4 2
Vi a Ca m pa ld in o
a
n
ri
igi
da P a
le
st
C e r t o m o n d o
Lu
er
Pi
e n e
o
l e V i a
sp
i
a P e l l i c e r i
d i R o ni Via Ta
a V i
e olo Vi c Piazzetta
Porta S. Andrea
Scuola
2
Via
Vi a
M
da ino
Tre
nto
pi Po p
e Tr iest
e
Vi a Sa lvi Ca ste llu cc i
( Parcheggio Parking e Scale Mobili Escalators z Noleggio bici Rent bikes > Stazione Train Station x Taxi b Bus _ Wi-Fi Area
0
Largo
Campioni V i a d e l l ’ A c r o p o l
l i r e l n o g i S V ia le
V
i
L
io
t
o lo Uccello
a
t
o
o
r
e
n
13
z
e
t
Poste
t
i
0
0
0
Scuola
Arezzo e provincia
Dove Mangiare Where to eat Dove Dormire Where to sleep Dove Comprare Where to shop Dove Gustare Where to enjoy
ro
Museo Archeologico D ’A
i
re
z
zo
14
15
o
Parco Pertini
S ansovino
Via delle Mura
elle Via Fontan
Quartiere di Porta S. Andrea
ua
l i n o a g d a G u
a L u c
le T erm del
V i a
Nicc
S.
ri
Via Fr al eT or
App u V.lo
S. Giusto
Legenda
a
n
zo
12
rva Mine
is
av
on
lla de Via
e
P
Pi
Via Borgunto Volt a
to la Via Sot ti
Via nencet
Porta Crucifera
ce S. Cro
Stampa: Litograf Editor, Città di Castello PG Cartografia: www.athosboncompagni.com Traduzioni: Linda Watts - wotzlw@libero.it Finito di stampare nel mese di Luglio 2011
B&B Antiche Mura
Dimora Storica Giorgio Vasari
6 Centro
Delizioso b&b collocato in un palazzo storico risalente al 1200 circa, situato nel cuore del Centro Storico a due passi dalla Cattedrale e vicino ai luoghi di maggior interesse della città. Gusto e ricercatezza caratterizzano le sei camere omaggio alla femminilità.
Il palazzo d’epoca Giorgio Vasari è situato in pieno centro storico. La struttura, che ha dato i natali a Giorgio Vasari, offre ospitalità in 3 luminosi moduli da 2, da 4 e da 6 persone, tutti dotati di bagno privato, da cui si gode una stupenda vista panoramica sulla città. In prossimità box auto per gli ospiti.
Delightful B&B in a building of the 1200s in the heart of the historic centre near the Cathedral and other places of interest.
The Giogio Vasari building is in historic centre. Birthplace to Vasari it offers hospitality in 3 bright units for 2, 4 persons all with bathroom ensuite. The location has a splendid view. Garages available nearby for parking.
Locale di nuova realizzazione che si affaccia sulla principale strada degli antiquari della città, offre un ricco servizio di buffet con pietanze "a peso" per il pranzo tutti i giorni e la prima domenica del mese. La sera, con menù alla carta, è possibile assaporare le varietà di pasta fresca tirata a mano, i piatti vegetariani e la qualità della carni, immersi nel sottofondo delle novità musicali più cool del momento.
Piaggia di Murello, 35 | Arezzo % 0575 20410 - % 333.2711628 www.antichemura.info antichemura.arezzo@gmail.com
via Mazzini, 60 | Arezzo % 335.5323353 www.vasariarezzo.com romiti.sonia@yahoo.it
A new place on the main street of antique shops of the city, it offers a rich buffet service for lunch everyday and the first sunday of the mounth. In the evening, try the fresh pasta, vegetarian dishes and quality meat with cool background music.
Via Cavour, 6 | Arezzo % 0575.24419
Sotto La Pieve
Gastronomia Il Cervo
Ad Arezzo, sotto il campanile dell’antica Pieve di Santa Maria, a due passi da Piazza Grande, c’è un piccolo negozio che vende prodotti tipici del territorio toscano: dolci, miele, confetture, tartufo, salumi, pecorino... direttamente acquistati da piccole realtà artigianali e agricole con prodotti genuini e di alta qualità.
Gastronomia e ristorante con salette interne. Menù a scelta visiva o alla carta, aperto a pranzo tutti i giorni, venerdì e sabato anche a cena. Cucina tipica Toscana con pasta fresca fatta in casa, sughi tipici e dolci artigianali, ampia scelta per vegetariani. Ottime carni locali, salumeria, formaggeria, vini e prodotti tipici locali.
In Arezzo, beneath the bell tower of the ancient Santa Maria Pieve (church), just a short walk from Piazza Grande, is a small shop which sells typical products of Tuscany: biscuits, honey, jams, truffles, cold cuts, pecorino cheese… supplied direct from small local businesses with products genuine, high quality produce.
Via di Seteria, 1 | Arezzo Tel. 366.1867686 - www.sottolapieve.it
Deli and restaurant with inside dining room. Order from what you see or from the menu, open for lunch every day, Friday and Saturday open evenings too. Typical Tuscan cooking, wide choice for vegetarians. Good local meats, cold cuts, cheeses, wines and local specialities.
Via Cavour, 38/40 - angolo P.za S. Francesco | Arezzo % 0575.20872
Supplemento di Eventi&Turismo anno III n. 5, agosto 2011
Ideazione e realizzazione Quadrata, Piazza Guido Monaco, 2 - 52100 Arezzo Tel. 0575.1655495 - info@eventiturismo.it www.quadrata.biz - www.eventiturismo.it
V
ia
i
a
Is
Via Colcitrone
Via A d
i
Borgo
Piazza
Piazza
G
a
Piaggia
S. Lorenzo
Quartiere di Porta Crucifera
S. Gemignano
oss
S. Agnese
Viale Andrea
o
S. Agnese
oni
B r u n o
V i a l e
Piazzetta
S. Gemignano
i
o ri to it V
ia
V
Vi
a ina iol sca
Vi a
a ni Ag a ll’ De Vi a
ri
in
ò
Via P esci
Piazza
Via R
ol
z i o z B u
o
i
Vi
Pi
a ai sc Pe a Vi
I
o s V Ar ia C de ap lli .
O
et
o n i t o n A
a V i
Vi a G re go rio
Pietramala Via r ta S tufi
a
i
l
a
t
a M ia
V
C
Ar
1 Cappella Bacci - Piero della Francesca frescoes with the extraordinary “Leggenda della Vera Croce”. 2 Piazza Grande - the most beautiful square of the city, enclosed by characteristic buildings and the Vasari Loggia. On the first Sunday of the month and the Saturday which precedes it is the Antique Fair. 3 Santa Maria della Pieve Church - with its unmistakable bell tower called “of the hundred holes”. 4 Casa Vasari - Giorgio Vasari’s house, an example of a late Renaissance artist’s house. 5 Cimabue Crucifix - dated around 12651270 it is housed inside the church of San Domenico. It is a masterpiece. 6 Archeological Museum - evidence of Etruscan civilization and the extraordinary skill in metal work and pottery. Outside the museum see the Roman Amphitheatre. 7 The House of Ivan Bruschi Museum the house of an antique dealer, founder of the Antique Fair, his collection, the magic of things from the past, through cultures and through centuries. 8 The Cathedral - of Gothic origins it has a splendid window by Guillaume de Marcillat (XVI century) and Maddalena by Piero della Francesca. 9 Means of Communication Museum - permanent exhibition on the age of communication: equipment and instruments used in music, cinema and television. 10 Fortezza Medicea - an example of military architecture from the 1500s and panoramic view point over the city.
ic
V
ia
1 Cappella Bacci - gli affreschi di Piero della Francesca con la straordinaria Leggenda della Vera Croce. 2 Piazza Grande - la più bella piazza della città, in discesa, racchiusa da caratteristici palazzi con le Logge del Vasari. La prima domenica del mese e il sabato che la precede si svolge la Fiera Antiquaria. 3 Chiesa di Santa Maria della Pieve - inconfondibile il suo campanile a bifore detto “delle cento buche”. 4 Casa Vasari - abitazione di Giorgio Vasari, è un esempio di casa d’artista del tardo Rinascimento. 5 Crocifisso di Cimabue - datato intorno al 1265-1270 è custodito all’interno della chiesa di San Domenico. Un capolavoro. 6 Museo Archeologico - l’organizzazione della civiltà etrusca e la straordinaria capacità nella lavorazione dei metalli e della ceramica. All’esterno da vedere l’Anfiteatro Romano. 7 Casa Museo Ivan Bruschi - la casa di un antiquario, fondatore della Fiera antiquaria, la sua collezione, la magia delle cose del passato, attraverso le culture e i secoli. 8 Duomo - di origine Gotica ha una splendida vetrata di Guillaume de Marcillat (XVI sec.) e la Maddalena di Piero della Francesca. 9 Museo dei mezzi di comunicazione esposizione permanente sull’epoca della comunicazione: attrezzature e macchine per la musica, il cinema, la televisione. 10 Fortezza Medicea - esempio di architettura militare cinquecentesca, punto panoramico sulla città.
el
o
in
z z i n i
10 sites not to be missed
g
l
6
Museo Archeologico G. C. Mecenate
et
12
10 tappe da non perdere
n
e
Ar
a
There are many key words with which you can discover Arezzo, a Tuscan city rich in history, art and traditions. It was an Etruscan town, you can see traces of the Roman age, be amazed by art, with works by the great Renaissance painter Piero della Francesca and by the genius and architectural skill of Vasari. It is the city where Guido Monaco taught music and went on to make the modern musical note system with the invention of the tetragram. Francesco Petrarca and his poetry were born in this city. Arezzo is also a city of Antiques with a fair which is the biggest and oldest in Italy. Then there is the Saracino Joust, a horseriding joust which was cited by Dante. Around the squares, streets, shops and corners of the historic centre Roberto Benigni shot scenes of the film “La Vita è bella” Oscar winner in 1997.
A
g
o
g
Piaggia S. Martino | 8 Arezzo % 0575.352035 www.latorredignicche.it
to
n
S. Bernardo
ò
sc
ar
ea
a
2
ol
ce
2
o tin
B
l
cc
n
Piazzetta
del Praticino 8
dl. logge
Fortezza Medicea
ia
e
Ni
ra
i
at ta
h
a
F
ro
B u
Via dell e Gag liard e
ri to a rg
ia
et
lag
aG
c
r
e n
i l a t
V
Pi
n o
Vi aB .d ell
i
a
Anfiteatro Romano
Quartiere di Porta S. Spirito
Vi
o
C A a i l
Vi
a
Pa
Palazzo
Via Asm ara
m
i
sa
nte llato
V i a o sc
ce an Fr
S. a
a
t o
s r o
o
M
b er Vi d a a M anni n ni V i a G a r i b a l d Piazza S. Agostino
C
R
i a
S. Michele
V
os
Piazza .M Grandeg i a S
a
Pe
ci uc rd aC a Vi
o
i
I
o r o
C
M
i
S. Michele
s
e
ed
i
S. maria della Pieve
ter i
S. Agostino
a
ia
V
Musica
’R
ar
dl. fraternità
Via Pi o Bo rri
n n o a M a i V
De
I
d
a
d
d
o ac n o M o id
u G
l
V
C a Palazzo v o Bacci ur
Va s
Palazzo
i Se
13
7
t a r P l e
l
4
Vi 3 a
Piazza
Sopra i Ponti
ia ra lla pe detà O a Vi cie So
Bastioni d i Po r t a S . S p i r i to
ad
o c a n o M o
i
n o
c
a
ia
a
lo
to
i
el
Via P o
V ia d i Sassov
i or ec ’P De a Vi
C i s a l p i n o
ffi Sa lio re Au a Vi
d i
u
G a i
hitarra
d
V
se e ro d
V
in
a
X
a
Vi
io
ag n Sa a
rt Po a
Vi
e rd e
a Vi
Vi
V i a
Via Ross elli no
a
Vi
14Vi
re R
V
io
Bi
e ss Fo lle de
rav a Via B
e
Via
L e o n i
Via Varc hi
Via Fa lt eM o n t e rona
Via F rà Gu itton e
ia
i
Bian onte Vi a M
V i a
D o v i z i
r n a r d o
m U V i a
Via Ce nne
V
B o l o g n a agno ratoM
co
L e o n e
Sp
S. Jacopo
i
d Ver Via
aia
3
To r
to
c
er
Vi a
u
s Via Ri
c
7
10
r
Vi a
A small, cosy place, covered in shelves full of bottles of wine with more than 800 different types, most local but all Italian. Here they offer traditional Arezzo cooking, freshly prepared on order. You can find “grifi” (veal muzzle, slow cooked with spices) and many other specialities...A nice place for lunch, an aperitif...and dinner is served until midnight!
z i
a
b e Pretorio
a Vi a P
sa
i A l
rg S. Pier ot Piccolo Pal ti Tea Ca azzo Vi a d tro ma e l l P. Ar iani a B etin i c c o Casa Museo h i Ivan Bruschi
Piazza Grande
Il Prato
callè
a
gl
Biblioteca Comunale Pal.
a Via m
M
Petrarca
z
l
ia
V i a
de
Cimitero di Fraternità
o
Vi
Piazza
rto
e
Piazza
della Repubblica
Risorgimento
l’O
Casa del
a
Petrarca
feo l Nin
ia
Vi
Monumento a
e Via d
V
a
a
Piazzale
s o del Campanile l i
B a d Vi
ai
del
Un piccolo locale accogliente, pareti totalmente occupate da scaffali pieni di bottiglie di vino con oltre 800 etichette, la maggior parte locali, tutte rigorosamente italiane. Offre una cucina tradizionale aretina, preparata al momento. Qui si trovano i grifi all’aretina (muso di vitello stufato e speziato) e tante altre specialità... Una piacevole sosta per pranzo, aperitivo... e cena servita fino a mezzanotte!
Cattedrale
l e
Piazza
Vi
La Torre di Gnicche
a
or
Via
Palazzo della
1
Piazzetta
V da ia Co Pie rto tro na
8
Piazza
i
De
P.za San Francesco 3 | Arezzo % 0575.333182 - www.terradipiero.com info@terradipiero.com
8
a
Pileati
V Ca ia va de lla l nt i
ur
Via d i
lla
in
Right in the historic centre this wine bar has an impressive selection of Tuscan wines and not only taste as aperitif or with traditional dishes, cold cuts and cheeses from local producers.
Tante sono le parole chiave con cui scoprire Arezzo, una città toscana ricca di storia, arte e tradizioni. E’ stata una delle 12 lucumonie Etrusche, si possono vedere tracce dell’epoca Romana, si rimane ammaliati dall’arte, con l’opera del grande maestro del Rinascimento Piero della Francesca e dal genio e dalla capacità architettonica di Vasari. E’ la città dove Guido Monaco insegnò musica e arrivò a codificare la moderna notazione musicale con l’invenzione del tetragramma. In questa città è nato Francesco Petrarca e la sua poesia. Arezzo è anche la città dell’Antiquariato con la Fiera più grande e antica d’Italia e della Giostra del Saracino un gioco cavalleresco citato anche da Dante. Tra le piazze, le strade, le botteghe, gli angoli del centro storico Roberto Benigni ha girato le scene del film “La Vita è bella” vincitore dell’Oscar nel 1997. a
La Cattedrale
i
a
6
a
i
e
La
del
9
nc
Guido Monaco
eri
a r l a t i
V
Piazza
a
ia
a
cch
PiazzettaVSopra i i Ponti | Arezzo % 0575.24330 -awww.osteriadeimercanti.com T
V
el
Vi a P
la
Fi
In pieno centro storico, è una suggestiva enoteca con una ricercata selezione di vini toscani e non solo, da gustare come aperitivo o per accompagnare piatti tradizionali, salumi e formaggi provenienti da piccole aziende locali che sintetizzano il territorio, la passione e la qualità delle materie prime.
lil
atena
Ba
c
Be
Ce
lz
1 S. Francesco
e’
Fi
a
L’Osteria si affaccia nella piccola piazzetta Sopra i Ponti, offre la tradizione della cucina aretina e mediterranea da quasi un secolo, innovando e variando le proposte enogastronomiche e seguendo la stagionalità dei prodotti. Nel periodo da maggio a ottobre è aperta la terrazza, pranzo e cena in una serena atmosferica tipica dell’estate aretina.
dietro il Duomo
V
S. Francesco
D
io
a
r
tro
b
Vi
a
Vi a
a
M a r
r i t E r
.
Fa
a
r
ea
B
ia
rt
ll
Terra di Piero
Piazzetta
Piazza
a
C Vi a
la
el
L.
V
e
r
t
Parco Campo di Marte
lb
a
e
ta
V
A
r
Te s
i
Affreschi di Piero della Francesca nella Balilica di San Francesco
o
Via C
p
V i a
a
o
Poste PT
fi t
hio
c
c
SS. Trinità o Misericordia
An
n
ur
Vi
i
i
s
P
Stazione FF. SS.
d
de
Osteria dei Mercanti
The “Osteria” looks onto the small Sopra i Ponti piazza, it has offered traditional Arezzo and mediterranean cooking for almost a century, renewing and varying its menus and using seasonal produce. From May to October its terrace is open, you can have lunch or dinner in a serene atmosphere typical to summer in Arezzo.
C
e
a
Ve c c
a
n
c
Vi
mo
t
e
n
Vi a M a ia ginardo V
Duo del Vi a
t
m D o S .
Del Popolo
nni iova S. G ato ViaDecoll
i
università
a V i
a
i C
vo
Piazza
r
tta
g
Parco Colle del Pionta
11
V
Poggio del Sole
de
le
i
t e e n
u
15
b
L
Ca
nn
5
Palazzo del governo
Piazza
a
a
Prefettura
e
Vi
ol
o
a
i
n
ia
Piazzetta della Fioraia
SS. Flora e Lucilla
Del V.lostro Ca
g
Vi
Piazzetta
Logge del grano
r
a
Piazza
do
i a DUOMO Museo dei Mezzi di Vi R i a Comunicazione c a M Palazzo on Dei Priori te Municipio V t
o in a c Piazzetta Bacci ar
S
Ma
Palazzo Albergotti
Piazza del
l de
a
Landucci
Murello 9
della Badia
a B u i
Vi
Piazza
aT
t
SS. Annunziata
a
s
V
a
Piazza
S. Domenico
11
G
C
e m C l
università
ia
ia
P i aIN GRADI gg ia al M urello
Polizia
F
Via
Piazza di
Piazzetta della
t a P o r
S. Domenico
a Vi
S. MARIA
SS. Annunziata
a ss
Vi
l
i
e
S .
a
d
V
5
S. Maria in Gradi
Piazzetta
Museo Statale d’Arte Medievale e Moderna
4
re
b
Ch
di S. Maria Maddalena
ia
e er
ni
em
tt
Se
X
X
a V i
a
i L i p p
p p o
n a le
ello
e
i
t
Scuola
Casa Vasari
Vi a d e l M a rc i a n
r
G
d
a
via Oberdan, 61 | Arezzo % 0575.401500 www.osteriabrancaleone.it
n
c
The restaurant is only 200 m from charming Piazza Grande and delights its guests in finely restored historic surroundings. The cooking is typically Tuscan, re-elaborated with good taste to highlight the flavours of Arezzo, with a good variety of wine. During the summer season and for more important occasions you can dine in an Oratory dating back to the 1500s in a truly incredible atmosphere.
l
Questura
Scuola
s
L’Osteria, a soli 200 m dalla fascinosa Piazza Grande, allieta i suoi ospiti in un ambiente storico finemente ristrutturato. La cucina è tipicamente toscana rielaborata con gusto e sobrietà per esaltare i sapori aretini, accompagnati da un’ottima varietà di vini. Durante la stagione estiva e per le occasioni più importanti è possibile mangiare all’interno di un ex-Oratorio del ’500 in un’atmosfera devvero incredibile.
a
A
Polizia
d e l
Osteria Brancaleone
i
ia
r i b
V
V
V i a l e
10
S. Lorentino Quartiere di V i Porta S. Lorentino a S an Lo re nt in o
V i a
hiari
g
V.l o F a
o u r C a v
a
V
ra
V i a
f aV lc
r
P i e r o
via Madonna del Prato,13 | Arezzo % 0575.295220 ladrogheriaaduni@gmail.it
te
i F i l
Situated in the historic centre of Arezzo, in the shade of the San Francesco Basilica, the Drogheria Aduni presents itself with all the characteristics of the drugstores of time gone by. Inside you can find a small but well chosen wine collection, spices, coffees, teas, sweets, chocolates and many more top brand eno-gastronomical specialities.
on
d ’A n accio V i a
ald Via B
V
Situata nel centro storico di Arezzo, all’ombra Situata nel centro storico di Arezzo, all'ombra della Basilica di San Francesco, la Drogheria Aduni si propone al pubblico con una veste in stile che richiama tutte le caratteristiche della vecchia drogheria di un tempo. All'interno è possibile trovare una piccola, ma selezionata enoteca, spezie, caffè, tè, confetteria, cioccolateria e molte altre specialità enogastronomiche delle migliori marche.
M
i
h
c
a
r Via Cavour d23r | Arezzo i % 0575.401962e www.hotelpatio.it | info@hotelpatio.it
Pa
le
el
d
ia
i
Via De’ Redi, 10 | Arezzo % 0575.355012 Chiuso Lunedì | Closed Mondays
9
a
o Pieve Chiesa di S. Maria della
via de’ Redi, 9/11 | Arezzo % 0575.333300 ww.lo-scugnizzo.it - info@lo-scugnizzo.it
La Drogheria Aduni
Vi
l d
Characteristic surroundings where you can find traditional dishes like “ribollita” (vegetable soup) and “zuppa di farro” (spelt soup). A wide choice of salamis and superb cheeses. Wine list with all the Tuscan labels.
in
d
lest ella Pa
l d i i b a G a r
Al pe Tipico locale dove si trovano piatti tradizionali, come ribollita e zuppa di farro. Ampia scelta di d e l la salumi e ottimi formaggi. Carta dei vini con tutLu na te le etichette toscane.
B
Largo hib Benadir ell ina
V i a
In the centre of the historic centre it offers the true pizza from Naples, made with traditional methods and cooked in a wood oven. Focacce, filled rolls, salads and first course dishes. You can sample and buy over 200 labels of specialist beers from Belgium, England, America, Germany and Italy.
a
Via G
a
Porta
Monte Cerv
e
Elegant and refined,psituated inside the Palazzo de’ Giudici near the Piero della Franp V e are inspired by the travels of Bruce Chatwin and have all cesca i a frescoes. The rooms comfortsP including free use Pofewi-fi and Macbook.
a
V i a
Via Mar co Per Poste enn io
Via
ia
b
o
Situata in pieno centro storico offre la vera pizza napoletana verace lavorata tradizionalmente e cotta nel forno a legna. Focacce, panuozzi (panini), insalte e primi piatti. Si possono degustare e acquistare oltre 200 etichette di birra artigianale provenienti da Belgio, Inghilterra, U.S.A. Germania e Italia.
Via Antonio Nardi
V.le Michelangelo, 114 | Arezzo % 0575.20684 r i a
Crocifisso di Cimabue Vi
V
Try handmade ice-cream, crêpes, milk shakes and iced drinks. Top quality ingredients.
7
Fiaschetteria De’ Redi
V i a
i a atmosphere to greet you in the ice-cream bar which has won many awards. AVwarm
Via De’ Cenci, 9 | Arezzo % 0575.28304 % 334.7736577 www.letastevin.it | info@letastevin.it
t i Elegante e raffinato, ubicato all’interno del Palazzo de’ Giudici vicino agli affreschi V i a della Francesca. Le camere, ispirate ai viaggi di Bruce Chatwin, sono dotate di Piero G i u di tutti i comforts come wi-fi gratuito e uso di Macbook. s
a V i
l a z i o
a r lHotel GraziellaT Patio a
c h e c
era im Ch lla De Via
Una gelateria dall’atmosfera calda ed accogliente, n t e che ha ottenuto numerosi riconomo L a r g o frappè e granite. Massiscimenti e premi, dove gustarsi il gelato P i e artigianale, crepes, a i V e z ia ma l’attenzione per gli ingredienti: tutte materie primeVdie nalta qualità a partire dal latte fresco, dalla frutta e dal cacao.
In a beautiful old building in via De’ Cenci, it offers a warm and elegant atmosphere. Two wide menus, one meat where you can try a bison steak and one fish. To finish a wide selection of desserts.
6
V i a
g n a Premiata R o m aGelateria Violetta V i a
In un bellissimo palazzo d’epoca sito nella fresca via De’ Cenci, offre un’atmosfera calda, elegante ma mai oppressiva. Due ampi menù a scelta, uno di carne, dove è possibile gustare la bistecca di bisonte e uno di pesce. Per finire un’ampia scelta di dolci.
’O Scugnizzo Pizzeria
i a E m i l
V i a
Ristorante Le Tastevin
Arezzo | centro
5
3
mappa | map
1