Schweizerische Gesellschaft für Medizinische Informatik Société Suisse d'Informatique Médicale Società svizzera d'informatica medica Swiss Society for Medical Informatics
1
Statuten
Statuts
vom 26.3.2004
vom 26.3.2004
Name und Sitz
1
Nom et siège
Die Schweizerische Gesellschaft für Medizinische Informatik (SGMI) ist ein Verein im Sinn von Art. 60 ff. des Schweizerischen Zivilgesetzbuches.
La Société suisse d’informatique médicale (SSIM) est une association au sens de l’article 60 et suivants du Code civil suisse.
Der Sitz der SGMI ist am Domizil der Geschäftsstelle. Führt die SGMI keine Geschäftsstelle mehr, so bestimmt der Vorstand den Sitz am Arbeits- oder Wohnort des Präsidenten1 oder des Sekretärs.
Le siège de la SSIM se trouve au domicile de son secrétariat. Si la SSIM ne dispose plus de secrétariat professionnel, le comité définit le siège au domicile ou au lieu de travail du président1 ou du secrétaire.
1
1
Die Funktionen, die in diesen Statuten in der maskulinen Form aufgeführt sind, können von Personen beiderlei Geschlechts wahrgenommen werden.
Les fonctions exprimé au masculin dans les présents statuts désignent des personnes des deux sexes.
2
2
Zweck
But
Die SGMI fördert a. das Studium, die Entwicklung und die Nutzung der Informatik im Gesundheitswesen, d.h. die Medizinische Informatik2;
La SSIM promeut a. l’étude, le développement et l’usage de l’informatique dans le domaine de la santé, c’est-à-dire l’informatique médicale2;
2
„Informatik“ oder „Informationstechnik“ (IT), englisch „Information Technology“, bezeichnet die Theorie und Praxis der Gewinnung, Verarbeitung und Verteilung von Informationen. „Informatik im Gesundheitswesen“ oder „Medizinische Informatik“ bezeichnet die Informatik mit Einsatzbereich Medizin, Biomedizin und Gesundheitswesen inkl. Dokumentation, Statistik und Biometrie.
2
b. c.
b. les contacts entre les acteurs dans le cadre de l’informatique médicale; c. la collaboration avec des associations apparentées nationales et internationales; d. la formation prégraduée, postgraduée et continue en informatique médicale sur tous les niveaux; e. les relations amicales entre ses membres. La SSIM n’a pas d’activité à but lucratif.
Kontakte zwischen den Akteuren im Umfeld der medizinischen Informatik; die Zusammenarbeit mit nationalen und internationalen Schwestervereinigungen; d. die Aus-, Weiter- und Fortbildung in medizinischer Informatik auf allen Stufen; e. die freundschaftlichen Beziehungen unter ihren Mitgliedern. Die SGMI führt keine auf Gewinn zielende Geschäftstätigkeit.
„Informatique“ ou „technologie de l’information“ (IT), en anglais „information technology“, désigne la théorie et pratique de l’acquisition, du traitement et de la diffusion de l’information. „Informatique dans le domaine de la santé“ ou „informatique médicale“ désigne l’informatique dans le domaine de la médecine, de la biomédecine et de la santé y compris la documentation, la statistique et la biométrie.