GENERAL DIRECTIONS FOR USE English Nederlands Français Deutsch Italiano Español Norsk Svenska Ελληνικά
Pure & Original CLASSICO / LICETTO / FRESCO / MARRAKECH WALLS / CARAZZO / TRADITIONAL PAINT EGGSHELL / TRADITIONAL PAINT HIGH-GLOSS / CALX KALEI / QUARTZ KALEI / WALLPRIM PRO / OMNIPRIM PRO / WALLFIX / FRESCO SPECIAL FIX English Stir paints and check the colour before use. If you need multiple cans of the same colour for one surface, mix them together in one large can or paint bucket. Do not paint in direct sunlight. The surface must be clean and prepared for the type of paint you are using. Consult the complete technical sheet on our website before painting. Always apply a test piece first. Avoid contact with eyes and skin, otherwise clean immediately with water. Keep away from children. Nederlands Roer voor gebruik de verf door en controleer de kleur. Bij gebruik van meerdere blikken van dezelfde kleur voor één oppervlak, deze samen mengen in één grote bus of verfemmer. Schilder niet in direct zonlicht. Het oppervlak moet schoon zijn en geschikt voor het type verf dat toegepast gaat worden. Lees voor gebruik de volledige technische fiche op onze website. Breng altijd eerst een proefstuk aan. Aanraking met de ogen en huid vermijden, anders direct met water reinigen. Uit de buurt van kinderen houden. Français vous utilisez plusieurs canettes de la même couleur pour une surface, mélangez-les dans une grande canette ou un seau de peinture. Ne pas peindre à la lumière directe du soleil. La surface doit être propre et adaptée au type de peinture qui sera utilisé. Lisez la fiche technique complète sur notre site avant utilisation. Toujours appliquer une pièce d’essai en premier. Eviter le contact avec les yeux et la peau, sinon nettoyer immédiatement avec de l’eau. Maintenir hors de portée et de la vue des enfants. Deutsch Inhalt gut aufrühren und Farbton vor Gebrauch prüfen. Unterschiedliche Anfertigungen und Gebindegrößen sind zur Vermeidung von Farbtonabweichungen miteinander in einem ausreichend großen Gefäß zu vermischen. Farbe nicht bei direkter Sonneneintrahlung verabeiten. Die zu streichende Oberfläche muss tragfähig und sauber sein. Untergründe sind ggf. für den Anstrich entsprechend zu grundieren. Lesen Sie vor der Bearbeitung das vollständige technische Datenblatt auf unserer Website. Fertigen Sie zunächst immer eine Musterfläche an. Kontakt mit Augen und Haut vermeiden, ansonsten sofort mit Wasser abspülen. Außer Reichweite von Kindern aufbewahren. Italiano Mescolare le vernici e controllare il colore prima dell'uso. Se hai bisogno di più lattine dello stesso colore per una superficie, mescolale insieme in una lattina grande o in un secchio di vernice. Non dipingere alla luce diretta del sole. La superficie deve essere pulita e preparata per il tipo di vernice che si sta utilizzando. Consultare la scheda tecnica completa sul nostro sito prima di verniciare. Applicare sempre prima un pezzo di prova. Evitare il contatto con occhi e pelle, altrimenti pulire immediatamente con acqua. Tenere lontano dai bambini. Español Revuelva las pinturas y verifique el color antes de usar. Si necesita varias latas del mismo color para una superficie, mézclelas en una lata grande o en un balde de pintura. No pintar bajo la luz directa del sol. La superficie debe estar limpia y preparada para el tipo de pintura que está utilizando. Consulte la ficha técnica completa en nuestra web antes de pintar. Aplique siempre una pieza de prueba primero. Evite el contacto con los ojos y la piel, de lo contrario lávese inmediatamente con agua. Aléjate de los niños. Norsk Rør om maling og sjekk fargen før bruk. Hvis du trenger flere bokser av samme farge for én overflate, bland dem sammen i en stor boks eller malingsbøtte. Ikke mal i direkte sollys. Overflaten må være ren og forberedt for den type maling du bruker. Se det komplette tekniske arket på vår nettside før du maler. Påfør alltid et prøvestykke først. Unngå kontakt med øyne og hud, ellers rengjør umiddelbart med vann. Hold unna barn. Svenska Rör om färger och kontrollera färgen före användning. Om du behöver flera burkar av samma färg för en yta, blanda ihop dem i en stor burk eller färghink. Måla inte i direkt solljus. Ytan måste vara ren och förberedd för den typ av färg du använder. Se hela tekniska bladet på vår hemsida innan du målar. Applicera alltid en provbit först. Undvik kontakt med ögon och hud, annars rengörs omedelbart med vatten. Håll borta från barn. Ελληνικά Ανακατέψτε τα χρώματα και ελέγξτε το χρώμα πριν τη χρήση. Εάν χρειάζεστε πολλά κουτάκια του ίδιου χρώματος για μία επιφάνεια, ανακατέψτε τα μαζί σε ένα μεγάλο κουτί ή κουβά βαφής. Μην βάφετε σε άμεσο ηλιακό φως. Η επιφάνεια πρέπει να είναι καθαρή και προετοιμασμένη για τον τύπο του χρώματος που χρησιμοποιείτε. Συμβουλευτείτε το πλήρες τεχνικό φύλλο στον ιστότοπό μας πριν βάψετε. Πάντα να εφαρμόζετε πρώτα ένα δοκίμιο. Αποφύγετε την επαφή με τα μάτια και το δέρμα, διαφορετικά καθαρίστε αμέσως με νερό. Κράτησέ το μακριά απο παιδιά.
Consult the technical sheet on our website www.pure-original.com
Pure & Original SUPER CLEANER
English Shake or stir well before using. Dilute 1/20, let it soak for 4 minutes, rinse off thoroughly with clean water. Do not apply in direct sunlight. The substrate has to be clean and suitable for the type of product. Consult the technical sheet on our website. Always set up a test field first. Avoid contact with eyes and skin, otherwise, rinse thoroughly with water. Keep out of the reach of children. Nederlands Roer voor gebruik het product door, of schud de fles. Na gebruik grondig naspoelen met water. Werk niet in direct zonlicht. Het oppervlak moet schoon zijn en geschikt voor het type product dat toegepast gaat worden. Lees voor gebruik de volledige technische fiche op onze website. Breng altijd eerst een proefstuk aan. Aanraking met de ogen en huid vermijden, anders direct met water reinigen. Uit de buurt van kinderen houden. Français Agitez le produit ou agitez le flacon avant utilisation. Rincer abondamment à l’eau après utilisation. Ne travaillez pas en plein soleil. La surface doit être propre et adaptée au type de produit à utiliser. Lire la fiche technique complète sur notre site avant utilisation. Toujours appliquer une pièce d’essai en premier. Eviter le contact avec les yeux et la peau, sinon nettoyer immédiatement à l’eau. Tenir à l’écart des enfants. Deutsch Vor Gebrauch den Inhalt gut aufrühren und prüfen. Nach Gebrauch den Behälter gründlich mit Wasser ausspülen. Das Produkt nicht bei direkter Sonneneinstrahlung verarbeiten. Achten Sie darauf, dass die Oberfläche vor entsprechender Bearbeitung tragfähig und sauber ist. Lesen Sie vor der Verarbeitung das technische Datenblatt auf unserer Website. Fertigen Sie zunächst immer eine Musterfläche an. Kontakt mit Augen und Haut vermeiden, ansonsten sofort mit Wasser abspülen. Außer Reichweite von Kindern aufbewahren. Italiano Agitare o mescolare bene prima dell'uso. Diluire 1/20, lasciare in ammollo per 4 minuti, risciacquare abbondantemente con acqua pulita. Non applicare alla luce diretta del sole. Il supporto deve essere pulito e idoneo al tipo di prodotto. Consulta la scheda tecnica sul nostro sito. Impostare sempre prima un campo di prova. Evitare il contatto con occhi e pelle, altrimenti risciacquare abbondantemente con acqua. Tenere fuori dalla portata dei bambini. Español Agitar o remover bien antes de usar. Diluya 1/20, déjelo en remojo durante 4 minutos, enjuague bien con agua limpia. No aplicar bajo la luz solar directa. El sustrato tiene que estar limpio y adecuado al tipo de producto. Consulta la ficha técnica en nuestra web. Configure siempre un campo de prueba primero. Evite el contacto con los ojos y la piel, de lo contrario, enjuague bien con agua. Mantener fuera del alcance de los niños. Norsk Rist eller rør godt før bruk. Fortynn 1/20, la det trekke i 4 minutter, skyll grundig med rent vann. Må ikke påføres i direkte sollys. Underlaget må være rent og egnet for type produkt. Se det tekniske bladet på vår nettside. Sett alltid opp et testfelt først. Unngå kontakt med øyne og hud, ellers skyll grundig med vann. Oppbevares utilgjengelig for barn. Svenska Skaka eller rör om ordentligt före användning. Späd 1/20, låt dra i 4 minuter, skölj av noggrant med rent vatten. Applicera inte i direkt solljus. Underlaget måste vara rent och lämpligt för typen av produkt. Se det tekniska bladet på vår hemsida. Sätt alltid upp ett testfält först. Undvik kontakt med ögon och hud, annars skölj noga med vatten. Förvaras oåtkomligt för barn. Ελληνικά Ανακινήστε ή ανακατέψτε καλά πριν τη χρήση. Αραιώστε το 1/20, αφήστε το να μουλιάσει για 4 λεπτά, ξεπλύνετε καλά με καθαρό νερό. Μην εφαρμόζετε σε άμεσο ηλιακό φως. Το υπόστρωμα πρέπει να είναι καθαρό και κατάλληλο για τον τύπο του προϊόντος. Συμβουλευτείτε το τεχνικό φύλλο στον ιστότοπό μας. Πάντα να ρυθμίζετε πρώτα ένα πεδίο δοκιμής. Αποφύγετε την επαφή με τα μάτια και το δέρμα, διαφορετικά ξεπλύνετε καλά με νερό. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.
Consult the technical sheet on our website www.pure-original.com
Pure & Original ITALIAN WAX / LIME SOAP / DEAD FLAT ECO SEALER
English Shake or stir well before using. Do not apply in direct sunlight. The substrate has to be clean and suitable for the type of product. Consult the technical sheet on our website. Always set up a test field first. Avoid contact with eyes and skin, otherwise, rinse thoroughly with water. Keep away from children. Nederlands Roer voor gebruik het product door, of schud de fles. Werk niet in direct zonlicht. Het oppervlak moet schoon zijn en geschikt voor het type product dat toegepast gaat worden. Lees voor gebruik de volledige technische fiche op onze website. Breng altijd eerst een proefstuk aan. Aanraking met de ogen en huid vermijden, anders direct met water reinigen. Uit de buurt van kinderen houden. Français Agitez le produit ou agitez le flacon avant utilisation. Ne travaillez pas en plein soleil. La surface doit être propre et adaptée au type de produit à utiliser. Lire la fiche technique complète sur notre site avant utilisation. Toujours appliquer une pièce d’essai en premier. Eviter le contact avec les yeux et la peau, sinon nettoyer immédiatement à l’eau. Maintenir hors de portée et de la vue des enfants. Deutsch Inhalt gut aufrühren und Farbton vor Gebrauch prüfen. Farbe nicht bei direkter Sonneneinstrahlung verarbeiten. Die zu streichende Oberfläche muss tragfähig und sauber sein. Untergründe sind ggf. für den Anstrich entsprechend zu grundieren. Lesen Sie vor der Bearbeitung das vollständige technische Datenblatt auf unserer Website. Fertigen Sie zunächst immer eine Musterfläche an. Kontakt mit Augen und Haut vermeiden, ansonsten sofort mit Wasser abspülen. Außer Reichweite von Kindern aufbewahren. Außer Reichweite von Kindern aufbewahren. Italiano Agitare o mescolare bene prima dell'uso. Non applicare alla luce diretta del sole. Il supporto deve essere pulito e idoneo al tipo di prodotto. Consulta la scheda tecnica sul nostro sito. Impostare sempre prima un campo di prova. Evitare il contatto con occhi e pelle, altrimenti risciacquare abbondantemente con acqua. Tenere lontano dai bambini. Español Agitar o remover bien antes de usar. No aplicar bajo la luz solar directa. El sustrato tiene que estar limpio y adecuado al tipo de producto. Consulta la ficha técnica en nuestra web. Configure siempre un campo de prueba primero. Evite el contacto con los ojos y la piel, de lo contrario, enjuague bien con agua. Aléjate de los niños. Norsk Rist eller rør godt før bruk. Må ikke påføres i direkte sollys. Underlaget må være rent og egnet for type produkt. Se det tekniske bladet på vår nettside. Sett alltid opp et testfelt først. Unngå kontakt med øyne og hud, ellers skyll grundig med vann. Hold unna barn. Svenska Skaka eller rör om ordentligt före användning. Applicera inte i direkt solljus. Underlaget måste vara rent och lämpligt för typen av produkt. Se det tekniska bladet på vår hemsida. Sätt alltid upp ett testfält först. Undvik kontakt med ögon och hud, annars skölj noga med vatten. Håll borta från barn. Ελληνικά Ανακινήστε ή ανακατέψτε καλά πριν τη χρήση. Μην εφαρμόζετε σε άμεσο ηλιακό φως. Το υπόστρωμα πρέπει να είναι καθαρό και κατάλληλο για τον τύπο του προϊόντος. Συμβουλευτείτε το τεχνικό φύλλο στον ιστότοπό μας. Πάντα να ρυθμίζετε πρώτα ένα πεδίο δοκιμής. Αποφύγετε την επαφή με τα μάτια και το δέρμα, διαφορετικά ξεπλύνετε καλά με νερό. Κράτησέ το μακριά απο παιδιά.
Consult the technical sheet on our website www.pure-original.com