pulley washer washer wheel dresser mobile gantry clamp shears shearing shear (to) shear blade shears tumbling machine layer wheelbarrow rail slag stroke

machine à racler SCARA robot scara ébarbeuse rasage ébarbage gabarit gabarit gabarit queue coquille insonorisation écroûteuse schéma de câblage tableau de commande interrupteur contacteur tableau électrique contact ladder armoire tableau de commande affûteuse affûtage charnière poulie rondelle rondelle dresseur de meules portique mobile collier cisaille cizaillement cisailler lame pour cisaille cisaille blutoir couche brouette rail crasse coup

raspadora SCARA robot scara máquina de desbarbar desbarbado desbarbadura dima máscara moldura mango casco insonorización desconchadora diagrama de circuitos tablero de mandos interruptor contactor cuadro eléctrico Contacto de escalera tablero eléctrico tabla de copntrol afiladora afiladura bisagra polea arandela arandela rectificadora de muelas pórtico móvil abrazadera, grapa cizalla cizalladura cizallar hoja para cizalla cizalla máquina amasadora capa carretilla riel escoria golpe

пескоструйная обработка пескоструйный аппарат сушка песка сатинёр кислородная резка насосная землечерпалка вытяжной вентилятор колоннообразный пресс Система контроля и сбора данных Сеть контроля и обработки информации шабровочный станок Рука робота селективной сборки робот типа SCARA шевинговальный станок строгание шевингование шаблон маска шаблон хвостовик обшивка, кожух звукоизоляция обдирочная машина цепная схема пульт управления выключатель контактор электрический корпус многоступенчатый контакт электрический шкаф командная панель заточный станок заточка шарнир шкив шайба шайба устройство для правки подвижный портал зажим, клемма резак, ножницы резание (ножницами) обрезать ножевое полотно ножницы галтовочный барабан слой тачка рельс шлак удар

136 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 136

25/07/19 11:15

DEUTSCH

ITALIENISCH

ENGLISCH

FRANZÖSISCH SPANISCH

RUSSISCH

Schlagversuch Schlagzähigkeit Schlauch Schleif u. Poliermaschine Schleifband Schleifdorn Schleifeinheit schleifen schleifen schleifen Schleifen schleifen Schleifen schleifen Schleifen Schleifmaschine Schleifmaschine Schleifmaschine Schleifmaschine Schleifmaschine mit entgegengesetzten Scheiben Schleifmittel Schleifpaste Schleifring Schleifscheibe Schleifscheibe schleudern Schleudertrockner Schliff Schlinge schlingern Schlitten Schlittenfuss Schlitz schlüsselfertig schlüsselfertiges System schmelzen Schmelzofen Schmelzpunkt Schmelzung Schmiede Schmiede Schmiedehammer schmieden Schmieden schmieden Schmiedestück Schmiedestück Schmiedestück Schmieranlage schmieren schmieren

prova di resilienza resilienza tubo flessibile molatrice-pulitrice nastro abrasivo mandrino portamola unità per rettificare affilare arrotare molare rettifica rettificare rettificatura smerigliare smerigliatura levigatrice molatrice rettificatrice smerigliatrice rettificatrice a mole contrapposte abrasivo pasta abrasiva collettore ad annelli disco abrasivo mola centrifugare idroestrattore molatura braga rullare slitta pattino fessura chiavi in mano sistema chiavi in mano fondere forno per fusioni punto di fusione fusione forgia fucina maglio forgiare forgiatura fucinare fucinato pezzo fucinato pezzo stampato a caldo impianto di lubrificazione lubrificare oliare

impact test impact strength hose grinder-polisher sand belt wheel spindle grinding unit sharpen (to) grind (to) grinding grind (to) grinding grind (to) grinding sanding machine grinder grinding machine grinding machine

essai de résilience résilience tuyau flexible meuleuse-polisseuse bande abrasive broche porte-meule unité à rectifier affûter aiguiser meuler rectification rectifier rectification roder rodage machine à polir meuleuse rectifieuse machine à roder

испытание на ударная вязкость шланг шлифовальноабразивная лента патрон шлифовального шлифовальный блок точить точить шлифовать шлифовка шлифовать шлифование шлифовать шлифовка полировальный станок шлифовальный станок шлифовальный станок шлифовальный станок

opposed-wheel grinder

rectifieuse à meules opposées

abrasive abrasive slurry slip ring sanding disk grinding wheel centrifuge (to) hydroextractor grinding sling roll (to) slide runner slot turnkey turnkey system smelt (to) smelting furnace melting point smelting forge forge power hammer forge (to) forging forge (to) forging forging hot forging lubrication system lubricate (to) oil (to)

abrasif pâte à roder bague collectrice disque à meuler meule centrifuger hydro-extracteur meulage élingue rouler glissière patin fente clé en main système clé en main fondre four de fusion point de fusion fusion forge forge marteau-pilon forger forgeage forger pièce forgée pièce forgée pièce forgée installation de lubrification lubrifier huiler

sharpen (to)

prueba de impacto fuerza de impacto tubo flexible amoladora- pulidora cintra abrasiva mandril de portamuelas útil de rectificar afilar afilar amolar rectificación rectificar rectificación restificar rectificado lijadora amoladora rectificador rectificadora rectificadora de muelas opuestas abrasivo pasta de esmeril aro colector disco abrasivo muela centrifugar hidroextractor amolado braga cilindrar corredera patín ranura llave en mano sistema llave en mano fundir horno para fundición punto de fusión fusión forja forja martinete forjar forjadura forjar forjado pieza forjada pieza estampada en caliente sistema de lubricación lubricar engrasar

DEU

шлифовальный станок абразивный шаг (резьбы и т.п.) коллектор с бандажными абразивный диск жёрнов, шлифовальный центрифугировать гидроэкстрактор шлифовка строп вальцевать каретка партия (товара) трещина, прорезь под ключ система, сдаваемая плавить плавильная печь точка плавления плавление, литьё кузнечный горн кузница молот ковать ковка ковать поковка (кованая кованая заготовка горячекованая деталь смазочная установка смазывать смазывать маслом

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 137

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 137

25/07/19 11:15

DEU

DEUTSCH

ITALIENISCH

ENGLISCH

FRANZÖSISCH SPANISCH

RUSSISCH

Schmiermittel Schmiernippel Schmierung Schnecke Schneckenförderer schneiden Schneidezange Schneidflüssigkeit Schneidkante Schneidplatte Schneidrad Schneidstempel Schneidwerkzeug Schnellarbeitsstahl Schnelle Schnellklemmvorrichtung Schnellwechselspindel Schnitt Schnittgeschwindigkeit Schnittstelle schnitzen Schräge Schräge Schraube Schraube Schraubenbock schraubenförmig Schraubenzieher Schraubstock Schrittmotor Schrott Schrott-Rückgewinnung Schrott-Rückgewinnung-sanlage Schrottschere Schrumpfung Schruppstahl Schub Schulter schützen Schutzkleinspannung Schutzkleinspannungen Schutzvorrichtung Schwefel Schweiss-Lichtbogen Schweissaggregat Schweissbacke schweissbar SchweiSSeindringung schweissen Schweisser Schweissermaske Schweisslöten

lubrificante lubrificatore lubrificazione vite senza fine trasportatore a coclea tranciare tronchese fluido da taglio tagliente placchetta coltello circolare punzone per tranciatura utensile a coltello acciaio rapido rapidità dispositivo di bloccaggio rapido mandrino a cambio rapido taglio velocità di taglio interfaccia intagliare bisello spoglia elica vite binda elicoidale cacciavite morsa motore passo passo rottame rigenerazione rottami impianto di rigenerazione rottami cesoia per sfridi contrazione utensile a sgrossare spinta spallamento proteggere SELV PELV dispositivo di protezione zolfo arco di saldatura motosaldatrice pinza da saldatura saldabile penetrazione di saldatura saldare saldatore maschera da saldatore saldobrasatura

lubricant grease nipple lubrication wormscrew screw conveyor shear (to) cutting nippers cutting fluid cutting edge tool bit dished cutter blanking punch cutting tool high-speed steel fastness quick-clamping device quick-change spindle cut cutting speed interface carve (to) chamfer rake propeller screw jack helicoidal screwdriver vise stepping motor scrap scrap reclaiming scrap reclaiming plant scrap cutter shrinkage roughing tool thrust shoulder protect (to) Safety Extra - Low Voltage Protective Extra Low Voltage protection device sulphur welding arc motor welding set welding gun weldable weld penetration weld (to) welder welder’s helmet braze-welding

lubrifiant graisseur lubrification vis sans fin transporteur à vis sans fin découper pince coupante fluidede coupe tranchant plaquette fraise-mére emporte-pièce outil coupant acier rapide rapidité dispositif verrouillage rapide broche à changement rapide coupe vitesse de coupe interface entailler biseau dépouille hélice vis vérin à vis hélicoïdal tournevis étau moteur pas à pas débris récuperation des débris installation de récuperation des débris cisaille à déchets rétrêcissement outil à dégrossir poussée épaulement protéger SELV PELV dispositif de protection soufre arc de soudure motosoudeuse pince à souder soudable pénétration de la soudure souder soudeur masque de soudeur soudo-brasage

смазочное масло смазывающее смазка, смазывание бесконечный винт винтовой транспортёр отрезать кусачки смазывающережущая кромка пластинка циркулярный нож вырубной пуансон режущий инструмент быстрорежущая сталь быстрота блокировочное быстросменяемый патрон резание скорость резания интерфейс вырезать скос, фаска формовочный уклон винт винт домкрат винтовой отвертка тиски шаговый двигатель лом регенерирование лома регенерационная установка кромкокрошитель сокращение черновой инструмент толчок выступ защищать Безопасное сверхнизкое напряжение Защитное сверхнизкое напряжение защитное устройство сера сварочная дуга моторный сварочный сварочный пистолет свариваемый глубина проплавления сваривать сварочный агрегат сварочная маска сварка-пайка

lubricante lubricador lubricación tornillo sin fin transportador de rosca cizallar pinzas de corte fluido de corte cortante plaquita cuchilla circular punzón cortador herramienta de corte acero rápido rapidez dispositivo de bloqueo rápido mandril de cambio rápido corte velocidad de corte interface entallar bisel inclinación hélice tornillo gato helicoidal destornillador tornillo motor paso a paso chatarra regeneración de chatarra planta de regeneración de chatarra cizalla de chatarra contracción herramienta de desbastar empuje apoyo lateral proteger SELV Baja tensión con protección extra dispositivo de protección azufre arco de soldadura equipo de soldadura pinza de soldadura soldable penetración de soldadura soldar soldador máscara de soldadura soldadura fuerte

138 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 138

25/07/19 11:15

DEUTSCH

ITALIENISCH

ENGLISCH

FRANZÖSISCH SPANISCH

RUSSISCH

Schweissmaschine Schweissroboter Schweissung Schwelle Schwerkraftförderer schwingen schwingend Schwinger Schwingung Schwingungsdämpfer Schwungrad Segment Sehsystem Seilblock Seiltrieb Seite Seitenträger selbstbremsender Motor Selbstdiagnose Selbstfluchtung selbstlernend Selbstregelung Sender Senker senkrecht senkrechte Bohrmaschineh senkrechte Fräsmaschine senkrechte Presse senkrechte Spindelachse senkrechter Bohr-u. Fräswerk Sensibilität Serielle Kommunikation Servogerät servogesteuert Servomotor Servosteuerung Servoventilsteuerung Servoverstärker Setzung sich ausdehnen sicherer Zustand Sicherheitsbarriere Sicherheitszahl Sicherung Sichtsensor Sichtungsmaschine Sicke Sieberei Siegelstoff

saldatrice robot di saldatura saldatura soglia trasportatore a gravità oscillare oscillante oscillatore vibrazione antivibrante volano segmento sistema di visione bozzello trasmissione a fune lato longherone motore autofrenante auto diagnostica autoallineamento autoapprendimento autoregolazione trasmettitore allargatore a mano verticale foratrice verticale fresatrice verticale pressa verticale asse mandrino verticale fresatrice-alesatrice verticale sensibilità comunicazione seriale servomeccanismo servocomandato servomotore servocomando controllo di servovalvola servoamplifi catore assestamento espandersi stato di sicurezza barriera di sicurezza coefficiente di sicurezza fusibile sensore di visione smistatrice nervatura setacciatore sigillante

welding machine welding robot welding threshold gravity conveyor rock (to) rocking oscillator vibration vibration damper flywheel segment vision system block rope drive side side member self-braking motor self diagnostic self-alignment self-learning automatic control transmitter counterborer vertical vertical drilling machine vertical milling machine standing press vertical-axis spindle vertical boring-and-milling machine sensitivity serial communication servomechanism servocontrolled servomotor servocontrol servo valve control servo-amplifier settling expand (to) safe state safety barrier safety coefficient fuse vision sensor sorting machine rib shifter sealant

soudeuse robot de soudage soudure seuil transporteur par gravité basculer basculant oscillateur vibration antivibration volant segment système de vision moufle transmission par câble côté longeron moteur-frein autodiagnostic auto-alignement auto-apprentissage réglage automatique transmetteur dégorgeoir vertical perceuse verticale fraiseuse verticale presse verticale broche à axe vertical aléseuse-fraiseuse verticale sensibilité communication de série servo-mécanisme servo-commandé servomoteur servo-commande commande de servovanne servo-amplificateur tassement croître état de sécurité barrière de sécurité coéfficient de sécurité fusible capteur de vision trieuse nervure tamiseuse scellement

soldadora robot de soldadura soldadura umbral transportador de gravedad oscilar oscilante oscilador vibración antivibrador volante segmento sistema de visión polea transmisión por cable lado larguero motor autofrenante autodiagnóstico autoalineado autoaprendizaje autorregulación transmisor fresa mandrinadora vertical taladradora vertical fresadora vertical prensa vertical eje de mandrino vertical fresadora-mandrinadora vertical sensibilidad comunicación serial servomecanismo servocomandado servomotor servomando control de servo-válvula servoamplificador instalación expandir estado de seguridad barrera de seguridad factor de seguridad fusible sensor de visión máquina clasificadora costillla tamizador sellador

Signalkonditionierung

condizionamento del segnale

signal conditioning

conditionnement du signal

condicionamiento de la señal

Signalverarbeitung

elaborazione del segnale

signal processing

traitement des signaux

procesamiento de la señal

сварочный аппарат сварочный робот сварка порог гравитационный колебаться колеблющийся осциллятор вибрация виброгаситель маховик сегмент система технического блок канатная передача сторона продольный брус, самотормозящийся самодиагностика самовыравнивание самообучение саморегулирование передатчик ручной зенкер вертикальный вертикальный вертикальный фрезерный вертикальный пресс шпиндель вертикальный вертикальный фрезерновосприимчивость последовательная передача сервомеханизм сервоуправляемый серводвигатель сервоуправление управление с помощью сервоклапана сервоусилитель осадка расширяться безопасное состояние предохранитель коэффициент плавкий датчик изображения сортировальная машина жилкование рычаг выключения герметизирующая паста предварительное формирование сигнала обработка сигнала

DEU

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 139

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 139

25/07/19 11:15

DEU

DEUTSCH

ITALIENISCH

ENGLISCH

FRANZÖSISCH SPANISCH

RUSSISCH

Signalverstärker Silber Silizium Simulator Sinterung Skalenbildung Skalierbarkeit Smart-Sensor Softstarter Software Solenoidventil SONAR Levelsensor Sonde Sonderlegierungsguss Sonderwerkzeug Sonnenzelle Sorgfalt Spachtelmesser Span Spanbrecher Späne

amplificatore di segnale argento silicio simulatore sinterizzazione sfaldamento scalabilità sensore intelligente avviatore statico software elettrovalvola sensore di livello SONAR sonda getto in leghe speciale utensile speciale pannello solare accuratezza spatola truciolo rompitruciolo trucioli

signal amplifier silver silicon simulator sintering scaling scalability smart sensor softstarter software solenoid valve electromagnética SONAR level sensor probe special alloy casting special tool solar panel accuracy knife swarf chip breaker swarf, chips

усилитель сигнала серебро кремний симулятор спекание расслоение масштабируемость интеллектуальный датчик устройство плавного пуска программное обеспечение электроклапан ГИДРОЛОКАЦИОННЫЙ датчик уровня зонд отливка специального специальный инструмент солнечная панель точность ланцет, лопатка стружка стружколоматель стружка

Späneabsauganlage

impianto di aspirazione trucioli swarf disposal system

Spanförderer spanlose Bearbeitung Spannbacke Spanner Spannfutter Spannfutter Spannstange Spannung Spannung Spannungsmesser Spannungsregler Spannungsteiler Spannungstrafo Spannzange Spanpfanne Speicher Speisung in Masse Spektralanalyse Spektrometer Spektrum spezifische Wärme Sphäre Sphäroguss Sphäroguss spiegelnd Spiel Spill Spindel Spindelachse

convogliatore di trucioli lavorazione senza trucioli ganascia tenditore autocentrante mandrino autocentrante tirante tensione voltaggio voltmetro regolatore di tensione divisore di tensione trasformatore di pinza raccoglitrucioli memoria alimentazione alla rinfusa analizzatore di spettro spettrometro spettro calore specifico sfera getto in ghisa sferoidale ghisa sferoidale speculare gioco argano mandrino asse mandrino

amplificateur signal argent silicium simulateur frittage écaillage modularité capteur intelligent démarreur progressif logiciel soupape électrique capteur de niveau SONAR sonde moulage d’alliage spécial outil spécial panneau solaire précision spatule coupeau brise-copeaux coupeaux installation d’aspiration des coupeaux convoyeur à coupeaux travail par deformation griffe tendeur plateau à centrage plateau à centrage automatique tirant tension tension voltmétre régulateur de tension séparateur de tensions transformateur de tension griffe ramasse-coupeaux mémoire alimentation en vrac analyseur spectral spectromètre spectre chaleur spécifique sphère moulage de fonte à graphite sphéroïdal fonte à graphite sphéroïdal spéculaire jeu treuil broche axe de broche

swarf conveyor chipless machining jaw tensioner chuck self-centring chuck tie rod voltage voltage voltmeter voltage regulator voltage divider voltage transformer collet chip tray memory supply in bulk spectroanalyzer spectrometer spectrum specific heat sphere spheroidal graphite casting spheroidal graphite iron specular play hoist spindle spindle axis

amplificador de señal plata silicio simulador sinterización exfoliación escalabilidad sensor inteligente motor de arranque suave software válvula sensor de nivel SONAR sondear fundición en aleaciones especiales herramienta especial placa solar precisión espátula viruta rompeviruta virutas

sistema de aspiración de virutas система высасывания transportador de virutas trabajo sin virutas quijada tensor eje mandril autocentrante tirante tensión voltaje voltímetro regulador de voltaje divisor de tensión transformador de voltaje pinza bandaja para virutas memoria alimentación a granel analizador de espectro espectómetro espectro calor específico esferas fundición de grafito esferoidal fundición esferoidal especular juego, obra cabrestante mandril eje de mandrino

конвейер для стружки обработка без снятия зажим (у тисков и т.п.) натяжное устройство автозажим самоцентрирующийся распорка напряжение электрическое напряжение вольтметр стабилизатор напряжения делитель напряжения трансформатор щипцы, клещи сборник стружки память подача внасыпную спектральный анализатор спектрометр спектр удельная теплота сфера отливка шаровидного шаровидный графит отражающий комплект, зазор лебёдка шпиндель, патрон шпиндель

140 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 140

25/07/19 11:15

DEUTSCH

ITALIENISCH

ENGLISCH

FRANZÖSISCH SPANISCH

Spindelstock Spiralbohrer, Wendelbohrer Spitze Spitzenabstand Spitzendrehbank spitzenlose Schleifma- schine spitzsenken Spitzsenkung Splint Splitter Spritzblech spritzen Spritzmaschine Spritzpistole Sprödigkeit Spule Spur Stahl Stahlbau Stahlblech Stahldrahtrolle Stahlguss Stahlhütte Stahlkabel Standard Ständer Ständerbohrmaschine Ständerpresse standfestes Portal Stange Stange Stange Stange Stangen-Zuführungsmagazin

fantina punta elicoidale punta distanza da centro tornio parallelo rettificatrice senza centri svasare svasatura copiglia sfogliatura paraspruzzi spruzzare spruzzatrice pistola a spruzzo fragilità bobina scartamento acciaio carpenteria lamiera d’acciaio rotolo di filo di ferro getto in acciaio acciaieria cavetto d’accaio standard montante trapano a colonna pressa a collo di cigno portante asta barra sbarra spranga caricatore di barre

headstock twist drill tip centre distance centre lathe centreless grinder countersink (to) countersinking split pin flaking splashguard spray (to) spraying machine spraygun brittleness coil gauge steel structural steelwork sheet steel steel wire reel steel casting steel mill steel cable standard upright pillar-type drill arch press load-bearing rod bar bar bar bar loader

poupée fôret hélicoïdal pointe distance entrepointes tour paralléle rectifieuse sans pointes évaser évasement goupille fendue écaillage garde-boue arroser arroseuse pistolet fragilité bobine voie acier charpente en fer tôle d’acier couronne de fil d’acier moulage d’acier aciérie câble en acier standard montant perceuse à colonne presse en col de cygne portant tige barre barreau barre chargeur de barres

Stangenbiegemaschine

curvatrice per barre

bar-bending machine

cintreuse à barres

Stangendrehbank Stangenkopf Stangenschere Stangenträger Stangenzuführer Stapelmaschine Stärke Stärke Statik statisch statische Analyse Stator Staubs-Absauganlage Steatit Steckdose steif

tornio per barre giunto snodato tagliabarre portabarre alimentatore di barre impilatrice grossezza spessore statica statico analisi statica statore impianto di aspirazione polveri steatite presa di corrente rigido

bar lathe rod end bar shears bar carrier bar feeder stacking machine thickness thickness statics static static analysis stator dust-exhausting system soapstone socket stiff

tour à barres embout de bielle coupe-barres porte-barres alimentateur à barres empileuse épaisseur épaisseur statique statique analyse statique stator installation de dépoussièrage stéatite prise de courant rigide

DEU

RUSSISCH

contrapunto broca helecoidal broca distancia entre centros torno paralelo rectificadora sin centros avellanar avellanadura espiga maquina de pelar paragotas pulverizar pulverizadora pistola pulverizadora fragilidad bobina medir acero carpintería chapa de acero rollo de alambre fundición de acero acería cable de acero estándar montante taládro de colúmna prensa de arco portante barra barra barra barra cargador de barras

передняя бабка токарного винтовое сверло остриё, штекер расстояние от центра центровой токарный бесцентроворазвальцовывать развальцовка шплинт лущение брызговик разбрызгивать распылительная установка пистолет-распылитель хрупкость катушка, бобина ширина колеи сталь несущая стальная стальной лист бухта проволоки стальная отливка сталелитейный завод стальной кабель стандарт стойка вертикально-сверлильный арочный пресс несущий стержень стержень, вал перекладина засов прутковый питатель машина для гнутья пруткового dobladora de barras и полосового металла torno para barras прутковый токарный varilla final подвижная муфта cortadora de barras прутковые ножницы porta-barras стержнедержатель alimentador de barras колосниковый питатель máquina apiladora штабелеукладчик grosor толщина espesor толщина estática статика estático статический análisis estático статический анализ estator статор sistema de aspiraciónde polvos система высасывания пыли estellite стеатит tomacorriente электрическая розетка rígido жёсткий TERMINI DELLA MECCATRONICA | 141

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 141

25/07/19 11:15

DEU

DEUTSCH

ITALIENISCH

ENGLISCH

FRANZÖSISCH SPANISCH

RUSSISCH

Steifi Steiger Stellwerk Stemmeissel stemmen Stemmung Steuergerätenetz Steuermodul steuern Steuerung Steuerwerk Stift Stiftschraube Stop-Kategorie stöpseln Störung Störungsbehebung Stossdämpfer stossen Stossen Stossfänger Stossmaschine Stosswerkzeug strahlen Strahlgebläse Strahlpumpe Strangguss Strangguss mit beschränkter Stranglänge Stranggussanlage Strangpresse Strecken Stromaggregat Stromerzeuger Stromkreis Strommesser Strommindergerät Stromsensor Strömungslehre Struktur Struktur... Strukturanaalyse strukturierte Verkabelung stufenloser Getriebemotor Stufenpresse Stülpziehung sufenloses Getriebe Sulfatieren Sulphonitrierung symmetrisch Synchronisiereinrichtung Synchronmotor

rigidità materozza posizionatore cianfrino cianfrinare cianfrinatura CAN modulo di comando comandare controllo unità di governo spina prigioniero categoria di arresto tappare guasto debugging ammortizzatore stozzare stozzatura paracolpi stozzatrice utensile a percussione granigliare granigliatrice eiettore colata continua

stiffness rise positioner caulking tool caulk (to) chamfering Controller Area Network control module control (to) control control unit pin stud bolt stop category plug (to) failure debugging shock-absorber slot (to) slotting bumper slotting machine percussion tool shotblast (to) shotblasting machine ejector continuous casting

rigidité masselotte positionneur matoir chanfreiner chanfreinage CAN module de commande commander commande unitè de commande goujon boulon prisonnier catégorie d'arrêt boucher panne débogage amortisseur mortaiser mortaisage pare-chocs mortaiseuse outil à percussion grenailler grenailleuse éjecteur coulée continue

rigidez crecimiento posicionador herramienta de sellado sellar biselar CAN módulo de mando mando control unidad de control chaveta perno prisionero categoría de parada tapar avería depuración amortiguador ranurar ranurado paragolpes ranuradora herramienta de percusión granallar limpiadora a chorro de arena eyector colada continua

жёсткость прибыль (метал.) позиционер скос, чекан чеканить чеканка Контроллерная сеть управляющий модуль управлять, приводить контроль диспетчерский пункт вилка (электрическая) резьбовая шпилька категория останова закупорить неисправность отладка амортизатор долбить долбление буфер долбёжный станок инструмент для ударного очищать струёй дроби дробеструйный аппарат эжектор, выталкиватель непрерывное литьё

colata semicontinua

semi-continuous casting

coulée semi-continue

colada semicontinua

полунепрерывное литьё

impianto di colata continua estrusore stiramento gruppo elettrogeno generatore di corrente circuito elettrico amperometro riduttore di corrente sensore di corrente fluidodinamica struttura strutturale analisi strutturale cablaggio strutturato motovariatore pressa a transferta controimbutitura variatore di velocità solfatazione solfonitrurazione simmetrico sincronizzatore motore sincrono

continuous casting plant extruder stretching generating set power generator electric circuit ammeter current reducer current sensor fluid mechanics structure structural structural analysis structured cabling motor-variator transfer press reverse drawing speed variator sulphation sulphur nitriding symmetrical synchromesh synchronous motor

installation de coulée continue boudineuse étirage groupe générateur générateur de courant circuit électrique ampèremètre réducteur de courant capteur de courant mécanique des fluides structure structural analyse structurelle câblage structuré motovariateur presse transfert emboutissage inverse variateur de vitesse sulfatation sulphonitruration symétrique synchroniseur moteur synchrone

planta de colada continua extrusor estiramiento grupo electrógeno generador de energía circuito eléctrico amperímetro reductor de corriente sensor de corriente mecánica de los fluidos estructura estructural análisis estructural cableado estructurado motovariador prensa de transferencia embutición inversa variador de velocidad sulfatación sulfonitruración simétrico sincronizador motor sincrónico

бесперебойное литейное экструдер, пресс-экструдер вытягивание генераторная установка генератор тока электрическая цепь амперметр понизитель силы тока датчик тока динамика жидкостей структура структурный структурный анализ структурированная кабельная система моторный вариатор многопозиционный пресс с реверсивная вытяжка (метал.) вариатор скорости сульфатация нитрирование серой симметричный синхронизатор синхронный двигатель

142 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 142

25/07/19 11:15

S-T

DEUTSCH

ITALIENISCH

ENGLISCH

FRANZÖSISCH SPANISCH

RUSSISCH

Synoptische Tafel System System- Anpassungsgerät

quadro sinottico sistema adattatore di sistema

synoptic panel system system adapter

tableau synoptique système adapteur de systèmes

panel sinóptico sistema adaptador de sistema

синоптическая панель система системный адаптер

temporizzatore tastiera tasto palpatore tecnica tecnico personale tecnico tecnologia parte divisore passo temperatura termoregolazione termoregolatore ghisa malleabile valvola termoionica termico termochimico termodinamica sensore termoelettrico termocoppia termografo termometro termoresistenza termostato profondità pressa per stampaggio profondo crogiolo titanio tolleranza qualità totale inerzia transfer (macchina) trasformatore TRANSPONDER transpallet movimentazione sistema di trasporto servoazionamento cinghia di trasmissione troncatrice sezionatore sezionatura attuatore meccanismo tribologia essiccatoio asciugatura

timer keyboard key tracer technique technical weighing machine technology part indexing gear pitch temperature temperature control temperature regulator malleable iron thermoionic valve thermal thermochemical thermodynamics thermoelectric sensor thermocouple thermograph thermometer thermoresistor thermostat depth deep-drawing press crucible titanium tolerance total quality inertia transfer machine transformer TRANSmitter/resPONDER transpallet material handling transport system servodrive dirving belt cropper cut-out switch cut out actuator mechanism tribology dryer drying

temporisateur clavier touche palpeur technique technique personnel technique technologie partie diviseur pas température réglage de température régulateur de chaleur fonte malléable vanne thermoïonique thermique thermochimique thermodynamique capteur thermoélectrique thermocouple thermographe thermomètre thermo-résistance thermostat profondeur presse d’emboutissage profond creuset titanium tolérance qualité totale inertie machine transfert transformateur TRANSPONDER transpalette manutention système de transport servo-entraînement courroie de transmisión tronçonneuse sectionneur sectionnement actionneur mécanisme tribologie séchoir séchage

temporizador teclado tecla palpador/pulsador técnica técnico bascula tecnología parte divisor paso temperatura termorregulación regulador de temperatura fundición maleable válvula termoiónica termico termoquímico termodinámica sensor termoeléctrico termopar termógrafo termómetro termorresistencia termóstato profundidad prensa para moldeado profundo crisol titanio tolerancia calidad total inercia maquina transfer transformador Transponder transpaleta desplazamiento sistema de transporte servoaccionamiento banda de transmisión máquina de corte interruptor cortar botón de accionamiento mecanismo tribología secadero secado

таймер клавиатура клавиша щуп техника технический технический персонал технология часть делитель абразивная паста температура терморегуляция регулятор температуры ковкий чугун термоэлектронной клапан термический термохимический термодинамика термоэлектрический датчик термоэлектрический термограф термометр теплостойкость термостат глубина пресс с глубокой тигель титан допуск полное качество инерция станочная автоматическая трансформатор ПРИЕМОПЕРЕДАТЧИК штабелер (гидравлический, перемещение система транспортировки сервопривод приводной ремень отрезной станок рубильник вырыв (на чертеже), исполнительный механизм механизм трибология сушилка сушка

DEU

T Taktgeber Tastatur Taste Taststift Technik technisch technisches Personal Technologie Teil Teilgerät Teilung Temperatur Temperaturregelung Temperaturregler Temperguss Thermionenventil thermisch thermochemisch Thermodynamik Thermoelektrischer Sensor Thermoelement Thermograph Thermometer Thermoresistor Thermostat Tiefe Tiefziehpresse Tiegel Titanium Toleranz Totalqualität Trägheit Transfermaschine Transformator Transmitter/Responder Transpallete Transport Transportsystem Treibapparat Treibriemen Trennmaschine Trennschalter Trennung Trieb Triebwerk Trobologie Trockner Trocknung

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 143

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 143

25/07/19 11:15

DEU

T-U-V

DEUTSCH

ITALIENISCH

ENGLISCH

FRANZÖSISCH SPANISCH

RUSSISCH

Trocknung Turbine Turbolader

essicazione turbina turbocompressore

drying turbine turbosupercharger

séchage turbine turbocompresseur

secado turbina turbocompresor

сушка турбина турбокомпрессор

revisionato sovraccarico sovraccaricare sovraeccitazione moltiplicatore di giri ruota di trasmissione monitoraggio sistema di supervisione ultrasuoni sensore a ultrasuoni sensore ultravioletto rotare giro giri al minuto pezzo rotazionale lavorazione per deformazione plastica orbitale limolatrice convertitore statico commutare commutatore greggio di lavorazione incertezza fresatrice-alesatrice universale tornio universale fresatrice universale rettificatrice universale eccentricità ruttore punto morto inferiore lavorazione per conto terzi subfornitura riduttore di velocità sbilanciamento uranio

reconditioned overload overload (to) over-energizing overgear driving wheel monitoring supervisory system ultrasound ultrasonic sensor ultraviolet sensor turn (to) revolution revolutions per minute rotational part mechanical working orbital rotary filing machine static converter switch over (to) commutator switch blank uncertainty universal boring-and-milling machine universal lathe universal milling machine Universal grinder eccentricity contact breaker bottom dead center subcontracting subcontracting speed reducer unbalance uranium

révisé surcharge surcharger surexcitation multiplicateur de vitesse roue de transmission suivi des états système de supervision ultrason capteur à ultrasons capteur ultraviolets tourner tour tours par minute pièce de révolution façonnage orbital limeuse rotative convertisseur statique commuter commutateur brut d’usinage incertitude aléseuse-fraiseuse universelles tour universel fraiseuse universelle rectifieuse universelle excentricité rupteur point mort bas sous-traitance sous-traitance réducteur de vitesse déséquilibrage uranium

revisado sobrecarga sobrecargar sobreexcitación multiplicador de revoluciones rueda de transmisión monitorización sistema de supervisión ultrasonidos sensor ultrasónica sensor ultravioleta girar revolución revoluciones por minuto pieza rotacional trabajo mecanico orbital limadora con limas rotatorias convertidor estático conmutar comutador materia prima incertidumbre fresadora-mandrinadora universal torno universal fresadora universal afiladora universal excentricidad ruptor punto muerto inferior subcontratista suncontratación reductor de velocidad desequilibrio uranio

отремонтированный перегрузка перегружать перевозбуждение ускоряющая передача приводное колесо мониторинг система диспетчерского ультразвук ультразвуковой датчик датчик ультрафиолетового излучения вращаться оборот обороты в минуту вращающаяся деталь обработка с пластической орбитальный вращающийся статический преобразователь переключать, переключатель, коммутатор заготовка, болванка неопределенность универсальный фрезерноуниверсальный токарный универсальный фрезерный универсальный эксцентриситет прерывающий механизм верхняя мёртвая точка субподряд субподряд понизитель скорости несбалансированность уран

vanadio valvola valvola attuatrice fasatura sede di valvola distribuzione venturimetro variatore manifattura calettare connettore calettamento

vanadium valve actuator valve valve timing valve seat timing gear venturimeter variator manufacture fit (to) connector fitting

vanadium soupape vanne d'entraînement calage siège de soupape distribution venturi-métre variateur manufacture caler connecteur calage

vanadio válvula válvula actuadora valvula de sincronización asiento de válvula distribución venturimetro variador manufactura empalmar conector empalme

ванадий клапан исполнительный клапан регулировка фазы седло клапана распределение реометр (расходомер вариатор предприятие, фабрика вставлять в паз, соединитель насаживание

U überholt Überlast überlasten Überregung Übersetzer Übertragungsrad Überwachung Überwachungssystem Ultraschall Ultraschallsensor Ultravioletter Sensor umdrehen Umdrehung Umdrehungen pro minute Umdrehungsteil Umformung Umlauf umlaufende Feilmaschine Umrichter umschalten Umschalter unbearbeitet Unbestimmtheit Universal-Fräs-u. Bohrwerk Universaldrehbank Universalfräsmaschine Universalschleifmaschine Unmittigkeit Unterbrecher unterer Totpunkt Unterlieferung Unterlieferung Untersetzungsgetriebe Unwucht Uranium

V Vanadium Ventil Ventilantrieb Ventileinstellung Ventilsitz Ventilsteuerung Venturirohr Veränderer Verarbeitung verbinden Verbinder Verbindung

144 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 144

25/07/19 11:15

DEUTSCH

ITALIENISCH

ENGLISCH

FRANZÖSISCH SPANISCH

RUSSISCH

Verbindung Verbindung Verbindung Verbindung Verbindung Verbrauch Verbrennung Verbrennungskammer Verbrennungsmotor Verchromung verdampfen Verdampfung Verdampfung Verdichter Verdichtung Verdickung Verdrahtung Verdrehversuch verdrilltes Doppel Veredelung verfahrbares Regal Verfahren verfestigen Verfestigung Verfestigung verformbar Verformbarkeit Verformung Verformungsmessung Vergaser Vergasung Vergoldung Vergütung Verhalten verkeilen verkleiden Verkupferung Vermischmaschine Vernickelung verpacken Verpackung Verpackungsmaschine Verriegelgriff verriegeln Verriegelung Verrippung Verschiebung Verschleiss verschlissen Verschlüsselung verschrauben Verschraubmaschine

calettatura collegamento connessione giunto cinematico giunzione consumo combustione camera di combustione motore endotermico cromatura vaporizzare evaporazione vaporizzazione compressore compressione ispessimento cablaggio prova di torsione doppino intrecciato finissaggio magazzino mobile processo incrudire consolidamento incrudimento malleabile plasticità deformazione misura di deformazione carburatore carburazione doratura bonifica comportamento inchiavettare ricoprire ramatura miscelatrice nichelatura imballare imballaggio imballatrice maniglia di bloccaggio asservire asservimento alettatura spostamento usura usurato cifratura bullonare bullonatrice

fitting connection connection joint connection consumption combustion combustion chamber internal combustion engine chromium plating vaporize (to) evaporation vaporization compressor compression thickening wiring torsione test twisted pair finish mobile rack store process work harden (to) consolidation work malleable plasticity strain deformation measurement carburetter carburetion gilding hardening & quenching behaviour key (to) coat (to) copper plating mixing machine nickel plating pack (to) packaging packing machine locking handle interlock (to) interlock finning displacement wear worn encryption bolt (to) empernar bolting machine

calage jonction connexion joint cinématique jonction consommation combustion chambre de combustion moteur à combustion interne chromage vaporiser évaporation vaporisation compresseur compression épaississement câblage essai de torsion paire torsadée finissage magasin mobile procédé écrouir consolidation écrouissage malléable plasticité déformation mesure de déformation carburateur carburation dorure trempe et revenu comportement claveter enduire cuivrage mélangeuse nickelage emballer emballage machine à emballer poignée de verrouillage interverrouiller interverrouillage ailetage déplacement usure usé cryptage boulonner boulonneuse

посадка на ось, соединение соединение стык соединение потребление сгорание камера сгорания эндотермический хромирование выпаривать выпаривание выпаривание компрессор сжатие утолщение электропроводка испытание на кручение витая пара отделка передвижной склад процесс нагартовывать укрепление затвердевание, нагартовка ковкий пластичность деформация мера искажения карбюратор карбюрация золочение закалочное упрочнение поведение крепить шпонкой покрыть меднение месилка никелирование упаковывать упаковка упаковочная машина рукоятка блокировки блокировать блокировка лужение перемещение износ изношенный шифрование скреплять болтами, приспособление для

empalme conexión conexión junta conexión, ensamble consumo combustión cámara de combustión motor de combustion interna baño de cromo vaporizar evaporación vaporización compresor compresión espesamiento cableado prueba de torsión par trenzado acabado almacén móvil proceso endurecer consolidación endurecimiento maleable plasticidad deformación medida de deformación carburador carburación dorado afino y temple comportamiento llave revestir cobreado mezcladora niquelado embalar embalaje empaquetadora manija de bloqueo empalmar conexión aletado desplazamiento desgaste desgastado cifrado sujetar con pernos, empernar máquina de sujección con pernos

DEU

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 145

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 145

25/07/19 11:15

DEU

DEUTSCH

ITALIENISCH

ENGLISCH

FRANZÖSISCH SPANISCH

RUSSISCH

verschraubt Verschraubung Versetzung versiegeln Versiegelung Versilberung Verstählung verstärken verstärken Verstärkung versteifen verstellbarer Spindelstock verstiften Verstiftung Verstopfung versuchen Versuchsstab Verteiler Verteilungstafel verträglich Verträglichkeit Verwaltungssystem Verwendung verzahnt Verzahnungsmaschine Verzehrer Verzinkung Verzinnung Verzögerung Vibrier-Zuführer Vielfachmeßgerät Vierpunktpresse virtuelle Instrumentation Viskosität Viskositätsmessung Vollast Vollskala vorarbeiten vorarbeiten Vorarbeitung vorausschauende Steuerung Vorbearbeitung Vorbehandlung vorbeugende Wartung Vorentwurf Vorgelege Vorgelegewelle vormontieren vormontiert Vorschub Vorspannung Vorwähler

bullonato bullonatura sfalsamento sigillare sigillatura argentatura acciaiatura irrobustire rinforzare rinforzo irrigidire fantina mobile spinare spinatura ostruzione sperimentare barretta distributore quadro di distribuzione compatibile compatibilità sistema di gestione sfruttamento di impianti dentato dentatrice dissipatore zincatura stagnatura decelerare alimentatore a vibrazione multimetro pressa a quattro punti strumentazione virtuale viscosità misura di viscosità pieno carico fondo scala sbozzare sgrossare sbozzatura controllo predittivo sgrossatura pretrattamento manutenzione preventiva schema di progetto rinvio contralbero preassemblare preassemblato avanzamento precisione preselettore

bolted bolting staggering seal (to) sealing silver plating acierage strengthen (to) strengthen (to) reinforcement stiffen (to) sliding headstock dowel (to) dowelling obstruction experiment (to) test bar distributor distribution board compatible compatibility management system plant operation toothed gear cutting machine dissipator galvanization tin plating decelerate (to) vibratory feeder multimeter four-point press virtual instrumentation viscosity viscosity measurement full load full scale rough (to) rough-machine (to) roughing predictive control roughing out pretreatment preventive preliminary design transmission countershaft preassemble (to) preassembled feed precision preselector

boulonné boulonnage décalage sceller scellage argenture aciérage renforcer renforcer renfort raidir poupée mobile goupiller gupillage obstruction expérimenter barreau distributeur tableau de distribution compatible compatibilité système de gestion exploitation denté machine à tailler les engrenages dissipateur zingage étamage décélérer alimentateur vibrant multimètre presse à quatre pointsù instrumentation virtuelle viscosité mesure de la viscosité pleine charge pleine échelle ébaucher ébaucher èbauchage commande prédictive dégrossissage prétraitement entretien préventif maintenance avant-projet renvoi contre-arbre préassembler préassemblé avance précision présélecteur

болтовой (о содинении) болтовое крепление, настройка со сдвигом герметически закрыть герметизация серебрение насталивание усиливать (укреплять) укрепить укрепление укреплять (придавать мобильная передняя бабка соединять штырями протягивание, уширение обструкция, испытывать испытательная шина распределитель распределительный пульт совместимый совместимость система управления эксплуатация зубчатый зуборезный станок гаситель энергии (потока) цинкование лужение замедлять вибрационный питатель универсальный четырёхточечный пресс виртуальные приборы вязкость мера вязкости полная нагрузка полный масштаб обдирать обдирать, обтачивать обдирка управление с прогнозированием обдирка предварительная профилактическое эскизный проект передача контрпривод производить предварительно собранный подача (детали) точность механизм

sujetado con pernos apernado descentrado sellar selladura baño de plata fabricación de acero robustecer reforzar refuerzo endurecer cabezal deslizable taco ensanchado obstrucción experimentar barra de ensayo distribuidor tablero de distribución compatible compatibilidad sistema de gestión explotación dentado cortadora para engranajes disipador galvanización estañadura desacelerar alimentador de vibración multimetro prensa de cuatro puntos instrumentación virtual viscocidad medida de viscosidad carga máxima escala completa desbastar desbastar desbaste control predictivo desbaste tratamiento previo mantenimiento preventivo esquema de proyecto transmisión contraeje preensamblar preensamblado avance precisión preselector

146 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 146

25/07/19 11:15

DEUTSCH

ITALIENISCH

ENGLISCH

foratrice orizzontale fresatrice orizzontale rettificatrice tangenziale asse mandrino orizzontale fresatrice-alesatrice orizzontale rettificatura tangenziale cella di carico laminare laminazione rullatura rotolamento portarullo creatore

horizontal drilling machine horizontal milling machine edgewheel grinder horizontal-axis spindle horizontal boring-and-milling machine edgewheel grinding load cell roll (to) rolling rolling rolling roll carrier hob

FRANZÖSISCH SPANISCH

DEU

RUSSISCH

W waagerechte Bohrmaschineh waagerechte Fräsmaschine waagerechte Schleif- maschine waagerechte Spindelachse waagerechter Bohru. Fräswerk waagerechtes Schleifen Wägezelle walzen Walzen Walzen Wälzen Walzentrager Wälzfräser

perceuse horizontale fraiseuse horizontale rectifieuse horizontale broche à axe horizontal aléseuse-fraiseuse horizontale rectification cylindrique cellule de charge laminer laminage roulage roulement porte-rouleau fraise-mère machine à tailler les engrenages Wälzfräsmaschine dentatrice a creatore gear hobber par fraise-mère Wälzlager cuscinetto volvente rolling bearing palier à roulement Walzmaschine rullatrice rolling machine rouleuse à filets Walzwerk laminatoio rolling mill laminoir Walzwerk treno di laminatoio rolling mill train de laminoir Wandler trasduttore transducer traducteur Warenaufzug montacarichi elevator monte-charge Warenzeichen marchio brand marque Warmbearbeitung lavorazione a caldo hot working travail à chaud Wärmeaustauscher scambiatore di calore heat exchanger échangeur de chaleur Wärmebehandlung trattamento termico heat treatment traitement thermique Wärmebehandlungs- maschine macchina per trattamenti termici heat-treatment machine machine pour traitements thermiques wärmehärtend termoindurente thermosetting thermo-durcissable Wärmeinhalt entalpia heat content enthalpie Wärmekapazität capacità termica heat capacity capacité thermique Wärmespeicher accumulatore termico heat accumulator accumulateur de chaleur Wärmetechnik termotecnica thermotechnique thermotechnique warmgepresst pressato a caldo hot-pressed pressé à chaud warmgewalztes Blech lamiera laminata a caldo hot-rolled sheet metal tôle laminée à chaud Warmpressen stampaggio a caldo hot moulding moulage à chaud Warmwalzwerk laminatoio a caldo hot rolling mill laminoir à chaud Warnlampe spia warning light voyant Wartung manutenzione maintenance entretien Waschanlage impianto di lavaggio washing plant installation de lavage Waschen lavaggio washing lavage Wasserstrahlschneiden taglio a getto d’acqua waterjet-cutting coupage au jet d’eau Wechselseitig bidirezionale bidirectional bidirectionnel Wechselstrom corrente alternata alternating current courant alternatif Wechselstromgenerator alternatore alternator alternateur Wechselstrommotor motore a corrente alternata alternating-current motor moteur à courant alternatif Wekzeugmaschine für nicht macchina per lavorazioni non machine-outil pour procédés non-conventional machine tool herkömmliche Verfahren convenzionali non conventionnels Wender invertitore inverter inverseur Werkbank banco di lavoro workbench établi Werkstatt officina machine shop usine

taladradora orizontal fresadora horizontal rectificadora tangencial eje de mandrino horizontal fresadora-mandrinadora horizontal rectificación tangencial célula de carga laminar laminación plegado rodadura porta-rodillo fresamatriz cortadora de engranajes por fresamatriz cojinete de bolas plegadora laminador tren de laminación transductor montacargas marca trabajo en caliente intercambiador de calor tratamiento térmico máquina para tratamientos térmicos termofraguante contenido de calor capacidad térmica acumulador térmico técnica del calor prensado en caliente chapa laminada en caliente estampado en caliente laminador en caliente alarma manutención planta de lavado lavado corte a chorro de agua bidireccional corriente alterna alternador motor de corriente alterna máquina para trabajos no convencionales inversor banco de trabajo taller

горизонтальный горизонтальный кругло-шлифовальный шпиндель горизонтальный горизонтальный фрезернокасательное шлифование ячейка загрузки прокатывать прокатка вальцовка накат (действие) роликодержатель червячная фреза зубофрезерный станок роликоподшипник вальцовочный станок прокатный стан прокатный стан преобразователь, датчик грузовой лифт, подъёмник марка горячая обработка теплообменник тепловая обработка станок для термоотверждающийся теплосодержание теплоемкость тепловой аккумулятор теплотехника спрессованный горячим горячекатаный горячая штамповка горячее прокатывание световой индикатор техническое обслуживание моечная установка, промывание гидромеханическое двунаправленный переменный ток генератор переменного двигатель переменного станок для нетрадиционной инвертор, переключатель рабочий стол, верстак мастерская

Werkstücks-Positioniervorrichtung dispositivo di posizionamento pezzo

Workpiece-positioning device

dispositif de positionnement de la pièce dispositivo de colocación de pieza

установочное

Werkstückspindel

work spindle

broche porte-pièce

оправка для

mandrino portapezzo

mandril portapieza

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 147

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 147

25/07/19 11:15

DEU

W-Z

DEUTSCH

ITALIENISCH

ENGLISCH

FRANZÖSISCH SPANISCH

RUSSISCH

Werkstückzähler Werkzeug Werkzeug Werkzeug Werkzeug-Revolverkopf Werkzeug-Voreinstellung Werkzeugaufnahme Werkzeuge Werkzeugfräsmaschine Werkzeughalter Werkzeugkopf Werkzeugmagazin Werkzeugmaschine Werkzeugs-Kühlflüssigkeit Werkzeugs-Überwachgung seinrichtung Werkzeugschlosser Werkzeugwechselsystem Werkzeugwechselzeit Werkzeugwechsler Werkztücksvorschubeinrichtung Wickelhaspel Wickelmaschine Wickelmaschine wickeln Widerstand Widerstand Widerstandsberechnung Widerstandsschweissung Widerstandssensor Wiederholbarkeit wiederverwendbar Wiederzusammensetzung Wiegemaschine Wiegung WIG-Schweissung Windkanal Winkelmessung Winkelprofil Wirbelablösung-Messer Wirkungsgrad Wölbungsmaschine Wolfram WS

contapezzi arnese stampo utensile torretta portautensili presetting utensili attacco utensile utensileria fresatrice per attrezzisti portautensili testina portautensile magazzino utensili macchina utensile liquido di raffreddamento per utensili dispositivo di controllo utensile attrezzista sistema di cambio utensili tempo di cambio utensile cambio utensili dispositivo di avanzamento pezzo aspo avvolgitore bobinatrice macchina bobinatrice avvolgere resistenza resistore calcolo strutturale saldatura a resistenza sensore resistivo ripetibilità riutilizzabile riassemblatura pesatrice pesatura saldatura tig galleria del vento misura angolare angolare misuratore di portata a vortici efficienza centinatrice tungsteno c.a.

piece counter tool mould tool tool turret tool presetting tool mount tooling tool-and-die milling machine tool holder tool head tool magazine machine tool tool coolant tool monitoring device toolmaker tool changing system tool change time tool changer workpiece feed device take-up reel winding machine coil winder wind (to) resistance, strength resistor strength calculation resistance welding resistive sensor repeatability reusable reassembling technical staff weighing TIG Welding wind tunnel angular measurement angle bar vortex-shedding flowmeter efficiency cambering machine tungsten a.c.

compte-pièces outil moule outil tourelle à outils préréglage d’outil raccordement outil outillage fraiseuse d’outillage porte-outil tête porte-outil magasin à outils machine-outil réfrigerant à outils dispositif contrôle de l’outil outilleur système de changement des outils temps de changement d’outil changeur d’outils dispositif d’avance des pièces enrouleur bobineuse bobineuse enrouler résistance résistor calcul de résistance soudure à résistance capteur résistif répétabilité réutilisable réassemblage peseuse pesage soudure TIG soufflerie mesure angulaire cornière jauge de débit à vortex rendement cintreuse tungstène c.a.

cuenta piezas herramienta molde útil-herramienta torreta porta- herramientas preparación de utensilios conexión de la herramienta utillaje fresadora para utillaje portaútil cabeza porta herramienta almacén de herramientas máquina herramienta líquido refrigerante para herramientas dispositivo de control de utensilio fabricante de herramientas sistema de cambio de herramientas tiempo de cambio herramienta cargador dispositivo de avance pieza enrollador bobinadora máquina bobinadora enrollar resistencia resistor cálculo estructural soldadura por resistencia sensor resistivo repetibilidad reutilizable reensamblado personal tecnico peso soldadura tig túnel del viento medida de ángulo angular medidor de flujo tipo vortex eficiencia máquina de curvado tungsteno a.c.

счётчик изделий инструмент форма (для отливки) инструмент резцедержатель (токарного предварительная настройка державка для инструмента набор инструментов фрезерный станок держатель для инструментальная бабка инструментальный магазин механический станок охлаждающая жидкость блок контроля за слесарь-инструментальщик система смены время смены инструментов устройство смены устройство подачи приемная бобина, моталка мотальная машина мотальная машина, намотать сопротивление резистор структурный расчет пайка резистивный датчик воспроизводимость многократного повторная сборка платформенные весы взвешивание сварка ВИА аэродинамическая труба угловая мера угловой вихревой расходомер исправность гибочная машина вольфрам переменный ток

tenace contatore predeterminatore dente corona dentata planetario (ingranaggio) ingranaggio ruota dentata

tough meter meter unit tooth crown gear crown wheel gear gearwheel

tenace compteur unité de compteur dent couronne dentée planétaire engrenage roue dentée

tenaz contador unidad de medida diente engranaje dentado piñón satélite engranaje rueda dentada

стойкий счётчик (прибор) измеритель зубец зубчатый венец ведомая шестерня главной шестерёнка зубчатое колесо

Z zäh Zähler Zähleranlage Zahn Zahnkranz Zahnkranz Zahnrad Zahnrad

148 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 148

25/07/19 11:15

DEUTSCH

ITALIENISCH

ENGLISCH

FRANZÖSISCH SPANISCH

Zahnrad-honmaschine

levigatrice per ruote dentate

gearwheel-honing machine

Zahnradhobelmaschine

dentatrice-stozzatrice

gear-shaping machine

Zahnradschabemaschine Zahnradschleifmaschine Zahnriemen Zahnstange Zange Zapfen zeichnen Zeichnung Zeit Zementit Zentralsteuerung Zentrier u. Fräsmaschine Zentrier u. Richtmaschine zentrieren Zentriermaschine Zentrierung Zentrifuge Zentrumbohrer Zerfaserer Zerspahnung zerspanende Bearbeitung zerstäuben zerstörende Prüfung Zettelmaschine Ziehbank Ziehbank ziehbar Ziehbarkeit Zieheisen ziehen Ziehen ziehen Ziehen Ziehpresse ziehschleifen Ziehschleifen Ziehstempel Zifferblatt Zink Zinn Zirkonium Zubehör Zufuhreinrichtung Zuführer Zug Zug Zugabe Zugmaschine Zugversuch

rasatrice rettificatrice per ruote dentate cinghia dentata cremagliera tenaglia perno disegnare disegno tempo cementite manovra centralizzata centratrice-fresatrice centratrice-intestatrice centrare centratrice centraggio centrifuga punta da centri sfibratrice asportazione di truciolo lavorazione ad asportazione di truciolo nebulizzare controllo distruttivo orditoio trafila trafilatrice duttile duttilità filiera imbutire imbutitura trafilare trafilatura imbutitrice levigare levigatura punzone per imbutitura quadrante zinco stagno zirconio accessorio dispositivo di alimentazione alimentatore passata trazione sovrametallo motrice prova di trazione

gear-shaving machine gearwheel grinder cogged belt rack tongs pin draw (to) drawing time cementite central control centring-and-milling machine centring-and-facing machine centre (to) centring machine centring centrifuge centre bit grinder chip removal chip-forming machining sprinkle (to) desctructive test warping mill drawbench drawbench ductile ductility die draw (to) drawing draw (to) drawing drawing machine hone (to) honing drawing punch dial zink tin zirconium accessory feeding device feeder cut traction stock tractor tensile test

machine à roder les engrenages machine à tailler les engrenages par couteaux générateurs machine à raser les engrenages rectifieuse à engrenages courroie dentée crémaillère tenaille goujon dessiner dessin temps cémentite commande centralisée machine è centrer et fraiser machine à centrer et à dresser centrer machine à centrer centrage centrifugeuse mèche à centrer défibreuse Enlèvement de coupeaux usinage par enlévement de matière pulvériser essai destructif ourdissoir banc d’étirage banc d’étirage ductile ductilité filière emboutir emboutissage étirer étirage emboutisseuse polir polissage poinçon d’emboutissage cadran zinc étain zirconium accessoire dispositif d’alimentation alimentateur passe traction surépaisseur tracteur essai de traction

DEU

RUSSISCH

pulidora para ruedas dentadas полировальный станок для cortadora-ranuradora

зубодолбёжный станок

desbarbadora rectificadora de ruedas dentadas correa dentada cremallera tenaza perno dibujar dibujo tiempo cementita control centralizado máquina centradora-fresadora máquina centradora-lamadora centrar máquina para centrar centrado centrifugadora broca de centros amoladora evacuación de viruta mecanizado conformado de viruta pulverizar control distributivo urdidera estiradora trefiladora dúctil ductilidad molde embutir/dibujar embutido estirar trefilado prensa para embutir pulir, alisar afilado punzón de embutir cuadrante zinc estaño zinconio accesorio dispositivo de alimentación alimentador pasada tracción existencia motriz prueba de tracción

строгальная машина шлифовальный станок для зубчатый ремень зубчатая рейка клещи ось, штифт чертить чертёж время цементит, карбид железа центральное управление центровально-фрезерный центровальноцентровать центровальный станок центрирование центрифуга центровое сверло волокноотделительная удаление стружки обработка с удалением распылять разрушающее испытание сновальная машина волока волочильный станок ковкий, гибкий ковкость, гибкость волока, фильера вытягивать выдавка, вытяжка волочить волочение машина для вытягивания полировать хонингование вытяжной пуансон квадрант цинк олово цирконий приспособление подающее устройство питатель алмазная паста привод припуск трактор, тягач испытание на растяжение

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 149

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 149

25/07/19 11:15

DEU

DEUTSCH

ITALIENISCH

ENGLISCH

FRANZÖSISCH SPANISCH

RUSSISCH

Zündkerze Zündung Zusammenbau Zusammenbau zusammenbauen zusammensetzbares Regal Zusatzwerkstoff Zuschlaghammer Zustandsüberwachung Zuverlässigkeit zweidimensional zweiphäsig Zweipunktpresse Zweischienenförderbahn Zweiständerpresse Zylinder Zylinderblock Zylinderbuchse Zylinderkoordinaten Zylinderkoordinaten-Roboter Zylinderkopf zylindrisch

candela accensione assemblaggio montaggio montare scaffalatura componibile materiale di apporto mazza monitoraggio condizioni affidabilità bidimensionale bifase pressa a due punti trasportatore birotaia pressa a due montanti cilindro monoblocco canna del cilindro coordinate cilindriche robot a coordinate cilindriche testata cilindrico

sparking plug ignition assembly assembly assemble (to) composable shelving ram weld material condition monitoring reliability bidimensional two-phase tow-point press twin-rail conveyor straight-sided press cylinder cylinder block cylinder liner cylindrical coordinates cylindrical-coordinate robot cylinder head cylindrical

bougie allumage assemblage assemblage monter rayonnage par éléments métal d’apport masse suivi des états fiabilité bidimensionnel biphasé presse à deux points transporteur à deux rails presse à deux montants cylindre monobloc fourreau du cylindre coordonnées cylindriques robot à coordonnées cylindriques culasse cylindrique

bujía ignición ensamblaje montaje montar estantería modular material de soldadura material soldado monitorización de condiciones fiabilidad, precisión bidimensional bifásico prensa de dos puntos transportador de dos vías prensa de dos montantes cilindro bloque cilindros camisa del cilindro coordenadas cilíndricas robot de coordinadas cilíndricas cabezal cilíndrico

zylindrischer Roboter

robot cilindrico

cylindrical robot

robot cylindrique

robot cilíndrico

свеча зажигание сборка монтаж, сборка монтировать сборные стеллажи присадочный материал жезл, баба (молота) мониторинг состояния надежность двухмерный двухфазный двухточечный пресс двурельсовый транспортёр прямосторонний пресс цилиндр моноблок, блок цилиндров гильза цилиндра цилиндрические координаты робот, работающий в головка блока цилиндров цилиндрический робот, работающий в цилиндрической системе координат

150 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 150

25/07/19 11:15

remachado

Zentrifuge

perçage

lacquer (to) lackieren laquer barnizar con laca покрывать лаком

foratura drilling Bohren

pulido

bloqueo

Hebewerk

comutador

подъёмник

Bedarf besoin

requirement Bedarf necesidad

электровентилят

разлом Gummi caoutchouc frenata goma braking резина Bremsung

conexión, ensamble соединение

металлические изделия

giunzione connection

hardware Hardware matériel hardware

macchia focale focal spot Fokalfleck tache focale punto focal фокусное пятно

machine à emboutiller

embotelladora

разливочная машина

maglio power hammer Schmiedehammer

imperfection брак electric fan

Einfüüllmaschine imperfection брак

разлом frenata braking Bremsung freinage frenada торможение

rotura

bottling machine

getto moulage

imbottigliattrice

mperfezione flaw Mangel

colada electroventilador

Abmessung

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 151

Umschalter

elettroventilatore

commutator switch

Zieheisen perforación contenedor, container filière maquina roscar волока фильера

laccare

container épurateur électro-ventilateur

копирование container dimension

cleaner centrifugadora

copiatura

eccentricità

polishing

caoutchouc

Kopieren

Behälter

контейнер

centrifugeuse

окружност

центрифуга

rivetage

ajuste a cero

conmutador

copiatura

Umschalter conteneur

hardware Hardware matériel hardware металлические изделия

centrifuga

CADэлектрическая elettricoСАПР

Einspannung

electric CAD

besoin

brillantatura chiodatura

Nietung

блокировка

clamping

azzerramento

circunferencia

bloccaggio

blast furnace

Nulleinstellung Kreislinie calage

Français

установка на нуль brillantage

zero setting

altoforno instalación

circonférence

conexión, ensamble соединение

осадк

assestamento

эксцентриситет remise à zéro Polierung haut fourneau

zero setting

heat accumulator settling доменная печь

tassementù

полировка

commutatore

hochofen

Setzung

Wärmespeicher

alto-horno

accumulatore termico

freinage

Verbindung frenada jonction торможение 25/07/19 11:15

FRA

FRANÇAIS

ITALIEN

ANGLAIS

ALLEMAND

ESPAGNOL

RUSSIAN

A à dégraisser

sgrassatrice

degreaser machine

Enftettungsmaschine

desengrasadora

установка для

abrasif accélération accélérer accéléromètre accès au bus accessoire accouplement accumulateur accumulateur alkalin accumulateur au plomb accumulateur de chaleur accumulateur hydropneumatique acier acier allié acier austénitique acier de nitruration acier ferritique acier inoxydable acier martensitique acier rapide aciérage aciérie

abrasivo accelerazione accelerare accelerometro accesso al bus accessorio accoppiamento accumulatore accumulatore alcalino accumulatore al piombo accumulatore termico

abrasive acceleration accelerate accelerometer bus access accessory coupling storage battery alkaline battery lead-acid storage battery heat accumulator

Schleifmittel Beschleunigung beschleunigen Beschleunigungsmesser Bus-Zugang Zubehör Kupplung Akkumulator Edisonakkumulator Bleiakkumulator Wärmespeicher

abrasivo aceleración acelerar acelerómetro acceso al bus accesorio acoplamiento acumulador acumulador alcalino acumulador al plomo acumulador térmico

абразивный ускорение ускорять акселерометр доступ по шине приспособление соединение аккумулятор щелочной аккумулятор свинцовый аккумулятор тепловой аккумулятор гидропневматический аккумулятор сталь легированная сталь аустенитная сталь азотированная сталь ферритная сталь нержавеющая сталь мартенситная сталь быстрорежущая сталь насталивание сталелитейный завод Коэффициент мощности по соседнему каналу исполнительный механизм технология ActiveX системный адаптер Аналого-цифровой преобразователь клейкий разупрочнение металлов дисплей дисплей, отображающий отображать очистка, передел, рафинирование заточка точить заточный станок фальцовка фальцевать фальцовочный станок проволокошвейная машина Искусственный интеллект ролик точить лужение магнит сжатый воздух

accumulatore idropneumatico

hydro-pneumatic accumulator

hydropneumatischer Speicher

acumulador hidroneumático

acciaio acciaio legato acciaio austenitico acciaio da nitrurazione acciaio ferritico acciaio inossidabile acciaio martensitico acciaio rapido acciaiatura acciaieria

steel alloyed steel austenitic steel nitriding steel ferritic steel stainless steel martensitic steel high-speed steel acierage steel mill

Stahl Edelstahl Austenitstahl Nitrierstahl ferritischer Stahl rostfreier Stahl martensitischer Stahl Schnellarbeitsstahl Verstählung Stahlhütte

acero acero aleado acero austenítico acero de nitruración acero ferrítico acero inoxidable acero martensítico acero rápido fabricación de acero acería

ACPR

Adjacent Channel Power Ratio

ACPR

actionneur activeX adapteur de systèmes

attuatore activeX adattatore di sistema

actuator activeX system adapter

Trieb activeX System-Anpassungsgerät

botón de accionamiento activeX adaptador de sistema

ADC

Analog Digital Converter

Analoger Digitalkonverter

Convertidor analógico-digital

adhésif adoucissement des métaux affichage affichage des cotes afficher

adesivo addolcimento dei metalli visualizzatore visualizzatore di quote visualizzare

adhesive metal softening display dimension display display (to)

Klebstoff Metallenthärtung Anzeige Abmessungsanzeige anzeigen

adhesivo templado de metales visualizador visualizador de cota visualizar

affinage

affinazione

refining

Feinerung

afinación

affûtage affûter affûteuse agrafage agrafer agrafeuse agrafeuse AI aiguille aiguiser ailetage aimant air comprimé

affilatura affilare affilatrice aggraffatura aggraffare aggraffatrice graffatrice AI rullino arrotare alettatura calamita aria compressa

sharpening sharpen (to) sharpening machine seaming seam (to) seam-folding machine stapling machine Artificial Intelligence needle sharpen (to) finning magnet compressed air

Scharfschleifen schleifen Schärfmaschine Falzen falzen Falzmaschine Heftmaschine Künstliche Intelligenz Nadel schleifen Verrippung Magnet Pressluft

afiladura afilar afiladora grapado grapar grapadora máquina grapadora Inteligencia artificial aguja de cojinete afilar aletado imán aire comprimido

152 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 152

25/07/19 11:15

FRANÇAIS

ITALIEN

aire de danger aire de travail ajustage ajuster alésage alésage aléser aléseuse aléseuse-fraiseuse aléseuse-fraiseuse aléseuse-fraiseuse à montant fixe aléseuse-fraiseuse à montant mobile aléseuse-fraiseuse à portique aléseuse-fraiseuse horizontale aléseuse-fraiseuse universelles

zona pericolosa area di lavoro aggiustaggio aggiustare alesaggio alesatura alesare barenatrice alesatrice-fresatrice fresatrice-alesatrice alesatrice-fresatrice a montante fisso alesatrice-fresatrice a montante mobile

ANGLAIS

hazardous area work area fitting adjust (to) bore boring bore (to) boring machine boring-and-milling machine boring-and-milling machine table-type boring-and-milling machine floor-type boring-and-milling machine gantry-type boring-and-milling fresatrice-alesatrice a portale machine horizontal boring-and-milling fresatrice-alesatrice orizzontale machine universal boring-and-milling fresatrice-alesatrice universale machine vertical boring-and-milling aléseuse-fraiseuse verticale fresatrice-alesatrice verticale machine alésoir, aléseuse alesatore reamer, boring machine alignement allineamento alignment alimentateur alimentatore feeder alimentateur à barres alimentatore di barre bar feeder alimentateur vibrant alimentatore a vibrazione vibratory feeder alimentation en vrac alimentazione alla rinfusa supply in bulk alliage lega alloy alliage de cuivre lega di rame copper alloy allier legare alloy (to) allongement allungamento elongation allumage accensione ignition alternateur alternatore alternator alumine allumina alumina aluminium alluminio aluminium amiante amianto asbestos amortisseur ammortizzatore shock-absorber amortisseur smorzatore damper ampèremètre amperometro ammeter amplificateur isolation amplificatore di isolamento isolation amplifier amplificateur moteur amplificatore di motore motor amplifier amplificateur signal amplificatore di segnale signal amplifier analiseur analizzatore analyzer analogue analogico analog analyse dinamique analisi dinamica dynamic analysis analyse fonctionnelle analisi funzionale functional analysis analyse statique analisi statica static analysis analyse structurelle analisi strutturale structural analysis analyseur spectral analizzatore di spettro spectroanalyzer angle de coupe angolo di taglio cutting angle angle de dépouille angolo di spoglia rake anodisation anodizzazione anodizing

ALLEMAND

ESPAGNOL

RUSSIAN

Gefahrzone Arbeitsfläche Anpassung anpassen Bohrung Bohrarbeit Ausbohren Bohrwerk Bohr-u. Fräswerk Bohru. Fräswerk Bohr-u. Fräswerk mit festem Ständer Bohr-u. Fräswerk mitbeweglichem Ständer

zona de peligro área de trabajo ajuste reparar mandrino/cilindro alisadura alisar mandrinadora rectificadora y fresadora fresadora-mandrinadora rectificadora fresadora de montante fijo rectificadora-l fresadora de montante móvi fresadora-mandrinadora de pórtico fresadora-mandrinadora horizontal fresadora-mandrinadora universal

опасная зона рабочая зона пригонка пригонять рассверленное отверстие рассверливание развертывать (отверстия) сверлильный станок расточно-фрезерный фрезерно-расточный

Portal-Bohr-u. Fräswerk waagerechter Bohru. Fräswerk Universal-Fräs-u. Bohrwerk

FRA

расточно-фрезерный расточно-фрезерный портальный фрезерногоризонтальный фрезерноуниверсальный фрезерно-

senkrechter Bohr-u. Fräswerk

fresadora-mandrinadora vertical вертикальный фрезерно-

Reibahle, Bohrwerk Fluchtung Zuführer Stangenzuführer Vibrier-Zuführer Speisung in Masse Legierung Kupferlegierung legieren Längsdehnung Zündung Wechselstromgenerator Aluminuumoxyd Aluminium Asbest Stossdämpfer Dämpfer Strommesser Isolationsverstärker Motorverstärker Signalverstärker Analysator analogisch dynamische Analyse Funktions-Analyse statische Analyse Strukturanaalyse Spektralanalyse Keilwinkel Freiwinkel Eloxierung

mandrino, escariador, rectificadora alineación alimentador alimentador de barras alimentador de vibración alimentación a granel aleación aleación de cobre alear alargamiento ignición alternador alúmina aluminio amianto amortiguador amortiguador amperímetro amplificador de aislamiento amplificador motor amplificador de señal analizador analógico análisis dinámico análisis funcional análisis estático análisis estructural analizador de espectro ángulo de corte ángulo de inclinación anodización

развертка (инструмент) выравнивание питатель колосниковый питатель вибрационный питатель подача внасыпную сплав медный сплав сплавлять удлинение зажигание генератор переменного окись алюминия алюминий асбест амортизатор амортизатор амперметр разделительный усилитель усилитель двигателя усилитель сигнала анализатор аналоговый динамический анализ функциональный анализ статический анализ структурный анализ спектральный анализатор угол среза угол уклона анодирование

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 153

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 153

25/07/19 11:15

FRA

FRANÇAIS

ITALIEN

ANGLAIS

ALLEMAND

ESPAGNOL

antenne anticollision antivibration AOI API appareil de levage appareillage appareillage arbre à cames arbre flexible arc de soudure arête argent argenture armoire armoire métallique arroser arroseuse articulation articuler

antenna anticollisione antivibrante AOI API sollevatore apparato apparecchiatura albero a camme albero flessibile arco di saldatura spigolo argento argentatura armadio per quadri elettrici armadio metallico spruzzare spruzzatrice giunto incernierare

antenna anticollision vibration damper Automated Optical Inspection Application Program Interface hoister apparatus equipment camshaft flexible shaft welding arc edge silver silver plating electric cabinet metal cabinet spray (to) spraying machine coupling hinge (to) American Standard Code for Information Interchange Application Specific Integrated Circuit

Antenne Aufprallsicher Schwingungsdämpfer AOI API Hebewerk Gerät Ausrüstung Nockenwelle biegsame Welle Schweiss-Lichtbogen Kante Silber Versilberung Schaltschrank Metallschrank spritzen Spritzmaschine Gelenk anschlagen

antena anticolisión antivibrador Inspección óptica automática API elevador dispositivo, aparato equipamiento árbol de levas eje flexible arco de soldadura arista plata baño de plata tablero eléctrico armario metálico pulverizar pulverizadora junta bisagra

ASCII ASIC AS-Interface aspirateur assemblage assemblage assemblage atelier de tournage atelier flexible atelier mécanique ATEX ATM auto-alignement auto-apprentissage autodiagnostic automate programmable automate programmable automatique automatisation automatisation intégrée automatisme autoréglage avance avant-projet axe axe de broche axe de piston axial

RUSSIAN

антенна антиколлизия виброгаситель Автоматизированный оптический контроль Интерфейс прикладной программы подъёмник аппаратура оборудование кулачковый вал гибкий вал сварочная дуга ребро, кромка серебро серебрение электрический шкаф металлический шкаф разбрызгивать распылительная установка соединение, муфта навешивать (на петли) Американский стандартный ASCII ASCII ASCII код для обмена информацией Интегральная схема anwendungsspezifischer ASIC ASIC integrierter Schaltkreis специального назначения Интерфейс датчиков и AS-Interface Actuator Sensor Interface (AS-I) AS -Interface Interfaz AS исполнительных устройств (AS-I) aspiratore exhaust fan Sauglüfter aspirador вытяжной вентилятор assemblaggio assembly Zusammenbau ensamblaje сборка assieme assembly Baugruppe conjunto сборка montaggio assembly Zusammenbau montaje монтаж, сборка torneria turning shop Dreherei taller de torneado токарная мастерская sistema flessibile di lavorazione flexible manufacturing system flexibles Bearbeitungssystem sistema flexible de producción гибкая производственная officina meccanica machine shop mechanische Werkstatt taller mecánico автомастерская ATEX explosive atmosphere expolosionsfähige Atmosphäre Atmósfera explosiva взрывоопасная среда asynchroner Übertragungsmodus Modo de transferencia asíncrono Асинхронный режим передачи ATM Asyncronous Transfer Mode autoallineamento self-alignment Selbstfluchtung autoalineado самовыравнивание autoapprendimento self-learning selbstlernend autoaprendizaje самообучение auto diagnostica self diagnostic Selbstdiagnose autodiagnóstico самодиагностика programmierbares logisches regulador automático PLC programmable logic controller программируемый Steuergerät programable программируемый логический controllore logico programmierbares logisches programmable logic controller controlador lógico programable programmabile Steuergerät контроллер automatico automatic automatisch automático автоматический automazione automation Automatisierung automatización автоматизация automazione integrata integrated automation integrierte Autmatisierung automatización integrada комплексная automatismo automatic device automatisches Gerät automatismo автоматическое auto taratura auto tuning autotuning auto sintonización автоматическая настройка avanzamento feed Vorschub avance подача (детали) schema di progetto preliminary design Vorentwurf esquema de proyecto эскизный проект asse axis Achse eje ось, вал asse mandrino spindle axis Spindelachse eje de mandrino шпиндель spinotto piston pin Kolbenbolzen cruceta поршневой палец assiale axial axial axial осевой

154 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 154

25/07/19 11:15

FRANÇAIS

ITALIEN

ANGLAIS

ALLEMAND

ESPAGNOL

RUSSIAN

B bague bague collectrice balai balancier banc banc d’essai banc d’étalonnage banc d’étirage banc d’étirage bande abrasive bande de base bande perforée bande transporteuse bande transporteuse barre barre

anello collettore ad annelli spazzola bilanciere bancale banco di prova banco di taratura trafila trafilatrice nastro abrasivo banda base banda perforata nastro trasportatore trasportatore a nastro barra spranga

ring slip ring brush fly press bed test stand calibrating table drawbench drawbench sand belt baseband punched tape conveyor belt belt conveyor bar bar

Ring Schleifring Bürste Handspindelpresse Bett Prüfstand Eichstand Ziehbank Ziehbank Schleifband Basisband Lochstreifen Förderband Förderband Stange Stange

anillo aro colector cepillo balancín bancada banco de ensayo banco de calibrado estiradora trefiladora cintra abrasiva cinta base cinta perforada cinta transportadora transportador de correa barra barra

кольцо коллектор с бандажными щётка балансир станина испытательный стенд калибровочный стенд волока волочильный станок абразивная лента основная полоса частот перфолента конвейерная лента ленточный транспортёр стержень, вал засов

barre d’alesage

bareno

boring bar

Bohrstange

mandrino

бурильная штанга

barre de torsion barreau barreau barreau traité barrière de sécurité basculant basculer bâti bâti battant batteuse benne besoin biais bidimensionnel bidirectionnel bielle billette binaire biomasse biphasé biseau biseau biseautage biseauter biseauter blindage bloc blutoir bobine bobineuse bobineuse boîte à engrenages boîteir métal boîtier

barra di torsione barretta sbarra barretta trattata barriera di sicurezza oscillante oscillare incastellatura basamento (di macchina battente) trebbiatrice benna fabbisogno bias bidimensionale bidirezionale biella billetta binario biomassa bifase bisello smusso bisellatura bisellare smussare schermatura blocco burattatrice bobina bobinatrice macchina bobinatrice scatola degli ingranaggi contenitore in metallo cassa

torsion bar test bar bar hardened test bar safety barrier rocking rock (to) frame bedframe head thresher bucket requirement bias bidimensional bidirectional conrod billet binary biomass two-phase chamfer chamfer chamfering chamfer (to) chamfer (to) shielding block tumbling machine coil winding machine coil winder gearbox metal case case

Drehstab Versuchsstab Stange erhärteter Stab Sicherheitsbarriere schwingend schwingen Gestell Bett Förderdruck Dreschmaschine Greifkorb Bedarf Bias zweidimensional Wechselseitig Pleuelstange Knüppel binär Biomasse zweiphäsig Schräge Abschrägung Abschrägung abschrägen abschrägen Abschirmung Block Scheuertrommel Spule Wickelmaschine Wickelmaschine Getriebekasten Metall-Behälter Kasten

barra de torsión barra de ensayo barra barra de ensayo tratada barrera de seguridad oscilante oscilar armazón bancada (de una máquina) máquina trilladora cubo necesidad tendencia bidimensional bidireccional biela palanquilla binario biomasa bifásico bisel chaflán biselado biselar achaflanar protección dispositivo de bloqueo máquina amasadora bobina bobinadora máquina bobinadora caja de engranajes recipiente de metal caja

торсионный вал испытательная шина перекладина обработанная предохранитель колеблющийся колебаться станина станина молотилка ковш требование (необходимое отклонение двухмерный двунаправленный шатун заготовка бинарный, колея биомасса двухфазный скос, фаска скашивание зенкование, снятие фасок скашивать, снимать фаску сглаживать экранирование блок галтовочный барабан катушка, бобина мотальная машина мотальная машина, коробка передач металлический короб ящик, корпус

FRA

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 155

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 155

25/07/19 11:15

FRA

FRANÇAIS

ITALIEN

ANGLAIS

ALLEMAND

ESPAGNOL

RUSSIAN

boîtier boîtier moulè borgne borne borne boucher boucle boudineuse bougie boulon boulon prisonnier boulonnage boulonné boulonner boulonneuse bourrelet brame bras brasage brasé braser brevet bride bride brider brillantage brin brise-copeaux brochage broche broche broche à axe horizontal broche à axe vertical broche à changement rapide broche à haute fréquence broche hydraulique broche mécanique broche pneumatique broche porte-fraise broche porte-meule broche porte-pièce brocher brocheuse bronzage bronze bronzer bronzeuse brosseuse brouette bruit brunir brunissage

contenitore contenitore in plastica cieco morsetto terminale tappare borchia estrusore candela bullone prigioniero bullonatura bullonato bullonare bullonatrice tenuta bramma braccio (del robot) brasatura brasato brasare brevetto brida flangia flangiare brillantatura trefolo rompitruciolo brocciatura broccia mandrino asse mandrino orizzontale asse mandrino verticale mandrino a cambio rapido mandrino ad alta frequenza mandrino idraulico mandrino meccanico mandrino pneumatico mandrino portafresa mandrino portamola mandrino portapezzo brocciare cucitrice bronzatura bronzo bronzare bronzatrice spazzolatrice carriola rumore brunire brunitura

case moulded case blind terminal terminal plug (to) boss extruder sparking plug bolt stud bolt bolting bolted bolt (to) empernar bolting machine seal slab arm brazing brazed braze (to) patent driving dog flange flange (to) polishing strand chip breaker broaching broach spindle horizontal-axis spindle vertical-axis spindle quick-change spindle high-frequency spindle hydraulic spindle mechanical spindle pneumatic spindle cutter spindle wheel spindle work spindle broach (to) stapler bronzing bronze bronze (to) bronzing machine brushing machine wheelbarrow noise burnish (to) burnishing

Behälter Kunststoff-Behälter blind Klemme Klemme stöpseln Auflage Strangpresse Zündkerze Bolzen Stiftschraube Verschraubung verschraubt verschrauben Verschraubmaschine Abdichtung Bramme Arm Löten gelötet löten Patent Mitnehmer Flansch flanschen Polierung Litze Spanbrecher Räumen Räumer Spindel waagerechte Spindelachse senkrechte Spindelachse Schnellwechselspindel Hochfrequenzspindel hydraulische Spindel mechanische Spindel pneumatische Spindel Fräserdorn Schleifdorn Werkstückspindel räumen Heftmaschine Bronzieren Bronze bronzieren Bronziermaschine Bürstenmaschine Schiebkarre Geräusch glanzdrücken Glanzdrücken

recipiente recipiente de plástico ciego borne, abrazadera terminal tapar patrón extrusor bujía perno perno prisionero apernado sujetado con pernos sujetar con pernos, empernar máquina de sujección con pernos junta losa, bloque brazo soldadura soldado soldar patente abrazadera brida rebordear pulido cordón rompeviruta brochadora brocha mandril eje de mandrino horizontal eje de mandrino vertical mandril de cambio rápido mandril de alta frequencia mandril hidráulico mandril mecánico mandril neumático husillo de corte mandril de portamuelas mandril portapieza brochar grapadora bronceado bronce broncear máquina para broncear cepilladora carretilla ruido pulir, bruñir bruñido

ёмкость пластиковый короб глухой тиски, зажим вывод, терминал закупорить бобышка экструдер, пресс-экструдер свеча болт резьбовая шпилька болтовое крепление, болтовой (о содинении) скреплять болтами, приспособление для прокладка листовой слиток рычаг паяние паяный паять патент хомут фланец фланцевать полировка жгут стружколоматель протяжка (операция) протяжка (инструмент) шпиндель, патрон шпиндель горизонтальный шпиндель вертикальный быстросменяемый патрон высокочастотный патрон гидравлический патрон механический патрон пневматический патрон фрезерный патрон патрон шлифовального оправка для протягивать сшиватель бронзирование бронза бронзировать бронзировальная машина щёточная машина тачка шум воронить воронение

156 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 156

25/07/19 11:15

B-C

FRANÇAIS

ITALIEN

ANGLAIS

ALLEMAND

ESPAGNOL

RUSSIAN

brunissoir brut brut d’usinage burin buriner bus de terrain buse C c.a. c.c. cabine cabine de peinture câblage

brunitrice grezzo greggio di lavorazione scalpello bulinare bus di campo ugello

burnisher rough blank chisel chase (to) fieldbus nozzle

Rolliermaschine roh unbearbeitet MeiSSel punzieren Feldbus Düse

bruñidora bruto materia prima cincel grabar bus de campo inyector

полировщик сырой, необработанный заготовка, болванка долото кернить промышленная шина форсунка

c.a. c.c. cabina cabina di verniciatura cablaggio

a.c. d.c. booth painting booth wiring

WS GS Kabine Anstreichkabine Verdrahtung

a.c. d.c. cabina cabina de pintura cableado

câblage structuré

cablaggio strutturato

structured cabling

strukturierte Verkabelung

cableado estructurado

câble câble à fibres optiques câble blindé câble coaxial câble en acier câble pour haute tensión câble pour télécommunication câble pour transmission de données CAD électrique cadenas cadmiage cadmium cadran cage en métal CAI calage calage calage calage calcul de résistance caler caler calibre de filetage calque came caméra de télévision CAN canal de coulée caniveau à cables CAO (conception assistée par ordinateur) caoutchouc capacité capacité massique capacité thermique capteur

cavo cavo a fibre ottiche cavo schermato cavo coassiale cavetto d’accaio cavo per alte tensioni

cable fibre-optics cable shielded cable coaxial cable steel cable high-voltage cable

Kabel Lichtleitfaserkabel abgeschirmtes Kabel Koaxialkabel Stahlkabel Hochspannungskabel

cable cable de fibra óptica cable blindado cable coaxial cable de acero cable para alta tension

переменный ток постоянный ток кабина камера покраски электропроводка структурированная кабельная система кабель оптоволоконный кабель экранированный кабель коаксиальный кабель стальной кабель высоковольтный кабель

cavo per telecomunicazioni

telecommunication cable

Fernmeldekabel

cable para telecomunicaciones телекоммуникационный

cavo per trasmissione dati

data-transmission cable

Datenübertragungskabel

cable para transmisión de datos кабель для передачи

CAD elettrico lucchetto cadmiatura cadmio quadrante gabbia metallica CAI bloccaggio calettamento calettatura fasatura calcolo strutturale calettare forzare contafiletti calco camma telecamera CAN canale di colata canale portacavi CAD gomma capacità capacità massima capacità termica sensore

electric CAD padlock cadmium plating cadmium dial metal cage Computer Aided Instructions clamping fitting fitting valve timing strength calculation fit (to) shrink-fit (to) srew-pitch gauge cast cam TV-camera Controller Area Network runner cable duct CAD (computeraided design) rubber capacity mass capacity heat capacity sensor

elektrisches CAD Hängeschloss Kadmieren Kadmium Zifferblatt Metallkäfig CAI Einspannung Verbindung Verbindung Ventileinstellung Widerstandsberechnung verbinden einpressen Gewindeschablone Abdruck Nocken Fernsehkamera Steuergerätenetz Abstrichrinne Kabelrinne rechnerunterstützter Gummi Leistungsfähigkeit Masskapazität Wärmekapazität Messfühler

CAD eléctrico candado recubierto de cadmio cadmio cuadrante jaula metálica CAI amarre, bloqueo empalme empalme valvula de sincronización cálculo estructural empalmar forzar cuenta hilos calcio leva cámara de TV CAN guía de colada canal para cables CAD goma capacidad capacidad máxima capacidad térmica sensor

FRA

электрическая САПР висячий замок кадмирование кадмий квадрант металлическая камера Машинное обучение блокировка насаживание посадка на ось, регулировка фазы структурный расчет вставлять в паз, давить резьбомер образец копир, шаблон телекамера Контроллерная сеть выпускной жёлоб, кабельный лоток автоматизированное резина мощность массовая ёмкость теплоемкость датчик

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 157

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 157

25/07/19 11:16

FRA

FRANÇAIS

ITALIEN

ANGLAIS

ALLEMAND

ESPAGNOL

RUSSIAN

capteur à barrière capteur à diffusion capteur à effet capteur à induction capteur à ultrasons capteur capacitif capteur d'humidité capteur de courant capteur de débit capteur de force capteur de niveau capteur de niveau conductif capteur de niveau RADAR

sensore a barriera sensore a diffusione sensore a effetto Hall sensore a induzione sensore a ultrasuoni sensore capacitativo sensore di umidità sensore di corrente sensore di portata sensore di sforzo sensore di livello sensore di livello conduttivo sensore di livello RADAR

barrier sensor diffusion sensor Hall effect sensor inductance sensor ultrasonic sensor capacitive sensor humidity sensor current sensor flow sensor force sensor level sensor conductive sensor level RADAR level sensor

Barrierensensor Diffusionssensor Hall-Effekt Sensor Induktionssensor Ultraschallsensor Kapazitativsensor Feuchtigkeitssensor Stromsensor Flusssensor Kraftsensor Levelsensor Leitsensorlevel RADAR Levelsensor

sensor de barrera sensor de difusión sensor de efecto Hall sensor de inductancia sensor ultrasónica sensor capacitivo sensor de humedad sensor de corriente sensor de flujo sensor de fuerza sensor de nivel sensor de nivel conductivo sensor de nivel RADAR

capteur de niveau SONAR

sensore di livello SONAR

SONAR level sensor

SONAR Levelsensor

sensor de nivel SONAR

capteur de position capteur de pression

sensore di posizione sensore di pressione

position sensor pressure sensor

Positionssensor Drucksensor

sensor de posición sensor de presión

барьерный датчик диффузионный датчик датчик на эффекте Холла индукционный датчик ультразвуковой датчик емкостной датчик датчик влажности датчик тока датчик расхода сенсор силового очувствления датчик уровня РАДАРНЫЙ датчик уровня РАДАРНЫЙ датчик уровня гидролокационный датчик уровня датчик положения датчик давления бесконтактный датчик приближения датчик изображения видеодатчик индуктивный датчик интеллектуальный датчик фотоэлектрический датчик пьезоэлектрический датчик проприоцептивный рецептор рефлекторный датчик резистивный датчик тактильный датчик термоэлектрический датчик датчик ультрафиолетового излучения шляпка углерод нитроцементация карбюратор карбюрация кузов электрическая схема поломка категория останова катод кавитация цементация производственный модуль ячейка загрузки

capteur de proximité

sensore di prossimità

proximity sensor

Proximitätsensor

sensor de proximidad

capteur de vision capteur extéroceptif capteur inductif capteur intelligent capteur photoélectrique capteur piézoélectrique capteur proprioceptif capteur reflex capteur résistif capteur tactile capteur thermoélectrique

sensore di visione sensore eterocettivo sensore induttivo sensore intelligente sensore fotoelettrico sensore piezoelettrico sensore propriocettivo sensore reflex sensore resistivo sensore tattile sensore termoelettrico

vision sensor eteroceptive sensor inductive sensor smart sensor photoelectric sensor piezoelectric sensor proprioceptive sensor reflex sensor resistive sensor tactile sensor thermoelectric sensor

Sichtsensor Eterozeptivsensor Induktivsensor Smart-Sensor Fotoelektrischer Sensor piezoelektrischer Sensor propriozeptiver Sensor Reflex-Sensor Widerstandssensor Haptik-Sensor Thermoelektrischer Sensor

sensor de visión sensor exteroceptivo sensor inductivo sensor inteligente sensor fotoeléctrico sensor piezoeléctrico sensor proprioceptivo sensor de reflejo sensor resistivo sensor táctil sensor termoeléctrico

capteur ultraviolets

sensore ultravioletto

ultraviolet sensor

Ultravioletter Sensor

sensor ultravioleta

capuchon carbone carbonitruration carburateur carburation carrosserie carte de circuits imprimés cassure catégorie d'arrêt cathode cavitation céementation cellule d’usinage cellule de charge cellule électronique de pesage cellule hydrostatique cémentite centrage centre d’usinage

cappellotto carbonio carbonitrurazione carburatore carburazione scocca scheda elettronica rottura categoria di arresto catodo cavitazione cementazione cella di lavorazione cella di carico

cap carbon carbonitriding carburetter carburetion carbody printed-circuit board failure stop category cathode cavitation carburizing manufacturing cell load cell

Kappe Kohlenstoff Karbonitrierung Vergaser Vergasung Kasten Leiterplatte Bruch Stop-Kategorie Kathode Kavitation Einsatzhartung Bearbeitungszelle Wägezelle

tapón carbono carbonitruración carburador carburación carrocería tarjeta electrónica rotura categoría de parada cátodo cavitación cementación célula de fabricación célula de carga

cella elettronica per pesatura

electronic weighing cell

elektronische Wiegezelle

celda electrónica para pesado

электронный датчик массы

cella idrostatica cementite centraggio centro di lavorazione

hydrostatic cell cementite centring machining centre

hydrostatische Zelle Zementit Zentrierung Bearbeitungszentrum

celda hidrostática cementita centrado centro de mecanizado

гидростатическая камера цементит, карбид железа центрирование обрабатывающий центр

158 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 158

25/07/19 11:16

FRANÇAIS

ITALIEN

centre d’usinage à broche horizontale

horizontal-spindle machining centro di lavorazione orizzontale centre

centro de mecanizado horizontal горизонтальный

centre d’usinage à broche horizontale à montant fixe

centro di lavorazione orizzontale a montante fisso

centro de mecanizado horizontal горизонтальный de bancada fija

centre d’usinage à broche horizontale à montant mobile centre d’usinage à broche verticale centre d’usinage à broche verticale à montant fixe centre d’usinage à broche verticale à montant mobile centre de tournage centrer centrifuger centrifugeuse cercle fermé cermet certificat de qualité certification de qualité chain porte-cables chaîne chaîne de levage chaleur spécifique chalumeau chalumeau chalumeau oxy-acétylénique chambre de combustion champ magnétique chanfreinage chanfreiner changeur d’outils changeur de palettes char charge chargement charger charger chargeur de barres chargeur pour batteries chargeur/déchargeur chariot chariot à bras chariot à conduite automatique chariot élevateur charnière charpente en fer châssis châssis à moule chaudière chauffer chauffeur

centro di lavorazione orizzontale a montante mobile centro di lavorazione verticale centro di lavorazione verticale a montante fisso centro di lavorazione verticale a montante mobile centro di tornitura centrare centrifugare centrifuga circolo chiuso cermet certificato di qualità certificazione di qualità catena portacavi catena catena per sollevamento calore specifico lampada per saldatura torcia da saldatore cannello ossiacetilenico camera di combustione campo magnetico cianfrinatura cianfrinare cambio utensili cambio pallet carro carico caricamento caricare sollecitare caricatore di barre carica batterie dispositivo di carico-scarico carrello carrello a mano carrello a guida automatica carrello elevatore cerniera carpenteria telaio portastampi caldaia scaldare fuochista

ANGLAIS

ALLEMAND

Bearbeitungszentrum mit waagerechter Bearbeitungszentrum mit table-type horizontal-spindle waagerechter Spindel und machining centre festem Ständer floor-type horizontal-spindle Bearbeitungszentrum mit waagerechter machining centre Spindel und beweglichem Ständer vertical-spindle machining Bearbeitungszentrum mit centre senkrechter Spindel table-type vertical-spindle Bearbeitungszentrum mit senkrechter machining centre Spindel und festem Ständer floor-type vertical-spindle Bearbeitungszentrum mit senkrechter machining centre Spindel und beweglichem Ständer turning centre Drehzentrum centre (to) zentrieren centrifuge (to) schleudern centrifuge Zentrifuge closed loop geschlossene Schleife cermet Cermet quality certificate Qualitätszeugnis quality certification Qualitätszertifizierung cable carrier energieführungskette chain Kette lifting chain Hebekette specific heat spezifische Wärme blowtorch Lötlampe blowpipe Lötgebläse oxy-acetylene torch Azetylensauerstoffbrenner combustion chamber Verbrennungskammer magnetic field Magnetfeld chamfering Stemmung caulk (to) stemmen tool changer Werkzeugwechsler pallet changer Palettenwechsler carriage Karre load Last loading Beladung load (to) laden stress (to) beanspruchen bar loader Stangen-Zuführungsmagazin battery charger Akkumulator-Ladevorrichtung loading/unloading device Auflader/Entlader truck, trolley Karre hand truck Handwagen automatically guided vehicle (AGV) automatisch gesteuerte Karre lift truck Hubkarre hinge Scharnier structural steelwork Stahlbau frame Rahmen mould bolster Auflagerplatte boiler Kessel heat (to) heizen stoker Heizer

ESPAGNOL

FRA

RUSSIAN

centro de mecanizado horizontal горизонтальный de bancada móvil centro de mecanizado vertical centro de mecanizado vertical de bancada fija centro de mecanizado vertical de bancada móvil centro de torneado centrar centrifugar centrifugadora círculo cerrado cermet certificado de calidad certificación de calidad cadena portacables cadena cadena de elevación calor específico lámpara para soldadura portaelectródo soplete cámara de combustión campo magnético biselar sellar cargador cambiador de palet carro carga carga cargar sobrefatigar cargador de barras cargador de baterías dispositivo de cargadescarga carro carretilla de mano carro de guía automática carretilla elevadora bisagra carpintería chasis portamoldes caldera calentar fogonero

вертикальный вертикальный вертикальный токарный многоцелевой центровать центрифугировать центрифуга закрытый контур кермет сертификат качества аттестация качества цепочка для ключей цепь подъемная цепь удельная теплота паяльная лампа паяльная трубка кислородно-ацетиленовая камера сгорания магнитное поле чеканка чеканить устройство смены устройство смены ходовая часть нагрузка загрузка загружать подвергать нагрузке прутковый питатель зарядный генератор блок загрузки-выгрузки тележка ручная тележка тележка с автоматическим автокар шарнир несущая стальная рама формодержатель котёл разогревать кочегар

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 159

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 159

25/07/19 11:16

FRA

FRANÇAIS

ITALIEN

ANGLAIS

ALLEMAND

ESPAGNOL

chemiser chromage chromatation cinématique cinétostatique cintrage cintrage cintrer cintrer cintreuse cintreuse cintreuse cintreuse

incamiciare cromatura cromatazione cinematica cinetostatica calandratura piegatura curvare piegare calandra centinatrice curvatrice piegatrice

line (to) chromium plating chromate treatment kinematics kinetostatic rolling bending bend (to) bend (to) bending rolls cambering machine bending machine bending machine

einhülsen Verchromung Chromatbehandlung Kinematik Kinetostatik Rundbiegen Biegung biegen biegen Rundbiegemaschine Wölbungsmaschine Biegemaschine Biegemaschine

línea baño de cromo cromar cinemática cineostática enrollado curvado curvar curvar rodillos de flexión máquina de curvado maquina dobladora maquina curvadora

cintreuse à barres

curvatrice per barre

cintreuse à profilés cintreuse à tubes circonférence circuit électrique circuit intégré circulaire cisaillage cisaille cisaille cisaille à déchets cisaille à déchets cisaille à guillotine cisaille à levier cisaille grignoteuse cisaille hydraulique cisaille mécanique cisaillement simple cisailler cizaillement classe de filetage claveter clavette clavier clé à tuyaux clé en main

curvatrice per profilati curvatubi circonferenza circuito elettrico circuito integrato circolare tranciatura cesoia tranciatrice cesoia per sfridi tranciasfridi cesoia a ghigliottina cesoia a leva cesoia-intagliatrice cesoia idraulica cesoia meccanica taglio semplice cesoiare cesoiamento classe della filettatura inchiavettare chiavetta tastiera serratubo chiavi in mano

CMOS

CMRR

cobalt code à barres code de perforation codification des données coéfficient de dilatation coéfficient de finissage superficiel coéfficient de frottementf coéfficient de sécurité

cobalto codice a barre codice di perforazione codifica dei dati coefficiente di dilatazione coefficiente di finitura superficiale coefficiente di attrito coefficiente di sicurezza

RUSSIAN

облицовывать хромирование хроматирование кинематика кинетостатика каландрирование, лощение гнутьё сгибать сгибать каландр, лощильный пресс гибочная машина гибочный станок загибочная машина машина для гнутья пруткового bar-bending machine Stangenbiegemaschine dobladora de barras и полосового металла section-bending machine Profilbiegemaschine dobladora de perfiles гибочный станок для профилей pipe-bending machine Rohrbiegemaschine dobladora de tubos трубогибочный станок circumference Kreislinie circunferencia окружность electric circuit Stromkreis circuito eléctrico электрическая цепь integrated circuit integrierte Schaltung circuito integrado интегральная схема circular kreisförmig circular циркулярный shearing Abscherung cizallado вырезка shears Schere cizalla резак, ножницы shears Schermaschine cizalla ножницы scrap cutter Schrottschere cizalla de chatarra кромкокрошитель scrap shears Abfallschere trituradora de chatarra скрапные ножницы guillotine shears Parallelschere guillotina гильотинные ножницы lever shears Hebelsschere shears рычажные ножницы shearing-and-nibbling machine Aushauschere máquina de corte y punzonado высечные ножницы hydraulic shears hydraulische Schere cizalla hidráulica гидравлические ножницы power shears Maschinenschere cizalla mecánica механический резак, simple shearing einfache Scherung corte simple простой срез shear (to) scheren cizallar обрезать shearing Scheren cizalladura резание (ножницами) thread class Gewindeklasse tipo de rosca класс резьбы key (to) verkeilen llave крепить шпонкой key Keil llave заводной ключ keyboard Tastatur teclado клавиатура pipe wrench Rohrschlüssel sujeta-tubo трубный ключ turnkey schlüsselfertig llave en mano под ключ Комплементарная МОПComplementary Metal Oxid CMOS CMOS Semiconductor структура Коэффициент ослабления Common Mode Rejection Ratio Gleichtaktunterdrückung CMRR синфазного сигнала cobalt Kobalt cobalto кобальт bar code Balkencode código de barras штрих-код perforation code Lochungscode código de perforación код перфорации data code Daten-Code código de datos код данных expansion coefficient Dehnungszahl coeficiente de expansión коэффициент расширения coeficiente de acabado surface-finish coefficient Oberflächen-beschaffenheitszahl коэффициент superficial friction coefficient Reibungszahl coeficiente de fricción коэффициент трения safety coefficient Sicherheitszahl factor de seguridad коэффициент

160 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 160

25/07/19 11:16

FRANÇAIS

ITALIEN

ANGLAIS

ALLEMAND

ESPAGNOL

coéfficient de susceptibilité à l’entaille cogénération coin colis collant colle coller collier collier collier de serrage collision combustion commande commande commande à distance commande à distance de bus commande à distance de bus commande adaptative commande adaptative commande centralisée

coefficiente di intaglio

notch sensitivity coefficient

Kerbwirkungszahl

cogenerazione cuneo collo collante colla incollare collare fascetta ghiera collisione combustione commessa di lavorazione controllo radiocomando controllo remoto bus telecontrollo comando adattativo controllo adattivo manovra centralizzata

co-generation wedge parcel glue glue glue (to) collar clamp lockring collision combustion job order control remote control bus remote control remote control adaptive control adaptive control central control

Mit-Erzeugung Keil Kollo Kleber Klebstoff leimen Ring Schelle Nutmutter Aufprall Verbrennung Fertigungsauftrag Steuerung Fernbetätigung Fernbussteuerung Fernsteuerung adaptive Steuerung Adaptive Steuerung Zentralsteuerung

coeficiente de sensibilidad de corte co-generación cuña cuello adhesivo cola encolar collar abrazadera, grapa casquillo, abrazadera colisión combustión orden de trabajo control radiomando control remoto control remoto mando adaptativo control adaptativo control centralizado

commande de servovanne

controllo di servovalvola

servo valve control

Servoventilsteuerung

control de servo-válvula

commande électrique commande feed-forward commande hydraulique commande numérique

comando elettrico controllo feed-forward comando idraulico CN

electrical control feed-forward control oil-hydraulic drive NC (numerical control)

Elektrosteuerung Geschwindigkeits-Vorsteuerung Hydraulischer Antrieb numerische Steuerung

mando eléctrico control de avance mando hidráulico control numérico

commande numérique

controllo numerico

numerical control

numerische Steuerung

control numérico

DNC

direct numerical control

numerische Direktsteuerung

control numérico directo

CNC

CNC (computerized numerical control)

commande numérique directe commande numérique par ordinateur commande numérique par ordinateur commande par air comprimé

controllo numerico computerizzato comando ad aria compressa

rechnergestützte numerische Steuerung rechnergestützte numerische computerized numerical control Steuerung compressed-air drive Pressluft-Antrieb

mando neumático

commande prédictive

controllo predittivo

predictive control

vorausschauende Steuerung

control predictivo

commande sur relais commander communication de série commutateur commutateur commuter compact

controllo a relè comandare comunicazione seriale commutatore deviatore commutare compatto

relay-based control control (to) serial communication commutator switch switch switch over (to) compact

relay-basierte Steuerung steuern Serielle Kommunikation Umschalter Abweiser umschalten kompakt

control basado en relés mando comunicación serial comutador interruptor conmutar compacto

control numérico computarizado

comparateur

indicatore a quadrante

dial gauge

Messuhr

comparador

compatibilità

compatibility

Verträglichkeit elektromagnetische Kompatibilität verträglich Verhalten Bestandteil

compatibilidad compatibilidad electromagnética compatible comportamiento componente

compatibilità elettromagnetica electromagnetic compatibility compatible behaviour component

RUSSIAN коэффициент когенерация клин грузовое место клей клей склеивать хомут зажим, клемма зажимное кольцо столкновение сгорание производственный заказ контроль радиоуправление дистанционное управление шиной дистанционное управление адаптивное управление адаптивное управление центральное управление управление с помощью сервоклапана электрический привод управление с упреждением гидравлический привод числовое программное числовое программное управление, ЧПУ прямое цифровое

control numérico computarizado компьютерное числовое

compatibilité compatibilité électromagnétique compatible comportement composant

compatibile comportamento componente

FRA

компьютерное числовое программное управление пневматический привод управление с прогнозированием релейное управление управлять, приводить последовательная передача переключатель, коммутатор девиатор, отклоняющее переключать, плотный компаратор (сравнивающее устройство) совместимость электромагнитная совместимость совместимый поведение компонент, составляющая

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 161

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 161

25/07/19 11:16

FRA

FRANÇAIS

ITALIEN

ANGLAIS

ALLEMAND

composant de puissance composant discret composant discret actif composant discret magnétique

componente di potenza componente discreto componente discreto attivo

power component discrete component active discrete component

Leistungs-Element diskretes Element aktives diskretes Element

componente discreto magnetico magnetic discrete component

ESPAGNOL

componente de potencia componente discreto componente discreto activo componente discreto magnetisches diskretes Element magnético

composant discret passif

componente discreto passivo

passive discrete component

passives diskretes Element

componente discreto pasivo

composant discret piézoélectrique composant électrique composant électronique composant hydraulique composant mécanique

componente discreto piezoelettrico componente elettrico componente elettronico componente idraulico componente meccanico

piezoelectric discrete component piezoeléctrico electrical component electronic component hydraulic component mechanical component

piezoelektrisches diskretes Element elektrischer Bestandteil elektronischer Bestandteil hydraulischer Bestandteil mechanischer Bestandteil

componente discreto piezoeléctrico componente eléctrico componente electrónico componente hidráulico componente mecánico

composant oléo-hydraulique componente oleodinamico

oil-hydraulic component

öldynamischer Bestandteil

componente hidráulico

composant pneumatique compresseur compression compte-pièces compteur conception

componente pneumatico compressore compressione contapezzi contatore progettazione

pneumatic component compressor compression piece counter meter design

pneumatischer Bestandteil Verdichter Verdichtung Werkstückzähler Zähler Konstruktion

componente neumático compresor compresión cuenta piezas contador proyecto

conception intégrée

progettazione integrata

integrated design

integriertes Design

diseño integrado

conception mécanique condensateur

progettazione meccanica condensatore

mechanical design condenser

mechanische Konstruktion Kondensator

proyecto mecánico condensador

conditionnement du signal

condizionamento del segnale

signal conditioning

Signalkonditionierung

condicionamiento de la señal

conducteur conduction conduire conduite conduite de refroidissement cône cône configuration connecteur connexion connexion asynchrone consolidation consommation contact contact ladder contacteur contacteur conteneur

conduttore conduzione guidare condotto canale di raffreddamento conicità cono configurazione connettore connessione connessione asincrona consolidamento consumo contatto contatto ladder contattore teleruttore container

conductor conduction steer (to) duct cooling duct taper taper configuration connector connection asyncronous connection consolidation consumption contact ladder contact contactor contactor container

Leiter Leitung fahren Leitung Kühlungsleitkanal Kegel Kegel Gestaltung Verbinder Verbindung Asynchrone Verbindung Verfestigung Verbrauch Kontakt Schaltkontakt Kontaktgeber Schaltgerät Behälter

conductor conducción guiar conducto conducto de enfriamiento conicidad cono configuración conector conexión conexión asíncrona consolidación consumo contacto contacto de escalera contador contactor contenedor, container

contournage

contornatura

contouring

Kontur-Bearbeitung

contorneado

contrainte contre-arbre contre-bride contre-moule contrepointe contrôle automatique

sollecitazione contralbero controflangia controstampo contropunta controllo automatico

stress countershaft counterflange counterdie tailstock automatic control

Beaspruchung Vorgelegewelle Gegenflansch Gegengesenk Reitstock Automatische Steuerung

esfuerzo contraeje contrabrida contrarremachador contrapunto control automático

RUSSIAN составляющая мощности дискретный элемент активный дискретный элемент магнитный дискретный элемент пассивный дискретный элемент пьезоэлектрический дискретный элемент электрический элемент электронный элемент гидравлический элемент механический компонент гидравлический элемент, работающий на масле пневматический элемент компрессор сжатие счётчик изделий счётчик (прибор) проектирование интегрированное проектирование машиностроительное конденсатор предварительное формирование сигнала проводник проводимость направлять трубопровод канал охлаждения степень конусности конус конфигурация соединитель соединение асинхронное соединение укрепление потребление контакт многоступенчатый контакт замыкатель контактор контейнер контурная обработка, профилирование нагрузка контрпривод контрфланец контрштамп задняя бабка автоматическое управление

162 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 162

25/07/19 11:16

FRANÇAIS

ITALIEN

ANGLAIS

ALLEMAND

ESPAGNOL

RUSSIAN

contrôle par lots

controllo batch

batch control

Batch-Steuerung

управление степенью control del eje подвижности control de movimiento управление движением многокоординатный control de movimiento multieje контроллер движения управление control de proceso производственным процессом control de lote управление пакетом

contrôleur de niveau

livellostato

level switch

Grenzschalter

interruptor de nivel

переключатель уровня

contrôleur PID contrpoids convection conversion A/N convertisseur convertisseur A/N convertisseur de couple convertisseur de fréquence convertisseur statique convoyeur à coupeaux coordonnées cartesiennes coordonnées cylindriques coordonnées polaires copiage copier coquille corde métallique cornière corrosion cote côté couche couche de peinture coude de tuyauterie coulée coulée continue coulée de précision coulée en coquille

controllore PID contrappeso convezione conversione A/D convertitore convertitore A/D convertitore di coppia convertitore di frequenza convertitore statico convogliatore di trucioli coordinate cartesiane coordinate cilindriche coordinate polari copiatura copiare guscio fune metallica angolare corrosione quota lato strato mano di vernice gomito del tubo colata colata continua microfusione colata in conchiglia

PID controller counterweight convection Analog Digital conversion converter Analog Digital converter torque converter frequency converter static converter swarf conveyor Carrtesian coordinates cylindrical coordinates polar coordinates copying copy (to) shell wire rope angle bar corrosion dimension side layer paint coat pipe elbow casting continuous casting precision casting die casting

PID Steuerung Gegengewicht Konvektion Analoge Digitalkonversion Konverter Analoger Digitalkonverter Drehemomentwandler Frequenzwandler Umrichter Spanförderer kartesische Koordinaten Zylinderkoordinaten Polarkoordinaten Kopieren kopieren Schale Drahtseil Winkelprofil Korrosion Mass Seite Schicht Farbanstrich Rohrknie Guss Strangguss Genaugiessverfahren Kokillenguss Strangguss mit beschränkter Stranglänge Druckguss Läufer Schlag Wasserstrahlschneiden Laserschneiden Plasmaschneiden Schnitt Querteilung Querschnitt eines Profils Stangenschere Rohrenschere Span Späne

control PID contrapeso convección conversión analógica digital convertidor convertidor analogico digital convertidor de par convertidor de frecuencia convertidor estático transportador de virutas coordenadas cartesianas coordenadas cilíndricas coordenadas polares copiado copiar casco cable metálico angular corrosión cuota lado capa capa de barniz tuvo acodado colada colada continua fundición de precisión colada en coquilla

ПИД–контроллер противовес конвекция Аналогово-цифровое преобразование преобразователь Аналого-цифровой преобразователь преобразователь крутящего момента преобразователь частоты статический преобразователь конвейер для стружки декартовы координаты цилиндрические координаты полярные координаты копирование копировать обшивка, кожух металлический трос угловой коррозия размер (на чертеже) сторона слой слой краски колено трубы литьё непрерывное литьё точное литьё литьё в кокиль

contrôle d'axe contrôle de mouvement contrôle de mouvement multiaxial contrôle de processus

controllo asse

axis control

Achsensteuerung Bewegungssteuerung MultiachsenBewegungssteuerung

movimentazione controllata

motion control

controllo di moto multiasse

multiaxis motion controller

controllo di processo

process control

coulée semi-continue

colata semicontinua

semi-continuous casting

coulée sous pression coulisse coup coupage au jet d’eau coupage au laser coupage au plasma coupe coupe en longueur coupe transversale d’un profilé coupe-barres coupe-tubes coupeau coupeaux

pressofusione cursore colpo taglio a getto d’acqua taglio laser taglio al plasma taglio spezzonamento sezione di un profilato tagliabarre tagliatubi truciolo trucioli

die casting slider stroke waterjet-cutting laser cutting plasma cutting cut cutting to length cross section of a profile bar shears pipe shears swarf swarf, chips

Prozessteuerung

FRA

colada semicontinua

полунепрерывное литьё

fundición a presión cursor golpe corte a chorro de agua corte laser corte por plasma corte longitud de corte sección de un perfil cortadora de barras corta-tuberías viruta virutas

отливка под давлением бегунок удар гидромеханическое лазерная резка плазменная резка резание продольный срез поперечное сечение прутковые ножницы труборез стружка стружка

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 163

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 163

25/07/19 11:16

FRA

C-D

FRANÇAIS

ITALIEN

ANGLAIS

ALLEMAND

ESPAGNOL

RUSSIAN

couple couple courant alternatif courant continu courbe courbure couronne de fil d’acier couronne dentée couronne mobile courroie de transmisión courroie dentée course utile court-circuit coussin d'air couteau crasse crémaillère creuset crique crochet de levage croisillon croisillon croître crosse cryptage cuivrage cuivre culasse culbuteur cuve cycle d’opérations cycle de moulage cylindrage cylindre cylindrée cylindrer cylindrique D

coppia momento torcente corrente alternata correne continua curva curvatura rotolo di filo di ferro corona dentata girante cinghia di trasmissione cinghia dentata corsa utile cortocircuito cuscino d'aria coltello scoria cremagliera crogiolo cricca gancio per sollevamento crociera traversa espandersi testa a croce cifratura ramatura rame testata ribaltatore vasca ciclo di lavorazione ciclo di stampaggio cilindratura cilindro cilindrata cilindrare cilindrico

torque torque alternating current direct current curve curvature steel wire reel crown gear impeller dirving belt cogged belt useful stroke short circuit air cushion knife slag rack crucible crack lifting hook spider crosstie expand (to) croshead encryption copper plating copper cylinder head tipper vat operation schedule moulding cycle rolling cylinder displacement roll (to) cylindrical

Drehmoment Drehmoment Wechselstrom Gleichstrom Kurve Krümmung Stahldrahtrolle Zahnkranz Laufrad Treibriemen Zahnriemen Arbeitshub Kurzschluss Luftkissen Messer Schlacke Zahnstange Tiegel Riss Aufzughaken Kreuz Kreuzarm sich ausdehnen Kreuzkopf Verschlüsselung Verkupferung Kupfer Zylinderkopf Kanter Becken Fertigungsplan Presszyklus Abwalzen Zylinder Hubraum abwalzen zylindrisch

par torsión corriente alterna corriente continua curva curvatura rollo de alambre engranaje dentado rotor banda de transmisión correa dentada recorrido útil cortocircuito amortiguador de aire de aire cuchillo escoria cremallera crisol fisura gancho de elevación cruceta travesaño expandir cruceta cifrado cobreado cobre cabezal volcador tanque operation schedule ciclo de estampado cilindrado cilindro cilindrada cilindrar cilíndrico

вращающий момент вращающий момент переменный ток постоянный ток дуга гибка бухта проволоки зубчатый венец крыльчатка приводной ремень зубчатый ремень рабочий ход короткое замыкание воздушная подушка нож шлак зубчатая рейка тигель крекинг подъёмный крюк крестообразная деталь поперечина расширяться крейцкопф шифрование меднение медь головка блока цилиндров кантователь (устройство ванна цикл обработки цикл формовки вальцевание цилиндр объем двигателя вальцевать цилиндрический

DALI

DAQ

Digital Addressable Lighting Interface Data AcQuisition

DCS

Distributed Control System

DALI DAQ Prozessleitsystem

DDE

Dynamic Data Exchange

Dynamischer Datenaustausch

DDL

Device Descriptive Language

Gerät beschreibende Sprache

débit débloquer débogage débrancher débrancher débris

portata sbloccare debugging disinserire scollegare rottame

flowrate release (to) debugging disconnect (to) disconnect scrap

Durchfluss freigeben Störungsbehebung ausschalten abtrennen Schrott

Цифровой интерфейс освещения с возможностью адресации Adquisición de datos Получение данных Распределительная система Sistema de control distribuido управления Intercambio de datos dinámico динамический обмен данными Дескриптивный язык Idioma descriptivo del dispositivo устройства alcance, capacidad грузоподъёмность desbloquear разблокировать depuración отладка desconectar отключать desunir разъединять chatarra лом DALI

164 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 164

25/07/19 11:16

FRANÇAIS

ITALIEN

ANGLAIS

ALLEMAND

ESPAGNOL

RUSSIAN

décalage décalcomanie décapage décapage de la peinture décarburation décélérer déchargement déchargeur déchets déclic déclouer découpage au chalumea découper découper découpeuse à l’emportepièce décriquer décroûter décuivrer défaut de fabrication défectueux défibreuse déflexion déformation déformation permanente dégazage dégorgeoir dégraissage dégraissant dégraisser degré dégrossissage démarrage démarrage des moteurs électriques démarreur démarreur progressif demi-essieu démonter démoulage démouler dent denté dépalettiseur déphosphoration déplacement déplacement de l'axe déposer dépouille dépoussièrage dérouler dérouleuse déséquilibrage déshuilage

sfalsamento decalcomania decapaggio sverniciatura decarburazione decelerare scarico scaricatore sfrido nottolino schiodare ossitaglio fustellare tranciare fustellatrice scriccare scrostare deramare difetto di fabbricazione difettoso sfibratrice deflessione deformazione deformazione plastica degasaggio allargatore a mano sgrassaggio sgrassante sgrassare grado sgrossatura avviamento avviamento dei motori elettrici avviatore avviatore statico semiasse smontare sformatura sformare dente dentato depalettizzatore defosforazione spostamento corsa asse depositare spoglia depolverizzazione svolgere svolgitrice sbilanciamento disoleazione

staggering transfer print pickling paint stripping decarburization decelerate (to) unloadinng arrester scrap pawl unrivet (to) oxygen-flame cutting die-cut (to) shear (to) dinking machine scarf (to) descale (to) decopperize (to) manufacturing fault faulty grinder deflection strain permanent deformation degassing counterborer degreasing degreaser degrease (to) degree roughing out starting electric motors starting starter softstarter axle shaft disassemble pattern drawing shake out (to) tooth toothed depalletizer dephosphorization displacement axis traverse deposit (to) rake dust removal pay off (to) pay-off stand unbalance deoiling

Versetzung Abziehbild Beizung Ablackieren Entkohlung Verzögerung Entladung Ableiter Abfälle Klinke entnieten Sauerstoffschneiden lochstanzen schneiden Lochstanzmaschine putzen Abblättern entkupfern Fertigungsfehler fehlerhaft Zerfaserer Abweichung Verformung bleibende Verformung Entgasung Senker Entfettung Entfettungsmittel entfetten Grad Vorbearbeitung Anlass Motorstart Anlasser Softstarter Halbachse abmontieren Entformen entformen Zahn verzahnt Entpalettiermaschine Entphosphorung Verschiebung Achsenhub absetzen Schräge Entstaubung abspulen Abwickelvorrichtung Unwucht Entölung

descentrado transferencia impresión decapado decapado decarbonización desacelerar descarga descargador chatarra pestillo desenclavar corte al soplete troquelar cizallar cortadora a troquel desbarbar desconchar descobrar defecto de fabricación defectuoso amoladora deflexión deformación deformación plástica degasificación fresa mandrinadora desengrase desgrasante desengrasar grado desbaste arranque arranque de motores eléctricos motor de arranque motor de arranque suave semieje desmontar estampar deformadora diente dentado despaletizador defosforación desplazamiento recorrido del eje depositar inclinación depolverización desenrrollar desenrrolladora desequilibrio remover el aceite

настройка со сдвигом декалькомания протравливание удаление лакокрасочного декарбонизация замедлять разгрузка разрядник обрезь собачка расклёпывать кислородная резка штамповать отрезать вырубной пресс зачищать счищать обезмедивать производственный дефект дефектный волокноотделительная отклонение деформация пластическая деформация дегазация ручной зенкер обезжиривание жироудаляющий реагент обезжиривать градус обдирка запуск запуск электродвигателей стартер устройство плавного пуска полуось разбирать выбивка форм мять зубец зубчатый пакеторасформирующая дефосфоризация перемещение ход оси размещать, осаждаться формовочный уклон пылеудаление размотать разматыватель несбалансированность удаление масла

FRA

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 165

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 165

25/07/19 11:16

FRA

FRANÇAIS

ITALIEN

ANGLAIS

ALLEMAND

ESPAGNOL

RUSSIAN

désoufrage désoxydation desserrer dessin dessin mécanique dessiner détecteur détecteur détecteur de défauts dévernir dévidoir dévisser diagnostic diagramme diagramme de Gantt diamant industriel diamantage diamètre dimension dimensionnement dimensionnement des installations électriques diode directive disjoncteur disjoncteur dispositif

desolforazione disossidazione allentare disegno disegno meccanico disegnare rilevatore rivelatore rilevatore difetti sverniciare aspo svolgitore svitare diagnosi diagramma diagramma di Gantt diamante industriale diamantare diametro dimensione quotatura dimensionamento impianti elettrici diodo direttiva interruttore interruttore automatico dispositivo

desulphurization deoxidation slacken (to) drawing mechanical drawing draw (to) detector detector flaw detector strip (to) pay-off reel unscrew (to) diagnosis graph Gantt diagram industrial diamond diamond dressing diameter dimension dimensioning

Entschwefelung Desoxydation lockern Zeichnung mechanische Zeichnung zeichnen Detektor Geber Fehlersucher ablackieren Abwickelhaspel aussschrauben Diagnose Diagramm Gantt-Diagramm Industriediamant Diamant-Abrichtung Durchmesser Abmessung Bemassung Elektrische Anlagendimensionierung Diode Richtlinie Leistungsschalter automatischer Schalter Einrichtung Werkzeugs-Überwachgung seinrichtung Fluchtgerät Zufuhreinrichtung Werkztücksvorschubeinrichtung WerkstücksPositioniervorrichtung Schutzvorrichtung

desulfurización desoxidar soltar, aflojar dibujo dibujo mecánico dibujar detector detector detector de fallas decapar desenrollador destornillar diagnóstico gráfico diagrama de Gantt diamante industrial diamantar diámetro dimensión acotación dimensionamiento de plantas eléctricas diodo directiva interruptor interruptor automático dispositivo dispositivo de control de utensilio dispositivo de alineación dispositivo de alimentación dispositivo de avance pieza

десульфурация (удаление раскисление, ослабить чертёж машиностроительное чертить детектор детектор обнаружитель дефектов удалять лакокрасочное разматыватель отвинтить установление причин, диаграмма Диаграмма Ганта технический алмаз проводить алмазную диаметр размер, величина проставление размеров (на определение размеров электрических установок диод инструкция автоматический выключатель автоматический устройство, механизм

electrical plants dimensioning diode directive circuit breaker circuit braker device

dispositif contrôle de l’outil dispositivo di controllo utensile tool monitoring device dispositif d’alignement dispositivo di allineamento aligner dispositif d’alimentation dispositivo di alimentazione feeding device dispositif d’avance des pièces dispositivo di avanzamento pezzo workpiece feed device dispositif de positionnement de la pièce dispositivo di posizionamento pezzo Workpiece-positioning device dispositif de protection

dispositivo di protezione dispositivo di segnalazione di dispositif de signalisation presenza dispositif verrouillage rapide dispositivo di bloccaggio rapido disque à meuler disco abrasivo dissipateur dissipatore distance entrepointes distanza da centro distributeur distributore distribution distribuzione diviseur divisore dorure doratura dosage dosaggio doseur dosatore douille boccola douille bussola drague aspirante draga a pompa dressage, planage spianatura dresser ravvivare dresseur de meules ravvivamole

protection device presence-checking device quick-clamping device sanding disk dissipator centre distance distributor timing gear indexing gear gilding metering metering device bush bushing suction dredge flattening, straightening out dress (to) wheel dresser

dispositivo de colocación de pieza

dispositivo de protección dispositivo de señalización de Anwesenheitsmelde-vorrichtung presencia Schnellklemmvorrichtung dispositivo de bloqueo rápido Schleifscheibe disco abrasivo Verzehrer disipador Spitzenabstand distancia entre centros Verteiler distribuidor Ventilsteuerung distribución Teilgerät divisor Vergoldung dorado Dosierung dosificación Dosiergerät dispositivo de medición Buchse casquillo Buchse buje Saugbagger bomba de dragar Richten, Planierung aplanamiento abrichten rectificar Scheibenabzieher rectificadora de muelas

блок контроля за блок выравнивания, подающее устройство устройство подачи установочное защитное устройство извещатель, сигнальное блокировочное абразивный диск гаситель энергии (потока) расстояние от центра распределитель распределение делитель золочение дозировка дозатор втулка втулка насосная землечерпалка выпрямление заправлять устройство для правки

166 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 166

25/07/19 11:16

D-E

FRANÇAIS

ITALIEN

ANGLAIS

ALLEMAND

ESPAGNOL

RUSSIAN

ductile ductilité dur durcissement durcissement durcissement superficiel dureté dynamique dynamo dynamomètre E E/S ébarbage ébarbage ébarbé ébarber ébarbeur ébarbeuse ébarbure èbauchage ébaucher ébaucher ébavurage ébavureuse EBOM écaillage écaillage écart échafaudage échangeur de chaleur échantillon èchantillon échantillonner échéance éclairage par l’arrière écoulement écoulement inverse écran de télévision écrase-tuyaux écrou écrou écrouir écrouissage écroûteuse effeuilleuse effilement effilocheuse effluent gazeux effluent liquide effort égalisateur

duttile duttilità duro indurimento presa (di colla) indurimento superficiale durezza dinamica dinamo dinamometro

ductile ductility hard hardening setting surface hardening hardness dynamics dynamo torque meter

ziehbar Ziehbarkeit hart Erhärtung Abbindung Oberflächenhärtung Härte Dynamik Dynamo Dynamometer

dúctil ductilidad duro endurecimiento ajuste endurecimiento superficial dureza dinámica dínamo dinamómetro

ковкий, гибкий ковкость, гибкость твёрдый затвердение схватывание поверхностное затвердение твёрдость динамика динамо-машина динамометр

I/O rifilatura sbarbatura sbavato sbavare sbavatore sbarbatrice bava sbozzatura sbozzare sgrossare sbavatura sbavatrice EBOM sfaldamento sfogliatura scostamento impalcatura scambiatore di calore campione saggio campionare scadenza retroilluminazione snervamento inversione di flusso teleschermo schiacciatubi chiocciola dado incrudire incrudimento pelatrice sfogliatrice rastremazione sfilacciatrice effluente gassoso effluente liquido sforzo equilibratore

Input/Output trimming shaving deburred deburr (to) snagger shaving machine flash roughing rough (to) rough-machine (to) snagging snagging machine Electronic Bill Of Materials scaling flaking deviation scaffolding heat exchanger sample sample sample (to) expiry back lighting yield backflow TV-screen pipe squeezer leadnut nut work harden (to) work peeling machine veneer-cutting machine tapering breaker gaseous effluent liquid effluent stress balancer

Input/Output Nachschneiden Schaben abgegratet abgraten Abgratwerkzeug Schabemaschine Grat Vorarbeitung vorarbeiten vorarbeiten Abgraten Abgratmaschine Elektronische Materialliste Skalenbildung Splitter Abweichung Gerüst Wärmeaustauscher Muster Muster musternehmen Fälligkeit Rückenbeleuchtung Fliessen Rückdurchfluss Fernsehschirm Rohrquetscher Leitspindelmutter Mutter verfestigen Verfestigung Schälmaschine Furnierschälmaschine Auskeilung Lumpenreisser Abgas Abflüssigkeit Beanspruchung Ausgleicher

E/S (Entrada / Salida) desbarbado desbarbadura desbarbado desbarbar desbarbador máquina de desbarbar rebaba desbaste desbastar desbastar rebaba quita-rebabas Lista electrónica de materiales exfoliación maquina de pelar desviación andamio intercambiador de calor muestra muestra muestrear vencimiento retroiluminación deformación elástica flujo inverso pantalla de TV aprieta-tubos tornillo patrón tuerca endurecer endurecimiento desconchadora máquina de cortar chapas biselado trituradora restos gaseosos restos líquidos esfuerzo balanceador, equilibrador

Ввод/Вывод обтёска шевингование зачищенный зачищать обрубщик шевинговальный станок заусенец (метал.) обдирка обдирать обдирать, обтачивать зачистка зачистная машина Электронная спецификация расслоение лущение отклонение строительные леса теплообменник Образец образец эталонировать истечение срока задний свет текучесть обратное течение телеэкран трубозагибочный станок гайка гайка нагартовывать затвердевание, нагартовка обдирочная машина фанеролущильный станок сужение к одному концу лоскуторазрывная машина сток для газообразных сток для жидкостей нагрузка балансир

FRA

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 167

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 167

25/07/19 11:16

FRA

FRANÇAIS

ITALIEN

ANGLAIS

EIB

European Installation Bus

éjecteur élasticité électricité électro-aimant électro-aimant électro-érosion électro-érosion à fil électro-érosion par plongée électro-ventilateur électrobroche électrobroche électrode électrolyse électromécanique électromécanique électronique électronique électronique de puissance électrotechnique élément élément de fixage élément géométrique élément mécanique éléments finis élévateur élingue elliptique emballage emballer embase embout de bielle emboutir emboutissage emboutissage inverse emboutisseuse embrayage embrayage embrayer EMI emmagasinage emmagasiner empiler empileuse emporte-pièce EMS encastrer encodeur encollage encombrement enduction

eiettore elasticità elettricità elettrocalamita elettromagnete elettroerosione elettroerosione a filo elettroerosione a tuffo elettroventilatore elettromandrino mandrino elettrico elettrodo elettrolisi elettromeccanica elettromeccanico elettronica elettronico elettronica di potenza elettrotecnica elemento elemento di fissaggio elemento geometrico elemento meccanico elementi finiti elevatore braga ellittico imballaggio imballare colletto giunto snodato imbutire imbutitura controimbutitura imbutitrice frizione innesto innestare EMI immagazzinamento immagazzinare impilare impilatrice punzone per tranciatura EMS incastrare encoder incollaggio ingombro spalmatura

ejector elasticity electricity electromagnet electromagnet spark erosion wire spark erosion plunge spark erosion electric fan electric spindle electric spindle electrode electrolysis electromechanics electromechanical electronics electronic power electronics electrical engineering element fastener geometrical element mechanical element finite elements elevator sling elliptical packaging pack (to) neck rod end draw (to) drawing reverse drawing drawing machine clutch clutch engage (to) Electro Magnetic Interference storage store (to) stack (to) stacking machine blanking punch Energy Management System restrain (to) encoder glueing overall dimensions spreading

ALLEMAND

ESPAGNOL

EIB (Transporte de instalación Europäisches Installationsbus europea) Strahlpumpe eyector Elastizität elasticidad Elektrizität electricidad Elektromagnet electroimán Elektromagnet electroimán Funkenerosion electroerosión Draht-Funkenerosion electroerosión de hilo Einstech-Funkenerosion electroerosión de inmersión Elektroventilator electroventilador Elektrospindel mandril eléctrico Elektrospindel mandril eléctrico Elektrode electrodo Elektrolyse electrólisis Elektromechanik electromecánica elektromechanisch electromecánico Elektronik electrónica elektronisch electrónico Leistungs-Elektronik electrónica de potencia Elektrotechnik electrotécnica Element elemento Befestigungsglied elemento de sujeción geometrisches Element elemento geométrico mechanisches Element elemento mecánico endliche Elemente elementos acabados Hebewerk elevador Schlinge braga elliptisch elíptico Verpackung embalaje verpacken embalar Bund cuello Stangenkopf varilla final ziehen embutir/dibujar Ziehen embutido Stülpziehung embutición inversa Ziehpresse prensa para embutir Kupplung fricción Kupplung embrague einschalten engranar Elektromagnetische Störausstrahlung Interferencia electromagnética Einlagerung almacenamiento lagern almacén aufstapeln apilar Stapelmaschine máquina apiladora Schneidstempel punzón cortador Energiemanagementsystem Sistema de gestión de energía einspannen restringir Messgeber codificador Leimung encolado Raumbedarf espacio ocupado Bestreichung untura

RUSSIAN Европейская инсталляционная шина эжектор, выталкиватель эластичность электричество электромагнит электромагнит электрическая эрозия проводная электрическая врезная электрическая электровентилятор электрошпиндель электрический патрон электрод электролиз электромеханика электромеханический электроника электронный силовая электроника электротехника элемент, деталь зажим, крепежная деталь геометрический элемент механический элемент конечные элементы подъёмник строп эллиптический упаковка упаковывать горловина подвижная муфта вытягивать выдавка, вытяжка реверсивная вытяжка (метал.) машина для вытягивания сцепление, фрикцион муфта, сцепление включить Электромагнитные помехи складирование складировать укладывать штабелем штабелеукладчик вырубной пуансон Система энергоуправления вставить кодирующее устройство склеивание габариты расковка, распределение

168 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 168

25/07/19 11:16

FRANÇAIS

ITALIEN

ANGLAIS

ALLEMAND

enduire énergie engin engrenage Enlèvement de coupeaux enlever enlever enrouler enrouleur enrouleur à câbles ensacheuse ensemble entaille entailler enthalpie entraînement entraînement à vitesse variable entraînement à vitesse variable à courant alternatif entraînement à vitesse variable à courant continu

ricoprire energia dispositivo ingranaggio asportazione di truciolo asportare rimuovere avvolgere aspo avvolgitore avvolgicavi insacchettatrice complesso intaglio intagliare entalpia azionamento azionamento a velocità variabile azionamento a velocità in corrente alternata azionamento a velocità in corrente continua

coat (to) energy device gear chip removal remove (to) remove (to) wind (to) take-up reel cable winder bag-filling assembly notch carve (to) heat content drive variable-speed drive

verkleiden Energie Gerät Zahnrad Zerspahnung abnehmen entfernen wickeln Wickelhaspel Kabelspulstand Sackfüllmaschine Aggregat Kerbe schnitzen Wärmeinhalt Antrieb Einstelldrehzahl-Antrieb

entraînement brushless

azionamento brushless

brushless drive

bürstenloser Antrieb

entraînement moteur

azionamento motore

motor drive

entraînement moteur

azionamento motore

Electro Magnetic Compatibility

Motorantrieb Elektromagnetische Verträglichkeit

azionamento motore in corrente entraînement moteur AC alternata entraînement moteur asynchrone azionamento motore asincrono entraxe interasse entretien manutenzione entretien préventif maintenance manutenzione preventiva entretien programmé maintenance manutenzione programmata entretoise distanziale entropie entropia envergure sbraccio épaisseur grossezza épaisseur spessore épaississement ispessimento épaulement spallamento EPC EPC épurateur depuratore épurateur catalytique depuratore catalitico équilibrage bilanciamento équilibrage equilibratura équilibreuse bilanciatore équipe squadra équipé equipaggiato équipe de travail turno di lavoro équipement equipaggiamento équipement électrique equipaggiamento elettrico équipement électronique equipaggiamento elettronico équipement hydraulique equipaggiamento idraulico

a.c. variable-speed drive d.c. variable-speed drive

ESPAGNOL

revestir energía dispositivo engranaje evacuación de viruta quitar remover enrollar enrollador enrollador de cables máquina embolsadora ensamblaje entalladura entallar contenido de calor accionamiento accionamiento de velocidad variable accionamiento de velocidad variable Drehstrom-Einstelldre-hzahl-Antrieb en corriente alterna Gleichstrom-Einstelldre-hzahlaccionamiento de velocidad Antrieb variable en corriente continua

AC motor drive

AC Motorsteuerung

asyncronous motor drive centre distance maintenance preventive scheduled spacer entropy straddle thickness thickness thickening shoulder Electronic Product Code cleaner catalytic cleaner balancing balancing balancing machine team equipped work shift equipment electric equipment electronic equipment hydraulic equipment

Asynchrone Motorsteuerung Achsenabstand Wartung vorbeugende Wartung geplante Wartung Distanzstück Entropie Ausladung Stärke Stärke Verdickung Schulter Electronic Product Code Reiniger katalytischer Reiniger Auswuchtung Auswuchten Auswuchtmaschine Gruppe ausgerüstet Arbeitsschicht Ausrüstung elektrische Ausrüstung elektronische Ausrüstung hydraulische Ausrüstung

FRA

RUSSIAN покрыть энергия устройство шестерёнка удаление стружки удалить удалять намотать приемная бобина, моталка кабельный барабан машина для упаковывания комплекс резьба вырезать теплосодержание привод регулируемый привод регулируемый привод регулируемый привод

привод с бесщеточным электродвигателем accionamiento de motor Электромагнитная совместимость электромагнитная compatibilidad electromagnética совместимость привод электродвигателя accionamiento motor corriente alterna переменного тока accionamiento motor asíncrono асинхронный двигатель привода distancia del centro осевой шаг (расстояние manutención техническое обслуживание mantenimiento preventivo профилактическое mantenimiento programado плановый ремонт distanciador-espaciador прокладка, распорка entropía энтропия alcance вылет (стрелы крана) grosor толщина espesor толщина espesamiento утолщение apoyo lateral выступ Código de producto electrónico Электронный код продукта depurador очиститель depurador catalítico каталитический balanceo балансировка equilibrado балансировка balanceador балансировочная машина escuadra команда (коллектив) equipado оборудованный turno de trabajo рабочая смена equipamiento оборудование, оснащение equipamiento eléctrico электрооборудование equipamiento electrónico электронное оборудование equipamiento гидравлическое accionamiento sin escobilla

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 169

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 169

25/07/19 11:16

FRA

FRANÇAIS

ITALIEN

ANGLAIS

ALLEMAND

ESPAGNOL

RUSSIAN

équipement mécanique équipement pneumatique équiper équiper érosion erreur ésaxé espacer essai essai d’élasticité essai d’étanchéité essai de compression essai de dureté essai de fatigue essai de flexion essai de pliage essai de résilience essai de résistance mécanique essai de torsion essai de traction essai destructif essai non destructif essieu estrade établi établissement étain étalonnage étalonnage étalonnage étalonner étamage état de sécurité étau étau-limeur éteindre ethernet industriel étirage étirage étiré étirer étrangler étrier étude de faisabilité évacuation évaporation évasement évaser exactitude excentricité excentrique

equipaggiamento meccanico equipaggiamento pneumatico equipaggiare munire erosione errore disassato distanziare collaudo prova di elasticità prova di tenuta prova di compressione prova di durezza prova a fatica prova di flessione prova di piegamento prova di resilienza

mechanical equipment pneumatic equipment equip (to) equip (to) erosion error misaligned space (to) testing elasticity test tightness test compression test hardness test fatigue test deflection test bending test impact test

mechanische Ausrüstung pneumatische Ausrüstung ausrüsten ausrüsten Ausfressung Fehler nichtfluchtend auseinanderlegen Prüfung Elastizitätsversuch Dichtigkeitsversuch Druckversuch Härteversuch Dauerversuch Biegeversuch Biegeversuch Schlagversuch

equipamiento mecánico equipamiento neumático equipar proveer erosión error fuera de alineación distanciar ensayo prueba de elasticidad prueba de estanqueidad prueba de compresión prueba de dureza prueba de esfuerzo prueba de flexión prueba de plegado prueba de impacto

металлообрабатывающие пневматическое оборудовать снабдить эрозия ошибка некоаксиальный располагать с испытание испытание на эластичность испытание на испытание на сжатие испытание на твёрдость испытание на усталость испытание на изгиб испытание на загиб испытание на

prova di resistenza

mechanical strength test

Festigkeitsprüfung

prueba de resistencia

испытание на прочность

prova di torsione prova di trazione controllo distruttivo controllo non distruttivo assale pedana banco di lavoro stabilimento stagno calibratura calibrazione taratura tarare stagnatura stato di sicurezza morsa limatrice spegnere ethernet industriale stiramento trafilatura trafilato trafilare strozzare staffa studio di fattibilità evacuazione evaporazione svasatura svasare esattezza eccentricità eccentrico

torsione test tensile test desctructive test test non-destructive axle footboard workbench plant tin gauging calibration calibration calibrate (to) tin plating safe state vise shaper extinguish industrial ethernet stretching drawing drawn draw (to) throttle (to) bracket feasibility study scavenging evaporation countersinking countersink (to) accuracy eccentricity eccentric

Verdrehversuch Zugversuch zerstörende Prüfung nichtzerstörende Prüfun Aachse Fussbrett Werkbank Betrieb Zinn Eichung Kalibrierung Eichung eichen Verzinnung sicherer Zustand Schraubstock Feilmaschine löschen Industrielles Ethernet Strecken Ziehen gezogen ziehen drosseln Bügel Durchführbarkeitsstudie Ausspülung Verdampfung Spitzsenkung spitzsenken Genauigkeit Unmittigkeit ausmittig

prueba de torsión prueba de tracción control distributivo control no distributivo eje plataforma banco de trabajo fàbrica estaño calibrado calibración calibrado calibrar estañadura estado de seguridad tornillo limadora apagar ethernet industrial estiramiento trefilado estirado estirar estrangular estribo estudio de viabilidad evacuación evaporación avellanadura avellanar exactitud excentricidad excéntrica

испытание на кручение испытание на растяжение разрушающее испытание неразрушающее испытание вал педаль рабочий стол, верстак завод олово калибрование калибровка калибровка калибровать лужение безопасное состояние тиски опиловочный станок гасить промышленный Ethernet вытягивание волочение тянутый волочить сдавливать хомут анализ технической продувка (цилиндра) выпаривание развальцовка развальцовывать точность эксцентриситет удаленный от центра

170 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 170

25/07/19 11:16

E-F

FRANÇAIS

ITALIEN

ANGLAIS

ALLEMAND

ESPAGNOL

RUSSIAN

excitateur expansion expérience expérimenter expert exploitation expulsé expulser extensomètre extinction extrudé F fabrication fabrication intégré par ordinateur fabriquer façonnage

eccitatrice espansione esperienza sperimentare perito sfruttamento di impianti espulso espellere estensimetro spegnimento estruso

exciter expansion experience experiment (to) expert plant operation ejected eject (to) strain gauge extinction extruded

Erregermaschine Ausdehnung Erfahrung versuchen Sachverständiger Verwendung ausgestossen ausstossen Dehnungsmesser Auslöschung fliessgepresst

estimulador expansión experiencia experimentar experto explotación expulsado expulsar extensómetro extinción producto extruido

возбудитель расширение опыт, эксперимент испытывать техник, специалист эксплуатация выделенный выделять, выбрасывать экстензометр выключение пресс-изделие

fabbricazione

manufacture computer-integrated manufacturing manufacture (to) forming

Herstellung

fabricación fabricación asistida por ordenador fabricar moldeadura

façonnage

CIM fabbricare foggiatura lavorazione per deformazione plastica fascio d’elettrodi fascio laser raggio laser fatto a macchina

faisceau d’électrons faisceau laser faisceau laser fait à la machine FAO (fabrication assistée par CAM ordinateur) FAT

FAT

rechnerintegrierte Fertigung herstellen Formung

производство комплексно производить формовка, отливка

mechanical working

Umformung

trabajo mecanico

обработка с пластической

electron beam laser beam laser beam machine made CAM (computer-aided manufacture)

Elektronenbündel Laserbündel Laserstrahl maschinell gefertigt

emisor de electrodos emisor de láser rayo láser hecho en máquina

пучок электронов лазерный луч лазерный луч изготовлено машинным

rechnerunterstützte Fertigung

CAM

Factory Acceptance Test

FAT

FRA

автоматизированное

Test de aprobación de fábrica

fatigue

fatica

fatigue

Ermüdung

fatiga

FDT

Field Device Tool

FDT

femelle femelle fente fer fer à dessouder ferrite ferro-alliage feuillard feuillard feuillard feuille de métal feuillure fiabilité fibre optique fil filet filet filet faussé fileter filière filtre fin de course fin de course

femmina madrevite fessura ferro dissaldatore ferrite ferrolega nastro di lamiera reggetta metallica reggia foglio di lamiera battuta affidabilità fibra ottica filo filettatura filetto spanatura filettare filiera filtro finecorsa interruttore di fine corsa

female nutscrew slot iron desoldering tool ferrite ferroalloy metal strip metal strap strap metal sheet rabbet reliability fibre optics wire, thread thread thread stripped thread thread (to) die filter limit switch limit switch

Nut Muttergewinde Schlitz Eisen Ablötgerät Ferrit Ferrolegierung Metallband Bandeisen Bandeisen Blechtafel Anschlag Zuverlässigkeit Lichtleitfaser Draht, Faden Gewinde Gewinde abgewürgtes Gewinde gewindeschneiden Zieheisen Filter Endschalter Endschalter

hembra husillo ranura hierro máquina para desoldar ferrita aleación de hierro cinta de chapa fleje metálico fleje chapa ranura fiabilidad, precisión fibra óptica hilo rosca rosca desgaste de filo roscado molde filtro tope del recorrido interruptor, limitador

Заводские приемо-сдаточные испытания усталость (металлов) Инструментарий настройки полевых устройств охватывающая деталь маточная гайка трещина, прорезь железо инструмент для снятия феррит железный сплав металлическая лента полосовой металл полоса металлический лист фальц надежность оптоволокно проволока резьба резьба срыв резьбы нарезать резьбу волока, фильера фильтр концевой выключатель концевой выключатель

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 171

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 171

25/07/19 11:16

FRA

FRANÇAIS

ITALIEN

ANGLAIS

ALLEMAND

ESPAGNOL

RUSSIAN

finissage finissage finisser FIP fixation fixer flambage flambant neuf flamme flexibilité flexion fllage fluage fluide fluidede coupe flussostat flux fluxmètre fonderie fondeur fondre fonte fonte à graphite sphéroïdal fonte alliée fonte grise fonte malléable fonte meehanite fonte perlitique forage force fôret hélicoïdal foreuse forge forge forge forgeage forgeage à haute énergie forger forger fortran four four de fusion four de polymérisation four électrique four industriel fourche fourche fourreau fourreau du cylindre fracture fragilité fraisage

finissaggio finitura finire FIP fissaggio fissare flammatura nuovo di fabbrica fiamma flessibilità flessione estrusione scorrimento viscoso fluido fluido da taglio flussostato flusso flussimetro fonderia fonditore fondere ghisa ghisa sferoidale ghisa legata ghisa grigia ghisa malleabile ghisa meehanite ghisa perlitica perforazione forza punta elicoidale perforatrice ferriera forgia fucina forgiatura formatura ad alta energia forgiare fucinare fortran forno forno per fusioni forno per polimerizzazione forno elettrico forno industriale forca forcella manicotto canna del cilindro frattura fragilità fresatura

finish finishing finish (to) Factory Instrumentation Protocol fastening fasten (to) flame-hardening brand new flame flexibility bending extrusion creep fluid cutting fluid flow captor flux flowmeter foundry foundryman smelt (to) cast iron spheroidal graphite iron alloyed iron gray iron malleable iron meehanite iron pearlitic iron drilling force twist drill rock drill ironworks forge forge forging high-energy-rate forging forge (to) forge (to) FORmula TRANslation furnace smelting furnace polymerizing furnace electric furnace industrial furnace fork fork sleeve cylinder liner fracture brittleness milling

Veredelung Fertigbearbeitung fertigbearbeiten FIP Befestigung festmachen Brennhärtung nagelneu Flamme Biegsamkeit, Geschmeidigkeit Biegung Fliesspressen Kriechedehnung Flüssigkeit Schneidflüssigkeit Flussfänger Fluss Flussmesser Giesserei Giesser schmelzen Gusseisen Sphäroguss Legiereisen Grauguss Temperguss Meehanit-Gusseisen Perlitische Gusseisen Bohrung Kraft Spiralbohrer, Wendelbohrer Bohrmaschine Eisenhütte Schmiede Schmiede Schmieden Hochenergie-Schmieden schmieden schmieden Formelübersetzung Ofen Schmelzofen Polymerisierofen horno Elektroofen Industrieofen Gabel Gabel Hülse Zylinderbuchse Bruch Sprödigkeit Fräsen

acabado acabado acabar Protocolo de instrumentación de fábrica sujeción fijar endurecimiento por calor de nueva fabricación llama flexibilidad flexión extrusión deslizamiento viscoso fluido fluido de corte sensor de flujo flujo caudalímetro taller de fundición fundidor fundir hierro fundido fundición esferoidal fundición aleada fundición gris fundición maleable fundiciónde mehanita fundición perlítica perforación fuerza broca helecoidal perforadora fabrica de fundición forja forja forjadura moldeo de alta energía forjar forjar fórmula traducción horno horno para fundición horno para polimerización horno eléctrico horno industrial horquilla horquilla manguito camisa del cilindro rotura fragilidad fresado

отделка отделка отделывать Протокол FIP крепление крепить фламбирование новая марка пламя гибкость изгиб выдавка, вытяжка крип, ползучесть текучий смазывающепереключатель потока поток расходомер литейный цех литейщик плавить чугун шаровидный графит легированный чугун серый чугун ковкий чугун модифицированный чугун перлитный чугун перфорация сила винтовое сверло перфоратор металлургический завод кузнечный горн кузница ковка высокоэнергетическое ковать ковать Фортран (трансляция формулы) горн, печь плавильная печь полимеризационная печь электропечь промышленная печь вилка (вилкообразная вилка (вилкообразная муфта, втулка гильза цилиндра разлом хрупкость фрезерная обработка

172 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 172

25/07/19 11:16

F-G

FRANÇAIS

ITALIEN

ANGLAIS

ALLEMAND

ESPAGNOL

RUSSIAN

fraise fraisé fraise-mére fraise-mère fraiser fraiseuse fraiseuse à banc fixe fraiseuse à cames fraiseuse à console fraiseuse à copier fraiseuse à matrices fraiseuse d’outillage fraiseuse è rainurer fraiseuse horizontale fraiseuse universelle fraiseuse verticale frappe frein freinage fréquence fréquencemètre frittage frottement fusible fusion G gabarit gabarit gabarit gaine galet galvaniser galvanomètre garde-boue gaufrer gaz générateur de courant générateur de vapeur germanium gestion de la production glissement glissière glissière godet goujon goujon goujon de guidage goupille fendue goupiller gradient de dureté graisse graisseur

fresa fresato coltello circolare creatore fresare fresatrice fresatrice a banco fisso fresatrice per camme fresatrice a mensola fresatrice a copiare fresatrice per stampi fresatrice per attrezzisti fresatrice per cave e scalanature fresatrice orizzontale fresatrice universale fresatrice verticale coniatura freno frenata frequenza frequenziometro sinterizzazione attrito fusibile fusione

milling cutter milled dished cutter hob mill (to) milling machine bed-type milling machine cam milling machine knee-type milling machine copy milling machine die-sinking milling machine tool-and-die milling machine spline milling machine horizontal milling machine universal milling machine vertical milling machine coining brake braking frequency frequencymeter sintering friction fuse smelting

Fräser gefräst Schneidrad Wälzfräser fräsen Fräsmaschine Kreuztisch-Fräsmaschine Nocken-Fräsmaschine Konsolfräsmaschine Kopierfräsmaschine Gesenkfräsmaschine Werkzeugfräsmaschine Nutenfräsmaschine waagerechte Fräsmaschine Universalfräsmaschine senkrechte Fräsmaschine Prägung Bremse Bremsung Frequenz Frequenzmesser Sinterung Reibung Sicherung Schmelzung

fresa fresado cuchilla circular fresamatriz fresar fresadora fresadora de bancada fija fresadora de levas fresadora de brazo fresadora copiadora fresadora para estampación fresadora para utillaje fresadora para canteras fresadora horizontal fresadora universal fresadora vertical acuñación freno frenada frequencia frequencímetro sinterización fricción fusible fusión

фреза фрезерованный циркулярный нож червячная фреза фрезеровать фрезерный станок продольно-фрезерный фрезерный станок для консольно-фрезерный копировально-фрезерный фрезерный станок для фрезерный станок шпоночно-фрезерный горизонтальный универсальный фрезерный вертикальный фрезерный ковка, чеканка тормоз торможение частота измеритель частоты спекание трение плавкий плавление, литьё

dima maschera sagoma guaina rullo galvanizzare galvanometro paraspruzzi goffrare gas generatore di corrente generatore di vapore germanio gestione della produzione scivolamento guida di scorrimento slitta tazza perno spina colonna di guida copiglia spinare gradiente di durezza grasso lubrificatore

template jig template sheath roller galvanize (to) galvanometer splashguard emboss (to) gas power generator steam generator germanium production management skidding slideway slide bucket pin pin pilot pin split pin dowel (to) hardness gradient grease grease nipple

Schablone Schablone Schablone Hülle Rolle galvanisieren Galvanometer Spritzblech prägen Gas Stromerzeuger Dampferzeuger Germanium Herstellungsführung Rutschen Führungsbahn Schlitten Eimer Zapfen Stift Führungsstift Splint verstiften Härtegradient Fett Schmiernippel

dima máscara moldura envoltura rodillo galvanizar galvanómetro paragotas estampar en relieve gas generador de energía generador de vapor germanio dirección de producción resbalamiento riel deslizante corredera taza perno chaveta columna piloto espiga taco grado de dureza grasa lubricador

шаблон маска шаблон кожух валик электризовать гальванометр брызговик гофрировать газ генератор тока генератор пара германий управление производством скольжение бегунок, направляющая каретка чаша ось, штифт вилка (электрическая) направляющий стержень шплинт соединять штырями градиент жёсткости масло, смазка смазывающее

FRA

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 173

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 173

25/07/19 11:16

FRA

G-H-I

FRANÇAIS

ITALIEN

ANGLAIS

ALLEMAND

ESPAGNOL

RUSSIAN

graisseur graniture de frein grenaillage grenailler grenailleuse griffe griffe grignotage grignoteuse grillage grille gripper groupe de cogénération groupe de commande groupe de communication groupe de générateur de secours groupe de puissance groupe générateur groupe intégré grue GUI guidage à billes guidage à rouleaux guidage linéare guide de moule gupillage H haut fourneau haute tension hauteur hélice hélicoïdal hermétique HMI hologramme laser holographie homogénéiseur HPC huile huiler humidité

oliatore ferodo pallinatura granigliare granigliatrice ganascia pinza roditura roditrice rete metallica griglia grippare gruppo di cogenerazione gruppo di comando gruppo di comunicazione gruppo di continuità gruppo di potenza gruppo elettrogeno gruppo integrato gru GUI guida a ricircolo di sfere guida a ricircolo di rulli guida lineare guidastampo spinatura

oiler brake lining shot peening shotblast (to) shotblasting machine jaw collet nibbling nibbling machine wirenet grate seize (to) co-generation set control unit communication unit emergency generating set power unit generating set integrated group crane Graphic User Interface ball screw roller screw linear guide die guide dowelling

Öler Bremsbelag Kugelstrahlen strahlen Strahlgebläse Spannbacke Spannzange Knabbern Knabbermaschine Drahtgeflecht Rost fressen Miterzeugungsaggregat Kontrolleinheit Kommunikationseinheit Notstromaggregat Aggregat Stromaggregat integriertes Aggregat Kran Graphic User Interface Kugelumlaufführung Rollenumlaufführung Linearführung Gesenkführung Verstiftung

lubricador revestimiento del freno chorreo con granalla granallar limpiadora a chorro de arena quijada pinza corte roedora red metálica rejilla agarrar grupo de co-generación unidad de control unidad de comunicación grupo generador de emergencia unidad de potencia grupo electrógeno grupo integrado grúa Interfaz gráfica de usuario guía de bola guías de rodillos guía lineal guía de molde ensanchado

маслёнка тормозная накладка дробеструйное упрочнение очищать струёй дроби дробеструйный аппарат зажим (у тисков и т.п.) щипцы, клещи вырубка вырубная машина металлическая сеть сетка, решётка заклинивать блок когенерации устройство управления блок связи аварийный генератор блок питания генераторная установка объединённый блок подъёмный кран Графический интерфейс пользователя шариковая направляющая роликовая направляющая линейная направляющая направляющая пресспротягивание, уширение

altoforno alta tensione altezza elica elicoidale ermetico HMI ologramma laser olografia omogeneizzatore HPC olio oliare umidità

blast furnace high voltage height propeller helicoidal airtight Human Machine Interface laser hologram holography homogenizer Handheld PC oil oil (to) humidity

alto-horno alta tensión altura hélice helicoidal hermético Interfaz hombre-máquina holograma láser holografía homogeneizador Ordenador de mano aceite engrasar humedad

HVDC

High Voltage Direct Current

hydraulique hydro-extracteur I IAO (ingénierie assistée par ordinateur) IDE identification automatique île d’usinage imperfection

idraulica idroestrattore

hydraulics hydroextractor

hochofen Hochspannung Höhe Schraube schraubenförmig dicht Human Machine Interface Laser-Hologramm Holografie Homogeniergerät Handheld PC Öl schmieren Feuchtigkeit Hochspannung-GleichstromÜbertragung Hydraulik Schleudertrockner

hidráulica hidroextractor

доменная печь высокое напряжение высота винт винтовой герметичный Интерфейс человек-машина лазерная голограмма голография гомогенизатор Карманный компьютер масло смазывать маслом влажность Постоянный ток высокого напряжения гидравлика гидроэкстрактор

CAE (computer-aided engineering) Integrated Drive Electronics automatic identification manufacturing cell flaw

rechnerunterstützte Konstruktion Integrated Drive Electronics automatische Erkennung Bearbeitungsinsel Mangel

CAE

автоматизированное

Electrónica integrada de unidades identificación automática zona de fabricación imperfección

Интерфейс дисковых устройств IDE автоматическое производственный модуль брак

CAE IDE identificazione automatica isola di lavorazione imperfezione

Corriente continua de alta tensión

174 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 174

25/07/19 11:16

FRANÇAIS

ITALIEN

ANGLAIS

ALLEMAND

ESPAGNOL

RUSSIAN

imperméabilisant imprimante imprimer impulsion incertitude inclinable inclinaison incliner incorporer indicateur numérique inducteur industrie inertie informatisable informatisé ingénieur mécanicien injecteur injection insonorisation installation installation d’air comprimé installation d’aspiration des coupeaux installation d’aspiration des fluïdes installation d’épuration installation d’essai installation de coulée continue installation de coulée semi-continue installation de décapage de la peinture installation de dégraissage installation de dégraissage des métaux installation de dépoussièrage installation de dosage automatique installation de lavage installation de levage installation de lubrification installation de peinturage installation de pesage électronique installation de pesage mécanique installation de poste pneumatique installation de récuperation des débris installation de réfrigeration installation de tri automatique installationde dépoussièrage instructions d’assemblage instructions de service instrument instrumentation instrumentation virtuelle intélligence artificielle interchangeabilité interface interference

impermeabilizzante stampante stampare impulso incertezza inclinabile inclinazione inclinare incorporate indicatore digitale induttore industria inerzia computerizzabile computerizzato ingegnere meccanico iniettore iniezione insonorizzazione impianto impianto aria compressa impianto di aspirazione trucioli impianto di aspirazione liquidi impianto di depurazione impianto di prova impianto di colata continua impianto di colata semicontinua impianto di sverniciatura impianto di sgrassaggio impianto di disoleamento di metalli impianto di aspirazione polveri impianto di dosaggio automatico impianto di lavaggio impianto di sollevamento impianto di lubrificazione impianto di verniciatura impianto di pesatura elettronica impianto di pesatura meccanica impianto di posta pneumatica impianto di rigenerazione rottami impianto di refrigerazione impianto di smistamento automatico impianto di depolverizzazione istruzioni di montaggio istruzioni di macchina strumento strumentazione strumentazione virtuale intelligenza artificiale intercambiabilità interfaccia interferenza

waterproofer printer print (to) impulse uncertainty tilting tilt tilt (to) integrate (to) digital indicator inductor industry inertia computerizable computerized mechanical engineer injector injection soundproofing plant compressed-air system swarf disposal system fluid-extraction system purification plant testing facilities continuous casting plant semi-continuous casting plant paint-stripping plant degreasing plant metal degreasing plant dust-exhausting system automatic metering system washing plant hoisting system lubrication system painting plant electronic weighing system mechanical weighing system pneumatic dispatch system scrap reclaiming plant refrigeration plant automatic sorting system dust-collecting plant installation instructions operating instructions instrument instrumentation virtual instrumentation artificial intelligence interchangeability interface interference

Abdichtungsstoff Drucker drucken Impuls Unbestimmtheit kippbar Neigung kippen einbauen Digitalanzeige Induktor Industrie Trägheit rechnerunterstützbar rechnerunterstützt Maschineningenieur Einspritzdüse Einspritzung Schalldämmung Anlage Pressluftanlage Späneabsauganlage Flüssigkeits-Absaugan-lage Reinigungsanlage Prüfanlage Stranggussanlage halb-kontinuierliche Ablackieranlage Entfettungsanlage Metall-Entfettungsanlage Staubs-Absauganlage automatische Dosieranlage Waschanlage Hebeanlage Schmieranlage Anstrichanlage elektronische Wiegeanlage mechanische Wiegeanlage Rohrpostanlage Schrott-Rückgewinnung-sanlage Kühlanlage automatische Sichtung- sanlage Entstaubungsanlage Einbauanleitung Betriebsanleitung Instrument Instrumentierung virtuelle Instrumentation künstliche Intelligenz Austauschbarkeit Schnittstelle Interferenz

impermeabilizante impresora moldear impulso incertidumbre inclinable inclinación inclinar incorporadas indicador digital inductor industria inercia computerizable computerizado ingeniero mecánico inyector inyección insonorización instalación sistema de airecomprimido sistema de aspiración de virutas sistema de succión de líquidos planta depuradora planta de prueba planta de colada continua planta de colada semicontinua planta de desbarnizar planta para desgrasado planta de desgrasado de metales sistema de aspiraciónde polvos sistema de dosificación automática planta de lavado sistema de elevación sistema de lubricación planta de pintura / barnizado sistema de pesado electrónico sistema de pesaje mecánico sistema de correo neumático planta de regeneración de chatarra instalación de refrigeración sistema automático de clasificación planta de despolverización instrucciones de montaje instrucciones de operación instrumento instrumentación instrumentación virtual inteligencia artificial intercambiabilidad interface interferencia

гидроизоляция печатающее устройство печатать импульс неопределенность наклонный наклон наклонить встраивать цифровой индикатор индуктор промышленность инерция автоматизируемый автоматизированный инженер-механик инжектор инжектирование, вливание звукоизоляция установка система сжатого воздуха система высасывания система выведения очистительная установка испытательная установка бесперебойное литейное полунепрерывное литейное оборудование для снятия установка для установка для система высасывания пыли система автоматического моечная установка, подъёмное оборудование смазочная установка окрасочный агрегат электронное оборудование механическое пневмопочта регенерационная установка холодильное оборудование автоматическое пылеочистительная инструкция по установке инструкция по инструмент приборы виртуальные приборы искусственный интеллект взаимозаменяемость интерфейс интерференция, помехи

FRA

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 175

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 175

25/07/19 11:16

FRA

I-J-L

FRANÇAIS

ITALIEN

ANGLAIS

ALLEMAND

ESPAGNOL

RUSSIAN

interférométrie interrupteur interrupteur magnétothermique intervalle interverrouillage interverrouiller introduction inverseur iridium isolant isolateur passif J janter jauge jauge d’épaisseur jauge de débit à vortex jauge de débit électromagnétique jauge de débit massique jauge de niveau à barre de torsion jauge de niveau radar jauge de pH jeu joint joint à huile joint articulé joint cinématique joint de cardan joint élastique joint hydraulique jonction jonction L laboratoire laiton lame lame lame de scie lame pour cisaille lamelle laminage laminer laminoir laminoir à chaud laminoir à froid langage de programmation languette laquage laquer largeur largeur de bande laser

interferometria interruttore interruttore magnetotermico intervallo asservimento asservire immissione invertitore iridio isolante isolatore passivo

interferometry switch magnetothermal switch interval interlock interlock (to) input inverter iridium insulating material passive isolator

Interferenzverfahren Schalter Magnetothermischer Schalter Intervall Verriegelung verriegeln Eingabe Wender Iridium Isolierstoff Passivisolator

interferometría interruptor interruptor magnetotérmico intervalo conexión empalmar entrada inversor iridio aislante aislante pasivo

интерферометрия выключатель магнитотепловой выключатель расстояние, интервал блокировка блокировать ввод инвертор, переключатель иридий изолирующий материал пассивный изолятор

cerchiare calibro spessimetro misuratore di portata a vortici misuratore di portata elettromagnetico misuratore di portata massico misuratore di livello a barra di torsione misuratore di livello radar misuratore di pH gioco guarnizione paraolio giunto a snodo giunto cinematico giunto cardanico giunto elastico giunto oleodinamico collegamento giunzione

tyre (to) gauge thickness gauge vortex-shedding flowmeter

bereifen Lehre Dickenmesser Wirbelablösung-Messer Elektromagnetischer Durchflussmesser Masse-Durchflussmesser

надевать шину калибр толщинометр вихревой расходомер

torsion bar level meter

Drehstab-Messgerät

radar level meter pH meter play gasket oil seal swivel joint joint universal l joint flexible coupling hydraulic coupling connection connection

Radar-Messgerät pH-Messgerät Spiel Dichtung Ölabdichtung Gelenkkupplung Verbindung Kardangelenk elastische Kupplung Flüssigkeitskupplug Verbindung Verbindung

ceñir con aros calibre calibrador de espesores medidor de flujo tipo vortex medidor de flujo electromagnético medidor de flujo másico medidor de nivel de barra de torsión medidor de nivel de radar medidor de PH juego, obra junta sello de aceite junta giratoria junta junta universal articulación flexible articulación hidráulica conexión conexión, ensamble

массовый расходомер торсионный измеритель уровня радарный измеритель уровня pH-метр комплект, зазор прокладка маслоотражатель шарнирное соединение стык карданное соединение гибкая муфта, эластичное гидромуфта соединение соединение

laboratorio ottone lama lamina lama per segatrice lama per cesoie lamella laminazione laminare laminatoio laminatoio a caldo laminatoio a freddo linguaggio di programmazione linguetta laccatura laccare larghezza larghezza di banda laser

laboratory brass blade foil sawing blade shear blade blade rolling roll (to) rolling mill hot rolling mill cold rolling mill programming language feather lacquering lacquer (to) width bandwidth laser

Labor Messing Messer Metallfolie Sägeblatt Scherenmesser Lamelle Walzen walzen Walzwerk Warmwalzwerk Kaltwalzwerk Programmiersprache Federkeil Lackierung lackieren Breite Bandbreite Laser

laboratorio latòn cuchilla lámina hoja para aserradora hoja para cizalla cuchilla laminación laminar laminador laminador en caliente laminador en frío lenguaje de programación lengüeta laqueado barnizar con laca ancho ancho de banda láser

лаборатория латунь лезвие лист полотнище пилы ножевое полотно пластинка прокатка прокатывать прокатный стан горячее прокатывание холодное прокатывание язык программирования язычок лакировка покрывать лаком ширина Ширина полосы лазер

electromagnetic flowmeter massic flowmeter

электромагнитный расходомер

176 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 176

25/07/19 11:16

FRANÇAIS

ITALIEN

ANGLAIS

ALLEMAND

ESPAGNOL

RUSSIAN

latte lavage laveuse industrielle LDB lecteur de bande perforée lecteur de code à barres lecteur optique lentille levage levée lever levier

listello lavaggio macchina per lavaggio industriale LSB lettore di banda perforata lettore di codice a barre lettore ottico lente sollevamento alzata (di camma) sollevare leva

lath washing industrial washing machine Least Significant Bit punched-tape reader bar-code reader optical reader lens lifting lift lift (to) lever

Latte Waschen Industriewaschmaschine LSB Lochstreifenleser Balkencodeleser optischer Leser Linse Aufhebung Hubhöhe aufheben Hebel

liston lavado máquina para lavado industrial LSB lector de cinta perforada lector de código de barras lector óptico lente elevación alzamiento elevar palanca

планка промывание технологическая мойка Наименьший значащий бит устройство для считывания автомат (для) считывания оптическое считывающее линза поднимание подъем кулачка поднимать рычаг Последним пришел - первым обслужен световой индикатор линия линия обработки гибкая производственная зачистка (напильником) напильник вращающийся напильник обрабатывать напильником вращающийся ограничитель расхода Коммутируемая локальная сеть линейный слиток смазочно-охлаждающая шихта гнездо программное обеспечение программное обеспечение

LIFO

Last In First Out

LIFO

light voyant ligne ligne d’usinage ligne flexible de production limage lime lime rotative limer limeuse rotative limiteur de débit LIN linéaire lingot liquide réfrigerant lit de fusion logement logiciel logiciel de conception

spia linea linea di lavorazione di produzione linea flessibile limatura lima lima rotativa limare limolatrice limitatore di portata LIN lineare lingotto lubrorefrigerante letto di fusione alloggiamento software software per progettazione

warning line machining line flexible manufacturing line filing file rotary file file (to) rotary filing machine flowrate limiter Local Interconnect Network linear ingot coolant burden housing software design software

Warnlampe Linie Fertigungsstrasse flexible Fertigungsstrasse Feilarbeit Feile Rotierfeile feilen umlaufende Feilmaschine Durchflussbegrenzer LIN linear Block Kühlu. Schmiermittel Möller Gehäuse Software Konstruktionssoftware

alarma línea línea de producción línea flexible de producción limadura lima lima rotatoria limar limadora con limas rotatorias limitador de carga LIN lineal lingote fluido refrigerante lecho de fusión alojamiento software software de proyecto

logiciel de contrôle de la production software per controllo produzione production-control software

Produktionsüberwachungs- software software de control de la producción программное обеспечение

logiciel de contrôle de la qualité logiciel de gestion de la production logiciel de planification de la production logique câblée logistique longeron longitudinal longueur lot lot LPD lubrifiant lubrification lubrifier lumière luminosité lunette

software per controllo qualità software per gestione produzione software per pianificazione produzione logica cablata logistica longherone longitudinale lunghezza lotto lotto LPD lubrificante lubrificazione lubrificare luce (apertura) luminosità lunetta

Qualitätskontrolle-Software Produktionsverwal- tungssoftware

LVDS

quality control software production management software production planning software hard wired logic logistics side member longitudinal length lot batch Low Power Device lubricant lubrication lubricate (to) gap brightness rest Low Voltage Differential Signaling

software de control de calidad software de gestión de la producción software de planificación de la Produktionsplanungssoft- ware producción fest verdrahtete Logik lógica de cableado Logistik logística Seitenträger larguero Längs... longitudinal Länge largo, longitud Los cantidad, lote Batch Lote Niederleistungsgerät LPD Schmiermittel lubricante Schmierung lubricación schmieren lubricar Lichtweite dimensión de abertura Helligkeit luminosidad Lünette luneta LVDS

LVDS

FRA

программное обеспечение программное обеспечение программное обеспечение схемная логика логистика продольный брус, продольный длина партия (товара) пакет Маломощное устройство смазочное масло смазка, смазывание смазывать зазор яркость люнет Низковольтная дифференциальная передача сигналов

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 177

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 177

25/07/19 11:16

FRA

FRANÇAIS M machine machine à bisauter machine à biseauter machine à border machine à border les tôles machine à boulons, vis et écrous machine à brocher machine à centrer machine à centrer et à dresser machine à charger machine à contourner machine à copier machine à couper en longueur machine à diamanter machine à dresser machine à dresser machine à électro-érosion machine à emballer machine à emboutiller machine à éplucher machine à épointer les dents des engrenages machine à équilibrer machine à étiqueter machine à façonner machine à fileter machine à fils métalliques machine à graver machine à grenailler machine à laver industrielle machine à marquer machine à marquer machine à marteler machine à mesurer machine à mettre en boîte machine à moleter machine à polir machine à profiler machine à racler machine à rainurer machine à raser les engrenages machine à rétreindre machine à roder machine à roder machine à roder cylindrique machine à roder les engrenages machine à roder les surfaces planes machine à souffler les noyaux machine à tailler les engrenages machine à tailler les engrenages par couteaux générateurs

ITALIEN

ANGLAIS

ALLEMAND

ESPAGNOL

RUSSIAN

macchina bisellatrice smussatrice bordatrice orlatore per lamiere macchina per lavorazione di viti, dadi, bulloni brocciatrice centratrice centratrice-intestatrice caricatrice tranciatrice copiatrice intestatrice diamantatrice raddrizzatrice spianatrice macchina per elettroerosione imballatrice imbottigliattrice slappolatrice

machine chamfering machine chamfering machine flanging machine sheet-metal beading machine

Maschine Abschrägmaschine Abschrägmaschine Bördelmaschine Blechbördelmaschine Maschine zur Herstellung von Bolzen, Schrauben und Muttern Räummaschine Zentriermaschine Zentrier u. Richtmaschine Beschicker Ausschneidmaschine Kopiermaschine Ablängmaschine Diamant-Abrichtmaschine Richtmaschine Richtmaschine Funkenerosionmaschine Verpackungsmaschine Einfüllmaschine Abbürstemaschine

máquina máquina biseladora achaflanadora máquina embridadora remache de chapa máquina para fabricación de tornillos, tuercas, bulones brochadora máquina para centrar máquina centradora-lamadora máquina cargadora contorneadora copiadora empalmadora máquina para diamantar enderezadora aplastadora máquina para electroerosión empaquetadora embotelladora desbarbadora

машина станок для снятия фасок фаскосъёмный станок кромкозагибочный станок станок для утолщения

nut-and-bolt making machine broaching machine centring machine centring-and-facing machine loading machine blanking machine copying machine ending machine diamond-dressing machine straightener flattening machine spark-erosion machine packing machine bottling machine burring machine

гайконарезной станок протяжной станок центровальный станок центровальнопогрузочная машина вырубной пресс копировально-множительная машина торцовочный станок станок для алмазной правильная машина правильная машина электро-эрозионное упаковочная машина разливочная машина станок для снятия

spuntatrice

chamfering machine

Abrundmaschine

máquina biseladora

кромкозакругляющий

equilibratrice etichettatrice foggiatrice filettatrice macchina per lavorazione del filo macchina per incisione pallinatrice lavatrice industriale macchina per marcatura marcatrice martellatrice macchina di misura inscatolatrice godronatrice levigatrice profilatrice raschiatrice scanalatrice rasatrice rastrematrice lappatrice smerigliatrice lappatrice per superfici cilindriche levigatrice per ruote dentate lappatrice per superfici piane soffiatrice dentatrice

balancing machine labelling machine forming machine thread-cutting machine wire working machine engraving machine shot-peening machine industrial washing machine marking machine marking machine hammering machine measuring machine boxing machine knurling machine sanding machine forming machine scraping machine groove-cutting machine gear-shaving machine swaging machine lapping machine grinding machine cylindrical lapping machine gearwheel-honing machine surface lapping machine core blowing machine gear cutting machine

Auswuchtmaschine Etikettiermaschine Formmaschine Gewindeschneidmaschine Drahtbearbeitungsma-schine Graviermaschine Kugelstrahlmaschine Industrie-Waschmaschine Markiermaschine Markiermaschine Hammermaschine Messmaschine Einschachtelmaschine Rändelmaschine Schleifmaschine Profilmaschine Scahbmaschine Nutenfräsmaschine Zahnradschabemaschine Reduziermaschine Läppmaschine Schleifmaschine Aussenrundläppmaschine Zahnrad-honmaschine Flachläppmaschine Kernblasmaschine Verzahnungsmaschine

máquina equilibradora etiquetadora máquina formadora máquina de roscar máquina para fabricación de hilo máquina para grabados máquina para granallado lavadora industrial máquina para marcar máquina marcadora martilladora máquina de mediciòn máquina de enlatarempaquetar máquina para moletear lijadora perfiladora raspadora ranuradora desbarbadora chaflanadora pulidora rectificadora pulidora para superficies cilíndricas pulidora para ruedas dentadas pulidora para superficies planas máquina sopladora cortadora para engranajes

балансировочная машина маркировочная машина формующая машина резьбонарезный станок станок для изготовления гравировальный станок дробеструйный промышленная мойка маркировочная машина маркировочная машина ударная машина мерильная машина машина для упаковывания накатная машина полировальный станок формующая машина шабровочный станок пазовальный станок строгальная машина ротационно-ковочная притирочный станок шлифовальный станок притирочный станок полировальный станок для притирочный станок для воздуходувная станция зуборезный станок

dentatrice-stozzatrice

gear-shaping machine

Zahnradhobelmaschine

cortadora-ranuradora

зубодолбёжный станок

178 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 178

25/07/19 11:16

FRANÇAIS machine à tailler les engrenages par fraise-mère machine à travailler la tôle machine combinée machine de finissage machine è centrer et fraiser machine pour essais mécaniques machine pour la fabrication de ressorts machine pour traitements thermiques machine pour traiter les surfaces machine transfert machine-outil machine-outil pour procédés non conventionnels macrographie magasin magasin à outils magasin mobile magasinage magnésium magnétisation main maintenance corrective mâle malléable manganèse manier manipulateur manipulateur pick and place manipulateur programmable manipulation manivelle manocontacteur manomètre manque manufacture manutention marbre à dresser marchandises marchant marche marche marquage marque marque marquer marquer marteau marteau-pilon marteler martensite

ITALIEN dentatrice a creatore macchina per lavorazione lamiera macchina combinata macchina per finitura centratrice-fresatrice macchina per prove meccaniche macchina per produrre molle macchina per trattamenti termici macchina per trattamenti superficiali transfer (macchina) macchina utensile macchina per lavorazioni non convenzionali macrografia magazzino magazzino utensili magazzino mobile magazzinaggio magnesio magnetizzazione mano (del robot) manutenzione correttiva punzone per coniatura malleabile manganese maneggiare manipolatore manipolatore pick and place manipolatore programmabile manipolazione manovella pressostato manometro mancanza manifattura movimentazione piano di appoggio merci funzionante esercizio funzionamento marcatura contrassegno marchio contrassegnare marcare martello maglio martellare martensite

ANGLAIS

ALLEMAND

ESPAGNOL

cortadora de engranajes por fresamatriz sheet-metal working machine Blechbearbeitungsma- schine máquina para trabajar plancha combination machine Kombinationsmaschine máquina combinada finishing machine Fertigbearbeitungsma- schine máquina de acabados centring-and-milling machine Zentrier u. Fräsmaschine máquina centradora-fresadora máquina para pruebas mechanical testing machine mechanische Prüfma- schine mecánicas spring-making machine Federerzeugungsmaschine máquina para producir resortes heat-treatment machine Wärmebehandlungs- maschine máquina para tratamientos térmicos surface-treatment machine Oberflächenbehandlungs- maschine máquina para tratamientos superficiales transfer machine Transfermaschine maquina transfer machine tool Werkzeugmaschine máquina herramienta Wekzeugmaschine für nicht máquina para trabajos no non-conventional machine tool herkömmliche Verfahren convencionales macrography Makrographie macrografía warehouse Lager almacén tool magazine Werkzeugmagazin almacén de herramientas mobile rack store verfahrbares Regal almacén móvil storage Lagerung almacenaje magnesium Magnesium magnesio magnetization Magnetisierung magnetización hand Hand mano corrective maintenance korrektive Wartung mantenimiento correctivo coining punch Prägestempel macho embutidor malleable verformbar maleable manganese Mangan manganeso handle (to) handhaben manejar mechanical hand eiserne Hand manipulador pick and place manipulator Pick and Place Manipulator manipulador pick and place programmable manipulator programmierbarer Manipulator manipulador programable handling Handhabung manipulación crank Kurbel manivela pressure switch Druckschalter interruptor de presión pressure gauge Druckmesser manómetro lack Mangel falta manufacture Verarbeitung manufactura material handling Transport desplazamiento surface plate Abrichtplatte placa superficial goods Güter mercancía operating betriebsfähig operativo operation Betrieb ejercicio operation Betrieb funcionamiento marking Markierung marcado mark Kennzeichen marca brand Warenzeichen marca mark (to) kennzeichnen marcar mark (to) markieren marcar hammer Hammer martillo power hammer Schmiedehammer martinete hammer (to) hämmern martillar martensite Martensit martensito gear hobber

Wälzfräsmaschine

FRA

RUSSIAN зубофрезерный станок станок для обработки комбайн отделочный станок центровально-фрезерный станок для механических станок для производства станок для станок для обработки станочная автоматическая механический станок станок для нетрадиционной макроотпечаток склад инструментальный магазин передвижной склад складирование магний намагничивание механическая кисть ремонтное техническое обслуживание чеканочный пуансон ковкий марганец пользоваться, применять манипулятор перегрузочный робот программируемый манипуляция рукоятка реле давления манометр нехватка предприятие, фабрика перемещение опорная плоскость товар действующий действие функционирование маркировка метка марка отмечать маркировать молот молот бить (молотом, кувалдой) мартенсит

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 179

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 179

25/07/19 11:16

FRA

FRANÇAIS

ITALIEN

ANGLAIS

ALLEMAND

ESPAGNOL

RUSSIAN

masque de soudeur masse masse masselotte matériel matière matière céramique matière métallique matière plastique renforcée à la fibre matière première matoir matrice matrice progressive mécanicien mécanique mécanique des fluides mécanisme mécatronique mèche mèche à centrer mélange mélange mélangeuse mélangeuse mémoire mercure mesurage des fl uïdes mesure mesure angulaire mesure de déformation mesure de l’épaisseur mesure de l’excentricité mesure de l’expansion mesure de la puissance mesure de la torsion mesure de la viscosité mesure de largeur mesure de longueur mesure de masse mesure des profils mesure des variables acoustiques mesure du couple mesure du débit mesure linéaire mesurer métal métal d’apport métalliqu métallisation métalloscop métallurgie métallurgique

maschera da saldatore massa mazza materozza hardware materia materiale ceramico materiale metallico vetroresina materia prima cianfrino matrice stampo progressivo meccanico meccanica fluidodinamica meccanismo meccatronica punta da trapano punta da centri mescola miscela mescolatrice miscelatrice memoria mercurio misura di fluidi misura misura angolare misura di deformazione misura di spessore misura di eccentricità misura di espansione misura di potenza meccanica misura di torsione misura di viscosità misura di larghezza misura di lunghezza misura di massa misura di profili misura di variabili acustiche misura di coppia misura di portata misura di linearità misurare metallo materiale di apporto metallico metallizzazione metalloscopio metallurgia metallurgico

welder’s helmet mass weld material rise hardware material ceramic material die glassfibre-reinforced plastic raw material caulking tool metallic material follow-on die mechanician mechanics fluid mechanics mechanism mechatronics bit centre bit compound blend mixer mixing machine memory mercury fluid measurement measurement angular measurement deformation measurement thickness measurement eccentricity measurement expansion measurement power measurement torsion measurement viscosity measurement width measurement length measurement mass measurement contour measurement acoustic-variable measurement torque measurement flow-rate mesurement linear measurement measure (to) metal ram metallic metalization metalloscope metallurgy metallurgical

Schweissermaske Masse Zuschlaghammer Steiger Hardware Grundstoff Keramik Metallstoff Glasfaserverstärktes Kunstharz Rohstoff Stemmeissel Matrize Folgewerkzeug Maschinenschlosser Mechanik Strömungslehre Triebwerk Mechatronik Bohrer Zentrumbohrer Mischung Mischung Mischapparat Vermischmaschine Speicher Quecksilber Flüssigkeitsmessung Abmessung Winkelmessung Verformungsmessung Dickenmessung Exzentrizitätsmessung Ausdehnungsmessung Leistungsmessung Drehungsmessung Viskositätsmessung Breitemessung Längemessung Massenmessung Profilmessung Messung von akustischen Variablen Drehmomentmessung Durchflussmessung Linearmessung messen Metall Zusatzwerkstoff Metall... Metallisierung Anrissucher Metallurgie metallurgisch

máscara de soldadura masa material soldado crecimiento hardware materia material cerámico material metálico fibra de vidrio reforzada materia prima herramienta de sellado matriz molde progresivo mecánico mecánica mecánica de los fluidos mecanismo mecánica electrónica broca, broca de centros mezcla mezcla mezcladora mezcladora memoria mercurio medida de fluidos medida medida de ángulo medida de deformación medida de espesor medida de excentricidad medida de expansión medida de potencia mecánica medida de torsión medida de viscosidad medida de anchura medida de longitud medida de masa medida de perfiles medida de variables acústicas medida de torsión medida de alcance medida lineal medir metal material de soldadura metálico metalización metaloscopio metalurgia metalúrgico

сварочная маска масса жезл, баба (молота) прибыль (метал.) металлические изделия материал керамический материал металлический материал стеклопластик сырьё скос, чекан матрица штамп последовательного механический механика динамика жидкостей механизм механотроника сверло центровое сверло смесь смесь смешивающий аппарат месилка память ртуть мера текучести размер угловая мера мера искажения мера толщины мера отклонения мера расширения мера мощности мера скручивания мера вязкости мера ширины мера длины мера массы профильный размер мера акустических измерение момента мера расхода линейная мера измерять металл присадочный материал металлический металлизация дефектоскоп металлургия металлургический

180 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 180

25/07/19 11:16

FRANÇAIS

ITALIEN

ANGLAIS

ALLEMAND

ESPAGNOL

RUSSIAN

méthode métrologie mettre en marche meulage meule meuler meuleuse meuleuse-polisseuse micro-ordinateur microcontrôleur micrographie micromètre microprocesseur microscope minium mise à la terre mise en charge mise en exploitation mise en oeuvre mise en place MMI modèle modéler modeleuse modélisation modifi er modulaire modularité modulateur électrique modulateur électronique modulation module d’élasticité module de commande module de rupture module photovoltaïque moletage moletage moleter molybdène monobloc monobroche monocylindrique monorail montant monte-charge monter mortaisage mortaiser mortaiseuse moteur moteur à combustion interne moteur à courant alternatif

metodo metrologia mettere in moto molatura mola molare molatrice molatrice-pulitrice microcalcolatore microcontrollore micrografia micrometro microprocessore microscopio minio messa a terra messa sotto carico messa in servizio messa in opera installazione MMI modello modellare modellatrice modellizzazione modificare modulare scalabilità modulatore elettrico modulatore elettronico modulazione modulo di elasticità modulo di comando modulo di rottura modulo fotovoltaico godronatura zigrinatura godronare molibdeno monoblocco monomandrino monocilindrico monorotaia montante montacarichi montare stozzatura stozzare stozzatrice motore motore endotermico motore a corrente alternata

method metrology start (to) grinding grinding wheel grind (to) grinder grinder-polisher microcomputer microcontroller micrography micrometer gauge microprocessor microscope red lead earthing loading commissioning installation installation Man Machine Interface model model (to) pattern-making machine modeling modify (to) modular scalability electric modulator electronic modulator modulation modulus of elasticity control module modulus of rupture photovoltaic module knurling knurling knurl (to) molybdenum cylinder block single-spindle single-cylinder monorail upright elevator assemble (to) slotting slot (to) slotting machine engine, motor internal combustion engine alternating-current motor

Methode Messkunde anlassen Schliff Schleifscheibe schleifen Schleifmaschine Schleif u. Poliermaschine Mikrorechner Mikrocontroller Mikrographie Feinmesser Mikroprozessor Mikroskop Bleirot Erdung Belastung Inbetriebsetzung Einrichtung Aufstellung Benutzerschnittstelle Modell modellieren Modellherstellmaschine Modellierung abändern masseinheitlich Skalierbarkeit Elektromodulator elektronischer Modulator Modulation Elastizitätsmodul Steuermodul Biegefestigkeit photovoltaischer Modul Rändelung Rändelung rändeln Molybden Zylinderblock einspindlich Einzylinder... Einschienenbahn Ständer Warenaufzug zusammenbauen Stossen stossen Stossmaschine Motor Verbrennungsmotor Wechselstrommotor

método metrología poner en movimiento amolado muela amolar amoladora amoladora- pulidora microcomputadora microcontrolador micrografía micrómetro microprocesador microscopio minio conexión a tierra puesta bajo carga puesta en marcha puesta en obra instalación Interfaz hombre-máquina modelo modelar modeladora modelado modificar modular escalabilidad modulador eléctrico modulador electrónico modulación módulo de elasticidad módulo de mando módulo de ruptura módulo fotovoltáico moleteado moleteado moletear molibdeno bloque cilindros monomandril monocilíndrico monovía montante montacargas montar ranurado ranurar ranuradora motor motor de combustion interna motor de corriente alterna

метод метрология включать, заводить шлифовка жёрнов, шлифовальный шлифовать шлифовальный станок шлифовальномикрокалькулятор микроконтроллер микрография микрометр микропроцессор микроскоп сурик заземление загрузка пуск (ввод в действие) установка (действие) установка (монтаж) Интерфейс человек-машина модель формовать формовочная машина моделирование изменить модульный масштабируемость электрический модулятор электронный модулятор модулирование модуль элестичности управляющий модуль модуль разрыва фотоэлектрический накатка накатка (насечка) накатывать молибден моноблок, блок цилиндров одношпиндельный одноцилиндровый монорельсовый стойка грузовой лифт, подъёмник монтировать долбление долбить долбёжный станок мотор, двигатель эндотермический двигатель переменного

FRA

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 181

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 181

25/07/19 11:16

FRA

M-N

FRANÇAIS

ITALIEN

ANGLAIS

ALLEMAND

ESPAGNOL

RUSSIAN

moteur à courant continu moteur asynchrone moteur électrique moteur électrique linéaire moteur électrique monophasé moteur hydraulique moteur linéare moteur monophasé asynchrone moteur pas à pas moteur sans balai moteur synchrone moteur triphasé asynchrone moteur-frein moto-réducteur motopompe motosoudeuse motovariateur moufle moulage moulage moulage moulage à chaud moulage à froid moulage d’acier moulage d’alliage spécial moulage de fonte à graphite sphéroïdal moulage de fonte alliée moulage de fonte grise moulage de fonte perlitique moulage des noyaux moulage en châssis moulage en motte moulage non ferreux moule moule mouvement mouvement du piston moyeu MPI MRP MTBF MTTF multi-étage multicanal multimètre multiplexage du signal multiplicateur de vitesse multiprogrammation N NC necking néodyme

motore a corrente continua motoro asincrono motore elettrico motore elettrico lineare motore elettrico monofase motore oleodinamico motore lineare motore asincrono monofase motore passo passo motore brushless motore sincrono motore asincrono trifase motore autofrenante motoriduttore motopompa motosaldatrice motovariatore bozzello formatura getto stampaggio stampaggio a caldo stampaggio a freddo getto in acciaio getto in leghe speciale getto in ghisa sferoidale getto in ghisa legata getto in ghisa grigia getto in ghisa perlitica formatura di anime formatura in staffa formatura in motta getto in metallo non ferroso forma stampo moto movimento del pistone mozzo MPI MRP MTBF MTTF multistadio multicanale multimetro multiplazione del segnale moltiplicatore di giri multiprogrammazione

direct-current motor asynchronous motor electric motor linear electric motor monophase electric motor hydraulic motor linear motor asyncronous monophase motor stepping motor brushless motor synchronous motor asyncronous triphase motor self-braking motor geared motor motor pump motor welding set motor-variator block moulding casting moulding hot moulding cold moulding steel casting special alloy casting spheroidal graphite casting alloyed iron casting gray iron casting pearlitic iron casting core moulding closed moulding boxless moulding non-ferrous casting mould mould motion piston motion hub Multi Point Interface Material Requirement Planning Mean Time Between Failure Mean Time To Failure multistage multichannel multimeter signal multiplexing overgear multiprogramming

Gleichstrommotor Asynchronmotor Elektromotor elektrischer Linearmotor Elektrischer Einphasenmotor hydraulischer Motor Linearmotor Asynchroner Einphasenmotor Schrittmotor Brushlessmotor Synchronmotor Asynchroner Dreiphasenmotor selbstbremsender Motor Getriebemotor Kraftpumpe Schweissaggregat stufenloser Getriebemotor Seilblock Formen Guss Pressen Warmpressen Kaltpressen Stahlguss Sonderlegierungsguss Sphäroguss Legiereisenguss Grauguss perlitischer Guss Kernformerei Kestenformerei kastenloses Nichteisenguss Form Werkzeug Bewegung Kolbenbewegung Nabe Mehrpunktfähige Schnittstelle Materialbedarfsplanung mittlere störungsfreie Zeit mittlere Lebensdauer mehrstufig Mehrkanal... Vielfachmeßgerät Multiplexing-Signal Übersetzer Mehrprogrammbetrieb

motor de corriente continua motor asincrónico motor eléctrico motor eléctrico lineal motor eléctrico monofase motor hidráulico motor lineal motor monofase asíncronico motor paso a paso motor sin escobillas motor sincrónico motor trifasico asíncronico motor autofrenante motorreductor motobomba equipo de soldadura motovariador polea moldeado fundición estampado estampado en caliente estampado en frìo fundición de acero fundición en aleaciones especiales fundición de grafito esferoidal fundición aleada fundición gris fundición perlítica núcleo moldeado molde cerrado moldura sin caja fundición de metal no ferroso molde molde movimiento movimiento del pistón cubo Interfaz multipunto Planificación de requisito de material Tiempo medio entre errores Tiempo medio para error multietapa multicanal multimetro multiplexado de señal multiplicador de revoluciones multiprogramación

двигатель постоянного асинхронный электродвигатель Линейный электродвигатель Однофазный электродвигатель гидравлический двигатель линейный двигатель асинхронный однофазный двигатель шаговый двигатель бесщёточный двигатель синхронный двигатель асинхронный трехфазный двигатель самотормозящийся редукторный двигатель мотопомпа моторный сварочный моторный вариатор блок формование отливка штамповка (литьё под горячая штамповка холодная штамповка стальная отливка отливка специального отливка шаровидного отливка легированного отливка серого чугуна отливка перлитного чугуна формование стержней опочная формовка безопочное формование отливка цветных металлов форма форма (для отливки) движение ход поршня втулка Многоточечный интерфейс Планирование потребности в материалах Средняя наработка на отказ Наработка на отказ многокаскадный, многоканальный универсальный объединение сигналов ускоряющая передача мультипрограммирование

NC strizione neodimio

Normally Closed striction neodymium

NC Einschnürung Neodym

Normalmente cerrado contracción neodimio

Нормально замкнутый стрикция неодим

182 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 182

25/07/19 11:16

N-O

FRANÇAIS

ITALIEN

ANGLAIS

ALLEMAND

nervure nettoyage nettoyer nickel nickelage niobium nitruration niveau niveau niveleuse

nervatura pulitura ripulire nichel nichelatura niobio nitrurazione livella livello livellatrice

rib cleaning clean (to) nickel nickel plating niobium nitriding level level grader

Sicke Reinigung reinigen Nickel Vernickelung Niobium Nitrierung Libelle Pegel Planierbagger

ESPAGNOL

жилкование очистка очистить никель никелирование ниобий азотирование уровень (прибор) уровень грейдер Нормально разомкнутый/ Нормально замкнутый узел спецификация стандартизация стандартизировать стандарт сердечник сердечник цифровой числовой цифрование

RUSSIAN

объект автоматизации обструкция, гидродинамика с масляной электромагнитная волна машинист противостоящий оптимизировать оптический золото орбитальный персональный компьютер

NO/NC

noeud nomenclature normalisation normaliser norme noyau noyau numérique numérique Numériseur O objet d'automatisation obstruction oléo-hydraulique onde électromagnétique opérateur de machines opposé optimiser optique or orbital ordinateur individuel ordinateur individuel industriel organe de transmission orientation

nodo distinta base normalizzazione normalizzare norma anima nucleo digitale numerico digitalizzatore

costillla pulido repulir níquel niquelado niobio nitruración nivel nivel niveladora Normalmente abierto/ Normally Open/Normally Closed Ruhige Lage/Sicherheitsposition Normalmente cerrado node Knoten nudo bill of materials Materialliste lista de materiales standardization Normung normalización normalize (to) normalglühen normalizar standard Norm norma core Kern núcleo, alma core Kern núcleo digital digital digital numerical numerisch numérico digitizer Digitalisiergerät digitalizador

oggetto per l'automazione ostruzione oleodinamica onda elettromagnetica operatore di macchina contrapposto ottimizzare ottico oro orbitale personal computer

automation object obstruction oil-hydraulics electromagnetic wave machinist opposed optimize (to) optical gold orbital personal computer

Automatisierbares Objekt Verstopfung Ölhydraulik elektromagnetische Welle Maschinenwärter gegenläufig angeordnet optimieren optisch Gold Umlauf Personal Computer

personal computer indusrtiale

industrial personal computer

industrieller Personal Computer ordenador personal industrial

промышленный компьютер

organo di trasmissione orientamento

drive organ orientation

Antriebsglied Orientierung

OROCOS

Open RObot COntrol Software

OROCOS

oscillateur oscilloscope ourdissoir outil outil outil à air comprimé outil à biseauter outil à dégrossir outil à évaser outil à main outil à percussion outil à plaquette diamantée

oscillatore oscilloscopio orditoio arnese utensile utensile ad aria compressa utensile a smussare utensile a sgrossare svasatore utensile manuale utensile a percussione utensile a punta di diamante

oscillator oscilloscope warping mill tool tool air-driven tool bevelling tool roughing tool countersink tool hand tool percussion tool diamond-insert tool

Schwinger Oszilloskop Zettelmaschine Werkzeug Werkzeug Pressluftwerkzeug Abschrägwerkzeug Schruppstahl Kegelsenker Handwerkzeug Stosswerkzeug Diamantbestücktes Werkzeug

приводное устройство направление Открытое программное обеспечение для управления роботом осциллятор осциллограф сновальная машина инструмент инструмент инструмент с кромкострогальный черновой инструмент приспособление для ручной инструмент инструмент для ударного алмазно-твёрдосплавный

objeto para automatizar obstrucción hidráulica onda electromagnética maquinista contrario optimizar óptico oro orbital ordenador personal

órgano de transmisión orientación Software abierto de control de robot oscilador osciloscopio urdidera herramienta útil-herramienta herramienta de aire comprimido herramienta de achaflanar herramienta de desbastar avellanador herramienta manual herramienta de percusión herramienta de punta de diamante

FRA

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 183

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 183

25/07/19 11:16

FRA

O-P

FRANÇAIS

ITALIEN

ANGLAIS

ALLEMAND

ESPAGNOL

RUSSIAN

outil à plaquette en carbure outil à surfacer outil coupant outil électrique outil pneumatique outil spécial outillage outillage outiller outiller outilleur ouvriers oxydable oxydation oxyde P paire torsadée palan palan à chaîne palan à levier palan à main palan électrique palan hydraulique palan mural palan pneumatique palette palette palettiseur palier palier palier à roulement palonnier palpeur panne panneau opérateur panneau solaire pantographe paraffinage paralléle parallélisme paramètre pare-chocs partie partie pas passe pâte à roder pâte diamantée patin PC industriel PCB peigne à fileter

utensile a punta di carburo utensile a sfacciare utensile a coltello utensile elettrico utensile pneumatico utensile speciale attrezzatura utensileria attrezzare preparare (una macchina per un lavoro) attrezzista maestranze ossidabile ossidazione ossido

carbide-insert tool facing tool cutting tool power tool pneumatic tool special tool equipment tooling equip (to) set up (to) toolmaker workers oxidizable oxidation oxide

Hartmetallbestücktes Werkzeug Plandrehstahl Schneidwerkzeug Elektrowerkzeug Pressluftwerkzeug Sonderwerkzeug Ausrüstung Werkzeuge ausrüsten einstellen Werkzeugschlosser Gewerkschaft oxydierbar Oxydation Oxyd

herramienta de punta de carburo herramienta de refrentar herramienta de corte herramienta eléctrica herramienta neumática herramienta especial equipo utillaje equipar preparar fabricante de herramientas trabajadores oxidable oxidación óxido

твердосплавный облицовочный инструмент режущий инструмент электрический инструмент пневматический специальный инструмент оборудование набор инструментов оборудовать подготовить слесарь-инструментальщик рабочие окисляющийся, окисление окись

doppino intrecciato paranco paranco a catena paranco a leva paranco a mano paranco elettrico paranco idraulico paranco a bandiera paranco pneumatico paletta pallet palettizzatore bronzina cuscinetto cuscinetto volvente bilancino palpatore guasto pannello operatore pannello solare pantografo paraffinatura parallelo parallelismo parametro paracolpi parte particolare passo passata pasta abrasiva pasta diamantata pattino PC industriale PCB pettine per filettare

twisted pair hoist chain block lever-operated hoist hand hoist electric hoist hydraulic hoist swing hoist pneumatic hoist pallet pallet palletizer bearing bearing rolling bearing load balancer tracer failure operator panel solar panel pantograph paraffining parallel parallelism parameter bumper part part pitch cut abrasive slurry diamond compound runner industrial PC Printed Circuit Board thread chaser

verdrilltes Doppel Flaschenzug Kettenzug Hebelhoist Handaufzug elektrozug hydraulischer Zug Auslegerkran pneumatischer Zug Palette Palette Palettiermaschine Lager Lager Wälzlager Pendelbecher Taststift Störung Bedienungsoberfläche Sonnenzelle Pantograph Paraffinierung parallel Parallelität Parameter Stossfänger Teil Bestandteil Teilung Zug Schleifpaste Diamantschleifpaste Schlittenfuss industrielle PC Leiterplatte Gewindesträhler

par trenzado aparejo aparejo de cadena aparejo de palanca aparejo manual aparejo eléctrico aparejo hidráulico aparejo de balanceo aparejo neumático paleta paleta paletizador casquillo cojinete cojinete de bolas balancín palpador/pulsador avería Panel de control placa solar pantógrafo parafinado paralelo paralelismo parámetro paragolpes parte particular paso pasada pasta de esmeril pasta diamantada patín PC industrial Placa de circuito impreso peine de roscar

витая пара таль, лебёдка цепная лебёдка рычажная лебёдка ручная лебёдка электрическая лебёдка гидравлическая лебёдка колеблющаяся лебёдка пневматическая лебёдка лопасть, лопатка паллет, поддон автоматический бронзовая втулка подшипник роликоподшипник стабилизатор нагрузки щуп неисправность панель оператора солнечная панель пантограф парафинирование параллель, параллельный параллельность параметр буфер часть деталь абразивная паста алмазная паста шаг (резьбы и т.п.) проход партия (товара) промышленная печатная Печатная плата резьбонарезная гребёнка

184 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 184

25/07/19 11:16

FRANÇAIS

ITALIEN

ANGLAIS

ALLEMAND

ESPAGNOL

peinture

verniciatura

painting

Anstrich

barnizado

PELV

Protective Extra Low Voltage

Schutzkleinspannungen

pendant d’apprentissage pénétration de la soudure perçage percer percer perceuse perceuse perceuse perceuse à colonne perceuse à portique perceuse horizontale perceuse multibroche perceuse verticale perforateur de bande magnétique performance perpéndiculaire personnel technique perte de puissance perturbation électromagnétique perturbation radiofréquence pesage pesage électronique pesage mécanique peseuse phasemètre phosphatation phosphore photocellule pièce brute pièce coulée sous pièce de rechange pièce de rechange pièce de révolution pièce estampée à froid pièce forgée pièce forgée pièce forgée pièce mécanique pièce prismatique pignon pile pince à souder pince coupante piqûre pistolet pistolet à peinture pistolet à rivets piston piston

pulsantiera pensile penetrazione di saldatura foratura forare trapanare foratrice trapanatrice trapano trapano a colonna foratrice a portale foratrice orizzontale foratrice a mandrini foratrice verticale perforatore di banda magnetica prestazione perpendicolare personale tecnico perdita di potenza disturbo elettromagnetico disturbo a radiofrequenza pesatura pesatura elettronica pesatura meccanica pesatrice fasometro fosfatazione fosforo fotocellula pezzo grezzo pressogetto parte di ricambio ricambio pezzo rotazionale pezzo stampato a freddo fucinato pezzo fucinato pezzo stampato a caldo pezzo meccanico pezzo prismatico pignone pila pinza da saldatura tronchese butteratura pistola a spruzzo pistola per verniciatura sparachiodi pistone stantuffo

teach pendant weld penetration drilling drill (to) drill (to) drilling machine drilling machine drill pillar-type drill gantry-type drilling horizontal drilling machine multispindle drilling machine vertical drilling machine magnetic tape punch performance perpendicular weighing machine power loss electromagnetic disturbance radiofrequency disturbance weighing electronic weighing mechanical weighing technical staff phase meter phosphating phosphorus photocell rough piece die casting pression spare part spare part rotational part cold stamping forging forging hot forging mechanical part prismatic part pinion battery welding gun cutting nippers pitting spraygun painting gun rivet gun piston piston

Programmierhandgerät SchweiSSeindringung Bohren bohren bohren Bohrmaschine Bohrmaschine Bohrmaschine Ständerbohrmaschine Portal-Bohrmaschine waagerechte Bohrmaschineh Mehrspindelbohrmaschine senkrechte Bohrmaschineh Magnetbandlocher Leistung rechtwinklig technisches Personal Leistungsabfall elektromagnetische Störung Radiofrequenzstörung Wiegung elektronische Wiegung mechanische Wiegung Wiegemaschine Phasenmesser Phosphatieren Phosphor Photozelle Rohling Druckgussteil Ersatzteil Ersatzteil Umdrehungsteil Kaltschmiedestück Schmiedestück Schmiedestück Schmiedestück mechanischer Teil prismatischer Teil Ritzel Element Schweissbacke Schneidezange Lochfrass Spritzpistole Anstreichspritzpistole Bolzenschiessgerät Kolben Kolben

FRA

RUSSIAN

окрашивание Защитное сверхнизкое Baja tensión con protección extra напряжение consola portátil подвесная кнопочная penetración de soldadura глубина проплавления perforación сверление taladrar сверлить taladrar сверлить perforadora, taladradora сверлильный станок máquina de taladrar сверлильный станок taladro дрель taládro de colúmna вертикально-сверлильный taladradora de pórtico портальный сверлильный taladradora orizontal горизонтальный taladradora múltiple многошпиндельный taladradora vertical вертикальный perforador de cinta magnética магнитный ленточный rendimiento исполнение perpendicular перпендикулярный bascula технический персонал disminución de potencia потеря мощности interferencias electromagnéticas электромагнитная помеха interferencias radiofrecuencia высокочастотная помеха peso взвешивание peso electrónico электронное взвешивание peso mecánico механическое взвешивание personal tecnico платформенные весы medidor de fases фазометр fosfatación фосфатирование fósforo фосфор fotocélula фотоэлемент pieza en bruto черновая заготовка fundición a presión пресс-литьё repuesto запасная часть repuesto запчасть pieza rotacional вращающаяся деталь pieza estampada en frío холодноштампованная forjado поковка (кованая pieza forjada кованая заготовка pieza estampada en caliente горячекованая деталь pieza mecánica деталь механизма pieza prismática призматическая деталь piñón шестерня pila батарея (гальванический pinza de soldadura сварочный пистолет pinzas de corte кусачки picadura точечная коррозия pistola pulverizadora пистолет-распылитель pistola para pintar пистолетpistola remachadora ручной инструмент для pistón поршень pistón поршень TERMINI DELLA MECCATRONICA | 185

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 185

25/07/19 11:16

FRA

FRANÇAIS

ITALIEN

ANGLAIS

ALLEMAND

ESPAGNOL

RUSSIAN

plage plage d’usinage plage de fonctionnement plan de travail plan incliné planétaire planification de la production plaque plaque plaque de terre plaque en métal plaque filetée plaquette plaquette plaquette de circuit imprimé plaquette en carbure plasma plasticité plateau à centrage plateau à centrage automatique plateau magnétique plateau port-pièce plateforme PLC modulaire pleine charge pleine échelle plieuse à tuyaux plomb plonger pnematique poche poids poignée de verrouillage poignet poinçon poinçon d’emboutissage poinçonnage poinçonné poinçonner poinçonneuse poinçonneuse-grignoteuse point de fusion point mort bas point mort haut pointe pointe de tour pointeau pointeuse polir polir polir polissage

gamma campo di lavoro intervallo di funzionamento piano di lavoro piano inclinato planetario (ingranaggio) pianificazione della produzione lastra (di metallo) piastra dispersore placca metallica piastrina filettata inserto placchetta PC (scheda a circuiti stampati) inserto in metallo duro plasma plasticità autocentrante mandrino autocentrante piano magnetico tavola portapezzo piattaforma PLC modulare pieno carico fondo scala piegatubi piombo immergere pneumatica siviera peso maniglia di bloccaggio polso (del robot) punzone punzone per imbutitura punzonatura punzonato punzonare punzonatrice punzonatrice-roditrice punto di fusione punto morto inferiore punto morto superiore punta punta da tornio spillo alesatrice-tracciatrice levigare lucidare pulire levigatura

range machining range operating range working plan inclined plane crown wheel production planning plate plate earth plate metal plate plate nut insert tool bit printed-circuit board carbide insert plasma plasticity chuck self-centring chuck magnetic chuck worktable platform modular PLC full load full scale pipe-bendingmachine lead dip (to) pneumatics ladle weight locking handle wrist punch drawing punch punching punched punch (to) punching machine punching-and-nibbling machine melting point bottom dead center top dead center tip centre needle Jig borer hone (to) buff (to) polish (to) honing

Bereich Bearbeitungsbereich Betriebsbereich Bearbeitungsplan geneigte Ebene Zahnkranz Fertigungsplanung Platte Platte Erdplatte Metallplatte Gewindeplatte Wendeplatte Schneidplatte Leiterplatte Hartmetall-Einsatz Plasma Verformbarkeit Spannfutter Spannfutter Magnetspannplatte Aufspanntisch Plattform modulare SPS Vollast Vollskala Rohrbiegemaschine Blei eintauchen Pneumatik Giesspfanne Gewicht Verriegelgriff Handgelenk Durchschlag Ziehstempel Lochstanzen gestanzt lochstanzen Lochstanze Lochstanz u. Knabber- maschine Schmelzpunkt unterer Totpunkt oberer Totpunkt Spitze Drehbankspitze Nadel Lehrenbohrwerk ziehschleifen polieren polieren Ziehschleifen

gama área de trabajo Intervalo de funcionamiento tablero de trabajo plano inclinado piñón satélite planificación industrial plancha (de metal) plato magnético placa de tierra plancha metálica placa de tuerca inserto plaquita circuito impreso plaquita de metal duro plasma plasticidad eje mandril autocentrante plato magnético mesa de trabajo plataforma PLC modular carga máxima escala completa maquina curvadora de tubos plomo sumergir neumática cuchara de fundición peso manija de bloqueo pulso punzón punzón de embutir punzonado punzonado punzonar punzonadora punzonado racortadora punto de fusión punto muerto inferior punto muerto superior broca broca de torno aguja rectificadora-trazadora pulir, alisar lustrar pulir afilado

гамма, диапазон диапазон параметров рабочий диапазон рабочий план наклонная плоскость ведомая шестерня главной планирование пластина (металлическая) пластина рассеиватель металлическая пластина винтовая пластина втулка пластинка печатная плата твёрдосплавный штырь плазма пластичность автозажим самоцентрирующийся магнитный патрон рабочий стол платформа модульный ПЛК полная нагрузка полный масштаб трубогибочный станок свинец погружать пневматика ковш вес рукоятка блокировки цапфа пробойник, пуансон вытяжной пуансон пробивка пробитый пробивать штанцевальная машина штанцевально-вырубная точка плавления верхняя мёртвая точка нижняя мёртвая точка остриё, штекер сердцевина игла разметочно-расточный полировать полировать, шлифовать полировать хонингование

186 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 186

25/07/19 11:16

FRANÇAIS

ITALIEN

ANGLAIS

ALLEMAND

ESPAGNOL

RUSSIAN

polissage polisseuse polisseuse polisseuse à surfaces cylindriques polisseuse plane polymérisation polymériser pompe pompe électrique pont pont roulant porcelaine porosité portant porte-balai porte-barres porte-meule porte-outil porte-rouleau portillon automatique portique portique fixe portique mobile positionnement positionneur poste de chargement poste de commande poste de mesurage poste de travail poste de travail pot d’échappement poteau potentiomètre poudre poulie poulie poupée poupée fixe poupée mobile pousse-tubes por presión poussée poutre PPAO (programmation de la production assistée par ordinateur) préassemblé préassembler précharge précision précision précision de positionnement préréglage d’outil présélecteur

lucidatura lucidatrice pulitrice levigatrice per cilindri lapidelo polimerizzazione polimerizzare pompa elettropompa ponte carroponte porcellana porosità portante portaspazzole portabarre portamola portautensili portarullo porta automatica portale portale fisso portale mobile posizionamento posizionatore stazione di caricamento stazione di comando stazione di misurazione posto di lavoro stazione di lavoro marmitta palo potenziometro polvere carrucola puleggia fantina fantina fissa fantina mobile spingitubo spinta putrella

buffing buffing machine polishing machine cylindrical honing machine surface grinder polymerization polymerize (to) pump electric pump bridge overhead travelling crane porcelain porosity load-bearing brush holder bar carrier wheel centre tool holder roll carrier automatic door gantry fixed gantry mobile gantry positioning positioner loading station control post measuring post work station workstation muffler pole potentiometer powder pulley pulley headstock steady headstock sliding headstock pipe pusher thrust I-beam CAPP (computer-aided production planning) preassembled preassemble (to) preload accuracy precision positioning accuracy tool presetting preselector

Polieren Poliermaschine Poliermaschine Rund-Honmaschine Planschleifmaschine Polymerisierung polimerisieren Pumpe Elektropump Brücke Laufkran Porzellan Porosität standfestes Portal Bürstenhalter Stangenträger lasttragend Werkzeughalter Walzentrager automatische Tür Portal bewegliches Portal Scheibenhalter Positionieren Stellwerk Ladestelle Bedienungsstelle Messungsstelle Arbeitsplatz Arbeitsstelle Auspufftopf Pfahl Potentiometer Pulver Rillenscheibe Scheibe Spindelstock fester Spindelstock verstellbarer Spindelstock Rohrenstossvorrichtung Schub I-Eisen rechnerunterstütze Fertigungsplanung vormontiert vormontieren Genauigkeit Sorgfalt Vorspannung Positionierungsgenauigkeit Werkzeug-Voreinstellung Vorwähler

pulido pulidora pulidora maquina rectific adora cilindrica rectificadora plana polimerización polimerizar bomba bomba eléctrica puente grúa puente porcelana porosidad portante portaescobillas porta-barras portamuela portaútil porta-rodillo puerta automática pórtico pórtico fijo pórtico móvil posicionamiento posicionador estación de carga estación de mando estación de medición puesto de trabajo puesto de trabajo marmita poste potenciómetro polvo polea polea contrapunto cabezal fijo cabezal deslizable colocador de tubos empuje viga en doble T

полировка, шлифовка полировальный станок, полировальный станок хонинговальный станок притир полимеризация полимеризовать насос электронасос мост мостовой кран фарфор пористость несущий щёткодержатель стержнедержатель патрон шлифовального держатель для роликодержатель автоматическая дверь портал закреплённый портал подвижный портал позиционирование позиционер зона загрузки деталей контрольный пост измерительная станция рабочее место рабочая станция глушитель (на выхлопной опора потенциометр пыль блок, шкив шкив передняя бабка токарного закреплённая передняя мобильная передняя бабка рабочий, работающий толчок двутавровая балка

CAPP

автоматизированный

preensamblado preensamblar carga previa precisión precisión precisión de posicionamiento preparación de utensilios preselector

предварительно собранный производить предварительный натяг точность точность точность предварительная настройка механизм

CAPP preassemblato preassemblare precarico accuratezza precisione precisione di posizionamento presetting utensili preselettore

FRA

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 187

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 187

25/07/19 11:16

FRA

FRANÇAIS

ITALIEN

ANGLAIS

ALLEMAND

ESPAGNOL

RUSSIAN

pressage presse presse pressé à chaud presse à colonnes presse à deux montants presse à deux points presse à excentrique presse à frapper pressé à froid presse à genouillère presse à levier presse à manivelle presse à pedale presse à quatre pointsù presse d’emboutissage profond presse double effet presse en col de cygne presse hydro-pneumatique presse mécanique presse plieuse presse pneumatique presse transfert presse transfert múltiple presse verticale pression prétraitement prévention des accidents prise de courant prisme procédé procédé de production procésseur production productivité produire produit PROFIBUS profil profilé profiler profiler profondeur programmation programmation concurrente programme programmer programmeur projecteur de profils projet projeter propulsion

pressatura pressa torchio pressato a caldo pressa a colonne pressa a due montanti pressa a due punti pressa eccentrica coniatrice pressato a freddo pressa a ginocchiera pressa a leva pressa a manovella pressa a pedale pressa a quattro punti pressa per stampaggio profondo pressa a doppio effetto pressa a collo di cigno pressa idropneumatica pressa meccanica pressa piegatrice pressa pneumatica pressa a transferta pressa a stazioni multiple pressa verticale pressione pretrattamento protezione antinfortunistica presa di corrente prisma processo processo di lavorazione elaboratore produzione produttività produrre prodotto PROFIBUS profilo profilato profilare sagomare profondità programmazione programmazione concorrente programma programmare programmatore proiettore di profili progetto progettare propulsione

pressing press press hot-pressed tie-rod press straight-sided press tow-point press eccentric press sizing press cold-pressed toggle press lever press crank press foot lever press four-point press deep-drawing press double-acting press arch press hydropneumatic press mechanical press press brake pneumatic press transfer press multiple-station press standing press pressure pretreatment accident prevention socket prism process production process processor production productivity produce (to) product PROcess FIeld BUS profile structural section profile (to) shape (to) depth programming concurrent programming program programme (to) programmer optical gauge design design (to) propulsion

Abpressung Presse Druckpresse warmgepresst Säulenpresse Zweiständerpresse Zweipunktpresse Exzenterpresse Prägepresse kaltgepresst Kniegelenkpresse Hebelpresse Kurbelpresse Fusspendelpress Vierpunktpresse Tiefziehpresse doppelwirkende Presse Ständerpresse hydropneumatische Presse mechanische Presse pneumatische Press Biegepresse Stufenpresse Meehrstempeplpresse senkrechte Presse Druck Vorbehandlung Arbeitsschutz Steckdose Prisma Verfahren Herstellungsverfahren Rechen-u. Steuerwerk Herstellung Produktivität erzeugen Erzeugnis PROFIBUS Profil Profil formen formen Tiefe Programmierung parallele Programmierung Programm programmieren Programmierer Profilprojector Entwurf entwerfen Antrieb

prensado prensa prensa prensado en caliente prensa de columna prensa de dos montantes prensa de dos puntos prensa excéntrica máquina acuñadora prensado en frío prensa articulada prensa de palanca prensa de manivela prensa de pedal prensa de cuatro puntos prensa para moldeado profundo prensa de doble acción prensa de arco prensa hidroneumática prensa mecánica prensa dobladora prensa neumática prensa de transferencia prensa de estación prensa vertical presión tratamiento previo prevención de accidentes tomacorriente prisma proceso proceso de fabricación procesador producción productividad producir producto PROFIBUS perfil perfilado perfilar moldurar profundidad programación Programación concurrente programa programar programador proyector de perfiles proyecto proyectar propulsión

прессование пресс пресс спрессованный горячим колоннообразный пресс прямосторонний пресс двухточечный пресс эксцентриковый пресс калибровочный пресс спрессованный холодным коленно-рычажный пресс рычажный пресс кривошипно-шатунный пресс с педальным четырёхточечный пресс пресс с глубокой пресс двойного действия арочный пресс гидропневматический механический пресс загибочный пресс пневматический пресс многопозиционный пресс с многостационный пресс вертикальный пресс давление предварительная техника безопасности электрическая розетка призма процесс производственный процесс процессор продукция производительность производить продукт Открытая промышленная сеть профиль профилированный профилировать профилировать глубина программирование параллельное программирование программа программировать программист оптикатор проект проектировать тяга

188 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 188

25/07/19 11:16

P-Q-R

FRANÇAIS

ITALIEN

ANGLAIS

ALLEMAND

ESPAGNOL

RUSSIAN

protége-moteur protéger protocole puissance puissance utile pulvériser pulvériser pureté Q qualité qualité totale quantifier quantité queue R rabotage raboter raboteuse raccord raccordement outil raccords racleur d’huile raidir rail rainure rainure rainurer ramasse-coupeaux rapidité rasage rayon rayon de courbure rayonnage rayonnage automatique rayonnage par éléments réacteur réactif réalésage réassemblage rebut réchauffer récirculation de billes rectification rectification rectification cylindrique rectification horizontale rectifier rectifieuse rectifieuse à cames rectifieuse à engrenages rectifieuse à meules opposées

salvamotore proteggere protocollo potenza potenza utile nebulizzare polverizzare purezza

overload cutout protect (to) protocol power useful power sprinkle (to) pulverize (to) purity

Motorschutzschalter schützen Protokoll Leistung Nutzleistung zerstäuben pulverisieren Reinheit

interruptor de sobrecarga proteger protocolo potencia potencia útil pulverizar pulverizar pureza

максимальный защищать протокол мощность полезная мощность распылять растереть в порошок чистота

qualità qualità totale quantizzare quantità codolo

quality total quality quantize (to) quantity shank

Qualität Totalqualität quanteln Menge Schaft

calidad calidad total cuantizar cantidad mango

качество полное качество квантовать количество хвостовик

piallatura piallare piallatrice raccordo attacco utensile raccorderia raschiaolio irrigidire rotaia asola scanalatura scanalare raccoglitrucioli rapidità rasatura razza raggio di curvatura scaffalatura scaffalatura automatica scaffalatura componibile reattore reattivo rialesatura riassemblatura scarto di lavorazione riscaldare ricircolazione di sfere rettifica rettificatura rettificatura tangenziale rettificatura cilindrica rettificare rettificatrice rettificatrice per camme rettificatrice per ruote dentate

planing plane (to) planer fitting tool mount fittings scraper ring stiffen (to) rail slot groove groove (to) chip tray fastness shaving spoke bending radius shelving automatic shelving composable shelving reactor reactive reboring reassembling reject warm up (to) ball recirculation grinding grinding edgewheel grinding cylindrical grinding grind (to) grinding machine cam grinder gearwheel grinder

Hobeln hobeln Hobelmaschine Anschlussstück Werkzeugaufnahme Armaturen Ölabstreifer versteifen Schiene Langschlitz Nute nuten Spanpfanne Schnelle Schaben Radspeiche Krümmungsradius Regal automatisches Regal zusammensetzbares Regal Reaktor reaktionsfähig Nachbohrung Wiederzusammensetzung Abfall heizen Kugelumlauf Schleifen Schleifen waagerechtes Schleifen Rundschleifen schleifen Schleifmaschine Nockenschleifmaschine Zahnradschleifmaschine Schleifmaschine mit entgegengesetzten Scheiben

cepilladura cepillar cepilladora unión conexión de la herramienta accesorios de unión aro raspador de aceite endurecer riel ranura ranura acalanar bandaja para virutas rapidez desbarbado raza radio de curvatura estantería estantería automática estantería modular reactor reactivo nuevo mandrinado reensamblado residuo de fabricación calentar recirculación de bolas rectificación rectificación rectificación tangencial rectificación cilíndrica rectificar rectificador rectificadora para árboles de leva rectificadora de ruedas dentadas rectificadora de muelas opuestas

обработка на строгальном строгать строгальный станок патрубок державка для инструмента арматура маслосъёмное кольцо укреплять (придавать рельс паз прорезание пазов пазовать сборник стружки быстрота строгание спица радиус кривизны стеллажи автоматическое сборные стеллажи реактор реактив расточка повторная сборка отбракованный материал нагреть шаровая рециркуляция шлифовка шлифование касательное шлифование круглое шлифование шлифовать шлифовальный станок шлифовальный станок для шлифовальный станок для

rettificatrice a mole contrapposte opposed-wheel grinder

FRA

шлифовальный станок

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 189

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 189

25/07/19 11:16

FRA

FRANÇAIS

ITALIEN

rectifieuse à vilebrequins rectifieuse extérieure rectifieuse horizontale rectifieuse intérieure rectifieuse pour surfaces planes rectifieuse sans pointes rectifieuse universelle recuit récuperation des débris récyclable récycler redondance redresseur réducteur réducteur de courant réducteur de pression réducteur de tension réducteur de vitesse réfrigérant réfrigerant à outils réfrigéré refrodissement régénérer réglage automatique réglage de la pression réglage de température

rettificatrice per alberi a gomito rettificatrice per esterni rettificatrice tangenziale rettificatrice per interni rettificatrice per piani rettificatrice senza centri rettificatrice universale ricottura rigenerazione rottami riciclabile riciclare ridondanza raddrizzatore riduttore riduttore di corrente riduttore di pressione riduttore di tensione riduttore di velocità refrigerante liquido di raffreddamento per utensili refrigerato raffreddamento rigenerare autoregolazione regolazione della pressione termoregolazione regolazione della portata di réglage du débit d'un liquide un liquido réglage du niveau d'un liquide regolazione del livello di un liquido régulateur regolatore régulateur de chaleur termoregolatore régulateur de fréquence regolatore di frequenza régulateur de phase regolatore di fase régulateur de puissance regolatore di potenza régulateur de tension regolatore di tensione relais relè relève d'un dérangement rilevazione di guasto relieuse legatrice reliure legatura remise à zéro azzerramento remise en phase rifasamento remplacer sostituire remplisseuse riempitrice rendement efficienza rendement rendimento rendement resa renforcer irrobustire renforcer rinforzare renfort rinforzo renversé rovesciato renvoi rinvio réparation riparazione

ANGLAIS

ALLEMAND

ESPAGNOL

RUSSIAN

Crankshaft grinder external grinder edgewheel grinder internal grinder surface grinder centreless grinder Universal grinder annealing scrap reclaiming recyclable recycle (to) redundancy rectifier gearbox current reducer pressure reducer voltage divider speed reducer coolant tool coolant cooled cooling reclaim (to) automatic control pressure regulation temperature control

Kurbelwellenschleif- maschine Aussenschleifmaschine waagerechte Schleif- maschine Innenschleifmaschine Flachschleifmaschine spitzenlose Schleifma- schine Universalschleifmaschine Glühen Schrott-Rückgewinnung rückgewinnbar rückgewinnen Redundanz Gleichrichter Getriebebox Strommindergerät Druckminderventil Abspanner Untersetzungsgetriebe Kühlmittel Werkzeugs-Kühlflüssigkeit gekühlt Kühlung rückgewinnen Selbstregelung Druckregelung Temperaturregelung

rectificadora para cigüeñales esmeriladora de exteriores rectificadora tangencial esmeriladora para interiores rectificadora de superfi cies planas rectificadora sin centros afiladora universal recocido regeneración de chatarra reciclable reciclar redundancia rectificador reductor reductor de corriente reductor de presión reductor de voltaje reductor de velocidad refrigerador líquido refrigerante para herramientas refrigerado enfriamiento regenerar autorregulación regulación de presión termorregulación

шлифовальный станок для наружношлифовальный кругло-шлифовальный внутришлифовальный шлифовальный станок для бесцентровоуниверсальный отжиг регенерирование лома повторно использованный повторно использовать резервирование выпрямитель редуктор понизитель силы тока понизитель давления редуктор напряжения понизитель скорости охлаждающий охлаждающая жидкость охлаждённый охлаждение регенерировать саморегулирование регулирование давления терморегуляция

fluid flow regulation

Flüssigkeit-Flussregelung

regulación de flujo de un líquido регулирование расхода жидкости

fluid level regulation regulator temperature regulator frequency adjuster phase adjuster power control voltage regulator relay fault detection bookbinding machine binding zero setting phase advancing replace (to) filling machine efficiency efficiency yield strengthen (to) strengthen (to) reinforcement upturned transmission repair

Flüssigkeit-Pegelregelung Regler Temperaturregler Frequenzregler Phasenregler Leistungsregler Spannungsregler Relais Fehlerdetektion Buchbindmaschine Buchbindung Nulleinstellung Phasenausgleich ersetzen Einfüllmaschine Wirkungsgrad Leistungsgrad Ertrag verstärken verstärken Verstärkung gekippt Vorgelege Reparatur

reguación de nivel de líquido regulador regulador de temperatura regulador de frequencia regulador de fase regulador de potencia regulador de voltaje relé detección de fallos máquina de encuadernar unión ajuste a cero reajuste de fase substituir máquina llenadora eficiencia rendimiento rendimiento robustecer reforzar refuerzo volcado transmisión reparación

регулирование уровня жидкости регулятор регулятор температуры стабилизатор частоты фазорегулятор стабилизатор мощности стабилизатор напряжения реле обнаружение неисправности блокообрабатывающая плавление, литьё установка на нуль переключение фазы заменить наполнитель исправность коэффициент полезного выход (продукта) усиливать (укреплять) укрепить укрепление опрокинутый передача ремонт

190 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 190

25/07/19 11:16

FRANÇAIS

ITALIEN

ANGLAIS

réparer repère repérer répétabilité répétiteur réseau

riparare riferimento individuare ripetibilità ripetitore rete

repair (to) reference locate (to) repeatability repeater network

ALLEMAND

ESPAGNOL

RUSSIAN

reparar referencia ubicar repetibilidad repetidor red

ремонтировать отношение (ссылка) обнаружить воспроизводимость повторитель сеть

red de comunicaciones industrial

промышленная сеть передачи данных

red de control red informática red neural red SCADA tanque fuerza de impacto resina resistencia resistor resolución muelle transmisor-receptor contracción reutilizable temple revestimiento revisado Identificación de frecuencia de radio reóstato rodiado rodio rígido rigidez enjuague remachar remache remache remache remachado remachado remachar remachadora remachadora remachadora autómata robot robot de coordinadas cilíndricas robot de coordinadas polares robot de portal robot antropomorfo robot articulado robor cartesiano

сеть управления информационная сеть нейронная сеть Сеть контроля и обработки информации бак ударная вязкость резина сопротивление резистор разрешение пружина трансивер сокращение многократного отпуск покрытие отремонтированный Радиочастотная идентификация реостат родирование родий жёсткий жёсткость полоскание заклёпывать гвоздь, заклёпка заклёпка заклёпка заклёпка (действие) заклёпывание клепать клепальный станок клепальный станок клепальный станок автомат робот робот, работающий в робот, работающий портальный робот антропоморфный робот шарнирный робот робот, работающий в робот, работающий в цилиндрической системе координат

reparieren Bezugnahme orten Wiederholbarkeit Repeater Netzwerk Industrielles réseau de communication industriel rete di comunicazione industriale industrial communications network Kommunikationsnetzwerk réseau de contrôle rete di controllo control network Kontroll-Netzwerk réseau informatique rete informatica EDP network Datennetz réseau neural rete neurale neural network Neural-Netzwerk réseau SCADA rete SCADA SCADA network SCADA-Netzwerk réservoir serbatoio tank Behälter résilience resilienza impact strength Schlagzähigkeit résine resina resin Harz résistance resistenza resistance, strength Widerstand résistor resistore resistor Widerstand résolution risoluzione resolution Auflösung ressort molla spring Feder retransmetteur ricetrasmettitore transceiver Empfänger rétrêcissement contrazione shrinkage Schrumpfung réutilisable riutilizzabile reusable wiederverwendbar revenu rinvenimento tempering Anlassen revêtement rivestimento coating Bekleidung révisé revisionato reconditioned überholt RFID RFID Radio Frequency IDentification RFID rhéostat reostato rheostat Rheostat rhodiage rodiatura rhodium plating Rhodium-Plattierung rhodium rodio rhodium Rhodium rigide rigido stiff steif rigidité rigidità stiffness Steifi rinçage risciacquatura rinse Ausspülung river rivettare rivet (to) nieten rivet chiodo rivet Niet rivet ribattino rivet Niet rivet rivetto rivet Niet rivetage chiodatura riveting Nietung rivetage ribatitura riveting Einnieten riveter chiodare rivet (to) nieten riveteuse rivettatrice riveting machine Nietmaschine riveuse chiodatrice riveting machine Nietmaschine riveuse ribaditrice riveting machine Nietmaschine robot automa robot Roboter robot robot robot Roboter robot à coordonnées cylindriques robot a coordinate cilindriche cylindrical-coordinate robot Zylinderkoordinaten-Roboter robot à coordonnées polaires robot a coordinate polari polar-coordinate robot Plarkoordinaten-Roboter robot à portique robot a portale gantry robot Portalroboter robot antropomorphe robot antropomorfo anthropomorphic robot anthropomorpher Roboter robot articulé robot articolato articulated robot Knickarm-Roboter robot cartesien robot cartesiano cartesian robot kartesischer Roboter robot cylindrique

robot cilíndrico

robot cilindrico

cylindrical robot

zylindrischer Roboter

FRA

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 191

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 191

25/07/19 11:16

FRA

R-S

FRANÇAIS

ITALIEN

ANGLAIS

ALLEMAND

ESPAGNOL

robot d’assemblage robot de manutention robot de mesure robot de peinture robot de soudage robot dépalettiseur robot industriel robot mobile robot palettiseur

robot di montaggio robot di manipolazione robot di misura robot di verniciatura robot di saldatura robot di depalettizzazione robot industriale robot mobile robot di palettizzazione

assembly robot handling robot measuring robot painting robot welding robot depalletizing robot industrial robot mobile robot palletizing robot

Montageroboter Handhabungs-Roboter Messungsroboter Anstreich-Roboter Schweissroboter Entpalettier-Roboter Industrieroboter Mobiler Roboter Palettier-Roboter

robot de montaje robot de manipulación robot de medida robot de pintura robot de soldadura robot de despaletización robot industrial robot móvil robot de paletización

robot polaire (sphérique)

robot polare (sferico)

polar (spherical) robot

polarer (sphärischer) Roboter

robot scara robot, degrés de liberté robotique rodage rodage rodage, polissage roder roder roder rogneuse rondelle rondelle rotor rotule roue roue conique roue de transmission roue dentée rouille roulage rouleau de tôle roulement roulement à aiguilles roulement à billes roulement à galets roulement à rouleaux à alignement automatique rouler rouleuse à filets ruban rubaneuse rugosité rugosité rupteur S sablage sable sabler sableuse sabord

robot scara robot, gradi di libertà robotica rodaggio smerigliatura lappatura lappare rodare smerigliare rifilatrice ranella rondella rotore snodo ruota ruota conica ruota di trasmissione ruota dentata ruggine rullatura rotolo di lamiera rotolamento cuscinetto ad aghi cuscinetto a sfere cuscinetto a rulli cuscinetto oscillante a rulli (autoallineante) rullare rullatrice nastro nastratrice rugosità ruvidezza ruttore

scara robot robot freedom degree robotics running in grinding lapping lap (to) run in (to) grind (to) trimming machine washer washer rotor joint wheel bevel wheel driving wheel gearwheel rust rolling coil rolling needle bearing ball bearing roller bearing spherical roller bearing (selfaligning) roll (to) rolling machine tape taping machine roughness roughness contact breaker

Scara-Roboter Roboter Freiheitsgrad Robotik Einlaufen Schleifen Läppen läppen einfahren schleifen Beschneidmaschine Scheibe Scheibe Läufer Gelenk Rad Kegelrad Übertragungsrad Zahnrad Rost Walzen Blechrolle Wälzen Nadellager Kugellager Rollenlager

sabbiatura sabbia sabbiare sabbiatrice portellone

sandblasting de arena sand sandblast (to) sandblasting machine port

RUSSIAN

schlingern Walzmaschine Band Einwickelmaschine Rauheit Rauheit Unterbrecher

сборочный робот манипуляционный робот измерительный робот окрасочный робот сварочный робот пакеторасформирующий промышленный робот мобильный робот робот-укладчик (грузов) на робот, работающий в полярной robot esférico polar системе координат (сферический) robot scara робот типа SCARA grado de libertad del robot степень свободы робота robótica робототехника rodaje обкатка rectificado шлифовка pulido лаппингование, притирка pulir соединять внахлёстку rodar обкатывать restificar шлифовать desbarbadora кромкообрезной станок arandela шайба arandela шайба rotor ротор articulación шарнирное соединение rueda колесо rueda cónica коническое колесо rueda de transmisión приводное колесо rueda dentada зубчатое колесо herrumbre ржавчина plegado вальцовка rollo de chapa катушка листового rodadura накат (действие) rodamiento de agujas игольчатый подшипник rodamiento de bolas шарикоподшипник rodamientos rodillos роликовый подшипник rodamientos de rodillos esfericos шариковый подшипник качения (autoalineamiento) (самовыравнивающийся) cilindrar вальцевать plegadora вальцовочный станок cinta лента máquina encintadora лентообмоточный станок rugosidad шероховатость aspereza шероховатость ruptor прерывающий механизм

Sandstrahlen Sand sandstrahlen Sandstrahlgebläse Bugklappe

limpieza a chorro arena limpiar con chorro de arena máquina de pulir al chorro de arena portalón

Pendelrollenlager

пескоструйная обработка песок подвергать пескоструйной пескоструйный аппарат проход

192 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 192

25/07/19 11:16

FRANÇAIS

ITALIEN

ANGLAIS

ALLEMAND

ESPAGNOL

RUSSIAN

saisie de données salopette satineuse

acquisizione dati tuta da lavoro satinatrice

Datenerfassung Arbeitsanzug Satinierkalander

adquisición de datos mono de trabajo máquina para satinar

SCADA

SCARA

scellage scellement sceller schéma d’assemblage schéma de câblage schéma de programmation scie scie circulaire scie circulaire scie en travers scier scieuse scieuse à ruban séchage séchage séchage de sable séchage des moules séchage des noyaux séchoir sectionnement sectionneur sécurité d’exploitation segment sélecteur automatique sélecteur de vitesse

sigillatura sigillante sigillare schema di montaggio schema circuitale schema di programmazione sega sega a disco segatrice circolare seghetto segare segatrice segatrice a nastro asciugatura essicazione essicazione di sabbie essicazione di forme essicazione di anime essiccatoio sezionatura sezionatore sicurezza di esercizio segmento selezionatore automatico selettore di velocità

data acquisition overalls super calender Supervisory Control And Data Aquisition Selective Compliance Assembly Robot Arm sealing sealant seal (to) assembly drawing wiring diagram program layout saw disk saw circular saw hacksaw saw (to) sawing machine bandsaw drying drying sand drying mould drying core drying dryer cut out cut-out switch operating safety segment automatic selector speed selector

Versiegelung Siegelstoff versiegeln Einbauzeichnung Schaltbild Programmierentwurf Säge Kreissäge Kreissägemaschine Bügelsäge sägen Sägemaschine Bandsägemaschine Trocknung Trocknung Sandtrocknung Fromtrocknung Kerntrocknung Trockner Trennung Trennschalter Betriebssicherheit Segment automatischer Wähler Geschwindigkeitswähler

selladura sellador sellar esquema de montaje diagrama de circuitos esquema de programación sierra sierra de disco sierra circular serrucho aserrar sierra mecánica sierra de cinta secado secado secado de arenas secado de moldes secado central secadero cortar interruptor operación segura segmento seleccionador automático selector de velocidad

SELV

Safety Extra - Low Voltage

Schutzkleinspannung

SELV

semi-conducteur semi-fini sensibilité séparateur à liquides séparateur de tensions

semiconduttore semilavorato sensibilità separatore di liquidi divisore di tensione

semiconductor semifinished sensitivity liquid separator voltage divider

Halbleiter halbfertig Sensibilität Flüssigkeitsabscheider Spannungsteiler

semiconductor semimanufacturado sensibilidad separador de líquidos divisor de tensión

séquençage

sequenziamento

sequencing

Ablaufsteuerung

secuenciamiento

séquence serpentin serre-moule serre-tôle servo-amplificateur servo-commande servo-commandé servo-entraînement servo-mécanisme servomoteur seuil sidérurgie

sequenza serpentina fermastampo premilamiera servoamplifi catore servocomando servocomandato servoazionamento servomeccanismo servomotore soglia siderurgia

sequence pipe coil key gib blank holder servo-amplifier servocontrol servocontrolled servodrive servomechanism servomotor threshold iron metallurgy

Folge Rohrschlange Froschleiste Blechhalter Servoverstärker Servosteuerung servogesteuert Treibapparat Servogerät Servomotor Schwelle Eisenhüttenwesen

secuencia serpentín sujeta-molde sujetador de chapas servoamplificador servomando servocomandado servoaccionamiento servomecanismo servomotor umbral siderurgia

сбор данных рабочая одежда сатинёр Система контроля и сбора данных Рука робота селективной сборки герметизация герметизирующая паста герметически закрыть монтажная схема цепная схема структура программы пила дисковая пила круглопильный станок пила (по металлу) пилить пила (механическая) ленточная пила сушка сушка сушка песка сушка форм сушка стержней сушилка вырыв (на чертеже), рубильник эксплуатационная сегмент автоматический селектор селектор скоростей Безопасное сверхнизкое напряжение полупроводник полуобработанный восприимчивость отделитель жидкости делитель напряжения управление последовательностью действий последовательность змеевик установочный клин обжимка для листов сервоусилитель сервоуправление сервоуправляемый сервопривод сервомеханизм серводвигатель порог чёрная металлургия

FRA

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 193

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 193

25/07/19 11:16

FRA

FRANÇAIS

ITALIEN

ANGLAIS

ALLEMAND

ESPAGNOL

RUSSIAN

siège de soupape signal acoustique signal analogique signal binaire signal lumineux silencieux silicium simulateur simultané solidité solution solvant sonde soudable soudable soudage électrique soudage par points soudé souder soudeur soudeuse soudo-brasage soudure soudure à l’arc soudure à résistance soudure au laser soudure au plasma soudure MIG soudure MIG/MAG soudure par points soudure TIG soufflerie soufflet soufre soupape soupape électrique source d’énergie source laser source laser à CO₂ source laser Nd:YAG sous-traitance sous-traitance spatule spectre spectromètre spéculaire sphère stabilisateur de tension stagner standard statique statique

sede di valvola segnalazione acustica segnale analogico segnale binario segnalazione luminosa silenzioso silicio simulatore simultaneo solidità soluzione solvente sonda brasabile saldabile elettrosaldatura puntatura saldato saldare saldatore saldatrice saldobrasatura saldatura saldatura ad arco saldatura a resistenza saldatura laser saldatura al plasma saldatura mig saldatura mig/mag saldatura a punti saldatura tig galleria del vento soffietto di protezione zolfo valvola elettrovalvola fonte d’energia sorgente laser sorgente laser a CO₂ sorgente laser Nd:YAG lavorazione per conto terzi subfornitura spatola spettro spettrometro speculare sfera stabilizzatore di tensione ristagnare standard statica statico

valve seat acoustic warning analog signal binary signal light warning noiseless silicon simulator simultaneous fastness solution solvent probe solderable weldable electrowelding spot welding welded weld (to) welder welding machine braze-welding welding electric arc welding resistance welding laser welding plasma welding MIG welding MIG/MAG welding spot welding TIG Welding wind tunnel protective bellows sulphur valve solenoid valve electromagnética energy source laser source CO₂ laser source Nd:YAG laser source subcontracting subcontracting knife spectrum spectrometer specular sphere voltage regulator stagnate (to) standard statics static

Ventilsitz akustisches Signal Analoges Signal Binäres Signal Lichtsignal geräuschlos Silizium Simulator gleichzeitig Echtheit Lösung Lösemittel Sonde lötbar schweissbar Elektroschweissung Punktschweissen geschweisst schweissen Schweisser Schweissmaschine Schweisslöten Schweissung Lichtbogenschweissung Widerstandsschweissung Laserschweissung Plasmaschweissung MIG-Schweissung MIG/MAG-Schweissung Punktschweissung WIG-Schweissung Windkanal Faltenbalg Schwefel Ventil Solenoidventil Energiequelle Laserquelle CO₂-Laserquelle Nd:YAG-Laserquelle Unterlieferung Unterlieferung Spachtelmesser Spektrum Spektrometer spiegelnd Sphäre Ausgleicher anstauen Standard Statik statisch

asiento de válvula señalación acústica señal analógica señal binaria señalación luminosa silencioso silicio simulador simultáneo solidez solución solvente sondear soldable soldable soldadura eléctrica soldadura por puntos soldado soldar soldador soldadora soldadura fuerte soldadura soldadura de arco soldadura por resistencia soldadura láser soldadura al plasma soldadura MIG soldadura mig/mag soldadura por puntos soldadura tig túnel del viento fuelle protector azufre válvula válvula fuente de energía fuente láser fuente láser CO₂ fuente láser Nd:YAG subcontratista suncontratación espátula espectro espectómetro especular esferas estabilizador de voltaje estancar estándar estática estático

седло клапана акустическая сигнализация аналоговый сигнал двоичный сигнал световая сигнализация бесшумный кремний симулятор одновременный прочность растворение ратворитель зонд пригодный к пайке свариваемый электросварка точечная сварка сваренный сваривать сварочный агрегат сварочный аппарат сварка-пайка сварка дуговая сварка пайка лазерная сварка плазменная сварка дуговая сварка плавящимся дуговая сварка плавящимся точечная сварка сварка ВИА аэродинамическая труба защитные мехи сера клапан электроклапан источник энергии лазерный источник лазерный источник лазерный источник субподряд субподряд ланцет, лопатка спектр спектрометр отражающий сфера стабилизатор напряжения застаиваться стандарт статика статический

194 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 194

25/07/19 11:16

S-T

FRANÇAIS

ITALIEN

ANGLAIS

ALLEMAND

ESPAGNOL

RUSSIAN

stator stéatite stock stockage stratification structural structure suivi des états suivi des états suivi des états sulfatation sulphonitruration supervision support surcharge surcharger surépaisseur surexcitation surfaçage surface surfacer symétrique synchroniseur system de saisie des données système système à boucle fermée système à boucle ouverte système clé en main système de changement des outils système de changement des palettes système de codage système de commande à distance système de gestion système de lecture système de mise à la terre système de supervision système de transport système de vision système diagnostic système distribue système expert système expert système flexible de production système informatique système ouvert T table à coordonnées table basculante table rotative table tournante tableau à boutons-poussoirs tableau de commande

statore steatite partita stoccaggio laminatura strutturale struttura monitoraggio monitoraggio condizioni monitoraggio condizioni solfatazione solfonitrurazione supervisione supporto sovraccarico sovraccaricare sovrametallo sovraeccitazione sfacciatura superficie sfacciare simmetrico sincronizzatore sistema di acquisizione dati sistema sistema ad anello chiuso sistema ad anello aperto sistema chiavi in mano sistema di cambio utensili sistema di cambio pallet sistema di codifica sistema di telecontrollo sistema di gestione sistema di lettura impianto di terra sistema di supervisione sistema di trasporto sistema di visione sistema di diagnosi sistema distribuito sistema esperto sistema esperto FMS sistema di elaborazione dati sistema aperto

stator soapstone batch storage lamination structural structure monitoring condition monitoring condition monitoring sulphation sulphur nitriding supervision support overload overload (to) stock over-energizing facing surface face (to) symmetrical synchromesh data acquisition system system closed loop system open loop system turnkey system tool changing system pallet changing system encoding system remote control system management system reading system ground fault circuit supervisory system transport system vision system diagnostic system distributed system expert system expert system FMS (flexible manufacturing system) data processing system open system

Stator Steatit Los Lagerung Laminieren Struktur... Struktur Überwachung Zustandsüberwachung Konditionenüberwachung Sulfatieren Sulphonitrierung Oberleitung Lager Überlast überlasten Zugabe Überregung Flachdrehen Oberfläche flachdrehen symmetrisch Synchronisiereinrichtung Datenerfassungssystem System geschlossener Regelkreis offener Regelkreis schlüsselfertiges System Werkzeugwechselsystem Palettenwechselsystem Codiersystem Fernsteuerungssystem Verwaltungssystem Ablesesystem Fehlerstromschutzschalter Überwachungssystem Transportsystem Sehsystem Diagnosesystem dezentrales System Expertsystem Expertensystem flexibles Bearbeitungssystem Datenverarbeitungssystem Offener Kreis

estator estellite partida, lote almacenamiento laminacion estructural estructura monitorización monitorización de condiciones monitorización de condición sulfatación sulfonitruración supervisión soporte sobrecarga sobrecargar existencia sobreexcitación fresado superficie fresar simétrico sincronizador sistema de adquisición de datos sistema sistema de anillo cerrado sistema de anillo abierto sistema llave en mano sistema de cambio de herramientas sistema de cambio palet sistema de codificación sistema de control remoto sistema de gestión sistema de lectura circuito de descarga a tierra sistema de supervisión sistema de transporte sistema de visión sistema de diagnóstico Sistema distribución sistema experto sistema experto sistema flexible de producción sistema de procesamiento de datos sistema abierto

статор стеатит колодка, полоз складирование ламинирование структурный структура мониторинг мониторинг состояния мониторинг состояния сульфатация нитрирование серой контроль поддержка перегрузка перегружать припуск перевозбуждение облицовка поверхность покрывать (поверхность) симметричный синхронизатор система сбора данных система система с замкнутым контуром система с разомкнутым контуром система, сдаваемая система смены система смены поддонов система кодирования система дистанционного управления система управления система считывания схема замыкания на землю система диспетчерского система транспортировки система технического диагностическая система распределенная система экспертная система экспертная система гибкая производственная система обработки данных разомкнутая система

tavola a coordinate tavola inclinabile tavola rotante tavola girevole pulsantiera pannello di comando

coordinate table tilting table rotary table rotary table pushbutton board control board

Koordinatentisch Kipptisch Drehtisch Drehtisch Druckknopftafel Schalttafel

mesa de coordenadas mesa basculante mesa giratoria mesa rotativa caja de pulsadores tabla de copntrol

координатный стол наклонный стол поворотный стол вращающийся стол кнопочная панель командная панель

FRA

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 195

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 195

25/07/19 11:16

FRA

FRANÇAIS

ITALIEN

ANGLAIS

ALLEMAND

ESPAGNOL

RUSSIAN

tableau de commande tableau de distribution tableau des bornes tableau électrique tableau relais tableau synoptique tache focale taille à facettes tambour à câbles tamiseuse tampon tampon tapis anti-dérapant taraud taraudage tarauder taraudeuse tassement technique technique technologie télécommande télémètre température temporisateur temps temps de changement d’outil temps de changement de palette temps de réponse tenace tenaille tendeur tension tension tête d’usinage tête multibroche tête porte-outil tête revolver thermique thermo-durcissable thermo-résistance thermochimique thermocouple thermodynamique thermographe thermomètre thermostat thermotechnique tige tirant titanium

quadro di comando quadro di distribuzione morsettiera quadro elettrico quadro a relè quadro sinottico macchia focale sfaccettatura tamburo avvolgicavo setacciatore buffer tampone tappeto antisdrucciolo maschio maschiatura maschiare maschiatrice assestamento tecnica tecnico tecnologia telecomano telemetro temperatura temporizzatore tempo tempo di cambio utensile

control board distribution board terminal board electric enclosure relay board synoptic panel focal spot faceting cable wheel shifter buffer pad non-skid mat tap tapping tap (to) tapping machine settling technique technical technology remote control telemeter temperature timer time tool change time

Schaltbrett Verteilungstafel Klemmbrett Schaltkasten Relaiskarte Synoptische Tafel Fokalfleck Facettierung Kabeltrommel Sieberei Pufferspeicher Kissen rutschfeste Matte Gewindebohrer Gewindebohren gewindebohren Gewindebohrmaschine Setzung Technik technisch Technologie Fernantrieb Fernmessgerät Temperatur Taktgeber Zeit Werkzeugwechselzeit

tablero de mandos tablero de distribución tablero de bornes cuadro eléctrico cuadro de relé panel sinóptico punto focal tallado tambor para bobinar cable tamizador pulidor tampón alfombra antideslizante macho roscado roscar a macho maquina roscar instalación técnica técnico tecnología control remóto telémetro temperatura temporizador tiempo tiempo de cambio herramienta

пульт управления распределительный пульт клеммная панель электрический корпус релейная панель синоптическая панель фокусное пятно огранка кабеленамоточный барабан рычаг выключения буфер прокладка противоскользкий ковёр резьба нарезание резьбы нарезать нарезной станок осадка техника технический технология пульт дистанционного телеметрический измерительный прибор температура таймер время время смены инструментов

tempo di cambio pallet

pallet change time

Palettenwechselzeit

tiempo de cambio contenedor

время смены поддонов

tempo di risposta tenace tenaglia tenditore tensione voltaggio testa di lavoro testa a mandrini multipli testina portautensile testa a revolver termico termoindurente termoresistenza termochimico termocoppia termodinamica termografo termometro termostato termotecnica asta tirante titanio

response time tough tongs tensioner voltage voltage machining head multispindle head tool head revolver head thermal thermosetting thermoresistor thermochemical thermocouple thermodynamics thermograph thermometer thermostat thermotechnique rod tie rod titanium

Antwortzeit zäh Zange Spanner Spannung Spannung Bearbeitungskopf Mehrspindelkopf Werkzeugkopf Revolverkopf thermisch wärmehärtend Thermoresistor thermochemisch Thermoelement Thermodynamik Thermograph Thermometer Thermostat Wärmetechnik Stange Spannstange Titanium

tiempo de respuesta tenaz tenaza tensor tensión voltaje cabeza de trabajo cabeza multibroca cabeza porta herramienta cabeza revólver termico termofraguante termorresistencia termoquímico termopar termodinámica termógrafo termómetro termóstato técnica del calor barra tirante titanio

время отклика стойкий клещи натяжное устройство напряжение электрическое напряжение обрабатывающая головка многошпиндельная головка инструментальная бабка вращающаяся головка термический термоотверждающийся теплостойкость термохимический термоэлектрический термодинамика термограф термометр термостат теплотехника стержень распорка титан

196 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 196

25/07/19 11:16

FRANÇAIS

ITALIEN

ANGLAIS

ALLEMAND

ESPAGNOL

RUSSIAN

tôle tôle tôle d’acier tôle d’aluminium tôle laminée à chaud tôle laminée à froid tôle magnétique tolérance torsion touche tour tour tour à banc tour à barres tour à CNC tour à copier tour à main tour à repousser tour à revolver tour à surfacer tour automatique tour de reprise tour en l’air tour excentrique tour monobroche tour multibroche tour paralléle tour semi-automatique tour universel tour vertical tour vertical tourelle tourelle à outils tournage tourner tourneur tournevis tournir tours par minute traceur tracteur tracteur industriel traction traducteur train de laminoir traitement des données traitement des signaux traitement des surfaces traitement thermique traiter tranchant transformateur

lamiera lamierino lamiera d’acciaio lamiera d’alluminio lamiera laminata a caldo lamiera laminata a freddo lamierino magnetico tolleranza torsione tasto giro tornio tornio a bancale tornio per barre tornio a CNC tornio a copiare tornio a mano tornio a lastra tornio a revolver sfacciatrice tornio automatico tornio da ripresa tornio frontale tornio a eccentrico tornio monomandrino tornio multimandrino tornio parallelo tornio semiautomatico tornio universale tornio a giostra tornio verticale torretta torretta portautensili tornitura rotare tornitore cacciavite tornire giri al minuto plotter motrice trattore industriale trazione trasduttore treno di laminatoio elaborazione dati elaborazione del segnale trattamento trattamento termico trattare tagliente trasformatore

sheet metal lamination sheet steel sheet aluminium hot-rolled sheet metal cold-rolled sheet metal electrical sheet tolerance torsion key revolution lathe bed lathe bar lathe CNC-lathe copying lathe hand lathe spinning lathe capstan lathe facing lathe automatic lathe second-operation lathe facig lathe eccentric lathe single-spindle lathe multispindle lathe centre lathe semi-automatic lathe universal lathe turning mill turning mill turret tool turret turning turn (to) lathe operator screwdriver turn (to) revolutions per minute plotter tractor industrial tractor traction transducer rolling mill data processing signal processing surface treatment heat treatment treat (to) cutting edge transformer

Blech Feinblech Stahlblech Aluminiumblech warmgewalztes Blech kaltgewalztes Blech Elektroblech Toleranz Drehung Taste Umdrehung Drehbank Bett-Drehbank Stangendrehbank Rechnergesteuerte Drehbank Kopierdrehbank Hand-Drehbank Drückbank Revolverdrehbank Plandrehmaschine automatische Drehmaschine Nachdrehbank Plandrehbank Nockendrehbank Einspindeldrehmaschine Mehrspindeldrehmaschine Spitzendrehbank halbautomatische Drehbank Universaldrehbank Karusseldrehmaschine Karusseldrehmaschine Drehkopf Werkzeug-Revolverkopf Drehen umdrehen Dreher Schraubenzieher drehen Umdrehungen pro minute Plotter Zugmaschine Industrieschlepper Zug Wandler Walzwerk Datenverarbeitung Signalverarbeitung Oberflächenbehandlung Wärmebehandlung behandeln Schneidkante Transformator

hoja de metal laminacion chapa de acero chapa de aluminio chapa laminada en caliente chapa laminada en frío lámina magnética tolerancia torsión tecla revolución torno torno de bancada torno para barras torno a CNC torno de copiar torno manual torno de chapa torno revólver torno frontal torno automático torno de segunda operación torno frontal torno de excéntrica torno monomandril torno multimandril torno paralelo torno semiautomático torno universal torno vertical torno vertical torreta torreta porta- herramientas torneado girar tornero destornillador tornear revoluciones por minuto trazador motriz tractor industrial tracción transductor tren de laminación procesamiento de datos procesamiento de la señal tratamiento de superficie tratamiento térmico tratar cortante transformador

металлический лист тонкий металлический стальной лист алюминиевый лист горячекатаный холоднокатаный электротехническая допуск закручивание клавиша оборот токарный станок настольный токарный прутковый токарный токарный станок типа токарно-копировальный ручной токарный станок токарно-давильный станок токарно-револьверный токарно-лобовой станок токарный автомат токарный станок для фронтальный токарный эксцентриковый токарный одношпиндельный многошпиндельный центровой токарный полуавтоматический универсальный токарный токарно-карусельный вертикальный токарный башенка резцедержатель (токарного токарная обработка вращаться токарь отвертка обтачивать на токарном обороты в минуту картограф трактор, тягач промышленный трактор привод преобразователь, датчик прокатный стан обработка данных обработка сигнала обработка поверхностей тепловая обработка обрабатывать режущая кромка трансформатор

FRA

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 197

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 197

25/07/19 11:16

FRA T - U

FRANÇAIS

ITALIEN

ANGLAIS

ALLEMAND

ESPAGNOL

RUSSIAN

transformateur de tension transmetteur transmission transmission asynchrone transmission de courant transmission par câble transmission par chaîne transmission sans fil transpalette TRANSPONDER transporteur transporteur transporteur à chaîne transporteur à deux rails transporteur à rouleaux transporteur à vis sans fin transporteur aérien transporteur aérien transporteur au sol transporteur monorail transporteur par gravité transporteur vibrant travail à chaud travail à froid travail par deformation trempabilité trempe trempé trempe et revenu tremper treuil treuil électrique treuil hydraulique treuil pneumatique triage tribologie trieuse tronçonnage tronçonner tronçonneuse trou tungstène turbine turbocompresseur tuyau tuyau flexible tuyauterie tuyay flexible en métal U ultrason unité à aléser et surfacer unité à fileter

trasformatore di trasmettitore trasmissione trasmissione asincrona trasmissione in corrente trasmissione a fune trasmissione a catena trasmissione wireless transpallet TRANSPONDER convogliatore trasportatore trasportatore a catena trasportatore birotaia trasportatore a rulli trasportatore a coclea convogliatore aereo trasportatore aereo convogliatore a terra trasportatore monorotaia trasportatore a gravità trasportatore lavorazione a caldo lavorazione a freddo lavorazione senza trucioli temprabilità tempra temprato bonifica temprare argano argano elettrico argano idraulico argano pneumatico smistamento tribologia smistatrice troncatura troncare troncatrice foro tungsteno turbina turbocompressore tubo tubo flessibile tubazione tubo flessibile metallico

voltage transformer transmitter drive asyncronous transmission current transmission rope drive chain drive wireless transmission transpallet TRANSmitter/resPONDER conveyor conveyor chain conveyor twin-rail conveyor roller conveyor screw conveyor overhead conveyor overhead conveyor floor-mounted conveyor monorail conveyor gravity conveyor vibratory conveyor hot working cold working chipless machining hardenability hardening hardened hardening & quenching harden (to) hoist electric hoist hydraulic hoist pneumatic hoist shunting tribology sorting machine cutting off cut off (to) cropper hole tungsten turbine turbosupercharger pipe hose piping metal hose

Spannungstrafo Sender Antrieb Asynchrone Übertragung Aktuelle Übertragung Seiltrieb Kettenantrieb Drahtlose Übertragung Transpallete Transmitter/Responder Förderer Förderer Kettenförderer Zweischienenförderbahn Rollenbahnförderer Schneckenförderer Oberlauf-Förderer Oberlauf-Förderer Flurhoher Förderer Einschienenförderbahn Schwerkraftförderer Rüttelförderer Warmbearbeitung Kaltbearbeitung spanlose Bearbeitung Härtbarkeit Härtung gehärtet Vergütung härten Spill elektrisches Spill hydraulisches Spill pneumatisches Spill Rangierbetrieb Trobologie Sichtungsmaschine Abtrennen abtrennen Trennmaschine Loch Wolfram Turbine Turbolader Rohr Schlauch Rohrleitung Metallschlauch

transformador de voltaje transmisor transmisión transmisión asíncrona transmisión de corriente transmisión por cable transmisión por cadena transmisión inalámbrica transpaleta Transponder transportador transportador transportador de cadena transportador de dos vías transportador de rodillos transportador de rosca transportador elevado transportador aéreo transportatador toma de tierra transportador monorail transportador de gravedad transportador vibrante trabajo en caliente trabajo en frío trabajo sin virutas templabilidad temple templado afino y temple templar cabrestante cabrestante eléctrico cabrestante hidráulico cabrestante neumático desviación tribología máquina clasificadora corte cortar máquina de corte agujero tungsteno turbina turbocompresor tubo tubo flexible tubería tubo flexible metálico

трансформатор передатчик передача асинхронная передача передача по току канатная передача цепная передача беспроволочная передача штабелер (гидравлический, ПРИЕМОПЕРЕДАТЧИК транспортёр, конвейер конвейер цепной конвейер двурельсовый транспортёр роликовый конвейер винтовой транспортёр воздушный конвейер подвесной транспортёр конвейер, установленный на полу монорельсовый гравитационный вибрационный конвейер горячая обработка холодная обработка обработка без снятия закаливаемость закаливание закалённый закалочное упрочнение закаливать лебёдка электрическая лебедка гидравлическая лебедка пневматическая лебедка сортировка трибология сортировальная машина обрубка отсечь отрезной станок отверстие вольфрам турбина турбокомпрессор труба шланг трубопровод металлический шланг

ultrasuoni unità per alesare e sfacciare unità per filettare

ultrasound boring and facing unit thread-cutting unit

Ultraschall Bohr u.Abflächeinheit Gewindeschneideinheit

ultrasonidos unidad para tornear y fresar útil de roscar

ультразвук расточно-облицовочный резьбонарезочный блок

198 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 198

25/07/19 11:16

U-V

FRANÇAIS

ITALIEN

ANGLAIS

ALLEMAND

ESPAGNOL

RUSSIAN

unité à fraiser unité à marquer unité à moleter unité à percer unité à poinçonner unité à rectifier unité à scier unité à tourner unitè de commande unité de compteur unité électronique unité fonctionnelle uranium usé usinage

unità per fresare unità per marcare unità per godronare unità per forare unità per punzonare unità per rettificare unità per segare unità per tornire unità di governo predeterminatore centralina elettronica unità funzionale uranio usurato lavorazione a macchina lavorazione di precisione su macchina utensile lavorazione a sbalzo lavorazione ad asportazione di truciolo lavorazione con processi non convenzionali officina fabbrica automatica mollificio usura

milling unit marking unit knurling unit drilling unit punching unit grinding unit sawing unit turning unit control unit meter unit electronic unit function unit uranium worn machining

Fräseinheit Markiereinheit Rändeleinheit Bohreinheit Lochstanzeinheit Schleifeinheit Sägeeinheit Dreheinheit Steuerwerk Zähleranlage elektronisches Aggregat Funktionseinheit Uranium verschlissen Bearbeitung

útil de fresar útil de marcar útil de moletear útil de perforación útil de punzonar útil de rectificar útil de corte útil de torneado unidad de control unidad de medida centralita electrónica unidad de función uranio desgastado mecanizado

фрезеровочный блок маркировочный блок накатный блок сверлильный блок перфорационное шлифовальный блок распилочный блок токарный блок диспетчерский пункт измеритель электронный блок функциональный элемент уран изношенный машинная обработка

precision machining

Feinbearbeitung

trabajo de precisión

точная обработка на

overhang machining

Ausladungs-Verarbeitung

chip-forming machining

zerspanende Bearbeitung

machine shop automatic factory spring factory wear

Bearbeitung durch nicht herkömmliche Verfahren Werkstatt automatische Fabrik Federfabrik Verschleiss

mecanizado de creces mecanizado conformado de viruta ejecución con procesos no convencionales taller fábrica automática fábrica de muelles desgaste

мастерская завод-автомат пружинная фабрика износ

vanadio valvola a globo valvola attuatrice valvola di regolazione valvola pneumatica on/off valvola rotativa valvola a sfera valvola termoionica vaporizzazione vaporizzare vaporizzatore varmetro variabile di processo variatore variatore di velocità variazione venturimetro martinetto binda verniciare vernice serraggio interdipendente verticale vibrazione svuotamento

vanadium globe valve actuator valve regulation valve on/off pneumatic valve rotary valve spheric valve thermoionic valve vaporization vaporize (to) vaporizer varmeter process variable variator speed variator variation venturimeter jack jack paint (to) varnish clamping interlocked vertical vibration draining

Vanadium Hubventil Ventilantrieb Regelungsventil An/Aus Pneumatikventil Drehventil Kugelventil Thermionenventil Verdampfung verdampfen Dämpfer Blindleistungsmesser Prozessvariable Veränderer sufenloses Getriebe Änderung Venturirohr Hebebock Schraubenbock anstreichen Firnis Klemmung gesperrt senkrecht Schwingung Ausleerung

vanadio válvula de globo válvula actuadora válvula de regulación válvula neumática on/off válvula rotatoria válvula esférica válvula termoiónica vaporización vaporizar vaporizador barometro proceso variable variador variador de velocidad variación venturimetro gato, criquet gato barnizar barniz sujeción interdependiente vertical vibración vaciado

ванадий запорный клапан исполнительный клапан регулирующий клапан двухпозиционный пневматический клапан вращающийся клапан шаровой клапан термоэлектронной клапан выпаривание выпаривать выпарная установка варметр значение переменной процесса вариатор вариатор скорости изменение реометр (расходомер домкрат домкрат красить краска, лак завинчивание взамозависимый вертикальный вибрация опорожнение

usinage de précision usinage en l’air usinage par enlévement de matière usinage par procédés non conventionnels usine usine automatique usine de ressorts usure V vanadium vanne à globe vanne d'entraînement vanne de réglage vanne pneumatique on/off vanne rotative vanne sphérique vanne thermoïonique vaporisation vaporiser vaporiseur var-mètre variable de fonctionnement variateur variateur de vitesse variation venturi-métre vérin vérin à vis vernir vernis verrouillage verrouillé vertical vibration vidange

non-conventional machining

FRA

консольная обработка обработка с удалением нетрадиционная обработка

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 199

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 199

25/07/19 11:16

FRA

V-W-Z

FRANÇAIS

ITALIEN

ANGLAIS

ALLEMAND

ESPAGNOL

RUSSIAN

vieillissement vilebrequin vis vis à circulation de billes vis mère vis sans fin viscosité vision artificielle visser vitesse vitesse critique vitesse de coupe vitesse de positionnement vitesse de rotation vitesse nominale voie volant voltmétre volume critique W wattmètre Z zinc zingage zirconium zone de chargement zone de décharge zone de travail

invecchiamento albero a gomito vite vite a ricircolazione di sfere vite madre vite senza fine viscosità visione artificiale avvitare velocità velocità critica velocità di taglio velocità di posizionamento velocità di rotazione regime nominale scartamento volano voltmetro volume critico

aging crankshaft screw recirculating-ball screw lead screw wormscrew viscosity machine vision screw (to) speed critical speed cutting speed positioning speed revolution speed rated speed gauge flywheel voltmeter critical volume

Alterung Kurbelwelle Schraube Kugelumlaufspindel Leitspindel Schnecke Viskosität künstliches Sehen einschrauben Geschwindigkeit kritische Geschwindigkeit Schnittgeschwindigkeit Positionier-Geschwin- digkeit Drehgeschwindigkeit Nenndrehzahl Spur Schwungrad Spannungsmesser kristisches Volumen

envejecimiento cigüeñal tornillo tornillo de bolas tornillo patrón tornillo sin fin viscocidad visión artificial atornillar velocidad velocidad crítica velocidad de corte velocidad de colocación velocidad de rotación régimen nominal medir volante voltímetro volúmen crítico

износ коленчатый вал винт шариковый ходовой винт ходовой винт бесконечный винт вязкость искусственное зрение завинтить скорость критическая скорость скорость резания скорость скорость вращения номинальная скорость ширина колеи маховик вольтметр критический объём

wattmetro

wattmeter

Leistungsmesser

vatímetro

ваттметр

zinco zincatura zirconio zona di carico zona di scarico zona di lavoro

zink galvanization zirconium loading zone unloading zone work zone

Zink Verzinkung Zirkonium Ladungsraum Entladungsraum Arbeitsraum

zinc galvanización zinconio zona de carga zona de descarga área de trabajo

цинк цинкование цирконий зона загрузки зона разгрузки рабочая зона

200 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 200

25/07/19 11:16

remachado

Zentrifuge

perçage

lacquer (to) lackieren laquer barnizar con laca покрывать лаком

foratura drilling Bohren

pulido

bloqueo

Bedarf besoin

Hebewerk

requirement Bedarf necesidad

электровентилят

разлом Gummi caoutchouc frenata goma braking резина Bremsung

conexión, ensamble соединение

металлические изделия

giunzione connection

hardware Hardware matériel hardware

macchia focale focal spot Fokalfleck tache focale punto focal фокусное пятно

machine à emboutiller

embotelladora

разливочная машина

maglio power hammer Schmiedehammer

imperfection брак electric fan

Einfüüllmaschine imperfection брак

разлом frenata braking Bremsung freinage frenada торможение

rotura

bottling machine

getto moulage

imbottigliattrice

mperfezione flaw Mangel

colada electroventilador

Abmessung

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 201

подъёмник

elettroventilatore

commutator switch

Zieheisen perforación contenedor, container filière maquina roscar волока фильера

laccare

container épurateur électro-ventilateur

копирование container dimension

cleaner centrifugadora

copiatura

eccentricità

Umschalter

caoutchouc

Kopieren

Behälter

контейнер

centrifugeuse

окружност

центрифуга

rivetage

polishing

conmutador

copiatura

Umschalter conteneur

hardware Hardware matériel hardware металлические изделия

centrifuga

CADэлектрическая elettricoСАПР

Einspannung

electric CAD

besoin

brillantatura chiodatura

Nietung

блокировка

clamping

azzerramento

Nulleinstellung Kreislinie calage

ajuste a cero

comutador

bloccaggio

установка на нуль brillantage

blast furnace

circunferencia

Español

zero setting

altoforno instalación

circonférence

conexión, ensamble соединение

осадк

assestamento

эксцентриситет remise à zéro Polierung haut fourneau

zero setting

heat accumulator settling доменная печь

tassementù

полировка

commutatore

hochofen

Setzung

Wärmespeicher

alto-horno

accumulatore termico

freinage

Verbindung frenada jonction торможение 25/07/19 11:16

ESP

ESPAÑOL

ITALIANO

INGLÉS

TEDESCO

FRANCÉS

RUSO

A abrasivo

abrasivo

abrasive

Schleifmittel

abrasif

абразивный

abrazadera abrazadera, grapa a.c. acabado acabado acabar acalanar acceso al bus accesorio accesorios de unión accionamiento accionamiento de motor accionamiento de velocidad variable accionamiento de velocidad variable en corriente alterna accionamiento de velocidad variable en corriente continua accionamiento motor asíncrono accionamiento motor corriente alterna accionamiento sin escobilla aceite aceleración acelerar acelerómetro acería acero acero aleado acero austenítico acero de nitruración acero ferrítico acero inoxidable acero martensítico acero rápido achaflanadora achaflanar acoplamiento acotación

brida fascetta c.a. finissaggio finitura finire scanalare accesso al bus accessorio raccorderia azionamento azionamento motore azionamento a velocità variabile azionamento a velocità in corrente alternata azionamento a velocità in corrente continua azionamento motore asincrono azionamento motore in corrente alternata azionamento brushless olio accelerazione accelerare accelerometro acciaieria acciaio acciaio legato acciaio austenitico acciaio da nitrurazione acciaio ferritico acciaio inossidabile acciaio martensitico acciaio rapido smussatrice smussare accoppiamento quotatura

driving dog clamp a.c. finish finishing finish (to) groove (to) bus access accessory fittings drive motor drive variable-speed drive

Mitnehmer Schelle WS Veredelung Fertigbearbeitung fertigbearbeiten nuten Bus-Zugang Zubehör Armaturen Antrieb Motorantrieb Einstelldrehzahl-Antrieb Drehstrom-Einstelldre-hzahlAntrieb Gleichstrom-Einstelldre-hzahlAntrieb Asynchrone Motorsteuerung

bride collier c.a. finissage finissage finisser rainurer accès au bus accessoire raccords entraînement entraînement moteur entraînement à vitesse variable entraînement à vitesse variable à courant alternatif entraînement à vitesse variable à courant continu entraînement moteur asynchrone

хомут зажим, клемма переменный ток отделка отделка отделывать пазовать доступ по шине приспособление арматура привод электропривод регулируемый привод

AC motor drive

AC Motorsteuerung

entraînement moteur AC

brushless drive oil acceleration accelerate accelerometer steel mill steel alloyed steel austenitic steel nitriding steel ferritic steel stainless steel martensitic steel high-speed steel chamfering machine chamfer (to) coupling dimensioning

bürstenloser Antrieb Öl Beschleunigung beschleunigen Beschleunigungsmesser Stahlhütte Stahl Edelstahl Austenitstahl Nitrierstahl ferritischer Stahl rostfreier Stahl martensitischer Stahl Schnellarbeitsstahl Abschrägmaschine abschrägen Kupplung Bemassung

entraînement brushless huile accélération accélérer accéléromètre aciérie acier acier allié acier austénitique acier de nitruration acier ferritique acier inoxydable acier martensitique acier rapide machine à biseauter biseauter accouplement dimensionnement

ACPR

Adjacent Channel Power Ratio

ACPR

activeX acumulador acumulador al plomo acumulador alcalino acumulador hidroneumático acumulador térmico acuñación adaptador de sistema adhesivo adhesivo

activeX accumulatore accumulatore al piombo accumulatore alcalino accumulatore idropneumatico accumulatore termico coniatura adattatore di sistema adesivo collante

activeX storage battery lead-acid storage battery alkaline battery hydro-pneumatic accumulator heat accumulator coining system adapter adhesive glue

activeX Akkumulator Bleiakkumulator Edisonakkumulator hydropneumatischer Speicher Wärmespeicher Prägung System-Anpassungsgerät Klebstoff Kleber

activeX accumulateur accumulateur au plomb accumulateur alkalin accumulateur hydropneumatique accumulateur de chaleur frappe adapteur de systèmes adhésif collant

a.c. variable-speed drive d.c. variable-speed drive asyncronous motor drive

регулируемый привод регулируемый привод асинхронный двигатель привода привод электродвигателя переменного тока привод с бесщеточным электродвигателем масло ускорение ускорять акселерометр сталелитейный завод сталь легированная сталь аустенитная сталь азотированная сталь ферритная сталь нержавеющая сталь мартенситная сталь быстрорежущая сталь фаскосъёмный станок сглаживать соединение проставление размеров (на Коэффициент мощности по соседнему каналу технология ActiveX аккумулятор свинцовый аккумулятор щелочной аккумулятор гидропневматический аккумулятор тепловой аккумулятор ковка, чеканка системный адаптер клейкий клей

202 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 202

25/07/19 11:16

ESPAÑOL

ITALIANO

INGLÉS

TEDESCO

FRANCÉS

RUSO

adquisición de datos Adquisición de datos afilado afiladora afiladora universal afiladura afilar afilar afinación afino y temple agarrar aguja aguja de cojinete agujero aire comprimido aislante aislante pasivo ajuste ajuste ajuste a cero alargamiento alarma alcance alcance, capacidad aleación aleación de cobre aleación de hierro alear aletado alfombra antideslizante alimentación a granel alimentador alimentador de barras alimentador de vibración alineación alisadura alisar almacén almacén almacén de herramientas almacén móvil almacenaje almacenamiento almacenamiento alojamiento alta tensión alternador alto-horno altura alúmina aluminio alzamiento

acquisizione dati DAQ levigatura affilatrice rettificatrice universale affilatura affilare arrotare affinazione bonifica grippare spillo rullino foro aria compressa isolante isolatore passivo aggiustaggio presa (di colla) azzerramento allungamento spia sbraccio portata lega lega di rame ferrolega legare alettatura tappeto antisdrucciolo alimentazione alla rinfusa alimentatore alimentatore di barre alimentatore a vibrazione allineamento alesatura alesare immagazzinare magazzino magazzino utensili magazzino mobile magazzinaggio immagazzinamento stoccaggio alloggiamento alta tensione alternatore altoforno altezza allumina alluminio alzata (di camma)

data acquisition Data AcQuisition honing sharpening machine Universal grinder sharpening sharpen (to) sharpen (to) refining hardening & quenching seize (to) needle needle hole compressed air insulating material passive isolator fitting setting zero setting elongation warning straddle flowrate alloy copper alloy ferroalloy alloy (to) finning non-skid mat supply in bulk feeder bar feeder vibratory feeder alignment boring bore (to) store (to) warehouse tool magazine mobile rack store storage storage storage housing high voltage alternator blast furnace height alumina aluminium lift

Datenerfassung DAQ Ziehschleifen Schärfmaschine Universalschleifmaschine Scharfschleifen schleifen schleifen Feinerung Vergütung fressen Nadel Nadel Loch Pressluft Isolierstoff Passivisolator Anpassung Abbindung Nulleinstellung Längsdehnung Warnlampe Ausladung Durchfluss Legierung Kupferlegierung Ferrolegierung legieren Verrippung rutschfeste Matte Speisung in Masse Zuführer Stangenzuführer Vibrier-Zuführer Fluchtung Bohrarbeit Ausbohren lagern Lager Werkzeugmagazin verfahrbares Regal Lagerung Einlagerung Lagerung Gehäuse Hochspannung Wechselstromgenerator hochofen Höhe Aluminuumoxyd Aluminium Hubhöhe

saisie de données DAQ polissage affûteuse rectifieuse universelle affûtage affûter aiguiser affinage trempe et revenu gripper pointeau aiguille trou air comprimé isolant isolateur passif ajustage durcissement remise à zéro allongement light voyant envergure débit alliage alliage de cuivre ferro-alliage allier ailetage tapis anti-dérapant alimentation en vrac alimentateur alimentateur à barres alimentateur vibrant alignement alésage aléser emmagasiner magasin magasin à outils magasin mobile magasinage emmagasinage stockage logement haute tension alternateur haut fourneau hauteur alumine aluminium levée

сбор данных Получение данных хонингование заточный станок универсальный заточка точить точить очистка, передел, рафинирование закалочное упрочнение заклинивать игла ролик отверстие сжатый воздух изолирующий материал пассивный изолятор пригонка схватывание установка на нуль удлинение световой индикатор вылет (стрелы крана) грузоподъёмность сплав медный сплав железный сплав сплавлять лужение противоскользкий ковёр подача внасыпную питатель колосниковый питатель вибрационный питатель выравнивание рассверливание развертывать (отверстия) складировать склад инструментальный магазин передвижной склад складирование складирование складирование гнездо высокое напряжение генератор переменного доменная печь высота окись алюминия алюминий подъем кулачка

ESP

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 203

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 203

25/07/19 11:16

ESP

ESPAÑOL

ITALIANO

INGLÉS

TEDESCO

FRANCÉS

RUSO

amarre, bloqueo amianto amolado amoladora amoladora amoladora- pulidora amolar amortiguador amortiguador amperímetro amortiguador de aire de aire amplificador de aislamiento amplificador de señal amplificador motor análisis dinámico análisis estático análisis estructural análisis funcional analizador analizador de espectro analógico ancho ancho de banda andamio angular ángulo de corte ángulo de inclinación anillo anodización antena anticolisión antivibrador apagar aparejo aparejo de balanceo aparejo de cadena aparejo de palanca aparejo eléctrico aparejo hidráulico aparejo manual aparejo neumático apernado API apilar aplanamiento aplastadora apoyo lateral aprieta-tubos arandela arandela arco de soldadura área de trabajo

bloccaggio amianto molatura molatrice sfibratrice molatrice-pulitrice molare ammortizzatore smorzatore amperometro cuscino d'aria amplificatore di isolamento amplificatore di segnale amplificatore di motore analisi dinamica analisi statica analisi strutturale analisi funzionale analizzatore analizzatore di spettro analogico larghezza larghezza di banda impalcatura angolare angolo di taglio angolo di spoglia anello anodizzazione antenna anticollisione antivibrante spegnere paranco paranco a bandiera paranco a catena paranco a leva paranco elettrico paranco idraulico paranco a mano paranco pneumatico bullonatura API impilare spianatura spianatrice spallamento schiacciatubi ranella rondella arco di saldatura area di lavoro

clamping asbestos grinding grinder grinder grinder-polisher grind (to) shock-absorber damper ammeter air cushion isolation amplifier signal amplifier motor amplifier dynamic analysis static analysis structural analysis functional analysis analyzer spectroanalyzer analog width bandwidth scaffolding angle bar cutting angle rake ring anodizing antenna anticollision vibration damper extinguish hoist swing hoist chain block lever-operated hoist electric hoist hydraulic hoist hand hoist pneumatic hoist bolting Application Program Interface stack (to) flattening, straightening out flattening machine shoulder pipe squeezer washer washer welding arc work area

Einspannung Asbest Schliff Schleifmaschine Zerfaserer Schleif u. Poliermaschine schleifen Stossdämpfer Dämpfer Strommesser Luftkissen Isolationsverstärker Signalverstärker Motorverstärker dynamische Analyse statische Analyse Strukturanaalyse Funktions-Analyse Analysator Spektralanalyse analogisch Breite Bandbreite Gerüst Winkelprofil Keilwinkel Freiwinkel Ring Eloxierung Antenne Aufprallsicher Schwingungsdämpfer löschen Flaschenzug Auslegerkran Kettenzug Hebelhoist elektrozug hydraulischer Zug Handaufzug pneumatischer Zug Verschraubung API aufstapeln Richten, Planierung Richtmaschine Schulter Rohrquetscher Scheibe Scheibe Schweiss-Lichtbogen Arbeitsfläche

calage amiante meulage meuleuse défibreuse meuleuse-polisseuse meuler amortisseur amortisseur ampèremètre coussin d'air amplificateur isolation amplificateur signal amplificateur moteur analyse dinamique analyse statique analyse structurelle analyse fonctionnelle analiseur analyseur spectral analogue largeur largeur de bande échafaudage cornière angle de coupe angle de dépouille bague anodisation antenne anticollision antivibration éteindre palan palan mural palan à chaîne palan à levier palan électrique palan hydraulique palan à main palan pneumatique boulonnage API empiler dressage, planage machine à dresser épaulement écrase-tuyaux rondelle rondelle arc de soudure aire de travail

блокировка асбест шлифовка шлифовальный станок волокноотделительная шлифовальношлифовать амортизатор амортизатор амперметр воздушная подушка разделительный усилитель усилитель сигнала усилитель двигателя динамический анализ статический анализ структурный анализ функциональный анализ анализатор спектральный анализатор аналоговый ширина Ширина полосы строительные леса угловой угол среза угол уклона кольцо анодирование антенна антиколлизия виброгаситель гасить таль, лебёдка колеблющаяся лебёдка цепная лебёдка рычажная лебёдка электрическая лебёдка гидравлическая лебёдка ручная лебёдка пневматическая лебёдка болтовое крепление, Интерфейс прикладной программы укладывать штабелем выпрямление правильная машина выступ трубозагибочный станок шайба шайба сварочная дуга рабочая зона

204 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 204

25/07/19 11:16

A-B

ESPAÑOL

ITALIANO

INGLÉS

TEDESCO

FRANCÉS

RUSO

área de trabajo área de trabajo árbol de levas arena arista armario metálico armazón aro colector aro raspador de aceite arranque arranque de motores eléctricos articulación articulación flexible articulación hidráulica

campo di lavoro zona di lavoro albero a camme sabbia spigolo armadio metallico incastellatura collettore ad annelli raschiaolio avviamento avviamento dei motori elettrici snodo giunto elastico giunto oleodinamico

machining range work zone camshaft sand edge metal cabinet frame slip ring scraper ring starting electric motors starting joint flexible coupling hydraulic coupling American Standard Code for Information Interchange saw (to)

Bearbeitungsbereich Arbeitsraum Nockenwelle Sand Kante Metallschrank Gestell Schleifring Ölabstreifer Anlass Motorstart Gelenk elastische Kupplung Flüssigkeitskupplug

plage d’usinage zone de travail arbre à cames sable arête armoire métallique bâti bague collectrice racleur d’huile démarrage démarrage des moteurs électriques rotule joint élastique joint hydraulique

sede di valvola ruvidezza aspiratore ATEX avvitare auto taratura autoallineamento autoapprendimento auto diagnostica automa automatico automatismo automazione automazione integrata autoregolazione avanzamento svasatore svasatura svasare guasto assiale zolfo

sägen anwendungsspezifischer Application Specific Integrated Circuit integrierter Schaltkreis valve seat Ventilsitz roughness Rauheit exhaust fan Sauglüfter explosive atmosphere expolosionsfähige Atmosphäre screw (to) einschrauben auto tuning Autotuning self-alignment Selbstfluchtung self-learning selbstlernend self diagnostic Selbstdiagnose robot Roboter automatic automatisch automatic device automatisches Gerät automation Automatisierung integrated automation integrierte Autmatisierung automatic control Selbstregelung feed Vorschub countersink tool Kegelsenker countersinking Spitzsenkung countersink (to) spitzsenken failure Störung axial axial sulphur Schwefel

siège de soupape rugosité aspirateur ATEX visser autoréglage auto-alignement auto-apprentissage autodiagnostic robot automatique automatisme automatisation automatisation intégrée réglage automatique avance outil à évaser évasement évaser panne axial soufre

диапазон параметров рабочая зона кулачковый вал песок ребро, кромка металлический шкаф станина коллектор с бандажными маслосъёмное кольцо запуск запуск электродвигателей шарнирное соединение гибкая муфта, эластичное гидромуфта Американский стандартный код для обмена информацией пилить Интегральная схема специального назначения седло клапана шероховатость вытяжной вентилятор взрывоопасная среда завинтить автоматическая настройка самовыравнивание самообучение самодиагностика автомат автоматический автоматическое автоматизация комплексная саморегулирование подача (детали) приспособление для развальцовка развальцовывать неисправность осевой сера

PELV bilanciatore equilibratore bilanciamento bilanciere bilancino bancale basamento (di macchina battente) banco di taratura banco di prova

Protective Extra Low Voltage balancing machine balancer balancing fly press load balancer bed bedframe head calibrating table test stand

PELV équilibreuse égalisateur équilibrage balancier palonnier banc bâti battant banc d’étalonnage banc d’essai

Защитное сверхнизкое напряжение балансировочная машина балансир балансировка балансир стабилизатор нагрузки станина станина калибровочный стенд испытательный стенд

ASCII

aserrar

segare

ASIC

asiento de válvula aspereza aspirador Atmósfera explosiva atornillar suto sintonización autoalineado autoaprendizaje autodiagnóstico autómata automático automatismo automatización automatización integrada autorregulación avance avellanador avellanadura avellanar avería axial azufre

ASCII

ASCII scier ASIC

ESP

B Baja tensión con protección extra balanceador balanceador, equilibrador balanceo balancín balancín bancada bancada (de una máquina) banco de calibrado banco de ensayo

Schutzkleinspannungen Auswuchtmaschine Ausgleicher Auswuchtung Handspindelpresse Pendelbecher Bett Bett Förderdruck Eichstand Prüfstand

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 205

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 205

25/07/19 11:16

ESP

ESPAÑOL

ITALIANO

INGLÉS

TEDESCO

FRANCÉS

RUSO

banco de trabajo banda de transmisión bandaja para virutas baño de cromo baño de plata barniz barnizado barnizar barnizar con laca barometro barra barra barra barra barra de ensayo barra de ensayo tratada barra de torsión barrera de seguridad bascula bidimensional bidireccional biela bifásico binario biomasa bisagra bisagra bisel biselado biselado biselar biselar bloque cilindros bobina bobinadora bomba bomba de dragar bomba eléctrica borne, abrazadera botón de accionamiento braga brazo brida broca broca de centros broca de torno broca helecoidal broca, brocha brochadora brochadora brochar

banco di lavoro cinghia di trasmissione raccoglitrucioli cromatura argentatura vernice verniciatura verniciare laccare varmetro barra sbarra asta spranga barretta barretta trattata barra di torsione barriera di sicurezza personale tecnico bidimensionale bidirezionale biella bifase binario biomassa cerniera incernierare bisello bisellatura rastremazione cianfrinatura bisellare monoblocco bobina bobinatrice pompa draga a pompa elettropompa morsetto attuatore braga braccio (del robot) flangia punta punta da centri punta da tornio punta elicoidale punta da trapano broccia brocciatrice brocciatura brocciare

workbench dirving belt chip tray chromium plating silver plating varnish painting paint (to) lacquer (to) varmeter bar bar rod bar test bar hardened test bar torsion bar safety barrier weighing machine bidimensional bidirectional conrod two-phase binary biomass hinge hinge (to) chamfer chamfering tapering chamfering chamfer (to) cylinder block coil winding machine pump suction dredge electric pump terminal actuator sling arm flange tip centre bit centre twist drill bit broach broaching machine broaching broach (to)

Werkbank Treibriemen Spanpfanne Verchromung Versilberung Firnis Anstrich anstreichen lackieren Blindleistungsmesser Stange Stange Stange Stange Versuchsstab erhärteter Stab Drehstab Sicherheitsbarriere technisches Personal zweidimensional Wechselseitig Pleuelstange zweiphäsig binär Biomasse Scharnier anschlagen Schräge Abschrägung Auskeilung Stemmung abschrägen Zylinderblock Spule Wickelmaschine Pumpe Saugbagger Elektropump Klemme Trieb Schlinge Arm Flansch Spitze Zentrumbohrer Drehbankspitze Spiralbohrer, Wendelbohrer Bohrer Räumer Räummaschine Räumen räumen

établi courroie de transmisión ramasse-coupeaux chromage argenture vernis peinture vernir laquer var-mètre barre barreau tige barre barreau barreau traité barre de torsion barrière de sécurité personnel technique bidimensionnel bidirectionnel bielle biphasé binaire biomasse charnière articuler biseau biseautage effilement chanfreinage biseauter monobloc bobine bobineuse pompe drague aspirante pompe électrique borne actionneur élingue bras bride pointe mèche à centrer pointe de tour fôret hélicoïdal mèche broche machine à brocher brochage brocher

рабочий стол, верстак приводной ремень сборник стружки хромирование серебрение краска, лак окрашивание красить покрывать лаком варметр стержень, вал перекладина стержень засов испытательная шина обработанная торсионный вал предохранитель технический персонал двухмерный двунаправленный шатун двухфазный бинарный, колея биомасса шарнир навешивать (на петли) скос, фаска зенкование, снятие фасок сужение к одному концу чеканка скашивать, снимать фаску моноблок, блок цилиндров катушка, бобина мотальная машина насос насосная землечерпалка электронасос тиски, зажим исполнительный механизм строп рычаг фланец остриё, штекер центровое сверло сердцевина винтовое сверло сверло протяжка (инструмент) протяжной станок протяжка (операция) протягивать

206 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 206

25/07/19 11:16

B-C

ESPAÑOL

ITALIANO

INGLÉS

TEDESCO

FRANCÉS

RUSO

bronce bronceado broncear bruñido bruñidora bruto buje bujía bus de campo

bronzo bronzatura bronzare brunitura brunitrice grezzo bussola candela bus di campo

bronze bronzing bronze (to) burnishing burnisher rough bushing sparking plug fieldbus

Bronze Bronzieren bronzieren Glanzdrücken Rolliermaschine roh Buchse Zündkerze Feldbus

bronze bronzage bronzer brunissage brunissoir brut douille bougie bus de terrain

бронза бронзирование бронзировать воронение полировщик сырой, необработанный втулка свеча промышленная шина

testa di lavoro testa a mandrini multipli testina portautensile testa a revolver testata fantina mobile fantina fissa cabina cabina di verniciatura cavo cavo schermato cavo coassiale cavetto d’accaio cavo a fibre ottiche fune metallica cavo per alte tensioni cavo per telecomunicazioni cavo per trasmissione dati cablaggio cablaggio strutturato argano argano elettrico argano idraulico argano pneumatico CAD CAD elettrico catena catena per sollevamento cadmio CAE CAI cassa scatola degli ingranaggi pulsantiera calco calcolo strutturale caldaia riscaldare scaldare calibrazione calibratura taratura

machining head multispindle head tool head revolver head cylinder head sliding headstock steady headstock booth painting booth cable shielded cable coaxial cable steel cable fibre-optics cable wire rope high-voltage cable telecommunication cable data-transmission cable wiring structured cabling hoist electric hoist hydraulic hoist pneumatic hoist CAD (computeraided design) electric CAD chain lifting chain cadmium CAE (computer-aided engineering) Computer Aided Instructions case gearbox pushbutton board cast strength calculation boiler warm up (to) heat (to) calibration gauging calibration

Bearbeitungskopf Mehrspindelkopf Werkzeugkopf Revolverkopf Zylinderkopf verstellbarer Spindelstock fester Spindelstock Kabine Anstreichkabine Kabel abgeschirmtes Kabel Koaxialkabel Stahlkabel Lichtleitfaserkabel Drahtseil Hochspannungskabel Fernmeldekabel Datenübertragungskabel Verdrahtung strukturierte Verkabelung Spill elektrisches Spill hydraulisches Spill pneumatisches Spill rechnerunterstützter elektrisches CAD Kette Hebekette Kadmium rechnerunterstützte Konstruktion CAI Kasten Getriebekasten Druckknopftafel Abdruck Widerstandsberechnung Kessel heizen heizen Kalibrierung Eichung Eichung

tête d’usinage tête multibroche tête porte-outil tête revolver culasse poupée mobile poupée fixe cabine cabine de peinture câble câble blindé câble coaxial câble en acier câble à fibres optiques corde métallique câble pour haute tensión câble pour télécommunication câble pour transmission de données câblage câblage structuré treuil treuil électrique treuil hydraulique treuil pneumatique CAO (conception assistée par ordinateur) CAD électrique chaîne chaîne de levage cadmium IAO (ingénierie assistée par ordinateur) CAI boîtier boîte à engrenages tableau à boutons-poussoirs calque calcul de résistance chaudière réchauffer chauffer étalonnage étalonnage étalonnage

обрабатывающая головка многошпиндельная головка инструментальная бабка вращающаяся головка головка блока цилиндров мобильная передняя бабка закреплённая передняя кабина камера покраски кабель экранированный кабель коаксиальный кабель стальной кабель оптоволоконный кабель металлический трос высоковольтный кабель телекоммуникационный кабель для передачи электропроводка структурированная кабельная система лебёдка электрическая лебедка гидравлическая лебедка пневматическая лебедка автоматизированное электрическая САПР цепь подъемная цепь кадмий автоматизированное Машинное обучение ящик, корпус коробка передач кнопочная панель образец структурный расчет котёл нагреть разогревать калибровка калибрование калибровка

ESP

C cabeza de trabajo cabeza multibroca cabeza porta herramienta cabeza revólver cabezal cabezal deslizable cabezal fijo cabina cabina de pintura cable cable blindado cable coaxial cable de acero cable de fibra óptica cable metálico cable para alta tension cable para telecomunicaciones cable para transmisión de datos cableado cableado estructurado cabrestante cabrestante eléctrico cabrestante hidráulico cabrestante neumático CAD CAD eléctrico cadena cadena de elevación cadmio CAE CAI caja caja de engranajes caja de pulsadores calcio cálculo estructural caldera calentar calentar Calibración calibrado calibrado

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 207

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 207

25/07/19 11:16

ESP

ESPAÑOL

ITALIANO

INGLÉS

TEDESCO

calibrador de espesores calibrar calibre calidad calidad total calor específico

spessimetro tarare calibro qualità qualità totale calore specifico

thickness gauge calibrate (to) gauge quality total quality specific heat CAM (computer-aided manufacture) combustion chamber TV-camera pallet changer cylinder liner magnetic field Controller Area Network cable duct padlock quantity lot layer paint coat capacity mass capacity heat capacity CAPP (computer-aided production planning) carbonitriding carbon carburetion carburetter loading load full load preload tool changer bar loader battery charger load (to) structural steelwork wheelbarrow hand truck lift truck truck, trolley carriage automatically guided vehicle (AGV) carbody shell bush bearing lockring stop category cable carrier cathode

Dickenmesser eichen Lehre Qualität Totalqualität spezifische Wärme

CAM

cámara de combustión cámara de TV cambiador de palet camisa del cilindro campo magnético CAN canal para cables candado cantidad cantidad, lote capa capa de barniz capacidad capacidad máxima capacidad térmica

camera di combustione telecamera cambio pallet canna del cilindro campo magnetico CAN canale portacavi lucchetto quantità lotto strato mano di vernice capacità capacità massima capacità termica

CAPP

carbonitruración carbono carburación carburador carga carga carga máxima carga previa cargador cargador de barras cargador de baterías cargar carpintería carretilla carretilla de mano carretilla elevadora carro carro carro de guía automática carrocería casco casquillo casquillo casquillo, abrazadera categoría de parada cadena portacables cátodo

carbonitrurazione carbonio carburazione carburatore caricamento carico pieno carico precarico cambio utensili caricatore di barre carica batterie caricare carpenteria carriola carrello a mano carrello elevatore carrello carro carrello a guida automatica scocca guscio boccola bronzina ghiera categoria di arresto catena portacavi catodo

FRANCÉS

jauge d’épaisseur étalonner jauge qualité qualité totale chaleur spécifique (fabrication assistée par rechnerunterstützte Fertigung FAO ordinateur) Verbrennungskammer chambre de combustion Fernsehkamera caméra de télévision Palettenwechsler changeur de palettes Zylinderbuchse fourreau du cylindre Magnetfeld champ magnétique Steuergerätenetz CAN Kabelrinne caniveau à cables Hängeschloss cadenas Menge quantité Los lot Schicht couche Farbanstrich couche de peinture Leistungsfähigkeit capacité Masskapazität capacité massique Wärmekapazität capacité thermique PPAO (programmation de la rechnerunterstütze production assistée par ordinateur) Fertigungsplanung Karbonitrierung carbonitruration Kohlenstoff carbone Vergasung carburation Vergaser carburateur Beladung chargement Last charge Vollast pleine charge Genauigkeit précharge Werkzeugwechsler changeur d’outils Stangen-Zuführungsmagazin chargeur de barres Akkumulator-Ladevorrichtung chargeur pour batteries laden charger Stahlbau charpente en fer Schiebkarre brouette Handwagen chariot à bras Hubkarre chariot élevateur Karre chariot Karre char automatisch gesteuerte Karre chariot à conduite automatique Kasten carrosserie Schale coquille Buchse douille Lager palier Nutmutter collier de serrage Stop-Kategorie catégorie d'arrêt energieführungskette chain porte-cables Kathode cathode

RUSO толщинометр калибровать калибр качество полное качество удельная теплота автоматизированное камера сгорания телекамера устройство смены гильза цилиндра магнитное поле Контроллерная сеть кабельный лоток висячий замок количество партия (товара) слой слой краски мощность массовая ёмкость теплоемкость автоматизированный нитроцементация углерод карбюрация карбюратор загрузка нагрузка полная нагрузка предварительный натяг устройство смены прутковый питатель зарядный генератор загружать несущая стальная тачка ручная тележка автокар тележка ходовая часть тележка с автоматическим кузов обшивка, кожух втулка бронзовая втулка зажимное кольцо категория останова цепочка для ключей катод

208 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 208

25/07/19 11:16

ESPAÑOL

ITALIANO

INGLÉS

TEDESCO

FRANCÉS

RUSO

caudalímetro cavitación celda electrónica para pesado celda hidrostática célula de carga célula de fabricación cementación cementita ceñir con aros centrado centralita electrónica centrar centrifugadora centrifugar centro de mecanizado centro de mecanizado horizontal centro de mecanizado horizontal de bancada fija centro de mecanizado horizontal de bancada móvil centro de mecanizado vertical centro de mecanizado vertical de bancada fija centro de mecanizado vertical de bancada móvil centro de torneado cepilladora cepilladora cepilladura cepillar cepillo cermet certificación de calidad certificado de calidad chaflán chaflanadora chapa chapa de acero chapa de aluminio chapa laminada en caliente chapa laminada en frío chasis chatarra chatarra chaveta chorreo con granalla ciclo de estampado ciego cifrado cigüeñal cilindrada

flussimetro cavitazione cella elettronica per pesatura cella idrostatica cella di carico cella di lavorazione cementazione cementite cerchiare centraggio centralina elettronica centrare centrifuga centrifugare centro di lavorazione

flowmeter cavitation electronic weighing cell hydrostatic cell load cell manufacturing cell carburizing cementite tyre (to) centring electronic unit centre (to) centrifuge centrifuge (to) machining centre horizontal-spindle machining centre table-type horizontal-spindle machining centre floor-type horizontal-spindle machining centre vertical-spindle machining centre table-type vertical-spindle machining centre floor-type vertical-spindle machining centre turning centre planer brushing machine planing plane (to) brush cermet quality certification quality certificate chamfer swaging machine metal sheet sheet steel sheet aluminium hot-rolled sheet metal cold-rolled sheet metal frame scrap scrap pin shot peening moulding cycle blind encryption crankshaft displacement

Flussmesser Kavitation elektronische Wiegezelle hydrostatische Zelle Wägezelle Bearbeitungszelle Einsatzhartung Zementit bereifen Zentrierung elektronisches Aggregat zentrieren Zentrifuge schleudern Bearbeitungszentrum Bearbeitungszentrum mit waagerechter Bearbeitungszentrum mit waagerechter Spindel und festem Ständer Bearbeitungszentrum mit waagerechter Spindel und beweglichem Ständer Bearbeitungszentrum mit senkrechter Spindel Bearbeitungszentrum mit senkrechter Spindel und festem Ständer Bearbeitungszentrum mit senkrechter Spindel und beweglichem Ständer Drehzentrum Hobelmaschine Bürstenmaschine Hobeln hobeln Bürste Cermet Qualitätszertifizierung Qualitätszeugnis Abschrägung Reduziermaschine Blechtafel Stahlblech Aluminiumblech warmgewalztes Blech kaltgewalztes Blech Rahmen Schrott Abfälle Stift Kugelstrahlen Presszyklus blind Verschlüsselung Kurbelwelle Hubraum

fluxmètre cavitation cellule électronique de pesage cellule hydrostatique cellule de charge cellule d’usinage céementation cémentite janter centrage unité électronique centrer centrifugeuse centrifuger centre d’usinage centre d’usinage à broche horizontale centre d’usinage à broche horizontale à montant fixe centre d’usinage à broche horizontale à montant mobile centre d’usinage à broche verticale centre d’usinage à broche verticale à montant fixe centre d’usinage à broche verticale à montant mobile centre de tournage raboteuse brosseuse rabotage raboter balai cermet certification de qualité certificat de qualité biseau machine à rétreindre feuille de métal tôle d’acier tôle d’aluminium tôle laminée à chaud tôle laminée à froid châssis débris déchets goujon grenaillage cycle de moulage borgne cryptage vilebrequin cylindrée

расходомер кавитация электронный датчик массы гидростатическая камера ячейка загрузки производственный модуль цементация цементит, карбид железа надевать шину центрирование электронный блок центровать центрифуга центрифугировать обрабатывающий центр

centro di lavorazione orizzontale centro di lavorazione orizzontale a montante fisso centro di lavorazione orizzontale a montante mobile centro di lavorazione verticale centro di lavorazione verticale a montante fisso centro di lavorazione verticale a montante mobile centro di tornitura piallatrice spazzolatrice piallatura piallare spazzola cermet certificazione di qualità certificato di qualità smusso rastrematrice foglio di lamiera lamiera d’acciaio lamiera d’alluminio lamiera laminata a caldo lamiera laminata a freddo telaio rottame sfrido spina pallinatura ciclo di stampaggio cieco cifratura albero a gomito cilindrata

ESP

горизонтальный горизонтальный горизонтальный вертикальный вертикальный вертикальный токарный многоцелевой строгальный станок щёточная машина обработка на строгальном строгать щётка кермет аттестация качества сертификат качества скашивание ротационно-ковочная металлический лист стальной лист алюминиевый лист горячекатаный холоднокатаный рама лом обрезь вилка (электрическая) дробеструйное упрочнение цикл формовки глухой шифрование коленчатый вал объем двигателя

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 209

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 209

25/07/19 11:16

ESP

ESPAÑOL

ITALIANO

INGLÉS

TEDESCO

FRANCÉS

cilindrado cilindrar cilindrar cilíndrico cilindro cincel cinemática cineostática cinta cinta base cinta de chapa cinta perforada cinta transportadora cintra abrasiva circuito de descarga a tierra circuito eléctrico circuito impreso circuito integrado circular círculo cerrado circunferencia cizalla cizalla cizalla de chatarra cizalla hidráulica cizalla mecánica cizallado cizalladura cizallar cizallar

cilindratura cilindrare rullare cilindrico cilindro scalpello cinematica cinetostatica nastro banda base nastro di lamiera banda perforata nastro trasportatore nastro abrasivo impianto di terra circuito elettrico PC (scheda a circuiti stampati) circuito integrato circolare circolo chiuso circonferenza cesoia tranciatrice cesoia per sfridi cesoia idraulica cesoia meccanica tranciatura cesoiamento cesoiare tranciare

rolling roll (to) roll (to) cylindrical cylinder chisel kinematics kinetostatic tape baseband metal strip punched tape conveyor belt sand belt ground fault circuit electric circuit printed-circuit board integrated circuit circular closed loop circumference shears shears scrap cutter hydraulic shears power shears shearing shearing shear (to) shear (to) Complementary Metal Oxid Semiconductor

Abwalzen abwalzen schlingern zylindrisch Zylinder MeiSSel Kinematik Kinetostatik Band Basisband Metallband Lochstreifen Förderband Schleifband Fehlerstromschutzschalter Stromkreis Leiterplatte integrierte Schaltung kreisförmig geschlossene Schleife Kreislinie Schere Schermaschine Schrottschere hydraulische Schere Maschinenschere Abscherung Scheren scheren schneiden

cylindrage cylindrer rouler cylindrique cylindre burin cinématique cinétostatique ruban bande de base feuillard bande perforée bande transporteuse bande abrasive système de mise à la terre circuit électrique plaquette de circuit imprimé circuit intégré circulaire cercle fermé circonférence cisaille cisaille cisaille à déchets cisaille hydraulique cisaille mécanique cisaillage cizaillement cisailler découper

RUSO

вальцевание вальцевать вальцевать цилиндрический цилиндр долото кинематика кинетостатика лента основная полоса частот металлическая лента перфолента конвейерная лента абразивная лента схема замыкания на землю электрическая цепь печатная плата интегральная схема циркулярный закрытый контур окружность резак, ножницы ножницы кромкокрошитель гидравлические ножницы механический резак, вырезка резание (ножницами) обрезать отрезать Комплементарная МОПCMOS CMOS CMOS CMOS структура Коэффициент ослабления CMRR CMRR Common Mode Rejection Ratio Gleichtaktunterdrückung CMRR синфазного сигнала cobalto cobalto cobalt Kobalt cobalt кобальт cobre rame copper Kupfer cuivre медь cobreado ramatura copper plating Verkupferung cuivrage меднение codificador encoder encoder Messgeber encodeur кодирующее устройство código de barras codice a barre bar code Balkencode code à barres штрих-код código de datos codifica dei dati data code Daten-Code codification des données код данных código de perforación codice di perforazione perforation code Lochungscode code de perforation код перфорации Código de producto electrónico EPC Electronic Product Code Electronic Product Code EPC Электронный код продукта coeficiente de acabado superficial coefficiente di finitura superficiale surface-finish coefficient Oberflächen-beschaffenheitszahl coéfficient de finissage superficiel коэффициент coeficiente de expansión coefficiente di dilatazione expansion coefficient Dehnungszahl coéfficient de dilatation коэффициент расширения coeficiente de fricción coefficiente di attrito friction coefficient Reibungszahl coéfficient de frottementf коэффициент трения coeficiente de sensibilidad coéfficient de susceptibilité coefficiente di intaglio notch sensitivity coefficient Kerbwirkungszahl коэффициент de corte à l’entaille co-generación cogenerazione co-generation Mit-Erzeugung cogénération когенерация cojinete cuscinetto bearing Lager palier подшипник cojinete de bolas cuscinetto volvente rolling bearing Wälzlager palier à roulement роликоподшипник cola colla glue Klebstoff colle клей colada colata casting Guss coulée литьё

210 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 210

25/07/19 11:16

ESPAÑOL

ITALIANO

INGLÉS

TEDESCO

FRANCÉS

RUSO

colada continua colada en coquilla

colata continua colata in conchiglia

continuous casting die casting

coulée continue coulée en coquille

непрерывное литьё литьё в кокиль

colada semicontinua

colata semicontinua

semi-continuous casting

coulée semi-continue

полунепрерывное литьё

colisión collar colocador de tubos columna piloto combustión compacto

collisione collare spingitubo colonna di guida combustione compatto

collision collar pipe pusher pilot pin combustion compact

Strangguss Kokillenguss Strangguss mit beschränkter Stranglänge Aufprall Ring Rohrenstossvorrichtung Führungsstift Verbrennung kompakt

ESP

collision collier pousse-tubes por presión goujon de guidage combustion compact

столкновение хомут рабочий, работающий направляющий стержень сгорание плотный компаратор (сравнивающее comparador indicatore a quadrante dial gauge Messuhr comparateur устройство) compatibilidad compatibilità compatibility Verträglichkeit compatibilité совместимость compatibilidad electromagnética azionamento motore Electro Magnetic Compatibility Elektromagnetische Verträglichkeit entraînement moteur Электромагнитная совместимость compatibilidad electromagnética compatibilità elettromagnetica electromagnetic compatibility elektromagnetische Kompatibilität compatibilité électromagnétique электромагнитная совместимость compatible compatibile compatible verträglich compatible совместимый componente componente component Bestandteil composant компонент, составляющая componente de potencia componente di potenza power component Leistungs-Element composant de puissance составляющая мощности componente discreto componente discreto discrete component diskretes Element composant discret дискретный элемент componente discreto componente discreto piezoelectric discrete component piezoelektrisches diskretes composant discret piézoпьезоэлектрический piezoeléctrico piezoelettrico piezoeléctrico Element électrique дискретный элемент магнитный дискретный componente discreto componente discreto magnetico magnetic discrete component magnetisches diskretes Element composant discret magnétique magnético элемент componente discreto activo componente discreto attivo active discrete component aktives diskretes Element composant discret actif активный дискретный элемент пассивный дискретный componente discreto pasivo componente discreto passivo passive discrete component passives diskretes Element composant discret passif элемент componente eléctrico componente elettrico electrical component elektrischer Bestandteil composant électrique электрический элемент componente electrónico componente elettronico electronic component elektronischer Bestandteil composant électronique электронный элемент гидравлический элемент, componente hidráulico componente oleodinamico oil-hydraulic component öldynamischer Bestandteil composant oléo-hydraulique работающий на масле componente hidráulico componente idraulico hydraulic component hydraulischer Bestandteil composant hydraulique гидравлический элемент componente mecánico componente meccanico mechanical component mechanischer Bestandteil composant mécanique механический компонент componente neumático componente pneumatico pneumatic component pneumatischer Bestandteil composant pneumatique пневматический элемент comportamiento comportamento behaviour Verhalten comportement поведение compresión compressione compression Verdichtung compression сжатие compresor compressore compressor Verdichter compresseur компрессор computerizable computerizzabile computerizable rechnerunterstützbar informatisable автоматизируемый computerizado computerizzato computerized rechnerunterstützt informatisé автоматизированный comunicación serial comunicazione seriale serial communication Serielle Kommunikation communication de série последовательная передача condensador condensatore condenser Kondensator condensateur конденсатор предварительное формирование сигнала condicionamiento de la señal condizionamento del segnale signal conditioning Signalkonditionierung conditionnement du signal conducción conduzione conduction Leitung conduction проводимость conducto condotto duct Leitung conduite трубопровод conducto de enfriamiento canale di raffreddamento cooling duct Kühlungsleitkanal conduite de refroidissement канал охлаждения conductor conduttore conductor Leiter conducteur проводник conector connettore connector Verbinder connecteur соединитель conexión asservimento interlock Verriegelung interverrouillage блокировка conexión collegamento connection Verbindung jonction соединение connection Verbindung connexion соединение conexión connessione conexión a tierra messa a terra earthing Erdung mise à la terre заземление conexión asíncrona connessione asincrona asyncronous connection Asynchrone Verbindung connexion asynchrone асинхронное соединение conexión de la herramienta attacco utensile tool mount Werkzeugaufnahme raccordement outil державка для инструмента conexión, ensamble giunzione connection Verbindung jonction соединение TERMINI DELLA MECCATRONICA | 211

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 211

25/07/19 11:16

ESP

ESPAÑOL

ITALIANO

INGLÉS

TEDESCO

FRANCÉS

RUSO

configuración conicidad conjunto comutador conmutar cono consola portátil consolidación consumo contacto contacto de escalera contactor contador contador contenedor, container contenido de calor

configurazione conicità assieme commutatore commutare cono pulsantiera pensile consolidamento consumo contatto contatto ladder teleruttore contatore contattore container entalpia

configuration taper assembly commutator switch switch over (to) taper teach pendant consolidation consumption contact ladder contact contactor meter contactor container heat content

Gestaltung Kegel Baugruppe Umschalter umschalten Kegel Programmierhandgerät Verfestigung Verbrauch Kontakt Schaltkontakt Schaltgerät Zähler Kontaktgeber Behälter Wärmeinhalt

configuration cône assemblage commutateur commuter cône pendant d’apprentissage consolidation consommation contact contact ladder contacteur compteur contacteur conteneur enthalpie

конфигурация степень конусности сборка переключатель, коммутатор переключать, конус подвесная кнопочная укрепление потребление контакт многоступенчатый контакт контактор счётчик (прибор) замыкатель контейнер теплосодержание контурная обработка, профилирование вырубной пресс контрпривод контрфланец сокращение стрикция противовес передняя бабка токарного задняя бабка противостоящий контрштамп контроль адаптивное управление автоматическое управление релейное управление центральное управление управление с упреждением управление пакетом управление движением многокоординатный контроллер движения управление производственным процессом управление с помощью сервоклапана управление степенью подвижности разрушающее испытание неразрушающее испытание числовое программное управление, ЧПУ числовое программное

contorneado

contornatura

contouring

Kontur-Bearbeitung

contournage

contorneadora contraeje contrabrida contracción contracción contrapeso contrapunto contrapunto contrario contrarremachador control control adaptativo control automático control basado en relés control centralizado control de avance control de lote control de movimiento control de movimiento multieje

tranciatrice contralbero controflangia contrazione strizione contrappeso fantina contropunta contrapposto controstampo controllo controllo adattivo controllo automatico controllo a relè manovra centralizzata controllo feed-forward controllo batch movimentazione controllata

blanking machine countershaft counterflange shrinkage striction counterweight headstock tailstock opposed counterdie control adaptive control automatic control relay-based control central control feed-forward control batch control motion control

controllo di moto multiasse

multiaxis motion controller

Ausschneidmaschine Vorgelegewelle Gegenflansch Schrumpfung Einschnürung Gegengewicht Spindelstock Reitstock gegenläufig angeordnet Gegengesenk Steuerung Adaptive Steuerung Automatische Steuerung relay-basierte Steuerung Zentralsteuerung Geschwindigkeits-Vorsteuerung Batch-Steuerung Bewegungssteuerung MultiachsenBewegungssteuerung

machine à contourner contre-arbre contre-bride rétrêcissement necking contrpoids poupée contrepointe opposé contre-moule commande commande adaptative contrôle automatique commande sur relais commande centralisée commande feed-forward contrôle par lots contrôle de mouvement contrôle de mouvement multiaxial

control de proceso

controllo di processo

process control

Prozessteuerung

contrôle de processus

control de servo-válvula

controllo di servovalvola

servo valve control

Servoventilsteuerung

commande de servovanne

control del eje

controllo asse

axis control

Achsensteuerung

contrôle d'axe

control distributivo control no distributivo

controllo distruttivo controllo non distruttivo

desctructive test test non-destructive

zerstörende Prüfung nichtzerstörende Prüfun

essai destructif essai non destructif

numerische Steuerung

control numérico

controllo numerico

numerical control

control numérico control numérico computarizado control numérico computarizado

NC (numerical control) CNC (computerized numerical control)

CNC controllo numerico computerizzato

numerische Steuerung rechnergestützte numerische Steuerung rechnergestützte numerische computerized numerical control Steuerung

commande numérique commande numérique commande numérique par ordinateur commande numérique par ordinateur

компьютерное числовое компьютерное числовое программное управление

212 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 212

25/07/19 11:16

ESPAÑOL

ITALIANO

INGLÉS

TEDESCO

FRANCÉS

control numérico directo control PID

DNC controllore PID

direct numerical control PID controller

numerische Direktsteuerung PID Steuerung

control predictivo

controllo predittivo

predictive control

vorausschauende Steuerung

control remoto control remóto control remoto controlador lógico programable convección conversión analógica digital convertidor convertidor analogico digital Convertidor analógico-digital convertidor de frecuencia convertidor de par convertidor estático coordenadas cartesianas coordenadas cilíndricas coordenadas polares copiado copiadora copiar cordón correa dentada corredera corriente alterna corriente continua Corriente continua de alta tensión corrosión corta-tuberías cortadora a troquel cortadora de barras cortadora de engranajes por fresamatriz cortadora para engranajes

telecontrollo telecomano controllo remoto bus controllore logico programmabile convezione conversione A/D convertitore convertitore A/D ADC convertitore di frequenza convertitore di coppia convertitore statico coordinate cartesiane coordinate cilindriche coordinate polari copiatura copiatrice copiare trefolo cinghia dentata slitta corrente alternata correne continua

remote control remote control bus remote control

dentatrice

gear cutting machine

Verzahnungsmaschine

cortadora-ranuradora

dentatrice-stozzatrice

gear-shaping machine

Zahnradhobelmaschine

cortante cortar cortar corte corte corte corte a chorro de agua corte al soplete corte laser corte por plasma corte simple cortocircuito costillla crecimiento

tagliente sezionatura troncare roditura taglio troncatura taglio a getto d’acqua ossitaglio taglio laser taglio al plasma taglio semplice cortocircuito nervatura materozza

cutting edge cut out cut off (to) nibbling cut cutting off waterjet-cutting oxygen-flame cutting laser cutting plasma cutting simple shearing short circuit rib rise

Schneidkante Trennung abtrennen Knabbern Schnitt Abtrennen Wasserstrahlschneiden Sauerstoffschneiden Laserschneiden Plasmaschneiden einfache Scherung Kurzschluss Sicke Steiger

commande numérique directe прямое цифровое contrôleur PID ПИД–контроллер управление с commande prédictive прогнозированием commande à distance de bus дистанционное управление télécommande пульт дистанционного commande à distance de bus дистанционное управление шиной программируемый логический automate programmable контроллер convection конвекция Аналогово-цифровое преобразование conversion A/N convertisseur преобразователь Аналого-цифровой преобразователь convertisseur A/N ADC аналого-цифровой преобразователь convertisseur de fréquence Аналого-цифровой преобразователь convertisseur de couple преобразователь крутящего момента convertisseur statique статический преобразователь coordonnées cartesiennes декартовы координаты coordonnées cylindriques цилиндрические координаты coordonnées polaires полярные координаты copiage копирование копировально-множительная машина machine à copier copier копировать brin жгут courroie dentée зубчатый ремень glissière каретка courant alternatif переменный ток courant continu постоянный ток Постоянный ток высокого HVDC напряжения corrosion коррозия coupe-tubes труборез découpeuse à l’emportepièce вырубной пресс coupe-barres прутковые ножницы machine à tailler les engrenages зубофрезерный станок par fraise-mère machine à tailler les engrenages зуборезный станок machine à tailler les engrenages зубодолбёжный станок par couteaux générateurs tranchant режущая кромка sectionnement вырыв (на чертеже), tronçonner отсечь grignotage вырубка coupe резание tronçonnage обрубка coupage au jet d’eau гидромеханическое découpage au chalumea кислородная резка coupage au laser лазерная резка coupage au plasma плазменная резка cisaillement simple простой срез court-circuit короткое замыкание nervure жилкование masselotte прибыль (метал.)

HVDC

High Voltage Direct Current

corrosione tagliatubi fustellatrice tagliabarre

corrosion pipe shears dinking machine bar shears

Fernsteuerung Fernantrieb Fernbussteuerung programmierbares logisches Steuergerät Konvektion Analoge Digitalkonversion Konverter Analoger Digitalkonverter Analoger Digitalkonverter Frequenzwandler Drehemomentwandler Umrichter kartesische Koordinaten Zylinderkoordinaten Polarkoordinaten Kopieren Kopiermaschine kopieren Litze Zahnriemen Schlitten Wechselstrom Gleichstrom Hochspannung-GleichstromÜbertragung Korrosion Rohrenschere Lochstanzmaschine Stangenschere

dentatrice a creatore

gear hobber

Wälzfräsmaschine

programmable logic controller convection Analog Digital conversion converter Analog Digital converter Analog Digital Converter frequency converter torque converter static converter Carrtesian coordinates cylindrical coordinates polar coordinates copying copying machine copy (to) strand cogged belt slide alternating current direct current

ESP

RUSO

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 213

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 213

25/07/19 11:16

ESP

C-D

ESPAÑOL

ITALIANO

INGLÉS

TEDESCO

FRANCÉS

RUSO

cremallera crisol cromar cruceta cruceta cruceta cuadrante cuadro de relé cuadro eléctrico cuantizar cubo cubo cuchara de fundición cuchilla cuchilla cuchilla circular cuchillo cuello cuello cuenta hilos cuenta piezas cuña cuota cursor curva curvado curvar curvar curvatura

cremagliera crogiolo cromatazione crociera spinotto testa a croce quadrante quadro a relè quadro elettrico quantizzare benna mozzo siviera lama lamella coltello circolare coltello colletto collo contafiletti contapezzi cuneo quota cursore curva piegatura curvare piegare curvatura

rack crucible chromate treatment spider piston pin croshead dial relay board electric enclosure quantize (to) bucket hub ladle blade blade dished cutter knife neck parcel srew-pitch gauge piece counter wedge dimension slider curve bending bend (to) bend (to) curvature

Zahnstange Tiegel Chromatbehandlung Kreuz Kolbenbolzen Kreuzkopf Zifferblatt Relaiskarte Schaltkasten quanteln Greifkorb Nabe Giesspfanne Messer Lamelle Schneidrad Messer Bund Kollo Gewindeschablone Werkstückzähler Keil Mass Läufer Kurve Biegung biegen biegen Krümmung

crémaillère creuset chromatation croisillon axe de piston crosse cadran tableau relais tableau électrique quantifier benne moyeu poche lame lamelle fraise-mére couteau embase colis calibre de filetage compte-pièces coin cote coulisse courbe cintrage cintrer cintrer courbure

зубчатая рейка тигель хроматирование крестообразная деталь поршневой палец крейцкопф квадрант релейная панель электрический корпус квантовать ковш втулка ковш лезвие пластинка циркулярный нож нож горловина грузовое место резьбомер счётчик изделий клин размер (на чертеже) бегунок дуга гнутьё сгибать сгибать гибка

d.c.

c.c.

DALI

de nueva fabricación decapado decapado decapar decarbonización defecto de fabricación defectuoso deflexión deformación deformación elástica deformación plástica deformadora defosforación degasificación dentado depolverización depositar depuración depurador

nuovo di fabbrica decapaggio sverniciatura sverniciare decarburazione difetto di fabbricazione difettoso deflessione deformazione snervamento deformazione plastica sformare defosforazione degasaggio dentato depolverizzazione depositare debugging depuratore

d.c. Digital Addressable Lighting Interface brand new pickling paint stripping strip (to) decarburization manufacturing fault faulty deflection strain yield permanent deformation shake out (to) dephosphorization degassing toothed dust removal deposit (to) debugging cleaner

постоянный ток Цифровой интерфейс освещения с возможностью адресации новая марка протравливание удаление лакокрасочного удалять лакокрасочное декарбонизация производственный дефект дефектный отклонение деформация текучесть пластическая деформация мять дефосфоризация дегазация зубчатый пылеудаление размещать, осаждаться отладка очиститель

D GS

c.c.

DALI

nagelneu Beizung Ablackieren ablackieren Entkohlung Fertigungsfehler fehlerhaft Abweichung Verformung Fliessen bleibende Verformung entformen Entphosphorung Entgasung verzahnt Entstaubung absetzen Störungsbehebung Reiniger

flambant neuf décapage décapage de la peinture dévernir décarburation défaut de fabrication défectueux déflexion déformation écoulement déformation permanente démouler déphosphoration dégazage denté dépoussièrage déposer débogage épurateur

214 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 214

25/07/19 11:16

ESPAÑOL

ITALIANO

INGLÉS

TEDESCO

FRANCÉS

RUSO

depurador catalítico desacelerar desbarbado desbarbado desbarbado desbarbador desbarbadora desbarbadora desbarbadora desbarbadura desbarbar desbarbar desbastar desbastar desbaste desbaste desbloquear descarga descargador descentrado descobrar desconchadora desconchar desconectar desenclavar desengrasadora desengrasar desengrase desenrollador desenrrolladora desenrrollar desequilibrio desgastado desgaste desgaste de filo desgrasante deslizamiento viscoso desmontar desoxidar despaletizador desplazamiento desplazamiento destornillador destornillar desulfurización desunir desviación desviación detección de fallos detector detector detector de fallas

depuratore catalitico decelerare rasatura rifilatura sbavato sbavatore rasatrice rifilatrice slappolatrice sbarbatura sbavare scriccare sbozzare sgrossare sbozzatura sgrossatura sbloccare scarico scaricatore sfalsamento deramare pelatrice scrostare disinserire schiodare sgrassatrice sgrassare sgrassaggio aspo svolgitore svolgitrice svolgere sbilanciamento usurato usura spanatura sgrassante scorrimento viscoso smontare disossidazione depalettizzatore movimentazione spostamento cacciavite svitare desolforazione scollegare scostamento smistamento rilevazione di guasto rilevatore rivelatore rilevatore difetti

catalytic cleaner decelerate (to) shaving trimming deburred snagger gear-shaving machine trimming machine burring machine shaving deburr (to) scarf (to) rough (to) rough-machine (to) roughing roughing out release (to) unloadinng arrester staggering decopperize (to) peeling machine descale (to) disconnect (to) unrivet (to) degreaser machine degrease (to) degreasing pay-off reel pay-off stand pay off (to) unbalance worn wear stripped thread degreaser creep disassemble deoxidation depalletizer material handling displacement screwdriver unscrew (to) desulphurization disconnect deviation shunting fault detection detector detector flaw detector

katalytischer Reiniger Verzögerung Schaben Nachschneiden abgegratet Abgratwerkzeug Zahnradschabemaschine Beschneidmaschine Abbürstemaschine Schaben abgraten putzen vorarbeiten vorarbeiten Vorarbeitung Vorbearbeitung freigeben Entladung Ableiter Versetzung entkupfern Schälmaschine Abblättern ausschalten entnieten Enftettungsmaschine entfetten Entfettung Abwickelhaspel Abwickelvorrichtung abspulen Unwucht verschlissen Verschleiss abgewürgtes Gewinde Entfettungsmittel Kriechedehnung abmontieren Desoxydation Entpalettiermaschine Transport Verschiebung Schraubenzieher aussschrauben Entschwefelung abtrennen Abweichung Rangierbetrieb Fehlerdetektion Detektor Geber Fehlersucher

épurateur catalytique décélérer rasage ébarbage ébarbé ébarbeur machine à raser les engrenages rogneuse machine à éplucher ébarbage ébarber décriquer ébaucher ébaucher èbauchage dégrossissage débloquer déchargement déchargeur décalage décuivrer écroûteuse décroûter débrancher déclouer à dégraisser dégraisser dégraissage dévidoir dérouleuse dérouler déséquilibrage usé usure filet faussé dégraissant fluage démonter désoxydation dépalettiseur manutention déplacement tournevis dévisser désoufrage débrancher écart triage relève d'un dérangement détecteur détecteur détecteur de défauts

каталитический замедлять строгание обтёска зачищенный обрубщик строгальная машина кромкообрезной станок станок для снятия шевингование зачищать зачищать обдирать обдирать, обтачивать обдирка обдирка разблокировать разгрузка разрядник настройка со сдвигом обезмедивать обдирочная машина счищать отключать расклёпывать установка для обезжиривать обезжиривание разматыватель разматыватель размотать несбалансированность изношенный износ срыв резьбы жироудаляющий реагент крип, ползучесть разбирать раскисление, пакеторасформирующая перемещение перемещение отвертка отвинтить десульфурация (удаление разъединять отклонение сортировка обнаружение неисправности детектор детектор обнаружитель дефектов

ESP

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 215

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 215

25/07/19 11:16

ESP

ESPAÑOL

ITALIANO

INGLÉS

TEDESCO

FRANCÉS

RUSO

diagnóstico diagrama de circuitos diagrama de Gantt diamantar diamante industrial diámetro dibujar dibujo dibujo mecánico diente digital digitalizador dima dimensión dimensión de abertura dimensionamiento de plantas eléctricas dinámica dínamo dinamómetro diodo dirección de producción directiva disco abrasivo diseño integrado disipador disminución de potencia dispositivo dispositivo dispositivo de alimentación dispositivo de alineación dispositivo de avance pieza dispositivo de bloqueo dispositivo de bloqueo rápido dispositivo de cargadescarga dispositivo de colocación de pieza dispositivo de control de utensilio dispositivo de medición dispositivo de protección dispositivo de señalización de presencia dispositivo, aparato distancia del centro distancia entre centros distanciador-espaciador distanciar distribución distribuidor divisor divisor de tensión

diagnosi schema circuitale diagramma di Gantt diamantare diamante industriale diametro disegnare disegno disegno meccanico dente digitale digitalizzatore dima dimensione luce (apertura) dimensionamento impianti elettrici dinamica dinamo dinamometro diodo gestione della produzione direttiva disco abrasivo progettazione integrata dissipatore perdita di potenza dispositivo dispositivo dispositivo di alimentazione dispositivo di allineamento dispositivo di avanzamento pezzo blocco dispositivo di bloccaggio rapido dispositivo di carico-scarico dispositivo di posizionamento pezzo

diagnosis wiring diagram Gantt diagram diamond dressing industrial diamond diameter draw (to) drawing mechanical drawing tooth digital digitizer template dimension gap

Diagnose Schaltbild Gantt-Diagramm Diamant-Abrichtung Industriediamant Durchmesser zeichnen Zeichnung mechanische Zeichnung Zahn digital Digitalisiergerät Schablone Abmessung Lichtweite Elektrische Anlagendimensionierung Dynamik Dynamo Dynamometer Diode Herstellungsführung Richtlinie Schleifscheibe integriertes Design Verzehrer Leistungsabfall Einrichtung Gerät Zufuhreinrichtung Fluchtgerät Werkztücksvorschubeinrichtung Block Schnellklemmvorrichtung Auflader/Entlader WerkstücksPositioniervorrichtung Werkzeugs-Überwachgung seinrichtung Dosiergerät Schutzvorrichtung Anwesenheitsmeldevorrichtung Gerät Achsenabstand Spitzenabstand Distanzstück auseinanderlegen Ventilsteuerung Verteiler Teilgerät Spannungsteiler

diagnostic schéma de câblage diagramme de Gantt diamantage diamant industriel diamètre dessiner dessin dessin mécanique dent numérique Numériseur gabarit dimension lumière dimensionnement des installations électriques dynamique dynamo dynamomètre diode gestion de la production directive disque à meuler conception intégrée dissipateur perte de puissance dispositif engin dispositif d’alimentation dispositif d’alignement dispositif d’avance des pièces bloc dispositif verrouillage rapide chargeur/déchargeur dispositif de positionnement de la pièce

установление причин, цепная схема Диаграмма Ганта проводить алмазную технический алмаз диаметр чертить чертёж машиностроительное зубец цифровой цифрование шаблон размер, величина зазор определение размеров электрических установок динамика динамо-машина динамометр диод управление производством инструкция абразивный диск интегрированное проектирование гаситель энергии (потока) потеря мощности устройство, механизм устройство подающее устройство блок выравнивания, устройство подачи блок блокировочное блок загрузки-выгрузки

electrical plants dimensioning dynamics dynamo torque meter diode production management directive sanding disk integrated design dissipator power loss device device feeding device aligner workpiece feed device block quick-clamping device loading/unloading device Workpiece-positioning device

dispositivo di controllo utensile tool monitoring device dosatore dispositivo di protezione dispositivo di segnalazione di presenza apparato interasse distanza da centro distanziale distanziare distribuzione distributore divisore divisore di tensione

metering device protection device presence-checking device apparatus centre distance centre distance spacer space (to) timing gear distributor indexing gear voltage divider

установочное

dispositif contrôle de l’outil

блок контроля за

doseur dispositif de protection

дозатор защитное устройство

dispositif de signalisation

извещатель, сигнальное

appareillage entraxe distance entrepointes entretoise espacer distribution distributeur diviseur séparateur de tensions

аппаратура осевой шаг (расстояние расстояние от центра прокладка, распорка располагать с распределение распределитель делитель делитель напряжения

216 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 216

25/07/19 11:16

D-E

ESPAÑOL

ITALIANO

INGLÉS

TEDESCO

FRANCÉS

dobladora de barras

curvatrice per barre

bar-bending machine

Stangenbiegemaschine

cintreuse à barres

dobladora de perfiles dobladora de tubos dorado dosificación dúctil ductilidad dureza duro

curvatrice per profilati curvatubi doratura dosaggio duttile duttilità durezza duro

section-bending machine pipe-bending machine gilding metering ductile ductility hardness hard

Profilbiegemaschine Rohrbiegemaschine Vergoldung Dosierung ziehbar Ziehbarkeit Härte hart

cintreuse à profilés cintreuse à tubes dorure dosage ductile ductilité dureté dur

I/O efficienza

Input/Output efficiency

Input/Output Wirkungsgrad

E/S rendement

EIB

European Installation Bus

Europäisches Installationsbus

EIB

asse assale autocentrante asse mandrino asse mandrino orizzontale asse mandrino verticale albero flessibile lavorazione con processi non convenzionali esercizio elasticità elettricità elettrodo elettroerosione elettroerosione a filo elettroerosione a tuffo elettrocalamita elettromagnete elettrolisi elettromeccanica elettromeccanico elettronica elettronica di potenza

axis axle chuck spindle axis horizontal-axis spindle vertical-axis spindle flexible shaft

operation elasticity electricity electrode spark erosion wire spark erosion plunge spark erosion electromagnet electromagnet electrolysis electromechanics electromechanical electronics power electronics

Achse Aachse Spannfutter Spindelachse waagerechte Spindelachse senkrechte Spindelachse biegsame Welle Bearbeitung durch nicht herkömmliche Verfahren Betrieb Elastizität Elektrizität Elektrode Funkenerosion Draht-Funkenerosion Einstech-Funkenerosion Elektromagnet Elektromagnet Elektrolyse Elektromechanik elektromechanisch Elektronik Leistungs-Elektronik

axe essieu plateau à centrage axe de broche broche à axe horizontal broche à axe vertical arbre flexible usinage par procédés non conventionnels marche élasticité électricité électrode électro-érosion électro-érosion à fil électro-érosion par plongée électro-aimant électro-aimant électrolyse électromécanique électromécanique électronique électronique de puissance

IDE

Integrated Drive Electronics

IDE

elettronico elettrotecnica elettroventilatore elemento elemento di fissaggio elemento geometrico elemento meccanico elementi finiti sollevamento elevatore sollevatore sollevare

electronic electrical engineering electric fan element fastener geometrical element mechanical element finite elements lifting elevator hoister lift (to)

elektronisch Elektrotechnik Elektroventilator Element Befestigungsglied geometrisches Element mechanisches Element endliche Elemente Aufhebung Hebewerk Hebewerk aufheben

électronique électrotechnique électro-ventilateur élément élément de fixage élément géométrique élément mécanique éléments finis levage élévateur appareil de levage lever

ESP

RUSO машина для гнутья пруткового и полосового металла гибочный станок для профилей трубогибочный станок золочение дозировка ковкий, гибкий ковкость, гибкость твёрдость твёрдый

E E/S (Entrada / Salida) eficiencia EIB (Transporte de instalación europea) eje eje eje eje de mandrino eje de mandrino horizontal eje de mandrino vertical eje flexible ejecución con procesos no convencionales ejercicio elasticidad electricidad electrodo electroerosión electroerosión de hilo electroerosión de inmersión electroimán electroimán electrólisis electromecánica electromecánico electrónica electrónica de potencia Electrónica integrada de unidades electrónico electrotécnica electroventilador elemento elemento de sujeción elemento geométrico elemento mecánico elementos acabados elevación elevador elevador elevar

non-conventional machining

Ввод/Вывод исправность Европейская инсталляционная шина ось, вал вал автозажим шпиндель шпиндель горизонтальный шпиндель вертикальный гибкий вал нетрадиционная обработка действие эластичность электричество электрод электрическая эрозия проводная электрическая врезная электрическая электромагнит электромагнит электролиз электромеханика электромеханический электроника силовая электроника Интерфейс дисковых устройств IDE электронный электротехника электровентилятор элемент, деталь зажим, крепежная деталь геометрический элемент механический элемент конечные элементы поднимание подъёмник подъёмник поднимать

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 217

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 217

25/07/19 11:16

ESP

ESPAÑOL

ITALIANO

INGLÉS

TEDESCO

FRANCÉS

RUSO

elíptico embalaje embalar embotelladora embrague embutición inversa embutido embutir/dibujar emisor de electrodos emisor de láser empalmadora empalmar empalmar empalme empalme empaquetadora empuje encolado encolar enderezadora endurecer endurecer endurecimiento endurecimiento endurecimiento por calor endurecimiento superficial energía enfriamiento engranaje engranaje dentado engranar engrasar enjuague enrollado enrollador enrollador de cables enrollar ensamblaje ensamblaje ensanchado ensayo entrada entalladura entallar entropía envejecimiento envoltura equilibrado equipado equipamiento equipamiento equipamiento

ellittico imballaggio imballare imbottigliattrice innesto controimbutitura imbutitura imbutire fascio d’elettrodi fascio laser intestatrice asservire calettare calettamento calettatura imballatrice spinta incollaggio incollare raddrizzatrice incrudire irrigidire incrudimento indurimento flammatura indurimento superficiale energia raffreddamento ingranaggio corona dentata innestare oliare risciacquatura calandratura aspo avvolgitore avvolgicavi avvolgere assemblaggio complesso spinatura collaudo immissione intaglio intagliare entropia invecchiamento guaina equilibratura equipaggiato apparecchiatura equipaggiamento equipaggiamento idraulico

elliptical packaging pack (to) bottling machine clutch reverse drawing drawing draw (to) electron beam laser beam ending machine interlock (to) fit (to) fitting fitting packing machine thrust glueing glue (to) straightener work harden (to) stiffen (to) work hardening flame-hardening surface hardening energy cooling gear crown gear engage (to) oil (to) rinse rolling take-up reel cable winder wind (to) assembly assembly dowelling testing input notch carve (to) entropy aging sheath balancing equipped equipment equipment hydraulic equipment

elliptisch Verpackung verpacken Einfüllmaschine Kupplung Stülpziehung Ziehen ziehen Elektronenbündel Laserbündel Ablängmaschine verriegeln verbinden Verbindung Verbindung Verpackungsmaschine Schub Leimung leimen Richtmaschine verfestigen versteifen Verfestigung Erhärtung Brennhärtung Oberflächenhärtung Energie Kühlung Zahnrad Zahnkranz einschalten schmieren Ausspülung Rundbiegen Wickelhaspel Kabelspulstand wickeln Zusammenbau Aggregat Verstiftung Prüfung Eingabe Kerbe schnitzen Entropie Alterung Hülle Auswuchten ausgerüstet Ausrüstung Ausrüstung hydraulische Ausrüstung

elliptique emballage emballer machine à emboutiller embrayage emboutissage inverse emboutissage emboutir faisceau d’électrons faisceau laser machine à couper en longueur interverrouiller caler calage calage machine à emballer poussée encollage coller machine à dresser écrouir raidir écrouissage durcissement flambage durcissement superficiel énergie refrodissement engrenage couronne dentée embrayer huiler rinçage cintrage enrouleur enrouleur à câbles enrouler assemblage ensemble gupillage essai introduction entaille entailler entropie vieillissement gaine équilibrage équipé appareillage équipement équipement hydraulique

эллиптический упаковка упаковывать разливочная машина муфта, сцепление реверсивная вытяжка (метал.) выдавка, вытяжка вытягивать пучок электронов лазерный луч торцовочный станок блокировать вставлять в паз, насаживание посадка на ось, упаковочная машина толчок склеивание склеивать правильная машина нагартовывать укреплять (придавать затвердевание, нагартовка затвердение фламбирование поверхностное затвердение энергия охлаждение шестерёнка зубчатый венец включить смазывать маслом полоскание каландрирование, лощение приемная бобина, моталка кабельный барабан намотать сборка комплекс протягивание, уширение испытание ввод резьба вырезать энтропия износ кожух балансировка оборудованный оборудование оборудование, оснащение гидравлическое

218 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 218

25/07/19 11:16

E ESP

ESPAÑOL

ITALIANO

INGLÉS

TEDESCO

FRANCÉS

RUSO

equipamiento eléctrico equipamiento electrónico equipamiento mecánico equipamiento neumático equipar equipar equipo equipo de soldadura erosión error escala completa escalabilidad escoria escuadra esferas esfuerzo esfuerzo esmeriladora de exteriores esmeriladora para interiores espacio ocupado espátula espectómetro espectro especular espesamiento espesor espiga esquema de montaje esquema de programación esquema de proyecto estabilizador de voltaje estación de carga estación de mando estación de medición estado de seguridad estampado estampado en caliente estampado en frìo estampar estampar en relieve estañadura estancar estándar estaño estantería estantería automática estantería modular estática estático estator estellite estimulador

equipaggiamento elettrico equipaggiamento elettronico equipaggiamento meccanico equipaggiamento pneumatico attrezzare equipaggiare attrezzatura motosaldatrice erosione errore fondo scala scalabilità scoria squadra sfera sforzo sollecitazione rettificatrice per esterni rettificatrice per interni ingombro spatola spettrometro spettro speculare ispessimento spessore copiglia schema di montaggio schema di programmazione schema di progetto stabilizzatore di tensione stazione di caricamento stazione di comando stazione di misurazione stato di sicurezza stampaggio stampaggio a caldo stampaggio a freddo sformatura goffrare stagnatura ristagnare standard stagno scaffalatura scaffalatura automatica scaffalatura componibile statica statico statore steatite eccitatrice

electric equipment electronic equipment mechanical equipment pneumatic equipment equip (to) equip (to) equipment motor welding set erosion error full scale scalability slag team sphere stress stress external grinder internal grinder overall dimensions knife spectrometer spectrum specular thickening thickness split pin assembly drawing program layout preliminary design voltage regulator loading station control post measuring post safe state moulding hot moulding cold moulding pattern drawing emboss (to) tin plating stagnate (to) standard tin shelving automatic shelving composable shelving statics static stator soapstone exciter

elektrische Ausrüstung elektronische Ausrüstung mechanische Ausrüstung pneumatische Ausrüstung ausrüsten ausrüsten Ausrüstung Schweissaggregat Ausfressung Fehler Vollskala Skalierbarkeit Schlacke Gruppe Sphäre Beanspruchung Beaspruchung Aussenschleifmaschine Innenschleifmaschine Raumbedarf Spachtelmesser Spektrometer Spektrum spiegelnd Verdickung Stärke Splint Einbauzeichnung Programmierentwurf Vorentwurf Ausgleicher Ladestelle Bedienungsstelle Messungsstelle sicherer Zustand Pressen Warmpressen Kaltpressen Entformen prägen Verzinnung anstauen Standard Zinn Regal automatisches Regal zusammensetzbares Regal Statik statisch Stator Steatit Erregermaschine

équipement électrique équipement électronique équipement mécanique équipement pneumatique outiller équiper outillage motosoudeuse érosion erreur pleine échelle modularité crasse équipe sphère effort contrainte rectifieuse extérieure rectifieuse intérieure encombrement spatule spectromètre spectre spéculaire épaississement épaisseur goupille fendue schéma d’assemblage schéma de programmation avant-projet stabilisateur de tension poste de chargement poste de commande poste de mesurage état de sécurité moulage moulage à chaud moulage à froid démoulage gaufrer étamage stagner standard étain rayonnage rayonnage automatique rayonnage par éléments statique statique stator stéatite excitateur

электрооборудование электронное оборудование металлообрабатывающие пневматическое оборудовать оборудовать оборудование моторный сварочный эрозия ошибка полный масштаб масштабируемость шлак команда (коллектив) сфера нагрузка нагрузка наружношлифовальный внутришлифовальный габариты ланцет, лопатка спектрометр спектр отражающий утолщение толщина шплинт монтажная схема структура программы эскизный проект стабилизатор напряжения зона загрузки деталей контрольный пост измерительная станция безопасное состояние штамповка (литьё под горячая штамповка холодная штамповка выбивка форм гофрировать лужение застаиваться стандарт олово стеллажи автоматическое сборные стеллажи статика статический статор стеатит возбудитель

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 219

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 219

25/07/19 11:16

ESP

E-F

ESPAÑOL

ITALIANO

INGLÉS

TEDESCO

FRANCÉS

RUSO

estirado estiradora estiramiento estirar estrangular estribo estructura estructural estudio de viabilidad Ethernet industrial etiquetadora evacuación evacuación de viruta evaporación exactitud excéntrica excentricidad exfoliación existencia expandir expansión experiencia experimentar experto explotación expulsado expulsar extensómetro extinción extrusión extrusor eyector

trafilato trafila stiramento trafilare strozzare staffa struttura strutturale studio di fattibilità ethernet industriale etichettatrice evacuazione asportazione di truciolo evaporazione esattezza eccentrico eccentricità sfaldamento sovrametallo espandersi espansione esperienza sperimentare perito sfruttamento di impianti espulso espellere estensimetro spegnimento estrusione estrusore eiettore

drawn drawbench stretching draw (to) throttle (to) bracket structure structural feasibility study industrial ethernet labelling machine scavenging chip removal evaporation accuracy eccentric eccentricity scaling stock expand (to) expansion experience experiment (to) expert plant operation ejected eject (to) strain gauge extinction extrusion extruder ejector

gezogen Ziehbank Strecken ziehen drosseln Bügel Struktur Struktur... Durchführbarkeitsstudie Industrielles Ethernet Etikettiermaschine Ausspülung Zerspahnung Verdampfung Genauigkeit ausmittig Unmittigkeit Skalenbildung Zugabe sich ausdehnen Ausdehnung Erfahrung versuchen Sachverständiger Verwendung ausgestossen ausstossen Dehnungsmesser Auslöschung Fliesspressen Strangpresse Strahlpumpe

étiré banc d’étirage étirage étirer étrangler étrier structure structural étude de faisabilité Ethernet industriel machine à étiqueter évacuation Enlèvement de coupeaux évaporation exactitude excentrique excentricité écaillage surépaisseur croître expansion expérience expérimenter expert exploitation expulsé expulser extensomètre extinction fllage boudineuse éjecteur

тянутый волока вытягивание волочить сдавливать хомут структура структурный анализ технической промышленный Ethernet маркировочная машина продувка (цилиндра) удаление стружки выпаривание точность удаленный от центра эксцентриситет расслоение припуск расширяться расширение опыт, эксперимент испытывать техник, специалист эксплуатация выделенный выделять, выбрасывать экстензометр выключение выдавка, вытяжка экструдер, пресс-экструдер эжектор, выталкиватель

stabilimento fabbrica automatica ferriera mollificio fabbricazione

plant automatic factory ironworks spring factory manufacture computer-integrated manufacturing acierage toolmaker manufacture (to) safety coefficient lack fatigue

Betrieb automatische Fabrik Eisenhütte Federfabrik Herstellung

établissement usine automatique forge usine de ressorts fabrication fabrication intégré par ordinateur aciérage outilleur fabriquer coéfficient de sécurité manque fatigue

завод завод-автомат металлургический завод пружинная фабрика производство

F fàbrica fábrica automática fabrica de fundición fábrica de muelles fabricación fabricación asistida por ordenador fabricación de acero fabricante de herramientas fabricar factor de seguridad falta fatiga

CIM acciaiatura attrezzista fabbricare coefficiente di sicurezza mancanza fatica

rechnerintegrierte Fertigung Verstählung Werkzeugschlosser herstellen Sicherheitszahl Mangel Ermüdung

FDT

Field Device Tool

FDT

ferrita fiabilidad, precisión fibra de vidrio reforzada fibra óptica

ferrite affidabilità vetroresina fibra ottica

ferrite reliability glassfibre-reinforced plastic fibre optics

Ferrit Zuverlässigkeit Glasfaserverstärktes Kunstharz Lichtleitfaser

ferrite fiabilité matière plastique renforcée à la fibre fibre optique

комплексно насталивание слесарь-инструментальщик производить коэффициент нехватка усталость (металлов) Инструментарий настройки полевых устройств феррит надежность стеклопластик оптоволокно

220 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 220

25/07/19 11:16

ESPAÑOL

ITALIANO

fijar filtro fisura fleje fleje metálico flexibilidad flexión fluido fluido de corte fluido refrigerante flujo flujo inverso fogonero forja forja forjado forjadura forjar forjar Fórmula traducción forzar fosfatación fósforo fotocélula fragilidad frenada freno frequencia frequencímetro fresa fresado fresado fresado fresadora fresadora copiadora fresadora de bancada fija fresadora de brazo fresadora horizontal fresadora de levas fresadora para canteras fresadora para estampación fresadora para utillaje fresadora universal fresadora vertical fresa mandrinadora fresadora-mandrinadora fresadora-mandrinadora de pórtico fresadora-mandrinadora horizontal fresadora-mandrinadora universal fresadora-mandrinadora vertical

fissare filtro cricca reggia reggetta metallica flessibilità flessione fluido fluido da taglio lubrorefrigerante flusso inversione di flusso fuochista forgia fucina fucinato forgiatura forgiare fucinare fortran forzare fosfatazione fosforo fotocellula fragilità frenata freno frequenza frequenziometro fresa fresato fresatura sfacciatura fresatrice fresatrice a copiare fresatrice a banco fisso fresatrice a mensola fresatrice orizzontale fresatrice per camme fresatrice per cave e scalanature fresatrice per stampi fresatrice per attrezzisti fresatrice universale fresatrice verticale allargatore a mano fresatrice-alesatrice

INGLÉS

fasten (to) filter crack strap metal strap flexibility bending fluid cutting fluid coolant flux backflow stoker forge forge forging forging forge (to) forge (to) FORmula TRANslation shrink-fit (to) phosphating phosphorus photocell brittleness braking brake frequency frequencymeter milling cutter milled milling facing milling machine copy milling machine bed-type milling machine knee-type milling machine horizontal milling machine cam milling machine spline milling machine die-sinking milling machine tool-and-die milling machine universal milling machine vertical milling machine counterborer boring-and-milling machine gantry-type boring-and-milling fresatrice-alesatrice a portale machine horizontal boring-and-milling fresatrice-alesatrice orizzontale machine universal boring-and-milling fresatrice-alesatrice universale machine fresatrice-alesatrice verticale vertical boring-and-milling machine

TEDESCO

FRANCÉS

RUSO

festmachen Filter Riss Bandeisen Bandeisen Biegsamkeit, Geschmeidigkeit Biegung Flüssigkeit Schneidflüssigkeit Kühlu. Schmiermittel Fluss Rückdurchfluss Heizer Schmiede Schmiede Schmiedestück Schmieden schmieden schmieden Formelübersetzung einpressen Phosphatieren Phosphor Photozelle Sprödigkeit Bremsung Bremse Frequenz Frequenzmesser Fräser gefräst Fräsen Flachdrehen Fräsmaschine Kopierfräsmaschine Kreuztisch-Fräsmaschine Konsolfräsmaschine waagerechte Fräsmaschine Nocken-Fräsmaschine Nutenfräsmaschine Gesenkfräsmaschine Werkzeugfräsmaschine Universalfräsmaschine senkrechte Fräsmaschine Senker Bohru. Fräswerk

fixer filtre crique feuillard feuillard flexibilité flexion fluide fluidede coupe liquide réfrigerant flux écoulement inverse chauffeur forge forge pièce forgée forgeage forger forger fortran caler phosphatation phosphore photocellule fragilité freinage frein fréquence fréquencemètre fraise fraisé fraisage surfaçage fraiseuse fraiseuse à copier fraiseuse à banc fixe fraiseuse à console fraiseuse horizontale fraiseuse à cames fraiseuse è rainurer fraiseuse à matrices fraiseuse d’outillage fraiseuse universelle fraiseuse verticale dégorgeoir aléseuse-fraiseuse

крепить фильтр крекинг полоса полосовой металл гибкость изгиб текучий смазывающесмазочно-охлаждающая поток обратное течение кочегар кузнечный горн кузница поковка (кованая ковка ковать ковать Фортран (трансляция формулы) давить фосфатирование фосфор фотоэлемент хрупкость торможение тормоз частота измеритель частоты фреза фрезерованный фрезерная обработка облицовка фрезерный станок копировально-фрезерный продольно-фрезерный консольно-фрезерный горизонтальный фрезерный станок для шпоночно-фрезерный фрезерный станок для фрезерный станок универсальный фрезерный вертикальный фрезерный ручной зенкер фрезерно-расточный

Portal-Bohr-u. Fräswerk

aléseuse-fraiseuse à portique

портальный фрезерно-

ESP

waagerechter Bohru. Fräswerk aléseuse-fraiseuse horizontale горизонтальный фрезерноUniversal-Fräs-u. Bohrwerk

aléseuse-fraiseuse universelles универсальный фрезерно-

senkrechter Bohr-u. Fräswerk

aléseuse-fraiseuse verticale

вертикальный фрезерно-

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 221

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 221

25/07/19 11:16

ESP

F-G

ESPAÑOL

ITALIANO

INGLÉS

TEDESCO

FRANCÉS

RUSO

fresamatriz fresar fresar fricción fricción fuelle protector fuente de energía fuente láser fuente láser CO₂ fuente láser Nd:YAG fuera de alineación fuerza fuerza de impacto funcionamiento fundición fundición a presión fundición a presión fundición aleada fundición aleada fundición de acero fundición de grafito esferoidal fundición de metal no ferroso fundición de precisión fundición en aleaciones especiales fundición esferoidal fundición gris fundición gris fundición maleable fundición perlítica fundición perlítica fundiciónde mehanita fundidor fundir fusible fusión

creatore fresare sfacciare attrito frizione soffietto di protezione fonte d’energia sorgente laser sorgente laser a CO₂ sorgente laser Nd:YAG disassato forza resilienza funzionamento getto pressofusione pressogetto getto in ghisa legata ghisa legata getto in acciaio getto in ghisa sferoidale getto in metallo non ferroso microfusione

hob mill (to) face (to) friction clutch protective bellows energy source laser source CO₂ laser source Nd:YAG laser source misaligned force impact strength operation casting die casting die casting pression alloyed iron casting alloyed iron steel casting spheroidal graphite casting non-ferrous casting precision casting

Wälzfräser fräsen flachdrehen Reibung Kupplung Faltenbalg Energiequelle Laserquelle CO₂-Laserquelle Nd:YAG-Laserquelle nichtfluchtend Kraft Schlagzähigkeit Betrieb Guss Druckguss Druckgussteil Legiereisenguss Legiereisen Stahlguss Sphäroguss Nichteisenguss Genaugiessverfahren

fraise-mère fraiser surfacer frottement embrayage soufflet source d’énergie source laser source laser à CO₂ source laser Nd:YAG ésaxé force résilience marche moulage coulée sous pression pièce coulée sous moulage de fonte alliée fonte alliée moulage d’acier moulage de fonte à graphite sphéroïdal moulage non ferreux coulée de précision

червячная фреза фрезеровать покрывать (поверхность) трение сцепление, фрикцион защитные мехи источник энергии лазерный источник лазерный источник лазерный источник некоаксиальный сила ударная вязкость функционирование отливка отливка под давлением пресс-литьё отливка легированного легированный чугун стальная отливка отливка шаровидного отливка цветных металлов точное литьё

getto in leghe speciale

special alloy casting

Sonderlegierungsguss

moulage d’alliage spécial

отливка специального

ghisa sferoidale getto in ghisa grigia ghisa grigia ghisa malleabile getto in ghisa perlitica ghisa perlitica ghisa meehanite fonditore fondere fusibile fusione

spheroidal graphite iron gray iron casting gray iron malleable iron pearlitic iron casting pearlitic iron meehanite iron foundryman smelt (to) fuse smelting

Sphäroguss Grauguss Grauguss Temperguss perlitischer Guss Perlitische Gusseisen Meehanit-Gusseisen Giesser schmelzen Sicherung Schmelzung

fonte à graphite sphéroïdal moulage de fonte grise fonte grise fonte malléable moulage de fonte perlitique fonte perlitique fonte meehanite fondeur fondre fusible fusion

шаровидный графит отливка серого чугуна серый чугун ковкий чугун отливка перлитного чугуна перлитный чугун модифицированный чугун литейщик плавить плавкий плавление, литьё

zincatura galvanizzare galvanometro gamma gancio per sollevamento gas binda martinetto generatore di corrente generatore di vapore germanio rotare colpo gomma bulinare

galvanization galvanize (to) galvanometer range lifting hook gas jack jack power generator steam generator germanium turn (to) stroke rubber chase (to)

Verzinkung galvanisieren Galvanometer Bereich Aufzughaken Gas Schraubenbock Hebebock Stromerzeuger Dampferzeuger Germanium umdrehen Schlag Gummi punzieren

zingage galvaniser galvanomètre plage crochet de levage gaz vérin à vis vérin générateur de courant générateur de vapeur germanium tourner coup caoutchouc buriner

цинкование электризовать гальванометр гамма, диапазон подъёмный крюк газ домкрат домкрат генератор тока генератор пара германий вращаться удар резина кернить

G galvanización galvanizar galvanómetro gama gancho de elevación gas gato gato, criquet generador de energía generador de vapor germanio girar golpe goma grabar

222 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 222

25/07/19 11:16

G-H

ESPAÑOL

ITALIANO

INGLÉS

TEDESCO

FRANCÉS

RUSO

grado grado de dureza grado de libertad del robot gráfico granallar grapadora grapadora grapado grapar grasa grosor grúa grúa puente grupo de co-generación grupo electrógeno grupo generador de emergencia grupo integrado guía de bola guía de colada guía de molde guía lineal guiar guías de rodillos guillotina

grado gradiente di durezza robot, gradi di libertà diagramma granigliare cucitrice aggraffatrice aggraffatura aggraffare grasso grossezza gru carroponte gruppo di cogenerazione gruppo elettrogeno gruppo di continuità gruppo integrato guida a ricircolo di sfere canale di colata guidastampo guida lineare guidare guida a ricircolo di rulli cesoia a ghigliottina

degree hardness gradient robot freedom degree graph shotblast (to) stapler seam-folding machine seaming seam (to) grease thickness crane overhead travelling crane co-generation set generating set emergency generating set integrated group ball screw runner die guide linear guide steer (to) roller screw guillotine shears

Grad Härtegradient Roboter Freiheitsgrad Diagramm strahlen Heftmaschine Falzmaschine Falzen falzen Fett Stärke Kran Laufkran Miterzeugungsaggregat Stromaggregat Notstromaggregat integriertes Aggregat Kugelumlaufführung Abstrichrinne Gesenkführung Linearführung fahren Rollenumlaufführung Parallelschere

degré gradient de dureté robot, degrés de liberté diagramme grenailler brocheuse agrafeuse agrafage agrafer graisse épaisseur grue pont roulant groupe de cogénération groupe générateur groupe de générateur de secours groupe intégré guidage à billes canal de coulée guide de moule guidage linéare conduire guidage à rouleaux cisaille à guillotine

градус градиент жёсткости степень свободы робота диаграмма очищать струёй дроби сшиватель фальцовочный станок фальцовка фальцевать масло, смазка толщина подъёмный кран мостовой кран блок когенерации генераторная установка аварийный генератор объединённый блок шариковая направляющая выпускной жёлоб, направляющая пресслинейная направляющая направлять роликовая направляющая гильотинные ножницы

hardware fatto a macchina elica elicoidale femmina ermetico arnese utensile a smussare

hardware machine made propeller helicoidal female airtight tool bevelling tool

Hardware maschinell gefertigt Schraube schraubenförmig Nut dicht Werkzeug Abschrägwerkzeug

matériel fait à la machine hélice hélicoïdal femelle hermétique outil outil à biseauter

металлические изделия изготовлено машинным винт винтовой охватывающая деталь герметичный инструмент кромкострогальный

utensile ad aria compressa

air-driven tool

Pressluftwerkzeug

outil à air comprimé

инструмент с

utensile a coltello utensile a sgrossare utensile a percussione utensile a punta di carburo

cutting tool roughing tool percussion tool carbide-insert tool

Schneidwerkzeug Schruppstahl Stosswerkzeug Hartmetallbestücktes Werkzeug

outil coupant outil à dégrossir outil à percussion outil à plaquette en carbure

режущий инструмент черновой инструмент инструмент для ударного твердосплавный

utensile a punta di diamante

diamond-insert tool

Diamantbestücktes Werkzeug

outil à plaquette diamantée

алмазно-твёрдосплавный

utensile a sfacciare cianfrino utensile elettrico utensile speciale utensile manuale utensile pneumatico ruggine idraulica oleodinamica idroestrattore ferro

facing tool caulking tool power tool special tool hand tool pneumatic tool rust hydraulics oil-hydraulics hydroextractor iron

Plandrehstahl Stemmeissel Elektrowerkzeug Sonderwerkzeug Handwerkzeug Pressluftwerkzeug Rost Hydraulik Ölhydraulik Schleudertrockner Eisen

outil à surfacer matoir outil électrique outil spécial outil à main outil pneumatique rouille hydraulique oléo-hydraulique hydro-extracteur fer

облицовочный инструмент скос, чекан электрический инструмент специальный инструмент ручной инструмент пневматический ржавчина гидравлика гидродинамика с масляной гидроэкстрактор железо

ESP

H hardware hecho en máquina hélice helicoidal hembra hermético herramienta herramienta de achaflanar herramienta de aire comprimido herramienta de corte herramienta de desbastar herramienta de percusión herramienta de punta de carburo herramienta de punta de diamante herramienta de refrentar herramienta de sellado herramienta eléctrica herramienta especial herramienta manual herramienta neumática herrumbre hidráulica hidráulica hidroextractor hierro

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 223

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 223

25/07/19 11:16

ESP

H-I

ESPAÑOL

ITALIANO

INGLÉS

TEDESCO

FRANCÉS

RUSO

hierro fundido hilo hoja de metal hoja para aserradora hoja para cizalla holografía holograma láser homogeneizador horno horno eléctrico horno industrial horno para fundición horno para polimerización horquilla horquilla humedad husillo husillo de corte

ghisa filo lamiera lama per segatrice lama per cesoie olografia ologramma laser omogeneizzatore forno forno elettrico forno industriale forno per fusioni forno per polimerizzazione forca forcella umidità madrevite mandrino portafresa

cast iron wire, thread sheet metal sawing blade shear blade holography laser hologram homogenizer furnace electric furnace industrial furnace smelting furnace polymerizing furnace fork fork humidity nutscrew cutter spindle

Gusseisen Draht, Faden Blech Sägeblatt Scherenmesser Holografie Laser-Hologramm Homogeniergerät Ofen Elektroofen Industrieofen Schmelzofen Polymerisierofen horno Gabel Gabel Feuchtigkeit Muttergewinde Fräserdorn

fonte fil tôle lame de scie lame pour cisaille holographie hologramme laser homogénéiseur four four électrique four industriel four de fusion four de polymérisation fourche fourche humidité femelle broche porte-fraise

чугун проволока металлический лист полотнище пилы ножевое полотно голография лазерная голограмма гомогенизатор горн, печь электропечь промышленная печь плавильная печь полимеризационная печь вилка (вилкообразная вилка (вилкообразная влажность маточная гайка фрезерный патрон

identificazione automatica RFID

automatic identification Radio Frequency IDentification

automatische Erkennung RFID

identification automatique RFID

автоматическое Радиочастотная идентификация Дескриптивный язык устройства зажигание магнит брак гидроизоляция печатающее устройство импульс неопределенность наклонный наклон формовочный уклон наклонить встраивать цифровой индикатор индуктор промышленность инерция инженер-механик втулка звукоизоляция Автоматизированный оптический контроль установка установка (монтаж) осадка холодильное оборудование инструкция по установке инструкция по приборы виртуальные приборы

I identificación automática Identificación de frecuencia de radio Idioma descriptivo del dispositivo ignición imán imperfección impermeabilizante impresora impulso incertidumbre inclinable inclinación inclinación inclinar incorporadas Indicador digital inductor industria inercia ingeniero mecánico inserto insonorización

DDL

Device Descriptive Language

Gerät beschreibende Sprache

DDL

accensione calamita imperfezione impermeabilizzante stampante impulso incertezza inclinabile inclinazione spoglia inclinare incorporate indicatore digitale induttore industria inerzia ingegnere meccanico inserto insonorizzazione

ignition magnet flaw waterproofer printer impulse uncertainty tilting tilt rake tilt (to) integrate (to) digital indicator inductor industry inertia mechanical engineer insert soundproofing

Zündung Magnet Mangel Abdichtungsstoff Drucker Impuls Unbestimmtheit kippbar Neigung Schräge kippen einbauen Digitalanzeige Induktor Industrie Trägheit Maschineningenieur Wendeplatte Schalldämmung

allumage aimant imperfection imperméabilisant imprimante impulsion incertitude inclinable inclinaison dépouille incliner incorporer indicateur numérique inducteur industrie inertie ingénieur mécanicien plaquette insonorisation

Inspección óptica automática AOI

Automated Optical Inspection

AOI

instalación instalación instalación instalación de refrigeración instrucciones de montaje instrucciones de operación instrumentación instrumentación virtual

plant installation settling refrigeration plant installation instructions operating instructions instrumentation virtual instrumentation

Anlage Aufstellung Setzung Kühlanlage Einbauanleitung Betriebsanleitung Instrumentierung virtuelle Instrumentation

installation mise en place tassement installation de réfrigeration instructions d’assemblage instructions de service instrumentation instrumentation virtuelle

impianto installazione assestamento impianto di refrigerazione istruzioni di montaggio istruzioni di macchina strumentazione strumentazione virtuale

224 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 224

25/07/19 11:16

I-J-L

ESPAÑOL

ITALIANO

INGLÉS

TEDESCO

FRANCÉS

RUSO

instrumento Inteligencia artificial inteligencia artificial intercambiabilidad intercambiador de calor Intercambio de datos dinámico interdependiente interface

strumento AI intelligenza artificiale intercambiabilità scambiatore di calore DDE interdipendente interfaccia

instrument Artificial Intelligence artificial intelligence interchangeability heat exchanger Dynamic Data Exchange interlocked interface

Instrument Künstliche Intelligenz künstliche Intelligenz Austauschbarkeit Wärmeaustauscher Dynamischer Datenaustausch gesperrt Schnittstelle

instrument AI intélligence artificielle interchangeabilité échangeur de chaleur DDE verrouillé interface

Interfaz AS

AS-Interface

Actuator Sensor Interface (AS-I) AS -Interface

AS-Interface

инструмент Искусственный интеллект искусственный интеллект взаимозаменяемость теплообменник динамический обмен данными взамозависимый интерфейс Интерфейс датчиков и исполнительных устройств (AS-I)

Interfaz gráfica de usuario

GUI

Graphic User Interface

GUI

Графический интерфейс пользователя

Interfaz hombre-máquina Interfaz hombre-máquina Interfaz multipunto interferencia Interferencia electromagnética interferencias electromagnéticas interferencias radiofrecuencia interferometría interruptor interruptor interruptor interruptor interruptor automático interruptor de nivel interruptor de presión interruptor de sobrecarga interruptor magnetotérmico interruptor, limitador intervalo intervalo de funcionamiento inversor inyección inyector inyector iridio

HMI MMI MPI interferenza EMI disturbo elettromagnetico disturbo a radiofrequenza interferometria deviatore interruttore interruttore sezionatore interruttore automatico livellostato pressostato salvamotore interruttore magnetotermico interruttore di fine corsa intervallo intervallo di funzionamento invertitore iniezione iniettore ugello iridio

Human Machine Interface Man Machine Interface Multi Point Interface interference Electro Magnetic Interference electromagnetic disturbance radiofrequency disturbance interferometry switch switch circuit breaker cut-out switch circuit braker level switch pressure switch overload cutout magnetothermal switch limit switch interval operating range inverter injection injector nozzle iridium

Human Machine Interface Benutzerschnittstelle Mehrpunktfähige Schnittstelle Interferenz Elektromagnetische Störausstrahlung elektromagnetische Störung Radiofrequenzstörung Interferenzverfahren Abweiser Schalter Leistungsschalter Trennschalter automatischer Schalter Grenzschalter Druckschalter Motorschutzschalter Magnetothermischer Schalter Endschalter Intervall Betriebsbereich Wender Einspritzung Einspritzdüse Düse Iridium

HMI MMI MPI interference EMI perturbation électromagnétique perturbation radiofréquence interférométrie commutateur interrupteur disjoncteur sectionneur disjoncteur contrôleur de niveau manocontacteur protége-moteur interrupteur magnétothermique fin de course intervalle plage de fonctionnement inverseur injection injecteur buse iridium

Интерфейс человек-машина Интерфейс человек-машина Многоточечный интерфейс интерференция, помехи Электромагнитные помехи электромагнитная помеха высокочастотная помеха интерферометрия девиатор, отклоняющее выключатель автоматический выключатель рубильник автоматический переключатель уровня реле давления максимальный магнитотепловой выключатель концевой выключатель расстояние, интервал рабочий диапазон инвертор, переключатель инжектирование, вливание инжектор форсунка иридий

gabbia metallica gioco giunto giunto cinematico guarnizione tenuta giunto a snodo giunto cardanico

metal cage play coupling joint gasket seal swivel joint universal l joint

Metallkäfig Spiel Gelenk Verbindung Dichtung Abdichtung Gelenkkupplung Kardangelenk

cage en métal jeu articulation joint cinématique joint bourrelet joint articulé joint de cardan

металлическая камера комплект, зазор соединение, муфта стык прокладка прокладка шарнирное соединение карданное соединение

laboratorio lato lamina lamierino magnetico lamierino laminazione

laboratory side foil electrical sheet lamination rolling

Labor Seite Metallfolie Elektroblech Feinblech Walzen

laboratoire côté lame tôle magnétique tôle laminage

лаборатория сторона лист электротехническая тонкий металлический прокатка

ESP

J jaula metálica juego, obra junta junta junta junta junta giratoria junta universal

L laboratorio lado lámina lámina magnética laminacion laminación

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 225

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 225

25/07/19 11:16

ESP

ESPAÑOL

ITALIANO

INGLÉS

TEDESCO

FRANCÉS

RUSO

laminacion laminador laminador en caliente laminador en frío laminar lámpara para soldadura laqueado largo, longitud larguero láser latòn lavado lavadora industrial lecho de fusión lector de cinta perforada lector de código de barras lector óptico lenguaje de programación lengüeta lente leva LIFO lijadora lima lima rotatoria limadora limadora con limas rotatorias limadura limar limitador de carga limpiadora a chorro de arena limpiar con chorro de arena limpieza a chorro LIN línea línea línea de producción línea flexible de producción lineal lingote líquido refrigerante para herramientas lista de materiales Lista electrónica de materiales liston llama llave llave llave en mano lógica de cableado logística longitud de corte

laminatura laminatoio laminatoio a caldo laminatoio a freddo laminare lampada per saldatura laccatura lunghezza longherone laser ottone lavaggio lavatrice industriale letto di fusione lettore di banda perforata lettore di codice a barre lettore ottico linguaggio di programmazione linguetta lente camma LIFO levigatrice lima lima rotativa limatrice limolatrice limatura limare limitatore di portata granigliatrice sabbiare sabbiatura LIN linea incamiciare linea di lavorazione di produzione linea flessibile lineare lingotto liquido di raffreddamento per utensili distinta base EBOM listello fiamma chiavetta inchiavettare chiavi in mano logica cablata logistica spezzonamento

lamination rolling mill hot rolling mill cold rolling mill roll (to) blowtorch lacquering length side member laser brass washing industrial washing machine burden punched-tape reader bar-code reader optical reader programming language feather lens cam Last In First Out sanding machine file rotary file shaper rotary filing machine filing file (to) flowrate limiter shotblasting machine sandblast (to) sandblasting de arena Local Interconnect Network line line (to) machining line flexible manufacturing line linear ingot

Laminieren Walzwerk Warmwalzwerk Kaltwalzwerk walzen Lötlampe Lackierung Länge Seitenträger Laser Messing Waschen Industrie-Waschmaschine Möller Lochstreifenleser Balkencodeleser optischer Leser Programmiersprache Federkeil Linse Nocken LIFO Schleifmaschine Feile Rotierfeile Feilmaschine umlaufende Feilmaschine Feilarbeit feilen Durchflussbegrenzer Strahlgebläse sandstrahlen Sandstrahlen LIN Linie einhülsen Fertigungsstrasse flexible Fertigungsstrasse linear Block

stratification laminoir laminoir à chaud laminoir à froid laminer chalumeau laquage longueur longeron laser laiton lavage machine à laver industrielle lit de fusion lecteur de bande perforée lecteur de code à barres lecteur optique langage de programmation languette lentille came LIFO machine à polir lime lime rotative étau-limeur limeuse rotative limage limer limiteur de débit grenailleuse sabler sablage LIN ligne chemiser ligne d’usinage ligne flexible de production linéaire lingot

ламинирование прокатный стан горячее прокатывание холодное прокатывание прокатывать паяльная лампа лакировка длина продольный брус, лазер латунь промывание промышленная мойка шихта устройство для считывания автомат (для) считывания оптическое считывающее язык программирования язычок линза копир, шаблон Последним пришел - первым обслужен полировальный станок напильник вращающийся напильник опиловочный станок вращающийся зачистка (напильником) обрабатывать напильником ограничитель расхода дробеструйный аппарат подвергать пескоструйной пескоструйная обработка Коммутируемая локальная сеть линия облицовывать линия обработки гибкая производственная линейный слиток

tool coolant

Werkzeugs-Kühlflüssigkeit

réfrigerant à outils

охлаждающая жидкость

bill of materials Electronic Bill Of Materials lath flame key key (to) turnkey hard wired logic logistics cutting to length

Materialliste Elektronische Materialliste Latte Flamme Keil verkeilen schlüsselfertig fest verdrahtete Logik Logistik Querteilung

nomenclature EBOM latte flamme clavette claveter clé en main logique câblée logistique coupe en longueur

спецификация Электронная спецификация планка пламя заводной ключ крепить шпонкой под ключ схемная логика логистика продольный срез

226 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 226

25/07/19 11:16

L-M

ESPAÑOL

ITALIANO

INGLÉS

TEDESCO

FRANCÉS

RUSO

longitudinal losa, bloque lote LPD LSB lubricación lubricador lubricador lubricante lubricar luminosidad luneta lustrar

longitudinale bramma lotto LPD LSB lubrificazione lubrificatore oliatore lubrificante lubrificare luminosità lunetta lucidare

longitudinal slab batch Low Power Device Least Significant Bit lubrication grease nipple oiler lubricant lubricate (to) brightness rest buff (to)

Längs... Bramme Batch Niederleistungsgerät LSB Schmierung Schmiernippel Öler Schmiermittel schmieren Helligkeit Lünette polieren

longitudinal brame lot LPD LDB lubrification graisseur graisseur lubrifiant lubrifier luminosité lunette polir

LVDS

Low Voltage Differential Signaling

LVDS

продольный листовой слиток пакет Маломощное устройство Наименьший значащий бит смазка, смазывание смазывающее маслёнка смазочное масло смазывать яркость люнет полировать, шлифовать Низковольтная дифференциальная передача сигналов

maschio punzone per coniatura macrografia magnesio magnetizzazione malleabile comandare comando adattativo comando elettrico comando idraulico comando ad aria compressa mandrino mandrino autocentrante mandrino ad alta frequenza mandrino a cambio rapido mandrino portamola elettromandrino mandrino elettrico mandrino idraulico mandrino meccanico mandrino pneumatico mandrino portapezzo barenatrice bareno alesaggio

tap coining punch macrography magnesium magnetization malleable control (to) adaptive control electrical control oil-hydraulic drive compressed-air drive spindle self-centring chuck high-frequency spindle quick-change spindle wheel spindle electric spindle electric spindle hydraulic spindle mechanical spindle pneumatic spindle work spindle boring machine boring bar bore

Gewindebohrer Prägestempel Makrographie Magnesium Magnetisierung verformbar steuern adaptive Steuerung Elektrosteuerung Hydraulischer Antrieb Pressluft-Antrieb Spindel Spannfutter Hochfrequenzspindel Schnellwechselspindel Schleifdorn Elektrospindel Elektrospindel hydraulische Spindel mechanische Spindel pneumatische Spindel Werkstückspindel Bohrwerk Bohrstange Bohrung

taraud mâle macrographie magnésium magnétisation malléable commander commande adaptative commande électrique commande hydraulique commande par air comprimé broche plateau à centrage automatique broche à haute fréquence broche à changement rapide broche porte-meule électrobroche électrobroche broche hydraulique broche mécanique broche pneumatique broche porte-pièce aléseuse barre d’alesage alésage

ESP

M macho macho embutidor macrografía magnesio magnetización maleable mando mando adaptativo mando eléctrico mando hidráulico mando neumático mandril mandril autocentrante mandril de alta frequencia mandril de cambio rápido mandril de portamuelas mandril eléctrico mandril eléctrico mandril hidráulico mandril mecánico mandril neumático mandril portapieza mandrinadora mandrino mandrino/cilindro mandrino, escariador, rectificadora manejar manganeso mango manguito manija de bloqueo manipulación manipulador manipulador pick and place manipulador programable

резьба чеканочный пуансон макроотпечаток магний намагничивание ковкий управлять, приводить адаптивное управление электрический привод гидравлический привод пневматический привод шпиндель, патрон самоцентрирующийся высокочастотный патрон быстросменяемый патрон патрон шлифовального электрошпиндель электрический патрон гидравлический патрон механический патрон пневматический патрон оправка для сверлильный станок бурильная штанга рассверленное отверстие

alesatore

reamer, boring machine

Reibahle, Bohrwerk

alésoir, aléseuse

развертка (инструмент)

maneggiare manganese codolo manicotto maniglia di bloccaggio manipolazione manipolatore manipolatore pick and place manipolatore programmabile

handle (to) manganese shank sleeve locking handle handling mechanical hand pick and place manipulator programmable manipulator

handhaben Mangan Schaft Hülse Verriegelgriff Handhabung eiserne Hand Pick and Place Manipulator programmierbarer Manipulator

manier manganèse queue fourreau poignée de verrouillage manipulation manipulateur manipulateur pick and place manipulateur programmable

пользоваться, применять марганец хвостовик муфта, втулка рукоятка блокировки манипуляция манипулятор перегрузочный робот программируемый

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 227

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 227

25/07/19 11:16

ESP

ESPAÑOL

ITALIANO

INGLÉS

TEDESCO

FRANCÉS

RUSO

manivela mano manómetro mantenimiento correctivo mantenimiento preventivo mantenimiento programado manufactura manutención máquina máquina acuñadora máquina amasadora máquina apiladora máquina biseladora máquina biseladora máquina bobinadora máquina cargadora máquina centradora-fresadora máquina centradora-lamadora máquina clasificadora máquina combinada maquina curvadora maquina curvadora de tubos máquina de acabados máquina de cortar chapas máquina de corte máquina de corte y punzonado máquina de curvado máquina de desbarbar máquina de encuadernar máquina de enlatarempaquetar máquina de mediciòn maquina de pelar máquina de pulir al chorro de arena máquina de roscar máquina de sujección con pernos máquina de taladrar maquina dobladora máquina embolsadora máquina encintadora máquina equilibradora máquina formadora máquina grapadora máquina herramienta máquina llenadora máquina marcadora máquina para broncear máquina para centrar máquina para desoldar máquina para diamantar máquina para electroerosión máquina para fabricación de hilo máquina para fabricación de tornillos, tuercas, bulones

manovella mano (del robot) manometro manutenzione correttiva manutenzione preventiva manutenzione programmata manifattura manutenzione macchina coniatrice burattatrice impilatrice bisellatrice spuntatrice macchina bobinatrice caricatrice centratrice-fresatrice centratrice-intestatrice smistatrice macchina combinata piegatrice piegatubi macchina per finitura sfogliatrice troncatrice cesoia-intagliatrice centinatrice sbarbatrice legatrice inscatolatrice macchina di misura sfogliatura sabbiatrice filettatrice bullonatrice trapanatrice curvatrice insacchettatrice nastratrice equilibratrice foggiatrice graffatrice macchina utensile riempitrice marcatrice bronzatrice centratrice dissaldatore diamantatrice macchina per elettroerosione macchina per lavorazione del filo macchina per lavorazione di viti, dadi, bulloni

crank hand pressure gauge corrective maintenance preventive scheduled manufacture maintenance machine sizing press tumbling machine stacking machine chamfering machine chamfering machine coil winder loading machine centring-and-milling machine centring-and-facing machine sorting machine combination machine bending machine pipe-bendingmachine finishing machine veneer-cutting machine cropper shearing-and-nibbling machine cambering machine shaving machine bookbinding machine boxing machine measuring machine flaking sandblasting machine thread-cutting machine bolting machine drilling machine bending machine bag-filling taping machine balancing machine forming machine stapling machine machine tool filling machine marking machine bronzing machine centring machine desoldering tool diamond-dressing machine spark-erosion machine wire working machine

Kurbel Hand Druckmesser korrektive Wartung vorbeugende Wartung geplante Wartung Verarbeitung Wartung Maschine Prägepresse Scheuertrommel Stapelmaschine Abschrägmaschine Abrundmaschine Wickelmaschine Beschicker Zentrier u. Fräsmaschine Zentrier u. Richtmaschine Sichtungsmaschine Kombinationsmaschine Biegemaschine Rohrbiegemaschine Fertigbearbeitungsma- schine Furnierschälmaschine Trennmaschine Aushauschere Wölbungsmaschine Schabemaschine Buchbindmaschine Einschachtelmaschine Messmaschine Splitter Sandstrahlgebläse Gewindeschneidmaschine Verschraubmaschine Bohrmaschine Biegemaschine Sackfüllmaschine Einwickelmaschine Auswuchtmaschine Formmaschine Heftmaschine Werkzeugmaschine Einfüllmaschine Markiermaschine Bronziermaschine Zentriermaschine Ablötgerät Diamant-Abrichtmaschine Funkenerosionmaschine Drahtbearbeitungsma-schine Maschine zur Herstellung von Bolzen, Schrauben und Muttern

manivelle main manomètre maintenance corrective entretien préventif maintenance entretien programmé maintenance manufacture entretien machine presse à frapper blutoir empileuse machine à bisauter machine à épointer les dents des engrenages bobineuse machine à charger machine è centrer et fraiser machine à centrer et à dresser trieuse machine combinée cintreuse plieuse à tuyaux machine de finissage effeuilleuse tronçonneuse cisaille grignoteuse cintreuse ébarbeuse relieuse machine à mettre en boîte machine à mesurer écaillage sableuse machine à fileter boulonneuse perceuse cintreuse ensacheuse rubaneuse machine à équilibrer machine à façonner agrafeuse machine-outil remplisseuse machine à marquer bronzeuse machine à centrer fer à dessouder machine à diamanter machine à électro-érosion machine à fils métalliques

рукоятка механическая кисть манометр ремонтное техническое обслуживание профилактическое плановый ремонт предприятие, фабрика техническое обслуживание машина калибровочный пресс галтовочный барабан штабелеукладчик станок для снятия фасок кромкозакругляющий мотальная машина, погрузочная машина центровально-фрезерный центровальносортировальная машина комбайн загибочная машина трубогибочный станок отделочный станок фанеролущильный станок отрезной станок высечные ножницы гибочная машина шевинговальный станок блокообрабатывающая машина для упаковывания мерильная машина лущение пескоструйный аппарат резьбонарезный станок приспособление для сверлильный станок гибочный станок машина для упаковывания лентообмоточный станок балансировочная машина формующая машина проволокошвейная машина механический станок наполнитель маркировочная машина бронзировальная машина центровальный станок инструмент для снятия станок для алмазной электро-эрозионное станок для изготовления

nut-and-bolt making machine

machine à boulons, vis et écrous гайконарезной станок

228 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 228

25/07/19 11:16

ESPAÑOL

ITALIANO

INGLÉS

TEDESCO

FRANCÉS

RUSO

máquina para grabados máquina para granallado máquina para lavado industrial máquina para marcar máquina para moletear máquina para producir resortes máquina para pruebas mecánicas máquina para satinar máquina para trabajar plancha máquina para trabajos no convencionales máquina para tratamientos superficiales máquina para tratamientos térmicos maquina rectific adora cilindrica maquina roscar máquina sopladora maquina transfer máquina trilladora máquina embridadora maquinista marca marca marcado marcar marcar marmita martensito martilladora martillar martillo martinete masa máscara máscara de soldadura materia materia prima materia prima material cerámico material de soldadura material metálico material soldado matriz mecánica mecánica de los fluidos mecánica electrónica mecánico mecanismo mecanizado mecanizado conformado de viruta mecanizado de creces

macchina per incisione pallinatrice macchina per lavaggio industriale macchina per marcatura godronatrice macchina per produrre molle macchina per prove meccaniche satinatrice macchina per lavorazione lamiera macchina per lavorazioni non convenzionali macchina per trattamenti superficiali macchina per trattamenti termici levigatrice per cilindri maschiatrice soffiatrice transfer (macchina) trebbiatrice bordatrice operatore di macchina contrassegno marchio marcatura contrassegnare marcare marmitta martensite martellatrice martellare martello maglio massa maschera maschera da saldatore materia greggio di lavorazione materia prima materiale ceramico materiale di apporto materiale metallico mazza matrice meccanica fluidodinamica meccatronica meccanico meccanismo lavorazione a macchina lavorazione ad asportazione di truciolo lavorazione a sbalzo

engraving machine shot-peening machine

Graviermaschine Kugelstrahlmaschine

machine à graver machine à grenailler

гравировальный станок дробеструйный

industrial washing machine

Industriewaschmaschine

marking machine knurling machine spring-making machine mechanical testing machine super calender sheet-metal working machine

Markiermaschine Rändelmaschine Federerzeugungsmaschine mechanische Prüfma- schine Satinierkalander Blechbearbeitungsma- schine Wekzeugmaschine für nicht non-conventional machine tool herkömmliche Verfahren Oberflächenbehandlungssurface-treatment machine maschine heat-treatment machine Wärmebehandlungs- maschine cylindrical honing machine Rund-Honmaschine tapping machine Gewindebohrmaschine core blowing machine Kernblasmaschine transfer machine Transfermaschine thresher Dreschmaschine flanging machine Bördelmaschine machinist Maschinenwärter mark Kennzeichen brand Warenzeichen marking Markierung mark (to) kennzeichnen mark (to) markieren muffler Auspufftopf martensite Martensit hammering machine Hammermaschine hammer (to) hämmern hammer Hammer power hammer Schmiedehammer mass Masse jig Schablone welder’s helmet Schweissermaske material Grundstoff blank unbearbeitet raw material Rohstoff ceramic material Keramik ram Zusatzwerkstoff die Metallstoff weld material Zuschlaghammer metallic material Matrize mechanics Mechanik fluid mechanics Strömungslehre mechatronics Mechatronik mechanician Maschinenschlosser mechanism Triebwerk machining Bearbeitung chip-forming machining

zerspanende Bearbeitung

overhang machining

Ausladungs-Verarbeitung

laveuse industrielle

технологическая мойка

machine à marquer machine à moleter machine pour la fabrication de ressorts machine pour essais mécaniques satineuse machine à travailler la tôle machine-outil pour procédés non conventionnels

маркировочная машина накатная машина станок для производства станок для механических сатинёр станок для обработки

ESP

станок для нетрадиционной

machine pour traiter les surfaces станок для обработки machine pour traitements thermiques polisseuse à surfaces cylindriques taraudeuse machine à souffler les noyaux machine transfert batteuse machine à border opérateur de machines marque marque marquage marquer marquer pot d’échappement martensite machine à marteler marteler marteau marteau-pilon masse gabarit masque de soudeur matière brut d’usinage matière première matière céramique métal d’apport matière métallique masse matrice mécanique mécanique des fluides mécatronique mécanicien mécanisme usinage usinage par enlévement de matière usinage en l’air

станок для хонинговальный станок нарезной станок воздуходувная станция станочная автоматическая молотилка кромкозагибочный станок машинист метка марка маркировка отмечать маркировать глушитель (на выхлопной мартенсит ударная машина бить (молотом, кувалдой) молот молот масса маска сварочная маска материал заготовка, болванка сырьё керамический материал присадочный материал металлический материал жезл, баба (молота) матрица механика динамика жидкостей механотроника механический механизм машинная обработка обработка с удалением консольная обработка

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 229

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 229

25/07/19 11:16

ESP

ESPAÑOL

ITALIANO

INGLÉS

medida medida de alcance medida de anchura medida de ángulo medida de deformación medida de espesor medida de excentricidad medida de expansión medida de fluidos medida de longitud medida de masa medida de perfiles medida de potencia mecánica medida de torsión medida de torsión medida de variables acústicas medida de viscosidad medida lineal medidor de fases medidor de flujo electromagnético medidor de flujo másico medidor de flujo tipo vortex medidor de nivel de barra de torsión medidor de nivel de radar medidor de PH medir medir memoria mercancía mercurio mesa basculante mesa de coordenadas mesa de trabajo mesa giratoria mesa rotativa metal metálico metalización metaloscopio metalurgia metalúrgico método metrología mezcla mezcla mezcladora mezcladora microcomputadora microcontrolador micrografía

misura misura di portata misura di larghezza misura angolare misura di deformazione misura di spessore misura di eccentricità misura di espansione misura di fluidi misura di lunghezza misura di massa misura di profili misura di potenza meccanica misura di coppia misura di torsione

measurement flow-rate mesurement width measurement angular measurement deformation measurement thickness measurement eccentricity measurement expansion measurement fluid measurement length measurement mass measurement contour measurement power measurement torque measurement torsion measurement

TEDESCO

Abmessung Durchflussmessung Breitemessung Winkelmessung Verformungsmessung Dickenmessung Exzentrizitätsmessung Ausdehnungsmessung Flüssigkeitsmessung Längemessung Massenmessung Profilmessung Leistungsmessung Drehmomentmessung Drehungsmessung Messung von akustischen misura di variabili acustiche acoustic-variable measurement Variablen misura di viscosità viscosity measurement Viskositätsmessung misura di linearità linear measurement Linearmessung fasometro phase meter Phasenmesser misuratore di portata Elektromagnetischer electromagnetic flowmeter elettromagnetico Durchflussmesser misuratore di portata massico massic flowmeter Masse-Durchflussmesser misuratore di portata a vortici vortex-shedding flowmeter Wirbelablösung-Messer misuratore di livello a barra di torsione torsion bar level meter Drehstab-Messgerät misuratore di livello radar radar level meter Radar-Messgerät misuratore di pH pH meter pH-Messgerät misurare measure (to) messen scartamento gauge Spur memoria memory Speicher merci goods Güter mercurio mercury Quecksilber tavola inclinabile tilting table Kipptisch tavola a coordinate coordinate table Koordinatentisch tavola portapezzo worktable Aufspanntisch tavola rotante rotary table Drehtisch tavola girevole rotary table Drehtisch metallo metal Metall metallico metallic Metall... metallizzazione metalization Metallisierung metalloscopio metalloscope Anrissucher metallurgia metallurgy Metallurgie metallurgico metallurgical metallurgisch metodo method Methode metrologia metrology Messkunde mescola compound Mischung miscela blend Mischung mescolatrice mixer Mischapparat miscelatrice mixing machine Vermischmaschine microcalcolatore microcomputer Mikrorechner microcontrollore microcontroller Mikrocontroller micrografia micrography Mikrographie

FRANCÉS

RUSO

mesure mesure du débit mesure de largeur mesure angulaire mesure de déformation mesure de l’épaisseur mesure de l’excentricité mesure de l’expansion mesurage des fl uïdes mesure de longueur mesure de masse mesure des profils mesure de la puissance mesure du couple mesure de la torsion mesure des variables acoustiques mesure de la viscosité mesure linéaire phasemètre jauge de débit électromagnétique jauge de débit massique jauge de débit à vortex jauge de niveau à barre de torsion jauge de niveau radar jauge de pH mesurer voie mémoire marchandises mercure table basculante table à coordonnées plateau port-pièce table rotative table tournante métal métalliqu métallisation métalloscop métallurgie métallurgique méthode métrologie mélange mélange mélangeuse mélangeuse micro-ordinateur microcontrôleur micrographie

размер мера расхода мера ширины угловая мера мера искажения мера толщины мера отклонения мера расширения мера текучести мера длины мера массы профильный размер мера мощности измерение момента мера скручивания мера акустических мера вязкости линейная мера фазометр электромагнитный расходомер массовый расходомер вихревой расходомер торсионный измеритель уровня радарный измеритель уровня pH-метр измерять ширина колеи память товар ртуть наклонный стол координатный стол рабочий стол поворотный стол вращающийся стол металл металлический металлизация дефектоскоп металлургия металлургический метод метрология смесь смесь смешивающий аппарат месилка микрокалькулятор микроконтроллер микрография

230 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 230

25/07/19 11:16

ESPAÑOL

ITALIANO

INGLÉS

TEDESCO

FRANCÉS

RUSO

micrómetro microprocesador microscopio minio modelado modeladora modelar modelo modificar Modo de transferencia asíncrono modulación modulador eléctrico modulador electrónico modular módulo de elasticidad módulo de mando módulo de ruptura módulo fotovoltáico molde molde molde molde cerrado molde progresivo moldeado moldeadura moldear moldeo de alta energía moldura moldura sin caja moldurar moleteado moleteado moletear molibdeno monitorización monitorización de condición monitorización de condiciones mono de trabajo monocilíndrico monomandril monovía montacargas montaje montante montar motobomba motor motor asincrónico motor autofrenante motor de arranque motor de arranque suave

micrometro microprocessore microscopio minio modellizzazione modellatrice modellare modello modificare

micrometer gauge microprocessor microscope red lead modeling pattern-making machine model (to) model modify (to)

micromètre microprocesseur microscope minium modélisation modeleuse modéler modèle modifi er

микрометр микропроцессор микроскоп сурик моделирование формовочная машина формовать модель изменить

ATM

Asyncronous Transfer Mode

ATM

Асинхронный режим передачи

modulazione modulatore elettrico modulatore elettronico modulare modulo di elasticità modulo di comando modulo di rottura modulo fotovoltaico forma stampo filiera formatura in staffa stampo progressivo formatura foggiatura stampare formatura ad alta energia sagoma formatura in motta sagomare godronatura zigrinatura godronare molibdeno monitoraggio monitoraggio condizioni monitoraggio condizioni tuta da lavoro monocilindrico monomandrino monorotaia montacarichi montaggio montante montare motopompa motore motoro asincrono motore autofrenante avviatore avviatore statico

modulation electric modulator electronic modulator modular modulus of elasticity control module modulus of rupture photovoltaic module mould mould die closed moulding follow-on die moulding forming print (to) high-energy-rate forging template boxless moulding shape (to) knurling knurling knurl (to) molybdenum monitoring condition monitoring condition monitoring overalls single-cylinder single-spindle monorail elevator assembly upright assemble (to) motor pump engine, motor asynchronous motor self-braking motor starter softstarter

Feinmesser Mikroprozessor Mikroskop Bleirot Modellierung Modellherstellmaschine modellieren Modell abändern asynchroner Übertragungsmodus Modulation Elektromodulator elektronischer Modulator masseinheitlich Elastizitätsmodul Steuermodul Biegefestigkeit photovoltaischer Modul Form Werkzeug Zieheisen Kestenformerei Folgewerkzeug Formen Formung drucken Hochenergie-Schmieden Schablone kastenloses formen Rändelung Rändelung rändeln Molybden Überwachung Konditionenüberwachung Zustandsüberwachung Arbeitsanzug Einzylinder... einspindlich Einschienenbahn Warenaufzug Zusammenbau Ständer zusammenbauen Kraftpumpe Motor Asynchronmotor selbstbremsender Motor Anlasser Softstarter

modulation modulateur électrique modulateur électronique modulaire module d’élasticité module de commande module de rupture module photovoltaïque moule moule filière moulage en châssis matrice progressive moulage façonnage imprimer forgeage à haute énergie gabarit moulage en motte profiler moletage moletage moleter molybdène suivi des états suivi des états suivi des états salopette monocylindrique monobroche monorail monte-charge assemblage montant monter motopompe moteur moteur asynchrone moteur-frein démarreur démarreur progressif

модулирование электрический модулятор электронный модулятор модульный модуль элестичности управляющий модуль модуль разрыва фотоэлектрический форма форма (для отливки) волока, фильера опочная формовка штамп последовательного формование формовка, отливка печатать высокоэнергетическое шаблон безопочное формование профилировать накатка накатка (насечка) накатывать молибден мониторинг мониторинг состояния мониторинг состояния рабочая одежда одноцилиндровый одношпиндельный монорельсовый грузовой лифт, подъёмник монтаж, сборка стойка монтировать мотопомпа мотор, двигатель асинхронный самотормозящийся стартер устройство плавного пуска

ESP

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 231

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 231

25/07/19 11:16

ESP

M-N

ESPAÑOL

ITALIANO

INGLÉS

TEDESCO

FRANCÉS

RUSO

motor de combustion interna motor de corriente alterna motor de corriente continua motor eléctrico motor eléctrico lineal motor eléctrico monofase motor hidráulico motor lineal motor monofase asíncronico motor paso a paso motor sin escobillas motor sincrónico

motore endotermico motore a corrente alternata motore a corrente continua motore elettrico motore elettrico lineare motore elettrico monofase motore oleodinamico motore lineare motore asincrono monofase motore passo passo motore brushless motore sincrono

internal combustion engine alternating-current motor direct-current motor electric motor linear electric motor monophase electric motor hydraulic motor linear motor asyncronous monophase motor stepping motor brushless motor synchronous motor

Verbrennungsmotor Wechselstrommotor Gleichstrommotor Elektromotor elektrischer Linearmotor Elektrischer Einphasenmotor hydraulischer Motor Linearmotor Asynchroner Einphasenmotor Schrittmotor Brushlessmotor Synchronmotor

moteur à combustion interne moteur à courant alternatif moteur à courant continu moteur électrique moteur électrique linéaire moteur électrique monophasé moteur hydraulique moteur linéare moteur monophasé asynchrone moteur pas à pas moteur sans balai moteur synchrone

эндотермический двигатель переменного двигатель постоянного электродвигатель Линейный электродвигатель Однофазный электродвигатель гидравлический двигатель линейный двигатель асинхронный однофазный двигатель шаговый двигатель бесщёточный двигатель синхронный двигатель асинхронный трехфазный двигатель редукторный двигатель моторный вариатор трактор, тягач движение ход поршня жёрнов, шлифовальный пружина Образец образец эталонировать многоканальный многокаскадный, универсальный объединение сигналов ускоряющая передача мультипрограммирование

motor trifasico asíncronico

motore asincrono trifase

asyncronous triphase motor

Asynchroner Dreiphasenmotor moteur triphasé asynchrone

motorreductor motovariador motriz movimiento movimiento del pistón muela muelle muestra muestra muestrear multicanal multietapa multimetro multiplexado de señal multiplicador de revoluciones multiprogramación

motoriduttore motovariatore motrice moto movimento del pistone mola molla campione saggio campionare multicanale multistadio multimetro multiplazione del segnale moltiplicatore di giri multiprogrammazione

geared motor motor-variator tractor motion piston motion grinding wheel spring sample sample sample (to) multichannel multistage multimeter signal multiplexing overgear multiprogramming

Getriebemotor stufenloser Getriebemotor Zugmaschine Bewegung Kolbenbewegung Schleifscheibe Feder Muster Muster musternehmen Mehrkanal... mehrstufig Vielfachmeßgerät Multiplexing-Signal Übersetzer Mehrprogrammbetrieb

moto-réducteur motovariateur tracteur mouvement mouvement du piston meule ressort échantillon èchantillon échantillonner multicanal multi-étage multimètre multiplexage du signal multiplicateur de vitesse multiprogrammation

fabbisogno neodimio pneumatica niobio nichel nichelatura nitrurazione livella livello livellatrice norma normalizzazione normalizzare

requirement neodymium pneumatics niobium nickel nickel plating nitriding level level grader standard standardization normalize (to)

Bedarf Neodym Pneumatik Niobium Nickel Vernickelung Nitrierung Libelle Pegel Planierbagger Norm Normung normalglühen

besoin néodyme pnematique niobium nickel nickelage nitruration niveau niveau niveleuse norme normalisation normaliser

N necesidad neodimio neumática niobio níquel niquelado nitruración nivel nivel niveladora norma normalización normalizar Normalmente abierto/ Normalmente cerrado Normalmente cerrado núcleo núcleo, alma núcleo moldeado nudo nuevo mandrinado numérico

NO/NC

Normally Open/Normally Closed Ruhige Lage/Sicherheitsposition NO/NC

NC nucleo anima formatura di anime nodo rialesatura numerico

Normally Closed core core core moulding node reboring numerical

NC Kern Kern Kernformerei Knoten Nachbohrung numerisch

NC noyau noyau moulage des noyaux noeud réalésage numérique

требование (необходимое неодим пневматика ниобий никель никелирование азотирование уровень (прибор) уровень грейдер стандарт стандартизация стандартизировать Нормально разомкнутый/ Нормально замкнутый Нормально замкнутый сердечник сердечник формование стержней узел расточка числовой

232 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 232

25/07/19 11:16

O-P

ESPAÑOL

ITALIANO

INGLÉS

TEDESCO

FRANCÉS

RUSO

oggetto per l'automazione ostruzione onda elettromagnetica sicurezza di esercizio ciclo di lavorazione funzionante ottico ottimizzare orbitale commessa di lavorazione HPC personal computer

automation object obstruction electromagnetic wave operating safety operation schedule operating optical optimize (to) orbital job order Handheld PC personal computer

Automatisierbares Objekt Verstopfung elektromagnetische Welle Betriebssicherheit Fertigungsplan betriebsfähig optisch optimieren Umlauf Fertigungsauftrag Handheld PC Personal Computer

objet d'automatisation obstruction onde électromagnétique sécurité d’exploitation cycle d’opérations marchant optique optimiser orbital commande HPC ordinateur individuel

объект автоматизации обструкция, электромагнитная волна эксплуатационная цикл обработки действующий оптический оптимизировать орбитальный производственный заказ Карманный компьютер персональный компьютер

personal computer indusrtiale

industrial personal computer

industrieller Personal Computer ordinateur individuel industriel промышленный компьютер

organo di trasmissione orientamento oro oscillatore oscillante oscillare oscilloscopio ossidabile ossidazione ossido

drive organ orientation gold oscillator rocking rock (to) oscilloscope oxidizable oxidation oxide

Antriebsglied Orientierung Gold Schwinger schwingend schwingen Oszilloskop oxydierbar Oxydation Oxyd

organe de transmission orientation or oscillateur basculant basculer oscilloscope oxydable oxydation oxyde

приводное устройство направление золото осциллятор колеблющийся колебаться осциллограф окисляющийся, окисление окись

leva billetta paletta pallet palettizzatore palpatore pannello operatore quadro sinottico teleschermo pantografo coppia doppino intrecciato paraffinatura paracolpi paraspruzzi parallelismo parallelo parametro parte particolare partita passata passo pasta abrasiva pasta diamantata brevetto

lever billet pallet pallet palletizer tracer operator panel synoptic panel TV-screen pantograph torque twisted pair paraffining bumper splashguard parallelism parallel parameter part part batch cut pitch abrasive slurry diamond compound patent

Hebel Knüppel Palette Palette Palettiermaschine Taststift Bedienungsoberfläche Synoptische Tafel Fernsehschirm Pantograph Drehmoment verdrilltes Doppel Paraffinierung Stossfänger Spritzblech Parallelität parallel Parameter Teil Bestandteil Los Zug Teilung Schleifpaste Diamantschleifpaste Patent

levier billette palette palette palettiseur palpeur panneau opérateur tableau synoptique écran de télévision pantographe couple paire torsadée paraffinage pare-chocs garde-boue parallélisme paralléle paramètre partie partie stock passe pas pâte à roder pâte diamantée brevet

рычаг заготовка лопасть, лопатка паллет, поддон автоматический щуп панель оператора синоптическая панель телеэкран пантограф вращающий момент витая пара парафинирование буфер брызговик параллельность параллель, параллельный параметр часть деталь колодка, полоз алмазная паста абразивная паста шаг (резьбы и т.п.) проход патент

ESP

O objeto para automatizar obstrucción onda electromagnética operación segura operation schedule operativo óptico optimizar orbital orden de trabajo Ordenador de mano ordenador personal ordenador personal industrial órgano de transmisión orientación oro oscilador oscilante oscilar osciloscopio oxidable oxidación óxido

P palanca palanquilla paleta paleta paletizador palpador/pulsador panel de control panel sinóptico pantalla de TV pantógrafo par par trenzado parafinado paragolpes paragotas paralelismo paralelo parámetro parte particular partida, lote pasada paso pasta de esmeril pasta diamantada patente

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 233

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 233

25/07/19 11:16

ESP

ESPAÑOL

ITALIANO

INGLÉS

TEDESCO

FRANCÉS

RUSO

patín patrón PC industrial peine de roscar penetración de soldadura perfil perfilado perfiladora perfilar perforación perforación perforador de cinta magnética perforadora perforadora, taladradora perno perno perno prisionero perpendicular personal tecnico peso peso peso electrónico peso mecánico pestillo picadura pieza en bruto pieza estampada en caliente pieza estampada en frío pieza forjada pieza mecánica pieza prismática pieza rotacional pila piñón piñón satélite pinza pinza de soldadura pinzas de corte pistola para pintar pistola pulverizadora pistola remachadora pistón pistón Placa de circuito impreso placa de tierra placa de tuerca placa solar placa superficial plancha (de metal) plancha metálica Planificación de requisito de material

pattino borchia PC industriale pettine per filettare penetrazione di saldatura profilo profilato profilatrice profilare foratura perforazione perforatore di banda magnetica perforatrice foratrice bullone perno prigioniero perpendicolare pesatrice pesatura peso pesatura elettronica pesatura meccanica nottolino butteratura pezzo grezzo pezzo stampato a caldo pezzo stampato a freddo pezzo fucinato pezzo meccanico pezzo prismatico pezzo rotazionale pila pignone planetario (ingranaggio) pinza pinza da saldatura tronchese pistola per verniciatura pistola a spruzzo sparachiodi pistone stantuffo PCB dispersore piastrina filettata pannello solare piano di appoggio lastra (di metallo) placca metallica

runner boss industrial PC thread chaser weld penetration profile structural section forming machine profile (to) drilling drilling magnetic tape punch rock drill drilling machine bolt pin stud bolt perpendicular technical staff weighing weight electronic weighing mechanical weighing pawl pitting rough piece hot forging cold stamping forging mechanical part prismatic part rotational part battery pinion crown wheel collet welding gun cutting nippers painting gun spraygun rivet gun piston piston Printed Circuit Board earth plate plate nut solar panel surface plate plate metal plate

Schlittenfuss Auflage industrielle PC Gewindesträhler SchweiSSeindringung Profil Profil Profilmaschine formen Bohren Bohrung Magnetbandlocher Bohrmaschine Bohrmaschine Bolzen Zapfen Stiftschraube rechtwinklig Wiegemaschine Wiegung Gewicht elektronische Wiegung mechanische Wiegung Klinke Lochfrass Rohling Schmiedestück Kaltschmiedestück Schmiedestück mechanischer Teil prismatischer Teil Umdrehungsteil Element Ritzel Zahnkranz Spannzange Schweissbacke Schneidezange Anstreichspritzpistole Spritzpistole Bolzenschiessgerät Kolben Kolben Leiterplatte Erdplatte Gewindeplatte Sonnenzelle Abrichtplatte Platte Metallplatte

patin boucle PC industriel peigne à fileter pénétration de la soudure profil profilé machine à profiler profiler perçage forage perforateur de bande magnétique foreuse perceuse boulon goujon boulon prisonnier perpéndiculaire peseuse pesage poids pesage électronique pesage mécanique déclic piqûre pièce brute pièce forgée pièce estampée à froid pièce forgée pièce mécanique pièce prismatique pièce de révolution pile pignon planétaire griffe pince à souder pince coupante pistolet à peinture pistolet pistolet à rivets piston piston PCB plaque de terre plaque filetée panneau solaire marbre à dresser plaque plaque en métal

MRP

Material Requirement Planning Materialbedarfsplanung

партия (товара) бобышка промышленная печатная резьбонарезная гребёнка глубина проплавления профиль профилированный формующая машина профилировать сверление перфорация магнитный ленточный перфоратор сверлильный станок болт ось, штифт резьбовая шпилька перпендикулярный платформенные весы взвешивание вес электронное взвешивание механическое взвешивание собачка точечная коррозия черновая заготовка горячекованая деталь холодноштампованная кованая заготовка деталь механизма призматическая деталь вращающаяся деталь батарея (гальванический шестерня ведомая шестерня главной щипцы, клещи сварочный пистолет кусачки пистолетпистолет-распылитель ручной инструмент для поршень поршень Печатная плата рассеиватель винтовая пластина солнечная панель опорная плоскость пластина (металлическая) металлическая пластина Планирование потребности в материалах

MRP

234 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 234

25/07/19 11:16

ESPAÑOL

ITALIANO

INGLÉS

TEDESCO

FRANCÉS

RUSO

planificación industrial plano inclinado planta de colada continua planta de colada semicontinua planta de desbarnizar planta de desgrasado de metales planta de despolverización planta de lavado planta de prueba planta de regeneración de chatarra planta depuradora planta de pintura / barnizado planta para desgrasado plaquita plaquita de metal duro plasma plasticidad plata plataforma plataforma plato magnético plato magnético PLC modular plegado plegadora plomo polea polea polea polimerización polimerizar polvo poner en movimiento porcelana porosidad porta-barras porta-rodillo portaelectródo portaescobillas portalón portamoldes portamuela portante portaútil pórtico pórtico fijo pórtico móvil posicionador posicionamiento poste potencia potencia útil

pianificazione della produzione piano inclinato impianto di colata continua impianto di colata semicontinua impianto di sverniciatura impianto di disoleamento di metalli impianto di depolverizzazione impianto di lavaggio impianto di prova impianto di rigenerazione rottami impianto di depurazione impianto di verniciatura impianto di sgrassaggio placchetta inserto in metallo duro plasma plasticità argento pedana piattaforma piano magnetico piastra PLC modulare rullatura rullatrice piombo bozzello carrucola puleggia polimerizzazione polimerizzare polvere mettere in moto porcellana porosità portabarre portarullo torcia da saldatore portaspazzole portellone portastampi portamola portante portautensili portale portale fisso portale mobile posizionatore posizionamento palo potenza potenza utile

production planning inclined plane continuous casting plant semi-continuous casting plant paint-stripping plant metal degreasing plant dust-collecting plant washing plant testing facilities scrap reclaiming plant purification plant painting plant degreasing plant tool bit carbide insert plasma plasticity silver footboard platform magnetic chuck plate modular PLC rolling rolling machine lead block pulley pulley polymerization polymerize (to) powder start (to) porcelain porosity bar carrier roll carrier blowpipe brush holder port mould bolster wheel centre load-bearing

Fertigungsplanung geneigte Ebene Stranggussanlage halb-kontinuierliche Ablackieranlage Metall-Entfettungsanlage Entstaubungsanlage Waschanlage Prüfanlage Schrott-Rückgewinnung-sanlage Reinigungsanlage Anstrichanlage Entfettungsanlage Schneidplatte Hartmetall-Einsatz Plasma Verformbarkeit Silber Fussbrett Plattform Magnetspannplatte Platte modulare SPS Walzen Walzmaschine Blei Seilblock Rillenscheibe Scheibe Polymerisierung polimerisieren Pulver anlassen Porzellan Porosität Stangenträger Walzentrager Lötgebläse Bürstenhalter Bugklappe Auflagerplatte lasttragend standfestes Portal Werkzeughalter Portal bewegliches Portal Scheibenhalter Stellwerk Positionieren Pfahl Leistung Nutzleistung

planification de la production plan incliné installation de coulée continue installation de coulée semi-continue installation de décapage de la peinture installation de dégraissage des métaux installationde dépoussièrage installation de lavage installation d’essai installation de récuperation des débris installation d’épuration installation de peinturage installation de dégraissage plaquette plaquette en carbure plasma plasticité argent estrade plateforme plateau magnétique plaque PLC modulaire roulage rouleuse à filets plomb moufle poulie poulie polymérisation polymériser poudre mettre en marche porcelaine porosité porte-barres porte-rouleau chalumeau porte-balai sabord châssis à moule porte-meule portant porte-outil portique portique fixe portique mobile positionneur positionnement poteau puissance puissance utile

планирование наклонная плоскость бесперебойное литейное полунепрерывное литейное оборудование для снятия установка для пылеочистительная моечная установка, испытательная установка регенерационная установка очистительная установка окрасочный агрегат установка для пластинка твёрдосплавный штырь плазма пластичность серебро педаль платформа магнитный патрон пластина модульный ПЛК вальцовка вальцовочный станок свинец блок блок, шкив шкив полимеризация полимеризовать пыль включать, заводить фарфор пористость стержнедержатель роликодержатель паяльная трубка щёткодержатель проход формодержатель патрон шлифовального несущий держатель для портал закреплённый портал подвижный портал позиционер позиционирование опора мощность полезная мощность

tool holder gantry fixed gantry mobile gantry positioner positioning pole power useful power

ESP

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 235

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 235

25/07/19 11:16

ESP

ESPAÑOL

ITALIANO

INGLÉS

TEDESCO

FRANCÉS

RUSO

potenciómetro precisión precisión precisión de posicionamiento preensamblado preensamblar prensa prensa prensa articulada prensa de arco prensa de columna prensa de cuatro puntos prensa de doble acción prensa de dos montantes prensa de dos puntos prensa de estación prensa de manivela prensa de palanca prensa de pedal prensa de transferencia prensa dobladora prensa excéntrica prensa hidroneumática prensa mecánica prensa neumática prensa para embutir prensa para moldeado profundo prensa vertical prensado prensado en caliente prensado en frío preparación de utensilios preparar preselector presión prevención de accidentes prisma procesador procesamiento de datos procesamiento de la señal proceso proceso de fabricación proceso variable producción producir productividad producto producto extruido PROFIBUS profundidad programa programación

potenziometro accuratezza precisione precisione di posizionamento preassemblato preassemblare pressa torchio pressa a ginocchiera pressa a collo di cigno pressa a colonne pressa a quattro punti pressa a doppio effetto pressa a due montanti pressa a due punti pressa a stazioni multiple pressa a manovella pressa a leva pressa a pedale pressa a transferta pressa piegatrice pressa eccentrica pressa idropneumatica pressa meccanica pressa pneumatica imbutitrice pressa per stampaggio profondo pressa verticale pressatura pressato a caldo pressato a freddo presetting utensili preparare (una macchina per un lavoro) preselettore pressione protezione antinfortunistica prisma elaboratore elaborazione dati elaborazione del segnale processo processo di lavorazione variabile di processo produzione produrre produttività prodotto estruso PROFIBUS profondità programma programmazione

potentiometer accuracy precision positioning accuracy preassembled preassemble (to) press press toggle press arch press tie-rod press four-point press double-acting press straight-sided press tow-point press multiple-station press crank press lever press foot lever press transfer press press brake eccentric press hydropneumatic press mechanical press pneumatic press drawing machine deep-drawing press standing press pressing hot-pressed cold-pressed tool presetting set up (to) preselector pressure accident prevention prism processor data processing signal processing process production process process variable production produce (to) productivity product extruded PROcess FIeld BUS depth program programming

Potentiometer Sorgfalt Vorspannung Positionierungsgenauigkeit vormontiert vormontieren Presse Druckpresse Kniegelenkpresse Ständerpresse Säulenpresse Vierpunktpresse doppelwirkende Presse Zweiständerpresse Zweipunktpresse Meehrstempeplpresse Kurbelpresse Hebelpresse Fusspendelpress Stufenpresse pneumatische Press Exzenterpresse hydropneumatische Presse mechanische Presse Biegepresse Ziehpresse Tiefziehpresse senkrechte Presse Abpressung warmgepresst kaltgepresst Werkzeug-Voreinstellung einstellen Vorwähler Druck Arbeitsschutz Prisma Rechen-u. Steuerwerk Datenverarbeitung Signalverarbeitung Verfahren Herstellungsverfahren Prozessvariable Herstellung erzeugen Produktivität Erzeugnis fliessgepresst PROFIBUS Tiefe Programm Programmierung

potentiomètre précision précision précision de positionnement préassemblé préassembler presse presse presse à genouillère presse en col de cygne presse à colonnes presse à quatre pointsù presse double effet presse à deux montants presse à deux points presse transfert múltiple presse à manivelle presse à levier presse à pedale presse transfert presse plieuse presse à excentrique presse hydro-pneumatique presse mécanique presse pneumatique emboutisseuse presse d’emboutissage profond presse verticale pressage pressé à chaud pressé à froid préréglage d’outil outiller présélecteur pression prévention des accidents prisme procésseur traitement des données traitement des signaux procédé procédé de production variable de fonctionnement production produire productivité produit extrudé PROFIBUS profondeur programme programmation

потенциометр точность точность точность предварительно собранный производить пресс пресс коленно-рычажный пресс арочный пресс колоннообразный пресс четырёхточечный пресс пресс двойного действия прямосторонний пресс двухточечный пресс многостационный пресс кривошипно-шатунный рычажный пресс пресс с педальным многопозиционный пресс с загибочный пресс эксцентриковый пресс гидропневматический механический пресс пневматический пресс машина для вытягивания пресс с глубокой вертикальный пресс прессование спрессованный горячим спрессованный холодным предварительная настройка подготовить механизм давление техника безопасности призма процессор обработка данных обработка сигнала процесс производственный процесс значение переменной процесса продукция производить производительность продукт пресс-изделие Открытая промышленная сеть глубина программа программирование

236 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 236

25/07/19 11:16

ESPAÑOL

ITALIANO

INGLÉS

TEDESCO

FRANCÉS

RUSO

programación concurrente programador programar propulsión protección proteger Protocolo protocolo de instrumentación de fábrica proveer proyectar proyecto proyecto proyecto mecánico proyector de perfiles prueba de compresión prueba de dureza prueba de elasticidad prueba de estanqueidad prueba de esfuerzo prueba de flexión prueba de impacto prueba de plegado prueba de resistencia prueba de torsión prueba de tracción puente puerta automática puesta bajo carga puesta en marcha puesta en obra puesto de trabajo puesto de trabajo pulido pulido pulido pulido Pulidor pulidora pulidora pulidora pulidora para ruedas dentadas pulidora para superficies cilíndricas pulidora para superficies planas pulir pulir pulir, alisar pulir, bruñir pulso pulverizadora pulverizar pulverizar

programmazione concorrente programmatore programmare propulsione schermatura proteggere protocollo

concurrent programming programmer programme (to) propulsion shielding protect (to) protocol

parallele Programmierung Programmierer programmieren Antrieb Abschirmung schützen Protokoll

programmation concurrente programmeur programmer propulsion blindage protéger protocole

параллельное программирование программист программировать тяга экранирование защищать протокол

FIP

Factory Instrumentation Protocol FIP

FIP

Протокол FIP

munire progettare progettazione progetto progettazione meccanica proiettore di profili prova di compressione prova di durezza prova di elasticità prova di tenuta prova a fatica prova di flessione prova di resilienza prova di piegamento prova di resistenza prova di torsione prova di trazione ponte porta automatica messa sotto carico messa in servizio messa in opera posto di lavoro stazione di lavoro lappatura pulitura brillantatura lucidatura buffer pulitrice lappatrice lucidatrice levigatrice per ruote dentate lappatrice per superfici cilindriche lappatrice per superfici piane lappare pulire levigare brunire polso (del robot) spruzzatrice nebulizzare polverizzare

equip (to) design (to) design design mechanical design optical gauge compression test hardness test elasticity test tightness test fatigue test deflection test impact test bending test mechanical strength test torsione test tensile test bridge automatic door loading commissioning installation work station workstation lapping cleaning polishing buffing buffer polishing machine lapping machine buffing machine gearwheel-honing machine cylindrical lapping machine surface lapping machine lap (to) polish (to) hone (to) burnish (to) wrist spraying machine sprinkle (to) pulverize (to)

équiper projeter conception projet conception mécanique projecteur de profils essai de compression essai de dureté essai d’élasticité essai d’étanchéité essai de fatigue essai de flexion essai de résilience essai de pliage essai de résistance mécanique essai de torsion essai de traction pont portillon automatique mise en charge mise en exploitation mise en oeuvre poste de travail poste de travail rodage, polissage nettoyage brillantage polissage tampon polisseuse machine à roder polisseuse machine à roder les engrenages machine à roder cylindrique machine à roder les surfaces planes roder polir polir brunir poignet arroseuse pulvériser pulvériser

снабдить проектировать проектирование проект машиностроительное оптикатор испытание на сжатие испытание на твёрдость испытание на эластичность испытание на испытание на усталость испытание на изгиб испытание на испытание на загиб испытание на прочность испытание на кручение испытание на растяжение мост автоматическая дверь загрузка пуск (ввод в действие) установка (действие) рабочее место рабочая станция лаппингование, притирка очистка полировка полировка, шлифовка буфер полировальный станок притирочный станок полировальный станок, полировальный станок для притирочный станок притирочный станок для соединять внахлёстку полировать полировать воронить цапфа распылительная установка распылять растереть в порошок

ausrüsten entwerfen Konstruktion Entwurf mechanische Konstruktion Profilprojector Druckversuch Härteversuch Elastizitätsversuch Dichtigkeitsversuch Dauerversuch Biegeversuch Schlagversuch Biegeversuch Festigkeitsprüfung Verdrehversuch Zugversuch Brücke automatische Tür Belastung Inbetriebsetzung Einrichtung Arbeitsplatz Arbeitsstelle Läppen Reinigung Polierung Polieren Pufferspeicher Poliermaschine Läppmaschine Poliermaschine Zahnrad-honmaschine Aussenrundläppmaschine Flachläppmaschine läppen polieren ziehschleifen glanzdrücken Handgelenk Spritzmaschine zerstäuben pulverisieren

ESP

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 237

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 237

25/07/19 11:16

ESP

P-Q-R

ESPAÑOL

ITALIANO

INGLÉS

TEDESCO

FRANCÉS

RUSO

pulverizar punto de fusión punto focal punto muerto inferior punto muerto superior punzón punzón cortador punzón de embutir punzonado punzonado punzonado racortadora punzonadora punzonar pureza

spruzzare punto di fusione macchia focale punto morto inferiore punto morto superiore punzone punzone per tranciatura punzone per imbutitura punzonato punzonatura punzonatrice-roditrice punzonatrice punzonare purezza

spray (to) melting point focal spot bottom dead center top dead center punch blanking punch drawing punch punched punching punching-and-nibbling machine punching machine punch (to) purity

spritzen Schmelzpunkt Fokalfleck unterer Totpunkt oberer Totpunkt Durchschlag Schneidstempel Ziehstempel gestanzt Lochstanzen Lochstanz u. Knabber- maschine Lochstanze lochstanzen Reinheit

arroser point de fusion tache focale point mort bas point mort haut poinçon emporte-pièce poinçon d’emboutissage poinçonné poinçonnage poinçonneuse-grignoteuse poinçonneuse poinçonner pureté

разбрызгивать точка плавления фокусное пятно верхняя мёртвая точка нижняя мёртвая точка пробойник, пуансон вырубной пуансон вытяжной пуансон пробитый пробивка штанцевально-вырубная штанцевальная машина пробивать чистота

ganascia sbavatrice asportare

jaw snagging machine remove (to)

Spannbacke Abgratmaschine abnehmen

griffe ébavureuse enlever

зажим (у тисков и т.п.) зачистная машина удалить

raggio di curvatura radiocomando asola scanalatura battuta fessura stozzatura scanalatrice stozzatrice stozzare rapidità raschiatrice raggio laser razza reattivo reattore rifasamento bava sbavatura flangiare riciclabile riciclare contenitore contenitore in metallo contenitore in plastica ricircolazione di sfere ricottura corsa asse corsa utile smerigliatura smerigliatrice

bending radius remote control slot groove rabbet slot slotting groove-cutting machine slotting machine slot (to) fastness scraping machine laser beam spoke reactive reactor phase advancing flash snagging flange (to) recyclable recycle (to) case metal case moulded case ball recirculation annealing axis traverse useful stroke grinding grinding machine

Krümmungsradius Fernbetätigung Langschlitz Nute Anschlag Schlitz Stossen Nutenfräsmaschine Stossmaschine stossen Schnelle Scahbmaschine Laserstrahl Radspeiche reaktionsfähig Reaktor Phasenausgleich Grat Abgraten flanschen rückgewinnbar rückgewinnen Behälter Metall-Behälter Kunststoff-Behälter Kugelumlauf Glühen Achsenhub Arbeitshub Schleifen Schleifmaschine Schleifmaschine mit entgegengesetzten Scheiben

rayon de courbure commande à distance rainure rainure feuillure fente mortaisage machine à rainurer mortaiseuse mortaiser rapidité machine à racler faisceau laser rayon réactif réacteur remise en phase ébarbure ébavurage brider récyclable récycler boîtier boîteir métal boîtier moulè récirculation de billes recuit déplacement de l'axe course utile rodage machine à roder

радиус кривизны радиоуправление паз прорезание пазов фальц трещина, прорезь долбление пазовальный станок долбёжный станок долбить быстрота шабровочный станок лазерный луч спица реактив реактор переключение фазы заусенец (метал.) зачистка фланцевать повторно использованный повторно использовать ёмкость металлический короб пластиковый короб шаровая рециркуляция отжиг ход оси рабочий ход шлифовка шлифовальный станок

rectifieuse à meules opposées

шлифовальный станок

Q quijada quita-rebabas quitar

R radio de curvatura radiomando ranura ranura ranura ranura ranurado ranuradora ranuradora ranurar rapidez raspadora rayo láser raza reactivo reactor reajuste de fase rebaba rebaba rebordear reciclable reciclar recipiente recipiente de metal recipiente de plástico recirculación de bolas recocido recorrido del eje recorrido útil rectificado rectificadora rectificadora de muelas opuestas

rettificatrice a mole contrapposte opposed-wheel grinder

238 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 238

25/07/19 11:16

ESPAÑOL rectificadora de superfi cies planas rectificadora plana rectificación rectificación rectificación cilíndrica rectificación tangencial rectificador rectificador rectificadora de muelas rectificadora de ruedas dentadas rectificadora fresadora de montante fijo rectificadora para árboles de leva rectificadora para cigüeñales rectificadora sin centros rectificadora tangencial rectificadora y fresadora rectificadora-l fresadora de montante móvi rectificadora-trazadora rectificar rectificar recubierto de cadmio red red de comunicaciones industrial red de control red informática red metálica red neural red SCADA

ITALIANO

INGLÉS

TEDESCO

FRANCÉS

rettificatrice per piani

surface grinder

Flachschleifmaschine

rectifieuse pour surfaces planes шлифовальный станок для

lapidelo rettifica rettificatura rettificatura cilindrica rettificatura tangenziale raddrizzatore rettificatrice ravvivamole

surface grinder grinding grinding cylindrical grinding edgewheel grinding rectifier grinding machine wheel dresser

Planschleifmaschine Schleifen Schleifen Rundschleifen waagerechtes Schleifen Gleichrichter Schleifmaschine Scheibenabzieher

polisseuse plane rectification rectification rectification horizontale rectification cylindrique redresseur rectifieuse dresseur de meules

притир шлифовка шлифование круглое шлифование касательное шлифование выпрямитель шлифовальный станок устройство для правки

rettificatrice per ruote dentate

gearwheel grinder

Zahnradschleifmaschine

rectifieuse à engrenages

шлифовальный станок для

table-type boring-and-milling machine cam grinder Crankshaft grinder centreless grinder edgewheel grinder boring-and-milling machine floor-type boring-and-milling machine Jig borer dress (to) grind (to) cadmium plating network industrial communications rete di comunicazione industriale network rete di controllo control network rete informatica EDP network rete metallica wirenet rete neurale neural network

Bohr-u. Fräswerk mit festem Ständer Nockenschleifmaschine Kurbelwellenschleif- maschine spitzenlose Schleifma- schine waagerechte Schleif- maschine Bohr-u. Fräswerk Bohr-u. Fräswerk mitbeweglichem Ständer Lehrenbohrwerk abrichten schleifen Kadmieren Netzwerk Industrielles Kommunikationsnetzwerk Kontroll-Netzwerk Datennetz Drahtgeflecht Neural-Netzwerk

aléseuse-fraiseuse à montant fixe rectifieuse à cames rectifieuse à vilebrequins rectifieuse sans pointes rectifieuse horizontale aléseuse-fraiseuse aléseuse-fraiseuse à montant mobile pointeuse dresser rectifier cadmiage réseau réseau de communication industriel réseau de contrôle réseau informatique grillage réseau neural

расточно-фрезерный шлифовальный станок для шлифовальный станок для бесцентровокругло-шлифовальный расточно-фрезерный

rete SCADA

SCADA network

SCADA-Netzwerk

gearbox current reducer pressure reducer speed reducer voltage divider redundancy reassembling reference strengthen (to) cooled coolant reinforcement scrap reclaiming reclaim (to) rated speed

Getriebebox Strommindergerät Druckminderventil Untersetzungsgetriebe Abspanner Redundanz Wiederzusammensetzung Bezugnahme verstärken gekühlt Kühlmittel Verstärkung Schrott-Rückgewinnung rückgewinnen Nenndrehzahl

fluid level regulation

Flüssigkeit-Pegelregelung

fluid flow regulation

Flüssigkeit-Flussregelung

pressure regulation

Druckregelung

alesatrice-fresatrice a montante fisso rettificatrice per camme rettificatrice per alberi a gomito rettificatrice senza centri rettificatrice tangenziale alesatrice-fresatrice alesatrice-fresatrice a montante mobile alesatrice-tracciatrice ravvivare rettificare cadmiatura rete

reductor reductor de corriente reductor de presión reductor de velocidad reductor de voltaje redundancia reensamblado referencia reforzar refrigerado refrigerador refuerzo regeneración de chatarra regenerar régimen nominal

riduttore riduttore di corrente riduttore di pressione riduttore di velocità riduttore di tensione ridondanza riassemblatura riferimento rinforzare refrigerato refrigerante rinforzo rigenerazione rottami rigenerare regime nominale regolazione del livello di reguación de nivel de líquido un liquido regulación de flujo de un regolazione della portata di líquido un liquido regulación de presión regolazione della pressione

ESP

RUSO

расточно-фрезерный

разметочно-расточный заправлять шлифовать кадмирование сеть промышленная сеть передачи данных сеть управления информационная сеть металлическая сеть нейронная сеть Сеть контроля и обработки réseau SCADA информации réducteur редуктор réducteur de courant понизитель силы тока réducteur de pression понизитель давления réducteur de vitesse понизитель скорости réducteur de tension редуктор напряжения redondance резервирование réassemblage повторная сборка repère отношение (ссылка) renforcer укрепить réfrigéré охлаждённый réfrigérant охлаждающий renfort укрепление récuperation des débris регенерирование лома régénérer регенерировать vitesse nominale номинальная скорость регулирование уровня réglage du niveau d'un liquide жидкости регулирование расхода réglage du débit d'un liquide жидкости réglage de la pression регулирование давления TERMINI DELLA MECCATRONICA | 239

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 239

25/07/19 11:16

ESP

ESPAÑOL

ITALIANO

INGLÉS

TEDESCO

FRANCÉS

RUSO

regulador regulador automático programable regulador de fase regulador de frequencia regulador de potencia regulador de temperatura regulador de voltaje rejilla relé remachado remachado remachadora remachadora remachadora remachar remachar remache remache remache remache de chapa remover remover el aceite rendimiento rendimiento rendimiento reóstato reparación reparar reparar repetibilidad repetidor repuesto repuesto repulir resbalamiento residuo de fabricación resina resistencia restificar resistor resolución restos gaseosos restos líquidos restringir retroiluminación reutilizable revestimiento revestimiento del freno revestir revisado revolución

regolatore

regulator

Regler programmierbares logisches Steuergerät Phasenregler Frequenzregler Leistungsregler Temperaturregler Spannungsregler Rost Relais Einnieten Nietung Nietmaschine Nietmaschine Nietmaschine nieten nieten Niet Niet Niet Blechbördelmaschine entfernen Entölung Leistung Leistungsgrad Ertrag Rheostat Reparatur anpassen reparieren Wiederholbarkeit Repeater Ersatzteil Ersatzteil reinigen Rutschen Abfall Harz Widerstand schleifen Widerstand Auflösung Abgas Abflüssigkeit einspannen Rückenbeleuchtung wiederverwendbar Bekleidung Bremsbelag verkleiden überholt Umdrehung

régulateur

регулятор

PLC

programmable logic controller

regolatore di fase regolatore di frequenza regolatore di potenza termoregolatore regolatore di tensione griglia relè ribatitura chiodatura chiodatrice ribaditrice rivettatrice chiodare rivettare ribattino rivetto chiodo orlatore per lamiere rimuovere disoleazione prestazione rendimento resa reostato riparazione aggiustare riparare ripetibilità ripetitore parte di ricambio ricambio ripulire scivolamento scarto di lavorazione resina resistenza smerigliare resistore risoluzione effluente gassoso effluente liquido incastrare retroilluminazione riutilizzabile rivestimento ferodo ricoprire revisionato giro

phase adjuster frequency adjuster power control temperature regulator voltage regulator grate relay riveting riveting riveting machine riveting machine riveting machine rivet (to) rivet (to) rivet rivet rivet sheet-metal beading machine remove (to) deoiling performance efficiency yield rheostat repair adjust (to) repair (to) repeatability repeater spare part spare part clean (to) skidding reject resin resistance, strength grind (to) resistor resolution gaseous effluent liquid effluent restrain (to) back lighting reusable coating brake lining coat (to) reconditioned revolution

automate programmable

программируемый

régulateur de phase régulateur de fréquence régulateur de puissance régulateur de chaleur régulateur de tension grille relais rivetage rivetage riveuse riveuse riveteuse riveter river rivet rivet rivet machine à border les tôles enlever déshuilage performance rendement rendement rhéostat réparation ajuster réparer répétabilité répétiteur pièce de rechange pièce de rechange nettoyer glissement rebut résine résistance roder résistor résolution effluent gazeux effluent liquide encastrer éclairage par l’arrière réutilisable revêtement graniture de frein enduire révisé tour

фазорегулятор стабилизатор частоты стабилизатор мощности регулятор температуры стабилизатор напряжения сетка, решётка реле заклёпывание заклёпка (действие) клепальный станок клепальный станок клепальный станок клепать заклёпывать заклёпка заклёпка гвоздь, заклёпка станок для утолщения удалять удаление масла исполнение коэффициент полезного выход (продукта) реостат ремонт пригонять ремонтировать воспроизводимость повторитель запасная часть запчасть очистить скольжение отбракованный материал резина сопротивление шлифовать резистор разрешение сток для газообразных сток для жидкостей вставить задний свет многократного покрытие тормозная накладка покрыть отремонтированный оборот

240 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 240

25/07/19 11:16

ESPAÑOL

ITALIANO

INGLÉS

TEDESCO

FRANCÉS

RUSO

revoluciones por minuto riel riel deslizante rigidez rígido robor cartesiano robot robot antropomorfo robot articulado

giri al minuto rotaia guida di scorrimento rigidità rigido robot cartesiano robot robot antropomorfo robot articolato

revolutions per minute rail slideway stiffness stiff cartesian robot robot anthropomorphic robot articulated robot

Umdrehungen pro minute Schiene Führungsbahn Steifi steif kartesischer Roboter Roboter anthropomorpher Roboter Knickarm-Roboter

tours par minute rail glissière rigidité rigide robot cartesien robot robot antropomorphe robot articulé

robot cilíndrico

robot cilindrico

cylindrical robot

zylindrischer Roboter

robot cylindrique

обороты в минуту рельс бегунок, направляющая жёсткость жёсткий робот, работающий в робот антропоморфный робот шарнирный робот робот, работающий в цилиндрической системе координат

robot de coordinadas cilíndricas robot de coordinadas polares robot de despaletización robot de manipulación robot de medida robot de montaje robot de paletización robot de pintura robot de portal robot de soldadura

robot a coordinate cilindriche

cylindrical-coordinate robot

Zylinderkoordinaten-Roboter

robot a coordinate polari robot di depalettizzazione robot di manipolazione robot di misura robot di montaggio robot di palettizzazione robot di verniciatura robot a portale robot di saldatura

polar-coordinate robot depalletizing robot handling robot measuring robot assembly robot palletizing robot painting robot gantry robot welding robot

Plarkoordinaten-Roboter Entpalettier-Roboter Handhabungs-Roboter Messungsroboter Montageroboter Palettier-Roboter Anstreich-Roboter Portalroboter Schweissroboter

robot à coordonnées cylindriques robot à coordonnées polaires robot dépalettiseur robot de manutention robot de mesure robot d’assemblage robot palettiseur robot de peinture robot à portique robot de soudage

robot esférico polar

robot polare (sferico)

polar (spherical) robot

polarer (sphärischer) Roboter

robot polaire (sphérique)

robot industrial robot móvil robot scara robótica robustecer rotura rodadura rodaje rodamiento de agujas rodamiento de bolas rodamientos rodillos rodamientos de rodillos esfericos (autoalineamiento) rodar rodiado rodillo rodillos de flexión rodio roedora rollo de alambre rollo de chapa rompeviruta rosca rosca roscado roscado roscar a macho rotor

robot industriale robot mobile robot scara robotica irrobustire frattura rotolamento rodaggio cuscinetto ad aghi cuscinetto a sfere cuscinetto a rulli cuscinetto oscillante a rulli (autoallineante) rodare rodiatura rullo calandra rodio roditrice rotolo di filo di ferro rotolo di lamiera rompitruciolo filetto filettatura filettare maschiatura maschiare girante

industrial robot mobile robot scara robot robotics strengthen (to) fracture rolling running in needle bearing ball bearing roller bearing spherical roller bearing (self-aligning) run in (to) rhodium plating roller bending rolls rhodium nibbling machine steel wire reel coil chip breaker thread thread thread (to) tapping tap (to) impeller

Industrieroboter Mobiler Roboter Scara-Roboter Robotik verstärken Bruch Wälzen Einlaufen Nadellager Kugellager Rollenlager

robot industriel robot mobile robot scara robotique renforcer fracture roulement rodage roulement à aiguilles roulement à billes roulement à galets roulement à rouleaux à alignement automatique roder rhodiage galet cintreuse rhodium grignoteuse couronne de fil d’acier rouleau de tôle brise-copeaux filet filet fileter taraudage tarauder couronne mobile

Pendelrollenlager einfahren Rhodium-Plattierung Rolle Rundbiegemaschine Rhodium Knabbermaschine Stahldrahtrolle Blechrolle Spanbrecher Gewinde Gewinde gewindeschneiden Gewindebohren gewindebohren Laufrad

ESP

робот, работающий в робот, работающий пакеторасформирующий манипуляционный робот измерительный робот сборочный робот робот-укладчик (грузов) на окрасочный робот портальный робот сварочный робот робот, работающий в полярной системе координат (сферический) промышленный робот мобильный робот робот типа SCARA робототехника усиливать (укреплять) разлом накат (действие) обкатка игольчатый подшипник шарикоподшипник роликовый подшипник шариковый подшипник качения (самовыравнивающийся) обкатывать родирование валик каландр, лощильный пресс родий вырубная машина бухта проволоки катушка листового стружколоматель резьба резьба нарезать резьбу нарезание резьбы нарезать крыльчатка

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 241

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 241

25/07/19 11:16

ESP

R-S

ESPAÑOL

ITALIANO

INGLÉS

TEDESCO

FRANCÉS

RUSO

rotor rotura rueda rueda cónica rueda de transmisión rueda dentada rugosidad ruido ruptor

rotore rottura ruota ruota conica ruota di trasmissione ruota dentata rugosità rumore ruttore

rotor failure wheel bevel wheel driving wheel gearwheel roughness noise contact breaker

Läufer Bruch Rad Kegelrad Übertragungsrad Zahnrad Rauheit Geräusch Unterbrecher

rotor cassure roue roue conique roue de transmission roue dentée rugosité bruit rupteur

ротор поломка колесо коническое колесо приводное колесо зубчатое колесо шероховатость шум прерывающий механизм

SCARA

secadero secado secado secado central secado de arenas secado de moldes sección de un perfil secuencia

essiccatoio asciugatura essicazione essicazione di anime essicazione di sabbie essicazione di forme sezione di un profilato sequenza

Supervisory Control And Data Aquisition Selective Compliance Assembly Robot Arm dryer drying drying core drying sand drying mould drying cross section of a profile sequence

secuenciamiento

sequenziamento

sequencing

Ablaufsteuerung

segmento seleccionador automático selector de velocidad sellar sellador selladura sellar sello de aceite SELV semiconductor semieje semimanufacturado señal analógica señal binaria señalación acústica señalación luminosa sensibilidad sensor sensor capacitivo sensor de barrera sensor de corriente sensor de difusión sensor de efecto Hall sensor de flujo sensor de flujo sensor de fuerza sensor de humedad sensor de inductancia

segmento selezionatore automatico selettore di velocità cianfrinare sigillante sigillatura sigillare paraolio SELV semiconduttore semiasse semilavorato segnale analogico segnale binario segnalazione acustica segnalazione luminosa sensibilità sensore sensore capacitativo sensore a barriera sensore di corrente sensore a diffusione sensore a effetto Hall flussostato sensore di portata sensore di sforzo sensore di umidità sensore a induzione

segment automatic selector speed selector caulk (to) sealant sealing seal (to) oil seal Safety Extra - Low Voltage semiconductor axle shaft semifinished analog signal binary signal acoustic warning light warning sensitivity sensor capacitive sensor barrier sensor current sensor diffusion sensor Hall effect sensor flow captor flow sensor force sensor humidity sensor inductance sensor

Segment automatischer Wähler Geschwindigkeitswähler stemmen Siegelstoff Versiegelung versiegeln Ölabdichtung Schutzkleinspannung Halbleiter Halbachse halbfertig Analoges Signal Binäres Signal akustisches Signal Lichtsignal Sensibilität Messfühler Kapazitativsensor Barrierensensor Stromsensor Diffusionssensor Hall-Effekt Sensor Flussfänger Flusssensor Kraftsensor Feuchtigkeitssensor Induktionssensor

SCADA

SCADA SCARA Trockner Trocknung Trocknung Kerntrocknung Sandtrocknung Fromtrocknung Querschnitt eines Profils Folge

Система контроля и сбора данных Рука робота селективной SCARA сборки séchoir сушилка séchage сушка séchage сушка séchage des noyaux сушка стержней séchage de sable сушка песка séchage des moules сушка форм coupe transversale d’un profilé поперечное сечение séquence последовательность управление séquençage последовательностью действий segment сегмент sélecteur automatique автоматический селектор sélecteur de vitesse селектор скоростей chanfreiner чеканить scellement герметизирующая паста scellage герметизация sceller герметически закрыть joint à huile маслоотражатель Безопасное сверхнизкое напряжение SELV semi-conducteur полупроводник demi-essieu полуось semi-fini полуобработанный signal analogique аналоговый сигнал signal binaire двоичный сигнал signal acoustique акустическая сигнализация signal lumineux световая сигнализация sensibilité восприимчивость capteur датчик capteur capacitif емкостной датчик capteur à barrière барьерный датчик capteur de courant датчик тока capteur à diffusion диффузионный датчик capteur à effet датчик на эффекте Холла flussostat переключатель потока capteur de débit датчик расхода capteur de force сенсор силового очувствления capteur d'humidité датчик влажности capteur à induction индукционный датчик SCADA

242 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 242

25/07/19 11:16

ESPAÑOL

ITALIANO

INGLÉS

TEDESCO

FRANCÉS

RUSO

sensor de nivel sensor de nivel conductivo sensor de nivel RADAR sensor de nivel SONAR sensor de posición sensor de presión

sensore di livello sensore di livello conduttivo sensore di livello RADAR sensore di livello SONAR sensore di posizione sensore di pressione

level sensor conductive sensor level RADAR level sensor SONAR level sensor position sensor pressure sensor

Levelsensor Leitsensorlevel RADAR Levelsensor SONAR Levelsensor Positionssensor Drucksensor

capteur de niveau capteur de niveau conductif capteur de niveau RADAR capteur de niveau SONAR capteur de position capteur de pression

датчик уровня кондуктивный датчик уровня РАДАРНЫЙ датчик уровня ГИДРОЛОКАЦИОННЫЙ датчик уровня датчик положения датчик давления бесконтактный датчик приближения рефлекторный датчик датчик изображения видеодатчик фотоэлектрический датчик индуктивный датчик интеллектуальный датчик пьезоэлектрический датчик проприоцептивный рецептор тактильный датчик термоэлектрический датчик ультразвуковой датчик датчик ультрафиолетового излучения резистивный датчик отделитель жидкости змеевик пила (по металлу) сервопривод сервоусилитель сервоуправляемый сервоуправление сервомеханизм серводвигатель рычажные ножницы чёрная металлургия пила круглопильный станок ленточная пила дисковая пила пила (механическая) бесшумный кремний симметричный симулятор одновременный синхронизатор спекание система разомкнутая система

sensor de proximidad

sensore di prossimità

proximity sensor

Proximitätsensor

capteur de proximité

sensor de reflejo sensor de visión sensor exteroceptivo sensor fotoeléctrico sensor inductivo sensor inteligente sensor piezoeléctrico sensor proprioceptivo sensor táctil sensor termoeléctrico sensor ultrasónica

sensore reflex sensore di visione sensore eterocettivo sensore fotoelettrico sensore induttivo sensore intelligente sensore piezoelettrico sensore propriocettivo sensore tattile sensore termoelettrico sensore a ultrasuoni

reflex sensor vision sensor eteroceptive sensor photoelectric sensor inductive sensor smart sensor piezoelectric sensor proprioceptive sensor tactile sensor thermoelectric sensor ultrasonic sensor

Reflex-Sensor Sichtsensor Eterozeptivsensor Fotoelektrischer Sensor Induktivsensor Smart-Sensor piezoelektrischer Sensor propriozeptiver Sensor Haptik-Sensor Thermoelektrischer Sensor Ultraschallsensor

capteur reflex capteur de vision capteur extéroceptif capteur photoélectrique capteur inductif capteur intelligent capteur piézoélectrique capteur proprioceptif capteur tactile capteur thermoélectrique capteur à ultrasons

sensor ultravioleta

sensore ultravioletto

ultraviolet sensor

Ultravioletter Sensor

capteur ultraviolets

sensor resistivo separador de líquidos serpentín serrucho servoaccionamiento servoamplificador servocomandado servomando servomecanismo servomotor shears siderurgia sierra sierra circular sierra de cinta sierra de disco sierra mecánica silencioso silicio simétrico simulador simultáneo sincronizador sinterización sistema sistema abierto sistema automático de clasificación sistema de adquisición de datos sistema de airecomprimido

sensore resistivo separatore di liquidi serpentina seghetto servoazionamento servoamplifi catore servocomandato servocomando servomeccanismo servomotore cesoia a leva siderurgia sega segatrice circolare segatrice a nastro sega a disco segatrice silenzioso silicio simmetrico simulatore simultaneo sincronizzatore sinterizzazione sistema sistema aperto

resistive sensor liquid separator pipe coil hacksaw servodrive servo-amplifier servocontrolled servocontrol servomechanism servomotor lever shears iron metallurgy saw circular saw bandsaw disk saw sawing machine noiseless silicon symmetrical simulator simultaneous synchromesh sintering system open system

Widerstandssensor Flüssigkeitsabscheider Rohrschlange Bügelsäge Treibapparat Servoverstärker servogesteuert Servosteuerung Servogerät Servomotor Hebelsschere Eisenhüttenwesen Säge Kreissägemaschine Bandsägemaschine Kreissäge Sägemaschine geräuschlos Silizium symmetrisch Simulator gleichzeitig Synchronisiereinrichtung Sinterung System Offener Kreis

capteur résistif séparateur à liquides serpentin scie en travers servo-entraînement servo-amplificateur servo-commandé servo-commande servo-mécanisme servomoteur cisaille à levier sidérurgie scie scie circulaire scieuse à ruban scie circulaire scieuse silencieux silicium symétrique simulateur simultané synchroniseur frittage système système ouvert

sistema de anillo abierto

impianto di smistamento automatico automatic sorting system

automatische Sichtung- sanlage installation de tri automatique автоматическое

sistema di acquisizione dati impianto aria compressa

data acquisition system compressed-air system

Datenerfassungssystem Pressluftanlage

system de saisie des données installation d’air comprimé

sistema ad anello aperto

open loop system

offener Regelkreis

système à boucle ouverte

ESP

система сбора данных система сжатого воздуха система с разомкнутым контуром

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 243

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 243

25/07/19 11:16

ESP

ESPAÑOL

ITALIANO

INGLÉS

TEDESCO

FRANCÉS

RUSO

sistema de anillo cerrado sistema de aspiración de virutas sistema de aspiraciónde polvos sistema de cambio de herramientas

sistema ad anello chiuso impianto di aspirazione trucioli impianto di aspirazione polveri sistema di cambio utensili

closed loop system swarf disposal system dust-exhausting system tool changing system

geschlossener Regelkreis Späneabsauganlage Staubs-Absauganlage Werkzeugwechselsystem

система с замкнутым контуром система высасывания система высасывания пыли система смены

sistema de cambio palet

sistema di cambio pallet

pallet changing system

Palettenwechselsystem

sistema di codifica

encoding system

Codiersystem

système à boucle fermée installation d’aspiration des coupeaux installation de dépoussièrage système de changement des outils système de changement des palettes système de codage

DCS

Distributed Control System

Prozessleitsystem

DCS

sistema de control remoto

sistema di telecontrollo

remote control system

Fernsteuerungssystem

sistema de correo neumático sistema de diagnóstico sistema de dosificación automática sistema de elevación sistema de gestión sistema de gestión de energía sistema de lectura sistema de lubricación sistema de pesado electrónico sistema de pesaje mecánico sistema de procesamiento de datos sistema de succión de líquidos sistema de supervisión sistema de transporte sistema de visión Sistema distribución sistema experto sistema experto sistema flexible de producción sistema flexible de producción sistema llave en mano sobrecarga sobrecargar sobreexcitación sobrefatigar software

impianto di posta pneumatica sistema di diagnosi impianto di dosaggio automatico impianto di sollevamento sistema di gestione EMS sistema di lettura impianto di lubrificazione impianto di pesatura elettronica impianto di pesatura meccanica

pneumatic dispatch system diagnostic system automatic metering system hoisting system management system Energy Management System reading system lubrication system electronic weighing system mechanical weighing system

sistema de codificación sistema de control distribuido

система смены поддонов

Rohrpostanlage Diagnosesystem automatische Dosieranlage Hebeanlage Verwaltungssystem Energiemanagementsystem Ablesesystem Schmieranlage elektronische Wiegeanlage mechanische Wiegeanlage

système de commande à distance installation de poste pneumatique système diagnostic installation de dosage automatique installation de levage système de gestion EMS système de lecture installation de lubrification installation de pesage électronique installation de pesage mécanique

система кодирования Распределительная система управления система дистанционного управления пневмопочта диагностическая система система автоматического подъёмное оборудование система управления Система энергоуправления система считывания смазочная установка электронное оборудование механическое

sistema di elaborazione dati

data processing system

Datenverarbeitungssystem

système informatique

система обработки данных

impianto di aspirazione liquidi sistema di supervisione sistema di trasporto sistema di visione sistema distribuito sistema esperto sistema esperto

fluid-extraction system supervisory system transport system vision system distributed system expert system expert system FMS (flexible manufacturing system)

Flüssigkeits-Absaugan-lage Überwachungssystem Transportsystem Sehsystem dezentrales System Expertsystem Expertensystem

installation d’aspiration des fluïdes système de supervision système de transport système de vision système distribue système expert système expert

система выведения система диспетчерского система транспортировки система технического распределенная система экспертная система экспертная система

flexibles Bearbeitungssystem

système flexible de production гибкая производственная

FMS

sistema flessibile di lavorazione flexible manufacturing system

flexibles Bearbeitungssystem

atelier flexible

sistema chiavi in mano sovraccarico sovraccaricare sovraeccitazione sollecitare software

turnkey system overload overload (to) over-energizing stress (to) software

schlüsselfertiges System Überlast überlasten Überregung beanspruchen Software

système clé en main surcharge surcharger surexcitation charger logiciel

software abierto de control de robot

OROCOS

Open RObot COntrol Software

software de control de calidad software de control de la producción software de gestión de la producción software de planificación de la producción software de proyecto soldable soldable soldado

software per controllo qualità software per controllo produzione software per gestione produzione software per pianificazione produzione software per progettazione brasabile saldabile brasato

quality control software production-control software production management software production planning software design software solderable weldable brazed

гибкая производственная

система, сдаваемая перегрузка перегружать перевозбуждение подвергать нагрузке программное обеспечение Открытое программное OROCOS OROCOS обеспечение для управления роботом Qualitätskontrolle-Software logiciel de contrôle de la qualité программное обеспечение Produktionsüberwachungslogiciel de contrôle de la программное обеспечение software production Produktionsverwallogiciel de gestion de la программное обеспечение tungssoftware production logiciel de planification de la Produktionsplanungssoft- ware production программное обеспечение Konstruktionssoftware logiciel de conception программное обеспечение lötbar soudable пригодный к пайке schweissbar soudable свариваемый gelötet brasé паяный

244 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 244

25/07/19 11:16

S-T

ESPAÑOL

ITALIANO

INGLÉS

TEDESCO

FRANCÉS

RUSO

soldado soldador soldadora soldadura soldadura soldadura al plasma soldadura de arco soldadura eléctrica soldadura fuerte soldadura láser soldadura MIG soldadura mig/mag soldadura por puntos soldadura por puntos soldadura por resistencia soldadura tig soldar soldar solidez soltar, aflojar solución solvente sondear soplete soporte subcontratista substituir sujeción sujeción sujeta-molde sujeta-tubo sujetado con pernos sujetador de chapas sujetar con pernos, empernar sulfatación sulfonitruración sumergir suncontratación superficie supervisión

saldato saldatore saldatrice brasatura saldatura saldatura al plasma saldatura ad arco elettrosaldatura saldobrasatura saldatura laser saldatura mig saldatura mig/mag puntatura saldatura a punti saldatura a resistenza saldatura tig saldare brasare solidità allentare soluzione solvente sonda cannello ossiacetilenico supporto lavorazione per conto terzi sostituire fissaggio serraggio fermastampo serratubo bullonato premilamiera bullonare solfatazione solfonitrurazione immergere subfornitura superficie supervisione

welded welder welding machine brazing welding plasma welding electric arc welding electrowelding braze-welding laser welding MIG welding MIG/MAG welding spot welding spot welding resistance welding TIG Welding weld (to) braze (to) fastness slacken (to) solution solvent probe oxy-acetylene torch support subcontracting replace (to) fastening clamping key gib pipe wrench bolted blank holder bolt (to) empernar sulphation sulphur nitriding dip (to) subcontracting surface supervision

geschweisst Schweisser Schweissmaschine Löten Schweissung Plasmaschweissung Lichtbogenschweissung Elektroschweissung Schweisslöten Laserschweissung MIG-Schweissung MIG/MAG-Schweissung Punktschweissen Punktschweissung Widerstandsschweissung WIG-Schweissung schweissen löten Echtheit lockern Lösung Lösemittel Sonde Azetylensauerstoffbrenner Lager Unterlieferung ersetzen Befestigung Klemmung Froschleiste Rohrschlüssel verschraubt Blechhalter verschrauben Sulfatieren Sulphonitrierung eintauchen Unterlieferung Oberfläche Oberleitung

soudé soudeur soudeuse brasage soudure soudure au plasma soudure à l’arc soudage électrique soudo-brasage soudure au laser soudure MIG soudure MIG/MAG soudage par points soudure par points soudure à résistance soudure TIG souder braser solidité desserrer solution solvant sonde chalumeau oxy-acétylénique support sous-traitance remplacer fixation verrouillage serre-moule clé à tuyaux boulonné serre-tôle boulonner sulfatation sulphonitruration plonger sous-traitance surface supervision

сваренный сварочный агрегат сварочный аппарат паяние сварка плазменная сварка дуговая сварка электросварка сварка-пайка лазерная сварка дуговая сварка плавящимся дуговая сварка плавящимся точечная сварка точечная сварка пайка сварка ВИА сваривать паять прочность ослабить растворение ратворитель зонд кислородно-ацетиленовая поддержка субподряд заменить крепление завинчивание установочный клин трубный ключ болтовой (о содинении) обжимка для листов скреплять болтами, сульфатация нитрирование серой погружать субподряд поверхность контроль

pannello di comando morsettiera quadro di distribuzione quadro di comando piano di lavoro armadio per quadri elettrici spinare foratrice a portale foratrice a mandrini foratrice orizzontale foratrice verticale

control board terminal board distribution board control board working plan electric cabinet dowel (to) gantry-type drilling multispindle drilling machine horizontal drilling machine vertical drilling machine

Schalttafel Klemmbrett Verteilungstafel Schaltbrett Bearbeitungsplan Schaltschrank verstiften Portal-Bohrmaschine Mehrspindelbohrmaschine waagerechte Bohrmaschineh senkrechte Bohrmaschineh

tableau de commande tableau des bornes tableau de distribution tableau de commande plan de travail armoire goupiller perceuse à portique perceuse multibroche perceuse horizontale perceuse verticale

командная панель клеммная панель распределительный пульт пульт управления рабочий план электрический шкаф соединять штырями портальный сверлильный многошпиндельный горизонтальный вертикальный

ESP

T tabla de copntrol tablero de bornes tablero de distribución tablero de mandos tablero de trabajo tablero eléctrico taco taladradora de pórtico taladradora múltiple taladradora orizontal taladradora vertical

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 245

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 245

25/07/19 11:16

ESP

ESPAÑOL

ITALIANO

INGLÉS

TEDESCO

FRANCÉS

RUSO

taladrar taladrar taladro taládro de colúmna tallado taller taller de fundición taller de torneado taller mecánico tambor para bobinar cable tamizador tampón tanque tanque tapar tapón tarjeta electrónica taza tecla teclado técnica técnica del calor técnico tecnología

trapanare forare trapano trapano a colonna sfaccettatura officina fonderia torneria officina meccanica tamburo avvolgicavo setacciatore tampone serbatoio vasca tappare cappellotto scheda elettronica tazza tasto tastiera tecnica termotecnica tecnico tecnologia

drill (to) drill (to) drill pillar-type drill faceting machine shop foundry turning shop machine shop cable wheel shifter pad tank vat plug (to) cap printed-circuit board bucket key keyboard technique thermotechnique technical technology

bohren bohren Bohrmaschine Ständerbohrmaschine Facettierung Werkstatt Giesserei Dreherei mechanische Werkstatt Kabeltrommel Sieberei Kissen Behälter Becken stöpseln Kappe Leiterplatte Eimer Taste Tastatur Technik Wärmetechnik technisch Technologie

percer percer perceuse perceuse à colonne taille à facettes usine fonderie atelier de tournage atelier mécanique tambour à câbles tamiseuse tampon réservoir cuve boucher capuchon carte de circuits imprimés godet touche clavier technique thermotechnique technique technologie

telémetro

telemetro

telemeter

Fernmessgerät

télémètre

temperatura templabilidad templado templado de metales templar temple temple temporizador tenaz tenaza tendencia tensión tensor termico terminal termodinámica termofraguante termógrafo termómetro termopar termoquímico termorregulación termorresistencia termóstato

temperatura temprabilità temprato addolcimento dei metalli temprare rinvenimento tempra temporizzatore tenace tenaglia bias tensione tenditore termico terminale termodinamica termoindurente termografo termometro termocoppia termochimico termoregolazione termoresistenza termostato

temperature hardenability hardened metal softening harden (to) tempering hardening timer tough tongs bias voltage tensioner thermal terminal thermodynamics thermosetting thermograph thermometer thermocouple thermochemical temperature control thermoresistor thermostat

Temperatur Härtbarkeit gehärtet Metallenthärtung härten Anlassen Härtung Taktgeber zäh Zange Bias Spannung Spanner thermisch Klemme Thermodynamik wärmehärtend Thermograph Thermometer Thermoelement thermochemisch Temperaturregelung Thermoresistor Thermostat

température trempabilité trempé adoucissement des métaux tremper revenu trempe temporisateur tenace tenaille biais tension tendeur thermique borne thermodynamique thermo-durcissable thermographe thermomètre thermocouple thermochimique réglage de température thermo-résistance thermostat

Factory Acceptance Test

FAT

сверлить сверлить дрель вертикально-сверлильный огранка мастерская литейный цех токарная мастерская автомастерская кабеленамоточный барабан рычаг выключения прокладка бак ванна закупорить шляпка электрическая схема чаша клавиша клавиатура техника теплотехника технический технология телеметрический измерительный прибор температура закаливаемость закалённый разупрочнение металлов закаливать отпуск закаливание таймер стойкий клещи отклонение напряжение натяжное устройство термический вывод, терминал термодинамика термоотверждающийся термограф термометр термоэлектрический термохимический терморегуляция теплостойкость термостат Заводские приемо-сдаточные испытания

Test de aprobación de fábrica FAT

246 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 246

25/07/19 11:16

ESPAÑOL

ITALIANO

INGLÉS

TEDESCO

FRANCÉS

RUSO

tiempo tiempo de cambio contenedor tiempo de cambio herramienta tiempo de respuesta Tiempo medio entre errores Tiempo medio para error tipo de rosca tirante titanio tolerancia tomacorriente tope del recorrido torneado tornear tornero tornillo tornillo tornillo de bolas tornillo patrón tornillo patrón tornillo sin fin torno torno a CNC torno automático torno de bancada torno de chapa torno de copiar torno de excéntrica torno de segunda operación torno frontal torno frontal torno manual torno monomandril torno multimandril torno para barras torno paralelo torno revólver torno semiautomático torno universal torno vertical torno vertical torreta torreta porta- herramientas torsión torsión trabajadores

tempo

time

Zeit

время

tempo di cambio pallet

pallet change time

Palettenwechselzeit

temps temps de changement de palette

tempo di cambio utensile

tool change time

Werkzeugwechselzeit

temps de changement d’outil

время смены инструментов

tempo di risposta MTBF MTTF classe della filettatura tirante titanio tolleranza presa di corrente finecorsa tornitura tornire tornitore vite morsa vite a ricircolazione di sfere chiocciola vite madre vite senza fine tornio tornio a CNC tornio automatico tornio a bancale tornio a lastra tornio a copiare tornio a eccentrico tornio da ripresa tornio frontale sfacciatrice tornio a mano tornio monomandrino tornio multimandrino tornio per barre tornio parallelo tornio a revolver tornio semiautomatico tornio universale tornio a giostra tornio verticale torretta torretta portautensili torsione momento torcente maestranze lavorazione di precisione su macchina utensile lavorazione a caldo lavorazione a freddo

response time Mean Time Between Failure Mean Time To Failure thread class tie rod titanium tolerance socket limit switch turning turn (to) lathe operator screw vise recirculating-ball screw leadnut lead screw wormscrew lathe CNC-lathe automatic lathe bed lathe spinning lathe copying lathe eccentric lathe second-operation lathe facig lathe facing lathe hand lathe single-spindle lathe multispindle lathe bar lathe centre lathe capstan lathe semi-automatic lathe universal lathe turning mill turning mill turret tool turret torsion torque workers

Antwortzeit mittlere störungsfreie Zeit mittlere Lebensdauer Gewindeklasse Spannstange Titanium Toleranz Steckdose Endschalter Drehen drehen Dreher Schraube Schraubstock Kugelumlaufspindel Leitspindelmutter Leitspindel Schnecke Drehbank Rechnergesteuerte Drehbank automatische Drehmaschine Bett-Drehbank Drückbank Kopierdrehbank Nockendrehbank Nachdrehbank Plandrehbank Plandrehmaschine Hand-Drehbank Einspindeldrehmaschine Mehrspindeldrehmaschine Stangendrehbank Spitzendrehbank Revolverdrehbank halbautomatische Drehbank Universaldrehbank Karusseldrehmaschine Karusseldrehmaschine Drehkopf Werkzeug-Revolverkopf Drehung Drehmoment Gewerkschaft

temps de réponse MTBF MTTF classe de filetage tirant titanium tolérance prise de courant fin de course tournage tournir tourneur vis étau vis à circulation de billes écrou vis mère vis sans fin tour tour à CNC tour automatique tour à banc tour à repousser tour à copier tour excentrique tour de reprise tour en l’air tour à surfacer tour à main tour monobroche tour multibroche tour à barres tour paralléle tour à revolver tour semi-automatique tour universel tour vertical tour vertical tourelle tourelle à outils torsion couple ouvriers

время отклика Средняя наработка на отказ Наработка на отказ класс резьбы распорка титан допуск электрическая розетка концевой выключатель токарная обработка обтачивать на токарном токарь винт тиски шариковый ходовой винт гайка ходовой винт бесконечный винт токарный станок токарный станок типа токарный автомат настольный токарный токарно-давильный станок токарно-копировальный эксцентриковый токарный токарный станок для фронтальный токарный токарно-лобовой станок ручной токарный станок одношпиндельный многошпиндельный прутковый токарный центровой токарный токарно-револьверный полуавтоматический универсальный токарный токарно-карусельный вертикальный токарный башенка резцедержатель (токарного закручивание вращающий момент рабочие

trabajo de precisión trabajo en caliente trabajo en frío

ESP

время смены поддонов

precision machining

Feinbearbeitung

usinage de précision

точная обработка на

hot working cold working

Warmbearbeitung Kaltbearbeitung

travail à chaud travail à froid

горячая обработка холодная обработка

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 247

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 247

25/07/19 11:16

ESP

ESPAÑOL trabajo mecanico trabajo sin virutas tracción tractor industrial transductor transferencia impresión transformador transformador de voltaje transmisión transmisión transmisión asíncrona transmisión de corriente transmisión inalámbrica transmisión por cable transmisión por cadena transmisor transmisor-receptor transpaleta transponder transportador transportador transportador aéreo transportador de virutas transportador de cadena transportador de correa transportador de dos vías transportador de gravedad transportador de rodillos transportador de rosca transportador elevado transportador monorail transportatador toma de tierra transportador vibrante tratamiento de superficie tratamiento previo tratamiento térmico tratar travesaño trazador trefilado trefiladora tren de laminación tribología trituradora trituradora de chatarra troquelar tubería tubo tubo flexible tubo flexible metálico

ITALIANO

INGLÉS

TEDESCO

FRANCÉS

RUSO

mechanical working

Umformung

façonnage

обработка с пластической

chipless machining traction industrial tractor transducer transfer print transformer voltage transformer transmission drive asyncronous transmission current transmission wireless transmission rope drive chain drive transmitter transceiver transpallet TRANSmitter/resPONDER conveyor conveyor overhead conveyor swarf conveyor chain conveyor belt conveyor twin-rail conveyor gravity conveyor roller conveyor screw conveyor overhead conveyor monorail conveyor

spanlose Bearbeitung Zug Industrieschlepper Wandler Abziehbild Transformator Spannungstrafo Vorgelege Antrieb Asynchrone Übertragung Aktuelle Übertragung Drahtlose Übertragung Seiltrieb Kettenantrieb Sender Empfänger Transpallete Transmitter/Responder Förderer Förderer Oberlauf-Förderer Spanförderer Kettenförderer Förderband Zweischienenförderbahn Schwerkraftförderer Rollenbahnförderer Schneckenförderer Oberlauf-Förderer Einschienenförderbahn

travail par deformation traction tracteur industriel traducteur décalcomanie transformateur transformateur de tension renvoi transmission transmission asynchrone transmission de courant transmission sans fil transmission par câble transmission par chaîne transmetteur retransmetteur transpalette TRANSPONDER transporteur transporteur transporteur aérien convoyeur à coupeaux transporteur à chaîne bande transporteuse transporteur à deux rails transporteur par gravité transporteur à rouleaux transporteur à vis sans fin transporteur aérien transporteur monorail

convogliatore a terra

floor-mounted conveyor

Flurhoher Förderer

transporteur au sol

trasportatore trattamento pretrattamento trattamento termico trattare traversa plotter trafilatura trafilatrice treno di laminatoio tribologia sfilacciatrice tranciasfridi fustellare tubazione tubo tubo flessibile tubo flessibile metallico

vibratory conveyor surface treatment pretreatment heat treatment treat (to) crosstie plotter drawing drawbench rolling mill tribology breaker scrap shears die-cut (to) piping pipe hose metal hose

Rüttelförderer Oberflächenbehandlung Vorbehandlung Wärmebehandlung behandeln Kreuzarm Plotter Ziehen Ziehbank Walzwerk Trobologie Lumpenreisser Abfallschere lochstanzen Rohrleitung Rohr Schlauch Metallschlauch

transporteur vibrant traitement des surfaces prétraitement traitement thermique traiter croisillon traceur étirage banc d’étirage train de laminoir tribologie effilocheuse cisaille à déchets découper tuyauterie tuyau tuyau flexible tuyay flexible en métal

обработка без снятия привод промышленный трактор преобразователь, датчик декалькомания трансформатор трансформатор передача передача асинхронная передача передача по току беспроволочная передача канатная передача цепная передача передатчик трансивер штабелер (гидравлический, ПРИЕМОПЕРЕДАТЧИК конвейер транспортёр, конвейер подвесной транспортёр конвейер для стружки цепной конвейер ленточный транспортёр двурельсовый транспортёр гравитационный роликовый конвейер винтовой транспортёр воздушный конвейер монорельсовый конвейер, установленный на полу вибрационный конвейер обработка поверхностей предварительная тепловая обработка обрабатывать поперечина картограф волочение волочильный станок прокатный стан трибология лоскуторазрывная машина скрапные ножницы штамповать трубопровод труба шланг металлический шланг

lavorazione per deformazione plastica lavorazione senza trucioli trazione trattore industriale trasduttore decalcomania trasformatore trasformatore di rinvio trasmissione trasmissione asincrona trasmissione in corrente trasmissione wireless trasmissione a fune trasmissione a catena trasmettitore ricetrasmettitore transpallet TRANSPONDER trasportatore convogliatore trasportatore aereo convogliatore di trucioli trasportatore a catena trasportatore a nastro trasportatore birotaia trasportatore a gravità trasportatore a rulli trasportatore a coclea convogliatore aereo trasportatore monorotaia

248 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 248

25/07/19 11:16

T-U-V

ESPAÑOL

ITALIANO

INGLÉS

TEDESCO

FRANCÉS

RUSO

tuerca túnel del viento tungsteno turbina turbocompresor turno de trabajo tuvo acodado

dado galleria del vento tungsteno turbina turbocompressore turno di lavoro gomito del tubo

nut wind tunnel tungsten turbine turbosupercharger work shift pipe elbow

Mutter Windkanal Wolfram Turbine Turbolader Arbeitsschicht Rohrknie

écrou soufflerie tungstène turbine turbocompresseur équipe de travail coude de tuyauterie

гайка аэродинамическая труба вольфрам турбина турбокомпрессор рабочая смена колено трубы

individuare ultrasuoni soglia gruppo di comunicazione gruppo di comando unità di governo unità funzionale predeterminatore gruppo di potenza unità per alesare e sfacciare raccordo spalmatura uranio orditoio unità per segare unità per fresare unità per marcare unità per godronare unità per forare unità per punzonare unità per rettificare unità per filettare unità per tornire utensile utensileria

locate (to) ultrasound threshold communication unit control unit control unit function unit meter unit power unit boring and facing unit fitting spreading uranium warping mill sawing unit milling unit marking unit knurling unit drilling unit punching unit grinding unit thread-cutting unit turning unit tool tooling

orten Ultraschall Schwelle Kommunikationseinheit Kontrolleinheit Steuerwerk Funktionseinheit Zähleranlage Aggregat Bohr u.Abflächeinheit Anschlussstück Bestreichung Uranium Zettelmaschine Sägeeinheit Fräseinheit Markiereinheit Rändeleinheit Bohreinheit Lochstanzeinheit Schleifeinheit Gewindeschneideinheit Dreheinheit Werkzeug Werkzeuge

repérer ultrason seuil groupe de communication groupe de commande unitè de commande unité fonctionnelle unité de compteur groupe de puissance unité à aléser et surfacer raccord enduction uranium ourdissoir unité à scier unité à fraiser unité à marquer unité à moleter unité à percer unité à poinçonner unité à rectifier unité à fileter unité à tourner outil outillage

обнаружить ультразвук порог блок связи устройство управления диспетчерский пункт функциональный элемент измеритель блок питания расточно-облицовочный патрубок расковка, распределение уран сновальная машина распилочный блок фрезеровочный блок маркировочный блок накатный блок сверлильный блок перфорационное шлифовальный блок резьбонарезочный блок токарный блок инструмент набор инструментов

svuotamento elettrovalvola valvola valvola attuatrice valvola a globo valvola di regolazione fasatura valvola a sfera valvola pneumatica on/off valvola rotativa valvola termoionica vanadio vaporizzazione vaporizzatore vaporizzare variazione variatore variatore di velocità

draining solenoid valve electromagnética valve actuator valve globe valve regulation valve valve timing spheric valve on/off pneumatic valve rotary valve thermoionic valve vanadium vaporization vaporizer vaporize (to) variation variator speed variator

Ausleerung Solenoidventil Ventil Ventilantrieb Hubventil Regelungsventil Ventileinstellung Kugelventil An/Aus Pneumatikventil Drehventil Thermionenventil Vanadium Verdampfung Dämpfer verdampfen Änderung Veränderer sufenloses Getriebe

vidange soupape électrique soupape vanne d'entraînement vanne à globe vanne de réglage calage vanne sphérique vanne pneumatique on/off vanne rotative vanne thermoïonique vanadium vaporisation vaporiseur vaporiser variation variateur variateur de vitesse

опорожнение электроклапан клапан исполнительный клапан запорный клапан регулирующий клапан регулировка фазы шаровой клапан двухпозиционный пневматический клапан вращающийся клапан термоэлектронной клапан ванадий выпаривание выпарная установка выпаривать изменение вариатор вариатор скорости

ESP

U ubicar ultrasonidos umbral unidad de comunicación unidad de control unidad de control unidad de función unidad de medida unidad de potencia unidad para tornear y fresar unión untura uranio urdidera útil de corte útil de fresar útil de marcar útil de moletear útil de perforación útil de punzonar útil de rectificar útil de roscar útil de torneado útil-herramienta utillaje

V vaciado válvula válvula válvula actuadora válvula de globo válvula de regulación valvula de sincronización válvula esférica válvula neumática on/off válvula rotatoria válvula termoiónica vanadio vaporización vaporizador vaporizar variación variador variador de velocidad

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 249

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 249

25/07/19 11:16

ESP

V-Z

ESPAÑOL

ITALIANO

INGLÉS

TEDESCO

FRANCÉS

RUSO

varilla final vatímetro velocidad velocidad crítica velocidad de colocación velocidad de corte velocidad de rotación vencimiento vertical venturimetro vibración viga en doble T viruta virutas viscocidad visión artificial visualizador visualizador de cota visualizar volante volcado volcador voltaje voltímetro volúmen crítico

giunto snodato wattmetro velocità velocità critica velocità di posizionamento velocità di taglio velocità di rotazione scadenza verticale venturimetro vibrazione putrella truciolo trucioli viscosità visione artificiale visualizzatore visualizzatore di quote visualizzare volano rovesciato ribaltatore voltaggio voltmetro volume critico

rod end wattmeter speed critical speed positioning speed cutting speed revolution speed expiry vertical venturimeter vibration I-beam swarf swarf, chips viscosity machine vision display dimension display display (to) flywheel upturned tipper voltage voltmeter critical volume

Stangenkopf Leistungsmesser Geschwindigkeit kritische Geschwindigkeit Positionier-Geschwin- digkeit Schnittgeschwindigkeit Drehgeschwindigkeit Fälligkeit senkrecht Venturirohr Schwingung I-Eisen Span Späne Viskosität künstliches Sehen Anzeige Abmessungsanzeige anzeigen Schwungrad gekippt Kanter Spannung Spannungsmesser kristisches Volumen

embout de bielle wattmètre vitesse vitesse critique vitesse de positionnement vitesse de coupe vitesse de rotation échéance vertical venturi-métre vibration poutre coupeau coupeaux viscosité vision artificielle affichage affichage des cotes afficher volant renversé culbuteur tension voltmétre volume critique

подвижная муфта ваттметр скорость критическая скорость скорость скорость резания скорость вращения истечение срока вертикальный реометр (расходомер вибрация двутавровая балка стружка стружка вязкость искусственное зрение дисплей дисплей, отображающий отображать маховик опрокинутый кантователь (устройство электрическое напряжение вольтметр критический объём

zinco zirconio zona di carico zona di scarico isola di lavorazione zona pericolosa

zink zirconium loading zone unloading zone manufacturing cell hazardous area

Zink Zirkonium Ladungsraum Entladungsraum Bearbeitungsinsel Gefahrzone

zinc zirconium zone de chargement zone de décharge île d’usinage aire de danger

цинк цирконий зона загрузки зона разгрузки производственный модуль опасная зона

Z zinc zinconio zona de carga zona de descarga zona de fabricación zona de peligro

250 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 250

25/07/19 11:16

remachado

Zentrifuge

perçage

lacquer (to) lackieren laquer barnizar con laca покрывать лаком

foratura drilling Bohren

pulido

bloqueo

Hebewerk

comutador

подъёмник

Bedarf besoin

requirement Bedarf necesidad

электровентилят

разлом Gummi caoutchouc frenata goma braking резина Bremsung

conexión, ensamble соединение

металлические изделия

giunzione connection

hardware Hardware matériel hardware

macchia focale focal spot Fokalfleck tache focale punto focal фокусное пятно

machine à emboutiller

embotelladora

разливочная машина

maglio power hammer Schmiedehammer

imperfection брак electric fan

Einfüüllmaschine imperfection брак

разлом frenata braking Bremsung freinage frenada торможение

rotura

bottling machine

getto moulage

imbottigliattrice

mperfezione flaw Mangel

colada electroventilador

Abmessung

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 251

Umschalter

elettroventilatore

commutator switch

Zieheisen perforación contenedor, container filière maquina roscar волока фильера

laccare

container épurateur électro-ventilateur

копирование container dimension

cleaner centrifugadora

copiatura

eccentricità

polishing

caoutchouc

Kopieren

Behälter

контейнер

centrifugeuse

окружност

центрифуга

rivetage

Umschalter conteneur

ajuste a cero

conmutador

copiatura

Einspannung

electric CAD

hardware Hardware matériel hardware металлические изделия

centrifuga

CADэлектрическая elettricoСАПР

azzerramento

Nulleinstellung Kreislinie calage

besoin

brillantatura chiodatura

Nietung

блокировка

clamping

blast furnace

circunferencia

bloccaggio

установка на нуль brillantage

полировка

Русский

commutatore

zero setting

altoforno instalación

circonférence

conexión, ensamble соединение

осадк

assestamento

эксцентриситет remise à zéro Polierung haut fourneau

heat accumulator settling доменная печь

tassementù

zero setting

hochofen

Setzung

Wärmespeicher

alto-horno

accumulatore termico

freinage

Verbindung frenada jonction торможение 25/07/19 11:16

РУССО

РУССКИЙ

ИТАЛЬЯНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

НЕМЕЦКИЙ

ФРАНЦУЗСКИЙ ИСПАНСКИЙ jauge de pH

А pH-метр

misuratore di pH

pH meter

pH-Messgerät

абразивная лента абразивная паста абразивный абразивный диск аварийный генератор автозажим автокар автомастерская автомат автомат (для) считывания автоматизация автоматизированное

nastro abrasivo passo abrasivo disco abrasivo gruppo di continuità autocentrante carrello elevatore officina meccanica automa lettore di codice a barre automazione CAD

sand belt pitch abrasive sanding disk emergency generating set chuck lift truck machine shop robot bar-code reader automation CAD (computeraided design)

Schleifband Teilung Schleifmittel Schleifscheibe Notstromaggregat Spannfutter Hubkarre mechanische Werkstatt Roboter Balkencodeleser Automatisierung rechnerunterstützter

автоматизированное

CAE

автоматизированное

CAM

автоматизированный

CAPP

автоматизированный Автоматизированный оптический контроль автоматизируемый автоматическая дверь автоматическая настройка автоматический автоматический автоматический автоматический выключатель автоматический селектор автоматическое автоматическое автоматическое автоматическое автоматическое управление адаптивное управление адаптивное управление азотирование азотированная сталь аккумулятор акселерометр активный дискретный элемент акустическая сигнализация алмазная паста алмазно-твёрдосплавный алюминиевый лист алюминий Американский стандартный код для обмена информацией амортизатор амортизатор

medidor de PH

CAE

computerizzato AOI computerizzabile porta automatica auto taratura automatico interruttore automatico palettizzatore

bande abrasive pas abrasif disque à meuler groupe de générateur de secours plateau à centrage chariot élevateur atelier mécanique robot lecteur de code à barres automatisation CAO (conception assistée par ordinateur) IAO (ingénierie assistée par CAE (computer-aided engineering) rechnerunterstützte Konstruktion ordinateur) FAO (fabrication assistée par CAM (computer-aided manufacture) rechnerunterstützte Fertigung ordinateur) CAPP (computer-aided production rechnerunterstütze PPAO (programmation de la planning) Fertigungsplanung production assistée par ordinateur) computerized rechnerunterstützt informatisé Automated Optical Inspection AOI AOI computerizable rechnerunterstützbar informatisable automatic door automatische Tür portillon automatique auto tuning Autotuning autoréglage automatic automatisch automatique circuit braker automatischer Schalter disjoncteur palletizer Palettiermaschine palettiseur

interruttore

circuit breaker

Leistungsschalter

disjoncteur

interruptor

selezionatore automatico automatismo scaffalatura automatica identificazione automatica impianto di smistamento automatico controllo automatico controllo adattivo comando adattativo nitrurazione acciaio da nitrurazione accumulatore accelerometro

automatic selector automatic device automatic shelving automatic identification automatic sorting system automatic control adaptive control adaptive control nitriding nitriding steel storage battery accelerometer

automatischer Wähler automatisches Gerät automatisches Regal automatische Erkennung automatische Sichtung- sanlage Automatische Steuerung Adaptive Steuerung adaptive Steuerung Nitrierung Nitrierstahl Akkumulator Beschleunigungsmesser

sélecteur automatique automatisme rayonnage automatique identification automatique installation de tri automatique contrôle automatique commande adaptative commande adaptative nitruration acier de nitruration accumulateur accéléromètre

seleccionador automático automatismo estantería automática identificación automática sistema automático de clasificación control automático control adaptativo mando adaptativo nitruración acero de nitruración acumulador acelerómetro

componente discreto attivo

active discrete component

aktives diskretes Element

composant discret actif

componente discreto activo

segnalazione acustica passata utensile a punta di diamante lamiera d’alluminio alluminio

acoustic warning cut diamond-insert tool sheet aluminium aluminium American Standard Code for Information Interchange shock-absorber damper

akustisches Signal Zug Diamantbestücktes Werkzeug Aluminiumblech Aluminium

signal acoustique passe outil à plaquette diamantée tôle d’aluminium aluminium

señalación acústica pasada herramienta de punta de diamante chapa de aluminio aluminio

ASCII

Stossdämpfer Dämpfer

amortisseur amortisseur

amortiguador amortiguador

ASCII ammortizzatore smorzatore

cintra abrasiva paso abrasivo disco abrasivo grupo generador de emergencia eje carretilla elevadora taller mecánico autómata lector de código de barras automatización CAD

CAM CAPP computerizado Inspección óptica automática computerizable puerta automática auto sintonización automático interruptor automático paletizador

252 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 252

25/07/19 11:16

A- б

РУССКИЙ

ИТАЛЬЯНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

НЕМЕЦКИЙ

ФРАНЦУЗСКИЙ ИСПАНСКИЙ

амперметр анализ технической анализатор Аналого-цифровой преобразователь аналого-цифровой преобразователь Аналогово-цифровое преобразование аналоговый аналоговый сигнал анодирование антенна антиколлизия антропоморфный робот аппаратура арматура арочный пресс асбест асинхронная передача асинхронное соединение асинхронный асинхронный двигатель привода асинхронный однофазный двигатель Асинхронный режим передачи асинхронный трехфазный двигатель аттестация качества аустенитная сталь аэродинамическая труба

amperometro studio di fattibilità analizzatore ADC convertitore A/D conversione A/D analogico segnale analogico anodizzazione antenna anticollisione robot antropomorfo apparato raccorderia pressa a collo di cigno amianto trasmissione asincrona connessione asincrona motoro asincrono azionamento motore asincrono

ammeter feasibility study analyzer Analog Digital Converter Analog Digital converter Analog Digital conversion analog analog signal anodizing antenna anticollision anthropomorphic robot apparatus fittings arch press asbestos asyncronous transmission asyncronous connection asynchronous motor asyncronous motor drive

Strommesser Durchführbarkeitsstudie Analysator Analoger Digitalkonverter Analoger Digitalkonverter Analoge Digitalkonversion analogisch Analoges Signal Eloxierung Antenne Aufprallsicher anthropomorpher Roboter Gerät Armaturen Ständerpresse Asbest Asynchrone Übertragung Asynchrone Verbindung Asynchronmotor Asynchrone Motorsteuerung

ampèremètre étude de faisabilité analiseur ADC convertisseur A/N conversion A/N analogue signal analogique anodisation antenne anticollision robot antropomorphe appareillage raccords presse en col de cygne amiante transmission asynchrone connexion asynchrone moteur asynchrone entraînement moteur asynchrone

motore asincrono monofase

asyncronous monophase motor Asynchroner Einphasenmotor

ATM

Asyncronous Transfer Mode

asynchroner Übertragungsmodus ATM

modo de transferencia asíncrono

motore asincrono trifase

asyncronous triphase motor

Asynchroner Dreiphasenmotor moteur triphasé asynchrone

motor trifasico asíncronico

certificazione di qualità acciaio austenitico galleria del vento

quality certification austenitic steel wind tunnel

Qualitätszertifizierung Austenitstahl Windkanal

certification de qualité acier austénitique soufflerie

certificación de calidad acero austenítico túnel del viento

serbatoio equilibratore bilanciere equilibratura bilanciamento bilanciatore equilibratrice sensore a barriera pila torretta cursore guida di scorrimento SELV stato di sicurezza formatura in motta vite senza fine

tank balancer fly press balancing balancing balancing machine balancing machine barrier sensor battery turret slider slideway Safety Extra - Low Voltage safe state boxless moulding wormscrew

Behälter Ausgleicher Handspindelpresse Auswuchten Auswuchtung Auswuchtmaschine Auswuchtmaschine Barrierensensor Element Drehkopf Läufer Führungsbahn Schutzkleinspannung sicherer Zustand kastenloses Schnecke

réservoir égalisateur balancier équilibrage équilibrage équilibreuse machine à équilibrer capteur à barrière pile tourelle coulisse glissière SELV état de sécurité moulage en motte vis sans fin

tanque balanceador, equilibrador balancín equilibrado balanceo balanceador máquina equilibradora sensor de barrera pila torreta cursor riel deslizante SELV estado de seguridad moldura sin caja tornillo sin fin

sensore di prossimità

proximity sensor

Proximitätsensor

capteur de proximité

sensor de proximidad

impianto di colata continua trasmissione wireless rettificatrice senza centri silenzioso motore brushless binario

continuous casting plant wireless transmission centreless grinder noiseless brushless motor binary

Stranggussanlage Drahtlose Übertragung spitzenlose Schleifma- schine geräuschlos Brushlessmotor binär

installation de coulée continue transmission sans fil rectifieuse sans pointes silencieux moteur sans balai binaire

planta de colada continua transmisión inalámbrica rectificadora sin centros silencioso motor sin escobillas binario

РУССО

amperímetro estudio de viabilidad analizador convertidor analógico-digital Convertidor analogico digital Conversión analógica digital analógico señal analógica anodización antena anticolisión robot antropomorfo dispositivo, aparato accesorios de unión prensa de arco amianto transmisión asíncrona conexión asíncrona motor asincrónico accionamiento motor asíncrono

moteur monophasé asynchrone motor monofase asíncronico

Б бак балансир балансир балансировка балансировка балансировочная машина балансировочная машина барьерный датчик батарея (гальванический башенка бегунок бегунок, направляющая Безопасное сверхнизкое напряжение безопасное состояние безопочное формование бесконечный винт бесконтактный датчик приближения бесперебойное литейное беспроволочная передача бесцентровобесшумный бесщёточный двигатель бинарный, колея

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 253

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 253

25/07/19 11:16

б-B

РУССО

РУССКИЙ

ИТАЛЬЯНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

НЕМЕЦКИЙ

ФРАНЦУЗСКИЙ ИСПАНСКИЙ

биомасса бить (молотом, кувалдой) блок блок блок выравнивания, блок загрузки-выгрузки блок когенерации

biomassa martellare blocco bozzello dispositivo di allineamento dispositivo di carico-scarico gruppo di cogenerazione

biomasse marteler bloc moufle dispositif d’alignement chargeur/déchargeur groupe de cogénération

biomasa martillar dispositivo de bloqueo polea dispositivo de alineación dispositivo de cargadescarga grupo de co-generación

блок контроля за

dispositivo di controllo utensile tool monitoring device

dispositif contrôle de l’outil

dispositivo de control de utensilio

блок питания блок связи блок, шкив блокировать блокировка блокировка блокировочное блокообрабатывающая бобышка болт болтовое крепление, болтовой (о содинении) брак бронза бронзировальная машина бронзирование бронзировать бронзовая втулка брызговик бурильная штанга буфер буфер бухта проволоки быстрорежущая сталь быстросменяемый патрон быстрота

gruppo di potenza gruppo di comunicazione carrucola asservire bloccaggio asservimento dispositivo di bloccaggio rapido legatrice borchia bullone bullonatura bullonato imperfezione bronzo bronzatrice bronzatura bronzare bronzina paraspruzzi bareno buffer paracolpi rotolo di filo di ferro acciaio rapido mandrino a cambio rapido rapidità

power unit communication unit pulley interlock (to) clamping interlock quick-clamping device bookbinding machine boss bolt bolting bolted flaw bronze bronzing machine bronzing bronze (to) bearing splashguard boring bar buffer bumper steel wire reel high-speed steel quick-change spindle fastness

Biomasse hämmern Block Seilblock Fluchtgerät Auflader/Entlader Miterzeugungsaggregat Werkzeugs-Überwachgung seinrichtung Aggregat Kommunikationseinheit Rillenscheibe verriegeln Einspannung Verriegelung Schnellklemmvorrichtung Buchbindmaschine Auflage Bolzen Verschraubung verschraubt Mangel Bronze Bronziermaschine Bronzieren bronzieren Lager Spritzblech Bohrstange Pufferspeicher Stossfänger Stahldrahtrolle Schnellarbeitsstahl Schnellwechselspindel Schnelle

groupe de puissance groupe de communication poulie interverrouiller calage interverrouillage dispositif verrouillage rapide relieuse boucle boulon boulonnage boulonné imperfection bronze bronzeuse bronzage bronzer palier garde-boue barre d’alesage tampon pare-chocs couronne de fil d’acier acier rapide broche à changement rapide rapidité

unidad de potencia unidad de comunicación polea empalmar amarre, bloqueo conexión dispositivo de bloqueo rápido máquina de encuadernar patrón perno apernado sujetado con pernos imperfección bronce máquina para broncear bronceado broncear casquillo paragotas mandrino pulidor paragolpes rollo de alambre acero rápido mandril de cambio rápido rapidez

assale rullo cilindratura cilindrare rullare rullatura rullatrice vanadio vasca variatore variatore di velocità varmetro wattmetro immissione I/O planetario (ingranaggio)

axle roller rolling roll (to) roll (to) rolling rolling machine vanadium vat variator speed variator varmeter wattmeter input Input/Output crown wheel

Aachse Rolle Abwalzen abwalzen schlingern Walzen Walzmaschine Vanadium Becken Veränderer sufenloses Getriebe Blindleistungsmesser Leistungsmesser Eingabe Input/Output Zahnkranz

essieu galet cylindrage cylindrer rouler roulage rouleuse à filets vanadium cuve variateur variateur de vitesse var-mètre wattmètre introduction E/S planétaire

eje rodillo cilindrado cilindrar cilindrar plegado plegadora vanadio tanque variador variador de velocidad barometro vatímetro entrada E/S (Entrada / Salida) piñón satélite

biomass hammer (to) block block aligner loading/unloading device co-generation set

B вал валик вальцевание вальцевать вальцевать вальцовка вальцовочный станок ванадий ванна вариатор вариатор скорости варметр ваттметр ввод Ввод/Вывод ведомая шестерня главной

254 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 254

25/07/19 11:16

РУССКИЙ

ИТАЛЬЯНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

вертикально-сверлильный trapano a colonna

НЕМЕЦКИЙ

pillar-type drill

РУССО

ФРАНЦУЗСКИЙ ИСПАНСКИЙ

Ständerbohrmaschine Bearbeitungszentrum mit вертикальный centro di lavorazione verticale vertical-spindle machining centre senkrechter Spindel Bearbeitungszentrum mit senkrechter centro di lavorazione verticale a table-type vertical-spindle вертикальный Spindel und festem Ständer montante fisso machining centre Bearbeitungszentrum mit centro di lavorazione verticale a floor-type vertical-spindle вертикальный senkrechter Spindel und montante mobile machining centre beweglichem Ständer вертикальный foratrice verticale vertical drilling machine senkrechte Bohrmaschineh вертикальный verticale vertical senkrecht вертикальный пресс pressa verticale standing press senkrechte Presse вертикальный токарный tornio verticale turning mill Karusseldrehmaschine вертикальный фрезерно- fresatrice-alesatrice verticale vertical boring-and-milling machine senkrechter Bohr-u. Fräswerk вертикальный фрезерный fresatrice verticale vertical milling machine senkrechte Fräsmaschine верхняя мёртвая точка punto morto inferiore bottom dead center unterer Totpunkt вес peso weight Gewicht взаимозаменяемость intercambiabilità interchangeability Austauschbarkeit

perceuse à colonne

taládro de colúmna

centre d’usinage à broche verticale

centro de mecanizado vertical

centre d’usinage à broche verticale à montant fixe

centro de mecanizado vertical de bancada fija

perceuse verticale vertical presse verticale tour vertical aléseuse-fraiseuse verticale fraiseuse verticale point mort bas poids interchangeabilité

taladradora vertical vertical prensa vertical torno vertical fresadora-mandrinadora vertical fresadora vertical punto muerto inferior peso intercambiabilidad

взамозависимый

interdipendente

interlocked

gesperrt

verrouillé

interdependiente

взвешивание взрывоопасная среда вибрационный конвейер вибрационный питатель вибрация виброгаситель видеодатчик вилка (вилкообразная вилка (вилкообразная вилка (электрическая) винт винт винтовая пластина винтовое сверло винтовой винтовой транспортёр виртуальные приборы висячий замок витая пара вихревой расходомер включать, заводить включить влажность внутришлифовальный возбудитель воздуходувная станция воздушная подушка воздушный конвейер волока волока, фильера волокноотделительная волочение волочильный станок волочить вольтметр

pesatura ATEX trasportatore alimentatore a vibrazione vibrazione antivibrante sensore eterocettivo forca forcella spina elica vite piastrina filettata punta elicoidale elicoidale trasportatore a coclea strumentazione virtuale lucchetto doppino intrecciato misuratore di portata a vortici mettere in moto innestare umidità rettificatrice per interni eccitatrice soffiatrice cuscino d'aria convogliatore aereo trafila filiera sfibratrice trafilatura trafilatrice trafilare voltmetro

weighing explosive atmosphere vibratory conveyor vibratory feeder vibration vibration damper eteroceptive sensor fork fork pin propeller screw plate nut twist drill helicoidal screw conveyor virtual instrumentation padlock twisted pair vortex-shedding flowmeter start (to) engage (to) humidity internal grinder exciter core blowing machine air cushion overhead conveyor drawbench die grinder drawing drawbench draw (to) voltmeter

Wiegung expolosionsfähige Atmosphäre Rüttelförderer Vibrier-Zuführer Schwingung Schwingungsdämpfer Eterozeptivsensor Gabel Gabel Stift Schraube Schraube Gewindeplatte Spiralbohrer, Wendelbohrer schraubenförmig Schneckenförderer virtuelle Instrumentation Hängeschloss verdrilltes Doppel Wirbelablösung-Messer anlassen einschalten Feuchtigkeit Innenschleifmaschine Erregermaschine Kernblasmaschine Luftkissen Oberlauf-Förderer Ziehbank Zieheisen Zerfaserer Ziehen Ziehbank ziehen Spannungsmesser

pesage ATEX transporteur vibrant alimentateur vibrant vibration antivibration capteur extéroceptif fourche fourche goujon hélice vis plaque filetée fôret hélicoïdal hélicoïdal transporteur à vis sans fin instrumentation virtuelle cadenas paire torsadée jauge de débit à vortex mettre en marche embrayer humidité rectifieuse intérieure excitateur machine à souffler les noyaux coussin d'air transporteur aérien banc d’étirage filière défibreuse étirage banc d’étirage étirer voltmétre

peso Atmósfera explosiva transportador vibrante alimentador de vibración vibración antivibrador sensor exteroceptivo horquilla horquilla chaveta hélice tornillo placa de tuerca broca helecoidal helicoidal transportador de rosca instrumentación virtual candado par trenzado medidor de flujo tipo vortex poner en movimiento engranar humedad esmeriladora para interiores estimulador máquina sopladora amortiguador de aire de aire transportador elevado estiradora molde amoladora trefilado trefiladora estirar voltímetro

centre d’usinage à broche verticale à centro de mecanizado vertical de montant mobile bancada móvil

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 255

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 255

25/07/19 11:16

РУССО

РУССКИЙ

ИТАЛЬЯНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

НЕМЕЦКИЙ

ФРАНЦУЗСКИЙ ИСПАНСКИЙ

вольфрам воронение воронить восприимчивость воспроизводимость вращаться вращающаяся головка вращающаяся деталь вращающий момент вращающий момент вращающийся вращающийся клапан вращающийся напильник вращающийся стол врезная электрическая время время отклика время смены инструментов время смены поддонов вставить вставлять в паз, встраивать втулка втулка втулка втулка выбивка форм вывод, терминал выдавка, вытяжка выдавка, вытяжка выделенный выделять, выбрасывать выключатель выключение вылет (стрелы крана) выпаривание выпаривание выпаривать выпарная установка выпрямитель выпрямление выпускной жёлоб, выравнивание вырезать вырезка вырубка вырубная машина вырубной пресс вырубной пресс вырубной пуансон вырыв (на чертеже), высечные ножницы

tungsteno brunitura brunire sensibilità ripetibilità rotare testa a revolver pezzo rotazionale momento torcente coppia limolatrice valvola rotativa lima rotativa tavola girevole elettroerosione a tuffo tempo tempo di risposta tempo di cambio utensile tempo di cambio pallet incastrare calettare incorporate bussola boccola mozzo inserto sformatura terminale imbutitura estrusione espulso espellere interruttore spegnimento sbraccio evaporazione vaporizzazione vaporizzare vaporizzatore raddrizzatore spianatura canale di colata allineamento intagliare tranciatura roditura roditrice tranciatrice fustellatrice punzone per tranciatura sezionatura cesoia-intagliatrice

Wolfram Glanzdrücken glanzdrücken Sensibilität Wiederholbarkeit umdrehen Revolverkopf Umdrehungsteil Drehmoment Drehmoment umlaufende Feilmaschine Drehventil Rotierfeile Drehtisch Einstech-Funkenerosion Zeit Antwortzeit Werkzeugwechselzeit Palettenwechselzeit einspannen verbinden einbauen Buchse Buchse Nabe Wendeplatte Entformen Klemme Ziehen Fliesspressen ausgestossen ausstossen Schalter Auslöschung Ausladung Verdampfung Verdampfung verdampfen Dämpfer Gleichrichter Richten, Planierung Abstrichrinne Fluchtung schnitzen Abscherung Knabbern Knabbermaschine Ausschneidmaschine Lochstanzmaschine Schneidstempel Trennung Aushauschere

tungstène brunissage brunir sensibilité répétabilité tourner tête revolver pièce de révolution couple couple limeuse rotative vanne rotative lime rotative table tournante électro-érosion par plongée temps temps de réponse temps de changement d’outil temps de changement de palette encastrer caler incorporer douille douille moyeu plaquette démoulage borne emboutissage fllage expulsé expulser interrupteur extinction envergure évaporation vaporisation vaporiser vaporiseur redresseur dressage, planage canal de coulée alignement entailler cisaillage grignotage grignoteuse machine à contourner découpeuse à l’emportepièce emporte-pièce sectionnement cisaille grignoteuse

tungsten burnishing burnish (to) sensitivity repeatability turn (to) revolver head rotational part torque torque rotary filing machine rotary valve rotary file rotary table plunge spark erosion time response time tool change time pallet change time restrain (to) fit (to) integrate (to) bushing bush hub insert pattern drawing terminal drawing extrusion ejected eject (to) switch extinction straddle evaporation vaporization vaporize (to) vaporizer rectifier flattening, straightening out runner alignment carve (to) shearing nibbling nibbling machine blanking machine dinking machine blanking punch cut out shearing-and-nibbling machine

tungsteno bruñido pulir, bruñir sensibilidad repetibilidad girar cabeza revólver pieza rotacional torsión par limadora con limas rotatorias válvula rotatoria lima rotatoria mesa rotativa electroerosión de inmersión tiempo tiempo de respuesta tiempo de cambio herramienta tiempo de cambio contenedor restringir empalmar incorporadas buje casquillo cubo inserto estampar terminal embutido extrusión expulsado expulsar interruptor extinción alcance evaporación vaporización vaporizar vaporizador rectificador aplanamiento guía de colada alineación entallar cizallado corte roedora contorneadora cortadora a troquel punzón cortador cortar máquina de corte y punzonado

256 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 256

25/07/19 11:16

B-Г

РУССКИЙ

ИТАЛЬЯНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

НЕМЕЦКИЙ

ФРАНЦУЗСКИЙ ИСПАНСКИЙ

высоковольтный кабель высокое напряжение высокочастотная помеха высокочастотный патрон высокоэнергетическое высота выступ вытягивание вытягивать вытяжной вентилятор вытяжной пуансон выход (продукта) вязкость

cavo per alte tensioni alta tensione disturbo a radiofrequenza mandrino ad alta frequenza formatura ad alta energia altezza spallamento stiramento imbutire aspiratore punzone per imbutitura resa viscosità

high-voltage cable high voltage radiofrequency disturbance high-frequency spindle high-energy-rate forging height shoulder stretching draw (to) exhaust fan drawing punch yield viscosity

Hochspannungskabel Hochspannung Radiofrequenzstörung Hochfrequenzspindel Hochenergie-Schmieden Höhe Schulter Strecken ziehen Sauglüfter Ziehstempel Ertrag Viskosität

câble pour haute tensión haute tension perturbation radiofréquence broche à haute fréquence forgeage à haute énergie hauteur épaulement étirage emboutir aspirateur poinçon d’emboutissage rendement viscosité

ingombro gas chiocciola dado macchina per lavorazione di viti, dadi, bulloni burattatrice galvanometro gamma dissipatore spegnere chiodo generatore di vapore alternatore generatore di corrente gruppo elettrogeno elemento geometrico germanio sigillatura sigillante sigillare ermetico curvatura giunto elastico linea flessibile FMS sistema flessibile di lavorazione albero flessibile flessibilità centinatrice curvatrice curvatrice per profilati idraulica argano idraulico paranco idraulico cesoia idraulica motore oleodinamico mandrino idraulico

overall dimensions gas leadnut nut

РУССО

cable para alta tension alta tensión interferencias radiofrecuencia mandril de alta frequencia moldeo de alta energía altura apoyo lateral estiramiento embutir/dibujar aspirador punzón de embutir rendimiento viscocidad

Г габариты газ гайка гайка гайконарезной станок галтовочный барабан гальванометр гамма, диапазон гаситель энергии (потока) гасить гвоздь, заклёпка генератор пара генератор переменного генератор тока генераторная установка геометрический элемент германий герметизация герметизирующая паста герметически закрыть герметичный гибка гибкая муфта, эластичное гибкая производственная гибкая производственная гибкая производственная гибкий вал гибкость гибочная машина гибочный станок гибочный станок для профилей гидравлика гидравлическая лебедка гидравлическая лебёдка гидравлические ножницы гидравлический двигатель гидравлический патрон

Raumbedarf Gas Leitspindelmutter Mutter Maschine zur Herstellung von nut-and-bolt making machine Bolzen, Schrauben und Muttern tumbling machine Scheuertrommel galvanometer Galvanometer range Bereich dissipator Verzehrer extinguish löschen rivet Niet steam generator Dampferzeuger alternator Wechselstromgenerator power generator Stromerzeuger generating set Stromaggregat geometrical element geometrisches Element germanium Germanium sealing Versiegelung sealant Siegelstoff seal (to) versiegeln airtight dicht curvature Krümmung flexible coupling elastische Kupplung flexible manufacturing line flexible Fertigungsstrasse FMS (flexible manufacturing system) flexibles Bearbeitungssystem flexible manufacturing system flexibles Bearbeitungssystem flexible shaft biegsame Welle flexibility Biegsamkeit, Geschmeidigkeit cambering machine Wölbungsmaschine bending machine Biegemaschine section-bending machine Profilbiegemaschine hydraulics Hydraulik hydraulic hoist hydraulisches Spill hydraulic hoist hydraulischer Zug hydraulic shears hydraulische Schere hydraulic motor hydraulischer Motor hydraulic spindle hydraulische Spindel

encombrement gaz écrou écrou

espacio ocupado gas tornillo patrón tuerca máquina para fabricación de machine à boulons, vis et écrous tornillos, tuercas, bulones blutoir máquina amasadora galvanomètre galvanómetro plage gama dissipateur disipador éteindre apagar rivet remache générateur de vapeur generador de vapor alternateur alternador générateur de courant generador de energía groupe générateur grupo electrógeno élément géométrique elemento geométrico germanium germanio scellage selladura scellement sellador sceller sellar hermétique hermético courbure curvatura joint élastique articulación flexible ligne flexible de production línea flexible de producción système flexible de production sistema flexible de producción atelier flexible sistema flexible de producción arbre flexible eje flexible flexibilité flexibilidad cintreuse máquina de curvado cintreuse maquina dobladora cintreuse à profilés dobladora de perfiles hydraulique hidráulica treuil hydraulique cabrestante hidráulico palan hydraulique aparejo hidráulico cisaille hydraulique cizalla hidráulica moteur hydraulique motor hidráulico broche hydraulique mandril hidráulico TERMINI DELLA MECCATRONICA | 257

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 257

25/07/19 11:16

РУССО

РУССКИЙ

ИТАЛЬЯНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

НЕМЕЦКИЙ

ФРАНЦУЗСКИЙ ИСПАНСКИЙ

гидравлический привод гидравлический элемент гидравлический элемент, работающий на масле гидравлическое гидродинамика с масляной гидроизоляция ГИДРОЛОКАЦИОННЫЙ датчик уровня гидромеханическое гидромуфта гидропневматический гидропневматический аккумулятор гидростатическая камера гидроэкстрактор гильза цилиндра гильотинные ножницы глубина глубина проплавления глухой глушитель (на выхлопной гнездо гнутьё головка блока цилиндров голография гомогенизатор

comando idraulico componente idraulico

oil-hydraulic drive hydraulic component

Hydraulischer Antrieb hydraulischer Bestandteil

commande hydraulique composant hydraulique

mando hidráulico componente hidráulico

componente oleodinamico

oil-hydraulic component

öldynamischer Bestandteil

composant oléo-hydraulique

componente hidráulico

equipaggiamento idraulico oleodinamica impermeabilizzante sensore di livello SONAR taglio a getto d’acqua giunto oleodinamico pressa idropneumatica accumulatore idropneumatico cella idrostatica idroestrattore canna del cilindro cesoia a ghigliottina profondità penetrazione di saldatura cieco marmitta alloggiamento piegatura testata olografia omogeneizzatore

hydraulic equipment oil-hydraulics waterproofer SONAR level sensor waterjet-cutting hydraulic coupling hydropneumatic press hydro-pneumatic accumulator hydrostatic cell hydroextractor cylinder liner guillotine shears depth weld penetration blind muffler housing bending cylinder head holography homogenizer

équipement hydraulique oléo-hydraulique imperméabilisant capteur de niveau SONAR coupage au jet d’eau joint hydraulique presse hydro-pneumatique accumulateur hydropneumatique cellule hydrostatique hydro-extracteur fourreau du cylindre cisaille à guillotine profondeur pénétration de la soudure borgne pot d’échappement logement cintrage culasse holographie homogénéiseur

equipamiento hidráulica impermeabilizante sensor de nivel SONAR corte a chorro de agua articulación hidráulica prensa hidroneumática acumulador hidroneumático celda hidrostática hidroextractor camisa del cilindro guillotina profundidad penetración de soldadura ciego marmita alojamiento curvado cabezal holografía homogeneizador

горизонтальный

centro di lavorazione orizzontale

горизонтальный

centro di lavorazione orizzontale a montante fisso

горизонтальный

centro di lavorazione orizzontale a montante mobile

горизонтальный горизонтальный горизонтальный фрезерногорловина горн, печь горячая обработка горячая штамповка горячее прокатывание горячекатаный горячекованая деталь гофрировать гравировальный станок гравитационный градиент жёсткости градус Графический интерфейс пользователя грейдер грузовое место грузовой лифт, подъёмник грузоподъёмность

fresatrice orizzontale foratrice orizzontale fresatrice-alesatrice orizzontale colletto forno lavorazione a caldo stampaggio a caldo laminatoio a caldo lamiera laminata a caldo pezzo stampato a caldo goffrare macchina per incisione trasportatore a gravità gradiente di durezza grado

hydraulische Ausrüstung Ölhydraulik Abdichtungsstoff SONAR Levelsensor Wasserstrahlschneiden Flüssigkeitskupplug hydropneumatische Presse hydropneumatischer Speicher hydrostatische Zelle Schleudertrockner Zylinderbuchse Parallelschere Tiefe SchweiSSeindringung blind Auspufftopf Gehäuse Biegung Zylinderkopf Holografie Homogeniergerät Bearbeitungszentrum mit horizontal-spindle machining centre waagerechter mit table-type horizontal-spindle Bearbeitungszentrum waagerechter Spindel und machining centre festem Ständer mit floor-type horizontal-spindle Bearbeitungszentrum waagerechter Spindel und machining centre beweglichem Ständer horizontal milling machine waagerechte Fräsmaschine horizontal drilling machine waagerechte Bohrmaschineh horizontal boring-and-milling machine waagerechter Bohru. Fräswerk neck Bund furnace Ofen hot working Warmbearbeitung hot moulding Warmpressen hot rolling mill Warmwalzwerk hot-rolled sheet metal warmgewalztes Blech hot forging Schmiedestück emboss (to) prägen engraving machine Graviermaschine gravity conveyor Schwerkraftförderer hardness gradient Härtegradient degree Grad

fraiseuse horizontale perceuse horizontale aléseuse-fraiseuse horizontale embase four travail à chaud moulage à chaud laminoir à chaud tôle laminée à chaud pièce forgée gaufrer machine à graver transporteur par gravité gradient de dureté degré

fresadora horizontal taladradora orizontal fresadora-mandrinadora horizontal cuello horno trabajo en caliente estampado en caliente laminador en caliente chapa laminada en caliente pieza estampada en caliente estampar en relieve máquina para grabados transportador de gravedad grado de dureza grado

GUI

Graphic User Interface

GUI

Interfaz gráfica de usuario

livellatrice collo montacarichi portata

grader parcel elevator flowrate

Planierbagger Kollo Warenaufzug Durchfluss

niveleuse colis monte-charge débit

niveladora cuello montacargas alcance, capacidad

centre d’usinage à broche horizontale centro de mecanizado horizontal centre d’usinage à broche horizontale centro de mecanizado horizontal à montant fixe de bancada fija centre d’usinage à broche horizontale à centro de mecanizado horizontal montant mobile de bancada móvil

258 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 258

25/07/19 11:16

РУССКИЙ

ИТАЛЬЯНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

НЕМЕЦКИЙ

ФРАНЦУЗСКИЙ ИСПАНСКИЙ

forzare pressione sensore sensore di umidità sensore di pressione sensore di visione sensore a effetto Hall sensore di posizione sensore di portata sensore di corrente

shrink-fit (to) pressure sensor humidity sensor pressure sensor vision sensor Hall effect sensor position sensor flow sensor current sensor

einpressen Druck Messfühler Feuchtigkeitssensor Drucksensor Sichtsensor Hall-Effekt Sensor Positionssensor Flusssensor Stromsensor

caler pression capteur capteur d'humidité capteur de pression capteur de vision capteur à effet capteur de position capteur de débit capteur de courant

forzar presión sensor sensor de humedad sensor de presión sensor de visión sensor de efecto Hall sensor de posición sensor de flujo sensor de corriente

sensore ultravioletto

ultraviolet sensor

Ultravioletter Sensor

capteur ultraviolets

sensor ultravioleta

sensore di livello motore a corrente alternata motore a corrente continua moto segnale binario bidirezionale trasportatore birotaia putrella bidimensionale

level sensor alternating-current motor direct-current motor motion binary signal bidirectional twin-rail conveyor I-beam bidimensional

Levelsensor Wechselstrommotor Gleichstrommotor Bewegung Binäres Signal Wechselseitig Zweischienenförderbahn I-Eisen zweidimensional

capteur de niveau moteur à courant alternatif moteur à courant continu mouvement signal binaire bidirectionnel transporteur à deux rails poutre bidimensionnel

sensor de nivel motor de corriente alterna motor de corriente continua movimiento señal binaria bidireccional transportador de dos vías viga en doble T bidimensional

valvola pneumatica on/off

on/off pneumatic valve

An/Aus Pneumatikventil

vanne pneumatique on/off

válvula neumática on/off

pressa a due punti bifase deviatore degasaggio esercizio funzionante decalcomania decarburazione coordinate cartesiane divisore divisore di tensione attacco utensile portautensili DDL desolforazione particolare pezzo meccanico rilevatore rivelatore difettoso metalloscopio deformazione defosforazione sistema di diagnosi diagramma diagramma di Gantt diametro campo di lavoro

tow-point press two-phase switch degassing operation operating transfer print decarburization Carrtesian coordinates indexing gear voltage divider tool mount tool holder Device Descriptive Language desulphurization part mechanical part detector detector faulty metalloscope strain dephosphorization diagnostic system graph Gantt diagram diameter machining range

Zweipunktpresse zweiphäsig Abweiser Entgasung Betrieb betriebsfähig Abziehbild Entkohlung kartesische Koordinaten Teilgerät Spannungsteiler Werkzeugaufnahme Werkzeughalter Gerät beschreibende Sprache Entschwefelung Bestandteil mechanischer Teil Detektor Geber fehlerhaft Anrissucher Verformung Entphosphorung Diagnosesystem Diagramm Gantt-Diagramm Durchmesser Bearbeitungsbereich

presse à deux points biphasé commutateur dégazage marche marchant décalcomanie décarburation coordonnées cartesiennes diviseur séparateur de tensions raccordement outil porte-outil DDL désoufrage partie pièce mécanique détecteur détecteur défectueux métalloscop déformation déphosphoration système diagnostic diagramme diagramme de Gantt diamètre plage d’usinage

prensa de dos puntos bifásico interruptor degasificación ejercicio operativo transferencia impresión decarbonización coordenadas cartesianas divisor divisor de tensión conexión de la herramienta portaútil Idioma descriptivo del dispositivo desulfurización particular pieza mecánica detector detector defectuoso metaloscopio deformación defosforación sistema de diagnóstico gráfico diagrama de Gantt diámetro área de trabajo

РУССО

Д давить давление датчик датчик влажности датчик давления датчик изображения датчик на эффекте Холла датчик положения датчик расхода датчик тока датчик ультрафиолетового излучения датчик уровня двигатель переменного двигатель постоянного движение двоичный сигнал двунаправленный двурельсовый транспортёр двутавровая балка двухмерный двухпозиционный пневматический клапан двухточечный пресс двухфазный девиатор, отклоняющее дегазация действие действующий декалькомания декарбонизация декартовы координаты делитель делитель напряжения державка для инструмента держатель для Дескриптивный язык устройства десульфурация (удаление деталь деталь механизма детектор детектор дефектный дефектоскоп деформация дефосфоризация диагностическая система диаграмма Диаграмма Ганта диаметр диапазон параметров

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 259

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 259

25/07/19 11:16

РУССО Д - Е - Ж

РУССКИЙ

ИТАЛЬЯНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

НЕМЕЦКИЙ

ФРАНЦУЗСКИЙ ИСПАНСКИЙ

динамика динамика жидкостей динамический анализ динамический обмен данными динамо-машина динамометр диод дисковая пила дискретный элемент диспетчерский пункт дисплей дисплей, отображающий дистанционное управление дистанционное управление шиной диффузионный датчик длина дозатор дозировка долбёжный станок долбить долбление долото доменная печь домкрат домкрат допуск доступ по шине дрель дробеструйное упрочнение дробеструйный дробеструйный аппарат дуга дуговая сварка дуговая сварка плавящимся дуговая сварка плавящимся

dinamica fluidodinamica analisi dinamica DDE dinamo dinamometro diodo sega a disco componente discreto unità di governo visualizzatore visualizzatore di quote telecontrollo

dynamics fluid mechanics dynamic analysis Dynamic Data Exchange dynamo torque meter diode disk saw discrete component control unit display dimension display remote control

Dynamik Strömungslehre dynamische Analyse Dynamischer Datenaustausch Dynamo Dynamometer Diode Kreissäge diskretes Element Steuerwerk Anzeige Abmessungsanzeige Fernsteuerung

dynamique mécanique des fluides analyse dinamique DDE dynamo dynamomètre diode scie circulaire composant discret unitè de commande affichage affichage des cotes commande à distance de bus

dinámica mecánica de los fluidos análisis dinámico Intercambio de datos dinámico dínamo dinamómetro diodo sierra de disco componente discreto unidad de control visualizador visualizador de cota control remoto

controllo remoto bus

bus remote control

Fernbussteuerung

commande à distance de bus

control remoto

sensore a diffusione lunghezza dosatore dosaggio stozzatrice stozzare stozzatura scalpello altoforno binda martinetto tolleranza accesso al bus trapano pallinatura pallinatrice granigliatrice curva saldatura ad arco saldatura mig saldatura mig/mag

diffusion sensor length metering device metering slotting machine slot (to) slotting chisel blast furnace jack jack tolerance bus access drill shot peening shot-peening machine shotblasting machine curve electric arc welding MIG welding MIG/MAG welding

Diffusionssensor Länge Dosiergerät Dosierung Stossmaschine stossen Stossen MeiSSel hochofen Schraubenbock Hebebock Toleranz Bus-Zugang Bohrmaschine Kugelstrahlen Kugelstrahlmaschine Strahlgebläse Kurve Lichtbogenschweissung MIG-Schweissung MIG/MAG-Schweissung

capteur à diffusion longueur doseur dosage mortaiseuse mortaiser mortaisage burin haut fourneau vérin à vis vérin tolérance accès au bus perceuse grenaillage machine à grenailler grenailleuse courbe soudure à l’arc soudure MIG soudure MIG/MAG

sensor de difusión largo, longitud dispositivo de medición dosificación ranuradora ranurar ranurado cincel alto-horno gato gato, criquet tolerancia acceso al bus taladro chorreo con granalla máquina para granallado limpiadora a chorro de arena curva soldadura de arco soldadura MIG soldadura mig/mag

EIB

European Installation Bus

Europäisches Installationsbus

EIB

sensore capacitativo contenitore

capacitive sensor case

Kapazitativsensor Behälter

capteur capacitif boîtier

EIB (Transporte de instalación europea) sensor capacitivo recipiente

trefolo mazza ferrolega ferro mola rigido rigidità nervatura sgrassante

strand weld material ferroalloy iron grinding wheel stiff stiffness rib degreaser

Litze Zuschlaghammer Ferrolegierung Eisen Schleifscheibe steif Steifi Sicke Entfettungsmittel

brin masse ferro-alliage fer meule rigide rigidité nervure dégraissant

cordón material soldado aleación de hierro hierro muela rígido rigidez costillla desgrasante

Е Европейская инсталляционная шина емкостной датчик ёмкость

Ж жгут жезл, баба (молота) железный сплав железо жёрнов, шлифовальный жёсткий жёсткость жилкование жироудаляющий реагент

260 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 260

25/07/19 11:17

РУССКИЙ

ИТАЛЬЯНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

НЕМЕЦКИЙ

ФРАНЦУЗСКИЙ ИСПАНСКИЙ

avvitare serraggio stabilimento fabbrica automatica chiavetta

screw (to) clamping plant automatic factory key

einschrauben Klemmung Betrieb automatische Fabrik Keil

visser verrouillage établissement usine automatique clavette

atornillar sujeción fàbrica fábrica automática llave

FAT

Factory Acceptance Test

FAT

Test de aprobación de fábrica

piegatrice pressa piegatrice billetta greggio di lavorazione caricare caricamento messa sotto carico retroilluminazione contropunta accensione ganascia fascetta elemento di fissaggio ghiera messa a terra luce (apertura) temprato temprabilità tempra temprare bonifica ribattino rivetto chiodatura ribatitura rivettare grippare fantina fissa portale fisso torsione circolo chiuso tappare decelerare sostituire contattore parte di ricambio valvola a globo ravvivare avviamento avviamento dei motori elettrici ricambio carica batterie spranga ristagnare

bending machine press brake billet blank load (to) loading loading back lighting tailstock ignition jaw clamp fastener lockring earthing gap hardened hardenability hardening harden (to) hardening & quenching rivet rivet riveting riveting rivet (to) seize (to) steady headstock fixed gantry torsion closed loop plug (to) decelerate (to) replace (to) contactor spare part globe valve dress (to) starting electric motors starting spare part battery charger bar stagnate (to)

Biegemaschine pneumatische Press Knüppel unbearbeitet laden Beladung Belastung Rückenbeleuchtung Reitstock Zündung Spannbacke Schelle Befestigungsglied Nutmutter Erdung Lichtweite gehärtet Härtbarkeit Härtung härten Vergütung Niet Niet Nietung Einnieten nieten fressen fester Spindelstock bewegliches Portal Drehung geschlossene Schleife stöpseln Verzögerung ersetzen Kontaktgeber Ersatzteil Hubventil abrichten Anlass Motorstart Ersatzteil Akkumulator-Ladevorrichtung Stange anstauen

cintreuse presse plieuse billette brut d’usinage charger chargement mise en charge éclairage par l’arrière contrepointe allumage griffe collier élément de fixage collier de serrage mise à la terre lumière trempé trempabilité trempe tremper trempe et revenu rivet rivet rivetage rivetage river gripper poupée fixe portique fixe torsion cercle fermé boucher décélérer remplacer contacteur pièce de rechange vanne à globe dresser démarrage démarrage des moteurs électriques pièce de rechange chargeur pour batteries barre stagner

maquina curvadora prensa dobladora palanquilla materia prima cargar carga puesta bajo carga retroiluminación contrapunto ignición quijada abrazadera, grapa elemento de sujeción casquillo, abrazadera conexión a tierra dimensión de abertura templado templabilidad temple templar afino y temple remache remache remachado remachado remachar agarrar cabezal fijo pórtico fijo torsión círculo cerrado tapar desacelerar substituir contador repuesto válvula de globo rectificar arranque arranque de motores eléctricos repuesto cargador de baterías barra estancar

РУССО

З завинтить завинчивание завод завод-автомат заводной ключ Заводские приемосдаточные испытания загибочная машина загибочный пресс заготовка заготовка, болванка загружать загрузка загрузка задний свет задняя бабка зажигание зажим (у тисков и т.п.) зажим, клемма зажим, крепежная деталь зажимное кольцо заземление зазор закалённый закаливаемость закаливание закаливать закалочное упрочнение заклёпка заклёпка заклёпка (действие) заклёпывание заклёпывать заклинивать закреплённая передняя закреплённый портал закручивание закрытый контур закупорить замедлять заменить замыкатель запасная часть запорный клапан заправлять запуск запуск электродвигателей запчасть зарядный генератор засов застаиваться

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 261

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 261

25/07/19 11:17

РУССО

З-И

РУССКИЙ

ИТАЛЬЯНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

НЕМЕЦКИЙ

ФРАНЦУЗСКИЙ ИСПАНСКИЙ

затвердевание, нагартовка затвердение заточка заточный станок заусенец (метал.) зачистка зачистка (напильником) зачистная машина зачищать зачищать зачищенный Защитное сверхнизкое напряжение защитное устройство защитные мехи защищать звукоизоляция зенкование, снятие фасок змеевик значение переменной процесса золото золочение зона загрузки зона загрузки деталей зона разгрузки зонд зубец

incrudimento indurimento affilatura affilatrice bava sbavatura limatura sbavatrice sbavare scriccare sbavato

work hardening sharpening sharpening machine flash snagging filing snagging machine deburr (to) scarf (to) deburred

Verfestigung Erhärtung Scharfschleifen Schärfmaschine Grat Abgraten Feilarbeit Abgratmaschine abgraten putzen abgegratet

écrouissage durcissement affûtage affûteuse ébarbure ébavurage limage ébavureuse ébarber décriquer ébarbé

endurecimiento endurecimiento afiladura afiladora rebaba rebaba limadura quita-rebabas desbarbar desbarbar desbarbado

PELV

Protective Extra Low Voltage

Schutzkleinspannungen

PELV

Baja tensión con protección extra

dispositivo di protezione soffietto di protezione proteggere insonorizzazione bisellatura serpentina variabile di processo oro doratura zona di carico stazione di caricamento zona di scarico sonda dente

protection device protective bellows protect (to) soundproofing chamfering pipe coil process variable gold gilding loading zone loading station unloading zone probe tooth

Schutzvorrichtung Faltenbalg schützen Schalldämmung Abschrägung Rohrschlange Prozessvariable Gold Vergoldung Ladungsraum Ladestelle Entladungsraum Sonde Zahn

dispositivo de protección fuelle protector proteger insonorización biselado serpentín proceso variable oro dorado zona de carga estación de carga zona de descarga sondear diente

зубодолбёжный станок

dentatrice-stozzatrice

gear-shaping machine

Zahnradhobelmaschine

зуборезный станок

dentatrice

gear cutting machine

Verzahnungsmaschine

зубофрезерный станок

dentatrice a creatore

gear hobber

Wälzfräsmaschine

зубчатая рейка зубчатое колесо зубчатый зубчатый венец зубчатый ремень

cremagliera ruota dentata dentato cinghia dentata

rack gearwheel toothed crown gear cogged belt

Zahnstange Zahnrad verzahnt Zahnkranz Zahnriemen

dispositif de protection soufflet protéger insonorisation biseautage serpentin variable de fonctionnement or dorure zone de chargement poste de chargement zone de décharge sonde dent machine à tailler les engrenages par couteaux générateurs machine à tailler les engrenages machine à tailler les engrenages par fraise-mère crémaillère roue dentée denté couronne dentée courroie dentée

spillo cuscinetto ad aghi dispositivo di segnalazione di presenza flessione fatto a macchina variazione modificare misura di coppia predeterminatore frequenziometro stazione di misurazione robot di misura misurare usura invecchiamento

needle needle bearing presence-checking device bending machine made variation modify (to) torque measurement meter unit frequencymeter measuring post measuring robot measure (to) wear aging

Nadel Nadellager Anwesenheitsmelde-vorrichtung Biegung maschinell gefertigt Änderung abändern Drehmomentmessung Zähleranlage Frequenzmesser Messungsstelle Messungsroboter messen Verschleiss Alterung

pointeau roulement à aiguilles dispositif de signalisation flexion fait à la machine variation modifi er mesure du couple unité de compteur fréquencemètre poste de mesurage robot de mesure mesurer usure vieillissement

aguja rodamiento de agujas dispositivo de señalización de presencia flexión hecho en máquina variación modificar medida de torsión unidad de medida frequencímetro estación de medición robot de medida medir desgaste envejecimiento

corona dentata

cortadora-ranuradora cortadora para engranajes cortadora de engranajes por fresamatriz cremallera rueda dentada dentado engranaje dentado correa dentada

И игла игольчатый подшипник извещатель, сигнальное изгиб изготовлено машинным изменение изменить измерение момента измеритель измеритель частоты измерительная станция измерительный робот измерять износ износ

262 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 262

25/07/19 11:17

РУССКИЙ

ИТАЛЬЯНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

НЕМЕЦКИЙ

ФРАНЦУЗСКИЙ ИСПАНСКИЙ

изношенный изолирующий материал импульс инвертор, переключатель индуктивный датчик индуктор индукционный датчик инерция инжектирование, вливание инжектор инженер-механик инструкция инструкция по инструкция по установке инструмент инструмент инструмент инструмент для снятия инструмент для ударного инструмент с инструментальная бабка инструментальный магазин Инструментарий настройки полевых устройств интегральная схема Интегральная схема специального назначения интегрированное проектирование интеллектуальный датчик интерфейс Интерфейс датчиков и исполнительных устройств (AS-I) Интерфейс дисковых устройств IDE Интерфейс прикладной программы Интерфейс человек-машина Интерфейс человек-машина интерференция, помехи интерферометрия информационная сеть иридий искусственное зрение Искусственный интеллект искусственный интеллект исполнение исполнительный клапан исполнительный механизм исправность испытание испытание на испытание на

usurato isolante impulso invertitore sensore induttivo induttore sensore a induzione inerzia iniezione iniettore ingegnere meccanico direttiva istruzioni di macchina istruzioni di montaggio arnese strumento utensile dissaldatore utensile a percussione utensile ad aria compressa testina portautensile magazzino utensili

worn insulating material impulse inverter inductive sensor inductor inductance sensor inertia injection injector mechanical engineer directive operating instructions installation instructions tool instrument tool desoldering tool percussion tool air-driven tool tool head tool magazine

verschlissen Isolierstoff Impuls Wender Induktivsensor Induktor Induktionssensor Trägheit Einspritzung Einspritzdüse Maschineningenieur Richtlinie Betriebsanleitung Einbauanleitung Werkzeug Instrument Werkzeug Ablötgerät Stosswerkzeug Pressluftwerkzeug Werkzeugkopf Werkzeugmagazin

usé isolant impulsion inverseur capteur inductif inducteur capteur à induction inertie injection injecteur ingénieur mécanicien directive instructions de service instructions d’assemblage outil instrument outil fer à dessouder outil à percussion outil à air comprimé tête porte-outil magasin à outils

desgastado aislante impulso inversor sensor inductivo inductor sensor de inductancia inercia inyección inyector ingeniero mecánico directiva instrucciones de operación instrucciones de montaje herramienta instrumento útil-herramienta máquina para desoldar herramienta de percusión herramienta de aire comprimido cabeza porta herramienta almacén de herramientas

FDT

Field Device Tool

FDT

circuito integrato

integrated circuit Application Specific Integrated Circuit

integrierte Schaltung anwendungsspezifischer integrierter Schaltkreis

circuit intégré

circuito integrado

ASIC

progettazione integrata

integrated design

integriertes Design

conception intégrée

diseño integrado

sensore intelligente interfaccia

smart sensor interface

Smart-Sensor Schnittstelle

capteur intelligent interface

sensor inteligente interface

AS-Interface

Actuator Sensor Interface (AS-I) AS -Interface

AS-Interface

Interfaz AS

IDE

Integrated Drive Electronics

IDE

Electrónica integrada de unidades

API

Application Program Interface

API

HMI MMI interferenza interferometria rete informatica iridio visione artificiale AI intelligenza artificiale prestazione valvola attuatrice attuatore efficienza collaudo prova di tenuta prova di resilienza

Human Machine Interface Man Machine Interface interference interferometry EDP network iridium machine vision Artificial Intelligence artificial intelligence performance actuator valve actuator efficiency testing tightness test impact test

Human Machine Interface Benutzerschnittstelle Interferenz Interferenzverfahren Datennetz Iridium künstliches Sehen Künstliche Intelligenz künstliche Intelligenz Leistung Ventilantrieb Trieb Wirkungsgrad Prüfung Dichtigkeitsversuch Schlagversuch

HMI MMI interference interférométrie réseau informatique iridium vision artificielle AI intélligence artificielle performance vanne d'entraînement actionneur rendement essai essai d’étanchéité essai de résilience

Interfaz hombre-máquina Interfaz hombre-máquina interferencia interferometría red informática iridio visión artificial Inteligencia artificial inteligencia artificial rendimiento válvula actuadora botón de accionamiento eficiencia ensayo prueba de estanqueidad prueba de impacto

ASIC

РУССО

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 263

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 263

25/07/19 11:17

И-K

РУССО

РУССКИЙ

ИТАЛЬЯНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

НЕМЕЦКИЙ

ФРАНЦУЗСКИЙ ИСПАНСКИЙ

испытание на загиб испытание на изгиб испытание на кручение испытание на прочность испытание на растяжение испытание на сжатие испытание на твёрдость испытание на усталость испытание на эластичность испытательная установка испытательная шина испытательный стенд испытывать истечение срока источник энергии

prova di piegamento prova di flessione prova di torsione prova di resistenza prova di trazione prova di compressione prova di durezza prova a fatica prova di elasticità impianto di prova barretta banco di prova sperimentare scadenza fonte d’energia

Biegeversuch Biegeversuch Verdrehversuch Festigkeitsprüfung Zugversuch Druckversuch Härteversuch Dauerversuch Elastizitätsversuch Prüfanlage Versuchsstab Prüfstand versuchen Fälligkeit Energiequelle

essai de pliage essai de flexion essai de torsion essai de résistance mécanique essai de traction essai de compression essai de dureté essai de fatigue essai d’élasticité installation d’essai barreau banc d’essai expérimenter échéance source d’énergie

prueba de plegado prueba de flexión prueba de torsión prueba de resistencia prueba de tracción prueba de compresión prueba de dureza prueba de esfuerzo prueba de elasticidad planta de prueba barra de ensayo banco de ensayo experimentar vencimiento fuente de energía

bending test deflection test torsione test mechanical strength test tensile test compression test hardness test fatigue test elasticity test testing facilities test bar test stand experiment (to) expiry energy source

К кабеленамоточный барабан кабель

tamburo avvolgicavo

cable wheel

Kabeltrommel

tambour à câbles

tambor para bobinar cable

cavo

cable

Kabel

cable

кабель для передачи

cavo per trasmissione dati

data-transmission cable

Datenübertragungskabel

кабельный барабан кабельный лоток кабина кавитация кадмий кадмирование каландр, лощильный пресс каландрирование, лощение калибр калибрование калибровать калибровка калибровка калибровочный пресс калибровочный стенд камера покраски камера сгорания канал охлаждения канатная передача кантователь (устройство карбюратор карбюрация карданное соединение каретка Карманный компьютер картограф касательное шлифование каталитический категория останова катод катушка листового

avvolgicavi canale portacavi cabina cavitazione cadmio cadmiatura calandra

cable winder cable duct booth cavitation cadmium cadmium plating bending rolls

Kabelspulstand Kabelrinne Kabine Kavitation Kadmium Kadmieren Rundbiegemaschine

câble câble pour transmission de données enrouleur à câbles caniveau à cables cabine cavitation cadmium cadmiage cintreuse

calandratura

rolling

Rundbiegen

cintrage

enrollado

calibro calibratura tarare calibrazione taratura coniatrice banco di taratura cabina di verniciatura camera di combustione canale di raffreddamento trasmissione a fune ribaltatore carburatore carburazione giunto cardanico slitta HPC plotter rettificatura tangenziale depuratore catalitico categoria di arresto catodo rotolo di lamiera

gauge gauging calibrate (to) calibration calibration sizing press calibrating table painting booth combustion chamber cooling duct rope drive tipper carburetter carburetion universal l joint slide Handheld PC plotter edgewheel grinding catalytic cleaner stop category cathode coil

Lehre Eichung eichen Kalibrierung Eichung Prägepresse Eichstand Anstreichkabine Verbrennungskammer Kühlungsleitkanal Seiltrieb Kanter Vergaser Vergasung Kardangelenk Schlitten Handheld PC Plotter waagerechtes Schleifen katalytischer Reiniger Stop-Kategorie Kathode Blechrolle

jauge étalonnage étalonner étalonnage étalonnage presse à frapper banc d’étalonnage cabine de peinture chambre de combustion conduite de refroidissement transmission par câble culbuteur carburateur carburation joint de cardan glissière HPC traceur rectification cylindrique épurateur catalytique catégorie d'arrêt cathode rouleau de tôle

calibre calibrado calibrar calibración calibrado máquina acuñadora banco de calibrado cabina de pintura cámara de combustión conducto de enfriamiento transmisión por cable volcador carburador carburación junta universal corredera ordenador de mano trazador rectificación tangencial depurador catalítico categoría de parada cátodo rollo de chapa

cable para transmisión de datos enrollador de cables canal para cables cabina cavitación cadmio recubierto de cadmio rodillos de flexión

264 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 264

25/07/19 11:17

РУССКИЙ

ИТАЛЬЯНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

НЕМЕЦКИЙ

ФРАНЦУЗСКИЙ ИСПАНСКИЙ

катушка, бобина качество квадрант квантовать керамический материал кермет кернить кинематика кинетостатика кислородная резка кислородно-ацетиленовая клавиатура клавиша клапан класс резьбы клей клей клейкий клеммная панель клепальный станок клепальный станок клепальный станок клепать клещи клин кнопочная панель коаксиальный кабель кобальт кованая заготовка ковать ковать ковка ковка, чеканка ковкий ковкий чугун ковкий, гибкий ковкость, гибкость ковш ковш когенерация код данных код перфорации кодирующее устройство кожух колебаться колеблющаяся лебёдка колеблющийся коленно-рычажный пресс колено трубы коленчатый вал колесо количество

bobina qualità quadrante quantizzare materiale ceramico cermet bulinare cinematica cinetostatica ossitaglio cannello ossiacetilenico tastiera tasto valvola classe della filettatura collante colla adesivo morsettiera chiodatrice ribaditrice rivettatrice chiodare tenaglia cuneo pulsantiera cavo coassiale cobalto pezzo fucinato forgiare fucinare forgiatura coniatura malleabile ghisa malleabile duttile duttilità benna siviera cogenerazione codifica dei dati codice di perforazione encoder guaina oscillare paranco a bandiera oscillante pressa a ginocchiera gomito del tubo albero a gomito ruota quantità

Spule Qualität Zifferblatt quanteln Keramik Cermet punzieren Kinematik Kinetostatik Sauerstoffschneiden Azetylensauerstoffbrenner Tastatur Taste Ventil Gewindeklasse Kleber Klebstoff Klebstoff Klemmbrett Nietmaschine Nietmaschine Nietmaschine nieten Zange Keil Druckknopftafel Koaxialkabel Kobalt Schmiedestück schmieden schmieden Schmieden Prägung verformbar Temperguss ziehbar Ziehbarkeit Greifkorb Giesspfanne Mit-Erzeugung Daten-Code Lochungscode Messgeber Hülle schwingen Auslegerkran schwingend Kniegelenkpresse Rohrknie Kurbelwelle Rad Menge

bobine qualité cadran quantifier matière céramique cermet buriner cinématique cinétostatique découpage au chalumea chalumeau oxy-acétylénique clavier touche soupape classe de filetage collant colle adhésif tableau des bornes riveuse riveuse riveteuse riveter tenaille coin tableau à boutons-poussoirs câble coaxial cobalt pièce forgée forger forger forgeage frappe malléable fonte malléable ductile ductilité benne poche cogénération codification des données code de perforation encodeur gaine basculer palan mural basculant presse à genouillère coude de tuyauterie vilebrequin roue quantité

coil quality dial quantize (to) ceramic material cermet chase (to) kinematics kinetostatic oxygen-flame cutting oxy-acetylene torch keyboard key valve thread class glue glue adhesive terminal board riveting machine riveting machine riveting machine rivet (to) tongs wedge pushbutton board coaxial cable cobalt forging forge (to) forge (to) forging coining malleable malleable iron ductile ductility bucket ladle co-generation data code perforation code encoder sheath rock (to) swing hoist rocking toggle press pipe elbow crankshaft wheel quantity

РУССО

bobina calidad cuadrante cuantizar material cerámico cermet grabar cinemática cineostática corte al soplete soplete teclado tecla válvula tipo de rosca adhesivo cola adhesivo tablero de bornes remachadora remachadora remachadora remachar tenaza cuña caja de pulsadores cable coaxial cobalto pieza forjada forjar forjar forjadura acuñación maleable fundición maleable dúctil ductilidad cubo cuchara de fundición co-generación código de datos código de perforación codificador envoltura oscilar aparejo de balanceo oscilante prensa articulada tuvo acodado cigüeñal rueda cantidad

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 265

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 265

25/07/19 11:17

РУССО

РУССКИЙ

ИТАЛЬЯНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

НЕМЕЦКИЙ

ФРАНЦУЗСКИЙ ИСПАНСКИЙ

коллектор с бандажными колодка, полоз колоннообразный пресс колосниковый питатель кольцо команда (коллектив) командная панель комбайн Коммутируемая локальная сеть компаратор (сравнивающее устройство) комплекс комплексная

collettore ad annelli partita pressa a colonne alimentatore di barre anello squadra pannello di comando macchina combinata LIN

slip ring batch tie-rod press bar feeder ring team control board combination machine Local Interconnect Network

Schleifring Los Säulenpresse Stangenzuführer Ring Gruppe Schalttafel Kombinationsmaschine LIN

bague collectrice stock presse à colonnes alimentateur à barres bague équipe tableau de commande machine combinée LIN

aro colector partida, lote prensa de columna alimentador de barras anillo escuadra tabla de copntrol máquina combinada LIN

indicatore a quadrante

dial gauge

Messuhr

comparateur

comparador

complesso automazione integrata

Aggregat integrierte Autmatisierung

комплексно

CIM

комплект, зазор Комплементарная МОПструктура компонент, составляющая компрессор

gioco

Spiel

ensemble automatisation intégrée fabrication intégré par ordinateur jeu

ensamblaje automatización integrada fabricación asistida por ordenador juego, obra

CMOS

компьютерное числовое

CNC

assembly integrated automation computer-integrated manufacturing play Complementary Metal Oxid Semiconductor component compressor CNC (computerized numerical control)

компьютерное числовое программное управление конвейер конвейер для стружки конвейер, установленный на полу конвейерная лента конвекция конденсатор кондуктивный датчик уровня конечные элементы коническое колесо консольная обработка консольно-фрезерный контакт контактор контейнер Контроллерная сеть контроль контроль контрольный пост контрпривод контрфланец контрштамп контурная обработка, профилирование конус конфигурация концевой выключатель концевой выключатель координатный стол

CMOS

rechnerintegrierte Fertigung

CMOS

composant compresseur commande numérique par ordinateur commande numérique par ordinateur transporteur convoyeur à coupeaux

componente compresor

controllo numerico computerizzato trasportatore convogliatore di trucioli

Bestandteil Verdichter rechnergestützte numerische Steuerung rechnergestützte numerische computerized numerical control Steuerung conveyor Förderer swarf conveyor Spanförderer

convogliatore a terra

floor-mounted conveyor

Flurhoher Förderer

transporteur au sol

transportatador toma de tierra

nastro trasportatore convezione condensatore

conveyor belt convection condenser

Förderband Konvektion Kondensator

bande transporteuse convection condensateur

cinta transportadora convección condensador

sensore di livello conduttivo

conductive sensor level

Leitsensorlevel

capteur de niveau conductif

sensor de nivel conductivo

elementi finiti ruota conica lavorazione a sbalzo fresatrice a mensola contatto teleruttore container CAN controllo supervisione stazione di comando contralbero controflangia controstampo

finite elements bevel wheel overhang machining knee-type milling machine contact contactor container Controller Area Network control supervision control post countershaft counterflange counterdie

endliche Elemente Kegelrad Ausladungs-Verarbeitung Konsolfräsmaschine Kontakt Schaltgerät Behälter Steuergerätenetz Steuerung Oberleitung Bedienungsstelle Vorgelegewelle Gegenflansch Gegengesenk

éléments finis roue conique usinage en l’air fraiseuse à console contact contacteur conteneur CAN commande supervision poste de commande contre-arbre contre-bride contre-moule

elementos acabados rueda cónica mecanizado de creces fresadora de brazo contacto contactor contenedor, container CAN control supervisión estación de mando contraeje contrabrida contrarremachador

contornatura

contouring

Kontur-Bearbeitung

contournage

contorneado

cono configurazione interruttore di fine corsa finecorsa tavola a coordinate

taper configuration limit switch limit switch coordinate table

Kegel Gestaltung Endschalter Endschalter Koordinatentisch

cône configuration fin de course fin de course table à coordonnées

cono configuración interruptor, limitador tope del recorrido mesa de coordenadas

componente compressore

control numérico computarizado control numérico computarizado transportador transportador de virutas

266 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 266

25/07/19 11:17

K-Л

РУССКИЙ копир, шаблон копировальномножительная машина копировально-фрезерный копирование копировать коробка передач короткое замыкание коррозия котёл кочегар коэффициент

ИТАЛЬЯНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

НЕМЕЦКИЙ

РУССО

ФРАНЦУЗСКИЙ ИСПАНСКИЙ

camma

cam

Nocken

came

leva

copiatrice

copying machine

Kopiermaschine

machine à copier

copiadora

fresatrice a copiare copiatura copiare scatola degli ingranaggi cortocircuito corrosione caldaia fuochista coefficiente di finitura superficiale

copy milling machine copying copy (to) gearbox short circuit corrosion boiler stoker surface-finish coefficient

Kopierfräsmaschine Kopieren kopieren Getriebekasten Kurzschluss Korrosion Kessel Heizer Oberflächen-beschaffenheitszahl

коэффициент

coefficiente di intaglio

notch sensitivity coefficient

Kerbwirkungszahl

коэффициент Коэффициент мощности по соседнему каналу Коэффициент ослабления синфазного сигнала коэффициент полезного коэффициент расширения коэффициент трения красить краска, лак крейцкопф крекинг кремний крепить крепить шпонкой крепление крестообразная деталь кривошипно-шатунный крип, ползучесть критическая скорость критический объём кромкозагибочный станок

coefficiente di sicurezza

safety coefficient

Sicherheitszahl

fraiseuse à copier copiage copier boîte à engrenages court-circuit corrosion chaudière chauffeur coéfficient de finissage superficiel coéfficient de susceptibilité à l’entaille coéfficient de sécurité

fresadora copiadora copiado copiar caja de engranajes cortocircuito corrosión caldera fogonero coeficiente de acabado superficial coeficiente de sensibilidad de corte factor de seguridad

ACPR

Adjacent Channel Power Ratio

ACPR

CMRR

Common Mode Rejection Ratio Gleichtaktunterdrückung

CMRR

rendimento coefficiente di dilatazione coefficiente di attrito verniciare vernice testa a croce cricca silicio fissare inchiavettare fissaggio crociera pressa a manovella scorrimento viscoso velocità critica volume critico bordatrice

efficiency expansion coefficient friction coefficient paint (to) varnish croshead crack silicon fasten (to) key (to) fastening spider crank press creep critical speed critical volume flanging machine

кромкозакругляющий

spuntatrice

chamfering machine

кромкокрошитель кромкообрезной станок кромкострогальный кругло-шлифовальный круглое шлифование круглопильный станок крыльчатка кузнечный горн кузница кузов кулачковый вал кусачки

cesoia per sfridi rifilatrice utensile a smussare rettificatrice tangenziale rettificatura cilindrica segatrice circolare girante forgia fucina scocca albero a camme tronchese laboratorio laser

Leistungsgrad Dehnungszahl Reibungszahl anstreichen Firnis Kreuzkopf Riss Silizium festmachen verkeilen Befestigung Kreuz Kurbelpresse Kriechedehnung kritische Geschwindigkeit kristisches Volumen Bördelmaschine

rendimiento coeficiente de expansión coeficiente de fricción barnizar barniz cruceta fisura silicio fijar llave sujeción cruceta prensa de manivela deslizamiento viscoso velocidad crítica volúmen crítico máquina embridadora

scrap cutter trimming machine bevelling tool edgewheel grinder cylindrical grinding circular saw impeller forge forge carbody camshaft cutting nippers

rendement coéfficient de dilatation coéfficient de frottementf vernir vernis crosse crique silicium fixer claveter fixation croisillon presse à manivelle fluage vitesse critique volume critique machine à border machine à épointer les dents des Abrundmaschine engrenages Schrottschere cisaille à déchets Beschneidmaschine rogneuse Abschrägwerkzeug outil à biseauter waagerechte Schleif- maschine rectifieuse horizontale Rundschleifen rectification horizontale Kreissägemaschine scie circulaire Laufrad couronne mobile Schmiede forge Schmiede forge Kasten carrosserie Nockenwelle arbre à cames Schneidezange pince coupante

laboratory laser

Labor Laser

laboratorio láser

máquina biseladora cizalla de chatarra desbarbadora herramienta de achaflanar rectificadora tangencial rectificación cilíndrica sierra circular rotor forja forja carrocería árbol de levas pinzas de corte

Л лаборатория лазер

laboratoire laser

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 267

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 267

25/07/19 11:17

Л-M

РУССО

РУССКИЙ

ИТАЛЬЯНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

НЕМЕЦКИЙ

ФРАНЦУЗСКИЙ ИСПАНСКИЙ

лазерная голограмма лазерная резка лазерная сварка лазерный источник лазерный источник лазерный источник лазерный луч лазерный луч лакировка ламинирование ланцет, лопатка лаппингование, притирка латунь лебёдка легированная сталь легированный чугун лезвие лента лентообмоточный станок ленточная пила ленточный транспортёр линейная мера линейная направляющая линейный линейный двигатель Линейный электродвигатель линза линия линия обработки лист листовой слиток литейный цех литейщик литьё литьё в кокиль логистика лом лопасть, лопатка лоскуторазрывная машина лужение лужение лущение люнет

ologramma laser taglio laser saldatura laser sorgente laser sorgente laser a CO₂ sorgente laser Nd:YAG fascio laser raggio laser laccatura laminatura spatola lappatura ottone argano acciaio legato ghisa legata lama nastro nastratrice segatrice a nastro trasportatore a nastro misura di linearità guida lineare lineare motore lineare motore elettrico lineare lente linea linea di lavorazione di produzione lamina bramma fonderia fonditore colata colata in conchiglia logistica rottame paletta sfilacciatrice alettatura stagnatura sfogliatura lunetta

laser hologram laser cutting laser welding laser source CO₂ laser source Nd:YAG laser source laser beam laser beam lacquering lamination knife lapping brass hoist alloyed steel alloyed iron blade tape taping machine bandsaw belt conveyor linear measurement linear guide linear linear motor linear electric motor lens line machining line foil slab foundry foundryman casting die casting logistics scrap pallet breaker finning tin plating flaking rest

Laser-Hologramm Laserschneiden Laserschweissung Laserquelle CO₂-Laserquelle Nd:YAG-Laserquelle Laserbündel Laserstrahl Lackierung Laminieren Spachtelmesser Läppen Messing Spill Edelstahl Legiereisen Messer Band Einwickelmaschine Bandsägemaschine Förderband Linearmessung Linearführung linear Linearmotor elektrischer Linearmotor Linse Linie Fertigungsstrasse Metallfolie Bramme Giesserei Giesser Guss Kokillenguss Logistik Schrott Palette Lumpenreisser Verrippung Verzinnung Splitter Lünette

hologramme laser coupage au laser soudure au laser source laser source laser à CO₂ source laser Nd:YAG faisceau laser faisceau laser laquage stratification spatule rodage, polissage laiton treuil acier allié fonte alliée lame ruban rubaneuse scieuse à ruban bande transporteuse mesure linéaire guidage linéare linéaire moteur linéare moteur électrique linéaire lentille ligne ligne d’usinage lame brame fonderie fondeur coulée coulée en coquille logistique débris palette effilocheuse ailetage étamage écaillage lunette

holograma láser corte laser soldadura láser fuente láser fuente láser CO₂ fuente láser Nd:YAG emisor de láser rayo láser laqueado laminacion espátula pulido latòn cabrestante acero aleado fundición aleada cuchilla cinta máquina encintadora sierra de cinta transportador de correa medida lineal guía lineal lineal motor lineal motor eléctrico lineal lente línea línea de producción lámina losa, bloque taller de fundición fundidor colada colada en coquilla logística chatarra paleta trituradora aletado estañadura maquina de pelar luneta

магний магнит магнитное поле магнитный дискретный элемент

magnesio calamita campo magnetico

magnesium magnet magnetic field

Magnesium Magnet Magnetfeld

magnésium aimant champ magnétique

magnesio imán campo magnético

componente discreto magnetico magnetic discrete component

magnetisches diskretes Element composant discret magnétique componente discreto magnético

магнитный ленточный

perforatore di banda magnetica magnetic tape punch

Magnetbandlocher

магнитный патрон

piano magnetico

Magnetspannplatte

magnetic chuck

perforateur de bande magnétique plateau magnétique

perforador de cinta magnética plato magnético

268 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 268

25/07/19 11:17

РУССКИЙ

ИТАЛЬЯНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

НЕМЕЦКИЙ

ФРАНЦУЗСКИЙ ИСПАНСКИЙ

interruttore magnetotermico

magnetothermal switch

Magnetothermischer Schalter

interrupteur magnétothermique interruptor magnetotérmico

macrografia salvamotore LPD manipolatore robot di manipolazione manipolazione manometro manganese marchio marcare marcatura etichettatrice marcatrice macchina per marcatura unità per marcare martensite acciaio martensitico maschera oliatore olio grasso paraolio raschiaolio massa capacità massima misuratore di portata massico officina scalabilità materia madrevite matrice volano macchina imbutitrice

macrography overload cutout Low Power Device mechanical hand handling robot handling pressure gauge manganese brand mark (to) marking labelling machine marking machine marking machine marking unit martensite martensitic steel jig oiler oil grease oil seal scraper ring mass mass capacity massic flowmeter machine shop scalability material nutscrew metallic material flywheel machine drawing machine

Makrographie Motorschutzschalter Niederleistungsgerät eiserne Hand Handhabungs-Roboter Handhabung Druckmesser Mangan Warenzeichen markieren Markierung Etikettiermaschine Markiermaschine Markiermaschine Markiereinheit Martensit martensitischer Stahl Schablone Öler Öl Fett Ölabdichtung Ölabstreifer Masse Masskapazität Masse-Durchflussmesser Werkstatt Skalierbarkeit Grundstoff Muttergewinde Matrize Schwungrad Maschine Ziehpresse

macrographie protége-moteur LPD manipulateur robot de manutention manipulation manomètre manganèse marque marquer marquage machine à étiqueter machine à marquer machine à marquer unité à marquer martensite acier martensitique gabarit graisseur huile graisse joint à huile racleur d’huile masse capacité massique jauge de débit massique usine modularité matière femelle matrice volant machine emboutisseuse

curvatrice per barre

bar-bending machine

Stangenbiegemaschine

inscatolatrice insacchettatrice operatore di macchina lavorazione a macchina CAI disegno meccanico progettazione meccanica ramatura lega di rame rame

boxing machine bag-filling machinist machining Computer Aided Instructions mechanical drawing mechanical design copper plating copper alloy copper

магнитотепловой выключатель макроотпечаток максимальный Маломощное устройство манипулятор манипуляционный робот манипуляция манометр марганец марка маркировать маркировка маркировочная машина маркировочная машина маркировочная машина маркировочный блок мартенсит мартенситная сталь маска маслёнка масло масло, смазка маслоотражатель маслосъёмное кольцо масса массовая ёмкость массовый расходомер мастерская масштабируемость материал маточная гайка матрица маховик машина машина для вытягивания машина для гнутья пруткового и полосового металла машина для упаковывания машина для упаковывания машинист машинная обработка Машинное обучение машиностроительное машиностроительное меднение медный сплав медь мера акустических

misura di variabili acustiche

мера вязкости мера длины мера искажения

misura di viscosità misura di lunghezza misura di deformazione

Einschachtelmaschine Sackfüllmaschine Maschinenwärter Bearbeitung CAI mechanische Zeichnung mechanische Konstruktion Verkupferung Kupferlegierung Kupfer Messung von akustischen acoustic-variable measurement Variablen viscosity measurement Viskositätsmessung length measurement Längemessung deformation measurement Verformungsmessung

РУССО

macrografía interruptor de sobrecarga LPD manipulador robot de manipulación manipulación manómetro manganeso marca marcar marcado etiquetadora máquina marcadora máquina para marcar útil de marcar martensito acero martensítico máscara lubricador aceite grasa sello de aceite aro raspador de aceite masa capacidad máxima medidor de flujo másico taller escalabilidad materia husillo matriz volante máquina prensa para embutir

cintreuse à barres

dobladora de barras

machine à mettre en boîte ensacheuse opérateur de machines usinage CAI dessin mécanique conception mécanique cuivrage alliage de cuivre cuivre

máquina de enlatarempaquetar máquina embolsadora maquinista mecanizado CAI dibujo mecánico proyecto mecánico cobreado aleación de cobre cobre

mesure des variables acoustiques

medida de variables acústicas

mesure de la viscosité mesure de longueur mesure de déformation

medida de viscosidad medida de longitud medida de deformación

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 269

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 269

25/07/19 11:17

РУССО

РУССКИЙ

ИТАЛЬЯНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

НЕМЕЦКИЙ

ФРАНЦУЗСКИЙ ИСПАНСКИЙ

мера массы мера мощности мера отклонения мера расхода мера расширения мера скручивания мера текучести мера толщины мера ширины мерильная машина месилка металл металлизация металлическая камера металлическая лента металлическая пластина металлическая сеть металлические изделия металлический металлический короб металлический лист металлический лист металлический материал металлический трос металлический шкаф металлический шланг металлообрабатывающие металлургический металлургический завод металлургия метка метод метрология механизм механизм механика механическая кисть механический механический компонент механический патрон механический пресс механический резак, механический станок механический элемент

misura di massa misura di potenza meccanica misura di eccentricità misura di portata misura di espansione misura di torsione misura di fluidi misura di spessore misura di larghezza macchina di misura miscelatrice metallo metallizzazione gabbia metallica nastro di lamiera placca metallica rete metallica hardware metallico contenitore in metallo foglio di lamiera lamiera materiale metallico fune metallica armadio metallico tubo flessibile metallico equipaggiamento meccanico metallurgico ferriera metallurgia contrassegno metodo metrologia meccanismo preselettore meccanica mano (del robot) meccanico componente meccanico mandrino meccanico pressa meccanica cesoia meccanica macchina utensile elemento meccanico

Massenmessung Leistungsmessung Exzentrizitätsmessung Durchflussmessung Ausdehnungsmessung Drehungsmessung Flüssigkeitsmessung Dickenmessung Breitemessung Messmaschine Vermischmaschine Metall Metallisierung Metallkäfig Metallband Metallplatte Drahtgeflecht Hardware Metall... Metall-Behälter Blechtafel Blech Metallstoff Drahtseil Metallschrank Metallschlauch mechanische Ausrüstung metallurgisch Eisenhütte Metallurgie Kennzeichen Methode Messkunde Triebwerk Vorwähler Mechanik Hand Maschinenschlosser mechanischer Bestandteil mechanische Spindel mechanische Presse Maschinenschere Werkzeugmaschine mechanisches Element

medida de masa medida de potencia mecánica medida de excentricidad medida de alcance medida de expansión medida de torsión medida de fluidos medida de espesor medida de anchura máquina de mediciòn mezcladora metal metalización jaula metálica cinta de chapa plancha metálica red metálica hardware metálico recipiente de metal chapa hoja de metal material metálico cable metálico armario metálico tubo flexible metálico equipamiento mecánico metalúrgico fabrica de fundición metalurgia marca método metrología mecanismo preselector mecánica mano mecánico componente mecánico mandril mecánico prensa mecánica cizalla mecánica máquina herramienta elemento mecánico

механическое

impianto di pesatura meccanica mechanical weighing system

mechanische Wiegeanlage

mesure de masse mesure de la puissance mesure de l’excentricité mesure du débit mesure de l’expansion mesure de la torsion mesurage des fl uïdes mesure de l’épaisseur mesure de largeur machine à mesurer mélangeuse métal métallisation cage en métal feuillard plaque en métal grillage matériel métalliqu boîteir métal feuille de métal tôle matière métallique corde métallique armoire métallique tuyay flexible en métal équipement mécanique métallurgique forge métallurgie marque méthode métrologie mécanisme présélecteur mécanique main mécanicien composant mécanique broche mécanique presse mécanique cisaille mécanique machine-outil élément mécanique installation de pesage mécanique

pesatura meccanica

mechanical weighing

mechanische Wiegung

pesage mécanique

peso mecánico

meccatronica micrografia microcalcolatore microcontrollore

mechatronics micrography microcomputer microcontroller

Mechatronik Mikrographie Mikrorechner Mikrocontroller

mécatronique micrographie micro-ordinateur microcontrôleur

mecánica electrónica micrografía microcomputadora microcontrolador

механическое взвешивание механотроника микрография микрокалькулятор микроконтроллер

mass measurement power measurement eccentricity measurement flow-rate mesurement expansion measurement torsion measurement fluid measurement thickness measurement width measurement measuring machine mixing machine metal metalization metal cage metal strip metal plate wirenet hardware metallic metal case metal sheet sheet metal die wire rope metal cabinet metal hose mechanical equipment metallurgical ironworks metallurgy mark method metrology mechanism preselector mechanics hand mechanician mechanical component mechanical spindle mechanical press power shears machine tool mechanical element

sistema de pesaje mecánico

270 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 270

25/07/19 11:17

РУССКИЙ

ИТАЛЬЯНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

НЕМЕЦКИЙ

ФРАНЦУЗСКИЙ ИСПАНСКИЙ

микрометр микропроцессор микроскоп многоканальный многокаскадный, многокоординатный контроллер движения многократного многопозиционный пресс с многостационный пресс многоступенчатый контакт Многоточечный интерфейс многошпиндельная головка многошпиндельный многошпиндельный мобильная передняя бабка мобильный робот моделирование модель модифицированный чугун модулирование модуль разрыва модуль элестичности модульный модульный ПЛК моечная установка, молибден молот молот молотилка мониторинг мониторинг состояния мониторинг состояния моноблок, блок цилиндров монорельсовый монорельсовый монтаж, сборка монтажная схема монтировать мост мостовой кран мотальная машина мотальная машина, мотопомпа мотор, двигатель моторный вариатор моторный сварочный мощность мощность мультипрограммирование муфта, втулка

micrometro microprocessore microscopio multicanale multistadio

micrometer gauge microprocessor microscope multichannel multistage multiaxis motion controller

riutilizzabile pressa a transferta pressa a stazioni multiple contatto ladder MPI

reusable transfer press multiple-station press ladder contact Multi Point Interface

micromètre microprocesseur microscope multicanal multi-étage contrôle de mouvement multiaxial réutilisable presse transfert presse transfert múltiple contact ladder MPI

micrómetro microprocesador microscopio multicanal multietapa

controllo di moto multiasse

Feinmesser Mikroprozessor Mikroskop Mehrkanal... mehrstufig MultiachsenBewegungssteuerung wiederverwendbar Stufenpresse Meehrstempeplpresse Schaltkontakt Mehrpunktfähige Schnittstelle

testa a mandrini multipli

multispindle head

Mehrspindelkopf

tête multibroche

cabeza multibroca

foratrice a mandrini tornio multimandrino fantina mobile robot mobile modellizzazione modello ghisa meehanite modulazione modulo di rottura modulo di elasticità modulare PLC modulare impianto di lavaggio molibdeno martello maglio trebbiatrice monitoraggio monitoraggio condizioni monitoraggio condizioni monoblocco monorotaia trasportatore monorotaia montaggio schema di montaggio montare ponte carroponte bobinatrice macchina bobinatrice motopompa motore motovariatore motosaldatrice capacità potenza multiprogrammazione manicotto

multispindle drilling machine multispindle lathe sliding headstock mobile robot modeling model meehanite iron modulation modulus of rupture modulus of elasticity modular modular PLC washing plant molybdenum hammer power hammer thresher monitoring condition monitoring condition monitoring cylinder block monorail monorail conveyor assembly assembly drawing assemble (to) bridge overhead travelling crane winding machine coil winder motor pump engine, motor motor-variator motor welding set capacity power multiprogramming sleeve

Mehrspindelbohrmaschine Mehrspindeldrehmaschine verstellbarer Spindelstock Mobiler Roboter Modellierung Modell Meehanit-Gusseisen Modulation Biegefestigkeit Elastizitätsmodul masseinheitlich modulare SPS Waschanlage Molybden Hammer Schmiedehammer Dreschmaschine Überwachung Konditionenüberwachung Zustandsüberwachung Zylinderblock Einschienenbahn Einschienenförderbahn Zusammenbau Einbauzeichnung zusammenbauen Brücke Laufkran Wickelmaschine Wickelmaschine Kraftpumpe Motor stufenloser Getriebemotor Schweissaggregat Leistungsfähigkeit Leistung Mehrprogrammbetrieb Hülse

perceuse multibroche tour multibroche poupée mobile robot mobile modélisation modèle fonte meehanite modulation module de rupture module d’élasticité modulaire PLC modulaire installation de lavage molybdène marteau marteau-pilon batteuse suivi des états suivi des états suivi des états monobloc monorail transporteur monorail assemblage schéma d’assemblage monter pont pont roulant bobineuse bobineuse motopompe moteur motovariateur motosoudeuse capacité puissance multiprogrammation fourreau

taladradora múltiple torno multimandril cabezal deslizable robot móvil modelado modelo fundiciónde mehanita modulación módulo de ruptura módulo de elasticidad modular PLC modular planta de lavado molibdeno martillo martinete máquina trilladora monitorización monitorización de condición monitorización de condiciones bloque cilindros monovía transportador monorail montaje esquema de montaje montar puente grúa puente bobinadora máquina bobinadora motobomba motor motovariador equipo de soldadura capacidad potencia multiprogramación manguito

РУССО

control de movimiento multieje reutilizable prensa de transferencia prensa de estación contacto de escalera Interfaz multipunto

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 271

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 271

25/07/19 11:17

РУССО

M-H

РУССКИЙ

ИТАЛЬЯНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

НЕМЕЦКИЙ

ФРАНЦУЗСКИЙ ИСПАНСКИЙ

муфта, сцепление мять

innesto sformare

clutch shake out (to)

Kupplung entformen

embrayage démouler

embrague deformadora

utensileria incernierare incrudire riscaldare carico sforzo sollecitazione cerchiare affidabilità LSB rotolamento godronatura zigrinatura godronatrice unità per godronare godronare inclinazione inclinare piano inclinato inclinabile tavola inclinabile magnetizzazione avvolgere lima riempitrice orientamento guidare guidastampo colonna di guida tensione MTTF maschiatura maschiare filettare maschiatrice rettificatrice per esterni calettamento pompa draga a pompa acciaiatura tornio a bancale sfalsamento tenditore guasto rete neurale disassato neodimio incertezza colata continua

tooling hinge (to) work harden (to) warm up (to) load stress stress tyre (to) reliability Least Significant Bit rolling knurling knurling knurling machine knurling unit knurl (to) tilt tilt (to) inclined plane tilting tilting table magnetization wind (to) file filling machine orientation steer (to) die guide pilot pin voltage Mean Time To Failure tapping tap (to) thread (to) tapping machine external grinder fitting pump suction dredge acierage bed lathe staggering tensioner failure neural network misaligned neodymium uncertainty continuous casting

Werkzeuge anschlagen verfestigen heizen Last Beanspruchung Beaspruchung bereifen Zuverlässigkeit LSB Wälzen Rändelung Rändelung Rändelmaschine Rändeleinheit rändeln Neigung kippen geneigte Ebene kippbar Kipptisch Magnetisierung wickeln Feile Einfüllmaschine Orientierung fahren Gesenkführung Führungsstift Spannung mittlere Lebensdauer Gewindebohren gewindebohren gewindeschneiden Gewindebohrmaschine Aussenschleifmaschine Verbindung Pumpe Saugbagger Verstählung Bett-Drehbank Versetzung Spanner Störung Neural-Netzwerk nichtfluchtend Neodym Unbestimmtheit Strangguss

outillage articuler écrouir réchauffer charge effort contrainte janter fiabilité LDB roulement moletage moletage machine à moleter unité à moleter moleter inclinaison incliner plan incliné inclinable table basculante magnétisation enrouler lime remplisseuse orientation conduire guide de moule goujon de guidage tension MTTF taraudage tarauder fileter taraudeuse rectifieuse extérieure calage pompe drague aspirante aciérage tour à banc décalage tendeur panne réseau neural ésaxé néodyme incertitude coulée continue

utillaje bisagra endurecer calentar carga esfuerzo esfuerzo ceñir con aros fiabilidad, precisión LSB rodadura moleteado moleteado máquina para moletear útil de moletear moletear inclinación inclinar plano inclinado inclinable mesa basculante magnetización enrollar lima máquina llenadora orientación guiar guía de molde columna piloto tensión Tiempo medio para error roscado roscar a macho roscado maquina roscar esmeriladora de exteriores empalme bomba bomba de dragar fabricación de acero torno de bancada descentrado tensor avería red neural fuera de alineación neodimio incertidumbre colada continua

Н набор инструментов навешивать (на петли) нагартовывать нагреть нагрузка нагрузка нагрузка надевать шину надежность Наименьший значащий бит накат (действие) накатка накатка (насечка) накатная машина накатный блок накатывать наклон наклонить наклонная плоскость наклонный наклонный стол намагничивание намотать напильник наполнитель направление направлять направляющая пресснаправляющий стержень напряжение Наработка на отказ нарезание резьбы нарезать нарезать резьбу нарезной станок наружношлифовальный насаживание насос насосная землечерпалка насталивание настольный токарный настройка со сдвигом натяжное устройство неисправность нейронная сеть некоаксиальный неодим неопределенность непрерывное литьё

272 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 272

25/07/19 11:17

H-O

РУССКИЙ

ИТАЛЬЯНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

неразрушающее испытание нержавеющая сталь несбалансированность несущая стальная несущий

controllo non distruttivo acciaio inossidabile sbilanciamento carpenteria portante lavorazione con processi non нетрадиционная обработка convenzionali нехватка mancanza нижняя мёртвая точка punto morto superiore Низковольтная дифференциальная LVDS передача сигналов никелирование nichelatura никель nichel ниобий niobio нитрирование серой solfonitrurazione нитроцементация carbonitrurazione новая марка nuovo di fabbrica нож coltello ножевое полотно lama per cesoie ножницы tranciatrice номинальная скорость regime nominale Нормально замкнутый NC Нормально разомкнутый/ NO/NC Нормально замкнутый

НЕМЕЦКИЙ

ФРАНЦУЗСКИЙ ИСПАНСКИЙ

nichtzerstörende Prüfun rostfreier Stahl Unwucht Stahlbau standfestes Portal Bearbeitung durch nicht herkömmliche Verfahren Mangel oberer Totpunkt

essai non destructif acier inoxydable déséquilibrage charpente en fer portant usinage par procédés non conventionnels manque point mort haut

control no distributivo acero inoxidable desequilibrio carpintería portante ejecución con procesos no convencionales falta punto muerto superior

Low Voltage Differential Signaling

LVDS

nickel plating nickel niobium sulphur nitriding carbonitriding brand new knife shear blade shears rated speed Normally Closed

Vernickelung Nickel Niobium Sulphonitrierung Karbonitrierung nagelneu Messer Scherenmesser Schermaschine Nenndrehzahl NC

nickelage nickel niobium sulphonitruration carbonitruration flambant neuf couteau lame pour cisaille cisaille vitesse nominale NC

niquelado níquel niobio sulfonitruración carbonitruración de nueva fabricación cuchillo hoja para cizalla cizalla régimen nominal Normalmente cerrado Normalmente abierto/ Normalmente cerrado

test non-destructive stainless steel unbalance structural steelwork load-bearing non-conventional machining lack top dead center

Normally Open/Normally Closed Ruhige Lage/Sicherheitsposition NO/NC

РУССО

О обдирать обдирать, обтачивать обдирка обдирка обдирочная машина обезжиривание обезжиривать обезмедивать обжимка для листов обкатка обкатывать облицовка облицовочный инструмент облицовывать обнаружение неисправности обнаружитель дефектов обнаружить оборот обороты в минуту оборудование оборудование

sbozzare sgrossare sbozzatura sgrossatura pelatrice sgrassaggio sgrassare deramare premilamiera rodaggio rodare sfacciatura utensile a sfacciare incamiciare rilevazione di guasto rilevatore difetti individuare giro giri al minuto apparecchiatura attrezzatura

rough (to) rough-machine (to) roughing roughing out peeling machine degreasing degrease (to) decopperize (to) blank holder running in run in (to) facing facing tool line (to) fault detection flaw detector locate (to) revolution revolutions per minute equipment equipment

vorarbeiten vorarbeiten Vorarbeitung Vorbearbeitung Schälmaschine Entfettung entfetten entkupfern Blechhalter Einlaufen einfahren Flachdrehen Plandrehstahl einhülsen Fehlerdetektion Fehlersucher orten Umdrehung Umdrehungen pro minute Ausrüstung Ausrüstung

оборудование для снятия

impianto di sverniciatura

paint-stripping plant

Ablackieranlage

оборудование, оснащение оборудованный оборудовать оборудовать

equipaggiamento equipaggiato attrezzare equipaggiare

equipment equipped equip (to) equip (to)

Ausrüstung ausgerüstet ausrüsten ausrüsten

ébaucher ébaucher èbauchage dégrossissage écroûteuse dégraissage dégraisser décuivrer serre-tôle rodage roder surfaçage outil à surfacer chemiser relève d'un dérangement détecteur de défauts repérer tour tours par minute appareillage outillage installation de décapage de la peinture équipement équipé outiller équiper

desbastar desbastar desbaste desbaste desconchadora desengrase desengrasar descobrar sujetador de chapas rodaje rodar fresado herramienta de refrentar línea detección de fallos detector de fallas ubicar revolución revoluciones por minuto equipamiento equipo planta de desbarnizar equipamiento equipado equipar equipar

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 273

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 273

25/07/19 11:17

РУССО

РУССКИЙ

ИТАЛЬЯНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

НЕМЕЦКИЙ

ФРАНЦУЗСКИЙ ИСПАНСКИЙ

обрабатывать обрабатывать напильником обрабатывающая головка обрабатывающий центр обработанная обработка без снятия обработка данных обработка на строгальном обработка поверхностей обработка с пластической обработка с удалением обработка сигнала образец образец Образец обратное течение обрезать обрезь обрубка обрубщик обструкция, обтачивать на токарном обтёска обшивка, кожух объединение сигналов объединённый блок объект автоматизации объем двигателя ограничитель расхода огранка одновременный Однофазный электродвигатель одноцилиндровый одношпиндельный одношпиндельный окисление окисляющийся, окись окись алюминия окрасочный агрегат окрасочный робот окрашивание окружность олово опасная зона опиловочный станок опора опорная плоскость опорожнение опочная формовка оправка для

trattare limare testa di lavoro centro di lavorazione barretta trattata lavorazione senza trucioli elaborazione dati piallatura trattamento lavorazione per deformazione plastica lavorazione ad asportazione di truciolo elaborazione del segnale calco saggio campione inversione di flusso cesoiare sfrido troncatura sbavatore ostruzione tornire rifilatura guscio multiplazione del segnale gruppo integrato oggetto per l'automazione cilindrata limitatore di portata sfaccettatura simultaneo

treat (to) file (to) machining head machining centre hardened test bar chipless machining data processing planing surface treatment mechanical working chip-forming machining signal processing cast sample sample backflow shear (to) scrap cutting off snagger obstruction turn (to) trimming shell signal multiplexing integrated group automation object displacement flowrate limiter faceting simultaneous

behandeln feilen Bearbeitungskopf Bearbeitungszentrum erhärteter Stab spanlose Bearbeitung Datenverarbeitung Hobeln Oberflächenbehandlung Umformung zerspanende Bearbeitung Signalverarbeitung Abdruck Muster Muster Rückdurchfluss scheren Abfälle Abtrennen Abgratwerkzeug Verstopfung drehen Nachschneiden Schale Multiplexing-Signal integriertes Aggregat Automatisierbares Objekt Hubraum Durchflussbegrenzer Facettierung gleichzeitig

traiter limer tête d’usinage centre d’usinage barreau traité travail par deformation traitement des données rabotage traitement des surfaces façonnage usinage par enlévement de matière traitement des signaux calque èchantillon échantillon écoulement inverse cisailler déchets tronçonnage ébarbeur obstruction tournir ébarbage coquille multiplexage du signal groupe intégré objet d'automatisation cylindrée limiteur de débit taille à facettes simultané

tratar limar cabeza de trabajo centro de mecanizado barra de ensayo tratada trabajo sin virutas procesamiento de datos cepilladura tratamiento de superficie trabajo mecanico mecanizado conformado de viruta procesamiento de la señal calcio muestra muestra flujo inverso cizallar chatarra corte desbarbador obstrucción tornear desbarbado casco multiplexado de señal grupo integrado objeto para automatizar cilindrada limitador de carga tallado simultáneo

motore elettrico monofase

monophase electric motor

Elektrischer Einphasenmotor

moteur électrique monophasé

motor eléctrico monofase

monocilindrico monomandrino tornio monomandrino ossidazione ossidabile ossido allumina impianto di verniciatura robot di verniciatura verniciatura circonferenza stagno zona pericolosa limatrice palo piano di appoggio svuotamento formatura in staffa mandrino portapezzo

single-cylinder single-spindle single-spindle lathe oxidation oxidizable oxide alumina painting plant painting robot painting circumference tin hazardous area shaper pole surface plate draining closed moulding work spindle

Einzylinder... einspindlich Einspindeldrehmaschine Oxydation oxydierbar Oxyd Aluminuumoxyd Anstrichanlage Anstreich-Roboter Anstrich Kreislinie Zinn Gefahrzone Feilmaschine Pfahl Abrichtplatte Ausleerung Kestenformerei Werkstückspindel

monocylindrique monobroche tour monobroche oxydation oxydable oxyde alumine installation de peinturage robot de peinture peinture circonférence étain aire de danger étau-limeur poteau marbre à dresser vidange moulage en châssis broche porte-pièce

monocilíndrico monomandril torno monomandril oxidación oxidable óxido alúmina planta de pintura / barnizado robot de pintura barnizado circunferencia estaño zona de peligro limadora poste placa superficial vaciado molde cerrado mandril portapieza

274 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 274

25/07/19 11:17

РУССКИЙ

ИТАЛЬЯНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

НЕМЕЦКИЙ

ФРАНЦУЗСКИЙ ИСПАНСКИЙ

определение размеров электрических установок опрокинутый оптикатор оптимизировать оптический оптическое считывающее оптоволокно оптоволоконный кабель опыт, эксперимент орбитальный осадка осевой осевой шаг (расстояние ослабить основная полоса частот остриё, штекер осциллограф осциллятор ось, вал ось, штифт отбракованный материал отверстие отвертка отвинтить отделитель жидкости отделка отделка отделочный станок отделывать отжиг отклонение отклонение отклонение отключать Открытая промышленная сеть Открытое программное обеспечение для управления роботом отладка отливка отливка легированного отливка перлитного чугуна отливка под давлением отливка серого чугуна

dimensionamento impianti elettrici rovesciato proiettore di profili ottimizzare ottico lettore ottico fibra ottica cavo a fibre ottiche esperienza orbitale assestamento assiale interasse allentare banda base punta oscilloscopio oscillatore asse perno scarto di lavorazione foro cacciavite svitare separatore di liquidi finissaggio finitura macchina per finitura finire ricottura deflessione scostamento bias disinserire

upturned optical gauge optimize (to) optical optical reader fibre optics fibre-optics cable experience orbital settling axial centre distance slacken (to) baseband tip oscilloscope oscillator axis pin reject hole screwdriver unscrew (to) liquid separator finish finishing finishing machine finish (to) annealing deflection deviation bias disconnect (to)

Elektrische Anlagendimensionierung gekippt Profilprojector optimieren optisch optischer Leser Lichtleitfaser Lichtleitfaserkabel Erfahrung Umlauf Setzung axial Achsenabstand lockern Basisband Spitze Oszilloskop Schwinger Achse Zapfen Abfall Loch Schraubenzieher aussschrauben Flüssigkeitsabscheider Veredelung Fertigbearbeitung Fertigbearbeitungsma- schine fertigbearbeiten Glühen Abweichung Abweichung Bias ausschalten

dimensionnement des installations électriques renversé projecteur de profils optimiser optique lecteur optique fibre optique câble à fibres optiques expérience orbital tassement axial entraxe desserrer bande de base pointe oscilloscope oscillateur axe goujon rebut trou tournevis dévisser séparateur à liquides finissage finissage machine de finissage finisser recuit déflexion écart biais débrancher

PROFIBUS

PROcess FIeld BUS

PROFIBUS

electrical plants dimensioning

OROCOS

Open RObot COntrol Software

OROCOS

debugging getto getto in ghisa legata getto in ghisa perlitica pressofusione getto in ghisa grigia

debugging casting alloyed iron casting pearlitic iron casting die casting gray iron casting

Störungsbehebung Guss Legiereisenguss perlitischer Guss Druckguss Grauguss

débogage moulage moulage de fonte alliée moulage de fonte perlitique coulée sous pression moulage de fonte grise

getto in leghe speciale

special alloy casting

Sonderlegierungsguss

moulage d’alliage spécial

отливка цветных металлов getto in metallo non ferroso

non-ferrous casting

Nichteisenguss

отливка шаровидного

getto in ghisa sferoidale

spheroidal graphite casting

Sphäroguss

отмечать отношение (ссылка) отображать

contrassegnare riferimento visualizzare

mark (to) reference display (to)

kennzeichnen Bezugnahme anzeigen

moulage non ferreux moulage de fonte à graphite sphéroïdal marquer repère afficher

отливка специального

РУССО

dimensionamiento de plantas eléctricas volcado proyector de perfiles optimizar óptico lector óptico fibra óptica cable de fibra óptica experiencia orbital instalación axial distancia del centro soltar, aflojar cinta base broca osciloscopio oscilador eje perno residuo de fabricación agujero destornillador destornillar separador de líquidos acabado acabado máquina de acabados acabar recocido deflexión desviación tendencia desconectar PROFIBUS Software abierto de control de robot depuración fundición fundición aleada fundición perlítica fundición a presión fundición gris fundición en aleaciones especiales fundición de metal no ferroso fundición de grafito esferoidal marcar referencia visualizar

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 275

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 275

25/07/19 11:17

O-П

РУССО

РУССКИЙ

ИТАЛЬЯНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

НЕМЕЦКИЙ

ФРАНЦУЗСКИЙ ИСПАНСКИЙ

отпуск отражающий отрезать отрезной станок отремонтированный отсечь охватывающая деталь

rinvenimento speculare tranciare troncatrice revisionato troncare femmina liquido di raffreddamento per utensili refrigerante raffreddamento refrigerato depuratore impianto di depurazione ripulire pulitura

tempering specular shear (to) cropper reconditioned cut off (to) female

Anlassen spiegelnd schneiden Trennmaschine überholt abtrennen Nut

revenu spéculaire découper tronçonneuse révisé tronçonner femelle

tool coolant

Werkzeugs-Kühlflüssigkeit

réfrigerant à outils

coolant cooling cooled cleaner purification plant clean (to) cleaning

Kühlmittel Kühlung gekühlt Reiniger Reinigungsanlage reinigen Reinigung

réfrigérant refrodissement réfrigéré épurateur installation d’épuration nettoyer nettoyage

temple especular cizallar máquina de corte revisado cortar hembra líquido refrigerante para herramientas refrigerador enfriamiento refrigerado depurador planta depuradora repulir pulido

affinazione

refining

Feinerung

affinage

afinación

granigliare errore

shotblast (to) error

strahlen Fehler

grenailler erreur

granallar error

паз пазовальный станок пазовать пайка пакет пакеторасформирующая пакеторасформирующий паллет, поддон память панель оператора пантограф параллель, параллельный параллельное программирование параллельность параметр

asola scanalatrice scanalare saldatura a resistenza lotto depalettizzatore robot di depalettizzazione pallet memoria pannello operatore pantografo parallelo programmazione concorrente parallelismo parametro

slot groove-cutting machine groove (to) resistance welding batch depalletizer depalletizing robot pallet memory operator panel pantograph parallel concurrent programming parallelism parameter

Langschlitz Nutenfräsmaschine nuten Widerstandsschweissung Batch Entpalettiermaschine Entpalettier-Roboter Palette Speicher Bedienungsoberfläche Pantograph parallel parallele Programmierung Parallelität Parameter

rainure machine à rainurer rainurer soudure à résistance lot dépalettiseur robot dépalettiseur palette mémoire panneau opérateur pantographe paralléle programmation concurrente parallélisme paramètre

ranura ranuradora acalanar soldadura por resistencia lote despaletizador robot de despaletización paleta memoria panel de control pantógrafo paralelo programación concurrente paralelismo parámetro

парафинирование

paraffinatura

paraffining

Paraffinierung

paraffinage

parafinado

партия (товара) партия (товара) пассивный дискретный элемент пассивный изолятор патент патрон шлифовального патрон шлифовального патрубок паяльная лампа паяльная трубка паяние паяный паять педаль перевозбуждение

lotto pattino componente discreto passivo isolatore passivo brevetto mandrino portamola portamola raccordo lampada per saldatura torcia da saldatore brasatura brasato brasare pedana sovraeccitazione

lot runner passive discrete component passive isolator patent wheel spindle wheel centre fitting blowtorch blowpipe brazing brazed braze (to) footboard over-energizing

Los Schlittenfuss passives diskretes Element Passivisolator Patent Schleifdorn lasttragend Anschlussstück Lötlampe Lötgebläse Löten gelötet löten Fussbrett Überregung

lot patin composant discret passif isolateur passif brevet broche porte-meule porte-meule raccord chalumeau chalumeau brasage brasé braser estrade surexcitation

cantidad, lote patín componente discreto pasivo aislante pasivo patente mandril de portamuelas portamuela unión lámpara para soldadura portaelectródo soldadura soldado soldar plataforma sobreexcitación

охлаждающая жидкость охлаждающий охлаждение охлаждённый очиститель очистительная установка очистить очистка очистка, передел, рафинирование очищать струёй дроби ошибка

276 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 276

25/07/19 11:17

РУССКИЙ

ИТАЛЬЯНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

НЕМЕЦКИЙ

ФРАНЦУЗСКИЙ ИСПАНСКИЙ

перегружать перегрузка перегрузочный робот передатчик ПРИЕМОПЕРЕДАТЧИК передача передача передача по току передвижной склад передняя бабка токарного перекладина переключатель потока переключатель уровня переключатель, коммутатор переключать, переключение фазы переменный ток переменный ток перемещение перемещение перлитный чугун перпендикулярный персональный компьютер перфолента перфоратор перфорационное перфорация пескоструйная обработка пескоструйный аппарат песок печатать печатающее устройство печатная плата Печатная плата ПИД–контроллер пила пила (механическая) пила (по металлу) пилить пистолетпистолет-распылитель питатель плавильная печь плавить плавкий плавление, литьё плавление, литьё плазма плазменная резка плазменная сварка пламя

sovraccaricare sovraccarico manipolatore pick and place trasmettitore TRANSPONDER rinvio trasmissione trasmissione in corrente magazzino mobile fantina sbarra flussostato livellostato

overload (to) overload pick and place manipulator transmitter TRANSmitter/resPONDER transmission drive current transmission mobile rack store headstock bar flow captor level switch

überlasten Überlast Pick and Place Manipulator Sender Transmitter/Responder Vorgelege Antrieb Aktuelle Übertragung verfahrbares Regal Spindelstock Stange Flussfänger Grenzschalter

surcharger surcharge manipulateur pick and place transmetteur TRANSPONDER renvoi transmission transmission de courant magasin mobile poupée barreau flussostat contrôleur de niveau

sobrecargar sobrecarga manipulador pick and place transmisor Transponder transmisión transmisión transmisión de corriente almacén móvil contrapunto barra tensor de flujo interruptor de nivel

commutatore

commutator switch

Umschalter

commutateur

comutador

commutare rifasamento c.a. corrente alternata movimentazione spostamento ghisa perlitica perpendicolare personal computer banda perforata perforatrice unità per punzonare perforazione sabbiatura sabbiatrice sabbia stampare stampante PC (scheda a circuiti stampati) PCB controllore PID sega segatrice seghetto segare pistola per verniciatura pistola a spruzzo alimentatore forno per fusioni fondere fusibile fusione legatura plasma taglio al plasma saldatura al plasma fiamma

switch over (to) phase advancing a.c. alternating current material handling displacement pearlitic iron perpendicular personal computer punched tape rock drill punching unit drilling sandblasting de arena sandblasting machine sand print (to) printer printed-circuit board Printed Circuit Board PID controller saw sawing machine hacksaw saw (to) painting gun spraygun feeder smelting furnace smelt (to) fuse smelting binding plasma plasma cutting plasma welding flame

umschalten Phasenausgleich WS Wechselstrom Transport Verschiebung Perlitische Gusseisen rechtwinklig Personal Computer Lochstreifen Bohrmaschine Lochstanzeinheit Bohrung Sandstrahlen Sandstrahlgebläse Sand drucken Drucker Leiterplatte Leiterplatte PID Steuerung Säge Sägemaschine Bügelsäge sägen Anstreichspritzpistole Spritzpistole Zuführer Schmelzofen schmelzen Sicherung Schmelzung Buchbindung Plasma Plasmaschneiden Plasmaschweissung Flamme

commuter remise en phase c.a. courant alternatif manutention déplacement fonte perlitique perpéndiculaire ordinateur individuel bande perforée foreuse unité à poinçonner forage sablage sableuse sable imprimer imprimante plaquette de circuit imprimé PCB contrôleur PID scie scieuse scie en travers scier pistolet à peinture pistolet alimentateur four de fusion fondre fusible fusion reliure plasma coupage au plasma soudure au plasma flamme

conmutar reajuste de fase c.a. corriente alterna desplazamiento desplazamiento fundición perlítica perpendicular ordenador personal cinta perforada perforadora útil de punzonar perforación limpieza a chorro máquina de pulir al chorro de arena arena moldear impresora circuito impreso Placa de circuito impreso control PID sierra sierra mecánica serrucho aserrar pistola para pintar pistola pulverizadora alimentador horno para fundición fundir fusible fusión unión plasma corte por plasma soldadura al plasma llama

РУССО

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 277

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 277

25/07/19 11:17

РУССО

РУССКИЙ

ИТАЛЬЯНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

НЕМЕЦКИЙ

ФРАНЦУЗСКИЙ ИСПАНСКИЙ

планирование Планирование потребности в материалах планка плановый ремонт пластиковый короб пластина пластина (металлическая) пластинка пластинка пластическая деформация пластичность платформа платформенные весы плотный пневматика пневматическая лебедка пневматическая лебёдка пневматический пневматический патрон пневматический пресс пневматический привод пневматический элемент пневматическое пневмопочта поведение поверхностное затвердение поверхность поворотный стол повторитель повторная сборка повторно использованный повторно использовать погружать погрузочная машина под ключ подача (детали) подача внасыпную подающее устройство подвергать нагрузке подвергать пескоструйной подвесная кнопочная подвесной транспортёр подвижная муфта подвижный портал подготовить поддержка поднимание поднимать подшипник подъем кулачка подъемная цепь

pianificazione della produzione production planning

Fertigungsplanung

planification de la production

planificación industrial

MRP

Material Requirement Planning Materialbedarfsplanung

MRP

Planificación de requisito de material

listello manutenzione programmata contenitore in plastica piastra lastra (di metallo) lamella placchetta deformazione plastica plasticità piattaforma pesatrice compatto pneumatica argano pneumatico paranco pneumatico utensile pneumatico mandrino pneumatico pressa pneumatica comando ad aria compressa componente pneumatico equipaggiamento pneumatico impianto di posta pneumatica comportamento indurimento superficiale superficie tavola rotante ripetitore riassemblatura riciclabile riciclare immergere caricatrice chiavi in mano avanzamento alimentazione alla rinfusa dispositivo di alimentazione sollecitare sabbiare pulsantiera pensile trasportatore aereo giunto snodato portale mobile preparare (una macchina per un lavoro) supporto sollevamento sollevare cuscinetto alzata (di camma) catena per sollevamento

lath scheduled moulded case plate plate blade tool bit permanent deformation plasticity platform technical staff compact pneumatics pneumatic hoist pneumatic hoist pneumatic tool pneumatic spindle pneumatic press compressed-air drive pneumatic component pneumatic equipment pneumatic dispatch system behaviour surface hardening surface rotary table repeater reassembling recyclable recycle (to) dip (to) loading machine turnkey feed supply in bulk feeding device stress (to) sandblast (to) teach pendant overhead conveyor rod end mobile gantry set up (to) support lifting lift (to) bearing lift lifting chain

latte entretien programmé maintenance boîtier moulè plaque plaque lamelle plaquette déformation permanente plasticité plateforme peseuse compact pnematique treuil pneumatique palan pneumatique outil pneumatique broche pneumatique presse pneumatique commande par air comprimé composant pneumatique équipement pneumatique installation de poste pneumatique comportement durcissement superficiel surface table rotative répétiteur réassemblage récyclable récycler plonger machine à charger clé en main avance alimentation en vrac dispositif d’alimentation charger sabler pendant d’apprentissage transporteur aérien embout de bielle portique mobile outiller support levage lever palier levée chaîne de levage

liston mantenimiento programado recipiente de plástico plato magnético plancha (de metal) cuchilla plaquita deformación plástica plasticidad plataforma personal tecnico compacto neumática cabrestante neumático aparejo neumático herramienta neumática mandril neumático prensa neumática mando neumático componente neumático equipamiento neumático sistema de correo neumático comportamiento endurecimiento superficial superficie mesa giratoria repetidor reensamblado reciclable reciclar sumergir máquina cargadora llave en mano avance alimentación a granel dispositivo de alimentación sobrefatigar limpiar con chorro de arena consola portátil transportador aéreo varilla final pórtico móvil preparar soporte elevación elevar cojinete alzamiento cadena de elevación

Latte geplante Wartung Kunststoff-Behälter Platte Platte Lamelle Schneidplatte bleibende Verformung Verformbarkeit Plattform Wiegemaschine kompakt Pneumatik pneumatisches Spill pneumatischer Zug Pressluftwerkzeug pneumatische Spindel Biegepresse Pressluft-Antrieb pneumatischer Bestandteil pneumatische Ausrüstung Rohrpostanlage Verhalten Oberflächenhärtung Oberfläche Drehtisch Repeater Wiederzusammensetzung rückgewinnbar rückgewinnen eintauchen Beschicker schlüsselfertig Vorschub Speisung in Masse Zufuhreinrichtung beanspruchen sandstrahlen Programmierhandgerät Oberlauf-Förderer Stangenkopf Scheibenhalter einstellen Lager Aufhebung aufheben Lager Hubhöhe Hebekette

278 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 278

25/07/19 11:17

РУССКИЙ

ИТАЛЬЯНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

НЕМЕЦКИЙ

ФРАНЦУЗСКИЙ ИСПАНСКИЙ

подъёмник подъёмник подъёмное оборудование подъёмный кран подъёмный крюк позиционер позиционирование поковка (кованая покрывать (поверхность) покрывать лаком покрытие покрыть полезная мощность полимеризационная печь полимеризация полимеризовать полировальный станок полировальный станок полировальный станок для полировальный станок, полировать полировать полировать, шлифовать полировка полировка, шлифовка полировщик полная нагрузка полное качество полный масштаб поломка полоса полоскание полосовой металл полотнище пилы полуавтоматический полунепрерывное литейное

elevatore sollevatore impianto di sollevamento gru gancio per sollevamento posizionatore posizionamento fucinato sfacciare laccare rivestimento ricoprire potenza utile forno per polimerizzazione polimerizzazione polimerizzare levigatrice pulitrice levigatrice per ruote dentate lucidatrice pulire levigare lucidare brillantatura lucidatura brunitrice pieno carico qualità totale fondo scala rottura reggia risciacquatura reggetta metallica lama per segatrice tornio semiautomatico

Hebewerk Hebewerk Hebeanlage Kran Aufzughaken Stellwerk Positionieren Schmiedestück flachdrehen lackieren Bekleidung verkleiden Nutzleistung Polymerisierofen horno Polymerisierung polimerisieren Schleifmaschine Poliermaschine Zahnrad-honmaschine Poliermaschine polieren ziehschleifen polieren Polierung Polieren Rolliermaschine Vollast Totalqualität Vollskala Bruch Bandeisen Ausspülung Bandeisen Sägeblatt halbautomatische Drehbank

élévateur appareil de levage installation de levage grue crochet de levage positionneur positionnement pièce forgée surfacer laquer revêtement enduire puissance utile four de polymérisation polymérisation polymériser machine à polir polisseuse machine à roder les engrenages polisseuse polir polir polir brillantage polissage brunissoir pleine charge qualité totale pleine échelle cassure feuillard rinçage feuillard lame de scie tour semi-automatique installation de coulée semicontinue

elevador elevador sistema de elevación grúa gancho de elevación posicionador posicionamiento forjado fresar barnizar con laca revestimiento revestir potencia útil horno para polimerización polimerización polimerizar lijadora pulidora pulidora para ruedas dentadas pulidora pulir pulir, alisar lustrar pulido pulido bruñidora carga máxima calidad total Escala completa rotura fleje enjuague fleje metálico hoja para aserradora torno semiautomático

coulée semi-continue

colada semicontinua

semi-fini demi-essieu semi-conducteur DAQ manier coordonnées polaires réducteur de pression réducteur de courant réducteur de vitesse croisillon coupe transversale d’un profilé porosité seuil

semimanufacturado semieje semiconductor Adquisición de datos manejar coordenadas polares reductor de presión reductor de corriente reductor de velocidad travesaño sección de un perfil porosidad umbral

elevator hoister hoisting system crane lifting hook positioner positioning forging face (to) lacquer (to) coating coat (to) useful power polymerizing furnace polymerization polymerize (to) sanding machine polishing machine gearwheel-honing machine buffing machine polish (to) hone (to) buff (to) polishing buffing burnisher full load total quality full scale failure strap rinse metal strap sawing blade semi-automatic lathe

impianto di colata semicontinua semi-continuous casting plant

полунепрерывное литьё

colata semicontinua

semi-continuous casting

полуобработанный полуось полупроводник получение данных пользоваться, применять полярные координаты понизитель давления понизитель силы тока понизитель скорости поперечина поперечное сечение пористость порог

semilavorato semiasse semiconduttore DAQ maneggiare coordinate polari riduttore di pressione riduttore di corrente riduttore di velocità traversa sezione di un profilato porosità soglia

semifinished axle shaft semiconductor Data AcQuisition handle (to) polar coordinates pressure reducer current reducer speed reducer crosstie cross section of a profile porosity threshold

halb-kontinuierliche Strangguss mit beschränkter Stranglänge halbfertig Halbachse Halbleiter DAQ handhaben Polarkoordinaten Druckminderventil Strommindergerät Untersetzungsgetriebe Kreuzarm Querschnitt eines Profils Porosität Schwelle

РУССО

planta de colada semicontinua

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 279

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 279

25/07/19 11:17

РУССО

РУССКИЙ

ИТАЛЬЯНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

НЕМЕЦКИЙ

ФРАНЦУЗСКИЙ ИСПАНСКИЙ

портал портальный робот портальный сверлильный портальный фрезернопоршень поршень поршневой палец посадка на ось, Последним пришел первым обслужен последовательная передача последовательность постоянный ток постоянный ток Постоянный ток высокого напряжения потенциометр потеря мощности поток потребление правильная машина правильная машина предварительная предварительная настройка предварительно собранный предварительное формирование сигнала предварительный натяг предохранитель предприятие, фабрика преобразователь преобразователь крутящего момента преобразователь частоты преобразователь, датчик прерывающий механизм пресс пресс пресс двойного действия пресс с глубокой пресс с педальным пресс-изделие пресс-литьё прессование приборы прибыль (метал.) привод привод привод с бесщеточным электродвигателем привод электродвигателя переменного тока приводное колесо приводное устройство

portale robot a portale foratrice a portale fresatrice-alesatrice a portale pistone stantuffo spinotto calettatura

Portal Portalroboter Portal-Bohrmaschine Portal-Bohr-u. Fräswerk Kolben Kolben Kolbenbolzen Verbindung

portique robot à portique perceuse à portique aléseuse-fraiseuse à portique piston piston axe de piston calage

gantry gantry robot gantry-type drilling gantry-type boring-and-milling machine piston piston piston pin fitting

pórtico robot de portal taladradora de pórtico fresadora-mandrinadora de pórtico pistón pistón cruceta empalme

LIFO

Last In First Out

LIFO

comunicazione seriale sequenza c.c. correne continua

serial communication sequence d.c. direct current

communication de série séquence c.c. courant continu

HVDC

High Voltage Direct Current

potenziometro perdita di potenza flusso consumo spianatrice raddrizzatrice pretrattamento presetting utensili preassemblato

potentiometer power loss flux consumption flattening machine straightener pretreatment tool presetting preassembled

Serielle Kommunikation Folge GS Gleichstrom Hochspannung-GleichstromÜbertragung Potentiometer Leistungsabfall Fluss Verbrauch Richtmaschine Richtmaschine Vorbehandlung Werkzeug-Voreinstellung vormontiert

potentiomètre perte de puissance flux consommation machine à dresser machine à dresser prétraitement préréglage d’outil préassemblé

Comunicación serial secuencia d.c. corriente continua Corriente continua de alta tensión potenciómetro disminución de potencia flujo consumo aplastadora enderezadora tratamiento previo preparación de utensilios preensamblado

condizionamento del segnale

signal conditioning

Signalkonditionierung

conditionnement du signal

condicionamiento de la señal

precarico barriera di sicurezza manifattura convertitore convertitore di coppia convertitore di frequenza trasduttore ruttore pressa torchio pressa a doppio effetto pressa per stampaggio profondo pressa a pedale estruso pressogetto pressatura strumentazione materozza azionamento trazione

preload safety barrier manufacture converter torque converter frequency converter transducer contact breaker press press double-acting press deep-drawing press foot lever press extruded die casting pression pressing instrumentation rise drive traction

Genauigkeit Sicherheitsbarriere Verarbeitung Konverter Drehemomentwandler Frequenzwandler Wandler Unterbrecher Presse Druckpresse doppelwirkende Presse Tiefziehpresse Fusspendelpress fliessgepresst Druckgussteil Abpressung Instrumentierung Steiger Antrieb Zug

précharge barrière de sécurité manufacture convertisseur convertisseur de couple convertisseur de fréquence traducteur rupteur presse presse presse double effet presse d’emboutissage profond presse à pedale extrudé pièce coulée sous pressage instrumentation masselotte entraînement traction

carga previa barrera de seguridad manufactura convertidor convertidor de par convertidor de frecuencia transductor ruptor prensa prensa prensa de doble acción prensa para moldeado profundo prensa de pedal producto extruido fundición a presión prensado instrumentación crecimiento accionamiento tracción

azionamento brushless

brushless drive

bürstenloser Antrieb

entraînement brushless

accionamiento sin escobilla

AC Motorsteuerung

entraînement moteur AC

Übertragungsrad Antriebsglied

roue de transmission organe de transmission

accionamiento motor corriente alterna rueda de transmisión órgano de transmisión

azionamento motore in corrente AC motor drive alternata ruota di trasmissione driving wheel organo di trasmissione drive organ

HVDC

280 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 280

25/07/19 11:17

РУССКИЙ

ИТАЛЬЯНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

НЕМЕЦКИЙ

ФРАНЦУЗСКИЙ ИСПАНСКИЙ

приводной ремень пригодный к пайке пригонка пригонять приемная бобина, моталка призма призматическая деталь припуск присадочный материал приспособление приспособление для приспособление для притир притирочный станок притирочный станок притирочный станок для пробивать пробивка пробитый пробойник, пуансон проводимость проводить алмазную проводная электрическая проводник проволока проволокошвейная машина программа программирование программировать программируемый

cinghia di trasmissione brasabile aggiustaggio aggiustare aspo avvolgitore prisma pezzo prismatico sovrametallo materiale di apporto accessorio svasatore bullonatrice lapidelo lappatrice per superfici cilindriche lappatrice lappatrice per superfici piane punzonare punzonatura punzonato punzone conduzione diamantare elettroerosione a filo conduttore filo

dirving belt solderable fitting adjust (to) take-up reel prism prismatic part stock ram accessory countersink tool bolting machine surface grinder cylindrical lapping machine lapping machine surface lapping machine punch (to) punching punched punch conduction diamond dressing wire spark erosion conductor wire, thread

Treibriemen lötbar Anpassung anpassen Wickelhaspel Prisma prismatischer Teil Zugabe Zusatzwerkstoff Zubehör Kegelsenker Verschraubmaschine Planschleifmaschine Aussenrundläppmaschine Läppmaschine Flachläppmaschine lochstanzen Lochstanzen gestanzt Durchschlag Leitung Diamant-Abrichtung Draht-Funkenerosion Leiter Draht, Faden

courroie de transmisión soudable ajustage ajuster enrouleur prisme pièce prismatique surépaisseur métal d’apport accessoire outil à évaser boulonneuse polisseuse plane machine à roder cylindrique machine à roder machine à roder les surfaces planes poinçonner poinçonnage poinçonné poinçon conduction diamantage électro-érosion à fil conducteur fil

banda de transmisión soldable ajuste reparar enrollador prisma pieza prismática existencia material de soldadura accesorio avellanador máquina de sujección con pernos rectificadora plana pulidora para superficies cilíndricas pulidora pulidora para superficies planas punzonar punzonado punzonado punzón conducción diamantar electroerosión de hilo Conductor hilo

graffatrice

stapling machine

Heftmaschine

agrafeuse

máquina grapadora

programma programmazione programmare manipolatore programmabile

program programming programme (to) programmable manipulator

programme programmation programmer manipulateur programmable

programa programación programar manipulador programable

программируемый

PLC

programmable logic controller

automate programmable

regulador automático programable

программируемый логический контроллер программист программное обеспечение программное обеспечение программное обеспечение

controllore logico programmabile programmatore software software per controllo qualità software per controllo produzione

Programm Programmierung programmieren programmierbarer Manipulator programmierbares logisches Steuergerät programmierbares logisches Steuergerät Programmierer Software Qualitätskontrolle-Software Produktionsüberwachungs- software Produktionsverwaltungssoftware Produktionsplanungssoft- ware Konstruktionssoftware Kreuztisch-Fräsmaschine Längs... Seitenträger Querteilung Ausspülung Erzeugnis Herstellung Entwurf Konstruktion entwerfen

automate programmable

controlador lógico programable

programmeur logiciel logiciel de contrôle de la qualité logiciel de contrôle de la production

programador software software de control de calidad software de control de la producción

logiciel de gestion de la production

software de gestión de la producción

logiciel de planification de la production logiciel de conception fraiseuse à banc fixe longitudinal longeron coupe en longueur évacuation produit production projet conception projeter

software de planificación de la producción software de proyecto fresadora de bancada fija longitudinal larguero longitud de corte evacuación producto producción proyecto proyecto proyectar

programmable logic controller programmer software quality control software production-control software

программное обеспечение software per gestione produzione

production management software

программное обеспечение программное обеспечение продольно-фрезерный продольный продольный брус, продольный срез продувка (цилиндра) продукт продукция проект проектирование проектировать

production planning software design software bed-type milling machine longitudinal side member cutting to length scavenging product production design design design (to)

software per pianificazione produzione software per progettazione fresatrice a banco fisso longitudinale longherone spezzonamento evacuazione prodotto produzione progetto progettazione progettare

РУССО

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 281

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 281

25/07/19 11:17

РУССО

РУССКИЙ

ИТАЛЬЯНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

производительность производить производить производить производственный дефект производственный заказ производственный модуль производственный модуль производственный процесс производство прокатка прокатный стан прокатный стан прокатывать прокладка прокладка прокладка прокладка, распорка промывание промышленная мойка промышленная печатная промышленная печь

produttività fabbricare preassemblare produrre difetto di fabbricazione commessa di lavorazione cella di lavorazione isola di lavorazione processo di lavorazione fabbricazione laminazione laminatoio treno di laminatoio laminare guarnizione tenuta tampone distanziale lavaggio lavatrice industriale PC industriale forno industriale

productivity manufacture (to) preassemble (to) produce (to) manufacturing fault job order manufacturing cell manufacturing cell production process manufacture rolling rolling mill rolling mill roll (to) gasket seal pad spacer washing industrial washing machine industrial PC industrial furnace

НЕМЕЦКИЙ

Produktivität herstellen vormontieren erzeugen Fertigungsfehler Fertigungsauftrag Bearbeitungszelle Bearbeitungsinsel Herstellungsverfahren Herstellung Walzen Walzwerk Walzwerk walzen Dichtung Abdichtung Kissen Distanzstück Waschen Industrie-Waschmaschine industrielle PC Industrieofen Industrielles промышленная сеть передачи данных rete di comunicazione industriale industrial communications network Kommunikationsnetzwerk промышленная шина bus di campo fieldbus Feldbus промышленность industria industry Industrie промышленный Ethernet ethernet industriale industrial ethernet Industrielles Ethernet промышленный компьютер personal computer indusrtiale industrial personal computer industrieller Personal Computer промышленный робот robot industriale industrial robot Industrieroboter промышленный трактор trattore industriale industrial tractor Industrieschlepper проприоцептивный рецептор sensore propriocettivo proprioceptive sensor propriozeptiver Sensor прорезание пазов scanalatura groove Nute проставление размеров (на quotatura dimensioning Bemassung простой срез taglio semplice simple shearing einfache Scherung противовес contrappeso counterweight Gegengewicht противоскользкий ковёр tappeto antisdrucciolo non-skid mat rutschfeste Matte противостоящий contrapposto opposed gegenläufig angeordnet протокол protocollo protocol Protokoll протокол FIP FIP Factory Instrumentation Protocol FIP протравливание decapaggio pickling Beizung протягивание, уширение spinatura dowelling Verstiftung протягивать brocciare broach (to) räumen протяжка (инструмент) broccia broach Räumer протяжка (операция) brocciatura broaching Räumen протяжной станок brocciatrice broaching machine Räummaschine профилактическое manutenzione preventiva preventive vorbeugende Wartung профилированный profilato structural section Profil профилировать sagomare shape (to) formen профилировать profilare profile (to) formen профиль profilo profile Profil профильный размер misura di profili contour measurement Profilmessung проход pasta diamantata diamond compound Diamantschleifpaste

ФРАНЦУЗСКИЙ ИСПАНСКИЙ productivité fabriquer préassembler produire défaut de fabrication commande cellule d’usinage île d’usinage procédé de production fabrication laminage laminoir train de laminoir laminer joint bourrelet tampon entretoise lavage machine à laver industrielle PC industriel four industriel

productividad fabricar preensamblar producir defecto de fabricación orden de trabajo célula de fabricación zona de fabricación proceso de fabricación fabricación laminación laminador tren de laminación laminar junta junta tampón distanciador-espaciador lavado lavadora industrial PC industrial horno industrial

réseau de communication industriel

red de comunicaciones industrial

bus de terrain industrie Ethernet industriel ordinateur individuel industriel robot industriel tracteur industriel capteur proprioceptif rainure dimensionnement cisaillement simple contrpoids tapis anti-dérapant opposé protocole FIP décapage gupillage brocher broche brochage machine à brocher entretien préventif maintenance profilé profiler profiler profil mesure des profils pâte diamantée

rus de campo industria Ethernet industrial ordenador personal industrial robot industrial tractor industrial sensor proprioceptivo ranura acotación corte simple contrapeso alfombra antideslizante contrario protocolo Protocolo de instrumentación de fábrica decapado ensanchado brochar brocha brochadora brochadora mantenimiento preventivo perfilado moldurar perfilar perfil medida de perfiles pasta diamantada

282 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 282

25/07/19 11:17

П-P

РУССКИЙ

ИТАЛЬЯНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

НЕМЕЦКИЙ

ФРАНЦУЗСКИЙ ИСПАНСКИЙ

проход процесс процессор прочность пружина пружинная фабрика прутковые ножницы прутковый питатель прутковый токарный прямое цифровое прямосторонний пресс пульт дистанционного пульт управления пуск (ввод в действие) пучок электронов пылеочистительная пылеудаление пыль пьезоэлектрический датчик пьезоэлектрический дискретный элемент

portellone processo elaboratore solidità molla mollificio tagliabarre caricatore di barre tornio per barre DNC pressa a due montanti telecomano quadro di comando messa in servizio fascio d’elettrodi impianto di depolverizzazione depolverizzazione polvere

port process processor fastness spring spring factory bar shears bar loader bar lathe direct numerical control straight-sided press remote control control board commissioning electron beam dust-collecting plant dust removal powder

Bugklappe Verfahren Rechen-u. Steuerwerk Echtheit Feder Federfabrik Stangenschere Stangen-Zuführungsmagazin Stangendrehbank numerische Direktsteuerung Zweiständerpresse Fernantrieb Schaltbrett Inbetriebsetzung Elektronenbündel Entstaubungsanlage Entstaubung Pulver

sabord procédé procésseur solidité ressort usine de ressorts coupe-barres chargeur de barres tour à barres commande numérique directe presse à deux montants télécommande tableau de commande mise en exploitation faisceau d’électrons installationde dépoussièrage dépoussièrage poudre

portalón proceso procesador solidez muelle fábrica de muelles cortadora de barras cargador de barras torno para barras control numérico directo prensa de dos montantes control remóto tablero de mandos puesta en marcha emisor de electrodos planta de despolverización depolverización polvo

sensore piezoelettrico

piezoelectric sensor

piezoelektrischer Sensor

capteur piézoélectrique

Sensor piezoeléctrico

componente discreto piezoelettrico

piezoelectric discrete component piezoelektrisches diskretes piezoeléctrico Element

composant discret piézoélectrique

componente discreto piezoeléctrico

area di lavoro zona di lavoro tuta da lavoro turno di lavoro stazione di lavoro posto di lavoro maestranze intervallo di funzionamento piano di lavoro tavola portapezzo banco di lavoro corsa utile spingitubo sensore di livello RADAR misuratore di livello radar radiocomando RFID raggio di curvatura smontare sbloccare spruzzare svasatura svasare alesatore alesare scarico amplificatore di isolamento imbottigliattrice frattura

work area work zone overalls work shift workstation work station workers operating range working plan worktable workbench useful stroke pipe pusher RADAR level sensor radar level meter remote control Radio Frequency IDentification bending radius disassemble release (to) spray (to) countersinking countersink (to) reamer, boring machine bore (to) unloadinng isolation amplifier bottling machine fracture

aire de travail zone de travail salopette équipe de travail poste de travail poste de travail ouvriers plage de fonctionnement plan de travail plateau port-pièce établi course utile pousse-tubes por presión capteur de niveau RADAR jauge de niveau radar commande à distance RFID rayon de courbure démonter débloquer arroser évasement évaser alésoir, aléseuse aléser déchargement amplificateur isolation machine à emboutiller fracture

área de trabajo área de trabajo mono de trabajo turno de trabajo puesto de trabajo puesto de trabajo trabajadores Intervalo de funcionamiento tablero de trabajo mesa de trabajo banco de trabajo recorrido útil colocador de tubos sensor de nivel RADAR medidor de nivel de radar radiomando Identificación de frecuencia de radio radio de curvatura desmontar desbloquear pulverizar avellanadura avellanar mandrino, escariador, rectificadora alisar descarga amplificador de aislamiento embotelladora rotura

РУССО

Р рабочая зона рабочая зона рабочая одежда рабочая смена рабочая станция рабочее место рабочие рабочий диапазон рабочий план рабочий стол рабочий стол, верстак рабочий ход рабочий, работающий радарный датчик уровня радарный измеритель уровня радиоуправление Радиочастотная идентификация радиус кривизны разбирать разблокировать разбрызгивать развальцовка развальцовывать развертка (инструмент) развертывать (отверстия) разгрузка разделительный усилитель разливочная машина разлом

Arbeitsfläche Arbeitsraum Arbeitsanzug Arbeitsschicht Arbeitsstelle Arbeitsplatz Gewerkschaft Betriebsbereich Bearbeitungsplan Aufspanntisch Werkbank Arbeitshub Rohrenstossvorrichtung RADAR Levelsensor Radar-Messgerät Fernbetätigung RFID Krümmungsradius abmontieren freigeben spritzen Spitzsenkung spitzsenken Reibahle, Bohrwerk Ausbohren Entladung Isolationsverstärker Einfüllmaschine Bruch

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 283

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 283

25/07/19 11:17

РУССО

РУССКИЙ

ИТАЛЬЯНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

разматыватель разматыватель размер размер (на чертеже) размер, величина разметочно-расточный размещать, осаждаться размотать разогревать разомкнутая система разрешение разрушающее испытание разрядник разупрочнение металлов разъединять рама раскисление, расклёпывать расковка, распределение распилочный блок располагать с распорка распределение распределенная система распределитель распределительная система управления распределительный пульт распылительная установка распылять рассверленное отверстие рассверливание рассеиватель расслоение расстояние от центра расстояние, интервал растворение растереть в порошок расточка расточно-облицовочный

aspo svolgitore svolgitrice misura quota dimensione alesatrice-tracciatrice depositare svolgere scaldare sistema aperto risoluzione controllo distruttivo scaricatore addolcimento dei metalli scollegare telaio disossidazione schiodare spalmatura unità per segare distanziare tirante distribuzione sistema distribuito distributore DCS quadro di distribuzione spruzzatrice nebulizzare alesaggio alesatura dispersore sfaldamento distanza da centro intervallo soluzione polverizzare rialesatura unità per alesare e sfacciare

pay-off reel pay-off stand measurement dimension dimension Jig borer deposit (to) pay off (to) heat (to) open system resolution desctructive test arrester metal softening disconnect frame deoxidation unrivet (to) spreading sawing unit space (to) tie rod timing gear distributed system distributor Distributed Control System distribution board spraying machine sprinkle (to) bore boring earth plate scaling centre distance interval solution pulverize (to) reboring boring and facing unit

НЕМЕЦКИЙ

Abwickelhaspel Abwickelvorrichtung Abmessung Mass Abmessung Lehrenbohrwerk absetzen abspulen heizen Offener Kreis Auflösung zerstörende Prüfung Ableiter Metallenthärtung abtrennen Rahmen Desoxydation entnieten Bestreichung Sägeeinheit auseinanderlegen Spannstange Ventilsteuerung dezentrales System Verteiler Prozessleitsystem Verteilungstafel Spritzmaschine zerstäuben Bohrung Bohrarbeit Erdplatte Skalenbildung Spitzenabstand Intervall Lösung pulverisieren Nachbohrung Bohr u.Abflächeinheit Bohr-u. Fräswerk mit festem alesatrice-fresatrice a montante fisso table-type boring-and-milling machine расточно-фрезерный Ständer расточно-фрезерный alesatrice-fresatrice boring-and-milling machine Bohr-u. Fräswerk alesatrice-fresatrice a montante floor-type boring-and-milling Bohr-u. Fräswerk mitbeрасточно-фрезерный mobile machine weglichem Ständer расходомер flussimetro flowmeter Flussmesser расширение espansione expansion Ausdehnung расширяться espandersi expand (to) sich ausdehnen ратворитель solvente solvent Lösemittel реактив reattivo reactive reaktionsfähig реактор reattore reactor Reaktor ребро, кромка spigolo edge Kante реверсивная вытяжка (метал.) controimbutitura reverse drawing Stülpziehung

ФРАНЦУЗСКИЙ ИСПАНСКИЙ dévidoir dérouleuse mesure cote dimension pointeuse déposer dérouler chauffer système ouvert résolution essai destructif déchargeur adoucissement des métaux débrancher châssis désoxydation déclouer enduction unité à scier espacer tirant distribution système distribue distributeur DCS tableau de distribution arroseuse pulvériser alésage alésage plaque de terre écaillage distance entrepointes intervalle solution pulvériser réalésage unité à aléser et surfacer

desenrollador desenrrolladora medida cuota dimensión rectificadora-trazadora depositar desenrrollar calentar sistema abierto resolución control distributivo descargador templado de metales desunir chasis desoxidar desenclavar untura útil de corte distanciar tirante distribución Sistema distribución distribuidor Sistema de control distribuido tablero de distribución pulverizadora pulverizar mandrino/cilindro alisadura placa de tierra exfoliación distancia entre centros intervalo solución pulverizar nuevo mandrinado unidad para tornear y fresar

aléseuse-fraiseuse à montant fixe

rectificadora fresadora de montante fijo

aléseuse-fraiseuse aléseuse-fraiseuse à montant mobile fluxmètre expansion croître solvant réactif réacteur arête emboutissage inverse

rectificadora y fresadora rectificadora-l fresadora de montante móvi caudalímetro expansión expandir solvente reactivo reactor arista embutición inversa

284 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 284

25/07/19 11:17

РУССКИЙ

ИТАЛЬЯНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

регенерационная установка регенерирование лома регенерировать регулирование давления регулирование расхода жидкости регулирование уровня жидкости регулировка фазы регулируемый привод

impianto di rigenerazione rottami rigenerazione rottami rigenerare regolazione della pressione regolazione della portata di un liquido regolazione del livello di un liquido fasatura azionamento a velocità variabile azionamento a velocità in регулируемый привод corrente alternata azionamento a velocità in регулируемый привод corrente continua регулирующий клапан valvola di regolazione регулятор regolatore регулятор температуры termoregolatore редуктор riduttore редуктор напряжения riduttore di tensione редукторный двигатель motoriduttore режущая кромка tagliente режущий инструмент utensile a coltello резак, ножницы cesoia резание taglio резание (ножницами) cesoiamento резервирование ridondanza резина gomma резина resina резистивный датчик sensore resistivo резистор resistore резцедержатель (токарного torretta portautensili резьба filettatura резьба intaglio резьба maschio резьба filetto резьбовая шпилька prigioniero резьбомер contafiletti резьбонарезная гребёнка pettine per filettare резьбонарезный станок filettatrice резьбонарезочный блок unità per filettare реле relè реле давления pressostato релейная панель quadro a relè релейное управление controllo a relè рельс rotaia ремонт riparazione ремонтировать riparare ремонтное техническое обслуживание manutenzione correttiva реометр (расходомер venturimetro реостат reostato рефлекторный датчик sensore reflex ржавчина ruggine робот robot

scrap reclaiming plant scrap reclaiming reclaim (to) pressure regulation fluid flow regulation fluid level regulation valve timing variable-speed drive a.c. variable-speed drive d.c. variable-speed drive regulation valve regulator temperature regulator gearbox voltage divider geared motor cutting edge cutting tool shears cut shearing redundancy rubber resin resistive sensor resistor tool turret thread notch tap thread stud bolt srew-pitch gauge thread chaser thread-cutting machine thread-cutting unit relay pressure switch relay board relay-based control rail repair repair (to) corrective maintenance venturimeter rheostat reflex sensor rust robot

НЕМЕЦКИЙ

ФРАНЦУЗСКИЙ ИСПАНСКИЙ

Schrott-Rückgewinnungsanlage Schrott-Rückgewinnung rückgewinnen Druckregelung Flüssigkeit-Flussregelung Flüssigkeit-Pegelregelung Ventileinstellung Einstelldrehzahl-Antrieb Drehstrom-Einstelldre-hzahlAntrieb Gleichstrom-Einstelldre-hzahlAntrieb Regelungsventil Regler Temperaturregler Getriebebox Abspanner Getriebemotor Schneidkante Schneidwerkzeug Schere Schnitt Scheren Redundanz Gummi Harz Widerstandssensor Widerstand Werkzeug-Revolverkopf Gewinde Kerbe Gewindebohrer Gewinde Stiftschraube Gewindeschablone Gewindesträhler Gewindeschneidmaschine Gewindeschneideinheit Relais Druckschalter Relaiskarte relay-basierte Steuerung Schiene Reparatur reparieren korrektive Wartung Venturirohr Rheostat Reflex-Sensor Rost Roboter

installation de récuperation des débris récuperation des débris régénérer réglage de la pression réglage du débit d'un liquide réglage du niveau d'un liquide calage entraînement à vitesse variable entraînement à vitesse variable à courant alternatif entraînement à vitesse variable à courant continu vanne de réglage régulateur régulateur de chaleur réducteur réducteur de tension moto-réducteur tranchant outil coupant cisaille coupe cizaillement redondance caoutchouc résine capteur résistif résistor tourelle à outils filet entaille taraud filet boulon prisonnier calibre de filetage peigne à fileter machine à fileter unité à fileter relais manocontacteur tableau relais commande sur relais rail réparation réparer maintenance corrective venturi-métre rhéostat capteur reflex rouille robot

РУССО

planta de regeneración de chatarra regeneración de chatarra regenerar regulación de presión regulación de flujo de un líquido reguación de nivel de líquido valvula de sincronización accionamiento de velocidad variable accionamiento de velocidad variable en corriente alterna accionamiento de velocidad variable en corriente continua válvula de regulación regulador regulador de temperatura reductor reductor de voltaje motorreductor cortante herramienta de corte cizalla corte cizalladura Redundancia goma resina sensor resistivo resistor torreta porta- herramientas rosca entalladura macho rosca perno prisionero cuenta hilos peine de roscar máquina de roscar útil de roscar relé interruptor de presión cuadro de relé Control basado en relés riel reparación reparar mantenimiento correctivo venturimetro reóstato sensor de reflejo herrumbre robot

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 285

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 285

25/07/19 11:17

P-C

РУССО

РУССКИЙ

ИТАЛЬЯНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

НЕМЕЦКИЙ

ФРАНЦУЗСКИЙ ИСПАНСКИЙ

робот типа SCARA робот-укладчик (грузов) на робот, работающий робот, работающий в робот, работающий в робот, работающий в полярной системе координат (сферический) робот, работающий в цилиндрической системе координат робототехника родий родирование ролик роликовая направляющая роликовый конвейер роликовый подшипник роликодержатель роликоподшипник ротационно-ковочная ротор ртуть рубильник Рука робота селективной сборки рукоятка рукоятка блокировки ручная лебёдка ручная тележка ручной зенкер ручной инструмент ручной инструмент для ручной токарный станок рычаг рычаг рычаг выключения рычажная лебёдка рычажные ножницы рычажный пресс

robot scara robot di palettizzazione robot a coordinate polari robot cartesiano robot a coordinate cilindriche

scara robot palletizing robot polar-coordinate robot cartesian robot cylindrical-coordinate robot

Scara-Roboter Palettier-Roboter Plarkoordinaten-Roboter kartesischer Roboter Zylinderkoordinaten-Roboter

robot scara robot palettiseur robot à coordonnées polaires robot cartesien robot à coordonnées cylindriques

robot scara robot de paletización robot de coordinadas polares robor cartesiano robot de coordinadas cilíndricas

robot polare (sferico)

polar (spherical) robot

polarer (sphärischer) Roboter

robot polaire (sphérique)

robot esférico polar

robot cilindrico

cylindrical robot

zylindrischer Roboter

robot cylindrique

robot cilíndrico

robotica rodio rodiatura rullino guida a ricircolo di rulli trasportatore a rulli cuscinetto a rulli portarullo cuscinetto volvente rastrematrice rotore mercurio sezionatore

Robotik Rhodium Rhodium-Plattierung Nadel Rollenumlaufführung Rollenbahnförderer Rollenlager Walzentrager Wälzlager Reduziermaschine Läufer Quecksilber Trennschalter

robotique rhodium rhodiage aiguille guidage à rouleaux transporteur à rouleaux roulement à galets porte-rouleau palier à roulement machine à rétreindre rotor mercure sectionneur

robótica rodio rodiado aguja de cojinete guías de rodillos transportador de rodillos rodamientos rodillos porta-rodillo cojinete de bolas chaflanadora rotor mercurio interruptor

SCARA

manovella maniglia di bloccaggio paranco a mano carrello a mano allargatore a mano utensile manuale sparachiodi tornio a mano braccio (del robot) leva setacciatore paranco a leva cesoia a leva pressa a leva

robotics rhodium rhodium plating needle roller screw roller conveyor roller bearing roll carrier rolling bearing swaging machine rotor mercury cut-out switch Selective Compliance Assembly Robot Arm crank locking handle hand hoist hand truck counterborer hand tool rivet gun hand lathe arm lever shifter lever-operated hoist lever shears lever press

Kurbel Verriegelgriff Handaufzug Handwagen Senker Handwerkzeug Bolzenschiessgerät Hand-Drehbank Arm Hebel Sieberei Hebelhoist Hebelsschere Hebelpresse

manivelle poignée de verrouillage palan à main chariot à bras dégorgeoir outil à main pistolet à rivets tour à main bras levier tamiseuse palan à levier cisaille à levier presse à levier

manivela manija de bloqueo aparejo manual carretilla de mano fresa mandrinadora herramienta manual pistola remachadora torno manual brazo palanca tamizador aparejo de palanca shears prensa de palanca

autoallineamento auto diagnostica autoapprendimento autoregolazione motore autofrenante mandrino autocentrante satinatrice acquisizione dati assieme assemblaggio raccoglitrucioli scaffalatura componibile robot di montaggio saldato

self-alignment self diagnostic self-learning automatic control self-braking motor self-centring chuck super calender data acquisition assembly assembly chip tray composable shelving assembly robot welded

Selbstfluchtung Selbstdiagnose selbstlernend Selbstregelung selbstbremsender Motor Spannfutter Satinierkalander Datenerfassung Baugruppe Zusammenbau Spanpfanne zusammensetzbares Regal Montageroboter geschweisst

auto-alignement autodiagnostic auto-apprentissage réglage automatique moteur-frein plateau à centrage automatique satineuse saisie de données assemblage assemblage ramasse-coupeaux rayonnage par éléments robot d’assemblage soudé

autoalineado autodiagnóstico autoaprendizaje autorregulación motor autofrenante mandril autocentrante máquina para satinar adquisición de datos conjunto ensamblaje bandaja para virutas estantería modular robot de montaje soldado

SCARA

С самовыравнивание самодиагностика самообучение саморегулирование самотормозящийся самоцентрирующийся сатинёр сбор данных сборка сборка сборник стружки сборные стеллажи сборочный робот сваренный

286 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 286

25/07/19 11:17

РУССКИЙ

ИТАЛЬЯНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

НЕМЕЦКИЙ

ФРАНЦУЗСКИЙ ИСПАНСКИЙ

свариваемый сваривать сварка сварка ВИА сварка-пайка сварочная дуга сварочная маска сварочный агрегат сварочный аппарат сварочный пистолет сварочный робот сверление сверлильный блок сверлильный станок сверлильный станок сверлильный станок сверлить сверлить сверло световая сигнализация световой индикатор свеча свинец свинцовый аккумулятор сгибать сгибать сглаживать сгорание сдавливать сегмент седло клапана селектор скоростей сенсор силового очувствления сера серводвигатель сервомеханизм сервопривод сервоуправление сервоуправляемый сервоусилитель сердечник сердечник сердцевина серебрение серебро сертификат качества серый чугун сетка, решётка сеть сеть контроля и обработки информации сеть управления сжатие

saldabile saldare saldatura saldatura tig saldobrasatura arco di saldatura maschera da saldatore saldatore saldatrice pinza da saldatura robot di saldatura foratura unità per forare trapanatrice foratrice barenatrice forare trapanare punta da trapano segnalazione luminosa spia candela piombo accumulatore al piombo curvare piegare smussare combustione strozzare segmento sede di valvola selettore di velocità sensore di sforzo zolfo servomotore servomeccanismo servoazionamento servocomando servocomandato servoamplifi catore nucleo anima punta da tornio argentatura argento certificato di qualità ghisa grigia griglia rete rete SCADA rete di controllo compressione

schweissbar schweissen Schweissung WIG-Schweissung Schweisslöten Schweiss-Lichtbogen Schweissermaske Schweisser Schweissmaschine Schweissbacke Schweissroboter Bohren Bohreinheit Bohrmaschine Bohrmaschine Bohrwerk bohren bohren Bohrer Lichtsignal Warnlampe Zündkerze Blei Bleiakkumulator biegen biegen abschrägen Verbrennung drosseln Segment Ventilsitz Geschwindigkeitswähler Kraftsensor Schwefel Servomotor Servogerät Treibapparat Servosteuerung servogesteuert Servoverstärker Kern Kern Drehbankspitze Versilberung Silber Qualitätszeugnis Grauguss Rost Netzwerk SCADA-Netzwerk Kontroll-Netzwerk Verdichtung

soudable souder soudure soudure TIG soudo-brasage arc de soudure masque de soudeur soudeur soudeuse pince à souder robot de soudage perçage unité à percer perceuse perceuse aléseuse percer percer mèche signal lumineux light voyant bougie plomb accumulateur au plomb cintrer cintrer biseauter combustion étrangler segment siège de soupape sélecteur de vitesse capteur de force soufre servomoteur servo-mécanisme servo-entraînement servo-commande servo-commandé servo-amplificateur noyau noyau pointe de tour argenture argent certificat de qualité fonte grise grille réseau réseau SCADA réseau de contrôle compression

weldable weld (to) welding TIG Welding braze-welding welding arc welder’s helmet welder welding machine welding gun welding robot drilling drilling unit drilling machine drilling machine boring machine drill (to) drill (to) bit light warning warning sparking plug lead lead-acid storage battery bend (to) bend (to) chamfer (to)

combustion throttle (to) segment valve seat speed selector force sensor sulphur servomotor servomechanism servodrive servocontrol servocontrolled servo-amplifier core core centre silver plating silver quality certificate gray iron grate network SCADA network control network compression

РУССО

soldable soldar soldadura soldadura tig soldadura fuerte arco de soldadura máscara de soldadura soldador soldadora pinza de soldadura robot de soldadura perforación útil de perforación máquina de taladrar perforadora, taladradora mandrinadora taladrar taladrar broca, señalación luminosa alarma bujía plomo acumulador al plomo curvar curvar achaflanar combustión estrangular segmento asiento de válvula selector de velocidad sensor de fuerza azufre servomotor servomecanismo servoaccionamiento servomando servocomandado servoamplificador núcleo núcleo, alma broca de torno baño de plata plata certificado de calidad fundición gris rejilla red red SCADA Red de control compresión

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 287

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 287

25/07/19 11:17

РУССО

РУССКИЙ

ИТАЛЬЯНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

НЕМЕЦКИЙ

ФРАНЦУЗСКИЙ ИСПАНСКИЙ

сжатый воздух сила силовая электроника симметричный симулятор синоптическая панель синхронизатор синхронный двигатель система система автоматического система выведения система высасывания система высасывания пыли система диспетчерского система дистанционного управления система кодирования Система контроля и сбора данных система обработки данных система с замкнутым контуром система с разомкнутым контуром система сбора данных система сжатого воздуха система смены система смены поддонов система считывания система технического система транспортировки система управления Система энергоуправления система, сдаваемая системный адаптер скашивание скашивать, снимать фаску склад складирование складирование складирование складировать склеивание склеивать скольжение скорость скорость скорость вращения скорость резания скос, фаска скос, чекан скрапные ножницы скреплять болтами, слесарь-инструментальщик слиток

aria compressa forza elettronica di potenza simmetrico simulatore quadro sinottico sincronizzatore motore sincrono sistema impianto di dosaggio automatico impianto di aspirazione liquidi impianto di aspirazione trucioli impianto di aspirazione polveri sistema di supervisione

compressed air force power electronics symmetrical simulator synoptic panel synchromesh synchronous motor system automatic metering system fluid-extraction system swarf disposal system dust-exhausting system supervisory system

Pressluft Kraft Leistungs-Elektronik symmetrisch Simulator Synoptische Tafel Synchronisiereinrichtung Synchronmotor System automatische Dosieranlage Flüssigkeits-Absaugan-lage Späneabsauganlage Staubs-Absauganlage Überwachungssystem

sistema di telecontrollo

remote control system

Fernsteuerungssystem

sistema di codifica SCADA sistema di elaborazione dati sistema ad anello chiuso sistema ad anello aperto sistema di acquisizione dati impianto aria compressa sistema di cambio utensili sistema di cambio pallet sistema di lettura sistema di visione sistema di trasporto sistema di gestione EMS sistema chiavi in mano adattatore di sistema smusso bisellare magazzino magazzinaggio immagazzinamento stoccaggio immagazzinare incollaggio incollare scivolamento velocità velocità di posizionamento velocità di rotazione velocità di taglio bisello cianfrino tranciasfridi bullonare attrezzista lingotto

encoding system Supervisory Control And Data Aquisition data processing system closed loop system open loop system data acquisition system compressed-air system tool changing system pallet changing system reading system vision system transport system management system Energy Management System turnkey system system adapter chamfer chamfer (to) warehouse storage storage storage store (to) glueing glue (to) skidding speed positioning speed revolution speed cutting speed chamfer caulking tool scrap shears bolt (to) empernar toolmaker ingot

Codiersystem SCADA Datenverarbeitungssystem geschlossener Regelkreis offener Regelkreis Datenerfassungssystem Pressluftanlage Werkzeugwechselsystem Palettenwechselsystem Ablesesystem Sehsystem Transportsystem Verwaltungssystem Energiemanagementsystem schlüsselfertiges System System-Anpassungsgerät Abschrägung abschrägen Lager Lagerung Einlagerung Lagerung lagern Leimung leimen Rutschen Geschwindigkeit Positionier-Geschwin- digkeit Drehgeschwindigkeit Schnittgeschwindigkeit Schräge Stemmeissel Abfallschere verschrauben Werkzeugschlosser Block

air comprimé force électronique de puissance symétrique simulateur tableau synoptique synchroniseur moteur synchrone système installation de dosage automatique installation d’aspiration des fluïdes installation d’aspiration des coupeaux installation de dépoussièrage système de supervision système de commande à distance système de codage SCADA système informatique système à boucle fermée système à boucle ouverte system de saisie des données installation d’air comprimé système de changement des outils système de changement des palettes système de lecture système de vision système de transport système de gestion EMS système clé en main adapteur de systèmes biseau biseauter magasin magasinage emmagasinage stockage emmagasiner encollage coller glissement vitesse vitesse de positionnement vitesse de rotation vitesse de coupe biseau matoir cisaille à déchets boulonner outilleur lingot

aire comprimido fuerza electrónica de potencia simétrico simulador panel sinóptico sincronizador motor sincrónico sistema sistema de dosificación automática sistema de succión de líquidos sistema de aspiración de virutas sistema de aspiraciónde polvos sistema de supervisión sistema de control remoto sistema de codificación SCADA sistema de procesamiento de datos sistema de anillo cerrado sistema de anillo abierto sistema de adquisición de datos sistema de airecomprimido sistema de cambio de herramientas sistema de cambio palet sistema de lectura sistema de visión sistema de transporte sistema de gestión Sistema de gestión de energía sistema llave en mano adaptador de sistema chaflán biselar almacén almacenaje almacenamiento almacenamiento almacén encolado encolar resbalamiento velocidad velocidad de colocación velocidad de rotación velocidad de corte bisel herramienta de sellado trituradora de chatarra sujetar con pernos, empernar fabricante de herramientas lingote

288 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 288

25/07/19 11:17

РУССКИЙ

ИТАЛЬЯНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

НЕМЕЦКИЙ

ФРАНЦУЗСКИЙ ИСПАНСКИЙ

слой слой краски смазка, смазывание смазочная установка смазочно-охлаждающая смазочное масло смазывать смазывать маслом смазывающесмазывающее смесь смесь смешивающий аппарат снабдить сновальная машина собачка совместимость совместимый соединение соединение соединение соединение соединение, муфта соединитель соединять внахлёстку соединять штырями сокращение солнечная панель сопротивление сортировальная машина сортировка составляющая мощности спекание спектр спектральный анализатор спектрометр специальный инструмент спецификация спица сплав сплавлять спрессованный горячим спрессованный холодным Средняя наработка на отказ срыв резьбы стабилизатор мощности стабилизатор нагрузки стабилизатор напряжения стабилизатор напряжения стабилизатор частоты сталелитейный завод сталь

strato mano di vernice lubrificazione impianto di lubrificazione lubrorefrigerante lubrificante lubrificare oliare fluido da taglio lubrificatore mescola miscela mescolatrice munire orditoio nottolino compatibilità compatibile accoppiamento collegamento connessione giunzione giunto connettore lappare spinare contrazione pannello solare resistenza smistatrice smistamento componente di potenza sinterizzazione spettro analizzatore di spettro spettrometro utensile speciale distinta base razza lega legare pressato a caldo pressato a freddo MTBF spanatura regolatore di potenza bilancino stabilizzatore di tensione regolatore di tensione regolatore di frequenza acciaieria acciaio

Schicht Farbanstrich Schmierung Schmieranlage Kühlu. Schmiermittel Schmiermittel schmieren schmieren Schneidflüssigkeit Schmiernippel Mischung Mischung Mischapparat ausrüsten Zettelmaschine Klinke Verträglichkeit verträglich Kupplung Verbindung Verbindung Verbindung Gelenk Verbinder läppen verstiften Schrumpfung Sonnenzelle Widerstand Sichtungsmaschine Rangierbetrieb Leistungs-Element Sinterung Spektrum Spektralanalyse Spektrometer Sonderwerkzeug Materialliste Radspeiche Legierung legieren warmgepresst kaltgepresst mittlere störungsfreie Zeit abgewürgtes Gewinde Leistungsregler Pendelbecher Ausgleicher Spannungsregler Frequenzregler Stahlhütte Stahl

couche couche de peinture lubrification installation de lubrification liquide réfrigerant lubrifiant lubrifier huiler fluidede coupe graisseur mélange mélange mélangeuse équiper ourdissoir déclic compatibilité compatible accouplement jonction connexion jonction articulation connecteur roder goupiller rétrêcissement panneau solaire résistance trieuse triage composant de puissance frittage spectre analyseur spectral spectromètre outil spécial nomenclature rayon alliage allier pressé à chaud pressé à froid MTBF filet faussé régulateur de puissance palonnier stabilisateur de tension régulateur de tension régulateur de fréquence aciérie acier

layer paint coat lubrication lubrication system coolant lubricant lubricate (to) oil (to) cutting fluid grease nipple compound blend mixer equip (to) warping mill pawl compatibility compatible coupling connection connection connection coupling connector lap (to) dowel (to) shrinkage solar panel resistance, strength sorting machine shunting power component sintering spectrum spectroanalyzer spectrometer special tool bill of materials spoke alloy alloy (to) hot-pressed cold-pressed Mean Time Between Failure stripped thread power control load balancer voltage regulator voltage regulator frequency adjuster steel mill steel

РУССО

capa capa de barniz lubricación sistema de lubricación fluido refrigerante lubricante lubricar engrasar fluido de corte lubricador mezcla mezcla mezcladora proveer urdidera pestillo compatibilidad compatible acoplamiento conexión Conexión conexión, ensamble junta conector pulir taco contracción placa solar resistencia máquina clasificadora desviación componente de potencia sinterización espectro analizador de espectro espectómetro herramienta especial Lista de materiales raza aleación alear prensado en caliente prensado en frío Tiempo medio entre errores desgaste de filo regulador de potencia balancín estabilizador de voltaje regulador de voltaje regulador de frequencia acería acero

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 289

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 289

25/07/19 11:17

РУССО

РУССКИЙ

ИТАЛЬЯНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

стальная отливка стальной кабель стальной лист стандарт стандарт стандартизация стандартизировать станина станина станина станок для станок для алмазной станок для изготовления станок для механических станок для нетрадиционной станок для обработки

getto in acciaio cavetto d’accaio lamiera d’acciaio standard norma normalizzazione normalizzare incastellatura bancale basamento (di macchina battente) macchina per trattamenti termici diamantatrice macchina per lavorazione del filo macchina per prove meccaniche macchina per lavorazioni non convenzionali macchina per lavorazione lamiera macchina per trattamenti superficiali

steel casting steel cable sheet steel standard standard standardization normalize (to) frame bed bedframe head heat-treatment machine diamond-dressing machine wire working machine mechanical testing machine

станок для производства

macchina per produrre molle

spring-making machine

Federerzeugungsmaschine

станок для снятия станок для снятия фасок станок для утолщения станочная автоматическая стартер статика статический статический анализ статический преобразователь статор стеатит стеклопластик стеллажи степень конусности степень свободы робота стержень стержень, вал стержнедержатель стойка стойкий сток для газообразных сток для жидкостей столкновение сторона стрикция строгальная машина строгальный станок строгание строгать строительные леса строп

slappolatrice bisellatrice orlatore per lamiere transfer (macchina) avviatore statica statico analisi statica

burring machine chamfering machine sheet-metal beading machine transfer machine starter statics static static analysis

Abbürstemaschine Abschrägmaschine Blechbördelmaschine Transfermaschine Anlasser Statik statisch statische Analyse

fundición de acero cable de acero chapa de acero estándar norma normalización normalizar armazón bancada bancada (de una máquina) máquina para tratamientos térmicos máquina para diamantar máquina para fabricación de hilo máquina para pruebas mecánicas máquina para trabajos no convencionales máquina para trabajar plancha máquina para tratamientos machine pour traiter les surfaces superficiales machine pour la fabrication máquina para producir resortes de ressorts machine à éplucher desbarbadora machine à bisauter máquina biseladora machine à border les tôles remache de chapa machine transfert maquina transfer démarreur motor de arranque statique estática statique estático analyse statique análisis estático

convertitore statico

static converter

Umrichter

convertisseur statique

convertidor estático

statore steatite vetroresina scaffalatura conicità robot, gradi di libertà asta barra portabarre montante tenace effluente gassoso effluente liquido collisione lato strizione rasatrice piallatrice rasatura piallare impalcatura braga

stator soapstone glassfibre-reinforced plastic shelving taper robot freedom degree rod bar bar carrier upright tough gaseous effluent liquid effluent collision side striction gear-shaving machine planer shaving plane (to) scaffolding sling

Stator Steatit Glasfaserverstärktes Kunstharz Regal Kegel Roboter Freiheitsgrad Stange Stange Stangenträger Ständer zäh Abgas Abflüssigkeit Aufprall Seite Einschnürung Zahnradschabemaschine Hobelmaschine Schaben hobeln Gerüst Schlinge

stator stéatite matière plastique renforcée à la fibre rayonnage cône robot, degrés de liberté tige barre porte-barres montant tenace effluent gazeux effluent liquide collision côté necking machine à raser les engrenages raboteuse rasage raboter échafaudage élingue

estator estellite fibra de vidrio reforzada estantería conicidad grado de libertad del robot barra barra porta-barras montante tenaz restos gaseosos restos líquidos colisión lado contracción desbarbadora cepilladora desbarbado cepillar andamio braga

станок для обработки

НЕМЕЦКИЙ

Stahlguss Stahlkabel Stahlblech Standard Norm Normung normalglühen Gestell Bett Bett Förderdruck Wärmebehandlungs- maschine Diamant-Abrichtmaschine Drahtbearbeitungsma-schine mechanische Prüfma- schine Wekzeugmaschine für nicht non-conventional machine tool herkömmliche Verfahren sheet-metal working machine Blechbearbeitungsma- schine Oberflächenbehandlungssurface-treatment machine maschine

ФРАНЦУЗСКИЙ ИСПАНСКИЙ moulage d’acier câble en acier tôle d’acier standard norme normalisation normaliser bâti banc bâti battant machine pour traitements thermiques machine à diamanter machine à fils métalliques machine pour essais mécaniques machine-outil pour procédés non conventionnels machine à travailler la tôle

290 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 290

25/07/19 11:17

C-T

РУССКИЙ

ИТАЛЬЯНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

НЕМЕЦКИЙ

ФРАНЦУЗСКИЙ ИСПАНСКИЙ

стружка стружка стружколоматель структура структура программы структурированная кабельная система структурный структурный анализ структурный расчет стык субподряд субподряд сужение к одному концу сульфатация сурик сушилка сушка сушка сушка песка сушка стержней сушка форм сфера схватывание Схема замыкания на землю Схемная логика сцепление, фрикцион счётчик (прибор) счётчик изделий счищать сшиватель сырой, необработанный сырьё

truciolo trucioli rompitruciolo struttura schema di programmazione

Span Späne Spanbrecher Struktur Programmierentwurf

coupeau coupeaux brise-copeaux structure schéma de programmation

swarf swarf, chips chip breaker structure program layout

РУССО

viruta virutas rompeviruta estructura esquema de programación

cablaggio strutturato

structured cabling

strukturierte Verkabelung

câblage structuré

cableado estructurado

strutturale analisi strutturale calcolo strutturale giunto cinematico lavorazione per conto terzi subfornitura rastremazione solfatazione minio essiccatoio asciugatura essicazione essicazione di sabbie essicazione di anime essicazione di forme sfera presa (di colla) impianto di terra logica cablata frizione contatore contapezzi scrostare cucitrice grezzo materia prima

structural structural analysis strength calculation joint subcontracting subcontracting tapering sulphation red lead dryer drying drying sand drying core drying mould drying sphere setting ground fault circuit hard wired logic clutch meter piece counter descale (to) stapler rough raw material

Struktur... Strukturanaalyse Widerstandsberechnung Verbindung Unterlieferung Unterlieferung Auskeilung Sulfatieren Bleirot Trockner Trocknung Trocknung Sandtrocknung Kerntrocknung Fromtrocknung Sphäre Abbindung Fehlerstromschutzschalter fest verdrahtete Logik Kupplung Zähler Werkstückzähler Abblättern Heftmaschine roh Rohstoff

structural analyse structurelle calcul de résistance joint cinématique sous-traitance sous-traitance effilement sulfatation minium séchoir séchage séchage séchage de sable séchage des noyaux séchage des moules sphère durcissement système de mise à la terre logique câblée embrayage compteur compte-pièces décroûter brocheuse brut matière première

estructural análisis estructural cálculo estructural junta subcontratista suncontratación biselado sulfatación minio secadero secado secado secado de arenas secado central secado de moldes esferas ajuste circuito de descarga a tierra lógica de cableado fricción contador cuenta piezas desconchar grapadora bruto materia prima

temporizzatore sensore tattile paranco carriola utensile a punta di carburo inserto in metallo duro durezza duro snervamento fluido carrello carrello a guida automatica telecamera cavo per telecomunicazioni telemetro teleschermo temperatura trattamento termico

timer tactile sensor hoist wheelbarrow carbide-insert tool carbide insert hardness hard yield fluid truck, trolley automatically guided vehicle (AGV) TV-camera telecommunication cable telemeter TV-screen temperature heat treatment

Taktgeber Haptik-Sensor Flaschenzug Schiebkarre Hartmetallbestücktes Werkzeug Hartmetall-Einsatz Härte hart Fliessen Flüssigkeit Karre automatisch gesteuerte Karre Fernsehkamera Fernmeldekabel Fernmessgerät Fernsehschirm Temperatur Wärmebehandlung

temporisateur capteur tactile palan brouette outil à plaquette en carbure plaquette en carbure dureté dur écoulement fluide chariot chariot à conduite automatique caméra de télévision câble pour télécommunication télémètre écran de télévision température traitement thermique

temporizador sensor táctil aparejo carretilla herramienta de punta de carburo plaquita de metal duro dureza duro deformación elástica fluido carro carro de guía automática cámara de TV cable para telecomunicaciones telémetro pantalla de TV temperatura tratamiento térmico

Т таймер тактильный датчик таль, лебёдка тачка твердосплавный твёрдосплавный штырь твёрдость твёрдый текучесть текучий тележка тележка с автоматическим телекамера телекоммуникационный телеметрический измерительный прибор телеэкран температура тепловая обработка

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 291

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 291

25/07/19 11:17

РУССО

РУССКИЙ

ИТАЛЬЯНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

НЕМЕЦКИЙ

ФРАНЦУЗСКИЙ ИСПАНСКИЙ

тепловой аккумулятор теплоемкость теплообменник теплосодержание теплостойкость теплотехника термический термограф термодинамика термометр термоотверждающийся терморегуляция термостат термохимический термоэлектрический термоэлектрический датчик термоэлектронной клапан техник, специалист техника техника безопасности технический технический алмаз технический персонал техническое обслуживание технологическая мойка технология технология ActiveX тигель тиски тиски, зажим титан товар токарная мастерская токарная обработка токарно-давильный станок токарно-карусельный токарно-копировальный токарно-лобовой станок токарно-револьверный токарный автомат токарный блок токарный многоцелевой токарный станок токарный станок для токарный станок типа токарь толчок толщина толщина толщинометр тонкий металлический торможение

accumulatore termico capacità termica scambiatore di calore entalpia termoresistenza termotecnica termico termografo termodinamica termometro termoindurente termoregolazione termostato termochimico termocoppia sensore termoelettrico valvola termoionica perito tecnica protezione antinfortunistica tecnico diamante industriale personale tecnico manutenzione macchina per lavaggio industriale tecnologia activeX crogiolo morsa morsetto titanio merci torneria tornitura tornio a lastra tornio a giostra tornio a copiare sfacciatrice tornio a revolver tornio automatico unità per tornire centro di tornitura tornio tornio da ripresa tornio a CNC tornitore spinta spessore grossezza spessimetro lamierino frenata

Wärmespeicher Wärmekapazität Wärmeaustauscher Wärmeinhalt Thermoresistor Wärmetechnik thermisch Thermograph Thermodynamik Thermometer wärmehärtend Temperaturregelung Thermostat thermochemisch Thermoelement Thermoelektrischer Sensor Thermionenventil Sachverständiger Technik Arbeitsschutz technisch Industriediamant technisches Personal Wartung Industriewaschmaschine Technologie activeX Tiegel Schraubstock Klemme Titanium Güter Dreherei Drehen Drückbank Karusseldrehmaschine Kopierdrehbank Plandrehmaschine Revolverdrehbank automatische Drehmaschine Dreheinheit Drehzentrum Drehbank Nachdrehbank Rechnergesteuerte Drehbank Dreher Schub Stärke Stärke Dickenmesser Feinblech Bremsung

accumulateur de chaleur capacité thermique échangeur de chaleur enthalpie thermo-résistance thermotechnique thermique thermographe thermodynamique thermomètre thermo-durcissable réglage de température thermostat thermochimique thermocouple capteur thermoélectrique vanne thermoïonique expert technique prévention des accidents technique diamant industriel personnel technique entretien laveuse industrielle technologie activeX creuset étau borne titanium marchandises atelier de tournage tournage tour à repousser tour vertical tour à copier tour à surfacer tour à revolver tour automatique unité à tourner centre de tournage tour tour de reprise tour à CNC tourneur poussée épaisseur épaisseur jauge d’épaisseur tôle freinage

heat accumulator heat capacity heat exchanger heat content thermoresistor thermotechnique thermal thermograph thermodynamics thermometer thermosetting temperature control thermostat thermochemical thermocouple thermoelectric sensor thermoionic valve expert technique accident prevention technical industrial diamond weighing machine maintenance industrial washing machine technology activeX crucible vise terminal titanium goods turning shop turning spinning lathe turning mill copying lathe facing lathe capstan lathe automatic lathe turning unit turning centre lathe second-operation lathe CNC-lathe lathe operator thrust thickness thickness thickness gauge lamination braking

acumulador térmico capacidad térmica intercambiador de calor contenido de calor termorresistencia técnica del calor termico termógrafo termodinámica termómetro termofraguante termorregulación termóstato termoquímico termopar sensor termoeléctrico válvula termoiónica experto técnica prevención de accidentes técnico diamante industrial bascula manutención máquina para lavado industrial tecnología activeX crisol tornillo borne, abrazadera titanio mercancía taller de torneado torneado torno de chapa torno vertical torno de copiar torno frontal torno revólver torno automático útil de torneado centro de torneado torno torno de segunda operación torno a CNC tornero empuje espesor grosor calibrador de espesores laminacion frenada

292 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 292

25/07/19 11:17

T-У

РУССКИЙ

ИТАЛЬЯНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

тормоз тормозная накладка торсионный вал торсионный измеритель уровня торцовочный станок точечная коррозия точечная сварка точечная сварка точить точить точка плавления

freno ferodo barra di torsione misuratore di livello a barra di torsione intestatrice butteratura puntatura saldatura a punti affilare arrotare punto di fusione lavorazione di precisione su точная обработка на macchina utensile точное литьё microfusione точность esattezza точность accuratezza точность precisione точность precisione di posizionamento трактор, тягач motrice трансивер ricetrasmettitore транспортёр, конвейер convogliatore трансформатор trasformatore трансформатор trasformatore di требование (необходимое fabbisogno трение attrito трещина, прорезь fessura трибология tribologia труба tubo трубный ключ serratubo трубогибочный станок piegatubi трубогибочный станок curvatubi трубозагибочный станок schiacciatubi трубопровод condotto трубопровод tubazione труборез tagliatubi турбина turbina турбокомпрессор turbocompressore тяга propulsione тянутый trafilato

НЕМЕЦКИЙ

ФРАНЦУЗСКИЙ ИСПАНСКИЙ

brake brake lining torsion bar

Bremse Bremsbelag Drehstab

torsion bar level meter

Drehstab-Messgerät

ending machine pitting spot welding spot welding sharpen (to) sharpen (to) melting point

Ablängmaschine Lochfrass Punktschweissen Punktschweissung schleifen schleifen Schmelzpunkt

frein graniture de frein barre de torsion jauge de niveau à barre de torsion machine à couper en longueur piqûre soudage par points soudure par points affûter aiguiser point de fusion

freno revestimiento del freno barra de torsión medidor de nivel de barra de torsión empalmadora picadura soldadura por puntos soldadura por puntos afilar afilar punto de fusión

precision machining

Feinbearbeitung

usinage de précision

trabajo de precisión

precision casting accuracy accuracy precision positioning accuracy tractor transceiver conveyor transformer voltage transformer requirement friction slot tribology pipe pipe wrench pipe-bendingmachine pipe-bending machine pipe squeezer duct piping pipe shears turbine turbosupercharger propulsion drawn

Genaugiessverfahren Genauigkeit Sorgfalt Vorspannung Positionierungsgenauigkeit Zugmaschine Empfänger Förderer Transformator Spannungstrafo Bedarf Reibung Schlitz Trobologie Rohr Rohrschlüssel Rohrbiegemaschine Rohrbiegemaschine Rohrquetscher Leitung Rohrleitung Rohrenschere Turbine Turbolader Antrieb gezogen

coulée de précision exactitude précision précision précision de positionnement tracteur retransmetteur transporteur transformateur transformateur de tension besoin frottement fente tribologie tuyau clé à tuyaux plieuse à tuyaux cintreuse à tubes écrase-tuyaux conduite tuyauterie coupe-tubes turbine turbocompresseur propulsion étiré

fundición de precisión exactitud precisión precisión precisión de posicionamiento motriz transmisor-receptor transportador transformador transformador de voltaje necesidad fricción fisura tribología tubo sujeta-tubo maquina curvadora de tubos dobladora de tubos aprieta-tubos conducto tubería corta-tuberías turbina turbocompresor propulsión estirado

carbon angular measurement angle bar cutting angle rake paint stripping deoiling chip removal eccentric remove (to) remove (to)

Kohlenstoff Winkelmessung Winkelprofil Keilwinkel Freiwinkel Ablackieren Entölung Zerspahnung ausmittig abnehmen entfernen

carbone mesure angulaire cornière angle de coupe angle de dépouille décapage de la peinture déshuilage Enlèvement de coupeaux excentrique enlever enlever

carbono medida de ángulo angular ángulo de corte ángulo de inclinación decapado remover el aceite evacuación de viruta excéntrica quitar remover

РУССО

У углерод угловая мера угловой угол среза угол уклона удаление лакокрасочного удаление масла удаление стружки удаленный от центра удалить удалять

carbonio misura angolare angolare angolo di taglio angolo di spoglia sverniciatura disoleazione asportazione di truciolo eccentrico asportare rimuovere

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 293

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 293

25/07/19 11:17

РУССО

РУССКИЙ

ИТАЛЬЯНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

НЕМЕЦКИЙ

ФРАНЦУЗСКИЙ ИСПАНСКИЙ

удалять лакокрасочное удар ударная вязкость ударная машина удельная теплота удлинение узел укладывать штабелем укрепить укрепление укрепление укреплять (придавать ультразвук ультразвуковой датчик универсальный универсальный универсальный токарный универсальный фрезерноуниверсальный фрезерный упаковка упаковочная машина упаковывать управление движением управление движением управление пакетом управление последовательностью действий управление производственным процессом управление производством управление с помощью сервоклапана управление с прогнозированием управление с упреждением управление степенью подвижности управлять, приводить управляющий модуль уран уровень уровень (прибор) усиливать (укреплять) усилитель двигателя усилитель сигнала ускорение ускорять ускоряющая передача усталость (металлов) установка установка (действие) установка (монтаж) установка для

sverniciare colpo resilienza martellatrice calore specifico allungamento nodo impilare rinforzare consolidamento rinforzo irrigidire ultrasuoni sensore a ultrasuoni rettificatrice universale multimetro tornio universale fresatrice-alesatrice universale fresatrice universale imballaggio imballatrice imballare movimentazione controllata movimentazione controllata controllo batch

strip (to) stroke impact strength hammering machine specific heat elongation node stack (to) strengthen (to) consolidation reinforcement stiffen (to) ultrasound ultrasonic sensor Universal grinder multimeter universal lathe universal boring-and-milling machine universal milling machine packaging packing machine pack (to) motion control motion control batch control

ablackieren Schlag Schlagzähigkeit Hammermaschine spezifische Wärme Längsdehnung Knoten aufstapeln verstärken Verfestigung Verstärkung versteifen Ultraschall Ultraschallsensor Universalschleifmaschine Vielfachmeßgerät Universaldrehbank Universal-Fräs-u. Bohrwerk Universalfräsmaschine Verpackung Verpackungsmaschine verpacken Bewegungssteuerung Bewegungssteuerung Batch-Steuerung

dévernir coup résilience machine à marteler chaleur spécifique allongement noeud empiler renforcer consolidation renfort raidir ultrason capteur à ultrasons rectifieuse universelle multimètre tour universel aléseuse-fraiseuse universelles fraiseuse universelle emballage machine à emballer emballer contrôle de mouvement contrôle de mouvement contrôle par lots

decapar golpe fuerza de impacto martilladora calor específico alargamiento nudo apilar reforzar consolidación refuerzo endurecer ultrasonidos sensor ultrasónica afiladora universal multimetro torno universal fresadora-mandrinadora universal fresadora universal embalaje empaquetadora embalar control de movimiento control de movimiento control de lote

sequenziamento

sequencing

Ablaufsteuerung

séquençage

secuenciamiento

controllo di processo

process control

Prozessteuerung

contrôle de processus

control de proceso

gestione della produzione

production management

Herstellungsführung

gestion de la production

dirección de producción

controllo di servovalvola

servo valve control

Servoventilsteuerung

commande de servovanne

Control de servo-válvula

controllo predittivo

predictive control

vorausschauende Steuerung

commande prédictive

Control predictivo

controllo feed-forward controllo asse comandare modulo di comando uranio livello livella irrobustire amplificatore di motore amplificatore di segnale accelerazione accelerare moltiplicatore di giri fatica impianto messa in opera installazione sgrassatrice

feed-forward control axis control control (to) control module uranium level level strengthen (to) motor amplifier signal amplifier acceleration accelerate overgear fatigue plant installation installation degreaser machine

Geschwindigkeits-Vorsteuerung Achsensteuerung steuern Steuermodul Uranium Pegel Libelle verstärken Motorverstärker Signalverstärker Beschleunigung beschleunigen Übersetzer Ermüdung Anlage Einrichtung Aufstellung Enftettungsmaschine

commande feed-forward contrôle d'axe commander module de commande uranium niveau niveau renforcer amplificateur moteur amplificateur signal accélération accélérer multiplicateur de vitesse fatigue installation mise en oeuvre mise en place à dégraisser

Control de avance Control del eje mando módulo de mando uranio nivel nivel robustecer amplificador motor amplificador de señal aceleración acelerar multiplicador de revoluciones fatiga instalación puesta en obra instalación desengrasadora

294 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 294

25/07/19 11:17

У- Ф

РУССКИЙ

ИТАЛЬЯНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

impianto di disoleamento установка для di metalli установка для impianto di sgrassaggio установка на нуль azzerramento установление причин, diagnosi dispositivo di posizionamento установочное pezzo установочный клин fermastampo устройство dispositivo устройство для правки ravvivamole устройство для считывания lettore di banda perforata устройство плавного пуска avviatore statico dispositivo di avanzamento pezzo устройство подачи устройство смены cambio pallet устройство смены cambio utensili устройство управления gruppo di comando устройство, механизм dispositivo утолщение ispessimento

НЕМЕЦКИЙ

ФРАНЦУЗСКИЙ ИСПАНСКИЙ

key gib device wheel dresser punched-tape reader softstarter workpiece feed device pallet changer tool changer control unit device thickening

installation de dégraissage Metall-Entfettungsanlage des métaux Entfettungsanlage installation de dégraissage Nulleinstellung remise à zéro Diagnose diagnostic dispositif de positionnement Werkstücksde la pièce Positioniervorrichtung Froschleiste serre-moule Gerät engin Scheibenabzieher dresseur de meules lecteur de bande perforée Lochstreifenleser Softstarter démarreur progressif Werkztücksvorschubeinrichtung dispositif d’avance des pièces Palettenwechsler changeur de palettes Werkzeugwechsler changeur d’outils Kontrolleinheit groupe de commande Einrichtung dispositif Verdickung épaississement

planta para desgrasado ajuste a cero diagnóstico dispositivo de colocación de pieza sujeta-molde dispositivo rectificadora de muelas lector de cinta perforada Motor de arranque suave dispositivo de avance pieza cambiador de palet cargador unidad de control dispositivo espesamiento

phase meter phase adjuster rabbet seam (to) seaming seam-folding machine veneer-cutting machine porcelain chamfering machine ferrite ferritic steel filter flame-hardening flange flange (to) focal spot mould mould moulding core moulding model (to) forming pattern-making machine rake mould bolster forming machine forming machine nozzle FORmula TRANslation phosphating phosphorus photovoltaic module photoelectric sensor

Phasenmesser Phasenregler Anschlag falzen Falzen Falzmaschine Furnierschälmaschine Porzellan Abschrägmaschine Ferrit ferritischer Stahl Filter Brennhärtung Flansch flanschen Fokalfleck Form Werkzeug Formen Kernformerei modellieren Formung Modellherstellmaschine Schräge Auflagerplatte Formmaschine Profilmaschine Düse Formelübersetzung Phosphatieren Phosphor photovoltaischer Modul Fotoelektrischer Sensor

medidor de fases regulador de fase ranura grapar grapado grapadora máquina de cortar chapas porcelana achaflanadora ferrita acero ferrítico filtro endurecimiento por calor brida rebordear punto focal molde molde moldeado núcleo moldeado modelar moldeadura modeladora inclinación portamoldes máquina formadora perfiladora inyector Fórmula traducción fosfatación fósforo módulo fotovoltáico Sensor fotoeléctrico

metal degreasing plant degreasing plant zero setting diagnosis Workpiece-positioning device

РУССО

planta de desgrasado de metales

Ф фазометр фазорегулятор фальц фальцевать фальцовка фальцовочный станок фанеролущильный станок фарфор фаскосъёмный станок феррит ферритная сталь фильтр фламбирование фланец фланцевать фокусное пятно форма форма (для отливки) формование формование стержней формовать формовка, отливка формовочная машина формовочный уклон формодержатель формующая машина формующая машина форсунка Фортран (трансляция формулы) фосфатирование фосфор фотоэлектрический фотоэлектрический датчик

fasometro regolatore di fase battuta aggraffare aggraffatura aggraffatrice sfogliatrice porcellana smussatrice ferrite acciaio ferritico filtro flammatura flangia flangiare macchia focale forma stampo formatura formatura di anime modellare foggiatura modellatrice spoglia portastampi foggiatrice profilatrice ugello fortran fosfatazione fosforo modulo fotovoltaico sensore fotoelettrico

phasemètre régulateur de phase feuillure agrafer agrafage agrafeuse effeuilleuse porcelaine machine à biseauter ferrite acier ferritique filtre flambage bride brider tache focale moule moule moulage moulage des noyaux modéler façonnage modeleuse dépouille châssis à moule machine à façonner machine à profiler buse fortran phosphatation phosphore module photovoltaïque capteur photoélectrique

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 295

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 295

25/07/19 11:17

Ф-X-Ц

РУССО

РУССКИЙ

ИТАЛЬЯНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

НЕМЕЦКИЙ

ФРАНЦУЗСКИЙ ИСПАНСКИЙ

фотоэлемент фреза фрезерная обработка фрезерно-расточный фрезерный патрон фрезерный станок фрезерный станок фрезерный станок для фрезерный станок для фрезерованный фрезеровать фрезеровочный блок фронтальный токарный функциональный анализ функциональный элемент функционирование

fotocellula fresa fresatura fresatrice-alesatrice mandrino portafresa fresatrice fresatrice per attrezzisti fresatrice per camme fresatrice per stampi fresato fresare unità per fresare tornio frontale analisi funzionale unità funzionale funzionamento

photocell milling cutter milling boring-and-milling machine cutter spindle milling machine tool-and-die milling machine cam milling machine die-sinking milling machine milled mill (to) milling unit facig lathe functional analysis function unit operation

Photozelle Fräser Fräsen Bohru. Fräswerk Fräserdorn Fräsmaschine Werkzeugfräsmaschine Nocken-Fräsmaschine Gesenkfräsmaschine gefräst fräsen Fräseinheit Plandrehbank Funktions-Analyse Funktionseinheit Betrieb

photocellule fraise fraisage aléseuse-fraiseuse broche porte-fraise fraiseuse fraiseuse d’outillage fraiseuse à cames fraiseuse à matrices fraisé fraiser unité à fraiser tour en l’air analyse fonctionnelle unité fonctionnelle marche

fotocélula fresa fresado fresadora-mandrinadora husillo de corte fresadora fresadora para utillaje fresadora de levas fresadora para estampación fresado fresar útil de fresar torno frontal análisis funcional Unidad de función funcionamiento

codolo corsa asse movimento del pistone carro vite madre impianto di refrigerazione lavorazione a freddo stampaggio a freddo laminatoio a freddo lamiera laminata a freddo pezzo stampato a freddo brida collare staffa levigatrice per cilindri levigatura cromatazione cromatura fragilità

shank axis traverse piston motion carriage lead screw refrigeration plant cold working cold moulding cold rolling mill cold-rolled sheet metal cold stamping driving dog collar bracket cylindrical honing machine honing chromate treatment chromium plating brittleness

Schaft Achsenhub Kolbenbewegung Karre Leitspindel Kühlanlage Kaltbearbeitung Kaltpressen Kaltwalzwerk kaltgewalztes Blech Kaltschmiedestück Mitnehmer Ring Bügel Rund-Honmaschine Ziehschleifen Chromatbehandlung Verchromung Sprödigkeit

queue déplacement de l'axe mouvement du piston char vis mère installation de réfrigeration travail à froid moulage à froid laminoir à froid tôle laminée à froid pièce estampée à froid bride collier étrier polisseuse à surfaces cylindriques polissage chromatation chromage fragilité

mango recorrido del eje movimiento del pistón carro tornillo patrón instalación de refrigeración trabajo en frío estampado en frìo laminador en frío chapa laminada en frío pieza estampada en frío abrazadera collar estribo maquina rectific adora cilindrica afilado cromar baño de cromo fragilidad

polso (del robot) cementazione cementite manovra centralizzata centraggio centrifuga centrifugare centratrice-intestatrice centratrice-fresatrice centratrice centrare punta da centri tornio parallelo paranco a catena trasmissione a catena

wrist carburizing cementite central control centring centrifuge centrifuge (to) centring-and-facing machine centring-and-milling machine centring machine centre (to) centre bit centre lathe chain block chain drive

Handgelenk Einsatzhartung Zementit Zentralsteuerung Zentrierung Zentrifuge schleudern Zentrier u. Richtmaschine Zentrier u. Fräsmaschine Zentriermaschine zentrieren Zentrumbohrer Spitzendrehbank Kettenzug Kettenantrieb

poignet céementation cémentite commande centralisée centrage centrifugeuse centrifuger machine à centrer et à dresser machine è centrer et fraiser machine à centrer centrer mèche à centrer tour paralléle palan à chaîne transmission par chaîne

pulso cementación cementita control centralizado centrado centrifugadora centrifugar máquina centradora-lamadora máquina centradora-fresadora máquina para centrar centrar broca de centros torno paralelo aparejo de cadena transmisión por cadena

Х хвостовик ход оси ход поршня ходовая часть ходовой винт холодильное оборудование холодная обработка холодная штамповка холодное прокатывание холоднокатаный холодноштампованная хомут хомут хомут хонинговальный станок хонингование хроматирование хромирование хрупкость

Ц цапфа цементация цементит, карбид железа центральное управление центрирование центрифуга центрифугировать центровальноцентровально-фрезерный центровальный станок центровать центровое сверло центровой токарный цепная лебёдка цепная передача

296 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 296

25/07/19 11:17

Ц-Ш

РУССКИЙ

ИТАЛЬЯНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

НЕМЕЦКИЙ

ФРАНЦУЗСКИЙ ИСПАНСКИЙ

цепная схема цепной конвейер цепочка для ключей цепь цикл обработки цикл формовки цилиндр цилиндрические координаты цилиндрический цинк цинкование цирконий циркулярный циркулярный нож цифрование цифровой цифровой индикатор Цифровой интерфейс освещения с возможностью адресации частота часть чаша чеканить чеканка чеканочный пуансон червячная фреза чёрная металлургия черновая заготовка черновой инструмент чертёж чертить четырёхточечный пресс числовое программное числовое программное управление, ЧПУ числовой чистота чугун

schema circuitale trasportatore a catena catena portacavi catena ciclo di lavorazione ciclo di stampaggio cilindro coordinate cilindriche cilindrico zinco zincatura zirconio circolare coltello circolare digitalizzatore digitale indicatore digitale

Schaltbild Kettenförderer energieführungskette Kette Fertigungsplan Presszyklus Zylinder Zylinderkoordinaten zylindrisch Zink Verzinkung Zirkonium kreisförmig Schneidrad Digitalisiergerät digital Digitalanzeige

schéma de câblage transporteur à chaîne chain porte-cables chaîne cycle d’opérations cycle de moulage cylindre coordonnées cylindriques cylindrique zinc zingage zirconium circulaire fraise-mére Numériseur numérique indicateur numérique

diagrama de circuitos transportador de cadena cadena portacables cadena operation schedule ciclo de estampado cilindro coordenadas cilíndricas cilíndrico zinc galvanización zinconio circular cuchilla circular digitalizador digital Indicador digital

DALI

frequenza parte tazza cianfrinare cianfrinatura punzone per coniatura creatore siderurgia pezzo grezzo utensile a sgrossare disegno disegnare pressa a quattro punti CN

wiring diagram chain conveyor cable carrier chain operation schedule moulding cycle cylinder cylindrical coordinates cylindrical zink galvanization zirconium circular dished cutter digitizer digital digital indicator Digital Addressable Lighting Interface frequency part bucket caulk (to) chamfering coining punch hob iron metallurgy rough piece roughing tool drawing draw (to) four-point press NC (numerical control)

Frequenz Teil Eimer stemmen Stemmung Prägestempel Wälzfräser Eisenhüttenwesen Rohling Schruppstahl Zeichnung zeichnen Vierpunktpresse numerische Steuerung

fréquence partie godet chanfreiner chanfreinage mâle fraise-mère sidérurgie pièce brute outil à dégrossir dessin dessiner presse à quatre pointsù commande numérique

frequencia parte taza sellar biselar macho embutidor fresamatriz siderurgia pieza en bruto herramienta de desbastar dibujo dibujar prensa de cuatro puntos control numérico

controllo numerico

numerical control

numerische Steuerung

commande numérique

control numérico

numerico purezza ghisa

numerical purity cast iron

numerisch Reinheit Gusseisen

numérique pureté fonte

numérico pureza hierro fundido

dima sagoma raschiatrice pasta abrasiva motore passo passo ranella rondella guida a ricircolo di sfere cuscinetto oscillante a rulli (autoallineante) vite a ricircolazione di sfere cuscinetto a sfere cerniera

template template scraping machine abrasive slurry stepping motor washer washer ball screw spherical roller bearing (selfaligning) recirculating-ball screw ball bearing hinge

Schablone Schablone Scahbmaschine Schleifpaste Schrittmotor Scheibe Scheibe Kugelumlaufführung

gabarit gabarit machine à racler pâte à roder moteur pas à pas rondelle rondelle guidage à billes roulement à rouleaux à alignement automatique vis à circulation de billes roulement à billes charnière

dima moldura raspadora pasta de esmeril motor paso a paso arandela arandela guía de bola rodamientos de rodillos esfericos (autoalineamiento) tornillo de bolas rodamiento de bolas bisagra

DALI

РУССО

Ш шаблон шаблон шабровочный станок шаг (резьбы и т.п.) шаговый двигатель шайба шайба шариковая направляющая шариковый подшипник качения (самовыравнивающийся) шариковый ходовой винт шарикоподшипник шарнир

Pendelrollenlager Kugelumlaufspindel Kugellager Scharnier

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 297

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 297

25/07/19 11:17

РУССО

РУССКИЙ

ИТАЛЬЯНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

НЕМЕЦКИЙ

ФРАНЦУЗСКИЙ ИСПАНСКИЙ

шарнирное соединение шарнирное соединение шарнирный робот шаровая рециркуляция шаровидный графит шаровой клапан шатун шевинговальный станок шевингование шероховатость шероховатость шестерёнка шестерня ширина ширина колеи Ширина полосы шифрование шихта шкив шлак шланг шлифовальношлифовальный блок шлифовальный станок шлифовальный станок

snodo giunto a snodo robot articolato ricircolazione di sfere ghisa sferoidale valvola a sfera biella sbarbatrice sbarbatura ruvidezza rugosità ingranaggio pignone larghezza scartamento larghezza di banda cifratura letto di fusione puleggia scoria tubo flessibile molatrice-pulitrice unità per rettificare molatrice smerigliatrice

rotule joint articulé robot articulé récirculation de billes fonte à graphite sphéroïdal vanne sphérique bielle ébarbeuse ébarbage rugosité rugosité engrenage pignon largeur voie largeur de bande cryptage lit de fusion poulie crasse tuyau flexible meuleuse-polisseuse unité à rectifier meuleuse machine à roder

articulación junta giratoria robot articulado recirculación de bolas fundición esferoidal válvula esférica biela máquina de desbarbar desbarbadura aspereza rugosidad engranaje piñón ancho medir ancho de banda cifrado lecho de fusión polea escoria tubo flexible amoladora- pulidora útil de rectificar amoladora rectificadora

шлифовальный станок

rettificatrice a mole contrapposte opposed-wheel grinder

rectifieuse à meules opposées

rectificadora de muelas opuestas

шлифовальный станок шлифовальный станок для шлифовальный станок для шлифовальный станок для шлифовальный станок для шлифование шлифовать шлифовать шлифовать шлифовка шлифовка шлифовка шляпка шпиндель шпиндель вертикальный шпиндель горизонтальный шпиндель, патрон шплинт шпоночно-фрезерный штабелер (гидравлический, штабелеукладчик штамп последовательного штамповать штамповка (литьё под штанцевальная машина

rettificatrice rettificatrice per piani rettificatrice per ruote dentate rettificatrice per camme rettificatrice per alberi a gomito rettificatura molare smerigliare rettificare molatura smerigliatura rettifica cappellotto asse mandrino asse mandrino verticale asse mandrino orizzontale mandrino copiglia fresatrice per cave e scalanature transpallet impilatrice stampo progressivo fustellare stampaggio punzonatrice

Gelenk Gelenkkupplung Knickarm-Roboter Kugelumlauf Sphäroguss Kugelventil Pleuelstange Schabemaschine Schaben Rauheit Rauheit Zahnrad Ritzel Breite Spur Bandbreite Verschlüsselung Möller Scheibe Schlacke Schlauch Schleif u. Poliermaschine Schleifeinheit Schleifmaschine Schleifmaschine Schleifmaschine mit entgegengesetzten Scheiben Schleifmaschine Flachschleifmaschine Zahnradschleifmaschine Nockenschleifmaschine Kurbelwellenschleif- maschine Schleifen schleifen schleifen schleifen Schliff Schleifen Schleifen Kappe Spindelachse senkrechte Spindelachse waagerechte Spindelachse Spindel Splint Nutenfräsmaschine Transpallete Stapelmaschine Folgewerkzeug lochstanzen Pressen Lochstanze

rectifieuse rectifieuse pour surfaces planes rectifieuse à engrenages rectifieuse à cames rectifieuse à vilebrequins rectification meuler roder rectifier meulage rodage rectification capuchon axe de broche broche à axe vertical broche à axe horizontal broche goupille fendue fraiseuse è rainurer transpalette empileuse matrice progressive découper moulage poinçonneuse

rectificador rectificadora de superfi cies planas rectificadora de ruedas dentadas rectificadora para árboles de leva rectificadora para cigüeñales rectificación amolar restificar rectificar amolado rectificado rectificación tapón eje de mandrino eje de mandrino vertical eje de mandrino horizontal mandril espiga fresadora para canteras transpaleta máquina apiladora molde progresivo troquelar estampado punzonadora

joint swivel joint articulated robot ball recirculation spheroidal graphite iron spheric valve conrod shaving machine shaving roughness roughness gear pinion width gauge bandwidth encryption burden pulley slag hose grinder-polisher grinding unit grinder grinding machine

grinding machine surface grinder gearwheel grinder cam grinder Crankshaft grinder grinding grind (to) grind (to) grind (to) grinding grinding grinding cap spindle axis vertical-axis spindle horizontal-axis spindle spindle split pin spline milling machine transpallet stacking machine follow-on die die-cut (to) moulding punching machine

298 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 298

25/07/19 11:17

Ш-Э

РУССКИЙ

ИТАЛЬЯНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

НЕМЕЦКИЙ

ФРАНЦУЗСКИЙ ИСПАНСКИЙ

штанцевально-вырубная штрих-код шум щелочной аккумулятор щётка щёткодержатель щёточная машина щипцы, клещи щуп

punzonatrice-roditrice codice a barre rumore accumulatore alcalino spazzola portaspazzole spazzolatrice pinza palpatore

punching-and-nibbling machine bar code noise alkaline battery brush brush holder brushing machine collet tracer

Lochstanz u. Knabber- maschine Balkencode Geräusch Edisonakkumulator Bürste Bürstenhalter Bürstenmaschine Spannzange Taststift

poinçonneuse-grignoteuse code à barres bruit accumulateur alkalin balai porte-balai brosseuse griffe palpeur

punzonado racortadora código de barras ruido acumulador alcalino cepillo portaescobillas cepilladora pinza palpador/pulsador

eiettore schermatura cavo schermato sistema esperto sistema esperto sicurezza di esercizio sfruttamento di impianti estensimetro estrusore pressa eccentrica tornio a eccentrico eccentricità elasticità galvanizzare argano elettrico paranco elettrico presa di corrente CAD elettrico scheda elettronica circuito elettrico elettroerosione utensile elettrico quadro elettrico modulatore elettrico mandrino elettrico comando elettrico armadio per quadri elettrici componente elettrico voltaggio elettricità macchina per elettroerosione elettroventilatore elettrodo motore elettrico elettrovalvola elettrolisi elettrocalamita elettromagnete onda elettromagnetica disturbo elettromagnetico

ejector shielding shielded cable expert system expert system operating safety plant operation strain gauge extruder eccentric press eccentric lathe eccentricity elasticity galvanize (to) electric hoist electric hoist socket electric CAD printed-circuit board electric circuit spark erosion power tool electric enclosure electric modulator electric spindle electrical control electric cabinet electrical component voltage electricity spark-erosion machine electric fan electrode electric motor solenoid valve electromagnética electrolysis electromagnet electromagnet electromagnetic wave electromagnetic disturbance

éjecteur blindage câble blindé système expert système expert sécurité d’exploitation exploitation extensomètre boudineuse presse à excentrique tour excentrique excentricité élasticité galvaniser treuil électrique palan électrique prise de courant CAD électrique carte de circuits imprimés circuit électrique électro-érosion outil électrique tableau électrique modulateur électrique électrobroche commande électrique armoire composant électrique tension électricité machine à électro-érosion électro-ventilateur électrode moteur électrique soupape électrique électrolyse électro-aimant électro-aimant onde électromagnétique perturbation électromagnétique

eyector protección cable blindado sistema experto sistema experto operación segura explotación extensómetro extrusor prensa excéntrica torno de excéntrica excentricidad elasticidad galvanizar cabrestante eléctrico aparejo eléctrico tomacorriente CAD eléctrico tarjeta electrónica circuito eléctrico electroerosión herramienta eléctrica cuadro eléctrico modulador eléctrico mandril eléctrico mando eléctrico tablero eléctrico componente eléctrico voltaje electricidad máquina para electroerosión electroventilador electrodo motor eléctrico válvula electrólisis electroimán electroimán onda electromagnética interferencias electromagnéticas

azionamento motore

Electro Magnetic Compatibility

Strahlpumpe Abschirmung abgeschirmtes Kabel Expertsystem Expertensystem Betriebssicherheit Verwendung Dehnungsmesser Strangpresse Exzenterpresse Nockendrehbank Unmittigkeit Elastizität galvanisieren elektrisches Spill elektrozug Steckdose elektrisches CAD Leiterplatte Stromkreis Funkenerosion Elektrowerkzeug Schaltkasten Elektromodulator Elektrospindel Elektrosteuerung Schaltschrank elektrischer Bestandteil Spannung Elektrizität Funkenerosionmaschine Elektroventilator Elektrode Elektromotor Solenoidventil Elektrolyse Elektromagnet Elektromagnet elektromagnetische Welle elektromagnetische Störung Elektromagnetische Verträglichkeit

entraînement moteur

compatibilidad electromagnética

РУССО

Э эжектор, выталкиватель экранирование экранированный кабель экспертная система экспертная система эксплуатационная эксплуатация экстензометр экструдер, пресс-экструдер эксцентриковый пресс эксцентриковый токарный эксцентриситет эластичность электризовать электрическая лебедка электрическая лебёдка электрическая розетка электрическая САПР электрическая схема электрическая цепь электрическая эрозия электрический инструмент электрический корпус электрический модулятор электрический патрон электрический привод электрический шкаф электрический элемент электрическое напряжение электричество электро-эрозионное электровентилятор электрод электродвигатель электроклапан электролиз электромагнит электромагнит электромагнитная волна электромагнитная помеха электромагнитная совместимость

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 299

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 299

25/07/19 11:17

Э-Я

РУССО

РУССКИЙ электромагнитная совместимость

ИТАЛЬЯНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

misuratore di portata elettromagnetico elettromeccanica elettromeccanico elettropompa elettronica EBOM pesatura elettronica equipaggiamento elettronico impianto di pesatura elettronica elettronico centralina elettronica cella elettronica per pesatura EPC modulatore elettronico componente elettronico equipaggiamento elettrico forno elettrico azionamento motore cablaggio elettrosaldatura elettrotecnica lamierino magnetico elettromandrino elemento ellittico motore endotermico energia entropia erosione schema di progetto campionare

electromechanics electromechanical electric pump electronics Electronic Bill Of Materials electronic weighing electronic equipment electronic weighing system electronic electronic unit electronic weighing cell Electronic Product Code electronic modulator electronic component electric equipment electric furnace motor drive wiring electrowelding electrical engineering electrical sheet electric spindle element elliptical internal combustion engine energy entropy erosion preliminary design sample (to)

elektromagnetische Kompatibilität Elektromagnetische Störausstrahlung Elektromagnetischer Durchflussmesser Elektromechanik elektromechanisch Elektropump Elektronik Elektronische Materialliste elektronische Wiegung elektronische Ausrüstung elektronische Wiegeanlage elektronisch elektronisches Aggregat elektronische Wiegezelle Electronic Product Code elektronischer Modulator elektronischer Bestandteil elektrische Ausrüstung Elektroofen Motorantrieb Verdrahtung Elektroschweissung Elektrotechnik Elektroblech Elektrospindel Element elliptisch Verbrennungsmotor Energie Entropie Ausfressung Vorentwurf musternehmen

linguaggio di programmazione linguetta luminosità cella di carico cassa

programming language feather brightness load cell case

Programmiersprache Federkeil Helligkeit Wägezelle Kasten

compatibilità elettromagnetica electromagnetic compatibility

электромагнитные помехи EMI электромагнитный расходомер электромеханика электромеханический электронасос электроника Электронная спецификация электронное взвешивание электронное оборудование электронное оборудование электронный электронный блок электронный датчик массы Электронный код продукта электронный модулятор электронный элемент электрооборудование электропечь электропривод электропроводка электросварка электротехника электротехническая электрошпиндель элемент, деталь эллиптический эндотермический энергия энтропия эрозия эскизный проект эталонировать

НЕМЕЦКИЙ

Electro Magnetic Interference electromagnetic flowmeter

ФРАНЦУЗСКИЙ ИСПАНСКИЙ compatibilité électromagnétique compatibilidad electromagnética EMI

Interferencia electromagnética

jauge de débit électromagnétique électromécanique électromécanique pompe électrique électronique EBOM pesage électronique équipement électronique installation de pesage électronique électronique unité électronique cellule électronique de pesage EPC modulateur électronique composant électronique équipement électrique four électrique entraînement moteur câblage soudage électrique électrotechnique tôle magnétique électrobroche élément elliptique moteur à combustion interne énergie entropie érosion avant-projet échantillonner

electromecánica electromecánico bomba eléctrica electrónica Lista electrónica de materiales peso electrónico equipamiento electrónico sistema de pesado electrónico electrónico centralita electrónica celda electrónica para pesado Código de producto electrónico modulador electrónico componente electrónico equipamiento eléctrico horno eléctrico accionamiento de motor cableado soldadura eléctrica electrotécnica lámina magnética mandril eléctrico elemento elíptico motor de combustion interna energía entropía erosión esquema de proyecto muestrear

langage de programmation languette luminosité cellule de charge boîtier

lenguaje de programación lengüeta luminosidad Célula de carga caja

medidor de flujo electromagnético

Я язык программирования язычок яркость ячейка загрузки ящик, корпус

300 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 300

25/07/19 11:17

TERMINI TERMINIDELLA DELLAMECCATRONICA MECCANICA | 301 | 301

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 301

25/07/19 11:17

sistema_329_337.qxd

5-02-2008

12:09

Pagina 330

GENERALITÀ L'atto di nascita del Sistema Internazionale delle unità di misura (simbolo SI) è stato redatto nel 1960 dalla XI CGPM (Conferenza Generale dei Pesi e delle Misure) e rappresenta una tappa importante del lavoro iniziato a livello internazionale nel 1948. Si tratta di una tappa, non di un traguardo, perché il Sistema Internazionale, anche se può essere considerato il miglior sistema esistente, è suscettibile di miglioramenti. Forse le unità di cui è costituito il sistema non subiranno cambiamenti a breve termine; tuttavia, certamente, nel momento in cui il progresso scientifico e tecnologico offrirà campioni più stabili e consentirà misure più precise, le definizioni delle unità verranno modificate. Oltre alle unità fondamentali sulle quali il sistema è costruito, fanno parte del Sistema Internazionale le unità derivate che si ottengono combinando le precedenti secondo regole molto semplici. Il Sistema Internazionale delle unità di misura è dunque costituito da due classi di unità: unità di base e unità derivate.

UNITÀ SI DI BASE I nomi delle unità di base Un sistema di unità di misura è un insieme di definizioni e di regole: definizioni delle unità assunte come ‘fondamentali’; regole per ottenere da queste le unità di tutte le altre grandezze in uso nella fisica, nella chimica, nella biologia, nelle varie attività tecnologiche e nella vita quotidiana. La scelta delle grandezze fondamentali e delle corrispondenti unità, in teoria arbitraria, in realtà deve rispettare e conciliare esigenze diverse di carattere storico, scientifico e pratico. Le unità di base dovrebbero essere definite mediante elementi di riferimento tendenzialmente e per quanto possibile non legati né al tempo né al luogo della misurazione. Ancora, la scelta delle unità di base deve essere tale da garantire sia l'indipendenza tra di esse, nel senso che nessuna unità di base si deve poter esprimere mediante le altre, sia la completezza, nel senso che esse devono essere in numero sufficiente da permettere di derivare, mediante le relazioni stabilite dalle leggi della fisica, le unità delle altre grandezze (unità derivate). Per ragioni di chiarezza e di semplicità di impiego, ad un sistema di unità di misura si richiede la coerenza, nel senso che le relazioni formali che esprimono le unità derivate per mezzo di quelle di base devono avere coefficiente numerico 1. I multipli e i sottomultipli delle unità di misura, il cui uso può talvolta essere comodo, devono essere decimali. Nel sistema SI le unità di base sono sette e precisamente: metro, kilogrammo, secondo, ampere, kelvin, mole e candela. Queste unità sono state scelte in modo tale ed in numero tale da poter rappresentare in modo non ambiguo qualunque grandezza fisica che si voglia misurare. Il loro numero tuttavia rappresenta un compromesso tra esigenza di semplicità, per cui il numero di unità fondamentali dovrebbe essere il minore possibile, ed esigenze di chiarezza e di praticità, per cui forse sarebbe utile un numero maggiore. La scelta è determinata principalmente da ragioni storiche e dal modello fisico matematico con il quale si rappresentano i fenomeni naturali. Le unità di base sono dimensionalmente indipendenti, nel senso che nessuna di esse si può esprimere come funzione delle altre, anche se poi la definizione di una unità fa riferimento ad altre unità come nei casi del metro, dell'ampere, della candela e della mole. Inoltre, sono scelte e definite in modo da poter essere realizzate con la miglior precisione possibile allo stato attuale della tecnologia; è questo il motivo per cui le definizioni sono soggette a modifiche anche sostanziali, senza peraltro che vari il nome dell'unità e, entro le incertezze sperimentali, il valore del campione che le realizza.

Le semplici regole di scrittura I nomi delle unità sono considerati nomi comuni e pertanto si scrivono con l'iniziale minuscola, anche se alcuni di essi derivano da nomi di scienziati (ampere, kelvin). In questo caso però sono invariabili al plurale ed hanno come simbolo una lettera maiuscola (per esempio A per l'ampere e K per il kelvin). Si noti che lo stesso vale per le unità derivate che hanno un nome proprio di per302330 | TERMINI DELLA MECCATRONICA I TERMINI DELLA MECCANICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 302

25/07/19 11:17

sistema_329_337.qxd

5-02-2008

12:09

Pagina 331

sona. Inoltre, il simbolo delle unità si deve usare solo quando l'unità è accompagnata dal valore numerico; esso deve essere scritto in carattere non corsivo (A e non A), dopo il valore numerico e non deve essere seguito da un punto (a meno che si tratti del punto di fine periodo). Quando l'unità non è accompagnata dal valore numerico, deve essere scritta per esteso e non con il simbolo. Per esempio: il kelvin è l'unità di temperatura termodinamica; la definizione della mole fa riferimento al numero di atomi contenuti in 0,012 kg di carbonio 12; il Monviso è alto 3.841 m.

Grandezza

Unità SI Nome

Simbolo

Lunghezza

metro

“1 metro è la lunghezza del tragitto compiuto dalla luce nel vuoto in un intervallo di tempo di 1/299792458 di secondo”; è così fissata, per definizione, la velocità della luce in 299792458 m/s.

Massa

kilogrammo

“1 kilogrammo è l’unità di massa ed è eguale alla massa del prototipo internazionale”; il prototipo internazionale, cilindro di platino iridio, è conservato presso il BIPM (Boureau International des Poids et mesures).

Tempo

secondo

“Il secondo è l’intervallo di tempo che contiene 9192631770 periodi della radiazione corrispondente alla transizione tra i due livelli iperfini dello stato fondamentale dell’atomo di cesio 133”.

Intensità di corrente elettrica

ampere

“L’ampere è l’intensità di corrente elettrica che, mantenuta costante in due conduttori paralleli, di lunghezza infinita, di sezione circolare trascurabile e posti alla distanza di un metro l’uno dall’altro, nel vuoto, produrrebbe tra i due conduttori la forza di 2x10-7 newton per ogni metro di lunghezza”.

Temperatura termodinamica

kelvin

“Il kelvin, unità di temperatura termodinamica, è la frazione 1/273, 16 della temperatura termodinamica del punto triplo dell’acqua”; la temperatura termodinamica si indica con il simbolo T; il valore numerico della temperatura Celsius (indicata con T) in gradi celsius è data da: t/°C=T/K-273,15.

candela

“La candela è l’intensità luminosa, in una data direzione, di una sorgente che emette una radiazione monocromatica di frequenza 540 x 1.012 hertz e la cui intensità energetica in quella direzione è 1/683 watt allo steradiante”.

mole

mol

“La mole è la quantità di sostanza di un sistema che contiene tante entità elementari quanti sono gli atomi in 0,012 kg di carbonio 12. Le entità elementari devono essere specificate e possono essere atomi, molecole, ioni, elettroni, ecc., ovvero gruppi specificati di tali particelle”; in questa definizione va inteso che gli atomi di carbonio 12 sono non legati e nello stato fondamentale.

Intensità luminosa

Quantità di sostanza

Definizione

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 303 I TERMINI DELLA MECCANICA 331

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 303

25/07/19 11:17

sistema_329_337.qxd

5-02-2008

12:09

Pagina 332

UNITĂ&#x20AC; SI DERIVATE Definizione Le unitĂ SI derivate si ottengono combinando tra loro le unitĂ di base in monomi del tipo seguente:

m Âˇ kg Âˇ s Âˇ A Âˇ K Âˇ mol Âˇ cd

con coefficiente numerico 1; gli esponenti , , , ecc. sono numeri interi (compreso lo zero). Ad esempio, l'unitĂ SI di volume Ă¨ il metro cubo (simbolo m3); l'unitĂ di accelerazione Ă¨ il metro al secondo al quadrato (simbolo mÂˇs-2 o m/s2), l'unitĂ di quantitĂ di moto Ă¨ il metro per kilogrammo al secondo (simbolo mÂˇkgÂˇs-1 ovvero mÂˇkg/s). Quando, nel rappresentare un'unitĂ derivata, al denominatore compaiono piĂš unitĂ , bisogna fare ricorso agli esponenti negativi o all'uso di parentesi per evitare equivoci. L'unitĂ di viscositĂ dinamica Ă¨ il kilogrammo al metro al secondo; essa si esprime quindi in kgÂˇm-1Âˇs-1 o, in modo sicuramente non ambiguo, in kg/(mÂˇs). Tra le unitĂ SI di base lâ&#x20AC;&#x2122;unitĂ di massa Ă¨ la sola il cui nome contiene un prefisso, per ragioni storiche. I multipli e sottomultipli dellâ&#x20AC;&#x2122;unitĂ di massa si formano aggiungendo i nomi del prefisso allâ&#x20AC;&#x2122;unitĂ â&#x20AC;&#x2DC;grammoâ&#x20AC;&#x2122; ed il simbolo del prefisso al simbolo dellâ&#x20AC;&#x2122;unitĂ â&#x20AC;&#x2DC;gâ&#x20AC;&#x2122;. Esempio: 10-6 kg = 1 mg (un milligrammo) e non 1 Âľkg (un microkilogrammo).

ESEMPIO Forza = F = massa x accelerazione = m x a

pressione= P=

massa massa kg kg

forza superficie

lunghezza lunghezza m m

F S

tempo tempo ss

forza forza NN

pressione pressione 2 N/m N/m2 I TERMINI DELLA MECCANICA 304332 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 304

25/07/19 11:17

sistema_329_337.qxd

5-02-2008

12:09

Pagina 333

Unità derivate dotate di nomi propri Grandezza

Unità SI

Espressione in funzione di altre unità SI

Espressione in funzione delle unità SI fondamentali

Unità SI

Fondamentali

Nome

Simbolo

hertz

s-1

Forza

newton

m·kg·s-2

Pressione

pascal

N/m2

m-1·kg·s-2

Energia, lavoro, quantità di calore

joule

N· m

m2·kg·s-2

Potenza, flusso Energetico

watt

J/s

m2·kg·s-3

coulomb

volt

W/A

m2·kg·s3·A-1

Capacità elettrica

farad

C/V

m-2·kg-1·s4·A2

Resistenza elettrica

ohm

V/A

m2·kg·s-3·A-2

siemens

A/V

m-2·kg-1·s3·A2

weber

V·s

m2·kg·s-2·A-1

Induzione magnetica

tesla

Wb/m2

kg·s-2·A-1

Induttanza

henry

Wb/A

m2·kg·s-2·A-2

Flusso luminoso

lumen

lux

Becquerel

gray

J/kg

m2·s-2

sievert

J/kg

m2·s-2

katal

Kat

mol/s

Frequenza

Carica elettrica Potenziale elettrico, tensione elettrica

Conduttanza elettrica Flusso d’induzione magnetica

Illuminamento Attività (di un radionuclide) Dose assorbita Equivalente di dose Attività catalitica

s· A

cd·sr Lm/m2

m-2·cd·sr s-1

I TERMINI DELLA MECCANICA 333 TERMINI DELLA MECCATRONICA | 305

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 305

25/07/19 11:17

sistema_329_337.qxd

5-02-2008

12:09

Pagina 334

MULTIPLI E SOTTOMULTIPLI Generalità Quando l'unità SI è troppo grande o troppo piccola per certe misurazioni, si possono usare suoi multipli o sottomultipli decimali. Per soddisfare le esigenze di tutti gli utilizzatori del sistema SI, la Conferenza Generale dei pesi e delle Misure (CGPM) ha stabilito un certo numero di prefissi con nomi speciali. Il prefisso precede l'unità di misura con la quale forma il multiplo e sottomultiplo; non può essere usato da solo, né si possono usare due prefissi consecutivi. Si scriverà 1 nm e non 1 mµm, 1pF e non 1µµF. Il simbolo del prefisso è scritto con carattere diritto come il simbolo delle unità, non si lasciano spazi, né si interpone il punto tra i due simboli: 1.000 V = 103 V = 1 kV 0,000,001 s = 10-6 s = 1 µs 1 000 000 000 000 000 000 000 000 1 000 000 000 000 000 000 000 1 000 000 000 000 000 000 1 000 000 000 000 000 1 000 000 000 000 1 000 000 000 1 000 000 1 000 100 10 0,1 0,01 0,001 0,000 001 0,000 000 001 0,000 000 000 001 0,000 000 000 000 001 0,000 000 000 000 000 001 0,000 000 000 000 000 000 001 0,000 000 000 000 000 000 000 001

=1024 =1021 =1018 =1015 =1012 =109 =106 =103 =102 =101 =10-1 =10-2 =10-3 =10-6 =10-9 =10-12 =10-15 =10-18 =10-21 =10-24

yotta zetta exa peta tera giga mega kilo etto deca deci centi milli micro nano pico femto atto zepto yocto

Y Z E P T G M k h da d c m µ n p f a z y

UNITÀ NON SI AMMESSE Generalità Alcune unità, pur essendo fuori dal Sistema Internazionale, sono entrate talmente nella vita di ogni giorno da non poter essere messe al bando. Si tratta di alcune unità di misura del tempo (giorno, ora, minuto), dell'angolo (grado, minuto, secondo di angolo) e di alcune altre indicate nella tabella. Tutte le altre unità non indicate nella tabella debbono essere abbandonate e sostituite con unità SI. Così si deve prendere l'abitudine di esprimere la potenza dei motori delle automobili in kilowatt e non in cavalli (si ricordi che 1 CV è eguale a 0,735499 kW) e la quantità di calore negli impianti termici in kilojoule anziché in grandi calorie (si ricordi che 1 Cal è eguale a 4186,8 kJ). I TERMINI DELLA MECCANICA 306334 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 306

25/07/19 11:17

sistema_329_337.qxd

5-02-2008

12:09

Pagina 335

Nome

Simbolo

Valore in unità SI

minuto ora giorno grado sessagesimale minuto di angolo

min h d ° '

secondo di angolo

litro

l, L

tonnellata bar

t bar

1 min = 60 s 1 h = 3.600 s 1 d = 86.400 s 1° = (π/180) rad 1' = (1/60)° = = ( π/10 800) rad 1" = (1/60)' = = ( π/648.000) rad 1 l = 1 dm3 = = 10-3 m3 1 t = 1.000 kg 1 bar = 10-5 Pa

DECRETI E LEGGI • Decreto del Presidente della Repubblica n.789 del 12 Agosto 1982; attuazione della direttiva (CEE) n. 71/316 relativa alle disposizioni comuni agli strumenti di misura ed ai metodi di controllo metrologico. • Decreto del Presidente della Repubblica n. 802 del 12 Agosto 1982; attuazione della direttiva (CEE) n. 80/181 relativa alle unità di misura. • Legge 11 Agosto 1991 n. 273: istituzione del Sistema Nazionale di Taratura. • Decreto ministeriale 30 Novembre 1993 n. 591: regolamento concernente la determinazione dei campioni nazionali di talune unità di misura del Sistema Internazionale (SI) in attuazione dell' art. 3 della legge 11 Agosto 1991, n. 273.

SNT – SISTEMA NAZIONALE DI TARATURA Con legge 11 Agosto 1991 n. 273: Istituzione del Sistema Nazionale di Taratura, il legislatore ha affidato al SNT il compito di assicurare la riferibilità dei risultati delle misurazioni ai campioni nazionali. Questo Sistema è costituito dagli istituti metrologici primari e dai Centri di taratura. In virtù di tale legge, svolgono le funzioni di Istituti metrologici primari: a l'Istituto di Metrologia Gustavo Colonnetti del Consiglio Nazionale delle Ricerche, di Torino, per i campioni riguardanti le unità di misura impiegate nel campo della meccanica e della termologia (http://www.imgc.cnr.it/); b l'Istituto Elettrotecnico Nazionale Galileo Ferraris, di Torino, per i campioni riguardanti le unità di misura del tempo e delle frequenze e per le unità di misura impiegate nel campo dell'elettricità, della fotometria, dell'optometria e dell'acustica (http://www.ien.it/); c l'Ente per le Nuove Tecnologie, l'Energia e l'Ambiente (ENEA) di Roma, per i campioni nazionali delle unità di misura impiegate nel campo delle radiazioni ionizzanti (http://www.enea.it/). Su proposta degli Istituti metrologici primari, nel Febbraio 1994, è stato infine definito, con un apposito decreto legge, l'insieme dei campioni nazionali di alcune unità di misura del Sistema Internazionale per quanto riguarda sia le unità SI di base sia alcune unità derivate. Per ciascuna di esse viene indicato il campione (e la relativa incertezza), l'istituto che lo realizza, mantiene e dissemina. Gli Istituti metrologici primari, per svolgere la loro attività, si potranno avvalere anche delle risorse messe a disposizione da altri Istituti che svolgono attività metrologiche. I TERMINI DELLA MECCANICA 335 TERMINI DELLA MECCATRONICA | 307

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 307

25/07/19 11:17

sistema_329_337.qxd

5-02-2008

12:09

Pagina 336

Appendice INTRODUZIONE ALLA TEORIA DELLA MISURA1 Una misurazione è un procedimento mediante il quale si giunge ad assegnare ad una grandezza fisica una misura. Con il termine misura si intende il risultato della misurazione: un complesso di informazioni usualmente compresso in una rappresentazione costituita da un valore ed un’incertezza. Il valore (spesso indicato come valore medio) è il numero aleatorio (con associata un’unità di misura) generato dalla misurazione e costituisce l’elemento rappresentativo della misura. L’incertezza è il parametro scelto a rappresentare la dispersione della popolazione da cui è estratto il valore. In assenza di informazioni (cosa molto comune), è uso assumere la popolazione Gaussiana ed identificare l’incertezza con la deviazione standard. Il concetto di valore (medio) sostituisce quello di ‘valore vero’ nella rappresentazione dello stato della grandezza oggetto di misurazione. L’impostazione tradizionale descrive il risultato di una misurazione (la misura) mediante i concetti di valore misurato e di valore vero, considerando il secondo non conoscibile e tuttavia rappresentativo dello stato della grandezza ed il primo una sua valutazione errata. Viene quindi introdotto il concetto di errore quale differenza (incalcolabile) tra i valori misurato e vero. Il valore vero risulta così collocato in una posizione indeterminata ed indeterminabile entro l’intervallo, intorno al valore misurato, definito dall’incertezza. L’impostazione moderna abbandona questa via in favore di una definizione di misura che include esplicitamente l’incertezza. Con ciò si intende che nessuna misurazione può portare ad una valutazione dello stato di una grandezza più definita di quella affermante che ogni sua ulteriore misurazione produrrà valori compresi nell’intervallo (più precisamente avrà una certa probabilità di produrre) del quale il valore e l’incertezza sono gli elementi rappresentativi. Risulta pertanto preferibile definire la misura come l’insieme (sfumato) dei valori possibili. Va sottolineato che il numero assunto come valore non è più vero di ogni altro elemento dell’insieme, è soltanto il più conveniente. La ragione per preferire questa impostazione è l’impossibilità di definire operativamente il valore vero (e di conseguenza l’errore). Infatti ogni procedimento per la sua determinazione finisce per coincidere con quello con cui si determina il valore come qui definito. Infine il termine incertezza appare più adatto del termine errore: il primo è sinonimo di imperfetta conoscenza, il secondo di sbaglio. In modo astratto, una misurazione è una funzione (s) che assume come argomento un sistema fisico e produce come valore una misura (s)=(m+ m)[M] dove [M] è il simbolo per l’unità di misura e (m+ m) rappresenta l’insieme dei valori possibili. Concorrono a formare l’incertezza le differenze tra le caratteristiche del sistema e dell’apparato per la misurazione ed i modelli scelti per descrivere i medesimi e la loro interazione, lo stato non perfettamente definito (o non perfettamente definibile) dei due sistemi al momento della misurazione e le loro interazioni con l’ambiente. Un ruolo determinante ha l’incertezza con cui è realizzata l’unità di misura locale (la classe di precisione dello strumento) che costituisce il limite inferiore per l’incertezza della misura. Seguendo l’impostazione della teoria della misura basata sul valore vero si usa distinguere tra le cause di errore quelle di natura casuale da quelle di natura sistematica. Una misura per la quale sia trascurabile il contributo delle prime è detta precisa, nel caso opposto accurata. Il tiro al bersaglio (Fig.1) può chiarire questa binomia: colpi raggruppati ma lontani dal centro indicano un tiro preciso ma non accurato, colpi dispersi intorno al centro indicano un tiro accurato ma impreciso, infine colpi raccolti intorno al centro indicano un tiro preciso ed accurato. La differenza tra l’esempio e le misurazioni è che in una misurazione non esiste alcun centro del bersaglio. In realtà questo è vero solo per misurazioni di altissima qualità in cui si ricorre direttamente alle realizzazioni primarie delle unità. Nei rimanenti casi è possibile, almeno in linea di principio, utilizzare per la misurazione uno strumento oppure un metodo in grado di garantire una incertezza trascurabile. La misura così ottenuta è di fatto il centro del bersaglio e può essere legittimamente assunta 336 I TERMINI DELLA MECCANICA 308 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 308

25/07/19 11:17

sistema_329_337.qxd

5-02-2008

12:09

Pagina 337

quale valore vero. In queste situazioni la teoria della misurazione basata sul valore vero e sulla distinzione tra errori casuali e sistematici è una semplificazione utile. La distinzione tra i due tipi di errore è la seguente: si intendono casuali quelli i cui effetti sul valore sono attenuati ripetendo la misurazione e mediando i valori ottenuti e sistematici quelli i cui effetti si riproducono invariati ad ogni ripetizione. L’origine di questa distinzione è connessa al seguente paradosso: l’incertezza della media di una serie di valori decresce con la radice del numero di elementi della serie e sembrerebbe potersi ridurre a piacere ripetendo quanto basta la misurazione. La soluzione del paradosso risiede nella possibilità o meno di ottenere valori statisticamente indipendenti in numero arbitrario, ipotesi questa implicita nel calcolo dell’incertezza della media.

Grande accuratezza Piccola incertezza (grande precisione)

Grande accuratezza Grande incertezza (scarsa precisione)

Scarsa accuratezza Piccola incertezza (grande precisione)

Scarsa accuratezza Grande incertezza (scarsa precisione)

*1 Tratto dagli appunti di “G.Mana”, “METROLOGIA: l’arte della misurazione”, corso integrativo del corso ufficiale Esperimentazioni di Fisica per il corso di laurea in Scienze dei Materiali, anno accademico 1994/95. E’ possibile ottenere il testo completo richiedendolo all’indirizzo del docente: vittone@to.infn.it * Si ringraziano il professor Ettore Vittone, professore associato presso l’università di Torino, per aver acconsentito alla pubblicazione della presente dispensa, nonché il Consiglio Nazionale delle Ricerche e l’Istituto di Metrologia ‘Gustavo Colonnetti’ che hanno gentilmente autorizzato la divulgazione a mezzo stampa del materiale pubblicato sul sito http://www.imgc.cnr.it/SI/sommario.htm. I TERMINI DELLA MECCANICA 337 TERMINI DELLA MECCATRONICA | 309

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 309

25/07/19 11:17

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 310

25/07/19 11:17

TERMINI DELLA MECCANICA | 311

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 311

25/07/19 11:17

ACRONOMI.qxd

5-02-2008

14:29

english

Pagina 342

acronimi italiano

AA AA AB ABA ABDC ABEND

Advanced Automation Advanced Associativity Anchor Bolt Activity Based Accounting After Bottom Dead Center ABnormal END

AC ACC ADC ADP AFB AGVS AH AHC AH&T AIDS AI AMH AMP A-OK APC APC API APM

Alternating Current ACCeleration Analog to Digital Converter Automatic Data Processing Anti-Friction Bearing Automatic Guided Vehicle Systems Air Hardening Automatic Head Changer Automatically Hardened and Tempered Automatic Integrating Debugging System Artificial Intelligence Automatic Materials Handling Adjustable Machine Parameters All OK Adaptive Process Control Automatic Pallet Changer Application Programming Interface Automatic Pallet Magazine

APT

Automatically Programmed Tools

APU AQL ARC W ASCII

Auxiliary Power Unit Acceptance Quality Level Arc Welding American Standard Code for Information Interchange Automatic Star Delta Application Specific Integrated Circuit Automatic Storage Retrieval Systems Automatic Tool Changer After Top Dead Center American Wire Gauge

intelligenza artificiale movimentazione automatica dei materiali parametri di macchina regolabili tutto senza difetti comando di lavorazione adattativo cambio pallet automatico interfaccia per programmi applicativi magazzino pallet con sistema di asservimento automatico linguaggio di programmazione per macchine utensili a CN generatore ausiliario livello di qualità accettabile saldatura ad arco codice standard americano per lo scambio di informazioni stella-triangolo automatico circuiti integrati per applicazioni specifiche sistema automatico di messa e ripresa a magazzino sistema di cambio automatico degli utensili dopo il punto morto superiore scala dei diametri dei fili metallici

Basic Automation Control Beginner’s All purpose Symbolic Instruptional Code Ball Bearing Best Cast Steel Bottom Dead Center Bevel Brinell Hardness Number Brake Horse Power BInary digiT Bill of Materials Broach Basic Thrust Rating BUsinesS line Balanced Voltage Bell and Bell

controllo automatico di base linguaggio per elaboratori elettronici simile all’algebrico cuscinetto a sfere acciaio fuso di buona qualità punto morto inferiore conico durezza Brinell potenza al freno, potenza effettiva cifra binaria distinta materiali, distinta base brocciare carico base assiale connessione per la trasmissione bidirezionale dei dati tensione equilibrata doppia estremità a bicchiere

ASD ASIC AS/RS ATC ATDC AWG

BAC BASIC BB BCS BDC BEV BHN BHP BIT BOM BR BTR BUS BV B&B

automazione avanzata di fabbrica associatività avanzata bullone di ancoraggio contabilità per centri di attività dopo il punto morto inferiore fine di un processo elaborativo prima del suo naturale termine corrente alternata accelerazione in una lavorazione su macchina utensile convertitore analogico-digitale trattamento automatico delle informazioni cuscinetto a rotolamento sistema di veicoli guidati automaticamente tempra in aria cambio automatico di teste operatrici temprato all’aria e rinvenuto sistema integrato di ricerca dei guasti

342 I TERMINI DELLA MECCANICA 312 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 312

25/07/19 11:17

ACRONOMI.qxd

B&F B&S

CA CAA CAD CAE CAI CAIR CAM CAMU CAPE CAPP CAQ CASE CAT CATE CAW CC CCD C/C CDS CFM CH CHS CIM CL CLDATA CMOS

5-02-2008

14:29

Pagina 343

Bell and Flange Bell and Spigot

estremità a bicchiere e flangia con una sola estremità a bicchiere

Computer Aided Assembly Computer Aided Design Computer Aided Engineering Computer Aided Inspection Computer Aided Inspection and Reporting Computer Aided Manufacturing Concurrent Assembly Mock-Up

Corrente Alternata assemblaggio assistito da calcolatore progettazione assistita da calcolatore progettazione e ingegneria assistita da calcolatore ispezione guidata dal calcolatore individuazione delle quote critiche e controllo finale dei pezzi fabbricazione assistita da calcolatore preassemblaggio digitale

Concurrent Art Product Environment Computer Aided Process Planning Computer Aided Quality control Computer Aided Software Engineering Computer Aided Testing Computer Aided Test Engineering Computer Aided Warehousing Charge Coupled Devices Center to Center Cold Drawn Steel Customer Focused Manufacturing Casehardened Casehardened Steel Computer Integrated Manufacturing Centerline Cutter Location DATA Complementary Metal Oxide Semiconductor

CN CNC COBOL CPS CPU CRM CRP CRS CRT CSS CVD CWQC

Computer Numerical Control Common Business Oriented Language Cycles Per Second Central Processing Unit Customer Relationship Management Capacity Requirement Planning Cold Rolled Steel Cathode Ray Tube Customer Service System Chemical Vapour Deposition Company Wide Quality Control

DAS DAS DC DCS DD DDM DFT DGA DHN DIN

Distribution Automation System Data Acquisition System Direct Current Distributed Control System Direct Drive Day to Day Management Diagnostic Function Test Direct Geometry Access Diamond Hardness Number Deutsche Industrienorm

analisi che classifica i fornitori di CAD/CAM pianificazione dei processi produttivi assistita da calcolatore controllo di qualità con ausilio dell’elaboratore sviluppo di software assistito da calcolatore collaudo assistito da calcolatore ingegneria di collaudo assistita da calcolatore sistema per la gestione del flusso dei materiali Corrente Continua dispositivi ad accoppiamento di carica interasse acciaio trafilato a freddo fabbricazione orientata al cliente cementato acciaio cementato fabbricazione integrata con calcolatore asse, mezzeria dati sulla posizione dell’utensile circuiti logici integrati con potenza dissipata molto bassa Controllo Numerico controllo numerico computerizzato linguaggio di programmazione ad alto livello cicli al secondo unità centrale di elaborazione gestione dei rapporti con la clientela pianificazione delle capacità di fabbricazione acciaio laminato a freddo tubo a raggi catodici sistema di servizio orientato al cliente deposizione chimica in fase di vapore sistema manageriale finalizzato alla soddisfazione del cliente

sistema ad automazione distribuita sistema di acquisizione dati corrente continua sistema a controllo distribuito azionamento diretto gestione manageriale quotidiana collaudo funzionale diagnostico accesso geometrico diretto numero di durezza con piramide di diamante norme di unificazione tedesche

I TERMINI DELLA MECCANICA 343

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 313

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 313

25/07/19 11:17

ACRONOMI.qxd

5-02-2008

14:29

Pagina 344

DMA DMC DNC DOE DOS DPI DRAM DRG DSP DSR DSS

Direct Memory Access Digital Micro Circuit Direct Numerical Control Design Of Experiments Disk Operating System Direct Parameter Integration Dynamical RAM Drawing Digital Signal Processors Drawn and Stress-Relieved Decision Support System

accesso diretto in memoria microcircuito digitale controllo numerico diretto progettazione degli esperimenti sistema operativo integrazione parametrica diretta memoria dinamica disegno elaboratore di segnali digitali trafilato e disteso sistema di supporto delle decisioni

EAM EAROM EBM ECG ECM EDA EDIF EDM

Electrical Accounting Machine Electrically Alterable Read Only Memory Electron Beam Machining Electro Chemical Grinding Electro Chemical Machinig Electronic Design Automation Electronic Data Interchange Format Engineering Data Management

EDM EDP EEPROM

Electrical Discharge Machining Electronic Data Processing Electrically Erasable PROM

EEROM

Electrically Erasable ROM

EFR EIS ELG EMI EPD EPROM ES ESDA

Entity Formal Representation Executive Information System Electrolytic Grinding Electro Magnetic Interference Electronic Product Definition Erasable PROM Espert System Electronic Systems Design Automation

macchina elettrica di conteggio dispositivo di memoria a semiconduttore che riunisce le caratteristiche della RAM e della ROM lavorazioni a fascio elettronico rettificatura elettrochimica lavorazione per elettroerosione automazione del progetto elettronico standard grafico di comunicazione gestione dei dati di ingegneria o dei dati base di progettazione processo di elettroerosione elaborazione elettronica dei dati memoria PROM programmabile e cancellabile elettronicamente memoria ROM programmabile e cancellabile elettronicamente rappresentazione formale dell’entità sistema informativo di direzione rettifica elettrolitica interferenze elettromagnetiche definizione elettronica del prodotto PROM cancellabile sistema esperto automazione della progettazione di sistemi

FA FAS FE FEA FEFO FEM FENS

Factory Automation Flexible Assembly System Forward Engineering Finite Element Analysis First Ended, First Out Finite Element Modeling Formability Evaluation by Numerical Simulation First In - First Out Flexible Inspection System Flexible Manufacturing Cell Flexible Manufacturing System Free-Machining Steel FORmula TRANSlation Flat Panel Forged Steel

automazione di fabbrica sistema flessibile di assemblaggio progettazione finalizzata analisi mediante elementi finiti primo terminato, primo a uscire modellazione mediante elementi finiti simulazione numerica del processo di profondo stampaggio primo a entrare - primo a uscire sistema flessibile di ispezione e controllo cella flessibile di lavorazione sistema flessibile di fabbricazione acciaio automatico, acciaio lavorabile ad alta velocità linguaggio per programmazioni scientifiche pannello video piatto acciaio fucinato

FIFO FIS FMC FMS FMS FORTRAN FP FS

344 I TERMINI DELLA MECCANICA 314 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 314

25/07/19 11:17

ACRONOMI.qxd

5-02-2008

14:29

Pagina 345

GEA GEM GIS GNC GPU GT

Geometric Element Analysis Geometric Element Modeling Geographical Information Systems Graphical Numerical Control Graphic Processing Unit Group Technology

analisi per elementi geometrici modellazione per elementi geometrici sistemi informativi per la gestione del territorio controllo numerico grafico processore grafico tecnologia di gruppo

HB HC HD HDL

Brinell Hardness Host Computer Hard Disk Hardware Description Language

HHT HLR HMI HPM HRB HRC HS HSC HSM HSS HTS HTML HV HW

Hand Held Terminal Hidden Line Removal Human-Machine Interface High Productivity Machining Rockwell Hardness Rockwell Hardness Shore Hardness High Speed Cutting High Speed Machining High Speed Steel High Tensile Steel Hyper Text Markup Language Vickers Hardness Hardware

durezza Brinell calcolatore principale disco rigido linguaggi di descrizione comportamentale per circuiterie complesse terminale portatile rimozione di linee nascoste interfaccia uomo-macchina lavorazioni a elevata produttività durezza Rockwell con penetratore B durezza Rockwell con penetratore C durezza Shore asportazione di truciolo ad alta velocità di taglio lavorazioni ad alta velocità acciaio rapido acciaio ad alta resistenza standard per l’ipertesto su Internet durezza Vickers Hardware

IBM IC ICAI ICT IDSS IGBT IGES IIL IMS I/O IOCS IPC IR IR ISDN ISO IT I&CT

Ion Beam Machining Integrated Circuit Intelligent Computer Aided Instruction Information & Communications Technology Intelligent Decision Support System Insulated Gate Bipolar Transistor Initial Graphics Exchange Specification Integration Injection Logic Information Management System Input/Output Input/Output Control System Industrial PC Industrial Robots Infrared Integrated Services Digital Network International Standards Organization Information Technology Information & Communication Technology

lavorazioni con fascio ionico circuito integrato istruzione intelligente assistita da elaboratore tecnologie dell’informazione e della comunicazione sistemi intelligenti di supporto alle decisioni transistor bipolari a porta isolata standard grafico di comunicazione logica integrata a iniezione sistema di gestione delle informazioni ingresso/uscita sistema di gestione ingresso/uscita PC industriale robot industriali infrarosso rete digitale di servizi integrati organizzazione per la standardizzazione tecnologia dell’informazione informatica e telecomunicazioni

JCL JIT JS JSU KBE

Job Control Language Just In Time Job Schedule Job Schedule Update Knowledge Based Engineering

linguaggio di gestione del lavoro produzione ‘appena in tempo’ programma delle commesse aggiornamento programma delle commesse sistemi assistiti da calcolatore basati sulla conoscenza

g i

j k

I TERMINI DELLA MECCANICA 345

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 315

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 315

25/07/19 11:17

ACRONOMI.qxd

LAN LASER

5-02-2008

14:29

Pagina 346

LBM LCD LED LIFO LPI LSI LV

Local Area Network Light Amplification by Simulated Emission of Radiation Laser Beam Machining Liquid Crystal Display Light Emitting Diode Last In - First Out Lines Per Inch Large-Scale Integration Low Voltage

rete di trasmissione locale dispositivo che amplifica onde luminose focalizzate lavorazione mediante raggio laser visualizzatore a cristalli liquidi diodo emettitore di luce ultimo a entrare - primo a uscire linee per pollice integrazione monolitica su larga scala bassa tensione

MAG

Metal Active Gas

MAN MAP

Metropolitan Area Network Manufacturing Automation Protocol

MB MBP MC MDI MDI MEMS MEMS MEP MES MET MFI MIG

Megabyte Management By Policies Machining Center Manual Data Input Multiple Document Interface Microelectro-Mechanical Systems Microelectro-Mechanical Sensors Mean Effective Pressure Manufacturing Execution System Modular Equipment Transporter Melt Flow Index Metal Inert Gas

MIS MMC MMI MMS

Management Information System Metallic Material Composites Man-machine Interface Manufacturing Monitoring System

MMS MODEM MOS MPI MPS MRP MRP MSC MSS MTBF MTD MTM MTM MTTR M&C M&R M&S

Manufacturing Message Specification MOdulator DEModulator Metal Oxide Semiconductor Multi Point Interface Master Production Schedule Material Requirements Planning Manufacturing Resource Planning Multi-Scan Control Manufacturing Supervisoring System Mean Time Between Failure Mean Temperature Difference Methods Time Measurement Methods Time Motion Mean Time To Repair Measurement and Control Maintenance & Repair Maintenance & Supply

procedimento di saldatura ad arco con gas prottetivo a contenuto di ossigeno rete dell’area metropolitana protocollo di comunicazione per l’ambiente di fabbrica megabyte direzione per politiche centro di lavorazione immissione dei dati in manuale interfaccia multipla per documenti microsistemi elettromeccanici microsensori elettromeccanici pressione media effettiva sistema di esecuzione della produzione carrello a due ruote per trasporto di attrezzature indice di viscosità di una mescola procedimento di saldatura ad arco con gas protettivo inerte sistema informativo di gestione materiale composito a matrice metallica interfaccia uomo-macchina sistema di rilevamento in tempo reale della lavorazione rete di comunicazione modulatore - demodulatore tecnologia di produzione dei circuiti integrati interfaccia multipunto piano generale di produzione pianificazione dei materiali necessari pianificazione delle risorse per la produzione controllo multi-scan sistema di supervisione della fabbricazione tempo medio tra i guasti differenza media di temperature metodo di misura dei tempi metodo di analisi delle operazioni tempo medio di riparazione misura e controlllo manutenzione e riparazione manutenzione e rifornimento

NC NDT NSD NT NTC

Numerical Control Not Destructive Testing Nurbs Surface Design New Technologies Negative Temperature Coefficient

controllo numerico prova non distruttiva progettazione di superfici Nurbs tecnologie non convenzionali resistori a coefficiente di temperatura negativo

346 I TERMINI DELLA MECCANICA 316 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 316

25/07/19 11:17

ACRONOMI.qxd

5-02-2008

14:29

Pagina 347

NURBS

Non Uniform Rational B-Splines

B-Splines nazionali non uniformi

OCR OCS ODBC ODS OEM

Optical Character Recognition Open Control System Open Data Base Connectivity Offline Development System Original Equipment Manufacturer

OLE OOD OPC OS OSI O&M

Object Linking and Embedding Object-Oriented Design OLE for Process Control Operating System Open System Interconnection Operations and Maintenance

riconoscimento ottico dei caratteri sistema di controllo aperto connettività database aperta sistema di sviluppo off-line assemblatore e rivenditore di prodotti di altri costruttori standard Microsoft per l’associatività dei dati progettazione orientata agli oggetti OLE per il controllo di processo sistema operativo modello standard di rete infrastrutture e manutenzione

PAL PAM PC PC PCA PCB PCM PCMS

Programmable Application Logic Pulse Amplitude Modulation Process Capabilities Personal Computer Principal Components Analysis Printed Circuit Board Pulse Code Modulation Personal Computer Monitoring System

PDD PDES PDM PE-CVD

PFM PID PLC PLM PM PMC PPM PROM PTC PU PVD PWM

Product Development Diagnosis Product Data Exchange Standard Product and Process Data Management Plasma Enhanced - Chemical Vapor Deposition Programm Evaluation Review Technique Pulse Frequency Modulation Proportional-Integral-Differential Programmable Logic Control Product Lifecycle Management Preventive Maintenance Programmable Machine Controller Pulse Position Modulation Programmable ROM Positive Temperature Coefficient Product Update Physich Vapour Deposition Pulse Widht Modulation

applicazione di logica programmabile modulazione ad ampiezza d’impulsi capacità di processo calcolatore - elaboratore analisi dei componenti principali schede a circuito stampato modulazione a codice a impulsi sistema di raccolta dati in tempo reale con monitoraggio su PC diagnostica di sviluppo del prodotto standard grafico di comunicazione (STEP) gestione dei dati di processo procedimento di evaporazione con l’ausilio del plasma metodo di valutazione e revisione dei programmi di attività complesse modulazione di frequenza a impulsi proporzionale, integrale, differenziale controllore logico programmabile gestione del ciclo di vita del prodotto manutenzione preventiva controllore di macchina programmabile modulazione di posizione a impulsi memoria programmabile a sola lettura resistori a coefficiente di temperatura positivo aggiornamento prodotti deposizione fisica in fase vapore modulazione di larghezza a impulsi

QA QC QC QIT QE

Quality Assurance Quality Circle Quality Control Quality Improvement Team Quality Engineering

garanzia della qualità circoli della qualità controllo della qualità gruppo di progetto ingegneria della qualità

PERT

o p

I TERMINI DELLA MECCANICA 347

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 317

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 317

25/07/19 11:17

ACRONOMI.qxd

r s t

RAM RDBMS

5-02-2008

14:29

Pagina 348

Random Access Memory Relational Data Base Management System Radio Frequency Remote Imaging Protocol Reduced Instruction Set CPU Remote Job Entry Return Of Investiment Read Only Memory Report Program Generator Real Time Data Capture Remote Terminal Unit Rapid Prototyping Interface Research & Development

memoria ad accesso casuale sistema di gestione dei data base relazionali radiofrequenza protocollo di trasmissione immagini microprocessori con ristretto set di istruzioni elaborazione con accesso a distanza ritorno dell’investimento memoria a sola lettura linguaggio a livello compilatore raccolta dati in tempo reale unità terminale remoto interfaccia di prototipazione rapida ricerca & sviluppo

Supervisory Control and Data Acquisition Systems Supply Chain Management Silicon Controlled Rectifier Sequential Function Chart Standard Industrial Classification Symmetrical Multi Processing System On Chip Synchronous Optical Network Shift Pattern Statistical Process Control Statistical Quality Control Statical RAM Supervisory System STandard for the Exchange of Product model data Software

sistemi di controllo di supervisione e acquisizione dati gestione della catena delle forniture diodo controllato al silicio diagramma funzioni sequenziale classificazione degli standard industriali multiprocessing simmetrico sistema su chip rete ottica sincrona piano turni: schema di turno di lavoro controllo statistico di processo controllo di qualità statistico memoria statica sistema di supervisione standard di comunicazione per lo scambio di dati grafici Software

TC TDC TFO

Thermocouple Top Dead Center Trouble-Free Operation

TFT TIE TIG

Thin Film Transistor Total Industrial Engineering Tunghsten Inert Gas

TLS TMM TQM TPM TPM TRANSISTOR TTM

Total Logistic Strategy Total Manufacturing Management Total Quality Management Total Product Modelling Total Productive Maintenance TRANsfer reSISTOR Time To Market

termocoppia punto morto superiore programma qualitativo per un funzionamento senza problemi transistor a film sottile ingegneria industriale globale saldatura ad arco con elettrodo infusibile in atmosfera di gas inerte strategia logistica globale gestione globale della produzione gestione della qualità modellazione totale del prodotto manutenzione produttiva totale dispositivo elettronico allo stato solido tempi di sviluppo e di ingegnerizzazione

UPS

Uninterruptible Power Supply

URL USB UTD

Uniform Recipient Location Universal Serial Bus Universal Transfer Device

RF RIP RISC RJE ROI ROM RPG RTDC RTU RPI R&D

SCADA SCM SCR SFC SIC SMP SOC SONET SP SPC SQC SRAM SS STEP

u v

gruppo di continuità per la protezione dell’alimentazione elettrica di dispositivi indica l’indirizzo di un sito su Internet bus seriale universale dispositivo o sistema di movimentazione universale

348 I TERMINI DELLA MECCANICA 318 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 318

25/07/19 11:17

ACRONOMI.qxd

5-02-2008

14:29

Pagina 349

VAR VCS VDU VDT VHDL

Valve Added Reseller Visual Control System Visual Display Unit Visual Display Terminal Visual Hardware Description Language

VIS VM VMM VOC VVC

Visual Instruction Set Virtual Machine Variable Mision Manufacturing Volatile Organic Compound Voltage Vector Control

WAN WIP

Wide Area Network Work In Process

WS WWW

Workstation World Wide Web

rivenditore di prodotti e sistemi integrati sistema di gestione a vista schermo visualizzatore terminale per visualizzazione dei dati linguaggio grafico standard di descrizione comportamentale set di istruzioni per la visualizzazione macchina virtuale sistema di fabbricazione a funzione variabile composto organico volatile controllo vettoriale della tensione

rete su larga area prodotto delle lavorazioni eseguite nelle diverse fasi in officina stazione di lavoro sigla della rete mondiale di comunicazione che identifica Internet

I TERMINI DELLA MECCANICA 349

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 319

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 319

25/07/19 11:17

NOTE

320 | TERMINI DELLA MECCATRONICA

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 320

25/07/19 11:17

NOTE

TERMINI DELLA MECCATRONICA | 321

Libro_OrdineMMC_ITA_Luglio19.indb 321

25/07/19 11:17

DIREZIONE, REDAZIONE Via Spadolini, 7 - 20141 Milano - Tel. 02.864105 - Fax 02.72016740 STAMPA C.N.S. Srl, Ciserano (BG)

RESPONSABILE DATI PERSONALI QUINE S.r.l. - Via Spadolini, 7 - 20141 Milano Tel. 02.864105 - Fax 02.72016740 Per i diritti di cui all’articolo 7 del Decreto Legislativo n. 196/03, è possibile consultare, modificare o cancellare i dati personali ed esercitare tutti i diritti riconosciuti inviando una lettera raccomandata a: QUINE S.r.l. - Via Spadolini, 7 - 20141 Milano Finito di stampare nel mese di agosto 2019 © 2019 Quine S.r.l - Tutti i diritti riservati

9_TermMecc_Fronte_19.indd 322

29/08/19 11:43

improve what moves dal singolo componente ai sistemi plug & play, soluzioni che semplificano la vita del progettista 4.0

igus srl

Tel. 039 59 06 1

Via delle Rovedine, 4

Fax 039 59 06 222

23899 Robbiate (LC)

igusitalia@igus.it

ÂŽ