Punjabi Journal 19 October 2018 Edition

PUNJABIJOURNAL.CA

pj`bI jrnl

Friday October 19, 2018

FRIDAY OCT 19, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

pj`bI jrnl COUNCIL CANDIDATES ANNIS, Linda DELA CRUZ, Narima HALFORD, Trevor HILLSDON, Paul

Authorized by Ofcial Agent, John Gordon Schoberg (604) 220-9785

TATLAY, Upkar THOMAS, Raminder STARCHUK, Mike LEFRANC, Vera

VOTE OCT 20

1

2 FRIDAY OCT 19, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

Friday October 19, 2018

aliye

Chal Ch

aliye ...

Chal Ch

  

pj`bI jrnl aliye Chal Ch

aliye ...

Chal Ch

PUNJABI JOURNAL



Happy Diwali!

k`qk 03, nwnkSwhI sMmq: 550 | Volume: 11, Issue: 42 | Ph: 604-507-8009



www.punjabijournal.ca, Email: punjabijournal@gmail.com

kYnf y w iv`c BMg dI ivkrI SurU hoeI vYnkUvr: kYnyfw ’c BMg dI ivkrI SurU ho geI hY[ kYnyfw dunIAw dw Aijhw dUjw dyS hY ijs ny BMg nUM kwnUMnI mwnqw id`qI hY[ ies qoˆ pihlwˆ aurUgvy ’c BMg nUM kwnUMnI mwnqw imlI hY[ 17 AkqbUr dw bhuq swry kYnyfIAnz nUM bysbrI nwl ieMqzwr sI ikauˆik ie`Qy rih rhy bhuq swry vpwrI ijnHwˆ ’c pMjwbIAwˆ dI igxqI vI izAwdw hY, BMg dI ivkrI nUM qv`jo dy rhy hn[ ie`Qy dhwikAwˆ qoˆ gYr kwnUMnI niSAwˆ dI sUcI ivc rhI BMg Bwv ‘pOt’ nUM srkwr ny Awm KrId leI hrI JMfI dy id`qI hY[ jUn 2018 ‘c BMg sbMDI ib`l sI-45 pws ho igAw sI[ audoˆ qoˆ hI bhuq swry ienvYstrwˆ ny ies ’qy

kMm krnw SurU kr id`qw sI Aqy pMjwbIAwˆ smyq keIAwˆ ny BMg dy Tyky lYxy vI SurU kr id`qy sn[ kYnyfw dI mShUr ‘XUnIvristI AwP ibRitS kolMbIAw’ dy kYˆps ’c vI ividAwrQIAwˆ nUM BMg pIx dI iezwzq dy id`qI hY[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ikhw ik kYnyfw dw Fwˆcw nOjvwnwˆ Aqy smwj nUM BMg dy gYr kwnUMnI vpwr qoˆ bcwaux ivc kwrgr is`D nhIˆ ho irhw qy ies leI ieh pwbMdI htweI jw rhI hY[ hwlwˆik ies kwnUMn nUM lwgU krn ivc kwPI cuxOqIAwˆ Aw rhIAwˆ sn[ PYfrl srkwr dy ies PYsly nUM sUbweI Aqy

imaUˆsIpl p`Dr ’qy lwgU krn bwry keI KdSy hn[ bhuq swry lok BMg dy kwnUMnI hox ’qy KuS hn hwlwˆik keIAwˆ ny ies dw ivroD vI kIqw hY[ srkwr ny Bwvyˆ BMg r`Kx dI kwnUMnI mwnqw dy id`qI hY pr ies dy sKq inXmwˆ nUM smJxw vI lokwˆ leI zrUrI hY[ i nXmwˆ muqwbk lok 150 gRwm qk BMg Awpxy kol r`K skdy hn[ ie`Qoˆ dI ivroDI iDr kMzrvyitv dy hwaUs lIfr kYˆifs brgn ny ies nUM srkwr dw kwhlI ’c ilAw PYslw d`isAw hY[ fYmokRyitk AwgU jgmIq isMG ny ikhw ik auh ies dw smrQn krdy hn pr srkwr ies nwl juVIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM sulJw rhI hY[ dyKxw hovygw ik ieh kwnUMn ikMnw ku sPl rihMdw hY Aqy ies dy iks qrHwˆ dw pRBwv pYˆdy hn[

pj`bI jrnl

imauˆNispl coxwˆ srI ivc vot Gply hox dI crcw vYnkUvr: kYnyfw dy kuJ sUibAwˆ ivc ho rhIAwˆ imauˆispl coxwˆ ivc vot Gply dw pqw l`igAw hY[ srI ivc votrwˆ nUM poilMg vwly idn iksy kwrn ZYrhwzr rihx kwrn fwk rwhIˆ vot pwaux dI imlI shUlq dI durvrqoˆ dw pqw l`igAw sI, ijs dI pulIs jwˆc ivc puStI ho geI hY[ srI qoˆ bwAd iesy qrHwˆ dy Gply dIAwˆ irportwˆ ircmMf qy vYnkUvr kOˆslwˆ qoˆ vI AweIAwˆ hn[ ibRitS kolMbIAw ivc votwˆ 20 AkqUbr nUM pYxgIAwˆ[ srI ivc 6, 10, 11 qy 13 AkqUbr nUM 21 &IsdI lokwˆ ny vot dy AiDkwr dI vrqoˆ kr leI hY, jdoˆik ipClIAwˆ coxwˆ ivc smu`cI poilMg 50 &IsdI dy Aws-pws huMdI rhI hY[ srI pulIs ny gVbVI krn dy mwmly ivc ijhVy 73 S`kI votwˆ bwry jwˆc iv`FI sI, aunHwˆ ’coˆ 69 dy jwAlI hox dI puStI ho geI hY[ ies vwr keI v`fy Sihrwˆ dIAwˆ kOˆslwˆ dy mOjUdw myAr cox AKwVy ivc nhIˆ ku`dy, ijnHwˆ ivc vYnkUvr, fYltw qy srI Swml hn[ auˆj, keI swl pihlwˆ srI dy do vwr myAr

rhy f`g muk`lm ies vwr srI qoˆ hI mYdwn ivc hn, jdoˆik do vwr srI dy kOˆslr rhy (pMjwbI) tOm ig`l ies vwr myAr bxn leI jor AzmweI kr rhy hn[ AYbtsPorf qoˆ pMj vwr kOˆslr rhy moA ig`l myAr leI mYdwn ivc hn qy aunHwˆ nUM swry BweIcwry dw sihXog vI iml irhw hY, jdoˆik srI ivc Aijhw nhI[ pMjwbIAwˆ dw kihxw hY ik ij`q hwsl krn leI ie`Qoˆ dy isstm nwl iKlvwV krn vwilAwˆ nUM mUMh nhIˆ lwieAw jwvygw[

v`D qoN v`D pMjwbI kYnyfw Awaux : SIAr

AMimRqsr: kYnyfw ’c ivroDI iDr dy nyqw AYˆfiraU SIAr 7 AkqUbr qoˆ 13 AkqUbr qk Bwrq Xwqrw ’qy sn[ auh AwpxI pqnI nwl Bwrq ’c keI Qwvwˆ ’qy GuMmy[ ies dOrwn auh pMjwb vI Awey Aqy aunHwˆ ny hirmMdr swihb ’c jw ky m`Qw vI tyikAw[ mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny aunHwˆ dw in`Gw svwgq kIqw[ pRogrYisv kMzrvyitv pwrtI dy nyqw AYˆfiraU SIAr 2019 dIAwˆ PYfrl coxwˆ ’c pRDwn mMqrI jsitn trUfo nUM t`kr dyx dIAwˆ iqAwrIAwˆ kr rhy hn Aqy aunHwˆ dI Bwrq PyrI nUM vI coxwˆ nwl joiVAw jw irhw hY[ SIAr ny Bwrq PyrI dOrwn ikhw ik auh cwhuMdy hn ik kYnyfw ’c hor vI pMjwbIAwˆ nUM pVHweI Aqy kwrobwr krn dw mOkw imly[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb ’c Aw ky aunHwˆ nUM bhuq KuSI mihsUs hoeI[ sRI hirmMdr swihb ’c nqmsqk ho ky Aqy syvw krky aunHwˆ nUM bhuq cMgw l`gw[ mYˆ jilHAwˆvwlw bwg Aqy Bgq pUrn isMG ipMglvwVw cYrItybl soswietI ’c vI igAw[ aunHwˆ nUM SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI

(AY`s. jI. pI. sI.) vloˆ sRI hirmMdr swihb dw mwfl Byt kIqw[ aunHwˆ ikhw,’’is`K BweIcwry ny kYnyfw dy ivkws ’c jo Xogdwn pwieAw hY, aus nUM koeI nhIˆ Bu`l skdw[ AsIˆ Bwrq dI eykqw ’c ivSvws r`Kdy hwˆ[ AsIˆ Aijhy iksy vI gru`p nUM sport nhIˆ krdy jo ihMsw krn leI isAwsI eyjMfw r`Ky[ aunHwˆ AwpxI Bwrq PyrI bwry g`l kridAwˆ ikhw ik mYˆ pihlI vwr Bwrq AwieAw hwˆ[ ie`Qy myrw in`Gw svwgq kIqw igAw[ pRDwn mMqrI nirMdr modI nwl mYˆ keI mu`idAwˆ ’qy g`l bwq kIqI[ AsIˆ koiSS kr rhy hwˆ ik dohwˆ dySwˆ ivckwr SwˆqI Aqy dosqI bxI rhy[

supr vIz` ieMSorYNs SUPER VISA INSURANCE

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMsorYNs • ifseybIltI ieMSorYNs • kirtIkl ieMsorYMs • mortgyz ieMsorYNs • E`r E`r EYs pI

Amrit Khurana Insurance Advisor 604.721.0303 amrit_khurana@hotmail.com

RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING - SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract/Agreement # is 41798524.

04

FRIDAY OCT 19, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

ipMRs jOrz, ivlIAm lyk, kunYl, mkYNjI, (bI sI) dy swbkw vsnIkW vloN tOm ig~l, srI Pst dI is`Kr qy phuMcI cox muihMm nUM sihXog dw AYlwn

srI: pMjwb bYNkut hwl ivKy, lMbw smW ibRitS kolMbIAw dI rwjnIqI ivc Xogdwn pw cuky, dwnSvr, sMXIdw pqvMiqAW dI iek`qrqw hoeI[ ies smwgm dw Awgwz kridAW pRIq sMDU ny 14 swl kONslr dI syvw inBw cuky gurbKS isMG sYxI nUM sroiqAW dy rUbrU kIqw ijMnW ny Awpxy sMboDn ivc ikhw ik pMjwb pMjwbIAq nUM ipAwr krn vwilAW vloN sUbw srkwrW ivc PYfrl srkwr ivc Aqy hor vI bhùq aucIAW pdvIAW qy syvw krn leI AwpxI kimaUintI dy Xog aumIdvwrW nUM smr~Qn idqw jw cukw hY, pRMqU jo byimswl sihXog ies nOjvwn, tOMm ig`l dI smucI tIm nUM iml irhw hY, ieh iek nvW ieqhws isrijAw jw irhw hY ijsdw AsIN koeI SkqI pRdrsn nhI kr rhy, ih`sw bnxw cwhuMdy hW[ auprMq myAr dy sMBwvI aumIdvwr tOm ig`l

ny AwpxI srI Pst dI smùcI tIm nUM Awpxy-Awpxy Kyqr ivc Biv`K ivc Awaux vwlIAW sm`isAwvW nwl nij`Tx dw msOdw pyS krn dw mOkw idqw[ kONslr leI aumIdvwr, aupkwr qwqlw ny Awpxy sMboDn ivc jwxkwrI idqI ik iks qrHW ies Sihr

dy iek pirvwr nUM, Awpxy hI pùqr qy cwrj lvwaux leI mjbUr hoxw ipAw jo BYVI sMgq ivc pY cukw sI pulIs muqwbk ausdI jwn bcwaux dw ieko hI rsqw sI cwrj lgvw dyxy[ ies tIm dI prwQmkqw hY ik nOjvwn pIVI dI mwniskqw nUM smJky Aijhy pRogrwm

• Building new schools • Advocating for funding • Increasing stakeholder involvement

aulIky jwxgy jo skUl lYvl qoN mnovigAwnk is`iKAw pRxwlI rwhIN hI bdlwv ilAWdw jwvygw jo knUMn dy fMfy rwhI AsMBv hY[ ies smwgm dy mùK bulwry pRym ibinMg, gurb`KS isMG sMGyVw Aqy gurbKS sYxI sn[ gurduAwrw Kwlsw dIvwn suswietI, srI vloN

• Improving graduation rates • Leading innovative change • Maintaining sound finances

blvMq isMG ig`l, crnjIq isMG brwV, ieMfo kYnyfIAn vrkrz AYsosIeySn dy pRDwn suirMdr FysI, pRbMDkI sk`qr kulvMq FysI, pRYs sk`r AmrjIq brwV,bruksweIf gurdvwrw sihb dy prDwn s. suirMdr isMG j`bl Aqy Ahudydwr, rOs gurU Gr, Kwlsw Kwlsw

dIvwn suswietI, vYnkUvr dy kSmIr isMG DwlIvwl, sohx isMG idE Aqy loAr myn lYNf dIAW nwm vr sKSIAqW ny ies cox smwgm ivc auqSwh nwl ihsw ilAw Aqy ies slyt nUM votW pwky kwmXwb krn dI vcnb`Dqw jwhr kIqI[ AKIr ivc pRIq sMDU ny p`qrkwrI qy itpxI kridAW ikhw ik p`qrkwrW nUM inrp`K hoky, muidAW dI jwxkwrI jnqk krnI cwhIdI hY pRMqU kuJ p`qrkwr vIr, ies cox pRikirAw ivc iek iDr bxky p`qrkwrI kr rhy hn jo ik glq ruJwx hY, ies dyS dIAW kdrW kImqW leI Gwqk hY Aqy sB dw DMnvwd kIqw[ ies smùcy smwgm dw pRbMD gurb`KS sYxI swbkw kONslr,golfI sMGw, swbkw kONslr, virMdr ig`l, pRDwn gurdvwrw sihb, kunYl, pRIq sMDU ny kIqw jo bhuq slwGwXog sI[ AmrjIq brwV

• Supporting Surrey’s diversity • Safe and caring schools • Strong community partnerships

PUNJABIJOURNAL.CA

sInIAr p`qrkwr qrlocn isMG AYfimMtn ivc pRmùK SKsIAqW dy rubrU hoey

AYfimMtn: pMjwb dIAW mu`K sm`isAwvW v`l nw srkwr dw Aqy nw hI iksy hor isAwsI pwrtI dw iDAwn hY[ bs v`Ko-v`K isAwsI pwrtIAW Drm dy nW ’qy r`j ky isAwsq kr rhIAW hn[ ieh pRgtwvw pMjwbI itRibaUn dy p`qrkwr qrlocn isMG ny sQwnk p`qrkwrW qy hor hwzr v`K-v`K sMsQwvW dy pRqIinDW dy svwlW dy jvwb idMidAW kIqw[ qrlocn isMG in`jI PyrI ’qy AYfimMtn Awey sn[ ij`Qy imlvu`fz sInIAr soswietI’c aunHW dy nwl rubrU kIqI geI[ qrlocn isMG ny pMjwb ’c mOjUdw rwjnIqk

siQqI bwry ivcwr pRgt kridAW ikhw ik jstis rxjIq isMG kimSn dI irport ny ijQy AkwlIAW dw rwjnIiqk Aks DuMdlw kIqw hY, auQy hI kYptn AmirMdr isMG srkwr dI ksUqI siQqI’c Ps geI hY ikauNik

kimSn dI ies irport nUM lY ky doSIAW ivru`D kdoN kwrvweI krdI hY, Awvwm nUM ies dw ieqzwr hY[ aunHW ikhw ik pMjwb dI kWgrs srkwr kimSn dI irport nUM lY ky rwjnIqI kr rhI hY[ ikswnW dIAW sm`isAwvW, byruzgwrI

Aqy niSAW nUM rokx leI srkwr ny jo vwAdy kIqy sn aunHW nUM iksy ny pUrw nhIN kIqw[ ikswnW dIAW KudkuSIAW dw dOr jwrI hY[ AiDAwpk qy dUjy mulwzm Awpxy h`kW leI jUJ rhy hn[ ies dOrwn aunHW Awm AwdmI pwrtI bwry ikhw

ik pwrtI AMdrlI AwpxI iKcoqwx kwrn pMjwb ‘c Awm AwdmI pwrtI lIro-lIr hoeI peI hY[ ieh pu`Cy jwx ‘qy ik Agly idnW ’c fw. DrmvIr gWDI Aqy su`cw isMG Cotopur dw Awm AwdmI pwrtI rylvyN dI sMBwvnw hY qW aunHW ikhw ik ieh rlyvW BwvyN ho vI jwvy pr lokW dw ijhVw ivSvws tu`itAw hY aus nUM joVnw bhuq AOKw hY[ kYnyfw’c pMjwbI mIfIey dI pRSMsw kridAW aunHW ikhw ik kYnyfw’c ryifE A`j dI GVI bhuq hI ivksq qy mzbUq mIfIAW hY jo hr roz lokW nUM KbrW dy nwl-nwl pMjwbI ivc jwxkwrI qy mnorMjn BrpUr pRogrwm suxwauNdw hY[ AijhI hI g`l aunHW pMjwbI cYnlW bwry vI khI[ AKbwrW dw izkr kridAW aunHW ikhw ik mOsm qy lokW dI rozmrw izMdgI nUM vyKdy hoey BwvyN rozwnw pMjwbI AKbwr k`Fxw kwPI muSkl hY pr hPqwvwrI, pMdrvwVw qy mhInwvwr Cpx vwly AKbwrW jW rswilAW ny pMjwbI pwTkW

FRIDAY OCT 19, 2018 www.swmediagroup.ca

nUM Awpxy nwl joV ky r`iKAw hY[ ies mOky ‘qy pRogrYisv pIplz PwaUNfySn AwP AYfimMtn v`loN qrlocn isMG nUM pusqkW dw sYt ByNt kIqw igAw[ kYnyfw dy kudrqI soimAW dy mMqrI ArmjIq mohI jo aucycy qOr ‘qy pRDwngI mMfl ‘c suSoiBq sn, ny qrlocn isMG nUM kYnyfw srkwr v`loN snmwn p`qr ByNt krky snmwinq kIqw[ ies pRogrwm dI SurUAwq gIqkwr sUswvwlw Aqy Swier m`Kx kohwV ny rcnwvW pyS kIqIAW[ ies dOrwn sQwnk mIfIey dy pRqIinDW ny qrlocn isMG nUM v`Ko-v`K qrHW dy svwl kIqy[ smu`cy pRogrwm dw sMcwln ies pRogrwm dy pRbMDk Aqy auGy ryfIE qy tI.vI. host jrnYl bsoqw ny pRBwvSwlI AMdwz iv`c kIqw[ ies mOky v`fI sMiKAW ‘c sroqy qy v`Ko-v`K mIfIey dy numwieMdy mOjUd sn[ kYnyfw dy mMqrI AmrjIq sohI ny qrlocn isMG dw ivSyS snmwn kIqw[

qrlocn isMG dw Albrtw AsYNblI ’c snmwn kIqw AYfimMtn: pMjwbI itRibaUn dy p`qrkwr qrlocn isMG jo ipCly idnIN AYfimMtn dy dOry ‘qy sn, aunWH dw ies Sihr ‘c phuc M x ‘qy inGw svwgq kIqw igAw[ aunWH nUM Albrtw srkwr v`lNo AlrslI Kyqr dy ivDwiek rof loielw ny Albrtw AsYNblI’c snmwinq kIqw[ snmwn dI rsm’c aunWH nUM srkwr v`lNo ivDwiek loielw ny snmwn p`qr ByNt kIqw qy aunWH qrlocn isMG v`lNo p`qrkwrI dy Kyqr ‘c pwey Xogdwn dI ij`Qy SlwGw kIqI[ auQy Biv`K ‘c AijhI hI imAwrI kwrguzwrI dI aumId vI pRgt kIqI[ qrlocn isMG ny snmwn hwisl krn auprMq rof loielw qy pRbD M kW dw DMnvwd kIqw[

05

06

FRIDAY OCT 19, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

pMjwb iv`c ic`tw id`lI qoN AwauNdw - kYptn

cMfIgVH : pMjwb nUM nSy dI igR&q qô Awzwd krn leI pMjwb pulIs ny iqAwr ho leI hY[ rwj dy fIjIpI suryS AroVw ny AYlwn kIqw hY ik auh rwj qô nSy dy kwrobwr dw Kwqmw kr ky hI dm lYxgy[ aunHwˆ ny ikhw ik AsIˆ pMjwb dy mùK mMqrI dy supny nUM pUrw krn dw PYslw ilAw hY[ AsIˆ rwj dy 485 nSw qskrwˆ dI pihcwx kr leI hY[ AsIˆ aunHwˆ ivruD s^q AYkSn lvwˆgy[ ieQy iDAwn dyx vwlI g`l ieh hY ik ipCly idnIˆ AweI srkwrI irport ivc hI Kulwsw hoieAw sI ik pMjwb pulIs dy hI keI jvwn nSy dI igR&q ivc hn[

pulskrmIAwˆ qô ielwvw rwj dy krmcwrIAwˆ dI pihcwx leI srkwr ny iehnwˆ dI jwˆc krn dw PYslw ilAw hY[ Aijhy ivc pulIs dy swhmxy cuxoqI hovygI ik auh ikvŷ nSy dy kwrobwr dw Kwqmw kr pwaûdy hn[ hwl hI ivc mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny dwAvw kIqw sI ik pMjwb ivc nSw splweI krn vwly s`B qô v`fy qskr nUM aunHwˆ dI srkwr ny l`B ilAw hY[ aunHwˆ dw kihxw sI ik ieh nSw qskr hwˆgkwˆg dI jylH ivc bMd hY Aqy auQô hI pMjwb ivc frg rYkyt clw irhw hY[ aunHwˆ ny ikhw sI ik aunHwˆ dI srkwr ies nSw qskr dy spurdgI dI koiSS ivc l`gI hY[ AmirMdr isMG dw dwAvw hY ik aunHwˆ dI srkwr ny hux q`k 10 hzwr qô v`D nSw qskrwˆ nUM jylH Byj cùkI hY, ijnHwˆ ivcô 5000 nUM szw vI suxweI jw cùkI hY[ kYptn ny d`isAw ik aunHwˆ nUM imlI irport dy muqwbk rwj ivc ic`tw id`lI qô Awaûdw hY auQy hI pwiksqwn qô vI ies dI splweI bMd nhIˆ hoeI hY[

ZYrkwnUn M I pRvwsI hoxgy igR&qwr : trMp vwiSMgtn: AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny pRvwsIAwˆ dy mud ` y ’qy sKq rv`eIAw ApnwauNˆ dy hoey ikhw ik AmrIkw ivc gYr kwnUn M I rUp ivc dw^l hox vwilAwˆ nUM igRPqwr kr ky ihrwsq ivc ilAw jwvygw[ ies mgroˆ aunwH ˆ nUM aunwH ˆ dy dyS vwps Byj idqw jwvygw[ trMp vloˆ ieh DmkI m`D AmrIkI dySwˆ-hof ˆ r u ws, gvwtymwlw Aqy Al slvwfor nUM idqI geI hY[ trMp ny icqwvnI idqI hY ik jy ienHwˆ dySwˆ ny Apxy ieQoˆ AmrIkw Aw rhy pRvwsI smUh nUM nhIˆ roikAw qwˆ AmrIkw qoˆ imlx vwlI ivdySI mdd

bMd kr idqI jwvygI[ rwStrpqI vloˆ ieh icqwvnI Aijhy smyˆ ivc idqI geI jdoˆ Kbrwˆ Aw rhIAwˆ hn ik hof ˆ r u ws qoˆ krIb 1600 lokwˆ dy iek smUh ny AmrIkw vl ru^ ` kIqw hY[ krIb 1600 lokwˆ dy ies smUh dw gTn sincrvwr nUM hof ˆ r u ws dy syn pYfro sUlw Sihr ivc hoieAw sI[ somvwr nUM ieh smUh gvwtymwlw nUM pwr kr igAw[ gvwtymwlw ny mMglvwr nUM ies dy kuJ kuAwrfInytrwˆ nUM ihrwsq ivc ilAw sI[ Bwvyiˆ k smUh dy hor mYb ˆ r nhIˆ ruky Aqy gvwtymwlw nUM pwr kr ky AmrIkw leI v`D rhy hn[

rozwnw iek pMjwbI cVHdY nSy dI Byt cMfIgVH : pMjwb ivc nSy nwl hr roj iek mOq ho rhI hY[ sUby ivc 31 l`K purS Aqy iek l`K mihlwvwˆ nUM nSy dI burI Awdq l`g cu`kI hY[ pI.jI.AweI. dy srvyKx ivc ieh kOVw s`c swhmxy AwieAw hY ik AOrqwˆ hYroien, smYk, A&Im, posq Aqy Bu`kI lY rhIAwˆ hn[ ienHwˆ ivc skUl Aqy kwlj ivc pVHx vwlIAwˆ ividAwrQxwˆ vI Swml hn[ nSy krky swl 2017 ivc 38 mOqwˆ hoeIAwˆ sn jd ik cwlU swl dOrwn pihly nO mhIinAwˆ ivc 90 lokwˆ dIAwˆ jwnwˆ clIAwˆ geIAwˆ hn[ ies qoˆ iek swl pihlwˆ 2016 ivc nSy nwl hoeIAwˆ mOqwˆ dI igxqI 30 qy Tihr geI sI[ AMkiVAwˆ Anuswr ipCly swlwˆ dOrwn pMjwb ivc krIb 39,064 tMn nSIlIAwˆ dvweIAwˆ brwmd hoeIAwˆ sn[ swl 2012 ivc 50,586 ik`lo A&Im Aqy 406 iklo hYroien PVI geI sI[ rIport ivc nSy dI vrqoˆ bwry snsnI ^yz pRgtwvw kIqw igAw hY ik pMjwb ivc lgBg 41 l`K Aijhy lok hn ijhVy nwjwiez qOr ’qy nSy dw suAwd cK cu`ky hn[ dUjy pwsy nSy dy AwdI ho cu`ky 32 l`K lokwˆ ivc iek l`K qoˆ v`D AOrqwˆ hn[ srvy ivc Srwb qy qmwkU nUM hux nSw krwr nhIˆ idqw igAw jd ik nSy ivc A&Im, hYroien, smYk, Bu`kI, drd invwrk golIAwˆ qy qxwA mukq krn vwlI dvweI Swml hY[ srvy muqwbk 202817 purS Aqy 1,0688 mihlwvwˆ dI izMdgI hI nSy nwl A`gy ruVH rhI hY[ ienHwˆ ivc 1,56,942 purSwˆ nUM huxy hI AOpIAf dI mwVI Awdq l`gI hY[ ieh g`l

vI swhmxy AweI hY ik keI AOrqwˆ nUM nSy dI mwVI Awdq Apxy SrwbI qy nSeI pqIAwˆ qoˆ l`gI hY[ dUjy pwsy kwljwˆ ivc nSy AwswnI nwl iml rhy hn[ pI.jI.AweI. dy mnorog ivBwg dy fwktr bI.AYs. suboD dw kihxw hY ik nSy dI Awdq ivc Psy nvyˆ nvyˆ purSwˆ dy mukwbly nSy ivc gRsq nSeI mihlwvwˆ dI igxqI Gt hY[ aunHwˆ ikhw ik nSy dI jkV ivc Aw cukIAwˆ AOrqwˆ ielwj leI KulH ky swhmxy nhIˆ Aw rhIAwˆ[ ieh qwˆ AMkVy dsdy hn pr ienHwˆ ivc auh AOrqwˆ vI Swml hn jo srvy ivc nhIˆ AweIAwˆ[ pMjwb dy Sihr kpUrQlw ivc AOrqwˆ leI vKrw nSw Cufwau kyˆdr sQwpq kIqw igAw hY[ ieh vI ^br imlI hY ik srh`dI Kyqr dIAwˆ AOrqwˆ nSw CufwaU kyˆdr ivc phuMc rhIAwˆ hn[ ienHwˆ ivcoˆ keI grBvqI sn ijnHwˆ ny ieQy hI b`cy nUM jnm idqw hY pr Apxw duD ipAwaux qoˆ guryz kIqw jw irhw hY[ fw. im`ql dw kihxw hY ik hYroien dw Asr b`cy dy idmwZ ’qy pYˆdw hY qy auh kMm krnw bMd kr idMdw hY[ b`cy dw ivkws nhIˆ huMdw qy auh idn rwq su`qw ipAw rihMdw hY[

‘Awp’ dw klyS nhIN ho irhw TMfw Awm AwdmI pwrtI dy suprImo ArivMd kyjrIvwl ny AwgwmI lok sBw coxwˆ dOrwn pMjwb dIAwˆ swrIAwˆ sItwˆ auq ` y iek`ilAwˆ cox lVn dw dwAvw kridAwˆ pwrtI dI sUrqy-hwl bwry koeI vI g`l krn qoˆ gurz y kIqw hY[ id`lI qoˆ bwAd rvwieqI pwrtIAwˆ leI pMjwb ivc sB qoˆ v`fI cuxq O I bx ky auB ` rI Awm AwdmI pwrtI ies smyˆ jQybd M k sMkt nwl jUJ rhI hY[ suKpwl isMG Kihrw smyq A`T ivDwiek v`KrI pwrtI vwˆg AYn brwbr srgrmI clw rhy hn[ BgvMq mwn dy pwrtI pRDwngI qoˆ id`qy AsqI&y bwry Ajy koeI &Yslw nhIˆ hoieAw, pr aus ny AiDkwrq DVy dy muKI vwˆg pMjwb ivc kmytI bxvw ky buFlwfy qoˆ ivDwiek mwstr buD ` rwm nUM ies dw cyArmYn bxw id`qw hY[ iPlhwl dovwˆ DiVAwˆ ny gurU gRQ M swihb dI byAdbI dy mud ` y nUM isAwsq dy kyd ˆ r ivc r`K ky srgrmI SurU kIqI hoeI hY[ dovwˆ dI rxnIqI qoˆ Al`g hrivMdr isMG PUlkw ny ivDwiek dy Ahudy qoˆ AsqI&w spIkr nUM Byj id`qw hY[ lok sBw coxwˆ s`q mhIinAwˆ bwAd hoxIAwˆ hn[ Kihrw DVy dI bZwvq qoˆ bwAd pMjwb ivDwn sBw coxwˆ mOky byie`zq krky k`F id`qy gey pMjwb iekweI dy qqkwlI knvInr suc ` w isMG Cotp y r u nUM muV vwps ilAwaux dI idKwvw mwqr koiSS kIqI geI[ cwr sMsd mYb ˆ rwˆ ivcoˆ do fw DrmvIr gwˆDI Aqy hirMdr isMG Kwlsw pwrtI qoˆ Al`g AwpxI isAwsq kr rhy hn[ gurU gRQ M swihb dI byAdbI nwl juVIAwˆ Gtnwvwˆ dy doSIAwˆ nUM szw nw imlx krky pMjwb dy lokwˆ AMdr pYdw hoeI nwrwzgI brgwVI mwrc ivc Awp muhwry lokwˆ dI SmUlIAq nwl j`g zwihr ho

cuk ` I hY[ iesy mud ` y auq ` y PUlkw ny AsqI&w dy id`qw hY[ pwrtI ies bwry ^wmoS hY[ Kihrw grup ` horwˆ nwl iml ky 14 AkqUbr qoˆ nvwˆ AYlwn krn dw &Yslw kr cuk ` w hY[ 2014 dIAwˆ lok sBw coxwˆ mOky dovwˆ muK ` pwrtIAwˆ qoˆ A`ky lokwˆ ny Awp nUM nvIˆ aumId vjoˆ dyK ky vot id`qI sI[ ‘Awp’ AwgUAwˆ v`lˆo kIqIAwˆ rxnIqk ZlqIAwˆ kwrn ivDwn sBw coxwˆ dy nqIjy lokwˆ dI ie`Cw muqwibk nhIˆ Awey[ drAsl, pMjwb dI bdiksmqI hI ieh hY ik auh pwrtI ijs ’qy pMjwbIAwˆ ny ivSvws pRgt kIqw sI, hux Awp idSwhIx hoeI peI hY[ pwrtI dI hweIkmwn v`lˆo Awpxy kunby nUM iek`Tw krn leI Ajy q`k koeI gMBIr Xqn Aqy krzw muAw&I, Gr-Gr ruzgwr smyq Anyk lok mui` dAwˆ auq ` y koeI AMdl o n idKweI nhIˆ dy irhw[ pwrtI ny hweIkmwn s`iBAwcwr i^lw& svrwj, Bwv lok kyd ˆ irq isAwsq krn dw AYlwn kIqw sI[ pwrtI rijstrf krvwaux leI loVIˆdI Srq qihq ies ny sMivDwn cox kimSn kol pyS kIqw sI ijs ivc ies dy jQybd M k Fwˆcy Aqy kMm krn dy qOr qrIky ilKy gey hn[ ijs qrIky nwl pMjwb ivc Fwˆcw bxwieAw jw irhw hY, ies dw sMivDwn nwl koeI lwgw-dygw nhIˆ hY[ iksy nUM pRDwn, kdy aup pRDwn Aqy hux kmytI dw cyArmYn Awid Sbd Swied kuJ ` qwkqvr AwgUAwˆ dy idmwgwˆ dy Purny hn[ pwrtI jQybd M k cox dy bjwie hr Ahudw nwmzdgI rwhIˆ Brn dI rvwieq pw rhI hY[ AijhI hwlq ivc AMqrJwq mwr ky ZlqIAwˆ qoˆ sbk is`Ky ibnwˆ lok sBw dIAwˆ swrIAwˆ sItwˆ auq ` y lVn dw &Yslw rsm inBwaux vrgw swbq ho skdw hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

pMjwbI jrnl

DELTA OFFICE: #3 7953 120 St. Delta BC., V4C 6P6 Ph : 604-507-8009 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL:

punjabijournal@gmail.com connect@asianjournal.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all.

Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.

pMjwbI jrnl ivc Cpy mYtr nwl ies Adwry dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[ RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

Managing Director

KANWALJEET SINGH RANDHAWA

For Advertising

Lucky, Jaspreet, Abhi, Sabby

Graphic Designer

Reet, Ashu Kashyap

brgwVI mwrc ny nvyN isAwsI smIkrn isrjy

p

M wb ies smŷ isAwsI j aùslv`ty lY irhw hY[ isAwsI/smwijk smJ dy mwieny bdl rhy hn[ Ajy ieh nhIˆ ikhw jw skdw ik ieh iksy smwijk lihr dy auBwr dw smwˆ hY pr ieh zrUr ikhw jw skdw hY ik ieh sMkyq mwqr zrUr hY[ ies bwry smJ bxwauxI bhuq zrUrI hY[ kwrn ies dw ieh vI hY ik jykr lIfrhIx BIV iksy AxsuKwvŷ rwh v`l qur peI qwˆ pMjwb dw smwijk/ AwriQk/isAwsI Biv`K fwvwˆfol hI nzr Awvygw, ijsnUM hux pMjwb dy moFy J`lx dy kwbl nhIˆ hn[ ieh sMkyq brgwVI mwrc ny ieMny cMgI qrHwˆ sp`St kr id`qy hn ik KuPIAw eyjMsIAwˆ ies bwry iS`dq nwl ivcwr krn leI mjbUr hn, qwˆ v`fIAwˆ isAwsI iDrwˆ dy hoS aùfy pey hn[ kYptn AmirMdr isMG hI nhIˆ, AkwlI lIfriSp vwsqy vI iehdy jo mwieny hn, Kws kr ky aus smŷ, jdô AkwlI dl ^ud BwrI sMkt ’cô guzr irhw hY, ijs smŷ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI cox muhwx ‘qy KVHI hY[ ieh mwieny isrP isAwsI nw ho ky Dwrimk vI hn, s`iBAwcwrk vI qy smwijk dy

nwl-nwl AwriQk vI[ ienHwˆ swry nukiqAwˆ nUM ivcridAwˆ hI ies smwijk mnocyqnw nUM smJx ivc kuJ mdd iml skdI hY[ sB qô pihlw nukqw jykr isAwsI hI ilAw jwvy qwˆ ies auBwr ny v`fIAwˆ dovŷ pwrtIAwˆ kwˆgrs qy SRomxI AkwlI dl dy idlwˆ ’c dihl pw id`qw hY[ AwiKr lokwˆ dy mn ’c kI hY ik aunHwˆ ny ienHwˆ pwrtIAwˆ vlô ip`T idKweI Aqy AwpxIAwˆ Bwvnwvwˆ dw pRgtwvw brgwVI mwrc ’c v`fI igxqI ’c Swiml ho ky kIqw? ‘Awm AwdmI pwrtI’ dw suKpwl Kihrw DVw qy BgvMq mwn DVw Bwvŷ iesdy isAwsI lwhy lYx v`l Juky nzr Awey pr kI auQy ijs qrHwˆ styj qô ies iek`T nUM qIsry bdl vjô pyS krn dI koiSS hoeI, auh shI hY? kI lok hux ienHwˆ

grmiKAwlI lIfrwˆ nUM, Kws kr ky mohkm isMG vrgy, Apxwaux leI iqAwr ho gey hn? kI suKpwl Kihrw jwˆ BgvMq mwn ies g`l nwl sihmq hn ik aunHwˆ ny iksy hor dy eyjMfy Awpxy DiVAwˆ rwhIˆ pMjwb ivc lwgU krny hn? kI auh ivdySwˆ ’cô ih`ldI JMfI nwl ih`lxgy? kI isrP PMf jutwaux nwl hI pMjwb dw Blw ho skdw hY? kI suKpwl Kihrw rYPrŶfm-2020 vwlI bolI qwˆ nhIˆ bol rhy? ikaûik ies iek`T dw mslw isrP isAwsI nhIˆ hY, SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI qô bwdlwˆ dw kbzw htwauxw vI hY qy hor pMQk mùdy vI hn, ies vwsqy nw qwˆ Kihrw DVy dw qy nw hI bŶs Brwvwˆ dy AweIfIey dw ie`Qy koeI mqlb rih jwˆdw hY[ aunHwˆ dy bwhrI srokwr jo hn, ijnHwˆ bwry auh vwr-vwr

pRỲs ’c jwˆdy hn, auh hor hn[ AMdrKwqy Bwvŷ ienHwˆ dI isAwsq ienHwˆ msilAwˆ pRqI aulwr hI idsdI hY pr iPr vI is`Dy ienHwˆ svwlwˆ nUM sMboDn ieh huMdy nhIˆ[ ies leI ieh vI dwAvy nwl nhIˆ ikhw jw skdw ik ienHwˆ nUM lMby smŷ leI koeI isAwsI lwB imlx vwlw hY pr pMjwb ny ieh AMgVweI leI hY, sB ny dyKI hY[ dUsrw nukqw hY smwijk[ Bwvŷ ipCly iqMn dhwikAwˆ qô smwijk qOr ‘qy pMjwb KVoq ’c nzr Aw irhw hY pr ieh vI kdI nhIˆ huMdw ik koeI smwj ibns/aupj nw irhw hovy[ smwj ivc bhuq kuJ vwpr irhw huMdw hY, ijs nwl smwijk mwniskqw vI nvIˆ Skl AKiqAwr kr rhI huMdI hY[ pMjwb dy mn ny, mnocyqnw ny iek Skl iqAwr kr leI hY[ ies Skl ny Awpxw rMg idKwauxw hY[ brgwVI AMdoln nUM imly huMgwry ’c ieh Skl idKweI dy geI hY[ lokwˆ ny AwpxIAwˆ Bwvnwvwˆ dw jlOA idKw id`qw hY[ auh iek nvwˆ smwj cwhuMdy hn[ isAwsI iDrwˆ v`l aunHwˆ ny ip`T kr leI hY[ ieh iek`T iek smwijk lihr dI knsoA vI dy irhw hY[ zrUrI nhIˆ hY ik pMjwbI smwj isrP qy isrP

ijnsI SoSx dy doSwˆ i^lw& kwnUMnI lVweI lVn dw AYlwn mihlw p`qrkwrwˆ v`loˆ AsqI&y dw svwgq id`lI: bhuq swrIAwˆ mihlw p`qrkwrwˆ v`lˆo lgwey ijnsI durwcwr dy doSwˆ iv`c iGry ivdyS mwmilAwˆ bwry rwj mMqrI AYm jy Akbr ny Awpxy Ahudy qoˆ AsqI&w dy id`qw[ ies dOrwn pRDwn mMqrI nirMdr modI ny mnzUrI leI AsqI&w rwStrpqI nUM Byj id`qw, ijnHwˆ svIkwr kr ilAw[ p`qrkwr qoˆ isAwsqdwn bxy 67 swlw Akbr ny p`qrkwr ipRAw rmwnI i^lw& dwier kIqy AprwiDk mwxhwnI dy mukd ` my ’qy suxvweI qoˆ iek idn pihlwˆ AsqI&w dyx dw AYlwn kIqw[ rmwnI ny doS lwieAw sI ik 20 swl pihlwˆ Akbr ny sMpwdk huiM dAwˆ aus nwl ijnsI durwcwr kIqw sI[ sRI Akbr ny Awpxy sMKp y ijhy ibAwn ivc ikhw ik aunwH ˆ in`jI hYsIAq ivc Adwlq rwhIˆ iensw& lYx dw &Yslw kIqw hY[ aunwH ˆ ikhw ‘’ mYˆ Awpxy

Ahudy qoˆ lwˆBy ho ky in`jI hYsIAq ivc Awpxy i^lw& lwey doSwˆ dw swhmxw krn dw &Yslw kIqw hY[ ies leI mYˆ ivdyS mwmilAwˆ bwry rwj mMqrI dy Ahudy qoˆ AsqI&w dy id`qw hY[ mYˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI qy ivdyS mwmilAwˆ bwry mMqrI suSmw svrwj dw Sukrguzwr hwˆ ik aunwH ˆ mYnMU dyS dI syvw dw mOkw id`qw[ ipCly ds ku idnwˆ ivc G`to G`t 20 AOrqwˆ ny swhmxy Aw ky AwpxI h`f bIqI suxweI hY ik ikvyˆ v`K v`K A^bwrwˆ dy sMpwdk huiM dAwˆ Akbr ny aunwH ˆ nwl ijnsI durwcwr kIqw sI[ ies qoˆ bwAd ivroDI pwrtIAwˆ qy keI mIfIAw AdwirAwˆ v`lˆo aunwH ˆ dy AsqI&y leI dbwA pwieAw jw irhw sI[ sRI Akbr dy AsqI&y ’qy p`qrkwr ipRAw rmwnI ny Awpxy tvIt ivc ikhw ‘’ AYmjy Akbr dy AsqI&y qoˆ AOrq nwqy swfy p`K dI puStI

hoeI hY[ mYˆ vI aus idn dI aufIk kr rhI hwˆ jdoˆ Adwlq ’c mYnMU iensw& imlygw[‘’ Awl ieMfIAw pRg o iYR sv ivmYn ` z AYss o IeySn dI sk`qr kivqw ikRSnn ny ikhw ik ieh 20 mihlw p`qrkwrwˆ dy isrV qy dlyrI dw nqIjw hY ijnHwˆ AYm jy Akbr nUM bynkwb kIqw qy bwAd ivc aus nUM AsqI&w dyx leI mjbUr kIqw[ mihlw AiDkwrwˆ dI kwrkun rMjnw kumwrI ny ikhw ik Akbr nUM pihlwˆ hI AsqI&w dy dyxw qy SrimMdw hoxw cwhIdw sI pr auh Ajy vI swhmxy AweIAwˆ AOrqwˆ i^lw& lV irhw hY[ Awm AwdmI pwrtI dy qrjmwn idlIp pwˆfy ny ikhw ik AsqI&w dyx nwl kuJ

nhIˆ hoxw sgoˆ Akbr i^lw& &OjdwrI kwrvweI SurU hoxI cwhIdI hY[ id eySIAn eyj dI rYzIfYt ˆ AYfItr suprnw Srmw ny AsqI&y dw svwgq kridAwˆ ikhw ‘’ ieh swfy leI v`fw pl hY qy AsIˆ mihsUs krdy hwˆ ik swfy p`K dI puStI hoeI hY[‘’ AYm jy Akbr v`lˆo p`qrkwr ipRAw rmwnI i^lw& dwier kIqy AprwiDk mwxhwnI dy mukd ` my ’qy Blky ie`Qy pitAwlw Bvn siQq vDIk cIP mYtropio ltn mYijstRt y smr ivSwl dI Adwlq ivc suxvweI SurU hoeI[ Akbr dw kys lV rhI lwA Prm krMjwvwlw AYf ˆ kMpnI dy vkIl sMdIp kpUr ny d`isAw ‘’ AsIˆ pihlwˆ hI mwxhwnI dw kys dwier kr id`qw hY ijs dI AsIˆ Adwlq ivc pYrvI krwˆg[y ‘’ auDr, ipRAw rmwnI ny ikhw ik auh mukd ` my dw swhmxw krn leI iqAwr hY[

FRIDAY OCT 19, 2018 www.swmediagroup.ca

07

KVkw krn vwlI rwjnIqI hI kr skdw hY, pMjwb ny keI smwijk qy swihiqk lihrwˆ vI pYdw kIqIAwˆ hn, dyS leI kurbwnIAwˆ qô vI ieh ipCwˆh nhIˆ hitAw[ ies vwsqy pMjwb ivc kuJ vI sMBv ho skdw hY pr ieQy iPr iek KdSw jo hY, auh lIfriSp dI Gwt kwrn mihsUs huMdw rihMdw hY[ qIsrw bhuq hI Aihm nukqw SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dw hY[ AkwlI dl dI mOjUdw lIfriSp bhuq burI qrHwˆ inSwny aùqy hY[ kmytI dy jnrl hwaUs dI imAwd Kqm hY qy coxwˆ isr ‘qy hY[ hux ienHwˆ coxwˆ ny hI qYA krnw hY ik lokwˆ dIAwˆ ieh Bwvnwvwˆ iks krvt bYTdIAwˆ hn[ iksy vI pySIngoeI dw ieh vkq ies vwsqy vI Ajy nhIˆ hY ikaûik SRomxI kmytI aùqy grmiKAwlIAwˆ dw dbwA Ajy ies leI vI sMBv nhIˆ hY ikaûik ieQy phuMcx leI jmhUrIAq dw lokwˆ ’c Brosw pYdw krnw zrUrI hY[ iPr vI jykr ieh pMQk iDrwˆ suKbIr bwdl dy KuMJ cùky pMQk eyjMfy nUM Awpxy v`l iKskwaux ’c kwmXwb ho jwˆdIAwˆ hn qwˆ pMjwb ’c bdlvIˆ isAwsq dw bwnHxU vI b`J skdw hY[

gUgl cIn iv`c muV SurUAwq krn dy rÔA ’c inaUXwrk: gUgl dy mùK kwrjkwrI AiDkwrI suMdr ipcweI ny ikhw hY ik kMpnI cIn iv`c Awpxy src ieMjx dy ‘sŶsrf vrzn’ nUM lwˆc krn bwry ivcwr kr rhI hY[ ieh pihlI vwr hY ik gUgl ny Awpxy ivvwdgRsq gupq imSn bwry jnqk qOr aùqy koeI it`pxI kIqI hY[ Asl iv`c gUgl cIn iv`c AwpxI vwpsI dIAwˆ sMBwvnwvwˆ qlwS irhw hY[ gUgl ny 2010 dy iv`c cIn ivcô Awpxw kwrobwr smyt ilAw sI[ swnPrwˆissko ivc ‘vweIrf-25’ kwnPrMs nUM sMboDn krn mOky sRI ipcweI ny ikhw ik ieh pRwjYkt Ajy mùFlI styj aùqy hY, aunHwˆ ikhw ik aùQy XUzrwˆ dy ihswb Anuswr hI koeI PYslw ilAw jwvygw[

08

FRIDAY OCT 19, 2018 www.swmediagroup.ca

‘mI

PUNJABIJOURNAL.CA

tU’ dI iqqlI Dmwky nwl Bwrq phuMc cu`kI hY qy hr roz nvyˆnvyˆ KulwisAwˆ nwl koeI nw koeI AOrq swhmxy Aw rhI hY[ kuJ Kulwsy idl-kMbwaU hn Aqy AOrqwˆ dI AwzwdI nUM s`t mwrn vwly hn[ huxy ijhy keI nwmI hsqIAwˆ bwry Kulwsy hoey hn, ijnHwˆ ’c iek kyˆdrI mMqrI dw nwˆ vI swhmxy AwieAw hY Aqy aus ny AsqIPw dy id`qw hY[ simRqI ierwnI, BwrqI Aqy mynkw gwˆDI ny AOrqwˆ dI pIVqw pRqI hmdrdI pRgtweI hY Aqy Kulwsw krn vwilAwˆ dI ihMmq dI dwd id`qI hY[ iPlm AiBnyqrI qnUSRI d`qw ny A`gy vD ky nwnw pwtykr ’qy doS lwieAw[ aunHwˆ dw mwmlw 10 swl purwxw hY[ qnUSRI ny pulIs kol nwnw pwtykr qy 3 hornwˆ ivru`D iSkwieq drj krvweI hY[ hor mwmly keI dhwky purwxy hn, ies leI Adwlq dI ksOtI ’qy aunHwˆ dy Kry auqrn dI koeI sMBwvnw nhIˆ hY[ KYr, ienHwˆ mwmilAwˆ ’c s`cweI jo vI hovy, ‘mI tU’ dI muihMm ny aus sYks AwzwdI nUM v`fw Jtkw id`qw hY, ijs dI SurUAwq 1960 dy dhwky

’c AmrIkw ’c hoeI[ ies nUM ‘sYksuAl kRwˆqI’ ikhw sI, ijs ny sYks bwry smwijk mnwhIAwˆ nUM qoiVAw qy nOjvwn muMifAwˆ-kuVIAwˆ nUM sYks sbMD bxwaux dI AwzwdI id`qI[ ieh sihmqI dy AwDwr ’qy sI pr koeI vI ivAkqI AwpxI Bwvnw dw pRgtwvw infr ho ky kr skdw sI[ A`j siQqI iesdy ault hY[ A`j s`cy ipAwr dw iezhwr vI iksy mrd nUM sMkt ’c pw skdw hY, sYks sbMDwˆ dI ie`Cw pRgtwaux dI qwˆ g`l hI C`fo[ iek g`l mMnxI cwhIdI hY ik ivBcwr hr Xu`g ’c sI[ koeI vI dOr Aijhw nhIˆ sI, jdoˆ ivAwh-bwhry sbMD nhIˆ huMdy sn[ gYlIilE iek Dwrimk romn kYQoilk sn pr aunHwˆ ny iek prweI AOrq qoˆ 3 b`cy pYdw kIqy[ aunHwˆ ’c do bytIAwˆ sn–vrjInIAw qy lIvIAw, ijnHwˆ dw jnm kRmvwr 1600 Aqy 1601 ’c hoieAw pr nwjwiez AOlwd hox kwrn aunHwˆ dw ivAwh nhIˆ ho sikAw Aqy aunHwˆ dohwˆ nUM pUrI izMdgI AwrsytrI dy sYn mYtIE kMvYˆt ’c ibqwauxI peI[ Prwˆissko pYtRwrk, jo ietlI dy punr jwgrx kwl dy mShUr kvI qy

mwnvqwvwdI sn, kuAwry rih gey ikauˆik crc ny aunHwˆ nUM ivAwh krn dI iejwzq nhIˆ id`qI pr aunHwˆ nUM Axjwx AOrq jwˆ AOrqwˆ qoˆ 2 b`cy hoey[ mhwrwxI AYilzwbyQ smrwt hYnrI 8vyˆ dI nwjwiez AOlwd sI[ ikhw jwˆdw hY ik aunHwˆ dy Awpxy mMqrIAwˆ nwl srIrk sbMD sn[ ies kwrn aunHwˆ dI bdnwmI vI hoeI sI[ aunHwˆ ny 2 rwijAwˆ (Prwˆs Aqy spyn dy) nUM ivAwh krn dw lwrw lwieAw hoieAw sI pr bwAd ’c ieh kih ky mu`kr geI ik aunHwˆ dw ivAwh ieMglYˆf ’c ho cu`kw hY[ rUso dy AwpxI nOkrwxI nwl sbMD sn qy ivAwh qoˆ pihlwˆ aus qoˆ 5 b`cy pYdw hoey[ kwrl mwrks dy AiDkwrq jIvnIkwr fyivf mYklyln Anuswr mwrks dw AwpxI nOkrwxI hYlyn fymuQ nwl sbMD sI, ijs ny 23 jUn 1851 nUM aunHwˆ dy b`cy nUM jnm id`qw[ brnwrf SwA aumr Br ies sMqwp nwl jUJdy rhy ik auh Awpxy AYlwny ipqw dy pu`qr nw ho ky AwpxI mwˆ dy pRymI jwrj jOn lI dy pu`qr hn (Aijhw aunHwˆ nUM S`k sI)[ lwrf krzn A`j vI AOrqwˆ drimAwn gYr-

‘mI tU’ dw mud ` w BiKAw hrmnipAwry hn ikauˆik aunHwˆ ny AOrqwˆ dy vot dy AiDkwr dw ivroD kIqw sI pr aunHwˆ nUM AOrqwˆ dw swQ psMd sI Aqy kuJ AOrqwˆ aunHwˆ ’qy moihq vI sn[ ivAwhIAwˆ hoeIAwˆ AOrqwˆ aunHwˆ dIAwˆ dIvwnIAwˆ sn qy krzn ^ud iek Bwvuk pRymI sn[ iek qMg pqI ny qlwk dy mwmly ’c lwrf krzn dw nwˆ lYx dI DmkI id`qI sI[ joey pwl Aqy sImon ibnwˆ ivAwh dy iek`Ty rihMdy sn pr joey pwl dy keI hornwˆ nwl vI sbMD sn, jdik sImon dw vI AmrIkI nwvlkwr nYlsn AYˆgRyl

nwl sbMD bixAw pr auh izAwdw idnwˆ qk nhIˆ c`l sikAw ikauˆik sImon leI AmrIkw ’c rihxw sMBv nhIˆ sI Aqy nw hI AYˆgRyl leI Prwˆs Awauxw[ AijhIAwˆ bhuq swrIAwˆ imswlwˆ hn[ ijs dw vI jIvn KMgwilAw jwˆdw hY, aus dy hI Aijhy sbMDwˆ dy ik`sy inkl Awauˆdy hn[ Swied hmwm ’c sB nMgy hn[ iksy dI khwxI swhmxy Aw jwˆdI hY qy iksy dI nhIˆ[ ieh shI hY ik keI mrd Awpxy rsU^ dI drvrqoˆ kridAwˆ zbrdsqI sbMD bxwauˆdy hn[ ieh inMdxXog hY ikauˆik hr lVkI ies dy leI iqAwr nhIˆ huMdI[ 2010 ’c hYqI ’c iBAwnk BUcwl AwieAw, ijs ’c 2 l`K 20 hzwr lokwˆ dI mOq hoeI Aqy 3 l`K z^mI hoey, jdik 15 l`K byGr ho gey[ kOmwˆqrI sMsQwvwˆ hYqI dI mdd leI A`gy AweIAwˆ, ijnHwˆ ’c AwksPYm dI pRmu`K BUimkw sI[ bwAd ’c Kulwsw hoieAw ik ies dy AiDkwrI mdd dyx bdly auQoˆ dIAwˆ AOrqwˆ dw sYks SoSx kr rhy sn, Bwv ijnHwˆ dI izMmyvwrI bcwaux dI sI, auhI dirMdy bx ky AwpxI srIrk Bu`K imtw rhy sn[ KYr, ieh qwˆ iek v`KrI iksm dI Gtnw sI pr ieh vI Enw hI s`c hY ik keI AOrqwˆ nw isrP iqAwr huMdIAwˆ hn, sgoˆ Awpxy srIr nUM sPlqw dI pOVI bxwauˆdIAwˆ hn[ AijhIAwˆ AOrqwˆ dy iSkwr Xog Aqy imhnqI mrd huMdy hn, ijnHwˆ nUM aunHwˆ dw h`k nhIˆ imldw[ sYks SoSx nw isrP

inMdxXog hY, sgoˆ doSI nUM ies dy leI szw vI imlxI cwhIdI hY pr swrI mrd brwdrI nUM ‘rwKSs’ kihxw nw qwˆ TIk hY qy nw hI sm`isAw dw h`l[ ies qoˆ ielwvw sYks dI loV hryk ienswn nUM hY, cwhy auh mrd hovy jwˆ AOrq[ ijhVIAwˆ kuJ AOrqwˆ ny hwrvy vynstweIn ’qy sB qoˆ pihlwˆ doS lwieAw, aunHwˆ ’coˆ iek hY ietlI dI AiBnyqrI qy inrdySk eySIAw ArjYˆto[ ‘mI tU’ AMdoln ’c aus dI Aihm BUimkw sI[ bwAd ’c aus ’qy doS l`gw ik aus ny Awpxy ’qy doS lwaux vwly ijMmI bYnyt nUM gupq Dn id`qw sI[ nOjvwn AiBnyqw Aqy rOk sMgIqkwr bYnyt ny doS lwieAw sI ik ArjYˆto ny aus nwl kYlIPornIAw dy iek hotl ’c zbrdsqI sYks sbMD bxwey[ audoˆ ies dI aumr 17 swl 2 mhIny sI, jdik ArjYˆto 38 swlwˆ dI sI[ izkrXog hY ik kYlIPornIAw ’c ies sihmqI dI G`to-G`t aumr 18 swl hY[ ArjYˆto qy bYnyt dovyˆ iek iPlm dI SUitMg leI auQy gey hoey sn, ijs ’c ArjYˆto bYnyt dI mwˆ dI BUimkw inBwA rhI sI[ d`isAw jwˆdw hY ik ArjYˆto ny aus nUM 3 l`K 80 hzwr fwlr id`qy[ Swied hI koeI bRhmcwrI hovy[ sbMD bxdy rhy hn Aqy Agwˆh vI bxdy rihxgy pr ieh sihmqI nwl hox qy ie`Cw zwihr krnw gunwh nw mMinAw jwvy[ AOrq vloˆ nwˆh krn qoˆ bwAd aus nUM pRySwn krnw XkInI qOr ’qy gunwh hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

kYlgrI ivc do pMjwbIAwˆ koloˆ 80 l`K fwlr dI fr`g PVI

kYlgrI: kYnyfw ’c rih rhy pMjwbI BweIcwry dw isr iek vwr iPr aus smyˆ nIˆvwˆ ho igAw, jd kYnyfIAn pulIs

ny kYlgrI ’c do pMjwbIAwˆ koloˆ niSAwˆ dI pMf PVI hY[ ienHwˆ dI kImq lgBg 80 l`K fwlr hY[ ikhw jw irhw hY ik kYlgrI dy ieiqhws ’c ieh pihlw mwmlw hY ik niSAwˆ dI ieMnI v`fI Kyp PVI geI hovy[ pulIs ny ienHwˆ dohwˆ pMjwbIAwˆ 23 swlw nvjoq isMG Aqy 20 swlw gurjIq GoqVw nUM ihrwsq ’c ilAw[ qVky 3 vjy fOj kwrvwˆ rof ’qy pulIs ny nwkw

hux swrI aumr jylH ’c sVygw swD rwmpwl

hirAwxw ivc sqlok AwSrm dy muKI rwmpwl nUM ihswr dI Adwlq ny ‘mrdy dm qk’ jylH ivc rihx dI szw suxw idqI ey....

Adwlq vloˆ rwmpwl smyq aus dy 26 smrQkwˆ nUM 4 AOrqwˆ Aqy iek b`cy dy kql dy ielzwm ivc doSI krwr idqw sI, pr hux ies mwmly ivc szw dw &Yslw suxw idqw igAY aumrkYd dy ielwvw rwmpwl ’qy iek l`K rupey dw zurmwnw vI lgwieAw igAY[ szw dy AYlwn nUM dyKdy hoey srkwr vloˆ pihlwˆ hI jylH dy Awspws dI sur`iKAw pRbMD mzbUq kr idqy sn[ drAsl ijhVy mwmilAwˆ CIALIZE ivc rwmpwl nUM aumr kYd dIor szw les any make model suxweI geI ey.... k Wheel Alignments aunHwˆ ivc pihlw kys iek mmercial Trucks, mihlw Bgq nwl juiVAw y make or model hoieAY..., ijs dI lwS 18

ERVICE

nvMbr 2014 nUM rwmpwl dy AwSrm ’coˆ brwmd hoeI sI jdik dUjw mwmlw ihMsw nwl juiVAw hoieAY...jdoˆ rwmpwl dy v`fI igxqI ’c Bgqwˆ ny rwmpwl nUM igR&qwr krn leI AweI puils nwl lgBg 10 idnwˆ qk ihMsw kIqI sI ies ihMsw ivc cwr AOrqwˆ Aqy iek b`cy dI mOq ho geI sI[ aus qoˆ bwAd hI rwmpwl nUM nvMbr 2014 ivc igR&qwr kr ilAw sI Aqy auh audoˆ qoˆ hI 67 swlw rwmpwl jylH ivc bMd hY.... rwmpwl nUM szw suxwey jwx qoˆ pihlwˆ iksy sMBwvI ihMsw nUM dyKidAwˆ hirAwxw dy ihswr Sihr ivc sur`iKAw cOksI vDwaux dy nwl Dwrw 144 vI lwgU kIqI sI ies qoˆ ielwvw Adwlq dy cwry pwsy iqMn iklomItr qk sur`iKAw Gyrw bxwieAw sI[

lgwieAw sI Aqy ies dOrwn jd aunHwˆ ny ienHwˆ pMjwbIAwˆ dy vwhn dI jwˆc kIqI qwˆ aunHwˆ nUM ieh nSIly pdwrQ imly[ brwmd nSIly pdwrQwˆ ’c 66 iklo kokIn Aqy 30 iklo mYˆQPYtwmweIn Swml hn[ pulIs srivs ikRmInl nY`tvrk sYkSn dy ieMspYktr kIQ kyn ny d`isAw ik aunHwˆ ny ienHwˆ dohwˆ nSw qskrwˆ koloˆ nSIly pdwrQwˆ dy nwl 41,000

ibhwr dI ‘bybI’ iek idn leI kYnyfw dI hweI kimSnr

ptnw: ibhwr dy jmUeI izly dI rihx vwlI ‘bybI’ nUM ‘ieMtrnYSnl grlz cweIlf fy’ mOky iek idn leI kYnyfw dI hweI kimSnr bxwieAw igAw hY[ ieh iblku`l ausy qrHwˆ hI sI ijvyˆ Ainl kpUr dI iPlm ‘nwiek’ ivc aunHwˆ nUM iek idn leI mu`K mMqrI bxw id`qw sI[ bybI dw pUrw nwˆ bybI kumwrI hY Aqy aus dI aumr 21 swl hY[ bybI ny ikhw ik myry leI iek ibhqrIn qjrbw hY[ mYˆ is`iKAw hY ik ikvyˆ dUsry dy swhmxy Kud nUM pyS krnw

STAR AUTOBODY

Monday - Saturday 00 am to 6:00 pm

nkd fwlr vI zbq kIqy hn[ aunHwˆ d`isAw ik ienHwˆ dohwˆ nUM Adwlq ’c pyS kIqw Aqy Adwlq ny 10,000 fwlr pRqI doSI nkd jmHw krvwaux qoˆ ielwvw 25,000 fwlr dI jwiedwd dy rUp ’c jwqI mu`clkw Brn dw hukm dy ky ienHwˆ nUM irhwA kr id`qw[ Adwlq ny aunHwˆ nUM pwsport jmHwˆ krvwaux dy hukm id`qw hY[

hY[ dUijAwˆ nwl ikvyˆ juVnw hY Aqy g`lbwq qoˆ bwAd iksy vI sm`isAw dw h`l krnw hY[ bybI ny Awpxy ipMf dy Awspws dy ielwikAwˆ ’c b`cIAwˆ dI is`iKAw, AwrQk Aqy smwijk ivkws leI kwPI kMm kIqw hY[ bybI ny gujrwq ivc ibhwr Aqy XU. pI. dy lokwˆ ’qy hmilAwˆ nUM duKdweI hY[ bybI ny ikhw ik jykr swfy sUby ivc AijhIAwˆ shUlqwˆ hoxgIAwˆ qwˆ swnUM iksy dUsry sUby ivc jwx dI loV nhIˆ hovygI[ aunHwˆ ikhw ik mYˆ kdy kYnyfw nhIˆ geI hwˆ[ ies nUM mYˆ isrP XU-itaUb ’qy vI vyiKAw hY[ ieh iek suMdr dyS hY[ bI. ey. dy pihly swl dI ividAwrQx bybI iek bhuq hI grIb pirvwr nwl sbMD r`KdI hY[ aus dy ipqw ikswn hn[ swl 2016 ivc bybI kumwr nUM Bwglpur ipMf dy BweIcwry dw nyqw cuixAw sI[

FRIDAY OCT 19, 2018 www.swmediagroup.ca

09

BwrqI fwktr nUM kYnf y w dw v`kwrI purskwr imilAw jlMDr: brYˆptn AwDwrq smwj syivkw qy dMdwˆ dI fwktr blbIr sohI nUM aus v`loˆ inBweIAwˆ geIAwˆ BweIcwrk syvwvwˆ bdly kYnyfw dI fYˆtl hweIjIn AYsosIeySn v`loˆ ‘AYvwrf AwP mYirt’ nwl snmwinAw hY[ ieh AYvwrf AwP mYirt v`D qoˆ v`D cwr ivAkqIAwˆ nUM id`qw jwˆdw hY[ sohI kYnyfw dy brYˆptn dy kwrobwrI kyˆdr dI mYˆbr hY qy auh aunHwˆ ivAkqIAwˆ ’c Swml hY ijnHwˆ nUM 2018 dw AYvwrf imilAw hY[ aunHwˆ dMdwˆ dy ielwj dI Awzwdwnw pRYkits dw pRcwr kIqw hY

qy nwl hI dMdwˆ dy ielwj q`k Awm lokwˆ dI phuMc vI sOKI kIqI hY[ sohI ny dMdwˆ dy ielwj q`k Awm lokwˆ dI phuMc suKwlI qy ssqI bxwaux leI cldw-iPrdw dMdwˆ dw klIink SurU kIqw qy ies dw nwˆ ‘smweIl AOn id vHIlz’ id`qw[ aus ny nw isr& kwmXwbI nwl Awpxw kwrobwr clwieAw blik Awpxy hor swQIAwˆ nUM vI Awzwd qOr ‘qy pRYkits SurU krn leI pRyirAw[ aunHwˆ v`loˆ lokwˆ nUM dMdwˆ dI sMBwl bwry jwgrUk krn qy ies dy ishq ‘qy pYx vwly pRBwvwˆ bwry jwgrUk vI kIqw jw irhw hY[

WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!!

Employer Name: Neptune Freightways Ltd. Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, June 19, 2018 Wage: 58000 Category: Trucking Number of Openings: 12 Job Description: Long Haul Truck Driver Neptune Freightways Ltd. – Surrey, BC Neptune Freightways Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet.

The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered.

3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States.

Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey.

4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving.

Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week.

Terms of Employment: Permanent.

No Educational Specification Requirements.

Benefits: • MSP Reimbursement after 90 days of service.

• Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period.

Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 5991 154a St, Surrey, BC V3S 6G5 (Corporate Office) Contact Information: Contact Name: Harnek Waraich Company Type: Employer Company: Neptune Freightways Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3S 6G5 Fax: 604-800-2080 or email to info@neptunefreightways.com

Courtesy Cars pick-up and drop-off

STAR AUTOBODY

TIFIED

OP Valet Express Shop

technicians and equipment

CIALIZE

s any make or model

Wheel Alignments

mercial Trucks, make or model

SPECIALIZE

VICE

Monday - Saturday 0 am to 6:00 pm

ourtesy Cars

pick-up and drop-off

IFIED

OP Valet Express Shop

echnicians and equipment

STAR AUTOBODY CUSTOMER SATISFACTION IS OUR MOTTO

SERVICE

• Open Monday - Saturday 8:00 am to 6:00 pm

• Courtesy Cars

604-597-5151

CERTIFIED

• ICBC CARSHOP

Valet Express Shop with certified technicians and equipment

8277 - 124th St., Surrey, BC V3W 9G2 Ph: 604-597-5151 / Fax: 604-597-5195 www.startautobody.net We handle private insurance claims:

• All vehicles any make or model • Commercial Trucks, any make or model

CERTIFIED • ICBC CARSHOP Valet Express Shop with certified technicians and equipment • ICBC Glass Express • Private Insurance Companies

SERVICE • Open Monday-Saturday - 8 am to 6 pm • Courtesy Cars • Vehicle pick-up and drop-off

10

FRIDAY OCT 19, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

byAdbI mud ` y ’qy grm dlI mwhOl Krwb krn dI qwk’c cMfIgVH: mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ikhw hY ik kuJ rwjnIqk iDrwˆ byAdbI dy mùidAwˆ Aqy bihbl klwˆ Aqy kotkpUrw ivc hoeIAwˆ golI kwˆf dIAwˆ Gtnwvwˆ dw Awpxy mu&wd dI Kwqr isAwsIkrn kr rhIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik srkwr Awpxy vwAdy qô ip`Cy nhIˆ htygI qy mulzmwˆ i^lw& kwrvweI kIqI jwvygI[ mùK mMqrI ny ikhw ik kuJ iDrwˆ ies mwmly nUM rwjnIqk rMgq dyx dw Xqn kr rhIAwˆ hn pr sUby dy lok SwˆqI cwhuMdy hn qy AijhIAwˆ qwkqwˆ dy Jwˆsy ivc nhIˆ Awauxgy[ aunHwˆ ikhw ik do mMqrIAwˆ qy ivDwiek ny PrIdkot izly ivc imRqkwˆ dy vwrswˆ nUM iml ky dùK swˆJw kIqw sI jdik byAdbI dy mwmilAwˆ nUM rwjsI mMqvwˆ leI vrqx vwlIAwˆ iDrwˆ brgwVI rYlI q`k hI sImq sn[ aunHwˆ ikhw ik grmiKAwlI lok siQqI nUM Krwb krn dw Xqn kr rhy hn[ mùK mMqrI ny ikhw ik brgwVI Aqy ies qô bwAd dy GtnwkRm dI jwˆc leI jsits rxjIq isMG kimSn dIAwˆ isPwrSwˆ dy

ADwr ’qy pulIs dI iek ivSyS jwˆc tIm kwiem kIqI hY ijs ny Awpxw kMm SurU kr id`qw hY[ ivSyS jwˆc tIm nUM jy loV peI qwˆ iksy mulzm dy i^lw& kwrvweI krn Kwqr Adwlq ivc vI jwvygI[ ieh pùCy jwx ’qy kI auh bwdlwˆ dy kbzy qô SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI mukq krvwaux leI grm iKAwlIAwˆ dI mdd krngy qwˆ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ dy Aijhy DiVAwˆ nwl koeI sbMD nhIˆ hn pr auh SRomxI kmytI nUM bwdlwˆ kolô mukq krvwaux leI hornwˆ DiVAwˆ dI mdd kr skdy hn ikaûik aunHwˆ ny gurduAwirAwˆ dI sMsQw nUM qbwh kr id`qw hY[ bwdl nrmiKAwl nhIˆ sgô mOkwpRsq hn ijhVy Awpxy rwjnIqk ih`qwˆ leI lokwˆ nUM vrqdy hn[

twaUniSp Aw`P lYNglI dI 15vIN swlwnw dIvwlI

lYNglI: bI. sI., 13 AkqUbr idn Sin`crvwr nMU imaUrIAl Awrnwsn lwiebRyrI Aqy twaUniSp Aw`P lYNglI v`loN Awpxw pMdrvW swlwnw dIvwlI dw iqauhwr bVy cwvW, KuSIAW Aqy auqswh nwl mnwieAw igAw[ ies KuSI dy mOky dw AnMd mwnx leI hr BweIcwry dy lok huMm huMmw ky phuMcy hoey sn[ mYNbr pwrlImYNt john Alfwg, twaUniSp Aw`P lYNglI kONslr pYtrInw Awrnwsn, Aqy kONslr bob loNg vI ies bhusiBAk iqauhwr dw AwnMd

mwnx leI phuMcy hoey sn[ ies mOky kuVIAW dy mnorMjn vwsqy mYNhdI Aqy b`icAW dy mnorMjn vwsqy Pys pyitMg dw aucycy qOr qy pRbMD kIqw igAw sI[ ies dOrwn krwPitMg Aqy klirMg dw pRogrwm vI s&lqw pUrn cldw irhw, Aqy b`icAW ny dIivAW nUM rMg-ibrMgy rMgW nwl sjw ky AwpxI KuSI Aqy klw dw iezhwr kIqw [ pMjwbI dy gIqW qy Swn-ey-pMjwb Awrts kl`b v`loN pwieAw BMgVw myly dw mùK AwkrSn bixAw irhw[ hr vrg dy lok pMjwbI BMgVy dy gIqW dI qwl qy JUm auTy[ mihmwnW dI smoisAW, pkOiVAW, ibskutW Aqy kO&I nwl pRohxwcwrI kIqI

geI [ pRogrwm dy AKIr iv`c imaUrIAl Awrnwsn lwiebRyrI dy muKI fw. srvn isMG rMDwvw ny Awey hoey mihmwnW, vlMtIArz, Aqy mIfIAw dw

DMnvwd kIqw [ ies iqauhwr nMU lgwqwr pMdrW swl s&lqw pUrvk mnwaux leI lokW ny fw. rMDwvw dI BrpUr pRSMsw kIqI Aqy KVy ho ky qwVIAW mwrIAW[

iek mhIny dI bytI nwl kukrm krn vwly klXugI bwp nUM imlI 240 swl dI szw AmrIkw: b`icAwˆ nwl kukrm dy mwmilAwˆ ivc idnô idn vwDw huMdw jw irhw hY[ pr hux iek Aijhw mwmlw swhmxy AwieAw hY ijs qy iksy nUM vI XkIn nhIˆ hovygw[ AmrIkw ivc nSy dI Awdq dy iSkwr iek ivAkqI ny iek mhIny dI b`cI nwl kukrm qô bwAd hYvwnIAq dIAwˆ swrIAwˆ h`dwˆ pwr kr idqIAwˆ[

HSF_FAST 2017 filler Ad_2x3_PUN_BW.indd 1

mwmly ivc hYrwn kr dyx vwlI g`l ieh hY ik kukrm krn vwlw koeI hor nhIˆ sgô aus b`cI dw Apxw ipqw hY[ mwmlw cwr swl pihlwˆ dw hY[ kukrm dy smŷ myifnw dI bytI isrP iek mhIny dI sI[ nSy dy AwdI pYtrIsIE myfInw (27) b`cI dy nwl kukrm krn qô bwAd vI burI qrwˆ nwl nSy ivc sI[ ies klXugI bwp ny b`cI nUM ienI burI qrwˆ kucl idqw ik aus dy pYr Aqy pslIAwˆ vI tùt geIAwˆ[ kort ny ies ipqw nUM doSI krwr idMdy hoey kul 240 swl dI jyl dI szw suxweI ijsnUM 8080 swl dy iqMn ih`isAwˆ ivc vMifAw igAw hY[ myifnw nUM 80 swl dI szw pUrI krn qô bwAd hI pYrol iml skygI[ kort ny doSI bwp qy kul

2017-06-02 11:26 PM

10,000 fwlr dw jurmwnw vI lgwieAw igAw hY[ nwl hI b`cI dI mwˆ nUM vI Adwlq ny doSI TihrwieAw hY Adwlq ivc b`cI dI mwˆ b`cI pRqI lwprvwhI vrqx Aqy ausdI jwn nUM Kqry ivc pwaux dI doSI pweI geI [ Adwlq ivc suxvweI dOrwn pulIs ny disAw ik jdô sUcnw imlx qy auh myifnw dy Gr phuMcy qwˆ aus vyly vI auh nSy ivc sI ijs qô bwAd aus nUM igrPqwr kr ilAw igAw sI[ ies vyly b`cI dI aumr 4 swl hY qy auh TIk vI hY[ ausnUM Aqy aus dy do Brwvwˆ nUM iek prvwr ny god lY ilAw sI[

PUNJABIJOURNAL.CA

bsMq motrz ny AwpxI 27vIN vrygMF mOky stUfYNts nMU 27000 fwlr dI skolriSp vMfI

FRIDAY OCT 19, 2018 www.swmediagroup.ca

11

12FRIDAY OCT 19, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

PUNJABIJOURNAL.CA

soSl mIfIAw 'qy CwieAw

'mI tU'

soSl mIfIAw 'qy jwrI 'mI tU' muihMm pUrI qrHwˆ Cw cu`kI hY[ ieh rukx dI bjwey vDdI hI jw rhI hY[ hr roz mMnIAwˆpRmMnIAwˆ hsqIAwˆ 'qy doS lwey jw rhy hn[ koeI ies muihMm dw smrQn kr irhw hY Aqy koeI ivroD[

sunIl grovr nwl bhuq jld nzr Awauxgy kipl Srmw

lv dy bcwA 'c AweI

sY

suBwS GeI

iKlwP iSkwieq drj iek AiBnyqrI/mwfl ny aus nwl CyVKwnI krn leI bwlIvu`f dy iPlm fwierYktr suBwS GeI iKlwP iSkwieq drj krvweI hY[ AiBnyqrI ny doS lwieAw ik GeI ny Agsq 'c aus nUM Awpxy Gr bulwieAw Aqy zbrdsqI aus dw cuMmx lYx dI koiSS kIqI[ GeI ny ienHwˆ doSwˆ nUM isry qoˆ Kwirj kr id`qw hY[ auDr id`lI mihlw kimSn ny ikhw ik auh pIVq AOrqwˆ dy ies sMGrS 'c aunHwˆ nwl mzbUqI nwl KVHw hY[ kimSn ny ienHwˆ mwmilAwˆ nwl sbMiDq iSkwieq drj krvwaux leI iek v`KrI eImyl AweI. fI. bxweI hY[

ksuAl hrwsmYˆt dw doS J`l rhy fwierYktr lv rMjn dy smrQn 'c Awauˆdy hoey Adwkwrw nusrq BrUcw ny ikhw ik 'ipAwr kw pMcnwmw' dy AwfISn 'qy bulwey jwx dOrwn rMjn ny aunHwˆ nUM Awpxy AMdrUnI vsqr auqwrn leI ikhw sI pr Aijhw kdy nhIˆ hoieAw ik fwierYktr dy kwrn auh Asihj hoeI hovy[ 'ipAwr kw pMcnwmw' sIrIz, 'AwkwSvwxI' Aqy 'sonUM ky tItU kI svItI' 'c rMjn nwl kMm kr cu`kI BrUcw ny tivtr 'qy iek lMbI ic`TI ivc fwierYktr dw bcwA kIqw[ auDr BwrqI iPlm ieMfstrI dIAwˆ mihlw iPlmkwrwˆ ny sYksuAl hrwsmYˆt dIAwˆ AwpxIAwˆ khwxIAwˆ nUM swˆJw krn vwly lokwˆ dw smrQn krn Aqy doSI swibq hox vwly iksy nwl kMm nw krn dw PYslw kIqw hY[

AOrqwˆ lyt ikauˆ hoeIAwˆ : rwhtkr

Bwjpw mihlw morcw dI kOmI pRDwn ivjXw rwhtkr ny ikhw ik,'mI tU' nUM lY ky ijnHwˆ nUM pRySwnI hY, aunHwˆ nUM ieh kdm bhuq pihlwˆ cu`kxw cwhIdw sI[ AwiKr AOrqwˆ tU lyt ikauˆ hoeIAwˆ[

AiDAn sumn ny suxweI AwpbIqI

AY

ktr SyKr sumn dy byty AiDAn sumn ny tvIt krdy hoey iliKAw hY,''bhuq swry lok mYnUM myrI 'mI tU' storI SyAr krn nUM kih rhy hn[ muAwPI cwhuMdw hwˆ[ jdô 2 swl pihlwˆ ieh kIqw qwˆ mYnUM SrimMdgI Aqy byie`zqI imlI[ myry mwqw-ipqw, ijnHwˆ nUM mŶ sB qô izAwdw ipAwr krdw hwˆ, aunHwˆ 'qy ASlIl kumŶt kIqy gey[ swl 2016 'c AiDAn ny ikhw sI,''kMgnw mYnUM kùtdI sI, zlIl krdI sI Aqy kwlw jwdU krdI sI[ iek vwr iriqk dI brQfy pwrtI 'c kMgnw ny mYnUM Q`pV mwirAw sI[

13

b`lIvu@f

mMnIAwˆ-pRmMnIAwˆ hsqIAwˆ 'qy l`g rhy hn doS BrUcw

FRIDAY OCT 19, 2018 www.swmediagroup.ca

ieMdrw jYisMG f`tI

mShUr kwmyfIAn kipl Srmw ny hwl hI 'c Coty prdy 'qy vwpsI dw AYlwn kIqw hY[ sonI 'qy 'id kipl Srmw SoA' dy Agly sIzn nwl kipl dI vwpsI ho rhI hY[ ies dy nwl hI kipl ny Awpxy pRSMskwˆ leI iek hor v`fI Kbr dw AYlwn kIqw hY[ kipl Srmw ny ikhw hY ik auh Biv`K 'c iek vwr iPr sunIl grovr nwl kMm krdy nzr Aw skdy hn[ sunIl grovr nUM lY ky kipl ny ikhw, “sunIl myrw dosq hY[ ienHIˆ idnIˆ auh slmwn nwl iPlm 'Bwrq' dI SUitMg 'c rùiJAw hoieAw hY[ ies krky auh 'id kipl Srmw' SoA dw ih`sw nhIˆ hovygw[ Biv`K 'c AsIˆ jldI hI iek hI SoA 'c kMm kr skdy hwˆ[ kipl Srmw ny jdô qô AwpxI vwpsI dw AYlwn kIqw hY, audô qô hI aumId jqweI jw rhI sI ik Swied kipl nwl sunIl dI joVI AwvygI[

sInIAr vkIl ieMdrw jYisMG ny ikhw ik 'mI tU' muihMm ny AOrqwˆ nUM cu`pI qoVn dI ihMmq id`qI hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh bhuq mh`qvpUrn AMdoln hY, ies nUM AsIˆ gMBIr nzrIey nwl dyKxw cwhuMdy hwˆ[ ies dw Xogdwn ieh hovygw ik ies nwl AOrqwˆ leI sur`iKAq mwhOl bxwaux 'c mdd imlygI[ aunHwˆ ikhw ik kwnUMn dI Srn 'c jwxw jwˆ nw jwxw hryk AOrq dw v`Krw PYslw hY[ AijhIAwˆ vI AOrqwˆ hn, jo swlo-swl c`lx vwlI AdwlqI pRikirAw dy kwrn Adwlq nhIˆ jwxw cwhuMdIAwˆ[ Aijhy 'c AOrqwˆ ny ieh g`l 'nmsqy ieMglŶf' leI AkSY smJ leI hY ik swfy kumwr ny id`qw Kws sMdyS! kol hor koeI rsqw nhIˆ hY Aqy ies leI ies suprih`t iPlm 'nmsqy lMfn' nwl AMdoln dw mksd iehI pRSMskwˆ dw mnorMjn krn qô bwAd hY ik swfI Awvwz nUM inrdySk-inrmwqw ivpul AmRqlwl suxo Aqy aus 'qy Brosw Swh hux Arjun kpUr qy pirxIqI copVw kro[ nwl 'nmsqy ieMglŶf' pyS krn leI srkwr siQqI nUM iqAwr hn[ ieh iPlm ies Sùkrvwr smJx dI koiSS kr dunIAw Br 'c irlIz hox jw rhI hY[ rhI hY[ Swied iesy AkSY kumwr qy kYtrInw kYP AiBnY iek dw nqIjw hY ik ies romwˆitk kwmyfI iPlm hY jo pMjwb qy lMfn muihMm ip`Coˆ kyˆdrI dI ipCokV 'qy ADwrq sI[ aùQy hI ies mihlw Aqy bwl hPqy irlIz hox vwlI 'nmsqy ieMglŶf' ivkws mMqrwlw ny iek nOjvwn qy qwzw khwxI hY ijs 'c do iek kmytI dw gTn ivAkqI prm qy jsmIq dI jIvn Xwqrw kIqw hY[ nUM idKwieAw jwvygw[

14FRIDAY OCT 19, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

BC Local Wine NOW AVAILABLE AT

7550 King George Blvd, Surrey, BC V3W 2T2

PUNJABIJOURNAL.CA

idl dy rog qoˆ ikvyN bcIey mnùK dw idl iek pMp vwˆg hY, ijs dw kMm hY pUry srIr nUM KUn splweI krnw[ swfy srIr ivc KUn dIAwˆ nwVIAwˆ itaUb vwˆg huMdIAwˆ hn[ idl ienHwˆ ivc KUn phuMcwaûdw hY[ ieh itaUbwˆ srIr dy swry mùK Bwgwˆ idmwg, gurdy, PyPVy, idl dIAwˆ mwspySIAwˆ Aqy srIr dy hor Bwgwˆ ivc KUn Byjx, ilAwaux dw kMm krdIAwˆ hn[ idl dIAwˆ mwspySIAwˆ nUM vI dUjIAwˆ mwspySIAwˆ vwˆg lgwqwr AwksIjn Aqy poSx dI loV rihMdI hY[ idl dIAwˆ pRmùK iqMn nwVIAwˆ rùK dIAwˆ

tihxIAwˆ vwˆg A`gy jw ky kuJ ih`isAwˆ ivc vMfIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ ieh srIr dy swry Bwgwˆ ivc AwksIjn Xukq KUn phuMcwaux ivc shwiek huMdIAwˆ hn[ AMjwienw : AMjwienw dy l`Cxwˆ dI pCwx bhuq zrUrI hY[ jy AMjwienw dy pRqI lwpRvwhI vrqI jwvy qwˆ idl dy dOry dw zbrdsq Kqrw rihMdw hY[ ies leI ies qô Awrwm pwaux leI Aqy jIvn nUM Kqry qô bcwaux leI qurMq pCwx Aqy kwrvweI zrUrI hY[ AMjwienw dw S`k audô huMdw hY jdô ivAkqI nUM srIrk jwˆ

mwnisk kMm krn Aqy TMF ivc AYkspozr nwl CwqI ivc drd, BwrIpn Aqy jkVn Aqy swh lYx ivc muSikl hox l`gy Aqy ieh l`Cx Awrwm krn jwˆ 10 imMt dy AMdr swribtRyt jwˆ ieMgwiezf jIB dy hyT r`Kx nwl gwieb ho jwvy[ AMjwienw dI drd hlkI jwˆ qyz dovŷ qrHwˆ dI ho skdI hY jdô ik idl dy dOry ivc hox vwlI drd bhuq qyz huMdI hY[ Awm qOr ’qy ieh drd CwqI dy ivckwrly ih`sy ivcô ho ky K`by h`Q q`k PYl jwˆdI hY[ kdy-kdy ieh hyTly jbwVy jwˆ is`Dy h`Q q`k mihsUs ho skdI hY[ drd 5 qô 10 imMt q`k rihMdI hY[ AMjwienw dy l`Cx hn* swh ivc rukwvt hoxw jwˆ aus dI kmI mihsUs hoxw[ * psInw Awauxw[ * kmzorI mihsUs hoxw[ * c`kr Awauxw, mUrCq ho jwxw[ * aultI AwauxI jwˆ aultI Awaux nUM krnI[ * CwqI Aqy pyt dy auprly ih`sy ivc AswDwrn BwrIpn[ idl dw dOrw : srIr ivc kolYstRol jo vYks dI qrHwˆ dw iek pdwrQ huMdw hY, dy idl dIAwˆ nwVIAwˆ ivc jmHwˆ hox nwl nwVIAwˆ suMgV jwˆdIAwˆ

hn[ nwVIAwˆ ivc kolYstRol dw jmHwˆ hoxw bcpn qô SurU ho ky hOlI-hOlI vDdw hY[ jdô iek jwˆ iek qô izAwdw nwVIAwˆ 70 PIsdI qô v`D bMd ho jwˆdIAwˆ hn qwˆ KUn dw sMcwr pRBwivq hox nwl idl dIAwˆ mwspySIAwˆ nUM pMipMg leI G`t AwksIjn imldI hY[ ies qrHwˆ dI hwlq nUM AMjwienw kihMdy hn[ jdô iek kwronrI nwVI pUrI qrHwˆ bMd ho jwˆdI hY qwˆ aus nwVI duAwrw idl nUM KUn dI pUrqI rukx lgdI hY Aqy idl dy iek ih`sy nUM KUn splweI rukx lgdI hY Aqy idl dy iek ih`sy nUM AwksIjn nhIˆ imldI[ ies nwl auh ih`sw mr jwˆdw hY[ kwronrI nwVI dy bMd hox nwl idl dIAwˆ mwspySIAwˆ dy mrn nUM hI idl dw dOrw kihMdy hn[ kwrn : KwndwnI kwrn ies ibmwrI ivc iek v`fw kwrn hY[ mwipAwˆ jwˆ KUn dy irSqydwrwˆ ivcô iksy nUM ieh ibmwrI hovy qwˆ ies ibmwrI dI sMBwvnw vD jwˆdI hY[ idl dy rog leI AwDuink jIvn SYlI, bhuq izAwdw mwnisk dbwA, Kwx-pIx dI AinXmqqw Aqy byqrqIb rihx-sihx vwlI jIvn SYlI kwPI h`d q`k izMmyvwr hY[ ivAwh pwrtIAwˆ ivc aultw-

is`Dw, v`D kYlorI vwlw qylI Bojn Aqy snYks Kwxw, Grwˆ ivc jMk PUf dw vDdw irvwj, Srwb, isgrt, nIˆd pUrI nw lYxw Aqy srIrk imhnq dI kmI AijhIAwˆ nukswndyh g`lwˆ hn, jo idl nUM nukswn phuMcwaûdIAwˆ hn[ * SUgr nwl vI idl dy rog dw Kqrw vDdw hY[ * aùc KUn dbwA idl dy rog dw iek v`fw kwrn hY[ * motwpw vI idl dy rogwˆ nUM s`dw idMdw hY[ * viDAw hoieAw kolYstRol idl dy dOry dw kwrn bx skdw hY[ bcwA leI : * Bwr ’qy kwbU r`Ko, Kwx-pIx sMqulq r`Ko[ jMk PUf Aqy byvkq Kwx qô bco[ BùK hox ’qy hI KwE[ Kwxy ivc iskmMf imlk dw dhIˆ, puMgry Anwj, hrIAwˆ sbzIAwˆ, slwd Pl Awid lE[ Srwb, qMbwkU qô qObw kro[ SUgr Aqy aùc KUn dbwA vrgIAwˆ ibmwrIAwˆ nUM gMBIrqw nwl lE[ ienHwˆ dw shI ielwj krvwE Aqy fwktr dI slwh muqwibk c`lo[ * ksrq EnI hI kro, ijMnI qusIˆ Awrwm nwl kr skdy ho[ ijm auhI juAwien kro, ijQy mwihr ausqwd hovy[ * AwpxI soc swkwrwqimk

FRIDAY OCT 19, 2018 www.swmediagroup.ca

r`Ko[ ishq leI gùsw cMgw nhIˆ[ byloVy bhuq izAwdw gùsy qô hmySw bco[ gùsy ’qy kwbU pwaux leI iDAwn iek kwrgr ivDI hY[ * kMm dy nwl Awrwm vI zrUrI hY[ 7-8 GMty dI nIˆd qroqwzw rihx leI zrUrI hY[ ieh kro : * idl dw dOrw pYx ’qy nvirq fwktrI shwieqw jwn bcwaux leI byh`d zrUrI hY[ audô q`k mrIz nUM mùFlI shwieqw imlxI cwhIdI hY[ sI.pI.Awr. (kwrifEˆ plmnrI irsistySn) nwl siQqI bc skdI hY[ mrIz nUM zmIn jwˆ s^q bỲf ’qy is`Dw iltwE[ * pYr aùpr r`Ko ijs nwl idmwg q`k KUn phuMcy[ * qwzI hvw Awaux idE[ Awly-duAwly BIV iek`TI nw hox idE[ isr dy hyTô isrhwxw htw idE Aqy sI.pI.Awr. dy sI.bI.sI. (eyArvy, bRIidMg Aqy srkUlySn) SurU kro, ieh Awswn qknIk swirAwˆ nUM is`K lYxI cwhIdI hY[ pr ieh nw kro : * mrIz nUM KVHw nw kro, nw ibTwE[ * pwxI Awid nw iplwE[ * fwktrI shwieqw idvwaux ivc smwˆ nw lgwE, CyqI qô CyqI ielwj krvwE[ aUSw jYn SyrI

GrylU nusKy Aqy pRhz y pIE grm pwxI Awpxy-Awp nUM srdI ivc hweIfRyt krn leI grm pwxI pIE[ srIr ivcô zihrIly q`q bwhr inkldy hn Aqy r`iKAw qMqr mzbUq bxdw hY[ im`Ty pIx vwly pdwrQwˆ qô bco, ieh swfy srIr dI rogwˆ nwl lVn dI SkqI nUM kmzor bxwaûdy hn[ grm pwxI nwl srIr ivc grmI dw sMcwr bixAw rihMdw hY[ zukwm, KMG ivc vI grm pwxI shwiek huMdw hY[ pyt Krwb pyt Krwb hox ’qy ivtwimn ‘sI’ nwl BrpUr Plwˆ dw syvn krn qô bco[ ienHwˆ ivc AmlIX mwqrw dI bhuqwq dy kwrn pyt dI eŷTn vD skdI hY[ pyt Krwb hox ’qy tmwtr Aqy tmYto sws dI vI vrqô nw kro[ swdy, hlky Aqy grm Bojn dw syvn lwBdwiek huMdw hY[ qly hoey KwD pdwrQ nw KwE[ BuMny KwD pdwrQwˆ dw syvn kro[ gly ivc drd hox ’qy gly dw drd kwPI muSikl KVHI kr idMdw hY[ kuJ vI inglx ivc drd huMdI hY[ Aijhy ivc qrl grm pIx vwly pdwrQ gly nUM Awrwm phuMcwaûdy hn, ijvŷ sbzIAwˆ dw sUp, aubilAw mYS kIqw AwlU, p`ikAw kylw lY skdy ho[ ies qô ielwvw pudIny dI cwh ivc

Sihd imlw ky lE[ Sihd cwh ivc pw ky nw aubwlo[ aus nUM k`p ivc pw ky aùprô dI cwh pux ky pwE[ sMqry, AMgUr, kosy pwxI ivc inMbU, Sihd dw syvn kr skdy ho[ ienHwˆ Plwˆ ivc Aml dI BrpUr mwqrw huMdI hY jo gly dy drd ivc Awrwm idvwaûdI hY[ G`t mswly vwlI gRyvI vwlI sbzI dy nwl iKcVI, aubly cOl, rotI dw syvn kro[ Kwxw qwzw grm KwE[ rySw ivc jwmx dw syvn jy KMG hoeI hovy Aqy rySw vI QoVHI-bhuq inkl rhI hovy qwˆ kosw pwxI rySw nUM AswnI nwl bwhr k`Fx ivc mdd krdw hY[ ies nwl rySw pqlI ho jwˆdI hY[ jwmx Aqy ivtwimn ‘sI’ nwl BrpUr K`ty Pl dw syvn kro[ ivtwimn ‘sI’ Aqy jwmx ivc rySw nwl lVn dy gux huMdy hn[ dùD dy syvn qô bco[ jy dùD pIx vI hovy qwˆ grm dùD ivc cutkI ku hldI pw ky pIE[ k`cI hldI dw syvn izAwdw lwBdwiek huMdw hY[ sùky byr PwiedymMd hn kbz ivc kbz ivc v`D qô v`D rySydwr KwD pdwrQwˆ dw syvn kro qwˆ ik AMdrô ml AswnI nwl bwhr inkl sky[ pwxI dw syvn izAwdw kro, sbzIAwˆ dw grm sUp vI kbz qô rwhq idvwaûdw hY[ dlIAw Aqy iKcVI sbzIAwˆ

nwl BrpUr bxw ky lE[ cokr vwly Awty dI rotI dy nwl bIns, dwlwˆ Awid dw syvn kro[ sùky byr dw kuJ idn q`k inXmq syvn krn nwl kbz ivc lwB imldw hY[ jy sùky byr cbwaux ivc muSikl hovy qwˆ rwq nUM ienHwˆ nUM iBaû ky svyry syvn kro[ kbz ivc kYPIn vwly pIx vwly pdwrQ Aqy izAwdw im`Ty dy svn nw kro[ Kws krky cwklyt AMdrUnI AMqVIAwˆ dy nwl icpk jwˆdI hY Aqy AMqVIAwˆ KMf nUM AswnI nwl bcwA nhIˆ skdIAwˆ[ nts dw syvn nts ivc mYgnISIAm dI mwqrw hox dy kwrn ieh swfIAwˆ KUn dIAwˆ nwVIAwˆ nUM Awrwm idvwaûdy hn[ ies leI bdwm, sIqwPl (k`dU) dy bIjwˆ dw inXmq syvn kro[ mweIgRyn jwˆ isr drd pwxI dI kmI dy kwrn vI huMdw hY[ pwxI dw syvn kwPI kro[ dsq hox ’qy pwxI dw izAwdw syvn lwBdwiek jdô dsq huMdy hn qwˆ srIr ivc keI nmk, Kixj Aqy pwxI dI kmI ho jwˆdI hY[ ies dI pUrqI leI nmk, KMf imilAw pwxI dw Gol pIˆdy rho[ dsq hox ’qy ipAwz, sym, goBI dw syvn nw kro[ pqlI iKcVI, dhIˆ, nmkIn dlIAw Awid dw syvn kro[ Kwxw swdw, qwzw Aqy grm KwE[

15

ienHwˆ Coty-Coty rihx-Kwx dy qrIikAwˆ ivc bdlwA ilAw ky AwpxIAwˆ kuJ sm`isAwvwˆ nUM kwbU kr skdy ho[ nIqU gupqw

16

FRIDAY OCT 19, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

mYN G`grw sjwieAw pihrwvw mUl rUp ivc mnùK dy ijsm nUM k`jx qy kudrqI Aw&qwˆ qô bcwaux ivc shweI huMdw hY[ hr smwj iv`c iksy nw iksy qrHwˆ dy pihrwvy dI rvwieq zrUr rhI hY[ pMjwbI pihrwvw vYidk kwl qô AwrMB ho ky keI pVwA lMG ky ies rUp ivc AwieAw hY[ pMjwbI pihrwvy ’qy muglwˆ qy

AMgryzwˆ dw vI pRBwv irhw hY[ kuJ dhwky pihlwˆ pMjwbIAwˆ, ^ws kr ky pŷfU pMjwbI lokwˆ dy pihrwvy dI qwˆ v`KrI hI Swn qy pCwx sI[ A`j ij`Qy swfy ik`qy, bolI bdl geI hY, rihx-sihx dw FMg bdl igAw hY, aùQy swfw pihrwvw vI bhuq h`d qk bdl igAw hY[ Sihrwˆ ivc hI nhIˆ ipMfwˆ

ivc vI pMjwbI pihrwvy dI nuhwr bdl geI hY[ pMjwbI pihrwvy ivc bwg qy PulkwrI dI qrHwˆ G`gry dw ivSyS sQwn hY[ G`grw pMjwbI s`iBAwcwr dw gOrvmeI ih`sw hY[ G`gry dI SurUAwq gupq kwl qô hoeI[ pihly zmwny ivc pMjwbI AOrqwˆ Awm hI ies nUM pihndIAwˆ sn, pr hux ieh ^ws mOikAwˆ ’qy hI pwieAw jwˆdw hY[ pMjwb dIAwˆ AOrqwˆ kuVqI dy nwl G`gry dI vrqô krdIAwˆ sn[ G`grw ivAwhIAwˆ hoeIAwˆ suAwxIAwˆ dI ie`zq dw pRqIk sI[ hr ivAwˆdV nUM shury Gr qô bwhr jwx smŷ G`grw pwauxw zrUrI sI[ jdô koeI s`j-ivAwhI muitAwr shury ipMf dI jUh ivc pùjdI qwˆ Gr jwˆ SrIky dIAwˆ do-iqMn AOrqwˆ G`grw lY ky aus nUM lYx jwˆdIAwˆ qy shuirAwˆ v`lô iqAwr krwieAw gUVHw cmkdwr G`grw pihnwieAw jwˆdw[ iPr auh muitAwr G`grw pw ky Gr AwaûdI ikaûik nUMhwˆ leI G`grw pihnxw zrUrI sI[ G`gry qô hI pqw l`gdw sI ik ieh ipMf dI nUMh hY[ audô kuAwrI kuVI nUM G`grw pwauxw vrijq sI[ G`gry qô ibnwˆ Kyq B`qw lY ky jwˆdI, KUh qô pwxI BrdI, s`Q ivcô lMGdI jwˆ BweIcwrk iek`T ivc SrIk huMdI nUMh nUM slIkydwr jwˆ ie`zqdwr AOrq nhIˆ mMinAw jwˆdw sI[ G`gry Awm qOr ’qy kwlI sUP, hrI CYl jwˆ swtn dy huMdy[ A`jk`lH styj SoA leI bxwey gey G`gry Awm qOr ’qy tYrIvYl dy bxdy hn[ lok kwiv ivc sUP jwˆ kwlI sUP dw bhuq izkr imldw hY: * s`q gz sUP dw mŶ G`grw svwieAw

aùqy pvwauxIAwˆ mor kuVIE myrI s`pxI vrgI qor kuVIE[ * lMbVdwrw, bVy srdwrw qyrI kwhdI srdwrI G`grw nw AwieAw sUP dw * sùQxy sUP dIey qYnUM s`s mrI qô pwvwˆ mwhI nwl rùs ky pyky jwx l`gI muitAwr, pYx vwly ivCoVy dw sMkyq krdI kihMdI: dyK dyK roeŷgw j`tw kwlw G`grw sMdUk ivc myrw koeI pqlI Cmk muitAwr BwrI G`gry dw nhorw mwrdI hY: l`k pqlw nwV dw qIlw G`gry dw Bwr nw shy G`grw iksy smŷ pMjwbxwˆ dy pihrwvy dw mùK AMg huMdw sI[ G`gry, kuVqI qy dup`ty ivc sjI pMjwbx ArSô aùqrI prI jwpdI sI[ Awm qOr ’qy ‘G`grw vIh gz’ dw kih id`qw jwˆdw hY, pr G`gry Awm qOr ’qy s`q, nÔ jwˆ igAwrwˆ gz dy bxwey jwˆdy sn[ mlml dw G`grw lgpg 9 qô 25 gz dw bxwieAw jwˆdw sI ikaûik mlml, sUP jwˆ CYl vwˆg BwrI nhIˆ huMdI[ lgpg Cy-s`q dhwky pihlwˆ pMjwbxwˆ ivc G`grw pwauxw, isr aùqy sUhy bwg, swlU Aqy PulkwrIAwˆ lYx dI pRQw sI[ v`fI aumr dIAwˆ AOrqwˆ ic`ty l`Ty jwˆ ic`tI mlml dy G`gry pwaûdIAwˆ sn, jdôik muitAwrwˆ rMg-ibrMgy G`gry pihndIAwˆ sn[ G`gry nwl Al`g rMg dI kuVqI dw myl bhuq sohxw l`gdw[ G`gry dy hyTly Gyry ’qy l`gI iknwrI jwˆ zrI nUM lOx ikhw jwˆdw sI[ mlml jwˆ l`Ty dy G`girAwˆ ’qy Awm krky vlŷvydwr kwlI iknwrI dI, pr rMgIly

G`girAwˆ ’qy cwˆdI jwˆ sunihrI goty zrI dI lOx lgweI jwˆdI sI[ aunHwˆ simAwˆ ivc Gyry ’qy GuMgrU lwaux dw irvwj vI sI[ G`gry nUM hor vI ^UbsUrq bxwaux leI ies dy aùpr goty dy Coty-Coty tukVy k`t ky pqwsy dI qrHwˆ golweI ivc lwey jwˆdy sn[ lOx dw izkr lok gIqwˆ qy pMjwbI gIqwˆ ivc vI imldw hY: G`gry dI lOx myry pŶrI pŶdI hY SrIkwˆ dw bol myrI jùqI sihMdI hY G`gry ivc nwlw pwaux leI K`by pwsy k`t huMdw qy iqMncwr ieMc cwk huMdw[ SOkIn muitAwrwˆ SIiSAwˆ, isqwirAwˆ, moqIAwˆ jwˆ PUMidAwˆ vwly nwly G`gry ivc pwaûdIAwˆ qy aunHwˆ nUM kw&I swrw lmkw ky r`KdIAwˆ[ G`gry dy nwl gly qy sony jwˆ cwˆdI dI jMzIrI lgw ky kwlr vwlI kuVqI pweI jwˆdI sI[ jdô rMgly pMjwb dIAwˆ A`lHV muitAwrwˆ rMgly G`gry pw ky, isr ’qy s`gI Pùl Aqy JuMbr sUeI lw ky Aqy gLwˆ ivc rwxI hwr pw ky bwg jwˆ tsr dI k`FI cwdr lY ky nwnk C`k jwˆdIAwˆ qwˆ aunHwˆ dy husn nUM cwr cMd l`g jwˆdy[ pYrwˆ ivc pMjybwˆ Aqy k`FvIˆ jùqI nwl rySmI G`gry pw ky n`cdIAwˆ bolI pwaûdIAwˆ: lokwˆ Bwxy s`p SUkdw myrw G`grw SUkdw jwvy *Dwvy Dwvy Dwvy, G`grw nÔ gz dw DrqI sMBrdw jwvy is`TxIAwˆ, inhoirAwˆ ivc vI G`gry dI pUrI crcw rhI hY[ kuVIAwˆ nvŷ jIjy nUM ivAMg nwl kihMdIAwˆ: rVky-rVky-rVky vy

qyrI mwˆ G`gry nUM qrsy vy iqMn ku dhwky pihlwˆ ies dw irvwj Gt igAw[ AOrqwˆ isr& iq`Q-iqauhwr jwˆ v`fy-vfyirAwˆ dI im`tI k`Fx l`gIAwˆ hI ies nUM pwaûdIAwˆ[ hOlI hOlI h`QIˆ krn vwly kMmwˆ dw mSInIkrn huMdw igAw, pMjwbxwˆ dy k`d-kwT vI Gtdy gey[ nwzuk srIr G`gry dw Bwr nw sih sky qy G`gry dI Qwˆ kuJ smwˆ CotIAwˆ G`grIAwˆ dw bVw irvwj irhw[ lihMgy qy G`grI dy vl G`t huMdy hn qy auh G`t k`pVy ivc bxy huMdy qy pihnx ivc suKwly huMdy sn, pr smŷ dy gyV ivc G`grI vI ikDry Alop ho geI[ iPr vwrI AweI pMjwbI sUtslvwr dI[ ies dI SurUAwq ieslwmI qihzIb dy ie`Dr Awaux nwl hoeI[ ies nUM pMjwbxwˆ ny BwrI G`gry qô injwq pw ky bVy SOk nwl pihnxw SurU kIqw[ AOrqwˆ bwhr-AMdr jwx l`gIAwˆ slvwr-kmIz nUM qrjIh dyx l`gIAwˆ[ pitAwlw SwhI slvwr, pMjwbI jùqI nwl pMjwbI sUt pMjwbxwˆ dw mnBwaûdw pihrwvw bx igAw, pr A`j p`Cmvwd dI c`lI hnyrI swfy Swnwm`qy slIkydwr pihrwvy aufw ky lY geI[ A`j G`gry swfI AslI izMdgI ivcô guMm ho cùky hn[ hux ieh isr& i&lmwˆ, tI.vI., srkwrI-ZYr srkwrI AdwirAwˆ ivc huMdy s`iBAwcwrk smwgmwˆ Aqy pYlyswˆ, ivAwh-SwdIAwˆ Aqy qIAwˆ nUM styjwˆ aùqy ivKweI idMdy hn[ byS`k G`gry dw nvwˆ rUp lihMgw hôd ivc Aw igAw hY, pr purwqn G`gry dI ^ws Aqy ivl`Kx pCwx hY[ pRo. jspRIq kOr

PUNJABIJOURNAL.CA

hwdisAW nwl nhIN rukdI

izMdgI hwdisAwˆ nwl izMdgI nhIˆ rukdI Aqy nw hI hwdisAwˆ qô bwAd koeI ijaUxw C`f idMdw hY[ bs, ieMnw zrUr huMdw ik izMdgI ijaUx dy FMg ivc bdlwA Aw jwˆdw hY[ izMdgI ivc ikMny v`fy-v`fy hwdsy huMdy hn[ kuJ hwdsy rUh qk dI mwXUsI dy jwˆdy hn, pr izMdgI…ieh qwˆ AwpxI r&qwr nwl c`ldI rihMdI hY[ if`gxw, KVHy hoxw, h`sxw-roxw sB kudrq dy AsUl hn[

jdô izMdgI ivc koeI hwdsw vwprdw hY qwˆ ieMj l`gdY ik ies s`t dy z^m ny hux nhIˆ Brnw, mn socdw hY ik hux ies hnyry ny kdy cwnx nhIˆ idKwauxw, pr smwˆ smr`Q hY[ hOlIhOlI z^m Brny SurU ho jwˆdy hn Aqy jo z^m rih jwˆdy hn, iPr aunHwˆ dI pIV nwl ijaUx dI Awdq pY jwˆdI hY[ jdô iksy krIbI dI mOq ho jwˆdI hY qwˆ iv`CVI rUh nUM Xwd kridAwˆ cIs

hr-pl idl iv`c aùTdI rihMdI hY, pr ies g`lô Drvws iml jwˆdw hY ik ‘DrqI qô igAw koeI kdy muiVAw nhIˆ[‘ idn pihlwˆ vwˆg hI cVHdy qy iCpdy hn[ dunIAwˆ clo-clI dw mylw hY[ nw iksy dw kwrj iksy iek ivAkqI dI mwXUsI krky ruikAw hY Aqy nw hI iksy iek ivAkqI dI ^uSI krky isry ciVHAw hY[ duK-suK qwˆ sdIv hn[ hwdisAwˆ ivcô aùBrn dI

koiSS krnw hI isAwxp hY ikaûik hwdisAwˆ nwl izMdgI nhIˆ rukdI, pr mwXUsI dw p`lw PVn nwl boJl zrUr ho jwˆdI hY[ boJ cùk ky qwˆ do pŶfy nhIˆ qury jwˆdy, iPr izMdgI k`FxI qwˆ AsMBv hI ho jwˆdI hY[ hwdsy isr& mOq dy rUp ivc hI izMdgI nUM byrMg nhIˆ krdy[ sgô ies qô ielwvw vwpirAw auh hr Gtnw jo srIr nUM ApMg kr idMdw hY, izMdgI dy

FRIDAY OCT 19, 2018 www.swmediagroup.ca

17

vhwA nUM rok idMdw hY[ pihlwˆ-pihlwˆ qwˆ ApMgqw dw Bwr cùkxw muSikl l`gdw hY, pr smwˆ pYx ’qy mn smJ jwˆdw hY Aqy aus ApMgqw nwl ijaUx dI Awdq pY jwˆdI hY[ auh swfy ’qy inrBr krdw hY ik aus ApMgqw nUM qwkq bxwauxw hY jwˆ kmzorI[ kudrq dw inXm hY aùjVnw qy vsxw[ bIq cùky smŷ ivc JwqI mwrIey qwˆ aùjV ky vsIAwˆ Qwvwˆ dIAwˆ bhuq swrIAwˆ audwhrnwˆ imldIAwˆ hn[ 2013 ivc auqrwKMf ivc hoeI kudrq dI kropI nUM dyK ky l`gdw sI ik ies hwdsy qô bwAd ie`Qy jnjIvn dI hôd AsMBv hY Aqy aùQy jwx vwly XwqrI hux aùDr nUM kdy ru^ vI nhIˆ krngy, pr hwdisAwˆ nwl izMdgI kdô rukI hY[ swl do swl ivc auqrwKMf muV vs igAw[ XwqrIAwˆ dy kw&ly iPr rvwnw hox l`gy, fr mno ivsr igAw, hwdisAwˆ dI hwr hoeI Aqy izMdgI dI ij`q[ ikMinAwˆ nUM imly, ikMinAwˆ qô iv`CVy, pr izMdgI nhIˆ rukI[ bhuiqAwˆ dw swQ CùitAw qy kuJ dw hwsl hoieAw, kw&lw iek`lqw ivc bdl igAw, pr izMdgI c`ldI rhI[ izMdgI vkq vwˆg hY, c`ldI hI rihMdI hY[ ies nUM l`K rokx dI koiSS kro, pr ieh Awpxy rwh dw iksy nUM roVw nhIˆ bxn idMdI[ so iPr AsIˆ ikaû hwdisAwˆ dy lV l`gky iesnUM rokx dI koiSS krIey[ aùjV ky vsx dy inXm nUM ApxweIey Aqy A`gy v`Ddy jweIey[ kMvl B`tI

18

FRIDAY OCT 19, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

gUgl mYp pqI-pqnI leI mwrU swbq hoieAw pRyimkw AwnlweIn bolI lw ky vycI

keI vwr mzwk-mzwk iv`c hI koeI Awpxy swQI nUM DoKw idMdw PiVHAw jwˆdw hY[ Aijhw hI ie`k hYrwn kr dyx vwlw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ ies mwmly iv`c ie`k mihlw prwey AwdmI nwl PVHI geI[ aus nUM iblkul aumId nhIˆ sI ik auh ies qrIky nwl PVHI jweygI[ ies kys iv`c ie`k purS gUgl mYp ’qy rUt vyK irhw sI[ iesy dOrwn aus ny vyiKAw ik aus dI pqnI iksy hor nwl bYTI hY[ mihlw bYˆc ’qy bYTI sI qy purS ny aus dI

godI iv`c isr r`iKAw sI[ pyrU dI istI lImw iv`c gUgl ny ieh qsvIrwˆ kYpcr kIqIAwˆ hn[ auh purS aus smyˆ pRySwn ho igAw jdoˆ aus ny vyiKAw ik qsvIr iv`c idK rhI Poto aus dI pqnI vrgI hY[ ieMnw hI nhIˆ, k`pVy vI auvyˆ dy hI sI, ijvyˆ aus dI pqnI kol sn[ hwlwˆik ieh qsvIr 2013 dI hY[ auh purS AwpxI pqnI ’qy bhuq gu`sw hoieAw ikauˆik auh pihlwˆ vI DoKw Kw cu`ikAw sI[ hux ies purS dI khwxI vwierl ho cu`kI hY[

keI vwr mzwk ’c hoeIAwˆ cIzwˆ vI gMBIr rUp AKiqAwr kr lYd ˆ IAwˆ hn[ A`j iblkul AijhI Gtnw bwry d`swˆg[y mwmlw ibRtn y fys lIks dw hY ijs ny AwpxI pRiy mkw nUM eIby (AwnlweIn vwbsweIt) ’qy vyc id`qw[ aus nUM AMdwzw vI nhIˆ sI ik aus dI ieh post ieMnI vwierl ho jweygI[ lokwˆ ny aus dI pRiy mkw leI bolI lwauxI SurU kr id`qI[ 33 swl dy fyl ny mzwk-mzwk iv`c AwpxI pRiy mkw kylI gRIvs nUM AwnlweIn syl kIqw sI[ jd kylI nUM ies bwry pqw l`gw qwˆ aus ny fyl dI KUb kut ` mwr kIqI[

drAsl Aijhw krky fyl mzwk iv`c aus kolˆo iksy cIz dw bdlw lYxw cwhud M w sI[ ies post nUM ilKidAwˆ fyl ny kylI bwry keI g`lwˆ iliKAw, ijvyˆ aus dw n`k hmySw lIk krdw rihMdw hY, auh bhuq Awvwz krdI hY[ aus ny ausy rwq kyl nUM sB d`s id`qw[ pihlwˆ qwˆ auh bhuq h`sI pr jdoˆ post vwierl ho geI qwˆ kylI gMBIr ho geI[ kylI leI AwstRl y IAw, XUrp qy XUAs Y qoˆ bolI lweI jwx l`gI[ 24 GMitAwˆ bwAd jdoˆ post izAwdw vwierl ho geI qwˆ ies nUM vYbsweIt qoˆ htw id`qw igAw ikauiˆ k ieh eIby nUM Zlq l`gI[ kylI leI 88 l`K dI sB qoˆ v`D bolI l`gI[

pwielt dI bhwdrI

Aksr i&lmwˆ iv`c hIro nUM ieMnw vDw cVHw dy pyS kIqw jwˆdw hY ik auh qUPwnwˆ dy ru^ bdlx vwlw sUrmw jwpx l`gy pr ieh vIfIE dyK koeI vI ies jhwz dy pwielt nUM vwikAw ik qUPwn T`lHx vwlw XoDw mMn lvogy[ ho gey nw hYrwn, ieh vIfIE 12 AkqUbr dw

hY qy cwienw iSMhUAw inaUz ny ies nUM pRkwiSq kIqw hY[ vIfIE iv`c tIXUAweI eyArvyAz dw boieMg 757-200 hvweI jhwz qU&wn kwrn XUky dy ibRstl eyArport auqy aùqrn leI bhuq j`do-jihd kr irhw hY[ pwielt ny AwpxI bhwdurI qy sUJbUJ nwl ieh jhwz sur`iKAq hvweI p`tI ’qy auqwr id`qw[ izkrXog hY ik qUPwn kYlm iv`c vg rhIAwˆ 70 iklomItr pRqI GMty dI r&qwr vwlIAwˆ qyz hvwvwˆ ny ieMglŶf dIAwˆ bhuq swrIAwˆ aufwxwˆ nUM pRBwivq kIqw[ pr ies pwielt ny hwr nw mMnI qy Awpxw jhwz shI slwmq zmIn ’qy auqwr id`qw[ qU&wnwˆ dw sInw cIr ky lŶf hoey ies jhwz dI vIfIE soSl mIfIAw ’qy kwPI vwierl ho rhI hY[

kuVI dI Poto ny soSl mIfIAw ’qy c`krwˆ ’c pweI dunIAw A`jklH soSl mIfIAw ’qy kuJ vI AwswnI nwl vwierl kIqw jw skdw hY[ AijhI hI iksy lVkI dI qsvIr vwierl ho rhI hY, ijs nUM vyK hr koeI aulJ irhw hY[ drAsl, mwrtI mulw nwˆ dI lVkI ny tiv`tr ’qy ie`k lVkI dI qsvIr post kIqI qy iliKAw ik aus nUM dyK ky auh aulJ geI pr bwAd iv`c smJ AwieAw ik ieh qsvIr Asl iv`c hY kI? qsvIr iv`c ie`k mihlw dy GuMgrwly vwl idKweI dy rhy hn[ aus dy bwAd aus dI grdn qy pYr idK rhy hn[ keI lokwˆ ny qsvIr ’qy kumŶt kIqw ik ieh grdn hY pr kuJ dyr bwAd sB nUM pqw l`gw ik auh Asl iv`c ieh bYklỲs Poto hY[

mihlw ny Awpxy srIr nUM lokwaûidAwˆ hoieAwˆ kmr nUM grdn vwˆg sỲt krky Poto iKcvweI hoeI hY[ drAsl, ieh qsvIr mweI nYk, mweI bYk gIq ’qy Poks krdI nzr Aw rhI hY[ ies nUM ipCly h&qy post kIqw igAw sI[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY OCT 19, 2018 19 www.swmediagroup.ca

20FRIDAY OCT 19, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYEMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION >> CALL: 604-507-8009 OR E-MAIL: punjabijournal@gmail.com

pRYs mYn dI loV 15 swl purwxy frweI klIn stor nMU qjurbykwr pwrt tweIm pRYs mYn dI loV hY[ auh hI sMprk krn ijnHW nMU SrtW, sUt, jYkt, blwaUz pRYs mSIn Aqy sUt pRYs mSIn ‘qy kMm krn dw qjurbw hovy[ nOkrI qs`lIbKS Aqy lMby smyN leI idqI jwvygI[ qnKwh Xogqw Anuswr 13 qoN 18 fwlr pRqI GMtw[ kMm krn dw smW: svyry 9 qoN 3 vjy somvwr qoN Su`krvwr[ imhnqI, BrosymMd Aqy iemwndwr lokW nMU pihl[ ijnHW nMU AltrySn Aqy kstmr srivs dw qjurbw hovy qW hor cMgI g`l hY[ sMprk ib`l XWg 604-760-6379, eImyl: yruming1@gmail.com (07/9(2)) lVky dI loV ihMdU bR`himx lVkI aumr 32 s`l (pI E`r)

JKS WINDOWS SCREEN

leI wog vr dI loV hY| lVkI srHI ivc PIizA QYryipst hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy sMprk kro: +1 236-788-4860 j~ vtsEYp nM: +91 836-072-9035 (31/8(4)) lVkI dI loV ihMdU bR`himx lVk` aumr 27 s`l (pI E`r) leI wog kMinE` dI loV hY| lVk` cMgI kMpnI ivc mYnyjr hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy sMprk kro: +1 236-788-4860 j~ vtsEYp nM: +91 836-072-9035 (31/8(4)) lVkI dI loV vYnkUvr ivc klInSyv KqrI lVk` aumr 32 s`l, k@d 5'11", EYm.bI.ey leI knYfIEn istIzn j~ stUfYNt vIzy qy E`eI lVkI dI loV hY| j`qp`q d` koeI bMDn nhIN| hor j`xk`rI leI sMprk kro: 604-671- 2786 (14/9(4)) vrkrW dI loV bI.sI. dI pRmu`K imlstrIm Awtw kMpnI nMU v`K-v`K vrgW dy vrkrW dI loV hY:-

pRofkSn hYlpr, sylz, filvrI frweIvr (klws-5) Aqy AYfimn[ aumIdvwr sKq imhnqI Aqy Ku`d frweIvrI krn vwly hoxy cwhIdy hn[ aumIdvwr AplweI krn vyly ikhVIAW ifaUtIAW inBwaux dy smr`Q hn ies bwry pUrI jwxkwrI dyx[ sMprk Pon nM. : Pon: 604-940-1010 jW jobs@ millstreamfoods.net ‘qy eImyl kr skdy ho[ lVkI dI loV kYnyfIEn istIjn D`mI lVk` aumr 27 s`l, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, sohxy-sun@Ky, pVy-ilKy leI kYnyf` qoN pVHI-ilKI lVkI dI loV hY| kYnyf` ivc stUfYNt j~ vrk primt qy E`eI lVkI auqy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| E`px` b`ieAfIt` Eqy qsvIr eImyl kro| E-mail: mani_dhami@msn.com EKb`r iflIvrI v`ly dI loV srI Eqy vYnkUvr 'c ď …ď ‹ď ˘ď ď ˛ ď ¤ď ‰ ď Šď Śď Źď ‰ď śď ˛ď ‰ ď Ťď ˛ď Ž ď śď ď Šď Źď …~ ď ¤ď ‰ ď Źď Żď – ď ¨ď ™ ď ź aď ľď ­ď ‰ď ¤ď śď ď ˛ ď Ťď Żď Ź ď …ď ď °ď ¸ď ‰ ď śď ™ď Ž ď Ş~ Fď ľď Ťď ś~ ď łď Dď Ž ď ¨ď Żď ¸ď ď Łď ď ¨ď ‰ď ¤ď ď ¨ď ™ď ź ď ąď Žď ‹ď ď ¨ $15 ď °ď ’ď ąď ‰ Gď ?ď ´ď ď Šď ¤@ď ąď ‰ ď Şď ď śď šď §ď ‰ď ź E`px` Pon nM:

EYsQYtISIEn dI loV

s`nMU eI-myl 'c Byjo EsIN quh`nMU Pon kr~gy | ď Łď ď ¨ď śď ď Ž ď ¨ď Żď ˛ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď ‰ ď Źď Ľď ‰ ď Ľď ‰ď ­ď šď Ź ď Ťď ˛ ď łď Ťď ¤ď š ď ¨ď Žď€ş infoswmedia@gmail.com WANTED CABINET MAKER Universal Kitchen Cabinet need Experienced cabinet maker. Interested candidate may fax their resume at 604-598-2399 or email us at: info@ universalkitchen.ca.

WANTED GRAPHIC DESIGNER Newspaper compnay in Surrey needs a Graphic Designer.

Job Description: Candidate must have good knowledge of Indesign, Quark Xpress, Corel Draw, Photoshop etc.

Experience: Must have 1 to 2 years of experience in similar capacity.

Language: Must be fluent in English, Hindi and Punjabi.

Interested applicants please email their resume to infoswmedia@gmail.com

•v`jb kImq~ • vDIE` srivs

sp` v`lIE` nMU qzrbyk`r EYsQYtISIEn dI loV hY| EYsQYtISIEn nMU

ď °ď ?ď Łď Ťď •ď Źď  ď Łď ?ď Śď ‰ď §ď –ď ˆď€Ź ď ­ď ľď ¨ď ď Źď ‰ ď …ď ąď š ď şď ‰ď ˛ď Ťď °ď ľď ˛ ď Šď śď ‹ď š ď Şď ď Šď Ľď ¤ď ď ¤ ď ‹ď ˛ď ‰ď ¤ď ¸ ď …ď ąď š ď śď šď Łď ¸ ď Źď Ľď ‰

EsIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ j`lIE~ (skrIn~) bx`aUNdy h~|

E`eIbro QrYifMg, br`zIlIEn vYkisMg qy PySIEl krx d` qzrb`

ď łď ?ď °ď ˛ď Ť ď Ťď ˛ď Żď ź

hox` jrUrI hY| kMMm Pul t`eIm qy p`rt t`eIm auplbD hY, SnIv`r

ď ­ď Żď ˘ď ď Šď Ľď Ź ď Žď ?ď ˘ď ˛  +91-9--

brnbI nyVy lohIf sk`eI tRyn stySn dy nzdIk dIv` bRo b`r EYNf

E`aux` jrUrI hY| cMgI qnK`h, itps, vkySn py qy hOlIfy py vI id@qI

604-607-5832 604-614-6467

j`vygI| EMgryzI bolxI E`auxI c`hIdI hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy Pon kro: 604-558-3482

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

NKS A T R ATE HOT W - SERVICED SOLD EMOVED AND R

Satwinder Reehal

604-327-5096

ď …ď §ď ˛ď śď ď Ź ď °ď ’ď ď °ď ˛ď ´ď ‰ ď Ťď ?ď łď Źď ´ď ™ď Žď ´ ď€¨ď ˛ď Šď Şď€şď€Š ď °ď ?ď Łď Ťď •ď Źď  ď ¨ď Šď ˛ď …ď ď ¸ď ď€¨ď Šď Ľď ?ď Śď ‰ď …ď 

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY OCT 19, 2018 www.swmediagroup.ca

21

sRI gurU nwnk dyv jI dy aupdySW qoN nvI pIVHI BtkI Biv`K sdw hI nOjvwn pIVHI dw huMdw hY[ Biv`K dI icMqw nwl vrqmwn vI suDr jwˆdw hY qy Biv`K vI bx jwˆdw hY[ vrqmwn sMvwrn qy Biv`K sur`iKAq krn leI koeI AwdrS, koeI syD zrUrI huMdI hY[ A`j dI nOjvwn pIVHI nUM Awpxy sMskwrwˆ qoˆ dUr huMdIAwˆ jIvn dIAwˆ muFlIAwˆ kdrwˆkImqwˆ nUM ivswrdIAwˆ vyK ky pirp`k pIVHIAwˆ dw duKI hoxw suBwivk hY[ pUry sMswr AMdr mnu`KI snmwn iKMfr irhw hY qy AwpsI ivSvws, pRym, BweIcwrw, isdk qy sbr durl`B ho igAw hY[ jIvn AMdr pdwrQvwd qy vpwrk ivrqI Gr kr geI hY[ Drm, AiDAwqm qy nYiqkqw leI koeI Qwˆ nhIˆ rhI[ is`K kOm vI ieho ijhIAwˆ cuxOqIAwˆ nwl jUJ rhI hY[ is`K nOjvwn A`j gurU-Gr AMdr nqmsqk Bwvyˆ huMdy hox pr gurU dy is`K bxy nzr nhIˆ Awauˆdy[ ijs kOm dw jnm hI Drm nUM bcwaux leI hoieAw sI, aus AMdr Drm pRqI smrpx dw inrMqr Gwx gihrI icMqw dw ivSw hY[ pMj k`kwr iqAwg ky pMj ivkwr ivKwvw, nSw, loB, kwm qy DRoh Dwrn kr ley hn[ ijs is`K pMQ dI nIˆh sRI gurU nwnk dyv jI ny ‘iniD isiD inrml nwmu bIcwru, pUrn pUir rihAw ibKu mwir’ dI Bwvnw nwl r`KI, aus dw muV ibKwˆ dw iSkwr ho jwxw, sRI gurU nwnk dyv jI qy aunHwˆ dIAwˆ is`iKAwvwˆ qoˆ guris`K dy jIvn dw s`Kxw ho jwxw hY[ pUrI is`K kOm Kws kr nOjvwn pIVHI dy jIvn AMdr sRI gurU nwnk dyv jI iek ic`qr, iek pUjnIk nwm bxy qwˆ ivKweI idMdy hn pr aus dI Bwvnw qy krm AMdr ikqy vI rUpmwn huMdy nzr nhIˆ Aw rhy[ sRI gurU nwnk dyv jI dy vcn hI ies dSw nUM smJx leI shwiek hn ik ‘kUVu Amwvs scu cMdRmw dIsY nwhI kh ciVAw[‘ is`K nOjvwn pIVHI dw gMBIr sMkt hY ik gurU swihbwn dIAwˆ is`iKAwvwˆ aus dy ivkwrwˆ dI kwlI Amwvs dI rwq AMdr ikDry Cup geIAwˆ hn[ gurU swihb dI pRyrnw ibK Kwxw iqAwg ky sc kmwaux dI sI[ gurU swihb ny BtkI hoeI mnu`Kqw ‘clx swr n jwxnI kwmu kRoDu ivsu vDwieAw’ nUM rwh ivKweI ‘Bgq krn hir cwkrI ijnI Anidnu nwmu

iDAwieAw[‘ sRI gurU nwnk dyv jI ny inmrqw nwl BrpUr, prmwqmw dy dws dy vI dws hox dI Bwvnw vwlI BgqI dI rwh sMswr dy swhmxy r`KI ‘dwsin dws hoie kY ijnI ivchu Awpu gvwieAw[‘ ieh Bwv BgqI hI jIvn rOSn krn vwlI BgqI hY ‘Enw KsmY kY dir muK aujly scY sbid suhwieAw[‘ sRI gurU nwnk dyv jI ny s`c qy Drm nUM jIvn dw mnorQ d`isAw[ sc qy Drm nwl hI jIvn c`ldw hY qy pMQ sOKw ho jwˆdw hY[ jp qp kw bMDu byVulw ijqu lMGih vhylw] nw srvru nw auClY AYsw pMQu suhylw] 1] qyrw eyko nwmu mMjITVw rqw myrw colw sd rMg Folw] 1] rhwau] (AMg 729 ) A`j ikMny is`K nOjvwn hn, jo gurU swihb dy auprokq vcnwˆ ’qy ivSvws kr rhy hn qy jp qp dw byVw bMnHx ’c l`gy hoey hn[ sRI gurU nwnk dyv jI bwry iek ic`qr, iek pUjnIk nwm dI AvDwrnw dy dwiery nUM qoV ky bwhr Awauxw pvygw[ sRI gurU nwnk dyv jI nUM gurU swihb dy jIvn qy aunHwˆ dI bwxI AMdr vyKx, Brosw krn qy ivauhwr AMdr Dwrn krn dI jwc is`KxI pvygI[ jIvn Dn, dOlq nwl pwr nhIˆ huMdw[ niSAwˆ nwl suKwlw nhIˆ huMdw[ Gr-bwr, pirvwr C`f ky prdys cly jwx nwl nhIˆ srdw[ ieh iek guris`K dI jIvn SYlI nhIˆ ho skdI[ is`K nOjvwnwˆ dw iek v`fw vrg kys rihq ho cu`kw hY[ G`t igxqI vrg kysDwrI hY[ pr Drm bwry dohwˆ vrgwˆ dI soc ivc koeI izAwdw Prk nhIˆ ivKweI idMdw[ Drm bwry ienHwˆ dI smJ gurU Sbd Anuswr nhIˆ, AwpxI ivkisq kIqI hoeI hY[ nOjvwn pIVHI hI nhIˆ, pUrI is`K kOm ausy c`krivaU ivc iGr geI hY, ijs qoˆ bwhr k`Fx leI sRI gurU nwnk dyv jI ny AwpxI izMdgI dy do dhwikAwˆ qoˆ izAwdw dw smwˆ lw pUry sMswr dI Xwqrw kIqI[ gurU swihb ny kiTn qoˆ kiTn rsiqAwˆ, bIhV jMglwˆ dI pRvwh nhIˆ kIqI[ au`cIAwˆ qoˆ au`cIAwˆ prbq cotIAwˆ ’qy cVHy, smuMdr vI pwr kIqy[ sRI gurU nwnk dyv jI ny smwj AMdr Brmwˆ, AMD-ivSvws, jbrzulm dIAwˆ qwkqwˆ nwl twkrw

ilAw[ gurU swihb ny AwpxI soc bVI inrBYqw nwl swhmxy r`KI[ gurU swihb dI soc dI qwkq vyK ky pUrw sMswr hYrwn rih igAw[ gurU swihb Aijhy ivrly mhwˆpurK sn, jo Awpxy jIvn kwl ivc hI kroVwˆ lokwˆ dy nwiek qy AwdrS bx gey sn[ lok sdIAwˆ qoˆ kwiem rIqIAwˆ, prMprwvwˆ iqAwg ky gurU swihb dy is`K bx gey[ sRI gurU nwnk dyv jI ny sMswr nwl ieko qrk kIqwnwnk swcy kau scu jwxu] (AMg 15) gurU swihb dw ieh qrk iksy vI ivvwd, SMkw, duibDw, Brm qoˆ rihq sI ik mnu`K aus nUM jIvn AMdr svIkwr kry jo s`c hY[ s`c jIvn AMdr su`K ilAwaux vwlw hI nhIˆ, prmwqmw dI Srn pRwpq krn jog bxwaux vwlw vI hY ‘ijqu syivAY suKu pweIAY qyrI drgh clY mwxu[‘ sRI gurU nwnk dyv jI ny duinAwvI Brmwˆ nUM qoVidAwˆ ikhw ik s`c qy su`K AMdr sMswrk pdwrQwˆ, rswˆ qy qwkqwˆ dI koeI BUimkw nhIˆ, ijnHwˆ ip`Cy lok B`jI jw rhy ny[ gurU swihb ny ikhw ik s`c qwˆ prmwqmw dy nwm AMdr hY ‘scu srw guV bwhrw ijsu ivic scw nwau[‘ nOjvwn is`K pIVHI, sRI gurU nwnk dyv jI dw s`cw is`K hox dw dwAvw qwˆ kr skdI hY, jy su`Kwˆ dI pRwpqI leI guV ’qy XkIn krnw, guV dw ip`Cw C`f dyvy[ prmwqmw dy Awsry qoˆ ibnwˆ su`Kwˆ leI ilAw jwx vwlw koeI vI Awsrw guV hY[ ies guV nUM gurU swihb ny hr qrHwˆ KuAwr krn vwlw ikhw[ ieh KuAwr krn vwlw guV ‘horu Kwxw’, ‘horu pYnxu’, ‘horu cVxw’, ‘horu sauxw’ hY, ijs dI gurU swihb ny sihlI ivAwiKAw kIqI[ jy su`K cwhIdy qwˆ guV dIAwˆ ienHwˆ swrIAwˆ iksmwˆ qoˆ sucyq rihxw pvygw[ ieMdRIAwˆ nUM moh lYx vwly swry rMg, vwSnwvwˆ vDwaux vwly swry rs, ivkwrwˆ nUM iqRpq krn vwly swry ivAMjn AMq du`Kwˆ dy Gr bx jwˆdy hn[ mnu`K dI swrI isAwxp inhPl clI jwˆdI hY qy pCqwvw hI h`Q l`gdw hY ‘jlIAw siB isAwxpw auTI cilAw roie[‘ niSAwˆ dw p`lw PV jvwnI brbwd ho rhI hY[ mwieAw leI SYdweI hoieAwˆ ny pirvwr vI guAwey qy izMdgI vI[ vwSnwvwˆ leI Drm qoˆ dUr hox vwly su`Kwˆ qoˆ dUr ho gey[ sRI gurU nwnk dyv jI dy auprokq vcn hr

iksy dy Awly-duAwly s`c ho ky vrq rhy hn pr cyqnw nhIˆ Aw rhI, ikauˆik gurU dy vcnwˆ ’qy ivSvws hI nhIˆ irhw[ nOjvwn pIVHI hI nhIˆ, hr is`K leI vwihgurU A`gy nqmsqk hoxw gurU dw hukm mMnx dw sMklp idRVH krnw hY[ gurU dI Srn ’c Awaux dw mnorQ guV dI pRwpqI leI nhIˆ, s`c dI dwq leI hoxw cwhIdw[ s`c dI dwq iml jwey, prmwqmw ’qy Brosw itk jwey, krmwˆ AMdr prmwqmw pRqI pRym qy smrpx pRgt hox l`g pey qwˆ jIvn su`K nwl BrpUr ho jwˆdw hY ‘siB rs imTy mMinAY suixAY swloxy[‘ prmwqmw dI ndir su`Kwˆ dw Kzwnw hY ‘CqIh AMimRq Bwau eyku jw kau ndir kryie[‘ nOjvwn pIVHI nUM guV dI AMnHI dOV qoˆ bcwaux leI

sRI gurU nwnk dyv jI dI bKSI syD qy sRI gurU gRMQ swihb nwl joVn dI loV hY[ nvIˆ pIVHI swry Asr Awpxy qoˆ pihlIAwˆ pIVHIAwˆ qoˆ lYˆdI hY[ aunHwˆ dy A`j dy hwlwq leI inrw auh ksUrvwr nhIˆ[ pirp`k pIVHIAwˆ vI ies leI brwbr dIAwˆ izMmyvwr qy jvwbdyh hn[ AsIˆ nwm dI qwkq nwl vI nvIˆ pIVHI nUM jwxUM nhIˆ krvw sky ‘siqnwmu ibnu bwdir CweI[‘ BweI gurdws jI dy vcn hn ik sMswr AMdr mnu`K ikMnI vI qwkq iek`qr kr lvy pr nwm ibnwˆ sB b`dl dI Cwˆ vrgI hY, jo vyKidAwˆ hI vyKidAwˆ, au`f ky nzrwˆ qoˆ auhly ho jwˆdI hY[ loV hY ik pirp`k is`K pIVHI Awp sRI gurU nwnk dyv jI dw sicAwr is`K bx ky nvIˆ pIVHI swhmxy

imswl pyS kry[ sRI gurU nwnk dyv jI ny jIvn dy isDwˆqwˆ ’qy Awp cl ky ivKwieAw[ gurU swihb dI bwxI aunHwˆ dy sMswrk jIvn AMdr vwprx vwlIAwˆ Gtnwvwˆ dw incoV hY[ ieho invyklw kwrn hY, jo sRI gurU nwnk dyv jI nUM jugo-jug ivl`Kx bxwauˆdw hY qy gurmiq dI pRmwixkqw is`D krdw hY[ nOjvwn pIVHI nUM ies mhwn ivrsy nwl joVn dI s^q loV hY[ iksy vI kOm, smwj jwˆ dyS dI Asl qwkq nOjvwn huMdw hY[ ieh smUihk auprwlw hoxw cwhIdy ik pUrI kOm, Kws qOr ’qy nOjvwn is`K sRI gurU nwnk dyv jI dy mwrg ‘nwnk swcy kau scu jwxu ’qy c`l ky Awpxw hI nhIˆ, pUrI mnu`Kqw dw Blw krn ’c Xogdwn pwvy[ fw. siqMdrpwl isMG

22

FRIDAY OCT 19, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

kwiqlwnw AMdwz ’c

nusrq

ipRXMkw-ink ‘jbrIAw joVI’ - pirxIqI bwlIvu`f Adwkwrw pirxIqI copVw jld hI AwpxI Awaux vwlI iPlm ‘jbrIAw joVI’ ’c isDwrQ mlhoqrw nwl skRIn swˆJI krdI hoeI idKweI dyvygI[ pirxIqI copVw in`jI izMdgI ’c Awpxy pirvwr dy byh`d krIb hY[ Kws qOr ’qy BYx ipRXMkw copVw nwl aunHwˆ dw Kws lgwA hY qy ieh hI vjHw hY ik Aksr dohwˆ BYxwˆ nUM Cu`tIAwˆ mnwauˆdy hoey dyiKAw jwˆdw hY[ ipRXMkw ny ink nUM fyt krn dI g`l sB qoˆ pihlwˆ pirxIqI nUM hI d`sI sI[ d`s dyeIey ik pirxIqI leI ipRXMkw qy ink iek ‘jbrIAw joVI’ hY, jo byh`d hI Swndwr Aqy zbrdsq hY[ pirxIqI muqwbk ieh iek pRPYkt joVI hY[ ‘jbrIAw joVI’ ’c iek idlcsp khwxI pyS kIqI jwvygI, ijs ’c pirxIqI copVw Aqy isDwrQ mlhoqrw mu`K BUimkw ’c nzr Awauxgy[ bwlwjI moSn ipkcrs Aqy SYlyS isMG dI krmw mIfIAw nY`t dy bYnr hyT bxI ieh iPlm eykqw kpUr vloˆ inrimq hY[ pRSwˆq isMG vloˆ inrdySq ‘jbrIAw joVI’ Agly swl irlIz hovygI[

bwlIvu`f Adwkwrw nusrq BrUcw ny kwPI G`t smyˆ ’c bwlIvu`f ’c AwpxI Kws jgHw bxw leI hY[ A`j auh iksy pCwx dI mohqwj nhIˆ hY[ hwl hI ’c aunHwˆ ny Awpxy ieMstwgRwm AkwaUˆt ’qy kuJ bolf qy glYmrs qsvIrwˆ SyAr kIqIAwˆ hn, ijnHwˆ ’c nusrq dw husn kihr Fwh irhw hY[ nusqr dIAwˆ ieh qsvIrwˆ soSl mIfIAw ’qy kwPI vwierl ho rhIAwˆ hn Aqy pRSMskwˆ nUM byh`d psMd vI Aw rhIAwˆ hn[ kuJ idnwˆ pihlwˆ nusrq BrUcw ny jIikaU mYgzIn dy klr pyz leI PotoSUt krvwieAw sI, ijnHwˆ ’c aunHwˆ dw lu`k kwiqlwnw sI[

jwnhvI

mcw rhI hY

qihlkw

mrhUm Adwkwrw SRIdyvI dI bytI DI jwnhvI kpUr AwpxI KUbsUrqI qy stweIl nwl lokwˆ dy idl ij`q rhI hY[ jwnhvI ’qy hr lu`k sUt krdw hY iPr Bwvyˆ auh vYstrn hovyˆ jwˆ tRYfISnl[ hwl hI ’c jwnhvI dIAwˆ kuJ qsvIrwˆ swhmxy AweIAwˆ hn, jo soSl mIfIAw ’qy vweIrl ho rhIAwˆ hn[ pRSMsk aunHwˆ dy ies lu`k nUM kwPI psMd kr rhy hn[ hmySw vwˆg jwnhvI dIAwˆ ieh qsvIrwˆ vI soSl mIfIAw ’qy qihlkw mcw rhIAwˆ hn[ d`s dyeIey ik jwnhvI ny krn jOhr dy pRofkSn hwaUs nwl iPlm ‘DVk’ nwl Awpxw fYibaU kIqw hY, ijs ’c aunHwˆ dy kMm dI KUb qwrIP hoeI sI[ hux auh krn jOhr dy Agly pRojYkt leI vI cuxI geI hY[ kuJ smwˆ pihlwˆ krn ny AwpxI AglI iPlm ‘qKq’ dw AYlwn kIqw hY[

soSl mIfIAw ’qy eISw gupqw ny AwpxIAwˆ hOt qsvIrwˆ nwl muV lut ` I lweImlweIt bwlIvùf Adwkwrw eISw gupqw ny hwl hI ’c Awpxy ieMstwgRwm AkwaÛt ’qy kuJ qsvIrwˆ SyAr kIqIAwˆ hn, ijnHwˆ ’c auh kwPI KUbsUrq nzr Aw rhI hY[ eISw dIAwˆ ieh qsvIrwˆ PYnz vlô kwPI psMd kIqI jw rhIAwˆ hn[ ies qô pihlwˆ vI eISw gupqw keI vwr Aijhy PotoSUt krvw cùkI hY, jo soSl mIfIAw ’qy kwPI vwierl vI ho cùkw hY[ Kbrwˆ dI mMnIey qwˆ ienHIˆ idnIˆ eISw gupqw BwrqI ikRkt tIm dy iKfwrI hwridk pMfXw nUM fyt kr rhI hY pr dovwˆ ny hwly q`k ies g`l ’qy koeI ibAwn nhIˆ id`qw hY[ dovwˆ nUM Aksr hI iek`Ty dyiKAw jwˆdw hY[ d`sxXog hY ik eISw gupqw pySy qô iek ibhqrIn Adwkwrw qy mwfl hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY OCT 19, 2018 23 www.swmediagroup.ca

1959 qoN ie~k BrosymMd nwm

ies idvwlI dy mOky qy KuSIAW vMfo imlstrIm bysn dy nwl CoilAW dw Awtw (bysx)

bysn

(CoilAW dw Awtw)

MILLSTREAM 604.940.1010 NATURAL FOODS

www.millstreamfoods.net Email: info@millstreamfoods.net

24FRIDAY OCT 19, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA