14
Sculpture
Escultura
Escultura
HEY Porto www.heyporto.com
Texto fotografias de Filipe Mariares
O DESTERRADO Soares dos Reis Museum
T
hat which is the oldest public museum in the country and initially named Museu Portuense, installed at that time in the Convent of Santo António next to the garden of São Lázaro, where the Porto Municipal Public Library currently stands, has taken up, after the establishment of the Republic, the beautiful old Palace of Carrancas in Rua de D. Manuel II, a building with a rich past that includes the fact that it was a royal residence when the monarchs visited thecity. It was named Soares dos Reis National Museum in mid-20th century, thus honoring this essential figure of the Portuense and Portuguese Sculpture of the second half of the 19th Century, António Soares dos Reis (VN de Gaia, 1847-1889). Of its vast portfolio, the museum houses some of the most outstanding examples, namely the one considered to be his greatest work, O Desterrado. Various interpretations and meanings have been attributed to it, from links to Romanticism - Alexandre Herculano's poem Tristezas do Desterro having had a great influence - to the very Portuguese feeling of longing allied to a plastic expression and technique of superior level with international recognition, make this a unique work in the landscape of Portuguese Sculpture, and that in itself justifies a visit. However, this visit can and should not only include "The Daughter of the Counts of Almedina" and "Flor Agreste". If in the first case one perceives all the mastery with which the marble is worked in the tracery and draping represented with a paradoxical lightness to the hardness of the stone, in the second one it is the almost mesmerizing and delicate beauty of the portrait of a young woman with pure features contrasting with the stone, disheveled hair and the blouse with the open button that make this work a precursor example of Realism in Portuguese sculpture. In addition to other works by Soares dos Reis and some of his personal objects, tools, studies and sketches, the Museum's permanent collection is made up of an important collection in the fields of ceramics, jewelery, furniture, engraving and painting, mainly by Portuguese authors of the nineteenth and twentieth centuries worth knowing, not forgetting the magnificent tile panels on the walls of the cloisters and a visit to the garden.
O DESTERRADO – Museu Soares dos Reis
A
quele que é o mais antigo Museu público do país e que inicialmente recebeu o nome de Museu Portuense, instalado por essa altura no antigo Convento de Santo António da Cidade junto ao jardim de São Lázaro onde atualmente se encontra a Biblioteca Pública Municipal do Porto, foi, já após a implantação da República, ocupar o antigo e belíssimo Palácio dos Carrancas na Rua de D. Manuel II, casa com um passado riquíssimo que inclui o facto de ter sido residência real quando os monarcas visitavam a cidade. Recebeu já em meados do Século XX a denominação de Museu Nacional de Soares dos Reis homenageando assim esta figura essencial da Escultura portuense e portuguesa da segunda metade do Século XIX, António Soares dos Reis (V.N. de Gaia, 1847-1889). Da sua vasta obra, o museu alberga alguns dos exemplares que mais se destacam, nomeadamente a que é tida como a sua obra maior, O Desterrado. Várias interpretações e significados lhe têm sido atribuídos, desde ligações ao Romantismo – o poema Tristezas do Desterro de Alexandre Herculano terá tido grande influência – ao muito português sentimento da saudade, aliados a uma expressão plástica e de técnica de nível superior com reconhecimento internacional, fazem desta uma obra ímpar no panorama da Escultura portuguesa e que só por si justifica uma visita. No entanto, essa visita não só pode como deve incluir “A filha dos Condes de Almedina” e a “Flor Agreste”. Se no primeiro caso se percebe toda a mestria com que o mármore é trabalhado nos rendilhados e panejamentos representados com uma leveza paradoxal à dureza da pedra, no segundo é a beleza quase hipnotizante e delicada do retrato de uma jovem de feições puras a contrastar com o desalinho do cabelo e a blusa com o botão aberto que fazem desta obra um exemplo percursor do Realismo na escultura portuguesa. A coleção permanente do Museu é composta, para além de outras obras de Soares dos Reis e alguns dos seus objetos pessoais, ferramentas de estudo e esbocetos, por um importante acervo nos campos da cerâmica, joalharia, mobiliário, gravura e pintura, essencialmente de autores portugueses dos Séculos XIX e XX, que vale a pena conhecer, não esquecendo os magníficos painéis de azulejos nas paredes dos claustros e uma visita ao jardim.
O DESTERRADO Museo Soares dos Reis
E
l que es considerado como Museo Público más antiguo del país, inicialmente llamado Museo Portuense, ubicado por aquel entonces en el antiguo Convento de San Antonio de la Ciudad, junto al jardín de San Lázaro, y donde actualmente se encuentra la Biblioteca Pública Municipal de Oporto, ocupó, después de la instauración de la República, el antiguo y bellísimo Palacio de los Carrancas, en la Calle de D. Manuel II, lugar con un pasado riquísimo y que incluye el hecho de haber sido residencia real cuando los monarcas visitaban la ciudad, recibiendo ya a mediados del Siglo XX la denominación de Museo Nacional de Soares dos Reis, homenajeando así esta figura esencial de la Escultura portuense y portuguesa de la segunda mitad del Siglo XIX que es Antonio Soares dos Reis (V.N. de Gaia 1847-1889). De su amplia obra, el museo alberga algunos de los ejemplares más destacados, encontramos la que es considerada como su obra cumbre, llamada, O Desterrado. Le han sido atribuidas varias interpretaciones y significados, desde vínculos con el Romanticismo -el poema Tristezas del Destierro, de Alexandre Herculano, habría tenido una gran influencia- al tan conocido sentimiento de nostalgia portugués reconocido internacionalmente que, plasmado en una expresión plástica y con una técnica de nivel superior, hacen de la misma una obra sin parangón en el panorama de la Escultura portuguesa y que, ya sólo por ello, bien merece ser visitada. Sin embargo, esta visita no sólo, sino también debe incluir "A filha dos Condes de Almedina" y "Flor Agreste". Si en la primera se percibe toda la maestría de cómo trabaja el mármol en los trazos y drapeados representados con una liviandad paradoxal a golpe de piedra, en la segunda lo que nos impacta es la belleza casi hipnótica y delicada del retrato de una joven de facciones puras en contraste con una cabellera alborotada y la blusa con el botón abierto, lo que hacen de esta obra un ejemplo precursor del Realismo de la escultura portuguesa. La colección permanente del Museo se compone, además de otras obras de Soares dos Reis y algunos de sus objetos personales, utensilios, estudios y bocetos, de una importante colección de cerámica, joyería, mobiliario, grabado y pintura, esencialmente de autores portugueses de los Siglos XIX y XX que vale la pena conocer, sin olvidarnos de los magníficos paneles de azulejos de las paredes de los claustros y una visita al jardín.