Fonte
48 // Y06 // 2020 1st newspaper for tourists
Fonte da Colher Será uma das mais antigas fontes da cidade. Não esta que hoje podemos ver ao fundo das escadas do Monte dos Judeus, e deverá remontar a meados do século XIX, mas a sua antecessora, instalada no seculo XIII ainda na praia de Miragaia, para uso comunitário. O nome "da colher" virá do imposto que se tinha de pagar pela entrada dos produtos na cidade (medidos numa colher); ou segundo outras versões, pela colher (de madeira ou metal) com que se dava a água a beber. Mas a fonte atual continua a ser uma relíquia, com a sua estrutura em granito e estranhamente rematada com a varanda de uma casa. Está classificada como imóvel de interesse público, mas merecia melhor visibilidade. A sua água foi em tempos considerada "como a melhor em qualidade que teve a cidade". Pode-se avaliar da antiguidade desta fonte pela leitura da legenda, hoje quase impercetível, que foi gravada na lápide da frontaria " Louvado seja o santíssimo Sacramento e a Puríssima Conceição da Virgem Nossa Senhora, concebida sem pecado original. 1629. A água d'esta fonte é da Cydade" Fonte: O Tripeiro 7ª série Ano XXXVII Número 3 Março 2018
Fountain
Fuente
15
Spoon fountain
Fuente de la cuchara
It will be one of the oldest fountains in the city. Not this one that we can see today at the bottom of Monte dos Judeus stairs, and should go back to the middle of the 19th century, but its predecessor, installed in the 13th century still on Miragaia beach, for community use. The name "spoon" will come from the tax that had to be paid for the entry of products into the city (measured on a spoon); or according to other versions, by the spoon (wooden or metal) with which the water was given to drink. But the current fountain remains a relic, with its granite structure and strangely finished off with the balcony of a house. It is classified as a public interest property, but deserved better visibility. Its water was once considered "the best in quality that the city had". We can access the antiquity of this fountain by reading the legend, now almost imperceptible, that was engraved on the headstone "Praise the Most Holy Sacrament and the Most Holy Conception of the Virgin Our Lady, conceived without original sin. 1629. The water from this fountain is from the city
Será una de las fuentes más antiguas de la ciudad. No esta que podemos ver hoy al pie de las escaleras del Monte dos Judeus, y debería ser de mediados del siglo XIX, sino su predecesor, instalado en el siglo XIII todavía en la playa de Miragaia, para uso comunitario. El nombre "cuchara" vendrá del impuesto que se tenia que pagar por el ingreso de productos a la ciudad (medido en una cuchara); o según otras versiones, por la cuchara (de madera o metálica) con la que se daba de beber el agua. Pero la fuente actual sigue siendo una reliquia, con su estructura de granito y extrañamente rematada con el balcón de una casa. Está catalogada como propiedad de interés público, pero merecia una mejor visibilidad.
Source: O Tripeiro 7th series Year XXXVII Number 3 March 2018
Su agua fue considerada una vez "la de mejor calidad que tenía la ciudad". Se puede valorar la antigüedad de esta fuente leyendo la leyenda, ahora casi imperceptible, que estaba grabada en la lápida "Alabanza al Santísimo Sacramento y la Santísima Concepción de la Virgen Nuestra Señora, concebida sin pecado original. 1629. El agua de esta fuente es de la ciudad" Fuente: O Tripeiro Serie 7 Año XXXVII Número 3 Marzo 2018