PROFESSIONAL HIGHLIGHT Destaque
PHIL KEAN
SETEMBRO | SEPTEMBER 2024
CARTA DO EDITOR
Letter from the editor
Gostaria de iniciar esta breve carta agradecendo a honrosa participação do renomado arquiteto e designer de interiores Phil Kean na nossa 4a edição. Fizemos um editorial especial com o profissional trazendo um pouco do seu vasto e impecável trabalho espalhado por vários países.
Contamos também com mais uma novidade que é a nova coluna sobre Luxury Real Estate com a especialista Dianna Desboyeaux trazendo conteúdo relevante no segmento que cresce cada vez mais na Flórida.
Claudia Drezza na sua coluna Discovering nos encanta mostrando cada detalhe da loja Live Trends em Winter Garden-FL e no caderno MySpaces você ficará encantado com projetos de interiores dos profissionais do AD Club Usa. E para finalizar preciso dizer que você encontrará nas páginas do INSIDE os flashes imperdíveis da festa de lançamento da edição 3 na Porsche South Orlando. Desfrute.
I would like to start this brief letter by expressing my gratitude for the distinguished participation of renowned architect and interior designer Phil Kean in our 4th edition. We have created a special editorial featuring this professional, showcasing some of his vast and impeccable work spread across various countries.
We also have another exciting addition, a new column on Luxury Real Estate by specialist Dianna Desboyeaux, offering relevant content in a rapidly growing segment in Florida.
In her Discovering column, Claudia Drezza delights us with every detail of the Live Trends store in Winter Garden, FL. In the MySpaces section, you will be captivated by interior design projects from professionals at AD Club USA. Finally, I must mention that in the INSIDE pages, you will find unmissable snapshots from the launch party for our 3rd edition at Porsche South Orlando. Enjoy.
PHOTOGRAPHY: JEFFREY A. DAVIS
14. Wellbeing Iluminação e relógio biológico Human Centric lighting
42. Social Work Art and Love foundation 16. Insights Mix&match couches 44. Professional Highlight With Phil Kean
20. Trends Boiseries: Reiventando os clássicos Boiseries: Reinventing the classics
22. Lighting Trends With Jaqueline Fleck
26. Colors Lavanda no design de interiores Lavender in interior design
56. Delicatessen charm Criando uma atmosfera aconchegante
Creating a cozy ambiance
64. Shades in home Estilo e funcionalidade Aesthetics and fuctionality 66. MySpaces Uma casa. Infinitas ideias. One Home. Infinite Ideas.
28. Luxury Real Estate With Dianna Desboyaux 92. Inside Pyper Release home&decor at Porsche South Orlando
38. Discovering Livetrends Winter Garden
Iluminação e relógio biológico.
A Iluminação Centrada no Ser Humano representa uma resposta inovadora ao desafio de criar ambientes que respeitem o nosso relógio biológico. Utilizando avanços tecnológicos como luzes de LED e sistemas digitais de controle, a HCL ajusta a temperatura e a intensidade da luz ao longo do dia, mimetizando a iluminação natural.
Este conceito revolucionário marca uma mudança cultural, colocando o bem-estar humano no centro dos projetos de iluminação. A HCL procura resgatar os ritmos circadianos naturais, ajustando a luz artificial para que acompanhe a variação diária da luz solar. Embora a luz natural seja insubstituível, a HCL se esforça para replicar suas qualidades de forma eficiente, combinando-a com fontes artificiais.
Ao integrar a iluminação ao ritmo biológico humano, a HCL promove ambientes mais saudáveis, confortáveis e produtivos. Este enfoque holístico destaca a importância de um design de interiores que vai além da estética, criando espaços que contribuem para o bem-estar geral dos seus ocupantes.
-IVY FOGAÇA
Well being
Human centric lighting.
Human-Centric Lighting (HCL) is an innovative approach to creating environments that respect our body’s natural rhythms. By utilizing advanced technologies such as LED lights and digital control systems, HCL adjusts the color temperature and intensity of light throughout the day to mimic natural lighting.
This groundbreaking concept represents a cultural shift, placing human well-being at the forefront of lighting design. HCL aims to restore natural circadian rhythms by aligning artificial light with the daily patterns of sunlight. While natural light is irreplaceable, HCL strives to replicate its qualities efficiently, blending them with artificial sources.
By aligning lighting with the body’s biological clock, HCL fosters healthier, more comfortable, and more productive environments. This holistic approach emphasizes the importance of interior design that goes beyond aesthetics, creating spaces that contribute to the overall well-being of their occupants.
-IVY FOGAÇA
DAWN TO DUSK BY ABENDASHERY AT DESIGNJUNCTION 2019
COUCHES mix&match
Um sofá modulado é uma peça de mobiliário extremamente versátil, composta por vários módulos independentes que podem ser combinados de diferentes maneiras para criar uma infinidade de configurações personalizadas. Essa estrutura modular permite que o sofá seja adaptado para se adequar a diferentes espaços, desde salas de estar amplas até ambientes menores e mais compactos.
A modular sofa is an incredibly versatile piece of furniture, made up of multiple independent sections that can be arranged in various ways to create a wide range of custom configurations. This modular design allows the sofa to be adapted to fit different spaces, from large living rooms to smaller, more compact areas.
A principal característica dos sofás modulados é a sua flexibilidade. Ao contrário dos sofás tradicionais, que vêm em um formato fixo, os sofás modulados permitem que o usuário personalize o layout conforme a necessidade.
Além disso, muitos desses sofás permitem que os módulos sejam reorganizados sempre que desejado, oferecendo uma solução prática para ambientes que passam por mudanças frequentes de layout.
The main feature of modular sofas is their flexibility. Unlike traditional sofas, which come in a fixed shape, modular sofas allow the user to customize the layout according to their needs.
Additionally, many of these sofas allow the modules to be rearranged whenever desired, providing a practical solution for spaces that frequently undergo layout changes.
MURY MELO
PHOTO VIA SIERRA MÓVEIS
SOFÁSOFIE|SIERRAMÓVEIS
Ideais para criar espaços dinâmicos e multifuncionais, eles se adaptam facilmente a diferentes estilos decorativos, desde o contemporâneo ao industrial, devido à sua capacidade de ser reorganizado e personalizado.
Mais uma vantagem da modularidade é que ela facilita a substituição de partes individuais do sofá, como um módulo danificado, sem a necessidade de trocar todo o conjunto.
Ideal for creating dynamic and multifunctional spaces, modular sofas easily adapt to different decorative styles, from contemporary to industrial, thanks to their ability to be rearranged and customized.
Another advantage of modularity is that it allows for the easy replacement of individual parts, such as a damaged module, without the need to replace the entire set.
Reinventando os clássicos.
Reinventing the classics.
One recurring theme in trend cycles is the search for inspiration from the past. Decorative techniques and elements that were once exclusive to royalty due to their high cost or production complexity are finding new life today, as materials and production methods have become more accessible.
Boiseries, the focus of this column, are decorative wooden panels originally used by French royalty in the 18th century. Today, they’re being reproduced in plaster, wood, and even foam. They’re the design goto of the moment, fitting into a wide range of interior design styles—from classic to eclectic—and offer a simple yet effective way to add charm to a plain, monochromatic wall!
- LIA BASTOS
are back BOISERIES
Algo que vemos repetidamente no ciclo das tendências é a busca de referências no passado. Técnicas e elementos decorativos que antigamente eram exclusivos à realeza devido ao seu preço elevado ou complexidade de produção, ganham nova vida na atualidade, já que a produção e matéria prima são de fácil acesso.
As boiseries, tema dessa coluna, são adornos originalmente de madeira, muito utilizados pela realeza francesa no século XVIII e que hoje são reproduzidos em gesso, madeira e até isopor. Elas são as novas queridinhas do momento, e se encaixam em variadas estéticas dentro do design de interiores: do mais clássico até o mais eclético, e são uma maneira simples e eficaz de adicionar um charme a uma parede lisa e monocromática!
- LIA BASTOS
PROJECT: SARAH VAILE DESIGN
LightingTRENDS
WITH JAQUELINE FLECK
A iluminação é crucial no design de interiores, influenciando diretamente a atmosfera e a funcionalidade dos espaços. Nos últimos anos, as luminárias pretas emergiram como uma tendência que combina elegância e modernidade, adicionando sofisticação a qualquer ambiente. O preto, conhecido por evocar luxo e requinte, cria contrastes marcantes com outras cores, destacando elementos arquitetônicos e decorativos. Luminárias pretas podem ser encontradas em pendentes, lustres, arandelas e spots, cada uma acrescentando uma dimensão única ao design.
Lighting is a key element in interior design, directly influencing the atmosphere and functionality of a space. In recent years, black lighting has emerged as a trend that blends elegance and modernity, adding a touch of sophistication to any setting. Black is known for evoking luxury and refinement, creating striking contrasts with other colors while highlighting architectural and decorative elements. Black fixtures are available in pendants, chandeliers, wall sconces, and spotlights, each bringing a unique dimension to the design.
PHOTOGRAPHY: JONAS INGERSTEDT
Uma das grandes vantagens de luminárias pretas é sua versatilidade, adaptando-se a estilos que vão do minimalista ao industrial e contemporâneo. Em espaços residenciais, como salas e quartos, essas luminárias criam uma atmosfera acolhedora e intimista. Em ambientes comerciais, como restaurantes e hotéis, elas proporcionam uma sensação sofisticada e convidativa.
One of the main advantages of black lighting is its versatility, seamlessly fitting into various design styles, from minimalist to industrial and contemporary. In residential spaces like living rooms and bedrooms, black fixtures create a warm and intimate atmosphere. In commercial settings such as restaurants and hotels, they offer a sophisticated and inviting vibe.
Apesar de alguns temerem que a luminária preta possa tornar o ambiente sombrio, a verdade é que ela pode ser combinada com diferentes materiais para criar efeitos visuais impressionantes. Metais como latão ou cobre adicionam calor e sofisticação, enquanto vidro ou acrílico transparente suavizam e difundem a luz de maneira eficaz.
While some might worry that black lighting could make a space feel dark or monochromatic, the reality is quite the opposite. Black lighting can be paired with different materials to create stunning visual effects. Metals like brass or copper add warmth and sophistication, while glass or clear acrylic help soften and diffuse the light effectively.
TOM DIXON LAMP
Além da estética, a funcionalidade é essencial. É importante que a luminária atenda às necessidades práticas do espaço, oferecendo a quantidade certa de luz sem comprometer o design. A tecnologia LED, por exemplo, permite criar luminárias pretas inovadoras, que são eficientes e duráveis.
Beyond aesthetics, functionality is crucial. It’s important that black lighting meets the practical needs of the space, providing the right amount of light without compromising the design. LED technology, for instance, allows for innovative black fixture designs that are both energyefficient and durable.
LAMPS BY BOCONCEPT
Lavanda no design de interiores.
Em um projeto de design de interiores as cores desempenham mais que uma função estética; elas têm influência no comportamento humano.
Lavanda é uma planta aromática, de flores roxas e perfumadas. Devido às suas propriedades relaxantes, é cultivada para produção de óleos essenciais e floresce sentimentos de paz interior, serenidade, equilíbrio e estabilidade. Ela combina com todas as cores, mas uma paleta de cores deve ser estudada, já que altera visualmente as proporções de um ambiente e pode valorizá-lo ou depreciá-lo.
Tons lilás claros e suaves são aplicados em quartos, salas de estar e ambientes para relaxamento.Já os profundos e intensos são aplicados em obras de arte, acessórios, arranjos florais e almofadas, trazendo um toque sofisticado e elegante. E por fim, ons acinzentados neutros são aplicados em mobiliários, cortinas e paredes, criando um ambiente minimalista e ao mesmo tempo acolhedor.
A cor lavanda também pode fazer parte da paleta de cores para ambientes de trabalho, promovendo força, paz e sabedoria, ajudando tanto a relaxar como a se concentrar melhor.
- RENATA GRAMICELI
Colors
Lavander in interior design.
In an interior design project, colors serve more than just an aesthetic function; they influence human behavior. Lavender is an aromatic plant with fragrant purple flowers. Due to its relaxing properties, it’s cultivated for essential oil production and evokes feelings of inner peace, serenity, balance, and stability.
Lavender pairs well with all colors, but a carefully studied color palette is essential, as it visually alters the proportions of a space and can either enhance or detract from it.
Soft and light lavender tones are used in bedrooms, living rooms, and relaxation areas. Deep and rich shades are applied in artwork, accessories, floral arrangements, and cushions, adding a sophisticated and elegant touch. Neutral, grayish tones are used in furniture, curtains, and walls, creating a minimalist yet cozy environment.
Lavender can also be part of the color palette in workspaces, promoting strength, peace, and wisdom, helping to relax and improve concentration.
- RENATA GRAMICELI
PHOTOGRAPHY: KATI CURTIS
PAINTING BY KOKÓ BRANDÃO
Luxury REAL ESTATE
WITH DIANNA DESBOYAUX
Em meus 14 anos no setor imobiliário, vi muitos vendedores frustrados ao investirem em melhorias acreditando que aumentariam o valor de suas casas, apenas para descobrir que algumas escolhas eram pessoais demais para atrair compradores em potencial. Não há um manual a se seguir quando se trata dessas melhorias, e é essencial investir em mudanças que ofereçam o melhor retorno sobre o investimento (ROI).
Evite melhorias excessivamente personalizadas ou que sigam tendências passageiras. Cores de tinta ousadas, luminárias excêntricas e quartos temáticos podem refletir seu estilo pessoal, mas também podem afastar potenciais compradores. Melhor, concentre-se em melhorias que agradem universalmente. Uma nova camada de tinta em tons neutros pode transformar e iluminar os espaços, fazendo-os parecer mais amplos e convidativos.
In my 14 years in real estate, I’ve seen my fair share of frustrated sellers who invested in upgrades they believed would boost their home’s value, only to find out that some choices were too personal to appeal to potential buyers. Not all upgrades are created equal, and it’s essential to invest in changes that offer the best return on investment (ROI).
Avoid overly personalized or trendy upgrades. Bold paint colors, eccentric light fixtures, and niche-themed rooms might reflect your style, but they can deter potential buyers. Instead, focus on universally appealing upgrades. A fresh coat of neutral paint can transform and brighten spaces, making them feel more open and inviting.
Cozinhas e banheiros são áreas prioritárias para melhorias impactantes. Modernizar esses espaços com materiais de alta qualidade, como bancadas de granito ou quartzo, eletrodomésticos de aço inoxidável e armários atualizados, pode aumentar significativamente o valor de uma casa. Essas mudanças não apenas aumentam a funcionalidade, mas também oferecem um visual elegante e contemporâneo que deleita boa parte dos compradores.
O piso é outro elemento chave. Substituir carpetes desgastados por pisos de madeira ou laminados de alta qualidade pode fazer uma diferença substancial. Pisos de madeira são especialmente valorizados por sua durabilidade e apelo atemporal, garantindo que seu investimento seja recuperado na revenda.
Kitchens and bathrooms are prime areas for impactful upgrades. Modernizing these spaces with high-quality materials such as granite or quartz countertops, stainless steel appliances, and updated cabinetry can significantly boost a home’s value. These upgrades not only enhance functionality but also offer a sleek, contemporary look that appeals to a wide range of buyers.
Flooring is another key element. Replacing worn-out carpets with hardwood or high-quality laminate flooring can make a substantial difference. Hardwood floors are particularly favored fortheirdurability and timeless appeal, ensuring your investment is recuperated during resale.
O apelo visual externo também é crucial. Melhorias simples na paisagem, como gramados bem cuidados, nova camada de mulch e arbustos bem posicionados criam uma primeira impressão acolhedora. Adicionar ou atualizar uma varanda ou entrada frontal pode aumentar ainda mais o charme exterior da casa.
Em resumo, embora as melhorias cosméticas sejam essenciais, concentrar-se em melhorias de alta qualidade e que agradem universalmente nas áreas principais garantirá que você não apenas aproveite mais sua casa, mas também maximize seu valor de mercado. Escolha com sabedoria e seu investimento será recompensado generosamente na hora da venda.
Curb appeal is also crucial. Simple landscaping improvements, such as manicured lawns, fresh mulch, and well-placed shrubs, create a welcoming first impression. Adding or updating a front porch or entryway can further enhance the home’s exterior allure. While cosmetic upgrades are essential, focusing on universally pleasing and high-quality improvements in key areas will ensure you not only enjoy your home more but also maximize its market value. Choose wisely, and your investment will pay off handsomely when it’s time to sell.
G I S E L E E S P I N D O L A
Maris Raffa Project
Maris Raffa Project
OUTDOOR LIVING
WITH CIBELE PASTORI
Transformar um terreno vazio em um luxuoso backyard é um projeto desafiador que pode aumentar o valor da propriedade e melhorar a qualidade de vida dos moradores. O processo envolve várias etapas cruciais para criar um espaço funcional, estético e duradouro. Para falar um pouco melhor sobre isso, convidamos a querida Cibele Pastori, uma especialista no assunto!
O primeiro passo é o planejamento e design, considerando as necessidades dos moradores e as características do terreno. Um projeto bem sucedido equilibra funcionalidade e estética, incluindo áreas de lazer, jardins, espaços para refeições ao ar livre e elementos como pérgolas, summer kitchens, piscinas e spas. A integração do design com a arquitetura da casa e o ambiente ao redor é essencial, assim como a escolha de materiais que complementem a residência e considerem a orientação solar e a ventilação.
Transforming an empty lot into a luxurious backyard is a challenging project that can increase property value and enhance the residents’ quality of life. The process involves several crucial steps to create a functional, aesthetic, and lasting space. To delve deeper into this topic, we invited the lovely Cibele Pastori, an expert in the field!
The first step is planning and design, considering the needs of the residents and the characteristics of the lot. A successful project balances functionality and aesthetics, including leisure areas, gardens, outdoor dining spaces, and elements such as pergolas, summer kitchens, pools, and spas. Integrating the design with the home’s architecture and the surrounding environment is essential, as is the selection of materials that complement the residence while considering sun orientation and ventilation.
Sustentabilidade é um aspecto vital. Práticas como o uso de plantas nativas, sistemas de irrigação eficientes e materiais recicláveis aumentam a eficiência energética e a qualidade ambiental do projeto. Elementos como decks de madeira e iluminação adequada tornam o espaço acolhedor e convidativo.
A summer kitchen, uma cozinha ao ar livre, é um destaque em projetos de backyard, especialmente em climas quentes. Essa área permite o uso máximo do espaço externo durante o verão, oferecendo um local para refeições e eventos sociais, além de reduzir o uso do ar condicionado.
Sustainability is a vital aspect. Practices such as using native plants, efficient irrigation systems, and recyclable materials enhance the project’s energy efficiency and environmental quality. Elements like wooden decks and proper lighting make the space welcoming and inviting.
The summer kitchen, an outdoor kitchen, is a highlight in backyard projects, especially in warm climates. This area allows maximum use of the outdoor space during the summer, providing a place for meals and social events while reducing the need for air conditioning.
Manter o espaço a longo prazo é essencial para garantir sua funcionalidade e estética. Escolher plantas e materiais duráveis reduz o custo e o esforço de manutenção. Seguir códigos de construção rigorosos, especialmente em regiões propensas a desastres naturais, garante a segurança e a durabilidade do espaço.
Ou seja, transformar um terreno vazio em um backyard de luxo requer uma abordagem cuidadosa e multifacetada. Para Cibele, “ao incorporar espaços de entretenimento de alta qualidade, design paisagístico sofisticado, áreas de relaxamento e privacidade, iluminação elegante e detalhes personalizados, você cria um ambiente que não só embeleza a propriedade, mas também oferece uma experiência de vida ao ar livre excepcional.“
Maintaining the space in the long term is essential to ensure its functionality and aesthetics. Choosing durable plants and materials reduces maintenance costs and efforts. Adhering to strict building codes, especially in regions prone to natural disasters, ensures the space’s safety and durability.
In other words, transforming an empty lot into a luxury backyard requires a careful and multifaceted approach. According to Cibele, “by incorporating high-quality entertainment spaces, sophisticated landscape design, areas for relaxation and privacy, elegant lighting, and personalized details, you create an environment that not only enhances the property’s beauty but also offers an exceptional outdoor living experience.”
Hardwood l Laminate l Vinyl l Tile
Live Trends DISCOVERING
WITH CLAUDIA DREZZA
Quando o assunto é a natureza como item de decoração para ambientes, a LiveTrends se tornou uma das empresas mais conhecidas e respeitadas do ramo. Criada por Bisser Georgiev após perceber uma falta no mercado - designs deslumbrantes eram encontrados apenas online e por preços que iam além do orçamento da maioria dos consumidores -, sua companhia tem como principal missão fornecer designs únicos, inovadores e por preços acessíveis.
When it comes to nature as a decorative element for environments, LiveTrends has become one of the most well-known and respected companies in the field. Founded by Bisser Georgiev after noticing a gap in the market—where stunning designs were only available online and at prices beyond most consumers’ budgets—his company’s main mission is to provide unique, innovative designs at affordable price
Para isso, a LiveTrends conta com uma equipe que monitora meticulosamente as mudanças do mundo da moda, arquitetura, tecnologia e da socioeconomia. Ao se manterem à frente dessas mudanças, eles garantem que cada obra de arte viva criada seja inovadora e única. Com esse entendimento, seu time consegue desenvolver conceitos funcionais e estéticos que estejam alinhados com as tendências e estilos atuais. As necessidades dos consumidores e parceiros são antecipadas e, a partir disso, criam-se soluções que aprimoram suas experiências com plantas.
To achieve this, LiveTrends has a team that meticulously monitors changes in the worlds of fashion, architecture, technology, and socioeconomics. By staying ahead of these shifts, they ensure that each living artwork created is innovative and unique. With this understanding, their team is able to develop functional and aesthetic concepts that align with current trends and styles. Consumer and partner needs are anticipated, and from this, solutions are created to enhance their experiences with plants.
Para quem trabalha na LiveTrends, a natureza está no coração de tudo que eles fazem. Da inspiração ao produto final, o que eles procuram é compartilhar essa beleza com nossos membros da equipe, parceiros e consumidores, estando constantemente testando novos conceitos de produtos em sua loja física no centro de Winter Garden. Esta boutique é seu playground criativo, onde são compartilhadas suas ideias com os consumidores, avaliando seu entusiasmo e refinando seus designs.
For those who work at LiveTrends, nature is at the heart of everything they do. From inspiration to the final product, their goal is to share this beauty with their team members, partners, and consumers, constantly testing new product concepts at their brick-and-mortar store in downtown Winter Garden. This boutique is their creative playground, where they share ideas with consumers, gauge their enthusiasm, and refine their designs.
Art and love foundation
A missão da Art and Love é oferecer suporte abrangente e solidário, que inclui assistência na compra de medicamentos, alimentos e despesas básicas do dia a dia, além de fornecer suporte emocional essencial aos pacientes e seus familiares.
A fundação procura acolher cada paciente de forma holística, garantindo que recebam os cuidados necessários para enfrentar este desafio com dignidade e esperança.
Causas apoiadas:
- Suporte emocional
- Ajuda com medicações
- Alimentação e despesas básicas do dia-a-dia
Social Work
Art and Love’s mission is to provide comprehensive and compassionate support, including assistance with purchasing medications, food, and covering basic daily expenses, as well as offering essential emotional support to patients and their families.
The foundation strive to embrace each patient holistically, ensuring they receive the necessary care to face this challenge with dignity and hope.
Supported causes:
- Emotional Support
- Help with Medications
- Food and Basic Day-to-Day Expenses
Contact Art and Love Foundation:
+1 (407) 433-0511
Mon - Fri 8:00 to 7:00 contact@artandlovefoundation.org
PHOTOGRAPHY: ADAM KANE MACCHIA
Phil KEAN
THE ART OF TRANSLATING THE CLIENT’S VISION
Renowned for his numerous and prestigious titles in architecture and interior design, Phil Kean has achieved the ultimate role of dream-maker among his clients and admirers. His exceptional listening skills allow him to translate a client’s vision to a sketch on paper since the initial meeting.
A ARTE DE TRADUZIR A VISÃO DO CLIENTE
Dono de incontáveis e valiosos títulos no segmento de arquitetura e design de interiores, Phil Kean conquistou o melhor dos espaços entre seus clientes e admiradores: o de realizador de sonhos. Sua habilidade de percepção permite que ele traduza a visão de um cliente para um esboço no papel desde o primeiro encontro.
WORLDWIDE DESIGN
Phil Kean and his team at Phil Kean Design Group have completed impressive projects including modern properties, waterfront residences, and memorable custom homes throughout the United States, the Bahamas, Canada, Spain, and Ghana in West Africa.
DESIGN PELO MUNDO
Phil Kean e sua equipe da Phil Kean Design Group contam com a realização de projetos impressionantes de propriedades modernas, residências à beira-mar e casas personalizadas memoráveis em todo os Estados Unidos, Bahamas, Canadá, Espanha e Gana, na África Ocidental.
PHOTOGRAPHY: BOS IMAGES
INSPIRATION AND METHOD
“I draw inspiration from great figures in global architecture such as Frank Lloyd Wright, Neutra, Schindler, Le Corbusier, and Meier.” Phil begins each project with a comprehensive architectural vision and incorporates design suited to the specific location and topography. Every project is customized to meet the distinct needs and unique lifestyle of the client.
INSPIRAÇÃO E MÉTODO
“Me inspiro em grandes figuras da arquitetura mundial como Frank Lloyd Write, Neutra, Schindler, Le Corbusier e Meier”. Phil inicia cada projeto com uma visão global da arquitetura e incorpora o design para o local e topografia específicos. Cada projeto é personalizado para atender às necessidades distintas e ao estilo de vida único do cliente.
PHOTOGRAPHY: BOS IMAGES
PHOTOGRAPHY: UNEEK IMAGE
PHOTOGRAPHY: GISELE ESPÍNDOLA
PHOTO VIA PHIL KEAN DESIGNS
RECOGNITION
An expert in spatial, functional, and sustainable design, Phil’s projects have received numerous design awards and international recognition. “I am honored to have been selected as the architect, builder, and interior designer for ‘The New American Home’ by the National Association of Home Builders (NAHB) in 2012, 2017, and 2021. I designed and built these NAHB showcase homes in Winter Park and Lake Nona Country Club in Florida,” Phil expresses with gratitude.
RECONHECIMENTO
Especialista em design espacial, funcional e sustentável, seus projetos receberam inúmeros prêmios de design e reconhecimento internacional. “Tenho a honra de ter sido selecionado como arquiteto, construtor e designer de interiores de “The New American Home” para a Associação Nacional de Construtores de Casas (NAHB) em 2012, 2017 e 2021. Ele projetou e construiu essas casas vitrine da NAHB em Winter Park e Lake Nona Country Club, na Flórida”, expressa Phil com gratidão.
PHOTO VIA PHIL KEAN DESIGNS
Phil Kean’s career began in his childhood as the son of a contractor, aspiring to be an architect from the age of 11. A graduate in architecture and business administration, Phil is a licensed architect, certified residential contractor, licensed interior designer, and certified sustainable building professional. As a member of various Florida associations, he demonstrates his commitment not only to his projects but also to the development of sustainable construction in Florida..
TRAJETÓRIA E CERTIFICAÇÕES
A trajetória de Phil Kean, CEO e principal do PKDG na arquitetura foi iniciada desde a sua infância, cresceu como filho de um empreiteiro e aspirava a ser arquiteto desde os 11 anos de idade. Mestre em arquitetura e administração de empresas, Phil é arquiteto licenciado, empreiteiro residencial certificado, designer de interiores licenciado e profissional certificado em construção sustentável. Membro de diversas associações na Flórida, o profissional demonstra a sua disponibilidade e preocupação não somente com seus projetos, mas com o desenvolvimento da construção sustentável na Flórida.
PHOTOGRAPHY: MICHAEL LOWRY
PHOTOGRAPHY: UNEEK IMAGE
Este cliente já possuía uma charmosa delicatessen e buscava abrir uma segunda unidade, desta vez transformando-a em um movimentado restaurante italiano. O projeto exigia uma compreensão completa do fluxo de serviço, desde a cozinha até o atendimento ao cliente, com o desafio específico de maximizar o armazenamento e a exibição.
This client already owned a quaint Delicatessen and sought to open a second one, this time transforming it into a bustling Italian eatery. The project demanded a thorough understanding of the service flow, from the Kitchen to customer service, with a specific challenge to maximize storage and display.
Delicatessen CHARM
WITH CLAUDIA DREZZA AND SILVIA SCHAEFFER
PHOTOGRAPHY: LUDOVICA MANGINI
Adotamos o charme rústico do prédio, replicando as paredes de tijolo exposto e introduzindo pisos de madeira, criando uma atmosfera aconchegante. Azulejos italianos adornavam a fachada com vigas, enquanto as prateleiras estrategicamente posicionadas ofereciam amplo espaço para armazenamento e exibição. Um backsplash verde escuro adicionou vivacidade, complementando o uso abundante de madeira no design.
We embraced the building’s rustic charm by replicating exposed brick walls and introducing wooden floors, creating a cozy ambiance. Italian tiles adorned the beamed facade, while strategically placed shelves provided ample storage and display space. A dark green backsplash added vibrancy, complementing the abundant use of wood in the design.
RENDER IMAGES
Uma adega única, feita de caixas de madeira, serviu como um ponto focal cativante para itens especiais. Também foi instalado um gradil de teto de madeira suspenso para baixar o teto alto, aprimorando a atmosfera acolhedora. Do lado de fora, adornamos o espaço com elementos lúdicos, incluindo uma escultura de porco, flores nas janelas e mesas convidativas, criando uma atmosfera encantadora que atrai os transeuntes.
A unique wine cellar crafted from wooden crates served as a captivating focal point for specialty items. A suspended wooden ceiling grid was also installed to lower the high ceiling, enhancing the cozy atmosphere. Outside, we adorned the space with whimsical elements, including a pig sculpture, window flowers, and inviting tables, creating a charming ambiance that entices passersby.
IN HOME Shades
WITH BELA VISTA WINDOW TREATMENTS
Durante o processo de desenvolvimento do design de interior de um espaço, há elementos indispensáveis, como a escolha das cores e a iluminação. Além deles, as shades surgem como um ítem que une estética e funcionalidade. Para falar sobre o assunto, convidamos a especialista em window treatments Danielle Viana.
De acordo com Danielle, essas shades podem ser encontradas em diferentes formatos: roller shades, dual shades, honeycomb shades, banded shades, sheer shadings, solar screen shades e as famosas persianas (“blinds”), muito comuns no estado da Flórida.
When it comes to designing the interior of a space, there are essential elements like color selection and lighting. Beyond those, shades stand out as a feature that combines aesthetics and functionality. To dive deeper into the topic, we’ve invited the wonderful Danielle Viana, an expert in window treatments.
According to Danielle, shades come in various styles, including roller shades, dual shades, honeycomb shades, banded shades, sheer shadings, solar screen shades, and the popular blinds, which are very common in Florida.
Entre a variedade de opções, as roller shades são as favoritas entre a maioria, já que, além de trazer um aspecto aconchegante e elegante, elas também podem ser automatizadas. Ou seja, você pode controlá-las pela voz, por aplicativos de celular ou até mesmo por controle remoto. Em alguns casos, você pode até acionar um timer para controlar a abertura e o fechamento de suas shades. E o melhor é que essa automatização não é encontrada somente nas roller shades, mas em vários tipos!
Among the many options, roller shades are the favorite for most people. Not only do they add a cozy and elegant touch, but they can also be automated. This means you can control them by voice, through mobile apps, or even with a remote control. In some cases, you can even set a timer to manage when your shades open and close. And the best part is that automation isn’t limited to roller shades— it’s available in many types!
Para saber qual desses tipos é o ideal para você, é preciso levar em conta diferentes aspectos: se a luz externa te traz bastante incômodo, por exemplo, o ideal seria uma shade blackout; mas, se você quiser manter a privacidade sem perder a vista da paisagem, o ideal seria o uso de um tecido chamado light filtering Ou seja, a melhor forma de encontrar o tipo de shade ideal para você é sabendo exatamente quais são suas necessidades e como é seu estilo de vida!
To figure out which type is best for you, you need to consider a few factors. For instance, if outside light is a big concern, a blackout shade would be ideal. But if you want to maintain privacy without losing the view, a lightfiltering fabric would be the way to go. In other words, the best way to find the perfect shade for you is to know exactly what your needs are and how they fit your lifestyle!
Patrocínio:
One home, infinite ideas.
Esse caderno tem o propósito de divulgar cada espaço de uma residência fictícia, cada profissional participa com um ambiente diferente à sua escolha.
Participe você também, entre em contato com a edição da pyper. Seja um associado ADClub e tenha descontos.
One home, infinite ideas.
This section aims to showcase each space of a fictional residence, with each professional contributing a different environment of their choice.
Join us too, get in touch with pyper’s editorial team. Become an ADClub member and enjoy discounts.
Este caderno é patrocinado por:
SPACES
70. LIVING ROOM
By Michely Goncalves and Elen Amaral
72. KITCHEN By Cibelle Costa
74. POWDER ROOM
By Claudia Drezza
76. HOME OFFICE By Ivinara Fogaça
78. BOYS ROOM By Giselle Oliveira
80. GIRLS ROOM By Gilliane Alkmim
82. GAME ROOM By Juliana Lengler
84.BABY ROOM By Elys
Micheline
86. BACKYARD
By Amanda Torquato
Living room
contact@megaexclusivedesign.com www.megaexclusivedesign.com
Atendendo ao desejo de um cliente clássico e elegante, esta decoração combina elementos tradicionais com contemporâneos, resultando em um ambiente sofisticado. A paleta de cores neutras foi realçada com toques de dourado, enquanto a iluminação foi usada para criar um espaço aconchegante. O living room, destinado ao relaxamento e convivência familiar, ganhou charme com a combinação de madeira, metal e tecidos finos. Cada detalhe foi desenvolvido pensando na melhor forma de ressaltar a elegância e funcionalidade, proporcionando um ambiente harmonioso e acolhedor.
MARCENARIA: FINE TOUCH
Michely Goncalves and Elen Amaral Designers de Interiores Interior Designers
Meeting the desire of a classic and elegant client, this decoration combines traditional and contemporary elements, resulting in a sophisticated environment. The neutral color palette was enhanced with touches of gold, while the lighting was used to create a cozy space. The living room, intended for relaxation and family gatherings, gained charm with the combination of wood, metal, and fine fabrics. Every detail was designed to highlight elegance and functionality, providing a harmonious and welcoming environment.
CARPENTRY: FINE TOUCH
Kitchen
contact@arqtopdesignstudio.com www.arqtopdesignstudio.com @arqtopdesignstudio
Esse projeto de interiores contemplou a remoção de paredes internas, a definição de pisos, revestimentos e pedras, e a escolha dos móveis, armários e iluminação decorativa. Como o projeto trouxe a cozinha totalmente integrada às salas, o conceito foi trabalhar cores neutras e atemporais nos armários, bancadas e revestimentos, ao mesmo tempo contrastando com a alegria e despojamento das telas coloridas, encomendadas ao artista plástico catarinense Elias Andrade. O folclore brasileiro encontrado nas paredes brancas traduz a intenção do projeto: uma residência americana com alma brasileira.
Cibelle Costa
Arquiteta e Designer de Interiores Architect and Interior Designer
This interior design project included the removal of internal walls, the selection of flooring, coverings, and stones, and the choice of furniture, cabinets, and decorative lighting. Since the design integrated the kitchen completely with the living areas, the concept was to use neutral and timeless colors for the cabinets, countertops, and coverings, while contrasting with the vibrancy and casualness of the colorful paintings commissioned from the Brazilian artist Elias Andrade. The Brazilian folklore depicted on the white walls reflects the project’s intention: an American residence with a Brazilian soul.
Powder room
+1 (407) 777-2223
Neste projeto de lavabo, a pedido dos clientes J&H, esse pequeno espaço foi transformado em um ambiente sofisticado, usando apenas painéis de PVC que imitam madeira, com ripas e fita de LED embutida para uma iluminação moderna. A bancada da pia é feita de resina translúcida, proporcionando um visual contemporâneo e efeito de luz. A combinação dos materiais trouxe elegância e modernidade ao ambiente, equilibrando a modernidade com uma estética natural e acolhedora.
PAINÉIS E BANCADA: 407 DECOR
In this powder room project, at the request of clients J&H, this small space was transformed into a sophisticated environment using only PVC panels that mimic wood, with slats and built-in LED tape for modern lighting. The sink countertop is made of translucent resin, providing a contemporary look and light effect. The combination of materials brought elegance and modernity to the space, balancing modernity with a natural and cozy aesthetic.
AND COUNTERTOP: 407 DECOR
Claudia Drezza Designer de Interiores Interior Designer
PANELS
Home office
(407) 907-9592
@ivifogacaambientedetrabalho
arq.ivifogaca@gmail.com
Este Home Office Smart Workplace é a fusão perfeita entre neuroarquitetura e tecnologia, usadas para elevar o bem-estar no trabalho. Com decoração clássica contemporânea, o ambiente é totalmente automatizado, com iluminação, ar-condicionado, cortinas, porta e TV retrátil, garantindo praticidade e conforto. A luminária Skylight, que simula o ciclo circadiano, destaca-se pelo design salutogênico. Formas orgânicas na parede curva e na mesa, junto com materiais naturais, como madeira e pedra, trazem vida ao espaço, complementados pelo design biofílico de um exuberante jardim de inverno tropical.
MOBILIÁRIO: SIERRA l AUTOMAÇÃO: SERVPRIME
This Home Office Smart Workplace is the perfect fusion of neuroarchitecture and technology to enhance wellbeing at work. With classic contemporary decor, the environment is fully automated, featuring lighting, air conditioning, curtains, door, and a retractable TV, ensuring convenience and comfort. The Skylight lamp, which simulates the circadian cycle, stands out for its salutogenic design. Organic shapes in the curved wall and table, along with natural materials like wood and stone, bring life to the space, complemented by the biophilic design of a lush tropical winter garden.
FURNITURE: SIERRA l AUTOMATION: SERVPRIME
Ivinara Fogaça Arquiteta Architect
Boys room
(407) 669-6004
@divinedesign.usa divinedesign.adm@gmail.com
Atualmente, os temas das casas de férias em Orlando passaram a ir além dos personagens Disney! Dentre eles, os carros de luxo encantam os hóspedes quando explorados de forma lúdica na estética dos quartos.A Porsche, por ser referência em design e sonho de consumo de jovens e adultos, foi a escolhida como inspiração para esse projeto. Para isso, exploramos a identidade da marca nas paredes e na estrutura construída para acomodar as duas beliches. Além disso, todo o papel de parede e os elementos em 3D (como é o caso da logo e do grande protagonista dessa proposta, o modelo 911) foram customizados.
Currently, Vacation Homes in Orlando have themes in their repertoire that go beyond Disney characters. Among them, luxury cars delight guests when explored in a playful way in the aesthetics of the bedrooms. In this project, we chose Porsche because it is a reference in design and a dream for young people and adults. We explored the brand’s identity on the walls and the structure built to accommodate the two bunk beds. All the wallpaper was customized as well as the 3D elements such as the logo and the great protagonist of this proposal, the 911 model.
Giselle Oliveira
Arquiteta e Designer de Interiores Architect and Interior Designer
Girls room
(508) 280-1300
@gillianealkmim_interiordesign gainteriordesign.info@gmail.com
Inspirado no filme Encanto, este quarto temático recria a magia do pátio da Casa Madrigal. Ao entrar no quarto, você é imediatamente envolvido por uma paleta de cores vivas e alegres, com as paredes decoradas em tons de rosa, laranja e amarelo, adornadas com flores exuberantes e detalhes que remetem ao universo do filme. Um dos principais destaques são as portas dos personagens, que emitem um suave brilho dourado, acrescentando um toque de magia ao ambiente. Detalhes adicionais, como a vela mágica e elementos que brilham no escuro, criam uma atmosfera lúdica e acolhedora, oferecendo aos hóspedes uma experiência imersiva e encantadora.
Inspired by the film Encanto, this themed room recreates the magic of the Casa Madrigal courtyard. Upon entering the room, you are immediately engulfed by a palette of vibrant and cheerful colors with walls decorated in shades of pink, orange and yellow, adorned with lush flowers and details that evoke the films’ universe. One of the main highlights is the character doors, which emit a soft golden glow, adding a touch of magic to the space. Additional details, such as the magical candle and elements that glow in the dark, create a playful and welcoming atmosphere, providing guests with an immersive and enchanting experience.
Gilliane Alkmim Designer de Interiores Interior Designer
Game room
(321) 900-3606
wayhomeid@gmail.com
De uma garagem a um super game-room! Criamos um ambiente ultra descontraído, alegre e envolvente, em que tanto crianças, como adolescentes e adultos possam se sentir inteiramente integrados à atmosfera pulsante do mundo do Super Mario Bros. Luzes de LED embutidas, personagens em 3D e cores vibrantes proporcionam muita diversão para todas as idades! Equipado com diferentes elementos, desde mesa de bilhar a videogame de última geração, esse incrível espaço será certamente o mais disputado na casa durante suas férias.
From a garage to an ultimate game room! We’ve created a super fun, lively, and immersive space where kids, teens, and adults alike can feel completely connected to the vibrant world of Super Mario Bros. With built-in LED lights, 3D characters, and bold colors, this room is packed with fun for all ages! Featuring everything from a pool table to the latest video game consoles, this amazing space is sure to be the most popular spot in the house during your vacation.
Juliana Lengler Arquiteta Architect
Baby room
407.558.7580
contact@designbyelys.com
www.designbyelys.com
Embora o objetivo principal deste projeto fosse criar um local seguro e acolhedor para o bebê dormir, brincar e crescer, também foi importante considerar as ideias que atendessem aos papais, tanto do ponto de vista estético, quanto prático. Apostamos em uma paleta de cores pastéis, nos tons de azul e branco, atendendo ao estilo clássico e atemporal solicitado pelos clientes. Optamos por um mobiliário solto com linhas bem estruturadas, fazendo alusão ao tema principal de aviador. Nas paredes, foram usadas duas estampas de papel de parede, intermediadas pelo boiserie e com o tapete em padronagem de nuvens, resgatando uma atmosfera lúdica ao ambiente.
While the ultimate goal of this nursery design was to create a safe and welcoming spot for the baby to sleep, play, and grow, it was also important to consider the ideas that cater to the parents, both from an aesthetic and a practical point of view. We decided for a pastel color palette in shades of blue and white, meeting the classic and timeless style requested by the clients. We opted for loose furniture with well-structured lines, alluding to the main aviator theme. On the walls, two wallpaper prints were used, intermediated by the boiserie and finished with the carpet in a cloud pattern, bringing a playful atmosphere to the environment.
Elys Micheline
Arquiteta Architect
Backyard
Para este projeto, a intenção era ampliar a varanda e incorporar diferentes espaços, como lounge com TV, churrasqueira e área para refeições. Para proteger o ambiente de mosquitos e da chuva, fizemos o teto coberto por uma tela. Criamos um espaço misto, com telas retráteis e teto parcialmente telado, onde temos opção de estar outdoors e protegido, ou levantar as telas e ter o ambiente integrado com a extensão dessa lana completamente coberta, com decoração rústica e acolhedora.
EXECUÇÃO: OUTMORE DESIGN
For this project, the goal was to expand the porch and integrate various spaces, including a TV lounge, a barbecue area, and a dining space. To protect the area from mosquitoes and rain, we installed a screened roof. We created a versatile space with retractable screens and a partially screened ceiling, giving the option to enjoy the outdoors while being protected or to raise the screens and have the area seamlessly connected to the fully covered porch extension, featuring rustic and cozy decor.
EXECUTION: OUTMORE DESIGN
Amanda Torquato
AMANDA TORQUATO @outmore_design
DIANNA DESBOYAUX @diannatherealtor
IVINARA FOGAÇA @ivifogacaambientedetrabalho
MICHELY GONCALVES AND ELEN AMARAL @megaexclusivedesign
CIBELE PASTORI @cibelepastori
ELYS MICHELINE @designbyelys
JULIANA LENGLER
MURY MELO
CIBELLE COSTA @arqtopdesignstudio
GILLIANE ALKMIM @gillianealkmim_interiordesign
LIA BASTOS @liadmelobastos
RENATA GRAMICELI @juliana.lengler @murypyper @aressentialdesign
CLAUDIA DREZZA @claudiadrezzainteriors
GISELLE OLIVEIRA @divinedesign.usa
IN SI DE Fique por dentro.
Lia Bastos, Muriel Melo, Claudia Drezza e Dianna Desboyaux
Home&decor launch party
Mais uma revista publicada, mais um evento de sucesso! Em julho, a terceira edição da Pyper Home&Decor foi lançada da forma mais especial possível: em uma celebração repleta de pessoas importantíssimas para a nossa história. O evento aconteceu na Porsche South Orlando, que cedeu seu espaço para que pudéssemos realizar essa grande festa. Além da Porsche South Orlando, contamos com o apoio de nossa parceira (e capa da última edição), Dianna Desboyaux, que participou de cada uma das etapas do desenvolvimento desse dia!
Another magazine published, another successful event! In July, the third edition of Pyper Home&Decor was launched in the most special way possible: with a celebration filled with people who are incredibly important to our journey. The event took place at Porsche South Orlando, who graciously provided their space for us to host this grand party. In addition to Porsche South Orlando, we had the support of our partner (and the cover of the latest edition), Dianna Desboyaux, who was involved in every step of making this day happen!
Claudia Drezza and Raj Alexander
Giselle Oliveira, Gilliane Alkimim, Janaina Santos, Claudia Drezza, Juliana Lengler, Tatiana Sodorio,Renata Manzano e Gracy Oliveira
Cibelle Targino Danielle Viana and Cibele Pastori
Clarissa Prado and Claudia Drezza
Jana Hargreaves, Micheal Hargreaves and Dianna Desboyaux
Danilo e Flavia Piccichelli
Claudia Drezza
Fabio Sousa, Andre Perlim and Luiz Rocha
Karina Martin, Sanjay Srinivasan and Dianna Desboyaux
Noelle Siegel Laura Choi Stacey Papp
Lia Bastos, Mury Melo e Lara Dantas
Lisa Cassin and Dennis Cassin
Porsche South Orlando
U.S. Marine and Marilyn
Lia Bastos, Mury Melo, Pierre Britt and Claudia Drezza
Já imaginou ter seu próprio aplicativo personalizado?
Have you ever wondered about having your own personalized app?
Transformamos suas necessidades em uma experiência única para você!
We transform your needs in an unique experience for you!
Solutions on demand!
Talk with
Atendimento ao leitor
Reader support
- info@pyper.me
Site e redes sociais
Site and social media
- homedecor-pyper.com - @homedecor.pyper
Faça parte da Home&Decor
Be a part of Home&Decor
- homedecor@pyper.me
- (689) 263-8250
Leia a revista digital
Read the magazine online
Editora-chefe/Editor-in-Chief : Muriel Melo
Direção Comercial/Comercial Direction : Claudia Drezza
Direção de art/Art Direction : Lia Bastos
Diagramação/Layout : Lia Bastos e Izabel Costa
Redação/Texts: Ana Barros
Fotografia/Photography: Gisele Espíndola
Apoio/Support :
DRAPES BLINDS SHADES SHUTTERS
